LEAL CONSELHEIRO

LIVRO DA ENSINAN

BEM CAVALGAR TODA SELLA,
ESCRITOS PELO SENHOR
p.O-M DUARTE,
BBI DB PORTUGAL B DO ALGARVE E SBNB0B
DB CEUTA.
IJDMUi& COfiADOS DO AIUDITQ
BIBLIO'I'BECA REAL DE PAl\IS.

LISBOA;
NA TYPOGRAPBIA ROLLANDIANA.

1848

NOTICIA DO MANUSCRITO
DOS ADAIS J)AS.gamrcsiS, DAS ABT!S LlttllS,
!'0110 8. B 9..
. .

#
De. todog os oetore Porbtgaezea de qae temol
tieia e que pudemos eoosultar, b primeiros ew-
.com maif indiiduaa" sobre as obt-aa do &..
D. Duarte, foTa3 o. doia Obrniatas
Fr. Bernardo. de Brtto e Dorte Nunes le O
primeiro nos segointes termos : Eacreve6 (o St. D.
Duarte) alguns tratados por muito bom eetilo ,
particular ao fiel Conselheiro , do bom governcr da
Justia, de que eu vi UDS .grandes eiQ
H\'ro pPqneoo, e mui B!Jtigo; eda qu_e
llaquelle tempo forat'J ttdos em est1ma
ebou um livro de cavalgar e domar bem om cavalo.
Dttarte Nunes de LeaG Cap. XIX da Cironiea da'-
quelle Monarcba diz : . . N lingua latina eacreeo ai ..
guni.livros de coizas moraes, e entre elles um tratad
regimento da Justia e dos Ofliciaea della, de que
uma parte se ,.f, a\nda na Casa da SupplicaaG. Ewer.,.;,
eo outro tratado dirigido ' Rainha sua multier, eujo
titulo era do Leal Conselheiro. Fez outro P!
s homs que a cavai lo , em que parece Jdar1a
alguns preceitos de bem cavalgar e govemar os ca
Yallos.
Fr. Bemardo de Brito coDtetJtando-=se eom dizer
que vira grande fregmentoa em um liro pequPbo a
mui antigo, sem no1 declarar se este liro era Jmprea-
eo ou manuscrito, e em poder de quem esiatia, pare.!
ee ter visto estes fragmentos nos mesmos codiee1 em
que aehra as Peregrinaoa da Senhora da Nazaretli
. de D. Fuu R_oov.inbo, e P.r lao qui
tera deuar-aoa dellea ma1a cJrcoDBtaDmada aoticJa.
z .
--

..
W& .. leiA De IIAWWIC!aftO.
Duarte N uoes de , ao qual devem01 o saber
que o da Justia era eacrito em latim, o
flUe Fr. Bernardo de Brito no tinha deixado ignorar,
DaiS 6 mai1 do .. qu,, elle; ae.u. DILG
menoa hab1l chron1sta que filolo(O, fala com tudo bem
ligeiramente de um liuro, que Ja no seu tempo deyia
er precioso, ao menos pela antiguidade e pelo auctor .
.Jia1 aeja qual for a causa da com qu ea-
taa dois auctore1 se explicall, os outros que ., lbea se-
piraiS, eouberaG a eate respeito 1qmeote .c ellea
Jhea eDSiollra<!. Faria e so .. a COtJiou exactamente
Duarte N aoes, posto que o nalJ citasse, e sobre o
testemunho do . mesmo Daarte N uaea s fundou Q la-
bonotJO. D. Antonio de Souza em tudo o que
obre isto escreveo na Historia Geoealogica.
Tal era a noicia que havia dos escritos do Sr_
Franco .deparou na
Cartuxa d'Evpra co&J uma grande quauti-
&lade tfe obras pequena exteusalJ, compostas pelo
ilito Monarcha, cujos. ti tu los cooeigaou ua aaa Biblio-
J.heca, a qual.D. An.tonio Caetano de Souza os co-
. pou .nas Provas da Genealogia., e imprimia
mesmo algumas das obras t s.obre uma cqpia
da parp 91AC, diz elle de tod@
pu_ca a. memoria tk fet&l precio1os 'roballw1, . ta8
dignoi. cU
Desta succinta parece colligir-se que
Fr. Bernardo de Brito e Duarte Noaea aac5 vracl maia
do que os fragmentos do bom govenio da jus'lfiJ; e
oaa. FraDC9 I d}lr-DQI C) catalogo
.completo .das do Sr. D. Duarte, teve pa-
eieoci. P.ff& o;. a8bar; . poia diz Do. fim que D08
tranamtt1o e autra1 muatas obras ( aUJda breves)

. de. muito. engenho e enulifa6. Dioro .
q_ue Joaa Barreto; e. D. Antonio
_gue a}gumaa q\le
.qall
J
r
'
I
I
f
J
'
t
,
I
)
W6fJCii IW) IIAtnriCRit'G. ..
ae eonforma com Barreto nem com Barbou; ao me81Bo
passo qoe em out.roa titulos, estes doia ultimo alga-
qaa vezes tambem se nac:J co11fonDalJ eDtre ai.
A razal deata diverrencia ae uplica, ae eonsida-
nrmoa que oo Leal Conselheiro , um certo numer de
capituloe novamente escritos az o .fuado da obra,
que com ellea misturou o auctor, 1. outros capituloe
que para outras obras tinha feito. 2. Memorias e arti-
gos avulsos que a outros reapeito1 e e-m optros tempoe
tinha composto.; e de tudo ordeaou aquelle tratado,
eol1\ o qual nac5 s6 satisfez s ioataoc1as da Raioha
D. Leooor, mas ainda otrereceo se)Je aua leitura
m.aterias que entendeo poderem agradaveia e
provei tosas. .
Daqui se Y que precioso tratado tem a van-
iajem compreheDder em si um graade numero de
eomposios avulsas do aeu auctor, e fica ao me1mo
explicado. como daqoellaa Memorias
.gue JoaG Franco BrretD. e D. Antonio Caetauo de
Soou aehraiJ na Cartuxa d' EYora, fa&em eJrectiva-
te parte do Leal .Conselheiro.
SeJa como for, o .certo qae os vario& escritores
f1118, ..-iodo a auctoridade de Brito, fizeralJ mena3
tratados' que de todos elles nada
ee sabia que existisae j na.quelle tem_po, jato , an-
teriores ' descoberta de JoalJ Franco Baneto : e ten-
do ns encontrado na riquissima Bibliotheca Real dos
.manuscritos de Par o C9dice n. 7:007, conten.do as
. obraa mais do Sr. D. jul
. .gatDOI que fazemos bom serv1o dando luz eete pre-
tGioso monumento da antiga litteratura Portq-
-IUe,a. . . .
. .E pois este um volume em folio. grande,
em pergaminho em gotbico, eom J 28 felhaa,
.ou 161 .ser 'q seu verso da ultinla folha
em bra"rp em duas columnas. Este Co-
ach ae. em oaar11ado
I. J " t ' ._ ' : III e

'

.

t1 N'G'I'teT.l DO IIAMUICRI1'0 ...
com;. as. armas de Frana, muitos outrot
la B1blrotheca. O RlanuacrJto que. elle contem e vi-
dentemente uma COJlia, feita com a anaiot pel'-
e loxo , que pde desejar-se e c0bleri4a eom o
maior escrupulo, o que se v da algumas palavns .,.,
ao ... asido ,_ e at qae por engano o
raraa omltttdo t quaea ee achai
eacr1taa eom a mesma tJnta, e com o mesmo caracter
entre as do texto. Nelle nacl ba raapadeJia, aeda
emenda, a na5 serem as poucas que .acima di8111G8,
e est perfeitamente conservado. A lettra eapital, 011
a inicial de cada eapitalo, desenha..
da eom tintas de diversas eores, e estes desenhos e ...
riquecidos muitas vezes com oiro; os accessorioa dei .
lei occupalS toda a extensa(') da coJumna em que o ca-
pitalo comea ; tudo a a lotma usada aos manuscriiot
mais perfeitos tempos.
O que o Sr. D. Duarte eomprehendeo debai11o
titulo de Leal Conselheiro, compo-ee de uma Ta110t1,
que oecupa primeiras tres paginas e prineipio d
quarta, cujq resto fica em braoco; de um
qe principia na tereeira folha e da
quarta e de J oa capitulo& que deade o t1tht
da folha 4 at ao rtelo da folba se. ean que a
,ra. segunda columna da mesma 31
linhas em branco , seguem-se duas folhas,
em branco , e no folha 99 com o .,..
mo luxo e perfeia3 o l1vro da d!t bem- ca-
vagar, o qual occupa o melo da prame1ra ..colo
Da da' folha lt8. o qu& jtilgaanos su8iciente 'para stt
poder fazer id'eia deste bello manuscrito , par o q11e
o fac 1imile, a pato
me1ra edtalJ. "
Perguntado o Btbl1otbeeario, por qbem ieto et-
creve ; a& por ventura este e outros preciosos
critos, que ae achall na Bibliotbeca, serltal esplib
do St. D. Antenio, Prior do Grato ; ou 88 ezti
-. -
<
XOTICI.l DO MANt1SeRJTO.. 'YJI
pma memoria do modo por que delles se fizera acqui
sialS; respondeo, que neohuma noticia havia; ma1
que Jeodo Colbert, quando q11iz esta BibJio
theca, escrito a todos os agentes dipJomaticos e con-
sulares da Frana, para que comprassem todos os li-
-yros e manuscritos raros das em que residiaa,
era natural que eJJeslj*tem adquiridos por essa occa-
aiall, e remettidos para Par1 pelos agentes da Frana
em Portugal.
r .


..

.
O LEAL CONSSELHEIRO.
Em nome de nosso senhor jbil x)XI com soa &'J'Ifi&.
E de sua muy t ~ n c t madre nossa senhora sancta m.,.
ria. Comeasse o trautado 11 se chama leal consselhei-
ro o qual fez D. Eduarte pella graa .de deoa Rey de
Portugal e do Algarve e Senhor de Cepta. Arrequeri-
mento da Muy excellente Reyoha doDa Leonor 111a
molhe r.
Muyto prezada e amada Raynba. Senhora, voa me
reqrestes que juntamente vos manda11e screuer ai-
cola cousas que auia &criptas' per boo regimento de
Doaaaa ecmciencias e voontades. E posto {\ saibba gra-.
.as a nosso senhor, que de todo auees muy comprido
eoohecimto com oirtuosa husana , satisfazendo auoa-
ao desejo. Conssyrey que seria melhor feieto em forma
de huQ soo tractado coro algutls adimeotos. Eassi o fiz
por uos ctsplazer e filhar ~ n o fazendo a1gotl spao de
euidados com razoado passamento de tpo. E desi por
18Dtir que p&sando como sobresto ey de screuer sa-
beria mais desta moral e uirluosa sciencia. E que me
_far guardar de fazer eousas mal feitaa, pot seerem
eontrairas do que screvo, ainda que seia obra pera eu
fazer pouco perteecente posto que atodos estados seia
mecessario saber como deuem seruir uirtudea guardao-
dosse de pecados, e outros faltcimentos. E deai por .
lguils desta pequena Leitura se poder preeta-r ac;re-
A

2 O LBAL CONSSBLHEIRO.
centldo em soas bondades com leixamento de moyto1
erros; por que .das obraa breues, e sim prezes, oa. da
noQl grande ,_ e pouco saber, n1elhor aprn
dem que das sotil e altamente scriptas. E a nosso se-
nhor deos, em .grande mercee terria se de mjnha uida
feitos e dictoa muytos filbasaem proueitosa enssinana ,
e nunca o contraaro. Ca scripto he, Aquel que faz o
pecador em seu uiuer de maao camjnho tornar guaaa
sua e aeerlheam cobertos e.releuados gram anui-
. tidos de pecadol. E diz QOSSO daqueJ q guar ..
dar seus mandamlos e os &sinar que sera chamado
grande no Reyno. Porelll ajnda q o meu carrego
1
mais sei a mostrar per obra, e pai aura algna parte,
deseio cobrar de merecimto doa q faz leituras de
boas e uirtuosas enssynilas, por tal tj bem
per sua mercee na quella conta seer
contado. E porque o entdimto he nossa uirtude muy
principal, screu1 dei hui breue repartic1, e o mais
fuy ajuntando seg. melhor pude fazer. E por seerea
.Jrull cousas sobre si tpo scri ptaa , leuam tal
forma, como ae todas jtamte sobreste proposito fo
rom ordenadas. Ajnda que alguls rezoos ual dobra
das, aeiame releuado, porque o fao, quereado todo
melhor declarar, auendo em tal leitura, por menos
dobrallas , ll ondE! cC:Sue.m seer mjnguado no
1creuer deay : porque de m1nha maac1 foy todo
leripto tiraodo as COU&al de Cora' em el traladadas'
dello tanto me nom guardey, teendo mais teom de
b& mostrar asaqstlcia do que. screoia q a fremoea e
guardada maneira descreuer. Podt1lloeea seuoa praz
chamar leal clJsselheiro porq ajoda q me oc1 atreua
q da todos boos c&selbos , aey .ll lealmte
he todo scripto quanto meu peqno saber, embargado
em todo geeral regimto de just1a coBSelhoa, e tOdaa
outras proueas de meus Reynos e Senhorio pode
percalc;ar pera poer tal obra asai breuem!te em scrip-
porque alpa.t COtliiJ le J>9dl bl l} llcl

G L'RA.L e81f81Et:RIEIRO. 8
taies pera .screaer. E filhayo por buft A. B. C. de leal-
-dade. Ca he priocipalmte pra senhol'es e gte
de sua casas l} na tbeorica de taaea feictos respeita
tioe sabedores, por moos deuemoa &eer ctltadoa pra 01
.quMes. A , B , C , be sua propria Asainlla. E mais por
llo A. e pod tender 01 poderea e paixos l} cadatial
e nos ha. E per ho B. o grande que percalomoa
aegaidoMa daa airtuda. e b&lade1. E por bo C. dos
malJes e pecados nosso correimAto. Por l} destas trel
partes meetuttadamMe e nll aai per ord h e meu pro-
posito de mais \rautar ca deuida protesta<1., leisldo
tod.o ao corregimto da9oelJes 9 perteecer. sobrello
ma1s screuo por que s1nto e oe1o , na maneira de
ao uioer li per atudo de Jiuros, nA enseino de leter
dos , podesae dizer de lealdade , cA per derei,to confie.
eimto d.e nosso poder, saber, querer, t&-
der, uoade , , e possujndo uirtodes , e. do
pecados, e outros fal1cimtos com emenda DOS au1san- .
ao 88 Dl.ltem 8 DOIBO senhor deos e 88B.pe11088 que se
E l} ao presente de sua mercee ti
esta. u1rtude outorgada em Mte Reyno ltre senhores
tt seruidorea, e ,mollere11 t4 perleitamte l} ou-
troe Dl1 eey nA ouo li mais melhor della hJJsem doa
quaaea poia elle desaa boa graa me outorgou pr1cipal
regimento, me si Dto muyto obrigado dea mi
teer e guardar a todos e aYos mais per obrigac1 de
rraodes razooi!l 8 7equerjmlto de mjntia boa volJtade.
f.orem me praz aas;.delta aeer nomeada por tal que o
BtiJe deite meu elcorde com amefteira em q
. per mereee do senhcw ... me trabalho sempre ujuer.
Clpre pra sse meHtor ltender de leer totlo de co-
puao, e poaco, de cadahol uez tt apontado,
Mtaado raEoatlo bem' despostos os leerem e
oaupe. Ca lecloue doatt'a guiza, entendo ll aos
letemd.l pueeaa m feito. E aos ou-
tro, IMS tam ioo dentNe.-, por q aoefl.
M IIIDeJll&te DORl tel\loo coalaecUDitp, JB811 .. ., pera
AI

t O LBAI. COMIIELH&IRO.
seetem elluinadoa, ll per a despender tpo, ou 1e det-
enfadar como liuro destorias em q oentt'ndimento pou-
eo trabalha por oentender ou se nbrar. E posto lJ. a
aprimeira parea, nlJ seotir proueito deo ueer, neill
-ouojr, 1aibbl queo leer dos boos liuros e boa cc5uers-
, faz aereceotar ossaber e uirtudes con1o crece
ocorpo , '} oi1ca se eonhece , senti passando per tpo;
de pe<J.no l} era, se acha grande e o delgada .fornjdo.
Eassy com do lenlior oboo_ studo filhado com
boa teom , de s1mprez, faz sabedor; do il 'bem nom
ujue e uirtuoso. E de tal leer auemos tre1
proueitos, Primeiro despender aque) tpo em bem fa
zer. Segundo em boa sabedoria. Terceiro por
Qeuidado , quando esteoer occioso , aJidO Jbrla -do
ll leeo , nom se occttpar algus nom boos pssamtos,
lte retornando. ao l aprender acrecetar em boo saber
e uirtude. Prazermja l os leedores deste trautado te-
uessem amaneira daabeJha, q_ passando per. ramos e
folhas, nas dores mais costuma aepousar. E dally filham
parte de seu mltymto. E nlJ seiil taas como aquel
les bichos lJ. leixaodo toda cousas JJpas nas mais ujaa
filhl sua gouernana. E esto se diz por quanto alguila,
ueendo qu.aaes quer pesaoas, ou leendo per liuroa;
aquellas cousas cc111yram em ll possam auer boo ex-
plo, enssyno, e auisamto. E fl ach e ueiam
tos, passem per elles, 1empre reguardando ao maia
proueiloso, e digno de Jouuor. Eaquestes aabelha de
uem seer a pro piados, os quaaea por achare em esto li
creoo alga& cousa l} lhes peza ; mais clJssyrem
1tlcia e boa tec1 q ao muyto saber n forma derra-
zoar ,; po_r que resguardando ao desuairo das pessoaa
em estado, entender e sotilleza, com deseio li razoa-
damente prouuease aos mais q o uisaem e reeebe11em
algutl boo cllsselho lbrla ou auisaml!to. Acordei de
)eu ar esta ordem na geeral de noaso .
(aliar. Por bem sey que algoJ leitura nom pode ata-.
doa igualmeote prazer ea .te 10brello tita defer89a oo.
'

O LKAL I
mo DO gosto das oiandas e ouujr dos soas :E a ll des-
praz a algutla por lhe parecer se ora, outros ajuJgam.
por feita. E aos l} falia eontr seu pro-
posito e maneira de ujuer, pouco dello se c<Sttom. B
posto li anuytos esto nc1 peza, abaatame fl noao .Se-a
Mhor sabe mynha teeom, e q seia feito
E tal trautado me parece que principalmte deue per
teecer pera homes da Corte alful cousa saibbam
de semelhlte aeiencia, e desei UJuer oirtuosamte,
por lt aos outros bem pensao l} nom muyto lhes peza
aeo 1eer, ouujt'. E assi como se fazem freos de
feiocles desuairadas , e os q htlae bestas eofrel , u
outras scl eJies bem seme}hlte so faz
nas moraaes ssynanas, ltre as quaaes esta deue
clJtada e q a moytos por chal, ou aJgul cousa scura,
JJlJ prezl, podera seer q algotla por os &Jsynos e aui-
aam@tos l} deos qrE'ndo em este traotado seram seri-
ptos de mal fazer se refrear, e pra uiuer uirtuosam-
te seram enduzidos aqoal sperla nlJ pouco me acre
eenta boo deseio deo trazer aproueitola perfeiom.
Da outra parte muytoa som taaes eomo aque)Jes bi-
chos l} Jeisando toda cousa boa, e bem feita, ai nll
eonssyrl senom onde aeharem 'l prasml, o o de ll scar-
meam , ea eato titllam por seu mlt\mAto. E aqueatea
bttm me pe%eria l} o Dom Jeeu, coahecendo q neelle
asiaz poderJ achar husar de seus m.aaoe costu-
mes. E por quaoto esto sereuo, eomo d1to be, per
eomprir uoua wolJtade com meu pra2er e desearaaa-.
mlte, l}rendo aalguilil aproueitar e anl!guem peecer,
leer e oaujr bem seria q fossem scu1aos, por,ue
aom certo li ueem poucaa eouaas, nem ohras de q be
pra2a, n@ recebam proueitosa ensa7maaa, Essemelhl-
te fazem os mais de todos nos falcimtos em l} muy.
tos som derribados, e Das ui,.tudes de .l} bem nlJ ha-
-sam.. Por seUs juizes sobre taaes leituras nc1 deuem
Jeer creudos. Fiz. tralladar el aJgus certos eapitolloa
Jiqro1 por me parecer qoe faziiUil declaraOJD


,
O I.E. COKUBLBBIRO.
e ajuda no fl acreuia. E no cclpeo delJes 11edemoatra
doada eadalal he tirado, filbando em esto exl!plo dalJ.I
eut9r do uro tlo amante q_.eertas estorias em el scre-
uee de ii ., llaam graodea, booa c&aelhos 8 au
tal. E eoaheceDClo mea aaber pera esto ncJ suficite,
aoa ey lpracho ear ajuda de taaea ditos e seerem
1aaay eXS aqay JtO!ItO '} o seu muy
beo e razoar net por mym acr1ptD faqa grande
abatimlto por il maia 4_ro aprouaitar aos q o uire ca
cobrir e11a -.jogoada maaeira de meu screuer
..
I
Primeiro
dtl par.la do no110 cnterulimente ..
Do atendimto noao aerODdo miah declaracl h
partes. Primeira daprender per aqual tdemos e
fddem bem e cedo o ll nos dizem e per scripto
-ou doutra guia aoa lae demostrado. A esla perteece
cowteer ecuydado- e estar bem eu tento, no que da.
eeiuno1 4apreader, ou dar repoata , eoatumaodoo01
'MIOUamente apre.ler aquellaa cooua q perao eatado
em l} fonaoa pelteecel'em. Segundo de rrenembrar,
)ler q beta e lilpmte 1108 lembra o lJ. sabemo, uee-
mo., e oaojmoa, p&aa1B08, e ordenamos fazer, esta
.. eeet.e ajada cuatamaadOEe afilhar cousas na
memoria , e0111 ryia uootade. Eper oBSaber da arte
:mem.Watjoa -m ordenHa, mais teaho ae acrecte,
. fl e011trairo, algufla dilA : Tereeira, judicatiua
per aqaal damoa boo e dereito juizo, uo i1 plsamos,
eemos, e oauimos , <1 deluiando por amor , odio , e
f.eqor, aegarla, proueito , perda, prazer, ou eaaa,
e ortlem com cleuida doa fei-
Item DOS o&selhaado aeguado tal eoo reQre.
-Eactsta poc- amor dea .. o aenltar deos e tias
irtadea cl boo saber, caatame do de bem I
.. :mjthor ee aereeta. Quarta Autiua per q -1omoe acha
W 4e noua !llloole ,..._ CJaalqer.coiU&. B .-

- -
- .
8 I..BAL COWIIBLBBIRO. 7
leitoa e obras clsayrarmoa nouos ptWa per-
calar o q DOS praz , ou nos guardarmos do lJ. recea-
mos. A esta se pode apropriar todo auisamto e per-
cebimto ante do feito, e dea que eomoa em elle. B
pera boo aoisamto se reqre naluraJ sotileza do tea-
der, com boa Dbrana oootinuada, do que demanda
cadahutl feito. E deaeio gr&Dde pera os acabar perfei-
tamente com tal receo (Je mjngua e fallecimAto 11011t
e ocupando em outras cousas que to ruem oeoidado
oo obra dando sem tardana deuida execu5
uo iJ ouuer bem penuado. A quinta, declarador per
a qual declaramos , e ensPynamoe toda cousa per paL-
Iaura, scripto, e outras deeJaraooa de qualquer ac1en-.
eia ou eoasynana, guardando e.m todos ooa&os feitos,
boas, honestas conteoenas, e cerimonias, segundo
cadahutl he, eo feito demanda. pera esta ual muyto
continuaclamente saber, toda cousa l} razoada
eeia. guardando aqueiJa pallaura ;, que teendo oa coua
o pee ajnda deseiamos da prender per que se demo.tra.
eomo deuemoa sempre teer esta teom ; por que do
boo preoder naee boo saber t! E pe-
ra eaber clSaem preguntar asa1 pr1meuo , pena4do dai
eoaau, eoo aom, e -amaaeira que aobreUu deue leal
com as outra circumlaaciaa aea\o perteeoea,81, e ao1
ou troa que deuem seer pregltados, e l} per ai e dou.
troa apreader nom aja emp.cho deo elll8yoar e prati-
ear nos casos qae bom for. Sexta ezecutiua per que
bem e prestemlte daaoa aeDxecuom oque aos c3pre,
e aeordamoa de fazer , niJ otanlldo , po.poendo per
leisamto, prigoi-;a, e mjngaa do eoraom ,
1
, a aos toruando per outro cuidado
ou faatea1a. Eeata perteec;em dar boa ordem em toda
eoa que per DOS aiamos dobrar OD mandar q 88 f.
faundo trazer adeuida fym. Eaquesto pee1almente
aprudeia perteeee. Seytima, da .fi-rmeza e
a polia qaal101001 firme ooaoa boGI propositoa, e
obru; a6 u polpoeD.to, oa lei.-aoclo ao l} ....... t
8 G LEAL C8KIIBLRBIRO.
he bem e c3pre de se fazer. Eaquesta parte re rel}re,
se tigrar nas determjnaoos das cousas e ouujndo
bem .as partes com del1urado c<Jsselho , se deue acor-
dar o que cc1uem. de fazer. Eo bem acordado nom o
mudar por medo, empacho, auareza oo uoontade DOPl
razoada de comprazer aoutr. Estas duas partes ajnda
que simprezmte nom seiam pera se apropriar ao en-
tendimento, por que se pera ellaa uirtude do co-
raom , porem conssyrando como por el estas uirtudes
de seer boo executor e firme ae acrecentl e mante
com agraa do Senhor, u pus no conto das
auso scriptas e per guardar e acrecentarmO. c<1 amer-
eee de nosso senhor aeos em todas e1tas partes do en-
tendimento, quatro cousas, aeoto aeerom muyto oe-
cessarias. Primeira e mais principal lJ. conheamos a-
uermoa per sua special graa todo noiJao bem , E'
pre dandoJhe louuores demandemos. que Dos ajude
acrecente en1 todo como seiamoa despostos pera o me-
lhor seruir. Segtlda, que guardemos tperla comer
e beuer e todos uosaoa fettos. Terceira, que nom seia-
moa uencidoa desordeoadamte em algila paixa damor
temor, e 818i du outras que adilte se diram. Quarta
I} deseiemoa muyto percal&f e auer todas estu par-
tes do entendim@to prezandoas muyto aueudo por gran-
de mjngua, fallicimento pera a uida presente e que
1pramos aeer deafallecido em cada hui dellas. E por lJ:
muyto se percala do l1 ryio e ciltinuadameate he de-
leiado , de quanto recebemos naturalmte , se tal afei-
teuermos pouco se perdera e pera ajuda da quel
sem oqual to(Jo he nada de bem melhor aempre
auanaremoa. E muyto he neceuario na ydade noua
auer sobresto boa como ae diz no liuro que
fez hil filho de sirach que chaml ecleaiastico onde
gabando assabedoria e otendemento encomenda qua
logo de nossa mocidade a eJio per afeioan nos encJi-
nemos, e na uelhice acharemos aduJura delle. Ca so
)lresto parece que uerddeiramte .seatimos oque


O LKAL CONSSELHKJRO; I
se diz do ljo boo q u spantoso e se parte doce e com
grande c<Sssollaom. E do imijgo <1 com folgllc;a n e
parte com spanto e assi ossaber e as uirtudes com tra ..
baJho se aprendem , guardam e seguem. Edesque per
mercee do senhor deos algul parte. aeJJas se percala,
prazer, C<lteotamento e boa foJgana h e sentida a@-.
uida presente com grande apria pera lJ
DJOS. E os pecados todos no presete mostram
om e afim sera clJ door e tristeza. Poren1 ajDda que
parea trabalhoao aprender e custumarss aaa ditai\
partes do entendimento todauia cuatumalas deuemos,
pois todos sabedores eato consaelham , e mandA , posto
queo nom faom, goartlaodo aquella pallaura de nosso
aeohor que faamos oque nos enssynarem , ajnda queo
nom pooham per obra. Arrepartimento das hida:.r
des poderemos apropriar. estas partes do entender , .. e
aa hidades slJ .. per muytas maneiras repartidas, mas
hui que poem os Jeterados que bem me parece, cha--
ma jfancia ataa vij. lnos, pueria , ataa xiiij , ataa xxj.
aaollacenci' mancebia' ataa ciquoenta' uelbice ataa
Jxx seuyum ataa Jxxx. E daJli ataa fim daoida decrepi
dus. E aquesto concorda com o dito de rey dauitz no
aalmo que diz auida do homem 11obre aterra be lxx llooe
e se mais peraos desapossados o i teta. Edalli auanta
trabalho e door. Eaqueste nos deoe tirar daquella sym-
prez que algufls penssom , que agora uju.l
os home!s menos que ueuil em de nossos auoos,
oque per este se mostra bem o contrairo l} muytos
uiuem esta ydade em razoada desposiom. E os dacto-
rea daa lex per sua repartiom das hidades com eeto
concordam , por que ante da uynda de nosso senhor
ia mandauam os homes apousentar de lxx lnos, en-
tendendo que ata ally se deuia contar per uida, como
ao presente se faz. Eu fao dellas outra repartiom de
.sete em sete Iaos, que comesta em parte. se concerta,
per amudla que geeralmente, em os mais ueio. Na
primeira aos sete, se mudam os dentes. Segunda de xiiij.
B

\


"
.
r
I
lO O LEAL CONISBLHEI&O.
10m em hidade pera poderem casar. Tereera de
que acabam de crecer. Quarta de xxviij que percal-
om atoda fora e uertladeiro fornjmento do corpo.
Quinta de xxxv em que se perfeito esforo,
consselho e natural entender. Edally auante persseme-
Jhante de vii eo sete loos, entendo que ualo decendo
per outros degraaos naturalmente ajnda que nom se
ueia tam claro, ataa comprir oconto de Jxx lno11 em
que deoemos fazer fim den08110s dias peraos feitos da
presente uida. Enaquelles degraos primeiros que som
ele crecer, as partes do entendimento se deuem h usar
Comeando na primeira logo da prender, e ua segun
da uezar amemoria em reteer algo!& boas enssynanu
11atoralmente e per alguils bops auisamentos. E 881J
ltir crecendo per todas outras partes que com
de nosso aeohor em quanto aydade pode n1jlhor &Judar
eom boa uoootade, costume, enssyno, ecc1ueraom,
ee ajude, o que naturalmente decadahuil parte
bemoa. nem queiramos que os home!s da quel tempe
eram mayores. Ca se uirom os ossos a-ntigos,
aemelbantes se acharilm. E tal he da fora e de todas
outras eousaa, por q aordeuana de nosso senhor anda
per omundo fazendo mudana, dando alguls cousa
daaantagem em buil tempo abila _terra, e depois aoo-
tra , mu todo he oqne for , canon1 ba hy cousa noua
ioo eeeo, como sallamom bem declar per euidentea
razools no liuro eclesiaates. E porem com boo esfor.-
o sempre nos trabalhemos com amercee de deos pera
auer aquellaa partes do entendimento, como as ouue-
....:Jm aquellea que uirtoosos , pois assoa maa5
nom he mais fraca nem :abriuiada pera nollos outrop
qae .antes era, e nos somos de tanta hidade, a toda
outra boa desposiom pera saber praticar qual quer sa-
ber e uirtude como elles erc1m. de no1sa malcia
ou desconaertadaa uoGDtade Dom
t;oroados..


,
'
,
I
I
e LRAL COifi&ELREIJlO. JJ
Capitollo Stguntlo
do cnunder e memoria.
E o fao deferena do entendimento , segundo nosao
c:oatume de fallar ao .entender por que oentender par-
tem oa leteradoa em quatro ramos .s. entender agente
po18iuel, speculatiuo, e pratico, E desto uij hufl traa
. tado que largamente faiJaua, n1as por me parecer, que
Dom muyto perteence meu proposito. leixo defazer
&obreJlo mayor deelaraom. Mas quanto ao boo enten
dimento segundo Jioao costume de fallar se requere
maia grlde memOTia e boa uoontade. E na memoria
fao doas deferenas , btla que perteece aalma racio-
nal e outra aaaenssualidade, .E;sto filho per oqoe aea-
perieneia me demostra , que daJgflas eouau tristes
auemoa lembramento. que nom recebemo algGu 1811
tido, aqoal lembrana me parece principalmente aaca-
hea perteeocer, E aqaella medes per uista depeou
euuijr de pallaoru treapu ao coraom coo ae o..
feito prezente fosse. quldo el se nembra e ouentia.
Em o filhar dalgilaa meezinhaa que aeorpo ia toruaroiD
ae detlaa auemoa htla symprez lembr&IH(a aom faz for ..
a, Esseaa ut'emoa, J!Or que tal uista representa oque
ia sentimos, faz manJ(esta mudana, por treapaarem
ta Jembraau, e aemelhantes em bem e no contrai ..

ro ao eoraqom , e tornar o gae 1a enUmo1
Afu DO perfeece ao jnteadimeuto da reeralmeme>e
na. be d8 ner eoata aqaal departe em muytal de.
fai,elljjl ca huil &llaam logo .qaat quer .cousa qtte oa-.
ue e aeatena e ao detodo aJetere. Eoutroa per.
ecoatnai1'o. , alpG bem ea lembram das eatoriaa, e
leitoa .qae t1e pai&ORJ e DOIDel nom podea
eea Jlbradoa, poco acharam em todo _perfeitos, ma
abaeta ee . .eeiaaa lda maneira. E quanto mais
k perao eateadimeato dara grlde auantagam, Doa
tNLL ctellao tt por. pude qGe aJgqem auyn&a,.
. Bt
I

,

..
11 O LEAL CONSSELBBJR8
que nO.ca em ella n1uyto se confy, por que falJeee li-
geiramente, lJde compre per ouylas guisas e porem
sempre se proueja em toda cousa, que bem poder,
depoer as cousas em scriplo ou mandar queo lembrem
corno se quea fraca teuesse. Ca segundo te-
nho praticado esta he amais certa maneira.daarte me-
moratiua, ajnda que bem sey como -aoutra muytas Ye-
zes presta em de necessidade aoa que abem sabtl.
se teem razoadamente a natural .
.
I
Capitullo Terct:iro
da declarafom das uoontadts.
Nossas uoontades se departem de muytas maneiras,
segundo sentimos deiJas desuairados desejos, mas no
liuro das collao&!a dos sane tos padres se demostra que
som quatro. Primeira.que chama carnal.
Segunda spiritua), Terceira tiba prazenteira. Quarta
perfeita e uirtuosa. EfiJhando grande parle do dito li-
uro com algus adimentos, as declaro na maneira se-
guinte. A uoontade carnal deseja uio, folgana do
eorpo, e cuidado arredandosse de todo perigo, despe-
sa e. trabalho. A espiritual quer seguir aquellas partes
-em que se mais joclinam as uirtudes, Efar. aos qe se
despooA auida derreligiom requerer que jejui! ujgiem,
. Jeam , e rezem , quanto mais poderem: sem nehul
descliom. Eos que andam em feitos de cauallaria que
se ponham atodos perigoos e trabalhos que selhes ofe
recerem. .N om aueodo reguardo aos que segundo se11
estado e poder, lhe som razoados. E eto medes faz
nos cuydados. daJguls obras que lhe parecerem boas,
e uirtuosas, que se despoo ae)les assy desteperada..
mente que no1n te cuydado de .comer, dormir, Nem
da Colgana ordenada que ocorpo naturalmente reque-
re. Eas despesas onde Jhe parece que be bem. Cons-
aelha quesse. faon1 logo sem nhu doqua
sua fazenda abranger e gouerDar. Eaquestaa

,
'
--
I
I
.
I
I
I
I
.
O LEAL CONSSELBEJRO. }3
uooutades eontinuadamente se conlrariom dentro !nos,
segundo cadahu per sy achara speriencia de hui uoon ..
tade de queo consselba fazer alguis e outras
em eontrairo. Dltre estas duas naee aterceira prazen-.
teira e tiba aqual por querer ambas satisfazer sem nem
lluil agrauamento, poe oque assegue em tal stado que
nuaca oleixa ujuer bem , nl! uirtuosamente, por.qua
eJJa assy . consselha jejnar que nam senta nhd fome
Dem sede. Eassy uigiar que nom aia pena em sofrer
ossoGQ, Equeria percalar honrra deeauallari.a , Dei)) se
despoendo aperigoos, "'Bem atrabalhos e acabar pesados
feitos sem filhar grande cuidado e. auer nome de graa-
do, sem fazer tal despesa que lhe algul mjngua,
empacho fezesse. Efynalmente assi queria seguir oque
llu uoontade requere que aaoutra nom contrariasse,
e na questa se afirma que ha muyto mal em que muy-
tos fallecem. A quarta uoontade muyto perfeita., a
uirtuosa J)Om segue sempre oque estas requerem Es-
segue muytas uezes oque nom lhes praz, todo per de-
termioaom, e mandado darrazom e do entender.
daquy se dis segujmento .deuoontade,. comprimento
de maldade. Eoquebrantamento della feez muyto gran-
e uirlude. Eaquest.o se.faz per.eaia guisa .. Se hQmem
ujue segundo cadabu das trea uoonlades primeiras,
nom se gouernando, nem regendo per razom , o_u en-
tender senom sollamente per .oque e lias deseiam, con-
uem. neceHSariamente quesse perca da alma ou do cor-
po, por que hui demanda cousas tam uijs, e tam
xaa que.logo manifestamente se
homem atodo mal. Eaoutra tam altas per .que lhe ccl-
n uijr amorle, sandice, .ou enfermjdade,
de toda sua fazenda, pois nom guarda de11cliom no
que ha defazer. E a iiJ. por querer complazer a estas
ambas, e as detodo. concordar oque .fazer nom pode
por seer batalha q nosso senhor deos nos ordenou por
DOSIO proueito, faz seguir as uirtudes tam friamente
que ia trazera aquel. que per
I

I c O LEAL COKSSBLHEIRO.
se gouerbar anem hut1 boo estado Eassi ocomprimen
to Ciestaa tres faz aeruir e cair em grandes erros , e
maldatJea. Eaquarta todo .per ocoDtrayro, por que to-
dallu eouna que11e apresentam ao COJ'aom de cada
hui de1ta1 trea as oferece ao entender que juJs-ue se
.om defser, ou lei&ar. Segundo elle determi11a , muy-
&811 bom o que demandam , e faz o que
11om querem , eas quebra de todo. Eassy como os ouri-
uetea querendo eoohecer aJgatl ouro se Jae dereceber
ou dengeitar ometem oo cimento e aprata na
Easegoodo seus yaames a engeitam ou recebem. Assy
eata quarta uoontade todallas cousas faz, ou leixa de-
per ename deentender e razom. Quando auonta ..
de carual se quer dei &ar aaqueJias eouaaa ia dietas, e
esta nom lbo eonaseote , IDall faz lhe sofrer fame , se ..
de, eono, e agrandea perigoos e trabalhos,
despesas, e quando oentender, e razom de ..
tennjnom lJ. he bem deue fazer. Eeaso medes faz aou ...
tra apiritual que lhe .nom da lugar a mais aeu
altos e grandes deae101, do que oentender e arrazom
mandam. Consayrando adesposiom de sua es-
tado, fa1ada. Eoaqueato se desuaira esta quarta uoon
tad'fl, muyto da terceira, por que aquella Dom coDSSen
te em tal guisa as duas primeiras que_ al-
gun agrauamto Eaqaesta detodo lho contradi
quando determjna oentendimento e razom que he bena
deofazer assy. O eootrariamento daqueJJas duas uoon
faz muyto ao entender julgar oque
he melbor que se faCia, per esta guisa. quando
tade tpiritoal requere, que jejOe ou por cousa que me
'ritoria parea, obrem destemperadamente. E acarnal
'deseiattdo uio, e proueito do corpo relembra otraba
lbo e perigoo que dello ae lbe pode seguir, fazt'm an
.'treSIBi hui tonteada, per que ae .etem cadaball decom.
prir oque e di lugar aaquB!ta uoontade que aja
\Sinpo derrepresentar e&to ante OJuyzo darra10m e do
"llltender, E ae&tldo sua d.eteraittaCjGBI assy faz ezecq-
'

.
I
I
I
O LEAL CONSSELREIRO. !S
tar oque senom faria seta] contrariadade nom outJes-
sem , nem se faz naquelles que assy bestialmente uj-
uem , que todaJiu cousas que odeaeio carnal re'l.uere
seguem asseu nem esso medes nos que utuem.
e se gloriam em esta uoontade car
nal nom nos contrariar, nem lhe nembrar algu! cousa
do que deaeiam ou receam , mas querendo sem deacli
om comprir quanto esta uoontade spiritual demanda
caa grandes queedas das quaaes hi ha muytos exem-
plos. E per aqueato l1 screuj , alguOs que tanto nol8
sab poderom conhecer como destas uoontades eonti-
nuadamente somos e requeridos. E como 11
Jlrimeiras tres nom deuemos seguir mas todos aossoe
feitos e cuidados gouernar per aquarta fazeodoos c(Js ..
sentindo em ellea per determjnaom da rezom e do
entender e nlJ donosso so)Jamente, mas naquelles fetos
queo requerem deque nom auemoa grande certa spe-
riencia per boo saber auendo consseiiJo peraaJma, cor-
po , stado , e fazenda , dae pessoa que razoado for
nom nos tendo perfiosamente na teenom que
J-em nossas uoontades, obedeeamos asseus boos cons-
selboa. Eaqueste he ocamjoho da descliom que e
boa linguagem chamamos uerdadtlito iao , ii per
sabedores he muyto Jouuada por trazer es l} se per
la regem com agraa de deos a todo bem, e arredar
de grandes malles. Eobreata quarta ooontade faz fuJP.
damento arreai prudencia per que acolhemos obem do
mal, dos beeM omayor, e do mal omeooa, em
aoaaos propios factoL
Capitulo Quarto
eomo tnuylos .. ,r,...ram na maneira de ltu .,.,. per
aqueU erceira tiha DOOnttule 8UIO .eril"
Por tentaom desta terceira tiba 11ooutade, ueio muy ..
toa errar em 888 maueira de uiuer (lei' esta pi1a. 01
edoe geeralmeate 10m Pr1meiro d01
'

'




-
.
t
.
IG O LEAL CONSSF.LREIRO .
res em que se tendem clelugos; frades de todas or-
deens, e os ermitaites, por que seu proprio e princi-
pal oficio destes he per suas orao<les rogar nosso se-
nhor por todos outros stados, e pea- seus oficios
ualo e honrrar per suas boas uidas e deuotas
nias e aos olltros jnssinar per paJiaura e boo exemplo,
e mjnistrar os sagramentos. Segundo dos defenssores
ns quaaes deuem seer prestes pera defender a-
terra detodos contrairos assi dos auerssairos que de fo-
ra lhe querem empeecer, como dos soberoos e
sos que moram em ella, deque n menos empeeci-
mento 'llluytas uezes recebem. Eaestes c<Juem no
po da paz ujuer como Qos consselhou sa1n joham, auen-
do conssiraom de tres maneiras dbomeens com que
hll de c6uerssar .s. os debaixo stado que lhes mandou
que algus delles nom trilhassem aos seus semelhan
tes, nem jnjuriassem. E de seus senhores trouxessem
boo contentamento doque lhes desse, sabendo que na
questas tres partes os mais falleciam. Agu.ardandosse
defallecer em ellas aprouou oestado dos defenssores .
nom omandando desprezar, nem Jeixar, sabdo que
he tam necessario perao bem publico que sem el se
nom podem as terras e senhorios longamente. soportar
e defender, que dos seus ou dos stranhos nom man-
dem buscar peraos defenderem. Eaestes defenssores
som dados grandes liberdades e priuillegios por agran-
de necessidade a que per eiJes toda comunydade
a1guils uezes no tempo do grande mestre acorridos. E-
porem lhes perteece na paz aprender e saber taaes
manhas como no tempo que comprir possam e saibham
bem husar daquello por que som antre os outros tam
auntejados e tenham armas e cauallos pera estar pres-
tes como ctluem pera Jogo socorrer onde for necessa-
rio seruio e mandado de seu senhor a
perigncs demorte e aoutros grandes e despe-
WalJ, manleendo gente etaaes corregimentos segundo
:acadahtlu perteece .: .que honrrem. orreal ,ua

'

...
. O L'KAL CONSSELlmtltO. l7
eorte e senhorio. Terceiro dos lauradores e peaeado-
res que assi como pees em que toda a cousa publica
se mantem e soporla som chamados aos quaaes per-
teece em esto lpre cootinuadamente se occupar seen
do muyto reJeuados quanto se ,n1ais poder fazer deto-
do outro seruio e maao trilhamento , mas dar lhes lu-
gar fauor pera tirarem per seu trabalho aquelles frui-
tos da terra e domar em que todos nos gouernamos.
Quarto dos oficiaaes em que se entendem os mais prin-
ci paaes c&selheiros, juizes, regedores, ueedores, scri-
uales e semelhantes os quaaes boos leaaes entendidos,
aollicitos tementes a deos deuem seer acolhidos. Quin-
to dos que husam daJgilas artes aprouadas e mesterea
como fisicos, ee)Jorgiales, mareites, tangedorea, ar-
meiros , ouriuezes e assy dos outros que som per tan-
tas n1aneiras que nom se poderiam breuemente recon
tar aosquaaes c<luem bem e lealtoente, e com deuida
husar de sua boa maneira deuiuer be todo
estes por seguir uoontade tiba, de que faz em ocapi-
tullo passado meenom, muytos fallecem, por que ai
nom he ueencersse aaqueJia uoontade seoon querer
quel stado que cadabu tem possuir e lograr
e seguro , e nom soportar os trabalhos e per1goos lJ.
acadabu. muylo c3uem. tleato seos oradore
querem as riquezas, reuer!='nas ' liberdades,
segurana dessagral justi.a e dos fel tos da guerra,. hu
saodo de pouca e fraca oraom nom querendo per ofi
e corregimentos honrrar deos n suas igt:eias, nom
enssynando , regendo , mjnjstrando sagramentos aos
que son1 obrigados, e atodos dam descandal-
)o, e de pouca deuaom e mal uiuer, taaes como es-
tes que al seguem senom esta tiba uoontade, queren ..
do auer as hoorras, riquesaa, poderios, soltura de to-
das folganas, aos defenssorea e casados outorgados,
nom soportando seus perigoos, trabalhos e despesas.
Coqtra os quaaes diz sancto que se querem
alegrar com os e as tribulaoGes nom querem
c

J I O LEAL CONSSELHI!IItO.
eoportar com elles. Essenom quiserem seguir os bem
auenturados martires per trabalhos e afiioiles aassua
bem aueoturana nom poderom uijr como diz oapoa-
toilo paullo, se formos companheiros das paixoaes as-
ay osseremos na gloria eterna das coossollaoiJes. Os
defeossores que todallas auantageens ja declaradas com
todot1 querem possuir .querendo trazer ca-
pas de beguinos ou aJgus auitos e maneira de orado-
Te&, tirandosse das despesas , perigoos e trabalhos que
ai Jhe faz teer tal geito, senom esta tiba uoontade.
quando desparam aohonrrada maneira dessem
-uiuel e selanom alaurar, ou trautar de mercadaria
todo dalti uem o que ahuils e aos outros nunca deue
11eer eonsseotido, saluo se alguil defeossor passassede
Jx lnos e ja b se ouuesse gouernado em Pa mancebia
e fosse trazido desposiom , atai bem lbe deue
eeer outorgado que cesse dalgutls carregos de caualla-
ria se anecessida<le muyto non1 odemandar, e que ne
tempe dapaz por uiuer fora de trabalhos e cuidados
fa'ia algul honesta mudana em seu stado, nom lhe
deue seer contradito, ca em esto seguem aopeniom
dos fillosofos que os primeiros xx Anos apropriauil pe-
raaprender em arrepublica podiam seruir. Eos xxxx
pera seruir e dalli auante ataafim dessa uida pera sa
repousarem , e ordenarem pera bem acabar era uirtu-
des, fora de malles, e pecados, E posto que de hx
lnos sempresse man(lar apousentar qu_e alguns por
seu boo seruio e merecin1ento se adiantem alguil
pouco tenpo nom som deprasrnar, mas agente mance-
ba ou que atai hidade na som uijndos e as,;i omere-
-am, nca .deu e seer conssentido husar de tal tibeza
mas cf>strangellos que tomem estado aprouado, no
-qt1al ujttam segundo aquel requere. Se querem seer
oradores aesso seiam dados uiuendo em aprouada re-
-gra , nom h usando derriqueza, renda, liberdade
decauallaria, e se como Jauradores semelhante fasom
eu tenham taaea corregimeJltOIJ pera defender e hourrar

O l.I!AL CONSS&LJIE1R6. l t
seu senhor, e aterra como perssa fazenda pocler sopor-
tar, ca onde per necessidade abranger nom podem
21em som de culpar. Eu no1n nem prasmo
os que rezam, jejuam, ou bem faz@do todas boas obras
perteecetes assua maneira de ttiuer, oficias de igreia,
antes os louuo e apro110 como cadahu melhor poder,
mas tenham os defenssores il esto ciJuem fazer e as
outras cousas suso scriptas aelles perteecentes segun-
do seUB estados nom desparar. Eassi digo que he bem
e criarem bestas e gaados , mas n<l de tal
guisa que se desseerem prestes pera bem
aeruirem na quel stado por que som priuiligiados e
mais honrrados. Desta guisa em cadahu <los outros
estad01 se poderia screuer, mas por oexem pio destes
se entendera delles, como deu em husar, Eo maJ que
uem desta tiba uoontade he que seguir as partes doces
do mester ou oficio em que ujuem e leixar oa1nargoso
sem oqual dei bem nlJ podem husar. Do que _perteece
aos senhores; mais nom screuo por me nom louuar,
ou doestar por que ogatom o defende, senom que lhes
declaro tanto que nosso stado he derregedores e de-.
fenssores. EuE!do oque perteece aos que destes anboa
deuem husar , ueram o que nos ccluem defazer , ae bem.
husarmos do carrego 9.ne per ossenhor deos nos he
do , ou se por esta t1ba uoontade queremos lograr aa
principaaes perrogatiuas que nos som outorgadas, nom
husando dos muy grandes carregos aque somos obri-
gados. Econssyrando esto, conheceremos quaolo
mos dinos derrepreh@ssom ou per graa e mercee do
nosso senhor deos deuerdadeiro louuor. Epera demoa-
trar per quaaes uirtudes desemparamos as tres uoonta ...
des no capitollo ante deste declaradas, e 110s regemo
per aquarta screui o capitollo seguinte filhando granda
parte do Jiuro lUSO scripto. .-
CI


. .
\
10. O LEAL CONSSELREIB.O.
Capitollo Quinto
em qut lt demostra per que uirtudes no1
n as _tru uooneades suso scriptGs e seguir
a quar,a.

