Diciembre

EL TUCN 2013

EL TUCN

MIsin de Audubon Panam

Promover el aprecio y la conservacin de las aves de Panam y su hbitat a travs de la observacin de aves, educacin, investigacin, incidencia y participacin ciudadana.

Sociedad Audubon de Panam

LLanos de Curundu Casa 2006-B Telfono/Fax 232-5977 Apartado Postal 0843-03076 info@audubonpanama.org www.audubonpanama.org Facebook: Sociedad Audubon de Panam Twitter: @audubonpanama

El Tucn
El Tucn es publicado trimestralmente por la Sociedad Audubon de Panam y se enva a todos sus miembros, amigos y donantes. Cualquier contribucin escrita es bienvenida, de preferencia artculos que traten sobre la avifauna de Panam y/o el mundo, la conservacin del ambiente u otros temas similares. Cuando se incluye el nombre del autor el artculo reeja las opiniones de quien lo escribe. En caso contrario, la organizacin asume responsabilidad por el artculo.

Charlas mensuales
Las charlas mensuales de la Sociedad Audubon de Panam se realizan el segundo jueves de cada mes en el Saln las Oropndolas del Parque Natural Metropolitano a las 6:30 pm. Cada mes se ofrecen charlas sobre la naturaleza por un conferencista invitado y se anuncian las giras y otras actividades de la organizacin. En diciembre la reunin es especial. El jueves 12 estaremos realizando desde las 7:00 pm nuestro tradicional Pot-luck dinner en el Parque Natural Metropolitano y brindaremos informacin de los Conteos Navideos de Aves 2013-2014. No falten!

Giras, actividades y eventos prximos

Jueves 12 de diciembre Pot-luck dinner en el Parque Natural Metropolitano Domingo 22 y 29 de diciembre Conteos Navideos de Aves: Pacco/Volcn y Central Domingo 5 de enero 2014 Conteo Navideo de Aves - Atlntico Segunda semana de enero 2014 Censo Invernal del Playero Occidental 27 de enero al 10 de febrero de 2014 Capacitacin en captura y anillamiento de aves playeras Segunda y tercera semana de febrero 2014 Conteos de aves acuticas

3
Desde mi Rama

4
Audubon en Accin

8
Somos BirdLife

9
Pajareando

11
Pluma fina

13
Noticias +

DESDE MI RAMA
QUIN DIJO QUE EL TIEMPO PASADO FUE MEJOR?
La tecnologa ha creado oportunidades importantes para el trabajo que realizamos...
Resulta apasionante vivir en los tiempos actuales, donde los telfonos inteligentes y el Internet mvil han revolucionado no slo las comunicaciones sino tambin nuestra vida diaria. Y tambin las tabletas que amenazan con desplazar a las computadoras porttiles. Sobre todo las mltiples aplicaciones disponibles tanto para telfonos como tabletas, ya sean de manzanita o muequito robot. Hasta la gente de tercera o cuarta edad en su mayora est en alguna o varias de las redes sociales, otra consecuencia de estos aparatos. Su inuencia se nota en todas las generaciones y reas geogrcas, urbanas y rurales. Segn datos de la Autoridad Nacional de los Servicios Pblicos (ASEP), en el ao 2012 en Panam ya bamos por ms de 6 millones de abonados a telefona celular. Y la ONU anuncia que para el ao 2014 las suscripciones superarn los 7 mil millones en el mundo. Con esta tecnologa se ha creado la oportunidad de realizar varias tareas al mismo tiempo, como estar viendo una pelcula o programa de televisin mientras se usa la tableta o el celular para recibir y enviar mensajes. Se convierte as en un elemento de distraccin que se debe aprender a utilizar racionalmente porque puede causar ms de un accidente, por ejemplo si se utiliza en violacin de las leyes del trnsito al conducir un auto. No olvidar que tambin se afectan las interacciones personales. El nuevo material que anuncia la nanotecnologa es el grafeno, material compuesto por tomos de carbono densamente empaquetados en una red cristalina con forma de panal de abejas (hexagonal), de un tomo de espesor. Es exible pero 200 veces ms resistente que el acero, de alta conductividad trmica y elctrica, ms delgado que una hoja de papel. Una tira de grafeno puede usarse como pulsera o funcionar como pantalla tctil interactiva de poco peso, gran resistencia y bajo costo. Cmo se relaciona esta tecnologa con nuestra misin y visin? Considerando cmo aplicar mejor esta herramienta, estamos obligados a pensar de forma innovadora, no tradicional. Es obvio que ella afecta principalmente los campos de la educacin, el ambiente, los negocios, la salud, la banca, el gobierno y las relaciones personales. Divulgar el conocimiento de las aves y el hbitat en que viven son parte de nuestra misin. Y entre nuestros objetivos estn la actuacin con transparencia, la tica medioambiental y social, y fomentar una ciudadana activa y responsable que aprecie la conservacin de sus recursos ambientales. La Sociedad Audubon de Panam tiene su pgina electrnica (web), y tambin un sitio en Facebook actualizado desde la ocina, con noticias, fotos y anuncios de las actividades de la sociedad. El boletn El Tucn de la sociedad aspira a ser publicado con regularidad como era tradicin hace algunos aos. Nos hace falta tener una aplicacin similar a la de las aves de Norteamrica, una gua de campo digital que presenta funciones sosticadas de bsqueda, imgenes de cada ave con su respectivo sonido y llamada, y mapas actualizados sobre su distribucin. Ya estoy imaginando un brazalete de grafeno con los cantos e imgenes de las aves que se pueden observar en cada una de nuestras giras, y al toque de un botn poder tomar fotos y grabar el canto de un ave que no podemos identicar en uno de nuestros conteos navideos, para identicarlo ms adelante. Son innitas las posibilidades y alternativas. Interesante vivir en los tiempos actuales!

