Christine Rémer/ Brigitte Matzke Lexikologie des Deutschen Eine Einfiihrung 2,,aktualisierte und ergiinzte Auflage QMY Gunter Narr Veelite noma Descente be Dechen Natemaore, DePracte Bel eet ie ann Sentence Darn en acme ae pa Ab de> et 2 aan el ne aie 208 308. Yoo Tat Datapwer D730 Tere Sheps Crm dn Uc hoptr hw Zttnog es Vr rg iste Be pockets fr enthignge erage Nsoeinangeed Sr taopttreg ee Vocintng inclines pee Garcttn te perc cee Wet nent pena rx Gale Dek Tagen Nero Nae Nee Einleitung, Vorbemerkungen ‘Man kann de Sprache mit einem ungcherem Gece verlichen inde jeder Teil iit dem andren und alle mit dem Gancen in mcr oder weniger death erlennbarom Zasammenbange sicher. (Wilh von Hobo ki) Das Stnticohuch .Lexiolope des Deutschen. Eine Finhrng™ hast af lng spr Letrerfahrun der Autevianen im Fach Gens; Es ie einen einutzenden Oherbick Uber die Gegenstinke der germanisschea Lexitologie unter Einherchung de peveren Forscngscrgbnisse. Date knfen ‘wirdankbaran dc auf dem Mart befindichenLevlogin von Kuhn (98). Lipa (2002), Lazcer 2001, Pol (2002) Reichmann (1976), Schwarze nd Wondedch (€985),Sehippan (1992) und Schlefer 2002) an, gehen aber unsere cigne Sk uf das Fach wieder, de especie dabch gekemscichet dass wie de Phraseologie und die Wontildung eisbezichen, weil wir in Phrasclsgsmen keine Abwrichungen vom aoomalen Wortchatzschen, Die Resale von Worthing provessen seen wie ebenfalls als Leinelemente an, die separa von er Satt- und Teutgrammatik bescrichen ween Kénnen, Wir gehen davon as, dass wissen schafliche Beseeibungen von der Abicht, die ie vesfolgen,akhngen Sos es ‘in Untenchid, eb man die Beeston cincs Wares im Ration des Devise ‘ict et fr Zweske der automaivchen Uberetzung bescvei¥ Wit halen desl ‘nichts von Festellngen der An, dass mur de formalverte rw. itor te Bedcuungsbeschresbung samo ei, Unsere Avafurangen iaseten wi mes mit Nerwendungseisclen aus der deutchen Gepensartspracke, ah ch er fandene Histeege. Objekt des Buches ist der Wonschate de Betigen Deacon, woe uns ews st das s geal fede Wortchatsbeschribng Keine able Synchnonie gt da der Watcha dr Teileiner Sprache de sich am sheen tnd fall Speactebehevinae deh iar verse. {An jes Kopel hen wir enige Dtungaufgaben und Hinucise auf tesners wichige Grunlagenlteratur anette ut Vertiefung des Stollen gelesen wenden sole as Kapitel 3 .Woabiblung” wurde vn Brigite Mare, dic alten Kapil vo (Chisine Riner verte ei der Dareping fog wie den ubichen Kowentonen fir semantsche Be- Schreibungen und versenden in der Rege! Groftushtaen, Die natrichyaxhi- hom Bisile imaukerden Text etzen wit Lusiener laren heen wir uns beim Gunter Nar erlag der uns das Bach cermipicht at, bet Kathrin Heya fr die Lcliricrung und bei Stefan Mill, et toch nor vc Bzishefahliche Hinweis geben at, sndem anc he der com prrctechnischenTexlerscng sh ileich war und das STiX-Sulefilehergestellt fat Antendemdanken wir Peter Gallmann fr seine konsrktive Krk, Diskussion ‘ond Anegungen. Ach Aan Simpson und Hck Keble scalen wie Dank. Jena, 20. Mar 2003 (Christine Romer und Brgite Mate Einlsitung, Vorbemerkunen zur 2, aktualivierten und ergncten Auflage Die ete Neufage gi une de Mopihet zu Verbeserungen und Erginzun- en, die rum ene tchsche Fehler der esten Auffgebeveffen und tm anderen fis der Diskussion und Art mit den Statirenden und Kollgyinaen result, ‘Aten sider inewischen neersehiceenen Literatur Rechnung pettagen werden bund ,Nergewnes”erinrt werden, Wir ben deshll jet ein egenes Unter ‘Bdewtongswande™ eingetgt (Kapitel 4.7) Wir mocbicn uns bei allen, ie uns Anregungen gegeben hen, baanken. Unser tesonrer Dank gil an-Phiipp Schn und Adan Simpson, duns bei der mii ge worden Anpassing ands NUKTEX-System geolfen hen, Wolfzang Romer Dat Sich a. Quch dis Aufiaden vn orhoprophischea Fehler unserem Dank erworben, ‘Auf er website (ut) ps personal un jena def~aci? werden wirauh 20+ nity rata aneizen, Jena, 2, September 2004 CCristine Romer and Bigte Matrhe Inhaltsverzeichnis 1 Objekt und Gegenstinde der Lexikologie LL” Das Objekt und die Gegenstinde 12. Dic Enwicklung der Wissenschaidvipin ==> > 13 Teldvipinen derLeuhobogie sve ees sss: TA Angelagene Diszipinon ee oss 2 Wortschatzkunde é 21. Das Wortalssachlices Zeichen:somtiche Worhetachung. BAA Release Zeichenmosle «+ 212 Das Wortal gractihes Zeon 22 Grammasche Wonton: suture Wott ing 221 Winer. ‘ 222 Die Definition des roeypichen Worcs =... 23 Das Leuibon ls Wissenspechor: hopnine Wonbtachung 2AM Dasmentle Lethon sss cece sees 232 Holistsche vx mole Auasungen > 243 Abgrenzing von Wisensrten «| cs 24 Wome als sori wd Lltcle Phanonene | 241” Der Unfan des deschen Weschates 242 Die ithe Muerung des deutschen Wonchites 243 Dieinemationle Marker 2-44 Dieesionle Ghodrng des dcuschen Warschutzs 2:45 Die sovisle Gepigteit des deuschen Wortchates > 25 Bevichungen zwischen den Worter 281° Sematche Relsioen rwschen Worer 252, Wontanien 253. Wonfeier 26 Lacrtuhinncise «> 27 bungsufgaten - > 3 Wortbitdung {1 Arenund Mole der deste Woon SILI Merphome als Komtucnten des Woes 4 32 Zor Symaa von Weebiungskonsrubtionea sssvil Inhatsverrechnis 313 ZarSemantk von WontiMtngshonsinktionen see. 6 314 Zar Bescatferbeit dor wotetren Konstventen in den aupewortlongsa 7” 32 Kompositon so n 321" Detenninasvhorpesita a 322 Koyulintomposta % 323 Zasammenetchongen 2 2 £5) Sa ase ugeuadoocnbocwe ® BAL Expl Deaton S & 332 Implite Devon 22222222) 7 34 Kurwonbiding = 106, 35. WentiMlngsrten inn Desschen (Oric) Jos 36 Licrturbinweise - rei 110 i aay 37 Changsoutgaten => 4 Lexikalische Semantik 441) Zam Problem der Wonbedewtang - 42. Exgeund wete Modell der Wetbedeutung 2 43 Metosen de Worhedcuungstesceibung. > 431" Enge Bedcuungstesczetungen ea 432 Wee edeuunpsbescheitungen: Pragmatiches Belcutngs- model veecces 2 433, Wote Bedcounesmodlle:symutele Medele 434 Kempostioncle Boeutingsbescrsibung 44 Unbetinmiet der edeutung ws = 4441 Einordnng der Problematit => > A442 Komerabhingiphet oe. HAMS Vagbetoeceee ess lssseelee R444 Metniewigien 220000 LLL I 45 Koptitine Bedeuinstesciveibongen 2122 451 Allgemeine Eordoung sss ss lees 452° Prtiypensemanik «| 453 Framesund Srips «> 46 Stereoy7ememsnik 47. Bedcuunprwarel 48 Licruminweie > 49 Ongsoufaten 2221222) N6 Iatatsvercichnis 5 Phraseotogio fea 5.1, Gepensting und Forchangsstand 32 Mole on Prseokptnen 2200000000000 2 521 Grammatiche Chaabteriening 2 Sis 522 _Pragmatsches Merhmal dey Metalcnmmunilc m3 53 KopniteBeaceetung.- ss : om 334 Stusder kogntinen Bextwibing 202222722225 IR 532 DerEerb von iomstschen Phescoogiimen 000) Ina 333. Diementale Reprsenution von Phrscologimen 22... Ue 334 Die Verarbeitng von idiomatichen Phrsolegimce _ 2.176 54 Phrascologismen als kulterles Gedichinis 55 Soriale Makiereit von Phascologsmen » | 351 332 553 534 56 Tenlle Eigenschaten von Pratoloismen 561 562 621 622 623 624 625 626 627 57 Anca vo Phaccologismen | 58 Literauhinwcie « 59° Otungsaufgsten - © Losung der Obungsaufgaben 61 Linung der Ubungsoufgaten zu Kaptel 2. Wonschatckunde {62 Lénung der Cbungsagaten 2a Kaptel 2. Wontdung 63 Loswng der Utngsaufeaten 79 Kapitel Leubilocke Somamik 64 Long der Otungsaufsaten 24 Kapil 5 Phaselosie Lneraturverzelehnis Serena) Relevant sz Faltoren, Soviolektale Parscologismsa ||” eolgiebezogene Phsscoigsmen © Ineraktionslpeifiche Phscolgisnca Allgencine Chraierserong es ‘orkommen von Pacoloismen im Tet Z3, eens 2a32. 7032. zo3ai 20332.) Zsa. pase Index 21 Index der Namen eee eee ee 2 Index derTermint 2222222 eras(1 Objekt und Gegenstande der Lexikologie Das Objekt und die Gegenstinde Das FachwortLeologie ite sich aus dem Griechichen ab und beset Lehre son den Wore, damit ist das Objet der lingisischen Tenn put bezech- nt: Die Werte then also im Zentrum, Beviich des Wortschtzs mind bei Late {+ (2002, 5.4) zwischen Lexis (Samnung der Wester dee Eizcpachen), menilet Speisherong der Wore bow. fer Charakirsiha und Lexi, suf da ie Gray mati rigreit,utersciede, diese Wortschtve sind Gegemtinge dt Leuiolse, ‘Ware ica die Basshomponente aller Sprachen, Se haben verschiene Chi raktrstika wat abc in gflgcten Worn deuce Dichter sia wind (sede ‘he angeftiten Beispel in (sie ellen zum Nacenken anreen) So verwest Goce im Fas auf den Zasammenhang zwischen Water, Handhngen und ‘dm Denkcn. Das Gedic .Wik aus dem West dnichen Dian verweist a a0 ‘he kompicre Zuodnung der Form und Tahlsete des Works. Die angen einevere zeigen de Verbndng zvischen Wier und Emon at (1) Der Wore sind gnu gewechsct Last mich ach eich Tate sehat (Gowittich laut dc Mensch, worm et aur Wot et Esmee sich date doch auch wae denen Ison (Geet: Fast) 1k Und dc haton se recht die ch schele: Dena, dabei Wort ahr cnt gee, ‘Das mite sich wohl won stot Werth, Das Wot it ein Fier! Zuischon dem Stabe Inbcten en pa cone Augen eno, et Faber st ou ei cher Flot [verbo mie 2a ds Gest, [Aker Mac verte ht, ‘Weil Schonste, was se Fest, Das Aue, mi ins Auge BUA. {Goete: Hats Name: Boch Has aus West dicher Dian) Die Wore un he Kasse Ta oka sin Ovpalcng hin sr mere sh indi a ihe Sieg ere1 Objekt und Gegenstinde der Levikologic Siod wont vrmicht Ace Neve Gesce) Dice vielen Ane es Wonca, i i mr ase gofen Dicer Perea han nea bee vn verhednen LeikngnPetahi sigemeine Lerolgle Dc aloe Luise sc ch den Gemcn- nates Wars Sycin gs mh en Uae sen cndigea, ancient eno a a ene Ao seer ce acpcien ne vate ene emige Worse, Se SEPA rig sont gla wesen ma Par Shute serene alpnctenerogeend sch os ree Solon shtesinme Tinie ronnie nent Ege Bae! - Alle Sprachen verfign er einen Vorat an Morphemen (Wor ‘elen) und eine Menge Komntone, die etegen, wie sich de Se 21 snmolen Kombinaicen wie omplexen Wertern, Praien hd Sazen msammentoaenInscn, Werden Weer nsamnenze tut 0 aber ie die Wal zwischen Suixen,Prafixen und In ‘en (infogangen), Kiaen cin Valet Kensomantennerng Garhlafen oer reupizien werden (Pinker, 200, S.251, Eine andere Univeslie stds ch Wate ini affauen und dsc ini Ineretien werden wei (2). (2) Hochchal Leerin« Hochichlleberin ach Schule = Hocichule Leber in Lbverin Lehrer Lehrer Die spevele Lexkologie ie spezcle Leibologebeschfigt sich it dem Spender Emzlsachen, Set in dr Repel auch syehron auf de Ge [gemransprche ausgerchlet od Bat als Objekt den Wonschatz einer spezi ‘len Sprache. Dieses Buch vertcht sich als ene Beschvcbung der speziclen Leto der dewschen Space ‘ie historische Lexikologle Die hisovische Leiologie, de auch Eymeloie senaatwid beat ie trsche Dimension des Woschaes Sie ann "um einen den Worth 2u einem besten Zink in dee Vegangen- bet beshreiben (2 Bum 1508 ode de Entwiklong einzelner Werter thet ‘nen hisorichen Ztaum bins. | | | 12 Die Enewicklung der Wissenschaftsdisziplin 3 So hat das Wort Weinbrand eine interessante Geshe. Es st cine de lich motivene Pragung (Weinhrand — getrannies Wein) eines Spa heien: schatlers, die im Geflge der Restnkonen nach dem ersten Wetec stan sas Cognac 2 ene eschitzten Bezechong far Weintrand aos dem franisischen Wembaogctct Cognac wurde Diehisorische Leutoogi beth de Were in he formaen als auch inhahbchen Entwicklung. Diese Aspelte snd auch ich onic ft ‘as gezenwitige Wortvestndnis. So Lana man hg ale Belg fir Liters “eibe Sprache hive, dass et gesagt hat man slle dem eta Wek ous Maul shen, wie sie eden. Dies ist ater Lin schiger Beg, weil Mia Luter Zien noch Keine Bedeuungsverengung ef te, [Die hognitive Lexikologl Die Lognitve Lerikologi? becheitt he Speihe ‘ing und Vratitng der Weer im menalichea Gera bow. Geist Sie ‘eschitg sich wa. damit, welche Charateritia das mentale Leikon hat ud us welchen Madan es het. Sie intrest sich Fr de Spee det \Woreskenungs- und Worprodubtonsprezese Ein wichigr Gesentnd it auch de Bedcuanseprsentation der Werte im kozepelen System, { Die computeringuistsche Lexikologie Dic comyutclinguiische Leuk ie! beschafttsch mit der Entwicklung und Verwerng yon cempuelin- susischen Methoden zur Formalisierung und lmpementrong va leva. Schen Regulriien nd Ausntunen, Aterdem entell sie mit den Mt ‘kr auomatichen Spochverartitng 2B. satstichen Metben) ie ver schicken Leila X_ 11.2 Die Entwicklung der Wissenschaftsdisziplin / Dic Lexikoogi wind in der Regel als slat junge rach isenschltiche Dis pln (Schipp, 1992, 8.1) eer als sich in der Enceichng Refinish Disziphin “charaursen. Der Bewwssteitsgrd tertich der Diszpin “Leuikolope it bi ‘er ih ale ch, Dis scot sich aber drastic 2 Sen (Litzie, 2001, §.7) Die Bexcichnung eins spachwistenschalicbon Fachgebites Leieogie wid in ‘er gemanitishen Lingus etwaab 1940 ublch [ls rat i de i abi sotbemcende Bezsichnung Worforscang” (Schlcfet 2002.12) Es wid aber uch immer angered ie wisenchaltice Bescaigung mitden Wosct- ‘ren shon scat is. Sieefolse mest ie Rabeaanwendungeenict Ze, Ws pence Laulaopn ind mop ne de een Leg. "0er mms cryurinpeLtsope” wn hespetete wa Ray nem A or Tp DS dS 8 Urata Died vere.4 1 Otek and Gegemstand der Leukoc rm), der Onthgrpie ur der R= “er Lexkogaie (etre vo den Wares, der Ong ‘bow Sut (Workunie). tens (980, 8.9) schrei: .Die sheen ralenen evgrnce er ings sind simerichabhaiche Wéeterisen, mach Sachgroppen sone ds 38" TNofcdem war und ist das Wor in inset auf sine formaen Chartersiha CGcpenstan! dor Mpg, einem Tigi der Grammatik im engoren Sine ‘Sthware und Werle (985, 8.7) fasen das Gest zsammen: Dic atonlle Foschang at sich mit den Wonem ence Sprache hap shih desl ef, weil der Wortschtz cn Soils und Kulture {cs Faltum dase den Werte sind de fr die Kermmuriaton tnctishon Efsrungen dee Sachgemcnschaft espe. Das Stoiom ds Worschstaes Koon so alt eine Meth der Kaku uni GGeitexgesciche angen werden Sie heen serach hervor, dade eile Semanik ines der strata ‘ele Linguist cine Talon (ls Semailogi) habe. Die Semasolgie wurde hs Wiens als Sodrgeiet der Gramma, 2betst von Ch K. Resi inden 1839 veiflemcen Verlesungen ber latennche Spraclrsvenschaft eingetuhe™ (Schippn, 1975, $16) 1.3 Telldisziplinen der Lexikologie Die specie Lextogie der deuce Speake ha sich je machsem welchem AS- pektdss Worschatzes se bechrit und untersucht, in Teusipinen afespie, the aber nicht en veninandrensiren, Wel Teiplinen zur Lexile frhien wid Icinewopscinetich peace. So git es cher enge Aulfasungen tweet Later 2001, $1 (Unter Levoogie veschen wir die Theorie und Pra is im Worscha”) ede (Laaee, 20,5. 1) (Unter Lexikloge vertehen wit ‘Se Thou wd race de Sirktrcrangea en Wont"). dr ein strut shches Koop 19 Grande let! Eine sett reihcnde Autlssang Wied Yon uns Sngenornen Die Wortschatzkundo ‘De Wonschazhande eschifligt ich mit dem sytembal- ten Charteris von Wortem inden eizclnen Sprachen, Worschatehun- {e(eer Workanie) wird im weitere Sine auch s}nonyim mit Lexie ‘verwendet. Im engcten Sinne ~ wi hier ~ bescfigh se sich mit den sc niche, grammatichen, kogntven,sriolinguistehen und staktwrlln Aspelten des Wortchazes. In Kapitel 2 wit gave auf de Worchatshun- ‘Se cingcrangen, 1.3 Tellisrpicn der Levboegie 5 Die Wortildung Dic Wontildung beast sch mit dr Bing ual Stk rang der kompleven Wont Ste utericht die Wothinscine und de Regeln ier Zasammenfugung. Sic kann uch als Worsyntan berechne werden Sie Int eine engeVerbndung zur Satsyntax, So weten wie het. den Phrasen, den Grundiaeiien des Saves, ach in Komplexen Wester Kopthonstiuenten auf die den ktegoriten Chrater bestimmen, Wenn wits dem Ste 3) ie Prapstonlpvase bein Dritigisten Untrhachng disborglch fetrachien, sos beim der Kopf der Phrase der den Kass det folgenden Nominalphace feslegt Hacing ist det Kopf des komplexen Worcs Unterhaching, der de substamiichen Stas fsa. Andress git es aber auch dtlche Ue terschiede zwischen Wort-undSatgrammath Ia unerem gewablen Beispil beni ds wa. de Stellung der Kepfhostivente, De Kept im hompleten deuschen Won sch inde Repl ree ir de deutsche Satrprasen Kann ‘ine soe gentle Aussage ict petrffen werden, (0) Der in der Bundestigabishng so emtvchonde Vizier sett ich im Pokal-Vieretnale beim Ditigten Untehoching durch Spiegel Online 06.01.2003 Wir onlnen sie Wonton nich der Grammtik im engrenSinne 2a, weil ‘chen der Grammattthoore auch die Newlinguistik (Chews und de Beer 1995, S.290 deutch Eviden fir de Untenchedng fnkioell ipenstine ligt Verabeimasnechanismen fir die Komportoncle ude derivation Te Worerarhitag wie auch fir die Fleionsveraeitang gunn hat it er Wontiung bschligt sich ds Kap! 3 Die lexikaische Semantik Die exikalische Seman der detschen Sprache be schufigt sich mit der Bedeutung det Lexcme, Si intrest ich fr ihren srachspezfichen lat und fir die Meth, diesen Intl 2 erforschen Se witd mie aus thewetischen Grancn von det Sat- und Texsemanik pe tent, Die Verbindumg zum Sot und Text muss em Auge Behaen wewden, sonst snd estimte Phanomene uberhaupe ict erlitbar. ZB. zeigt sch «aside en polsctes(nehalewiges) Wort ses im Stzhontent. (9) 2 wie 1: jmand wink etwas Stefan wat meses Aptech 1h winken 2 jemand wink eglmiig atthat Aol Cala tint ‘Werte geen ft nr Testrferen Uber de Satzernze hina, auch asin.1 Objekt und Gegenstnd der Lexikolgie (6) sna cial eine Zeit da gb det Kaiser Franz af er Bue ds FC ‘Baye Munchen nicht nar ie sablende Letigu,... Das ist Linger he SoescheZeitong, 14/1808. 2002 ‘Wich st ach, das i stengen ime inert er eialischen Seman der semaioogsce von dem onomasolpschenBlickwinkel zu tenen ist I Kaptel 4 wid genacr au die leshalische Semantik igegangen. 2 Semastologaches Vorgshen lest dana ver, wenn vom sprachlchenZeichen awsezangen wird und wach det Bedeutung dieses Zeicens geo wind. AL so. wem ich teispiclowcse fag, was bedeuten de Weer Pannell wd ‘Nand im Beep (6) nde detcen Sprache. (6) Panneailfe mit Nort verwecet : Erfurt pst) Ei ngetrukener Auofaue at am Samsagmongen in Erfurt de Pannenife mit em Polit! Yerwehse “Thiringr Landevetag, 0.092002 X_ Das onomasolgiche Vorgshen ‘ght von den Dentten(Refereten) baw. epson (Konzpten) aus upd frag, welche Zeiche fr sic in einer Sprache zr Vrfgung shen. Bespielsweise: Wie kann in der deutschen Sprache die Pie noch nana worden? Bsil irSyonsme sid in (7) agetub. () Poe, Auge des Gesetes, Puen, Pepe, ‘Ah hitsichlch de Nedewungsbescrsitung von Warter st di isteiche Kormporene von Ines, di bir aus oben genannten Grinden wetgchend sugshlammen werden muss, Qrusitlch ist ber ach her Jen Verassern ‘ker Thesen des Prager Linguinekreises2urustinnen Scharhorst ud sing. 1976, $48: uischen der syhronisshen nd der ichonischen Method ae fen keine unuhervindichen Scanken augerictet wenden. [.-] die sychrone Behring {kam} den Beziff der Entwicklung nicht mehr vollg auschieen, weil selbst in einem synchro ‘ch betraceten Asch immer das BewuStcin Yon ne i ‘Schwinden berifenen Stain, vom einem gegenwarigen St ‘um und einem ich erablendcnStoiom vorharen st 14 Angler Diviplinen , Die Phraseotogle Die Phasclose heshifg sch mit den feten Wonteopyen, ko mit Worgroppen, die wie Ezeh im Languegedschmis im em tale Lexikon gespeicert sn sch jedoch in verhiener Hii von en ‘Werte und den fen Worsruppen enterheien. Wien rhe he Pes scolpgxmen als Austen, als etwas, wat Kcicn Regeln fl, betracet wun, hat sich sin anger Zeit gender. Zam anderen wurde auch det Gepenstanshercich der Peascoogie af die Kilkationn (aselle Wore nipfangen)angedchn. Mit der Pheasologie eschiig sich ds Kopel § sero. 1.4 Angelagerte Disziplinen’ Die Lexikographie Dic Lexikographic it cin Disipln dic mit der Leite. eng verbue is, wel se sre Ergebasse zum Ti aufimit und am am deren auch ander Weg iver Entwicklung gestande hat. engeren Sine bezichnet Leikoprophie das Etelea von Warerbichern in waite Sine die Tewie ud Praxis det Warrhohforschung teres wind als > Inlerikograp hie Becichnet og Hert und Kk (2008). ‘Die Morphologie Der Teminus ‘Morphologi’ wind michletig verwendet, zm ‘inn als Syponym zu Worthldung und zum anderen als Telit det Gran ‘mat im engeren Sian, das ie srammatischen Wonfrmen beset Bei enters (1998) ist die Morphologie neben der Phonoogie und Onogra- hie Teil der, Worgrammatik Esist inl, uischen Flexonsmortigie und Worthkingstomhologie zu utersheiden, Escnherg sci chen der Flexion: anc de Wontildangsnoroloie in scine Wortrammath im. Die Namenkunde Der arte Til dss Worschatzs beste as Namen” (Kune, 19, S.0) Mit nen bescht sich de Namenkune (noms Sie 8, ‘in Foschungsgsbic, das sch aus dacronce und sychroner Sch bests mit den Eigennamen (Personen- un Onsaunen) xanterthorctscea sie sprach sielungs hltur- wad meatlittsgeschicichen Aspekien bef ao),2 Wortschatzkunde Indies Kopel werden sie Gegenstne der Wochatokune vorgestel und be scticten, wot skh zeigt, ise de Lei in verschielcer Hine elvan Inseniotsches prammatsche hoger, evs, kultreller and srktrle Hie Sich All bese Aspe sid vn gheicher Wich, 2A Das Wort als sprachliches Zeicher Wortbetrachtung semiotische 2.1.1 Relevante Zeichenmodelle Au de Sous den prune dr madsmen Spachwiscnschaf, gt ie Aefas- sng zuric die Sprache in Zechensystem: Die Sache stein System vo Zeiche, di Mem usdichen und iso fern de Sct dem Taubstummenalpaht, symbolben Rte, Hof lichketsformen militschen Signal usw. usw vegleichhar. = Sie bie ein Sysem von Zeichen in dem cari ie Verbnng vo Sinn tnd Lantzeken wesemlich ft und in dem de been Seiten des Zee ‘hens pechermaten pgehich sin. (le Sasa, 1931, 8.19, 18) Diese de Speaeschribuag cincgene Amsicht wind ute nur poh in mei ence Weise geet wei die Space wit mehr a in Sever fi ea den Worm ach cn Zeichemytem 2a chen ist hele pingge Prat. Ee ih her verschindene Modllienungen der Sprahzciches Das dyadischelrweisetigenbilaterale Zeichenmodell wie exinder Spach: Wissenschaft eputt wi! - stmt yon de Saussure, Seine Vestellng in Atbidong 2.1 auf der nichsten Seite shematisent wiedergezehem. Fue n ‘war as Spachzcchen cine psyhische, gncheliche Ente as Vorstel- Tang nd Lad esc (er Bena due nus Termin Sigifi urd Senin Das triadischeldreiseitige Zeichenmodell int heute in dex Reg won dr Se- rmitik argnommcn, Sie sict im Zeicen kompleve semitsce Finbiten mit den KrmponetenZeichenrger, Bedeutung ncnsion) und Bezichng Exton), Dies in Abang 22 at der nSchsten Seite dag, Wiig Tate ed Ets Zhen engin Meh 18re 2 Woetstachumle Vorlons Abin 21 blterales Zeichenmesell - ‘Zeichontager~ Bezichoung ~ Bedeutung Zeichenrsger: Ding, Biker. Worter (der Bau) ‘Bezechnung: Rferenzbjeht (dieser Baum) Rodutung: hee, Inhalt, Begriff BAUD trndchesZechenmaell Anividing 2 istaxh das rote mest an dee vom Fete angi win dss Zeshen fist nr at eoa veeien soem sich och toch an jemanden Wen ‘Das uniatealeeinseltige Zeichenmodell sit in der linguistchen Sync thei vorigt as technschen Gruden zu Grund gest. Es ict in Ze ‘hen ur den Zien eer, der allenings de Eipemschft hat cine Beng fhahen (gL Abbikkng 23 auf dcr chsten Sete Das unisteraleZechen ‘ate Vi. dass cn efrworitcn, Wie isin wo Rartel den Most lt alate sche Zcishen eed angechen wenden Kann Det Nahe dieser [Aufiung best dan, dase der somatche Charaker, de Bodewng dt ‘elu Lene Role spl In semanscer Misi hates ch um eine init nd dhe Gesmtskutng hana ht, wie in oemaen™ Worry Raa entra om Zoo emtchom rn e Zeen, Cya nd seen 21 is Wie ae pachlices Zethen: emiische Werhetachong " Zeicherriger _Abwiung 2 uniter Zichenmonkl rem citct erdn, Aun kan das Phinomen der Mehleutighit mit ‘esc Mell shlestt abgetet wenn In Anlchnung an Fete (1986) wenden beute det Hauptartea you Zechen un sence + Bidston (inne Zeichen) Bikecche hen cine sinnlch wahrehmbare Ahnishkct mit dee ealen Ee scbeiming. fr diese chen, Dic it hei Foto, Patograrimen er ata ‘eden Ware de Fall, Anzeige indeibache Zeichen) Anrcichen haben cine realm Berna herechneten Denott So sind Ta ton nde Repel en Anzichen wa en Tel on Trarsheit eer Ratchet ‘Anrcshen un Teil vou Feat. Anzechen snd urtestinnt und Keine ews fesetien Zchen.Tancn Konnen ah Anveishen fie Wi i, Unde B= fon oa Metacon mi schaspelerschen Faget pabget werden om “Trane scrotum. Das Tagen Yon turer Schock hann ein ARIE {ir Wott sine han ate ach enutt Wendea. um diese yoru chen. Eteneo ft cx mig, dans cin Schacstick unter Aubin aller Finaclen Reserve geht wurde, wile Trgerin es se schon and Es ‘Kina nati ah cn gsngenes Imi cin, Augcrdcm muss man es Sem Schock gar nh ansehen, ob eter wa Symbule(pmboiche Zeiben) Syme hatsn Keinenditeien fw: bjltben Brug zu dem Original fr «Gui sehen Sie ind rch Koabentonenenstanden ‘Ob ale dre Zeienarten ner Speahe vrkommen ist umsriten: Di Frage Sind Sprachen inische Zekhen™ wind wntenchcvlich teantwott Obwa dc Ihutmalenden Wore (Onomatpctita wie (1) ict diet ie alstscben Chara teria svn, man in hsen mest osc Zechen im ngeen Sine,2 2 Wivrchavhunde (1) a un (a Laut der Face mah) 1. lize (tnt oiche Warchenngen nach) tm wetren Sine wid auch ne grammaiche Ronit angenommen, wenn & tem Mehran spahicher Form et chr an Bedeatongensit (wie in ABD A AA in Drieck ‘vei Drsieck-e Anbildong 2: Grammatsche Moniz Beisel) Die Frage Sind Srachzcichen inkxialische Zichen?” ms im stengen Siane ‘nit cin, im weteren Vertis aber mit ja beanwonet werden. Die dekschen ‘Ausricke (ie auf etwas hinwesen)kinnen im wien Siane asim ane igochen werden wl si in enc bjktven Zusammentang zum -Zgeeld™ det Sprache sehen. @ der In der Ltr wir in Hinblick auf de eferentelen Gbranch von eich ene Referenshicrarchieaufgestell 1, Die hoince Referee te am Anfng wd tel dem Prvess ds Wieder eonens de or vor mit = dsitische Oremerang 2. Die indexiaiche Refrnz it i de Interpretation verbunden und hau a et Honischen Referens, 1. Die ymboliehe Referenz refer das Eeleren und fut auf der index sehen Referens: Sc bt als a Lnpletesten. So ann in Wohnhows kann, bent ud be cine Funktioncn en Komzet ge Inlet werden (nie in Abbidung 25 af der micsten Seite snpcute), Deacon (97) hat as dcr Hirarchie der Referencne incessant Sachin lee nicht he a. den Unerchied 2wischon de erschen Und der mensch lichen Speache dain set, dvs die Tire unig in, mit ymbolwchen Zeicen zahommunisicen. Sie kien hein symbole Refer herclen und ich ach ‘cht mit Zeichen auf Zechon bec, 21 Das Wort al spacliches Zeiten semiosche Wethtachong 0 cD ess Abbildang 25: Refrencbeipe So kann es nicht Referenz an sch sein was den Untrcied an Aa susmacht, sondern wie missenyersciedcne Aten son Referens ue Scheiden: Der Unerichied zwischen einem Wart der Metiatrca und den Wort dee memschlichen Spach fete dain dB ein Warmut| ‘twas anit die Wore der menschlchen Sprache ser freon sex hen. Zatch suchen Wore in inet etichang Zonas ie ich vweprudenen ist: “Word also rpresent other wd I ot they ae Incwsporate ino suite specific inside etionships to eter words of anguage’- Sle, 200, S109 (Deacon, 1997, 82), Unter sprachihcoretichem Geschtspunkt (sl. Keller (195) kaon mn cine in strumentlisische wn enc epaceniatven Zeishenauflassinguntecheen Este recht dieFuntioncn des Zrchens rw Dice sil im Spachacichen die Hau funktoner in tnsruent in der Kommunikation wader beim Desken sre es Handango za sin Die andere Reon de Repssentationsurkion Yom ‘Zeichen. be den Sprachrcchen it e die Funktion, fi Denote unlink Begrife ‘ru sichon, Wir finden es mois. dariber zu stiten, welche Aasang we Acipe ‘ei, weil side wihigeZechonchraterisika herein 2.1.2 Das Wort als sprachiiches Zeichen’ Berit Arsotcles hae dart autimerksim gemacht, dss wir mt Stellvertetern, ‘nit Zeichen,Lonmuniziren, denen und handel. So si ds Namenswoet Pierce auch frcnea berubmienameritanschen Phlosopen, det von 1839s 19 ple at und dr sich in seine Essay Wie unre Keen cuir nd itd Sel ‘eter in der memlichen Kornmniation Pechigt hit. Seine Erweiterung ‘er Zeichensinton um die Komponen der Wikung adhe Zeichenberuze. ie dom Bezechnten ant don Steller biauelt at, War ene wc In ‘ovation, weil etwas nur dann am Zechen werdea ane, wenn es vn den Zeiche-re 2 Wietchatrhunde ‘emu yercinhrt wind Ch S, Pees Erelerne um den nteetanten wurde sea Ca W Bles weiter entice? ‘Wich ist onc, de veralen von den nonverbalenZcichen bei dren wissen. sctficter Beachtung 70 trennen Leider bat es in ee Vegangeneit in de Lin- {uk den Tre gopeen, de richivertlenZeichenunbeachtt 24 stem. Das ist Adsta sch rch wi smal die icierale Zichenwihtger fr den Kom Imonatonserfle sind abs ie Wore tnd Ste. Noaerale Zc sind ar cnc ‘be parvrtalen (Simm) und um aneren de nomerbalen Zechen im engcren Sine (Gesth ud Mimi). Wer beim Avspecen eines Tals den Geschotenen talc wd iter, unmoeene Simm pict, wid in der Repel cht et Ere hate, Anders Kan dis als bonus ingests Mitel noch cine Ta (de serene Sef chines ‘SprchicheZichen hon flgens Grandelgenschafen: ‘s L_Sprchuicen sind suture Gbine 22 Die Zoondnan von Forma ond Bodetung is wrspingich bi. 3. NevbiMungen ind in der Regel mative 4. Sprotulchen ind in Zeichensystemen eingeordnt 5. Sprotuichen sind umerinderich und verindelich, 6. Speatuciche sin! alpen pei Diese Grandeigemchafen werden mahfalgend eae. 1. Spachacichen sind stature Goble, dsc beschen avs Komponenten, ‘iin er Abang 26 au dr ncn Set suet snd. Das Sprachzichen hat mei Tete. Zam inn ms sen Format (auch 2i- cemusduc, Sinan, Bezechnendee genannten cine rohirbore tw. reprourerare Kinet. Dem Farniv enrich pschisch cine Zeie sheng die cin mennes Aquvalem fir dee Sprachprodeton und die Spastezeption it (Sprachshalh) und ei physialicher Zeicheakixpe (Ge shasische bw: grapisce Silt) Um in Spacheichen 20 sci, hee hte afer ener Baden Diese ist psjchich, dh i it im Lang: eitpedichinsaufbewsht™ und ih enrich ein Deno ie Berchet et es) deSausie (193, 5.138) spach davon, dase diseblen Seiten eae, we bei einem Bat Papier misma verhunde sein 7 Pan Fann oft Tayo S19 21 Das Wortals spachliches Zeichon: semitsche Wonhetrachtung 1s TECEN FoRMATIV BEDEUTUNG Zeichennorpet ZeihersestatVortllong Det Abildung 26: Zichenstat ie Sprache it [.] verlichbar mit einem Blat Pir: dis Den- em ist ie Vordcicite und dee Last die Rost; man kann de Vorerseite rch 2erschneiden. cine mpeich ie Rickie 24 2%- schneien;ebenso kane man in der Space weder den Last som GGodanken noch den Godan vom Laut wenn ewe nimt man des Untennbareit nich mehr an. Lata (1985) ver \westafflgene Taschen, ie gegen ene Untrennhurki sec: ' Die Mopicct des Unersctens von Warner rit dass Bedeuangen Jogos yon spraciicben Foe snd, dass Bedeutungen tnd Foren walischeinlich in unterschieichen mentalen Lula psp ind. + Das Auftreten vo Synonsmen (cine Bedeutung nd mre Forme) ‘veneuticht des ebenfalls *+ Das Vrkommnen you Bedeatengrane im Reibhon Js Formatios svi ebenfalls itt fir de Untenmharket, weil sich dann auch das Format ander moste.Analoges wif aut Fale ds Formativwandls 2. ie Zuondoung ven Forti Bet st urspronglich abit. Das he- ‘eut,dass bei den symboichen Zech zwischen dem Bezicenden Zt ‘henkrpen und dem Bezechneten ene belibige also Keine aiken Rel- tiom teste. Die kognitven Erahrungen det Menehen retire ich ict inden Zeichner. Neten de unmotvienen, undue Zeichen gibt e de motvenen. [Neubiklungen snd eat in dr Repel motvier, Sie enstchen auf der Basis ‘es yosandenen Sprachateris, Diese Beatties Vorbandeen Kana lumterschicichee At cin2 Worschachunde Nati (phontich sind Worer mien, wenn se sinich War tcimbares ex Dents im Formate wickergchen. Schaller (Ono Imaepoctia), wie Kacack, sind er prttypsche Fal dai. Schom Je Sastre (1931, S81) ht wa. tedeengegchen, dass dese ering inher Anza sein nd dass sc fe der Pigg Schon in einer ge- sriscn Gra ich sien, ase mor di anaterende rl bereits al eeentonlle Nachhnangpeiser vt ind yg fan. ouamua rd sdevsch wan wa)” Avch be Synstesien werden zur Gruppe de nat lich modvieten Werte ereshret. Das sind Worer und Wendunsen, die ‘senhiedcnaige Simeswahrchmungen verknipfn, wobei cine von ih ten oberragene Hedeutun anit Wie in scrcicnde (Ungerchi ten. + Die meiven Wont snd dch ive Wonhanseine, die Moxphome, ote ‘ert Bei morphemticher Morte kann die Getedcutng des ones aus den Teliokoringen der Morphorbasicine ermitcle wee ‘den. Da bei Worthonstabionen mest cin Womatveragspress ci tit Kinnen verchiodene Motvirtsitsgrade vricgen (1 (8) a Voll mii ist Wold, da de Parptrase Kei aus Wate inter Bedeutung mit dem Kompesitam ibereinsimm. 