Medicin de nivel en slidos

Una tecnologa. Dos instrumentos. Todos los slidos.

Contenido
Tecnologa de radar VEGA ahora tambin para slidos Una tecnologa, dos instrumentos, todos los slidos Radar = ideal para todos los slidos VEGAPULS 67: El novato en el equipo de radar VEGA VEGAPULS 68: El especialista para condiciones de aplicacin extremas Soluciones de radar para materiales de construccin, piedra y ridos Soluciones de radar para la industria del acero Soluciones de radar para la industria qumica Soluciones de radar para la industria de los alimentos plics la idea con futuro Datos tcnicos 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 15

 Tecnologa de radar de VEGA ahora tambin para slidos

Con radar eficaz a escala mundial
VEGA Grieshaber KG es una empresa lder internacio1997 VEGA present el primer equipo de radar de dos a lder del mercado internacional en la medicin de hilos del mundo. Dos aos ms tarde VEGA ascenda nal para la medicin de nivel, nivel lmite y presin. En

Como fue el comienzo: la historia del radar eric

El radar de nivel de ms xito en el mundo se llama eric. 1997 revolucion tiempo en lder del mercado mundial

el mercado, convirtindose en poco

con radar se ha impuesto como tecnologa estndar VEGA impuso un nuevo estndar para la medida continua de nivel por radar en slidos.

nivel con radar. En el caso de los lquidos la medicin

en la medicin de nivel con tecnologa de radar. Como primer instrumento de radar de dos hilos eric combin

confiable y con los instrumentos estndar de ERAII

del sistema de unidades normalizadas plics. En la slidos ERA II.

so. Desde el 2003 se oferta en la carcasa compacta

manipulacin simple con gran seguridad de proce-

actualidad eric se emplea en la medicin segura de 3

 Una tecnologa, dos instrumentos, todos los slidos

Tecnologa ptima para la medicin de nivel en slidos
samiento de seal. La tecnologa: el radar VEGA optimizado con proceDos instrumentos: el universal VEGAPULS 67 y el

Una oferta de radar completa

Desde las condiciones de aplicacin ms difciles hascaro: VEGAPULS resuelve cualquier tarea. ta los sectores, donde hasta ahora el radar era muy

VEGAPULS 67 ha sido desarrollado para aplicaciocon la tcnica de ultrasonido. Ofreciendo aqu segurimuy econmicos. nes, que hasta ahora se resolvan preferentemente

Todos los slidos: Donde quiera que hasta ahora, causa de levantamiento de polvo, ngulo de llenado fueran necesarias soluciones de compromiso a

extremadamente resistente VEGAPULS 68.

dad de medicin superior a costos de instrumentacin VEGAPULS 68 impresina por su gran fiabilidad en de esta forma en el especialista de radar para aplicaciones difciles. condiciones extremas de aplicacin, convirtindose

desfavorable ruido de llenado y condiciones difciles de montaje VEGAPULS 67 y VEGAPULS 68 son la solucin ptima.

Radar = ideal para todos los slidos

VEGAPULS en comparacin con otros mtodos de medicin

VEGAPULS 67 Medida sin contacto Tecnologa de dos hilos Medida durante el llenado Insensible al polvo Insensible a las corrientes de aire Insensible al ruido Insensible a las cargas mecnicas
Insensible a las caractersticas del producto Medida fiable en silos de pequeo dimetro

VEGAPULS 68

Microonda guiada

Ultrasonido

Medicin capacitiva

n n n n n n n n n
hasta 2 bar hasta 15 m hasta 80C

n n n n n n n n n
hasta 40 bar hasta 70 m hasta 200C

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Empleo a bajas presiones Largo rango de medicin Empleo a altas temperaturas Sin mantenimiento

Gama de aplicacin

VEGAPULS 67 y VEGAPULS 68: para todas las aplicaciones de slidos

VEGAPULS 68 VEGAPULS 67

Medicin sin contacto, por tanto libre de desgaste Independiente del desarrollo de polvo y mantenimiento

Capacitivo Ultrasonido

Microonda guiada

Ninguna influencia por ruido de llenado Homologacin polvo Ex

Medicin segura por margen dinmico elevado Homologacin gas Ex neumtico

Independiente de las condiciones de proceso

Ninguna perdida de seal durante el llenado

Gama de aplicacin ampliada por radar

derablemente de las condiciones de proceso a travs de la tecnologa de radar VEGA, aventajando de esta ultrasnica y la medicin con microonda guiada. forma tanto la medicin capacitiva como la medicin La medicin de nivel en slidos se independiza consi-

VEGAPULS 67: El novato en el equipo de radar VEGA

Radar-Seguridad a precio de entrada
Antes de la aparicin de VEGAPULS 67, se empleaba en muchos casos ultrasonido prcticamente solo por sin contacto, haba que aceptar las incomodidades razones econmicas. Si se trataba de una medicin

Donde falla el ultrasonido

VEGAPULS 67 trabaja sin contacto como todas las tecnologas de radar, siendo adecuado por esta razn para slidos abrasivos y agresivos. Sin influencia a causa de

VEGAPULS 67 termina aqu con los compromisos,

del ultrasonido obligados por las circunstancias.

remolinos de aire y ruido, como los que se producen durante el llenado neumtico, entrega valores de medicin

ofertando tecnologa de radar al precio del ultrasonido.

confiables. Ni la presin ni el levantamiento fuerte de pol-

vo tienen influencia alguna. De esta forma VEGAPULS 67 Rango de medicin hasta 15 m Presin hasta 2 bar Temperaturas hasta 80C

resulta adecuado para casi todas las reas de produccin.

