Universidade Federal da Bahia Pr-Reitoria de Pesquisa, Criao e Inovao Pr-Reitoria de Ensino de Graduao Pr-Reitoria de Extenso Pr-Reitoria de Planejamento e Oramento

Assessoria para Assuntos Internacionais Instituto de Letras

PIBIC UFBA

Chamada PROPCI-PROGRAD-PROEXT-PROPLAN-AAI-IL/UFBA 01-2013 Cursos Semi-Intensivos do PROFICI (PROEMA/PROEMF/PROEMIT/PROEMES)

A Pr-Reitoria de Pesquisa, Criao e Inovao (PROPCI), a Pr-Reitoria de Ensino de Graduao (PROGRAD), a Pr-Reitoria de Extenso (PROEXT), a Pr-Reitoria de Planejamento e Oramento (PROPLAN), a Assessoria para Assuntos Internacionais (AAI) e o Instituto de Letras (IL) da Universidade Federal da Bahia (UFBA) comunicam a todos os interessados que recebero, de acordo com o estabelecido nesta Chamada, inscries destinadas a servidores (docentes e tcnicoadministrativos), estudantes regularmente matriculados em cursos de ps-graduao ou graduao da UFBA e pesquisadores (bolsistas de programas de ps-doutorado e assemelhados), para a seleo de alunos para cursarem um curso semi-intensivo de alemo, francs, italiano ou espanhol, a ser oferecido na modalidade semipresencial, como parte integrante dos Programas Especiais de Monitoria de Alemo / Francs / Italiano / Espanhol (PROEMA / PROEMF / PROEMIT / PROEMES), dentro do Programa de Proficincia em Lngua Estrangeira para Estudantes e Servidores da UFBA (PROFICI). 1. DO PROGRAMA O PROFICI (Programa de Proficincia em Lngua Estrangeira para Estudantes e Servidores da UFBA) um Programa Permanente que busca, atravs da qualificao em lngua estrangeira, auxiliar a UFBA e o Brasil na consolidao, expanso e internacionalizao da cincia e tecnologia, da pesquisa, criao e inovao, e da sua competitividade, por meio do intercmbio e da mobilidade internacional, propiciando a formao e capacitao de pessoas com elevada qualificao em universidades, instituies de educao profissional e tecnolgica, e centros de pesquisa estrangeiros de excelncia. PROEMA / PROEMF / PROEMIT / PROEMES (Programa Especial de Monitoria de Alemo / Francs / Italiano / Espanhol) so Sub-Programas do PROFICI, que visam dar apoio ao Programame, fornecendo proficincia em lnguas alem, francesa, italiana e espanhola para estudantes e servidores da UFBA em geral, bem como colaborando na formao tcnica, didtica e pedaggica em alto nvel dos estudantes da UFBA, em especial aqueles relacionados aos cursos de formao de professores de alemo, francs, italiano e espanhol. Os Programas so geridos pelo Conselho Gestor do PROFICI, formado pelos dirigentes das instncias responsveis pela gesto deste Programa.

