Sie sind auf Seite 1von 11

Friedrich Engels

Nota Prvia a A Guerra dos Camponeses Alemes1


Maio de 1 !"
Nota Prvia: Escrito por Engels no dia 11 de Fevereiro de 1870. Publicado na segunda edio de Der deutsc e !auern"rieg# $%eiter &bdruc"# 'eip(ig. )utubro de 1870. Publicado segundo o te*to da segunda edio. +radu(ido do ale,o. &dita,ento ao Pre-.cio: Publicado no livro: F. Engels# Der deutsc e !auern"rieg# 'eip(ig# 187/. Publicado segundo o te*to do livro.+radu(ido do ale,o. Fonte: )bras Escol idas e, tr0s to,os# Editorial 1&vante21.

1 O trabalho de F. Engels A Guerra dos Camponeses Alemes foi escrito em Londres no Vero de 1850. Como principal fonte para a exposi o do material fact!al Engels !tili"o! !m li#ro do historiador alemo $immermann. %o pref&cio ' seg!nda edi o do trabalho( Engels analisa as modifica )es *!e se #erificaram na #ida pol+tica e econ,mica da -lemanha a partir de 18.8 e o papel das diferentes classes e partidos neste per+odo. - tese te,rica do marxismo da necessidade da alian a do proletariado com o campesinato / a*!i concreti"ada e desen#ol#ida. Engels mostra a necessidade de !ma abordagem diferenciada do campesinato e analisa *!ais as camadas do campesinato( e por *!e ca!sas( podero tornar0se aliadas do proletariado na s!a l!ta re#ol!cion&ria. 1!ando prepara#a a p!blica o da terceira edi o de A Guerra dos Camponeses Alemes Engels acrescento! ao pref&cio de 1820 important+ssimas obser#a )es sobre a import3ncia da teoria no mo#imento oper&rio e socialista. O aditamento ao pref&cio cont/m indica )es sobre o car&cter( as tarefas e as formas de l!ta da classe oper&ria e do se! partido. Engels define tr4s direc )es( indissol!#elmente ligadas entre si( nas *!ais de#e ser tra#ada a l!ta da classe oper&ria5 nos dom+nios te,rico( pol+tico e econ,mico0pr&tico.

Nota Prvia Segunda Edio de 1870 - obra *!e se seg!e foi escrita em Londres( no Vero de 1850( ainda sob a impresso directa da rec/m0cons!mada contra0re#ol! o6 #eio a p7blico nos cadernos 5 e 8 da Neue Rheinische Zeitung. Politisch-konomische Revue9( dirigida por :arl ;arx( <amb!rgo( 1850. Os me!s amigos pol+ticos na -lemanha dese=am *!e se=a reimpressa( e e! #enho ao encontro desse dese=o( pois *!e ela ainda ho=e( para me! desgosto( / act!al. Ela no tem a pretenso de fornecer material a!tonomamente in#estigado. >elo contr&rio( todo o material referente aos le#antamentos camponeses e a ?homas ;@n"er foi recolhido de $immer0 mannA. O se! li#ro( ainda *!e a*!i e ali com lac!nas( contin!a a ser a melhor compila o do fact!al. E no meio de t!do o #elho $immermann tinha pra"er na s!a mat/ria. O mesmo instinto re#ol!cio0 n&rio *!e a*!i em toda a parte s!rge a fa#or da classe oprimida fe" dele mais tarde !m dos melhores da es*!erda mais extrema. em FranBf!rt. Cesde ento en#elhece! !m po!co( seg!ndo se di". De( pelo contr&rio( falta ' exposi o de $immermann a conexo interna6 se ela no conseg!e demonstrar as contro#/rsias religiosas e pol+ticas como a imagem reflectida das l!tas de classes desse tempo6 se ela nestas l!tas de classes s, #4 opressores e oprimidos( bons e ma!s( e a #it,ria final dos ma!s6 se a s!a intelig4ncia da sit!a o social *!e condiciono! tanto a ecloso como o desfecho da l!ta / altamente ins!ficiente( a #erdade / *!e isso foi erro do tempo em *!e o li#ro nasce!. >elo contr&rio( para o se! tempo este /( excep o honrosa entre as obras idealistas alems de hist,ria( ainda considerado m!ito realista. - minha exposi o tento!( bos*!e=ando o dec!rso hist,rico da l!ta apenas nos se!s contornos( esclarecer a origem da g!erra dos camponeses( a posi o dos diferentes partidos *!e nela entram( as teorias pol+ticas e religiosas nas *!ais estes partidos proc!raram tornar0se claros sobre a s!a posi o( e por fim o res!ltado da pr,pria l!ta como necessidade( a partir das condi )es sociais de #ida historicamente presentes destas classes6 por conseg!inte( demonstrar a constit!i o pol+tica da -lemanha de ento( as rebeli)es contra ela( as teorias pol+ticas e religiosas do tempo( no como ca!sas mas como res!ltados do est&dio de desen#ol#imento em *!e se encontra#am ento na -lemanha a agric!lt!ra( a ind7stria( as #ias terrestres e fl!#iais( o com/rcio de mercadorias e de dinheiro. Esta #iso da hist,ria( a 7nica materialista( no parte de mim( mas de ;arx( e encontra0se ig!almente nos se!s trabalhos sobre a re#ol! o francesa de 18.8018.E 5 nessa mesma Revue e no 1 de !rum"rio de #ouis !onaparte.8 O paralelo entre a re#ol! o alem de 1595 e a de 18.8018.E esta#a demasiado perto para ento se largar mo dele completamente. - par da !niformidade do dec!rso( no *!al sempre !m mesmo ex/rcito principesco esmago! di#ersos le#antamentos locais !ns atr&s dos o!tros( a par da m!itas #e"es rid+c!la semelhan a da entrada em cena dos habitantes das cidades em ambos os casos( a diferen a #eio entretanto clara e nitidamente a l!me5
9 %e!e Fheinische $eit!ng. >olitisch0GBonomische Fe#!e H%o#a Ia"eta Fenana. Fe#ista >ol+tico0Econ,micaJ5 re#ista( ,rgo te,rico da Liga dos Com!nistas( f!ndada por ;arx e Engels. >!blico!0se entre Ce"embro de 18.E e %o#embro de 18506 sa+ram seis n7meros. A O li#ro do historiador alemo $immermann -llgemeine Ieschichte des grossen Ka!ernBrieges H<ist,ria Ieral da Irande I!erra CamponesaJ foi p!blicado em Dt!ttgart em 18.1018.A( em tr4s partes. . ?rata0se da ala da es*!erda mais extrema da -ssembleia %acional pangerm3nica( *!e se re!ni! em FranBf!rt am ;ain d!rante a re#ol! o de 18.8018.E( representa#a sobret!do os interesses da pe*!ena b!rg!esia( mas foi tamb/m apoiada por !ma parte dos oper&rios alemes. - principal tarefa da -ssembleia consisti! na li*!ida o da fragmenta o da -lemanha e na elabora o de !ma Constit!i o para toda a -lemanha. %o entanto( de#ido ' cobardia e 's #acila )es da maioria liberal( a -ssembleia receo! tomar nas s!as mos o poder s!premo no pa+s e no foi capa" de adoptar !ma posi o firme nas *!est)es f!ndamentais da re#ol! o alem. - A0 de ;aio de 18.E a -ssembleia foi obrigada a transferir a s!a sede para Dt!ttgart. - 18 de L!nho de 18.E foi dissol#ida pela tropa. 5 :. ;arx( -s L!tas de Classes em Fran a de 18.8 a 1850. H%ota da edi o port!g!esa.J 8 Ver M18 de Kr!m&rio de Lo!is KonaparteM. H%ota da edi o port!g!esa.J