Loyda E. Snchez, Presidenta de Audubon Panam

AUDUBON EN ACCIN
Yenifer Daz, Michele Caballero y Rosabel Mir

En esta seccin encontrar informacin de los proyectos y actividades que Audubon Panam realiza o participa que ayudan a avanzar la agenda de conservacin, investigacin y educacin sobre las aves y los hbitat en Panam.
Limpieza Nacional de Playas, Costas y Ros
En conferencia de prensa se presentaron los resultados parciales de la limpieza de playas, costas y ros realizada a nales de septiembre. Audubon Panam es una de las ONG coordinadoras de estas limpiezas desde el 2006 y organiza en conjunto con ANCON la limpieza en Costa del Este, ciudad de Panam. Los datos recopilados indican que la limpieza se realiz en 40 sitios de todo el pas, con con 4,477 voluntarios que recogieron 33.8 toneladas de basura. Solamente en las playas de Costa del Este, Panam Viejo y Amador se retiraron 16.7 toneladas de basura. Durante la conferencia de prensa se entregaron certicados de reconocimiento a los patrocinadores, coordinadores de playas, costas y ros y voluntarios coordinadores de escuelas e instituciones de todo el pas. apoyo de ONG locales e intls. o individualmente, para asegurar la conservacin de estos ecosistemas marino costeros. En los prximos aos Audubon Panam continuar implementando las estrategias del Plan de Conservacin de los humedales de la Baha de Panam, principalmente las relacionadas al trabajo con comunidades, con autoridades y escuelas. Con universidades continuar promoviendo la investigacin y monitoreo. En estas y otras estrategias se espera seguir fortaleciendo la Alianza por la Baha y encontrar oportunidades de colaboracin y sinergas con las ONG locales e intls. y la empresa privada.

Reunin con candidatos presidenciales de los partidos PRD y Panameista

En conjunto con varias organizaciones ambientalistas Audubon Panam ha mantenido reuniones con candidatos presidenciales y sus equipos de trabajo, presentndoles los avances de la Agenda Ambiental 2014-2019. Dos temas de mucha importancia para Audubon Panam han sido bien acogidos: la creacin de un Ministerio de Ambiente y la creacin de una ley que proteja los humedales, especialmente los de Baha de Panam. Se espera realizar prximamente reuniones con otros candidatos presidenciales.

Baha de Panam y su conservacin

Con la participacin de 10 ONG, abogados ambientales y la Presidenta de la Comisin de Ambiente de APEDE, Audubon Panam present su agenda de conservacin para los humedales de la Baha de Panam. Un recuento fotogrco mostr las acciones de incidencia realizadas el ltimo ao, con

AULAS VERDES

Continuacin... Aulas Verdes

El proyecto Aulas Verdes incluye en su cronograma de actividades realizar Festivales de Aves. Desde hace ms de 20 aos Audubon P a n a m h a e s t a d o re a l i z a n d o festivales de aves para nios y adultos, como parte de su trabajo en educacin ambiental. Los festivales de aves funcionan como una sombrilla a escala global, para celebrar las aves e incrementar el inters en temas de conservacin del ambiente. Los festivales de aves tambin se realizan para vincular a diferentes actores del sistema educativo (directores, maestros, padres de familia, personas aledaas a las escuelas, ONG, empresas y autoridades locales) con otros actores a nivel inter nacional (Secretaras de Convenciones, ONG internacionales, iniciativas internacionales de conservacin de aves, donantes, etc.).

realizaron sus festivales de aves en la semana del 21 al 25 de octubre. Durante los festivales estudiantes, escuelas, con la cooperacin de padres de familia y voluntarios de Banistmo, realizaron caminatas con mensajes ecolgicos, bailes folclricos, obras de teatro, concursos de disfraces, concursos de murales, bailes, mscaras, cuentos con tteres y exhibiciones de maquetas. Fotos de los 7 festivales realizados pueden observarse en la pgina de Facebook de Sociedad Audubon Panam.