Por estas uirtudes nos reteemos de seguir as trea
uoontades desordenadas, e nos regemos per aquarta
uirtuosa. Primeir temor das penas do jnferno e das
)ex presentes postas per os ou per aqueJie
que sobre nos tem poder e Segunda, de-
seio df'galardom que speramos decobrar em esta uida
e despo1s na outra por fazer sempre bem e nos arredar
detodo mal. Terceira por amor de nosso senhor deos
e afeiom das uirtudes Eo primeiro que perteece ao
temor, no liuro das colJa<Joes se apropria aafe,
do que se mal fezermos sPm duuida aueremos- por elle
1carmento e pena. Eo segundo a esperana peJJa qua
1peramos com graa de deos grandes e galardom
se bA e uirtuosamente uiuermos. Eo tereeiro acarida-
de per aqual se amaua deos sobre todalJas cousas e
uirtudes per plazer ael. Esse auorrece toda cousa con-
trair& dauirtude por nom desplazer aaqueJ que sobra
todos he da mar. E nom embargando que eadabul des-
tas uirtudes per sy he suficiente pera enderenar na
quella real carreira per poucos seguida. Porem antrel
las he grande deferena por que as primeiras duas pt!r-
teecem acs que comeam e pr.osiguem de uijr ao mais
perfeito stado .. Ea terceira do que J_eixando
seruos que seruem eom medo das fertdas que passam
acondiom desseruidores que ja speram por seu boo
1eruio gaJlardom, e dally ueem ao stado de boo .e
leal filho que todas cousas ele seu padre ha por s-uas,
e porem na tanto por tenror das penas' ou sperana
de osseruem honrram e receam como por
dere1to amor
1
no temor mais continuado
--

O J.JeAL COHBIELRBJRO. 11
mojar quem muyto ama, por nem lhe fazer desp]azer,
ou mjoguando se perde oamor do que p_ode seer no
aeruo oqual aolho soomentess guarda. Eaqueste he
sempre guardado por que dentro em ssy tem aquel
grande amor que per mjngua de presena nom falece,
JrJ&I em todo Jogar assente deque perfeitamente ama
perasse guardar de ioda cousa asseu plazer contraira e
Da sperana se ha mais auondosamente por que mais
amando ba mayor deseio, Enais deseiando pois oque
deseia spera receber aa sperana cuem seer demayer
entido, E quem aerue por temor, ajuda odeseio, e
o amor ficam Jiures pera se juntar.aoutra cousa e cre-
cendo muyto farom passar afora do temor, Equem
soomente por alguil gaJlardom serue, ainda oamor Jhe
:fica Jiure, o pera poder auer mayor sentido e deleita-
om, empresena doutro bem , que n1ais ame do que
deseia, aquello que spera, mes quem detodo coraon1,
toda uoontade, e de todas foras amar, todo enssy
tem , E porem nom se pode desatar, mjoguar, nem
fazer cousa de quem assy ama, por que te-
me como disse, muyto e continuado, por aquel temor
que nace do grande amor e assy spera e se alegra e
delt-ita, amar e seguir, de boa uoontade sem con-
tradiom, aquel que pe-r tal amor he atado Eaalem
desto, olegamento naafeiom das uirtudes e continua-
da husana, delJas faz mujto perfeitamente refrear de-
todo mal e pecados, nos quaaes cale os sseguidores
das tres uoontades ja declaradas, Eaderenar guiar, e
regersse per aquarta, pella qual nos pra sempre fa-
zer aquello que nossa razom demostrar que he melhor
por seruio denosso senhor e guarda das nirtudes. Ea-
questo screuj por fazer alguil declaraou1 destes tres
freos, os quaaes cadahufl deue trazer em seu coraom
por sentir e conhecer e guardar bondades e uirtudes. o

--
O LEAL CONSSELBBIRO'.
Capitullo Sezlo
doutra que fafo sobre a1 uoontadu .
N orn que adeelaraom su1o seripta da
boontades bem me parea, Eu segundo em mym
e nos outros sento outra repartiom geeral, em estas
quatro partes, segundo declarom as almas uegetatiua,
seosetiua e racional E quarta do liure aluidro que man-
da comprir toda cousa, que por nosso prazer fazemos.
A uoontade que perteece aaparte uegetatiua que he
semelhante aaque tem as aruores demanda saude e
mantijmento, decomer, beuer, dormyr, e uestir com
as outras obras da necessidade dauida. Assenssetiua
que com adas bestas concorda, todas outras
que perteeam aas doze paixolJes damor , deseio e de-
Jeitaom, Odio, auorrec1nJe11to e tristeza MansediJos,
sperana, e atreuimento , Sanha, desesperaom e me-
do. Das quaaes entendo screoer assy declaradamente
onde se acertar, por que som necessarias de saber
aquem semelhantes cousas quiser auer boo conheci-
mento Eaquesta senssetiua tem doua poderes .s. de-
seiador e outro que chamom hiraciuel. Ao primeiro
perteecem as primeiras seis paixoo@s per esta guisa,
quando algul cousa nos praz auemoslhe amar Esse
aqueriamos possuir deseio. Edesquea logramos delei-
tapm e todo esto perteece aobem Enna parte do mal
quando alg'bl cousa centimos contraira anossa concien
cia. honrra saude proueito ou prazer auemosJhe odio e
se delJa nos quertamos guardar e ueemos que nos se-
gue filhamos auorrecimto e senos bem sentimos tris-
teza. E dizem que todo esto procede, da parte deseia-
dor, por que amando estes auemos odio asseus
contrayros e deseiando os auorrecimento aqu deiJes
nos arreda. E quando sentirmos aperda delles prestes
pera uijr OLl que ia recebemos, padecemo tr1steza,
.... .... _,-- _.._
O LB.l"L (!ONISELHEJRO. 13
eomo a esperieneia bem den1ostra. que nom tomam
dos pecados grande sentido quem nos ama guardar a-
conclencia e assy da honrra e das outras partes. Epo
rem todo aaparte deseiador, deue seer apropriado por
que dalli tem seu nacimento. Equando uos ueemos
cousas temerosas contraras e que assanha, ou tristeza
nos queira derribar, Conssijradas segundo sy, aprop
priansse aaparte hiraciuel nas quaaes podemos teer
boas trta maneiras per esta guisa' Seo feito he tal. em
que non1 ba remed1o , com maossJdolJe, filha r
cia. Esse pode auer cobro, boa sperana, e contra as
cousas grandes, e fortes , grande e boo atreuimento.
Outras tres hahi em contra, filhando desordenada sa-
nha ou tresteza , onde nom ha cobro , nem
JiJE'nto. Desperar do que pode per boo esforo e cons-
1Jelbo auer uencersse amedo quando compre
esforo. Eassy estas seis perleecem aaparte hiraciuel ,
tres ao bem e boo gPyto della, e outras tres ao con-
trairo. Eper quanto em esto se reuo)ue antayor parte
de todos nossos feitos me parece bem coossijrarmos
sempre como nos gouernamoa em estas E-
quando fallecermos, ou nos tentarA, sabermos donde
uem , pera nos coneger, e auisar., eom a graa de uoa-
80 senhor. Sobresto he daoer este auisamf!lo , pois
aqui se se oferece que nom crean1os os topos de nos-
so parecer, por que fazem grande mudana na uoon-
tade, pera del!posiom corporal ou do que oco-
ralJrn filha, Esse cadahun bem conssijrar e teuer ra-
zoado e lembrancca, uera que alguft.s feitos lhe
parecem grandes fortes ou perijgosos dacabar, por teer
em ello nom boa e fraca uoontade, ou tal se tornar, por
razo<Jes que lhe digam ou cuidados que dessy filha e
assy por ocorpo estar mal desposto. Eaquel medes fei-
to, ou seu semElbante tem em tam pequena conta,
!JUe nom filha de) duuida, Dledo nem empaeho, ante
ligeiramente oentende acabar. Porem nom he derreger
per taaes mostraJJu de DO'IJO eoraom que
fl

. .



I
I
t

,
. .

I
...


14 O LEAL CONSSELBI!IltO.
uezes ueem desta parte sssetiua, 1nas coDssijrando u
razooi!s por toda parte, lembr:dosse das que passou,
e sabe quease passarom , ouujndo boos consseJhos,
scolber com agraa de nosso senhor oque he melhor.
Essobre aqoeJJo nom semoua, sem certo fundamento,
nem cure sonhos, nem topos dauoontade.,
mas continoe sempre seu boo obrar, sperando boa
conclusom do mysericordioso senhor deos, em que he
fim e perfeiom detodo siso , discreom e uentura. A-
terceira uoclntade racional em que os com os
enjoa partecipam , c<Jsselha e manda principalmente
oque perteece atoda guarda de uirtudes e ahonrra e
proueito e com discreom assaude e prazer, Conssij-
rando oque he melhor , por as coussas passadas, pre-
sentes, e que som por uijr. A quarta do liure aluidro,
como senhor ltre todas manda com nosco oque se fa-
a em todallas cousas, que per nosso scolhimento fa-
zemos. Os exemplos destas uoontades, cadahu ssy
bem os pode ueer, mas por mayor declaraom , ponho
exemplo do que per uezes passey, sem nem hui uoon-
tade de yr amonte ou caa , pera folgar , que perteece
aossentido do oraom. Ea outra ueendo tempo con-
trairo, quer dormir, comer, ou repousar, sat1sfazi!do
ao proueito do corpo, que uem da uegetatiua, Earra-
zom do consselho que ahul e aoutra, nom satisfaa,
mas que me leuante logo, e leixando omonte e caa,
vaa desembargar algoils feitos necessarios. Estas uoon-
tades toclas tres apresentadas antre nos per aquella elo
liure aluydro , como senhor, damos aexecuom , oque
per nosso acolhimento fazemos, E per esto se pode
conhecer, como so.mos requeridos geeralmente destas
tres uoontades, obrando todo per determynaom da
queiJa quarta do liure aluydro Eno conssentimento
della esta opecado e uirtude. Eporem se requere que
auirtude da geeral justia, seia em ella sempre como
&Jlrudencia no entender E atemperana na prte de-
seiador e a!ortelleza na parte hiraciuel. Quando dizem
..

.. . ..._ .. __ ......._ ______ ..... __________ -..:...__
O LEAL SI
que deuoontade he comprimento dema]da.
de, entendesse. dos deshorde_11ados deseios que pertee
cem aauegetat1ua e sensset1ua por que comprlr oque
auoontade regida e concordada com arrazom, bem re-
quere comprim@to, he deuirtude e nom
Eass1 aqueJJo que ocoraom uirtuoso deseia, auendo
fundamento na ire ou per jncJinaom dalgua uirtude l}
ha naturalmente, nom se deue contradizer. Pode com
boa temperla seguir oquelhe praz, fazendo toda cou-
a com delibera"om do entender, e nom por comprir
seus deseios. Ca seendo lhe costumado liuremente de-
eomprazer sem regra por as cousas que bem lhe pra
2em nas outras se as desordenadamente deseiar , asay
querra que Jhe satisfraom ao que el quer. E por esto
a queiJa uoontade doliure aluidro per aqual dizemos,
mjnha rezom me demostra que era bem fazer tal cou
1a Errequeria quea fezesse, mas eu a nom quiz fazer
.Essegui adeleitaom ou n1jnha uoontade n1e demanda-
ua esto por meu prar.er. Eeu nom quiz ueendo que be
mal por fazer oque he bem. deue seer pera uiuermos
uirtuosamenle, jncJinada e concordada s@pre aparte do
entender e razom; ca todo que per acolhimento se faz,
per uoontade o(azemos. Eajnda que se contradigam
aJguls voontades, sempre outra conprimos. Porenda
diz seneca tiraae as aJgu! nom erra per for-
a, toda obra que fazemos torpe ou honesta, sempre
tJe faz per uoontade, Entendesse do Jiure aluidro, que
assy como ossenhor todallas cousas determina e man
da. Eporem esta c<Juem auer muyto bem justamente .
ordenada aos de boo e uirtuoso entendimento como
dito he. Epara se ueer que sam grf'gorio declara que
partecipamos destas tres almas uegetatiua, que per-
.teece aas prantas, senssetiua aas bestas, e racional
aos anjos, mandei aqui tralJadar parte dhul mjlli.a
ua da festa daauunom que aeste proposito me pa
.-ece concordar.
I
D

'

18
0 LE.AL CONSSELHEIRO.
CtJpitoUo Septimo ,
.Qa JrtmtjllitJ de sam Gregorio oauangelAo
,jerrecumben,iln.ts atltdtcim dicrpulli6.
P 'OIIIo que os dicipullos tarde ereeram a.rreslm'rei.toa
do wenlaor. nom foy taato sua fraqueza., oomo foy ao
de1JO8 11ssa firmeza, ca elles duoidando an essurrei-
te rper argumentos lhe foy deamstrada
qMaea qolido as nos leendo oonhecemos .que outra
evusa &eM nom pode, seDG'm tque per sua duuyda so-
801 oonfil'mados, mead me aproettiOU ma ria JDagdal-
leaa aq-aal otHJyndo cedo creeo. q.ue tomas qate longo
.epe douydou. C.a por certo elJe duuydando os
da c:IJagas do '&'enhor palpou. Edooosso peito achaga
tlanossa duoyda cortQu, 1nais pera declarar auerdade
do senhor deue1noa denotar aquello
f)US san1 Iucas conta, dizendo encomendo lhes mando11
ttae e i-lrl'lm .seaom partissem , Em ais adiante diz , que
presen elles se leuautoa e buli nuuem on-ecebeca
Clante os seus olhos, notade as. palauras; CoD&Sijraft
01 :meat.erios, com endosse, comeo , e ascendeo .s. q
pallo er.!cto do cemer .aaerdade da earoe se .4eMOstraa-
ee, e mas sam marco cata que ante que oeaenhor so-
bisse aoa oeeos, Reprehendo os dieipollos de dureza
eco.rao111 e de jnfedellidade. Em aqual cousa que
auemes .ai deconssijrar seoon que por tanto
estoaoe os dicipollos repr.eheodeo quandosse corporal-
alente delles partio , por tal queas pallauras que par--
tindo;se lhes deza em os coraoc1es doa ouuyntes maia
oeiQente ,fieass, aqual de eoraom aasy
l'eprebWida ouamGS aquello que amoestandoos lhel
t1isse. irlideuos todo omundo e preegade oauaog'-
Jo atoda criatura. Per.ueu.tujra jrmalos muyto amadoa
G&sancto aungelho auia desseer preegado aas eousa
sem siso, ou aas anjmalias brutas por aqoello que
diz. atoda criatura, mas se. b conssijrarmoa
O LEAL CONISELBRJR<t. Z7
aeharemos. queo homem per nome he elaf!mado toda
criatura. ca as pedras ham seer, mas nom uyuem ,
aem sentem. Eas beruas e as aruores ham seer e ui-
aem , mas oom ientem , Yiuem digo DOm per alma
deasentido ,. ma per uerdura. Ca aam paul lo diz. E tu
homem sem saber, aque)Jo que semeas , nom aera
ujficado 18 prymeiro nom 1norrer. Viue digo aqueJio
que morre pera que seia uyuifieado, e auy as pedras
10m , mas Dom uijaem E aa aruores som e uiuem "
aaa nom sentem , u brutas anymaliias 80111 , uiuem e
sentem , mas nom ham, desctiom. Porem detoda cria
tura, algul cousa tem ohomem ca el tem eomu\1;
com as pedras, Yioer com u aruores, sentir,. com
anymalliaa, te11der, eom o tem algul
cousa comu8 com toda criatura, acerca de algul pa.-.
le do homem he cham.Jo toda criatura. ergo atada
ereatura be preegado por que aquele be ensaynado
poiJo qual todallaa COUAI em aterra som eriadaa E da
qual todas per boi temelhaaa albea1 nom eom.
A repart.iOIII a10 cripta do entendimento , me pa
1eee bem de berDJOI per& conhecer Nos e 01 outro
em qoaaea ,.rt,. 80JJJOS per graa de nosso senbot
deos. razoedamente auldad01 e em quaaes faJJidos, c a
per myngua de tal moytos se julgam
por bem ente.Oidew queo DOJn 1om por que fallecem
o que lhes mai cmapre , ajncJa que doutras parte
iam I boe atado. E per oco.tr1iro outros teem que
o mynru do eatendiMllto por bem n&m apren
derl ou tleelararem oque fliter querl Eno que aas ou
trn part perteea:em ...,aftdo seu atado oficios e
dde per eoetume e ealHit 6a1 sabem e
..U.eadem ma i prouaj'"am .. t , qa& olil-ree tl pall
Dt
i
I
I
\
18 O L:gAL CONSSELBEIRO.
uras muyto abaestados. E porem com razom deuem seer '
chamados de melhor entendimento e mais sesuados.
Ca o siso segundo nossa dereita , nom esta
uo entender e falar mas em bem e uirtuo-
aamente obrar. pera que se requere comprimento das
sete partes do entendimento suso &criptas, ou que se
ajam em boa aoficiencia per esta guisa possuyndo as
prineipaes uirtudes com razoada pratica dos feitos e
sciencias que acadahuu stado serrequere, audo boa e
uoontade com dereita tenom em todallas cousas
Eo entender grande e sotil com boo emgenho atodo
que lhe compre e praz di! fazer. Essobresto conssiro
em get'ral quatro maneiras de todos Primei-
ramente algus de pequeno entender e saber de maas
e reuessadaa uoontades. Etal he todo maao e seJJI ou
tro bem, fora desseer criatura de nosso senhor deos.
Segunda outros que teem grande entender e saber
eom malleciosas uoontades fora de justia dereita. E-
taaes ajnda que tenham algul parte de bem, som mais
decu]par e mais empeeciuees que os outros semelhan
tes aos demonyos dessotil entender e reuesadas tl!-
nos jnclinados sempre alodo mal eon1o elle11 , os
quaaea ajnda que per algu tempo acabem grandes
feitt.ls e o mundo parea que lhes u a todo seu prazer,
DOJD scaparom .de soas emendas E certamente as maia
t.iai uezea os ueio receber na uyda presente seus ga
lardoea, ajnda que tardem per os segredos de nosso
senhor deos Ea outros uem tam cedo e claro, que ato.
dos deuya seer grande e boo enxemplo. Terceira al-
gus que som decurto entender e saber, mas teem aa
poootades todas justas e dereitas. Estes som chamado
boos homes symprezes e de boa sympreza, aos quaaea
nosso Senhor deos muytas uezes prouee com assoa
mercee mais largamente e melhor que elles sabem de-
pssar. Quarta, outros que som de _muy
grande e sot1l entender entodaiJas partes suso scr1pta
e suas uontades som bem chals, justas e dereitaa en
a
O LBAL CONSSELBRIRG. 11
todos feitos com firme amor, temor, boa speran-
a de nosso senhor deoa, e guarda das uirtodes. Taae
como estes sam mais perfeitos que todos deque poll-
cos se acham. Epropriamente som chamados seaudo,
prudentes, discretos. e de boo entendimento segundo
uerdadeiro costume denosso falar daquellea queo bem
entendem.
. Capitollo noumo
da Jijru que ruguardom 111 partes do siso.
Pera bem e uirtuosamente obrar, dossiso, pruden
cia, discreom e boo entendimto se requere suficien
cia de querer, poder, saber O bem querer uem da
uoontade.grande, boa firme, delligente Pera soficien
te poder boa desposi<S corporal, da fazen--
da, do tempo com possuymento naturaaea
graeiosamente per nosso senhor outorgadas. Dossaber
perleec comprimento das sete partes suso scriptas,
praticadas per boa conoerssaom e uista deliuros uir
tuoaoa de que se aia pertencente saber, segundo apes-
aoa ror com eixercicio assy bem continuado que daa
cousas assen oficio pertencentes nom soomente per
entender mais detodoJJos casos que se oferecerem co-
obeani mais certamente e per esperiencia saiba oque
deue fazer. Eo corpo e nembros per boo costume sai-
bbam seruir oo que comprir. Essobre todo he
rio , que nosso senhor outorgue booa termos e acaba
mtos em todos nossos feitos, sem oqual todo saber,
querer, e poder he de pouca uallia ca per pequenaa
ocasiotles bam doujda e deseiada fim Eper outros li-
geiros acontecimentos fora denoaso querer, poder, sa-
ber , som Epor moor declaraom conssijrq
que geeralaneote que per este siso , discreom , e pru-
dcia, e boo entendimento, que todo filho por .hui
cousa fegundo boa ma,peira defallar, ajnda queos

11 O LL\L COlf&IEL&Bia().
ma se reguardamos aciquo fijL P1imeira se-
bte toda prae1 pel , por auerlll08 graa e amor destoe-
_. aeabor aqoai sea e outorga 8Q8 deJympo e boo eo-
rw;o.. Segullllia po.-. cobrar .houra . aquaJ 11e
fazer graades fettoe de: guerra, e aa pa& uyueDdo
Jliltuo...eate com bGes maahas e saber. Epot &eer-
mos grande atado, nossa casa, e fazenda
bem e grandemente. Terceira por uyuermos em sau--
de e boa desposiom deoOIIUIS pessoas, oque as mais
uezes oos be outorgado por uyuermos bela regidos em
comer e beuer. E todos outros feitos com razoado tra-
balho e folgana do corpo, entender, e uoontade,
tempsando oe cuy.Jados, saaaa,. e tristezas c.oosse-
em aouoa ,_deeiraelltos com. fiaicoa, e ao-
Jorgi.ales sabedoles , obedeceao ' gaardaado seu
coll88elo&,. e .. ndadG&. por aereeter DOS sta-
8,. teaas e faaendas oque &e iz poe&dosse boo
aijmeat&o 110 fJUe ouael'8tGB E cera boa deligeue1a a
aui.amealo ...,. despoera.o& ateda eousa deD08801 a-
qae- aoe atados decadakutl chenllam
teendo deapeau raaoedaa pera 001sa reada Qoiata por
amtinaadameole Harmo em boa ledice, oque muyto
por graa den01110 aeahor 1eha , bem guaFdarmos
ae qaetro fija ou teeaoos auao criptas, aabeado filhar
haoeatos apaes e folgaau, nora DOI derribaado nae
cooaaa eootrairaa, per aaohu , BOjo., ou euydados.
Ec=Ga no8aos amygos ou peuoas aaoa chegadas, bem
e leda..ente sabendo ccJaer11ar. Eporem oe qoe uyuem
bem e derei tameate guardanam e eeguyrem bem e
dameate estas cynquo _fija ou teooa, deuem seer
julgado& Jl!r 1e1udos , discretos , e beiD en-
tendictoa- Eos que hula seguem e ootra& leixam , ee-
gondo aq:uellas os Jouuem,. se for por
parte. q.ue he amor denoo seahor deee. Ca eata per
sy satisfaz per todas. Falem ella tedo que ae peDiaa
eeer siso diacreom , OtJ prodencia, he de ual-
eu uejo alp , jaJs,.. fiO 101a


'
O LRAL 31
m uy sesudoa, por saberem be. &ail nas eaaaas , ec
algud sessegada e oaesta coateaeDCia. que non esgaar--
dam as principaaes de1te1 fija, os 81 a.,- no
julgaria, Eporem pus elto em cripto c.om aa declara.
.do entendimento, merJ11111a., e uoolltade, -
dietas. peraoa que esto nom teem ade pratica,
rem .dessy e doutrem mjlbor oo-heeimeoto. qn
to a principal _parte do sso, pradencia, e d8scrio,'
lle auec-moa lipeza de coraom, per flae&&e gaaaa e
outoi'Ca orreyno dos ceeoa, e detal aeu fada
mento , esta palmeote em BOB tirar e afastar dGa
pecad.os, .pera qoe nos be oecessario delles beo eonbe-
cimeato. Porem -acreuo esta breue e somal'ia declara-
om , pera011 .que aobreJias poueo estudam , o
auer .em geemi .com coD88eiboa e auysamentos;
Ea8e pr-eruataem DI que be neaom .eu yrem os
que dedaNm , poderem coa
r deoe ll!e.- aaysacloa. quaJ g1181da
do& pecado pera todas -ea&as .partea lm&G criptas aoa
lle tam aeceaaria qoe aem .e)ia cousa &teW aom ,POfia.
tBOtJ fazer, em pouyr.
l - c.pdo ittto
da da:idr.90m dH pecacle1, c f1Nrntit:e
.tlu
Falando 1Jri;....o da soberua que procecie 4a pNr.
sun-' e deleio deprepria per que
mea JC011888 ou podemoa teaaer aai-
fim sem especial ajuda e g.raa de .1101110 ,_..
nhor. pera bem de aoHBa alma , saude ; e .boo peoueito,
ou ,uinuoao -prazer, .querendo Cflle.il-
we , e serei 8Cinelbante aa a:ho e aqoeste
aoo pellssamento ae :aiiRaa seer aazo de aua queeda
EJJOSso senhor E'-;n cenk.a -di11e 'tfUe rsem .opatlre
cousa nom poder a aaer, fio apostQ]Jo Dom eome .a&-
feoieste caydar algua .. a.deDP, .asey ooJDO 4eaoa.
'
'


32 o LEAL CONSSELREIJlO.
mas nossa de deos he. Segunda queos be&
nos ueem per nossos merecimentos ou que nosso sse-
nhor nos he em algul cousa obrigado pera nos galar-
doar seruios, ou alguils beens que por seu amor fa
amos. Epera tirar tal tenom dezia oapostollo. No
por as obras da jt1stia que fezemos, mes por alua
grande mysericordia nos fezeste saJuos osseohor nos
mandou, quando todas bem fezerdes, dizee ser
uos sem proueito somos. Terceira quando presumyn1os
que somos alguls cousas muyto auantejados Eporem
contra razom as fezemos ou. os outros desprezamos,
dos quaaes se diz , As cousas mais fortes que ty nom
buscaras. Eas 1r1ais altas nom scoldrinbaras , Enom
tentaras ossenhor teu deos, no euangelho do farizeu
quesse chegou ao altar, dizendo senhor graas te dou,
porque nom sou tal como quaaes quer homeens mata-
dores, roubadores, .ou como ste publicano. Ca em
jejun dous dias na somana e de quanto ey dou adizi-
ma, eo publicaoo delonge estando, os olhos ao ceeo
.Nom se atreuia daleuantar dizendo amerceate demym
pecador. Enosso senhor determyna que este publicano
sse partio muyto mais justo queo fariseu que despre-
ajnda que lhe desse graas dos beens que sentia
enssy. E daquesta soberua, som outras .duas deferen-
as. Hull que sse chama spiritul, e outra temporal
espiritual se leuanta per cada boi das guisas suso scri-
ptas, ))or aazo das uirtudes e bondades. Ea temporal,
em poderes, riquezas, sotilleza, manhas boo parecer,
fortelleza de coraom e do eorpo clJ boa desposiom
de}. Eassy detoda cousa que aesta uyda perteence Ete
este pecado outras tres deferenas Primeira que caya-
- mos em el per penssamento leixandonos em el jazer
perlongadamente, o per conssentymento da uoontade
.determynada. Segunda per pallauras scriptas, ou mos-
tranas e contenenas. Terceira per obras que faze-
.mos, mandamos , ou conssentymos por nossa .
gem e ma! ou a11atymento doutrem. Edu pr1me1ra
.
() LI!A L CONSI'BLRBIRO. d:J
defer@aa A Terceira geeralmente falando be Ilaa. E-
assegunda peor E a terceira discrea spiritual tempo-
ral. Etambem desta terceira do penssamento dicto
mos trana, e obras, tanto esta na deferena dos feitos
que se nom podem bem declarar, qual sei a peor, mel
por todas partes, conheamos que podemos em este
pecado cayr, oqual muyto deuemos derrefrear, se bem
penssaranos, no que se diz que nosso senhor aos so-
beruosos contradiz, e oH desp<Joe da seeda, e aleuanta
os omyldoaoa. Epor que eu uy muytos tocados
pecado com suas mal contentes desagra-
aecidos passarem tristes e trabalhosas uidas' fiz este.
eoosselho ajuso scripto, oqual me parece que uem.
acrazom aeer aquy tralJadado.
Copitullo XL
do dicto cnaBelho.
T e>do boo. pella graa dedeos deue tef!r en-
tenom detrazer sempre ante seus olh0t1, os bea e
ercees que receb!! delle. Eesso meesmo dos senho-
l'es. Enas boas obras, e seruios que lhe fazem seus
amygoa e Esseer sempre contente do .que
)la pois lhe uem per ordenana do senhor deos C)U8
Dom pode faJJecer. Conssijrando como he falecido da.
fi"rme fe e boa sperana , e grande caridade , amor do
aenhor sobre todaJlas cousas.. EpeJJo seu aellas como
he rezom_.Eesso medes deue conssijrar nos pecados e
et'ros que contra el fez, e na myngua da boa pratica
contra senhores e amygos e seruidores ou aldemeooa
que nom tem feito acerca delles tanto _quanto deuya
per qu.e lhe ajam obrigaa perao muyto ama-
rem, ou seruirem, Eguardasse muyto depenssar, auer
em este mundo, uyda nem cousa perfeita ca esto nom
pode seer, porque nosso senhor o tem ordenado peraa
sua sancta gloria, mes do que ouuer seia contente E-
lOm resguard_e ao que lhe myng.Ea pera .compriq:a.eato

..


I
I

I
3,. O LEAL CONIIBLBEIRO.
de seu deseio, creendo sempre que he muyto mais do
que merece Edaqui lhe oacera contijnuado' e grande
atleos e aoa senhores temporaaes amigos e seruydores.
CoDSsijrando que lhe fazem priacipalmeole bem. por
suas bondades e nom tanto per aeus merecimentos
Aaera bumyldade e paeiencia nu cousu conlrairas.
Ca aempre Jbe parecera que mais mal merecia, ou mjn-
guameoto de bem por seus pecado e culpas do que
recebe. Sera sempre muy contente, pois entende que-
aalem dos merecimentos he galardoado bem trautado
e aeruyndo- Eda quy lhe uijra boo prazer continuado
com muy boa teenom e grande caridade acerca
dos- Desto sentem ocontrairo os que cootinuadamente
trazem ante os olbos da sua memoria, omo som boos
em de grande merecimento, ante deos derei-
tos seruidores asseus Jenhores, de alto e grande linha-
gem , engenho , e sabedoria, auendo boa cauerssaom
acerca dos amigos e seruidores. Eporem concludem
qe t()dal.bae cousas lhe deuem uijr ao comprimento
cle11eus deseios sentindo muyto qual quer cousa que
any acabar, ou possuyr nom podem ou de contrairo
qae lhes seia feito, ca entend que deos eo mundo
errara muyto quando todo nom uem como lhes pareea
, que he rezom. Ca este euydado ,esconde todas saa
aynguat e faJJecimentos. Eante amemoria eontinua-
dameute apresenta eousas de seus principaaes mereci-.
etatos , ahu deuirtudes daalma, do corpo , dessua
Jaoaesta e boa pratica, aoutro1 seroios fejtos e boa
deeposiom peraoa fazer. Eassi em semelhante pen&SOID
sempre Bas eousas dessua uantagem nom Jhe nembrao-.
do 1eus pecados malles e fallecimentos. Edaquy DE?m ,.
JHJDCa muyto been.s e mereees , honr
na., e aeruios que lhes seJam feitos, que entendem
e teem que muyto mais merecem. Easliy som nembra
das a1 cousas contra iras, ou da myngua que ham dQ
..unpriDJenk> daseo deseio, que ajuda que outraa muy-
&la iam de&raDde DOID u .o,ir
....
-
O LEAL CONSSI.LBBJRO. 31
mes naquellas coalrairas, trazendo sempre suas nem-
e deseios occupadoa tiraJbes o boo e uirtuo110
prazer e fazeoa descoobecidott com pouca paciencia e
e muy fracos em caridade. por qoe
entendem que cousa nom recebem gracioaameate,
JDes que da. queiJo, que som mereeedorea algal parte
terom. Eesto os faz continuar, assy aaperos .ampre,
tristes e engratoa com alleuantamento de tal presun
om e deseio dauerem todo oque deste mundo qoeriom
que sempre peioram demal em peyor, ataa que acaa.
bom 1oas penosas oydas, ou que ossenbor deos 110880
grande fisico e meestre os com tal
que os faa contentar de 1nuyto menos, onde domaJI
nom podia seer contentes. Equando assy rijamente som
castigados, querendo el que recebam menda, faiiQa
tornar ao pr1meiro cuyEiado suso scripto, e conhecer
obem e uirtude que jaz em el em naqueste tanto mal
e fallecio1ento. Outra conssyraom deuemos sobresto
auer. Conasijre cadabuil a curteza dauyda presente, a
eo1no em e lia traz por cabedal, odicto de sal,.
)amam allegrarsse e fazer bem Eque delle nom deua
leixar n despeodt-r saluo eom sperana dauer moo-r
1aanc;a, asai que nom cesae de obrar sempre bem em
toda cousa que poder, senom por ai que melhor seia.
Edo prazer que onom perca decoraom, nem filhe tria.
teza ou nojo, saiu o por taJ cousa per que aja
a de nosso aeohor deos que cobrara cento por hutl,
po presente, e na .fim uyda perduraoel , segundo que
JJO .euangelho. per elle foy Jlrometydo., mas ocon-
tynuado euydado da netnbrana das proprias airtudea,
bondades e outras auantageas em que parece seer
acrf'centado dignas de B:rande gallardom , amor, 011
.eruio com sobeio sentido dos agrauos, enjurias, fal-
lieimento, derreuerenas, ou seruyos auendo grande
e rija teom dauer algultt cousa a tem poraatts por com
prir cobia da carne dos olhos e soberua da uyda, fas
yto toruar no bem fazer. Eo prazer mp'to
Es
,

'

36 O LEAL CONSSELHEIRO.
ta, ou de todo tira por comprir uoontade sem outro
uirtuoso fundamento. Bem h e uysto que eom nossa
fora, e poder, com agraa do senhor deos , deu e seer
leixado. Epor que uy muytos home&l errarem por nijri
gua de querer, ou saberem assy seus eoraoes
per este sancto e uirtuoso cuydado, muyto proueitoso
em esta uyda pera qualquer estado. encamyaha,los
muy special do saluamento das nossas almas , com
agraa llo senhor deos, e de nossa senhora sane ta ma-
ria. J>or seu seruyo e nosso bem, screuy estas poucas
paJiauras por auisamento., lembrana mynba, e dal-
guils pessoas, que detaaes feitoM- teem pequeno
cimento. ,
CapituTlo XIL
Da ua gloria.
.
U aam gloria DO limo dos staiutos e DOS da11
oos dos sanctos padres, se declara apartadamente
da soberua. por prineipal peeado, que per muy-
tos se ponha por seu ramo E tem naeimento deprazer
tfesordenadamente filhado dessua melhoria , 011 queo
tleseia muyto daut'r Edossobeio eontentamento de pro-
pria uoontade. ende e como nom deue; Eper lres par-
tes se pode Primeira das uirtades &a sobre
fundan1ento dellas Segunda das cousas meails,- assy eo-
mo da fremosura, fora, riqueza, montes, caas, jo ...
go, e outras cousas semelhantes Terceira dos maiJes
e que ja fez husa ou he desposto pera obrar,
eoolendo, beueDdo, mu,to sobeio, e dormyndo com
melheres, mal ma tida, ferindo e mentindo , enga-
nando , e outras obras reuessadas fazendo , de que
muytos filham assaz foJgana desbordenada. Esse ga-
bam dellas largamente como se fossem dignos de Jou-
uor, ou que por ello, aDtre pessoas uirtuosas, mere-
am seer prezados. Etodas estas tres maneiras nos som
;defesas 4,primeira, per ossenhor qoando seus dicipulloa
ee gabauom, por que os demonyoslhe obedeciam.el
'
. 8 I.BAL CONSSRLRKIRO. 37
eo nome. Eel.lhes disse que daquello noni filhassem
prazer, mas que se allegrassem. porque seus nomea
erom scriptos DOS ceeos. .Eo apostollo recontando as
uirtudes e mercees que do senhor recebera, disse que
em sy por ellas todas non1 filharia gloria senom em
suas enfermidades por tal que morasse em el auirtuda
de xplJ. Epor assegunda maneira se diz nom se glorij
o forte em sua fJrtelleza, Dftm rico em sa riqueza, qui
&Pgloriar senhor aja gloria. enno ecclesiastico, nom
Jounes por sa fremosura. Eoapostollo, nom
aquel que se louua he prouado, mes quem deos louua
E por a terceira se diz, que os semelhant.es gitaom
gloria demaao nome, por sa confusom. Eoo sal.mo,
por que te glorias em maiJicia , por seeres poderoso
pera mal obrar. Eda questas tres guisas erramos per
cu} dado, como suso be di c to da soberuia, e per
]aura, gabandonos E fali ando de tal maneira que da-
mos aazo pera nos gabarem , Eper obras fazendo al-
gus cousas per razom deual gloria principalmente fi
Jhada por cadahul das tres partes suso scriptas, e de-
taaes maneiras depecar. Aprimeira qoesse (az por fun-
damento de uirtude he maa. Ea segunda das melas
be peor. Ea terceira dos malles he muyto peor.
oesse abater esta ual gloria penssando no dicto de
sallaml que todaJJas cousas dauyda presente sam uay-
dade , dizendo que cando uirmos cousas per nos fei-
etas, deque nos queremos, mais que he razom, ou
como nom deuemos, allegrar. N om anos senhor, nom
anos , mes ao teu nome dou gloria , odi-
eto do euangelho. que nossas obras uirtuosas nom fa-
amos, por seermos louuados dos homes, ca perde-
remos ogallardam denosso padre. que he nos . ceeos.
Porem quando obem doutra gu1sa se nom pode fazer,
nem se deue deleixar, mes fazello por prazer aosse-
nbor deos principalmente sabendo qoeo deuemos
uir, segundo odicto. do apostoJio per defamaoo&l e
fama. Outra maneira he de ua gloria muyto aem
.
-.
.
fi f). CON8&.LJIS11l0,
proueito de pouco recado em que ruuy,toados que som
cale per fa.otesiarem no que nom
pe&Sull, nA deepostos peraa uer , __ bus em sta-
cloa, outros em riquezas, guerras, e uy-
d com uio repoqsada, E recebem
gana e prazer que os t1ra depenaaarem e o-
brarem no que lhes compre. Esaobte taaes fundamen-
tos, cousa nom tem dobrar pera dar aexucuom , nem
meter em proueitosa ordenana. Eatal cuydado chama
oapostollo, tticorilitaa ou soltamento de faoleaia, que
pera nom ual, de que nos encomenda que nos
guardemos como dobra empeeciuel e &em proueito.
Casse da palJaura occiosa deuemoa dar conta, detal
euydado e despesa de tempo , DOID pensso que fique
porsae. demandar. Epera eato me parece cousa bem
ptoueitosa, estudo deboiJs liuro1, em que auontade se
torne apen11ar, cessando doa outros proueitosos pena-
amtoa, em que he dooydoao aturar
te. Equem ouuer deseio Y nouamente screuer ai ...
gul cousa que mal nom seia, nem se dando mais atai
estudo oo screuer por fogirem aos necessarios cuyda
dos e trabalhos que asse11 estado ual pera es-
te desooroymento da uoootade e pera tirar no1os , sa.-
nhaa, fantesias. EacrecGtar sempre, com agraa de-
DO&IO 11ephor deos em boo saber e uirtude. Epera
quyuar este pecado dauila gloria, tlbem be boo retne--.
dio, nom fallar, screuer, oo dar aazo que se faJie sem
boo fundamento perante nos, em nossos proprios fei-
t.a. Enas cousas feitas com enteoom de uirtude
confJ&ijrar aquella pallaura de dauyd, onde diz queo
seabor quebrantara os ossos daquelles que fazem seua
feitos principalmente por prazerem aos homes, mos-
trando nos que nom leixemos anos meesmos fazer coo
aa que seia proposito daual gloria. Edepois que
assy cpmearmoe nos trabalhemos deas acabar com
aemelhte regymento dauoontade, de tal guisa que
110m '9roo eiQ llalo , todolloa CruitoJ deu o_, . QlJfU.

O LBAL n
Eaesta mortal peonha diz sam joham casyano , pod&
remos fugir, seconsijrarmos de todo per-
der, . nom soo ofruito dos nossos trabalboe, que fezer ..
mos com proposito deuaam gloria, mas seremos cul-
pados de grande pecado obrigados apagar, assy como
sacrilegioa per tormentos eternaaes, segundo aquellea
que com injuria de deos, aobra qae ouuerom defazer
por seu reapeito , mais aquyserom obrar peJJos ho-
meens , auanando agloria do mundo sobre a que) que
he conhecedor, e eseoldrinhador das couaas scadidas.
Por quanto este pecado daual gloria muytoa engana
per concordla que ham coo1sigo , e aquello que oco-
raom por eUa deseia fazer, ou dizer, per razom se
quer encobrir, mostrando que he obra meritoria fa.-.
zeJio assv, por dar boo exemplo aos outros, oque aom
he uerda.de, por que oprincipaJ nacimeato dauaam glo
ria procede. Hu4 prooa certa sobresto me parece pro-
poer de uom fazer, oo dizer aquella cousa per algut1
tempo e seo faz per requerimento do coraom com a-
queiJa ual folgana , achara tal pena que nom se po-
dera deli o beoa guardar, e quando for sentida deoesae
conhecer, queo riacimento daual gloria procede, maja
q_ne danezom , pois nom obedece ao que ella manda ..
Edally auaute guardeeee muyto deaeemelhante fazer, e
faa concieneia do que aasy fezer, ou di11er. Esse tiyr.
q eompre desse coD.tynuar, diga em seo coraom, a-.
que I di c to de m bemaroo, que por ella oao come-
ou, n oleiKara delazer. E que daquello aaoe oom da.
mos gloria , maa ao nome de noaao aenhor , e todauya
ltuaar dei lo poueo , se aneceasidade nosaa , ou do1 ou..-
t-ros, demBDdar amaia segura parte.
'


O LBAL CONSSBLBBIB.O.
Capitullo XliJ.
Do caso em ij presta aua4 glorJ.
He contheudo no liuro das collao&s que opecado
daual gloria per uezea aproueita em os pecados
carnaaes. Esto he quando algun set.em conta deboo
e grande nome. O qual seeodo tentado da luxuria , be-
ue(lice ou semelhante. Conssijrando como se obra1se
aquello que dissera uencendosse atai pecado , perderia
sua fama de que muyto se preza, leixa deo fazer, e
posto qoeo nom faa por aquella fym que deu e ria .s.
principalmente por seruio de nosso senhor . Porem
e<1tado he por bem , e por bem feito seendo assy ten-
tado leixar demal fazer. Epresta esso medes segundo
amym parece pera ao portar desllonrras, perdas , 011
malles, quando a)guil penssa, ou lhe dizem como em
ello obrou , oirtuosamente bem , pellejando posto que
ueneido ou mais ferido fosse. Ealgols cousas que bem
ao portou , ou a que reapondeo per feito , ou dicto co
mo Eassy em casos semelhantes, ella faz me
aos sentir omal recebido por ocontentameoto que filha
hu do qu!' faz. Eacerca desto_, eu conss1jro huA
prat1ca que ue1o teer amuytos que se teem em conta
ele boas e uirtuosos, a qual me parece muyto errada.
Ca elles estando em assessego, ou bem
pensai qe nom som taaes como quaae1:1 quer outros
bomes , mas som compridos deuirtudes. Eporem que
aobre os outros deuem seer honrrados e prezados. E-
quando ryjo per tentac1 de a)gutl pecado aque muyto
se jnclioam son1 requeridos , leixansse uencer tam fra-
camente como aquelles que ante desprezauam , e por
pecadores auil. Esse alguem 01 quer castigar, ou cons-
selhar aquel que nom queria c<Jsseotir seer theudo em
conta doa outros, filha por soa desaculpaom, dizer
que he homem, e que lhe conuem sentir oq os outros
sentem , fazendo como elles. Oo que entenom tam

--
-- .....
O LEAL CONSSELREitlO. 41
errada em lbollos estados, na boa uentura, onde per
grande refreamento com memoria dos fallecimentos se
deuya trazer ocoraom em grande assessego de con.-
tentamento e repouso de buiDjldade leixallo jnchar com
propria presunom de suas uirtudes e faiJecimentoa
alheos. Enu tentaoos esquecydos da boa teenoni
e proposito queBSe auya na segurana Jeixarsse uee.o-
cer eonsseotyodo e fazendo aquel mal q ante auorre-
ciam Eos que tal obrauom geeralmente erom delle
prasmados. Este he bu\l grande fundamento depeear
esquecymento daquel boo deseio ; e proposito que dai
uirtudes auyamos. ca bem he uysto os mais doa peca-
4!ores assy cairem. por que que per alguill
he Jouuada e deseiada, uijndo asseer ri i o tentaaoa, --
a tornam teer em pequena conta. Eo acordo que com
aJguil pessoa muyto se deseiaua guardar. per sanha
enframados , nom se tem por mal uijr com ella em.
desacordo, ae do proposito e boa teenom passada
nom oeem. perfeito lembramento Eassy nos aemelhao-
'&es casos per myngua de tal uirtuosa lbrana se fa-
2em os maia dos pecados. Eas pessoas
te an1!ldores e seguydores dae uirtudea te aprat1ca
cootra1ra .a. no a88088ego boa uenturanqa sempre :se
teem em conta de quaaes quer outros bomeeos fa)Je-
cidoa ,. e pecadores dizendo oque disse. o bem auentu-
padre sam francisco, seendo preS'untado de seus
frades que julgaua dessy e de hutl publico pecador que
lbe foy mostrado. Eel respondeo quesse auya por peor
qae el. diaserom elles que tal pallaura era contrafeita
por que bem era uista quanta deferena dei ao outro
era conhecida. Eel afirmou dizendo que te nosso ae-
Dor tanta graa quysera dar aoutro eomo ael por sa
outorgara, que maia perfeitamente com sa
fora e uirtudes natoraaes lhe respondera per obras
ui.-tuos- que eJ. Eauy oa que syntem e seguem em
aeoa coraohs uerdadeira humy Idade , nunca lhes fal-
. Ieee dereita razom per que aute deo1 1e acuaem
/ F -
,