N1!em l!cro! com a re#ol! o de 1595O Os prncipes. 0 1!em l!cro! com a re#ol! o de 18.8O Os grandes prncipes( a P!stria e a >r7ssia. -tr&s dos pe*!enos pr+ncipes de 1595( prendendo0os a si por meio do imposto( esta#am os pe*!enos b!rg!eses filiste!s( atr&s dos grandes pr+ncipes de 1850( atr&s da P!stria e da >r7ssia( s!b=!gando0os rapidamente por meio da d+#ida p7blica( esto os grandes b!rg!eses modernos. E por tr&s dos grandes b!rg!eses esto os prolet&rios.Q2 ?enho pena de ter de di"er *!e nesta frase se fe" ' b!rg!esia alem !ma honra excessi#a. Eles ti#eram a oport!nidade( tanto na P!stria como na >r7ssia( de Npor meio da d+#ida p7blica s!b=!gar rapidamenteQ a monar*!ia6 n!nca( e em parte nenh!ma( foi esta oport!nidade apro#eitada. - P!stria( pela g!erra de 18888( cai! de presente no colo da b!rg!esia. ;as ela no sabe dominar( ela / impotente e incapa" para t!do. D, h& !ma coisa *!e ela sabe5 / esbra#e=ar contra os oper&rios assim *!e estes se mexem. Ela contin!a ainda ao leme apenas por*!e os Hngaros precisam dela. E na >r7ssiaO Dim( a d+#ida p7blica / certo *!e se m!ltiplico! #ertiginosamente( o d/fice est& declarado permanente( as despesas do Estado crescem de ano para ano( os b!rg!eses t4m a maioria na c3mara( sem eles no podem nem ser ele#ados os impostos nem contra+dos empr/stimos R mas onde est& o se! poder sobre o EstadoO -inda h& po!cos meses( *!ando de no#o esta#a diante deles !m d/fice( eram eles *!e tinham a melhor posi o. -penas com a gu!a perse#eran a podiam ter for ado alg!mas bonitas concess)es. 1!e fa"em elesO V4em como !ma concesso s!ficiente *!e o go#erno "es permita depor0lhe aos p/s perto de E milh)es( no por u! ano( no( anua !ente e para todo o sempre. %o *!ero cens!rar os pobres N%acional0LiberaisQE na c3mara mais do *!e eles merecem. Dei *!e foram abandonados por a*!eles *!e esto atr&s deles( pela massa da b!rg!esia. Esta massa no #uer dominar. Ela contin!a a ter o 18.8 atra#essado. >or *!e moti#o a b!rg!esia alem desen#ol#e! esta not&#el cobardia( #eremos mais adiante. Ce resto( a frase acima confirmo!0se completamente. Cesde 1850( !m retrocesso cada #e" mais decidido dos pe*!enos Estados( *!e apenas ser#em ainda como ala#ancas para as intrigas pr!ssianas o! a!str+acas( l!tas cada #e" mais en/rgicas entre a P!stria e a >r7ssia pela domina o excl!si#a( por fim o #iolento conflito de 1888( ap,s o *!al a P!stria conser#a as s!as pr,prias pro#+ncias( a >r7ssia s!bmete directa o! indirectamente todo o %orte 10 e os tr4s Estados do D!doeste11 so temporariamente deixados como *!e em s!spenso.

2 F. Engels( Cer de!tsche Ka!ernBrieg S- I!erra dos Camponeses -lemesT( ;EU( Kd. 2( D. .1A. H%ota da edi o port!g!esa.J 8 Cepois de derrotadas na g!erra a!stro0pr!ssiana de 1888( e *!ando se intensifica#a a crise do Estado a!str+aco m!ltinacional( as classes dirigentes da P!stria estabeleceram con#ersa )es com os latif!ndi&rios da <!ngria e em 1882 s!bscre#eram !m acordo sobre a forma o da monar*!ia d!alista da P!stria0<!ngria. E %acionais0Liberais5 partido da b!rg!esia alem( f!ndado no O!tono de 1888. O se! principal ob=ecti#o era a !nifica o dos Estados alemes sob a hegemonia da >r7ssia6 a s!a pol+tica exprimia a capit!la o da b!rg!esia liberal alem perante KismarcB. 10 ?rata0se da Confedera o da -lemanha do %orte( formada em 1882 sob a /gide da >r7ssia e *!e incl!+a 1E Estados e A cidades li#res da -lemanha do %orte e Central. - forma o da Confedera o foi !ma das etapas decisi#as da re!nifica o da -lemanha sob a hegemonia da >r7ssia. Em Laneiro de 1821 a Confedera o deixo! de existir( de#ido ' forma o do Vmp/rio -lemo. 11 Ka#iera( Kaden( U!rttemberg.