Festivales de Aves en Juan Daz maestros, como directivos de

Foro de clausura de actividades anuales de Aulas Verdes

El 4 de noviembre realizamos el Foro! 'La experiencia de mi escuela con el proyecto Aulas Verdes'.! Durante este foro 6 maestros, cada uno, representando a las escuelas Jos Mara Torrijos, Toribio Berro, Gran Bretaa, La Concepcin, Repblica de Guatemala y el C.E.B. G. Homero Ayala describieron cmo Aulas Verdes ha contribuido a mejorar el proceso de aprendizaje de la educacin ambiental en los nios. Los maestros tambin comentaron cmo la comunidad educativa se ha involucrado ms en las actividades realizadas durante el ao y presentaron algunas experiencias exitosas con varios de sus estudiantes. Al nalizar el foro los maestros manifestaron con entusiasmo el deseo de que el proyecto contine en sus escuelas y pidieron que Audubon Panam considerara incluir ms beneciarios al proyecto Aulas Verdes.

El tema utilizado en los festivales de aves que Aulas Verdes promovi este ao fue Creando redes para conservar las aves locales y migratorias y el mismo fue utilizado en los ms de 600 festivales que se realizaron en toda Amrica. La organizacin internacional 'Environment for the Americas' (www.birdday.org) desde 1993 ha estado apoyando con materiales la organizacin de los festivales de aves y este ao nos envi los aches que fueron utilizados en la creacin artstica de los murales creados por maestros y estudiantes de las escuelas de Juan Daz. Todas las escuelas que son parte del proyecto Aulas Verdes

Ms de 1000 nios participaron en los festivales!

Reunin con CoNaPHI-Panam

El da 8 de noviembre, en las ocinas de la Comisin Interinstitucional de la Cuenca Hidrogrca del Canal de Panam (CICH) nuestro asesor cientco Karl Kaufmann, con el apoyo de Yenifer Daz, Coordinadora de Proyectos present ante el Comit Nacional para el Programa Hidrolgico Internacional (CoNaPHIPanam) el tema Planicando el Futuro para Juan Daz y Tocumen. En esta presentacin Audubon Panam expuso sus preocupaciones re l a c i o n a d a s a l o s re l l e n o s y canalizaciones que se estn realizando en los alrededores del ro Juan Daz y la quebrada La Gallinaza. Audubon Panam recientemente inici un proyecto en conjunto con National Audubon Society y The ENVIRON Foundation para elaborar un documento que explique la importancia de los humedales, las amenazas actuales, los futuros escenarios del cambio climtico y que brinde recomendaciones. Se espera que la gente cuente con mayor entendimiento del por qu los manglares son importantes para ellos, que su destruccin aumenta las probabilidades de inundaciones y que necesario adaptarse al cambio climtico. Parte del equipo de

trabajo incluye un experto en procesos costeros que recientemente ayud a escribir un documento similar para el delta del ro Mississippi y un hidrlogo de The ENVIRON Foundation con experiencia en simulaciones hidrolgicas. CoNaPHI-Panam est bajo el Programa Hidrolgico Internacional, un programa intergubernamental de cooperacin cientca de la UNESCO en materia de investigacin hidrolgica, gestin, educacin y creacin de capacidades relativas a los recursos hdricos. Es el nico programa cientco con un enfoque amplio en esta temtica dentro del sistema de las Naciones Unidas.! El comit est conformado por la ARAP, MIDA, MINSA, UTP, ASEP, ETESA, I D A A N , A C P, C AT H A L A C , l a Universidad de Panam y ANAM. Los participantes de esta reunin estuvieron muy atentos a la presentacin y mostraron inters en brindar apoyo con informacin tcnica disponible que pueda contribuir al documento que se elabora en conjunto con National Audubon Society y The ENVIRON Foundation.

A VER... QUIN SOY?

Foto: Rafael Lau

Gaviln Aludo
Esta pequea ave rapaz migratoria se observa por miles de miles en los meses de octubre y noviembre en Ciudad de Panam, cuando se desplaza de Estados Unidos y Canad al Norte de Sur Amrica. Este ao en el Conteo de Aves Rapaces Migratorias se contaron desde el Cerro Ancn 645,355 individuos de esta especie. A pesar de ser aves que prefieren el dosel del bosque, en sus viajes migratorios se les ve sobrevolar las costas y lo alto de las montaas en grandes bandadas. Su alimentacin incluye pequeos animales.

Foto: Michele Caballero

Aprende a quererme, proteje mi hbitat...!