O LEAL
Eaat.em apa:eeunea dessy e d01- oelrot.
Capitullo XIIIJ.
Que jGlla clG ua
Qaanto despraz anosso senhor ateenom desu teeJ
cadabuil 1 medes em muylo, oe OU'tros 4eFpre2Bil'-
do, ... trao aquel enxemple do faiseu, e
que ao templo faziam oraa, que pr semelha11te pre
sunom e desprezo o publicano per humyldade fo1- do
senhor po.r mais justo julga61o. Eafesta que fez o padre
ao. filho degastador que confessando seu falleein1ento
ia, nom soo digno seer chamado teu fiJho. da. jnsay-
l:a&R4ia ,. qaaoto praz ao seohor canfearmos nossos fal ..
Jicimeatos com _deuyda humy:Jdade. Eco11ao na boa an ..
be proae1tosa tal teofiom Assy o& uirtuosos ae8--
da teatadOa. n& teem amaneira doa cootros homeemr,.
eaa 8& "er daseio dalgul molher reqaeridos mos--
tMBdoJhe, IIB mn aoontae que. seguyr olJ. fiaze1111
oa outros. em\ tal muy uirtnosamente. Respon ..
de medes que nom setem por tal como
c-.8-ajrando o beeDS e mercees que do senhor deo
tem t'IKlaltido- dalldblbe algnil ooahaeimeato) del sent1a-
.. ela belltl 8 flgena. daS: uirtudes, que ses
fe- ueaoido: t.l teno.m perderia. Equando. peem
ptrt& daqpel pecado, ou semelhante. Edou'
ts. qta desprazer ao senhor deos, perdera os gRUa-
dwe, lteeos. do peaauirdauirtude\ ae! contr.aira., e ocon-
tentemeDto, que deeay. pnr alia confJynuadamente sentw,.
eeaaldojaiE-o) detodo& uyuentes, contradiz com grande
desplfeBOl ao.- peoado, dizendo) que oom se tem pol tJal
como quan outros homeen& ,: ca., maia qoer se-
gair au1rtuda a se uencer. aelle eomo faz amayoy par-
delles, se coota d:o. dicto sancto franoisoo-.
'I'!"' npo-.. tea.tado. por deaeio. dauer molher e: ..
nom. IIB1 tae em .. dos outro pera tJe uker,
deaeWilim.huA srande.peelJ.a,e.oqtnss pequaaas,- antnaL
=---=-----=-----__ .._ -------- - ------
___ . .......... _ _____,_ - -
--
() J .. KAL CONIIELDEIUO. 48
u qnaaes deaueatido se lanou, dizendo uay medea
que com ellaa em Jogar demolher e fi)hoa folgaase. As-
sanha, jnjurias, agrauoa, como se deuem desprezar.
:Nosso senhor ode mostra, mandando que ame moa quem
mal fezer. Eoremos por aquelles que aos peraa&-
guirem , e paremos hui qneixada quando DOS derem
aa outra. jo(Jo dobrez eamynbo com qul! aos per fora
per aJgu spao )eu._, dando as&aya degrado, aqoem
nos filha omaoto. Eno dicto Jiuro das collaoo& ae lee
dehu que era per certos jnfiees, 01
q11aaes lhe deziam que mostrasse synal debondade que
auya em sa ley. Oqual respondeo, este uos dou que
aoo firme em boo assessego demeu coraom , por todo
mal que me fazees e dizees, nem omouerei com agra ..
a do senhor deos, ajoda que moyto mais sei a. Ea ea.
JDBJhante tempo preaca muyto eadahuil- em tal
eon ta que uom he pera se uencer com amercee de
deos, nas ttaolJes queoa outros uencem .. Eque alem
lwana em tal ten1po suso scripta. uenba como ajuda-
llor per ual gloria. Consaijrando cadahutl oestado e
fama que tem e teer deseia, nom empeece, ma11 apro-
uei\a. Essemelhante presta muyto nas pelleias e gran-
feitos, cadahut\ ae teel' em \al conta, que nG ha
per el depassar myngua como por qual quer outros ho--
meens. Eas molheres pera se guardarem, quando re-
4JUerem contra suas honrras, ou per sanha som tenta
das pera fazer ou dizer cousa que nom deuem. Etllo
me parece que anosso aenhor despraz nos outros casol
aual gloria que muyto claramente noa mostra taael
abalymentos naa cousas deque nos queremos gloriar e
gabar que bem poderemos conhecer como elle quer.
aetodos DOSIOS beeoa ael seerem dados Equem
_, quyaer gloriar, a el se glo.-ij. Edo presumyir nom
pea11o qu& algui\ se queira e aaibha bem reguardar
l.illeiiQ nom ache fallecer onde nraia compria seer per
to. se toda sua sperana nom poser nosso senhor.
2117 oteaado po coraom e per pallaura claramenca
FI

44 .O LEAL CONSSELBBiltO.
ocfessando. E como tal teef(om auendo principal es
foro em sa graa , todos grandes e boos feitos aoos
possyneea, -podemos cometer e cootyouar, sperat1do
auer dyuyda conclusom. Epoderemos assy dizer por
dar boo exemplo, aproposito que auemos de nos
dar do pecado e cousas mal feitas, como sam pau lo
dizia, que nunca seria que el ia mais em ai filhasse
gloria senom em na cuz de nosso senhor jh xpcl ..
Eque a morte, uyda, anjos, nem outra e ou-
sa oparteria dassua Eo muy vytorioso e de-
grandes uirtudes Elrrey meu senhor e padre cuja alma
deos aja estando antre gibaltar e aljazira em mynha
presena de meus jrmaas os jfantes dom pedro, dom
hrrique, e oaonde debarcellos, e dos dosseu consse-
lho, seendolhe por muytas rezotles dietas per alguns
delles contrairos de nossa teenom, a6cmando qu nom
deuya tornar sob,-e cepta, deque seleuantaria co.m gran ..
de fortuna por os muytos synaaes, uentuiras contraras
que ouuera per rnorte da muy uirtuosa Raynha mjnha
1enhora, e madre, e tempo contrairo, que muytos
dias n<l conssentio que fiJ.hassemos oporto. Egrande
pe!tenena que oa frota era. el disse que ocoraora
11om lhe cosstiria de partir ataa prouar toda sua for-
a. Eque mais querya morrer em oprouar fazende se
cleuer que de tal gutsa se partir, ca dos syaaaes e
tuiras os boos hoomes nom haln fazer conta onde roa- ,
aem certos que obram dereitamente mais deuyam con-
tinuar ataa mais nom poderem. E que nom em bargao-
do com agraa tio senhor deos ena..
tendia filhar actdade. Epor sua mercee foy feito me-
lhor que se podia peenssar. Eassy omuy excel@te rrey.
henrrique de hingraterra meu primo que deoa aia na
batalha dajem curt disse aballarJdo contra seus jnmijgo1
que acasa dingraterra nunca por &I pagaria htJ nobre,
que. uenceria, .ou morreria. Da quella batalha. Eprouue
anosso que por seu boo esforo foi uencedor do
triaciJa,l poder defraDa oyto m1l
. .._ ..
_. .
I
li
I G LRAL OONS.S'RLRB1R. fi
per toda sua gente. Edeata guisa aqoelles que uerda-
deiramente em sy conhecerem tal teom quando uy-
rem que cqrnpre podem com renerena deuida anosao
senhor deos bem declarar seu deseio , e ooontade , mas
nos outros tempos sobe ia presunom, gabamento, e
uail gloria pera apresente uyda, e futura, traz mu_yta
perda com pooco prazer, e proueito temporal. Ea-
queata enasynana me parece .proueitoaa desseer scri
pta se conhecer em que tempo presta, ou empee-
ee aual gloria. teermonoa em grande e pequena conta
e de nos algul couaa de boo propO!Iito dizermos, ou
nos callar.
Capitullo XY.
Da tul'ja.
Da nem ; das ao8ntageens , ou jgua-
llas por nosso respeito que ueemos em outrem. Epra-
zimento desseua mallea, perdas, e abatymentos. Ea-
qoesto esso medP.I se filha per outras tres -partes como
assoberua, e uall gloria .s. daa uirtudes, cousas meals,
dos malles. Etem special fundaml!to ameu juizo em
aoberua, ua&. e deahonieaada cobija. Cao ao,.
beruoso querendo em e.adahul. das cousas euao ditas
das outras Jeuar auant'agem poJioa desprezar fleendo
que os jgualom , ou Jhea Jeuom melhoria por abaty-
mtanto dauoontade e proposito recebem gram despra-
zer Edesta guisa os oalgJorioaoa por oprazer que fiJhl
das auantageens peDI&am auerem so\lre os outros
de que auaa uooutades som mtJyto allegres, contente,
-uedoase igualdados, ou que os ueneem Do que eUes
pensaauom que todos ou os maia uenciam, e lhes uem
este despra2er rijamente seatyndo no ou fol-
gla do mal e abatymento doa semelhantes. Eo cobij
de qoal quer cousa deahordeoadamente , por que
todo q Duyto deseia pera sy principalmente queria,
eendo que outrem o tem, ou percaJa mais que el,
. .. ae alg.uem po11ue deque aa!>on-


...
O .LSAL
tade ee mvyto eoa&eate lo1o lhe uem osaentimentG da
&eja per duas Naaeiru. Hua por ueer as coutas da
uantaem aoutrem auer, de que lhe nom praz. Aou-
tra por eU. aom ae teer bem Y como queria. Esseo
eentymeato ou desprazer, he uadado sobre uertudes ,
boas manhas, ou .acrecentamento detaae1 bes que l1o
t1ntaaaeote ee podem auer , nom deseiando que oa
perdea quem os tsm, mea aeatem por eUo seus faJli-
eimearos e deaeiom deos eguir, por os auer como el-
lea tal be uirtuosa pera quenos c<Juyda oapostol-
lo dizeado que de aoo senJwr pera crecentar-
mos em b fazer. Enos estados deste mundo amlJytoa
faz acrecentar em bela e uirtudes. Aas se desto que
ueemos em outrem, receb!31BOS tal sentydo que nos
prazeria que elle as perdesse, ou mais nom percalas-
iie. E1to em geeral he pecado .da ueja, tire-ado certos
ea1o1 1peciaaea que aos leterados pertencem declarar,
de qae auemoe aJgnl desprazer , por agrande perda
410e detaaes be!a per oatrem po18Uydos receber
11101 N om pens10 que leia pecado , assy como demeea-
triaa nataraaes , uirbde1, e bes guerra que ajam
e outras couiM aemelbaotel., mas daquellea
que per afeiom deuemo amar , grande mal, e de
uoontade ae leuanta de seus be& DOS dea-
p_razer ou deuas perdas e abatimentos seeriDoa Jedos.
Esse aAueja he dos mallee qne outrem faz ou he des-
poato costumado de fazer, quem tal erra muyto,
eomtra os quaae1 ae diz uo queiras auer
lueja doa malliciOSOB , nem detejo deMeguyr 01 faae-
dorel demaldadea , por que assy como feno trigos ..
mente &ecarom. Eassy como Jaeroa nona logo aayoha
passarom. Etodo aque1te salmo mostra bem eomo do
temelbaotes nom deuemo auer ueja, nem os querer
arremedar. Eque os seguydores do camynhodas oirtu ..
de deuem .uioer 1empre em boa wperana. Eauer dea-
por os seerem aoanadoa por mal obrar.
E pgr eUo 1eerem e prezad, JIOID por
....._., __ _
'
O I.BAL f.7
1eiarmos semelh!te, nem queyiamoa que elle&
de, lo abatidos,. por medrarmos per tal maneira, mea!
por nos desprazer das oooaas mal feitn. esto nom h
mal , nem pecado, leixando todo ao j11izo tle noasot
senho.r deos, Eaos que perteecem caTrego dejulgar ,:
cast!gar nos feitos Pecamaoe esta
ueJa por Btado de coraom , 'YJO; e collfynoado. .&
por fallarmos mal em dootfJrem,,. ou olwaa-
do cofttra el pE-resta uoontade, Essegnndo for ocaso,.
{ara no erre mayor aerecentamen to-. .Este pecado se-
gs ta, e .ti,.-a
1
pter. caridade per aqeai amamos
seohor sobre totla.Hras r.:ousaa 009808 proD'Xemoa oom
nos , deque oynra deseiarlJW)SJbes tofle: b6 qoe pera Dofr
q uysermo-. .Edo que ouuereu1 oA aJ-JegraT, Ea aous.
contrayras qae pera nea, nom ffeuemoa qoert'r periW
elle as. n deteiaf'tnos,. me tlettprarno thrueer
ou eaber que aaj Htl.t pratioa ma pa--
rece proue1ton; degoardaY Mbrena que qo8Ddo sentyr-r
moa eonos despnaer das ai:rtudes e bes que
em. ou trem , sempre em nosaas uOODtadea orreferiamo
aa culpa nosaa, CoRseijrandG:IJo&sosfallecymentol', pol'
que semelante ROlll: pllroslamoa e peaasar contynoa-
damanee pew. nea aeerem ,. E CJUIIBdo
DCNr toe do mundb podenno aaheJ! razom dereitri
em que tanCJo JJOif eo.fpf:fmt)S. ,k. eelfda dtt' nosso 1enflor.
deos seia bu&eSda, Pabendo qut quandd em seo ser
uio ffJMIG8,. quaae1 dea6l11os, el lies datta a\tuelta.
oed., que bm! e sabe p18 nos seereDil
mai' Eposto: t!JUedo C!onleJoftlt selltido.
oa desprazt!lf;. no 111 logo_ raf ,. atu1'8moe
pra em' e-. teer;&m t dluy.to. dufallal'
nea.oltMI! edl ecmn. ttdttnm dquenos setatylllow:do
ntydo. diJ sttr lt1ngot181'J.te ryjo; nOSt teuerllle8
emt 81fft Jlrflpoeifo , dd1ftl. soa-. meftR!Ef) ae.remd8 fbta de.,
fiNJo: E11e j()l! tlttal.f
por os. 11M1 qne ejav
DIGfa polllli11", flat m, ,. qaa:_
.


1
1

48 O LEAL CONSSELBEIB.O.
todo mal aueremos pena, 8' !Dsericordiosamente noin
for relleuada e dos bes aueremos gallardom se pr
outros pecados nom perdern1oa. E quem desto se lem-
brar fora sera 'dueja que se filha deueermos a ou trem.
per mtir, enganar , e outros malles fazer, percala r ;
honrras, e bees temporaaes. Nem da despos1om pera
mal obrar, que ueiamos em outrem dauantage , nos
deue uijr tal sentido, conssijrando conio cada huil assy
nom pode quanto deue castigar, que faria se pera ello
mais desposto fosse. Etaaes pensamentos em boa teen-
om , firmados gastom muyto tal pecado. Sobresto da
!ueja, me parece per as pallauras de nosso senhor ih
:xpa que disse dos obreiros que adeauairadas oras do
d1a forom alu.gados, se mostra ofuodamento deste mal-
lecioso pecado, e seu consselho da eura, e guarda
por que auendo aquellea primeiros assoldada, por que
ae auehenlm ueendo que os ouuerom ou
tro tanto, que graciosamt'ote lhe quiserom dar, por
desprazer do bem alheo que aelles nom trazia em pee-
eimento, se queixauam contra oque aelles c<1prida-
mente fezera oque _era obrigado. Aos qu_aaes respon
dendo ca reprehensaom , por que se ueenc1am per esta
reuessada uoootade .. dizendo lhes que pois aelles satis-
fazia como era theudo que auya defazer, nem dyzer
BOhre oque aos outros graciosamte de seu boo plazer
queria dar. Vedes afundamento dauerdadeyra ueja,
pesar do bem alheo, posto que alguil empeecimento
lhe nom possa trazer, e arreprehenuom do senhor, ato-
doe que della h usam he dieta , por q nos recebemos
Clel gracioaamente sem omerecer nem algu constran-
gimentC)_. uyda, saude, e nol8o stado qual quer que
el sei a , em que nos fes muyto grandes mereees. Enos
sem coobeeymento contra el per boas pallaoras, nom
lhe damos deu ido agradecymento , mas por oque lhe
praz de fazer aos outros, Dos atormAtamos. Etal se faz
mtiyta ueze1 contra os senhores, que de algui1a de
pequena conta, e J7nhagem po&J em muyto mayor


O ,.'IAL CONSSELBEIB.O. 49
stado que merecem. E . nom cclrsijrando .quem forom
Dem OS outros melhores quessy em conto por
algun s9omente a que ueia fazer ma1s auantagem por
-prazer desseu senhor,. el recebe tanta pena que os fa-
zem Jeuar trabalhosa uyda, fa]Jando ma) contra deos e
aquel com que uyue. Eoutros que deuia seruir, 011
epecialmente amar 808 quaaes aquella reprehenssom
suso scripta muyto concorda .s. recebe oquete he de-
reytamente feitQ, Edo que deoa e aquel com que uy ..
ues graeiosamte aoa outros quer dar nom te cures.
Ca se tirarmos nosso penesamento de cuydar no bem
que aootrem ie faz, sera afastado de aentir, por ello
enoeja , oq muyto deuemos fazer , pois deos ocontra
diz. Eos exempros D08 demostram amaojfesta perda
. que jaz em taJ pecado.
Capjtullo XY J.
' Da IIJnl&a.
Da yra seu proprio. nome em nossa Jyngaagem he
aaoha, que uem de huil arreuatado feroor de coraom
por deaprazer. que sente com de&eio deuyogana. Dei-
la nacem e ueherom muytos malles , como diz aam
joham casiano no liuro dos statotos, que esta morando
em aos cega. os olhos daalma com . treeuas muy i!pee-
ciuees, nom leixa auer juyzo dereito de diacreom,
aem nesta debonesta contemplaom, nem leiza possuir
madureza de coosaelho, nem conssente seer os ho-.
meens quynhoeiros da sancta uyda, nem
tia jttstia, D despiritual e uerdadeiro lu-
me , por que diz opropheta , tornados meus olhos pella
eauba, Eaqueste contradiz toda h ira, fora da queiJa
que se filha contra os peeados , e de nos por coosseo-
tir em elles. Ede11a medes. sanha quando qos requere
e afica e eostriige. . aquella pallaura de
aam paulo que diz aasanbaaeuos e n6 queiraaes pecar,
011ol D!m se pooha Do&Ba sanha, diz .que
G

lO G LEAl. CONSIELRBIRO.
tn ee ft01Jl deue entender, sen.om da suso dita. Ca
nom entendamos que nos he dado lugar por
que razoada auer sanhJJ como assy seJa que
qual quer. cega os olhos da raz(J , pois que deferena
1era pera tirar auista, poer ante olhos pasta de
eililho, ou douro, Certo he que ass1 ahu coo1o aou..-
tra auista embarga aquella tirada, logo pera cayr es-
'amos muyto aparelhados. Essemelbante _faz eJJa quan-
do de DOS se assenhora pc;r qual quer cousa. &lecJara
mais que deste sol, aquel dicto nom deuemos ter1der
quesae nom ponha sobre noss sanha. Ca sea
mos durar em nos ataa el posto, poderia seer que
procederiamos ante que se posesse auyngana Epor
que odicto aposto]Jo nosmanda orar contynuadamenta
e sean entrepoymento Eossenhor diz que estando ante
oaltar, se nos lbrar que nosso jrmao tem aJguO. es
candallo contra nos que leix:mos nossa oferta e nos
uaamos reconciliar com el. assy manda com
Dossos jrmalos, ante que ofereamos nossas ofertas, e
acOrdar como eonsli!t.lria quem taa osso I posto com
peeados pode88emos estar enframados em ella, oraado
ao 1eohor que de DQSSas ofertas -rios mandou cessa.-,
ataa qae eom elle seiamos reconciliados. Porem diz
deue aquel dieto entender do sol dajustia z
tleoa no110 oqual senos uir em saaha nos tirara
olame da aua graL Esseremos do conto daquelles de
fJDe he scripto queo sol selhe.s pos no meo dia poK
Herem del desemparados. Outro eotentlimto declar
flUe rezoadameote podemos filhar por olume da deseli-
fOlD qoe se poem e cega aos que muyto estom aeesoa
em este pecado , Eporem conclude que nom pode sem
falieimeato auer lo.gar em outros casos, fora do auso
acriptos .s. qu.e 001 assanhemos contra as ieDtaOGl
tio peeado, Ede nos seas liom contradizemos, e della
.. dea seaos segue, afica , e costrange. Outros tee111
toe alpl& uezes assanha he proueitosa pOI' que ,_
r ceUiaa melhor e maia preatemente. Epor aeou.



t
O LWAL CO!rSSBLBI!tBO. 11
ctordana destes dictos , eu fao tal deelaraoru que
pera pelsoas .muy uirluosas, aasanba he bem ecoaada,
por que h usando das uirtudes como deue, as eoasaa
Cara perfeitamente. En<J lhe c<Juem deuanba seerem
ajudados, por que auirtude da descliom, n1ostra oque
he bem de fazer. Eaforlelleza sem outro aguylhom de
sanha espertada com deseio de justia, lhe {ara todo
eomprir como rezom for. Ca certo he as uirtudes pe-
ay seerem abastantes, pera ouirtooso todo bem obrar,
sem ajada que necessaria lhe seia da sanha, mas aa-
qaelles que naturalmente aom mlssos, e muy beny ..
DOS que algu nom queiram desprazer' Eaos fracoa
decoraom, molles, deleixados, pospoe doraa do que
aom clJuem , e preguio808 muytas uezes lhes aprooei
ta em os ea(orar e aguar, com tanto que nlJ cegue
obre poie ou .force ojuizo darrezom. Epor que per el
Ja Prramos em nosso cuydado, falia, eontenena, e
obra pera conhecermos senos cega, ou fora, Conaaij
eadabutl oqoe nos faz pssar, fallar, e obrar quando
a temermos , e deaqoe denos se e seo bem ree
guardarmos sem afeiom aentiado ojuizo que sobre
aossos eitos per dignas pesaoas doutoridade he dado.
l'o4eremoa com agracca de noS&O senhor bem conbeeet
ae somos della storuados oo ajudado. Eper os erro.
panados nos auisar perao diaate. Eae della mal DOI
acharmos, nom dando lugar nem autoridade aaoa101
cuidad0t1 deuemos conteer ofaJiar, eobrar quando oa.a
{o r. .F...sse conhecermos que com ella nom tresaymoa t
e nos com grande , non1 .leixemoe de
penssar, fallar, ajnda que assyntamos. Porem com boo
resgoar,lo segundo .for apesso, feicto, e Jogar. Esse
nos ueher das mudanas dos tempos contra nosso pra-
zer, Edas cousas da fortuna conssijremos contra qu8
1108 aaaabamos, e deseiamos auer uingana , por as
perdas, e desprazer que por ello recebemos. Essego&-
do rezom contra os tempos, que nom fazem mai1 qtta
per no .lhealle nG aueremos fo*-
. GJ
61 . G LEAl. eONSSZLRI!J'RO.
damento denoi assanhar. e muyto menos contra el
que todallas faz e or,(ena , melhor que per nos podl
seer penssadas. Ecom tal penssameDlo , ou detodo se
leixara, ou anos atornaremos entendendo que nos oem
por seermos em aquel caso mal squeenados, Edesto
Dom teemos rezom denos assanhar, pois nom h e em
aosso poder, ca uem per ordenana denosso criador
oqual nom deuemos culpar. Esse for por nossos peca-
dos , penssando como per nos &Pram , com
sua graa perderemos assanha ou assentiremos denos
proueitosamente, auendo delles contriom c(J proposi-
to dequanto. bem podermos, nom os Ea ..
questa maneira me parece proue1tosa pera praticar
todos casos que se recrecerem per que rla sanha seia ...
mos requeridos. Ehuil de tres modos seendo della ten-
tados' deuemos teer primeiro e me1hor he uencela ,.
tirandoa detodo per mercee dossenhor de nossos cora-
oles, o obrar nossoa feitos com boo repousamento.
Segundo se do corao.m nom podermos tirar, deu&-
mos)a sofrear, e escondeodoa {aliemos, e mostremos
razoada eontenena como se anom teuessemos Tercei-
ro se tam nom formos espacemo la, callan
donos, ou nos a parlando , assy que tiraDdonos do aazo,
mais ligeiramte nos possamos poer em boo aasesse.
go; por nom fazer, ou diaer cousa errada. Eaquesto
tleuem assy obrar os que se temem detressayr c.om el-
la como dito he, ca -os outros que 11er sperieocias ia
passadas conhecemos qoeoa ajuda A certos casos, e
Dom torua fallem e com ella oque julgarem
bem.
Capitullo XVIJ.
Do hodyo.
Deste pecado yra se apropriar outras
xotles. Odio, Tristeza, N oio, Pezar, Desprazer, Suy
dade. Posto que segundo maneira geeral da nossa fa.JJa
hun destes nomes se diz por outro I muytos lugarea,

O LEAL CONSSKLBBIRO. . 53
amym parece q11e nom propriamente som apropriados
ao da yra, por que algus uezes ueem sem
la. Eporem nom dereitamente se poee JlOr seus ramos.
a11le sobressy decahu me parece razom detrautar.
Primeiro do odio, ou segundo nossa linguagem , mal
qt1erena que he huil contynuado deseio de mal J!erda
abatymento de bem doutrem per qual quer gu1sa q
uijr Jhe possa. Epareceme que se ha per
estas seis partes. Primeiro por erros, malles e perdaa
que nos s feitos ditos ou ordenados contra nossas llonr-
ras, pessoas, cousas, e uoontades ou penssan1os que
assy foy , ou speram elles, ou nos q seia. Segundo por
ueja que auemos. Terceiro por sperana da1fui1
o de honrra, proueito , ou prazer q do ma doutrem.
speramos. Quarto por.cehumes que daJguem se ha com
rezom ou sem e lia. Quinto por geeral desacordo, e de.
guerras, bandos, e opeoyo<1es, assy como xpW!os,
e mouros, jngreze, e francezes, gelffes, e gebelijs.
to por huil natural auorrecimento da pessoa, prati-
ca, ou geito que a1guils teem deque aoutros tanto
auerrece que do seu ben1 lhe pesa, e do mal lhe praz.
A estas seis partes me parece que se podem reduzir
todas maneiras demal querenas Em as quaaes como.
dicto be, erramos per penssamento, falla, contenen
a , e obra, das quaaes nos ,podemos guardar c agra-
a de nosso senhor deos, sem em tal cuydado
mente nom quysermos tardar, ou se denos tirar onom.
podermos, ren1etello asseu juizo, pedindolhe que tal
uoon_tade nos tire, sobre tal caso, obre oqt1e el sabe
que he b ajnda que nosso deseio ai queira, ca do
que ael_praz, somos, ou deseiamoa sempre seer con-
tentes. Ecada uez que nos ueher tal renembrana da
mal que fym do
dado seJa em pedar adeos. que noJia tire, e que noJJ
encamynhe obrar. sempre em. esto e todas outras
tJal( oque ael mais prazer. De todas paJJauras,
e obras nos deu e mos c.onteer fora daCJuellas que
'
'' O LK&L COKSIBLIIEDI.O.
per dereito e razom fazer podemos, Eseobresto nom
deuemos reger per noaso Joyzo sollamente, mes c
acordo e coosselbo doa que em taaea casos fazello de-
vemos. Easegundo for ofeito auer sobrei certa e deter-
mjna&la teenom per dereito, ou razom aprouada. A-
dos mouros tenhamos que h e bem dea fazer,
pois que assilta igreia assy odetermjna, Enom da lu-
gar afraqueza docoraom que faa conciencia , onda
auer senom deue. Esaobrella eu uy fazer hua quPstom
lJ. per elles se dizia. aeer feita em esta guisa Diziam
por que razom Cariamos contra ella pelleia, ou moue-

ttamos guerra , po1s soportauamos antre nos uyuerem
. judeus, e outros mouros taaes como elles, case todos
aquelles primeiro matasaemo1, ou tomanemos aooa
ley. razoado lhes pareceria que 01 guerreassemos, maa
soportar estes, e matar elles, por lhes ocupar, e 6Jhar
as terras, nom pareceria justamente fito. A qual res-
pondo que assi per poderio temporal e de-
liberaom de soas uoontades eootradi,em nossa ffe d ..
queiJa guisa perteece aos senhores contrariar ao tem
t>oral poderio , epoellos aobediencia da santa
Jgreia em aqual eJJa nom os mltla forar pera filharem
nossa Jey, mas quer que seiam detal guisa sogeito
que se algus aella se quisessem tornar liuren1ente
opoderem fazer. Eperos outros aos :xp!aos, noio 011
mal senom faa. Eporem muy justamente DOS e todas
senhores catholicos lhe deoemos fazer pera tor ...
ftar suas terras aobediencia da santa madre igreia, e
poer cm liberdade todos aqoellea qoe anossa tfe qui-
serem utjr que lioremente opossam fazer. Eos outros
aos xpllaos nom fa1iotn empeecimento, 9ue som
em nosso poder, nom h-e razom fazerlhea ma1s prema
da fl per ossanto padre for mandado. Por que assy co-
mo cadabuil dia contra os desobedientes aos mandado
da santa igreia somos chamados em ajuda de brao
sagrai , Edes queos fazemos obedeecer aella
.determjnar oque delles se faa, dessa guiaa eom muy-
fJ LK.&.!.. CG!fSSELBEIRO. 1.1
to mayor rezom pera restitt.Mr as terras em lJ onome
de nosso senhor jhil xpll foy louuado que per os jnfiee1
per lt'mporal poderio som forosamente occupadoa ,
ossanto padre muy dereitan1ente nos requere, e com
prometymento detltas perdo&fMiBS nos enduz pera fa-
zermos tal guerra, da qual seer justa, perssoa fiel coo-
tra seu mandado; Dom deue auer duujda , com tanto
queo procedvmento delJa seia eom boa teaom, e jus-
tamente feito per taaes pe88oas aque cuenba. E csso
medes be das outras .justas guerras, que os senborea
com os do seu consselho acordam defazer. Ca en1 este
easo aos outros do seu reyuo a<{ue perteece deo em
eJJa seruir nom cuem mais scoJdr1nhar, mas sem bar-
go podem matar ferir e roubar, segndo per seu rey e
senhor for ordaado. Ca todo eato he per todos derei ..
1o determynado t que os que teem oficio de demssores
odeuem fazer, lauaaodo porem de piedade quanto maia
poderem clS regoardo de aea seruto, naquelles caa01
que per booa c:onfeasores e leterados DOS for determj
Dado, aaay noa outros nom mais alargar por
aepirmos D0888S uoontades _do que elles aprouarem.
Poderaoa maDdar justia que nos faom en\rega du
eo011as 1101aas , ou emenda do mal ajnda que
aeia .c ... morte, maJ, e perda doutrem, se taJ deman
da dereita for. Poslo que as mais das uezes seia obra
meritoria remeter as jnjuria1, e perdas que nos so
feitas, mas .per qual quer das parles su1o di tu, que
DJal 'fDerena ea aoa contra outre11t sentirmos, da
uoo11tade per amaaeira suso scripta ou per outra que
seta, nos trabalhemos dea tirar,
Caplttlllo XYHJ.
Da
Da tristeza diz sam joba111 casiano, no liuro doses.
e nos das coiJaoes dos s4tos
qae . DOII dememos cCJ a graa do deQs .cuardar

\
I
..
,
Gd O LEAL .
como dos mais principaaes pecados Eo e decJa ...
ra e cadahu dos di.tos liuros por cabea de pecado
principal, chamando tomeo demorte. Ediz que som
duas . maneiras de tristezas, Hui que uem, e procede
de u1rtude. Outra de pecado. Eaquesta que uem do
pecado, de parte em outras duas deferenas. Hui que
fica depois que se parte assanha por aperda que rece-
be, ou por odeseio que nom comprio Aoutra naca
'lalgnfi queixume sem razom que esta na uoontade ,
ou descende da desperaom E declara que ba hi hui
geeraom detristeza aqual nom traz alma do pecante
correiom de uida , nem menda dos pecados , maa
mortal desperaom aqual nom leixou caym fazer peen-
dena depois do omecidio, nen1 ajudas depois da trei-
orn buscar camjnho de satisfaam, mes trouxeo asseer
pendurado em lao. Eporem em esto atristeza he de
julgar proueitosa, quando nos pesa dos pecados, ou
somos acendidos en1 deseio da perfeiom, ou quando
concebemos acontemplaom da bem aueoturana qua
he por uijr, daqoal diz pau lo Aquef)a
teza que he segnndo deos, obra peendena stauel peraa
aaude. A tristeza do segle, obra morte,. mas aquella
tristeza que obra peeoden stauel pera saude, obe
di ente he, graciosa, humjldosa, nJanssa, suaue, pa
ciete, assy como aquel)a que descende de deos, e se
estende e oferece a toda door do corpo e do spritu sem
eanssao por deseio de Eassy como lt1da
pollo seu P.roueito , e recriada retem toda graciosida
de, e afab1lidade E tem em sy meesma .todollos frui-
tos do sprito, os quaaes conta oapostollo,
caridade, plazer ' paz , longamjnydade , bondade , be-
nignidade, ffe , mssid<Jos, cot1tinencia. Mas esta ou-
tra he muy aspera, .sem .paciencia, dura, chea der-
rancor, e cho1o sem proueito, e da desperaom
nal. Eaquel que abraar renegoo da jndoJStria sauaa-
uel, e quebranto per door, assy como cousa sem ra
aom , e fazeo antrepoer nom soo aeficacia da oraom '

I
I
i
I
ti
I'

I
li
.
O LEAL CONSSELREIB.O. 57
mas ajnda faz euacuar todollos fruitos spiritoaaes que
dissemos, os quaes aoutra soube dar, por aqual cousa
fora daquella que he tomada, ou por pendena sauda-
uel, ou per studo deperfeiom, ou por deseio das cou-
aas que som por uijr, toda outra tristeza assy como
de morte he de guardar. Eassy como ao spritu dofor
JJyzo , ou de filargqia que he auareza, ou da ira de
nossos detodo he de atrincar assy sprito da-
trisleza que nom he segundo deos , deuemos affugir.
Epera se poderem tirar ou uencer todas geeraoaea
detristeza (liz estas pallauras Aquesla muy enganosa
paix<l assy denos fora lanar poderemos, se auoontada
oossa per spiritual cuidado continuadan1ente occupada
aesperla do que ha desseer e acontemplaom da pro-
metida bem auenturana, Jeutarn1os per aqueste mo-
do todalJas geeraoc1es das tristezas , assy as que dal-
guil sanha passada descendem , como as que per leixa..-
inento dalgu gaano, ou perda anos feita uenhom ,
ou as que da de1arrazoada noootade , e desconcertada
ou as que peonhentam deaperaom noa
tmduzem , nos poderemos bem sobrepo1ar com res-
guardamento das perdurauees cousas que ham deuijr
eempre ledos, e nom mouediCios duraremos, nem de
casos que aconteam presentes, despreaados nem doa
Ws seremos Jeuaotados huQ e o outro assy como cou-
sa scorregaueJ , e que asynha passa contemplando ,
Eamjm parece acerca desta sentena que a tristeza tem
geeralmente estes nacimentos. Primeiro princi-
palmente demedo de morte , desonrra , door, ou pade-
cinlento spiritual e corporal. Segundo, de sanha nom
ujngada. Terceiro, derryjo deseio nom comprido 011
perlongado. Quarto, de nojo que recebemos pordesonr-
ras, mortes; priso<les , doenas , e retijmen- , \
tos, e suydade. Qutnto da desconcertada compreissom
que uerdadeiramente doena de humor menencorio se
chama Sexto , per falias, c<luerssaa de tristes pera-
soas, ou cujdado que adesprac;om de-
H
5.8 O LI!AL CONISELBENt.O.
cobrar boa, af! Ieda ui,Ja, ns derrubam. Per ead..,
hua destas guisas mais e menos recebemos tristeta
gundo as afeioo& e paixooes que mais em cada hutl
reynam. Epera todos estes modos, muy principal re-
medio he ossuso scripto de auer sperana etn nosso
senhor, ajudaodonos das outras naturaaea ajudas que
perteecem ao poder uegetatyuo , , e racio-
aal, como per aperiencia e boo couaselho cadahuil e-
conhecer que he mais proueitoso com boo esforo a
rram delcriom .
Capitullo XIX.
Da rnantira que juj dotc dohumor tamcorio
c del guareci.
Por quanto aey qae muytoa forom, som , e ao diante
1eram tocad,, deste pecado de tristeza que procede
da uoontade clisconcertada que ao presente chamam
em os mais doa doena de humor meneneorico,
qual dizem os fisieos que uem de muyta1 maneir._
perfundam&tos, e sentidos desuairados, mais detres
anos continuados, fuy dei muyto 1entjdo, e per spe-
eial mercee de noaao senhor deoa ouue perfeita eaudet
eom ateeoom que primeiro acreui, de algoftl desta
'breoe e symprez leitura, filbarem proueitoaa ensynan-
a , e auisamento , prepus deuos 1creuer oco meo,
persseguimeoto, e eura que dei ouue, por tal que
Jynha speriencia aoutroa seia exempro. Ca nom he
pequeno conforto, e remedio aos som desto
tios, saberem como os outros sent1rom oque elle1 pa-.
.tecem, e ouuerom comprida saude, por que hu do1
"u prineipaaes he pensaarem que ou-
irem iamais nunca tal seotio que fosse \ornado aaseo
boo stado ero que antes era. Eporem esta desesperla
e hoil grande parte do seu sentimento; daqoal por
eque screuo razoada mente se deuem tirar, e tam bea
ilam grande conforto peuuaodo que outrGs de gran-
.
--- -
I
I
I
I
I
I
'
I
I
\
I
I
..
I
.
G LBAL C&WIII!LBitllttt. lt
de atado, e que som theudoa em razoada estima foro
desto sentidos , por que nom 1e desprezam taDto a11y
medes por receberem tal pell&lamento com taato p
deeimento de tristeza quando peoam qae taaes pe
soas ia tal puaarom, por que este deeprezo que ca-
dahu dttl8y ha, he hum grande aazo desaua tristeza
oquaJ tirado, e aujda qual quer parte da boa eperua
logo eomea dauer saude e se faz mu,to despoato pe-
ra recebe, per agraa do aenbor deoa perfeita cura.
Quando eu era de xxij anos Elrrey meu senhor e pa
re ci'prido de muJta& uirtudea, cuja alma deos aia
despoendosse pera filhar acidade de eepta, mandou me
que teuesae carrego, do consselho, justia, e da fa ..
zenda, que em sa corte se trautaoa, por qo.e tanto
aueria de trabalhar nos feitos que perteeciam para aaa
hida que doutros sem grande necessidade aenom en
teodia curar. Eu .nom consijraado mjnba nooa hidade,
e pouco saber , com dere1 ta obed1encia , como
IDercee de cJeoa sempre em todo lhe guardey, E deai
por grande uoontade que auia deBSe proceder per odi
eto feicto. Recebi sem outro regoardo todollos dicto1
carregoa aos quaes me poz assy, fora de boa descli-.
-;om, que na primeira quareesma que logo ueeo fazia
tal uyda. Os maia doe dias , bem cedo era leuantado,
e mi818s ouuydaa era na rollaom, ataa meo dia, ou
aeerea, e uijoha comer. Essobre mesa daua odieneiu,
per boo 1pao aa_camera, e Jogo au du-.
.ras pGI meo d1a , 08 do eoosselho e ueedores da (Bit
aeada erom eom myco. Eaturaua com ellea ataa .ix.
Graa danoite. Edeeque parti1 com 01 oficiaae de mj
mba cata ealaua .xj. oras. Monte, caa muj pouco hu
.... , Eo paao do dicto eenbor, ueaitaua pau e .,..
ses. por ueN oque el fazia e demjm llle dar
eonta. &ta oycla contyuuey ataa pascoa, quebrando
tauto mynha uoontade que ia nom sntya alguft praser
me ebegar ao aoraom daqaelle aeticlo que ante fa-
r.ia. que aqueDa ela madaaa 4& hydad. me
Hs

SO. G LEAL CONSSELUEJB.O.
uijnba, E que aasy era comu todos, porem dello me
nom curaua, mes tanto n1e carregou que fylhey por
grande pena nom poder no coraom sentir aJgu da.
reito sentymento de boa folgaoa. Ecom esto atriste-
za me comeou decrecer, Dom com certo
mes dequal quer cousa, que aazo se desse, ou dal-
gu!s fantezias sem razom. E quanto mais aos cuidados
me daua, tanto com mayores sentidos me seguia. Nl
podendo entender que dalli me uijnba, por que eu tra-
balhaua em aquelles carregos por as razot'Ses suso di-
etas' tam deboa merlte que nom podia penssar que
mal me uehesse por obrar no que me praz1a, e tA con-
tente era deo fazer. Em aquesta pena uyny acerca de
dez meses, atempos, e mais, e menos Epor que odi ...
eto Rey, meu senhor se ueo acerca da cidade delixboa,_
onde tal pestellena era que poucos flias passauom que
me nom faltassem - pessoas conhecidas que detramaa
adoeciam, e morria1n- Epor atristeza que de tan-
to tempo em n1jm se criaua , mais se dobrou. E hui.
dia me deu grande st!tymento em hui perna, e me fez
tal door eom queentura, que me pos em grande alte-
l'aom. Efuy logo remediado , qtJe per graa de nosso
enhor, em breu e spao recobrei sande. filbei hutt
tanrryjo pessameoto com receo demorte , que n<S soo-
mente temy aquella, mes aque todos se usar nom po-
demos, penssando na breueza da uida presente. Eaquel
penssameto entrou em meu coraom, que per seis me-
es huil pequeno spao, nunea ode) pude afastar, ti-
randome todo prazer, e acrecentandome amayor tria-
teza, segundo meu joyzo que auer podia. Este me
trazia tantas aouas peDas que seria largo descreuer, e
comparar nom as poderia por que todallas doores per&
esta me pareceria sautle, daqual nom auya sperana
de guarecer. Esse com tre e concieneia me queria con-
fortar per odemuciamento da tristeza; muyto era t9rua-
do assy que a todo mal daalma, e do corpo me derri-
. :ba\l& Ep9rtal temor se pode bem od1cto d9
"
I

I
I
I
I
I

I
'

O LltAL CONSSELBEIJlO. Gl
Quem teme amorte perde quanto uyoe Eem outro Jo.
gar. Quem ten1e amorte perde o prazer da uyda. Ede
feito nom ouuera consselho, remedio, nem esforo q
me uaiJera segundo entendo, por qoe com fisicos, con-
fessores, eamygos faiJaua, e nom prestaua cousa Ca
remedias, (las curas nom sentia uantajem. E ca-
{ortos recebia tam poucos como aqueJ que per enfer-
midade mortal , dos fisacos desperado, recebe das pal-
lauras, que lhe dizem, ou que per justia he julgado
que moira, ca nom menos aquel temor, segundo
entendia, era pera mym sempre lembrado' e sentido,
mes agraa de nosso senhor deos, e de nossa senhora
santa maria, me conhecimento que era jnfir-
mjdade, e tentaom do jnmijgo, todo cuy<lado errado,
que me uijnha. Edetermyney nom sayr em cousa fora
da J>ratica de meu uyuer, que eu auya por boa. E as-
sy sabia mercees ao senhor, que per dignos doutori-
dade era aprouada. Esse morte , uJda , saude , ou ea-
fermidade me uebesse , na queiJa quis que me achasse
Em esta teeoom fuy assy forte, que os consselhoa
dalgufts fiaicos qoe me diziam que beuesse uynho pou- .
co auguado, dormisse com molhe r, e leixasse grandes
cuidaaos , todos desprezei , auendo toda mjnba sperla
em no senhor, e muy santa madre Eesto per par-
te da razom , e da Ke soiJamente , ca ossentido , e de
seio docoraom todo era derribado amai fazer. Em es-
ta grande doena durey olempo suso scripto ca)Jando-
me com ella, por que a poucos e pessoas certas douto-
ridade fallaua E de fora em toda mjnba maneira de
ujoer .. fazia pequena mudana , nem mostramento do-
que sentia. Eestando em tal estado , amuy uirtuosa
Raynha, mynha senhora e madre que deos aja de pes-
teJiencia se finou , do que eu Jilhey assy grande senti-
mento que perdi todo receo, aeOa em sa jnfirmydade
sempre me cheguey, E asseruy sem algttfi empacho,
eomo se tal door n sentisse Eaquesto foy comeo de
mjoha cura. por que sentindo ella, leixei desstir am)ym
. . -

11 O LBAL
E uecr que aJguu fora leixado, do dieto euida
d'!, e recreceome por alga uijria a per-
feito curamento. Efilhey ma1s hui mag1naom muy
proueitosa, ea penasey que noaso senhor me daua tao-
ta pena em meu coraom por fazer menda de meu
pecados, e fallicymentos, que my Jhor pera mym era
sofrer aqaeJia com paciancia, e uirtuosa maneira, ear ..
reeebeJla na outra uyda, ou na questa per deshonrra
aleyjamenlo ou taaes perdas que be1n emendar nunca
1e podem, e perdas que daquelle mal como fosee saio
per mereee do senhor d.e011, cousa nom me ficaria.
Eaqueate penaaamento n1e deu eaforo apelleiar com
tal cuydado, eomo faria contra qual quer cousa coo
trayra, ou tentaom que me uebease fylhey
grande esforo com i,eieocia e boa eperana que ao
tres cousas pera ta caso muyto necessaraas. Porem
depois ature1 coJQ adicta doeoa acerca de .trea lnoa
nom tam aficado, mas cadauez melhorando, nunca po
rem sentindo huO oo plazer chegar ao coraom liure-
mente COIDB ante fazia. Eacabado odielo tempo per
apecial mercee de nosso senhor deos. Ea ouae acerta-
mento deatar por spao de dos mesea Cora daficamen-
toa , e em boa despoatom de saude , e com boas fol-
ganu sem filhar cadahuil daqoellea coollelhos dos fi.
aico1, nem outra meezynhas Subytamenle aenty che-
gar ao coraom como deuya. Bpareciame que daquel
Ja guisa que per cadarrom homem perde o dereito go
ilas ui andas, e des_P,ois cobra, que assy perdera, e
recobrara odicto sent1do ds folglaa, e prazer. EdaiJy
auante eu fuy asay perfeitamente ado, come ee detal
Jehtimento aunca fora atacado, Eao presente gra,as
adeoe, eu me tenho em geeral por maia ledo, que era
ante , que da jnfirmydade sentido , &to
por nom filhar aquel prazer aay ryJo em alpla
sas , como fazem os da aoua hydade , ca bem peMao
que desq pasaa tal nom se filha , mes por grande cu
twne as eouaas eoatrairas CJUe muytas ueaea me


I
I
li

--O LBAL CONSS&LHEIB.O. 83
gram toroaqom , com seguro e reponsado eoraom a
passo. Eaasy eonssijrando obem dauantagem que syn
to desta temperana, e fortelleza me tenho na
soso seripta, oque uos screuo por aerecentar aos d
tristeza geeral tentados, boa sperana que muyto Jhe1
fallece t aqual he fundamento de aua cora, e saude.-
Eper esta guisa muytoa adoecem de tristeza que sem
pre rejna em aeu8 , e por an6 poderem ao
frer , e desperarem de saode , sematom , ou se
aperder onde nunca parecem Huila por perda que ou
uerom , cousas de nergona que lhes aconteceo, noio,
ou medo, que sobeio, e oontinuadamente &ente- Poren'-
de eu entendo que moytoa no que sobresto tenho
pto, e adiar. te screuo, ajnda que per fundamento des
uayrados syntom atriateza, deudm eom agraqa de deo1
auer esforo conselho, e aaisamlto clJ grand pari
deboa sperla.
Cdpilullo XX.
DDI IJtlo ptr '' acrectttJ Ollcneido tio hunaor
mtnencorico e do1 conlra ellea.
s principaaea da mjnha eaude (C)y trabalbarm
dessentir per qdantas partea me uijnba, e aerecentaria
odieto lntimento , Eaehey que prjncipalJente dae
duas que foram ocomeo .1 ... &i&ar em lugar de pestel..
Jena , o a aeerca. E me dar sobejamente aos a ficados,
e grande eujdadoa per tempo perlongado, detodo ou ..
tro noio, desprazer, e tJanba de que ouuesae ryjo sea
tido, me tornaoa aquella lembrl& damorte com aea
receo' triateza ' e tirameDtO detoda folganc;a, Doutra
qualquer cleatemperamento da compreiiSOm t
de dormir, sobeioa trabalhos do corpo. e de ge
depl e augua
1
de frui ta, ou
lbantes Eesso medet clerreteer as obraa da neeisaidada
per qual quer fOi&a, dos bra&COI 8 contrliroe
ae flUe deiaua eatia eiiJpeecimsato _deme apartu

,.
,
14 e LEAL CONISELBEI:il.O.
soo, por estar penssando achaua muy contrairo, posto
que auoontade, per uezes ane demdaua. Das uiandas,
ou per meu costume, fuy assy regido, que nunca dei-
las achey grande mudamento. E per uezes comya da-
queiJas que os fisicos cban1am manencoricas, e nom
me faziam fora, porem muyto nom as husaua. Eobe
ner dauga senti que faz pera tal door, emJ>eecimento,
mas ouyuho b ~ auguado entendo que he melhor que
ossem augua, posto que os fisicos sobres lo mais lou-
uem, nom conhecedo que per el nunca uyram aperfei
ta cura, mas por en1bargar oenlender faz ocoraom
notD sentir tam ryjo aquel cuyrlado queo mais ator-
menta Eaoutros que com abeuedice som do conto da-
queiJes que per Jedice se tornam bugios, ou cales ,
por que acidentalmente recebem tal prazer, ou abe-
tamento dos sentydos pera nom padecer tnta tristeza,
como pera pequen spao Jogo tornam assentir tanta
myngua daquel ujnho, q como costrangidos, tornam
ael detal guisa, que onde se cuydam curar dehul jnfir-
midade cae na seruydolJe da beuedice, per que se
perdem muytos das almas, e corpos, e fazendas. Po-
rem defazer tal cousa que seia digna derreprehenssom,
aquem tem deseio debem uyuer, nom menos que 'ca-
dahu das cousas principaaes em este caso. traz em-
peecimento. Eporem segundo meu juyzo detoda cousa
mal feita, que ouue tal sentimento se deue guardar,
e nunca per consselhos defisicos' ou doutra pessoa t
nem deseio que aja, queyra fazer pecado, nem se ue-
zar amaao .. costume, por penssar que pera eslo lhe sera
remedio, por que do yuer bem , e uirtuosameote em
geeral, boa mane.ira serreceb grandes dous bes p r ~
meiro que nosso senhor aos semelhantes prouee Dl&IS
de sua graa. Segundo que sempre uiuem em melhor
sperana que __pera todos ca.sos de tristezas e nojos
muyto presta Eo dicto Rey meu senhor e padre, cuja
alma deos aja, per cinquo lnos desto foy rnujto senti-
do, auendo principal fundamento por hui cadella da-