>ara a classe oper&ria alem( de import3ncia em toda esta ac o principal19 / apenas isto5 >rimeiro( *!e os oper&rios pelo s!fr&gio !ni#ersal alcan aram o poder de se fa"er representar directamente na assembleia legislati#a. Deg!ndo( *!e a >r7ssia a#an o! com !m bom exemplo e engoli! tr4s o!tras coroas de direito di#ino.1A 1!e depois deste procedimento ela ainda poss!a a mesma imac!lada coroa de direito di#ino *!e anteriormente se atrib!+a R nisso nem mesmo os %acional0Liberais acreditam. ?erceiro( *!e na -lemanha h& ainda apenas u! ad#ers&rio s/rio da re#ol! o 0o go#erno pr!ssiano. E *!arto( *!e os Iermano0-!str+acos t4m agora finalmente de se pWr a *!esto de saber o *!e *!erem ser5 alemes o! a!str+acosO - *!e / *!e se preferem agarrar R ' -lemanha o! aos se!s ap4ndices transleith3nicos extra0alemesO 1!e t4m de desistir de !ma coisa o! de o!tra era =& h& m!ito e#idente( mas foi sempre escamoteado pela democracia pe*!eno0b!rg!esa. %o *!e di" respeito 's demais contro#/rsias importantes por ca!sa de 1888( *!e desde ento so disc!tidas at/ ao enfado entre os N%acional0LiberaisQ de !m lado e o N>artido >op!larQ1. do o!tro( a hist,ria dos pr,ximos anos h&0de mostrar *!e esses dois pontos de #ista s, se digladiam com tanta #eem4ncia pelo facto de serem os p,los opostos de !ma mesma tacanhe". %as rela )es sociais da -lemanha o ano de 1888 *!ase nada altero!. - meia d7"ia de reformas b!rg!esas R as mesmas medidas e pesos( liberdade de mo#imenta o( liberdade de neg,cios( etc( t!do dentro dos limites ade*!ados ' b!rocracia R nem se*!er atingem o *!e a b!rg!esia de o!tros pa+ses oeste0e!rope!s h& m!ito poss!i e deixam intacta a chicana principal( todo o sistema das concess)es b!rocr&ticas15. >ara o proletariado( de *!al*!er modo( todas as leis de liberdade de mo#imenta o( de cidadania( de aboli o de passaporte e o!tras so tornadas completamente il!s,rias pela pr&tica corrente da pol+cia. O *!e / m!ito mais importante do *!e a ac o principal de 1888 / o ascenso da ind7stria e do com/rcio( dos caminhos0de0ferro( tel/grafos e da na#ega o oce3nica a #apor na -lemanha a partir de 18.8. Con*!anto este progresso ainda fi*!e atr&s do *!e no mesmo tempo foi feito em Vnglaterra e at/ na Fran a( para a -lemanha ele / ina!dito( e fe" mais em #inte anos do *!e antes fi"era !m s/c!lo inteiro. - -lemanha s, agora entro! a s/rio e irre#oga#elmente no co!rcio !undia . Os capitais dos ind!striais m!ltiplicaram0se rapidamente( a posi o social da b!rg!esia ele#o!0se em conformidade. - caracter+stica mais seg!ra de florescimento ind!strial( a $a catrua( instalo!0se em ampla medida e acorrento! condes e d!*!es ao se! carro tri!nfal. Capital alemo constr,i agora caminhos0de0ferro r!ssos e romenos R *!e a terra lhe se=a le#eX R em #e" de como h& *!in"e anos
19 %o original5 <a!pt0!nd DtaatsaBtion. Esta expresso pode ter dois sentidos principais. Como se refere na nota 8A das Collected UorBs( :arl ;arxYFrederiB Engels( #ol!me 10( >rogress >!blishers( ;oscoZ 1E285 N>rimeiro( no s/c!lo [VVV e na primeira metade do s/c!lo [VVVV designa#a pe as representadas por companhias alems amb!lantes. -s pe as eram trag/dias hist,ricas( bastante informes( bomb&sticas e ao mesmo tempo grosseiras e b!rlescas. Deg!ndo( este termo pode designar acontecimentos pol+ticos de primeiro plano. Foi !sado neste sentido por !ma corrente da ci4ncia hist,rica alem( conhecida por Mhistoriografia ob=ecti#aM. Leopold FanBe foi !m dos se!s principais representantes. Considera#a <a!pt0!nd DtaatsaBtion como o ass!nto principal.Q H%ota da edi o port!g!esa.J 1A <anno#er( <essen0:assel( %assa!. 1. O >artido >op!lar -lemo( *!e s!rgi! em 1885( era composto por elementos democratas da pe*!ena b!rg!esia e de !ma parte da b!rg!esia( sobret!do dos Estados da -lemanha do D!l. O partido pron!ncio!0se contra o estabelecimento da hegemonia da >r7ssia na -lemanha e defende! o plano da chamada NIrande -lemanhaQ( na *!al de#ia entrar tanto a >r7ssia como a P!stria. >ropagandeando a ideia de !m Estado alemo federati#o( inter#eio contra a !nifica o da -lemanha sob a forma de !ma rep7blica democr&tica !nit&ria centrali"ada. 15 Em meados dos anos 80 do s/c!lo [V[ foi estabelecido na >r7ssia( para !ma s/rie de ramos da ind7stria( o sistema de licen as Hconcess)esJ especiais( sem as *!ais no era a!tori"ada a acti#idade ind!strial. Esta legisla o ind!strial sem+fe!dal restringi! o desen#ol#imento do capitalismo.