1h Tenover it Hand, Die Paaptse Tach un Atrock: son der Hand wilt orl 2. Das Wort ht ine Bedeu tugeagunson etre, . Wanc, semaine nicht mh Occhi st Bra sm. Das er Bratgan der “Mana de Brat ist wind nicht ‘ct weil i we Wontonstucnte (um) ic mein freee Verwendung vekoant ‘Viele Wont aten auch smantsch (iguratis) moinine Bedetungs- tartan, Semaine Motvertt pt dan vor, wen 24 Bezeih- ung eines western Denote cin schon vorandnes Wit Dena Wiel Beisel aus der Compotrranche snd in 4) angepchen (4) Virus (in sich sett veers Program) Speicher \WorterLianen auch morboloiich und seams motive in mot pho-semanisch) wien). (5) Btu, Mabsovis, Stealth Views, Scere Vi. 21 Das Wort al spacliches Zoichen:emiatche Wontenachnuag ” ‘+ Alscrymologsch moti hezichet man Wits, dc ine rheren Syeachopoche nich motive waren. So get Bet for hege Sprache ‘elneiende nicl mele motvoleicibar wastes auf ndoperma isch heh: (graben zak eine inden Boden gegrabene Lager wot {im Zasammentang mit der Bewegung der Plies! Comcenes git ex inden letien Jhvzhaten Yesarte Bemuhungen um Wortldungen und Worter- ‘wemungen, die Randerppen oer Mindrhcten nih abweren Oiter Korn csr unfzenieten Veraglinpfengen der Bemubungen um nicht dake ‘minierende Motvierungen, Besonders hivfig werden Bemuhungen um sh dshiminierene Mosivi- rungen mit Motverungen noch vorhetschenden Klolgienverwechselt at peichgoseut, Leneres sw E. abalehacn, weil es don Meinung und ‘en Fshenntnisforsevit behind. So wurde dhe wntershieliche Einvellang bam Koso Krieg ach im den jweils gewablen Bezeichnungen sichbar Kowovo-Krieg vs fidensstitende MaBaahme. Auch mils det verwende ton Lexeme, Kinnen Einwellngen angodriclt werden. Wsbread Krieg einen sit Waffengewalt ausgetragenen Konfiht bezcchnet. Beit fricdenstfien de Mabnahne bezglch det verwenicien Mite wibesimin and mnt dese hal cinen cpemistichen heschanigene,vehillemem) Charter an Ein antes Biel Bt die untershieiche Benennang vom Unsiclngen Yor Bevotheringsgroppen mit Trnsfer oer Nertibung, wie on ncrstioslen Fischoppen auf Pix am 15.12.2002) Heute wind on Jen Sir Set Kampf un die btige Bezechnung als sehr wiht im Rahn de psy “holoischen Krcesuhrung angeschen rachlichdskriminiern is, cine ovale Dishiinirongspaclich 2 realisiren (Wagner, 200, S.13). Angebivige inet Mindetbit werden nicht Sh aividoen walrgenomvnen, sake ls Angehirige einer Grape de a ‘chal stereotype, abwertnde Eigenscafienzapesetchen wenden. NakeTha (1995) ft wa flgende Gruppen auf die in mere Geulschat als Mie Aereten React wend (a) Fabige unl aslandsche Arbeit, Kinder und ganze Menschensropren, ie af Gru Jer Mehmale,Rase™ und National dsksimiert wer ‘en. Diskriminctende Bezeichnungen snd zB. ‘ummelurke, Dachpanpe Neer Zonerlel (b) Angchirige von Religionsemcinschaftn und Sehten Kopftchacrale, Kathe ig8 2 Wornchatehonde (6) Menschen mis kiepschen. gisigen und prychischen Aufilghiten (Ate, Geistestranke, Drogenbhangige: Krappel. ie, nti, Scho (4) Sexoll anders Onentene(Homoptile, Homosevele): Shel, Kindercker (6) Selige und Verbs: Knack (©) Okceomische ud sie Unterchichen (Arme, Oaclas, Nicest ater Basctlepper Prt, Gammler ‘Leis und Les (199) slim cine Regel der polite horrekten Moti rang at die ltt Vemeide Minicrcten und Randerinpenbeleiigemde Benernutzen! Dart ormuliene sees das eigeichseltwverinich sein wile 44. Spratucichen sind in Zichenstemen angeninet® Sie eh hen Wab- fen Wer ntindc Verbindung ru densneren Zeicen uml durch he inten Relsionen Der Begnif des Were nim in der satraisischen Linguist, als deren Abmater de Saussure gilt eine zeuale Stellan cn. Das ie Spa che aber weit meals ia Zechensatem i, wid rate sflpemeinaerkn. Allexdngs 21 es Ger de Interpreter om Spachichen nd hen Re |aionen anterschieicheAutfassungen- Dera (1974) beispielsweis etn seine Grammatolgie” eine endeageInerctirbarkit 3 5. Sprachucchen snd umerindetich und verindtich, Des scheinbre Korea ‘Ghton lot sich dahingstend auf, dass 2schon dem inidllen Sprecher en und der Speahemeiscaf als Canes untenchickn werden moss (de Stowe, 1931, 5.83, Die Masse der Sprachgenonin wid in der Wahl er Rezcichnung sci u Rate zezogen, wd die von der Sprache gewite Berek ong Konmte mi durch eine andere encat werden.) Keine Sprache lana sch der Einfsseervelven, welche auf Sch ond “Ti is Vern von Bezeichnctom wd Deteihnerdem ver ten Sprachacchen vera sch sowohl auf der Forti (Bei in (6) abs ‘nh auf der Bedeatungscit be auf biden (1 ()- Diese eranlerungen Sind fur de Sprchclcincr watch, wel se 27. elt schnell Soe sch zebea Dies Lonnten nach dem Zusaninentrach der DDR die dotigen | | 22 Grammatiche Wondefniton:sraltrelle Worhetrachrung » Benchnerincn besnders delish waren. So flea viele Woner a de ofiicllen Sprache et DDR wep weil dss Dott verechwand (2B. nt faschisischerSchuowal Reisehade ..). Andere trten andere Wort ‘nde Stele der isherigen 2B. sat Kaderesune Personalbeitung Eskam auch 2u Bedeutungsseranderungen bei Letemen (wie eigen). (6) & ad thenken(8. Jn) ~ nh dente Usache I. gemansche Launenchetung 1k Famiiensamen Moller Miller, Goyer ~ Gouger Ursache: Cherfuung der niderdctchen in di hachdeuschen Feomen (1) a. mba. enbocrenbedatte is rum 19.Jh. AUFWIEGELN “ emporen ERREGEN, ENTRUSTEN 1 abe sun IN KLEINEN SCHILUCKEN TRINKEN, NIPPEN saen TRINKEN DES VIEHS;UNMAGIG(ALKOHOL) TRIN KEN 6, Speachzcichen in algemein cin Typ) und spell (cia Taken cin Repisen- tant eines Typ): Das Wort Tupenfld ist in seiner Besestng (Intenson) +0 allzemei, dass man es af jee Art von Felser mit Tlpensrmenien hina (Un Holand pb x vee Talpenfelder. Glichactg is ex 30 sell dass es _mighich ist. auf en ganz speztiches Tulpnfel za refeseren (Dieses Tape. Feld ofl mir). ‘2.2 Grammatische Wortdefinition: strukturelle Wortbetrachtung, Zar wissen alle Sprachenute, was cin Wort i, dennoch fll es schuet ewis- Semschafich ealt 24 detsern. Wisenschatiche Wonbescheibungen mcten ‘einen, we sch das Wor Yon anderen sachlcen Eisen unierschedt. Sie suchen Charakestha, di uschieich auf das Wor rutrelen. ‘Ausgehend von de Saussure hahen die Stukurlten zwei Ebene der Sprache tuntrchiden die Lut- vd de Bedeuungscite. Manet (1968, 5.2) ha isn Jake 1940 flzendermaenausgednct: ine Auderung wi ich she Kopf eer cn Tel eine Ruterang er inca Sinn ert, wie Kopfveh ade ich, bit cn sprachches Ze = Chen. Joes sprachiche Zechen ht cin Sigmifieat (apni Seine Bedeutng (sens) ~ er sin Wert (leu) [..] un einen Si 8 nifikamten (signiant, durch den ds Zeichem manifestien wird,5 2 Wontchatcumde tn der Flgerit wre disse Viewellng iter medic ink weitere Srach- cone angenonncn word, Hee geben eigen alle Grammatikmesll ven NGrmitungetenenwichon der Lat und Bedcutungsete sachicer Geile wn Die Grande einer deutschen Gramma (idly 2. 981, 8.39) shen fc Gramma di ,Gromit oe ‘kg other Farm der Arig der Space Berane, (ie ds) wie ‘Srnprchiche uni auf Lonpliiene Weie verte Vals dr eden Seiten fanaa Th dieser Bsclastung wid ach der Tasache Rechounegctragen dss keine cinkge Vrbinding (emo) zwischen Ferm und It in der Sprache st [Ah Betsiel soll ade Meheisel yerwcsen werden: Sostct Jas Wot Dame far venchadene poke Finhoten (Beenie fr cine wei ervachsene Person (Eine Dae rt einen Ht) far cine Spite Er los eine Dame ous) far inn pies nd ci Spiel (Damespie (Willen wir ete Dane ae Mie spielen?) {cine Spcigur im Schachpie) (Die Dame shit den Springer) Aner i fir den Begs cwebice erwachiene Peon verichiedene Late eer inde deuschen Space: Frau, Web, Dame, Frauen... In den grate ‘chen Mehsbenenmodlen werd i det Regs inf Eons angenomnen ie ‘Plat sltusinlize Gramatitkonpenenice mit cigenstanligen Regeln wd Kon Fmenten zu sca sind. Schematic tll dase Abdung 27 de scmantische Ebene —BEDEUTUNG pragmatische |-moephologische Ebene Ehene | syntaktische Ebene pPhonetiet-phonologiseh ~FORMATIV. ‘eraphische Ebene AisLlng 27: Metahenenmadel Dicwe Atbiblung soll anicuen, dass die Zrdnung der Form cinee Aur (Foon) zor Insite Bedeutung) Ute de dawischenlegende morte 22 Grammatische Wortefiniton: stl Wetherachung 2” sche und sytaische Bheneerfoet und autre bestinit win duh he Verwene hungsigenscaten bei deen de sytaktachen von den pragmaiscben ru Wenn ‘ind Die pragmatische ene nim Efe alle Ebene De setae Rem oncre rept die Verknipfong zukomexenZechen un ic rapmatiche Kompe ‘ene de Siwatonsangemessenet Dee Eben estgen a. he vont Ne Ahucichenkn Ste in. (8) a. Cer gann man gutter, i gn mann gut eben. 1a khgeie geste indies Kina is Theatr gestem ging. Das Auto ging at der Ast spaziren Hc phi mer sich noch de Fo gba Ing) weichenLereme in der Lautan bw Schrctung wom der Norm tn bh stl _gehe de ache morbslgiche Worform dar, wil gehen ein tres Neb st wurde gegen sytatice Reales des Detecen verstten. Behe is semantic falch, wel paieren golem wa nicht mit wlan Objeien ser ‘basen werden Kan. Und e. wate inde even Korimaniition im Fale 2.0, anette in cin oficlen Sito unanpemessen ‘Wir gehen anlich wie Esenber (1998) cet Gallmann (1999) auch hem Wort ‘von mehreen Eben 2 nd och aus lingistiscce Sich chs Wore Scheie = ds emansche, ds morpbologsche, da spake, das pooetishe, dds praphische und de progmstsche Won. Da es Isine Lomorphicewischen allen ‘Wertcenem gchen mis, Kom es wr ss cine ental Eine ih allen sechs Worsintonen gent sin prttypsches Wot is ZB. der Abel de in dr Wendang die ale Kuche cn onhopraphsches, aber kein semantics Wor ‘welt wie mchfolgend noch elit wi mi gratimatche Bleatong ht, rer st fae Kuche mere ud tlk in er homateten (momo semamsch udarchsicigen) Wendng ein semaniscies Wort, edo wel oho raphische ued wei symtaktische Word 22:1 Worter 2.2.1.1 Das phonetsch-phonologiste Wort Mit eotwishctien Space Kinen wir ane sow in scifi ls atch i md licher Form ventinigen Die gesprochenn Wore Kien i Late, Siem ud -Akrcnezerez wenn Dae sind ing Lane (Phoneme) a Grund ier dist tiven (nlerschesdenden) Merkle die Hedewungsiferenzierag You Relea. Sie fron dav, dans sich senchiedene Wier in hem Klang unter 2B.2 2 Wornchatshnde ics bei den Werte in (9) det Fal. HG, M sind ier bedeuiferencerd {im Devan git eet 20 Kowsonaten- nd 16 Valphoneme). oa te bow Mut Esis ter nicht 0 dss unteschicliche Bedeutngen immer mit unteschidichen ‘land verk pt sind, wi ds ach in (10) der Falls. (10) Bank (SITZGELEGENIETT ys. GELDINSTITUT) Die Sracthemszenden erenaen dis Werte af Grund der gspecheren Laut ‘et Dies rit sich dn dase Wier darch posse Mitel, besilswese mit ‘ier Alzenutrng, heros sind, In Jer Reel wie das mnliche Wort 3 ‘ne prosoische Fini charatersen wie bei Meiouer (2002, 8.17), de olsen ‘sual: man ten [einen Wore de ich ach in Beng au ie erchene Sprache ewe. ics hme mn dadch cricen, dss an Gre Sigal wie Worakzen ek Seechpacenawischen rei Warter in de Definition cinhereht. Man ann dana vom phonologishen Won spwechen-” Das eigeiche Problem het aber dain, dase diese Gremsgrle cjehtiv ach gibt ued Pad sencher die Avram snd 22.12 Das grapische Wot ‘Bein Deisictn des seviflichen Works spc ie Pause cine wichige Rolle. Die ‘raphischen Wort snd dian erento, dst nach odem Wort i Tet ine Like fol cin Zwischenraum gelasen wid. Wan aber ie Like gelssen werden ms, ‘st hi unk FSi daa verieten, dss eine pull fer Ong hiventie in der deutschen Sprache der Bech Getent- Und Zasarmenshie ‘hung ist. Das hat cine Ursace im Einwiten elgendc Prizipien au ie moe seve Schein «Die cheung sll de Lasting wisdergshon «+ Ihatiche Grndnbcten wenden zasmnengeshvchs: se bien eine Wt ne. 1 Redeuungsifeensen werden durch unerchiciche Schribung maski + Nach der eve amtchen Onhgrpbicreform werden vers die symtak tschenFigeschafen(Eraiebaet und Steisrongsfiighei) hevergcho- en, 22 Grammatische Wertdfntion:srakurle Wontetracung 2 Beisieloeise st aus semaniscer Sich schwer achicha, wie chan dein und Tango tance sich hinschlich der Anzahl an praphincen Wester une sched. Sytaisch unerscheiden ssc jc: bei Tong tancen ise sch pro ‘emlos noch cin Wot cnshichen (Tango wunderbartacen), was den Wongrop encharabersichtbar macht. Dies it bel sclfwandin nicht der Fall, wile sch ‘cht um cine Worgrppe,sondem um ine Worthing. ur cin deomimes Verb Inde, ds vom nomialen Kompestum Scafwandel bgcetet wurde, Be hl Stellen (nn 5. halt ele (ev tesa de untensbediche Screhung nit tus der Lautng, sondern ist im Bestreben nach ine edutungiferenvierun be- rime. ‘22.1.3 Das morphologische Wort Das marpholopsche Wor ist dar charakterser, das & mindstns au einem Jexikaischen Morphem teste. Die Morpheme (yp. Kapitel 3.1.1) sin die Wort ‘stein, dk. Weer werden dach ie Verbiking von Morphomen eb am, sie Kamen in Morpheme zelegt werden. Dis tit ach au das Wortungtion {emarlenenccerongent 21, da sch cine Unisrsatserwaltang ausgedat hl Datei wid beim Wot wie uch beim Sate davon ausgegange, das dr lineaten pho rnesc-entbopriphischenSiubtur ee hieachnche Wonsirltar espict Ds st in Abbilung 28 dg. secant eneiwennngsgrt ieee Abbidung 28: Worstukur ‘Aus moepolgicher Sic git es in der deuschen Sprache zwei Gruppen oa Werte (11el 2 Wonschatckunde (1), & Die 1 Grape unten hich des Gescspnktes, ob dhe Worter tora ecrm Nrem testcen over Morperomtnioncn in, i ‘Woessner ud Werthldungen 1k ie 2 Grape lider sch in fhticrende be nch-etiere Woes also danac ob de Wares Fem im Satz ender Koanen ern ‘Aus det Wontitdungssict git ex also Wii, ie aut einem Basismoephem (cin testcben ud seche de morphologic homplex sin (Tac Jer). Nac dem ‘trecn Geschspunkt unersceiden sich ie devtchen Wert nach ier Fxion Fave in Reirtare und nicht ktirare Were: Die eirtren biden in Jet erwendung Wonfarmen, die ict fkirarea ASancn Lene Wortermen iden Dic Acirenden Want schaen Formenparaigmen, de exikalisch paradigmatic Einbeien dase. ZB, héaen die meiten Adjeltive in ufetientr Fo als ‘Prathative (Der Ma it chim) aufcen erin kien Ferm al Ati der chine Mann), suerdc ben se Steigerangsformen icine, shins). Die Pax fotigmen testchon a der Zerorm wn den Lenemvaranten. Zs dt Zatieforn Shin ghiven alo del weitere mombologsche Wortfonnen: “as Adjtaderh (Der Man a shin) + te Fesionsuratigmen die nominaschwache und ie pronominastarke Deklination: der schone Mar bw shiner Mem) ‘das Kompuraionspradizma (shin. chine, schnt) Intl de Flexonsparaigmen snd in der dewicen Space nih alle Woaor: ‘men mit sperifschon Flexomsmerhmalen venchen netball des Komparations ‘aig edi ere St, der Psy, ict formal maskin. hich er sperifachen Fexomseigetscatin Kinnen im Deutschen fit Workiascn (Morpholoiehe Wertaren)sitls der morpologscen Merkma- Je a deni, [2 honjgien, [a Lonprict) wd fx genusesf unerchieden wend: + Verba, de honjupent wenden, + finite Veron die nicht Kojo wenden, = Substantive, © Adghtive und + Pronomen, Pea Se gale Cm hn tah An 22 Grammatische Wotton: sroktrte Wonheachng 3 Ens in dem jeilzen Kone, in dem das Wort (ss Textwnt) verwendet win werden dhe aren granmatschea Mera (wie Kass Tempus wnt Keng ‘amerkimal) eit. Ess deshall See snavoll rinhn der Lesihonwert ee ‘em) und den spnaklischen Wertformen 20 astenchcien, So rimmt mam Bes sriclweise he der synahscen Nominaisierang, kc Len Wontldungsghinomen [st cine desea Unerscheidung vom Beil (12 snd Er und Sie spake ‘che Substamive, da sie abe a solche Keine fetenLethoncnhctn sind, wenden sie als Ponumen i Letiton, al Lexikonwtnerbgespiche (12) Diese Maus it eine Sie, sone cn Fx In der flenden Gralk2.9 schon wed mapboogischen deutschen Wortaren mit ihren momologischen Leskonmerkman Wont a ‘sche nett — thon Kon a ‘reemsfest—~genusest a ‘thomp —komp an Verb Sob Adj Prom in Verb Abiding 2.9: moxilogsche Woner 2.21.4 Das syntaktische Wort Die Spat best sich mit doe Stoke vom Sten Fr de Eslng dese ‘Satasirturen git e 2vet Haupzugangvege Zam einen wird nach det logic ‘srturcen Abhingigheit der Sarbasteine pefagt (Depeadenzgramattem) od ‘umanderen wind von den Tel Gaze Reaionenausgangen (Ronsacntngra- ‘matken Darn Beiepichatz Das at am Sc efile Kennendernach de rch er ‘infaten Sirturen in de Ailing 210 auf der michsten Seite zugeordnet et ‘kn: Die Tl, die de Sstastrattr biden sn in Noralflwie Wester, ender ‘Wortrippen (Phase). Nur cin Teil der phonetic obographschen Wort kana em (Kop) ener leikaichen Phat sci. Phase snd enbozertrisch, dis bel,2 Wortechathande serflt Das Haus am See verfllt | a dasHays Das Hausam See verfilt I PaaS amSee Das Haus am See Aildong 2.10: Sastre sie snd Proetionen der eweligen Kopflemente, Diesen Wort, die Koy ‘Semene sein Kinnen. wollen wi synakishe Woeer nemen, Geravees zum Be- pill dcs syshschen Worcs inde man bei Galan (199, 8.272) Lexikalsch- Saktache Water snd in der deutschen Sprache : 1 bi Substantive, + die Verten, + tie Adeline, «+ bie Pronomen, 1 Ge Advebien, +e Imerjetones, + die Stzalverbicn, + ic Patiel end + de Pripstionen, Autre pit es Wart de nich Kop ie Teialischen Phrase sein Kaen. des sin + de Arthel (morbologish ene Tein et Pronomes) + ie tien und de Konuntionen ‘Wenn man, wien der Geneativen Gramma bic, de aaktionalen Kip ibe "ict hon man 2 ner wetren Gruppe von sytatschen Worker Fanktionse 22 Grammatinche Wordcinton: srutuelle Wonherachiuns ” Kategorien (2B. INFL(ection): lesionsmorpbem() ef ie grammatischen In formation, wie Tempus oder Kongruenz.” Nach Aboey (987) scien fnktonle Kaien peschlosene Klason da die zum rien Tel aus meepologisch abe fen Elemento (wie Ate) beschen Eset hen jeghicher destritiver Gehl as Eibezichen der fortionalen Kategorien fut 2u Peasenpeektonen. in die- ten fonktionslen Prjktionen trten die ohn genannten Ware, de Keine Kopf von lexitalischen Phrase sein kienen, auch als Ke auf, al Képfe yom fank- Lionalen Prasen und sind deshalb auch als syntaksche Werte anzuchen. So tit [ipetoneue der Anite (geht zu den Determinicrer) als Kop der Determine. rerpase auf die der Site de gramimatchen Merkle der Nominalpiase ft. Dic Determinicrembrace it somit eine fnktionale Erweiterin det Nominaptase. Die funktoraln Kategorien entlen nur grommatisce Mcrae: de Atikel ist des hall in sytaksches Wor. aber Kein eigenstindiges semantics, wei es einen esksgiven Ghat Keine Intesion, hat. ‘22.15 Das semantsche Wort Das scmantsche Wont ist der Kleist selbststinge Bedewtungsrier, de Spach ‘benutzer Koenen mit ihm einen last verbinden So bercichnet das Lene Tisch EINEN KONKRETEN GEGENSTAND, Lirbe EIN GEFUHL, erin EINE FARBEL- (GENSCHAFT, alr EINE LOGISCHE BEZIEHUNG vod saachen EINE TATIG. KEIT, ‘Weer hinnen 28 Romplexen Worem zusammengechlosen werden und ch: ‘men dan oftmal eine Bedeutung an, die nicht einfich eine Summe aus den Tei seutungen das, wel ein Mhomatisicrungsprorese inti (wie in Ble et Narmduscher- Eine in det Speachwisenschaflumsrtene Frage i de ob e ine ‘ortartenbedeutung gi. Wi stimaen jen zm die esas nicht sinnoll ansehen diese ananehen, weil es kene direkt Zuoednung von granmatischen wn era ithen Wonhlasen gt So sind ich all Substantive Dingwice(bispicloncine Essen in (13). (13) Das Essen der lange Das Essen vetaise hice einen Vorgang. Oder nich alle Wore, die Eigeschten bericnen, snd Adjhtive wie 1). (14) Sedonbet eet Als snmol chen wires jedoch an inf semantische Hauprhlussen vou Wier au ntencheien: “Di nun enti etme atten2 Wortschataunde “5 Wore de atch ohne Satshontent cine relatvabgeschlosene Bedeutung ha (15) Sven Eigenname!) Farnad(Gatungstezcichoung) ‘= Winer mit etionaler Bedeutung, ie ene Relton shen und Pater fs Eniatung iver Bedeutung benotigen. (16) spars ist jemand jemand spurt was ‘Mirouen ot man gegenibe jemand elt eas + Wonter mit seiner” Bedeutung (Deni. 17) dort set sie. : «+ Wore die Keine lestatiche Bedeutung haben. Dis sind phonctsch-otho- rhe Wore, dic cine slbattndigen Bedevtongtrge sind, de ansel- eon morholegcchen AMfixen de FormentiMung Ubernchmen und gamma fiche Bedeurngscl mente eintringen nnerhal des Verbyaradigmas ind ss tke Hilserben und innerhalb des Sustnivparadizmas die Ariel. Miller ten und Arikeluener sind z0ar phoetich-orograpische Wore. in Jem ‘en eiterien Sinn ach syatatische, ber Keine semantschen Wore. Die= Se Werte wenden of uch als Sysemantika (Leerwiner")bezechnet ul ‘ie tedcutungsragenden als Avesemanita, Nic gett wird die vorkom- Imende Auffsang, des Pripontonen und Konjnktionen Synsemanti si fn. mel i in der Repel wichtge Bodetungslemerteeinbringn. Beisel ‘ene malt es enen wichigen Unierschied aus. ob man Karz und Sofa mit taf elke urer vein, cer, ob man he Fleischer Branwurste und Ros bracken mitund ode der verinde. «+ Werte, die Tei eine leckalischen Phrase sind und Line isoirbre Bees tung inner der Phase ben, Es hand sich bei dieser Gruppe un Pra scolopsmenbestnicle (yg Kaitel 5). de stabil, im Langzeigsdchnis fest verankene, iiomatsche Wortguppen sing. (18) it dem Klanmersack gepudert sin = DUMM SEIN Timm vidi ds Resse Eni ht enema, we a “alma sewevgehens nln oper Kop a it Skcopeangen nein op ven ana wrens fen 22 Granmatsche Wontdetiniton:snktale Wonberachtung 2.2.4.8 Das pragmatische Wort As der Sch der Zeichesbenuter Mianensemantsche Werte Until in «ine hommunikative Handling einbringen. Si hen twas teeichnen Been (Gezcnstad er einen Vorging)undlodee Emationen hrm, Westngen usdichen (@.R. cine Abveigun), unde cine Abst atkleren Dies ate cm der tee rhe Sprachpsyehologe K Buhler 1934 mit cine Untrccng der Datel ngs, Ausdrachs- und Apelfankton der seachlichen Zein henorgebaken + Dartellungefunktion von spaclichen Zeichen it gemein das mit tien anf Anwesedes und Nchunwesemles Bezv gmommen ween kara. So benennen in dem geflgcten Wor «Alles beset die Lich de Wont Untrchieliches. Se stellen Unterschcliches dar Alles DIE GESAMTTHETT DES MOGLICHEN, ‘besiegen EIN EREIGNIS, BEI DEM JEMAND CHER ETWAS DEN SIEG DAVONTRAGT, dhe Liebe EIN STARKES GEFO SON. DER ZUNEIGUNG ZU EINER PER- + Die Ausdrucksfunkton brite, dass Werte emotive Befindishsiten Jer Sprecenden anzeigen kéanen. Dic emotive Funktion der Sprache ist von dee Lingus lige verachlecigt worden, Nach Schmid Azer (199) sind Emo> tionen psychsche Zastnde der Menschen, die in pychologshen under _motorischen under vertalen Vertltnsiaberangemschibar ween. Das o- _gemannteCicumplexnadell Gn Akan 211 wiedrgepeben) er Eiei- en elt de Emationen zwischen den Polen Enegng vs: Rube und Unit Enegung Ruhe Abbilung 2.11; Cleumplermadell2 Worschatahunde Inder Psychologie wind trim Austen You Emetionen eine Geschehensflge angenomnce: reigns Infrmatonserteitang ++ Bewertung r+ Emotion. Beisictoncie Kenton wi in einem Meine Dorf unereaet en grotes und Insts Has verter, ‘Dieses uneraaete Ercigis informatinsveracitung) veranlast2u int ne- {niven coer posiven Benerng, nim Auslésen von Eretionen, Eme ging ‘ler Lest be. Rube oder Unto, die phish (Tanen, erblasen, weelav enous icc, een, sherkommen) under verbal ausgedrict werden een 50 mit (29) a Juche! (Frewie) 1 Nana! (Verwunderng) «= Mit (Verein) Aus inguin Sich nen 0. Edel Gruppen von Wortern mit emotiven Funktionen uniencheden werden: Gefulswore, AMfehtwter und Bewer- tungsdeter Mermanns, 195) = Genitonener Gefihtowoner sind Woner ur Benennung und Deskspion von Emotion ren nd Affehten (Stnemungen tnd Emepungen, oie salt express ‘usc. Da sede nition der Diggnose bet de Distaneschafing hi ‘ben knnen snd seach pyehologiche Vokabel Liebe, Has, Traver Fyersucht = Afiwsner Ds snd Woner und Wenduegen zum Ausdricken wa Gefible und Meh Dies knnen sin: = Peycholopsche olaels die Goble und Gematerstinde nea: [eh hase dich, Das few mich aber! Das mir aber Lid! + Enrfinhngswiee, Kenenamen, Schimphatrer Ob Mews Eel Active Adjetve,Subsarsiv und Vere: (Us das aber geri, Dieser Lager, (Est = Bewenungswoner ‘ore, dhe das Bem ripcch Bower Kote verechen, Klasse 22 Grammatsche Werlefiiton: roku Wontrahtung FT ‘wore. die Emetionen und Affe anzeigen, sind of mere tet des dann allerings ut (el (2, Der Kontet 0) Aamir) ‘Ach, du Armor! Bedauer, Mili) ‘Ach, wena es doch wieder so we! (Sehnsicht) Fes (2000, S14) betont de pragmatische Komponente von emotiven Wie tem, wenn er wa. hervorhete, dss der Aviiruck ond dae Verschen von Ge- fohlen magchicen Einflose auf den Erfolg kommuniativer Bemihungen habe. Auerdem Kann nach tm (Fes, 2000, 8.33) ein Wort wie Trouer suf Ate’ untrchciche Phinomenberiche verweien: aut einen interven, inwospehv wahenchmaren Zaxtand: = subjltv= sgchologichce Aspe En Beispicl fi diese Verwendung von Tater: Lait une einfach amare Trove eben, de damit verarbiten wit ds fance, Karin Ze or apse ieee nee 25.3. 2008) uf einen chemisch und physitaisch achucisharen Proves (2B, Tri und Schafosighen: = physiclogicher Aspe Trawerarbet|.-]Traerade Ronen bei ihrer Arbeit auch scheiter rank vwenlen. dara serbrechn, wel sie hr Leben nicht me leben konnen. (a: pw eet netms 25.3. 2008) ~ au Gegenstnde under Sachveralte dhe as gefuhlausknen Retrch= tet wenden = soar Aspels, Wn die Gondetn Trauertagen Destscher Titel eines File Zar Ausdrucsfurtion kann ach das Anzcgen dr Berchungscation (von “Thun, 1981 gerechoet werden, Avch an det Worl Kann det Stand der Bee zichung zwischen Kommunikationsarine abgelesen wenden. Wenn 2B. cia “Mann seine Freundin Pricesin nem. kan dis ei, das sie vere, sie aniounel, und auadrcken wil dacs rhe unten it Es kana aber ach _emeint Sin dase verw htt, Mit der expat markieren Appelifunktion werden Absichten an den Hoven: den mitgtet. Im Wort snd dese hing mit einer Bencrangshompancte verbuen Dis ist dr Fal, wenn 2B. jemand als Jammerlnpen Heine st# 2 Woerchahunde in richer Janmerlappen ercchnet wie Es wil dann cine native Be- “unger maf, netsh ean vergromm, i 2s Tex dss dite vente deen Heng blchncn Soll. Wenn in Ter als us rhongr chairs win, han dis impiiren, ds spit werden y 12.22 De Deion des prottyischen Wortes, in prceyisches Wort rg auf allen Spracssstemebenen Wonca. Ess, ‘sammentacend Sages, gchennzicoet durch + sine irate Ree und Seti, + sin stinttinligen Bedetngschrater, sci Morphemsitu, «+ sine aight, Phaser ein nen und «+ sine Lommanikativen Chrabe, etwas darasllen udoer Gefle au Zdrcken undid eine Intention 70 anspor 12.3 Das Lexikon als Wissensspeicher: kognitive ” Wortbetrachtung / 23.1 Das mentale Lexikon ‘Walven sche waionelle Linguist hupticich mit den sprahlcben Prk ten. den Wont, Satzen unl Tene, beast frag die kogitve Linguisik diac, se in unserem Grist tench der Sprache Yorhanden ist und wie es verareitet ‘nd he de Sprohpeision od sezeption. Sprache wird als geisiger siz und is mene Leuhonalsanenchher Wortpcber (Aitchison, 1997 5.44) baw. “sprther Wissensbesiand im Langzeitedichnis® Dietich, 2002, 5.20) ange- Sehen. Ur den epi des mentale Lenbone gt ex in dr Pshologe, wie ach Engltamp (9958.99) fsstel, keine cinbeiche Aufassung. Una i ob ie Beiewungn, de Worepesentatonen oder Weide samme Jas mae Lexikon” Inlen. Engehamp it der Meinung, dis cine Ree vom experimentlen efi ‘en fr ie Tenmun der Wonmarken von dea Wortbdeutngen specie V2.8. such ds auf er Zane tegen on Want. Aulrein nes ange om cine -Trenmung ens Systems, das Weter bei Lesen vera, uni eines, das Wore beim Horen yea" ausugehen(Englhanp 195, 8112, Dis verang, cine 2.3 Das Leu ak Wisenspeicher:hgnitne Workeractring B LUnersceidung wn akusischen (gehen Worter) ued vial Wortmarhen (= Iesene Warten) verzunchmen, Ds menial Levon ines sich gn so den Bocleit: + Das mentale Lexikon ist ie aphabetich goon, her gu organise. Let teres 2g sch dan dss Specherinen in Silisekunden Wester ehennen Verprecherdsten dra hin, das der smensclihe Wortspekcer mies als ‘Wesrerbichr nicht mur nach Lantung eer Schreibung erie snd. Ach ie Beleutung muss cine Rolle spielen, da man ret hati Weer mit sli ‘her Bedeutung verwechsl (Aitchison, 1997 §. 