Ocinas de la CICH, Corozal

CURSO DE RLIDOS
Michele Caballero y Justo Camargo (miembro voluntario de Audubon Panam) estuvieron recientemente en el Centro Soltis para la Investigacin y Educacin en Alajuela, Costa Rica participando en el II Taller Centroamericano de Aves de Pantano. El taller, auspiciado por el Consejo para la Conservacin de Aves Acuticas y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU. tena como objetivos aprender a realizar grabaciones de aves de pantano y estructurar sus secuencias de vocalizaciones de acuerdo al grado de dominancia, revisar el protocolo para ellas, el manejo de datos y su anlisis estadstico. Este curso nos ayudar a aumentar el conocimiento de la distribucin y comportamiento de estas aves en Panam.

Monitoreando aves...

colocacin de redes de niebla, en el anillamiento y en la determinacin de Parte del trabajo que realizamos la calidad del hbitat que utilizan las incluye investigacin, con aves durante su temporada participacin ciudadana. En los migratoria en Panam. ltimos meses organizamos o participamos en monitoreos de aves. Censo invernal del Playero Aqu resumimos algunas de estas Occidental, 2014 actividades y les comentamos sobre En el mes de enero estaremos los monitoreos prximos a realizar. realizando por tercer ao consecutivo

C o n t e o d e a v e s r a p a c e s Occidental (Calidris mauri) en cinco migratorias localidades de los humedales de la

Con gran xito culminaron los 49 das de conteos de aves rapaces en el Cerro Ancn. Este ao sobrepasamos nuestros nmeros anteriores de forma extraordinaria. Las migraciones de aves rapaces son eventos naturales que desde hace miles de aos han estado ocurriendo. Este ao la cobertura y atencin que se le di a este fenmeno aument signicativamente!" #" $%" &'(" )('(" *&$%+! Al culminar el 18 de noviembre de 2013 el conteo de aves rapaces el total de aves contadas fue de 2,990,894. La especie que lider el conteo fue el Gallinazo Cabecirrojo (Cathartes aura) 1,558,075; seguido del Gaviln de Swainson ( Buteo swainsoni) 772,829 y el Gaviln Aludo (Buteo platypterus) 645,355. Entre las otras especies de rapaces contadas se registraron 14,635 aves. Baha de Panam. Este censo nos permitir establecer tendencias poblacionales y entender diferentes aspectos ecolgicos, como por ejemplo uso de hbitat, dieta y comportamiento. Con este censo buscamos promover la ciencia y participacin ciudadana. Si est interesado en participar, por favor escriba un e-mail a biologia@audubonpanama.org para solicitar ms detalles del mismo.

el Censo Inver nal del Playero

Captura y anillamiento de aves playeras

El Dr. Bryan Watts, cientco del College of William & Mary que ha levantado informacin relevante de las aves playeras en Panam desde 1997 estar en febrero con su equipo de investigadores, entrenando a bilogos locales en tcnicas de captura y anillamiento de aves playeras. Bilogos, profesores de universidades y aquellos interesados en ciencia ciudadana tendrn la oportunidad de entrenarse para ayudar a Audubon Panam en el monitoreo de las aves playeras marcadas. Las aves marcadas llevarn banderas con cdigos nicos para Panam que sern reavistadas a lo largo de toda la ruta migratoria del Pacco. Este es el tipo de proyecto inter nacional que ayudar a dar visibilidad a las aves playeras de Panam y que espera ser de apoyo en las polticas ambientales locales. !

Monitoreo de la Reinita Protonotaria

Desde el 29 de diciembre al 5 de enero de 2014 estaremos en los manglares de Baha de Panam, especcamente en los manglares de Juan Daz monitoreando las Reinitas Protonotarias con estudiantes y profesores de Virginia Commonwealth University. En esta oportunidad estudiantes que de la Universidad de Panam y de la UMIP se unirn a los monitoreos. Esperamos que el entrenamiento les permita adquirir experiencia en la identicacin de las aves, en la

2,990,894 de aves rapaces

migratorias sobrevolaron la ciudad de Panam del 1 de octubre al 18 de noviembre. Todo un rcord para la regin centroamericana!

SOMOS

BIRDLIFE!