os caminhos0de0ferro alemes andarem a mendigar =!nto de empres&rios ingleses. Como / ento poss+#el *!e a b!rg!esia no tenha con*!istado tamb/m para si a domina o pol+tica( *!e se comporte de maneira to cobarde contra o go#ernoO - b!rg!esia alem te#e a po!ca sorte de( ' boa maneira alem( #ir demasiado tarde. O se! tempo de florescimento calha n!m per+odo em *!e a b!rg!esia dos o!tros pa+ses e!rope!s ocidentais =& est& politicamente em decad4ncia. Em Vnglaterra a b!rg!esia no conseg!i! le#ar ao go#erno o se! #erdadeiro representante( Kright( a no ser por !m alargamento do direito de #oto *!e nas s!as conse*!4ncias tem de pWr fim a toda a domina o b!rg!esa. Em Fran a( onde a b!rg!esia como tal( como classe no se! con=!nto( s, domino! dois anos( em 18.E e 1850( na rep7blica( ela s, pWde prolongar a s!a exist4ncia social cedendo a s!a domina o pol+tica a Lo!is Konaparte e ao ex/rcito. E na ac o rec+proca to infinitamente intensificada dos tr4s pa+ses e!rope!s mais a#an ados =& no / ho=e poss+#el *!e na -lemanha a b!rg!esia instit!a conforta#elmente a s!a domina o pol+tica se esta em Vnglaterra e em Fran a =& de! o *!e tinha a dar. Esta / precisamente !ma partic!laridade caracter+stica da b!rg!esia face a todas as classes dominantes anteriores5 h& no se! desen#ol#imento !m ponto de #iragem a partir do *!al toda a !lterior intensifica o dos se!s meios de poder( e principalmente portanto dos se!s capitais( apenas contrib!i para a tornar cada #e" mais incapa" para a domina o pol+tica. N%tr&s dos grandes 'urgueses esto os pro et&rios(Q %a mesma medida em *!e a b!rg!esia desen#ol#e a s!a ind7stria( o se! com/rcio e os se!s meios de interc3mbio( ela cria proletariado. E n!m certo ponto R *!e no precisa de s!rgir em toda a parte ao mesmo tempo o! no mesmo est&dio de desen#ol#imento R ela come a a notar *!e este se! d!plo prolet&rio se lhe escapa das mos. partir desse momento ela perde a for a para a domina o pol+tica excl!si#a6 olha em se! redor em b!sca de aliados com os *!ais( seg!ndo as circ!nst3ncias( partilha a s!a domina o o! aos *!ais a cede completamente. %a -lemanha este ponto de #iragem s!rgi! para a b!rg!esia =& em 18.8. E a #erdade / *!e a b!rg!esia alem no se ass!sto! ento tanto com o proletariado alemo como com o franc4s. batalha de >aris de L!nho de 18.818 mostro!0lhe o *!e tem a esperar6 o proletariado alemo esta#a precisamente agitado na medida bastante para lhe pro#ar *!e tamb/m a*!i esta#a =& no solo a sementeira para a mesma colheita6 e desde esse dia ' ac o pol+tica da b!rg!esia falto! ac!til3ncia. >roc!ro! aliados( #ende!0se a eles por *!al*!er pre o R e ainda ho=e no de! !m passo em frente. Estes aliados so todos de nat!re"a reaccion&ria. L& est& a reale"a com o se! ex/rcito e a s!a b!rocracia( l& est& a grande nobre"a fe!dal( l& esto os pe*!enos $unker das hortas( l& esto mesmo os padres. Com todos estes a b!rg!esia fe" pactos e combina )es apenas para manter a s!a *!erida pele( at/ *!e por fim nada mais lhe fico! para traficar. E *!anto mais o proletariado se desen#ol#e!( *!anto mais ele come o! a sentir0se como classe( a agir como classe( tanto mais p!sil3nimes se tornaram os b!rg!eses. 1!ando a estrat/gia admira#elmente m& dos >r!ssianos em DadoZa12 tri!nfo! sobre a dos -!str+acos( ainda admira#elmente pior( era dif+cil di"er *!em respiro! mais ali#iado R o b!rg!4s pr!ssiano( tamb/m batido em DadoZa( o! o a!str+aco. Os nossos grandes b!rg!eses agem em 1820 ainda exactamente da mesma maneira *!e agiram os m/dios b!rg!eses de 1595. %o *!e di" respeito aos pe*!enos b!rg!eses( mestres artesos e merceeiros( esses ficaro sempre ig!ais a si mesmos. ?4m esperan a de trepar at/ ' grande b!rg!e0 sia ' c!sta de #igarices( temem ser lan ados no proletariado. Entre o temor e esperan a( sal#aro a s!a #aliosa pele d!rante a l!ta e depois da l!ta =!ntar0se0o aos #encedores. E esta a s!a nat!re"a.
18 Vns!rrei o de L!nho5 ins!rrei o her,ica dos oper&rios de >aris em 9A098 de L!nho de 18.8( reprimida com excepcional cr!eldade pela b!rg!esia francesa. - ins!rrei o foi a primeira grande g!erra ci#il da hist,ria entre o proletariado e a b!rg!esia. 12 - batalha de DadoZa te#e l!gar a A de L!lho de 1888( na Ko/mia. Foi a batalha decisi#a da g!erra a!stro0pr!ssiana de 1888( *!e termino! com a #it,ria da >r7ssia sobre a P!stria.

- ac o social e pr&tica do proletariado tem acompanhado o ascenso da ind7stria desde 18.8. O papel *!e os oper&rios alemes ho=e desempenham nas s!as associa )es sindicais( cooperati#as( associa )es e assembleias pol+ticas( nas elei )es e no chamado Reichstag demonstra s, por si *!e prof!nda transforma o a -lemanha impercepti#elmente sofre! nos 7ltimos #inte anos. Fe#erte em s!prema honra dos oper&rios alemes terem sido e es os nicos a conseg!ir en#iar para o >arlamento oper&rios e representantes dos oper&rios( ao passo *!e nem os ingleses nem os franceses o atingiram at/ agora. ;as tamb/m o proletariado ainda no escapa ao paralelo com 1595. - classe dependente( excl!si#amente e por toda a #ida( do sal&rio do trabalho contin!a a no constit!ir ainda( e por ampla diferen a( a maioria do po#o alemo. ?amb/m ela est& portanto dependente de aliados. E estes s, podem ser proc!rados entre os pe*!enos b!rg!eses( entre o l!mpenproletariado das cidades( entre os pe*!enos camponeses e os =ornaleiros agr+colas. Cos pe#uenos 'urgueses =& fal&mos. %o so nada dignos de confian a( a no ser *!ando se tri!nfo!( ento a s!a gritaria nas cer#e=arias / incomens!r&#el. -pesar de t!do h& entre eles elementos m!ito bons( *!e por si mesmos se =!ntam aos oper&rios. O u!penpro etariado( essa esc!malha dos s!=eitos sem dignidade de todas as classes *!e monta o se! *!artel0general nas grandes cidades( / de todos os aliados poss+#eis o pior. Esta canalha / absol!tamente #enal e absol!tamente imp!dente. De os oper&rios franceses em todas as re#ol! )es escre#eram nas casas %ort au& voleurs'( morte aos ladr)es( e abateram mesmo m!itos( isso no acontece! por ent!siasmo pela propriedade( mas no reconhecimento correcto de *!e acima de t!do / preciso #er0se li#re deste bando. ?odo o dirigente oper&rio *!e !tili"a estes miser&#eis como g!arda o! neles se apoia logo por a+ se re#ela traidor ao mo#imento. Os pe#uenos ca!poneses R pois os maiores pertencem ' b!rg!esia R so de esp/cie di#ersa. Eles por !m lado o! so ca!poneses $eudais e t4m de prestar ainda cor#eias ao clemente senhor. Cepois de a b!rg!esia ter desperdi ado o ense=o( o *!e foi da s!a c!lpa( de redimir esta gente da ser#ido fe!dal( no ser& m!ito dif+cil con#enc40los de *!e / s, da classe oper&ria *!e eles t4m a esperar a reden o. O! ento so rendeiros. %este caso existe sobret!do a mesma rela o *!e na Vrlanda. Dobe0se tanto a renda *!e o campon4s e a fam+lia( no caso de colheitas m/dias( s, escassamente conseg!e #i#er( e no caso de m&s colheitas *!ase morre de fome( no conseg!e pagar a renda e deste modo torna0se completamente dependente da merc4 do propriet&rio f!ndi&rio. >or esta gente a b!rg!esia s, fa" alg!ma coisa *!ando / obrigada a isso. Ce *!em ho0de esperar sal#a o( a no ser dos oper&riosO Festam os camponeses *!e exploram a s!a pr)pria pe#uena propriedade $undi&ria. Estes( na s!a maioria( esto to carregados de hipotecas *!e dependem tanto do !s!r&rio como o rendeiro do senhor da terra. ?amb/m a eles fica apenas !m sal&rio de trabalho escasso e ainda por cima extremamente inseg!ro por ca!sa dos bons e ma!s anos. Ca b!rg!esia no podem esperar nada( pois / precisamente pelos b!rg!eses( os capitalistas !s!r&rios( *!e eles so s!gados. ;as na maioria so m!ito apegados ' s!a propriedade( embora esta na realidade no lhes perten a( mas ao !s!r&rio. Cont!do ter& de lhes ser explicado *!e eles s, podem ser libertados do !s!r&rio *!ando !m go#erno dependente do po#o transformar todas as d+#idas de hipotecas n!ma d+#ida ao Estado e deste modo fi"er baixar a taxa de =!ro. E isto s, a classe oper&ria o pode conseg!ir.