. --- - ..... ~
I
I

O LBAL CONSSBLHBIB.O. l
JJada queo m.ordeo. Etal pena sentia em desembargar,
que hu dia recebendo bul enformaom, nom saben-
do sobre que era, ocoraom nom lhe queria conssentir
que na maio ateuesae. Epor el oquerer forar, com
suores lhe ueo tal afrontamento , que perfora lha fez
leixar. Ecomo alanou sobre huil cama ficou por en-
tom fora de tal sentido, como se e ousa Dom sen-
tisse. Eaquel santo Coadestabre per semelhante, ouue
aqueste sentimento, por sobejamente se dar aos. cuy
dados e desembargas tanto, que por semelhante se
querer forar pera ouujr algul pessoa destado, lhe uij-
nha tal gastamento que el confessou que ja por ello
esteuera em ponto de cayr em terra. E hu e o outro,
nom se partindo de sua maneira uirtuosa deuyuer re-
ceberom bba saude. Contra todos estes acoutecymen-
eu me trabaJhaua de saber seus contrai roa, e re-
medi os com os quaaes per graa de nosso seuhor, a
ajudaua omylhor que podia- desta guisa. Da pestellen-
a me afastaua e aprendi remedioa pera curar, e pere-
aeruatyuos os mylhores que pude saber. Quldo doa
euydados sentia, que me tornaua como bem podia por
filbar boas orremediaua Esse era de muyloa
de desembargoa, per monte, e caa, que
fora per dias andasse, oade me nom acha-
ua grande melhoramento Peraos nojos mt'ezynha muy
proueitosa sentia, faJia deboos, e sages amygos, Jeer
per boos Jiuros de uirtuoaas enssynaoas, que fallem
aproposito do que. bem for tocado. Destar. soo me
guardaua, saluo pouco tpo per algul. necessydade.
.Easempre achei muy proueitosa boa occupaom de-
honestos , e razoa<los trabalhos do corpo e. do entder
.pera taaes sentidos e aociosidade muyto contrira . Se
ocorpo sentia destperado, trabaJhaua por me reduzir
aboa temperana Essobre todas estas cousas auya .esta
.pratica, que quando torna o a aaquella muy maiJecioaa
renembraoa com gaatamento de. coraom logo lhe
.cGBSijraua ofpDdmento, Esae podia stir donde era
I


86 O LWAL CONSIBLBEIRO. .
remedi os eontrairos. l.he prouija Esseo Dom enteDdia
penssaua que .era destemperana natural do corpo,
aqual mendada aqnel e tristeza me JeJsa
ria. EfiJ.haua por ello em mym spao com menoLI a:.i
frontameato. A myngoa do dormyr cnraua per s&no
razoado que depois filbaoa. No beuer pus regra gee-
ral, de grande temperana em quantidade, e bPm au-
guado. Otrabalho sobeio com folgana razoada men4
daua, Ea temperana dos trabalhos, e do entender,
uoontacle, e do corpo ; pera boo regimento do prazer,
e boa desposiom dam grande auantagem , por que
toda gouernana sean esto, nom muyto presta Porem
eadahuO guardandosse da fraqueza, preguya, seguy-
mento de uoontade, ou ual gloria, que som fildamen
tos de fallecerem em amballas parles, em t.odas cou
asseu poder com agraa do senhor aegua-rde dos
erros per sobeio, ou fallecimP.nto. ca posto que dellea
algo! cousa senty, nom sey quaaes som peores, nem
mais perijgosos. Porem em esto muj spec1almeote de-
ue reguardar, quem bem regido, saio, e ledo, per
JDercee do senhor deseia uyoer. Ejejar nunca leixey,
1egundo meu cus tu me por que o padecimento de huil
dia per outro recebia daa
comus pera eato achey muyto proue1tosa ,
Eem todo caso que me a tristeza aellas me
tornaua, tomandoas em razoada manejra, segundo ell
aentia, que clluijnba adesposiorn em que eu estaua;
d,lla me achey pera esto degrande uantagem,
porem oque bem esteuer de saude, purgar, sangrias,
e uom) tos, deue muylo scusar, quandosse bem P.ode
fazer. C<Jtra o tempo contrairo penasaua utjnha
per ordenana de deos, e que porem c<J paciencia o
fleuia sofrer atendendo por seu corregimento, conssij-
rando amaneita suso scripta, no pecado da yra sobre
dos tempos, e parect'ome n1uyto .grande re-
lDedJo, tan-to. q-ue hui vez bA me septy, e auerme p&r
alo, Eposto. qu& me dftpois aquel cu1dado torJlasse
..
----------- ------..--- ..
l
O LEAL CONSSELilEJitO. 67
aoyao por acidente que da doena ficaua aqual sen1pre
me trabalhey por adesprezar. Eper taaes auysamentos
eu me gouernei detal guysa que per mysericordia de
uosso senhor deos, E de sua muy sancta n1adre, eu
Cuy e soo de)Jo como dicto he em toda boa 11aude. Ea-
quella tristeza que uem de muytas partes juntamente,
ou per algu tempo contyauado me parece muj forte
de soporlar, e auer sob relia boo remedio. Cas'e ue-
her morte de taaes de que ajamos ryjo sentin-
do per que conuem trazer doo, e leixar festas, tanger,
e uestir boas roupas, de que se recebe J>arle de foi
gana, e uem Dowsa doena, e de outras pessoas che-.
gadas com perdas , despezas, ._ que bem se proueer
aeuom possa, e se fazem MJguls taaes cousas to-
na hoorra, e boo stado. todo juntamente., ou acer-
ea, esto fere em todas partes, poucos ase po-
dem em ta) tempo bem. gouernar. Por segundo me11
juyzo, ete he aeu principal remedio, ao ermos firmep
tla ffe, por aqual creamos que todo uem per ordenan,-
a de nosso senbo.r, que he Conte de justia, e
de, e. mjsericordia, por qu.e deuemos daoer .em elltt
boa que muyt tyra todas tristezas
caridade que. por todallas cousas da uida preseole DOIQ.
conssentira receber tal trisleza que nos
J,o, nem grande toruaom possam trazer. E quando
se ou quaJ quer outra tristeza pena.
IJ&r deuemos que he peJleja contra q nos clSuem armar.
Primeiro das tres uirtudes suso scriptas, encomendaa:-
do moy apecialmente anosso senhor, todos nossos feir .
.e tos, dictos , e peossamento , per esmoi las , e .obrai.
uirtuosas dando carrego aoutras boas pessoas
melhle por nos ofaom. Ca esto he certo, que ual
mpyto em todos estes casos. Segundo husar das car-
.Qeaaes uirtudes .a. prudencia pera nos guardar, e pro-
ueer onde c<1uem , justia per que uom faamos, di-
gamos, ou penssemos por cousa quenos uenha c:ontra
razam e dereito Temperana com l} obremos todal
12
o
. . "
...
-

18 O LEAL CONSSRLHEIB.O.
eousas tam como se detaaea eontrairofi
Dom fossemos guerreados. ForteJieza principalmente
pera soportar os cootrairos e nos proueer em todo com
de nosso seohor, dos mais proueitosoa reme-
dJos Terceiro compre proueer assaude do corpo por
que teuho sentido do que ajnda que taafs feitos
per mostrana hem seiom aoportados acpreissom se-
gasta, e desconcerta, por que ccluem deo remediar,
assy que com amercee de deoa sei a sempre em boo
tado, por que assaude, e fortelleza do corpo , da gee-
ralmeate grande ajuda pera oesforo do coraom,
do acompanhado detodallas uirtudeH suao scriptas Ede-
lleDos sempre lembrar, quantos semelhantes sentymen-
toa, e tristezas janos passamos, e outros cadahun dia
oportam , e todo em , per mercee do senhor dtaos
e peraos que utrtuosamente se gouernam Etal
deuemos sperar que anos se Cara s&b e uallentemente
pelleiarmoa contra este mallecioao pecado, aueado sp&-t
rana em nosso senor deos per darra-
zom, posto que afraqueaa e derribamento do eoraom
mom oqueira conssentyr, nem creamoa que
em quanto durar alembraaa ilorara ossent1do por dei-
la nacer, ca nom he assy, por que segundo eome-
o he -flicto, duas sem as lembranas. Ha do cora-
om, Eoutra da cabea e por que daquella que do
coraom procede uean graam parte de taaea sentidos,
aqual muy ligeiramente as mais das Uel'es passa, nom
he pera creer que assy dure, como aque da parte da-
cabea principalmente sentymos Eporem tenhamo
que ai lembrana principal daquel feita que he funda-
mento da tristeza fique ossentido passara por tal lem-
llrana nom passar assy rjjo ao coraom eomo par at-
gut. tempo la e sentyda, 1nas per agraa do senhor, e
boos auysamentos todo H deue acreuer que uenha a
perfeito .
,
... .

I
d
O LKAL CONSIELBBIB.O. 61
Capitullo XXI.
DIJ tristeza que sobre pecados , ou uirtude1
ltm nacymento.
U ejo outras doas maneiras da tristeza que ham con-
trairos nacimentos, hui de maJJes e pecados, aoutra
de uirtudes, desposiom delJas e boas n1anhas Dapri-
meira querendo algutls auer tpo abastante pera com-
prir seus maaos deseios em gaaohos nom dereitos, uyn-
glas contra justia, folgana com pecado aeo auer
nom podem sentem algus ryja tristeza, cayndo eaa
tam grande erro como seo defeito fezerom. Edesta gy-
&a outros qoe J>Or algul boa teenom leixarom passar
aemeJhantes cousas, fiJham cantynuado arrepeendimen-
to com tristP.za , por os malJea que nom acabarom ,
eonssijrando como passou taJ tempo em que poderom
atiafazer asseus maaoa deseios. Este me parece muy
rande e magnyfesto erro, que uace de mynguada ffe-,
Casse teuermos por determjnado , que detodo mal
aueremos pena, se dei compridamente nom formos
eonfessados , e arrependidos, com proposito. deo mais
Dom {azM eomo nos podera pesar do que letxamos de
eomprir. Esse conijrarmos cam pouca folgana de-
taaes cousas fica, eaobrigaom de tanta perda spiri-
tual, e temporal, ia mais nom penaso, que onde boa
tPenom rejoar, po188 caber tal tristeza, ao te auera
eontinuade prazer , tel!de. aoosso seBhor em
mercee quereJio BfJSY liurar de hlc;os tam aparelhado
Asaegunda parte he dalgilos que deaeiando s deacrip-
fiOID aoer toda oirtutles desposiom deJias, e boas ma-
abas , como as melhor uee acadahu, E. quando algul
IJOm podem tam perfei.tamente cobrar, filham sanha
tlessy, com menos preo, do que recebem desordena-
da tristeza. Eos que per semelbaote cale, he
eom Aueja, ou mynra dessaber. Ca deuyam pensaar
q11e toda& somos obrJgados deaos guardar depec&llo, e

....
#'
..
f
J '
. ('
., ....
!-, y I
.. '"
.: no
.. -
'Jl) o LKAL
de fazer cousa torpe, ou digna de tal praamo , que
traga empeecymE'nto em nosso boo nome, segundo
aqtel estado em que formos, lembrandonos aquelles
ditos, quem fallecer em huil pecado, em todos he di-
gno deculpa, e quem aua fama despresa, myz..
quynho he. Porem &Jnda que deuemos auer esta guar-
da nas uirtudea desposiom delJas , e naanhas do cor-
po, nom podem seer de todos per igual possuydas , se-
gundo diz oapostollo, que departimeto degraaa so1n
que da ospiritu como lhe praz Ahu dehu uirtude, e
a outro da outra por tal que todallas que perfeitamen-
te fora jur.atas em nosso senhor, seiam per partes nos
-outros Porem cadahu se t.rabalhe sempre
"Com sa graa dauer e cobrar as mais e melhor que
poder, guardidosse derazer cousa contra sua uoonta-
de, ou que anos, e alguem traga magnyfesto dpno.
iE que dalguas tanto nom aja , se uir q h:e fora razoa-
damente depeeado, myngua, e dereito, praaano por
mom seer assy perfeito; nunca receba tal tristeza que
possa fazer empeecimento, conhecendo que ael
h e dado trabalhar sempre por as cobrar , e q pode
(uijr amayor comprimento de cadabul do que deos or ..
denar. C posto que os apostollos fossem comptidos
-do apiritu santo , nom forom todos iguaaea em
-gar, screuer, nl myllagres, e semelhante se faz em
todos estados , caper desposiom dos corpos , ,
e uirtudes a que naturalmente cada hun nace despos-
to, ou segundo o dicto dos estrollogos que as praoetas
per ordenana de nosso senbor o dotarom, que
em sua uirtude, boa manha, e uentura faa uantagem
Enom he porem deteer , que todas estas cousas nop
podem obr1gar , nem costranger a pecarmos Ca seendo
y nom aueriamos li ore aluydro, e per consseguyn-
ta., nem deamericimento, .oque assuta igreia per
trairo determyaa, e manda creer. Porem como 1uso
dicto he cadahutl se trabalhe por sempre auaoar nu
.uirtudea, myaguaade aoa fallicimentos, e com &orua-
I
I
I

G J .. RAL coNSSRLRI!ID.O. 71
om nom fillle desordenada tristeza por todo nom aner-
tam compridamente como bem deseia.
Capitullo XXIJ.
Da mair forte maneira da tristeza.
alem das maneiras da tristezA cyma seriptu,
JJe hua muyto mais forte, que tira odormir, e gra1n
parte docomer Etraz door ao coraom com
tremores, e agastamentos Eaqueslo se faz por alguil
muj spicial fundamento degrandPs maJ.
les, e perdas, e outras por dalgula de&t
concertadas aeste meesmo seotyn1ento
oqual he tam perijgoso que n1uytos per este aazo ue-.
herom 88Be matarem pensy, ou naturalmente morre.
rem .per myngua de comer, e dormir, e doore1 que
per este aazo lhe recrecerom. E mu1tos caaA em &aD
dice Porende sobre tam forte padee1meato, outra cu
ra , ou remedi o , nom saberia dar aenom que adeos
encomende muy deuotai'Dfinte, anea senhora uir.-
gem santa maria, filhando grande oontriom detodo1
seus erros, e fallicymentos, se coofesae compridameo- .
te dellea, em todo caso quanto mais bem
poder proposito de nom tornar aos pecados
em que foy culpado, . em outros. E propoer
eeu eoraom ma1s l1mpameote que poder com
agraa denosso senhor deos , conformando sua uoonta-
de ao que aelle mais prouuer. Eehegueae ao sagra..
mento da comunhom com amayor limpeza, e humyl-
dade que se poder aparelhar, propoeodo, e despoeu,.
osse logo afazer alguls grandes obras 1neritorias sp..-
i:iaaes segundo apel&oa for por complazer ao dicto a&
11hor, pedindolhe por mereee que lhe ppnba boo asee.-.
eego em seu coraom. Edi auante guardasse muy'-
"tlestar soo, tnais sempre acompanha,lo, de bos, di ..
eretas, e deuotas pessoas, per&D ajwlarf\m agr-
ta .to seahor, ao &OpQrtar em boo 1iado, arflltdaild9
"
....
7Z O LEAL CONSSBLBRIRO,
qtianto mais poder todo cuydado da quellas eousa1
passadas , presentes , e por uijr, donde tal tristeza
tem seu prtncipal fund.amento, E na quE'stes casos ca-
uem estar mt1jto ao regymento da fisica em comer,
beuer, e todallas outras cousas., que sem pecado se
poderem fazer, leixando jejilus , e outras cerimonyaa
dedeuaom queo corpo eauoontade nom sopor-
tar, nom desamparando porem a firmeza da tre. grande
sperla boo propoaito e. uoontade do coraom, mas
tenha em esto tal maneira, como faz os que som
doentes doutras enfermydades , aos quaaes nom he
contado por erro , neo1 fallicimento fazerem mudana,
nem enna maneira de seu uyut'r por guardarem orre-
gymento que por os fisicos lhe for dado, atee que
pella graa de deos , uenba aboo estado de saude,
aqual da sua mercee principalmente deue seer spera-
do, mais que doutro consselho nen1 regyme11to seu ,
doutros homes, ajnda que cada huil porem se de-
ua quanto mais poder abuscar todos boos re-
medios que penai poder cuydar, Eoutra8 pessOas de--
bem lhe for con88elhado.
Capitullo XXIIJ. ,
Da1 partes tlo lfadamtto.
Por quanto oenfadamento he huO. grande aazo de fa-
zer uijr atristeza, Eu clJssijrey, e _per sperieocia co-
nheci q se auia per cynquo guysas. Primeyra por muy-
to obrar oque lhe uom Segunda, por tanto ao-
beio lazer algul cousa q ao entender perteea que
ajnda que folgue em acontinuar per afeiom do cora-
om , el dessj per caossao filha enffadamento. Tercei-
-ra, por nom teer que despenda, o tempo que lhe de
algull fo)gana. Quarta, per doenas que uenham ao
eorpo ou per alguilacontecimeoto. Quy'!-
ta, por noJo, pesar, desprazer, sul-
dade que se recreom
7
ou per natural tristeza dauoon-

1
I

G LEAL CONSSBLBEIB.C), '13

tade mal ordenada. Epareceme seer neeessario, ajuda .
que ooome sei a geeral cada hu conhecer, quando tal
seoLyr doodelhe uem , e saberlhe buscar com agraa
do senhor dereytoa remedios, Epera mym em geeral
achey estes. Aprimeira parte buscar tal cousa que me
de aazo pera fi)har prazer, ca ta). enfadamento uem
com desprazer. Eporl'fJe ciJuem curallo per seu con
trairo. Asseguoda por que se geera de canssao, folga
aollamente abasta, assy que estando em Ioga r a parta
do algun. spao em que possa detcanssar , he pera ello
abastante remedio, e qtlanlo mais se filhar em cousas
defolsana s cuydado fara mayor uantagem. Eper a-
terceira poucas uezes tal enfadamento recebe1n os que
bem uyuem, por que sabean assy repartir seu tempo
que Dunca lhe faJiece em queo bem despendan1. Ca
nom teendo cousa certa que fazer; em leer. screuer 1
CaJJar, bem opassarom. Eque e&lo fallea per seu uir-
tuoso cuydado ham delle boo passamento como sere-
nem de cipiom, que dessy diz1a, Nom se sentir me-
nos soo que quldo soo estaua, ca. per boos cuydado
sempre lhe parecia estar bem mes pera
outro acusar tal enfadamento he boo consselho, nom
auer sobeia {olgaoa cts alpl syngullar cousa, por
que ligeiramente ,os que atai custumam recebem en-
fadamento. em toda outra como aquelJa nom podem
auer, Eporem ocoraom deu e seer Jiure e custumando
pera quando comprir saber bem passar o tempo com
cousas desuairadas clJcordaotes ael, e assua uyda, as-
sy que nom podendo auer algoila folganas, saibba
logo achar outras, Epor geeral aja boo de partir, e fai-
Jar com pessoas perteencentes que pera todo estado,
e ydade he sempre boo passar de tpo aquen1 ofilha
por foJgana. Peraa quarta deuesse conssijrar pois
uem per aazo da entermydade cessando ella oenfada-
mento passara, Ecomo soporto frio, quetura, suor,
trabalhos, e semelhantes, que adoena faz padecer;
aasy oenadamento que uem com ella he dessoportar,
K

.

,,
7i O LBAL CONSSELHBIRO.
1perando sempre ccl amercee do senhor boa 18ade,
per que todo auera corregymento. Sobre aquinta de-
aesse reguardar oque tenho destes sentimell-
tos , e de seus remedius , dessy auer lembrana d&o
quanta ueiJeS semelhante passou da quello que maia
1ente enfadamento Eque depois tornou asseu boo stae
do Etal deue crer que se fara do qoe ao
tir oolhando maia nos acontecimentos que aoutros se
recrecerom, e como de cousas que parecem contrairaa
1e tornarom em grande melhoria, porende auendo fre
em d"os , com seu amor , e boa sperana sempre a
tendamos por corregymento nos padecymentos do
raom , corpo, e uoontade, per que soportaremos maia
leuemeate taaes enfadamto ataa que per sa graa
todosse correga Eeonbecy que os toeados detal pade-
cimeato aeus cuydados costraagidamente sempre som
etB alguls cousas que lhes dam grande
pena Eos outros mudamos os feictos se re-
creeem, E posto que pE-r nece1sidade tenham principal
teoau ahd oou&a, passando aquella, peo11om
-.eate em outra que se reerece, Enom embargabdo
os mujto dados a als-om mllicymento aasy tragam
ecaydado am el embargado como aesperiencia de-
mostla doa namorados, cobijoaos e semelhantes.
Jende h i lia tal deCereua , ca estes aespaos sM.em
prazu Eoa outros contynuada tristen quanto pens--
1018 Eaaento per graa denoa10 senhor, que boa sage.-
ltem parecente , e graeiosa molber c'J que seia
Gatado , e se a1uyto amen he grande remedto contra
atristeza, e semfadamento. Eqaando meu jrmalo ojf
fite dom pedro desta terra ae partio, sabendo eo que
aJgul deato e11tia lhe fiz este consselho ajuso aeripto,
ajnda qoe falle em outras partes easo
h8 na prineipal fuudamto Emandeyo aqui sereat
por aiJua& re.edioa pera esto prou_eitoaoa em elle &fie-
l acnptoa. . . .

-
-
- ..
_____ ...... ...__ - _.. . - --------
1
I
I
I
I
I
ll
.
O LAL CONSIELBBIRO. '11
. . Cap. XXI IIJ.
Do awu1dho ij BGhresto dey ao Iffante cfotft Pedro.
caaelbo pera oos sobeio me parece llel'euer, pm
que auasu grande bondade, e di1ereom me faz aom
aaber qllB auyaamento ttOS poua dar, que per o os me--
lhor Dom aejaaes aoisado , mas por aigui\ pot1co eo-..
prir oque uos diaae em breue, esto uos screuo. Eajoda
que mo1to ccluijnha aeer lmendado, e conegido Da
aubataacia e modo descreuer por ope 'l no tempo e
. que auya de outros feitoa, Epor que som
certo que aaenteoom principalmente olharees, aom
quis sobreJo mais trabalhar. Temperaae as afeiollea
Y que per ellas nom deseiees nem faaaea algul
couaa contra razom, e de rei to, nem ponhaaea tana
ryjo auontade ao que nos por parece que da.
uaaes requerer, que nom se compryndo oqae bem
dereitamente cuidaaes que requerees, 1uuyto empee-
ce au0110 atado , e repouao de uoo hoo t
maa todo fazendo, e requerendo eom ra2oada del1geza.
eia e boa diacliom , ordenaae aeay auoontade que ae
fija dos feitos, uijndo de qual quer guysa este prestei
e aparelhada nom filhar taJ toruaom que uos empe ..
cymento possa trazer. Na sanha esao medes aos com-
P!e auysamento em tal guysa, que compraaes oqae
Cl1z oapostollo Assanbandouos e nom que1raaes pecar
.Efarees e1to dando spao aas execuolJes defeito ,
dicto quandoa com uosco sentirds. 1aloo em o caao.
que Dll recebem treapasso, e naquellas obraae tempe-
radamente, conhecendo que auoontade com ella quer
obrar sobeio - Datristeza oos auisaae quanto com
raa de nosso senhor poderdes Edesto el soo he de
todo meestre Mas fallando do que aoo1 11erteeee do.
brar, amym parece que com sua mercee cada huft po-
.de receber grande ajuda, sgoardando aoa tres poderei
K1
..

...
7t O LKAL CONSSELBBIB.O.
que som noa, dessuas ordenadas folganaa. Eestes
som , primeiro decreer, e gouernar ocorpo segundo do
sentir, terceiro do entender, e razom, EdeueE'I dea-
saber que per desfallecymenlo de boo stado de cada-
hu destes , atristeza uem a)guls uezes conhecendo
donde, e outras ua saluo aqueJies que dessy teem hui
grande jndustria per muyto special graa, ou per muy-
ta grande {lratica de coraom repousado q se examy-
ne sem afe1om por oque el sente. Eaoutros dignos
de autoridade ouujo e teem aprendido. Epera eslo be
que opoderio de erescer, e gQnerDar requere
eomer, beut'r, dormyr, e lanando fora toda sobegi-
doae daquello em que se desse ja manteer o-.
corpo em saude, e necessarJo lhe ctJuem trabalho, e
folgana. Eossentir de1nanda cousas lygeiras dPpassar
com prazer c toda deleitaom dauoontade, sem re
guardildo Reer bem feito, segundo razom e ley do
nbor deos Eo do entender requere bem fazer com fol-
gana em cuidar compoer em obra, e em obrando
e desque o tem fe1to nembrandolhe queo fez, seendo
obra enssy boa e bem feita , ou lhe parea que l1e tal
ajnda queo nom seia. Eacadahul destas partes , com
pre reger muyto bem e discretamente, aquel que de-
tristeza se quer afastar, e com agraa do seohor.
1eu coraom em boo assessego por que em elles som
estes tres poderes, Eper aazo de cadaltu recebe moa
eada dia segundo per sperieneia setymoa Eas-
IIY nos entra a tristeza, posto q o nom conheamos.
por teermos afeiom ahui das parles, nom senlymos
oque da outra nos uem nacendo, assy como hu de-
noto sem (liscreom , sentyndo em sy grande folgant\
de uigilia, ou de jejull, cuidldo muyto per aquelo
prazer adeos, que perteence ao poder darrazo1n , cor-
rendo per seu can1ynbo muyto desordenadamente, nolll
proueendo ao. que. lhe demaodan1 GS outros poderes,
ae per SlJa special graa nom fosse guardado de que
llellS fazia merecedor, pois adiacreom parall&,
,

'
I
I
O LBAL COKSSELBKJRO. 77
iJem ae seusaria decair em tristeza ' e perder a(o1gan-
a que penssaua dauer. Essi huil que deseiaodo uyuer
em folgiia e fora de tristeza, por satisfazer ao que
requere aquel poderio de crecer, Etoda sua uyda des-
pendesse em largo comer, beuer, e dormyr, fallece-
ria sem duuyda dafim que per aquel camynho percal-
ar entende, por que teendo aaqueJ sentido,
desemparou os outros dous que no coraotn teem seu
quynhom, Essentyndosse fallecidos de lhe darem oque
deuem auer,. c6uem que trag tristeza, ou myngua de
boa ledice , que auer podera , se cadahun proueesse
eomo deuya, Eeato dando mais ao melhor, e assy ca-
dabuO. oque per requere, EconhecendQ
que anos he dado uyuer per razom em uantagem, so-
bre todaJJas outras potencias este poder. daremos a-
parte da nossa foJgana. Epor que afilha princi-
palmente fazendo bem, em esto despenderemos a mayor
parte de toda nossa uyda. Do sobrepojamento dalguia
llumores que deegouernam ocorpo, que aeste poder
dessua gouernana perteece cuem resguardar , por
que alguls uezes, uem por el a tristeza, mais nom
sempre, porem: errom muytos. querendosse .logo por
gar , ou sangrar, como som tristes Eatristeza nom he
wempre dally, mas uem tla myngua de dar acada
hu destes poderes oque bem requere, ca se mal de-
, eeia, nom lhe be deoutorgar, mas com discreom, .e
boo consselho, uos trabalhaae em quanto poderdes de
coniJecerdes uossos desfalecvmentos , Eondeos poder-
des for"ar, forayos, f1' onde nom conlenperana,, e
jndustria uos faze e scorregar, por uos .tornardes aaque,l
geilo que uos boo parece. EJou[Jarom os boos que .som
em uyda Eaq_uelles que ssynanas em Jiuros aproua-
dos leixarom E porem he deproueer, em qual quer ca-
so que atristeza uenha, seo corpo be em boa desposi-
om e . l1aude , por que ajoda que per aq ueJ .aaao .Jiom
. uenha , a tristeza meesn1a traz, desordcnana .lo cor.
po, aqual sempre requere emend, por quea .faz

18 O LEAL CON&IB.LIIB'IRO.
cantar Eaeey qundo derdea acadaho poder com boa
discliom conhecymeDLO, aquellaa folgana qoe bG
deseia, eom aajuda daquel per que todo b ae comea
peraseuera' e acaba uyuereee ledo em esta uida' e
com aperana dauerdes mayor Jedice da que ba deuijr
Essobreeto uos e<luem poer grande guaarda DotJ desor-
deoadoa deaeios, dequererdes fazer algull coueaa As
quaae aom uijodo segundo -DOIS& uoootade, cJuem
perfora que nos traga tristeza Etam bem uoa deueea
guardar de presumir que muyto mereceea, e uoa fa ..
aem oque he razom , ma fazee todo bem que poder
, conhecendo que mais Dom podees do qae deo1
quyeer ordenar. E esto medes daa uooatadea, q11e D&
da he todo uosso querer, nem poder, pera fazer ocjue
quyaerdea se el nom manda que uenha aperfeiom E-
demericimeatoa coobecbe que os nom teendes, e que
maia uoa da do que dar deuya, segundo ttoasa1 obras,
aueodo sobresto hutl tal geito, que ae uoua uoootade
1e desatentar em grande ledice, o o 1e leuantar em so-
berua preBDIJtJ ou ola gloria, apresentaae ante uos o
falicyn1entos que deuoa conhecees decadahun daquel
lea tre1 p_oderes de que mais quer presumyr, ou aa
gloriar, Etanto acharees que Dom trestombando
uosso presumyr oll ledice 1obeia que depois faz cair
em tristeza uo1 torqarees auos1o boo atado de coraom
1paoao , e bem ledo Esse uos ueem ameude taa&
nembranaa q muyto uos querem derribar em abaixa-
meatos e menos preos de uosaoa feitos , peuoa , 011
uyda, logouoa alaae dando gtai&& adeos trazendo aa-
aaemoria todos aquellea bes que dei aueea recebidos
de cadahaft dos aobredictos podere Ecom deuydo a-
J'r&decymeoto oolbando em elles tiraae da memoria
aquella nembrana por que em ella muyto durando
per fora uos trazera grande tristeza Eeato (azee me..,_
illdo uaquellea erro deque uerdadeirameate
dG8 sentirdes culpado , trazido ante aos anembraua.
tia de a011o senhor, em que deaeea auer

O LBAL CONIIZLBBIR8, 71
egnra sperana, que todallas cousas fu por bem da-
quellea. queo , e aeruem, ou aeruir deseiom, .
segund1z oapostollo que todallas cousas ae tornam a-
bem aos que teem propositos de aanctos que he tomar
dessua mam todallaa cousas que nos faa que atJ por
nosso bem , Conhttcendo que maia nos galJardoa qtJe
merecemos E menos pena do que somos culpados E
trazendo sfpre com noaco tal teenom e auyamento
boa aperana andaremo1 com agraa do 1enbor
muyto arredados detodaa tristezas. No beaer, (aze
poer ten1 perana em uossa ca1a , por que la fora ou-
desse mais acustuma busarem aobejameote esta manha
e desordenarssebam seos bem nom guardaaes Efarom
esto por que nuoontade lhe ha grande afeiom, per
todoJJos tres poderes, por quanto el sente do que per.,
teence ao poderio decrecer grande mantymento dessua
gouernana Eperao sentyr grande ledice em oheuer
com as falias, e outras cerjmonyaa que aeustumam os
que em esta go1osice filham folgana deafazer, e falia-
rem em ella Equaolo aarrezom lhes pareee que he bem
. aGuydar seus amygoa , e lhe. teer companhia. E porem
teendo taaes razo8es, eom fundameDto de ela.
terra c(Suem detreasayrem , ae per uoaaoa eonsselhos,
e aoiaamentos com aajuda do senhor, mojto nom som
!mendado1 Seede mai1 auisado que aa1 cousa que ou
aerde1 dacabar, boaqueea geito , eom spao dauoonta
tJe, no obrar quando eomprir, ajnda .que seia aficada
ma teenom Enom tenhaaea que com todolloa homeena
deoos auer dhol , ma1 conhecee qnlta
atn1 parece ctue cadabutl requere a maneyra de o-
Ma .. com ellea , e e&lenMar, aayormente se be aenhorf
ou jgaat Eporem guardaMo aoo boo estado tzaba.
Jflaae deoa eonhecer. Ellegunclo deiJea eoat.eeerdes:,
auy a68 goueraaae, aom porem que e. tal pito pa.
ahaaea finat .eoteaom , maa lwando em etrto , per tli
oreqom auee uoasa sperana em aquel .que oaa ..
a.a7 boa tllo&lde, e ell1ender qe el DOI .drsa a


,
10 O LE&L CNSiELREIB.6.
boas f1js, e aaydas em todos uossos feitos, em tal
guysa queo grande e boo nome que per el leuaaes da-
questa tl:'rra , scia sempre uerdadeiramente por sua
mercee de bem e1n melhor acrecentando. Epera boo
carnynhnmento, e ajuda destes feitos, achey por gran-
de remedia e consseJho fallar claro e descoberto com
boo sages e uerdadeiro amygo. Eque seia nom derri
bado, nem tocado daquel fallicymento deque homem
se queria correger, e nom se deu e. fallar clJ muytos,
ajnda qoeos ajaaes por amygos, mas com aquel ou a-
queiJes que pera tal caso scolberdes por melhores, E
mais chegados aageeral boa teenom Esse poder sseer,
com os que ja daquel cazo onuerom speriencia per
grande busana Essom boo stado retornados, ou que
el spre se bem gouernarom
. .
Cap. XXY.
Do nojo, patJr, duprazer, auorrecimto t suydade.
ntre nojo e tristeza; eu tal deferena, por que
atristeza per qual quer parte que uenha, assy embar-
ga sempre cootynuadamte ocoraom , que nom da
apao depoder em al be1n penssar nem folgar Eo nojo
he atpos, .assy como se uee na morte daJgus paren-
tes e amygos, onde aqueJ tempo que per justa falta
oa lembrana se sente, osstymento he muyto ryjo .
Porem taaes h i ha, que passado o dia, logo rij, fal-
Iam, e despachadamente oo que lhes praz penssom.
Eatri1teza nom consseote fazer assi, por que he hui
door, e contynoado gastamento com apertamnto de-
eorom Eo nojo nom continuadamente, saiu o se tan-
to se acrecenta que derriba em tristeza Etal deferena
ee faz antre nojo eo pezar por que o JJojo no spao
queo sentem , faz em aquel queo ha grande alteraom
mostrando manyfestos sygnaaes chorar, sospirar , e
deconten9a, O_Cjtte nom mostra opezar
,

--.
I
o LE.\L CONIS'ELBEIRO. . 81.
Jo)Jamnte ca bem ueem,ls que das mortes dalguils
nos pesa n1uyto, e nom nos derriba tanto que faatnQS
oque onojo nos costrange fazt'r, e menos caymos e.m
tristeza, nem dello auemos sanha , Jlropriamente
sentymos no coraom hutl pesar com assaz dessentidp
Eaquesto medes se faz quaodo alguis cousas bem nom
fazemos depequena conta Case degrandes som trazem
nojo e se demayor contyouada tristeza. Odesprazer he
ja menos, por .que toda cousa quesse faz deque nos
nom praz, podemos dizer com oerdade que nos de.-
praz dei la, ajnda que seia tam ligeira que P.ouco syn
tamos. Eoauorrecymento auemo dalguls pessoas que
desamamos , ou de que auemos ueja, posto que seia
I! nossa secreta camara do coraom, e dos desagracia
dos eoxabijdos, ou seossabores, Eaq11esto do que fa.-
.zem que anos nom pertea n nos ca &enOl
tocar, ou em algul cpusa toruar, ou empeecer osaen-
tydo que dello ouuermoa; sanha, nojo , ou pesar, se
deue chamar mais que auorrecimento; Esso medes dal--
gus tempos contrairos anosso prazer que nom empee--
eem algu! cousa , mes naturalmente , ou por alguil ra-
zom desacordam denossa compreissom , ou uoontade.
Eaasy he bem uislo como estas cousas aom antreaay
apartadas, ajnda que butls nomes por outros se costu-
mem cha1nar, mas aqueJies que hosarom detal desuai
ro de uocabullos, souberom que traziam I! realidade
uerdadeira deferena, muytas . uezea ueem sem sanha
Eporem nom propriamente llflgundo me parece por par-
tes della deuem seer contadas. Eassuydade nom des
eende de cadahu! destas pQ.rtes; mes .he huil sentido
do coraom que uenl da senssua)idade' e nom darra-
zom , e faz st\tir aas uezes os sentidos da. tristeza e do.
mojo. E outros ueem daquellas cousas que ahomf'Ql
praz que sejam E algutls com tal lembrana que
prazer e nom pena E em casos certos se mestura com
tam grande nojo que faz ficar em. tristeza Epera enteo-
.dQr. esto, Qompre per outros liuros, c a
L

1
'


I
I
f
81 O LEAL COHSSELBBIRO.
eos acharom qoe dello fall, mes cadahotl aeendo oqae
screuo coouijre seu coraom no que ja per feitos de ..
uairados tem sentido E podera ueer e julgar ae fallo
certo Pera mayor declaraom pooho deato exemproa.
Se algul pesaoa por meo sttruyo e mandado demym
18 parle , e della tenho suydade Certo he que de tal
partyda nora ey sanha , nojo , pezar, desprazer , ne111
aaorrecymento, ca prazme deaseer, e peaarmya se-
DOm fosse Epor ae partir uezes, uem tal suyda-
tle que faz chorar , e aosp1rar como se fosse de nojo
Eporem me parece este Dome deasuydade tam propr1o
que olatym nem outra lioguagem que eu aaibha oom
he pera tal sentido semelhante. Desse auer aJguls uew
zes com prazer e outras eom nojo ou tristeza Eeto se
faz segildo me parece, por quanto suydade propria
mente he sentydo que ocoraom filha, por se achar
partido da presena dalgul pe11oa , ou pessoas que
muyto a.Ceiom ama ou oeapera cedo desseer. Ee&-
10 medes dos tempos e lugares em que per deleitaom
moyto folgou, tlygo, afeiom e deleitaom , por qoa
om styauentos que ao coraom perteecem dada uer
tladeiramente nace assuydade , mais que darrazom ,
mem do siso Equaado oos uem algtla nembrana dai
gufl tempo em que muyto folgamos, nom geeral, maa
que traga Tyjo seotydo oestado em
que somos seer tanto Dom deseiamoa tornar
ael, por Jeixar oqae poasoymos, tal Jembramento nos
faz prazer Eamyngua do deseio per juyao determynadct
tlarrezom nos, tira tanto aqt1el aeotydo qoe faz assny
de, que mais sentymos afolgana por oos nenbrar
eque pasao1os que apena damyngua do tempo ou pes-
oa. Eaquesta suyda<le he sentyda com prazer, mai
que ccl nojo tristeza Quando aquella lembrana faz
8elltir grande deseio , outorgado pertoda mayor parte
.tarrazom , de tornar atai estado, ou eCJuerssom, eOIII
suydade aem nojo ou tristeza, mais que prazer
Epor que sobresta .traz aaydade muytoa
'

-
\
O LEAL CONSSELDRIB.O 88
eDCorrem em pecado, tristeza , e d.,.
uoontade lembrandolhes por uiata dhomea emolh'eres
easadas, cantygas, ou per saltamento doutra&
falias e cuydado1 , algGa1 pessoal com qae ouuerom
algtlas foJgaoas quaaea n0111 deuyam, oa poderoa
auer como deaeiaul e oleisauam dela
zer. Epor ello Jbea uem deseio de tornar atai estado e
e&aerssaom nom auendo reprendimento do mal que
lezerom, mas ham do que nom con1pryrom
Estes proaeitoloa auyaamento1, peoasei declarar da
hoa maneira que deuemoa teer em tal cazo Primeiro,
he conhecer eomo per contriom os pecados se per-
.loam , e aem eiJa muj poucas uezes ou nunca Epor
que tal aoydade com deaeio deliberado detornar ao
mal que fez priua toda eontriom e ,faz reurrir 18'-
.guudo dicto de sam paulo, aquel mal que ia deatroyra
poreade a&9 como do aazo da morte , pera apre ha
degaardar detal paixom e aentymento. segundo' lem-
brarnoa deue que nosso senhor ama qu leaamente por
elle faz toda obra. uirtuoaa , ca requeresse pera be111
1e fazer algol cousa que ae faa com escolhimento , .. a
deleitaom , Eporende como della uem arrepeendymen-
to, omericymeoto do bem qae fez se _perde,
ijrando estes ma11ea, que detal cuydado se receberp)
com agraa denosso senhor muyto dei nos deuemo1
guardar, Com taaea precebymentos quando ue1o ode-
eio de tornar ao mal que comprio, arrepeendymto
do bem que fez, ou dos erros que leixou defazer, lan-
allo deuemoa logo denos dizendo , deos em meu aju-
doiro resguarda, seobor trigate por me ajudar, ou -
carretando noasQ cuydado apenssar em al , Esse uir
se nom quer arriucar nem fazer scorregar
corrM alguil p<>uco eom entenom deo tirar desta guy-
sa , amoestaodo assy medes com aquella pallaura de
m pau lo, fro1to ouueates da queiJas cousas, de .
que agora senliJI Urgona, e afym della h e morte,
Etal conaem BeDtyr. daa aemelhantes porende nom ha
. . L I . .


'
1
84 O LEAL CONSSELHEIB.O.
deperder obem que per contriom do mal aoemos re-
cebido., nem per arrepeendimenlo das consas per o os
bem fetas O gallard que per mercee de nosso senhor
dei speramos em nada seia loruado mais sempre faa-
mos fim de taaes cuydados em Jouuar seu santo nome;
por' nos releuar as grandes peoas na uyda presente,
deque eramos taaes feitos merecedores, Eassy
speramos que seia na outra rredandonos dos aazos
que podemos em e1les , e semelhantes cayr. E doa
bel!s que per sa graa fezermos sempre lho tenhamos
em grande mercee quanto mais poder anossa fraqueza
Efazendo assy per sua graa seremos em taaes cuyda
dos fora de pecado, e tristeza poendo por ello nosso
coraom e uoontade em grande asessego e.
mento Que assaaha ueoha sem desprazer, pesar, no-
jo , ou tristeza apratica . bem odemostra , mas pera
mayor declaraom ponho exempro. Sealgilu tem algu4
tal liana com outrem de que lhe prazeria partirsse
per mouymento dauoontade, ou conhecendo que seria
aeu proueito e aquesto achando razom dereita perao
fazer, se aquel que lhe faz tal cousa deque aja sanha;
e conhece doutra parte que ja tem dereito fundamen-
to pera se partir do que leixar deseiaua, ou fazer mal
aquem por ueja, ceumes, ou sua muyto lhe
prazeria, Certo lae que detalsanha, nom uem
2er geeralmente pois lhe praz, e menos, pezar,
em tristeza Eo enfadamento he desuairado detodos
estes seotymentos, e uem he ia d-eclarado no
-capitollo que delle falia Aquestas declaraooes, uoa
screuo eonssijrando meus sentidos, e dos outros ae-
. gundo meu juyzo demostra , antre estes nossos senty-
mentos, nos quaaes he de conssijrar que podemos er-
r.ar per os auermos nos casos que nom deuemos ryjo,
e mais tempo que he razom Esse por elles fazemos
deseiamos tal mal anos ou aoutrem deque deua-
D)OS auer ou fazer satisfaon1 com
posito desaewelbante ao osso poder aom .fazermos. e Doa
O L'RAL CONSSELBBIB.O. 8&
tirar eom agraa de nosso senhor dalgol uoontade e
teenom que por sanha , malquerfia, tristeza, nojo,
pezar, auorrecymeoto, suydade em nos syn-
tamos, aqual nom he deconssitir, ou consselbandonos
seia que aleixemos per tal pessoa que deuamos creer,
ou obedecer.
Capitullo XXVI.
Do pecada da occiosidade.
Da occiosidade em nosso linguagem seu nome maia
apropriado he Assy que todo erro da priguy-
a procede da occ1osJdade. EdeJJa uem mal tarde, e
fracamte comear, contynuar, e acabar as cousas que
bem e cedo se deuem fazer Eaquesto per estas seis
deferenas Primeira, per apertamento, empacbo, e
fraqueza do coraom. Segunda, do deieiar, e seguir
80beio uyda folgada, e uyosa. Terceira, de pospoer
os feitos. Quarta por seer mouedio , e demaao
sego , per cuydado , falias occiosas , e obras sem pro-
ueyto Quynta, por auer pequena lembrana, seotydo,.
e auysamento, percebimento perao que clSuem fazer ..
Sexta, poT seer deleixado , {roxo, e tardyoheiro em aa
cousas que faz. Per todas estas partes, ou cadahul
deli as, a meu juyzo erramos per occiosidade segdosse
pode senti-:, quem em sy e nos outros bi! coo88ijrar
Eaquesta repartiom fao assy breuemente, nom em-
bargando que em hu Jiuro que deste pecado , e dos
oulros traula muy compridamente achey dei xxiiij. de-
- . ferenas .s. spaamento dos be& que som pera fazer.
Emuelhentamento, ou priguia Arrefeecymeuto do a-
mor de deos PusaJamjdade, que be pequeneza do co-
raom Mouymento do coraom Desassessego do cor-
po. Desassessego da uoontade sem razom, Ignorancia,
he myngua de saber Occiosidade em special. So-
beio fa)Jar, Ualo fallar, Mormoraom que mald ..
ar dou\rem Maao callar .. Pesume pera bem fazer, SoJio


H . O LEAL CONSIBLliEtB.O.
aate dvruom Negrigencia, que 1igny6ca [!r
dediuida sollicitidole acerca dos feitos proprioa ..
mento do que be theudo .fazer Iogratidocle myngoa de
Langor, que he hui jDfi.-mydade dalma 4 tira
do coraom toa dulur.a --o prazer apiritual Empaeha-
mento de bem fazer, nojo deuyuer, Fali.eyaeoto de
eomprir peeoda Esse t proposito deaoom fazer ,
chamaBSe pecado, oo spfl sane to, desperaom de deos,
e dessua mysericordia Eoom fallando mais destas por
acusar grande prolixidade. Da primeira myoha d8fe..
rena .a. do apertamento, e fraqueza deco-
rabm , ui! nem cometer os feitos de que ae recrecem
perigoos, grandes trabalhos do corpo, e de spn E pos-
to que se comecem nom os contynaam nem acabc1 as-
si bem como deuem , nem uyda uirtuosa pod percal-
pera que se requere boo esforo Ca acripto be or
reyno dos ceeos fora padece, e os fortes orroubam,
e tardam muyto sobeiamente as execuooi!s dos feito
com receo do medo, perda, ou desprezamento dalgu&a
pe11oas, que temer, e recear nom deuyl. E porem 011
fracos empachosos, e apertados de coraom, pom po--
dem grandes feitos bem, e uirtoosamente acabar. Se-
gunda do deseio dauyda oyosa e folgada que cayam01
em opecado da occioaidade, he uysto per oque se afir-
ma, ouyo seer sempre acompanhado com uycio Eqoe
homem folgadio acabara em proueza deuirtudes, e bela
temporaaes. Terceira do pospoer dos feitos aalem do
que compre em todo caso se recrece grande mal, o a
pecado. Ca scri pto he n-' pardea que faas Eeato
procede claramente tia occioaidade Etem .hui pratica
uyto certa, pera se poder conhecer opriguyoso do
-aguoso Ca os tocados de priguya ante que11e dea-
pooham pera obrar as .eoosas, sempre parece que
.teem spao e porem as pospc1e Ede8que soan
em ofe1to parecelhea ot!po assy breae que ja Dom po-
derom acabar e porem que melhor he ficar pera outro
dia. Oa degrand8 agua fazem ocontrairo porlj ante 4o
.

..
"
e Llt.A.L CGRIIBLBAIB.O. I!
eomeo, eatendem que pasta otempe trigoaameDte, e
que la e bem logo sem tardana , e 888)'
contynuar. EquandO. os OtJtros acabom pen11ando que
nom auerom spao, elles creem que ajuda pod- mai1
fazer, melhor, e mail eedo uyuerem aperfeiona
do que deaeiom Eos de tal teenom se ouuerem saber
e geito de bem executar faram mais cousas em breua
spao, qae outros em muyto mayor Eos que som bl
aguosos todallas cousas fazem deboo spao, polias co.
mearem com tem-po razoado Eos priguyiosoa desor-
denadamente e trigl, por que se mal e tar
de ao que ham defazer.. Os que priguyosamente o.
bram fazem dias e ooits pequenas, dizendo l} nom
acham tempo abastante por se acusar de suas priguy-
as, oqual perdem segundo diz seneca, dauyda q he
grande, mas nos afazemos curta, por assabermoa mal
e pris:uyosamente repartir, e despender. Aqui h e de
ooossjrar eomo por nossa myngua leixamos daprender,
aaber, e praticar oirtudes, boas manhas pera aJma e
perao corpo Eperdemos muyto tempo que ja mais co
t.rar nom poderemos. Quarta ao moojmento e maao -
uaessego , asay erramos per occiosidade , como no scn
beio Ca todo esta em bem eaecotar as cou,..
as que deuemos fazer, Tanto erramos per este peca
de quando em easa grandes feitos deoemos obrar, se
despendemos nossos tempos em mo ates, caas, Cea.
tas, jogos, e falias, sem proueito, como jazer,
eu dormi.-. .EbA pensso que os senhores per
essego caa em occiosidade,. mais que per outr par.
'&e. Eaqueato fazemos per duas guysas, Hua perafei.
om qoe aoemoa aeataa (olglas auso dietas Outra por
e trabalho do. sprito, que sofrer nom podemos
.Epor lhes fugir por occupaom destas cousas, despen
demo oa tempo aay mal e deshordenadameate que
eom dereita ra1om n011 pod po' moyto culpar.
1!118 4iaaerem ttoe aprigoya mostra foJgua eporem
110m cleue .concordar seer ehamado aos que taaea Gotllr
..
..