Desde 1995 Audubon Panam es parte de BirdLife International, una alianza de 121 organizaciones democrticas e independientes, distribuidas en todos los continentes, que trabajan juntas por la naturaleza y por la gente.
E n e l e n l a c e h t t p : / / w w w. b i rd l i f e . o rg / encontrar los textos completos de las noticias de BirdLife que aqu les presentamos.

reas Importantes para Aves y Biodiversidad ahora en tecnologa mvil

BirdLife ha identicado, mapeado y descrito ms de 12,000 reas Importantes para Aves y Biodiversidad (IBA) en ms de 200 pases. Con el n de conservar mejor estos sitios, BirdLife ha iniciado un nuevo proyecto para aumentar el uso de la tecnologa mvil en las IBA, y estn pidiendo a cualquiera que haya visitado una IBA que complete un breve cuestionario en lnea: https://www.surveymonkey.com/s/BirdLifeIBA-survey

Lista Roja de Aves 2013: Nmero de aves Criticamente Amenazadas alcanza un nuevo rcord
El nmero de especies de aves enumeradas como en peligro crtico ha llegado a un mximo histrico con el lanzamiento de la Lista Roja de aves 2013 de BirdLife International. "Cerca de 200 especies de aves estn en verdadero peligro de perderse para siempre", dijo el Dr. Leon Bennun, director de Ciencia, Poltica e Informacin de BirdLife.

Una de las aves marinas ms raras de China se benecia de la restauracin de una colonia

Hasta este ao slo haban 2 colonias en China de reproduccin del Gaviotn Chino Crestado: en las islas de Mazu y en las islas Wuzhishan. Sin embargo, este verano un innovador proyecto de restauracin de la colonia ha ayudado aparentemente a establecer otra.

PAJAREANDO...

Celeste Paiva, Junta Directiva de Audubon Panam

Gira a Fortuna (Chiriqu) y Chiriqu Grande (Bocas del Toro) 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2013
El da 29 de noviembre, temprano en la maana, salimos desde Panam con Michelle Morales, Jane Grimshaw, Joris Deruwe y Cedric Kinschots y desde entonces comenzamos a disfrutar los hermosos paisajes en todo el trayecto hasta la represa en la Reserva Forestal de Fortuna, donde llegamos en horas de la tarde para encontrarnos con Venicio Wilson, coordinador y gua de la gira, y Lukas Bell, procedente de Bocas del Toro. Al rato llegaron Rosabel Mir, Karl Kaufmann y Ariel Aguirre para completar el grupo. Luego de admirar la belleza del lugar, nos dirigimos a Cabello de ngel, el sitio donde nos hospedaramos, ubicado a unos 10 kilmetros de la represa, en medio de la reserva forestal. Procedimos a dejar el equipaje e inmediatamente salimos hacia la carretera de la Divisin Continental para aprovechar lo que quedaba del da. All estuvimos un rato, por la orilla de la carretera, y pudimos ver algunas tangaras, eufonias y una ardilla pigmea que nos agrad a todos. El sbado, despus de un desayuno completo a las 6 de la maana, contemplamos la vista panormica y las aves de Cabello de ngel y salimos a explorar debidamente el rea de la Divisin Continental. Se uni al grupo Olmedo Mir, quien vino desde David, Chiriqu. La lluvia no nos di tregua as que salimos rumbo al rea donde est ubicada la ocina de la ANAM, en el Bosque Protector Palo Seco. En los alrededores, al borde de la carretera, mientras llova de forma intermitente observamos tucanes, rapaces, reinitas, tangaras todo bajo la lluvia. Seguimos caminando y llegamos hasta el famoso lugar de hospedaje 'Willie Maz' con su entrada franqueada por el ro y, ya adentro, es como un templo, un lugar que conmueve, por su impresionante bosque, con su exuberante vegetacin y por las muestras de lo que ha sido su historia. Un poco despus del medioda hicimos una breve pausa, en el cercano 'Caf Isabel' una pequea fonda donde Chela, su duea, nos esperaba con un rico almuerzo de puerco y pollo ahumados con patacones. En la tarde, continuamos explorando la zona un poco ms al norte y disfrutando bandadas mixtas. De regreso al rea de Fortuna, ya entrada la tarde, fuimos a los alrededores del 'vivero de Fortuna' un rea donde el Instituto Smithsonian realiza investigaciones, y ya casi al anocher tuvimos un encuentro cercano con un Autillo Serranero (Bare-shanked Screech-Owl), un ave endmica de las montaas de Costa Rica y Chiriqu, que pos para las fotografas.

AUTILLO SERRANERO

Foto: Beny Wilson

En menos de 1 hora de buscarlo, lo encontramos, al borde de la carretera, un lifer para muchos.