>or toda a parte onde domina a m/dia o! grande propriedade f!ndi&ria os *orna eiros agrco as constit!em a classe mais n!merosa no campo. \ este o caso em toda a -lemanha do %orte e Oriental( e a#ui encontram os oper&rios ind!striais das cidades os seus a iados !ais nu!erosos e !ais naturais. -ssim como o capitalista est& para o oper&rio ind!strial( est& o propriet&rio f!ndi&rio o! grande rendeiro face ao =ornaleiro agr+cola. -s mesmas medidas *!e a=!dam !m t4m tamb/m de a=!dar o o!tro. Os oper&rios ind!striais s, se podem libertar *!ando transformarem o capital dos b!rg!eses( i.e.( as mat/rias0primas( m&*!inas e ferramentas e meios de #ida re*!eridos para a prod! o( em propriedade da sociedade( i.e.( na s!a pr,pria propriedade( por eles !tili"ada em com!m. Co mesmo modo os oper&rios r!rais s, podem ser redimidos da s!a mis/ria atro" *!ando sobret!do o se! principal ob=ecto de trabalho( a pr,pria terra( for arrancada ' posse pri#ada dos grandes camponeses e dos senhores fe!dais ainda maiores e transformada em propriedade social e c!lti#ada por cooperati#as de oper&rios r!rais por s!a conta com!m. E a*!i chegamos ' famosa resol! o do congresso oper&rio internacional de Kasileia5 a sociedade tem interesse em transformar a propriedade f!ndi&ria em propriedade com!m( nacional18. Esta resol! o foi tomada principalmente para os pa+ses em *!e existe a grande propriedade f!ndi&ria e( em conexo com ela( explora o de grandes *!intas( e nestas grandes *!intas !m senhor e m!itos =ornaleiros. Este estado / por/m ainda predominante em grande medida na -lemanha( e por isso a resol! o era precisa!ente para a % e!an"a( logo a seg!ir ' Vnglaterra( a ta!ente actua . O proletariado agr+cola( os =ornaleiros R eis a classe de *!e em grande massa se recr!tam os ex/rcitos dos pr+ncipes. Eis a classe *!e agora en#ia para o >arlamento( por for a do s!fr&gio !ni#ersal( a grande *!antidade dos senhores fe!dais e $unker6 mas eis tamb/m a classe *!e est& mais perto dos oper&rios ind!striais das cidades( *!e com eles partilha das mesmas condi )es de #ida( *!e est& at/ mais af!ndada na mis/ria do *!e eles. Car #ida a esta classe( *!e / impotente por*!e est& fragmentada e dispersa( c!=o poder oc!lto o go#erno e a nobre"a conhecem to bem *!e intencionalmente deixam cair na r!+na as escolas para *!e ela permane a ignorante( dar #ida a esta classe e arrast&0la para o mo#imento( eis a tarefa imediata( mais !rgente( do mo#imento oper&rio alemo. - partir do dia em *!e a massa dos =ornaleiros tenha aprendido a entender os se!s pr,prios interesses( a partir desse dia / imposs+#el na -lemanha !m go#erno reaccion&rio( fe!dal( b!rocr&tico o! b!rg!4s.

18 ?rata0se do Congresso de Kasileia da Vnternacional( reali"ado em 8011 de Detembro de 188E( no *!al( a 10 de Detembro( foi apro#ada a seg!inte proposta dos partid&rios de ;arx sobre a propriedade f!ndi&ria5 N1J - sociedade tem o direito de abolir a propriedade pri#ada da terra e de a transformar em propriedade social. N9J \ indispens&#el abolir a propriedade pri#ada da terra e transform&0la em >ropriedade social.Q %o Congresso foram tamb/m adoptadas resol! )es sobre a !nifica o dos sindicatos ' escala nacional e internacional e !ma s/rie de resol! )es com #ista ao refor o org3nico da Vnternacional e ao alargamento dos poderes do Conselho Ieral.