88 O LEAL CONISBLBEIR.O.
saa de trabalho despendem seus d.o que
clSuem Aesto respcldo que hui prJguya he de traba-
lhar do corpo, e outra do spil Eassy, como aquel que
mal e tarde se despae aaa obras corporaaes que deue
fazer, erra por esta occiosidade, ou priguya, desta
guisa que he culpado oque faz semelhante nas obras
do entender, posto que do corpo trabalhe, ca oom
erra por trabalhar corporalmte, mes por nom fazer.
nem executar per obra do entender oque deue Ca es
te pecado esta em leixamenlo, e nom em cometer.
Eporem grandemente e per muylas partes os senhores
erramos e caymos em el, por que atanLas cousas so-
mos obrigados de bem fazer as quaaes Jeixamos , ot1
bem nom comprymos por seguyr uoontade uencendo
nos per fraqueza Eassy obrando outros feitos em que
nosso tempo, ou bei!s desp@demos no que poderiamos
bem scusar segildo se podera ueer em hu liuro que
chamil de martym pires, em que toca os pecados que
perteecem aos senhores demayor, e mais somenos
tados, Eco mo poucos se poderjam achar fora de gran-
des culpas posto que doutros per mercee do senhor
deos estem em boa desposiom Ecaymos em tal peca
do, per cuydados, falias, obras s proueito e fora de
tempo, per que nos torul do que somos obrigados de-
fazer Eu nom digo 9ue fiJhar spaos razoados as
cousas suso d-ictaH se1a occiosidade , ante he necessa-
rio, e cada huO. segundo seu estado o deue filhar, cons-
aijrando sua desposiom do tempo, Jogar, e as cousas
. que tem de fazer , assy. que onde na somana estando
em Jogar razoado, e sem special occupaom, doas ou
tres uezes podesse bem yr amonte, ou caa, quando
comprir per dQos ou tres meses, assy aaja em squee-
eimento como -se dello sentido nom teuesse, e assy
detodos outros spaos, e desenfadamentos, por que
aa sobeia occupaom das eousas per que lei:xamos bem
deCazer oque deu em os esta o pecado. Tanto tempo scu-
Je taaes folganu, seo bem poder sofrer Epor que em

- ' - ------- -- - -
O LEAL CONSSELH"IIltG, 09
todos pera desuairados feitos auirtude e desposiom
nom be igual , proueja razoadamente ao que sua com-
preissom , e poderios . dalma requerem e fazendo assy
uom cayra por ello em este pecado. No cuydado &cor-
regamos sandyamente em este desassessego , quldo
ol8enbor penaa como regeria omundo seendo padre
aancto, e caualleiro , se fosse bispo, auyda que faria,
e opobre ae cobrasse riqueza e ouelho se tomasse as-
aeer moo , estando em hu terra , se em outra esle-
Eassy -outras semelhantes fantesias per oecio--
idade, grandes tempos sem proueito des-
pender, em que poderamos penssar cousas que nos
comprissem, on como acreceotando em uirtudes lei-
malles, e pecados. E conhecendo sam pau lo
omal desta fantesia, sem proueito lhe chamaua descor-
ry-mento da uoontade que pera nada ual, como suso
he do que nos encomenda que sempre nos guar-
E detal soltamento de cuydado se recrecem
muytos fallicimeutos. Ca el acostumado aesta soltura,
Je hua heresia, 011 penssamento detristeza , ual gloria
com -propria {lrestlom, e outras semelhantes ryjamen-
te filha, jamats ooom quer leixar ataa que detodo nom
faa cayr aqnel que tal cuatume lhe le1xou auer Epor
.nos guardar de tal erro segundo meu juyzo, com agra--
a de nosso senhor he. boo remedio, nilca longamente
correr per taaes fantesias, nem filhar em ellaa algol
foJgana, mes -quandosse apresentarem, omais cedo
que podermos, aa arryncar mudar, ou desprezar, oc-
copandonos em outras honesta obraa, ou coydados,
Cao soltamento detal uoontade, melhor se muda, que
reCrea , nem arrinca, lembrandonos como som de pou-
co proueito, e muyto ea1peecymento Edaquesta guy-
sa erramos per este desassessego se no tempo de orar,
.. e ouuyr oficios dyuynos, nos consselhos proueitosos,
fallamentos, ou desembargos leuantamos storias, re-
contando lagos exempros Eesso medes nas obras quan
do nos ocupamos naquellas que DOm cGu!e ao tempo
que al deuemos fazer. M ,
PO
O I.EAL CONSSELHEI&O'

.
Capitullo XXJ'IJ.
lla quyn'a e 1ezla deJerlfal per ij caymos em occiosiddde.
A qu:fnta per que caymos em occiosidade,
he por auel'mos pequena nembrana, sentido,
mento, e percebymento perao que he bem defazertnos.
Ca se for por mais nom saber, ou poder, nom
uem della, mes onde auemos todo esto razoadameote,
e damos execa(om oque dellemos sem duuyda per
occiosidade, prigu1a do entender, ou do corpo erra ..
mos. Sexta quanao delexadamente obramos oque agu-
oso e com boa auyamos de fazer Bem u isto
he que se por nom auermos uoontade ou mais niJ po-
der ofazemos, que tal maneira de obrar da oeciosida-
de uem. Eesso medes em fazer tarde oque compre seer
feito com ten1po ca nom he menos erro depriguya
tardar desselanar adoranyr' ou assenta, acomer quan-
do ccluem, qoe nom se leuantar ao tempo ciSuenrte,
e razoado por que todo procede dapriguya e occiosi.;..
dade Eaeerca desto me parece boo consselho , nom se
reger per osseotido que uem do coraom , mae per de-
termynado juyzo doentder, por que se bem nos Jem-
llrar, e rPguardarmos ao desuairo que nossa uoontade
faz em as couaas que obramos, e como algulls uezes
mostra que som ligeiras da cabar, e de grande bonrra,
proueito, ou prazer, e aquellas per 011
toruaom de) la, penssamos que som fortes, e perlon
gados pera uijri! a boa fym, e fora da quelles que
uoontade p.er muyto deseio, ou desposiom mais
1181 e ryja ou Ieda faz sentir, podemos bem conhecer
cotno nom he segura cousa, e dereita nossoa
feitos, OU os le1xar per oque nos ocoraom requere
Mas :Opor queja passamos, eueemos que os outros fe
aarom , julgar oque h e bem defazer. N om afroxandG
fraqueza de , nem nos toruando por tJi.


O LEAL eONSS&LBEJRO. 91
gaaa eotn grande acrecentamento della maa determy-
naado seguramente oque h e be.m em cadahutl feito,
BOm se recreeentlo el tal caso que aeia razom fazer
mndaiDito no co1neado nom leixemos nosso proposito
por suas mudclas, ante com boa deligencia per graa
do senhor contynuemos ataa uijr aCynaJ conclusom de-
B088o delt'io. Seu cootrairo deste pecado de occioaidade
lte seer nas obra& do corpo, e do entender bem aguoso,
uirtuosamenle despender toda DOS&& uyda Eaos feito&
que .fazer .deuemos com razoada deligencia dar boas e
prestes filhando sempre com boa uoonta-
ie os trabalhos que nos mais c<Juenham, segundo a-
fJOel estado em que formos Ca muyto speriencia
me pare e e dos que leixam decauar, roar aterra, ou
11juerem per boo trabalho de seus entenderes que 1em
pre se tornam afurtar, enganar, e roubar os h o
Eaquesto vem tanto de priguya como da cobija des
hordenada O dos lioros de boas jnssynanas
tempos em que nom cuenha obrar em outras ma111
coaueayentes feitos me parece pera esto bem pronei
toso, reguardando nossa uyda, e dos outros pera
tendennos oque Jeermos, assy que os liuros n.os decla
J'om nosaas obras , cuydados e sentidos. Enosso o-
Dhecimento nos faa melhor oentender oque de tal
1ciencia Jeermos e ouuyrmos Eassy conssijrndo anta--
JJeira deoosso uyuer com as decJaraoos suso scriptas;
poderemos conhecer quanto de occiositlade e priguya
1omos tocados. Eco1n agraa do senhor deoa deuemoa
guardar deJJa, como daquel mal, que antre os princi
paaes pecados he contado, de que grandes perdas peraal-
ma, corpo, e se recrecem Eos
della mais cale em culpa que no ma) decerta maJicia.
Aeerea desto h e de saber que os legistas po<Je em noa
erroa que se estas deferenas assaber, doi
Jo, que he propriamente engano, ou mal aeijote
Co1pa declarada e muyto mais clara em que aJgula
tlJeoem que he &lto acerca decolpa. como aqaello que
MJ


..

. O LEAL CONSSBLBEIB.O.
JlOr se.faz Outra culpa chamom leue Eamaia
pequena muyto leu e, de que dar exenpros Jeixo por
nom per longar. Por deferenas destas be dea-
saber que se oerro he ta) em que hu boo"homem. der-
l'llzom nilca cayria, be culpa .muyto manyfesta , se
poucas uezea h e clara, se delJo bem senom podesal
guardar sem grande auysamento he culpa leue. Seen
do tal que acontece per grande uentura, e muy pou-
. cos dellas se auy10m, contasae por muyto leue cajom
em que nom ha culpa Quaodo fallecermos per algula
das partes suso dietas conssijrando qual nos parecer,
assy culpemos no'&, e os outros Enaquestas culpas le-
1Jes dizem queo justo caae no dia sete uezes por tar ..
dar alguil pouco em cuydado que boo nom aeia maia
do l} deu e , por fallar, pesar , e por nom saber nem se
lembrar, ou auysar no que compre por algul lorua-
om de sanha, de uila gloria, aecessydade '
011 arreuatamento Eporende acerca deste pecado .de
ociosidado cadaquil coussijre se he nas cousas qoe faz
assy deJegente como deu e , os. boos e discretos em,
fazem Esse uyr qoe uay razoadamente per
respetto delles demandando anosso senhor spre ajuda
pera mais fazer, do que obra nCJ filhe ryjo des-
oontentamento, ajnda que conhea que amais he obri-
gado. Esaeendo el melhor bem o poderia fazer, mas
per seu obrar crecendo quanto poder debem
em melhor , entendendo que per sua mercee como
fara multiplicar nossos fracos mericimentos
Equandosse tal maneira nom teuer razom he que filha
dello seatydo e muyto raom por se correger Epor
penssar que poderiam dizer que fazendo tal leitura,
em este pecado de por seer obra
pera. mym ti pouco perleeeente Reapondo nom me
parecer assy conssijrando amaneira que sobrello tenho
!Ja fao principalmente-. nos grandes oflcyos da
J.gre1a que costumo douuyr acabando o que ey derre-
ou em aJguils po&&cos spaos q me ayntc? fora
'

- - - - - - -- - . ..--.._ --- - _ _J
O I.KAL CONSIRLBBIRO. 93
onde filho esto por folgana, eomo ou troa
teem no que lhes praz E graas anosso senhor, omais
do tempo me sinto aasy desposto que nom .. auendo
cousas moyto speciaaes me costrangam como que-
1'tJ screuer em. esto assy l1nremente ofao que os ou-
tros cuydados pouco me toruam Etal me fazem
outras cousas que me praz dobrar, e penssar, que por
aquel tempo s t.oruaom aaque]lo me deaponho, co-
mo se dai nota carrego, nem Equem
.aH&y opoder fazei' entendo que seot1ra em ello prazer
ea1 boa libe1d&tde e sera. semelhante aaue caador de-
muytas relees que filhando alguAs, oom leixa bem de
filhar outras , nom se rebotando por caar muytas ,
quando pera e1Ja atom razoa,)as Ealguils nom sabem
mais dhul sciencia, oficio, ou mester, nem se podem
dar mais que ahu soo cuydado e clJ outro qual quer
se toruam , os quaaes por eJio nom som pera despre-
zar, ca podem tam bem saber, e obrar oque lhe maia
eompre, li posto que dai pouco saibham lhes faz pa ..
quena myngua Earrazom mostra queo deuem sabei:
mais perfeitamente por aquella pallaara que declara
eomo seendo em tento A muytos feitos auermos myn
goa do saber decadahu Eoque ditse nosso senhor u
a anota marta que. por aeer embargada em muytaa cou
aas , se toroaua quando era hui soo oecessaria Epo-
rende quando formos em atado queo demande, ou tal
feito se recrecer, em. aquel solamente deuemos pena-
Bar, e contynuadamente aficar nossa uoontade arredaa-
doa desse enuoluer em outros oqoe nom he boo defa
2er aqGem ocontrairo ha costumado , mas taes hy ha
que acada.hul .cousa sabem repartir seu tempo o-
brar, e cuydar como deu em Epor que tenho deseio.
de aeguyr este geito, e condiom_, nom me tomo coa
tal scriptara, fazendoo na maneira so.,o scripta. -Enc:J
eereuo esto per maneira escollastica, mas oque leeo
per Jioros deJatym , e detoda fengua ladinha;, do que
COJQ &jJratica
- _ .....

l.f O L&-1.1. COXSSSLII8tJlO .
teal na mais maneira que me parece Eas-
sy fao, esta breue e ..symprea leitura, da qual muytt)
ael'ia coatente que 008 prouuease., e aJ.guila prestasse
pera aeguyr aquella teeuom que nocomeo uos
uy E coossijrando queos que leem
flom aestas fija .g. Prymeira pol acrecentar .em. uyr.tu ..
tles, mynguar em faJJicimeotos, prazei. do por eiJo
noaso aeahor, e alckar na uida presente que spera-
moa , oqne da gracioMmente , aos- que per ssa mttrcee
Jbea praz bem uyuerem .. Segunda por coatntamento
qu.e filha, . do que sabem. Terceira por tal ticienoia
Qecta pcw. quaret- precer sabedr.es Quynta ctueren-
do algol parte de: tempo benr despender Sexta flor se-
elhante em leendo aDtressy, ou. aoutros, filhar pta
Eamym parece aa afeiom tne uon1 .to rua, que o
leedores deste trantado, alguils .de lias per el poderom
percalar, porem me praz deo aereuer. EssemeJhant.e
emuy exce)fte; e. u.Wtboao rey meu :aeabor e
ja alma deos aja; fez huil liuro das: or de sane ta mll'9
, e salmos certos por os finados, e outro damoon
Uria Eo jfflte dom pedro meu todos predo, e
amado jrmalo,. decujos feitos e uida muyto som eoa ....
tnte, compoz o littro da uirtuoaa benfeituria, e as or ..
da Eaquel honrrado Rey dom!affonsso
logo fez de leituras Eassy Rey saJ ..
Jamom, e outros na Jey ltiga, .e doutras creenas
do em real estado filharom deseio", e folgana. em scre-
uer sena liuros, do que lhea prouue, os quaaes me
dam pera semelhante fazer, 11om pequena autoridade
Eporem nom entendo que seia occiosidade, mes re-.
meclio pera titardelta mym e os outros, qu'e pe11 _
tratttatlo qnyserem Ieer, ou semelhante screuer, .DOID
se por elle, do que bam deobrar como gra ..
aa aDOIJao aenhor eu fao :Erreq uerease. pera guardaw
tal geito , , e gePral costume .coa-
sas deaua1radas, e liberdade do coraom- que nom ande
Dem deaordeaadameateJegado per afga4

_.-- -- -
. ---- ... .. -
I
.
I
l

O LBAL CO!IISBLBEIIG. li
rom .. , damor, temor, ou cadahuil das suso scriptas
Epera hosar oirtuosamente desta necea
riameate: fez mester gra special de nosso sellhor sem
aqual cousa bem feita nom pode perfeitamente fazer.
Cop. XXYIIJ.
do pecatlo
...
O pecado daaoareza he lim'OB de eoafis.
aoo& e doutras enBiyflanas om mu,lostamos Mas em
este breue sumario em quatro se departe.
Prymeiro, per que se cobija deseia determynadamen-
te Esse percata oqoe nom deue seer cobijqado, de-
seiado, 011 . pessuydo. E8 por acousa 1eer qual
11om c<luem, ou per modo ao quefaz contra
ou . desc<luenyen te Segildo per que reteem as cousas
'lue restituyr, ou dar se deoyam, .e aqueslo .por aee-
retn mal guanadas, possuydas, e per justia acaju
dereitamente som, deuerem seer dadas, ou obras de
)edade em satisfaam, despezas, quando aparte por
aeamer.eimento de restitoyom DON be .digna, .OU noS-
SOB be&J. nom clamos !'8 despendemos em 11atisfa90111 .de
meroees boas obras seruyos, obrigaqolls , d, uydas.,
promjtymento , cousas , . ou por fazermos a-
fiuelfas despesa& que seguudo aquel estado em. qqe
formos nos cueltl dar, despender, ou emprestar. Ter-
ceiro, quandosse da .. , ou despende, mynguado, tarde,
e3 noontade, pallauraS"-, ,e coatenena segundo
som as pessoas que dam , recebem , eas despesas que
fa-zem Qu-arto que fllz gabar, e retraer aquem bem
fez.; ou arrepeder doqae tem dado, ou despeio. Ea-.
questo per sentido docoraom, mostramento.degeitos
ou razoo@s Fer estas partes cada huil dia ae fa-
2em mttytos malles e cale .em grandes .m;yDgoaa.
da concyencia, per reguardo de pessoas- uirtuo-
Bas das primeiras duas. he prinoipalmente degoardar
de aom nem aaer .oque ao" c4aem!



'

-
..
--- ""

; .
96 O LEAL CONSSBLBRIRO.
reter oqoe se restytuyr pagar, oo despender.
Eperaa openyom do geeral poboo nom som menos
nece11arias as outras duas. Terceira, e quarta .pera
quem da fama de tal uycio se quyser guardar, e per-
calar nome de graado E por tanto nom penssem os
que som b guardados nas duas primeiras as quaaea
som em realidade principaaes que nom sejam prasma-
dos em odicto erro. Seas 111 e quarta, bem nom prati-
carem ' ante osseroni mais queoa que guardom
as duas primeira, e segunda e na questas fallecem , ca
muitos som que filham muytas cousas como DiJ deuem,
e nom dam nem pagom osseu como som obrigados
Epor darem , e. despenderem em outras partes larga-
mente, com tempo, cirimoniaes, e pallauras
centes, $a por .e)Jo chamados mais graados que os que
eemelhaote nom fazem, por muy bem quesse guardem
defilhar, eobijar , e reteer oalheo , e por pagarem
auas dyuydaa como for razom. Eos que assy geeral-
mente per tal maneira som graados, aom se tenham.
por fora deste pecado daauareza. Senas primeiras dua
fallec, que som principaaea, ante &'.!m dou) da erro11

ma11 queoa outroa pois em seus ma,orea erros som
culpados Eos que buscam uirtude, nom curando muy-
to defama dellas principalmente seguardom Eporem .
quem deste uicio se quyaer com agraa do senhor
guardar, auendosse como cauem, e possuyndo
Jeza, que he hui uirtude posta, e declarada nas ethi-.
caa daristotiJles, e outros muytos Jiuros em meo antre
scaceaa e sobeio degastar, jnclynandosse amais des-
pender que amenos. Edaquesta uirtude no liuro dauir-
tuosa benfeitoria , que meu sobre todos prezado e a--
mado jrmlao ojflte dom pedre compos, he bem e lar-
gamente trautado Ealguus busam della naturalmente ,
por que dessoa naom aeJia som jnclynados, Outros
jnda que nom tanto per natureza, com prudencia,
aqual manda acolher omelhor em todos nossos feitos
Eper juatia que faz dar acadahul..coua oque seu hcr

.


o
O LEAL enNSSELUEIRO. f7
obrando em todo justamente, guardam e azem .so-
bresto oque deuem , posto q nom tam bem como &
quel que de,sua nacl percala tal uirtude, auendo ra-
zoado sent,ydo das outras principaaes Esto digo por se
declarar que todo aquel que iloo deseia seer, anenbutl
uycio se deu e uencer, mes ora lhe seia concordante
ou contrairo, assoa nat.tJral jnclinaom sempre sea des-
forar, com grande e boa sperana deo-uencer, egalln
ar boo estado dauirtude conlraira dei Enosso senhor
ueeodo como queremos responder ao geeral boo deseio
que nos outorgou, acrect-nlara em 'el dandonos sua
pera obrarmos em toda cousa segundo deoemos
Eperaos que deseiam guardarsse detodos estes fallici-
mentos cue1nlhes temperar seus estados em gente, e
todas outras despesas que concordem em razoada
neira com suas ordenadas rendas. Ca onde tal nom for
falecer em cada hui dai dietas partes, por que
se qu)'ser guardarsse de nom filha r oa1heo, n aoer 011
reteer cousa contra dereito, e razom pagndo quanto
deue Eatodas partes de suas despesas compridamenta
aatisfazer s fallicymento, ueendo que ades pesa orde-
nada que razoadameote bem se nom pode scusar
aa sobre arrecepta per costrangim@to , ajnda que lhe
pes c<Suem cayr em cada hui da quellas mynguas que
por n1enos n1al mouydo per uoontarle, ou razom aco-
lher, ataa que as despesas com arrecepta seiam tem-
peradas, como diz bernardo, em otrautado do
mento da casa, onde screue que se rildas e despe-
sas forf!m jguaaes, qual quer caso nom penssado que
8e cedo apodera destroyr Eporende assy he
necessario temperar oque ha desseer ordenado quan-
dosse bem poder fazer que tenha prouijmento perao
extra ordinario Esto nom por cobija desordenada nG
deseio dethesourar na terra, os ladrooens ofurlam , ra-
_tos ocomem , ferrugem e traa ogastaan , mas por teer
.com que possa guardarsse com amercee do senhor
deos dos erros suso d.ictos .Eay demyngua , prasmo,
'
N .
S8 O LEAL COKSSELBEIH.O.
e empaeho Eno tempo que se
eue fazer bem l1e fazerenae muyto mais dee-
que as ordenadas, ataa onde ofeito demandar
1
e cada huil mais poder per boos camyahos
Eporem muyto com grande auysamento perceber denil
eair em mayores falJicimentos qoerendosse guarda..
tloulro. nom tam grande. , e assy soportar alguls eoa
HS contra 1ua oeontade, e prazer dos outros que aem
mai aati1faa ao que somos obrigados,
eoa de e<Jprir e oos ao do mulldo se
rouel'ae ua mylher maneua que pPra todu
,arte& uyuer uirt.uoamente c6 ucrdadeiro boo nome
Eantre as quatro parte desta ui1tude suso ,
efilloiOfo que percalar nome degraado sobra
'lodo he necessario Jargament, e dar, e despell
Mr, mas esto nom embarga ado muy spiciaJmente clJ
uem aos senhores prineipaaes guardarsse de nom fiJhar,
Dem releer oalJJeo , suas mlaoa dos bes oom
el'eitameote auJdoa ,. ou reteudoa, ca tal rey loot)a
mujto ariatotiUe no liuro de aecretes secretoram E-
aom sem razom ea pera em eltG mal de gouernaPeiB
18111 endu1.idoa per muytos reqnerymentoa deuoontade
1
e necessydadell&ltU e alheaa aque deseMm
Epor deseio de percalu fama qoe he degtarwtea fei-
&os, despesas, e muyto graado de-
ad gloria per muuamynheiros que pera em
eeto muyto se Jargarem c/J sperana de seu prouei.tot
M coasas mal feitas fazem digaas delouaor, mestrando
... az demuyta.. seahores por esempro que auy
elzem taaea ajudas em poder liure pera o-
kar oqoe lhes praz,. quem outrem Cara cclteer oBBe-
Dhw , eenom amor ,. e temor de deos eem uerdatteiro
tleseiC) de realte goardar josia Econl&ijrancte
tct geeral. mal 1e reereee de tal desordei'Jflua, e' graa-
tl-n Ms t tleteer aebrelto boe regimeto eORt Hreita
1azoca doa sabed01es e uirtuo1oa sobreete
jtameottt D}...er pan&lel'ouoor pereaJu e defleoe pM
aa mercee deue sperar boo galJardom.
--
- ......
--
-
...____ - ... -- .-.....
...
I

I
--1

O LBAL CGKSII!LBKJaG.

Capit,JJ. XXIX.
Da maNeira Jo dtw por fi0$BO 1enltor deas.
r o qtl8 utre ... 8'famleas' aqneJas flll8 por D0880
seaor deee IOFI ciemayor aericimento.
7
oir
iode, e tligaM aot.re pe110aa. airtuoas, demaIItrel'-'
da&ieir& loaaer, aes-undo ae- sci1Mle doa magayfima tfD8
aatre. as ebru per que omai& demaatram, ... , ou que
aBOI\10 senllor perteecem Eporende sobreUo peoey
deuoa fazer e1ta breue Primeiro deqga
aayamos fazer tal despeta , Segwtdo em tfGC IIIOdo
Tucej.ro- por i) fym. Qaarto aqueoa .. Quy11to eomo eDM
teado que n 1eia recebido. Eqoaato ae pimeiro tli
go que deaosao proprio auer, bem auyo., e po1Miytlo
po que seripto he Hoarra deoa de tua subatleia, em
que M de.Gatra tJue do alheo no deuem01. fazer o.
ierta , aem. eai'M)Ua Ea&rmse tal oferta he .eme-
lbaRle daquelle queo fyU.. quyseaae- mata por oaaeri-
icar 811etil p&-oprio padre Poreade aeamolla, O li oferta
bem auyda e. se deue fazer, pera
1eer h& recebida Esse daa ootJsn albeu se leaer tat
boa oltra que recebe aquel aqoe aesmolla lle dada Y
11018 aproueita aaquel quea faz, pai' que todo deuera
toEnar, e reec.itayr aaquel eujo he EdeJ:Justamente
ai aom pode aatuo em caso de gr_ e uec.,..
dade pol' acorrer ahotlera, uyda, ou saBde da.Jgul ,_ ...
110a, aaeado firme prepositG delop tomu afazer per
feito pagamento at1eo douo. Ca nom. 1e toJbe opecacl
aenom aatieCazem e toraa1n oauer mal gaanado Eaae
alguls eousae deuem, aqueJlas 10111 mais obrigadu de-
pgar, que fazer outru ofertas, aem smoJia, mas ...
ay deue eadahul goueroar aeua feitOIJ, qae satisfazen'
do ao que deue nom cesae defuer ofertas, e eamol-
Jas, s.gudo perteee.-m useu eataalo, e fazenda, pera,
receherem. per eUaa ajuda. em, tcad9. 1eua bea. :AG , ..
pfldo M Gdo, igao que em abutu& cecht olJ.
. Nl

JGO O LBAL CONSSELHEJD.O.
gredo Iedamente per boa conssijraool delempo e ro-
gar em que se ao ferta, ou esmoi la deu e fazer. Ca
_se ri pto h e quem escasso sel_JJea assy Esse for
largamenle debeenom recebera seu gallardom , do
eedo he que ria tardemos decomprir as
eousas que por deos . proposermos fazer em segredo ;
por que ossenhor manda que amaao ezquerda non1 sai-
'bha .oque_fezer adereita, Jedamente por que oar>ostol
]o diz que deos ama aquem por el, com ledice da suas
esmollas '' e ofertas. per boa conssijraotlt ror guardar
aquel dicto qoo todallas cousa" faamos per boa
nana e consselho Ao terceiro, dafym por que ode ue-
mos fazer,. pareceme que por seern1os que
ossenhor ao dia do juyzo Jloser aadeeslra parle quan-
do por as obras damysericordia per f'l formos prf'gun-
tados seerem nossos pecados releuados, por- que assy
como aaugua apaga ofogo, assy aesmolla apaga opeca-
auermos muytas pessoas que orem por nos, ca-
&Cripto he que mujlo ual aoraom do justo amehude
feita , e ossenhor por taaes nos proanete. aeorrer em
11ossas necessidades, con1o nos fezearmos aasn1ynguas e
pressas alheas por seu amor Do quarto aquem se fa..:
rom as ofertas dobrigoom, ou uoontade, principal-
mente aos sacerdotes, e Jogares sagrados, por que.
ossPnhor J1er eiJes as quys e quer receber Eas esmoi.;
las aos postos ean necessidades per inynguas, proueza ,
doa, ou prizom , e aquelles que per e lias mais uy-
uem specialmenle se por nos ham derre2ar, ou os aue-
mos por de boa e santa uyda. Os quaaes mais que ou-
tros per nossas smollas, e ofertas deuem seer ajudac)os
Ao quynto de como nos seia recebido, creo que seo
fezerermos por Iouuor e uail gloria que nos seia dicto
que ja recebemos nosso gallardom , Esse for em boa
teenom com as condiooi!s e maneiras suso seriptas,.
que _cousa de bem nom faremos que
se, por qoe Dom sera mal sem pena, ou sat1sfaom,
Rem bem. sem auondoso galardom, outorgado per
,

..,


O CNSSELREIRO. lOJ
Bericordia de nosso senhor deos que nos puny menos
que merecemos, e muyto mais gaJiardoa, specialmen-
te se be feito com. firme ffe, boa sperana, e r}'jo a-
mor e car1dade, com as quaaes ossenhor recedeo odi-
nheiro da uelha sobretodallaa ofertas "muylo mayores
qoe lhe foram quando el oferecidas. Epor huil uaso
daugua fria promeleo que sem boo gallardom uom pas-
ara de que deuemos tomar estes auisameotos I)rimei-
ro que toda cousa que comearmos aqual deseie1n08
trazer aboa fim , spre aeia com special smolla e ora
om por tal queo senhor nos traga tal feito aaquel ter ..
mo que sabe pera seu seruyo seer n1elbor, por q da-
queiJa mais que doutro em todos nossos feictos nos da-
ne prazer qne como cayrmos em alguil peca-
do de que &Jamos special sentydo, por oapagar aeJiae
nos acorramos sentardana Terceiro se te1nermos em
nos, ou em outrem algu o1aJ em auessamento, ou
contrairo aesto nos tornemos por tal quco senhor oom
nos leixe cayr em tentaom, mas que nos liure demal.
Eaalem detodo eslo por husar decaridade e comprir as
obras damysericordia quanto bem podermos sempre
dellas hoaemos. Eda questas amollas e ofertas norn se
deue teer tet!om que sempre seiam em grAde canti ..
dade, mas segundo for ofeito telom pessoas, e ades-
posiom , assy as demos, guardando porende em cada
hui destas partes as condioos suso scriptas, fazendo
grandes despesas, quandosse tal caso bem oferecer;
J!Or amor daquel senhor que nos da quanto auemos
Eassy afaan1os pequena, f:t demos em pequena canty4
dade segundo pera tal feito pessoa se requere, pois
se faz por aqoel que nom despresa cousa , ajnda que
pequena seia seendo feita delimpo e boo coracl.
..


() 1.-KA!r 80NI&aLB&IaO.
CapiluUo XXX.
/H da luzuria.
Do pecado- .la luxu-ria breueate faHaado , peeaa
J!Gr ueer, ouuyr, fallar, deaeio , e obr
Da uis'a Wa osaenhor que se OOIIQS olhos forem sim-
prezes auerelllle8 corpos limpos e elaros, e se
1108 seram 'reeUOIOS De onnyr fallar se diz qne se coP.-
boos eusLuanes per maas fal.las e aquesto B(J
lll&IIOB aquea as oa11e com aa entefKiom ea.peeeer
Do deseio se scr.e.e uyr amolher e
1
ja. peee11 Edo euidado onde K>r teu thesouro sera tea
eoraom Eesto ser& quando per 1obeio, ou de&eldan&-
tl.o em taaes feitos despeMeriJK)s. nosaa uy
ela. Da obra eapo&tollo noa manda fugir detoda luxa-
ria , fornysio , e ugidade Epera guard& deste pecado
1
aoero primeiro fondanto deue see' amar, e prezai
uirgijodade e eastidade quaotG 18 maia poder fazer ..
.. ndoa por grande uirtude, que muyto deseiamGS sem-
pre daaer, e pGIIIUyr Epor que todo homem oom graa-
tle deligencia guarda oqae mujto ama e preza , qui
esta uirtutle muyC.o amar, e prezar, por a\,em guar-
dar, se afaatan das ocasioc1ea e aazos per que apo11a
perder E .. clterara spre aos eoD81elhos per que seia
maia.limpamente ouuyodo pessoas dignas
pew saber e oneata uyda Eoeendo Jiures. aprouados , a
pensy certas pratica, buacando pera mais perfeita-
mente come deue aguardar prepoendo em seu cora-
om : que ja mais com agraa de nosso senhor de01
Dbpca por ocaaioo!s ou tentaom que lhe .uijr eiD
tal pecUo cayra, a1as aoera sempre ma1s per
feita lembrana que as mais uirtuosas pessoas dt'ssua
maneira possam auer .Enaquesta teenom sentindoase
tam firme que nom entenda poder seer derribado de
seu boo obrar, e proposito, conhecendo esto seer
special de aosso senhor, que Jhe outorgassem meryc1 ..

----- - - :zt? -_: -
- -
O t.AL -eGltiiBL&I:IaO. I 03
menlM seua, e pode per lnaao aoyaamento e pecad01
perder, deuesae guardar de todallaa ocasioos que pe
ra tal p01aam, tam perfeitameate como
1e el peDSsaase que t!ra Muy fraco coatra este
ereendo sobrello boos coaaselbos que lhe seiom ados,
e el leer , ou per seu cuydado pera eout.ecer os
anos e e&so mectea se tiRe guardar; do
que el sy sentyr q.ae lhe fa1 algul teat&'ORJ , c&
e no come() lbe der lupr adyarate lhe maa de
tirar e ueneer EpO'Ite que ern tal guarda eenta pena,
eonssijrando que percala per ella tam perfeitl uirto
de , que pera esta uyda outorga muyta segurana, ty
randoJI08 demalles, perdas perigooa, e trabalhos gaQrt
ando boo nome com grande aperana dauer por mer
eee do senhor muytos bes na uyda presente, e em
fim sua sancta gloria. Deoe receber tal tolgana qoa
apena aeia pouco sentida, e MfJytaa oetes .e allgrara
aeendo tentado por aentyr que poderoo de uencer,
quem tantos sabedores' e grande p&IIC)d tem
las. Sobresto he hui geetat de lbdaltaa uirt.ud9
que as aom poaatte deue qoeaa edl eJIM nora
sente mais prazer e que pena efW GOJrlrNizer
aos pecados. seus conlrairos. Ca em quanto se guarda
com mayor trabalbo e irisla prazer, posto que
mallee se efHte n&M 01 jDda oyoe IIIi
parte da eontinenea, aqm.l potem Mm de Jouuar,
mas nom possue tal uirtude, como graas anosso te-
alftnt, 'heru uy etl'a pratitar 11 pessoa ew. ett& moy bem
aeabadae eom qtN ouue afei'tom tftr uaJJente
mente o peeatla aeu C!atrawo aempre ctJtradisttrotJt
e aencerent, &lf quaaes tMW& aoNamenfe som dellt guar
cladoa aetn tri1te2a, me ttaeem btJo auyaareento da
tentperar & pra'ler qa.e ayntem rt& p'Jda lta ttirtude
tPmemfOIBe tayr J'M ..,JJ& em .te 011 rJori
Eacerea dei, tf-&$ eufrM e synN
qtre. continuadameDtlf! e Pft kuil la.&&ll , ..
do odicto tio apUift-olfo qae J1e IIUMumalM
'
-
'
104 O LEAL CONSSELBEIRO.
aueeneer sempre atryuy.do uem ao campo E muy ly-
se rende aquel que custun1a seer uencido
Epor ual muyto boo cuslutne, e grande firn1eza em
teenom e proposito. com guarda continuada
dos empeciuees aazos, contra este, e todos outros pe-
cados, ca per graa denosso senhor, os que teuerem
sempre deJies serom uencedores Eassy como algu que
sobe pera monte alto, synte grande trabalho ataa que
seia encima dei , e muytas uezes scorrega , e se uee
acerca de cayr Edesque he encima se acha firme e foi
gado, tal se faz nos que uAao deposla perfeiom dal-
gus ttirtudes, as quaaes sem dado, britamf'nto de
uoontarle )loucas uezcs se percaJ(J Enaquellas como
ueen1 aboo estado logo se acham firn1es, ledos, e foi
gados, muyto mais que os obradores dos pecados seus
contrairos aida que ao primeiro sentydo se n1ostrem
deleitaom, mas por que obem das uirtu.des
sempre crece, e odos uycios e pecados traz conssigo
suas penas ciluem aquel)a boa foJgana muyto crecer,
e na questa fallecer posto que se ao presente tanto.
nom conhea, porem diz ossenhor deos que osseu jll-:
co he brando , eosse11 carrego he leue
. .
Capitullo XXXI.
Da quest q fa por ij algus na cae lluzu-
, ria de lj na mi:ehia for guardados.
Sobre aguarda da castidade , costo.mam pregontar,
por que algus uelhos que bem se gouernarom em el-
)a no tempo damancebia, cayrom na uelhice, no pe-
cado seu contrairo, parecendo contra razom , por a-
uoontade seer mais fraca, e adescripom deuya seer
em mayor acrecentamento. Ao que respondo segundo
me parece quetal fallymento se recrece por estas par.-
tes. Primeira por sobeia destemperana de beuer per
que oentender se enfraquece, aconciencia se torna
fria, odeseio de tal pecado se Eaasy
- .
O LKAI. eeNSIBLIIRrtlO. lOS
cido de seu boo proposito, torna seer oencido da que I
ttue anle uencia Eda questes se diz no auangelho,
quando oesprito ujo he lado fora per abstinencia
e. b.oo regymento Ida per Jogare secos e fora detaaea
aobejas hu.mjdades debeuer ueendo aquella pessoa tor
adesordenanse no oyoho , diz tornarmey acasa
donde.say. e assy som fe1tas as postumeiraa obras de-
tal homem peores que as primeyras Segunda, por myn-
guamento de ffe, Eaquesto se faz em alguila qoe seen
do mancebos teem assy ryjo acreena de noiBo senhor
que muy syogularmeole oamom e te.mem, e por de-
aeiom sempre seguyr as uirtudes e tirarsse detOdoa pe-
por cujo fundamento uyuem sempre castamen
te Edepois falJecendo tal Jre, per maaos exempros ra
nom catilycadameote dietas, ou per seu propriG
reuessado penssamento por oqtte dooydam <pe
deos fara, nom querem leixar oprazer da presente uy
da, e comeando sentir adelleitafiom da parte seosaual,
priuasse arrazom . .Eaqueste1 som tornados aaquel esta-
Cio tibo, que no epocalipse som, mais que outros
Tetceira por nom coatinuar aguarda doi maaos
aazoe e filhar afeiom douydoaa com alguil tal molher.
4e que ante &e cuetomaua guardar Es\o por peasiar
que ja h e posto per .Jdade, e longo costume em tal
segurana que senom deue guardar. Epor que nouaa
afeioos trazem nouos deseios , e ofogo que per arre-
damento de lenha se nom acendia per seu achegameo-
to sua eoeu fora Ea11y como uencido
qaae. na quel em que per seu maao auysameoto
ae cayr ,. nom guardando aquel consselho de
unclo agostynho em que defende, que ja mais nom sa,
. te acerca dalgul molher,. demostrando que
c<1uem aos que castidade querem guardar
sempre se afastem dessua conuerssaom, nom dea-:
em. taaes feitos empaeho, euergona p9r.
que no liuro do regymento dos princepes se atirma
flD .os. uelhos D-tpraJmente lOm mai &em uercODa.
. . o '

r
10a Q Llt. COJf88BLIIEHIO.
que os ma&ceboa Eaquesto se faz em todos estes ea ..
aos suso scriptos per esta guysa Nom embargando que
tal aos mancebos 1nais uezes requeyra, aquel-
la medes detarde em tarde aern aos demayor hydade
Esse 01 nom ac.bar muy firmes em aqueiJa. fortelleza e
boa teeno que aote aaya aqttella tenta6m que al-
gul ora o1 requere acllaado .em el fraqueza de boa
uoontade, e uirtuoso propasito com myngua dempa ..
cho, e aerg&;a cc5uem queo11 uena Eassy caae donde
Ate se guMtlaua. e faz oque contradizia ueacendosse a_.
queiJa reuessada uooalade de qoe per tanto tempo fo-
r-a uencedo Eeonsaijrados os enxempros dos SE'iDe
lbantes se eonheeera meihor esto que screuo, por tat
que01 de tal 'dade -se guardem. decayr per taaes parteff .
Jembrudo11e daqoel dicto denosso senhor, aquel que
perMeuer.u ataa fim. ser a saiu o.

o
Cap. XXXII.
.Do ptcado da guUo.
Sumari-amente em quatro partes opecado da 1M
pode partir. Primeira, que ora razoada ec1uenyente otl
Ordeaada pera comer OQ beuer DOm quer aguardar.
SeB'Uirda que ouentre ttecomer, ou beuer deseia so..-
heJamente dcher. Terceira que uyandas e beueree
. tremados cobi_ka sempre dbusar, Quarta qte sobeia-
mente com grande folgana, e faz comer e ber
uer pera ello pereeber e aparelhar. Da primeira
CJe deaobediencia, e apaftaada conuerssaom fie boatf
pessoas , e por. este nom guardar dias dejejtlus bolJI
coosaelhos , e costumes Da segunda , luxuria , deat&--
perana do entender e do corpo muytaajufyrmydades.-
E. pera todo hoo eaber muyta rudeza. Da terceira uem
aoa reiJ1giosos oom c&sentir que uyuam na prouezw
que ponneterem, por que se trabalbom deteer colO'
ft:Ue aatis.fa-rom ao q;ue deseiom Eaos que, riquezas po-
iela faz &eer proues mal despendend-o ear
. ---- .
(
e LBAL eONSSRLRWJ1l8. 1 &'
euatoaaa uyaodae, e uyobos que bem aeutar, se tem
peradoa foaaem , poderiam. Da quarta, uem fazer
do seu uentre nom auendo tanto deaeio , nem conti
uuado peaBIIIIIleJito .deprazer ao senhor como ael e aos
gargantocles clJoem, nom guardar ora oa.
110beio comer e beuer E aos golosoa uyandas, beuere1
_.tremados eaatumar, e aobeiamente em conter e be-
uer segloriar Epera e I lo seer eom delygencia sem pn!
auysadoa, e quantos malles deste pecado se
nom se podem bem declarar, que por seer cousa na-
tural pouco acapom limpa mente deseeus laos n man-
cebia e menos na uelbjce, 1pecialmente em beuer,
ea hu:Ds per afeiom, out.ro. per fraqueza jnfiTmydadea
lierrybameoto de comprei880m' euatume da terra, res-
tas, jogos, e gasaJhados se oaa4 custo ma-ndo de tal
gaisa que do 11enyal deq11e senom guardam ueem a.
mortal que ja remediar bem nl1IJIJ pod8. Pera guarda
41este pecado , regra certa deeomer e beoer nom s
pode bem deoysar' por odesuairo das capreissoof!s ,
terr , e cuetumes , mas estas regras guardando pou-'
ao ae tleoe em el pecar Primeira que coma, e betia
!_Or uyuer , e uom queira uyuer por eamer e beuer.
qu.eae goaeme daqoella guysa qoeofezeral
011 que geeralmente desaua maneira onde el uyue solli
auydos em este eaao por bem regidos Temeira que se
guarde gordura, na saude, e se for sentido otregy
mento que Jbe for dado e conttselhado per,aquelles a.
que clu obedeecer em tal caso , que se trabalhe de ..
se guardar em special dos quatro erros suso scriptos a
que seroyr per deseio mais jnclinado , nom seguido
mea per razom sempre se regendo, amido
uirtode detemperaoa como dicto he decastidade, e
auorrecendo muyto beoedice , e desordenado comer
por grande mal que dello se recreee Edeue teer na
uoontade firme proposito, que por doena, hydade,
mudamento de com preissom, nom betla muyto uynho,
nem: pouco aauguado, mas per outras guyaas .ou
01 .
..