El domingo temprano tocaba trasladarnos nuevamente a la Divisin Continental donde nos recibieron un par de Pavas Negras (Black Guans). De all entramos a la trocha '3 de noviembre', con mucha lluvia y mucho pantano, lo que vali la pena por ver un Hormiguero Inmaculado (Inmaculate Antbird) y un Colibr Ventinegro (Black-bellied Hummingbird), entre otros. De vuelta a Cabello de ngel, empacamos y continuamos la gira rumbo a Chiriqu Grande, pasando por Las Caazas y el Camino de los Dos Tanques, el cual caminamos desde arriba. En Chiriqu Grande observamos migraciones de Gavilanes de Swainson (Swainson's Hawks), de Gallinazos Cabecirrojos (Turkey Vultures) y de varias decenas de Cigeas Americanas (Wood Storks). cacao, la preparacin del chocolate y los nios fueron especialmente agradables con todos nosotros. Y... ya tenamos que partir. Antes de regresar nos detuvimos un rato en el ro Uyama hasta despus de las 10 de la maana, cuando emprendimos el viaje de retorno a Panam. Buscamos y llamamos a las cotingas del rea, pero no se dejaron ver. En toda la gira se avistaron 159 especies de aves y las que brindaron mayor felicidad fueron: Autillo Serranero (Bare-shanked Screech-Owl), Vireo Gorjeador (Warbling Vireo), Hormiguero Inmaculado (Inmaculate Antbird), Jacamar Colirrufo (Rufous-tailed Jacamar), Oropndola de Montezuma (Montezuma Oropendola), Halcn Barreteado (Barred Hawk), Colicerda Verde (Green Thorntail), Colibr Ventinegro (Black-bellied Hummingbird), Antifacito Coronioliva (Olivecrowned Yellowthroat), Jacana Nortea (Northern Jacana), Piha Rojiza (Rufous Piha), Reinitas Alidorada y Flanquicastaa (Golden-winged y Chestnutsided Warblers), un juvenil de Gallinazo Rey (King Vulture), Picogrueso Muslinegro (Black-thighed Grosbeak), Bolsero Capuchinegro (Black-cowled Oriole), Saltarn Cuellidorado (Golden-collared Manakin) y bandadas de Loros Coroniblancos (White-crowned Parrots) y Urracas Pardas (Brown Jays). Qu privilegio recorrer esos lugares y conocer esas personas en este pas maravilloso que se hace querer tan fcilmente cuando se le conoce. Cuidarlo y preservar sus ambientes naturales debe ser tarea de todos.

159 especies observadas!

Al atardecer llegamos al campamento de turismo rural Urari, en Silico Creek, una comunidad indgena en la Comarca Ngbe Bugl. Producen cacao orgnico mediante un proceso tradicional y ofrecen diversas actividades como visita a una cascada, muestras de artesanas y manifestaciones culturales. Nos alojamos en sus cabaas tpicas, ubicadas en lo alto de una colina con hermosa vista y vegetacin. Las cabaas son cmodas aunque no se cuenta con electricidad. Dormimos como en medio del bosque, con los sonidos naturales. Apenas sali el sol comenzamos a escuchar el canto de las aves y en pocos minutos el lugar se llen de actividad de distintas especies. Bien bello. Abajo, en el restaurante, nos esperaba un tpico desayuno con hojaldra, pollo guisado y chocolate caliente que compartimos con la grata compaa de algunas personas de la comunidad. Nos explicaron algunos aspectos del lugar, del cultivo del

10

PLUMA FINA

Jan Axel Cubilla, Junta Directiva de Audubon Panam

GALLARETA FRENTIRROJA
Fotos: Jan Axel Cubilla

Usando e-Bird en Centroamrica

Como observador de aves, siempre me ha gustado llevar listas y registros de mis avistamientos, tomar notas en el campo y, ms recientemente, documentar mediante fotografas, audio o video a estas fantsticas criaturas. La experiencia y los datos que una sola persona recaba a lo largo de aos observando aves, ya sea en el campo o en su patio, es informacin valiosa. Ni hablar entonces de la informacin recabada por cientos de miles de observadores. Es aqu en donde entra en escena la base de datos eBird, lanzada en el 2002 por Cornell Lab of Ornitology y National Audubon Society. Una base de datos alimentada por el observador comn, permitindole llevar un registro detallado de las aves que observa o escucha, crear listas por localidades o fechas, explorar mapas de distribucin y recursos multimedia, mientras contribuye al conocimiento cientco y la conservacin en una forma de ciencia ciudadana. Todo esto a travs de una interfase amigable y actualizada que slo requiere una computadora o incluso un telfono celular con acceso a internet. A pesar de ser una base de datos disponible mundialmente, eBird mantiene varios portales regionales que proveen informacin y experticia local a sus usuarios. El portal eBird Centroamrica incluye Panam, y esta disponible para el uso de toda la comunidad local de observadores de aves. Las ventajas de utilizar eBird Centroamrica al hacer sus observaciones en Panam son muchas. En primer lugar, los ltros regionales fueron creados en base a la informacin conocida ms actualizada de ocurrencia y abundancia relativa de cada especie de ave esperada para cada regin geogrca del pas. De esta forma, una vez ingrese la localidad deseada, eBird Centroamrica generar una lista general slo con aquellas especies esperadas para el lugar, y no las listas nacionales completas, haciendo as ms fcil registrar las especies que ha observado. Adems, si usted registra una especie de ave rara o no esperada para cierta localidad, o en un nmero mayor al usual, un mensaje automtico se lo har saber. As, puede agregar a su registro una documentacin o aadir una foto o video del ave en cuestin.