%dita!ento ao Pre$&cio de 1870 para a +erceira Edio de 187, -s linhas precedentes foram escritas h& mais de *!atro anos. Elas conser#am ainda ho=e a s!a #alidade. O *!e era correcto depois de DadoZa e da di#iso da -lemanha confirma0se tamb/m depois de Dedan1E e da edifica o do sacro imp/rio alemo da na o pr!ssiana90. ;!ito po!co conseg!em m!dar na orienta o do mo#imento hist,rico ac )es principais91 N*!e abalam o m!ndoQ da chamada grande pol+tica. O *!e pelo contr&rio estas ac )es principais conseg!em / acelerar a #elocidade deste mo#imento. E a este respeito os a!tores dos Nacontecimentos *!e abalaram o m!ndoQ atr&s referidos ti#eram 4xitos in#ol!nt&rios( *!e para eles pr,prios so certamente altamente indese=ados mas *!e t4m de aceitar de bom o! ma! grado. L& a g!erra de 1888 abalo! a #elha >r7ssia nos se!s alicerces. L& tinha c!stado trabalho meter de no#o debaixo da #elha disciplina o elemento ind!strial rebelde das pro#+ncias ocidentais R b!rg!4s e prolet&rio R depois de 18.86 no entanto( isso fora conseg!ido( e o interesse dos $unker das pro#+ncias orientais era de no#o( a seg!ir ao do ex/rcito( o dominante no Estado. Em 1888 *!ase toda a -lemanha do %oroeste se torno! pr!ssiana. -bstraindo do insan&#el dano moral *!e a coroa pr!ssiana de direito di#ino recebe! ao engolir tr4s o!tras coroas de direito di#ino99( o centro de gra#idade da monar*!ia desloco!0se agora significati#amente para ocidente. Os cinco milh)es de Fenanos e Vestefalianos foram refor ados( primeiro com os . milh)es de alemes anexados directamente e depois com os 8 milh)es anexados indirectamente( pela Liga da -lemanha do %orte. E em 1820 =!ntaram0se0lhes ainda os 8 milh)es de alemes do D!doeste9A pelo *!e agora( no Nno#o ReichQ( face aos 1. milh)es e meio de #elhos pr!ssianos Hdas seis pro#+ncias a leste do Elba( entre os *!ais al/m disso 9 milh)es de polacosJ esta#am 95 milh)es *!e h& m!ito tinham escapado ao fe!dalismo dos $unker da #elha >r7ssia. -ssim( precisamente as #it,rias do ex/rcito pr!ssiano deslocaram a inteira base do edif+cio do Estado pr!ssiano6 a domina o dos $unker torno!0se cada #e" mais ins!port&#el ao pr,prio go#erno. ;as ao mesmo tempo o desen#ol#imento ind!strial ag!damente r&pido tinha s!bstit!+do a l!ta entre $unker e b!rg!eses pela l!ta entre b!rg!eses e oper&rios( pelo *!e tamb/m no interior as bases sociais do #elho Estado experimentaram !ma completa transforma o. - monar*!ia em lenta decomposi o desde 18.0 ti#era por condi o f!ndamental a l!ta entre nobre"a e b!rg!esia( na *!al alcan o! o e*!il+brio6 a partir do momento em *!e a *!esto passo! a ser( no =& proteger a nobre"a contra a presso da b!rg!esia mas proteger todas as classes possidentes contra a presso da classe oper&ria( a #elha monar*!ia absol!ta te#e de passar completamente para a forma de Estado elaborada expressamente para este fim5 a !onar#uia
1E - 9 de Detembro o ex/rcito franc4s foi derrotado em Dedan e feito prisioneiro( =!ntamente com o imperador. Entre 5 de Detembro de 1820 e 1E de ;ar o de 1821 %apoleo VVV e os comandantes do ex/rcito esti#eram presos em UilhelmshGle Hperto de :asselJ( n!m castelo do rei da >r7ssia. - cat&strofe de Dedan acelero! a efiocada do Deg!ndo Vmp/rio e le#o! ' proclama o da rep7blica em Fran a a . de Detembro de 1820. Foi formado !m no#o go#erno( o chamado Ngo#erno da defesa nacionalQ. 90 -o falar do sacro imp/rio alemo da na o pr!ssiana( Engels parafraseia a designa o de Dacro Vmp/rio Fomano da %a o -lem( medie#al H-t/ -gosto de 1808 a -lemanha fe" parte do Dacro Vmp/rio Fomano da %a o -lem( f!ndado no s/c!lo [ e *!e constit!+a !ma !nio de principados fe!dais e de cidades li#res *!e reconheciam a a!toridade s!prema do imperador.J s!blinhando *!e a !nifica o da -lemanha foi feita sob a hegemonia da >r7ssia e foi acompanhada da pr!ssiani"a o da terra alem. 91 %o original5 <a!pt0!nd DtaatsaBtion. Esta expresso pode ter dois sentidos principais. Como se refere na nota 8A das Collected UorBs( :arl ;arxYFrederiB Engels( #ol!me 10( >rogress >!blishers( ;oscoZ 1E285 N>rimeiro( no s/c!lo [VVV e na primeira metade do s/c!lo [VVVV designa#a pe as representadas por companhias alems amb!lantes. -s pe as eram trag/dias hist,ricas( bastante informes( bomb&sticas e ao mesmo tempo grosseiras e b!rlescas. Deg!ndo( este termo pode designar acontecimentos pol+ticos de primeiro plano. Foi !sado neste sentido por !ma corrente da ci4ncia hist,rica alem( conhecida por Mhistoriografia ob=ecti#aM. Leopold FanBe foi !m dos se!s principais representantes. Considera#a <a!pt0!nd DtaatsaBtion como o ass!nto principal.Q H%ota da edi o port!g!esa.J 99 <anno#er( <essen0:assel( %assa!. 9A ?rata0se da anexa o da Ka#iera( Kaden( U!rttemberg e <esse0Carmstadt ' Confedera o da -lemanha do %orte em 1820.

'onapartista( L& explicitei esta passagem da >r7ssia para o bonapartismo no!tro l!gar H(ohnungs)rage *+uesto da ,a-ita.o/0 9.] cad.( p. 98 e segs.J9.. O *!e ali no tinha de acent!ar( o *!e a*!i por/m tenho de acent!ar m!ito essencialmente( / *!e esta passagem foi o !aior progresso *!e a >r7ssia fe" desde 18.8( de tal modo a >r7ssia tinha ficado atr&s do desen#ol#imento moderno. Ela contir!a#a a ser precisamente !m Estado semife!dal( e o bonapartismo / em todo o caso !ma forma de Estado moderna *!e tem por press!posto a elimina o do fe!dalismo. - >r7ssia tem por conseg!inte de se decidir a #arrer os se!s n!merosos res*!+cios fe!dais( a sacrificar os $unker como tais. %at!ralmente( isto acontece na forma mais s!a#e e de acordo com a apreciada melodia5 1mmer langsam voran'95 -ssim p. ex. no m!ito celebrado reg!lamento dos concelhos. Ele abole os pri#il/gios fe!dais do L!nBer indi#id!al na s!a *!inta( mas apenas para os resta!rar como prerrogati#as da totalidade dos grandes propriet&rios f!ndi&rios para todo o concelho. - coisa permanece( apenas / trad!"ida do dialecto fe!dal para o b!rg!4s. O $unker da #elha >r7ssia / transformado ' for a em *!al*!er coisa como !m s2uire98 ingl4s( e ele nem precisa de se irritar m!ito com isso( por*!e !m / to est7pido como o o!tro. Ceste modo tem por conseg!inte a >r7ssia o destino c!rioso de completar no fim deste s/c!lo( na forma agrad&#el do bonapartismo( a s!a re#ol! o b!rg!esa( *!e iniciara em 18080181A e le#ara !m po!co mais adiante em 18.8. E se t!do se passar bem( e o m!ndo contin!ar sossegadinho( e n,s chegarmos at/ l&( ento tal#e" possamos #er no ano de 1E00 como o go#erno na >r7ssia elimino! realmente todas as instit!i )es fe!dais( como a >r7ssia chego! finalmente ao ponto em *!e esta#a a Fran a em 12E9. -boli o do fe!dalismo( expresso pela afirmati#a( significa estabelecimento de condi )es b!rg!esas. %a mesma medida em *!e tombam os pri#il/gios da nobre"a a legisla o ab!rg!esa0se. E a*!i depara0se0nos o cerne da rela o da b!rg!esia alem com o go#erno. Vimos *!e o go#erno / o'rigado a introd!"ir estas reformas lentas e mes*!inhas. ;as face ' b!rg!esia ele apresenta cada !ma destas pe*!enas concess)es como !m sacri$cio feito em benef+cio dos b!rg!eses( !ma concesso arrancada ' coroa com esfor o e sofrimento( em troca do *!al eles( os b!rg!eses( agora por se! t!rno teriam tamb/m de conceder algo ao go#erno. E os b!rg!eses( se bem *!e #endo os factos com bastante clare"a( aceitam este engano. Ca*!i nasce! ento a*!ele acordo t&cito *!e forma a base m!da de todos os debates do Reichstag e da C3mara em Kerlim5 por !m lado o go#erno reforma as leis a galope de caracol no interesse da b!rg!esia( elimina os entra#es fe!dais e nascidos da fragmenta o estatal S3leinstaatereiT ' ind7stria( cria !nidade monet&ria( de medidas e de pesos( liberdade de neg,cio( etc( p)e ' disposi o ilimitada do capital( por meio da liberdade de mo#imenta o( a for a de trabalho da -lemanha( fa#orece o com/rcio e as falcatr!as6 por o!tro lado a b!rg!esia cede ao go#erno todo o poder pol+tico real( #ota impostos( empr/stimos e soldados e a=!da a redigir todas as no#as leis de reforma de maneira tal *!e permane a em #igor pleno a #elha #iol4ncia policial sobre indi#+d!os mal*!istes. - b!rg!esia compra a s!a grad!al emancipa o social com a ren7ncia imediata ao poder pol+tico pr,prio. %at!ralmente( o m,bil principal *!e torna aceit&#el ' b!rg!esia !m tal acordo /( no medo ante o go#erno mas medo ante o proletariado. %o entanto( sendo embora lament&#el a entrada da nossa b!rg!esia na cena pol+tica( no h& *!e negar *!e no aspecto ind!strial e comercial ela fa" finalmente o *!e lhe compete. O ascenso da ind7stria e do com/rcio( a *!e se fe" refer4ncia na introd! o ' seg!nda edi o( 92 desen#ol#e!0se desde ento com !ma energia de longe ainda maior. O *!e a este respeito acontece! no distrito ind!strial da Fen3nia0Vestef&lia desde 188E / perfeitamente ina!dito para a -lemanha e lembra o
9. 95 98 92 Ver M>ara a 1!esto da <abita oM( pp. A220A28. H%ota da edi o port!g!esa.J Dempre de#agar para dianteX H%ota da edi o port!g!esa.J Em ingl4s no texto5 fidalgo r!ral. H%ota da edi o port!g!esa.J Ver in+cio do texto(. H%ota da edi o port!g!esa.J