13-14), + Das mentale Lexikon it nicht erent sondem vier stndigeraciert. Es umfast qualia vel mehr als alle Buch ‘iss mene Lexihon it desta ict sath, somdern dyramisch Aitchison (197, 818-19) fst sha mmm Ein Woruch ver sch zum mental Letkon wget 50 wie cin Urlabsyrspet in dem ei Bacon bescriche wie, ru dem Badcot sett. [.-] Autolem gibt uns en Wonerbuch einen alschlich pond: ‘ten satschon nd umollingen Finda. ‘Charakteritache Figenschaten von mentalen Wortem snd, ass ie eft und ganabitich kant wenn. Bekaate Winter in Schiftform wend a Einhciten ur nih a Boch- staenketenwaltzeneimen- Scho iden VerigerJabren fd man in Experimenten, dal dieses retleeaige Erkenen so sack ausgpeag rungselementen wien, siper, mega, br, Hersch, gil Bespelwiter ‘che (1), Wobei ra modern gewerden is (21) & Das brauneue Fite Programm! ‘Svc Schull, 20020 2 Worschatekunde ‘a Wiefroan ns ale eich er alles was pase! Rober son Satin AUDIMAX, 0708 2002, 8.22 shoe wa ein cin geier Sound im Sounck [o} $avir Natdo in AUDIMIAX, 07.8200, 5.28 ‘ar Zi des DriigrigenKries, dem alameaschen Zeer, waren be Sonics in den Krcsen des Als and der Hofe der deuschen Kiistaten frannsche Ausdrcke nd Wendangen bie. Ausgesqrochene Modewoe: ter ise Zeit sink Moe ola made” (Schnih, 1972, 5.86). teporire Neotogamen “Tempore Nelogsnen sind Newser, de Einang inden sss ener Grp einen Groppenwonschat, ode in den Us ener Vat finden. Sie ‘eliren dis Merial feu] und werden fetes Mig in Worshat- Dice [atbepicicie tet Riese dr Fall das in die Facspackeabgewandent ie, Zor Zeit verhwindcn weniger Wore als neve hinzuhommen. Teta sche sn serach wee (sterten as), kr se venom, Dae Problem des Wert: terganges im Deucen wurde ihe sch tfaterch heard (Osa, 1999, S.11), Wotcr wenden von den Letkogrpben als utergegangen bericht, wen sie nicht mehr in ie allgemeinen Spachworerbucheraufgenommnen werden (Dei spite in 32). (62) a ennipfen ghee suaupfen,enkdssen ewe abkusen) ‘8 Windmonat heute November) Crsnoat (heute Dezember) ie Grande fr das Woruntrgchcn sind mannifig. Ensen ist wie andre Bi ingen item durch Praaesaosch verschaandm Christ wurde we andre alucwsche Montinamen von den rmischen Narn erent ‘radon vtenchehet man te den vercen Worter Histrisnen von Archals- ‘men. Historsnen bezeien Denote, dees 2um gegenwatigen Zipunh ich ime gi ober Toh in histrschen Oterbfermgen oder im Mase) = sche (03), In dem Anfangssatz det Anehdte snd dre verte Lexeme ental: Die Faeulogivmen Schock von Sedan und Fiseres Kreve ud dss Wert Grenalier sind in dem genanoten Sine Histrimen, Sie Bink dim Verwendung, wenn Ae isionschen Denote referent wenden ll (23) Nach dr Shae von Sean im Jae 1870 zcchoce sich ein ence Gre- ‘ade durch Tapert dermaten as das Sin Kepner i zt Ver Seung de EerenKrewesvorshlug (Wil por: Der Blge Gena), 24 Woner as sve und kul Piven a Arhsismon snd dapgcn Werte, bei den si die Denote eve Bezcchnungen {M.wie oben auspefo (38), Inder 1798 gedrckten Vries Baben wii een Sat drei unergzamgene Wer (Archasien), de durch andere Lereme Sete worden erflfne Sommer alae hese vergnene Sommersemeier id (stain) Singinge bee Studntn. (@4) Diese Vrlesangen wurden im yerlnen Sommer Hab Jahre yr einer be teichichen Anzahl der el uns sttendenJiglinge gehen Johann Gotlieb Fete: Ente Verewng, Usher die Bestimmung des Men: sehen a ch Dass sch auch Beatongen wandeln Roone,haten wir Kapitel 2.1 dag 2.4.3 Die internationale Markierung Die Oberatene von Wer aus freran Sprachen gibt ex sit ie verschiedenen ‘otk und Spochengnanpen in Berbrnggchommen sm So chen here et \Wiege des Gemanishen sabreiche Emehnongen aus dem Lateinischen und Kei schen, de interesante Finch in de Berchungen der gormanischen Ste 1 fren Nachbam eben. Auch ds fumitlaleiche Deutsch ef einen Wandel durch das Einsingen never, fem Kultur (Chistinisirong). Vor allem gic sche (35) und ainische (36) Lexik woe damalsUbernom men. 65) icc. angola angels ad anil Eng (66) spat, moana — Noone tat tevis— Brief Zar Zeit des Riera ham mit der Oterahe der fanivschen Riterklur cine ‘Viel favisncer Wester adie deutch Sprache 7) (07) lr. avenare mid venione — Abenever afr trae = mh trie — Tuner Auch dor Folgrst chee sich dr desche Worst mer mit Oernhnen fs anderen Sache ann neverer Zeit sind es wor allem Enchnungen aus dem Snglo-ameranischen Speacaum. Diese ethizen zum Teil de Gemter proeree Bevotheragserppen. Meldungen, wie in (38), erchenem in allen Kieren und _neren Zetngen Deutschland. (G8) Wer panset denn hier mit Sprache? ena. isp) Norsih, ie Spechenden od Schribenden. De rein zur Wshrug dcr deutschen Sprache” inna wach ber dis Reinheisetot2 2 Wietchaztunle des deutschen Worcs. [1 Die Grppe vest somehimlish das Zick, die ‘eusche Sprache sls eigemtndize Kuurrache u eran und a fder. 712,08 102002 5.8 ‘Orgaisene Anpte vor Uberfmdung der dewsche Sprache und Befureengen, dae dice ivencigensndigen Curae vr, snd keine Ercheiming meet Zeit. So interesierte man sich berets im 16. und 17. Jbuhunlen fr de fem ‘pratihen Einfluss auf dis Deuiche. Das este Wosebuch, das Fremdwonet er detichen Space aufcichtete, wurde 1571 von Sion Rees ere dba folgenden Jabunden ward 1617 in Weinae die Froctbingcne Gesell ‘chat print, i eine gu eran wad Redevtende Soritt war, di an AK- thitten der Flrener Acai dll Cra fr die aliensche Sprache anshlos und sich um de Reinaltung der duscen Sprache bemubt Da sch der proventale Amel an ferdem Worgut im Dewichen in den ee ten Jarachoien mic wirklich veins ha, Machensen (1972) sche Sie An er Fremdwoner im Deutschen suf 20 00 bis 40 O00, von denen ur 10 Prove in ‘er Allagspache Verwendung finden, pit su. E Kcinen Gran, won einer Uber fremding der deutschen Sprache zu spechen. Das bet nich, dase ex in einzlnen “Texsonen nicht uerfusigen Fremdwongetauch ge (Bin der Westung) ‘De Unachen fir die Aufainen fender Woner sind uncschiedisher At + Die Konabe der Volker Diese Kontakte Lommen zB. durch Handelsberchangen oer de Vrbeitung ‘und Uterscvung von Scfgutratands. Die grte Bedctung kom hice ‘dr Elen mit dr Utematine der Sache, ie dah ds Wt bezeichnet ‘wit, 7. Ute de Handelsberichungen sind beispiclowese cine Ree von ‘Werte aus dem arhischen Zacer Alloho, Haschisch. ole lawschen Sprchraum (Zobel, Zander.) inde deusche Sprache plant 4 Stew" Voter boinlsin schwichere” Pliische,hulurcle, wissescafiche und andre Verdnderungen und Um Trache fen dazu, dass fremdes Wortgutubernommen wid. In usece Zeit adr stark Fins des Enpliscen sehon im 17. Jluhundet mit dem wach send Intresse am englichen brgericen Lebensil heponnen (2B. a Fringe sport Sporto box =» oxen), an sich iter duh de Vor ‘machisellng der amenkanischen Winschaf und Wissenschaft yrstisht. 24 Wore als sorise und butte Picrnene s ‘+ Modcerscheinungen in Musk, Tz kr Klong Einzene hervorscobene oder rvilperte Groppen in cine Gesllhaf ee nen ich fig ach mi remem Wort wn der Mase ahrehen wad wenden s0 zu nachesfernserien Vater. ‘Arion von Envehnungen ‘Auch wena vil Klssilationn fremder Wore auf dem deutschen Wissenschaft ‘mack sind gcen se doch mest auf Bets (1974) zurick wd mediicren seine ‘asiftaion In Anleheung an ihn wollen wir die Enlchungsaten im ABH dong 2.13 umtencheklen. : Enlchnungen Se Fremdviner Intematonaismen LehnwérerLehnpigngen ————- Letobildungen Lebnbedeutungen AtbiMlung 2.13: Anta von Entchoungen «+ Fremdwarter Fremdwnter wenden in alle Klasifiatonen yon Leber abetenmt Sie werden hang dadurch churaltrisic, dae sewneringen in ie ance Sprache themommen witden. Dieser Definition Kncn wit fre deuce Sprache nich uncingschinktmstmmen, wei tei den flektcremien Werner ‘mer cine minimal Anpassung esol, Sohal rem Subsaninecnen Axtitl (cine Genusestesung) und werden mitcnem green Anfang ten geserichen.Veiten beonimen cine Flesiomending (39) (9) ic E-Mail der Firewall chaste (se cate) remit sn dare chaabersen, ds ie in Lavtong und Scheib. ‘och deutch ren femen CharaberBewahrt haben Premiere sind wor allem (el. auch Duden (1934) « Fremiphoneme: Phoneme, die in der deutschen Sprache nicht uel sin Heise biti sind da [3] in Garage fa] eer der Nasal in Ballon Iwata2 Womschathunte « Fromlzrphome: Graeme, deni im deutschen Grapbeminvetar vor Iemimen so enpelsncve n ity (ponice Wah) = Femle Gopher Phenem Rlatonen: Grime, ein ier im Dewchen ‘nuhchen Art Phoncmenrugcrdnet werden, 2B. fr [i Team -Fremie Phmemtombntionn: Kembinatone ve Phiaemen, diem Deut ‘chor norman ict afte, [6] ek] sind dan worl wien Seeauler [soo] oer Shr [shat -Femle Grapbemhombinatonen: Unilise Grpmkombintioncn kann im Zaz der Uterahne va fran Wong aufctcn wie in Gherto fer cou in Course, + Fremie Alzenuicrunsen: Femle Akzentuicrangn teen auf, Wabcod im Deutschen der Woralzen auf derenten ler der Stamasie Hig. hort ‘esdurch Cbematen auch zum unilchen Endbenskren (aut ak ode ex- tempore + Fremie Pletionsmaier: Es wenden ach fesionsmurpbologisce Eigeni- lenanderer Sprachen uternommen, esa fi dhe Gent dng (des Ala und skh des Avanex) oder de Pluralmarierang (Konposiun im Singular und eros in Pay, Frome Wertidunexmoepeme: Avs anderen Sprachen wurden und werden auch Pritt er Sue enichat (2B inter etm). Lehnmarter Letnner wenden bei Schippan (1992.26), wie fn manchanterer Pub {econ ax folgemdematlen Ucini’ Man hezeichnetfemdes Wong ds, dem dcochen Sprahsystem vig nkorperen und angepichen i, von dem Sprachcinchmern mht melt als fem erkannt wind soit ak desc Bika Letawct™ Wir oherochmen dis Eling nich, wil sie aus syphroner Sich shad lic it Wir scien uns jen a,c im Lehrer Leveme sehen, de i Lace und Scteitng der aufchmendca Sprache wilehead anges sind Diese Anpassung st aber mach nicl vill eft (wie Bin (4D). (0) “Telefon Milf, Megan, Pooetik Vor allem bei der Benatung det Femur in der Allagspeche werden diese den devtchen Regeln angepan es eflz cine cities Iniegration es fremica Wenge 24 Woner a svi und kutrele Pinomene 4“ lermationaismen Interationalisnen sind Were, deren Refcensbercche unprngich suf Ge _etinde auth der heteffenden nationslgrachichen Erabrangswet e- fiche warennd 7B. durch ene nterstioalen Kultrananich (we arch Koloniatismas) allgemcin karat wurden (Zum (001). Beipicle sind in (4 angezeben (41) Whisky (each), whiskey engich), whiskey (famzbisch, his Ay (aliens mish panied) ‘Man kann di Iterationaismen wie Zim (200) nachna a Exotsmen und “Medewdrtertrnncn, Examen beret Dente de es inert dex dkuschypeahigen Raunesurgringhich acl gab yg 42), 42) Dela, Geisha, Kavi, Halloween Avterdem gchiten u den Intemativealismen dicjnigen Entehoungen, die international wet veces sind Beisel in (43). 43) Ba, Bar, Chet, Manager ftemen Vorbldem (4), und zum anderen Lehabedeutungen. Bei den Lehn- Ixcutngen tskorimt ci einheimiches Wart entpreshend einem fremlen <5). orld ene Bedeutongsvanatehinza Beipele (44) a Letoutesevangen wie dies lane 1k Letaobenragangen wie show busines Unterlumesgeschat . Lebnschipfungem wie Universit —+ Hochchule 45) ahi. Rian = Selender” beam we lat sahatr die Bedcurng Hei and (Chu) his ah. rua = Schmerz Tver” bekam von lt. conoid Bedeutung “Seclnschmer” (Scher auf Grund eer hezanzenen eer urs Seen Hanung) hiara four = evce machen” bekam vo engl. fein jungeret Zeit de Be- ‘eutungsariante easier” hiza.“ 2 Wornchartane [2464 Die regionale Gladorung des deutschen Wortschatzes ” _Areae Vite im Wott Lene, de sich auf Grand des rich geo _Enptuchen Vorkommrs sonenanerenlencheden. Se eten mck im gesaten ‘Sitschen Sprochraum auf Dat snd die Standardvarletaten von den eponalen Narititen mv umtrcheien 244.1 Standardvaretten Schleicher (186, S157 elt et An dem Mange ausessos duchgriendr Latgescize hemi ma ‘ech Lar, dl were Selilpace Lene em Mune des Volks be sige Mandan, Keioe ungestone Weilerentwicklung der aeren Spe form ist Unsere Vlismundaenplegen sich al yachich ier es ‘ende rplfeere Orzanismen det wisenschalichen Btrachune dat aston als ie Schiisprache Schleicher ait hier den Tatestnd. dass die dberepionse deutsche Sebi sprace inher Enischung von dr mnie Sprache getrcnt wat, Schreb- ud ‘Schrifthompctensfelenacnanle. Die Surdanhpacke wunde Ger Its hinseg wie eine Fremd- baw Zneitsprace glem. Dasha sich inzwischen fur ie imesendcschen Sprecher gende. Heute it Detsch Anassprache in nt Staten: Devtchland, Ostrich, Liectenein, Schweiz und Luxemburg. Detsch ist aaendem noch regonale Amspache in Belgien wd alin und wid al Mite eietensprache ia weiteren 27 Landen bent (Ammoa, 195), Es wenden dei Stanlnhanetten dex Deutschen unesciede, di ale gkichcresiigt anzaschen| sind + Oseschaches Sundarddousch: Avsriaismen Die spachlche Sto in Ostrich st shih eschlfen wien angen ‘enden Sikcuchlan,dennoch gibt es Otencchsche Speritha (Scheu 197) Die speaitichen Lexeme nent man Ausiriaismen, dees sowohl ‘inden Diaekten als auch in der Sandardvarici (sandarlspehliche Austria ‘xmen) gibt. Als typnce standanlopashliche Austrian gelien Fletch ‘hue Kundrachan, afi, RaucMongtehrer oat Jimer, weagckh se nic alle mr in Ostrich Verwenng find 1 Schmelzer Stundarddewsch: Hsvetimen Die Frags ob 3 cin minices-Fibeitsschuelzendetsch” (Chien, 1997) schon pit wind eters dskitien d de Schncizet, il ticker as ic Det- schen und Oserice.regionale Dist in allen mlichen Komment: 24 Wome al sorisle und katte Phinmene ” ‘onsiuatonen benutzen. Trt de stark inncrchacizrschen Ansglichs= tendazen sind aber die einrenen Diletc im Kem mxh verb! Es ‘sind houig ange, dass beinpclowcie Bono in Ger desesachigen Schci cree leinle Varanen hat Zait.Tafe, Trp und Zacker- Ide aber in det Korsmutkaion reichen verschiedenen Dsien ab Prohlcmen fit, da seas repinale Vaantenallgercin feat sind Ee schritspachliche Schweizer Standaaretat ib ey ter sche wohl -Binnendcusches” Standardeutch: Teuonsmenbew. Germanismen Der eingehigente Ausdrck Binnemdcwsch gilt eve als Prat ene a ropinten und anmaendenSichweie, apd am meisten wil in dem Lindern ‘ex Deuschen. auf deren Sprackgchrauch er anmaend auf dart pire “Randicusc hertickt” (Scheuer, 1987, 5.383) Das deuce Stan- Garde here die eponalen Dlelte und Ungaagsepeacben im Ge: bet der Bundesrepublik Deutchand. Dies tandduncsch it ber 280 ‘cht lig Boogen, dies zeigen soe sehaepaciichen reponse Vash fami wie Sumstag/Sonmatend, Fleischer / Meter oct Gen Tag! 7 Gra Gon. 2.4.42 Regionale Varietiten [Nehon den Standardarcuten des Deutschen exisieen deutsche Diaekte(Mund- arte) und Unganesiracen die im munich Sheachecbich genutt werden. ‘Abnzig von der Landschal, der szialen Shih, dev hommanikativenSitastion tn Role tie ewelige Rode hr er weniger dike eingefabt. Nebenpho- ftischen und morposyataktishen Merkmalen sind es woe allem ach die resin Imarkieren Wont die diese Finfatang hewirken und eskennen lassen as wel ee Region jemand kort. Wace in der Vergangentt ie eficben Dilee i “Zena der Forschongen stanen,beschtigt mam sich cit peraune Zit auch mit ‘en Staitsprachen, de stichen Umangssachen, de sich von den dfichen | dalkalen Umgangspracten in vensbicdenee insight ontensheien Sie ind 20 ‘neni skh difereniener durch de strkeeHsieropenitt dr stich Benlbe- ‘ng und zn aren cine Mscorm aus Dilek und Schifseache. Diese egom fan Ungangspachon weicn cine wnterhiclche Nahe oer Fee mu den Un fstungsdakehtn auf Fur Deutschland imnit man ei Now Sud Gefalle an, wel ‘he sbichenrplonslen Ungangsspachen deaichcr dale ef sind. Neben ‘dr Chemahine yon dileKislen Lexemen in ie stshischen Umgangsachen gi es auch cine Soodeleik dee See, Schinfld (1989) fut fr di Berliner St seathe wa Felgen Beispcle auf (46 Te Gama a ae erase2 Wortsshaohunde (46) a. Haskepoer geackts, oes Schweinf, 1s Schaseungen (Rogzenmedltestchen), . Sctippe (Weienmehlchen) 2.45 Die sovale Gepriginelt des deutschen Wortschatzes ass sri Faktoen Einfss af die Sprche hen ist unumsriten. Als elevan- te lingistische Beuchreibunssategre hat ich dtr dr Tenn soa Varitit Mit dem riff Varictt sll zunihst cinmal der Tasache Rechaung siragen were, daw wir 2. inet desen, was wir al “das Det sche’ Fetracen,verschiedene Sprachigebraochformen untescheiden ‘Ksnen, isch eweilsals Sonim sperischer Charktestka bese ten fasten Diese Chaahtersiha nen af allen spachlichen Eben ngesiedelt sein (Linke wa, 1994, 5.308) ‘Den spezfcen Wartem kommt inde Varictten ae cine dominate Rel Ne- ten sjeaischen Wartem sind de Vrctien auch drch Gebrachshiighcen von ‘Weremethemnha. Af olcede auerprachlice Parmer wollen wc beispilat cingehen: Aer, Geschcct und Ber 2.45.1 Teanstorsche Loxk’ {Letemattrspracten werden von Lier (1998) als ramtrische Sorbie" be- ‘ekhnet. Auf Gran alestypicher Mesknale snd vier Stfen 29 untercheien = Die Kindenpeache Dictr Beprif meet den Ertspacherwesh, Die Kindrprache beginnt mit ‘em Spechen des ersten Worcs und kann bis ine Vorchuliter anor. Be reits mt de Jaen ist dee Worchat schon ark angewachsen. 1 Die Schule und lgemisprache Die Jagenenk wurde wiscnschaftich zr ia Rerug auf ie Stoenten fort, ndem systematsch Senderleik gesammelt words, bepiclswese im -Handlenton der uner den Henen Panchen auf Universittengebichich Sten Kuosworer (1749 Rober Salmasies). Salmasie fue Uhr diese Site enten a. aus Was cin paver Porch wat, ]man shiv sche man tach sf dr Stelle vod: man rele ie Fiche; ma shlvg dem Profesor 50 wie ‘dem Philiser die Fens ein, 50 ot man no Lint ate” 24 Wane al soiae und hurl Phinomene ” Die speifliche Lebemat dcr damaigen Sadeienbratte atch eine Rete tesonlcret Wore Rene, wie 2B. dis oben Rent Fhe, ds Staleten im ersten Semester bericht. Die deen Umgangsformen schiege sich atch in salen und lpi Lexemen mie (47). (37) Mice: Fre, die sich hurzitig vermin” 1k hackschen: atom reiten In unserer Zeit ist de Jugensprache einer der am besten uterschtenSovie- lek. Beuiglich der Lenk hat man a fesgetll ins jopenseahch mar Ane Wore ebnerpunkimaig in gone hestimmien frkionslsemaniachen Bercichen aut, vor allem bei den Wenausdichen und Peseact- re Groppenbezichnongen. Nevland (199) ht allzemeinspeahlche Woner- chor des Deutschen darauthinangescaut und wa. flzende jugensprohch ‘marhiene Lexembinrafigngen gefenden: (48) Wahi 198691: cook ge pro 18 Duan 1989: abso end, ei: Brat Macken Tot. “Troe stindigem Wandel und regonalen Unterihicdn Kone in der Jopend- leuk ince Eigentcten fetgetellt werden: = Schipfershe Abwanllng der Stanek, 2B. deh das Mizu gen never Bedeatangsvarasten ind anager, gel min. = Dasflenaten ponohanter Leseme, Tawi, Vulaismen, Fake he (ieker) ~ HutgerGebrauch von neu cinge fen Inensiitoverbicn bow ak tiven cook mesaco0. fet = Vice fr Enpfinungs- und Laster (at i = Fragen origin Gra: und Ansedeformen acs) wn von Werspie- len (Er itn Top For, Radio Schulenburg (Ehmana, 1992 S.229))- Die Enuachsenemprache wale der Berfttishi Die Eruactscnemprahe gilt als die Normaltfe, auf di sch linguistsche Unterchangen besichen der Regel Die Seniorensprache Die Space de alien, nic mete beruttign Menschen ware bist noch rich so nei und mit verschiedenen Frschungsragin efanch (Feb Ter und Thin, 198) De unchicliche Orienteramg auf Age-Marker wut (aber hil ahgcchnt wie ach de Defi ew Regresiomsyptee, weil~ 2 Wirtshatunde she Sprache de Aa wie Jacob Grin schon 186i einer Rede Wher das ‘Ate fete ene pene mach it esaeen geste uel Being fest ist eriplch des Wevtchsreszicnet sich de Semirensprache dh folgnde Mera es = Surkere Feuenz yo veraeten Letemen. = Nesere Kean Uher den Gebauch oa Prascologismen di auch Sa Ager eingesctet wenden, = Foowieeiwe semamiche Kompeten 2.452 Habtvele Louk” Une hbivelenSozioleten verse Lier (19%) sole Sozioehe, deren Te ft cine daveme peselchufiiche Groppicring. ikl Er rchnet hie de ge- Shlecssperitschen Varciten (Faen-¥s. Mannerprachen) und auch Stamey Ud Schichensprachen @ B, Nicisesshafe) dazu. ‘Wensglch geshlechispeaitiche Syeaompetene nit aus dein Bioogichen reser So gibt es ie doch erwachsen aus Jen soviafen Unstanden, aus dm et ttarcten Rollers, der Errichang und der Rerualighet Dre prowrypische Favensjrache!” ist hinschlich der Lexi gehenaveicet dc: (49) a. Hiatigcre Gebrauch von abschuschenden Pattla, Adverien Be, Nox dhverben, da Frasemteliionel my Fanulemsertnd cine sermitelle alle iaehenen [Nich Ev ist 0 Sondre inte x sen. ke Mislcherite iste 1 Geringre Veruca von Vulgrsmen, . Bimat von Fuld, 2.4533 TemporireLexk “Tempore Sozileieteeen nr cie gewsse Ziti Tages eer Jeb {Lu Frezcgppen, Hebiygemeinschalien, andere Tage: er Nachvergngung oppen mit eigenem Jargon eee Woetshat” (Ll, 194) ere geen ah she Berts(Fachnpchen. Da sch die Herfswelt immer mehr spiralis, ns ‘men ie spevichen Fachwowsctze al Hauptlemente Uc Faprachen Wet Au. .Gegenber den Worter det Gemcnsprache ricinen sh die Facer di urch us. df ie river und Komteatautonomer sind] Seine hishe Prison Tyree re rm rk Sank igi erect he tec 24 Wore a soiae wo hurt Phinmene ey ‘rich das Fahwortgewohalich in thors Reteich mo es ramet Terr fuschoraber bes, dis Bet, dein url Komsentomlsert (Fk, 16, Say Forde meisten Fachyvachen ite sich cine liedrangin de Bethe an dhe “Theviespache, die Berusspache und he fchtczogene Umgangssprace (ten, 19. Im Zeatum det Fahsprachon schon de Termin de bkeaerwcise ext defen, it ge und ict melrdcubig sen sllen Stesnd Elements vonterminlogische Systemen und untericgen Nowtirungen (2B, dc DIN Regelongen). Die Fach ‘wot werden dae inept” un .Begieshon”engcgt Bei lem orgmiteren di Farber subniiirend mils etcvner Bepssmertanle, 250) wind der Terminus Worthan mi den Termin, die die Unters det Wort ‘atdung berichten, in Form cine olsen Register angsondnt. eriteben ‘ngnisiven dagegea hoodie gl 2B. (SD). Hier wenden die Aven der Wot Tuk ensrechendargcordet (so) Tae eg ‘Orisa Wrong 1-Unertegt | Komponition/Desaton | UK Ste 2.Unterbept | Determinatntomnition!.. | Relation hoewtang [ume | Rettontompoiion/..”[ nypthtsche Relation. ‘Tein’ wenden durch Defntonen fesigcegt, del wenn in de Logis und Wise semchafahore ei Definomarten antrschieden, de Nomial- unl Reali tion. Bei den Nomination (32) werden die Ratongen dar Syne flee synonyme Wendungen vercnhart er gett. Realdnitonen (58) berichen Sich auf Loaete Dente ud verachon die Weveishe au ef, se Ronen esha uttfen oer nicht (52) Engelate Foatoay Lexikon sprachaissenschtilicer Tein (53) eteosllabiseh: zu versehiedenen (aufinaner folgenden Sifben geivend, 2B. e nd eurelen. bod Lexikon sprachwisenscallicher Temi asic de Fachspachen, wi oben angesposben, mach dem Kommuniatonsbe reich, der Fachihiet(Frschang, Lee, Beruf =), dem Media (odbc vs Sebilch) wd dcr Texte Schiche peer, git es anh cine deseriticheeA 2 Wonsctackomte Gbederng te den Fachworer, Neen den Termini Kina esha noch Hafter= tii ie ich ocx! fine snd dnd Fachjargonismen, Artest” ohne [Ancpoch auf Geraci unterschieden werden 25 Bezichungon zwischen den Wortern In den Groningen der Allgemeinen Sprachssenschaf wn de Saussure (1931, '.147) bit es: 50 heat den be einem Spacheastand alles af Bevchangen™ Dice Relatonen zu efoschen, wurde ene det Leiden der Stktuaisen. Die Sinton i Leto tele ie Far dieser Relatonen dar Spezcll oe deat chen ntlsberogcnen Geammatber ehcen ihe Avgemnerk a die Worteldet td Wonton 25.1 Semantsche Relationen zwischen Wortern é Mit Sinmlatonenhezechet man de Bouungsteiehungen rvschen Werte ‘uandten snnaligensprachlichen Eiahiten. Dies semantschen Relation Kin- ‘em sowohl sym als ach asoviatver(pragmatseer) Ant cin, Wir ‘len hie nor de aszaiven Bevichungen berachen. Apress abr a5 tien sch aural des gespochenenSaaes de Water de nerd etwas ter ‘ech pemcin ate, im Geach, und bien ich Gruppen, meal err Sehr verchideneBerchungenherschen de Sassie, 1931, 8.147. DieBedewungen on Wart Konnenasinanser in vie Haupcltione (gl. Abbkhing 214) se hen, Bedcutung x ist mit Bedeutung ee synonym pari synonym lungleich ———yperonym oe ootatitersch antonymisch Konvers.inkompaite Aidng 2.1: Semansche Hptcationen elation der Bedeutungsgleichhelt Die Reith der olligen Bedeutings ‘echt cp dann vor, wena Wore i ire Beeatngen erin 2.5 Beritungen zwischen den Wartem 3 enn in diese Uterinstimmung de Extension Bedeutung) wn ncoion! (Sinn cinbezogen werden, so hetichoet man dies als Sony ($4), wenn ‘ur die Extension ubereinstimunt, handel es ich wm Referensdentit ($8), GH) Apleline vs Orange ta Samstag, Sonnabend ledig ve mesa (55) Die Vorieserin ~ Maree Fuerr, 23, Geschichstudntin, hat een besonderen Nehenjoh: Als Sudieneljerin venont se vem Blinden Komiitnen | ‘llegra 032002 150. Relation der Bedeutungsahnlichkelt Die Relation der Bedcurmgstichkeit (particle Symony mie wit in de Fon auf: Estens wen de Warten une ‘erschiedichen Vaitten Verwending finden ($4); 2weitens wenn 2wischen dn Wc cine minimal semamtshe Diferenz bese (52) ond etn ‘sean mit den Worm uneschcdiche Seletionsbechrinkungen veibunlen Sind (38. (56) a. Lowenata vs Pusebiame 1h der Vater. doe Baba (51) jim sheet machen vs jets aingen (85) a. jonkim sich 1 jm, misserebt ewan, Relation des Andersseins Ii der Andenscnrlaton exit de Ausauch Jot ‘Lexeme eine vlig are Bedeutung da de Lexeme, die in der Anders. ‘ation schen skh nicht gleichzeitig aut die jeweiligen Dena hich noea (Wenn x ein ais, sich) Die Andersinvlation tin vct Ausprgungen a + Kontradikion: Eine Koataition biden wei Konrasiwinet, se se tem in cnc poten Gezesatz et vee eigen Ws verges: sen. Kine vn Open, ed che cmp "eine Wir pete Oi hee ihPa 2 Wtschatehune 1 Antonymie: Fine antonymische Relation liegt vr, wenn zwischen 2c} Ronnswsnter Leteme ut Bezeichnang der Zuchemufen extieren (hoi warm = lara Halts «+ Kemerson: Komen sind Letme, dten Bedestung.siepetNhiich” thfenander tezogen i Uer vs. Knecht kangen eka + Inkompatiiitt: Als iakompstibel bezechnet man de Reationen in ancinanderBezogncn,gechonscnn Worciben Qamuar = Februar = November Dezember, Nonlen = Osten = Suden Westen). Relation der Abstufung / Bedeutungshlerarchle Zwischen hleutungsshal ‘chen Leremen kann ach die Relation der Ube upd Unerrdnung Pesichen (pl Ansidong 215) Der Obetepil wird dal als Hyperongm und dee Unter al Hyponym bezichnct. Abie Woneshaticlemente au Jer _leshon semanischen Ebene wenden Kokyponye genet Ene sone Letewesen Menschen. Tiere Pflanzen sere Rashlere =i Lowen Tiger == Abidong 2.15: Ration der Absung Frm der Bedewungshicrarchi is die Meromymieration, die Teil Ganzes- Relaonen zwischen Elemeaten, de ia der Wet rnamnengeinn, Benen (gL Abbsing 216), Seat aS Swat Getile — —— Futweg Radweg. Fabvtohn .. Treppenbaus Stockwerk Haustir Abiding 216: Meroymitelaton 25 Berichungen swichon den Wier s 252 Worfamiion -Wontfaniien sind Wortverhing, die durch den Rerug av cin gemeinsames El tment (Stamim’) charterer snd, Se Men die mebodche Versus fit ‘ie Unesuchung des Siukturwandcls eines Worshates, wel an thea det Aus ‘Nb-und Unbou des Wonschaesbeschicibar und ek wi (Hansa 212, §.675) Sie sind also Wortgrupicrungen, die auf Grund einer gemeincamen Herknfensche. tn Zentrum tet dc allen pemcinsane Worth dis Warzel _morphem, das ach Eymon (rec. was Walre™) genannt wind Haug sind dis ‘Wurzein von sarken Verben. Die Familie sind ofl umfangrech, da die Fonmen mit sen Abtatvarianten fir die Bildung verchiedeaer Warcegenust wenden. So wit fast die Wonfamilic um Liebe Wher 90 Einzelwerter(Agnco a, 16D, S. 540) EinenKeinen Aussi gt ARbing 217, lchlos — Lichlorghcit Gcticher vein —Verbcbeit Lieber Lieber che Lichesbedurtni Abbildong 2.17: Wonfamitie Waster cine Familie lasen 2: keine semnschen Zusammenbang inchs ener wel sie sich semantich voneinandr ener Raken ihr Zasammehang ist verde (wie bet den Bespin in (59). (59), fliegen — Fut, Ft, Pesce 1h venchuinion - verschwenden © Elen Land Fate feig ©. Geslle~Ssat ( sbar=Dabve "Lymologish sire (andrchichige) Wowter wenden oftmals a ei ataaliches br laughs Wom angele und istrisch nist Kort in eine eschende Fa ile ing, man beescnet div Proves al sckundie Mexivirung eke ch Sew hance Norma se erezi 2 Woschatrhunde atketymtogie (Osan, 19a) Det Proves der sekundaen Mavierang ‘rl ao her det Stuf: T hetaion +2 scndite Miivationcerretation > 3, Deivation “Poe Anen der Wolsey ten al: i) &. Vollsetymolopen cine foomaivische Vranlrung Dre Bedcutungen wandla sich wie be Walnsinn, das urspranglich aut wean @LFER) zurich be an das horunyme Substntiv Wah (aoe KRANKHAFTE EINBILDUNG) angeeiat wuede ‘h_Visetmolpien mi formavischen Verinerunge: Neen dem Bedevtunpswandel kommt ex ach 7 atichen Vrindcran- en mic Maur, da wpe auf ma (> Houten > Haufenver- fer rhe ser dann al deters Wort sh m sertinich er mee a mola (Ete angele. : usetymigice Porese ten besos hil bei Fremdwte auf se numeri der deutschen Spathe ist und ir ile mtv id rmbt Wilstymopien Kenen aah al Fach angen rackyhen, Dies bt teispeinese bet dem Wort rasan der Fal, as as den Fannie rch wide tana. rier = RASIEREN) wad urgrghich soviel wie FLAC Tevet. In der Altssprache wade exam Rept des 20. Jahns an das es ren sel. is Aust (20) wenn verchedene Types wou Westfalen unlersciclen: 4 Nach dee Msivirung der Wier: Faien mit momgich semantic usin ar mit puta seman muviten Woesanmeningen 1 Nah der Einerichang ae Nach ibang des Spaceman: sel tv. dicieme Worn. ‘Nah dem Erde in Hanger a Teo, 259 Worteder Dex Terminus Wane wade 1931 yon Tice zu Hevechmng einer Gropp sianerwanien Wester engl, Inder und wore Piao ha Tit (1972) Folgenes herpes ‘+ Durch ie Zwichenwelt de Sprache hindurch it ne dae Sein gepeben” 65.145) Jee Space pede das Sem aul hve Wei chal dans he senders Sein eta dant ie, hese eine Sprache eigenen In ae (8. 