10- O LBAL CONISELBBIRO.
jnfinnydadea se possam curr. Eel seer tra!ido abo
esforo, e ledice, e 1aude, mes nunca per
deuynbo ao qual ponha regra de que se nom parta,
saJuo se for per nece.sidade Eesto poocaa. ue-
zes, e poucos d1as, E neesla teeoon1 ryjamente se
podera teer. Conssijrando moJheres, e mouros
Leuem agua ean esta terra e con1 ella passam doores t
e ueem amuyta uelhice, em geeral tanto e mais sailos
dos que beuem ujnbo E quem bem se quyser custu..anar,
DOm filhara por guardar tal regyn1ento grande tr aba ..
JJ.ao, por que DOID be natural tal beuer, mes hu-
,ana e per ella se Ca todo razoado costume em
este caso he bem ligeiro demanteer, e mujto pro11ei-
toso e traz gra11de bem peraalma corpo e fazenda
ra se guardar dequatro erros suso scriptos que dest.e
pecado prQc.ede, este me parece boo regymento. Quan..,.
to ao J1rio1eiro dejaolar, e cear, quer pessods
aosso estado geeral1oen.te deue seer coo lente, jejando-
aquelles. dias que per aigreja for mandado, e alguns
outros , por sua deuaon1. Perao segund9, poendo
ten1 perana , no comer , e beuer , nom sei a so-
Eporeo1 ao jiltar e acea beuer duas, ou ue-
mais. E bul deapois que eear,
parece razoada regra, e quem esta poder scusar e
tos. casos presta muyto e se beuer seia per boo
ante que durma E pera guardar tio terceiro erro be-
uer uynho;, omais do temJlO con1 (luas partes daugua
E que seia delgado, e como teu e r bu que razoado
seia, nunca buscar outro. Dp. comer ajnda que seia;
seruydo tam auondosamente con1o quem ornais for, a-.
parte certas uyandas de que lhe mais praza, das ou-
tras se despache. Perao quarto erro filha.
cu.stume (lestar poucG aamesa e de nom falJar em uy-.
uhos, uyandas, ne1n se deleitando sobeio em elJas,
e comendo e beuendo per uecessidade mais que por
special afeiom se arredara da deligencia e cuidado
mu_ytos e.m esto assy Dom (lssaodo ou.tra.
' - --
. .
\
.
t
I
I
I
I
\
o LEAL CONIS2LREIB.O. )09
eer mayor (o1gana, que bem comer, e beuer, oque
sentem muyto per contrairo aqoelles aqoe deos outor-
gou auel'f'm sobrelo auirtude da temperana. Ca certa
mente elles sentem mayor prazer em uyuerem ordena ..
damente, nom se derribando por afeioo&. que tantoa
derribam do que podem auer todolloa goJlosos, em co
Derem tam Jargo, como elJes deseiarem , por que cer-
to he quo prazer do possuymento das uirtudes, be
folgana daalma razoauel mayor com dobro que ade-
leitaom dos pecados seus contrairos Epor esta decla-
raom em hui parte re mostra como nosso senhor ou-
torga na presente uida cento por huii aos que leixam
algul cousa por seu amor, ca lhes da o prazer do pos-
suyr das uirtudes e conte11tamento deas enssy sentir
por ellas das cousas contrairas que aos
seguydores dos pecados e maiJes muyto atormentam.
Epor ll dae cousas ai principalmente non1 possuymos
se nom folgana, e contentamento que dellas fylhamos,
eom merecymento de bem per mercee do senhor, os
qe leixam sua uoontade em todos estes pecados suso
scriptos, por fazer assoa, recebem per el das uirtudea
cem, tanto comprimento della, Ca sempre
som tentes, fartos, e seguros em suas boas uoonta-
dPs Eos outros ornais do tempo som descontentes, de-
seiosos, e temerosos de perder o maJ que sobeiamente
amam , prezam , ou seguem , por que as obras do pe-
cado, nunca di longamente contentamento, ne1n se-
gura. Sobre todos pecados deuemos conssijrar nom
sollamente oque fallecemos como syngullar pessoa ,
mes ueeodo estado, oficio, hidade, e desposiom que
auemos pera fazer mais beuJ , e nos guardar do con-
trairo Csaijrando esso medes se comprimos oque de
uemos ,. ou nos guardamos do que arrazom nos defen-
de. Ca segundo som tres regimetos, huu da propria
pessoa, outro <la casa, e o terceiro dauilJa, ou regno,
assy etn cada hul regimento ba certos erros como se
bem de mostra em oliuro do. regimento doa princi pes,

!lO O LBAL UUNSSSLBBJRG.
em . que se declarom os pecad'?, e falllcymentl que
perleecem atodos estados, ofic1os, e hydades Eamym
parece que as n1ais das gentes destes regaoa, graas
& DOSIO seahor, segoado. afraqueza da !tumaual
om, ra10adamente se gouernam DO ll perteeoe aas&&ae
peaoaa, mee no regimento das casas e uyJJu ao. tam
bem. Ealgas teem que auoiidana .aaturaJ 01
faz seer meno1 cuydosos e sotiJS pera se g-uardar du
mynguas Epor assegurana e largueza que bam de co.
raools non1 se auysam dos perigooe , e mallea que se
podem seguyr. Eporem se reerece nu casas, e uyJia1
algu myngua de nom boo regymento. A cerca dealo
eu onsijro que geeralmente som: trea maaeiru de ri-.
queza. hui natural, outra artefieial , e aterceira dope-
nyom. Natural he toda grande aeandana de booa aa..
rea, auguas, mantijmeotoa, fluiloa da. lerra, do mar,
e daa outras cousas necesaar1aa peraa uyda d homea
Arteficiaaea as som feit.ae per soa meeetrias, a .
artefieios, e aquellas que per boas jndustrias e sa.bew
gaanom e possuem per maneira demereadaria De
peniom chamo aouro, e prata, pedras, aljofar, e se-
melhantes couaas pouco perteecentes aa uyda, e pe ..
openyom geeral som theudas em grande preo Edestaa
riquezas estes regnoa graas anosso senhor som ricos
de natural riqueza em muytos Jogares tanto coo1o a-
guei qoeo mais he, mas das outras duas nom tanto
Epor que podemos por estas partes falleeer , cuem
que conssijremos arregimento que auemos em nossa
pessoa, casa, senhorio , ou oficios senos for encomeo ..
dado pera correger em oo88os fallicimentos, e no bem
contynuar c-' amercee do senhor, e acreceotar. Epo1
que moramos em terra de uyandaa e beuerea mujto a
aondosa contra este pecado de guargltoyce. nos c-'oem
auer mayor auysamento, e muyto mais graode aos que
IQm postos em real estado por seerem sobeiamente
pera comer, e beuer requeridott, e ligeiramente pode-
rem falJecer, desy por seu boo exempro poderem pre.-,
tar amuytos, e per contrairo empeecer .
..... ......... .... .. -- .. ,.. .. ---..--.... ..-....... c
j
I
j
'
. Capitullo XXXllJ.
Da diferena dos jtjttti,1.
III
Por qa 01 jejUns
gantuyce, ooa .fao. declarom de trea deferencras dei.,
les, as quaaea em todas ,cousas meals se podem achar
Prymeira daquell que 10m boo e de merieimeat-o ..
Segun<la dos que aom maaoa, e dignos
Terceira doa qtJe nem som delouuar, ou doeattar ... Qvan
to aaprymeira, som boos tGdoe aqoellea que som man
dadoa per aaancta igreja DolloB prellados ou
res. Eaquesto por auirtude da obedieneia, daqual ao
lenhor mi praz que do sacrificio Eda qui he de notar
quanto errom aJguils que fantesyoami!te querem je-
jf}.ar algo os dias, que jurarom, ou lbea praz, Jeixaodo
aqueJies qae ai grei a manda. Casat todo podem fne-r t
'bem deo eomprir, Ee lalleeer em aJguil, quebrem
I te ajura e empram oque lbe mandom , que he mais
priocipat, por que he reg-ra geeral que Jurameuto fei
e'o contra boea cuiJtumea nom uaL . Epore11de ase r de-
quebrar o1Didado sane ta ireil, tomprir oque
jurou, aom be razem, ajura DG111pode ori
gar afazer tal e&na per que seialft deMedientel aas
nocta madrf) igteia , e do q.aetwltamrrto , tlreaesae
fazer ae t-al easo far. Sega-.da. he dOB jejufls
q oe por speciat de11aom se guaNtom Oa quaaea ajuda
qtie nom &fM1 , etBO aos priMeiros eiamos obrigados,
perntle- a Bf'etierreiu bem . .temot,alftl, como anos80
Snbor deites praZ', por cujo &4}ue1Jee cta cidade
nyue (orom saluos da de sua. -.tmyom e
ltfJ eoaagelho die dollo thtgutla demouyos-
!ff se nom euruom aetaotn pt!'f' _;.,jul1 e ouraGm.
de- jejfttW,. dO que be feito,
maw pnoe1palment tltf deue lt aaO butl di
e. que deRes bem Jiolfalb, per &JlMienoia
80id oretelltlldotet uiJlrudtt
1
. e. filie aba._


112 O . LEAL ONIIIt.BBtRG1
nos pecados, como aquelles per que se faz hui gran
parte dependen e satisfaom Terceira be. daquel
les que se fazem por guardar uirtude de tperana por
be.m daalm.a_, corpo, e boo es.tado Eaquestes posto que
setam dema1s petfueoo mer.ecmento ,quem os guardar
per prazer aaqqel senhor deos, aque sempre muvlo.
praz detoda. boa pratica ucl sera sem
de gallardom' por que el daz. per oprofeta' qqe ojP.ju
que Jhe praz he muy principalmente em cessar denial
fazer Pois muyto de mal quesee ,guarda .deg.a.r
ganloyce, e .beuedJce, e boa tPmperana Eo-.
apostollo nos manda, que seJamos temperados e uy
gyemos sabendo que oom podern bem uygiar peta
aaluaom e todo outro bem nem daquf)])es que lhe som
quem temperadamente non1 uyuer. fer
boa tt;mperana daboca 'se p.ercal.am todas boas fijs
Pryme1ra, quanto aaconciencJa, uencendo aquelle pe-.
cado per . que 01 prymeiros parentes . foro.JD
Segunda da recebem Jouuor cJe hutl. tam boo no-
me que he digno degram contentamento. .s. que som
bem a;enhores de sua boca, e segooern-' bem , e dis-.
cretamente Da quanto .aas pessoas hJm .per
ella. com agraa do senhor
1
mata. uydf.,.
com muyta saude, A quarta da fazenda, nom he
tia, que per temperana decomer, e beuer nom seia
l>em regida, e per maao regyml!to De
folgana, que he. a.quynta, muyt9 mais ,
por que sempre som contentes boa ti!peran-
a, e se allegram muyto ,. ray-.
uoso deseio e1n que sempre uyuem beuedos, e gollo-.
aos Eassy ojejuil quesse. faz e gurda per cadabtla des-
tas cousas he boo digno delouuor e traz. muy gandes.
bei!s , uydas presentes, e qJte Oqua
he n1aao se faz per outras tres deferenas. Prymeira.
pE'r myngua de discriom , jejando tanto que
por ello a morte , sandice ou grandes jnfirmidades da"
quaaes som uysto.s tam. claros que nqm .
. .;_
__ .. _ .... ___ --
.-
-
.I
O LEAL coNSSI.LRKIRO. .) 13
sobrello mais screuer Segunda, por uila gloria, que-
rendo algus por ello dos bomE's seer louuados Epor
esto pryncipal1nente ofazem, errando grauemente, se
guodo sediz nos statutos de sam johl ocasiano, que
BOID muyto deculpar os que fazem semelhante por lou-
uor dos homees cajndo em pecado de sacrilegio, por
que aquellas cousas que auyam dobrar por JoutJor de
deos; mais as quyserom comprir.por Jouuor das cria-
turas. Terceira daquelles que com sanha e nojo nom

querem comer, nem auer mantlJmento necessar1o, om
por afazer aoutrem, dos quaaes se screue, que
C:lecomer aos outros amargura em seu fel uolto. Ea-
questes nom sentem toda mypgua decomer, e beuer
por fazerem despeito, filbarem algul uyngana, de
qu adesei<1 dauer. Eos semelhantes dessy, e doa. ou-
tros comeam seer omecidas Os meailos slJ per ou'raa
t.res maneiras breuemente scriptas Prymeira por oom
teP.r que comer, ou beuer, ca em esto nom ha ma i
pecado nem mercee senom quanto com sanha, ou pa-
he soportado Segunda por nom auer algua uoon-
tade, como com fastio geeral, special. amuytos _a-
contece, em que nom ha fallic1mento, saiu o se ueeo
per seu aazo , maa gouernana , .ou adiante , pera ie
1eyxar uencer, onde poderia contrariar alguft mal des-
s.elhe seguyr. Terceira por seer entento, e trabalhar
em outros feitos E naquesto.ha merito, ou desmere-
cintento segundo aquel feito, por que Jei%ar decomer
Casse for por obras meritc;>rias merecera. Ea11i das oa
tras segundo forem auera seu gallardcl, mas em tal je-
jar sympresmente, nom bit pecado, nem merecimen-
to Esto uos screuo brt'uemente , segundo parece
pera destas maneiras dejejtlar aoerdes algul
om, preguntando se nos prouuer aoutro leterado que.
mais perfeitamente uos declare amaneira e medida,
que sobre todo ten1po, hldade, e despoaiom deueel
'eer, pera quesse requere. mais compryda )
. -
--- -.--- ----- .__ -


'
Ctlp. XXBIIJ.
Da ffe.
P :or eutm oODII&ijraem podemos bem titjr acouhen-
menle ele no8808 faJlic,Ymentos, ;e _pecadea sobre '&qu.,al
IDUYto bem ee poUr1a soreuer, mas por .algo.l uo11a
eaforaraom .e1to lJOUI:O e simprezmente uos screuo
e possuy_n1os as VII
runapaaee 6e' , Cartdade , PrudeJlera,
,..ua T.eper.aoa e fortelleza Edo que uittmos que
-per mamee tde tll8II&O aoohor, somos em boo estado, e
-erieemDIIG8 .debem., em sempN aereoeDtr
e doa 8111'DI noa :doer, e eoafeasantlo, e sa-
4iaer deuem .cosaij ... r .como salleJn.Ge

e 'caeeiBQI ,es .ar.t'GGS )'e es.aaoratnentos,
... /Gidaoanas, e .cerymooyas da.eancta
creia 81 ig.lejal .e .pe8IOMI, eoJiastiMa , e ,de
. .taaoa hGo.F1adaa trautadas, e no
flUe .cluam ehedeeidas , e .ac&lerssaom. fJUe auemoa
eom .peoas a a (aossa .craeaa, ceJitra.deterJD1ma-
ffl 1 , tJDandado U nossos piieUados., ou eMessele8
Bai A)Ome as treceamos, .e de}las o"
8111Wdos, tiam011 Eueendo bem em .oadahull dea-
US oqae aentyJDos , e pGdere.mos ...
4er . GeJD a8'ra,a ,de D088o senhor, e1to.mos acer-
ca .daaeasa We OaiCtizslctiagG. em adfe
18m tO.bru :e aorta per..qu.e ,os.tleoe 888Y ueem
lta,u temc.r , pQI'elll eGuem pera oasa saluaom 'l atre
ttue OOthHimoe .de boas. . ainUCJias obras aeia bem a.-
eompaoltada R1aobre -.. proueitos qtte se reoreeem de--
- tpetla sancta igreia .aes he manded&.
amee1ta. Noiaqao tneo eoAfessor em hafl.pree-
P'fOm , . cemo :em *spOtaodo 'huCl -xpalle -eom t.oa hta
18je, .. ,_,t u.y.Ja cousa the 'DOBI 'JJa2'ia ereer ,
tlisse., iffae.aselcl,elueJdde.Gque -eJ eouaa
11om perdia,. por que ab.oa sperana dauyda eterna,

-.......... -

G J:.KJII: . 111
daa uir.tadW. que po, ella m.-
Jhe daua mais prazer, sem a)gui\ caulrairo quu. atoJl,
gaoa dos pecados, e do mal fazer. Esse uerdade era
oque ooa afirmamo anyda pera sempre, que perde-
lia por &Da . screAJMtR am&yor peJda; que& pOO.ia pec-
der Epoia da creen&liiiPIII UfJUtl mal , nem desprazer
em esta oyda, nem na outra se nom recebe, que maiw
t folgla mll ... jom par a ra181be; saio, dictu
E.lea lebar tle creer, seendo1 aercJ..ta.,
IDOS aateriam tal mal pardeada e..-,or elas bea. ,. ama
aom- bee de .. alm grande siso. be , nunca tal tlu-
u,da. iardar 11081811 E. por 'JUS' me pana
4teo myto ptoaeit:eaa me PJO .. cte uolla
Elmbm Mlieira de desuaio areec;a
Eu como: aa que .verteeaae ... eou
ceJie&Lriaae11 &a JlltMianp e ueiro I geeral
Eoa mais detDtlea daqneBa ley, seita, ou hel'88ya.,
concordam e111 hui ... aeira ele cteer .8 D& detera,-
aaom tlu uirtude e pecados, xpalos., mouro, gea
'LiGa ., judeu& em tpdoa seus ).i aros , acerca em todo ..
aconlam Ena. teeiiOID callada que cada hail tem . .,_
aetl COrafiOm " 08 mais 10m deac:Onladoe a buli DOI
teem por mal e hukrar,
uei to , outros lDeuetliee , e deaordenado E ai
gofla sanha, mal dizer, aeM"Deeer, :fllbar
DOm consseatem seer grande faJJyeymeato o
maia, ajada queae callem, uom teem por pee.a.
queiJo aque muyto som per afeiom Qqae
he grande por que-. aJguem JU&&amte clesttia.
uyuer , Dttnea deue 110bre toda COU&a que afl8 tloe afti...
gooa doa Wameatoa das oirtudea e peeadoe. perteen-
ce at.ter telora Doua, Dem reproaacla, mea estar aem-
pre be firme ua queiJa parte , que a11ancta .reia
eeguramente mandar- Eoque por e lia nom he de&e,..
mynado, maia traze}lo em duuyda, que :Ilhar
errada teeuom Edandoaoa logar de. pOdennoJ em
.gallt coueas scellaer, qaaf pari& noa pre ..
' p I

,
I

J IS . O LEAL CONSSELBBrRO.
uer, em aqoestas sem empacho, cadahuil acolha oque-
lhe my lhor parecer. :
Capitu1lo XXXY.
Do f'U me parece aobre aconceEom de fws1a 1enhora
sanctf.J mana.
Sobre aduuyda que. se tem da de se-
nhora scta maria, se foy se1n pecado original, eu te-
Ilho quessy por estas quatro razoaes. Pryn1eyra, por
quanto ;da sua parle foy declarado , que della llle
ze1aem festa, expressamente nomeando, q da concep-
om achamassem , e assy rezassem seu oficio, oque
1enom mandaria se fora em pecado, ou em ella nom
ouuera speciaJ pryoy)egio parentes outorgado,
pois na que) lpo era criatura dal1na racional na era.
se quysera .que fora feita persanctificaom, I
quando aalma fay criada, nom maiJdara tal festa se fe-
aesse em tal te.n1po, por que daquy asseu nacimenlo
om noue .meses, o1as det1erasse fazer aaquel que se- '
gundo. geeral openyo111 , as almas. nas moas som cri-
tias. Epois special1nente foy mandado q fosse agora
cellebrada, mostrasse que por o pryuylegio que foy
. outorgado asseus geeradores que sem origina) pecado .
ageerass tal festa lhe prouue seer feita. Terceira quan
do auemos Jyure autoridade pera de nossos senhores
ou amygos, p9der, de duas cousas hui, creer, e afir-
mar, aamylhor deueo1os seer jncJinados, pois como
alsy seia que aigreia nos da lugar que teJJbamos que
foy concebida sem origynal pecado, , ou ocontrairo ;
.Em esta que segundo nosso parecer, be demayor per--
rogatyua sua e .de seus padre e madre nos deuemos
afiranar. -Quarta por se fazer deferella antre ella e sam
joham , ca dei se faz festa do nacymento , por que no
uentre dessua madre foy Edella por mayor
perrogatyua desseus parentes da concepom moMtran
do, qua receberom tam excelJe.ote pryuylegio, con-

- --
- _JI
O I.EAL CONSIELBEIR.ft. 117
trairo do geeral fallicimento de todolloi e
molheres. Port!m dereitamente della se diz que foy
sem 1naldiom de pecado nortal , uenyal, e original
cacebida, E pois eu tenho liberdade pera podm- teer
qual teeDOD) destas duas me prouuer Euejo que ares-
ta se taJ tempo fazer, Eper ordenana sua
de nosaa senhora da concepom roy chamada, Em a-
qoesta partfiOm assoa graa me acordo sempre sem
duuyda teer e afirmar Eassy fao que he no ceeo, em
corpo, e em alma per muy euydentes razoo& que os.
Jeterados demostram , e por acolher aquella parle que
ameu juyzo be pera ella de mayor Jouuor e perrogat1ua
e mane1ra de creer, em todas estas partes me
pareceo moy seguro camynbo per agraa denoBso se-
nhor perao seu sancto rPjno Epera uyuermos em esta
presente uyda uyrtuosamente Ca per hu pratico exem-.
pro, ea.to bem se pode conhecer, por que se algu .
camynhos perijgosos, e que nom saabhamos auemos
de passar, aquel scolhamos que leuam O$ demayor au-
toridade , per boo saber, e grau de cus tum e Eassy pois
amorte acusar senom pode pt'ra fyn1 denossos dias, maia
boa sperana podP.rlnos auer, cuem que ajamos firme
firmeza da ffe, nos arligooa e uirtudes, pois que oa
mais perreitos t'sla estrada leuom, aprouam, e seguem,
fazendo sempre bem, e guardandonos de sospeita, por
)euar nossa carreira dereita Epor seguyr tal teenom,
contra os que tem deseio comprir, suas DJ&as uoonta-
dea, dizendo que os na uyda presente ueem da ..
uentuira, e na per ordenana denosso senhor Eu digo
ll per sa determynaom como tem assancta madre i-
greia, que aos boos dara sempre bem , e as cousas
contraras selhes tornarom em boa parte como diz o,..
poslollo. Esse de uentura esta deuyam ante aguardar
b uyuendo em con1panha dos boos, e uirtuosos , que
mal fazendo com os maJieciosos, ou publico& pecado-
res Eao tpo queD& questo screuy ...... em mynha
aa leerom epistolla, e auangelho, que me pareceo gram.

.
.
O L&A1. CO!f8S8LBBI1l0.
parte Cawer8 ameu. propoaito , dos quaaet aeoncluaom
he esta 1\lanigfestas som as obras da oarne , aa quaaes
sbm- fomrzio, qugidade, auareza , luxuria, e eeruy
fio ydolloB jnmijadas, demaatlaa;, by.-a\,
reiB& t de .. atius, aeju ,. umecidas,,. bebedi
oea-, e oat,.. ceosas aestae .emelbaates, u quaaMt
dis-Ot, colho ja ante d:i888 , que oa d8 '-
f81tft8',. orreino de deoa nom aerom. O, fruc6o do. apri,.
tD he ca.-idatle ,. ptrUer , pn, pacieacia., grandeaa; da-
,. boadade ,. ,. tre,.
epenaa ,. eeMyneocia , e.,aatidade Ester diz aepietoJJa
CftU que belb. se ciemotrem .. , .&raa tte ham de fuer
fft aep'" es que ltuaoa os reyao du oeeos.. Ecs no
N onr podees sanaR adeoa ,. e. ao mamona.
Jl&rem ew ues digo tf08 ..... 1eiaaaa s.Jiameata CUJ
dostta I uo111as almu por abaea deooar n
pera UUIIO' eorpo , tpre auae .te.. uietw, ce.tatpeDte
aalma maia he que manjar, e o cerpo mae cpae oesti
tlura .. Olbaae a& aaea do ceeo que nam aemeam, nA
eelb, aem ajuntam em celleiroar, e Doseo paclk'e eel
te.ial as V 01 maia e melherea aooea que elr-
lu , quaJ deuoa asa, eaydoaoa pode acreeen
lU& grandeza huO. eouodo , e l uystiduru., poR
fiW* aelltpre caidaaea, Cons8ijraae ea lileos do campo
ome crecem , acwm trabalhom , nem colhi. Eu no fii:-
ro 4JUe 11018 salhlanam em toda sua he ctlberto'
aasy como huil destes seo. feno do campo qoe hoje he,
e demanll&l no forno h e posto , deos aasy aeate qu n
to maia auoa fara de pouca k Nom po1eaa
eeer emt,auadamt!nte dizendo que eomera
a.o., o.- que beuereMoa , ou . de que aos eobrirem01
_ teda1 estai .eousas- as gMea demandam. Cer.taaeote
IP8880 padre abe qae 81 aeee mester, buacaae p.,..
primeiro otreyno de deoe, e aua j.aat. sempre Eto-
a.a eata eouHs aoa serem acreeeotada aa queata
mn)'gfeatamenle 8e demotJ&ra , que nom dauentura
llem per 110t1 ra CN&orpclu * eot1-

I
.
I
I
I
I
I
I
j
'
e LBAL coN88r.nEili.G. J lt
. taa p8!teeeeotea .aau1da presente, IDes por buecarmott'
prymetro eeu reJDO, e &Justya sempre, oque se .Cara
aeguyndo aquellaa obras do spritu, na epiatolla decla
ndas., e leixando as da' carae .Edoutra goysa eato me
parece que.deuemos :faar logo ua-manhal,
aos aos ficios perteeoeat:es ae aeruyo do senhor, . a
per tedo o outro ,tempo, obrar em :noaos
guardldo aempre,jtial()u,aobrequal querfeito.peoa-
aar prymeiro te per :el seguytemoa orreJnO dP.deoa , ea
dei aos afasl&R108, e quando boo, e pera seguyrmea
nos parecer apre oaont.ynuaremos, ollrando tOdo jua-
tamente opoer com 18 gr114ta em deuyda e dese.-
da f}m , e concltJsom. Eauendo ffe certa, e firme que
deuemos aossos feitos com tal tenlJ seguyr, e que
desponbamos.aeiJu com. sa graa., e la-
doa com boa sperana, e .enteadermoa
oque deoa dereit-o -e piado10 lenho r :quy&er de.noa or-
.denar que pen1sar-qae uisam perCortuoa, nem Qpaiol-
iaemde preoetas.
-:Capilullo r:KtaVil.
'Bin depanidaa oou.as q tlcuemos crt1r..
.Conseijrando amaneira -que deaeos 'ieer 1n
caas deoesaa emym pareoeque ee partem em
defetllMJ por que aSBano&a :ipei 11es maada
tGreer seque '&e em ,ocredo, no qu:51eaque.uult,
eOUW08 cef.t.OS artigoosem 08 quaae& llOIB elJUefll rbo
-ear teae6es ,ajnda .. que os Be}\mORyal88 muytaa. deJDe&-
maa aeA'un, e aHesaagada )pa-
JCltle Jlelmeote, ,e tmaia fe.a depeJip., e m.&aCJODI
?odeiPoa -e deuemos --oseer que per utra .demDitiiiD'f&
-41ePruee8a r&..,- ooy 'IOfip&e em lbul preegaom
Rrestlte ,em ttue peraa .uijada do .am-
lfilSeraJm_ie ei1Jir'.-.e
tR&-6, -que per uom 100raoo tdo.-
-ua. pallaoias -oreem .-:em o '8llltlta usreia lll .. -
. .

..
!ft O LEAL CONSSKLHEIKO.
mandado Eno liuro 00 .regymento dos p.jncypea, on-
de diz como na ydade noua, nossa ffe deue seer ena
synada, por fundamento pryncipal, declara como se-
Dom pode bem demostrar per razom , nem compre a-
gente denossa maneira esto muyto scoldrynhar temeo-.
do aquella pallaura queos scoldrynhadores damagesta-
de eternal seram abatydos, e oque se diz que os juy-
zos de nosso senhor se nom podem com prender, nem
percalar. Segunda he dos sagramentos que som sete
.s. BaulisnJo , Crisma, Cfissom , damys-
sa, Orden1 do casamento, Estrema Hunom Eaques-
tas assy cuem sen1 duuyda creer que som detanta
uirtude, e poder como per assancta igreia be deter-
mynado ' nom buscando razom , mais gaanar omericy-
mento da ffe , per simprez obediencia. Ena questa1
duas partes, my llagres ouencerom , e souigarom Loda
razom, Ea quem os nom crf'er digo, aquel dicto de 1
sam grigorio q11e da por manyfesto myllagre, nossa ffe f
se poder creer sem my llagres com tantas mortes de 1
slctos, heresias, ypocrisias, cysmas, symonyas, co-
mo dellas em soma se faz men no liuro daaror das
batalhas, todos aquelJes malles per myllagres forom
uencidos per os quaaes nossa ffe se fundou princypal-
mente como diz nosso senhor, se an1i nom creerdes,
creede as obras, por que scl taaes que outrem nom as
faz. Eassy os ap.ostollos compridos de sanctesprito por
mujto que preegassem affora do couertirnto de todo
opouoo foy per myllagres, porenJ aos pret'gadores muy
neceasario lhe ciJuem q ajom tal uyda que nosso se-
nhor per elles ajude suas preegao<les, ca os outros
que b preegom, e mal uyuem .dam abeuer augua U
ja trilhada com. seu maao uyuer, como diz sam grtago-
rio no liuro pastoral. Posto que nom uejamoa assy cra.-
ramente os myllagres , creer deuemos os que per as-
' de ta igreja som aprouados .atem a)guil duuyda. Equal
quer que cadahutl uyr, lhe deue fazer grande
pera nom duu1dar nos outros, como dizia sancto agoa-


.. ..... -
O LEAL CONSSELBEIRO. J 21
tynbo, por amorte de sam loureno. Eu uy hu muy
to claro em os cornos do cabo de sam U)'Cente dos.
quaaes .afyrmam os que JJroram na quella comarca
meens de muy antijga ydade aqueo preguntey que
nunca uyrom ew eJJes 1nudana, por que soan dous.,
e nca mais nem menos U-eensse aos homeens receber
opam que lhe Janom, e aguardam tltsseguro, e de.
preto como se fossem aoes missas. Eslo natureza nom
conssente que llto podessen1 uyuer por que na Jeenda
do dicto sancto fez n1eeno1n que dous coruos guarda-
ram .. osseu corpo .das -outras auetJ, e caaes quando
can1po foy lanado, e agora ueer aquelles que nunca
som nen1 mais nem menos, como di c to he, sem adoe-
cerenJ, nem fazerem .mudana em sua ruanssydooe ..
rece cousa muyto marauylhosa Esse disserem que os
coruos UJ'Uem muyto, como em geeraJ sediz, e porem
.D()m he myJiagre, dig!me doutros semelhantes, por
que nunca os oy, nem ouaJy delles faiJar. Se todos tan
to uyuessem pois que fazem geeraom , como todas
outras aues, muytos mais seriam Epois aasi na he e
aquesto magnyfesto se demostra , conuem confess.ar a.
todos que be gram n1araoylha Eaos xplaos que he
m.uy eujdente myllagre Esse disserem que os filhos a-.
prdem dos padres , aJguils uezes seria mais, . ou
nos que dous, oque senom uyu em renembrana dos
homes. Eassy como ueemos este, deu e mos creerlos
()utros aprouados per assancta igreia em que anossa
ffe ouue muj pryncipaJ fundamento Terceira fao das
uirtudes , assy que ajamos per uirtude oque per ella
for determynado. Epor que naturalmente per ordenan-
a denosso senhor ellas podeJll seer conhecidas per
das pessoas uirtuosas, e entendidas, bem be trabalhar-
mos deas saber e praticar quanto mais e melhor
dermos Quarta he do conhecymento dos pecados so-
bre os quaaes he dessaber que som sete gee-
.-aJ deuysom como dicto he, mas teem muy.tas defe-
Ca som algus em obrar, fallar, ou penssar,
. Q



..
..
J2Z O LEAL CONSSELREIRO.
outros per Jeixamento, e aquesto por o(eito seer tfa
geeraom dos malles e contradizer expressan1ente aliei
da natureza, em que toda boa razom concorda,. e laaes
cousas hy ha C} mais nom som mal, que por seerem
defesas e ofallicymento da queiJas uem por norn que-
rer saber as cousas que deue fazer ou dellas se guar-
dar Eposto que lho digam, per soberua, e presunom,
nom querer conssentir, e creer, segundo per assa neta
igreia nos )\e determynado no que cuem per obedien
cya sem duuyda auer por pecado Eper boa delligencia
trabalhar quanto mais pera bem conhecer e sa-
ber todallas suas maneiras Ecom agraa do DO$SO se-
nhor deos se guardar dellas conssijrando as cousas q
ae mandam e as que som mais que man-
dadas das quaaes se dyz que oquesse encomenda, e
nom manda seo fazem aproueita, seo leixam nom coo
dana, e aquesto deuem aquelles que
mente entendent per certa uista de outoridade de tex-
to abastante e nom per openyoc1es de doutores Eos
que tanto n<J souberem per mandamento depessoas a
prooadas se regem. Aquynta maneira he doe dereitos,
sobre as liberdades, e jurdicl da igreia E por quanto
alguns destes scl scriptos per leterados, que sobrello
screuer(J foro111 clerigos, e quyserom Jargan1ente fauo-
Jtezar assua parte , posto queo fezess com boa teen..-
Porem esto no1n embargando todoJJos senhores
em esta parte teen1 certas ordenanas em suas terras
por eonsseruaon1 de seus estados e bem' desseus sub--
per antigo custo me aprouados que pa'recem
coatrairas aopenyom delles, as quaaes -entendo que
cada hu )H'yncipe deue guardar, por seruio de nosso
senhor deos, eomo fezerom seus antecessores, &E'gun-
de cl com se a por melhor acordar Ca sam
pavio dy:r hui autoridade, que os preiJados, clerigos,
e religiosO& mu,yto bem deuem ajnda flUe a-
todoa maftda ern sua ep1stolla, que seJamos
assy o e .nom que ajamos ueeo de .liberda--
.

j
'
O LEAL CONSSELBKIB.O. 113
de, de mallicia, E com tal cubertura os senhores nom
se deuem estender pera britar opryuylegio clicai,. mais
que seus ne1n dar lugar que uy-
uam em desenfreado atreuymento; como alguils que
boos nom som fariom , St3 per os senhores na fossem
temperados, oque sempre se deue fazer com
tento, e boo consaelho com reguardo do seru1o de
&leoa.
Copieullo XXXVII.
Das ouara uirtudes , aque dam fe per
de1uairadas maneira1.
Cooasijrando nas desuairadas maneiras que se da 8"e,
e creeoa aas profecias, sonhos , dar auoon-
tade uirtudea das pallauras, pedras, e e ruas, sigoaaea
dos ceeos, e que se fazem na terra, Em peruoas e
alimarias, e terremoto&, graas speciaaes que deo1
outorga que ajam alguils pessoas Eaestrollazia, nygro.
maoeia, geomancia, e outras semelhantes scienc1as,
artes, sperimentos e demodo detregeitar
per sotiJleza das maios , eu natural maneira, nom cu&
tomada Eoutros per fora de natureza, algu pouco
em soma uos quero screuer, do q_ sobrello entendo , e
perao poderdes seguir se uos bem parecer. AJguO.
ueio que todo afirmar certamente , ou assy
Degar, e cousa DQm Jhes praz trazer em duuyda
me parece muy douydoso camynho, por oque se daz,
melhor he duuydar, que atreuydamente, se1n descrip.
om determynar Eporem sobre todas estas partes
queiJas creeo que assancta igreia manda creer, nom
dando fre aas que defende , e as outras trago em
uyda, 1em me afirmar de todo acadahul das partes,
por que alguls parecem jmpossiuees, e som uerdadei
ras Eoutras afirmam muytos que som sem duu1da,
que tenho por falssas, enganosas, e contrafeitas E po-
rem os que ueem. taaes desuairos, deuem filhar por se-
curo camynho nom se afirmar muyto em cada hui de ..
Ql





124 O I .. KAL CONSSELHKIRO.
tas partes per teenom, 11em .pallattra, por nom 'par-
cer ahus mentiroso, e a outros que com perfia con-
tradiz oque todos afirmam, por em cada terra teem
cousas, tanto por contra1ras que por muyto
quesse afirmem st'mpre por n1uytos sam auydas, Eou-
tras creem tam sem duujda que hatn por fora derra-
zom, e comprydos de muyta perfia quem as nom creer
Por ueerdes desto enxempros, quem contar fora da
terra que pedre afts as aguas e da os synaaes que
ataa .xx braas, e mata .de soterra, serom achadas E-
que aqueste moo pedro, tam que assy
Dta que as uee, e posto que nom seta demuyta auto-
f'idade , como ia em alieeces de casas foy achado eer-
to sen1 faJiecer co11sa em altura, e na terra sobre que
trom fundados. Eda molber que passa de XII aftos, que
no umo de hull maaam , ou setoelhante comer, no
dia e111 que 1nais largo come se mantem, nom gostan-
do carne, pescado, ou os, leite, nem outra boa uyan-
.da, maa com tam pouca con1o di c to h e, sem uynho se
mantem em soo beuer daugua simprez, que he jpcri-
tfyuel Edos que guarecem os mordidos dos eaJes da-
nados per os beenzer Ecomo deuynhl os que os ualo
busear , por oaseratirt'm no eoraom , segundome ja
contarom dotts, padre, e filho Ehu capellam meu
que tem esta uirtude, e tam bem deparir as 1nolheres
Bem cajom em sua presena, nom son1 cousas que se
betn eream Ede dar aauoatade, oque adiante se ac<l-
tece, Eu uy ja cousas tam certas que aeriaan muy du-
uydosas deereer. Eassy outras taaes uirtudes que nos.-
ao senhor quer outorgar aalguls pessoas, norn se pe-
dem cc:Jpreheoder per razom. Eoferro ealdo que na
f1Uesta. terra tantos certificam queo uyra filhar, quan-
do fora se diz por muyto qoesse afirme: poucos acham
f!Ueo bem Esseruelbante fazemos nos doutras que
muytoa defora eontam, por que as obras tia feitiaria,
e quesse dizem decatettonba, e aaboya eu lhes do\1.
pouca fe Nem aaquellaa l}muytos afirmm em esteJ
' I
.. ,
O LEAL CONS8ELBI!IB&. 1.2'5
reynott por qoe on1ais detodo ey por engano e bulrra ..
Sobrestas obras defeitios muytos cale grandes pe-
cados e se leixam com gr!dc tual e desohourra, conti-
nu ar en1 elles, por lhes dar fie, ou querendo mostr,ar
qlle som forados que amem alguils molheres, e uy.-
uam com ellas contra conciencia, e seu boo estado
dando em proua que nom se deue- penssar que hutl tal
llomem conhecendo t!to mal , se del nom guardasse,
nom seendo per ft'itios ueneido Ediz que sas molbe-
res lhe parecem e semelhantes , afirmam as
molheres por queos maridos Errespondendo aesto, di-
go que mynha teenom he que se dam acomer, e be-
cousas pera n1atar, tirar o entender, faz uijr adoen-

. as, mas pera amar nom quero creer, po1s onunc.a
uy, e arrazom mo non1 nem per aigreia he
mandado qneo crea Esse consstJrarmos no. que oamor
-do uynho faz aos hornees, bem se conhecera que todp
--uem desse lugar e coraom deshordenadamente com
algul cousa, oqual nom sabem forar, nem fazer scor-
regar . Eporem pocJe por sy tal se usa, ou per aymagi-
naom assy openssom Essobresto tenho uystos, e ou-
uydos muytos enxempros pera tirar tal fantesia, oque
me fazem teer em esta teenota Essegundo meu cone-
se lho quem em tal cayr com aajuda denossQ senhor,
per seu esforo, e saber, e poder, filhando consseJbo
.de perssoas uirtuosas se esforce, e non1 se cure defei-
tiaria. Ecom grande razom se faz justia das peswoas
.. que sequerem trabalhar detal sciencia fundada sobro
n1entira, engano, e bulrras, fora de todo uirtuoso fun--
Eporem me praz trazer taaes cousas em duuy-
da, seas 1nagnifestamente nom uir Ena queiJas ajnda
--que as porcertaa aja, fallar pouco agente estrangeira,
. e com razooes bem reguardadas Ca nom uerp deas
contar tanto proueito, honrra, ou prazer _que mais
. empacho seja, auerem preso111 que nom he
. di!de oque dizemos, por que nos esta uirtQ-
-._de, anti:e todas muyto .recebe louuor, onde por
..


198 G LEAL CONIIELBEIBO. .
speeial della stn chamados jllustrisaimua, e serenyasy-
Jnos , mostrando que som assy claros em uerdade, fo-
ra de bulrra , engano, e mentira, que rul dcuem em
seus feitos e dictos. poer duuyda penssando que podeQl
eayr em taaes fallicimentos. Eporen1 DJaia legura par-
te me parece semelhantes cousas nom muyto as afir-
mar, nem contradizer. Da estronotnya., e outras &cien-
cias, ou artes, quem se pode muyto atirmar, ueendo
alguls uezes percalar per ellas tam grandes uerdadea,
e doutras tantas falleeer. Das obras naturaaes, quem
conssijrar , como parecera jmpossyuel , aquem uuoca
uyo b<Jbardas, ou tr<Jos, d1zerenlbe que l1ua pouca de
poluora, pode lanar tam grande p!dra ~ u y t louge ,
com tal fora, do que nos ja nom poemos duuyda, por
acontynuada speriencia conhecera que detodo nom de-
ue contradizer outras semelhantes, posto ~ as nom
uysse Eassy deuemos peosaar doutras semelhantes ~
bras, ajnda que nos paream fora de razom , que po- j
dem seer uerdadeiras, mas por tanto nom deuemoa
ereer outras semelhantes, senom quando assy decerto
nos /orem de mostradas, nem demos ffe aos feitos, e
bulrras dos alquimystas que per taaes semelhanas
mostram que os deuelbos auer por oerdadeiros Eposto
que nom acertem defazer que ja uerdadeiramnte 1e
fez, nem dos que afirml auer ouro encantado oque
tenho por grande bulrra, por euydentes razoaea e booa
enxpros que prolixo seriam descreuer. Porem sobres-
tas obras da natureza, meu consselho h e que ligeira-
mente nom se crell, por as mentiras, que alguils que
parecem doutoridade sobrellas afirmam. Nem delod.o
se contradigam , por as muy maraujlhoaas que se fa-
2em , e deuensse detrazer em duuyda, !ais jnelyna-
dos aas nom creer qoe aa afirmar, temendo aquella
sen,tena, quem de1igeiro cree, he deleue coraom
Da goyros , sonhos , dar aauoontade , synaaes do ceeo,
e da terra , alguCl boo. hom nom deu e fazer conta por
que se nom pode bem entender: quando he per nato-

..
O LBAL CON!SELBEIB.O. 127
ral deinostraom denosso senhor, teotaom do jmijgo
que natural precienciam, ou que ueem per symprez
acontecimento per mudana da com_preissoo1, ou fal-
lae passadas, s aJgu signy6cado E por que. nom se .
pode amayor parte bem omais seguro camj-
ubo, h e nom curar de todo esto, e seguir aqael cons ..
se lho que diz, lana teus cuydados em deos, e e) te
recriara.
Cap. XXXYIIJ.
Da perana.
Sobre &esperana deuemos c&sijrar que podemos er-
rar sobt'iando, como fazem alguOs que conlynuadamen-
te n1al uyuem Equerendo assy h usar, dizem que deos
he tam piedoso que todauya os saJuara muj sem te-
mor, assy oesperom. Outros poiJe til ta sperana em
hui\ soo dia que jejuam, oraooi!s que rezam , nomy
:lias que traz, ou em certas romarias que prometem ,
que sem temor speram auer _saluaom., e de grandea
malles seer n le1xando depecar, nem se
de uyuer uirtuosameote
7
entendendo que
grande aftiom que teem em cada hui daquel ..
las cousas he abastA te pera lhes tirar todo mal, e lhes.
1eer outorgado grandes bes, posto que nas outras
eousas uyuam ao eompryrnento de seus maaoa deseioa
Eajnda que por todos malles nom fazendo satisfaom
a James dauer pena, e dos gallard ForenJ nom
assy grande e geeral como por estas obras spe-
ciaaes, denom acabado mertcymento queren1 sperar
cc1 pouco entender, as preguiosas uoontade diaendq
nosso &aluado r, e nom aquelle que diz. senhor, entra-
ra em seu reyno, mes oq feaer a uoontade de seu pa
dre, Edalgufts jejuO. que oa ao. recebera, por que
n<J som acompanhados de obra uirtuosas doutros lhe
nom praz receber os saerifioa, por aeerem i!uolto1
em grandes. pecados. Algus que em seu nome eura111
.,. enfermes de&DQJlJahados a q.ue dira oa noo co

- - .
- -



O LI:AL CON'SSELRBfllO.
nhece; por &eerern obradores de maldades Ediz maie.
- queos uerdadeiros oradores, hirom buscar ihrlr.p,
nem outro monte, mes em spr1to e uerdde orarom
ao padre. Ca el taaes quer queo adoren1. Eassy p9r
estas rato&! se 1nostra como anosHo senhor nom praz
que ponhamos em estas cousas. speciaaes nossa pryn-
cipal sperana, mes ean el ciJ lei.xamento de todos pe-
cados morlaaes, e seguymento geeral dr todas
des. Ca per obrigaoo1 e111. todos estados ssomos tbeu ..
dos denos guardar ou comprir oque geeralrnente nos
he mandado Per myngua tla sperana errom geeral,
quando da saluaom das aln1as nada se nembrom; on
ajnda que Jbre, per myngua de tfe, cousa dello nom
curil, ou por se auerem por tarn maaos que nom spe
ram que nosso senhor os possa, nem queira saiu ar,
u mudar de sua fallicida maneira deuyuer Efaze1n
to em special per huil erro deque poucos scapom Ea--
questo quando dalgus fallicimentos nom speram auer
corregyanento , posto que em todas outras cousas se
esforcem a bem , e uirtuosamente uyucr, ca hu dos
arreuatamentos da sanha per que trespassam as obras
ou pallauras quaaes nom deuem, outros do comer e
beuer sobeio , das das n1olheres, dos odios,
malquerenas Eassy de cadahu dos malles se
teem por tan1 costrangidos que penssl seerem per sua
propria ttalureza, tanto per obrigaom sogeitc;>s atai
pecado, que por todo seu poder, nunca deJ se pode ..
ram curar, nen1 emendar, saluo se deos myracuJosa ..
mente os correger perao que elles mynguados de spe-
tana, ja nom querem trabalhar, por que assy como-
uencidos em suas uoontades Em sua sogeiom se que--
rem leixar jazer, dizendo que nom podem em todo
aeer perfeitos. Euencidos per afeiom e fraqueza, som
contentes da maneira desseu uyuer, teendo que nom
som dignos de perdurauel pena , nem (la presente re---
reprehenssom , por seerem derribados dalguils grandes
pecados, se dos sentem que som boo esta-
.
,



O. LEAL CONSSELREID.O. 1'1"'9
do, com algu tal maneira deuyuer que uirtuosa pa-
rea, ou digna demericimento Nom lembrados
daqueJla pallaura, quem em hutl pecado fallece em
todos he eulpado. . . .
Capitullo XXXIX.
. Em ij tnOI,ram Q8 parles per que Be da' e mudtJ-
tiOBSa condafom. .
Pera tirar fantesia e duuyda, que nom podemoS uijr
aboo estado detodas uirtudes. Eu acho que per todas
estas partes nos h e dada, e outorgada coodiom , e
mojtas 11ezes mudada, segundo em nos e per outrem
bem poderemos sentir, e conhecer. Da terra compreis-
aom , Do leite, e uyandas criaom Dos paTentes na
om Dai doenas e oeasiQJD Das pra-
netas Dos senhores e amygos eonuerlla-
om Denouo senhor deos per special spiraom nos he
outorgada, condiom, e discreom Aqueatas cousas
soso scriptas, que mudam nossa discreom , e condi-
ODl , acreuy em simprez rimano , por se melhor po-
derem reteer das quaaes por declaraom , ponho en-
xempros Prymeiro da terra comprejssom Esto ueemos
graas anosso senhor, como em geeral os mais de to-
dos portugueses som Jeaaes e deboos coraoos, Eos
lgreses, vaJJentes darmas, degrltfe eboo regy-
mento,. em sas igreias, e casas,. Eassy quer
outras naools teem geeralmente aJguils u1rtudes' e
fallecymentoa; nom que todollos dorreyno ,. ou senho-
rio igualme11te as ajam , mas em geeral teem dello
grande parte. Das mudanas que as uyandas e leite
fazem em nossas clkliooos compre_yssolSes, os fisicos
seiam preguntador, e.aesperiencia da grl testemunho
A. .geeral maneira de uirtudes e malles q11e ueemow em
alguls . Jynhage!s, nos mostra quanto dos padres, e
madres fitbamos em . nossas condioo@s, entender , e
uir.tudes- Ca bem; ueemos os .mais dalguns,. boos ho...,
R


..
'
ISO O LEAL COWSSBLBEIRO.
darmas, outros entendydos Eassy de bem, e ele
eontrairo, leuom cada huns seu camynho, em que n08
mostra que filhamoa delles grande parte das condi-
oos. Quanto aas doenas e acontecimentos, fazem
grande mudana em nossa condiom, e discripom,
se mostra muyto claramente per uista demuytoa sesu-
doa, se toi'IUlm sandtaua e os tem peradoa beuedoa,
e sem boa e os ardidos defracos
e os manssos, e humyJdosos, soberuosos Eaquesto peaa
doe11u, nojos, tristezas., e mudaAa destadGa em bem,
e DO coatrairo Que as pranetas nos grande
parte daa ooudjoos pregunt.ensse os estro11egoa Oa
fiDa&el 110m sollament-e parte destas, mas t-odas
tem airmar i1 ao1 IOIR dadas, oque aeaperieaeia d ..
e0t1sa 8Q8G dietas nom Otltorga, e meaos aeatholea
tleteraynaom q&e ito homem se:
tias. estrellas. E1ae coontftiro., ncl
ria11oe aiuydro, lletD ojuyzo pareaeria dereito
qoe maJ uellesse aquem as cousas fezesae per. aece
tlade e oom seria uerdade , o que H diz a a aaaeta
80ri pturra, que fetJeSte mal, ouueate tal pena Epcw
-tue bem gallardom , ca se todo fosse eostrarrg.jdamen.
te nem por n088os feitos aueri.amos.gallardom., pe-
aa., mes pOI' ordenana das pranetas e doa maadad01
e eonsselbo da noua , e uelha ley , sobeioa seriam. Ca
todo per tal ordeaana fezessemos , e nom per d_.
de nosso Jiure aluydro, aque seria D1&D ..
't 4ar, e corissei)J:-ar aquem per sy mais poder nom teuea.-
ae., de que as".'pranetas nos outor8'assem Eporem he
tl&teer. sem duuyda. que as pranetas noa eduzem, e
Mm jacliaaom a bem , e amai, como fazem as outras
partes &uso &criptas, mas nom em tal guysa que lhe
..., po188mos coDtraclizer com agraa .denosso senhot\
per -..ua pallaura de sam pau lo , onde diz, fiel
lle .deoa qoe .na. consseatira mais seea-moa tentados do
f104' contradizer, se mostra claramente
mo elas prane&aa, e tedas oulru partee podeiiHMI seer
..
_..-..... .__ - r ... ... -.. ____ _
.......
O L&AL CONSSELBEIRO. l3l
enduzidos, e tent.ados, mes nom costrangidos Por que
pryncipalmenle 6ea todo em poder denosso liure alui
dro, Dom DOI coatrlgendo apredistynac;om, nem per
aciencia de nOSBo senhor deoa. Ca por seer perfeita
mente sabedor, sabe todallaa cousas presentes , preta-.
ri,as, e futuras. E per sua perfeiom de justia, nos
fazer 110880& feitos detal guysa que dereitamente
per deamereeyment, os maaos reeebem pena, per al
aada com piedade, E a. booa gallardam eom aua mer
oae per algul pequena parte demericymeoto, ou uir-
tuoaa desposiom qae aeelles se mostra Enaqueato u5
de11emoa duuydar, posto que perfeitameDte nom en-
leJMilmoa come todo pode seer Eparecema grande sym-
preza lhar douyda no que per assancta igreia he de-
termyeado que ae crea, por uom se enteRder ...
Ca deao11a Dato reza, eamo obra ta111 discretamet
quem oeatende, e o poder da memoria, ueer, ooayr,
cheirar,. gostar, e mais apecial seatir qaal perfeita-
mente per razom o podera demoatrar, pois ae oqua
aaemoa e. nos nom percalamoa per natural juizo co-a
ao as coul88 clenOtJilo senb.r, qaere11101 perfeitamen-
te entender, e julgar, porem tode eaCo que 1e newr
eatenda como he, aeuease per obedieneia da tre awe1
-
por entdido , creendo tam sem dooyda, eomo ae pef
dara razom nos fosse demostrado conheeendo
caquea, e segundo nosso mericymento da bumyld ..
de, e obedieacia , &sobre esta Cora daa praneta1,
tlizem algula ttue pois nauyo, aual1os, armas, aue,
caas som bl dito101 como semelhant-e nes bom
aom I aram as pranetas, aoa qaaaes eu respondo que
aom cootradi!'o que aquella& cousas JtOm tenham aJ..
guA tat j.&uenria em. fazimento, ou tempo
em flUe' e ha dellaa aelrhorye , qoe magnyfeslamente
aeja cemo desto ham granflre parte Ma eu te
11ho tllle pores. homell serem mail criaturas
4pl8 .. u ctella;om em nos feietoa pryncypaaes eor-
ftlle tDdaa elltra Msee he bo homem sabedor 1e e-
RI
_ ........ - - '-- -- - - - _ ... --- .-... - -
'
132 O LEAL COtfSSP.LREIRO.
nhorea das pranetas per afora ll do lynre aluydro
quanto mais farom que amarem ossenhor
deos, dos quaaes scripto que todallas coosas selhea
tornarom em bem , Epor esto he deteer que aa jn
_ fruencias saas ne1n doutra cousa , nom pode toru,ar al
gu dessaluar sua alma, nem lhe fara eoabargo em os
outros feitos se amar nosso senhor e uyuer uirtuosa-
mente, pois as cousas que parecem conlrairas lbe som
proueitosas. Da ccluerssaom do senhor e amygos
mo se. muda nossa per speriencia beJD stt
1nostra , nas cortes dos senhores, Reynos, e moeatei-
ros, como grande _parte dos sobredictos, seguetn seli
senhor, e an1ygos, Ca bem uysto he graas a Do880
senhor , como todollos moradores destes reynos em
tempos dos Muy uirtuosos rex meus senhores padre,
e otadre , cnjas almas em sa gloria deozt aja., aularem
em grandes coraoos , boo regymnto de suas uydas,.
e outras manhas e uirtudes, mais doque ante erom
molhares de sua criaom quanta lealdade guarda-
rom todas asseu!l marydos , donde as mais dos reynos
.filhara tal exempro que antre todallas do mt1do, do
que enformaom auemos , geeral merecem grande
Jouuor. Esse huil moesteiro he bem regido em dereita
deuaom, quantos ael ueem decustumes desuairados,
tpdott se tornam, mais ou menos ahul maneira
deujda e costumes E nom he marauylha tres cou-
sas pryncipalmente nos enduz a bem uyuer .s. Temor,
Sperana., Eamor. Per temor,. tememos as penas pre-.
sentes e do joferno, que por- nossos malles receamos
daQer,. Por aespera, speramos dos be@s que fazer-
mos gallardom na uyda. e na sane ta
gloria. . Per oamor de nosso senhor deos , dos boos se-
e .amygos tporaaes e afeiom das uirtudes as
e percalamos I) orem arraz<J mostra queo
queo. mal. e gallardoar os .boos e uir-
tuosos, louu:do as. per e. boo
da. _sua. encaJDy:nhar* .. seua .subd1ctoa

-
O LEAL CONSIBLREIBO. ].33
tuMamente uyuer, e que deue etn (.Jies gram
mudana de Aquy he de conssijrar que se-
Dom som mendados os mayores , e maJs chegados
outros daqoeUa maneira pouQos osserom En
cc1uerssaom dos amygos ,' oque, se :em
da coildioos, mostra88e per aquel e:xempro, yay
hufl uaaes, com quaaes te achares tal te faras Esto
porem nom he daquel que for assy oirtuoso que os ou
trostrasmuda em por conpanbia
.aom ae mudildo Etal he comparado. ao d1amoan , mel
por qoe os inais son1 pera mal fazer, .assy molles co-
mo cera que recebe as elas coosas que aella
compremdo se achegam, grandes mudanas fazem os
semelhantes por as cc1uensaoc1es como per sperienci
bem se mostra. A mudana que nosso senhor faz per
special spiraom ossaluamento do Jadra que com eJ
pendia na cruz {JiJuertimento de sam que
preder, e atormentar os xpailos era uaado Ede sani
matheu , que era e operdom da magdanella ,
odemostram Eaqueste exempro de poucoa
Dom he pera sandiamente ooa esforar, n tal camy.;.
nho aeguyr Ca d'onde muytos se perdem; e pouoo1 ae
ealaom , todos deueriam seer guardados, mes ajnda
que cayamos per oexempro dos auso dictos; nonoa de-
uemos deseaperar.
Capitullo R.
Do por tJs pules IUI ,
e da JtanfG e con.fia"ffl
tomar
fallldo da special graa que perasy soo faz mudar to-
das e discrioos que cada hui das outra
partes per sy nom tam poderosa que amai uyuer
assy nom derrube, que das outra& partes DOm receba
111GB tam gra,.de JJ&rte_ aqual cada hutl ae
ccl w.llente , '8 t!o se.ohor deos ,
.. . ..
----
"




1641 a L& &.I- OOitiiBL.-lBG..
111 bem eiforJar, podea uenceado peoadoa priae.Jpaa
uyuer 1empre uirtuoaament.e .EpoNm nom tleaemoa
oayr- em tal desperaom per que aos ajamos 111y por
eogeitoa dalguil priocipal dee oom spa-.
temoa c4)m amarcee do senhor,. noaso aaber, qt.MWer
poder, que noa tem outorgado seer lte de-
v.tm.os aperar em sa grande mysericerdia,. que per aaa ..
trabalos e hoo esfofctO., uyuermos sempre; e
taaremos em aeruio &sobre em
uojq errar por auerea fiana e ea
qaeqa aoa eOe.;n, e .Jiom afilharea deqU8m h e reza 1 ,
fao Pa delereoa deatea nomee, que matyts .i- ..
lbam por hui co Afia.11A pe.rteece a...._tJl4a_, e
per a aco.safiana se rectuere maia saber tt peder , r J
ct'l aos feicto per. que he DtMWIIaria prJDoipalmenta
boa uaoat-4e, fiana ae. deu e &UM, mee noa qoe
graade saber, e poder, abea apera flUe tt
ha. em ouo, coniana he 1e11 proprio nome Epo.
fea aauem repardar qque se ha cltmearrepr a aper ..
aoa qqa} he Ee forea pera qU8 ahaat. aoo
uOODtade, buaquease booe amyg Esee demaa
ortellaza deeoraom , do corpo., ou aa'-er aat ..
rei , e aeenoia he bucateDBI8 taaat
peJao .feito aejam perteaneentee aalem dagaetai boQ.
dade amor que nos tenhom . Edestes com .agraa do
senhor, ae deue teer boa sperana no que lhe for en-
comendado, e nos ou troa que todo esto senom guar-
dar, &eca e dauentura &lo icreuy por me parecer
proueitoso auisamen-to perteencenle aaesperan_a que
deuemoa auer dos feitos, aoutr encomendados Eqoall
to perteeee auouo aenhor deos, aespetanta com yua
a cana deoe seer moyto graade per au
teripta Conaijrando como dehu soo pynhom que .a
teaYa aameam., da ti grande aruor eeo mult.idl tle
pynhoc1es Eque sy e maial compridameate DDS r..eaa
poudera com auondoso frui to, de qual q.aer hoa oWa
tGO port .aa l''a.a ezeaoo-t ou.. pMpo.ero deaaer
-------- -
O LBA.L 131
MDOfD fycar per noaa myngua , eomo ae diz tlelrrey
dauid, que lhe foy contacio por Jio1so senhor por obra
tleaaerecymento auer proposiCA defger 081e11 templo
1
pMto qoeo aom potieae fazer. . .
RJ.
SolJ.N tJflf'PrmftJ do1 ultMIJ1
Por que alguls letersdoe e peuoat que UJ-
aem Feligiom, contra os estados doa seiaorea.
homfes de linghag.em riqueza plderio temporal,
aeeibautes, mostrando que aG de gratlde empeecy-
JDMJto como osuiJIUI nom boas, ou em que aja Deces-
sM'iaaente pecado Eoa fazem a11u pequena
cte sua aalaom , louuando deayuer por
aujto serura Eos jejuls, rezar, por obras
eertameat boas , 908 fao e-.a declaraom , do que
10brello me parece, twlltla_ pryaeipalmeote afora dei
la do liuro das coHaooa Em el se contem que todu
aoaas obras em tres deCerenaa ae partem .s. bou
aas, e meals, !toa diz que 108t uirtOIIea aollameute
t1M qu per881e ,.OOerem caoheoer, .... ., taae1
bem prync1pal he aquel qe he boo
9
e aom per oatl'a CDU&a, peray aecesno , nem por
al
7
sempre he boo .que nunca se mtlda, e tent sua .ca.-
Jidade , 8111 qtre nem paaia e parte con
traiN, OJiel:dymeato, oa Oelsameoto deJ nom pode
quytar _grode pet'da. EGqae for ael -contrairo he usy
aal pnacipat !tJIJ 8111 oem ja maia em &Jrul &Apo
aoa pu.te. Mal afirma que be cair em peeadoe por-
CfU8 DGB partser tl-,oella perfeita bondade qae he deos ,
e 11011 eh._ em que ha coaiprymentD 4eklcla
m.Wade. aom aquelas Cotl8as que ae po-
d ajuntar ahul,. eaaoutraparte segando e1eio, e
a.ia,di'G daqbeJ 4f88 lN '-ias; asay -eo.-o aa.
ri, riqueUB, llonrrn, fora, em corpo, aaade, Ire
o,

PtRte,. proueila, joferyade 41o cor-:

,
-- .:.