ascenso nos distritos fabris ingleses no in+cio deste s/c!lo. E o mesmo se passar& na Dax,nia e na -lta0Dil/sia( em Kerlim( <anno#er e nas cidades mar+timas. ?emos finalmente !m com/rcio m!ndial( !ma ind7stria realmente grande( !ma b!rg!esia realmente moderna6 mas em troca ti#emos tamb/m !m cra*!e real e fic&mos ig!almente com !m proletariado real( #igoroso. >ara o histori,grafo f!t!ro( o troar dos canh)es de Dpichern( ;ars0la0?o!r98 e Dedan( e o *!e a isso se prende( ter& m!ito menor import3ncia na hist,ria da -lemanha de 188E a 182. do *!e o desen#ol#imento despretensioso( em progresso tran*!ilo mas constante( do proletariado alemo. Logo em 1820 pWs0se aos oper&rios alemes !ma pro#a dif+cil5 a pro#oca o de g!erra bonapartista e o se! efeito nat!ral R o ent!siasmo nacional geral na -lemanha. Os oper&rios socialistas alemes no se deixaram ind!"ir em erro !m 7nico instante. %em !m s, imp!lso de cha!#inismo nacional se re#elo! entre eles. %o meio do del+rio mais lo!co da #it,ria( contin!aram frios( exigiram N!ma pa" =!sta com a Fep7blica Francesa e nenh!ma anexa oQ( e nem mesmo o estado de s+tio os red!"i! ao sil4ncio. Entre eles no te#e c!rso *!al*!er gl,ria das batalhas( *!al*!er pala#reado sobre a Nmagnific4ncia imperialQ alem6 o se! 7nico ob=ecti#o contin!o! a ser a liberta o do proletariado e!rope! inteiro. >ode bem di"er0se5 a !ma pro#a to dif+cil( e *!e eles passaram com tanto brilho( no foram at/ ho=e s!bmetidos os oper&rios de nenh!m o!tro pa+s. -o estado de s+tio da g!erra seg!iram0se os processos de alta trai o( de lesa0ma=estade e de lesa0 f!ncionalismo( as chicanas policiais( sempre crescentes( da pa". O 4olksstaat9E tinha em regra tr4s a *!atro redactores ao mesmo tempo na priso( as o!tras folhas em propor o. Cada !m dos oradores do partido em alg!ma medida conhecidos tinha de ir a trib!nal pelo menos !ma #e" por ano( e a+ era *!ase reg!larmente condenado. Expatria )es( confisca )es( dissol! o de re!ni)es( s!cediam0se !mas 's o!tras sem interr!p o. ?!do baldado. >ara o l!gar de cada !m dos presos o! expatriados aparecia imediatamente !m o!tro6 por cada re!nio dissol#ida con#oca#am0se o!tras d!as e cansa#a0se o arb+trio policial n!m local a seg!ir a o!tro por meio de perse#eran a e da obser#3ncia rigorosa das leis. ?odas as perseg!i )es ti#eram por efeito o contr&rio do fim pretendido6 m!ito longe de *!ebrarem( o! ao menos #ergarem( o partido oper&rio( apenas cond!"iram a ele sempre no#os recr!tados e consolidaram a organi"a o. %a s!a l!ta com as a!toridades( como com os b!rg!eses indi#id!ais( os oper&rios por toda a parte se re#elaram como os intelect!almente e moralmente s!periores( e pro#aram nomeadamente nos se!s conflitos com os chamados Ndadores de trabalhoQA0 *!e agora so eles( os oper&rios( os homens c!ltos( e os capitalistas os bo ais. E no meio de t!do isto cond!"em a l!ta predominantemente com !m h!mor *!e / a melhor pro#a de como esto seg!ros da s!a ca!sa e conscientes da s!a s!perioridade. ^ma l!ta assim cond!"ida( n!m solo historicamente preparado( tem de proporcionar grandes res!ltados. Os 4xitos das elei )es de LaneiroA1 so at/ a*!i os 7nicos na hist,ria do mo#imento oper&rio moderno( e o espanto *!e pro#ocaram em toda a E!ropa foi completamente =!stificado. Os oper&rios alemes t4m sobre os do resto da E!ropa d!as #antagens essenciais. Em primeiro l!gar( a de pertencerem ao po#o mais te,rico da E!ropa e terem conser#ado o sentido te,rico *!e a
98 Em Dpichern HLorenaJ as tropas pr!ssianas infligiram !ma derrota 's tropas francesas( em 8 de -gosto de 1820. %a historiografia a batalha de Dpichern / tamb/m conhecida com a designa o de batalha de Forbach. Em ;ars0la0?o!r Htamb/m designada como batalha de Vion#illeJ( a 18 de -gosto de 1820( as tropas alems conseg!iram deter a retirada de ;et" do ex/rcito franc4s do Feno( e( depois( cortar0lhe a retirada. Dobre Dedan #er a nota 1E. 9E VolBsstaat HO Estado >op!larJ5 ,rgo central do >artido Oper&rio Docial0Cemocrata alemo HeisenachianosJ( p!blicado em Leip"ig de 9 de O!t!bro de 188E a 9E de Detembro de 1828. - direc o geral do =ornal era asseg!rada por U. LiebBnecht6 -!g!st Kebel administra#a a editora. ;arx e Engels colaboraram no =ornal( a!xiliando constantemente a s!a redac o. -t/ 188E o =ornal p!blico!0se com o nome de CemoBratisches Uochenblatt HDeman&rio Cemocr&ticoJ. A0 -rbeitgeber( no original alemo5 designa o mistificadora do capitalista nos pa+ses capitalistas de l+ng!a alem. Ce facto NdadorQ de trabalho / o oper&rio( embora a contragosto( nas horas de trabalho no pago( em *!e prod!" mais0 #alia para o capitalista. H%ota da edi o port!g!esa.J A1 %as elei )es para o Feichstag reali"adas a 10 de Laneiro de 182. os sociais0democratas alemes conseg!iram eleger E dep!tados6 entre os eleitos conta#am0se Kebel e LiebBnecht( *!e nessa alt!ra c!mpriam !ma pena de priso.