146) 25 Bezictungen zwischen den Witter 7 + Den Wortchate olen wir un nicht al inen Schr, Vr, Thess Sene Jen [..] sor ~ in cinerarchteionischen Analogic ~ als gehen end sealicleten Raum, als Gefige,[..]Das Wor ersidert sich ss dem Gare ‘zen desecoute,gepicrien Worschatzes, und ugh ldert ih et ‘Wortschatz aus in de einzenen Wort (8. 146-147), Feller sind de awschen den Eincetworten un dem Woreschtceancen ben ‘igen sprachlichen WirlicMeten: di als Tegance mit dem Wort das Merk ‘mal gescinsam haber, tse sch egleder, mit dem Wortschas hingegen das se sichousliedera™ (S138) Fee sind Jtllekalfelier™. (8,150) Unser Feldbegsif fle ous unserem Sprachbegrif, We der geaiedere und gcaute Raum de Sprachinhte uns «hs Eigeliche ist, dann gelant man zum Foil yon oben be. tele, niche ‘om tr he, samc (8.177) “Tiers Wonfeldr snd so Regrifelie, de die speifischen Welsichienarigen salen din den Sprachen engefroren sein. Dart werden de hen vor Ham mit denen vn de Sas verbnden 2.53.4 Charalteristk von Worfeldorn” tn neverer Zit at sich vr allem Later mut dem Fldhepif berighich der dete Schen Space beschtthn weiteretvickelt wai auch won dem asp chen sprachhilsopinchenImpliationen gees. Flgente Felpizipen hate aufge- Selle Lacie, 20) ‘+ Di Feller biden einen Subtiuionesinen, desta given de Feklemen: te der gheichen Wontar aa (1 (61). (61) Dee Mann crust sich as 4 Adehir Aji: Klug angel ei, errs, spieig, chn, sinnch, Phamasevl, + Dic Feller wcisen ine Form: und cive laalscite auf Die Formecte bet weal idemtsche Weta le eldelement, Die Insite beth as semantsche Alisa aller Feldlementeziinankr (el Bei (62), (62) Dee Mann crac sich als Ashi 1 Avpeht Autres: chin, gpg, = Aspe ,Charabeegenshaten lange pete. aes 2 Wirtschatchure «Jed Feldlement eh cine Resting in Avscinandersetung mit ande- ten Felicementen. Desul snd Feldc inbltich stator in Telmengen tru incl der Stnreltone (ve Beisel (68). (63) Dox Mann erwest sich als Ade] TTeilmenge = “eilmenge2( Abbildung 32: Kateoriemehribng: Simmenlecheitre 3 Wath - Perfeh er Veten brzaien ur verve sn Hiblck a Vertes Fetonen 4.3 Derivation 9 Fischer und Barz (1995, 8.313) 20 Rect: Verte, be denen di signe For ach one Prfic gig ist ver angtigen verdpmcesicnn enichadigen sr ‘Ackln), ween aks verbal Prafigienmgen tetaeet™ (0, UK = Prt, 2. UR = Ne) iar hen synchro als kombinaterishe Dervateaspewiesne Bingen i ‘en Urspng in alice ete ict mck existent sigertn Verb, die dann pe gi haw mit Pail mbt wurden (4) 1) bewilgen mb. wilgen te amschuligen = mh sculigem, embeimeln~ mb einen (3.31.32 Nall als echer Teil der dskoninistichen Konsitvente > ‘Awsgeend vo Prinrp dr strengcn Recisipfighet hw der Unfbighit von Pe fen in dr deutschen Gegenvarspche, de kateporale Pragung einer Worst tru bsinisce, wi fir Fille wie emt eaten, eran ie Exist cine Nallfince sl ecicrTeil des Zikumftesangenommcn, vel. auch Olen (19%, §.208-209) und Abeaham (1998, 8.10), Dieses wiht wie honetch poo ‘ologinch eae Satie un bet dhe Latepile Eiondnng des Gesamte {ea ng Abiding 3.15 i Ais WHS Wore! WM I ee Pat mM ut Wore! Wht roe mek o Zikumix Zakumic Abildung 315: (0 bohercigen ()erlinden Essind wei Klasen yr Nollsuinn as eehler el es Zkumiies ncwsetzen:ae 3 Wong «+ (Dem pominairenkes O Sue (Ge-misper-O) «+ hein vetalsirnes © Sul (rma Oten. berente-Oi). ‘ei den Strtuten ume (1) handles sich om verble Basen mit woetoner ef ietser als egemwarspraclich produktives Maser: Gebel, Geran, Gefiedel Gehiper Gobniner Geiser Gin de Regs mit der Seman dsveries Bete, Drange.“ epatin ewer. ‘Um dicen eves wssieen und hifi exitalvenen Bildungn des Ge- (0 Mier mit wrtlerfnominler Basis (Gebrie Gerusch, Gewichs, Gebilk Ge- Sten Gest) entspnn sich in dee Weebldungsverar eine eze Dickson, vl 2B. Plank (1986) ond Olsen (1991, seer Nee (1996). Kempbem det Dis- esau i ir nicht weiter eingepangen wenden kan is de Position des mot Piolopicen Heads in dom beteffeden Biungen. Fstgestlt wenden hana aber amink, dass das Ge -/O-Novell pachhnonscheipe weebcvolé Eatwick= Jung genrnmen ha deinen Ausprigungen nich cinch 2 beeen Die Siren une (2) stele in proitives Mose dat, sicher uch eas sen dr Unstand dss ie Det et haun phonetic phonologish alse Su fue fr de Vrbskng zr Verfoung sehen. Die Basshaezone dieser kombina- terchen Desa stl Nomen (hefecken, emer, beser.verscMlisen, vere abschidon. nerbrudera) und Aline Ufuhigen,Betreuen,ebalien. verfachen, ‘ereaaomen verwownen) “Rachie ken sch rae he Fal dhe nee etigt Sih as hombre Dena engl werden Usagi set Priiirungen unergepangene Ver tewdarelten 1 (8) (88) serfiatom = mb. vintem Cfnser merken’ hen bfrenen mb. rem den brace ul. dachen) beengen lenge) borers ab er bern eure (wtb) Kombinatrsche Deiat mit Nols snd set wider Bass fr weitere Ab esangsroresse Uefa ug, Vrharlo ung. Verges ung, Bere! ei de rophschen Unsetung deter Wortsturen mass beh wenden, das Jevells he 1 UK ach etpechem!dagetel wil da sont das Kepleizip Yor et wide ud 2 defeten Stren kim, vl die Darellng on Vermecang ‘m Abong 3 Wau de chen Seite Jn Ataope rm Pan gen ach Fare atic und Partie he Verb dng mit ‘ncn Null in, walfend bee ia Kornbiaton mit einer phontsch p= ‘Bch ealeren Sul vereinvelt afc (Wemigen,ashage) Dab ‘ene ie Zr Bidong von Verben erangenoge, 33 Derivation ” falc vice Abang 3.16: Vemerung Partkelpraie + 0-Sutix 4): (69) cingemeindon, umgornen umarmen,dberbracken,anereler Parthel + Oui (50: (50) eshooten, austen usaf, absahnenanfeinde. ran, afischem ‘inhirgern,cinsargem enschicher, ‘Vici ineressante Details her finden Sh in Feisch (998) am Bisel der ‘om ir als lenominle cin Veter hezechncten Zisumfiveten, {982 Implicte Derivation [As cin Gzpeapa rar excite Derivation sll de implisite Dsivation ale Ri “dungsncsensubsomicen, ie ane cin honctsch phomligsch realises Wor Ividongsmmpcm opie, serkrn runbttch als worked Kensient ‘ein Nulhutiaufveisen. Dani sol sce groe Bereich eral der Worthing nicht als Awsihmebereich dares wenden idem dhe wewentchen Wort futur Woathldongseeln dx Deutchen nic green sone ex il er Verich tuntrnemmen wenden, fr diesen Typ etenalls einen kombinatorichen Woe ongspazessanvurehinen, wie es Oke (1940) beets fr de Kemerson vense- Sehlagen hat. Unter Eiaterchang der Fshenntisse von MeCanhy (981) und Mae Fant (1982), de de Berehtigung cies phonologisch nicht fegelesen Ais aus ‘er Phenaopi alciten, pntlene Oen (199%, $.213) (in Anlehmng am Mar ‘han (1964, 1960) far dnominlehewe deaektise Vetter* 3 Worting Ein vltpecees Morem... das miter ere phonelogichen [Melale terion i, erinet sich mit menitaen det aetsichen Basen zur Abetung von Veen Datei Aenate sich phomaovich kere Kipfe in Worsirsurcn serhalen wie ex: Plane Sofie ~ anders als fur ere Kopf in der Syn agnor wit, Yl ‘sen (1992, $8)? Das Einberchen det impliiten Desvaton indie auf Komi ‘ation Beruhenden Wortildungsmechannmen beeutt” Asch af die Molle det Iimplzten Deaton wird de fr Komposition und explizite Deaton verb che Werrturegel X= YX bezogen Das hilt widerum: «+ Wirhahen each hier mitendoretriche,bndrn Srtren 20 un cbht se prmaren Daten nich lar dau seen lasen wie La Gril. rte eigen (Oken, 1925.7) 1 Auch hicr it das Princip der Recskpiheit. Das Nallfix ist momo cher Head der Worstuur und 0 far he Kategorie Festung tern sontch Wie es inert der expizten Deaton lecrene Miglchiten der Sofi Realisierang (mer Einezicbung eines Nollssfies gibt ~ gl Schre-ere vs. Ges scheé.O, Wins vs. Ge-minse 0 belbisen) vs. bevorrat On) ~ 9 Ke ‘maninciem wot fasten Rahmen, cincm weiren Vertndnis ich de Muster ‘er implizten Detsaton als emative Moglicheit zu Biklungen mit phonetisch ‘honclgich alse Suffix yertchen. Es hinten dann in eine Re geste ene B. (SD: (S1)_ rein rein igfen) und weit ~ weit Ofer) Cachen das... rin cits) Ei chertn) ud Diener ~ dener fn) (vetalen wie.) cermerben — Eeverbung wl enmagen ~ Eriag-O (Resta on... it dem Lombinarishen Anstz awh fit pit Deiat wid ex mig, em duh de Bepictechemingcn spextstrscer Eatwchang(Leuhase. ‘ng Miomatsierng) chchin chon sche gemignachvolethren Kompleen Proves der deuchen Wontikiong einen gemcisamen Rahnen a geben und de ‘nselnen Wontiklungsypen ich relat embctihen Kritren 2 bear. Be Ale Sheps de hse Molin det Woldangsoschng 2. engepengetrac Win. andres er Vor alle vermcntichen nicht Rembinatrschen Wort Indungsypen auf eine zupunicigende Rombistrsche Operation redurite” nee ih ging eu vernshlgen (Cie, 2000, 8.60) Se aS Sintec anne acca Me, Fpetanon 3.3 Dervation a Inne dr impiziten Dertaton gh ex rec Haupt hateercverandemder Nall: in verblsicrenies (Oy) wn ein nominees (Ox) vel (S00. (52) (sien ty 4 8 Haasan 11m) (salen yf Sal aan ONC) (©) Kauf tv kau asenes) © Dies biden Hauparten von Nalhtgirung mit hen Varianten sien im Folgem- sen kre dagestllt werden [3.9.2.1 impiiete Derivation mit nominatserendem Nuleutix aupvaianten dees Typ snd (2) Verb (UK) +0 Sufts 2.UK) = (8) Adjhiv (UK) + 0-Sutic 2. UK) =N Diese Varianten Linen sch wiederum uteriheiden bezihch ds Enbingens von Feexonsnohemcn in dimple Deiat, Bei a ‘Das Infnt-Flesionsnr em sn i nicht Resta der Deiaionshsis Flecher und Bar (1995) spect in dice Fall wn Vrbstmemenion, Dic 1.UK it als verte Konsivete cia BM Uff dick) ok cine MK. (Stan), besten = Prac + BO (emer bf), = Pareles + BO (ternal, wider) er = Porte + BM (abwasch a) ie 2.UK wind durch das Nols Rest, ds de Binaitt der Worst arate ud den Kategvenechscl V— NRewiht (og. Abbing 3.17 uf er nichsen Set) Semamische Chrateriserang vo Zefa (535 (9) 2 Woon on 1b IZERFALL Gh (99) "Referens die Geschhen sera” (oe sematsce Verse une eezenier ¥)10 3 Wortidung efalon (Se Zell, tT p= a6 ta tal Ls bu Ean er Tal ans Abbildong 3.17: Zerfall Inhesen Typ werden auch nominaleBildungencinkezoge, dc cine Amlerng es Stammvokals igen (5) (654) eacuen Wicks finden = Fad, werfen~ Wu Dies in histschen Wontildunpsprozesien wisige Marierng bezog sich auf die Detnation vorwiegend saver Veen. Da die Tilangeweie nicht ich poh i, sl ie her hein Separate Subhas darn, wie dis ‘nanderen Wontiungsarselongen 27 de Fall st (-mpizite Dest ‘nals stmmvokalanderner Woeluldangyp bei Fleischer und Barz (1995) seers (198) und Echinger 200). Unter synchro Aspekt sh it ‘dem dargesteienzrfalen + Zerfall ee Kategonenmecel in Verbndang ‘at dem Fblen des infin Flas geminsam Obl Nomen ats sarhen Sinplexeien nich mei ensichen, si Komplere Nomen ais selchen Ver tea ie mit Prtten, Papen and Partiln mbit snd, hee wei vrei (gh (5) (85) bewarhien > Bewuchs,widersprechon + Wiersprach ausstigen Ass. + Die vere Desvationshais bring dss Iii Fexonsorphem en iti as Nomen cn (bei Peischer und Bre (195) iivkomesin’. ies 33 Devnation ‘1 agit nicht meh als soles. Die Fleson cfg wie bei taken Neat het ‘dine Plulbiung gl. lachen ~Lachen des Lachens. des Lemens Bei gy + Dax Adjetv als Denvatonshass bring ein Flexionsmorhem in das img zie Deiat in Es linden sch dach de Derivation leiglch de Workateore,wofie wie emu die phoneschphonoloisch nic realise Sulf-Konstivente vet antwonlich ist Auf dee Wee werden bewondes Fab- und Zahlaekive ‘Nomen (gh share + Schwara owet—» Zwe and Abikiang 3.18 ond ‘Abtklung 319 auf der nacten Set x we Wit A asa | | : : sar ; 6 » Isla Grin Lanse O11 Abildong 3.18: rin + (das) Gro Semantche Chursheisinang das Gr (das Gri der cheb (56) 65) & [Ao bh IGRON (OW (9 "Refcreat sti Eigenschat pr” (eine semantsche Veranderung sxzenuber A) + Das aljhisische Debliationsmomhem wird mitins Nomen cingebac wel ‘hes dana cheno wie Adjktve stare hwach Hebi. (1 (37) (51) cin griner Poser ~ ein Grin (stat, er gre Plier — der Gre (coe),wor 3 Wonbildung in grins Kid en Gries (a), (ds prin Red — dat Gri ch ach). wwe waa T I aw Goa i lw Grin Hanser O Ihe 5 Abildung 3.19: rin ~» (ss) Gre ‘33122 Implite Derivation mit verblisiorendem Nuleutix” oopaanen dieses Typ sind (2) Nomen (1.UK) + O.Sufi (2.UK)=V (©) Adghiv (1 UK) + 0 Sus @.UK)=V Dain teen Vinten das impiste Devitt verbal epg ist sin der verbalen Georm (fini Pisens Aki) das Flexommorpm -en/e hice (fl con (58) N+ Vein — een, Ol en Zacher ache File felen: A Vlad lblen weit ween ssi nocals dara verwieen, ds -en 7 Bein WHM sage td smi nicht Bestel des Wonstammes it dr Vesexon wind n/n Gch ie Fetes ‘rpm der jeniigen Konjugationsfom enc (alen ers, salt), wen ertikhngsmorpbie nich feofen sil (ingen er ene. ens) (gh Ab taldong 3.20 auf der nctsten Sete). SemanischeChraberserng vm salen ($9): (59) & ICAUS CTUN (ya, WERD (BESTANDTEIL VON (Nema) i} 0 sm 3 ema 3.3 Derivation 10 — i Wael WEN NO antaie | : BM su sk 8 tt o wv sate J anser 0 Dhen Abildang 320: Sale salen 1 ICAUSCTUN (on) WIRD (BESTANDTEIL VON SAL." (8 sym Bene 5) © “ein Akan verusacht durch cine Tight, dass “Sle estan eines Akan wind in itressnts Pinomen is, dass mites verulsrenem Null i der Re- st nur Dervate aus morpologsch cinfchen Werte enstchen. Das gilt Resear fr Adjchtve, wo komplexe Basen gener ausgesclowen si, yl, Smanchhone “freanichen. Yanteuen Da ie Monge einacher Aine welt Alin to dngen von Adesiven sind hompleter Nat, st ah de Menge de dese sehen Vern gepeier denominalenBildungenBeprena Her bee ie Zhu skerivation unter Beteing des Nolstnes eine prabktive Ausweihnighhhe, ve. efhigen,vefachenvercinsamen,verharmsenvenateu, ‘ci denominalenVerben init man Yercinrl ewplese Basen, els Nomen it ‘dm Sut er (erin, spfer) tis Kompost Urahsticlen,schlifvanel), Dien der Wontldungsieratur hatig vergenmmene Untersceidung witch 0 emanncrIxlalscher haw. mompologncher Konerson wn synthe Kons Yerson wind hice in dem Sine aufgehahen, das bide unr cin anderen As. ek subsume werden: dem der Worthaleorienpang des Nuflues ale 2 UK. “Trotadem sll der im Allgemeinen gemacht Untenchid Hor err wenn: Det in de Literatur gliutige Terms “Komverson”terehoct im nihbombiatn- sehen Ansatz volte WonthMunestpen, dhe ict in gees Weie (2 B. deh Alls, Volalwetsel) formal af eine Bais heer sind, vg. Esenerg (1938, 5.280) Lexhaliche(movpbologische) Komerson wil diel auf sale Wort “dgsqroesse berogen fe done Kein yntgmaich maven Flexion hea 3 Worthing ne dr Desatomhas in das neve Wt uetgeen Es withen taker ater Finehrinkongen Gemeint sind Kategoicnwechscl VN (stain + Sta, RARDLA=+V lund ~ rulen) nd NV (Fm — fle) ei syntaktiher Kemerson wenden Fcxonvmornime in ence Wot here fat Der Proves unfair und hoe Fimchrinkingen, woke cine ganze Katee hr eine Restinte merboloisce For hort ist” (Al ond Kemmeting 200, 5.3) So ann de sustantivische If wn allen Vrhen ge tele ern Kin Lom dats 3 Letting ond esr (gh Excrbery (19%, §, 282) odes bstige Ajetv einer urpringichnomimlen Gropp stchnach dklnen, kann aus der Wolpe beaut und ler Batealng seine Feasosneeene 2am Nomen werden 9p 3:3.22 (6), a in der Efron de iplirte Dexvation (im engeren Sinn) die sch sul ‘Worthing itl Stammvckalindrong bese Keine Kol pic ~ Bass ist er Jai ances, bnues Korey (5.33.2) ~ pil each cine herencte Gaye wn Kawstivacinsundncn, dh ic mit Katpricnvctvc, wel her mit Valine ring ethan (0) fallen — fallen song - singe tinken rien = Man esi mit em ertiva vn Typ (61) (61) iste, pen tic ripfel, lc, hela serpleicen, bei denen das Sub -lrwat keine Katporicdnkrog, her Une Iautung des Starmvolas few. Parallel wave ru beeen, dese Kissa al inp Dera ru eshesen, deen phonetic phanolgich mt false Sufi (Nol) rear Volaandcrang sch ing, aber dhe Wortkatgone Bi rom 29.23 Das Problem der Abotungsichiung a ie 2 UK te des mplzen Deiathn netic phonological a, honnen ch aus spacer Sit ScwirsLien bei der Enitang de Ab tungsichong cichen Neen wiz B. das Nomen Fisch, xt de Vr isch Aonespoe. Es ht ch die Page mach der Prmtong: Ist as Noro a ‘én Vib yet ever ume? tn Allgemein grit man i er Beant tung afin semantics Krum 2urck in Wet At vn cincin Wt B age ett, wenn A cine Seman ert rch dem Bezugau Weslaco (09, S.245).Fuchenals ache fate sci dhe Essen des Nomens Fehr ‘20 (alo fvhen cin implies Dstt det Detvatonsbas Fac. ale Fann 2), 62) Fee fen Film len, Quiet quien, Sempel semen 33 Derren 10s “Ales ste ei dem Wort Schau — schauen. Das Nomen beech inn Vere antaungsyp bei dem optche War hnung cine veretrntie Rale spe Schau st somit dah schawen Semantcch mir nd itt emgelchat fe ow ‘beet nicht ‘cine Schau verasalten’. Alletings pt es auch Onna bet ‘denen in der synchroen Analyse hese ANctmgwichtingen ru akzepocren se Wie etwa im Vethlnis Ruf rien. Zr Ustersutrang des semantschen Kits ‘nen nisitich einige skill Faltenherangerogen werden (i hare Zosammenhinge bereits ‘Nomen, ie ar dem Bassmerphm ach cn Pri estan, das skh mit Verbenverbindet, Komen atch not vom Verh ahgcct sim gh E Scheu Erg Nerbaach 4 Nomen wie Fund. Grif Trt, deren Stammvohal age i, Aine stake ‘url mor durch de ANciungsichrng V— N erin wenkn. da nie an Abaufrmen des Vrbpradimsenstandc snd und ich wngeheha, Sfanten*eifen "riten pl. such Olen (1986, S123), + Daim Deutschen das ANctangsichoma VA nicht pki is, abr ‘AV romindestheprena ancwteln i, gehen Vetben wie Lice ler, schwrcen, ween al he enspectemlen Aijhve rick Die Frage mich der Abinungsrichong it ach relevant te den Process de 0 sctannen Rikbldung, de mites Sufisigung aus hempleven Werseren ‘mun hokgschreluciete Deriatonen ander Wilaen alee ten, 20 8.93) wie eB das historsch ter beep lena ans dem fuer beep len disc, Dee reuopre Abang spel in umerem ARs inser hee Rll ss sich voosieget un cine Enchcinang der diachren Wiethunglere ha ct Eien verweist jedoch aut tre wenn ach se egret Rerecbigung iy «hroen Heschreiungen als einem Vefaven, wo Worhkng nat ls Aun, scm aualigcrweise als Redton von Meepemgegen 2 bgreen ist (Eaten, 210), $99. Voawsetrang fr dese Moghhest tte monoloch- semantsche Motventeit eines sufigierten Wortes ander Kateienugchiig cit to mere Rahimn wide sich das Nomen wet als pits Dent mit omiaiseredem Nalin aus dem Verb Bowison beschcten Wem das Ver _wancanaren duh Sul tigng vo ng as Rak dng a em Nomen Zan ‘urn, ds de semansche Matvatoestais dant, De Tig von ued Ae Kombinton mit einem verlverenlen Nellie wink mach unserem Ml “he merpbopschen Veravstzungen fi das Veh wungndamen len1s 3 Wontittng 3.4 Kurzwortbildung ” Haten wre ei Kempositon und Deaton bsher mit WontiMungsprozesien tun. even pein Wonbong ype mitin de Rezl mice Siraar ware, she XY felzten, so sind Kurzwone im Allgemeinen nicht bin subtest, «dh, de firs Deutsche bier geende Reg! grit in diesem Bereich der Woe ‘ung ich Fine katponile Aplerung dct Avsgangshis tit chenso wen auf wie ‘deren emantische Meiikation (og ber ach Fischer and Bare (995,852) Kueworter snd de einzgen Wouungsprdukie, dhe aussie Oech den Press er Kizang aus andeten~ bedeutangssuivaenten ~ Worschatzelemeten nce (vl. Kler Tol (194, 8.137), Ste verfgen nicht mir er ene gehir te grapiche For, sondern sie sind auch phonemischphonctisch elisen. Somit fallen Foanen wie ww, Bo, yp als eine Scribe ict unter den Begs des Karrwores (gL Kober Tal (19%, 5,13) und Bellman (1980, 8.369) ser sertten den eigenlichen Berich dee AbKGrrongen. Dc voltage Avspangs- {orm ie Wallorm, Rann sou ein Einzelwor (6g. Tro fue Tranformatr ls aah ene leis Wonteuppe (Wotgruppencicn) sin (gh MR fi Sle. descher Runt), ut diese Weise werden fu eine (exons in Fachspoxhen) Funktonicreme Kommutiation ire, peicthedcuende Werte beeigsel ie (he Worm in der Repel ict gane verdangen se jedoch in der Free iter ‘ersendungetslranien, Hc fremsnpachigen Karri wat cht de ent secchende Wallon im Deusen nich in Gebrach, vl (63) a PIN ar engl Persona identification mumber, 1 BSE fr engl. Bovine Spongafrm Encephalopathy, Man kann de Kurzwéner (KW) weiter Massifuicrn (. mchflgende Abbidang) ah det Za ier Sepmente (gl. Kable Tal (194, S201) nd Bellon (1980, SM) eee (1) Unisemental Kurewarterbeschen aus cinem zucammeningend Tei ‘er Vf, nach Poston dieses Tes ia der Valor Ins hd unisepme- ten Kurwoner weer etre i ‘= Koptedte (cine Volform wid a item Anfang verb) ‘Ab tur), Aa (malator, Deme (stration), Abo frnement Jao Get) 4 Kerrwonbidong en «+ Fndvirter (cine Volfrm wird auf he Ente vehi ‘Achim ¢ Joachin Bus < Omniba, Cello Voll ‘+ Romptwdeter (ine Vor sid au nen miter Tel verkura isa < Blsabeth Bat < Sebastian Eine An tombnirtes Wonhkiangseraven im Onerzangserich vom Kirzng und excite Derivation ligt be solchen gegenwansprachivhen Bespin te, ‘eo elekchzitg Kerzang und Sulskrung cro, da die Karsform allen ict exis tien (L(64) (61) Pull < Pallover ("Pull Gorbi< Gorbatichow (*Gorb. Prof +203, Zesege Sic olpemte Wore in Morpher und testinmen Sie dese: ‘Iischer Fisch, eine) fiche Betenang,Areitlesiglete eleidige, dro emshi, Handi, Gre, Nachiall Miron, Wortbldagsar | 37 Chunesaupaten A maa Scpmeniren Sie inst indie unmitlbren Kontinueten: andtsche Handhatng, Hanhalimanaschat viene (Kloie spike), Wirkunesoite,Bcibeleiz prachistnschaftchhocheisenshtich Fruhasficher,Sienbahner, ele Winkeimesser,Taschermesser Unb angie, Dretagehart | | \ | i +7032 | Beatin Sie i Anes Komp nt cen Sie ine ine Star | in Mere Kates und Kameron a | Lande rifinsams, Driiisfe susan Dreachok, ewng lh | 1 Stennscheang. Swart | Enuchien Sie ich Reltonsomponim wl Nictondompes | Ziorenmches Gelegenbinracer, Pare, Umesh, She reniqnt.Teirengee Persnefndsamnch 20331 Bestmmen Si den Suey de expiiten Derivation un geben Sie ie Wort struktr inde verangten Scvetang an (M = Moepschriting K= Kae sienchriung. (= Klanmershveitung “annchmbar (SD) umerrigich (R) Ecler (|), Gee (),beenligen (Me drespri (Us Kinderosghit (Bnei (K) Missa (1) WeshalbKonnenflgende Biklungen tots Verhumkescin eines Plies pi mirc dem Wortkngstyp Ext Derivation rifiierang nigcndnt wenn? = Bee, Bef. Bericht = Erhal, Eng, Erwerb = Nel Verne, rsh Untrcen Sie wischen Paver, Paispfner und Pareles negncimen, besllen umchmcichcn,serfifen. wnbuchen wachreten ntaren alan, vernon, himeregen enfeen globe. sili lente ‘Unercteen Sie rwischenPrifigerng. Kombaorchem Dest ra smatscher Woo Pani M: been beaufagen.befen emagen ent Imaige. entledign ermaenefierm crrinen, ele em earner. enreben Besiampf erfestigen, Bele, sefeichon, rine, bea, senarbe gmat3 Wortikting #70332 ‘Geten Si we folgoen impli Desiaten dhe Wott in de ela ten Screstong (M. KD a War BD, gegen (K) (8a) Bla ([ (ms) Blau (aren) (MD, Verh (0, refea 0) +7034 WWele Wontikingsan veep flgene Bitungen mit Jen Basierpbe men mri wd al (ie) Rote, ie) Rote, sch rten veel, mot ~ grin, Rotschwdnschen Be aranang,hellgrin grinch Grinshnabel Grinfane, grinch (Ge) Kate, elation nasil, Kalter esa, halo 2 ms ‘Kssifiinn Sie flgene Kurzwter mach det Zaher Segment und e- stmmon Sie kn Suis! DE. Thea. Dia, Scher, Limo, Ufo, DAAD, Kita, Lok, Gite 4 Lexikalische Semantik 4.1 Zum Problem der Wortbedeutung ‘as Beutangen sin st genauso umstiten wie die Frage nach den angemesenen “Metis user Beschreibung J. Barwie und J, ery kite he Bach «Grundlagen er Situatonssemanth” in desem Sione aac cin Semantik mu beveiben, dh sprachliche Bedeutung 20 erforchen, ist fin notorich chwieiges Geschft = man het sich damit repel auf Glates Die Festeluns db sinmolle Auulncke Bedeutung tae gen. ist ics als cine Tati; dench at sich als uber sche ‘rwicsen, wench mehr her dese Figenshall von Bedewting 70s en. (Barwise und Pery 1987, 5.3) Wir wollen denen rustimmen, die der Meinung sod, das es nicht mr ine Bede tungsdefniton pitt, wei es sich bes Bedewtungen um henpexe Phinomene handel Somehl die Bestimmung des Bedeutungstepnife als auch die Wal der Beste ‘wget ist funtion bestimmt Das Beit, das ie Zwecke dt Fragestllin- zen die Aniwonen tetimmen. Fur dhe Ausdrockauskding im Deuischuntericht sind andere Antworten tg als fr de Zwecke dt autmatschen Chersctzung. Eine Bevcutungshescreitung selte aber mindeens de folgenen fin Aspe erick sichugen ‘das Resehhungssenott (= ie Extension) 1 das usucle Wissen der ds Dea he Inemsion) 1 ie Zeichemerwener (den Sprecher und Hieden) 4 ie Verwendungsiuation 1 das verwendet Sprachen 4.2 Enge und weite Modelle der Wortbedeutung * Je mache, welche dieser Aspekie esos beac. akzentuert wenden, hon ‘en wir verchiedene Moselle der Wortedeuting unter bene, denen dan hig auch syezifiche escreitungsmadelezagcordnt werden. Sehr sitll shite ‘ne Unieneheibing inenge und weiteBekutanpunedklle unin, Wabrend de engns 4 Levikatische Semanik Model af der Masse Logik (Arisckes und Frege) und Leuiogropie fem, sind he weit Melle zum een in Anichnung a dhe Rhto/Silstk nd in revere Zc an de Prgmatikentanden. Se werden desl progmatische Medele {stone Ale wete Male sin! yum anderen auch de grammatichen Mele 7 Tevexhnen, de venchen, ie wonsntaknchen Eigenchalen cnzubichen, hier _rammatische Mole eran. ‘Watrend die engen und grammatischen Mev oftms wm ine Formaliserong ier Beschctungen bei snd, it ds bei den weten Mosellen melt nic et Fall De enzen Melle schmcn, wie Free es getan hat, ine Unerscheng Yon [Bede (heute Extension) an Sinn (heat Intension) sor Es iegt nan ae, mitcinem Zeichen (Namen, Wotveriadung, Sci ich) aur dem Berichte, was die Bokstung des Zcchens be Ben mig. noch ds vertuen zu denen, was ch den Sin des Zeicens nennen mich, worin die Art des Gegebencins entlen it (Fre, 1094, 5-41) rege ah aerdem moc cine iivducle Vrclong an die im Gegensate 2am Sinn ater subjehtv sei und deshalb fr Bedeutongerfasungcn nih in Beto Line Die Bedeutung cines Eignnamons ist der Grgenstind ses, den wir amit bezcichnen: ie Vorscong, welche wir dael ben st ganz ‘sabi: dazwichen bet der Sim, der awrite subjekiv wie ie Voesellng, aber doch ach nicht der Gepenstand slat st. (Frege, 194, 5.44) Inder Regl versichen die engen Molle dana aber nur die wesenichten, wer ‘cheidenden Eigenshaften des Denott uerfacen. Alle sbjektven Maen het auch de Vermenhingscigenschaften werden as der Heeutngstescreang ages schlosen. Die engen Belcutngsmalclenenen ako ei Bedeuungskomponeh ten an: Die Faenson ie den Bezug auf en Dena else nd die Unters, (edie Infrmatvat ennilich. So haben bespciweie die Lexeme Sicc hase? ‘nd Zandholcer zwar demsethen Sachberog, se gohan aber wntrschieicheInfr ‘mationen Wher dese Gegenstine: Be Sieichiler wid bon, dass diese Hole 12 drch Sueichen auf einer raven Fiche entznict werden Konner. Mit er Be ‘echnang Zandhilcerdagegen wed dhe Funktion, de ex Holzer ram Anand sind ervrgchoten. Das Wit Bundesprsidom hat mu ntershilichen Zeiten Gt ‘scrchiedenen undlichen Welln") ene andere Estnson 202 die vom Johannes a Watred die weten Moxklle und hese dhe pragmatscly ognitn-basieten “Mosledas geste enzyAlopache Wissen, dit Menschen er ein Donat an shift hen, rr Iniensontechnen in dea kogntven Maxon als Komaep be ‘iced tan hes enge Mklle (im Besoncren die hgiche Semantik nd he 442 age und weit Moxkcle der Wonhedcuting us _rammatisch hognitiv-bairen Move) nich. Sie rennen smn Wetwisen da oe _erannte Sprachwissen ab, das das cinelfeahlche semantiche Wise ace dos {ur aie Anerencung der Lexioncibeten relevant st Lang (1994) seamen a, Rahmen des -Zwei-Ehenen Mevells”indise Richung und unerchoda cocere ‘che von honretuclienSiukten. Lang (1094, 6.26) bechait ie semen Inevettion eines Assdrcks als aie ANlSing seiner semantnches Fone (67) tf de Ehene der hoazepaclen Stuhr (CS). Die SFist sspeachgctundor Je, Xikonbasir™ und .hompostoell* (Lang, 1994, § 27 Dic Bronemraine ines ‘Lexikoninrags inde SF (ls abgepokte” Strub) umf bt Lang fk sete Komponenten (1: ()_& de phonetische Form (phonolgishe Meshal 18 de grammatichon Features (rammatiche Charsrisis) de semantsche Form (fale, kormpostoncle Beschecing) 4. dic Argumenstuhtar(ematsche Rollemerge) Die CS dogegen ist .sprachanbhingig", .ntemaat” und .Aombinaoisch, Die {CS he begrfiche Swuktur dar die vor und alerspeachink fa (Lang, 19% S20, Dre writen Moeledagegennehmen keine sich sien Treanungca ve Sic be chen de Verwendung: brw.grammatischen Eigenschaen und Sywecheatnto, ‘men mit ein und sehen ie Trenung vom Sprach- und Wetvisen auch nih le le ‘ant an Siegen deshal hulp ein holistschex Wissensmodll 29 Grune, waved slic engen Move mit modularen Ansaien verbrncm wenden nen (gl Kopel 2, Fine andere Art yon Mevcttnterstcidung is die mich dm dominant angeiche nen Wissensaspet So giM Movie die den hognitiven Aspekt von Bedetingen akzentieren, Und ante, die den saviaken Acpeht herverhchen. De koi Sor ‘mantikthone sit in den Redcutungen mentale Eniaten. Scart (1992 8.29) ft hespcbwcise wa. aus: Man kan (...J de} Agpekteuntscheiden, de mit dem Bedetangsberlf verhnpht sink (2) den Bedewtngsinhat, dh. die Menge aller yermatsbea fformatonen, sic im meniaen Lexikon gespeicher sind und das semantic Poet ‘ines Spachausrcks dase Ih dic Repssentation, dh die Art und Weise dee Speisherng im Leiton, © ie Veraeitung, dh die Awalisicring der Redevtungseepeasention in testmien Refrensatonen Die soviologisch orietrten Auffasangen, wie vom I, Pana, dem spiten L. Wit -Eemicin ek S. Kripke, inerpeticren Bedeutuagen vor allem a sora Eaten,at 4 Lesitalinche Seman Jie dach dhe Korsmunihtne Taghit der Spachgemeinschaftfetglet wenden bw. durch Experen, ded tezeicacten Dette unirsachen, Dew Bolesangen tindso auch ene horse Dimension terichen da ie Sprachgcrcinscalt Be, ‘be Experce Bedcutongn verse hennen (vl. Abschtt 4.6). 