J3W O LEAL
po , u enjariaa , jejuils , reztt,r todu
outras cousas emeJhantes que segundo acalidade, e.
deSfio de aqaeJ, que .. husa deJlas, pedem trazer aboa

parte, ou contra1ra, per que s raquezas muytas ue
gadas aproueitam em be segundo oapostollo que
menda aos ricos deste mundo, que de de grado aos
' myoguados, que faom. thesout:o deboo fundamento,
perao que ha demjr por que recebam por as riquezas
uyda perdarauel Easegundo oanaagelho, booa aa aquel-
les que fazem assy amygoa doa atteres, demais os quaaea
diz aescriptura que som sagraaes .s. mundanaaea. Eper.
eoatrairo essas meesmas riquezas acrecentl mal quan-
doas ajuntam tam aoomente peraas guardar, e pera
Dom uyuer bem com eJias ; nem as despender em ne
ces.sidades dos mynguados; O poderio, honrra, fora
fio corpo, e saude que som medeaneiraa, e c"ueoh&
a bem , e amai, esto ligeiro he deprouar Ca muytoa
dos aanctos em ouelho e nouo testamento , husarom
detodas estas cousas. Ca ouuerom grandes
muytas riquezas , foras em os corpos, E com todo
eato forom m'uyto achegados adeos Eper contrairo os.
maaoi huaarom. mal destas cousas, e as toroarom 88t-.
aeruio demaldade, e com der!3ito forom
dos, e mortos E que. esto assy fesRe com dize o
o liuro dos Rex em muytos Jogares, e outras estarias
decerta autoridade, esto afirmarom, que auyda, e mor-
te seiam cousas medeaneiras prouloo as nacenas de
sam joham e dejudas Hul de)Jas foy tam
ueitosa assy meesmo que acrecentou .amuyloa
quando' naceo , segundo aquello que he scripto dei ,
muytos se alegrarom em seu nacymento, e da uyda
do outro, bem fora pera el. re nom fora nado aquel
homem. Da morte de sam joham , e dos outros sa..-
ctos leemos Preciosa he amorte dos sanctos, ante deos
Eda morte dP.judas, e doutros Memelhantes ,. amorte.
dos pecadors, muyto maa he. Que ajnfirmidade cor--
poral seja me.deanei,a demo&!J'ao abem .

- h --- - --
O tEAL CONSSELIJlllttO: 137
delazaro ; que era cheo dehuara. Ca desto nom now
mostra aescriptura outra uirtude, mas por que sofre
em ajofirmydade corporal, de seer
receb1do ein no seo de abralo. Que aproueza e perss:r-.
guyssooi!s' e as jnjurias que segundo. aopenyom do
pouoo s ma as, que sjam proueatosas, e necessarias,.
bem se pode prouar por os sane tos e nom
urn soomente, nom asesquiuarom, mas coblJarl1oas,
e sofrerclnas por muy alta uirtude Efezeronsse amygos
dedeos , e alcanarom por ellas dauyda.
Eassy oconta oapostollo Eu me alegro em
mynhas Jnfirmydades, e em os does tos, e nas myn-
guas, e nas perssyguyooi!s, e nas angustias por jbQ.
zplJ Ca em na jnfirmydade $e mostra oforte Eauirtude
em ajnfirmydade sse mostra Porem aqueJies que se
por grandes riquezas do mndo' honrras' e
poderes , nom cream que percalarom grande bem , o-
qual regundo uerdade e em as soos uirtudes maia bufl
medio , por que assy eomo aaquelles que dereitamente
hasam dellas como deu em som proueitosas, geerando
dessy occasilS deboas,obraa e deuyda perdura ...
uel, bem assy os que dellas husam mal, aonlhea
peocivees, e sem _proueito, e dlhes occasiom depeca-
do, e demorte. Eajudildo aquesta teenom no d4cto
Jioro se declara que aos mc5jes ctJuem fazer tres
eiaOOes PrynJeira das propriedades dauyda presente
Segunda de todoiJos pecados Terceira de filhar cuyda-
do de obras fora de necessidade que aos feitos deste
mundo perteea Aprymeira diz que nom he boa nem
maa mas meaam Jlor que aJgus per ella percaJolll.
uyda perdurauel, e outros ocontrairo Da segunda que
. :be necessaria, e da terceira que nace das outras doa a
Em outra collaom tam. bem se afyrn1a que per auyda
dos e dos jrmytaaes oo som todos perteecentes
Eque porem c4 muy grande examynaom os recebiam
por .. que aos que abem guardom, (az uijr a bem auen
tarana. Eaootros: he aazo degrandes perigoos E per es-
S
I


1'38 O LBAL eoNSIELBEitO.
tas razooAs claramente se demostra que todollos
tios que aigreia nom reproua som melaoa Em os quaaea
quem bem uyuer, se pode com agraa deno11o ienlaor
aaluar, ou per eoatra1ro , uijr Porem nom
]u; algun Oeteer em desprezo, nem os outros por de-
todo seguros Ede taaes cousas pE-raa uyda presente
Eque speramos, huls ae joclynl mais aaparte dobem
EO ao contrairo como som riquezas, stados, e pode-
rio, que parecem mais c<Suijr aaparte dab auenturan
CJ& deste mundo Pore mujtos uf'herotn per cadahul des-
tas partes agrande desbonrra, morte , aleyjamento , a
perJongadas prysocles, no que assaz de mal paaarom
em esta uyda com pouco mericimento da outra Eassy
lle doa casamentos, filhos, e todas semelhltes cousaa
que uystoa seus eoxempros b mostram eomo som
quel meailo estado Equando se , ou perde-
rem na qeella conta sedeoem teer, coahec:endo que
aom joclinados aaparte do bem , ou do mal , se-
podo as stynaos per oque ueemoa ou speramos Enom
que detodo som pr.oueitosas ou empeecyueea, por que
muytas dam per tempo grande bem auenturana. Ede
pois todo ocootrairo no que demostrl co-
mo som meals, pois a bem, e mal ligeiramente se tor
d pera esta uyda Eassy peraa outra como peraas de-
e)araoJe suao scriptas, he b declarado, porem ha
deteer sem duuyda que husar das uirtudes, he uerda-
tleiramente bem, e boo stado, pois nunca deiJas algutl
pode mal h usar, e cayr em pecado, e aeabado mal.
Etodas outras cousas que faamos, O stado que te ..
ka"'os cousas som meals qtle nos trazem abem, e
, eeguodo praz anosso senhor , deaa aderen
tr, manteer, e acabar. E creer deuemos que todoa
poesuymos razoados estados pera bem uyuermoa na
preaeote a)ld& e pera cobrar aootra com agraa denoa-
80 aenlaor 11e per nossa myngua ou desauentora lJ da
e. fallicymentoa as mais uezea se recreee, nom
Qrmoa toruadaa E contynuando cadahul em o que poa-
O LRAL eGKSSRLBBJaO., 1:11
auyr, d,oe trabalhar quanto el for pera oyuer. ledo, e
uirtuoaamente Eos outros que razoados aom nom pJa ...
me., nem sobeio louoe pois meals som , e aom de toda
, ou maaos nem assy algua que todoa
em elles se percam , nem os outros tam seguros qua
muy.tos elles leixem dyr acondanaom. Esse alguelll
por ydade, ou requerymeuto de seu juyzo, ou uooa-
&ade mudar seu estado eom sperana demylbor uyuer,
nlS lenha que filha uyda segura, mas ti duoydoaa co.
mo ante , por qt1e em todas maneiras deayuer ha suu
folglaa e penas, tentaooh, e boo aaaeego. Aa
quaaea como cadahuil se auera, lJga sua
e nom aJ odemostra , por que DOm teem todos
oos em semelhantes cousas, hutl sentymeoto no bem,
e no contrairo Porem coobecydo pello padres antigos,
aom engalhauam algo ii pera seer frade, ou jrmytam
mas com grandes protestaooa os recebiam e confor
tauam todos em seus boos estados Eos encamynhauailll
per muytas maneiras como em ellea ae leuasaA com a-
gratja do senhor, camynho de aaluaom , .-egundo
mostra per aquestas pallauras A el catheudas.
RIJ.
De muyto1 e tksuairtUlos fruylol da ptedtftl.
Depois de graa geeral do bautismo , e de-
pois do b perfeito, e preado do martirio que ee gaa-
uba per do sangue, som os rruitos da peen-
dena, por os quaaes ue1n alympeza dos pecados. Ca
assaude perdurauel nom he permetida tanssoomente
por aquel no.me symprez de peendena da qual falia
oapostollo, d1zeodo assy, {azede pendea ,. e
por que sejom de.troidos uossoa
Joham bautlsta messege1ro denosso aen)lor, tl1z, faze
Cle pdeoa, e acbegarssea orreyno deoa Mais ajo-
da quebrantasse .opeso dos por deseio dacari
SI

/

140 O LBAL CONSSBLBEIROJ
cJade' Ca acaridade encobre ao1ultydolle. t1es pPcados.
OutroiBy. tam bem por as esmollas, meez,_
nha as nossas chagas. Caasay eomo aauga apaga ofo-
go, assy aesanolla, afoga opecado. Epor achuyua da1
Jagrimas percala obon1em dos
egundo aquello , Jauilrey en1 cadaliu das llO) les o
meu .Jeylo, e regarey o meu estrado cotn as JllJ nha
Jagrimas Edyz 1nais demostrando que as nom tomou
em uado. Arredadeuos de mym os que obrades rnalda.
tles, ca ossenhor ouuyo auoz do meu choro. Outrossy
por aconfissom dos pecados gaanhassf' dPIJes,
a diz coofessarey contrauytn as 1nynlaas 1naldades ao
11enhor, e tu perdoaste a1naldade desneu coraom , e
en1 . outro .Jogar. Conta tu prin1E'ira1nente as tuas 1nal
dades, por 'lj asejas justificado. Outrossy por algo ii uo
jo do coraom, e tormento do corpo, gaanbasse
dom dos pecados Ca diz assy, uee amynha
e o meu trabalho, e perdoa todollos meus pecado
En1ayormenle em eanenda de costumes Ca diz arre-
dada ho mal. das uossas demeus olhos, ces-
ja ele fazerdes maJ, aprendede bus-,.
cade juyzo, acorrede ao apressado, juJgade o orfom
7
defendede auehuua, e prouademe Diz ossenl1or, se fo-
rem :os uossos pecados assy como caruom , embran-
quccerom assy como neue, e se forem uermelhos assy
como sanguynha, .seroan assy como Jal branca Eajnda
as uezes se galinha perdom dos pecados per rogo dos
sane tos, oorle diz sam joham apostollo, Quem sabe
que seu jrmao pecou pecJ.ldo, demandade por el aner ..
e dar lhe ha deos uyda Eo aposto) lo sllctiago
diz, Se algu de uos enfermar chatne os clerigos (J
igreja e rogu sobrei huntandoo com ollyo sancto em
nome d senhor, e aoraom con1 fe saluara oenfermo,
e sa)ua)Joa osscnhor Esse esta ern pecados seerlheam
perdoados Muytas uezes se conssun1e a magoa dos pe.
cados, por mericimenl.os de n1ysericordia, e de tre,
ieguodo aquelJo .por mysericordia, e por Jfe se preegom

O LltAL COMSSELBBIRO\ J 41
($ peeados. Outrossy muylas uezcs por clJuersaaom
de aquelles que se saluom por os noa:;sos aruoeslamen-
tos, ou por preegao1n Cao q fez que o pecador se
cc'Juerta do erro r dessua carreira, saluara sua alma de
.morte, e encobrira enssy multydotJe de pecados. Ca
onosso senhor diz assy se uos perdoardes aos home&
-Beus pecados ouosso padre ceJiistial perdoara auos os
uossos Poia ja ueedes quantas portas de n1ysericordia
.abrio a piedade do nosso saluador, por que nenhutl l}
sat1de. possa eeer quebrantado em deaaspera-
om, quabdo l1 .be cuydado aauyda por tantos
-rmedios. Se dizees que non1 podees defazer , oa der-
os uossos pecados per a(eiorn de jejuils por a-
fraqnpza do corJ)O, nom podedes dizer os meus geolhoa
-enfraqueecem por jPjus e amjnha carne he mudada
per oazeite, ca eu con1ya cijnza assy como pam e o-
meu beuer era mesturado com choro, mais ciJpre que
,,. aja (terren1ijr con1 esmollas Esse nom tees que par
tas com opobre, como quer que amyngua da necessy-
dade, e da proueza nom se use nenhu desta obra;
quando dos dinheiros tan1 soomente damoeda meuda
que pos auyhuua, forom 1nais Jlrezados, que os gran
des dool!s dos ricos Equando por hui\ uaso daugua fria
promete, ossenhor gallardom por certo parece que te
poderaa purgar por de tP.us custumes, e se nom
podes uijr aperfeiom deuirtudes, por que non1 podes
percalar comprida purgaom detodoJios pecados, toma
em ty piadoso cuydado dapurgaom dos pecados alheos
Se peruentuyra te querellas que nom tecs maneira de-
leixar aquello que as po_deras encobrir os pe
cados com deseao decartdade. Anda sete tornar fraco
pera esto algua pryguya, ou maldade deuontade jn-
clynate com algu deseio dehun1yldade Esse nom po-
des a) , busca remedios de oraom e derrogos de san
ctos peraas tuas chagas. Efinalmente quem he aquel
que nom pode dizer fiz aty conhecer omeu pecado e
11om ascondy amynha maldade, por que por. esta con



141 O "LBAL CO.IIi;LBBJRO.
fissom mereamos ajuntar oa) que ae segue boa Ceo-
za .s. que tu abrandaste as maJdadea do meu coraom
Ajnda sete uenha uergooba e te adesco-
bryllas ltt:! os homea, Dom )etxes deas c<lfesaar cada
.dia com humyldade aaquel que11e aom pode ascooder,
e dizelhe assy , Eu conheo amyoha maldade e omea
pecado sempre he contra mym, aty soo pequei, e fil
.mal dante ty C a eato acostuma salml!te sem . publyea-
om deuergonha , e perdoa oa pecados sem profao
1
anda em poe este delendimeoto auuyto preetes, e muy,.
.to certo , e deoa te dara sua graa per que seias em
boo estado deoerdadeira coofis&om , cootriom , e ..,.
tisfaom, deu DOI ajnda outro modo maia ligeiro aboa
Alade de deos, e esta ajuda derremedios , e posea em
noaso aluydro que recebamos operdom dos nossos pe-
eadoa, segundo onosao deseio dtzendo ael perdoa ane.a
sas DO&sas dyuydaa , assy como DOI perdoamos aos
os deuedores Epor ouuyr aJgulla CaJiar per clesuairada
-maneira uos screuy todo elto outorizado
per aquel liuro saso scripto aqoe dereitamente deue
aeer dada aobreato grlde fre , por tal que uyuamo1
eempre eom agraa do senhor deos em boa sperana"
n<l poeodo achaque de nossas mynguas ao estado que
possuymos, pois todos sll taaes que oooi dam toru'
aquem bem quer, e sabe uirtuosamente uyuer. Esse-
gundo aquel dicto de sam beroaldo segura
deuemos auer em Dosso senhor quando conasJrarmoa
que ofilho mostra ollado , e cbagas, asseu padre, e
an1adre os peitos e ao filho por auer piedade
dos pecadores regoarlando quanto padece por noi
gaanar perdlJ nom pidiodo quanto mais pronto sera
pera nos perdoar selbo bem requerermos, lembrando-
nos que nom he naom l} aja deos ass.y chagado , co-
mo auemos nosso senhor cada butl d1a em ossancto
eagramento. Outra conssijraom muylo deue
tar aboa sperana daquelles que teuerem deseJo de
aeruyr deos, cuard&Qdoe de malles., e pecados, cada
n LBAL eONSIELBEIRC). 143 -
hoft ueja qual que teetn aquellea que seraA
boos senhores ricos, de poder, a
uirtuosos. Eporem bem se pode conhecer, quanto
mais naqueiJe adeuem aaer que he perfeita bondade,
todo poderoso, comprido de sabedor1a, cll jnfijda my
aericordia Etaaes conssijraoos, grande, boa sperana
deuem acrecentar naqueiJes que ouuerem fyrme
eo m razoada caridade.
Cap. RllJ.
Da coridath.
cerca da he deconssijrar que como ella
seia amar nosso senhor deos sobre todaiJas cousas, e
aossos prouxemos por el como nos seu amor el
disse, aquel oamaua, que guardaua seus manda--
mtos , e osseguia , deuesse reguardar de9.ue guisa oa
uardamoa, os qaaaes estes. Opryme1ro da noua
ley Amaras Honrraras, Temeras, Louoaraa deoa sobre
todallaa cousas: Segundo, amaras teu prouxymo,
eomo tu medes. Eo primeiro da Ley autijga Nom a ..
deuses alheos , no qual se entenda toda apeeia
de ydollatria. Segundo, nom tomaras, onome dedeoa
em uaalS em tua boea. Terceiro sanctificaras ossabba-
do , per oqoal se enteDde aguardar dos dias mandados
)!l'r ai e que se despendam em sanctaa obraa
Quarto barraras teu padre, e tua madre, e per este
1e teode das perssoaa que per. temporal e spiritual
dyuydo deoemoa honrrar, e obedecer. Qoynto , nom
mataras, aquy he de consaijrar ., do feicto, (li c to,
tade , aazo , e oonBBentymento. Sexto , nom faras adul-
terio , e aa queste he de conssijrar na. maueira suso
eripta acerca das m6jas, e easadas. Septymo, oom
lartaras, no qual precepto se entende. todo retijmento
dalgul cousa que pertettna aoutrem, que nlJ se1a bem
poasuyda per aquel tem ; .e toda perda, e daao
lguem feicto, por aqael seia neceal'ario restytu,o

I .j 4 O LEAL CONSSELHEIRO.
Oytauo , nom diraa contra teu pruxymo falss teste.:
munho, per oqual se defende todas mentiras, special-
as que anos, ou aoutrem podem em pes-
soa, fama , bes, ou quebramento de boo prazer, ou
uoontade. Noueno, nom deseiaras amolher detetJ pru
xymo por se auer nom justamente, ca deseiar algwl
cousa per justo titoJio, e amaneira razoada. nom he
pecado nem erro. Epor quanto el nos declara as coull!
sas que do coraom pos , ou ujos.
Conssijrar deuemos como nas.doze payxolSes ja scriptas
que lhe nos gouernamos as quaaes som es-
tas: Amor, DeseJo, Edeleytaom que perteenceni ao
bem na deseiador Eao seu odio ., auorrecy-
mento, trlsteza Eao bem da parte que se: chama jra-
cyuel, ou defenssor perteecem, ManssidolJe,
a, atriuymento, Eao seu mal , sanita , desp.eraom,
ou .temor, em cada hui des.tas payxoes deue-
mos. conss1jrar como nos. gouernamos Epor que grande
parte do boo estado do coraom , esta em guarda dos
sentydos .s. ueer, ouuyr, cheirar, .tanger, e gostar,
he bem deconssijrarmos como nosso seJlhor com ellea
seruymos, ou se fazemos ocontrairo do que per nosso
grande bem e proueito nos be n1andado Eesso mE-des
per falar cuydados , e desP.ios Etodo esto bem conssij
:rado c.om as obras que fazemos segundo aquf'l estado
que deos nos deo, e como per ellas seguymf?8 as gran ..
dea uirtudes, que per sa. uyda nos tem demostradas,
poderemos bem sentir como auemos apryn1eira .parte
da caridade Epor oamor do prouxymo, coussijre1noa
que as obras som demostraom da porem
reg-uardemos como comprymos em todas as sete obras
spuituaaes que l perteecem aaln1 .s. dar saa cons&&'
bem e uirtuosam.ente oque. nom sabe, e.
encamjnhar oque uay, ou anda desencamJnhado, cons-
so.llar odesconssollado peruista, paiJaura, e obra, doeras&
do. mal, e perda do seu prouxymo:proueendolheIJ. to-
do aque bem poder, rogar adeos polJos C&lDy
O LRAL COKIIBLRRtRG. J 41
ubantea, e andantes sobre omar, fazer oraom polloa
fynadoa em geeral, e especialmente por aquellea aqua
1omos obrygados Eas VIl corporaaes que perteecen ao
corpo .s. ueatyr aos queo ham mester, dar decomer
aoe famijotos, e debauer aos sedortoa, visitar oa eD*
fermos:, visitar 08 encarceraaos ' dar pousada aos ca-
mynheiros, enterrar os finados, .&rae todo esto for coa ...
1ijrado , e com ella nossas obras , falias , e penasamen
toa bem examynados com amercee deDOSIO senhor deoa,
poderemoa seotyr como auemos esta perfeita uirtude
que sobre todas per el be mais loauada, onde diz que
della pendem lex, e profetas Eo apostoJlo que outras
passar.om, e aquesta pera sempre. ficara, e como suso
dieto he , ajudados com fyrmeza da We , e grande boa
sperana nos .. trabaJhemos dea percalar, com sua gra
a, perfeitamente que fazer .Eaaobrell-
to h' dssaber que oa possuydonaa desta o1rtode, sem
pre em seus coraoos huil procurador da parte
deoo880 .aeohor deoa, e do11 prouximos, assy que as
eouaaa per .el ordeoadaa nos faa filbar por melhor ei-
podetn, e DQm sollamente oynta
moe; me& . qae seosfeitos a todos aousemos e defenda-
mos per dicto, e Etam bem anoasos prouximoa,.
eomo ra&om for., Eporem se qoisermoa tal uirtude se-
luyr, este procurador ajamos guardandonos deprasmar
. .Pel' dicto, 011 pensl8meiato os feictos do senhor deoe
Ecada huil hom quite a;rmos queo bem fa,er deue-
IDOI Tenho conhecido que Dom podem possuyr esta
uirtude estas pessou .s. os seguydores desseus praze-
res , e uocltades , Os cobijosos desordenadamte daa
cousu do 11811 proueito, e aultagem, e 01 soberuosos,
e desprezadores. Ca se leerdes hol co)Jaom que falia
clamyzade Eo liuro que tuJiio della fez, e pistollas des
.eeoeca, o trautado de j. de lynhaoo, e c:ertoa capitol
da pratica -que guardauamos ao muy uirtuoso Rey
no11110 senhor e padre cuja alma deos aja, que pdiante
terom acriptoa Yereea b que' taaes pe1118oas oom po-
.4 T


J48 O LEAL
em alguem dereitamente per uirtude amar, n guar
dar. caridade Tanto prouue anosso senhor que sempre
Dos amassemos que per este signal quia
aeerem couhecydoa seus seruydores , dyzendo em eslo
uos conbecerora que sooes meus dicipullos, .q hutll
aos Gotros uoa amardea -.:&acerca: deste he dessaber que
10m quatro maneiras dbomees, hutls que chamam pra
zenteeiroa que atodos querem compraaer, e auynguem
fazer coUI& que lbe pese. Outros lam agros que colll
algull pessoa se nom acordam Ealgua que cadahttl
destas partes tDais aom ae.oslaclos, nom Cara de
l'azom Epois muy uirtuosoa que lleaeiom compJazer
at.odoe quando dereitamente. poderem, e JJOr. alguilt
penssar nom leixam defazer, e dizer oque he bm
Com eatea homel deu e mos auer. ;: como aquel q
aos caualloa beiD . sabe .trazer amdo que eonB&9ranclo
1eu geito lba: traz ou mais teente alta pelld
eollo arriba , ou maia baixo, e Equando uea
que per cadabul de1tas guysas muna defreo,
e boo costume ona pode eafreaT parteo dey 1
ea taaes bestas hy que ja maia nom .. sera.m bem a
.Jerenadaa Eassy quando comearmo com algaa
aoa decuerssar trabalhaodonos eom a graa do senhor
de conhecer sua maneira, e lha guardar -en1 toda cou ..
aa que razoada seja, senom for que som
llesacordalyuos, com todos deuemoa auer tenom
mos sempre_ acordar, nom em despl:'ciaaes amy
gos, ea poucos pera esto podem seer achados, maa
como uyrmos que clSuem c<Jssijraodo seu estado, sa-
ber, boo geito e afeiom que com- elles deoemot auer,
mas do aspero , agro , de pouco saber, e mal aeustu-
mado, maia seguro he part1r dessa conuerssaom Eco-
mo daa beatas que bem enfreada .. nom podemos naa
guardar que aom pensso que alg.utl 1em m oj special
raa posea bem encamyahar todollos homes que ou
aer dertegt!r por cujo exempro de dote apostoJiost hutl
ae perdeo . Eaas7, doa. outros jontamentoe de uirluoau
O LEAL CONSRLUitJB.B. 14,
f*'JBIOU algufts se I uailo aperdion1 , que jamais nota
podem aeer bem aderenados Eo senhor no auangelho
aos mandou que quando algutl de mal uyuer per a-
moeataools se nom quiser correger queo ajamos por
maao e pubricauo. Eo apostollo assy (leclara, que com
os semelhante nqm dPoemos conuerssar, porende tal
aom deoemos fazer contra aquelles de cujo cor
regimAto per certas pr.ouaa formos desesperados Pera
conhecermos que eamynbo sobresto leuamos conssijre-
moa se amayor pal'lQ. deooa se desacorda , e pouco1
booa e uirtoosos c"nosco som acordados Esseendo as
sy saibhamos que amyngua be em nos, posto que pa
rea os desacordos nom uijrem per nosso aazo .. Eassy
podemos bem jolgar nos, e os outros consijrando quan
tos e quaaes se desaoordarom , e por que razom , sEJ
ouuermos tal entender que per aCeiom n<J seiamos
ioruados de podermos e<'J amE'r.cee de noss() .senhor
bem conhecer quem he culpado, e auydo tal conheci-
mento, trabalhar deuemos de poer boo aoysamto , e
remedio onde comprir. Em tal guysa que uyuamos
aempre em caridade, da qual se diz .que ajnda que
ajamos todas uirtudes, se as nom possuyrmos, nada
.Doa aproueilarom E por aoer esta, que se deuem lei-
:u.r as obra J>arecem uirtuosas e de gram anerici
4
mento E quem mora em cari.dadeque mora em deos'
e deos em elfe.


. . .
I CGpilullo RlllJ.
da maneiras damar
como senhor me outorgou
apre sem fallicymeoto em amyzade o1uy special com
os muy uirtuosos Hey Raynba meus senhores, pa-
dre, e madre cujas almas deos aja e com todos meus
jt-maloa nom aymprezmente tomo seruidor, ou per o-
brygaonJ de dyuydo, mas em aquella mais perfeita
que oatros pt,dessem_, fyrmacfos em
T2

..



J 48 O LEAL COKISELHBIRO.
grande amor e boas uoontadea detoda parte ctl muyta
guarda dello eussyodos per deoa boo enKempro dos
dictos senhores e do que hutls dos outros aprendvam08
de tal guisa que nom me pareceo quando uy oliro de
tullio, e outros que della faUam l} aehaua noua
nem contraira de que busauamos Eposto que assy ra-
zoar onom soubera, ja no coraom aque}lo sentia, e
per obra husaua Emuytaa.graas ano11o senhor, por
Dos&as grdes uirtudes, e merycymento aotre nosqua
semelhante sentymos razom me parece que algul eou
aa sobrello declare con1o das uirtudes &080 scriptaa
Porem segundo meu parecer deiJa, e das outras ma-
Deira&. dama r, esto pouco uos acreuo. Seu comea he
huO. geeral prazimto por dyuydo, bem feitoria, bon
dad,e, saber, fama, ou algu mericymeato Eaquesto
da J?Brte do entender, ou por sentimento do eoraom,
dau1sta, faiJa, boa graa no que faz, ou por
dana da c<Jpreyssoan , c a) idade, ou n,cenas. Da ly
ereoe ataa aeer per cada huil destas partes muy spe-
eial, com oqual uem amor. EdeJ nace deseio defarer
todo bem que poder aquem assy ama, por folgar oo
azeudo, e seer dei assy amado como el ste , quer .-
mar, e obrar , afeiom com tal pessoa tnayor e tne
Jhor que se poder auer, E compryndo seu deseio filha
delleita daqual uem contentamento, per ossentido,
ou conbecymento do entender Co geeral contenta-
mento damar, seer amado , possuyr, e lograr afeiom
da pessoa, que muy syngullarmPnte ama, faz
sentar contynuado prazer, no qual uyu o boos , e
uirtuosos deuerdadeira amyzade, como deue
aeer antre marado, e molher, parentes; senhores, sere
tydort's, e muy proprio antre os que ae acordam per:
grnde. afeiom em estado, ydade, uirtuosa maneira
(Jeuyuer, e boo deseio proposito, entender, e UOOD
tale. Do amor que he nome geeral me part-ee que
quatro maneiras da1nar, homes ,. e molberes,
por que daa outras ao presente nom fao meena


n LEAL CONIII!LRIIJRO. 14t
deseio de-bem fazer, 'segun-
da, Amorell, terceara, Amyzade, Dai qoaaea
mostrarey breuemepte alguls def@'renaa pera cadabuil
dessy ,, e doa out#os . conhecer dequaJ; dellas ama, ou
he amado. Ecomem cadahul nos deuemos
querena he tam geeral nome que atodas persaoas qae
mal oom queremos, ,podemos d.Yzer que Jhe que-
rmos bem C nos praz de lua aaluaom , uyda, e
eaude, e de outros muyto11 bes que nom sejam aooe
contrairos debem fazer he jamais por
que poucos teem tal uoontade atodos , ajnda queo
poaaam bem eomprir, e acerca dos cbegadoa ossefttem
Eporem be ja em graao mayor, e mais estremado O.
atnores em algulas pessoas destas doas partes se des-
aeordam , por que per elles pryncipalmente se deseia
aobre todos seer amado, auer, e Jogar muj che-
gada afeiom, com quem assy ama E muytaa uezea
eomo ou ferado nom cura deaa.eu bem, nem te-
o e tal faz dei la, quando per outra
Dom pode acbar oque sobre todu cousas sempre con-
tynuadamente mais .deseia Eassy nom Jhe querer em
.taJ. , nem des!!ia delbo tazer, seu
eontrairo, se doutra gutsa, na podesse seu deseJo com-
prir Amjzade Jae desuairada detods !estas, e participa
em eflas, por que seanpre quer bem asseu amygo, e
nunca ocontrairo' assy deseia dello fazer com toda .
eousa por guarda da sua conciencia acreetamento da
honrra, saude, proueito, e boo prazer Eprazlhe moy
to seer deneu amygo perfeitamente amado, e auer
oom el sempre boa, e razoada Tem a.
uantagem dos prymeiros, por que muy special bem
ao amygo, e assy deseia deJho fazer, como pera
rrt medes oqoetia Dos amores desoaira, por que amam
pryncipalmente regidos por oentender, e dos outro
pr mouymento do coraom, o deseio de seer amado,
ajnda nom concorda 'com amygos; por que aempre
)M'enom queo som, ca doutra guya Dom &e terriaJD
...

,

16t , 14EATL GOJfi8BltHBIRO.
tal. conta, dos quaaea se diz que eetros,
e a)guils seQlelbantes razcx'J88 liwas j E.
nom deseiom.assy ryjo., e. ar-
phegada como .namoradGB .(yu1 ,.,por. que
quando compre desse _qu.e
1uydade segaram ente e bem o110porta,. .sempre
" presente em tanto que no Jiuro q.ue deiJa. fea tullyo.
diz que amor-te os parte Edestq eo dpu boo
temunbo graa" a deos, por que ofJn&mentb dos dictoa
aenh.ores Rey '- Raynha riom me parlyrom de a.
mo r., por que assy dcseio delbes .fazer e pra
zer como se .uyuos fosaeiB; e receo quellas f.Ousas,
que uyudo sabia que DOm. &llYa.tD por bem, cqmo se
duuydasae demo poderem ao pesente ent.-.dizer s...-
legrandome fazer as que penso. queJhee. prtzem ., oa
prazeria,. se na presente. uyda fossem, seg"Ddo JJlJBhu
ebras bem as demoatram. Oj.ttante meu sobre
todos prezado, e an1ad_o jrm.ailo. posto qui' fOHe na
po duogria, com pequena _teenom de tornar ae11ta ler
ra, .bii peoaso que empre conheoeo t;eer- aesy
te em meu coraom, como fosse aaquel Jogar, onde
eu era, debregonha., .mynha muyto
da e amada jrmal, nupca tam perfeitamente seotya
mynba boa. uoontad, como desque foy
partida Os amores timprezanente muytas u.ezes teem
maneira. contra ira, por que fazem amar dequ he
amado, ou per razom syote .que norn. deuQ
mar , em que muyt.o damyzade .se desua1ra. ao
hresto tenhamos tal delermynaom , que bem querea--
a deu e mos a todos em ogeeral deseto de betn, fazer
em toda cousa que bem podermo& Eaa n
. chegadas,. ou queo merecem, tal deseio deue aeer.
anantejado. Os amores em todo caso ajamos por cltt-
uydosos se tanto crecem ,. que , ou forces,
por que se leixarmos denoa reger per dereita raao .. ,
e.boo entender que ualleren1os Epois delles eito ue111.
rauyto 8QID eerreeear. H e uer4a.de que fazem

O C0NtftLBI:III01 J'l.
111aneeba melhor se trazer, e percalar algub manha
euatu madas nas. casasdos senhores. Mas por operigoo
que muytas uezes delles se recrece couem 1nuyto des-
sa prisom 11e guardarem os que uirtuosamte cleaei&
uyuer. :
Cap. RY.
mtmlira como 1e deu/ tJIIItlr 01: tJallllio1.
s casados quatro maaeiras , suao
ptas, a meu parecer se deuem amar, e nom seendo
asey , nom c-hegam asseu }lerfeito stado , por so
bre todos he rJlMOID querersse bem, e assy deseJar deo
fazer IJuO ao outro 1n tooas eousae:que razoadamente
poderttm .. aie que doutrem amado, com :-arei
grande c()t1lynuada . EP.or .soas UI r tu-
ales , e ootrs 'lrandee mer1cymentos &eerem muyto
per rfeit;om ,, .entt-ndt'r, e ra2om que faa uy.-
uer eM eontynuad lfadiee, nace de ,tal cootenla
nunca ja111ais etn oras, e tempos razoados hutl ..
eoM outro sP.n.fadndo :Rtodo btlm , boorra , saade,
bo& prat!et, de: eada lluO se , . e I
pcw o.aeu medes,;e mahJ em muytas parw
tes.: U1jdo
1
1golle &ta-l ,ewtadt). Jalirom eomo se amam
pP.tfeitlmenie pet todas qoatro ntnneiJ-aa dawmr; ao
qual .JienfJio:qoe soin deapoatoldeoijr per mye.
ittll <I . aawtiadee' aaber' Ob botl. uoatad&' que ha em
cadbol das partes,. mas aquel}ea qe at) ebegarem
bP.m ttttanto streoo
ta llcletlel graae abeiao "Senhor per- _DOI F.&tie&
dat. Dfi :grande amor se Jau" fQrmto no eora-..
om faz creeer tGcblJias 'rayxoo@s.j& :dietn;. .
eadha; tristeza f .. oataa
em td' -eous de bem-; e que muylo per-.
teec8J !bar per gtande amyzade,. ou ryjos .amot
na'm: das o.bms e lfallicyateatos
a elte tempryhcypalmhte pJsando como
por -elo igaabqa :ou:: perd mor.e,afeiqdm daqu-.,
..
o

,
182. O LKA.L CONIIBLRKIRO.
ama, per cada hu& destas JD&neiraa Emuyto maia se
. for per ambas juntamente como os muy bePJ,
casados E por agram fora destas maneraa damar, diz
seneca das ryjas e amores que.se.nom po-
forar, mas sagesmente, quando compre per. gran-
de discreom se fazem scorregar Eaquesto eatendo
que se faz com special graa denosso aeahor, a qual
com nossas foraa sempre deuemos dajudar, quando
uyrmos que nos faz mester Epor qe razoadamente os
casados i:leuem trabalhar por seerem de su.-
b amados, e temydos se teendo aaquella pallaur.
que muytos dyaem .per dellejxamto, myngua
tade, . ou de boo saber que se. Qom querem correger.,
Dem ao e r . boa guarda na inaaeira q.,& coan. deu A
d.eteer,. .por que ja. enganarom qtJ auym
os quaaes nom penS&om que ajnda queas em
AS casas nom teem seus coraQQ,a ac.ord,.doe per de,
. reito amor prazer obrelo he de
rar, queo amor. uem como ja dasse per razom , .ou per
deseio docoraom Eusy cCJuE'm seer e m4-
theudo . Eda parte tlarrazom se. percaJa per
outras bondades, e boas manhas, com
to de boo estado , teeade eom .ella eQl . todo I boq,
em ahoarrar ; e prez11r,
dar com suas .uoootades E outras
e .aujsamentoa, e re.leuar, e .cor.r.eger. E
mo a espetiencia bem de mostra. qJJe. 01. seJJ.ie)Jtea ra
custumam as mais ueaes seer beJD .ama-
doa, e prezadOtJ, e . obede.C'ydos. O v.
1eatidoi filha priocipalmel)te amor,: e
nm cc1nem deos eogaJhar,. qu,anto .cada
oa. men. mal poder, aaay, que coo.tente
per razoado .parecer, quan_to em el for, sp
hidadtl , eetado , e despos1om , per .boP. , corre-
gyaeato, e toda. cousa
fallar, e aNy dos outros de qu: QJ&Js:
J18Cial .. aom me11901a
O LEAL CONSSELBKIRO. J63
filhar ensempro , teendo com ellas aquella maneira
que nos prazeria que e lias teuessem com oosco, goaP.
dando aquellaa deferenas, que antre nos razoadamen-
te deuem aeer guaardadas Equando -esto fbr bem guar-
dado com perfeita lealdade, sem aqua) todo muyto
nom he deprezar' os maridos das boas molheres c.reo
com agraa do senhor que seram sempre amados, e
obedecidos como deu!, por que das outras nom Callo,
com que adeof graas , nom tenho clJuensao.m Eo
que dellas 111e parece, nom concorda e3 eato que acre-
uo. Se disaerem poucas som as boas, Eu digo que

muy Las em este caso , po1s ao presente eu nom sei ,
nem ouo molher de caualleiro , nem eutro bome}D de
boa conta em todos meus reynos que aja fama contra-
ra de sua honrra em guarda delealdade Epassarom de
!em molh_eres que eJrrey e a Raynba, meus senhores,
radre , e Madre, cujas almas deos aja, Enos casamos
ile nossas casas , e prouue a nosso senhor deos que al-
guil que eu aaibha, nunca falleceo em tal erro dea que
foy caeada Epareceme que pois em andando por don
zellas dalgul fama contraira se dizia, que semelhante
quando fallecero.m seendo casadas , se dyasera , E por
esto, e outras razoos dereitas qoe aello me jncl1ol
1om muyto dsaua parte em louuar, e prezar aquellaa
que boas som, contrariando aos que as prasman1 em
geeraJ, e deslouuam Ca prasmarem alguls que falle-
cem como nos fallecemoa , podesse fazer, conhecendo
queas mais uezes nace apryocipal culpa denos, poren-
de eu das boas acreuo esta maneira,. que cCJ ellas pt'ra
eus maridos seerem dellas amados, prezados, e obe-.
decidos me parece quesse deue teer. Da conhecida por
boa, sages, e discreta molher que b ama seu marido,
nom be razom que se tenha ceumes, nem duuyda em .
guarda de soa lealdade, ajnda que el nom sta em sy
muyta perfeiom pera seer amado, por qoe ella oCaz
pryncypalmeole per sua uirtude, e bondade, peJia qual
aa aemelhaotea lhes .releuam grandes myuguaJ, e fally
u
,

.
.
{
.

'
.
.
,
J 54 O LKAL CONSSBLHEIRO.
cymentos, segundo desto uy rnuytos e booa enrem-
pros Aos quaaes noan deue fazer per juyzo, oqae ou-
trai fezerom em contrairo. Esto digo segundo mynha
tenom ajnda que muytos tenhom epe-.
nyom cGolraita Cao aanor das semelhantes, mais Ql-
COida com benquerena de que taa-
e fora todo tetnor, e maa sospeala de que111 ama, por
u'uerem em folgaoa de graode ccmtenta-
mento, qlt& com aaaores, os quaaes de .cea-mes muyto
&OID aet>mpanhaflos por auerem fundamento ao deseio
do. coraom, que nona recebe eom ellesdePeita sega--
. rana,. como da oemteJMier per boe conhecytllento das
uirtudes. Eo amor da semelhante molher. E pen ella
qual eutra pode seer melhor guarda que aerecenta-
mento dei8Ua bo& uoontade, aqual ramoadlllltente muy ..
to deue creeer, por agraode confymu;a qrre deJia se
tem , por saberem que naee da boa teeJIIiom que seu
marido ha della. Etenho uisto per certa sperietaeia que
faa mais proueitosa gua.rda em semelhantes com acre-
ceotarnento damor , prazer , e. obedieate uoontade,
qee nuaca. oe ceumes podem fazer Porem pera taaes,
reuessada tJOS'fJeita, ou duuyda enssa lealdade, heinuy
to. Eacerca das OUttros amaneira quesse (leue
teet nom screuo por non1 perteecer graas adeos a-
meu praposito. Antre oa boos amygos, e bem casado,..
eatas cousas muy necessariamente se, requerem Pri
meira, lealdade em todo caso, delei.cto ,. di c to, e mow.-
tr.al)9a. Seguada , que nunca diga , nem da
oll sabe, o,u duuyda, se aasua molber, e _.
m.ygo pede desprazer dMaeer Terceira, uerdta
' de. guardandosse detoda metira digna deJreprehensaom
Qu.arta segurana que aatre ambos. seia guardada, per
miy. perf:eila teenom que hu do outro sempre teem
Bltyd._ Quyofra boa enlrepelaora em' todas 8088 obns;
:pallauras, e contena, asay que todo se filbe
lhQr parle da quel que se teesr em cotlta.de boo, e
pQr peaua.nom pode. uar.dadteira-
. .