VEGAPULS 67

Rango de medicin Temperaturas Presin Antena Mecanismo de giro Conexin elctrica

Hasta 15 m -40 +80C Vaco hasta mx. 2 bar Antena encapsulada en plstico Mediante brida de montaje 4 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus 75 mm 10 Estribo de montaje Brida suelta DN 80 / ANSI 3 Bridas de adaptacin a partir de DN 100 / ANSI 4

Dimetro antena ngulo de emisin Conexin de proceso

Tecnologa
Fijaciones para estribo de montaje

Cono de adaptacin

Trompeta de PVC metalizada Lente de antena PP

Procesamiento optimizado de seales de radar para slidos

Debido a que los ngulos de talud tpicos en los silos provocan seales

El cono de adaptacin distribuye las microondas uniformemente en el interior de la antena. El lado interior metalizado dirige las seales de microondas sobre el producto. Ventajas

de eco diferentes a las superficies de

de clculo de VEGAPULS a ese comportamiento de reflexin modificado.

los lquidos, se adaptaron el algoritmo

Forma constructiva ligera y compacta con muy buena focalizacin

ajustes con parmetros prcticos de aplicacin correspondiente.

Por eso solo se necesitan unos pocos

Proteccin ptima contra condensado y suciedad gracias al lente de la antena con sellado hermtico

aplicacin, para adaptar el sensor a la

Montaje simple mediante estribo de montaje, brida suelta o de adaptacin

VEGAPULS 68: El especialista para condiciones de aplicacin extremas

Calor, polvo, altura: Resueltos soberanamente
VEGAPULS 68 cubre tambin condiciones extremas de medicin de nivel en slido. El mismo suministra mediciones de nivel confiable incluso a altas tempe-

Mayor sensibilidad gracias a la tecnologa mejorada

Gracias a la tecnologa de radar optimizada de VEGA seales, 1.000 veces menores que las de los instrumentos de radar tradicionales. Esa elevada el sensor del VEGAPULS todava es capaz de analizar

Ambientes de polvo abundante en instalaciones

raturas, como por ejemplo en la produccin de acero.

el almacenaje de materiales de construccin dejan mica del sensor crea tambin nuevas posibilidades industria qumica y de los alimentos.

alimentadoras de carbn de termoelctricas o durante indiferentes a VEGAPULS 68. La elevada gama din-

70 m, incluso para productos con malas propiedades de reflexin

sensibilidad posibilita un rango de medicin de hasta

para la medicin de nivel de polvos y granulados en la

VEGAPULS 68 con antena parablica

VEGAPULS 68 con antena de trompeta

Rango de medicin Temperaturas Presin Antenas Mecanismo de giro Conexin elctrica

Hasta 70 m -40 +200C 3 bar Antena parablica Mediante brida de montaje 4 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus 245 mm 4 Rosca a partir de 1" Brida a partir de DN 50 / ANSI 2"

Hasta 70 m -40 +200C 40 bar Antena de trompeta Mediante brida de montaje 4 20 mA/HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus 40 mm, 48 mm, 75 mm, 95 mm 22, 18, 10, 8 Rosca a partir de 1" Brida a partir de DN 50 / ANSI 2"

Dimetro antena ngulo de emisin Conexin de proceso

Tecnologa
Sistema de antenas separable Unin de antenar resistente

Reflectorparablicor

Antena de trompeta

Feed-System Borde de antena curvado

En el punto focal del reflector est el FeedSystem bien protegido. La seal de microondas emitida es enfocada por las superficies de la antena. Ventajas

Las microondas se emiten sobre la antena de trompeta a travs de un cono de PTFE en la conexin de la antena y se focalizan en direccin de la superficie del producto.