43 Methoden der Wortbedeutungsbeschreibung 43:1 Enge Bedeutungsbeschreibungen Als Rice frenge Mole stem herHedeutngsbeschribungenangespeocen ‘werden iim Rahren der Lexingraptie enstanca sind. Avch ie letsche Kom frmcntcraalyse wi khssche Semanalyse ghiten in dese Grape vp 43. ‘Gemcinsa st nen, dass side susischen ud syaktischon Verwemdungscigem- schafen nicht zur Bedeutung rechncn und davon aisgchen, diss man ds Spach ‘om Wetwissen und ds Semantsche yom sytakschen Wissen tenon kim wd 4211.4 Bedoutungsbeschreaungenin Wérterochern / ‘Worcrbcher as NachichlagowerkeKonncnn wel Grp cingcsit wenden Zam nen die Sah nd zm anderen die Spahworebche (in Hsia die Ge- ‘meimameren und Untenchide von Lenka und Warterbichern vg Het und ‘lot (201), Kopel 21.3). Nach Hest und Kho 2008, 5.16) hae de uns er Iwieresirenden Spochworctachct (ihe de nchfolgcndeschemasche ABI hg 4.1 a der mtn Sie drei wesenche Funktionen: Sie dene as Noch Schlagenee bei der Spachrezesion, Spacek tion le bei de Speahrrks tur Dre Wore sind in de Repel auf dese Funktionen specie. Wi ch: tens denyachrnen Hedcotungsa crise rower, Die synchnen Bedcutungsuineriher hake die Aube, fr den delchen Worscha de exakten Beetungen nermativavugeten (Taras (1991, 8,3) Dict Aufae i mit zalechenProlemen Beate. So stellen sich. agen Fragen ‘+ Wassind de Wore der deutschen Spee? (1.2.3) Es Loanennauich nut fr Semone Weer Besewungsbeschrcingen seyebon wenden, Zum een han ict jeder Neologismas und jes ule. ‘rzangene Wort eintezogen werden, ‘+ Was sind Redewungen; durch welehe Metboen Kinnen ie ccnsen ond teshicben wenden? 43 Methade det Woteutuag ses eet To — a Sprache Sichacetercher a simpestig mecnpetg mehr Fashaerhcher Farlpien aera “ slacken yah a Bedestnes= normative wonerbocher Wontechse Abbidung 4.1: Worerbicher Wich ist icr wa, dass de Adesaten der Wonctbicher berks wer ‘enn der Repel schon de Vslage aus chommiscen Grinden cin es Poblium an. Das sche stark formalscemic Bere bengen ae + ie vce th ie ath de cing ecg mi ergo ‘egenden Unbestimmiheit von Bedeutungen? (vl. 4.4) a ‘+ Wicerfase ch den systematschen Zasammenhang der Witbeseatnge une terinader? Yollig zu Rett hatte de Sauwste (19M, S. 14) betont, dass he Wiser es rch de Sinoettionen und he Verhnapfong ri Wereroppen en Sac ie fen olen Wert eral. As [ft ara ia des in der Spach tur Venchiedenbciten gi Meh ics: cine Nehieenbel see i alge: cinen postive Finzlsioke voaus, ruischen denn ic fete in Jet Spe che aber it es nur Venchickentcten eine pine Finelgllee™ Deneve ektnmiscen Worteihufornen cine vile Might de Relathoen rwischen den Worem und Wortbesanicten aauzige, ink sie den Worschatz in Hspetextot affect dare + Welce lestalischen Wisensbereche herich ch cin? Sellen grarnatche, iymmloghe, hometatve, praginatische (wi space Verunungsere ‘he, soislehial (wie Gruppen) und tate (nie Tetvorhommense _enschlln einbezogen wenn? 1 Welehe Met dor Waste were kh an? Inder Regel gon de Woretuchimacho nach cic indutven Meth we,us 4 Levtaiche Sematik ‘Sie geninnen de Daten aus cine caer mehveren Keeora, die Brute ig Sckboouch mufgeatetet und auvwenar sind. De daaus powonncncn lexi Thpramichen Ausupen (wie Bedcetungsangaten) wenden wiceram durch sage Rewsdaten belt gereciferizt und gest). Die betannteten Bedeutungswirterbicher fo die deutsche Sprache sin: ‘Das Gammeche Werterbuch ‘Das wich Wirertoch wurde won Jacob (1785-1863) ud Will (1786— 1659) Grimm 1838 egret Sie hasten angenommen, das dss Worerboh sects bis sien Bande umfase und in zehn Jahren abgeschlosen werden Kreme, Dies lag ihnen nich, sie rum einen habe Matste an de wis- fnchufche Meh steltn (Korpus,Beleg- ond Quellepinzp cial {Grund zum anderen den gevamten Worschatz seit dem 15, Jarhundet in Sct nha unt formaien Entwicklung erasen wolten. Sit dem e+ flchen Verfasen des Wertrboche Began die Grins et TSE. W etm hone bis 2 cine Tod nur die Leer mit dem Buchstaben D bear teicn wad Jaco A.B, Cun panel he F-Lexeme. Et 1961 Konte dieses _pobartige Prot devtcher Gestesgescicheabgeshlosen werden. Es ft 33 Bande DUDEN-Bedeutungswérterbuch “Das gre Wortetuch der deutschen Sprache” wurde in seiner esten Auf: iuge 976-1981) i att Bare unr der Leung von Gunther Drosdowshi ell Es at sich laut Klappatent 2 2ueiten Auflge (1993) rc funda mentale Aufpaten” ges “Zam cine sol ex den Wrschat de deutschen Gepenwanspashe tnt allen Ablctungen und Zasasmensetungen so volstnig we tmiglch erfassen anh die Ungangseache ens hitich er St ‘en and gracnsachlihen Andre soe die landshafichen ‘Vara ud ie sprachichen Berndt in Otercich und in der deschpeashigen chit. Zam anderen soll ex den Wot ‘wach an Hand vo Beispicln und Belepen aus dem Schitom 5 Gegernr und de lassen Liters vom Lessing bi Font re daelen Im Vornet wind als Aufgabe Bena: "han Gace ci Toh Gm ahi Namen i Br Sem ee 43 Methaden der Wonhedeuting behing ng Dieses Wetertuch hat ie Aufahe he detiche Sprache i iver {anzen Vielichichigeit zu dekmenicren und dam ach Revs ‘ru machen. Es is miplch cia Spell unserer Zeit wn thet trlien and gsellichafiichen Vehainsse. ‘Auch himschlich des Itzgenanaten Aspe sind ic heen flgenen Woe ‘ercher interest, weil se Speifha des office Denkens im der DDR reflekeen. \Werterbuen der deutschen Gegenwartssprache Das .Wonctboch det deutschen Gegemsartssrashe” in secs Binge (Ak emir (Ox)- Bein) wurde von Rut Klappenhach und Wolfgang Sch itz 1961-1977 herausgezeben. Esl ein Wercboch die sich um fir ie Aamatige Zeit moseme Jeikgraphische Standans hemi hat Neben et “Angake der Bedeutung des Einvclwertes, incr stilisinchen Kenaconhang™ hemubices sich uch cine grammatinche Kennan und wine Verwene dong im Sst aufezeigen.(lappenbach und Stentz 1961, S.3) Handworterbuch der deutschen Gegenwartssprache Das Hand nertuch de deutschen Gegenwarssprache” in rvei Banden ‘wurde won einem Autoren unter Leitng vos Gnther Kempe (Ak emi Verlag (Os) Bern 1984) erate, Die Pri der Bedetungsbechreibung in Worterblichern it sch uterschiek lich, auch in den ier nar heachicten Dfintonsatertusber, de ie Bedeton- fen efliren bre. expire. Zu den Lemmata (Wester dhe define werden) wer ‘en neben weiteren Angaten (Schucitug,evetell Lang und Grarmatih) Aes ‘gen zur Bedeutung gemacht In den oben genanatenPekannteten Bedeutung ‘erhachem Loeimen untenchiliche Defintomvertahven zum Fiat (pL ach (Sehlacer, 2002 §.96 99). Des sll mit Beispckn aus dem groden DUDEN Be- eunungewénertch de fast ale auf ze Renacharen Seven autem (Band 1, ‘Seiten 144,145, 263,412) jewel ekegt wenden 1. Ealing mitcinom boeutigsevhew er ahi Wit (@) aller: shea (8) Aleimverschalden, das: Allenshall 2. Estlizung mit cine noienen ticotmgsgeprsisichen Wort (3) somatic cht hep hopes,10 4 Levikaische Semantik 4. Falsrung it cin agemeineren Wort (6). Alkimerueungsansprach, der: Ansproch af die allinige Verctng 44 sarang durch Angabe des srachlichen Kontetes hw. durch Koloatoncn (0) altewege: was. alles gomacht werden mi, bis ichtge Dalen sind De linge cout cpa ist ctwae 7 machen (Kan Inpressam 10. 5. Eiklarung durch Angahetpicher Worvasammemetrungen (Bae, dr: Ei: Batelan ds 6. Esklrung unter Finkerchong metaprachlcher, lingustscher Charktrise- rine (0) alleen: verstrhend fr Sues. 17. Klassnche Roestungsetiniion (10) Allesbeber, der wascrfester Klett, der die ersciedenten Mate- fren rrsmmenKle 1 Mincormen (11) Aller, ds: buns Gemisc,hunterbumtes Duchsinander, Mischang Kuntertunt ‘42.1.2 Klasseche Bedeutungsdetntion Dic so genante Kasse Redsutungusintion, de schon auf Ariss rar sch amin an, de ich in eine aagute Redeungsbeschreibng 70 fin ‘kn Arcs cin, dase de Dion das Wes ener Sache efas und damit hesagt, was se nt Es wind eine Glee zwischen zu hesehreieler Form (De> fricrm) un der esteem Ferm eres (Definien). Das dies mich ‘au chin seliah beweifl worden. Bespesweise von Exo (1989), der hen ‘erin den Dillerentie (Aecehmale) wd vee pphytischen Baumstubtr (nie ‘arciche Anordaung dee Begnife) dis dar veramvoriche Haupeprbiem seh Er finde desl auch (Eco, 1989, S111), ull he theorctische hie ener sm ‘when Datelling um Format cies Wirterbacs una st, Trotadem ge ie CGrnduntor der Aschon Bedeuanpdeition in he meen Bedeutangshe- sclecuen in cmine Form ei 443 Meihndea dor Wenteckutungstescretung m2 Dic Klasische Redeutungseinton it dat gchcnnicet, das at -gemie roximum” ie Ancinolnung des Definendumn) sn herein specie” Ga fame Arties) aueicen, um de bepifiche Seite eies Worcs eat fue Simmen. Schematsch kann man des in Anicnang an Vichweger (1977) wie ta Abildung 42 dase, Defienten = Defcon a Gem presi Dilfer spesiin I SS “lonkrtan>aulyytar> mit hanifo a Kotler ‘BD: in Kote st cin Bis om Aafochmen vom Saher der afar it ud ‘coca an at Attilung 42: Klsiche Bodeutungstntion Problematic it an dr Klassichen Bedeutung etniton vr allem, de lean te Aneinrinig 2a finn. Es stellen sich auch we Fragen ach dem invariant Animeskialen und Janach, wie man mit der Vaghet ume. Disko wurde vor allem auch, was st, weam ines deer iariatenMermae bes Einalevemplae ‘ict vorhanden ist. Kt ein Kor wech ein Ke, wen der Mandenifaetallen fs? a ei Koller noch cin Koller, wenn eral ANage, als Tisch Bett wi? Die evteren Fragen kana man dahingchond sen, dane ma dave ae ds de laiche esdeutngsdtnton de ret psehon Enema bese Relay einfach lassen sich mit diesem Verfaenhonrte Sctntve Mochi ten, wenn man von den Probleme der Mehnleuishet abet. Man ms nn jj este Bodctungsvarante cies Wore cine egene Definition anferigen, dat {eM matilich der Zisanmenang evichen den Semen (Beleutengsvaranten) serlcen ‘Schcrighcitn erie camden Woes ini der tind rang. Man kine hir auf die tatoncllescmantsche Klssenbestciung det inzenen Wortaren rurikgseifen, vl. de beiselafen Uerchen 0 dem Sib> stamiven, Adjektven und Verben in (12). Die Eioenng in die At Kone neten ‘er Angabe dr semantchon Klas atch in sogenanntcs herve” das ere serie Leveme ramen, beinlen (Bespile (13)4 Lesitalische Semanik Kontets: Inuidatva en Apfel Heinrich Blt StofTrezeichiangen (Schnee, Sh) Koichi (Familie, Besteck) Abwata Nerpinge Process. Vera) igenschafen Damme, Schone) Benshangen (French Bester) 1b Adjehtve genshafen (ei le) Reltionen ermal, misspuntis) «Nether “Tighten (artim veraufon) F Norginge (inal eriven) ‘aside chisfen een) (13) tempi: Bei, warm, swept, Were, oe ‘Das Adjehtiv primi crbickedannnachfolgende Kassche Bedewtngsefnkon in ‘Abblding 43. Defend = Detlne primi? Gene pote act peice ements emetic nah 1D “piece ncn etic, Zatnd iam seh Auldong 43: Klasche Bodeutangefiton {43.2 Wott Bedeutungsbecchrobungen: Pragmatisches Bedeutungsmodel 7 Progmatsche Bedewunpynodlle (wie ei Schipyun (1982) und Lech (1981) an- women) snd sche, ie im Bedeutungen sit nur dhe Benennungsfartinen 4.3 Meinaden er Worbedcutigstentibang m2 won Wore sche, sone auch Keine Tieng won Spach: und Wels or ‘chmen, Si hevichen ds for das Glsken cinct Kemmunchaton ngs Wel wed ‘andlungowssen cin, ie gehen davon as ve Wer neben er Bencenumgs bee, Lnifccrangsfnktion eine bewerende bev. emetionae Komponct hate. Aa ‘Serdem rechnen si ie Konnsationen (die Nehenine) und stschen Woe. schaften am Worn (9 ADbMung 4.) Bedeutung eS denotative Konnotative a begriffiche wertend-emotive stilsische soviale Avian. Komponenten der Bedeutung Die Boleuungshomponentenknnenfolgenlermatn charatrnet wenke: ‘+ Die denotan-beriiche Bedeutung gt an auf welche .Objsh sch das ‘Wort ezchen Hann etemonale Beewtung) Dieser Refernzat wit durch as gedaniche Abd des ,Ohjeiess dah dea Regist Gmensonle Bedevung) milich. (1) ise Kastanie (wnt eingche). sension: BAUM ction: mit Stan, Krone, Asem liter, Mlitakerzen oder Kata ‘Die wertend-emotinale Bedeutung? Aomint dosh dhe Might rata “das che Sprechetienen den Kernmniationsunncrinncn se Exton ‘auch in Weetichate spel sicuhar machen Kine (aber cht mates) ‘Auber elt Jet Woachat uch bemertene Lex be (15) Dass Oserics olive pardon: Genlamers sit jhe ia Besos woxhamcs Auge af all jenipen wif ie mit aulunschen far deutschen Auteheaseicen i Jer Alpenepubik umerwess sink {alles belanat wel wird immer wieder tus Bela ARs tind in nish immer aschlichtarem Me; di, de es Ra nh,1 4 Lettatiehe Seramik empinken x als gadenos di ie stm als konsequt Sobewtche Zeng, 10/11, 082002 ta dem tkinen Auschnt (1) aus ener Zitungslose wid Jurch dem Av tor dis Veen der Gsecchincho Poi in verschedener Weise megativ fewer, esondrs dich de Leeme alassieren und gradenlos, die bee Suen wind Diese Publiution is velig schwachsnms st mor dnc den Kotex rich, dass shacks bir eit seine wsoele Bedeutung. “pgchinch Rank sci hat. Es it wahrcheintch ach nicht gemint, dan dhe Autoren pyc ‘rank snd sor, ds ie Pblitation so manga ist, dass se von poschinc krancn verisot sin Kine. Es hap sich un eine metaphorche Neruemtng ‘won ichwachionig ‘433 Weite Bedeutungsmodelo:syntaktische Modella’ ‘Nora Wissenchalr dhe won det Geeratven Grammatih kommen Uachembot (1990, Pastejovsky (1993, 195), schen in den spmabinchen Worteigencchaten, she von den Faanespotenzen herrhre, wichlge lexikalche Recutungslemer te In The Generative Lexicon” fst Pstejrsdy dau ua. Folgees samme (28.20) 1. trpretationcn seen in Konesemefolgem, ‘fasion damn inane Ohha ba hanes18 4 Lesitaliche Semantic 2 Es sll cine pool infinite Menge Yon Sememen won friten Ressoucen shyt wed 3. Die Rodeungsteshribungen slten ua. formal sin, hreueategorell und ric mr de Resirtionen der Verbsrmastikeinheicen, In Semantics and the Lexicon” hte ever deseriiche Beschreibongebenen shoenendig angscher: Die Argumensruktur (Areument sac) ‘he Ersignssektar (ven sicture) Dye Bescaffenbosstuur der Argumeste (Qualia srcture) Die Bezichangsstubtar (Lexical inheritance sre) _bas Lescm brother hat ish Pascjovshy, 199, S182) ie semantche Strabo in ANbMung 4S. Bevdshch Braler wind ausgsag, das es ein tltonles Sub [act =x: =] arastR = [D-ARGI=:bu CONST = male) QUALIA= | FORMAL = bribe. of 9) Abuldong 4S: Semantsche Stabe stamiv ist ud nach dice Staturteshvehung die Bdeutung ha, ein minnie Mensch 2 sin (3) und in einer Verbimng ra cin anderen Menschen 7 icon ry 434 Kompostionele Bedevungsbescireibung 49.4.1 Methodk der Bodeutungsbeschrebung ) eben der Frage, was 2ur Bedeutung cines Werte git tach umn, wie ‘Ge Besctcing exon sll, 0 se female sin sole oe nih, ob ie Be ‘eutangen komsitonll champion er gunheitich eft werden olen ‘Am hier bei det Zeck die Nite, Wenn cine wsscnscaltiche Bescrebung anger wid sole man sch w.E ber um Formalsrungberhen, wel ma 0 ‘om ErzlGall zum Generel und auf eae Fall nschoolihhar Uccgangen ‘eden bao 4.3 Methaden dr Wonheseurungsteshritang be 43.42 Logsche Komponenionanalyse 43421 Allgomcin Die logische Komponentnanalyse get yor allem auf den polnischen Lager K. A Aukionicr (1990-1968) rick und vervenet das Ista det Kategrlen Gram: mati nd der Madeliberetschen Sema Sie will adc lgische Form erase und stl in rer Kassschen arm ene Rekognitionsbexcheiung(Anerhennung ‘escritunghinsihich det Wohgeformibei) dar Ste deinen eevtungshage ‘Wester auf der Sazeene. Der Berug nur Satchene bericht vr allem sie ‘elatonlenEigeschatten der Wn. DieBscutungen horpleter Ausdricke ner ‘den nach dem Frege Princip” as den Bedeuungen det Teauscke erie, dat hei Kompostonl, 4342.2 Grundientr an Bedeutungskatgorien Auf der Satzchene werden ze ease Grunihatgoien (Name wd Sot?) un ferscheden die sich nach Ajukieice (1988) duch den Sinn der Woner eee: "Narenkategorien(N) bef Kinet Ergincang.Saehategovin (S) Pence im Regelall Arzumerte und Funktorn (Pritikte) un ahem, wenn se weblgeformt sind einen Wabi. Die mahfolgende Ubesch fu di wichigten Komponenten au de Sateen auf (ausficher bei vou Heusinger (1991). Kompunente Abkirrong_Bekpie Suz 3 ‘Das Nave Neer au er Name N Meer cinsteligePaihate SIN rou ecistelige Psbibate SIN hfe, sdisellige Praha at Ariel NN ss Adghivanibut NA ave Adve (SINUS) immer Sata Ss eke ur den Beispchaus Leer much dar Now Meer kde wit zur Dutang es Wolgetormieistesflgene Snatch ale10 4 Lexbasche Seman Leider rauscht das Bave Meet SN NN NNN ca Ainidang 46: Watlgeformibeispeuong Der Satz wbigcfomt wil erdc Kategoistcrang Scales kann Der go te mnammengecizte Avslck besimnt wa. den Wert von ungeitiscn Zeichen (Funkioca). Sat ds Ader ume imax folgenden Satz den Wert (SINNUSINS sites zu dem dalton Ver hata tit (21) in Wisenschafsbeamtrhatalgiin immer etwas. Ein kmplerer Ausdruck hana erst hinsichlich seiner Hedcwtung (Wali) be- tuneit werden, wenn ale Agumentcie (ale Ns) durch einen Quantergebunden sind. d'h wen interectiet wird, um welche Mengen ex sch Rane 1 Fin N Lane fr eie Teilmenge cen, es wid dann mit dem piioreen Exisenzoperatr (ach Paraiso genant) quantifier. Formals mi ‘Yoder 3 Es git mindestes cin enn xin der Menge yf ds gi). (22), Enige ele /he meisten Manner een ‘+ in hana fr ene Menge sche, der Alloperatr (ach Generalist an tiie es dana (= rede Element gi). Symboisirt ch oe ¥ (23), inate) Mann et rer ‘+ Fin Lan fir cin Iividou scene witd Jann mit dom mance Jenoperar (auch Kentarchnungsoperaer) qusnifien Gymbolsien durch ‘= Danie fr da gh (24) Fin beste Mann, Sven Sci it. 43 Mathen der Wortokutngstestritang ra Auf der Wortbene Kénnen Wester in scmantnche Bousteine (Primes) seg (ackomponien) werden. Dauber, wie dee Bouter gewinnn sink pees om terschelice Anffasungen (sgl. Wieraicks (199), De unersalstschen Auf fassangen geen davon aus, das sess drsemantschen Analyse allt natiricbem Sprachen ewonnen werden sien (0 2B. Birch (967, S.2), Amdere rela chen Es gibt Anse, di inden PrisesLonzepicileGegchencites sce od andere, de sie mur als Bescrctungsminel ansehen. In jgerer Zeit it vor ale Wiercbicka (1996) mit ven desberighchen Untenachngen hereepeten. Se méchte, um de Bedcutungen der Einvelpachen zu beschriben, cine de ingea metas reeisentoende Metapracheschatfen, ie as semantic primitives” de als wineinbls" anzuschen snd, beste ie Primes sind yor allem wndinable ‘wos, Lh sie hesiven jewel als sigifant ene Reaaton in den nthe Sprachen. Diesen scmaate Primitives ehiven in der Darsellng von 196 2022 CGrppen,beipiteeice die der 4 mentale Pride: 1K, KNOW, WANT, FEEL ‘+ Abionen und Frsignie: DO, HAPPEN + Balucre: GOOD, BAD Bscheiber BIG, SMALL # Zeit: WHEN, BEFORE, AFTER ‘Substantive: YOU, SOMEONE, SOMETH PEOPLE Wierbicha vere dh bjivntince un latvtche Sich inde Weise 2a er setae, das se auch kuunpesische Primes anni. Andee Frscher geben i ‘er Detowgositon noch Neer un nebien Merkin an, he sper OBjet- ‘harass Lemueihnee, eispichwete Hone PEOPLE a. toch wer mi [PARENT (itr vom fw Kin vn) ode MALE (minis ewe web 2 leat wenden, Dis relational Subnan Mtr [N/N] eke dhe Bescvebung in (25) und dss zweinenigelochen [SNNI die in 26), 25) Maer :<+ paral» <¢ webist> (26) Locher: XTU-KAUS Y WERD.ZU NEG ROMme 4 Lexie Somat tm Raten de et wren Eng nce Lele wid were actenige Konprccr gehen Bec ac egg. SENS SS Toc ear mms Abalton wn Zion a 9) sneer, 14343 Semanalyse 7 Deke, Wanbletngn ia Mine, wienle Mri 8 2p tie [Viet bl Smenopeiad ps tence: Rane Ar dice Geta te Make Pie, Reem.) Im chspacien Raum Bt sich das Fach tT Sem as auf oc (1963) rly, drcbgsct Bees im Mshcn Sakasi der Pager peologhcien Sele und in der Glos vor Fie) wore mt ilten Meme rw leh wen eae "cme snd uence, verte ond cing Basins dt Wet tun Se snd rue hse hen cian im Vr der Oe, Neto {Umea wi Pangea 27) Wistenschaferin stoic — “Shamans exec “stor cin Wisemchaf ti> sch wurde das Vela, Bedeutungen mils Meister Bausteine hess be 2 wollen valle desl etch, welder Ansprc sete vd en eign swe, mi der Epemchl der Unbeaimmtbet Jer Wore ngem sack veer ‘Blak 201, S20) fast de sr gear Krk am States er smanischen Merimade elena Sind se alle ntwcaiig nd inwicnst missen onkete Referntn alle Mma aufwesen, um als Realm des Kops bs. des Se- tems cana 9 werden? Anes gefiagt Wann hit dr Sth af in ‘Sui zsin ud wana Bein de Beech des Sesls? War Li ‘ten wir ince Hund als och erkeaen, ach wenn erm deine (vies dem Mean [Vierbeinc od tt (Mekal be sew? ‘ir stimmen Hlnk auch 2, wenn er dro utc Sceingroblem aus der Sich ‘eSuokiurlen Seman sc, dsm den Mrhnlen dc protosypsen Nercter Ieachcben werden Fudan ist cin flea Eien (Ml, 201, 5.21) 43 Netioden der Wontseutngstechreibung mm ‘Auf der aeren Sct zeigen honkteteRefreten, die cin semaines “Merkmal ic realiscren, ie wiaerdenrach de enspechendcn lepoierordnen und mit dm sprahlichenZeichen benemen Kinnen, sche Problem der Merknalsemantik au. Der dctenige Hon wd ie Lapa Tase hen mmlich etwas, was all asin uscrem Augen dem Kem der Sache aus ‘macht Es komt hier ete ganvhiliche Wabmnehmang nit ins Spe Ae sich nicht aus den semantischen Merknalen und ich einmal a5 der Summ der Meshmae eit. Damit wid och imal Kan das ie Suture Seman nicht Sachem oder Konze ander immer nar Wore eine Einzlsrace und ass sie Kalish mur eine semantic he “Teibeschreibung befor an Dic resignaive Bewertung der Sttucilen Semantk tien wi nicht. Wt sehen ‘sas cin ostves Faltum an, wen de Bedcuangen vou Ware hexchiehen wer. ‘den und de Stoke Semantkbescheit de Badung von Wore we weiter chs Mehr wil und muss ie ach ich in Es it verchickene Amsitze die Meshal ru lsifisetem und ibe Gevinoung auf eine wissemchfliche Grunilge ru stele. Ein wicbiger Versuch, an den it uns hier ancnen wale, ist det vou Vichweast (1977, der wa. den orang hat sss er dic Leembeschreibung im Satin der Verwentang vllicht, Dani eling ‘x n.d Probleme der Unbesithei in den Griff tekommen, Es wid dant «hs sogenannteKontexpiniparrkanm ds Schon G, rege als beacbenswer an _rchen at. Er verlag, das die Bedeutung von Wier in Satrwsanmeshange, chi her Vereinzlg erat wenden mut Wir wollen wie Vitmeper te Hauparen Yor Semen unter, inklisbe und stu, de mils eines Algceitmsaufgercigt merken Konnen er die Badewungen de Wore im Loan St iste moh ‘gorihmus der Semanalyeo Innatiche Semarten + Objchseme ye Objelseme geben de moewemiigen Meshal fi die Meifiicrng der Diyehle” a Gihe Beil 28) 1 Wertngsicme ie Werunasseme (positn>,) achen, wenn vrhande, a, wi ie Sprechenden das sOboA™ ewera 4 Lesitalische Seman “ntl | Senenerng eter «+ Venllzeneinenng seme Die Verallgrcnerunpssemeensrecen der Quatifivinun i et logan Bedeutngsteschhung gener ment ie Generaisierang in Richtung einer gazen Ke. “Sigal Bech sch af Eivelsticke un “ af einige Elemente aus ener Khe. (29) Aterso Frauen (cpener>) wie Jey Elves (sings) so Machiegern ‘Schowpielerinnen gener), davon aufen be une cinige Fave (at ti) nee ram (anal Got AB fi Al) 1 Sprctatveme(Verzetungs- und Denise) Die Deixiseme (de>) weten bet Lexemen auf desman in der Weise ‘untespenie sind, das sie obligatorschInfmationcn zum Usheber Jor Auterng en 2am Aesaten hi... bein “cikb-Seme hinnen, wenn thr Anker (Bezopspun) im Yerblsictn Text, Tig nana (enor) und atphorache () mii wer en (cer dau Consen (2003) canoph>-Seme sind eichbrighh, (€0) Set gen 15 Jaren st Alan Green m Ant Kaun einer camp) ‘neg! de Franz weer (ara) Wel am Sonn, 1.08 2002 “),verEangen (<\ee>) kd, (zuko) ond allgemeinghig (calle) sen. Im Deutschen gies eine insacian-Zoodnang von Zehedewung nd Tesnpstormen beim Verh ‘ie Zetichet wil desha ich mit enkalchen Mica (Adberticns<-) assoc. (32) ed ies am Boop es Prise shar 4.3 Methaken der Wirtedcutmesteschribong ns (2) & Kh will kusent Kasen sa ich crkun> (Goat: Weststicher Dan) 1 Und mn kb wohl Schatz und Augentont, gre, buse esi chit von einem Theobe (Foran: Brit 12.06.1863) { Scitgeseen chic und Lt er wieder: James Ron (Mannhcimer Morgen, 2.121998) 44. Warum kiss sich de Menschen? (Scheie: Der Trompeer von Sickingen) Die relive Zeibeetone zeigt das ziliche Vehatns zwischen 24 eta Tscnen Handllangen auf G3) Die Handlangen kinen pleichvets(epeich>), ‘oretg (vor) und nace enaches) alauen. 3) a Kasse mich, sows has ich dich. <0» Greichen en F208") Auer hte hs 2ugclasen, df er mich Mik, ache (Laren: Die heitichen Wege der shncn Pinzesin) Heiko (22) umarmt cine DRK Schwestr und it si. (Bildeiang 06.10.1989) + Realitsgradseme Realtasgraseme geben an, ob cine Ausage von dem Kommaniziremlen als eae Festung (€>) as cua Gen imsches ede Gewates (<2) ot UnbeLannes (<>) makien wind (4). 24) Asal for waren tes ich, na dem Toten hinuerrugcen, <> E.v. Keysing:Schle Tage (8.87) Strukturatle Semarte bine: + den atezviiemantnchen Stats der Lene sche chen) Dic haeorsemanischen Seme geben an, cb es ich um ein Soto Na menkatepone bum einen Funke han ‘+ Argumemtctewelationen ie Seme der Argunentteielaton geben hei Funoren an, die An ‘mentilensymaetsch he. asi sucimander sind. Die Relation der Symmetne () sind de Argurcaselie zicinanle, wenn et AP fomentellentasch rm Bedeutungswandc ht (36) (66) Poteet eras Klas. = + Klaas it ier als Peter, Bers nym Mesonymmetrich (rmesonym>) st das Argumentstllemverhains, wenn Jt [Arzumenosellenasiansch zu Bolewtungspeciet fahren Kan, ber ch miss. 1) Poser sitet mit Klaus = 7 Klaus see it Poe ie Relation der Transit (rans) eg dann or, wenn rei Argumenie Init einem dite in der gehen Relation scben (39, (98) Ein Pore ist cher in Ope Ean Opel it schrle aln Trah Ein Porsche tcl alin Ta hve = cans Argument sind ittransin (stan), wenn die drei Argument ict in ‘kr glen Relation thea 09), (69) Peer inde Vater vo Klaus. + las ia de Vater von Sven = 1 Peer it de Vter won Sven Vacrscn ct ‘De Reto der Mesa cmesc¥an>) Hig er wenn de Argue tender hacen Rel chen Kinnen, aber nicht mssen (40), Peter cin Eur om Kus + lau st in Frew! wo ge = 1 Pec tm rend vo ng. Freund sein = ements } 44 Untestinmibet der Beleunang 0 Der Algorithmus der Semanalyse nach Vichwoper sll abchisend am Bei stil (41) mocha afgezeigt wenden (gh Tabell UD. (41) Manche Pilloge weiss alles besser! ative ssc ewer cenensititt> | cgtcie | emenge> cerextier> | Sheazem | Sleclomen> “tend frend | ls andere> her sche sene) “Speemaemey bel catzemein | cieto- iResitangaaiene) Sane ‘Stutrere) NN N sy a Table 4.1: Semanayee 44 Unbestimmtheit der Bedeutung / {44.1 Elnordnung dor Problomatk* Naive Auacungen von der Space und dem Wortschat eben dav aus, dase im Mall ie Spachfom mit cnet Bedeutung yertumicn sin Sl Dies it we- 410, och wunchorewer, wel de Ibate der Woter won dem packisen d hichegeerMchen Kone aking sini ew, an ha angepnst werden sic, Aus ‘ise Gran sine ach vag. Soann in der Repel genau Festi werden. ‘ob ene Zamereche pea recbccig i ever man se Beane. Dis isin Jet [Aogsqacte such it tg dalle Kemvmoniiewaen uber de Ungeaihe> ten ete wincn. Auch die McbnSatghe itn der Allagspacbe Len Mange. Se enmipinb eine ffkive und efleeshe Kemmunton,Auflssungen. wie ‘ic analytic Pic im en er Jac de 20a vera i ex tis Aufgabe der Sette ana die Rehomstion cic eaien ud eimice tigen Spe vrruchen, wenden este ax merge So meine CarayBs 4 Lexihalische Semantik Miser Zeit wande mir Ka da wnereAufpae, die Plamung von Spach fecmen st Plancn hei sich di allgemeine Suktr cites Systems 2 zovenken und an venchicdcnen Stellen des Systems eine Wabl wnter afiigen henectsch uneichcn Mogihketen zu teen und 20a ods the vielaigen Merkmale zusimncapassen und ds sch ef bende Gesmisystem teste vorgepehene Anforderangen efi (Camap, 1993, 5.106) Die Unbesiraiet(axch Untspeifation genna) eit im Wonschatz in dei Foe af Dra sll acholgend eingezangen werden: + de Korieabhingigheit, he Voghit 1 Gi Metedeghcit 4.42 Kortesathangighit > Semanisch kntetthingi snd runschsteinmal alle meheutgen Wore, weil cs er Kote! fr die Horenden enscheidt, weke Bedcuungstarante gemcint ist Indo Beisel 42) Wi te dee Kaitlunerscrift och offen, 0b Zosine in Spengerit rom Gchursag bekommen hat Fist durch das Lenem font wind Kt, ‘des ie dere Lest gemcitist, dass es ein Sprieratgewesen (2) Zosines Geburtstag Fin Bal st fr cin junges Maher ih allen cin cbs es it in Oem tng eon we tn Tana ten Die Racked Engel S47 ‘Auch die detschen Wore (ronomen Ponminaadvesbin), om Buble (1931) rit der eigflinetaghorkcharktrve bedufen cinsspacchen rw aber Sprachen Kocates um ie wlfenen semanschen Stele” za whee. Wet rich ine Uaubeise einen Zee wien (3) im Brefasen yori, Kann waht sehinlch dani ibs anfange, weil ular ist, wer ich, wana hee und wo dor 1s. Wenn es sich um ie meihopig Fac han, han seach mith chs anfangen. (43) eh wane ewe um 1600 Ute ot adh ontethtanipeit ist auch den Hewenenen.pascendcn und dnemsiniten ‘ea Levemenimmanct Sie eles sen . Wert rt mi eine Malaga BN ‘mem Berugspnkt und dem Welsch (8), 44 Uhehenen Gr etree Be (4) a xistgr. = Sven (in Kind von 6 Jaren) = 1.0 Meer 1c Sven (ein erwachsener Mann) = 1:90 Meter be xist schnell in Ato =f er 100 kash ine Schihrte =2 mh 4.43 Vaghoit ‘Wahvend sich die komtetbestimte Mehrdeutgtet ei der Einbetung in eine Kon- text aft, Beit bei dem semanisch vagen Woner bel iret Verwendung eine rmantsche Uabestinmabet.Vage Wister lassen immer einen gewisien Interetti- ‘nsspickraum 2a. Die Logik hat dieses Phinoren wa. durch die Einfuhrng eines eiten Walbcitswetes(achen wale und ach noch uabestaut) 7 nen vers ‘Wenn wiran einem Kiosk das Schild 4S) vinden, koonen wit mit Blick auf unsere [Une den Wabrbeitsert gona fesse (43) Wieattoen am 12:00 Uk Wenn wir sherds Shik (46) angetvaht finden, Kone wins velit mach 1S Minuten fagen, ob estou noch jemand konumt Die Quelle der Ungenaughet it ds Wor gleich (46). Wit hommen gleich wiede In Anlehnong an Schware vn Wunderlich (1985) wollen wi rei Klasen von a gen Weer ntencheikn. 