Universidade Federal da Bahia

2. DOS PROGRAMAS DE ENSINO

PIBIC UFBA

Os Programas de Ensino tm por objetivo, em uma primeira fase, elevar o conhecimento do estudante nas quatro habilidades bsicas da lngua [interpretao de texto (leitura), redao (escrita), interpretao oral (escuta), conversao (fala)], at o nvel B2, de acordo com o CEFR [Common European Framework of Reference (quadro europeu comum de referncia para lnguas), http://pt.wikipedia.org/wiki/Quadro_Europeu_Comum_de_Refer%C3%AAncia_para_L%C3%ADng uas], nvel que equivale ao mnimo requerido pelo Programa Cincia sem Fronteiras (http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/web/csf)]. Para estudantes que inicialmente apresentem nenhum conhecimento na lngua de interesse, a primeira fase compreende 4 nveis de ensino, com dois mdulos cada um deles, totalizando 8 mdulos de ensino, de acordo com a Tabela 1. O estudante que for reprovado duas vezes, seja no mesmo mdulo, seja em mdulos diferentes, ser desligado do Programa de Ensino de Lngua Estrangeira. A fim de determinar o nvel de entrada do estudante, ser aplicado inicialmente um teste de nivelamento a todos participantes, para as habilidades de leitura, escrita, fala e escuta [candidatos que considerarem no ter conhecimento na lngua de interesse suficiente para comear em nvel diferente do primeiro (Elementar 1), podero pedir dispensa do teste de nivelamento, informando esta situao de proficincia]. A partir destas avaliaes, os estudantes sero distribudos, pela Coordenao Acadmica do Programa, entre os oito diferentes nveis descritos anteriormente, podendo ainda ser indicados diretamente para a segunda fase. Tabela 1. Nveis e Mdulos de Ensino da Primeira Fase Nvel a ser Disciplina Carga Horria Total (T) (h)2 1 alcanado Alemo Romnicas A1 Elementar 1 80 40 Elementar 2 80 40 A2 Pr-Intermedirio 1 80 40 Pr-Intermedirio 2 80 40 B1 Intermedirio 1 80 40 Intermedirio 2 80 40 B2 Intermedirio Superior 1 80 40 Intermedirio Superior 2 80 40 1 De acordo com o CEFR [Common European Framework of Reference (quadro europeu comum de referncia para lnguas)] Para maiores detalhes sobre o CEFR, o interessado deve consultar http://pt.wikipedia.org/wiki/Quadro_Europeu_Comum_de_Refer%C3%AAncia_para_L%C3%ADng uas; 2 As aulas estaro divididas nas modalidades presencial (P), ensino distncia monitorado (EADM) e ensino distncia (EAD). A segunda fase constar de (conforme mostra a Tabela 2): Um curso de preparao para os testes oficiais dos idiomas e, no caso do alemo, tambm de um curso de leitura e produo de textos acadmicos de acordo com as normas tcnicas internacionais.

Universidade Federal da Bahia

PIBIC UFBA

So elegveis para participar da segunda fase os estudantes aprovados no nvel Intermedirio Superior 2 e os indicados diretamente para a segunda fase. No primeiro caso, este interesse dever ser externado quando da solicitao pela PROPCI (provavelmente entre o fim do stimo mdulo e incio do oitavo), e no outro caso, logo aps o processo de avaliao de nivelamento. Caso sejam detectados alunos com nivelamento superior, a UFBA tentar inclu-los imediatamente na segunda fase, se assim eles desejarem. Tabela 2. Nveis e Mdulos de Ensino da Segunda Fase Nvel a ser alcanado Mdulos necessrios T EAD Apto a alcanar escore igual ou Preparao para 40 0 superior a B2 no OnDaf OnDaf Apto a ler e produzir textos Leitura e Produo de 68 0 acadmicos de acordo com as Textos Acadmicos normas tcnicas internacionais em Lngua Alem (p.e.: Referat, Protokoll, Hausarbeit, Normalizados Zusammenfassung, Internacionalmente Bewerbungsbriefe, Thesenpapiere, entre outras) Apto a alcanar escore igual ou Preparao para DELF, 40 0 superior a B2 no DELF, TCF ou DALF, TCF, DALF ou teste da ou 70 pontos no teste da Aliana Aliana Francesa Francesa Apto a alcanar escore igual ou Preparao para CEFR 40 0 superior a B2 no CEFR de Lngua de Lngua Espanhola Espanhola Apto a alcanar escore igual ou Preparao para o 40 0 superior a 70% no Teste Lato Sensu Teste Lato Sensu do do Instituto Italiano de Cultura Instituto Italiano de Cultura 3. DO REGIME DE AULAS O regime de aulas se dar de forma semi-intensiva, sendo cumprida toda a carga horria requerida em aproximadamente 1,5 anos para os casos de ingressos sem nenhum conhecimento da lngua de interesse (ingressos que j detenham conhecimento da lngua podero finalizar o curso em at 2 meses). Os candidatos devem estar disponveis para a realizao do Teste de Nivelamento nos perodos indicados, sendo informados oportunamente do dia, horrio e local exatos onde faro este teste. As turmas podero ter as suas aulas distribudas nos dias de segunda, tera, quarta, quinta, sexta ou sbado, a ser definido oportunamente. Os alunos selecionados sero oportunamente convocados a se matricularem nas turmas disponveis. O comparecimento e efetivao da matrcula condio obrigatria para a manuteno da vaga, que ser perdida em caso de no comparecimento para a efetivao da matrcula na data e local especificados. Os cursos sero oferecidos exclusivamente nos campi de Salvador.