Montaje en conexiones a proceso pequeas mediante sistemas de antena separables

Insensible contra suciedad y destruccin por Feed-System interior Enfoque ptimo

Enfoque ptimo con dimetro de antena pequeo Montaje simple incluso para tubuladuras de depsito pequeas

Alta sensibilidad especialmente en las cercanas

 Soluciones de radar para materiales de construccin, piedra y ridos

VEGAPULS 67 para materiales de construccin, tales como grava, piedra
Versin del sensor Versin del sensor

VEGAPULS 68 para cemento, clinker

Antena encapsulada en plstico con estribo de montaje Solucin perfecta de la tarea Medicin sin contacto Ninguna abrasin en el sensor

Antena de trompeta o parablica con brida orientable Solucin perfecta de la tarea Medicin sin contacto Independiente del desarrollo de polvo Ninguna carga mecnica del sensor Rango de medicin hasta 70 m conexin de purga de aire

Independiente del desarrollo de ruido Reequipamiento simple incluso con el silo lleno Rango de medicin hasta 15 m Funcionamiento sin mantenimiento

Ninguna prdida de seal durante el llenado neumtico Ninguna influencia por ruido de llenado Posibilidad de limpieza de la antena mediante

10

 Soluciones de radar para la industria del acero

VEGAPULS 67 para carbn, coque, materiales ridos

Versin del sensor

VEGAPULS 68 para altos hornos en la produccin de acero

Versin del sensor

Antena encapsulada en plstico con estribo de montaje Solucin perfecta de la tarea Medicin sin contacto Independiente del desarrollo de polvo

Conexin para refrigeracin mediante nitrgeno Solucin perfecta de la tarea Ninguna influencia de la temperatura de la composicin del gas Medicin sin contacto

Ninguna carga mecnica del sensor Rango de medicin hasta 15 m Homologacin polvo Ex

Ninguna interrupcin por modificacin Dimensiones pequeas del sensor Reequipamiento simple

Funcionamiento sin mantenimiento

11

 Soluciones de radar para la industria qumica

VEGAPULS 67 para fertilizantes, productos qumicos, sales

Versin del sensor

VEGAPULS 68 para polvo plstico, granulado

Versin del sensor

Antena encapsulada en plstico con brida suelta Solucin perfecta de la tarea Medicin sin contacto Independiente del desarrollo de polvo Alta resistencia qumica del sensor Montaje posterior simple Homologacin polvo Ex

Antena de trompeta o parablica con brida orientable Solucin perfecta de la tarea Medicin sin contacto Independiente del desarrollo de polvo

Ninguna influencia por cambios del producto Homologacin gas y polvo Ex

Independiente de los cambios del producto

Posibilidad de empleo en silos altos y estrechos

12

 Soluciones de radar para la industria de los alimentos

VEGAPULS 67 para harina, leche en polvo, azcar
Versin del sensor Versin del sensor

VEGAPULS 68 para cereales, arroz

Antena encapsulada en plstico con brida suelta Solucin perfecta de la tarea Medicin sin contacto Satisface requisitos higinicos elevados

Antena de trompeta o parablica con brida orientable Solucin perfecta de la tarea Medicin sin contacto Independiente del desarrollo de polvo

Ninguna perdida de seal por llenado neumtico Insensible contra polvo Ninguna influencia por cambios del producto Homologacin polvo Ex

Ninguna prdida de seal durante el llenado neumtico Ninguna influencia por ruido de llenado Rango de medicin hasta 70 m Homologacin polvo Ex

13

plics la idea con futuro

Fcil es mejor
Con plics se hace ms fcil el mundo de la tecnologa de medicin. Desde la seleccin pasando por el tambin en el mantenimiento y la asistencia tcnica. Ya que la manipulacin y la estructura tcnica pedido y hasta la puerta en marcha. Y naturalmente,

obedecen a un concepto de mdulos de construccin interconectados sistemticamente con carcasas de costos desde la seleccin hasta el servicio. y configuracin estandarizadas y evidente reduccin

Mdulo de configuracin
PLICSCOM

Carcasa
Plstico Acero inoxidable Aluminio Aluminio (dos cmaras)

Electrnica
2 hilos 4 ... 20 mA/HART Profibus PA Foundation Fieldbus 4 hilos 4 ... 20 mA/HART

Conexin de proceso
Rosca Brida Soporte orientable Brida orientable

Sensores de radar
Antena encapsulada Antena parablica Antena de trompeta

14

Datos tcnicos

VEGAPULS 67
Rango de medicin Temperatura Presin Antena Hasta 15 m -40 +80C Vaco hasta mx. 2 bar Antena encapsulada en plstico

VEGAPULS 68
Hasta 70 m -40 +200C Vaco hasta mx. 40 bar Antena parablica Antena de trompeta

Mecanismo de giro Purga de aire Tamaos de bridas Homologaciones

Mediante brida de montaje No DN 80 DN 150 ATEX II 1/2 D IP6X T

Mediante brida de montaje Si A partir de DN 50 ATEX II 1 G, 1/2 G, 2 G EEx ia IIC T5 ATEX II 1/2 D IP6X T

Electrnica enchufable

4 20 mA/HART 2 hilos 4 20 mA/HART 4 hilos Profibus PA Foundation Fieldbus

4 20 mA/HART 2 hilos 4 20 mA/HART 4 hilos Profibus PA Foundation Fieldbus

15

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mail info@de.vega.com www.vega.com VEGA Instrumentos, S.A. Avenida de Parc no 3 Parc Tecnolgic del Valls 08290 Cerdanyola-Barcelona Espaa Tel. +34 93 5824517 Fax +34 93 5804984 E-mail info@es.vega.com www.vega.com

33574-ES-070822

Marschner+Khn