11

TROGN COLIPIZARRA
Con eBird Centroamrica puede recibir noticaciones de avistamientos de aves raras o inusuales realizados por otros observadores y puede ir tras de ellas!
Continuacin...
aceptados. Yo no tendr que preocuparse de cambiar los nombres de sus registros para mantenerse al da.

Los registros de aves raras o inusuales son evaluados Adems, el portal permite una forma ms de interactuar por voluntarios locales experimentados antes de ser con otros observadores de aves en el pas, ya sean incluidos en la base de datos y de estar a disposicin de residentes o visitantes, al poder compartir listas, toda la comunidad usuaria de eBird. comparar sus nmeros (de especies o listas ingresadas) con los de otros observadores de la regin. Con eBird Centroamrica tambin puede investigar su prximo destino para Debo destacar que el contenido del observar aves, familiarizarse con las portal eBird Centroamrica esta especies registradas en el lugar y disponible tanto en ingls como en eBird Centroamrica est enterarse de las ms recientes espaol, hacindola an ms observaciones realizadas en el sitio. disponible en espaol e ingls atractiva, amigable y accesible a los Otra ventaja de usar el portal de eBird observadores de habla hispana. Centroamrica en Panam es que puede recibir noticaciones de Para empezar, todo lo que necesita es avistamientos (conrmados o no) de aves ingresar al portal (http://ebird.org/content/ raras o inusuales realizados por otros camerica/bienvenido-a-ebird-centroamerica/) y observadores en el pas, dndole la oportunidad de crear su cuenta personal con nombre de usuario y ir tras ellas! contrasea. Los distintos tutoriales en la seccin de Ayuda lo guiarn en el proceso de ingresar y crear eBird revisa la taxonoma que utiliza cada ao, listas de aves, explorar datos y mapas, aadir material actualizndose automticamente acorde a los cambios multimedia a sus listas, entre otras opciones.

12

NOTICIAS +
Mara Rivera, Asesora para las Amricas de la Convencin Ramsar, observando la destruccin de humedales del proyecto Parque Industrial Zona Sur
Foto: Rosabel Mir

Curso para Capacitadores del CREHO

Del 11 al 29 de noviembre, de forma virtual, y del 2 al 7 de diciembre, de forma presencial el Centro Regional Ramsar para la Capacitacin e Investigacin en el Hemisferio Occidental (CREHO), con el apoyo de la Secretara de la Convencin Ramsar y la Autoridad N a c i o n a l d e l A m b i e n t e , o rg a n i z u n c u r s o internacional sobre lineamientos de la Convencin Ramsar. El curso incluy seis mdulos de temas relacionados con los humedales y cont con participantes de Chile, Brasil, Colombia, El Salvador, Honduras, Mxico, Estados Unidos y Panam. La Secretara de la Convencin Ramsar certic ocialmente a los participantes como Capacitadores Asociados del CREHO y se espera que en el futuro todos ellos puedan dar capacitaciones similares a lo largo y ancho de las Amricas. Como parte del curso, se realiz una gira a los humedales de la Baha de Panam, especcamente Panam Viejo, Costa del Este y Juan Daz. Con el apoyo de Audubon Panam los participantes pudieron comprender las amenazas existentes y las grandes presiones de desarrollo urbano que enfrentan estos humedales citadinos. En Panam Viejo se convers sobre el proyecto de ampliacin del Corredor Sur y sus implicaciones para el Sitio Arqueolgico de

Panam Viejo (una carretera propuesta que se unir al Corredor Sur atravesar el rea donde se ubica el Museo de Panam Viejo), en Costa del Este, de su transformacin urbana y de los desechos slidos que llegan a la costa, producto de un ineciente sistema de recoleccin de basura, falta de proyectos de reciclaje e incentivos a la poblacin y en Juan Daz, se pudo apreciar que incluso en el rea protegida 'Humedal Baha de Panam' se talan manglares y se rellenan ilegalmente, a la vista de las autoridades. La Asesora para las Amricas de la Convencin Ramsar, Mara Rivera prest especial atencin al proyecto que se desarrolla en un rea de humedales al sur de Juan Daz, 'Parque Industrial Zona Sur'. Este proyecto inici la destruccin de humedales sin contar con la aprobacin del Estudio de Impacto Ambiental. Audubon Panam, en conjunto con otras organizaciones de ambiente, han mantenido a la Convencin Ramsar informada de los cambios y transformaciones irregulares que han estado ocurriendo tanto en el Sitio Ramsar Baha de Panam como en sus humedales aledaos. El curso concluy con un foro, abierto al pblico, que desarroll como tema principal la relevancia de la planicacin y evaluacin de impactos ambientales en el uso racional de los humedales.