1 Rive Wore snd de vapeten, wel sie in dem Kote seman Iter retationn zlasen (Bf eich, 1 Cterapele Wor Hesitzen einen exakem Kermercich and unbesimmle herangwonen (2B. Fahcive) 1 Purkielle Waster snd ena deinen, werden a der Altagsspache mit ADE seichangonverwemict (2B. recheligh 444 Mobedeutghet Mehidtphien, auch Ambigiten genan ster Form ao (47: tren bel Lexemen i versie (47) Poysemie(inmischen hicinmischen nema —am eras beteligen) 18 Homonymie Rand (uch ~Sefirefn = Master)Pat 4 Lesilaische Semuntik Homie (wer= We) { Homogeaptie (Montage) wet ~ Montage /monits3/) Metetetigiten wenden ind Reel duch den Kentext aufglont Prd Probe Ina de Shnlewtigeit sinddhe Hemenseie atch ides, erin der Schrei tung otschieich) und Homoprapie (Unterchicdlice Lautng, aber ieische ‘corctung cht so intrest, dade Fooatve Hinweis aut die Redevtngsit fernz geben er nti ener Kommuniatonsor eaweder in der Rede der det Schnit Bel volg wentschen Formaven werden, je nachiem ob es fest, nter- Schollishe Bedeutngstaranea2u einem sdentichen Formatv im Lexikon gi ‘Srwaditnellen Leiologie Kotetaranten vou Polyemie und Homonymi ab stent. Kontetvaraten Bezichon sch auf Seselben Reference und Kon- pte Durch ie Vaghct er Bedetungen st saber nic inume ich esteem tives sch um cine hotentele Varia eines Semems oer um ein eigenstiniges Semem handel Wir veechen voter Plssemle che repulire Metra dh mnt cincm Frmatv wenken meee Bodcvungvaraten (Semere) est verter (icing, (49) de Biome ‘Semem I: Plane, die Bliten hervoehingt (lamenpanzen) Semem 2 Bhte wn ener Paze (An einer Blume riecen) ‘Semem3:Duft, Arma (Dee Wein ht ene kostiche Blume) ‘Semem 4; Schom Die Blane aiten) Semen 5 Schwan igersrachs: Von Hen de Blume sehen) abe ist fide igen Sprachierdenerinnen nero, ob riscen den ‘Semone hers ia Zanaripenhang Pech le cht Wi Teg desl auch Sic Eymolope ni fir dhe Abprencang vo Plyreme wd Homonymie 7 Grune, tee ies Bank 2001, 5-104) tt, wean ees: Fysemie wind bir abo als symhrnische Kosequene von Belew tungswande geschen [| Dat we munch uch cine Agra swe der Henge gh, de sich ich durch Beseutingsta, Sender al Fale ve Lautnanl epi ten cen wire a ic mach an, nach er Ege des Zanmenngs dt Sememe rence, weilin den meen Fallen Zasammenbinge erestell wet ‘es Komen. Wie ach be dem von Conral (196, S17) a. angst Beige Aremse den Bosetangen INSET ond HEMMSCHIUM, de syn af Grind oli umterscicicer Bedcutng” al Haanyne eingesut wenden Man ne Ber ene metutiche Bevchang she ds gemertame Metkmal Stace” ko scr. Es escben zwischen dem Sememen tpche Ketone (epee Pe Kopf wt), 44 Unbestimmbeit der Bedeutung um (9) a. metaphorsche Relation (ei Kopf (KORVERTEIL] sin Kohl en Bruckerlopf) bh metonymische Relation (in Kopf [KORPERTEN 98 in Ear pro Kopf) ‘Af Bicrwisch (1983) und Lang (1998) und deen Masel der Zestuerserantik ‘wurde unter 2 sco verwesen. Ie Model dt Koneepvenchistung und Kec sitferencierang 2g anc die ypschenVerindungen rvacen den Kone auf ‘Man sprit in diser Hinsicbt auch vor konzeprcler Mcbeatighit. Man sit tei einem Wart cine Bedeutung (Semantsche Form) an, de in verschicdenat sem Kontexten uneschiediche egrifcheInteretationen (Keazeefamien eh im Beisel Buch kent ich ds flgendemmaten darlin: 1. Die semantsche Foon: GEGENSTAND x MIT INHALT y 2 Die Konzeefamie: ‘+ BUCH: INFORMATIONSMITTEL (Das Lehrbuch et af dem Tick) + BUCH: DING (Dar nasse Buch is nicht mehr 24 reten) 1 BUCH GATTUNG (Die Re det Buches hat sch uh ie Exindang der eekonschen Medion verndert.) Die Einforung wn Buch in konkrete Tete fe ur. Verchichng det Kose" ines der dei Konzepe win alte iboes 200} epics, der das atone Plysemie Homoaymie Kone fh a0: reas veri gesagt hankelt es sh bet Homunymic um Leteme rit verschicdenen Bedeatungen die rfl isle Fon bate Vow Polseimie sek man dagen, wenn ein Letem em Spe von ssmmeningenden Redcutangevanancn ht went a [ou lc eve" edewtansearition Wel runerscheet och 2uishen ttaler und patillerHowonyeie™ (Liber, 2003, 8.3 “Tote Hemonymie ee dn vw, wenn Leveme suerte Bedeutung allen Leemeigemchafen, essence i hem gesanten Feomenytn” ute stmmen wie he Neh (Generinlung) und Weckes (isp Parle Hoye stinmien nbn allen Foe vera we Pe ak: Ban- sen ve. Bite, ‘Wie schon ange, let das Problem fe en 3 pean tale Hoan men fi de Bestonmung br Bearelung des vrhundenen re: her meh even Heveutngsrammenanges.4 Levikalische Semaotik i Lexikalische ‘Yon Homan men, wo omonyisher Mehretght(Geichnaigksit on _woner) sehen wir ann, wenn 7 den Bedeutngsvarianten weseniche runmatiche Unters bide Kren. Das snd insbesondere Aik, Numer ud ‘Wonarntenchiste 1 Anibcumershi der Erbe das Erte: der Leiter die Liter «= Phra die Bane, de Binke Wonartntschied das Essen. sien 45 Kognitive Bedeutungsbeschreibungen 45.1 Algemeine Einordnung ‘Aus der Psychologie wurden in jongre Zit Bedewtungsbesehreibungn i ie Lin fusth erommen, weil man damit wa. ote, as Prolem der Redeutungsinbe- imide bese enberichen zu kine Tm Zentun de eschreing sch be Rogitven Beschreibungen de Beri ss Konzept der biuig nic yon der Bedcutang abgerent wird hew,glichgesett ins ache Liber (203, $24) [Auch de eden des Wortes Hund, ie algemeine Bescheitang ie rex Hons, mss etwas ein, das sich im .-] Kopf befindet. Es moss ‘Wise sind diet mt dem ouichen Muster des Woes veri IAL De Bedcuting ist der eine mentale Beschvcitung. Mente Bescveibungen werden llgmcin Konaeple gona. he Grenzen zwischen den Bepifen wenden als unahar angeschen, sodas ich alle Verse ect Kategorie de lichen Charstrstha haben. Se zechnen sich ter dich de so gnanme Famienaalciei ‘ingensein (1997, 56-67) hat desi den Plosophiscen Untersuchungen” set shin am Bei des Begs Spel” gestell. Es het dot Beuacle 2B. cinmal die Vorgings ie wir ‘Spike’ cence Teh mi ne Bresypeke, Kaen, Ballepice, Kampspcle wo Was it en hen gemeinsar?[.-] wenn se arschus, Wirt du 26a ich ‘tua sehen, wa allen gemeitsam wae, aber du wist Ahalichete, Verwandte, sen und zn eine ganze Rie J Und dis Ee {chm deserBetrchng last na: Wi sce cn ompiiees Nets ton Atnlceten, de ander erpreien und Kren. han 4.5 Kognitve Redeutungsbeschritungen rn Ase Abalichiciten nicht besser chaaberisire ls durch das Wort Fat milenaotichiciten dean so vberpeien und kreuzen sch de verschiee ‘denen Anslicheiten die zwischen den Ger inet Fale besten Wochs, Gesichsrug, Augcnfabe, Gang, Temperament et et 452 Prototypensemantix 4521 Allgemeine Charaktoristk Die Prctypenemanik ht ee Urspringe inde Pottypemhcorie der experimen: cle, kogntiven Pechologe(E. Rosh vr allem) Sie wurde jdech auch von Pi Josopen L. Witgestin, H. Putnam), Sprachvisenshatlr (Pau KO. Ent ‘mann) und uktullenLinguisten(Greimas, Porte w a) vrterctet. De Tein Familieaabiclct und Stereorp mcincn Atslices wie Prarnp. Getcinsam it allen sam arisotelischen Objehtiviamus gezweifekt wink. Man glaub nic dase rae Menge won moewendigen Eigenscaften konsiiv fir das Auf ellen un Extemen ener Kategorie i. Man get deshll ict von dr logis ‘Wesesamlyse as, somder tll refeenille Abnivhkcten ins Zentrm der Kae exiveringsn “Auteedem hat man oa durch pychologische Experiment fesigestelt, dass nicht alle Begrife lech wichig fr dss Kommmoniricren und das Eileen dee Sprachen sind. Es ght welche, die werden im Kommuniationspores chr ethan br, zugcondet als ae. De Analyse dr Farhwdter war auch sehr wichig fir das Entchen Rogier [dung Die Uersocungen von Brin nd Kay (196) erate fl ele Ergin: (60) a. spt zentale, pretuypsche und randtindg Veter ener Fate (ba rots pik, 1h Die protpischen Futon hahen uivercon Stats, «Die einzcinen Sprachen haten 2a unterchiich vcke Grimifarben- wiry, sie shen ater walrsheinlch rypische Mirarchienschware! west < rot < pl lay ¢ braun ‘Cheer die Repetorsizthon dr: Posinigpan gilt es sland A uinUivauigl aleat 4 Lesikalische Semanik ier darren, minke em gewslien Ramen prengen. Walrscheinlich ses anch ft, das nc ale Regie in pecher Weise gspechet sind (Merkmalets, Biker ‘ke Scher). ‘ ThderMsichen Stanardversio wid Prtryikalitit als Ahi mit nem ryphen Referenten (2B, .best Tse) under als is Vorhandensein alle y= fprchen Mera (2B. typischot” Vogel) defner. Dabs wid ene kuturlle Ab- Fanpzcitangerormen. So ites in Delscand einen anderen typischen Vogel {Cpe wer eine amlere pce Otssre Apfel" al ia Australien (bear nk Kiwi" ‘Der Potty zich ich Och folgee Chacha a «Eris der ypsche Venter weiner Kategorie + Exh ie matimaleAhnlicMeit mit den Veructer seiner Kategori wd de ‘tinge Ahi it Vectem von Kontashategonen. + “Er wnd schlieren kann «+ Exwind inde Oniogenee ele exworten, 1+ shoo als Bezogspunkt for Gedsnieungen, Die protypischen Reprile wesden der Basiehene der berifichen Katee rung rgsordct. Se sind deshal eine homplexen und sere Begriff, we die [Atuldangen 47 und 48 align sen. Waltend Motel cin u allgemeinet Be- feiff it, sind Dich, Kishen wal Hocker zu spezielle Bepile, die auch Scher vein abgienha ind Mabel omplene Kategorie asisotegoie Drchaubl Hocker Kishenstuhl perce Kategorie Avbdang 7 Borst thal st im cuchon Spach cin tps Sprail das detich yon anil kr ly arent ravenfal i noch wenger kart wr select akpensbr vou Makhenfuall, dai den Frascmanmchafon oft cht Jopeniche Fraven pen yg. Atiking 48 auf de niche Sie) 45 Kogniive Bedcutungstescheibungen hs konplexe Kategorie omplene Kategorie shuensareKaepvie Fravnfull peice Kategorie Abihlong 48: Komplesist der Beil 453 Frames und Serpts 453.1 Allgemeine Charakerisik? Wie Weiermann (2000, $.5) rusammengefast hat, umtecheiet man pip _rwci nen von Wissensepessentatone:I-diinfcme Wisenseprsenation. dei ‘ieminzelnen mensch Goh exit und mit hogntinen Medien on Ob. {sien unserer Welt operc; 2. die exteme Wisensepssnttion, dic alfa es CGhimsexisieren kan und damit wastechat is. Desen wich Frist che Sprache" Mit der Sirk der Wissenseprisentatiocm Beshulign ich cen det {Lingustik anc de Binkericbinipinen: Die Psychologist fragt mah ee oe temen Wissensprasalato in Gchir un stl sbericheLopitive Mahe anf Se geht davon aus, dat epriffe in orgaisenen Stren (Neen) ace 5 win! zwischen Tasachensisen in borzeptelien Sukie (Frames) ued Pro Zearaisen in Aueranpscizen (Scrs")unerchieden. France secheier eases it und Scripts, wie tae 2 un Bt Dew, wie tas psec ‘Aut de Compateringusik set Mase frie Wissensepdcnttion zu Ver Ang und ertoe vr allem he Moghehket, miele Simusonen Ten ed Model ischiich ihe heretschea underpin Adiga 24 ern ‘Weber (1995.18) set Grunimscrmal sematncer Repetto om nd seme” segenuer (51) a destin natatichyahieh er b dale Repesentatonen 1 stra nd fektonalecathnae Repent ich hich ae a6 4 Lesitlische Semanik Dre Rerisenttionea Liane nach der analyschen Methede vougehen (dehompos- ‘oe vr nach der synthetic Mets, che Kategorie Konstruktionen vor: int, mines lepscher,omtlogcher oder konzepweler Kategorien. Bei dieser analytichen Metbde werden die Bedetungen mht durch Zelegungen in Weinre inka (Deke), sondem als inhten in Mierarcien erin Neen 0 aus den Relatonce, mite Da nicht ach det ioienen Einzelbedcutng geigt ‘wil, wid dese anaytiche Methadik auch als funktionale Wissensrepesenation ‘ezeichnet Sowohl aus der srukurelen Sprachwisenschaf, det Psycho- und der CComputringustik sind EAennnise in de Frames- und Scitkonzeytionen der beutgen Linguist engezangen 4532 Frames Der Framehegiff wurde 1975 durch Miosky in der hier verwendten Beda in de Linguist cigefaba (sitaicessperificher verfighares "Wiser, ds mit ‘er Verwendung von lexikalsenen Ausrickenverbunen ist (Koneding, 193, 168), Diwe Art der Wisensteschribung hat he Ursprng mn Schemaberiff ‘et Kognitonspsychoogie und wurde sitem in vilatiget Form weiterentvvk Psycolingusische Bepifsneve (wie bei Hofinan (1986) nchmen an dase se Begninee umerschieliche Aten vo .Mrkmalen” entalen (52) (52) a BegiMiche Gemsorsce,..) Begrifsticrarchien: beg fob, Unteregrife [h 1 wenende und afelsive fo} retype Atti a} 4. srachliche [s} Die Abihng 49 auf dr nichuen Seite zit das am Hse Fae, Framearige Repriseniationen in der Computerlingisik gehen davon aus, das sie Mote fir Gachinsirhturenanertign, ie dem Phone terete Ennnerungmster”Rechnun agen (Reimer, 191, S189); Frames stem sich it 20 melveren Shs ramen, ie in manchen Fane Speahen ach “Rll” ge ann werden. Diese Slots teen dab jewel fir en Beshribngsmeshnal Jes durch den Frame repaserien Konzepes. Enspechende Mkmalaisrirunge ‘werden drch Sat Finrigedagestell." (Weim, 208, S15) So at bei Reet (1991) Hochebirge des Shas mat den Benenmungen Fla", Fans nd Land ‘chaft™ Diese Slats besten wiederum Slot Eitrig, di fr andshaf® sind in er Abldng 4.10 auf der nichen Sete age 45 Kegnitive Beskutngs gc0 egntive Bedctungsbeschritinge ne Fravenfbbalimannechaft Atildung 49: Frame Landkchatt | schnote Feloen_|Steitheit [Gestein Toss | Geritthade | Mater Geral Material Schnee ANhig 4.10, Shep mach Reimer Sehnochallre 4 Levtaiche Semank 4533 Sorts pnd popentene Drath fr Handgun, de ws erie SEEMS iohctincen Solent nem bball Sed SoS ta citzen wav und ico tft iene re Kae main, ae ees spr ac eluen des Rae Kare Zeige let (og Abeing 4.11 FTeiien elm Toe & Pilnetericicbendeoy 1 Meer vor Tor Eschicbt den Ball als Tor Bat | | ein Treffer fr Manmschaft wn E Ein Treffer fr Mannschaf on Abiaidong 4.11: Seripe ide Reutibung det Sits win das Resbrichene Ercenis in sin pao ‘npmaten Fem a cine Treg 2ethp. Es werden aenlem die Eingangsbe ‘Snengen angegchen, de efllt sin masen dant deepest Eregisflge esha emt Kann, uns wird det ErinszustandReseheben, de dah de Enegnnlge emetic, 191, 8.298210). ‘48 Stereotypensemantik, Die Strspensemari, die der aneritaniche Pillnoph H. Ptnam in seiner Pu Widatin The meaning of meaning” entvichlt att ict wit der anger ten ‘mera i dr Lingenthsufpenmmce werden Se hat den Vor, sass ‘Se ncen dem kogiiven nih den wren AypeXt det Worden Bercksich- {ip Set desl gu geipat, dc Beleutng von Werte ru bese. Prana i ice materalntichen Stank ei, wena er det Extension ea piven Tel et Bedeutung set, det you den Expencn erie wied ud ‘em Watchmen raksmnt Die lnemn dngezen wid Ute serectype Merhmale testnnt ie much speahiche Chaktensitaeimblicben Ale dese Merkle 47 Bodeangowandel 19 tren nr he ete pen Vere mS st be Pile eS Waser, ‘tc es wet fiom secon. wabcnich mh mo penta ‘se Normalformbexdhibons der Wrtedeutongriic vn an Putnam) eathahen: —e 1 Die yntktichen und merpholgischen Wertmerkmae (Vet, .) ' Die smantchen Grundatcpwien! (VORGANG, GEGENSTAND, STOFF, Bey + Steetype Meskmale(mirzem..) 1 Extersonsbexheibung (NaCl...) Puanams beruhmies Wasierbeipiel ert danch folgende Beschreibung + Subaantiv + STOFF,FLESSIGKEIT 1 fables, durctnicttig. oe Gschack, dani 11,0 (wit un one Beimengungen) 47 Bedeutungswandel [Nach Frit (1998) ht sit Bepinn dcr Scr abe des vergangenen Jbrhamders de ‘siemchfiice Beschatizung miter hisonschen Semanth etcratoeal devich zugenommen. Dab zeigt sich cine Tenens. hitch Semantih wer Jor Pet speline det Spachvandeleoie und der Bedewungstcone ra bette (Fi 119, S.84y, dese der Eymolopie (ZarksMuhrong dee Wore au ive Usprangs form and Bedeutung) zu Sete 2 elem Fruhere Thearen~ 0 ach bet Pal - pte dem Bodestungswankel ha slonele Abweicungen 24 Grune, de eter estmmien Unninn wel wen Sonnte. Bei diesen Erlangen stand we allem de Klason (meter er, imetonymischer ict euphemstscher Gebeauch benputencine ale Agana) im Zentrum und wenger det Proves des Beseutungswandes. De dachrone suk {uraistchen Semannthien Pec leienbesemics he Begala. abrenren ‘den Beehungen zuschen Jen Werte (Worfeklhcoren) und den BoSeungs ‘adel inca der Fel “Ausgchend vo de hogntinen Semath wurde ia det jungctenVergangenbet ve suk ach Repulrtaten des Redcotigswandcls pec, Das Konscpt a ach De aniepniee mcr aFat 4 Levitaische Semanik [A lank vempishet. Nach hm Aden heim ekachem Hedeutungnandel dc Houpvepinge (Blak, 2001) unterhicden werden: der inovaive, der edie wonder eran "hnovaler Bedeutngswandl ist ahh charkterisen, dasa der schon oe hantenea Beletong cine ave ste Bedetonpsvariatehinzusit. Dal hot es zum Entichen he um Aust det Pls Der Bengal Ka inde roses seep were Asoriation 2 Inoration 3 Leasing er Assovistonsvorgane kann auf der Anche (Siirit), dem Kons oer er Kootiguist (Nachburschaf det Deotate er Zicenberuen. So herb det Inncraine Bodetungswandel des Werte Fel das uspeinghich BAUERLICHES ARBEITSGERATRedctt, su Kon itt (Metonynie) bel dem Semern BAUER [MIT DEM BAUERLICIEN ARBEITSGERAT und auf Abiccten bel dr heite ach exisicrenden Bedewturgsarisnte GROBER MENSCH. Der Gre ego de Konzeperlich Kan wie in Aig 4.12 dargetelt werden, Durch Vel ‘eget — PAUERLICHFS ARBETSGERAT exsen ar Coxon MENSCH Atvklng 4.12: naovativer Bedeugsandct ‘en, Asoviten wenden Korzet in Verheung gescut un au ise Weise nee ‘Seneme (edeutngrarante) peschafon Redutiver Medeutungswandel ist dalurchgohennict, ss cine fsa ‘ere Hedevteng ungetriciich wid und don weft Pljsemie wind hice bye at Dies Lan dc sovialen Wandel serunacit werden, wie Bl (itinhe) Demokrae, wo das im lands der deacon Gegenarssahe ange: {ne Seem -aus de Dktatr des Poca erwacheree Typ dese Stats nd Gesell gs” durch den Zisammeatnih der srilsncben Dita ‘er DDR sino geacnden st Ralohiver Bodega et ach oe, wen es ‘ra Bedcngscrengung Bonuat wie be ($3) Keer wad Kine (209,81) 47 Medewrgswandel - ‘erwcsen auch drat, ds ili .och 74 Goetes Zeiten aus in der Be ‘deatang vom fit" und .angemessen”yerwcndet wande in hiliges Arpumerd war ‘in angemessenes, hein schlecht. (63) bili ~ahL. ANGEMESSEN,PASSEND bilge Preise > angemessene Preise > nictige Pree Dilip Scie » Schube mit edge Pres Dilige Awwode > cnfllose Aue billig“ Bedutangsverengung mit Werrindrung Eine sine Fo von Bedeuungswandcl edeutungsverinderung) Keg 0, wenn Scmem seine Redeutung verindet 2B. durch rhennintherctihe oles, ‘lure Verindringen wie bei Strachnuppen, die man fiber urement. von ‘der Fale aufpesicgene Gase he, oder bei Homosexual eas Kano oct Enrtung angecchen woe lim Rahmen der hogiiven Semanik sind auch diacrone Arteta ents, ‘ie an die Prtatypenthorie anaipfen. Dic ft auf de Aibeten von Di Mees (2000) und Heinemann (2001) zat Grameattaliverang und dem Beicutungves 4 von Prspostonen zu. Heinemann (2001, $28) sieht be mshaletzen Wier fale dacrone Seman [.] as rotate Roding Scene die real herent, walvend priiereBedeuungen Spezifiienngen darlin die sich sh ich ally bestindg eraciven Diese zentale Bolewung mas nicht mit deen synchnone ict gliogsen haigen Redcutng tbercintimmcn Auch im Rahmen Kommunitatve br. pragmatsch evcenerBetrachangen 4am cs 71 acven Fimsken zm likacen Sprachwamel, Steller sccm R. Keller Eillirungen in Ankchang an de -Thevte der wnsichtharen Han (Kelle (094) und R- Bosses pragmaticher Amat, der an Grice unt e lingustnche Distursaalyseanknipht erwin (Baas (1987, 199), Basse und Teter (99S) 1. Buse und W. Tear (19%) shen in cine diachronendskuremantchen Ante cine Enwciterune det hisoschen Semantk Revlch det edeutinger Smlerang werden Wore durch iahtliche Kriterion (Dune) Lote Tet opera terachct. Es werden ve allem die smantischen erchungen im Dishes tevrache Unterestusih Beis kann mon die Redetungdiferencerang om Alls. fallin Wessel wo Sardi Ml in Ose land mur im Kone! der Diskusiocm rm den Umgang mit dee Natur nd de ate Ixhen Resourcen inden Ter und er Jaren des, Jur verb Ide sich difeenirenden Lexenen mafesicren sich amaive Sicueien und Ve sellangsuchen. Hime (978, S73), Sach isenschatler det DDR, fe a4 Levitate Semantk pa else Rec sake bie mh de Meriaen e 2eltenpmeinca scent Zam Beil Sehsa ae wees ncn ee Shee mest SEU Tice eect For ton ate bt dcten ch SAREE Age cach Bee over sn foe Tice ce ten wr tess scmatc pln Be cher Suen munch Bennie renga se Scanaimang ht Worn 2a eamuctca tenet ch lone ppt do ol IB Sma ol [Daf is fen Bemngunti ee {incr temimacouakocs fide Wang to Wie cinch {ert rn ae ane Welch er Becrchgee Suter Sane Atop sa (bc tampon wee Enepectni will Oren les Be ‘ickrtnagee eee le een) Ben ere mor Arkona atc Wemnlech ssh Selundirmhi ni Quest ha (sist cine che of cle DDR dng, mit sealer Motivation, so 2cgt dec nse den Boke fungseandel und seine Meter te Ali Lampenmay wn Ascher ‘ie Ince fr de dacvone dburssemantsche Forschung is auch de Et shen von sLetvolateh™ deals dskursinhturcrende ond Diskustemungen tencancnde Elemente uff wenn, de einen Tel de dskusven Berichmgen Sleep” Rosse a Tate (1988) Inna det Sprachwanihiciion nat und it cin wichiger Dihesimspet ‘ct Wichtpet prachenerne und prachinterne Fahtoren im Seach ‘ethahen Dies at eons sty fr den iheialischen Wetec dt Sprache ‘Man aerichedet in ue Prblemkicis auch zwischen grammatchem wn uninalem Wandel Ware (194, 5.4) seh in Sprichwandl le Vera rang des Spastic des anugethigen Lexikon Er ach ‘ai verhtene Bedanespfige, cin Gefigegrammatnlinmreachliher ‘onde Gefige sev antengachicher Beingungen testis. (Warzl, 1, $8.9) Dre panmatichimerspachichen FaktrenDeteffen desl he Vert sim Spahsyviem ule vil antegachichen de wren, gesellchalichen invest der Srahgemeinschf. Wennplcich rainchen Belen Fale Zesa merge techn, Konan ie ans ager Sic pte fetches wenden Der tee mich im Gang beach morlogche Wal tem Oherpang we suaen zu xtvachendeutchen Verb (milk > mele) rch dn ete teaca At vn acm Veen i detchen Spahsytem bestia Det Bae 47 Boewungewanicl 183 tungswandel bel scan ede Krippel ist dagen dich de osm Veit, den geselchaftichen Neen ae bein Es sein Veicnt von Keles Theorie der unsehtbaren Hand, dss cinschig ue, dass Sprachwandel mest nict diet rielgerchic rfl. Die Space ist tin Phinomen der dinen Art, wel sie mu den Dingen geht, weke Erb ‘menscliche Hnhingem, nicht bee Zil ver Incntoen sind Keller 1998). ‘Bei den duchen Geruchsertenhaten wi auch das von Klan den Besie= Jen Fra und Dame teshrchene Pejosicrangs Phinorca. W. Schmid hate des schon tesehieben: Fie weitere Trek det Bedeuunssverinlerng ist de Tene dene zur rcksicsvolen Ausdrcksweise™ (Schmid 1972, 8,196) Un hich ra Sein, wurde haw. werden Vrten die das Veruachen vor Gerdchen winch neal bercichcn - wie stnkon~ vere oer beschonigendpebrauc. Diet veshilende Charter att sich aber im Laute det Zet 3 tind de Wister bom edie Beeutung des Ausruc, dense beschonigend estzen sen (Schmit 1972, S197) Dis ist rr Zeit recho det Fall Neen er neutral Verwendung oy mine Substne fen 78 kien, ms i hig” sin Inpho Weinserverauisse/erkoxgerih Nm (12.06.2004) ‘ommt es auch 2uveshlendm Gebratch (a tcl wom sine) (55) Sporscabe ischen Inpsnerforme cline. (02.06.2004) Es entwickelt sich dabei, von dea Spachhemitrm nc inten, ene else oreiche VrwendungsTantve der Gerachoerten Bel diesem Phinomen der diten An ist ie Latale Komsoquen (ejoiscrong som Gerachsverten) Rest einer Viclah insider Haflungc de mike ‘em patel sichen Intethnen deen Beschingang be Hficin Woe) Andress ics ach Hews herbelgefurtem Bedeutungewandct Dies in Fachyrachen der Fal, wenn Bedeutung dr Fessetrenpultintnen fesigelegt ‘wenden: wenn man Waser det Gemeinsprache mit facyachichen Bedutangen ‘verse wit ies auch als Teominolgisirung beeinet Dies efter ‘he lngistichen Fachastem (2B. i de Worthing ei Ware. Stamm eck ‘Fuge Bei der Space des Reh fawen dis Povese 2 enone Semanta sehneren Waster (Saute Zifun (9X8), zu Were, ede Kew ‘ion duc ihe Redcuungsuntershiede ie jursinchen an lkapichenSpeachge- Fraawh encheren. Da Geseestente auch fr dhe Noemallgerinne versanich sein sli? Kann es zwischen Juste und Laie, bei Leacnce,de ene abe ene fchsprahliche Badeung Pekan haben, 24 Konmunihatonseangen Tia sete 96 rs Gc sprig dn Sree wd1s 4 Leubaliche Semantik Ammen, Date gilt ex Wir, dren fchypachishe Reding sch gnzich vow <érallagssrntcben esfer Ba Dies it be (56) Auassng = ct he tar Cbenragung des Eigetums an einem Grundstick ‘rforderche Figure (§§73 BGB) des Veraierers und des Erscrers tet ‘den Esgntrsitergang. Swe tein abate, eachemecblicher Veg. Sie ‘mul bei plechvciiger Anwesener teiker Tele vor einer rustindigen ice ‘hla werden (§ 928 BGB)." (Kier und Publ 1991, $40) er Fal ‘Bei ener zeiten Gruppe scheinen sich ie fachopaxhlchem Bec utngen an den altagspaclishen zu onenteen. In Wilt hat bei shen eine Besrensung ‘ok Speiiierung der Bedesungstaigetanien. Dic it bei Rese und Figen so. Inde Repl wenden diese Lexemein der Allogsprache al Syponyme brace [paKtsch snd se abet hompemetar meiner 4 (57) Resi = Jt (69 884, BGI) die aschliche Gel ence Person aher cine Sache (unminelhrer Bes, 2B. Mice a ence Miche, Dich an gestoleer Sache) Es ist hin fev, sondcm cin tsihlches Ver. has, ds yom Eigentm tenga rennet jedoch in verschiedenet iat wie cin Recht (5 8S. 107, 812, $23 BGR) gest wil (Keble und Pb, 1991, §, 73-78) 1 Eigenum = Jit im Verfssungwsstt (Art. 14 GG) jade vermagenswene [rvarechtiche Rectspsition, he dherwicgend dat Aquvalen eigenet citing des Eines eigener Arete eigenen Kapital tm Sachrec st Figemum das Rech, mit ever Sache grunditaich nach Be lichen zu verahven (2B. be auc verbruxben, Bela, versie dd andere von jer Einwiskung auvaschilen. Eigen in dieser Sinn ett dem Beste upd den teshrnten dingichen Reve gegen (ober ud Pal, 19H, S130) ieanngen tonnes sich auch durch den Hal fremer Sprachen verse, Es Komen 2B. neve Hedeutngsvannten hirskommen. So bat Anfang de et Sate es 2, abner das Wet Bank unter dem Es de enginchen Speahe as Semem “Erte ew: Vorslagt” (Patent, Sumenhank, Blin) ‘hava tetominen Bers da rece Semcm nen Sizgekgenit, “Stelle so det ‘Ge uel winds enc worden und war im 6. Jbehunit un deat Aeacnschen. Im Englchen ham Jao in dr Beduting “Erna: ew. Norse lap im den Merten umcetes Jabrhaners au [1 Das Dena he spe ems 1963 dee Entwicklung miigemac doch ts anges er ication 48 Litcraarhinweise is nicking der Mein wabrchinices, dal Jer sitihe Abn peringer wt (Carstensen, 1982, S.368) 48 Literaturhinweise ‘Andreas Blank: Einfubrong in de lectaische Semanik fr Romanisen Max Niemeyer Verlag: Tubingen 2001 + Rodi Kees Kinchhoum: Bedcuungswanic. Eine Einfhrg. War de Guyer: Betin, New York 2003 Sctasian Later Sem York 2003 ine Einfuung. Walter Se Gre: Belin, New * James Pustjosty: Semantics and the Lexicon. Klaner Duadecht, Boxon, Lonton 193 + Hilary Panam: Die Bedeutung von -Boeang™ Klsermann: Frankfurt aM (2 Auge) 190 ‘Monika SchwaraTeante Chur: Seman en Artistas (1. Alpe), Gone her Narr Verlag: Tubagen 2001, ‘+ Anma Wiersicka: Semantics, Primes and Univer, Oxfod Unive Pest Oxford, New York 196, Kopel + 3 49 Obungsautgaben |. Wele leuosrphische BoSeuungsteschcitng wurde fr die folgenden Westetvcherliangen gow? ‘au in Kontera Kled Kormcnap: umgangsseahih Koran taper nih ge Camping: das Leben im Ze, 2. Fenign Sie yerscicdene leihoprapische Rescheingen fi aks ant 2 Silen Sie Asse Redeutngsdcnitone fie Leena Ul een aut 4. Welen tlie sind henfen esc: urge. Monte race4 Levikatische Semanik Wekhe Sulftungen legen hei Beis, auf eas sich, Gch rechen ielommen im alagcen Getrach vo? Taschen Fekunsistiterich wenden Tefusanfer ins auf die Mace bee onmen Miderprach engender Regleingssett? ‘Gharateiseren Si Elen ah inch der szileKalen Marking? ‘5. Wein Stemit dem ween. eagmatsche Bedewtungsmrdell nach, dss Rent rerchwemine, Geninmmarnun,Kollaeralchaden 2a Recht als Unter be- ‘exhale! {6 Oherpeuen Sie mit er logichen Komponentemamalyse, ob = Die geten Rosen dbton stark =n snl Sat st? 7. Feige Sie cine Semanalye vo = Leni Ricemtal wind weiterhin vo der Ofeniichiet angelagt~ a0 : ‘Aulycren Se ach ie waestimnten Leveme! 