chamada Ngente c!ltaQ da -lemanha to completamente perde!. Dem a preced4ncia da filosofia alem( nomeadamente de <egel( o socialismo cient+fico alemo R o 7nico socialismo cient+fico *!e =amais existi! R n!nca teria nascido. Dem esse sentido te,rico entre os oper&rios este socialismo cient+fico n!nca lhes teria entrado tanto como entro! na massa do sang!e. E *!e esta / !ma #antagem inestim&#el re#ela0se por !m lado na indiferen a ante toda a teoria( *!e / !ma das principais ca!sas pelas *!ais o mo#imento oper&rio ingl4s( apesar de toda a organi"a o excelente de cada !m dos sindicatos( a#an a to lentamente( e por o!tro lado na desordem e na conf!so *!e o pro!dhonismo na s!a forma original ca!so! a Franceses e Kelgas( e na s!a forma posteriormente caricat!rada por KaB7nine a Espanh,is e Vtalianos. - seg!nda #antagem / a de os -lemes terem sido *!ase os 7ltimos no tempo a entrar no mo#imento oper&rio. ?al como o socialismo te,rico alemo n!nca es*!ecer& *!e est& aos ombros de Daint0Dimon( de Fo!rier e de OZen( tr4s homens *!e apesar de todas as fantasias e apesar de todo o !topismo se contam entre as cabe as mais importantes de todos os tempos e anteciparam genialmente coisas c!=a correc o n,s agora demonstramos cientificamente R assim tamb/m o mo#imento oper&rio pr&tico alemo no de#e n!nca es*!ecer *!e se desen#ol#e! aos ombros do mo#imento ingl4s e franc4s( pWde apro#eitar0se simplesmente das s!as experi4ncias pagas a alto pre o e e#itar agora os erros ento ine#it&#eis na s!a maioria. Dem a preced4ncia das 5rade 6nionsA9 inglesas e das l!tas oper&rias pol+ticas francesas( sem o imp!lso gigantesco dado nomeadamente pela Com!na de >aris( onde estar+amos n,s agoraO ?em de se di"er dos oper&rios alemes *!e eles exploraram as #antagens da s!a sit!a o com raro entendimento. >ela primeira #e" desde *!e existe !m mo#imento oper&rio a l!ta / cond!"ida em harmonia e conexo e de modo planificado nas s!as tr4s facetas R na te,rica( na pol+tica e na pr&tico0econ,mica Hresist4ncia contra os capitalistasJ. E precisamente neste ata*!e por assim di"er conc4ntrico *!e reside a for a e in#encibilidade do mo#imento alemo. >or !m lado por esta s!a posi o #anta=osa( por o!tro lado pelas pec!liaridades ins!lares do mo#imento ingl4s e a represso #iolenta do franc4s( os oper&rios alemes foram colocados de momento na #ang!arda da l!ta prolet&ria. %o / poss+#el predi"er *!anto tempo os acontecimentos lhes consentiro este l!gar de honra. ;as en*!anto o oc!parem( temos esperan a de *!e o preenchero tal como / se! de#er. >ara tanto so necess&rios esfor os redobrados em todos os terrenos da l!ta e da agita o. Der& nomeadamente o de#er dos dirigentes esclarecer0se cada #e" mais sobre todas as *!est)es te,ricas( libertar0se cada #e" mais da infl!4ncia de frases tradicionais( pertencentes ' #elha #iso do m!ndo( e ter sempre presente *!e o socialismo( desde *!e se torno! !ma ci4ncia( tamb/m *!er ser exercido como !ma ci4ncia( isto /( est!dado. - *!esto h&0de ser dif!ndir com "elo crescente entre as massas oper&rias a intelig4ncia assim ganha( cada #e" mais clarificada( tornar cada #e" mais firmemente coesa a organi"a o do partido e bem assim das associa )es sindicais. De bem *!e os #otos socialistas de Laneiro representem =& !m bonito ex/rcito( a #erdade / *!e ainda lhes falta m!ito para constit!+rem a maioria da classe oper&ria alem6 e se bem *!e se=am animadores os 4xitos da propaganda entre a pop!la o r!ral( / precisamente a*!i *!e h& ainda infinitamente m!ito *!e fa"er. \ preciso( portanto( no nos desleixarmos na l!ta( / preciso arrancar ao inimigo !ma cidade( !m c+rc!lo eleitoral ap,s o!tro6 mas acima de t!do / preciso conser#ar o sentido a!tenticamente internacional( *!e no deixa s!rgir nenh!m cha!#inismo patri,tico e *!e sa7da com alegria cada no#o passo no mo#imento prolet&rio( #enha ele de *!e na o #ier. De os oper&rios alemes assim procederem( no marcharo precisamente ' cabe a deste mo#imento R no / de modo nenh!m do interesse deste mo#imento *!e os oper&rios de !ma *!al*!er na o sing!lar marchem ' s!a cabe a R( mas oc!paro certamente !m l!gar honroso na linha de batalha6 e a+ ficaro preparados( se pro#as inesperadamente dif+ceis o! acontecimentos poderosos deles exigirem ele#ada coragem( determina o e energia ele#adas. -ondres. 1 de /u "o de 1870( 1riedric" Enge s
A9 Em ingl4s no texto5 sindicatos. H%ota da edi o port!g!esa.J