P 40 68

40

40

40

Universidade Federal da Bahia

4. DOS CANDIDATOS Os candidatos devem satisfazer a um dos seguintes requisitos:

PIBIC UFBA

Ser docente ou tcnico-administrativo do quadro permanente (ativo ou inativo) da UFBA; Ser professor ou pesquisador visitante (incluindo bolsistas de programas de ps-doutorado e assemelhados) da UFBA; Ser estudante regularmente matriculado em curso de ps-graduao ou de graduao (neste caso, no pode estar selecionado como bolsista dos Editais 2012 do PIBIC ou do PIBIT, nem como bolsista Jovens Talentos, nem como bolsista PIBID) da UFBA, no estando com qualquer tipo de afastamento em 2012.2 (dispensa de matrcula, licena mdica, trancamento total, entre outros). vedada a participao simultnea em dois ou mais cursos do PROFICI.

5. DA SOLICITAO O recebimento de solicitaes de inscrio, realizadas pelos candidatos atravs do site www.siscon.ufba.br, ser unicamente sob a forma eletrnica. Os servidores tcnico-administrativos devero, adicionalmente, entregar na PROPCI declarao de concordncia do dirigente mximo do seu rgo de lotao com a sua participao no curso, dentro do perodo de recebimento de solicitaes. Professores e pesquisadores visitantes devero, adicionalmente, entregar na PROPCI comprovante de vnculo com a UFBA, constando a data de incio deste vnculo, dentro do perodo de recebimento de solicitaes. No sero aceitas solicitaes que no atendam ao disposto no item 4. 6. DO JULGAMENTO DAS SOLICITAES As candidaturas apresentadas sero avaliadas e classificadas na seguinte ordem, caso a demanda de inscries seja superior ao nmero de vagas: 1. Servidores docentes, tendo prioridade os mais antigos na UFBA; 2. Servidores tcnico-administrativos, tendo prioridade os mais antigos na UFBA; 3. Estudantes de ps-graduao senso estrito, tendo os seguintes critrios de prioridade, na ordem: alunos de doutorado sobre alunos de mestrado; inscritos como isentos na PROAE; os bolsistas sobre os no bolsistas; os de menor tempo de curso sobre os de maior tempo de curso; os que apresentem melhores perspectivas para um intercmbio com pases de lngua alem/francesa/italiana/espanhola sobre os demais; 4. Estudantes de graduao, tendo os seguintes critrios de prioridade, na ordem: inscritos como isentos na PROAE; os de melhor coeficiente de rendimento; os de menor tempo de curso sobre os de maior tempo de curso; 5. Professores e pesquisadores visitantes, tendo prioridade os menos antigos na UFBA. 7. DOS RESULTADOS Os resultados sero divulgados na pgina no endereo www.sisbic.ufba.br. 4

Universidade Federal da Bahia

8. DOS PERODOS E PRAZOS

PIBIC UFBA

INCIO TRMINO 24/01/13 28/01/13 03/02/13 04/02/13 15/07/13 18/02/13 22/02/13 25/02/13 02/03/13 07/14 ou Aulas 11/03/13 superior * Candidatos que considerarem no ter conhecimento na lngua de interesse suficiente para comear em nvel diferente do primeiro (Elementar 1), podero pedir dispensa do teste de nivelamento, informando esta situao de proficincia ao Coordenador do Idioma.

ATIVIDADE Lanamento da Chamada Pblica Recebimento de solicitaes (inscries) Seleo e divulgao dos resultados Teste de nivelamento* Matrcula (inscrio nas turmas)

Informaes adicionais, assim como outras normas e procedimentos, estaro disponveis em http://www.sibic.ufba.br. Casos omissos sero avaliados pelo Conselho Gestor do PROFICI.

Salvador, 24 de janeiro de 2013.

Prof. Marcelo Embiruu Pr-Reitor de Pesquisa, Criao e Inovao Prof. Ricardo Carneiro de Miranda Filho Pr-Reitor de Ensino de Graduao Profa. Dulce Tmara da Rocha Lamego da Silva Pr-Reitora de Extenso Profa. Iracema Santos Veloso Pr-Reitora de Planejamento e Oramento Profa. Ana Rosa Neves Ramos Assessoria para Assuntos Internacionais Profa. Risonete Batista de Souza Diretora do Instituto de Letras