1. Woke Lexme snd unhetimtin der Aussaze von Sven Ouhe? Inmeinem Leben infin einer ie Enschesdungen wed da in ch (So8Ne- sche Zeitung Magazin 34(2002)) 9. Lic rim Polycmie ler Homonymne vt bei Fu Stuer ersten, ba, 10, Welch Letem te fr dee Prototypes Faeogs Fabrseus, ito, Fahrrad,Rllchae, guar? 11, Fenigon Sie wn der Kare cin Frame ant 2. Ondncn Ste Koflerpacen in in Srp int 1, Bestaciten Sie de Wuse, de Apeschorle mit dm Bodeutongsmedl vo Pana 5 Phraseologie In diesem Kapitl wil cn Cteblick ber die Gegcnstinde der Phrasologe gegchen wenden. Dae flgen wir weten Auffssungen die auch die Kolloatonen(osele ‘Worrverbindungen wie Schuhe pucen)cibezihen, cine diese jh afc 70 tescneten, weil ies inden Bereich der Sarammatik fahren wae 5.1 Gegenstinde und Forschungsstand 7 [Mit den festen Worverbindungen beschiftgt sich de germanistsche Lenkologie ‘och nicht solange. Die ersten deutscspeachigen Monographienlyten 1982 de GermanistenFescher(Meischer, 1997) un Burger, Bubofer ud Sil Burger wa. 199) ve. Trem ist heat die Rede divon, diss deses Geet put xfs se Dies result ans der Viel und Vielfstiket son PuNiationen zur Thematik im ettenSaerehn, Wabrendanfangs die ome im Zentrum ds nteresse stare en, werden heute dynamische Phasolopicauffasangen vente, die duc eine ‘Auswcitong des Forschungsberciches gekenaveicnet sind, So wenden vert die ‘ichidiomatischenfesten Worterbiodungen bis hin zu den Kollcationcn einbero gen und ach texte, pragmatinche und sozilingussche Eigenscafen eft (Dstane, 1991 8.2331 Auberkm har ex zur HeraisiMang von eigestnhgen Teidorplnen, wie allgemeine und hontastive Prascologie eke Phascoprap te, leztere tech sich mit der Hertellng von Phrascolog nme. Wore heen, Ein strengeren linguistchen Masten genigende grammatnche Charhtersik ies noch nicht. Meist wind be de Bescheiung dr Phinomene stchen sei ‘en. 7 formalisierenden,repeltasieren Erlangen hommt es kau. ‘Auch sie Grammatiaore teschiftit sich mt den Pheaclogsmen. Besceners the Kime wenden berahit, Sie werden allerdings zum Ti falschlcherwene alt Randprleme angeschen die keine Aufschluss hil der ges en ur seten Regeln gten Lonnen. Dic hognive Linguistihhingegen hati Jen Iezten tien Jahrchnen eine Ree von honsrctiven Unterochungen 20 Speenung, Produktion ve Verabeitung von Phrseolgismen vorgcee. ede faba "18 5 Prrascoloie ‘5.2 Merkmale von Phraseologismen ‘52.1 Grammatische Charakterisionng [Als Merkle von Phascologsmen werden vom Fcscher (1983, S.307) flgemle (Crarakteratita ange Ine hesnsere Crater a fste Wortverbindangen erg ich vr a Jem aus fre Semanischen toma wn her Semaschsyak- ‘chen Salat. Dat zsammen hint ie Speiherang (Lexi ‘scrng ls elaliche Ein, de be der Texigesttung rprccir in Burge (193) het Polekaliat,Festigkeit und omatztt herve und Number, Sng und Wasow (199) betonen conventional, iflenlity,Bgsration, rover. iy and alee. ig ‘Aus grammatcher Sich sind Phascolgismen abo Worterbimingcn, die don Sprecerinen des Deutschen behant sid un) Standardversendungen tein tere (Komentonlia). Sie sind wie Wore ese Bestanicle des Lesions (Fes ‘ile und haben bligatosch de prrmatchen Merkle der Polyexhalit und Lexialiserung. Eine rere Grppe rit aerdem dae Mera der Meta tila. Phratoloisen im engeren Sine ibd hls Midaft und hen bower tendon Chak. ie werden desl besoner in dr mndlichen Sprache verwen- oe ‘52.1.1 Phonetsch-graphisches Merkmal dor Polylxkaltat” Prenclogimen umfasen mehrre Wr, mindetens rel wad maxim cnen Suz Es wenden desalb Phaseolgismen mit Wongroppen- (1a) und Satine (iby umes (1) a Ween gepretier Foch legen) 1 Ssikcin Frowh! “Ausgesclosen werden x0 durch den onbopraphischen Uss Einwemtdiome wie 2) aie) ©) Gemezrt, sich ern ©) Damedtesctwen, Da der onbogrophiche Us nach Meinung manr mc ufliger Nats che ‘meni idiomatic Worbikdungshonsruktonen mit in das Prasolesihon a [Nw alle Astovinnen snd sich dare cng, ob Phsealogismen minieten ot | | i | [5.2 Merkmate von Phrscolegismen 19 Autoserantion beahaien massen, Digenige, die das annehmen (2B. W. Fle Scher, sclicfen dsb Vsbindunge, die mi aus Symemaia bestchon (wie (4) a. Wi flgen Pench in dese Pankt ih, (8) entwokee er 1h 0 dass chine das: als ob 52.1.2 Somantisches Merkmal der Lexkalsiorung Die Bedeutung cnes Phascologismus bie cine fete Eine, die durch eine Be- -deuungserinigung der Wore, aus denen er hese, nts: Dake kann die Bedutungsverschmelrang der Komponenten lose ode et dhomatisch dona: tsch eer worth sein. Sowol die Bedeuungsverschmelzung als auch die Mma tists ene gruel Eschcinung. Lose Verschmelzungen der Komponenten kommen dich wiclen Gebraach 4c hittige gemeinsame Verwengng 70 Stan. Die Wier dieier ken Wort ‘indungen snd aber nor in geingem Mae 7 caer Bedetongseineit gewonden, Das cine gewise Verchmelzung vorhanden it eigt chin der Aulhcbung der [Metieuihet der cinzenen Konsituenten. Ein speziles Semem wird durch de Komexiparmer in der Konsvuktion fixer. Biipieeweie wid in den Wendancen mits in (5) ein Semem mit poner Wertangshomponcate fiir ds sich von ‘dem Semerm GESITTET bet set ables. Das Sernem MODERN om zie Ser wind uted, (9) zvle Ungehoram, rv Preise Biden lose Verschmel-angen list sich ser de Gecamtbsetung nosh omen tionell ae den Glen ere, Feste Verschmelangen legen vot, worn Keine Komposiinele Redevng-t schlebongerolgen hana. Dies haben wir besondersaulfalg bei bikhaten Wen dagen wie in (6) oer bei Konsruktionen mit uta Kernpenenien wie ( (6) wrace dem Paro! sehen () Nanlalte taken. [Nichidiomatische Phraselogismen snd u.a die sullen Prascobgismcn ‘wie (8) ek (9), be Reationen zwichen Gre anzeigen. () inBerag aut (9) sowohl. as achey 5 Porasologie ‘Auch he Kollsatonen in (10) oder (11) gsi 2 dieser Grape, (10) Wasche waxchen (1) nen Vera abschien diomatiche Phrasclogomen sind Woresbindungen, fei denen die Ges tevutungen nicht det aus den Beeuturgen der Eiocclemente abletar snd So's fr de umgangsspeahiche Worverbndang (12) die Gesamtbedcating VOR LCBERRASCHUNG FINFALTIG AUSSEHEN met kompostonll us dem Wore ‘cutngen der Kapnenten ert (12) darn ae der Wische gucten $21.21 Wome ‘Ach te der Momaiitt mus betom werden dis sch um in gates Phi ‘omen ane. So kinnen de ome noch dct sin hse Mince poh ative werden, wie (13), (13) Datei is Johannes B. Kemer fast so net wie ein Schauser, der vrhee om, wenn Granite einem dss Hes angcrmict haben, Os Feuer ‘Heb, einem dann antipehmend auf de Schaller pf und kop held fragt, was fr Leute so was nr machen, Frankfoner Allgemeine Sonntgsrcitng, 08 12200, $.27 ‘er Jounal St. Nigger spit her mit der Wenig Ons Fener gfe. ice chit rum Wetwisen, dss mam ea Feuer intensivicren kan, wean an ener Fusigtetea hineinpe lt, Analog kan cia Streit intemvien werden, wenn weirs strchare Argument cingcldt een Der andere Pol der Idioma he Unhahsichighet ‘eines tonne Keine Mating mc ern wie in (14. (18) den Advocate Dist Diese Prascoornms bev soil wie mit Argumenten de Gegemct elon, ‘ine ancugshoven’.Advoears Diab ht deface Making [95 ‘dem kaische Kircher die don weigsten Spacciachcfaen felon Als tidinmatsche Phraeologimen werden Konstionen bericht, bt ‘nen mucin Tel et Kensnltion unpedce it wien 15). (15) inter {ABWECHSLUNGSREICHER Abend. he Manerpast- sricen 152 Merkmale vor Phrsenegismen 61 Bei de dlamatichen Phrascolsismen handle sch um Wenlungen, te de- nen ale Komponenten umgedcuct sin. Es sind ment snldhaies meserhor ‘oer metonymische Ausrice, die dch inn Vergleich mative sind (16) Gaim) das Wort im Munde heumrsten = DIE: AUSSAGE INS GEGEN. ‘TEIL VERKENREN 4 (16) bese awischen Wor und AUSSAGE cine logche(metonyminche) Besse ng, cin Til (das Wort) wid fic das Ganze (DIE AUSSAGT) eset, Zutscee herumdrchen wn verhlven beste cine mtaphiriche Berichung, Ein absoakee ‘orzang wind mit cincm honkitenveranschaulh (52.122 Sinnretationen/ {tn die Seman der Phrasclopsmen gett ah cn, dss ruischen ihnen Sina: tion besten, Wie unit 261 ausgub, ga es im Lecibon veschiedcne Aten von semantischen Relations. Diese Reich ach im Pesce, ie Gleihitsreation (Synonymie) in srengen Sine hort bet Phscgise ‘men au or, Sib dem Nefeneinanerschen von enkhicn und cnspccw en materprachlichen Weniungen anachnbar 17) (17) eptodue cin abou sein 1 Electronic) Mai lektrniche Post world wide web slain Nee 4 ade gens ur een Zook ie Abotichkctretation (Felder) it dagen hig at Pa (1997, Dover sy (1995), Hesky und Enger (1997 rl acre haben Fehler wn Ph scolognmen ermitet und zisanmenzetll. As in Bele sol er en Kies Feld von tedcuunghnlichen Prteaopismcn mit dem hrpiMichen Becta ‘em UNANGEMESSEN GERLEIDETSEIN aufgefuht wenn (18 (18). vere sin 0 elegant) 1h wiecine Vogcscheuche rama [+ anattn] ©. wieeinPingstochse heraugcput [+ alain ¢ gschnacklo) 4. wiccin Pringuocisegeschmikh sein [fallen + gexhmacs]|we 5 Prrsolgie wie cin Latafe berumlanen {+20 allen f. aufiahe wie ine rege sein [+20 seh hersgep ut) ye Anderscnretation knit ah vr: Kontradition bipolare Gegensate) sind tespiehcne dc den Ausousch ine Komponeteangezcigt (19) ) auf dem aubscgenden Ast sein auf Jom abseigenden As sin ‘ome Letom komen dhs Letengoben uf Sr Bidicheercheinen yon der Bidfiche verschwinden Antony (chalare Bedeutungsagrenzung ist eens este rg. (20) sn (21): BETRUNKEN SEIN, (20) a. cinen Aten sitven haben 1k Scheie haten ps «voll wie ine Seanthahive sein ALTER WERDEN: 21) & den Kinderchuten entwachen 1 inde abe domme aus den fest Javen hea sein 4 Moos anuten fe praenken re Redewtungen der Prasologismenschen ashi der Algemene serie Relation ¢ 22) sichin Bewegung seven in Scestechen——__(Hfypronymic) en Scie aenen einen Ber egefon(Hyponymie) 52123 Semuntsce Unbesimateie Bei der semantschen Charhiersirang der Phrasolgimen miss heorsehoben ‘evden, diss se wie Eineorexene semantschunbestimt ein Konnen ic Se ‘mantsce Unbesimthit be shen sar dr Normal, Dies reatiet we allem aus der besos ausspigien Kontevtabhangishelt ser fsten Wavesbinkngen, de ersets a der wrichguistichen Maret fol (og $53), wie atch ds folgente Bisel 3) zeigt 82 Merkmate won Pheascologismen 1°. (23) Asyhchende in Deubland[..] Ihe Lebemsinaton sponte eder Beschetung und allen menscernsichen Mindestcandads ‘TCZ Je Thuingische Canprctng, 1219. 23,83" (Ob der Phaseologsms (24) im posinen er navn Sinn gebeuc ht wid wind ‘ent rch den Kone lt, (24) sponte jer Bescritong (Gedeuet sviel wie EDES MASS OBERSCHREITEN) Phrascologismen Konnen aber auch vage inser Bedeutung icin. Dis wif ee sons auch auf die roe Grup ru dhe vrangig Bewetenden Chaater hat. ie insellngen yrbalise Hirt der Bevichnunsaspet seu ZB, bei Pi seolossmen zum Ausdruck von NACHSICHT (23) (25) a. Grae vor Rett xgchen lasen 1h Natit ben 1: dach die Finger seen 4. weiche Welle Engelgedul haben {auf Gd. riche Komen sen Aufenem it Mehrdeutghelt au (ihe Schippam (1992), Von Homony mie ‘ann inden Fallen gsprocon werden, wean es vom dem gleichen Feat cine phrascologsche und eine nichiprascologische Lesa gt, wie in (26). 26) a crwas ahr Bod ween 1h Man wif Keine Bananenshan er Bord . Erwole sein eisernen Grune nich er Road were, Potysemfe Hee dann or, wean es metre phaselesshe Sememe i wen . 21a pssen wie die Fast aus Avge 1h Semon I: NICHT ANGEMESSEN SEIN Seem 2: SER ANGEMESSEN SER Die Figenshalt der Mehndighit on Phascoligismen mtzen aoc der Wit un he Wertong as 2. Tharp ps Heercbng len Bp vs oper. A Sm Bs ‘ath te ching Gna ot eons Sep deo Gere 5 Prasolie 2 We kommt man am schelsen einem grtenVermogen™ “each we am ingen 1 WaralsRennen ma exfhrn Sie hi “Tonln = 0 moter per Grim wit: Yerahene Deine Stine nich attuerbang 2002 52124 Motes Auch die Tanparens, ie Mainint der Phrasologismen it in praeles Ps ‘man, Die Praoogivnen kien wie in(29) morpholagich motiset sein: (9) Guen Tog! ‘ole semantinch-metaphorich motvert sin (wien (20) (60) Gj angen sen ‘der semantinchmetonymich moter (ie in (31) sein (@1) (ctv) wonder Stange Kaufen = im Belcdungsgescift Kafen/ nicht Iupeschoeakert 1 inde Rave gucken = fomchen Zowischen der gewlen und gemcnienHercchmung este jewels in scicher Zesammeang: Die Stange. auf der Belling hing” ist em Tel es elle ngewe le (dabei cn Tol es Ferme 52125 Bitchy ide Rann bei der Bezichung 2am cnc durch anchalche Worwab, vor allem durch Lokite Bezeichungen und drch ele, 2B. Abstakis at Konkrim (vie in (32) ence. Mit den penalen eacichmungen mene es amt Vrselngen alert, (22) Nach ist Polen sc vere Pon» Fribeit ‘Sheil i den doen spe Bidicht cine roe allt vila omen sind Meagher cingre, lm Sine von Lak en obtnon (180), Bald (19) ‘md anden Veriierm det kopnitnen Metaphor ncn wit a dass wie ‘in dem cngetrenen Bild in Ausgagshonrcy halen ass Veuschoichong ‘res kinveplen Zaher chat 9), 03) tra) au Kegs chen « STRETTHAREN Awemponeyt Dehoncep ~ STREITSe KRIEG 3.2 Merkmale von Pracolgiomen us ‘We fei den lexiaiserten Wortnetphem Kionen wir ach bei den komen ver schiedeneArten von Konzeptualserten Metapherm untencheicn, Sete suf ‘+ Aritutsmetaphem (der Zcterich el eine ausitzliche metaphors Ei enshat wien (34) (24) Heiner Miler beret unserem Theater manche sche Sunde. Die ZEIT, 2202 1985, 51 ‘+ entlogsche Metaphera (gt helane, honkicteObjshe ole Substanzen wer sen rir Konzepeuaiscrng Yon vgn under abstralten Vrtellangen > ‘tt, wien 35).) 5) Asse zum zweiten Malin nema kam, nab der Elie, der nich inc Ames 2urck wel, sen Schicksal yest in de Hand ‘Manncimer Mergen, 30.03.1999 + Biscematche Meopbem (gestthae Stuktaren wenlea au vag un sirtricne Zietercchedheneagen, wie (36, (G6)... aus Schmerz her den Selbsmord des Schagersingers und Kompo- hisen Logi Tenco 27) ist ie Haustau Maria Celeea (36) tena Siimilig aus dom Leen geschoden Fein, 003.1967 Inhsem Beisel wind das Leen als chiral in agesclosenes Ob Jt aus dem man ein nd beeping, Kenepisin + Konstellionymetapiem dompeve(Alogs)ustionen Szenren bike die Ausgngsterciche fr Vergleich, wien (37), Poti wil her mitcincm Spel serpin. (67) Salam hat cine Kaen hei. Manabeimer Monsen, 1.111098 $5211.26 Semantsche Beschetung der Prascologismen » 1 dr formalise teschreenden Semanttheore hat sich ir die Bokutngsbe schreibung won Pivascoogomen mxh Keine cineitche Suiweie beau. Inder Reget geht man abe von rlaren Aassngen aus166 5 Pheascologie In Ankehnong an Wisow wa. vericht man (2B. Keil (1997) die idomaschen Paseologsmen tompostonll br: dtompostoel 20 bescrsiten idem man a cic semantschen Teiaet te den mesten Phaseoloismen aust (ol Pen (68) a. ederin der Union we jetzt, war de Glace geschlagem hat meine er eke. 1 wisem war die Glock reschlagen hat = Bescheid wise, uber etwas Unsngenches, dis beers (Goce eh hier fr ETWAS UNANGENENIMES und schlagen ar ANGEKONDIGT SEI Kei(1997, S110) unscented Beschreibung de Grbilase von Komen: postonslen semantischen {+ sch ormposionele, de feferemiell niche dcompnicrar sid (ach Wi sox va mar eine Meine Gropp (9), (09) sf gitenden Keble sizer + tompostonl, ie zuindesen cine Komponen mit wtlicer Bode tung ten (10), (40) das Ged rum Fens hiner. ‘+ thenrgen kompotonlle Phrasolgismen (1), die referetll home ca sind und in denen inzene alae Kompoeenien des Pasco ‘muscisen chr kr weniger hoben Gran seanishee Autonom auch seo (Kei 1997, 8.10), (81) Grim) cine Bare autinen ‘uh cine dehompostonlesemantnche exchreibung wire zum Beye Antehug an Bierwisch nd Langs Zwestfensemantik mgt: Als Bebop! al (42)textrieben werden (42) ene Dane von We shunt sch um einen nominalen Pascologimas, det vom fen Lexem Dame (tebe auch Rie (1995) sgt werden Kan |. Die SF Semantche Farm) vm icin Lee Dare: Diane (OBIEKTa} {52 Merkmale on Phrasolegismen 167 2 Die CF (Kenzepfailic) rum frien Letem Dame: DAME 1 (Eine Dame init einen Hat) [MENSCH (¢{esoich] ¢{smensehlich) DAME 2 (Wirkinnen Dame er Schach pele) SPIEL (e{estomich)) DAME 3 (Die Dame slit den Springer) ‘SPIELUTENSIEL(« {toch} + F-menschich)) In cine Dame von Wat, eine Frou, die gewanit und selbscher iw Auten ist (Drosdowski und Scholze Sibenrecht, 1998, $.42), wind aus der Konzept DAME I eingeract. Im Unierschied 2 Fen Verwendung von Dame ace im Prascolgismas di anderen Kove nicht augerufen wenden Diedchomponene DAME 1 wid indie semantche Beschreibung von Dume vow Nel cingchnc he ie Zelegung in Archisememe und Seme wie bi Wij (192) iach san ‘oll Seme sn, wii Kapitel 2 lexikaschen Semanikausgeft de Lcinten semantschn Bescrsbungsciniciten, un Arhisercme sind de Grud der Lei ‘rscutungsvaianten: Am Beisel (43) sll angedeuet werden. we cine Analy mit semantischn Mrkmalenauschen konmte. (be (i gi die mili Ket Poncnien an, die mindesteseinezogen wenden sll (43) Koel becca Suit vom Zan, + ( Basiqropsiton (Prtistseme mit Argument x TUCAUS? [x STREITENL + Gi) Padiatsmihatoenscn: SSTREITEN: x provrien + Gi) Semantische lle der Argument: :AGENS, ‘+ (6) Semantsch dentatve Dsstution der Atgume ne: 1: [+ human}. +» (9) Konnsatn-walisine Ptenzen des Pascolgismas: Ue negate wench‘o 5 Pheacolsie + 6) Snaeaionen ie Lanse ans Pavers ge (3900) inde) is ar Wea een [ih De Nip Firmen ht sich eric ach i ke ulnce heathen Been (Scher (987 wd esky al Ei Sr) toot wel de Passogianen cen der len od srt ‘onion mh cir lance Dimes abn Beier ‘Sipemcn se euch und conch Gxt wie Neck hee ge oe Ene foen atin eRe Smt neh: tig jemaden vlen, er fein Vente ate desi te Netopas meet gonna mune ach en ‘ren snemen Pele eer tlc Pl ond vor ales Mier Sexe npc (4) jemanden an den Prangerstlen ‘ie Wendin (45st durch de damage Fotereais motive. (45) die Daumenschrauhenamuenlepenfnzicben ‘Prrmectogismen tonnes avch Aashunt ser vergangene Moralareingen geen (ay (46)_jemanizn an dea Mann ingen. (Bedettemsnen vereiaten) ‘abehe Pascologismen stamens eraschen Werke (17) So wise ie te Spachbentc ich, ds die (a) Bip aus Goetes Fast stommen cle ie () Wentungen as dc Bib! Ronse, Passclogimen Keene sich ach fie rare Wet encben, uch se mete sin (47) a desPdel Kem cin cine Grcchnfage sion 1 sein Kreuz tages jemand cin Denim Auge sin je Hans finde sine Gite [52.127 Konoetave Komponenten 7 Konocti id nach co (1972, S11) ie Sue ar Llc Fieheiten, ‘eas Siguihans dem Empfngc institionel is Geshu han Ob. ‘ol icin wmsiteee Rep sind (yp Kael 422), wird in allen Oberlchen ‘a Frsecoge mit Recht eon das Vee Phascooginen und alle Komen ett Bedewungclement pen. ice enaere Beaute fh jedoch xh Der hoaasive Mehrwe de Puscolopinee tif wa 52 Merkle vor Phrseolosisnen 169 “Ge Suischicen (48) 8) a. bomeriches Glitter (gehen) 1a einen in der Krone haben (umgangsspachlich atopy) mum Kotzen sein (de) + de Silftbungen (9) (49) a. der set ht Gemanden) im Galopp verre chert) 1k her dea Jorn geen (sehen) # die Texseneneustionn (0) (60) a. ine Abmbnung bomen (amiich) by cine te Kane hehominen (serach) «+ die amgedrcken Emotions (S1) (51) a. Dafie lege ich mine Hand ins Face. bh Scher dich zum Teufel ‘Ge amgerchen Rewertngen (52) (52) stich wie ie Nast 1 shin wie dr jnge Morgen ie Seville ce Kopitel $8.2) ‘5.2.1.3 Syntaktschos Morkmal dor Festigket » In symakicer Hiniche umeriege die Wester in dn fest gpeten Paso men Resttionen.Siesnd nur emg abwandc thr Das hei ive pammna. sche Stour und meptlgiche Fm tm ering er par ict sean ln Ankhnung an Barer (202) kann 2uischen mental, sytabticher umd pega Ascher Festigkit unteschieden werden. Di mealale Festighet fet de Tata hs, dass Phascologsmen im Lagzeitgichins ls Eine abgespechert unt omit abgeufen und ryedusien werden Konner, Die grammatiche Festheit ‘rani ene Rebe von s)trhatenTeiharatrstika Die Eigeshskiet et Transformationen, Expansion und Reikktonen Zit den Grad de sytem Fesigheit an Garr tft sind die rin och taseloishen) Woe dungen, weniger fest de nichomatschen pasclgichen Kemtrtone, am Aestesen die homatischen Phrascologsacn,rat 5 Prrscolie “ he vertumienem Wore gine he Fewiph ing auch davon ah, wie hii dh sar vermenie werden vd wi gt de Auswahl an etentlen Verknipfangspt emi Levon st (53) Lester emten = ERFOLG HABEN (idomatscher Piascolegims) 1 Apel emien fie Worverbindong) ‘ean wir (33) wd (5%) vergechen, so fat auf, das die Pasisirang mur bei (53) tei dr ein Wortverindng. mpi i ae nich iim Phasclogmas (Sta, wel bei der Unformang der Paasclogismos seine iomatsche Bedeutung sero (4 (84) a * Loteerem wurden geet, Apfel wurden germs. © 7Mitdieer Arbeit Kina Lereren nit gerne werden. Analog Befunde haben wt bei der Realist und Nominalsrang tran formae to. Auch hit fete den Tanomnationcn die liomatiste Pasco edeatng verre ($8) (55) a ie Loteten dee gerne ha de Ap 1h * as Lrterepfachn vs. ds Apfel chen Expumionen duh Ate snd genaso Wenig miglich wie Redshtionen (56): (6) * Grobe, liuemde Levon phen 1 ies gen stizem Apfel plicten Andres Laon man ds Idiom (S73) seh wel prammatich mire (576), she ds he somache Bedotng vernen set (57) a Gimdm) ds Feller ie One chen 1 thm wande ds Fell hr de Oven perpen ieee geet hat, esis der granmatchen Eimctrakungen, denen Phascologsmen uni =n pM es och vice Unkltheten ed inion Fonchungsbedat ately (8) ha sh ar mit de rape, oe Repl fr dic Pasi ‘ne deuce Ke pi, beschie und it dae det henna ds Hedingungcn de de Kings erie, Lomplener Natu soda ‘ein eee Rete pl, ee Fasstrarfomation eke bana Sows {4 te semarche Terk de Moar a Vrs argon, 44. wean ene enopecendesemantnchauonetne Nominalphrace weheaen B ‘de recente Sits belommen ie, dan i das Lim pv (oy 52 Merkmale wn Phrascoloismen m (58) a. Zee Fhopen mit einer Klapre sh fh Mitciner Kise werden ze Fiegen gexhlagen, Andere st abe ie Passvicrang onstiteme veranen ist 39, (99) Der Karl mach den Fliegen den Gara ‘hen Flicgen wind der Gara gemacht -T. auch dan mosh, wenn keine autcocmne Eine fete Moifivirung bei den morphologischen Kategorien let auch nit {ot Sos der diomatisce Phraseoogiss (4) 2 Bm Temp und Mocs watt serine () wissen, wo der Frowh die Locten hat [Bt wusse/ wise, wo der Frnch ie Locken hat str auch fester Numer auf wie (61) zig. (61) a, Karis pinch af den Hund gckommen. 1h Katt ist or ie Hae pegangen, Dain groer Tel der Pasclogsmen aus Zeiten mit anerenSpeachvcthiisen samt, Koen dese Sprachrethilasse auch inden eingeiocetcn: 9 haben Wir in (62) ein ucts Ait eke in (63) nen vornzetelcn Geran, (62) satya Goce (63) des Pols Kern Die nchiiomatichen Kollatione (68) koonen zwar sytabtch vd op logichabgewandct werden. untegen aber auch pammusiehen Rewltonee So ith bespieoncie der Ansich Jurch im deutschen Speashysem serene Sywonme ungewiinich. (61) &DieFiichequaten inca Frosh angen, "Die Fouche ren 4+ Bea Foch schon it Kionen ie Phaselgismen Resttonen ane legen So issn ch Grable an gan besimmn Stlen im Tet sehen. bo ‘me hfe sich ie jouralstschen Teven ot der Une Der Grad der Festighet ann ach an dcr Valent der peaaivenerthaigen Worvetindungenabgclesca wenden Es emma te arate Prancoloinpe 5 Phencologie aufig 79 Unerchioden zwichom etemer ud itemer Valea. Als wendungsct- scenario) ak Wi Fey on ane Yn gen incre be Ronsrktonintere Vi Frmeologiemoe versa und as wendungsiteme b enh vom Ver des Praag geerderenExpnzungen, de ester Besand te des Pasolini sid. So ht de Peascologiamus (65) cin inte Vaenc- sel cine Mann) ie et epg und ch vere un ee eve, ie ‘rorblopch (Nominaphase im Nomis) ond semantich (AGENS) feng i abe leach Vari aust (69) & since Mann steben 1b Peers seinen Mann «Hans set seinen Mann ‘Bei dem iomatschen Phasolegismus (66) haben wie ntrm kein Argument und exer das Agens Argument. Reider nic phrccologschen Verwendang-von anf ‘Maten it wobldat Apemorgomcn al ach cin Paensarguren sutkateposer soma beim Pvasolgismus ru cnet Argumentreducierung. Nach Tro ‘(1943 is der fg Fal (65) a Gy ast sich ut ‘h Hans ast sich uf = TUT SICH WICHTIG Hans ist dn Liao at {sit her auch Fleder Argumenterhbung: (67 chlofen i inven und (68 schlsfo schiten) rece (51) shan ans hit) (68) jemanden shafen chicken (Oe shite bert in der mien Rune se ‘em Gegne schlsfen) stem hnncn Phascolgismen einen (9), einen (70) und diverts (71) (69) jn) ates Ll den Rochen Rete (20) Gn) mt chet rtm heb Kind (1) Gay eet Gnd) cin ie Sete Be itrencenrer Betxung honnen ach eid vershigen Pascoe rccneValesarten nteschieden werd 2wischen denen Line hewn teeter mess, wie am Beil (72) scar wid 2) Farge... 52 Merkmale von Phascokgismen m 1 Logische Valen (htt die Pritt Argument Sirk Es renct Bidfadem: P(erer mallacrg), + Semantischheriishe Valen (hei de inhale Scekion der Ax gameniek Das beim Beil Es rege Bindfuden,vrhanene satkisce Arp ‘ment it inhaler, es beset nur de Subjchispniton + Symaktische Valen ten de Ubichkct dh. ds OMigatorsch er Fakta Scin bei der Lerstellenbestang) : Es eget Bindfiden: syakisch ein exercs Argument obigtrich + Morphologsche Valen (teri die morpbonytaltische Chaabeistik ‘er Argument Ex reanetBindaden: P (edb [Nomiativ]. + Prapmatice Valen tet ie homtetahngigeletkaiche Auswahl er Armen Es renetBnaden. vs. Esregne Scserjangen. Mit pragmaticher Festsheit ist die Vogsprigtheit ines Teil der Pascoe ‘men af tesimmte Hommumiktive Funktionen gemcint Daauf sll im folgenten Abu engezangen werden, 1522 Pragmatsches Merkmal der Metakommunikatvtit Dieses Mera tft nict auf ale Phascologismcm 28 bet ace rac gre Gropen: Die Grob und Roatncormeln und de Spichwrce Gein tne, «dss sie pragmatche Funktionen ubeachmnce. Es hank sich um de Fuku der © Gexprihssteveing (13) (3) che wane? 1 Teuglodeing (2) (79) sie vten + Putervcscrang (75) (5) Givccinem Hercncinen Stl! + Aatrmeshommenierang 76) (76) Rosen ist Ste, Steg i Gs Motictctanzege (77) {72> ta vemtighcher Hodkctamem4 ‘5 Phraseologie 53 Kognitive Beschreibung 153.1 Status dor hognitvon Beschreibung ‘Dre hogive Bestest dr Paascologismen, wie si in Rahmen der honitven Linguist ero, ell keine Alierative nr lingistsshen Prascolgi ar, Sst ‘eines ene wichige Emazung und erat das Eleren, die Wissenstuktr tnd Prozedure, Uber de dhe Spahtinehmerverugen, um Phrselogsmen ve sicher 7H koanen Date eschsfigt sich die kognitive Plrascolope bsher ve lem st em omatisercn Pesce biome). 53.2 Der Enwerb vonfomatischen Phraseolagismen Der Ereth der pesologichon Kempston (Koektes Verihen und Verwenea) ‘st mocha ging rfc Sot 2a Ma, dase de mcisen Kemi ea tine ah das ete Wor praricren on ach und nach ite Wire hnefagen Exit auch Kleit darter, dass die weitere Woxshatrentniching mit anna sender Geschsingighet vert. .Der ative Wortchatzsectaviget Kinet wind af eva 5000 Wore gechi, wale! tects sr 14100 Wonceyerstanden ‘erde(Kausche, 2, S1)Za den Fagen, wann nd wie deren Phascolo- samen ereorten wet, Lonte ma ich och a cine einthcitiche Lehre ‘ripen Man im ate dn Uberein das dar vor allem die Faltoren Ale nd ‘Seviatsatonstue von rier Wichipici usin shinee. Es kann aber an stommen werden, dass der Enterb des Praseo-Letkons dec Lnger dave td spiter beg Ingesat snd vereice Aten Zam Erwer on Ph Seolopsmen rt! Die enpiichen Erctungen von Hane (199%) hate flgende Estwicklung det hasecpichen Kempen von Kleahndater bis zum 18 Lens erche Vorschulater (4-6 Jae Hie hat das syakvtich-woniche Versehen Vora, desl finden ke ne hchigen Bedesungamcisngen 0 ihmatchen Phases tt ie Doppeiciphit von Wendungen wed ic rch, tess wet ea auf Noxhfage Elrangen aus dem kndichen Esahrneshrioa pepe ‘ea. wie bi der Wendung (de Koes matvien werden sole (8) Das eh auf eine Kea as Ere Kw vein Bad 0 Stat nd Se) ‘elim ret nt Aspen "We cow Seosegneane tar Forma fia rare, wok ht 5.3 Kognitve Beshretung vs 1 Philip (8 be a: Dass man cine rig dem ma hat Mein Kah? + Jan(5): Man sll eine Kuh haem? “Beatie (6 Die uhh? ech bert in dis frten Phase der Entwicklung der plrneoogichen onetenz wird in Eincfilen dr verehennfrdermle Eifssene gore, thenen Kooteutes sitar, wie das Beisic (79) zeigt dain cen Resco gett, meds wenden sole. (09) oes Krewe 1 Ankeas (6): Krantenhaus 1 indy (6: Notre + Beatce (6: Remeshubschrater © Pilp (ret gewonden. wie ein mie Tomate Jan): Das int as Kreushier i Ricken (Demonstation dtc Gee) tun dar bute Grundschulater (7-10 Jahre: Die Selundirsovialsaon sez cin. Dassyniciache Verchen wind ihe ud mehr vom wonton ersicbenabseast. Das Bisel (0) sll da deren (0) cin ana von We inserter Betahtung) Hans erforsce de Wet "+ Manel (einem ander Land: Tarte, Esk 1 Bk (8): Velo de Manin Black. re phscologiche Kompeten nm in 10. Leena dec Mittetstutenalter (11-12) ie pracoloische Kenetens wich wet, dis tit ach af is Verse tener Phrasolgismen 2, Yerwectlungn ten ater mc af Ein ii ids Lnteatee Motive dr flgemen Weng (81 (81) pct wie gesprongen 1+ Es s0 wie 0 ram exit hin richie Livan,16 5 Phaaseolopie Fol mie man ds maces rant das Geiche ws Ein Gla at ol er hab er ~mar in Beisel, tebe onsdricten Mean zee der mehr Redecendungen \Jugendalter: Ab dom 1, Leben Lane won einer vl entwickltenprascolo- ston Kompetene ausgepangen werden. Dies 2g sich auch im open pi “Shen piclenschen Umgang mit Prasoloismen, Ein Beisel snd Antu tem auf de Kopleticrangegake 70 (2), (2) Mange eden Hanger schicbon + thnger wad Wasser lien 1 tanger wed Not eden ‘Benbgich der Keeton Ereugung von Phascologismen zigtem Komp ‘ugsafgabe,dssbis zum 12.