13

GIRAS DEL 1ER

DOMINGO DE MES:
Todo empez en el 2006...
Lo que inici como el sueo de que todos supieran que los primeros domingos de mes pudieran asistir al Parque Natural Metropolitano y dar los primeros pasos en la observacin de aves arranc oficialmente el 20 de agosto de 2006. Desde entonces, todos los primeros domingos de mes un grupo de entusiastas se acerca al Parque para aprender no slo a observar las aves, tambin sus cantos, los diferentes hbitat que utilizan, sus formas de enamorarse, anidar y hasta llegar a conocer su familia. Sin los apasionados colaboradores del parque, los valiosos guas: Dimas, Ariel, Darin, Euclides, Guido, Jos Carlos, Justo, Ovidio, Ramiro, Rosabel, Daniel, Juan Pablo, Venicio, Kent y la tenaz persistencia de Cora Herrera, lder indiscutible de esta actividad dominical las giras no habran podido crecer y cumplir nuestra misin: promover el aprecio de las aves y sus hbitat.

V Reunin del Grupo de Aves Playeras del Hemisferio Occidental

Del 16 al 21 de septiembre Audubon Panam particip en la V Reunin del Grupo de Aves Playeras del Hemisferio Occidental realizada en Santa Marta, Colombia. La reunin tena como objetivo ser espacio para compartir, propiciar el intercambio y coordinar esfuerzos de trabajo entre investigadores, estudiantes y profesionales en pro de las aves playeras del Hemisferio Occidental. A la reunin asistieron 137 personas de 15 pases. Se presentaron 129 investigaciones, 108 presentaciones orales y 21 aches. Karl Kaufmann, miembro de Audubon Panam, fue invitado a presentar algunos resultados de los censos de aves playeras realizados en la Baha de Panam. Resalt la importancia que tiene el humedal Baha de Panam para las aves playeras e indic que aunque los nmeros de aves playeras se mantienen constantes (segn resultados de los censos del Playero Occidental y de los conteos navideos de aves) es necesario realizar censos areos que cubran toda la Baha para fortalecer la informacin previamente recopilada. Durante la reunin se realiz un curso terico - prctico sobre Evaluacin y mtodos de estudio de las comunidades bentnicas que sustentan trcamente a las aves playeras en el cual nuestra biloga, Michele Caballero, particip. Este curso di ideas para plantearnos nuevas lneas de investigacin relacionadas a la oferta alimenticia que ofrecen los fangales de la Baha

de Panam a las aves playeras. Igualmente nos permitir seguir promoviendo que ms estudiantes realicen sus estudios de tesis y proyectos de investigacin que generen informacin valiosa y de utilidad para la conservacin de las aves playeras y los hbitat que utilizan. Esta reunin constituy una nueva oportunidad para exponer la relevancia de los humedales de la Baha de Panam, sitio de parada irremplazable en la ruta migratoria de las aves playeras.

Nuevas amenazas: Parque elico en Quijada del Diablo, Fortuna y Puerto Verde en Coln
Dos nuevas amenazas se ciernen en reas importantes para aves: la construccin de un parque elico en el bosque protector de Fortuna, Chiriqu y un mal llamado Puerto Verde, prximo al rea protegida Isla Galeta. Si ambos proyectos prosiguen con la aprobacin de sus respectivos Estudios de Impacto Ambiental grandes extensiones de bosques nubosos, manglares, pastos marinos y arrecifes coralinos sern destruidos para darle paso al mal l l a m a d o p r o g r e s o . Ya g r u p o s ambientales de la ciudad de Panam, de Chiriqu y de Coln han manifestado en los medios su oposicin a ambos proyectos. Se han enviado cartas a las autoridades y se ha exigido una mejor planicacin al momento de desarrollar proyectos verdes. Audubon Panam continuar apoyando las acciones que se realicen y espera el respaldo de todos sus miembros y aliados. Los mantendremos informados.

14

MEMBRESAS...
Hgase miembro hoy!
Usted y su familia puede convertirse en un aliado de la conservacin de las aves y sus hbitat. Al aliarse a Audubon Panam Usted contribuye con nuestros programas de educacin y formacin, la conservacin de los hbitat importantes para aves en nuestro pas, los monitoreos cientcos, el asesoramiento a instituciones y autoridades y la promocin de la participacin ciudadana, entre otros.

Membresa estudiantil: $10 Membresa individual: $25 Membresa familiar: $35

Garza-tigre Cuellinuda Daniel Hinckley

AUDUBON PANAM ES SOCIO/ALIADO/MIEMBRO DE:

Comit Nacional de Humedales de Panam