~ 14, Leben Probleme sehen Rhythms FeemelaieSrktrtypen wie (1) Becton ater weniger Scwevigheten. (83) a ie Seti fe Schein 1 mt Ship und Schade 53.3 Die mentale Repesntation von Phraseologismen Beniich des Speicherungmaus yon Phscoogisnen pit es versciedcne Th ‘en. De Frage ob denne al uni Eincien des Lethon vr als kom rive Kmplee gespechr nd agerufen wee, wird utrechidich Betton ‘ct enano wie dhe Fog, obs cine eigenen Peatoloismempicher ‘Die levalstische Anfang hea dis de Pascoloponc gencel a ic teBare Ganheten wie Wore ~ als ng wont’ = im Lesion gepeichent sien Diese Tue pict als experince wile. Das gt sich ach ander i fesihen dr Wortllang. Wie im Besiel (St) 2 sche sim! ie Paselo ten in der Rezl hein icin Enhten, (4). einen() Be) an hinds) 1 inde) Bim enet ren2) 3) Dic syatatnche Anftasung die Kongursinshy pee imitans Ph seclogimen a price Ket espe sin denen alle Kote relative Eigemsnipht habe. Abr nk alle dese Kosten scien sich 53 Kogniive Heschecibong im ‘sieht. Es wenden Schldslelemente (KEY) angenommen die Phasclogsmen: marker sien. Die Dehompositionsh potese it cin gradulles Mak unt tit de Peas Jogismen in semantsch tlre ur nicht Konsvtionen auf det Bas vou Uniormangsmigchciten (2B. Pasvirongemighcheit bow keine Pascronge ‘oglichei. Dieses Model scheit dis angemessemste 2 sin weil es det Hetero, ent der Phrascologismen am besten Rechnung tit Es fang de Tac ci, sss Phrasenlogizmen oftmalssemantsch tia sind und damit Thrsclogimne. [onsitventen cine relative Autonome zugesprocen werden kann Wich et ach ie Frage, wi die Phrascologsmen im Lexikon mitcnanle vertunen sind. Do brovol sj (1995) it der Meinung, dss her die icrarchische Organisation weniger ‘eleva si, Das dymamische semantsche Nez da ich je mich komunaier ‘uation und Abc umgrupriere kana, wae die Prisentationsfrm der Pesca logismen. nthesaurasatgen Zusmmensclangen wile diese Netz, dc pettyp- stg aufgcbout in, abiken In Anichoung a hn Kinten wit — sak vein cin phrselopsches Net ru NEIDISCH SEIN auftllen das mit dem homens ‘len Neidchsein Schema korespondet as konzpcle Neiichsin Schema assrie im prtryichem Fall einen andlngsager (ie netsche Person) mit einer Person reine Sache a ie sis mech st Das enspechene phrascoloische Nee encom Deutschen ic alle dei Komponetien des Konze Neidichscin Schemas, JEMAND, «© NEIDISCH SEIN, y = AUFJEMANDEN/ETWAS) NNEIDISCH SEIN (XY): Der Vowgang des Nsschscins wind vets (85) a. shee bichon 18 feed cin \JEMAND (X) + NEIDISCH SEIN (%Y}: Der Neier wind Nesondes akon, (85) a. vorNei run Mas eth wenn he verNeiderbascn cia Neda! sin NEIDISCH SEIN (XY) + AUF JEMANDEN (Y): Der Bence wil eroepe= ben (87) jdm) nh die Bute auf dem Bre penn 1 Gimim hinen Basen gomen Gnd) nich as Scare ner dem age nenvs 5 Phrase In dem Neidsctncin-Thesaurs ft ex mein ede katcpwilen System prt chore und perigee Veni Lam DutowoF ski (1095, 8.98) it en perp res Element in meheere Schemataenordar, waren ein protoypicher Veter ‘be Kategorie i reine Ferm repesscntien nd desl mci mur einmal enc hin Eine Unirage bei Stren in Jena (Thiago ht erghen, ds den Vrs ‘Neitsh-Scin am bese de flgenen Prascologismen (88) becichen: (85) a. vor Net eblasien th or Nid arin (has, gel) wenden {Ganda ie Bute auf dem Bt gienen [Alscinvipe Wendung wurde schel Hicle gar nicht in Reta gerogen. ObwoA in ‘er Aufgatenstellung auf den Vergang Neidsch Sei orient wurde. recten die Betrapen ire Blick af de agen und pticsherogenen Variancn ‘5.4 Die Verarbetung von kfomatischen Phraseologismen Bei der Vratitung von Prascologsnen geht mn Bue in det Repel davon aus, «ds diese nicht fr alle ren gleich gescieht Ex wll ih ier de Page, mann everie und wane epee id Bertlich der iomatscen, masisierten Wendungen mit cine méichen Lesa ‘iment man fir Ps vabchanate ew. wenger glia Mime das literal fest moder" an, das Yermute, das est die wilche vor der bergench Bodine eapestonel erst wid. Wenn ie wich Lesa ict in den Kentext psec, ‘de de homatche Lesa alive. Das des ich rift, haben pyc hlngs ‘che Experiment each 2B. devon Cronk nd Schneigen (1992), Fur glitige Lhe wi di srect access hypothe angeremmen, de cine Gece Exreugung der vberragenen Bescung pon Fur dhe mevsen Wliome wind das Modell der simultanea Verarbitung ange ‘ommend davon aught dass ene lichrstgeVeabeitung der meric nd hentapenen Hedeungeflgt. Bei det Kontextserifing wind de rekevanefe- ‘ache Gren erflzen aera Beneonanglicten sehen Pass (01) tmienchevet wir Aen de phason Substation: 57 Arten von Prasevlogisnen 193 * Dic paraigmatsch hedingte Substiuton: zwischen den Subsittonatnem ‘est ine Sanction a (136) Die Bahnreform von 1994 it auf aller Swece sichca gehen. Kurt Bodewig im Polierhat schon bciten vs. sechengeblichen Badeuongshaichet + Dicbildich being Substion: de Kontext ht das Bild weiter 208 (37) Au ake geselten Wechen ana an nt in cig Rit ‘fahren. a Angels Mere im Potihesat \echen selon in cine Rog fren = Biktashoa : + Die paraigmatisc-tontetueleSubsiuton: de Sosintonsparne sichen incincr Sanction, de durch den Kontet being ist (138) Es git moc ve a pasiren vs viel passin Soletche Zetung 18.1220, S10 + Dic ontextllbedinge Subsiton:rwnchen den Substtonparne be ste Keine Sinrelton dee Kantet test die Wahl des Sehstue mum (139) Dein Wor in Rangers hr (sher est am Wag bends). Fran Munefeseg im Plitherat ein Wor in Rutgers Ohe ve. Dein Wort in Ges Oh 5.7 Arten von Phraseologismen / An diser Stelle wl nich ie Vielz ven Klssiitatonsstemen wiedrpegcen ‘eden ie sich ram eica hinoxbch der zu Grune peleien Keterien (cma Uh, somkisch unser pragmatsh) br irer Gewichtng und rm anderen hinsicich det Ene ever Waste des Prascoighmushegnis(wcte Male Be ‘chen heute ach he Koloatonen in untencheden, Im Anlehnung an Agricola (1992), Burger (198) and Fischer (1997) sen de inde folgenden Stubtarsberucht Jargon Hautanca ve Prascologine a terscheven wet, he sich semantic am! ktrell agen.ry 5 Phraseologie Prenenogismen ome wid Teihome Nichiiome INS IVPe SPS StuhurfmelaRoutineformeln Kolottionen _Abildong 5.1: Prasclopimen Klassen Ielomatische Phraseologismen: Die isiomatschen br: tilidiomatshen Pra soli slen atone den Kerbereich der Pscologismen dt. Die home bw. Teiiome taken das semantsche Merkma referent 2u sen, {hse erichen sich at wikis er vrgetee Dentate (150). (0140) 4 nce Zeit = FROMER ZEITPUNKT = Teisione 1 mit der Zeit gehen = FORTSCHRITTLICH SEIN = liom 1 sutures Hinsict kone se [+ ta. - verbal ein wd [bes — ssueneri] sin Es Konnen dev INPs(omatiche baw tliomatiche inate Prscologen), IVPs (iiomatsche br teiidhomaiche verb Je Phracoogsmen) nd SPs (omatsche be. teiidiomatchesatzwenige Prrascologsmen)unteschicden wenn. NPs (iiomatsche bre ldomatnche nitive Prasolgien) lo- imatsche bzw. wildomatsche nominative Paascolopisnen haba de straktrtlen Merknae [- vera) [-satrwet) Sie Peinhlcn a so ein Verb und habe desta meh eine athe: bem, ilfrktion ime. Si haben prima eine henemnense aorinive) Fortin (14) mane Phan: (14) a ahzeavene Pay = dhomaischer logins 1b das stare Schaf = UNANGEPASSTE(R omit Pe omatsche VPS (iomatche bro iilionatnche vere Pisseclgismen): Moma: ‘ache bow eiomatche verbiage Phasclogismen hae ies ‘wren Mesh [+verthaligh[-satzwenig} Das Hupnerhnalde= Set Grape i dis te Veree eta ind. Sie ind he zd rich stznenig, wei im er meter Argent als Erne De ‘nica Bt den elomatscen VPs Kann entweder das Vb oma: toch sein ole cin rm, meee interme Argument sind erate cay 57 Arten von Phraseologismen 1s (142) a. alle Relondebrechen = EINEN REKORD ERZIELEN 1h res Licht geben = DIE ERLAUBNIS GEBEN. Die wlldiomatischen snd als Ganzes umgedeue (143) (143) Schmetetnge im Bauch haben = VERLIEDT SEIN = iiomati- sche vertle Pace SPs (idiomasche br tlidiomatsche stzwenige Praseologismen): Satz ‘nertge Phraeolgismen (Sprichworer, Rodent, Gegele Wor te) haben die srukurelen Meskmale [+ verti] [+ satewerts). Ob se 20 den Phrascoogismen gehen it unstiten, dae einen Letem ‘haalter meh ten, soem vclnche Texthocmate sing [tetwer- ipl. Andrerscis haben se auch die Eigenschafen der Festigheit und Unomstintat Nichtidiomatische Phrascologismen: Dicshstensrkiuierense Funktionen [of-strktrcrend bow dic heneanere Funktion [+/~ memati. ‘Strukturlle Phraseologismen: Sic haten die Aufgate,grammatache Re lationem erzuscllen Sie erffinenLeerlln dic usefull wenden mis sen. Sie haben des allie keine nominative Funktion, 2 Bina her (= Nan der Selle von = |. Sic ten die Mernale [+ strukturcrnd,[-pominati Routineformetn: Sie sukturcren sich wic die rtureen Peascobgis: ‘men Pras undem Texte inde se helowcie die Enkin nd en Schluss des Kommunikaionsakies maticen Sic snd rat Bede mtu aber oma seh vae. In (148) is det ral er pecinton lerahhct sel vage und hang! wa. von der Kommunikation aoe sch espielineise um cine private ek diemtiche Romsey senha (144) mitherishem Gras nefcemeln habe de Meshmale [4 suktrcreni. [+ pninain) ‘Kollokationen: Sic snd nchiiowatsch, und ie Redeuing ana hop sito aufgebaat werden. Eri jungerer Ze wenden 20 den Pe seolopsmen gorchnet. Sie sind Mehrwertverbinlungen dest warty, mitcinandr verbanden wenden, Sie haten die Merhmae strukttite. [+ nominat).1 5 Phescoloie 5.8 Literaturhinweiso 4 Hal Burr: Paso. Fine Einforang am Dcispicl des Dew, Ech Schl Vesa: Bileftd 1998 ‘+ Geolfey Nuser. han A. Sag Thomas Wasi: ions Language 700). p- O58 + Dmitri} O. Dobro si ome im mestalen Lexikon: Zile und Methalen ‘dr hozntntsicren Phascoloiforschung. Wisenschaflicher Veg: Tit 197 ‘59 Obungsautgaben ” 1. Famitcn Sie die im folgenden Textentalnen Phscologismen! = ‘eke phrasclopshen Merkmale ween uf ic efundeen Bspicleru? Allene rete. Wo, Wie Wider Ula! Da packs die Emna-Leserin fags den Kole deo sie it far lcbten mehrer Male it Ja cine Reise an Wenn cine ene ei hi, ‘dant han sie Beanmtlich was erleben Als die Auton dieses Tees leten Sommer allen nach Suifanrech wnteregs mar und am Rasps n hem ‘Ato ein Nickerchen macht, wach sie davon a ds in Franco latstark ihre Scheibe immer and mit hrm Kale” trinken woe (EMMA, Mirage 2012, §.105, 2. Inwekhcn Sinnrationen schon die Phscclgismen? (045) 2 mit dm Suom schwinn / gegen den Stom schwimnen eden Lote abgeben er den onda gehen © ict auf dem Darn cin / ie Tage ben 3. Lig Pulsemieader Homonymie vor Bestinnen Sie ie Sener! (196) suf de State gehen 1 ctensein indie Rate gcten 4. das adder Geschichte richihen 4. Beochriben Sede Rdeutungen i i | | {| 59 Chanessteaten im le Sabrent jen in den Somes tm de Nehatshasen af pach, Sie machen ns der Not cine Tasend wn leren den Koel schuinge, 5, Besclreten Side den Prascologvmen lexikaliserten Metaphern! Wea set der ‘Sige’ der Woge des 2icises chain und bri lon den Larus eer solten unt doch de Augen afchon, Die Zeit, 0901, 1987, $. 45 6 Welch sriale Markierung agen di Pheascologivnen? Es libhet sich sam, ine cinsowcilge Veiga erasen, Auf der Homepage sich Antworten zu Verge 7. Enntla Sie de Pratelogismen und ndncn Sie dive cnet Klass 7ut Marke Missgeturt Es hagte so hfe Pree, dass der Media Mart einen ~ pardon ~ Rick ‘mache... Baan 20g Media Markt 15.000 schon gedracte Plate anick (EMMA, Mac/Apet 2002, $8)6 Lésung der Ubungsaufgaben 6:1 Lésung der Ubungsautgaben zu Kapitel 2. Wortschatzkunde 1. Kuclacksur ist morpelogisch potsch meinen (archi Kucack it phooetich meni 2. Reine praepitcen Wier vorhanden: ‘Du: kein semanisch volveriges Wer. weil es ohne weiteen Kowtet cine ‘flere Stele (x) hat: ANGESPROCHENE PERSON) usspreche: kein phonctschgrabisches Woe, wiles im Satin wei Tele dccinandr fll | Ganda | ctor > ouinnen..> | eats ety. sen) al cam ‘Spee ‘Sentnem)| 1% meinem: hoaentabhingig (kth) Leber: mchudeutg(polysem) ‘ennchilon age ‘ete Konewabhangg (dik 9. Fup polysem (Keepencil# Teil inet Sache (Lampenfi)) das Steuer de Steuer born, lberseren: bomony (herder + Gheragca:unkrchiliche Akzentet= zg nd Flexion) ‘bla: pysem (Farbeigenschaf ¢ etrnken) ‘Noe: polyem (Stuzcchon + Bewering + Schick) der Baer fae Bauer: plyse (Laniwit + Schur) der Bauer vs. das Bauer / de Bauer: bomoayen (Landi + Schachigue v8 Vogehatis) » 10, Siheflgemde ARbking! Fatezeug omplex JRotschahe shernehor Jaguar sesiel Abbidung 619: Prom6 6 Lasung der Cngsaufgaben Siete folgembe Abn Pah ie ‘tnt Abildung 6.20 Frame 12 Sichefolgende Abbiiung! eo i et pees Anda 6.21: Serie 13. Waste 1, Sobtav, Gatungsnae 2 Lanchat 3. San keine Pann, woken, eis “Teron Aofelchorte 1 Saban, Stfangate 2.Getrink 3. Apc und Sehernassr, dusteschenl, woblichmechen,efischer 4505 11046509 apie 6.4 Lésung der Gbungsautgaben zu Kapitel , Phraseologie 1. (pack den Kaffe Poesia ence ine Res tt dam haa ie was erlben: Plesk, sitet ‘a Ulenes Niece mace: Pye, Feige, Tio ‘men Kafe rider: Polya, Fesighet 64 Lésamg der Obungsoufgaben 7 Kopitel 5. Peasologie 207 ‘mit dem Srom schnimmen gegen den Som shiner: Kostatiltion den Life abgben uber dem Jordan gehen. Syonyinie, nicht anf dem Dar sein de Tage haben: yperonymie auf de Sire gchen: omonym, da auch wich Lesa mich, poysem als Kom (demonsticren + sch prositicren) trockn en: bomonym auch: wiih) {in de Role gucten: mony (auch: wéetich unl polysem als liom fem Schen + Nace ereden) «des Ra der Geschchecurcrcher: ict omonym (kine wirliche Les a) ‘Maushalishasen auffritchen: Geld verenen Korhlel sewing: bochen auf der Wine des ensistesschwien: SSCHIWIMMEN ~ VORANKOMMEN IM LEBEN (Bikschematsche Meta hc) dic Augemaufechen laser: (OFFREN ~ AUFKLAREN (tschematische Metapher) Es aber sch suxamm = reponal scbsisch) Eine cinsveige Vrfung evasion =textotnspeiisch (atch) Auf der Homepace sichen Anteorten sr Verfigung = fchspraclch shige Preste = VP (eiomtisch) Motta Malt = INP.Literaturverzeichnis _Abey, Sieve P1997, The English Nown Phe in its Seren Aypect MIT PUD ise Aba, Were. 188. Deuce Sytasin Sprachealich Grane ener polog ‘chen Syn ds Deatchen. Tonge: Stents Veg Asi, Ehud log). 192. Wore nd endanger Mansi, Leip. Wien, Zar Doerr. Agric Ea Pesce, Wolfgang und Prove Helmut 1969. Di deck Sprache Ke ne Exalpae Lepaig:VEB Hig nt Atchison, Jem 197. Mode nthe mad Am itcton 9 the metal lerion. Ono ‘lke Aabienic, Kavnirz. 1988 Die static Keaneit ID, Reae wn J. Waer- i lig, Lach Rational Philosophie Schroder Lemberg Watcha Schule Fal: Athens Vr. Aman, Han nd Kemmring Sie 280, Worthan fr Etamen, Dams: West ‘Sotcber Vera ‘Anon, Uh. 19. Die deache Sprache m Deatland,Osterech and der Shwe "Dat Prien denatonln Varta, Btn, Nw Vo: Wale Je Gee Andoasopolo Janis 15K Deuce gendprache Unter hengn ihren Sod ‘nreind Fukonr, rf aS wa Ptr Lang Vr. Aven an 1980, Gevcbce der Lig, Hane Pet As Helout Henne ud Teter Wiegand (igh Lvs der Grmamitschen Linge, Tapa Ni acre Veg Aso, Garr. 202. Tpen vom Won. lo D, Alm Crs, Fane Hannu, ‘Niven ete Ralf Lee ig) Leste Leute Eras Hanibach Near nla vn Normand Wort 31.1 Hee ‘er Sach wal Korman Btn New Yak Wake ot Gree. in Akdner Mihi 198, elas aca ly fae ‘Mk Lenngra Nach Mn Chis 1987 Metaphor: Grunge ier neem Tor de Al ‘upimetaper Font eect Lang Vo ‘arin, os ud Tey, St 1967, Sonn wad Finellnge = Grlgen der Se ‘hammer, New Yer: Wale de Gree ‘ar tml Scher Maran, Hse Kan a Phe, Hnwele, 22. Wt ng prlnch wa rae Bin rascal 2 M: ee Lang Yea ‘welmann Game. 980 Zar Vaaton mi Leaon Kieu end Onl Wiens Wi 1x08, ei et ut Kay, Pa 198, ae Color Tem Tce Unie and Bao etic Unnena PestLitcrsuncreihnis eh Ment, 19%: Dae Sc Fen. 2a rei Dean ean ete “unseat & eee pete rer 1034 Leber sd ehopeguncnin Wd Fecha Frc ‘in rent Ht Rap ng Dee Wehbe Ban Sen 1 atin Now Yr: Wake Jee ier Ra 10 Schone Sota Fiche ra. areick Nate 0? Swe Semen Uneral ofGeman Adectak, Fandtons anger 3138 pyc Muted 1883. Semanich wn ene Repstaog ele Fie ‘coca n Resa Rasta and Wolang Meth lng Cer hangn ar Sra, ‘Sites, Bra: Abdere Verb unk Aen 301 Emfbrune ine exalche Sent fr Roane, Rois te Asati, Tubngen Nat Nene Vere ‘imc Rena. 195, rate nd Rope Seman In Gel (hg), De Onder der Mone Son 327-370, Noe Yor: Wet Se Ge oten hip, 190, craic eer 308 rei Literaturverzcichnis nm (Gris, Rath and Steno, chen, 200. Zschn Basin wad Chay Wah nd ‘Wonrtuch nde dewscen Pasolgie. Mateiprache 137-190 Haase, Anke, 199, Phraseeonomen in der Kinder nd egeiprace Fitch Shier ‘Uninet Jena Eames, aide, Habe. 1993, Dewsche Sat genes Vrain zr Tore ier pen ‘Grammar. Tainger Berge x Lingus, Ne 325, Tungen Cami Nat tag ‘Maras, Gsel, 1991. Zpange ea Wontecatengen In sls arc Uke Habe Get tard Sra iis), Worbedeatangenund thre Drsllng im Worerbch, sien des Instat fr Deuce Sprache Ne 3, erin NewYork: Wale de Once, eiolph Kaa Ech Fam, Wier nd Mach, Wolfang (lng). 1981 Gnade ner “dentichen Grammars. Bt: Akane Vela. Neiman, Sai (Hg). 20. Bedeneneranel be taleischen Pipestone Ei ne lorsemantsche Untersuchung. ROMASIA MONACENSIA, Neo, Tobagen Gone Na Vers. ers. Thomas und Kl Michael. 2003 Leiogrifi, UTR, Nt $263, Paro, Mun. ‘he, Wie, arch eran Shining. ezenans ri. 1998 Kopniton Ete, ltt. Diesen evhlsher Sema ‘In Gnel ras gh ve Orman der Wore, Jabch des IDS, Ne 993 Seen 138-17H Belin New Yr: Wate Grate, essy, Regina und Enger, Sica. 1987, Deuce Rodeweangen Ein Winer and ‘Usesback ur Forex hrinene. Tange: Cte Nan Von ‘na, Conte. 197 Semantsche Metal vd sche Figen Fevialicher ‘Zeiten nde Behanang im emipachichenDeonchomrrs. Wiseshaicke “Zelscrf der Priednch Scher Unverit, Gelich an spake Rei 735-787, Nojima Joachim. 186. De Wet der Regie en: Dees Nea det Wines ‘andar, Fan. 2002. Das Worfamierpsem i der Fooshongskuscn '. Alin Cras, Fae Hundmurber, ha! Ai nd Pee Ref Ltr ng Lat siege / Levels En mermatonlesHandbchNatr ad Saar on Wore nd Worachren Band 211 vo Handbhe ur Sah wad Romanos Sch erin New Yk: Waker de Gaye Jacl Ray 8. 190, Seman Src, Band 18 so Cart Sai in Lines ‘Cantyige Mausxbants Lonk Fng The MIT Pe ashe, Christina. 20 Der Ever des fabinichen Levon empiric Sid ‘ar Entiat Wirschates im Dec henTenge: as Nat Wea obi, Gerard ni Pa Henn 101, Drath Deas Reverie Anes Ch Back Nn. Kei Manin 197 Wi ur Wr: Remand earn etal Page ‘nen Phra Le) Seu Infrae, N38, Tange Mat Niemeyer elag ele Rod 199 Sprachnundel Tabnge, Basel A Frakes. race Ae ee Rad 198. Zachenheone Tage, Bel A-Frame Vera Net Ra and Kinch 2003 Bedetmandel Bae Eoabran. Bt New "arc Water de Grape Kot, gr 199 Lento: ene Einsrng.Tubape: Mat Niemeyer egEm Literauneraitnis ure Rath on Skins Wilpngyg) 5. Moth der dace Gage ar Bante: Atakme Vea. & Ale sts Toh nea 1994 Dus Karun Den Ene Unter hun a Deftion esr ond Paveding Gemmannsnch Lngasth Ne 19 Toagen: Max Nemeyet eter ere 177 Redes Lngisiche Apel, “unger: an eer eg stting Niece 1998 Mere nd dae Prem eer prachwisenshaticen Teta as Farr a Pe Ral Liter ip Sten reli eS Leal eld Tory Sen 163-173 Tage: at Nemo Vg. ochre 108 Grader and Auwoirurien Acta ies Get "een Cntr Comanche Focbungen Ne, Gtr Acta Une Gata 1 Kowa 199, Namclande rand Farmamen dec Spracari “mecAlac M324, Murer Dear Tacos Vrog La Spe oma M19 Mop whey Capo ad nto: Un nony Crags Lang EL 177 Sm der hn ef Bad wn stron ta Ba Atsicme Yt. is a Lan Eaall 108 Same vs once Situ Unehssng nd Chet og in esha Sweep Rogue Seat Cope emi, Sete 25 {octagon Gat Ran Vero Leck Gc. 9 Soman The Sta of Men Second Edn Harmer TeenBcks ete ean ist 193 Syrah Rig oer ew a lichen Tage: Gras Na li. UAtThrpelta Nhe Matus Pot, al RM. Sie ne “ges Ma Semper lp. roe ge Lip ecu 02 Pato er ar sath Tb Garter Na Vr smonensonalion. prac ne Lites, Sehatan 2008 Seman Eine Binge Behn, New Ye: Wier de Gtr Ute Mew 194 Gericke Spunk Repetto Manse Ee Shi Le Poe Ra 1985, inaitice Soman Sttga Melee eat ate Fer Rif 199, Wonliee ine Bete het Behsing im a ttn Ia Per Ral Late ig) Sede Wage tas ee Frid Thor Sete 1-10. Teoma Newent Ve. Luioer Peer al 301 Leulouge En Abeta Tengen Soest Ve {iti Pr Rl 20 GragenundGrndagn der Lesage In. Ala Cr, ‘ons Nonhmcher, crt hid Per a Lei Lvl {yf rates Hanah or Nata wl Srar ew Worker and Woche, Band 11 oe cer o> Spec honk Rematch, Brin, NEP Mok Ward Grape ‘Masten Ltr IE Tat er Frome, Men: Qua Meye. Literaurerrichis 59 ‘Mara le. 1982. ReRedupicaton. Lining 133) 438-182 “Marchand, His. 1964 Die Abe dessin een mt Nate in Eg Icon Fnschen ud Dewtcen Da Neween Sprachen W413), HST Marchand Mans. 16. The Caeores ar Ties of President Day Pgh Wond- Format ‘oA Sinchnmic Dichroic Appar Minha: Beck, Pee Aue Mata Mae 198. Vorutla Maderhiem Daring em Beit 2 er ‘Manis Gepemir Nevuied Laxton. 7. Aulage asc Gttned 1099. Spachspcke Baoan oe semen und as rb ‘er Cheering In Phraseme wad Npsiene Rede, Seten 201-212, Thing: Sauer ture ere. Marin, Ane. 1968. Grande de Agemenen Santis Statgar: W Keb ane, ane Orginal 1940. Maze, Brigit. 198 Wohin mit Gsings, teseigen serarce? Eig srmbzcbe Benslangen 2 Stats und Ahgteaung der hantsencen Deiat, Dich a Fremiirace 31, 2027 [McCarthy Jon 194A proseae Theory of aeastnate Merely Linguistic Inpiry i748 Mehaese.202 Leviton vn Mompotope. nr Meoet UikeDemakeSachen (Geib Wtf. ren Pll Kat Heine Rams, Monika Rohwer wd Maer Stanhck (lng ifs in de germaniche Langs Sten 12% Stiga Ti Nk, Meet Hein 1968, Drath Sprchsta HiMesbeim: Gog Ons east ane Merch, ice He) 198 Zeichner Zien Tete er Semi Mune: Decher “Tachetech Veg Mile, George A 196 Sree uch se Pachter Rein New Yk ‘Sperm Aaemicha erg Milt George A. Becki, Rc, Flu, Cire, Gnas, Pech Mie, Ks ‘hein 193 anton © Wott Om One Leva! Dus pp coe ncn clphtondned pup 10.3439 Mer hares W- 1938 Renda of he Theory of Sg Chicago Match Wefan 1994 Alten Somme erecting fe Woansphanomené kt linguistic Rae? Deh alt Preah Sa) Tok Moth Malang 199. Deache Nethne tx Grangem Soe Ses Ett dhe Spa, Brin New York War de Gaye 8 Auta Malte He (ing) 3002 Atetber Langui UTR, Pat: eg Fed Schigh Gi Mute. Stan 2058, Comer Preduater Werhal Comper, Rene Cora, ‘ou Pert rb a German Cron Based Leon, Sa CSU Pc Mut Stan 28 The Mp of German Pa Vere Sting the Be hctng nd Jura of Lingus DAIS lt, ven. 200 Porm des Upon a Sache Nr Teta eg ee Marin. 19, Wiegn Das Lvembanemaney Geb ud ce Ripihet = ‘on Atenge’ Zn fa Sane TDK [Neland, Eon 1904 penta un Sondarhperhe Zam Wechacherhns woe Stka Lieraturverais sent Snbnan Zh fr Crm. New Fie 1 898 SEERA Sh ot Wr, Toa 196, ms Langone 70,49 cond Heke, 19% atom Ting Mat Nemo Ver Geeta merken ake Ree et chen Ah “Gepnt Zui Spachisech 5-2 chun Sean oh rang riche Stat Ket ice sou, ote Keen a cn anterhet Woon, Lingus presemiareny cen: Sc 9h Pan Regi dex mice Hea: Dace Sch 182) ea. (ten Sun 11. GE-Prtgrgen im etien Deh Aue en ihe Tonite! Bry het evoke Spc tea 38 ‘Oten, Sosan 1992, Zur Grammatik des Wores. Arpumente zur Argumentvrcibung. Lin che Behe 17.132 . Cm RIM Tm kis Lo Orange Wr. eee Re N47 Monhen eC Beck Pa Chen 197, Phen Eig. Taig Gna eb a Fee Chas 19 De Karst des Risin (19) In ent Pape hg), Ohare ‘Shane Some Sf a Sen 91-201, ona Saban Ve. ocean 19 le napoli Ree In Nese ene rs Trl end Ce Rane ing Pte nd pre ee, Sen 3-18 Tinoge Seer ee ler lng ting) 89, Fomor Wink der Drachn et ‘tiene be Fru F 199 Geno nds esi In ke og Gomme Sanbch CU Sen 7.13 No Dene Iperf SpahoadsNce Kiet Pater See Sun, Nor and Rep Here: plum Atak ea be ‘Punk Fan. 108 Das Genus er desde ‘e-Sabanive en Vertes 2PSK YA, el Hema 202, Sonic Leal ie fran. Tubingen: Gate Na eg, PotactBerar 1963, Recher esau Vane smongu en geil income Ran ‘mp al od Sct Ulich 199, Spahe and Sprachen Fie ie ‘unten Hafan Tabanan Na aon Sian 3 Folge Seon de Fee iT in asa. Sanes 19, Semintics andi Levcon, Dee BostonLondon: Koes, scp Jes 198. The Genera Leacon Cantlze MA, Lan: IT From escren, Osha. 176. Gemananache Leta Stat: Metrenche Weroes- Literaturerzichnis a fucanilng rece Aalge Reimer, Uch 1991 Enftbrang in de Wsenprisemation, Lite det Ifo ‘Stata Uh eae Rese: Elie und Schendels Engen. 1973 Death Sf. Monn: era Hochschule, Rome, Christine. 200. Prceses of Ganinsteslzstionn Mn Gran Wonders on Lagsand Lange 12. 38-47. Remet, Cisne. 19S. Mighetn ud Grenzen et Men Seman. Inge Po ‘not Eva (ng) Wort nd Worth Berge cr Lege Seen 16S 14, Tabigem Max Niemen Vere ‘Romer, Cstine. 1997 Seman - Pragati - yea: Zam Vrs on sematachem | ‘od sytem Wisten det Kogasven Semactk = dares am Beal de Mo ‘hint In ings Pbl (Hise). Mehaologiche apie der Somantiforchang Seen 128-107, sho M: Poe Lang Vers Romer, Chistioe urd tan, Aud 188. eopbern und semantishe Uses Zetach fur Lerten Ling (LIU) 80133 71-80 Scharborargen ud Tang. Enka 197, Grea dr Spach Be: Akakemie ‘Schema Han. 1987 Ssomysrertach der dentsen Redes, Sack: Scene Marae eg Scherer, Thomas. 192. Phseloie i Schltr: Unerchangen2w Phases deutch scicecher Schuler und ver Sprachbicher Berm Fakta Pet ane Vero Schewnne. Hermann. 197, Spacbarctten in Oech Geta She ‘een des Descent es estas fe Deicke Spas Ne. INT Sen 2 5S, er: Wilber de Gute, ‘Schppn, The, 17S Efrain die Semasoloie, Leip: VEB Birt es Schippn, Tea. 192. Lene de deutschen Gepemmargr he Tubingen Mat Nie meyer rg Scheie. 987 Sion ur Erie amd Rex hig ds letaichon Bar gmat ache Death Hester. Wine, Shae coe. 2002. eagle nd Letographe Fine Einfhrang am ie de cher Wanerb he, Ganllagen et Geant. Ne $0 Rea: Eh Sch Sse, Apo 1H Dre deutch Sache, Sagar Cat ‘Schone eat Der 2 Lesion de rier ean Rxelsnan esto Va. ‘Sst Roser 199 De Latelng von Wetnabmen, Zoment Saas ‘won Patten Deuter ed Shedim Dea alt Premise 343), 86-91, ‘Scimk Wc. 1972: Drake SpracMand, eri Wk and Wise Smit Aten Late 19%, Lebreck der Ematonpochaope, Start wa: Kotha Sst, ema 1989. Syche wl Spracaraton i de Std Linguistic Staten Rate Ar 197, Ofimpet: Akakmie er Wicshten er DDR ‘Sete Ulich, 202 Der srl North des them Stan Deatcen Sp he Fstnpendes nina Sache, 24, Tuvngen Gaeta ‘Schulink; Henk 1988 Meredrgcal Heads: Evadace foe Seah In Geet Bac ndLicratunerecichnis haps Sie ing Hark of Morpeoy J Sten 247-258, Dene: Foi. Schema. HWE Kogute Somsohore iad evmpclogarhe Ral Lit one Aten. Ne 273, Tetngen Mi Nye Vr ‘shew Moms eed Chu Kant 300, Semana ei Arts, Tange: Gamer ‘Nar Vea. te Avie ‘Shear, Chand Wanderih, Dicer ling) 1985, Hand der Leslie, KO ngs Te: At erg, perch Anko, 181 Merplogcl Thor An nection Wn Sacre in Gene mre Grommar Onfedanbedpe Bisel pene, Anew wad Tacky, Armd Ig 10%, The Hondo of Morphy, Ox erdCanbepe Blackwel Sieyer Kan. 30, Use Worvetindungendes Deutschen Drache Spach 2,10 i Sane, Gan wn Ziveun, Gel. 1988. Die Seman ahr Wise im Destschen Frchurgtemti es ists fr Dethe Space Mant, Ne 58. Tung Gn Ber Na erg 5 “ern, MLW 1983, Za lens der Patogenia Fina 8,28 Toe ot. 1972 Dis apace Fel. ine Auscianderctrng Anthony van der Lee ed Oskar Rech ing} os Ther: Ar nd Vote Wofeene, The gue Nout an Co NV. Vihwepe, Dita N77, Poon der somumtiche Anaemia, Ne. XV, ‘Brin Akademie Vr sea Heiner, Klas 191, Karrie Unisaninsprommanten, Koma: Universit Kea ‘nT Fmdemann St. 8, Mlarnoner mdm. Reeh te Hater: Rowcit= “acheter Ny ‘Wop Fan 20 np space Dbrnnierame as Sha. Leslie “score onpaerDrminrang m Meeneen, Tangent Nat tg. ‘Wot No 199 Die Smal vo deannrpiatonr Falta 3 8 9 Tang Vero ‘Necmann Sta L200 Semantic Neal agian de Wiens ‘era Goppigen Kame Veg \Weribetn Anmt 19 Semone Prints nd Cniera, Oot and New York: Oxled nner Pee Wicunge Poet 197. Sprache Veen = Geer ad Hee. ed Sth ng arn ds Branch Seon 15, eri, Nw Yr. Wale de Grae, ‘rigs Lami 1980 rca ie phous Phuc Une i fre Recon Bei Ne Lege. Rel Va Wingman Lip 1997 Panphe Ura hengen Wena, tank ot TIM Sorta sop. ‘Wa, Harn 192 ele Phanteeme fy Stem and Tat. Rei Grmanstche {ingu Ne 135, Tagen Ma emcee ar Wing ad 1 Gmc re MiSs Rn Litersorvercchnie Zion Cel Him Laer wd Sra. 7, Gren de deen re nd Ni New Yn Waterman, imnerman, he 1987, De Role det Levent StL Rong Zeng rs a ther Lat Pantone “inate nd Waging fur Lace ee sr Gramma: nus Sade Re Tt, Sten 12) a oe ‘Wissenschaften der DDR. Se es ‘2am, Alesana. 2001, Angsmen im Detche. Shar: A Zim: DrseratceschiIndex der Namen ‘Abney St P27 ‘Ava, W, 85.95 ‘pcos E198 ‘picola Es Pescher, W. Pre, M88 ‘tcc, 132.33 Aidoienice X= 129 ‘Altmann H Kemering. 80,81, 86, 87,92 108, 107,10 ‘Annem 0,86 ‘Aniouspoabs 3, 174¢ abhi, A.M, 180 Babin ot Barwse. ey. Bare, Ser eH i10 etmaan Ber. Be Kay. Reahe W. 1 Rem Wi etch My 1M, 11 166 ‘Ban, AL 12,140,159, henry 1 Bote Bren, 0,81, edie orgs 18 1, 193,196 Dose. Tate W. 151 Camp, 718 Career B83 Coiena Bie RS Coombs. N38 cen 86 Conr10 Conse MI ‘Cronk, B.C. Schacigen, W, 178 Deacon T1213 Demis 18 Dies. C151 Drech R32. 34.35, Dyas. T. Kempen. G.34.59 Dotova iD 61,170 17,178 196 Doral E63, 65 DrendomaisG Sshlee Saber W, 167 arco 1 Feo. U1 haem 1 hinge L100 bebe. P. 7.2, 68,74, 00,103, os, 110 Epa, 185, 190. Engen. 1.32 ten. 174,43, 98,108,110 aceak, St 10 Fetind 97 ethan 659 Pak IL ResH Fege.G.1i8 ation, Pi 21,26,47" (Gece Re Sek 1832 shih KE, Fam, W. Mots W. » ememann S151 tba T, Kit M16 Normans 30 Hes Ring, St 161,158 Menngee Ka Neyne Kev Reimied 132 odin. 1186 Hane 0,131 ambiance E38 steno R127 Kanatie.c4, 178 Kau. is et R13 127,150,181 183 Kemete G_119| Ketle H ppt R Stein W, 119 Kotler Ta D106 ee, WA ened KP, 6 Kies Kemeko Let Gbdnce M168 Vang ERAT TS 11 Lane 13 18 57.59 Maken 2 Mav A.97 Maca M1? Manca 80 Index Meher. 1,22 Mose, 38 Nile, G38 Mile, G.A. Becki R.FlBum.Ch, ‘Grows D, Mile, K 539 Maries, OW. Match, W, 669,70, 80,81, 110 Mate 13 Mule Sto. 26% Nee. 96,110 Newlin E19 Nanbet GS. LA, Wasson, TI 1% Ochanty 86 (Ohen, 815, 77.42, 85, 9295-58, 98, 105,110 oman. Na Fate, ch, 161 Poa een MHL 18 Pte W187 Pte Si Pink F596 Paw Pigs RSet U3 Pete 182 Pah. 5.192 con 127, 28 Pm 1 eer, 16,188 Reng CK esl Scheme, 39 Rent Ch 31,106 Sauce de 9,116 18,52, 117 Stamens hing SSheman iy Index der Namen a Schering 46.47 Schipyn Th 6384462 65,122,163 Sihatoe Mov 3 38 119 Sieber Ay 6 Sehower HD, 19 Schnk RAS Schuh 40,153, Schmid Aer. 29 Sef 7 Schnee Un 38 Sehing Ha88 Stheare M115 Schoare Ch, Wondetch, D4 139 Simpson, A Sit Pes Spemer A, Steer Ke 19 Ton FS.31 Tera LY 12 Teed icnep Da 12, 133 ogee 17 ete N18 ‘ecru, St 45,16 ingens Wik 167 Ware W US?Index der Termi Alene Ambgwut 19 Antone 54,162 ‘charm A Archsemen. 167 Baewne eve epi, 125 srenen emtomsle 23 eprine, 12-148 Acton 1 eoeatscbe, 122-127 Syatiihe 127128 edetgsdetin 120-122 Bevewunserar te St Bedeotngsmodel 13-116 Bedesem. 151 Beseaunpwandel 19-154 ‘ommatner 10 esengswetach, 8-119 egret 3 epic St ide, Detnae, Desi Deviaina 7183-108 plane 8-93 tee 9-105 “anurans, 92 aac mene 9 temeiope 2 Evora 48 Extensog 14 Fachponisns, 2 Paasche, 30 Fete. 37 Fownat Frame 186 Frauenspracbe, 50 Femi 41-48 Figeelement 6.6 Fantnnen von Pasteokgien, 185 Gang sterctng.28 (Gens posta 121 (Gemanioan 87 Mabemines 52 Head tmorlogscher 8S eters 48 Hise omonymie, 10,12, 163 pero 162 irs 60 Inoeecen 112 Inkompanbt 34 Inno 114 mera 45 akan, 198 Kempeston, 70-2 Deermaatieonpuation, 73 ontthempestan 75 Kendo, 78 FPomesen toro 78 ettonomostn 76 Zassmmcaniang. 14 onion 128-126 168 Komuce | Komextingihci 138,162 Kenton 53 162 Komene, $4 Komverson ‘morose 103 settee, 1 Karson 16-108 Leberg 45 Letnhidang 4 Leta 38 Leon, at ‘euiasrong 138,159 Leupp. Uaitaere ‘eohng 3 perme. 2 ompneringisiche 3 hehe? Kognive 3 ose, 80 spent 2 Tonia. 7 Leuton? Ein. 113 ‘mente 2-35 {ogc Kompuneninanayse, 29-131 Mebaeihei 139,163, Toney 14 Metcheenmel. 29 Metta, 173 Metgher ‘etn 164 vane, Mati 3 Nakwon 85 Naim. 2-65 Basanenbem. 62 shone hes 6b Resonant 62 ssbotene fae 2s ales 4 orhidengsmemtiem 42 Moret. Mourne 16 ‘ymangicte 17 repent, 16 nce. 16 hrsecoghe 164 Semaniche 16 Mosvierng 18,68 ich kiminirende, 17 Namentune,7 ecto 39-10 otk, 98 Omori 6 Pacer, phrasopiche Feng, 19-173 Pmsopsche Vena 17,772 Fascigrnen ete, 176178 rnsolginenererh 176 (fess herpes, 1 ‘non 19198 ‘rupert 184 ‘Khonptonel Bechetun. 168 freuetpetner, 87 gochey 18 Slpgespencer 88 mata 10, To 194 Intakt. pester oceans 166 ‘potent 1 Scenics St {nena 10 tenn Char 190-188 Plea 56 Pica, a 1,183Papert. 83 8S ater Tame. 131 owe pememani 13 Refresh, 12 Rewtintooel, 198 Scher und Dpendiprache 48 Spe Scmunalye, 182-137, 167 Semana Teva, $ semanince Unestinnt, 162 Sela 52°54, 161-162 ‘Sonnet 6-52 specks demir. 17 Sprckvecten 11820 ‘Stare 67 Seeypememar 88 Vatesinmbet de Bese, 137 Unnene,? abet 19 168 mets. 30 Imereti. 29 Index shonetinhponalognches 21 eames 2 Pretaypsches 32 march cues 153, semartiches, 27 patton 25 worunenbedeoang 27 Woreseatng. 18 orbiting S| ori, 20-32 Woncrachteseuangstechciting, 16-130 Wontamie 58-56 Typen 36 Wont 55-59 rmepbgiche, 28 mance, | Worsham 38 ars Teiten emer Peshefuion 13,29 Peston, 9-113 Zeurmewichng. 82 Zecrntemeranti 1S. 165