. .
O LEAL JIG
mente husar damyzade. Sexta boa presunom , que
desy tenham, e hu do outro, que som pera obrar
realmente em todu cousas com muy uerdadeiras uoon-
tades , como boos amygos o pedem , e deu em fazer.
Eonde esto bem for guardado, n<J creo l} ceumes que
de couta 1ejom .ally possam morar. Porem arrazom
bem demostra que onde os ha, DOID be aquella maia
uerd.adeira maoeira de amar, por que ceomes me pa
recem bu receo qoe algu tem por nom boa tenom,
ou soapeila' em feicto' dicto' boa uoatade enl myn-
gua sua, e acrecentamento doutr, por conbecymento
de seus fallicymeotoa, em desposiom , uoontades , es
tado, graa, e semelhantes Em ais perfeitan1eote por
certas myoguas, que naque)Ja pessoa de que se .ham
'Os ceumes som conhecidas em bondade, entender, 011
boa uoootade Eporem onde tanto crecem que ioralJ
ncl Jeixam fiJhar razoada segurana, com amyzade ur
dadeira , nom se podem bem acordar ajnda quesse a
jom dalgul i} muy ryjo por outro- fundamento amem,
ea pois antre11y cabe tal duuyda, nom pode seer a
queiJa perfeita amyzade que muj acabadamente faz &
mar, e aasy creer sem dunyda. que he bem amado.
Quyoto be necessaria guarda , e auyaameDto
na falia por que alleda c<luerssaom requere contynua.
om della em toda cousa, e maneira razoada Ca como
dizem que no muyto fa)Jar nom fallece peeado, J
da muytas uezes antre os amygos aazo de gram dia
cordia , porem detal guysa c&.a razoar ltre elles l} 11-
,pre inl1enbl auyrtude da discreom , guardandosse de
mentira , loutaamynha , perfia, aspera palaura, com
tal contenent;a , ou dafrontas, callar com despreo,
Jeuemente r<Jper aestoria com.eada , sobejamente ai
fundamento em hui contynoar pera comytymeoto ,
DBm repastai, alto faUar, ou aoutre deeeobrir, onde
eompre segredo, maJ dizer, tristes fallameatos, desa
tento nas cousas depeso, fracas Tazottes, eu daperla
da uoo.atade, onde eompr ealoro, pall.aala ie peea-
UI
- - ....._ .....
' .
'
'
-- '

116 O LI!AL CORSSELBBIRO.
do ou desonestas, segundo requere o Jogar, Cal1anien-
to e pessoas malicyosameote Jouuar aopynyom do a-
mygo sem discreom acontradizer nom guardando pal-
lauras, ou tempo, fallar Cora de proposito Ede nom da-
Dar boas razoadas fijndaa ou conclusoo& ao que fal-
Iam , que mostrem pouco reguardo, saber e sentytlo
Edeuem auer, e mostrar em todas &IJas obras e razoo&.
grande lembrana do prineipal, bem, sautle prouei-
to' boo prazer do amygo' por que muyto lega semcre
a boa e doce pallaura, segundo aquel dicto de sala-
mom, que assemelhante junta oa amygos. Ea mal or-
denada .sparge e cria mn:y toa desacordos e pellejas Po-
. :rem antre os quesse bem amam , B"ra&de uarda nas
pallauras he 11ecessaria com boas obras sempre bem
aeompanhadaa, sem as qoaaes razoos aom som muy-
to deprezar Epor q aeont-ece filllar oamigo empacho e
desprazer, de que he feito e ieto, eom dereila to1n,
e querend.o sobrello muyto razoar se reereeem empa
ehos, arre(ecymeato ela boa pratica, qae anlrelles
eustuma, boo et1sselbo, me pareee BJoy eedo deta.J
estoria sayr, e jamais em e}Ja poueo ou nada fallar
ea DOID e<luem fazer, DeiD husar ftJameoto donde na-
cem , quando. bem esta opryacipal , ea ma,tas ue2es
uem per !entaom do jnmijgo tlynfrueneia as prane-
tas, 041 per taaes segredos deaosso senlaor qae Dom se
pode saber nem ent&ler Eporem he mylhor onde nom
lia razom demal, Dom acriar per CaiJameatos Jargea
aem proueilo, mas ee61o e sagesmeote sayr fie tal esa-
to ria, e fazer fi.m per bea em eutros pesados,.
eu JedQ8 fallameotos com gracieso e temperado spe-
, dimeDto. quantlo eadahuil se parlir- Ediz tuHyo Gran4ie
llem he leuar uaatagem ltre os kpmes: no bem ra-
zoar, per fJUe aa flUeslo sobre tedas coasas elles atee
Eoas mais das ou.&ras folgeo.as as bestas
om , e mais nes recebem , mas ne boe faNar nos
aoiJamete. allogramoa Eos b0os amygea em eHo maia
um eansaao, e eaCadameato. fiG& .loclas deleilaooea


G LBAL COKIIRLBWIRO; 1&1
tempre se alegram , porem com grande e boa deligen-
cia deuernoa trabalhar com agraa do senhor deos por
'-em e sagesmente obem fallar praticarmos .
. Capitullo RYL
Damsneira que se dttU teer peraas hotu rnolMru
recearem mylAor Btus marido1.
Pera os maridos melhor serem temydos , nom sey ,
peraas somelhltes boas molheres mais proueitosa re-
gra, que trabalhar por seer de lias bem amados, go-
uernandosse em todo uirtuosamente, por que tal amor-
traz mais real, e perfeito temor danojar aqnem duuy-
da sollamente de perder algul parte da boa uoontade,
e doce clJuerssaom que antre elles be, que aoutra1
1erydas nem ameaas podem lazer. Eaquestas regras
tne parecem pera esto razoadas. Mas por que assy co-
mo dyzem os legistas, mais som a negocios que os
desta gujza peraos geitos peciaaea que teem
bom e& e molheres , nom se podem per geeraaes auy-
amentoa em todo reger, ca bula prezam mais estado,
e uirtude, outras bem parect'r, e mancebia&, aJgula
brandeza de pallauras se auisl. E bem obedecendo
fazem oque seo marido lhes diz Etaaes hy ha que clJ-
uem aas oezes mais mostrana de Cora. Por conssij-
rando no que ey scripto, e adeante se dira, destas
maneiras damar, e a pessoa com que trauta, cada hotl
1e gouerne eotno lhe bem parecer, nom se teendo
maia ao que sereno, que quanto .per boa speriencia
achar prooeitoso em sa easa Ca omeo geeral faJJar,
Dom abasta pera eada pessoa speciaJmeBte seer regida
Eaquesto digo por aJguil, achando nom boo meu con,._
se lho , me nom prasmar , ca eu soreuo com boa te-
om oque bew me parece, teendo que todo saber
dos bom e&, )lera realmente. manteer amyzade
B4 he bastante; como diz tolJyo, sem graa dyuynal
Perem aquelles que uyuerl em eQa , nom eaber,



'

I'' O fK*fJidRH.ao,..
.,_,o,. adeoJt todf> Jov.
tt gl01i di3erW9 <lia , onfyrQllt senhor
esto queas. QbJ',WQ J'Ql DAf, Dot optf9.f que pttr real
amyzade se podem amar, os Jiuros P& dictos, muy bem
declarom, como dq ui1tuosos ajam entendimen-
tos \IG4tadee d.bu pr9posi
to, querer, poJP qqerpr, OJJJ dq4 he perfei-
tamente guardada, por que hus s(J de tam curto Q-
, ''r's 2 aJ>Qrel , OIJ
.Uil uaAtJtgsJP , Dom se pQ4.em jguallar com '1cuJ
p,.,sp 'm bqo JIJIOf, e Outro ,o,pei-
qpe preaQmeJB opeor, em auJ
(Je Dptq 'e llllt JIOQl
E.11cl rtlgt.Jard4pt aoqqQ eneqa
JlQI)'g-Q dttlib"r 1 e deter.-
AlfP' , QlU dl , e"' Btt . liJQIJf,ra , coaq'
t, BMJ P.CIIJI dtJUft fi'J;l4r por
P<l 4-.\lea.oll aqnfiat.-, .lh@ '14ar ,.,us
" neAt p"l\P. m ccw
MY totn4r ' c\iz, aqed
Nf.Q Jtqupl ltliJiamttnto, fazD, 91 mon,tti.-
r<W, qpe cqpbttoead9 i e D'ftpdq eom.Q hfJ
foJgtad", oque ha ;_cuar4l\Pdf> em gtte,.
l'tal ladeiras, aoe hussos, sopee aos porcos,
eeruos clJs11ijrJ.ndo saber,
e dJ& p .. oa ooa. que pratica.moa, as1y entrepe,.
e filbeQl08 &Qipeit aobre seus feito Doa to,.
9adoa da spberuta , uaJ gloria., oq D_.
, e melhoria, auysemos por qu
.aettta cuuyada como cerQQI. co{rem que se
, aluxu.-ia, gargaaLOJCf , pregqJa, na
.uaia li.gei.:am.ente q"e podem fallecer, lan:-
per Ql&o pee dea&tes .peadoa- como porcQ cana.
lado, que ja outrQ camynbo nom leuar, .Edos sa,.
nhudoa, luejo101, demallecioso aber, 0\1 pecoe, aui,.
ur no deuemo1 (\ nom obreJJl contra DQB reues.ada:-
JD.ante con,rairo ueau do tue Ulq1,ra111, NIUft-



,
o-t.aAr. COWSIBLRRf&O. J lt
Jllantea aoa butos seu treueSAdo correr. Doa oirtoo-
sos nom deuemos duoydar quando nom ayrmos
aeontra1ro, per que som cousas contra-iras auello por
amjgo, e poer duuyda e111 seus feitos qoanto he d ...
uoontade, por que no pM"er, e aaber bem ae po fi-
Jirar clauycta, segundo for o leito, oque do amygo
&PotyMes. Doe arteiroa, e matlecyOJJO derrybad01 aGtl
faiJycymentos SIJSO seri ptos, fitbar 8808 IctO&, e f8-
tos , aapeor partEf , no pera os ju)gar ,. mas pera dH-
lea nos guardar, he, E em todaa coa
sas mea na qwellas em qoe dea11111oa per :razom eentil'
1Mpeita Dos ttee bem aom eoobecemoe oa feitos e di-
elos se tleae ftlhar, douydoamte eJJtrepetaMio , ..
raoa jular aameJIIer parte , e 11118 guardar acob
trara, assy que peDS8a1ldo opeor que sobre)Jo pode-
riam fazer, da queJJo sejamos pa:ou111to& e auyBBdoa,
por que poucas, e pes10as deaem 1eer aquellae ..
jJera que 8e DOia deua ilhar perceby" cato perae COftW
trairo do que se moatra ao feitoarduuydo&os Etaea
1om os neidadeirosamyp, OIT qa .. aes prymeiar08' deu8-
eel' per Jongo. temp apJO .. dCII, e bem eonhocydoa
Bdea que ftwem bem esam,aatlo, e ilhado_. por pe-
amygos , com elle aegaramante fatlem , e e&-
ueaasem e traote toda eoUBBIJ, e se par tal onam
Dtieeer, tenllan88e em contai deqaem ..... : ,. e pera
que moyto beJD 110m damyg.e ,- pois em
saa bGa uooAtadw pocle tal duuydBJ quai eB ellea:nua
ea deoe caber llaatra o booa amygCJB;
llonrra , sande , pmueito , boo pr&Eer. da aadablril,
como aeu realmenta deue aeer panlado , e
mnytaa ue2es attuella regwa de tullio ,
que hn por ovtro nom lap cOUBatbrpe neftli requey-
ra quesae Bcliamae ooosatorpe oqae ae: faE con-
tra eonoienoia., boa. hoestidade; dereitcJ., e ratom ,
Dflm c6uenJ antm ells temor d"' 'pe11a. que e)Jam&m
ftrair, ma& aquel' quw uem do. aor que
de que4

I GO O LBAL eOKSIBLliBiile.
outro temor uom he mais receado, se ueeper
os namorados que duuydando desse anojar,
nom sentem , abonrra desprezam , destru assaude , e .
afazenda sastam Esse tal receo pode esto fazer' a boa
e Jeal amJzade em cousas dereitas, e honestas., o3 me-
nos fara, mas em as mal feitas, n<J faz taoto, por que
os amy gos amansse jncrynados per razom , e boo juy
zo do entl!der, com acordo do seotydo, e ateioan do
eo.raom porem todo fazem com reguardo dejustia e
temperana, as quaaes guardadas nom farom cousa
mal Ceita. uem destemperadamente, como aquelles lJ.
som uencidos ao deseio, e Je.ixando discrP.om tirados .
fora de818 liberdade faz os quelhes mandam. Ca de
'hotl error muytos se podem seguyr. fez a
Rey sallamom leixar a)ey dedeos , e adorar os ydollos,
por que perdendo dereito decoraom, Coy feito
seruo de quem nom deuera, per cujo se
uenceo, por aquelle errado temor da DOJar aquellaa;
molheres, que assy amaoa, pera fazer quanto ella
quyserom , ajnda ll grande mal fosse Eaesto bem .
ao ll per uynho muyto seria derribado, por l1 de bttil
acoroo em semelhante caso, muyto mal fazem, ca el
assy destrOJO , aalma , corpo, e fazenda , como taaea .
amores. C a hu, e o outro, se forrem sobejos, pryua-
rom o entender, e arrazom , e fazem a pessoa que del-
les assy h usa uyuer bestialmente E quando tal amor,
fez tanto temer aeste Rey, danojar a molhe.res, que .
aJre perdeo da discreom, e temperana nom husou,
deguardar ajustia , e contra taaes pecados, manteer
real forteJieza nom fez cata. Como nom deuemos auer
boa sperana, que as boas molheres, por bem atnar
seus maridos , os temem n1ais , e melhor, que per ne-
nhuQ outro temor Epor que naquestes capitollos suso
. acriptos, consselho guardar, da benquerena da mores,
e seu aazo pryocipal , he fastar da ctJuerssaom , em
ajuda do que digo, uos mandey screuer hu capitoJio
do lioro que fez sam thoma1 de equno 1obre amaneira



O LEAL CONSSI:LREfRO. 1"61
do eoliCessar, que aestre proposito bem declara o mal,
que da c<Juerssaom antre.pessoas uirtuosas se recrece,
por se conhecerem , qu!to mais se fara, nos. que taaea
00111 som , sea ouuerem fora_ de boa maneira. special-.
mente em lugar l} nom seia de prea, ou se for muy
contynuada.
- Capitullo R P71.
Do perig_oo da c&Aer;r tla1 molher"
tirado de hu lrau de mm thomas daequyno
Por que muytos som oegligeotes, e esqueecydos a-
conhecer uas maas e nom curam confessai-
las, pero com deJigencia as deuA na confissom
rar, e esplicar, distyntamente os pecados que deJJas
macem , por tanto he denotar confemena, que em
desoiradas se occupa ocoraom do homem, onde ai
guils hl afeiom, e amQr sobeio meesmos.
amor aalguls pessoas E outros aalJ honrras do
Outros aas r1qezas temporaaes, E por que es
tas cousas todas e cada buil dellas som assy como hutl
muro pare,le aotre deqs e por esso
que aquel que algutl empacho destes ja dictos ha, Dom
pode seer encamynhado com proueito no carnynho de
cleos, nem fazer sua oraom pura, sem mestura dou .
tro penssamento &synguJiarmente ltre todas, estaa
outras afeiool!s, quando afeicionado he, carnalmente
aalgul pessoa. Edesta compre por agora mais compry
da mente fali ar, por que tal afeiom como esta, em-
muytaa uezes, e embarga muytol
sp1r1tuaaes, so semelhana amyzade, does-
da oraom, c do fruyto dessa, aqual per sua mal-
Jeza, e peonha mortal ccJmoue, e contorua aalma do
orante. Eapresentando.lhe jntellectualmente as figuras
das flUe per tal an1or an1a Eas afeioo& del-
hs C<ltrairas ao spritu, sparge na boca dei as pallauras
X
,
. .
J61 O
d oraom, e deratro na mente, enuj
e>frujto della, por que asay como apura oraom purifi ..
ea , e alomea , fazea seer Ieda , e forte , e eD-
groNaa per earidade, a11y aafeiom aom Jympa da
a.e , uja , e toroaa oegra, e fazea entri1tecer, enfra
quecer, e secar E nom soo mente aalma, mas ajuda
ocorpo encorre por aazo da companhia Esaas meesmaa
penal spirituae .e. E por que esta doutrina siogul-
larme11te he -e ordenada peraa queUes qe som
s(lirituaaee , polloa quaaea apeci!llmeate foy acripto, .
saibbam estes, que pero que aafet carnal a todos ho
meens geeralmente seia perijgosa e degraode dampno
aelles, porem he mu:yto mais que aoutro Mayor-
mente quando tom4 cc1phecena' clJuenaaom e r.. .
myliarydade com algul molhe r, que he, ou parece
epiritual, por que como querqueo fuadamento de tal
amyzade parea boo porem agragde famyliarydade, a
eonhecyment.ct,. com taaes peasoaa, nom he ai seoom
perijgoo brando, per juyzo deleitoao, e mal encuber
to, pyntado de coJor de bem, famyliarydade,
qolt.o .ta ato maia myDgua
pryncipal Co pr1me1ro motyuo em que, e por quesae
edita afeiom ae co_tneou, e asay eadauez JQais, &em
magoa, a pureza de hu, e do outro,. e eorrompesse
aa tentaool em cada hui daa parles, por aazo do
ehegameuto corporal, nom sentem porem logo este
mal no comeo , por que obeeateiro , que he oamor
uenereo, prymeiro Jaaa aeetas em herua que {erG
doceme11te, e reeram Edespoia aquellaa que la.
uam Esto em breue parece por qoe logo
apouco deueer a tanta amyzade, CfUe ja aom usy come
IJOS sem earnal eclueraom aeerca de propo1ito , eJB
f1D8 comearom antea, aasy_ homela deearae ue
tldoa, aolba , e esguardam hoil ao outro husaad.
reaomendaoos pallauras bran.taa , e ele
lnuuor cobr,odo suas pallauras decollor dedeuaom,
por Clwt pareqam eeer diat.ap em apyritual teenoli&

O LEAL CONSSELB,JRG. ) 63
Edesy omeam cada hui\ delles trabalhar porueer, o
eutro corporalmente, por que assemelbanfi&S corpo-
raaes que hu ootro teem jmpreeas, na' fantesiaa
o& demouA Errequerem ademaodar hutl ueer o otre
.posto que mentalmente sempre presente leia ho ao
outro Eassy de pouco em pouco adeuaom destes. e
aamyzade spiritual toroaue em carnal e corporal arei-
om Eas almas soa que antes suyam fallar com deo,
aem empacho nenhuil, ou meo, quando orauom ja en-
"doepoo.aatreye deos por que antre poae
legara orporal butl do outro, aqtJal nom podem al-
gol cousa outra puramente penssar, nem orar E por
eato cobrem e fazem eega sua raom, poen.do antree-
ay e aface dedeos, aface da e ri atura Eem eslo come-
tem erro grarade, mas muy mayor em quanto nom
mendil aquello que deuyarn mendar conhecendo tal
amor oom naeer decaridade, mas antes sopoendo sua
razom ao sentido julgA nom doutra cousa senom ()eca-
ridade proceder pello qual juyzo enganados cuydl. E
mentyndo dizem que huil uee o outro quasy presente
em 1aa oraom E eato creem que se faz per uirtude
de deos, que os assy quer apresentar pera hutl. orar
pello outro Eassy aque)Ja conssollaom que de todo be
enssual, a qual recebem huiJ e o outro, em aquella
represeota" que lbe assoo faatesia faz' quando oram,
eujdam, e afirmam que lbes uem per graa spirtual,
e uirtude de cyma, onde certo he, que em este
ao cale por seerem negligentes em se conhecer. Eou-
trosy por acarnecymento do diabo, cujos scarnhos , e
engaooa, que specialmente nas mo]beres demoatra por
41ue maia ligeiramente se uencem acreer os
que odiabo obra, no entendymento, siJ tantos. que
41uasy eposiuel he ao bom sabellos, nem podellos
tar as quaaea ameude acoatece quando aJguil taJ co-
ahecymento ham que eataade em por aa1.o da
figura corporal daquelle que selbe mentalmente repre-
sent1r hui ardor, e esqueeotamento, tam aceso,
Xz



,
.
164 O LEAL .
que. aobeio he E com creem que L e
apir1tual , e fogo da catadade geerado oesp1rato
saocto no coraom seu pera ajuntar ambos oa
e bu\1 com legalho decaridade, pero que aquelle fogo
he mais fogo de amor luxurioso e carnal, segundo s,
despois se demostra pella pratica seguynte desy con-
fiando em sy, e teridendo que som spiritOalment.e
llunydos, entendem que ja daJiy em diante. s
aem huil podem com segurana fallar muyto e. ameu-
. de , e que porem nJ perdem nenhO.a oousa dos beebB
do spiritu por aazo de despender tempo em fallar an-
te gaanham E com esto buscam. por marauylhoaa,.
coutcllas, maneiras e cantynhoa muytoa
per q butl ao outro possa fallar, alegando, e achildo
camynbos, e causas per que mostram seer necessario,
e proueitoso defallarem ambos, pero que outra cousa
11e bul nom seja causa destas tam ameiJdadas falias
1enom agraueza , e maJieza dos de11eios, aos
quaaes ja orraciooal istito he detodo sujugado per esta
guysa, os mizqoynhos feitos cegos pollos deseios da
carne otempo que ante suyam desp@der em oraom, e
occupaoos spirituaaes, tornansse aperdello em falias
em proueitos, e famyllyarydades danosas Eassy as
purydades deuynaaes cambam em eonsselhos carna.aes,
Cio qual se deu muyto doer, tanto he aas uezes ossa
destes parlamentos, que se anoyte, ou outra for- ..
osa causa Dom Dos esloruasse Dom se parteria huO do
qutro Eajnda entom triste, e sem tallente se parte
hui1 do outro, aqual tristeza he synal manygfesto que
-amor . earnal e nom outro h e aquelle que os ajunta E
em esto podes adyuersydade, e
;a que ha ltre aa e aquellaa
que som earnaaee, e diabolicas., por 41ue adyuynal
leitaom, nom se aeba em corporal r-esena Eeutros-
Y por esta ugidade eat. que estam. euydam queJJea
aG he desonesto todas eottsas qua Jltea auotade da fa-
aer. E flUe todas cousas lhes gom
r


,
O LEAL CON8SZLB211lft. .. IGI
que diz, todallas cousas som lympaa aos
Jympoa, trabalhee fazer alguils aetos, poeto que lhe
sejam perigoo ... manygfesto por aqual razom assy com
jD8118DI85'08e8, Ceictos eaai! muytas em grandea
erros sem tomarem deiJo sentido, cuydldo que lhes
he dado toda cousa fazer, JH?.is que som ipirituaaes E.
pero que desta materia, mais c"uenyente seja caJJar ,.
qae muyto em e lia falJar, porem uom pode homem
teersae que algul cousa nom diga, mayormente da
.que nom ha muyto que acootecerom E estes
spirituaaea deqoe fallamos entanta sldice deueer que
dam conssentymto hufl ao outro .s. el aeJia des-
ae leixar tocar so specia de caridade, contido hui
ao outro oS!ande amor qoesse ham, ehamando
mente aquel amor caridade E em tal recootamento, e
descobry mento damor, ha grande cajlJ , por que de-
taaes contos ueem seetas que enipeoeatam, e chagam
mortalmente os corao<les damor Eoque
em esto peor .he , que nom soo adt'os , e aos ljoa, mas
tambem aos eaos diabos auorrece, forom ai-
gula molheres chamadas spirituaaes enfiamadaa de spi,.
ri tu de luxuria, que por acusarem sua luxuriosa condi-
om preaumyrom dizer que em aquelles a.braos, e
taogymentos ujoa e contrairos aapureza da castidade,
aoyam desejo dedeos oque nom entendo que
seja senom hui fabu)Ja de error pera remouer e duzer
homem acometer, e comprir semeJbauees maJies, e ou-
tros peorea sem scrupulo de eonciencia, di me tu que
per uentura esto poderias creer algul que to di11sesse
coberta de enganoso ueatido se este ou esta que te
semelham spirituaaea, slJ easo que parecem segundo
tu crees. Certo be qoe outra cousa nom fazer
nem dizer se nom aqueiJa que do apirito11ancto proce-
de, pois sem duuyda oerdade he que do spiritu sancto
11om procede cousa senem proueitosa, honesta, e-noiJl
danosa , pois que c9ocordana tem oespiritu sanct.o
cqm os toC&IJ\entoa.ujOf!, ebeyjos luxuri,oios, o o qUAt
161 O LKAL CORSIKLBEIRO.
honrra recebe em elles deos E que proueito ae segue
aty nen1 aoutrem por fazeres estes autos, e toeamen
tos ou coa81entylos, que com memoria lae Jympo
piritu saueto aujale da carae, .por &anto grancle pre
h e a tua , fazer tamanha Jnjoria ao sp& -saocto
que contes, e outorgues ael ofedor 4a tua laxoria,
oqual ba grande pena pod con11eatyr os diabos Eque
loucura he atua -molber chea de ypocrisia Eauorreeida
dedeoe pera dizeres que adelleitaom de tua uja
11e he agraa de tua eonuollaom diuioal,
maa doa termos de tua ,Juxuria aqual lle tam so-
beja demoee do jnferno nom apodem aoCrer, aea
opo.-tar Eeetaa couBU e eraxpros, jrmdB meD8 nom
110m aem cau 1eriptos , em eato doatriaa pera aaber
eada -bufl, que desta beneDO&a afeiom e .famyJyarifJa-
.tJe so colJor spiritoalydade aquerida grailde embar-
G se aeue aaporeza da confisaom, e oraom Eaa col'-
dit lyrnpeza pera della 818Y como de
ortal, por que he usy como auelha ferrugem 'JUe ha
KYI fora ae pode alympar, e tirar daalma depoa.s que
-em ella haluez for encascada, mayormente que taaea
pe111081 em quauto aom feridas deste mal, nunca em
pura ae confeasl Eesto por que11e auerp-
de deacobrir ao eonfe88or esta jnfirmydade pella
.qual he meDo& prezada apeasoa spiritual Eajnda tomam
uergooha de clarar as circaastaoeias que 80111 ebega-
11aa aeste amor E porem , ou u callam detodo , ou aa
.canfessam jmperfeitamente buaando de pallauraa collo-
radu, pellas qoaaes nom deacobrido pe-rfeitamente
-occopaficKies que ham em ua alma, e jmagynaoha
torpes que ham a.cerca da que amam tam bem
era11do como qual quer outra obra fazendo , nem ade-
leitaom que han em aueendo, oa em Jhe fallando , ou
em outro auto clJ ella fazendo, neaa da negligencia aua
qtte haM nam se meodando , nem se afutldo dei la, e
tle sua ctMiuerssaom , e presl!a uem outras maytaa
-eoul&l de que ella. hallt eperieocia quedam .. empre

O COKSSKLB.IItO. 117
doente por aom querer sua jofirmydade releuar eomo
deuem Epor e1ta ameude queriam mudar ocon .
fe11er , e mudam defeato quando podem , quedam po-
Jem triatea, e desem paradoa Da meo te, asay per ra
zom aaafeiom imperfeita da qual meeamoa que-
dam descontente, e eom remono da coneieDeia. Eo
que peor he, eatea que deayam buscar fieico apiritual
entendido e aperto que aoubeaae dar medicyoal reme-
dio conheceaclo adoa.. e u caaaaa della, oom aeme-
lhante aom buacam tal Ma1 ajnda ae cuo acham al<ul
flUe e confeaandes que tal lle por hui
aez ae pode eon{eaar ael, maia daly adi ao te, UIJ
fogl dei que nonea ael mai8 lomam E IMJ8C81D aoulrOI
eflnfe110rea, ytliotaa, Jeigoa, e deoem .&.ai saber que
DOm eonhea wulenuvdaCie, aem as eo.-eu doDde ua-
ce. Epor ao no podem dar meeziDba deuyda Ee1to
auonda aeer dict.o deala aaateria pera que &flaeiJee que
esto earaardarem ' e qoyaerem &eoir Gt-aiDJ&ho ela
limpeza per esta doatriDa tomem uoontade de
Dbar pella uya sem maJoa , e fugir da perij1o1a ..
tellena .a. da famyliarade BObt'ja daa beguynu de-
aotu, ou Mju Aqaal amylyari.We, e doeraoaa
DOm pode mylhor actiaar, que tlella, muyto aa
podria ohomc tleeta eeeta ferMle
tar p.- jejuU., uyg-iaa9 e e que
em quanto aom fugJr tia e eorporal apecto
da pe .. oa, DDDc_a 1eta daqaeUa jDfirayade carado
1
aate1 cada. aea mail crecera claal ._ eora0111 1eu,
por quaato he Me oelaaelho de us jeronymo A e-
lher qoe ta uyJeB de beaeata yda, 4a scta ee ..
, deae1Ja aamar,. m nom jl amehude oade
ella eta, oorporalate, por ,.e &lltebMe -11ita1
JBOiheres ' he de luzarUt,. nem petlea par ar
Jlaor arte oeaaer emoode ena M mihetes,. f1H fup ..
tio deJJa, ctue alodollos autre petAdoa obom potle
eootradizer, e peaar eo ellee , 1188 eate JJ4 _pda f ..
MIIDa Cagyatla 411 ..&h &81



1!6.8 O LBAL CONIIBLBBIB.OJ
tra parte diz se amolher foy poderosa aueacer aqueJ
. l} ja estaua no parayso , nom he aem razom poder em-
que ajoda ao parayso nom chegarom
Edaz maas nom presumas aeer, ou estar com alge&
molher soo em lugar secreto , e asc&lido sem juyz , e
testemunha Ediz mais este medes doutor nom te alre-
uas soo com molher morar em essa medes cua , nem
tomes confiana na castidade em que antes uyueate,
por que na es tu mai1 forte que sam sam , n mais sa-
bedor que sallamom, assy como diz, quaDdo aqueJies
eayrom , mais asinha cayras tu , que DOm as poder,
nem saber , mas podes dizer , ja ocorpo meu morto he
Essem tal sentido, Dom confiees, porem ajnda que as
sy fosse , que posto q carne morta seja, odiabo uyuo
he, cujo sopro he de tanta fora que faz arder as bra-
sas mortas e os caruoos fogo. Item ,liz mais, todai-
Jas 1Jirgei!a de spll , e moas , ou igualmente as ama
ou igualmente as leixa de conhecer, asay como se dis-
sesse , por que aquel que desta door he ; nom
pode todalJas molheres deigual amor amar, por que
que mais se jncline abul que aoutra por taotd
mais seguro he todas igualmente squyuar Em ajuda
desto diz saocto agostynho , com as molberes, pouca
pallauras deu e homem auer e asperas , nem s deue
menos guardar por ellas seerem tnais honestas; que
quanto ellas mais sanctas som , tlto mais adoam e
contentam ocoraom Esso aforma da branda paJJaura,
se mestura per uezes ouycio da cruel luxuria\ Epo.r
amym, diz odoctor; que eu ss<J., e segundo x.
fallo , e nom mento, 01 cedros do libano .s. os
demuy alta contemperaom , e os carneiros dos gaa
dos, Esto he grandes prelados dos poboos, eu os uy
per esta guysa cayr, cuja queeda eu tam pouco te-
mya , como ade sam jeronymo, ou de "anelo brosio ,
em cuja c<Jcordaneia diz sam bernardo Se tu queres
auydo por casto , dado que sejas, E porem
clia ccluerssar com molher, magoa trazes dessospe1\a:,

..
'
I
I
I
I
J
O LEAL CONSSI!LBEIB.t). J&f
scandallo me fazes, tira dety amateria e acausa do
cldallo, por que maldito he ohomem, por q scldallo
oace.
Capitullo RYIII.
por que 01 Jazem mais sentimlo 110 cortJfom
que otra
s amores , no coraom fazem ryjo , e conty-
uuado sentymento, que outra por eastaa ra-
Prjmeira por acontrariadade do entender que os
contradiz, mostrando de hui parte quanto mal por el-
les se faz, defendendo que senJ faa Edoutra odesejo
que muyto c elles reyna requerendo com grande afi
eamento, que persseuere no que ha comeado, fazem
hui perfia 9ue clltinuadamente da gram pena desprito,
alam, e cu1dado de que muy amyude os namorados se
qoeixom, aqual senom pode passar sem ryjos
mantos. Segunda, por que ryjo desordenado, e conty-
ouado desejo, ceumes, e ual gloria, fazem no cora-
om grande sentimento Epor quanto estes reynam
mais em amores 9ue com outra benquerena, porem
fazem mayor sentido. Terceira, por que assy como
dizem as cousas custumadas, ncl fazerem tanto sentyr,
per esse fundamento aquellas que se '&bailam efluem
queo acrecentem Epois que os amores nunca dam re-
pouso por fazerem contentar de muy pequeno bem,
assy como de hui boa doolbar, g_racioso rijr;
ledo fallar, amoroso, e fauorauel gesto E de tal coo-
trairo se assanham, tomam sospeila, caae em tristeza,
fi) bando tam ryjo cuydado por hui cousa denada, ' co-
mo se tocasse atodo sseu boo estado, queo nom leixa
em quanto dura penssar em ai, lyuremente, mas co-
mo aqoel que tem ueeo posto ante os olhos, uee as
cousas,. dessa guysa el p&sa em todas outras fora des
seu tiJndamento per cima daquel coydado que Jbe faz
parecer todallas nada, nom auendo aquella
que mais deseia. Essea cobrasse que tristeza nuDoa
y


110 O LEAL
sentiria, oque be tam errado peDrsamento eomo bem
demostram muytos nxproa, os quaaes nom qurcons-
sentir quesse cream, posto que claramente se demoa..
trem, penssando que nunca semelhlte como el sentio,
que ocontrario podesse sentir, oqoe adeaote as mais
das uezes se demostra muy desuairado do que parece
Eper aquy 1e pode bem conhecer, posto que nom caya
em outro erro, quanto perigoo he trazer huil tal .euy-
datlo aasy reynante em el que o aom leixe penasar em
eo01a liuremente, sem aaer delle lbramento. E como
eostrangido cujdar em qual quer o.ulro feito por pesa-
tio q por que ocoraCiom no que taaes amores lhe
mandam, quer embargar 1eu sentydo desemparando
todalloa outros, por nece11arios que sejam Epor estas
.-a:zoo!s c&Jem que traca, e faa 10ayores
toa, que outra maneira damar. A boa amyzade diltre
marido, e molhe r, e outros uerdadeiros amygos, dea-
to sentem ocontrairo por l} quanto ao prymeiro, nom
paam tal cGtrariedade daatre oentender, e uoontade,
por que aobos som dhuil acordo, quanto praz ao co-
l'aom. damar, tanto usy julga oeateader que he bem
fazer. Ao segundo desejo, ryjo , Dom sentem ,
por que uyuem em delleitaom , e contentamento ,
taaes ceumea nom deaem auer, por agraade seguran
que huO. do out.ro, l alguil temor, sempre tem.
Se disserem que moytos casados, que muyto se amam,
tem eeumes, como ja d!se, queo amor doa.
casados partecipa eom todu maneiras damar. Equanto
mais he sobre amores per deeoyaom, que per
eonhecimento deuirtude segura dlballae partes. Aqual
1e reqoere na real maneira damyzade 01 semelhnte1
lt'Atylol hl por que aJacla qne muyto se am!m ,
ebegam auerdadeire estado dos muy boos amJgos. An
tre os quaaes nom cclu algu sospeita dt'..rro ou faiJy-
eymento huil em contra do outro asseu cJjte ja
mais nilca fn nem querra Cazer, ao te uem mujtas da
coadiom reue11Mia decadaha, ou .faJJic1meato de
I
O LEAL COlUSBLBEilld. ) 71
boadade, e de boa uoontade que no outro nee ou aos
peita Ma1 antre aquelles casados, que he esta, muj
perfeita maneira damar afirmada per grande experien-
cia, e boo coahecimento que huil do outro tem auy-
da, os ceumes som de todo acusados , ou tam leue
mente sentidos que cadahufl nom fazem aJgul iorua
om, ou empacho. Uaam gloria nom recebem, mal
real, e uerdadeiro prazer, em que os semelba11te con-
uyaem, aem do que hum pello outro
fu 6lha desordenado prazer, por que ja tem determy
aado que aquello seu boo amygo faria , ma dando
graas aaoaso BeDitor, eonfirmaado88e em sua boa ea
tenom e uooatade se alegra temperadamente, segun
do tal feito requere n traz catyuo seu cuydatlo, na
maneira &uso &cripta, que fazem os amores Dlais Jy
uremente penssam no que lhe praz, por que tal amy
ude uem per speeial grJNta senhor Epe1111a
mereee com dobrez uirtude se mantem. aom
pode dar peoa nem toruaom, mas prazer, e liberdade
que aem do conteatameuto, e segurana Esse algul
1en"' trabalho oa ameude se torua , por amor que ta.
aba dalgul pe110a , ae nom he por magnyfeeto mal,
perigoo, oo perda, que uem ael, ou aquem assy ama,
aaibba que tal amor he per desordenada paisom, ot1
faiJicimeoto dalgul das partee, e oom damz::de 'l per
uirtude acordo derrazom, e boo entender cG-
uem aeer cobfirmado, os quaaes &eiD Cllls& clereita
mom dam, nem coosaentem padecer por .. , amar
JOtpeita, nojo, tristeza, oo a1gufl empacho, nem cati
uamento decujclado, mais outorga laberdade. Eajnda
pera todas cousas dereitaa na boa andaaa, e contrai
ra, segundo diz tulJio , tanto de)Ja uos logramo, e
P'ra taotas cousas como daugoa e do fogo Eporem
ajntla que os amores tragam os stymentos suso dictofl,
e faom obrar por eJies cousas muy reueSBadas, nom
e crea porem que com eJ)es mais amam, por qaeo uer-.
tladeiro amor com beuqaerena , e uooDtade de be
. Yl
.
- _ ........... __ - ---
!I!.._ ... -- -- -
)71 O LBAL CONSSRLBEIRO.
fazer, mais esta na dereita amyzade caem ellea, cujo
fundatuento como disse, h e hu desordenado desejo
desseer bAm quysto, e comprir uoontade per conti-
nuada afeiom, se1n outro regymento de boo enten-
der, nem uirtude Esse me dasserem qt1e todos nom
som taaes , eu sey bem que be uerdade , por- que al-
uOs se mesturam com amaneira damyzade como fa-
zem os boos cl:'sados, ou que razoadamente speram
desseer. E algus poucos que sempre queren1 guardar
tJrtude Mas daqoelles digo. que nacem dessldeu dese-
jo, sE'm boo fundatnento os quaaes som , Muyto pera
tlellea guardar, oolhildo aquelle enxempro derrey salla-
mom que ja disse, e outros se1nelhantes que cada hoil
flia se passam. Desto mais nom per , por que
aabastila do que sobrel}o se pode bem screuer, e fal-
Ia r me faz nom prosseguyr tam grande leilara.eomo
destas maneiras tlamar se reereceria, desy por que se
loren1 bem reguardadas aqellas praticas l1 guardaua-
11101 ao di c to rey me a senhor, cuja alma deos aja , flUe
adi.ante uaito seriptas, se pode oeer alguil parte do que
41-eiiG entendo,. mas aqueste pouco screuy, por qu me
parece qu.e nom ham tnujtas dellas boo eonhecymento.
parle p.or esto. que sereuo e poderom auer.
Esse uyrem os lyuros quea- de}Ja trautl e aquella ma,.
de nosso sereuer seerf! mais compritlamente auy.
eadotJ .. Porem dou este- auysameate que ncl pensse al-
gutl, que possa laem a-char pessoa tam perfeita pera-
ama.r que seja fora de todos e em uiPtu-
des., c&liom ,. maneira deuyuer, linhagem , ydade'
acortlamenlG deuuoontades,. e boa desp6siom , maa.
ende opryncipal bem as pequenas myngtu1ls deu5
eeer tam 'lue senem sentatn , ou perea
que nDm q11.eriam q.uesse mudasse, duuydando deper
jer a.l.gu-1 eoosa do pryacipal que 111ais prezl. Esto se
fazer eomo. faz nosso senhor, 'flle poste que ade-
a-eita. carreira da perfeom seja tam estreita que per
Ul pouco he seguida, ueedo. boo proposito.,
.I
_,.

O LEAL CONIS .. LBJ!Illt). I 73
e teeuom todos traz a porto com saude, dizer1do que
por moytos camynhos opodemos seruir. Ca hus com
aspereza e rigor lhe fazem seruio, por que aesto pe.r
sua natureza som jnclinados, os quaaes husam della
cam tal temperana, que JlOucas uezes fallec, e moy
tas bem obram , oque outros nom poderiam , nem aa ...
'beriam a88y fazer. Esaemelhante fazem aJguils com
blandeza buscando assy boas maneiras em todo quan
to fazem que som se roidos, obedecidos, e temydos,
detal guysa, que cast,igam , meodam , e corregern co-
mo se asperos fossem , e muytas uezes mais certo e
BE'guramente como fazl as cordas delaam, posto que
blandas paream , nom leixam bem datar Eassy das
pPrssoas que amamos, pois homes, e molherea som ,
perfeiom nom mas sejamos contentes do
razoado com Jealdade, e boa uo4tade EAom fiJhemoa
que mylbor ama, qu8 mais sente, como fazem os na-
morados, mas aquelles que mais reaJmeDte manteem
. e guardam as boas lex damyzade , oque. se nom
bem eonlleeer sem cauerssaom em feito
desuairados, por oa quaaea se diz que se c<Juem eomer
eom. algutl ante queo bem conheam hum moyo des-
aal, e eomo esto 'deae seer entendido DO capitullo ..
diante 1cripto se declarL
lDpitullo RIX. .
da nznm por di.em 1e deu' eom1r Aud moytt
dt1sal eom algu6 pe11ea ataa quco coflihesam.
P eia boo eonbecymeato doa. bomer , e molheres d).
zem que11e requere comer com ellea huil moyo dessal
prymeiro que os ajom bem conheeidDs. Eaques&o por
. que sem e per1oogade tempo aeno pode fa-
zer. Ca nom d1go dos oatros,.mas dessy mede& pouco
liam boo conhecymento. Epor que muyt()a cuyflam o-
. eontrairo, qoerendoos tirar de tal duuyda, lhe pre-
caa&o, ae graade feito aUDca lhe foy e.ocomeadado


]74 O LBAI. COftaBLB.UlG.
aem oteaerom defazer, como sabem que diaereom
teem , por que ajoda queolhee parea que as bea eDIS ..
dem, nom ae julgue assy por quanto aprudkia e dia-:
cr::c qaer obrar acabadameote Eoom- soomeole eo--
te r, e arrazoar como fazem muyfJe.a aaos eseca
1.Geea dagrldes e booa feitea Nem come aguar-
dam, de que guysa opoderom saber senom
earrego de Ur 1e11teua, ou faaer tal cousa que Loea ..
ae asseu proueiLo ou de .outras pe11ou. E por amor,
hodio , proaei lo , perda, prazer , aana , temor , pre--
guya, Oll leixarom de obtw-, QU jJgar
Clereitamente Da.temperana como eeil olhem ao eo.
mel', beuer, e feito demolherea, como ae cadahuQ go-
uer&a , em que. pryneipalmeate tal airtude 1e demoa-
tra , deay ae todoa feitoa asey temperadamente obram
ll nom tresaayalll Das partes aobejas, ou fallidas. Esse
tOdo eato alguft aom conssijrou como conheceara quan-
ta parte tem em el , ou seu amygo desta uirtude. Na
fortelleza em pellejaa , perigooa domar, do!ae , coosu
dempacho , tristeza , nojo , trabalhos , e cuydadoa ,
quem demoatra uerdadeiramente qual he cadahuil, ae- -
Dom aexperieucya Em lealdade nas cousas perijgosas
molhares , dyoheiros, e arrebatamento dell8aba, q.E.eua
per todo nom passo\1 como se pode conhecer. se
mal assy medes, menos aos outros. Epor que alguQ.
podera dizer, pois dos homea senom pode auer boo
eonhecymento sem taaes experienciaa, e prouaa como
h e razom auer fi.aua oo amygo, que per todas estas
parles nom he bem examynado. A esto respondo que
em aasua boa uoontade , nom se deae poer duu}da co-
dicto he desque M &lhado ea tal coata, mas DO
poder e saber aom cllue maia auer coofiaaa , que
iiegu&llo dei conhecerrne. , 888Y que tenhamos boa IJ-
rana contraira, ou duuydoaa souberos que
aaquelle feito aabe, e pode. Ca nom faz perjuyzo .,..
sea amygo quem he certo que oom sabe odar,
aaer e del boa spereoa Ewy em

-
O LAL COWIRLBRIJlO. !71.
selhantel eDxempros, mas nom perteeee aaleal-
datle, e fallicimento de certa mal1cia daquel que eo-
Dhecermoa que teme nouo senhor deoe , ama ayda
uirtuosa , aeo por noaso am,ro conhecemos, uuaca ..
deoe teer contraira teenom, oa dooydol8. Eaos qae
10111 de pouea conciencia, e de comiiqooi!a reueasadas,
posto que amygos ae demostrem , Dom 1e deue teer
boa &gorana Ca pois nom amam deos Dem a melhor
parte deasy medes , doutrem boos amygos uom podem
aeer, posto que algttu cousas bem feitas por elles 1e
acontea de fazer. Caos feitoa de semelhltessom muy ..
to daoentuira, por que senom regem per razom, mu
per uoontade que oje quer, e logo enteja .Essegando
.eus mudamentos clJuem u obraa seerem de pouca fir
meza, e segurana.

Capitullo , .
Bm da p-udmaa, judifa, fortd
laa , e 111 eor.Jifool que pwkct:l aboe conMllaeiro.
Estas trea uirtodea, au1o. acriptu, .a. Ffe, Spenua,
e Caridade se ebamam theologaaea, por que per eJJaa
liGa eodereoamos a&Beroio deno11o senhor deos, que
atbeoa lle chamado Edu outras quatro .a.
pTudencJa , JUIItJa, tem peraaa, fortelleza, que per
xpallos de todas maneiras, gentios, jo4eos, e mouros
que Jiuroa deiJu acreuerom som chamadas pryneipaaes,
lie muy comprydamente trautado em o lioro do regy-
mento doa pryneipes que compos frey gil derroma -.E-
DO memorial das uirtodes, que das heticaa dariatotillea
me ordenou oadayam de sanctiago Eno pumar das air-
tudes que fez meestre andrL de pu, men,stro dos fra ...
dea meores em cezillia Eem uaiJerio mu1mo, E tuJJio
de oficija Eno liuto . coJJaqooAs de aam joham casia
ao, e seus 1tabellicymentos, oa qoaaea ajnda que trau-
tem aeguDdo axpal religiom todo porem fillosofalmeDta
...

'
1 '16 o LE.lL eoNssBLRBJae.
he fundado Robre as uirtudes e seus contraira E ass_1
em outros liuros que eu tenho em latim, e delles em
tal linguagem que bem sabees .leer, e teoder, porem
sobejo me parece screuer deJlas grande leitura, mas
por aJgua cousa dellas e de nossos fallicimentos sentir-
des, uos screuo esta myoha conssijraom com parte
do que se contem nos dictos liuros, nom leuando todo
per ordenana' mas mesturando parte do que me 80
bresto parece per conssijraom damaneira deoosso uy
uer com alguls partes daquelles liuros, e dalguns ou-
tros dictos aprouados que ameu me Jbra-
rom Epor que doutras uirtudes assy nom screuo e a-
questas quatro som principaaes do que as outras em
speciaJ perteece alguls cousas aestas aproprio por qoe
aellas bem podem perteecer. Por lJ nos auemos me-
moria, entender, e uoontade, pareceme que toda cou-
sa em que fallecemos; he per fallicymento de cada
hui destas partes .s. por nom nos nenbrar, na
der, ou myngua deboa uoontade Epera gouernar ame-
mo ria e oenteoder auemos prudencia, aqual se pinta
com tres rostros per que se entende nembrana daa
cousas passadas, conssijraom das presentes, e prouy-
dencia perao qtte pode acontecer, ou speramos que
seja Epera reger auoontade, auemos justia, que nos
_ manda entoda cousa obrar oque justo e dereito fot,
ajoda que. ai mais desejemos, ou por el)o , 1naJ , traba
lho, ou perda ,.duuvdemos receber. E per esta justia,
deuemos anosso senhor deos honrra e obediencia Aos
prouxi mos amor, e concordia Anos castigo, e di sei
na Eos dous geeraaes desejos, huO. que chamam co-
bijador, per temperana se rege, Eo que dizem
eiuel per fortelleza Eauemos em cadahu cousa , sa-
her, querer, e poder, ossaber per prudencia se
oquerer per justia e o poder per te.mperana nas cou-
sas deleitosas, e per fortelleza em contradizer,
ter, e soportar os feitos detem e r, ou sentyr perigoos,
trabalhos, nojoa grandes, despesas , desprazyJDeato
'

O CONSSBLHEiltO, 111
dalguils peesoas 1e c<Jprir por guardar ou uir-
tude Eposlo que estas uirtudea atodos perteel aos
grandes senhores 1nais som necessarias, sem as quaaea
.uas pessoas, estado, eos dosseu senhorio se-
riam graln perdiom , consijrando seu1pre, queoa
reynos nom soin outorgados pera folgana e
om ,. mas pera trabalhar, despritu, e corpo, mais q.ue
todos, pois que tal oficio , que ossenbor nos outorgou;
he mayor e de muy grande merecimento, aos queo
bem ft'zerem na uyda presente, e que speramos Eassj
per contrairo , aquem o mal gouernar, por que nosso
bem ujuer amuytos aproueita, per exempro, castigo;
mercees, e gasalhado, e boo razoar Eo mal grande
parte perassy, faz tirar segundo aquel dicto per
pro do rey os de sua terra, mujtos se gouernam. Es-
aentyndo o muy uirtuoso e degrandes uirtudes elrrey
meu senhor e. padre cuja alma deos aja, os grldes car-
regos dos Rex em hui roupa fez borlar hu can1ello
por seer .besta.demayor carrega, com quatro sacos elll
que eram postos sobre cada buQ estas letras , no
me iro temor de mal reger, segundo justia, com am9r,
e teauperana, terceiro contentar coraooi!a desuaira-
dos , quarto acabar grandes feitos com pouca riqueza,
as quaaes earregas, bem conssijradas poderom os fe-
nhores entender quanto Jhes cornpre seus
feitos a nosso senhor, e chegarsse ael seguyndo sem-
pre as uirtudes suso scriptas com Jeixamento detodos
pecados. E por l1 muy necessario nos he pera ben1 nos-
ao , e de nossos reynos, e senhorios saber fiJhar eona-
&Pihos, e h usar delles bem , e continuadamente o1uyto
conssijrar com quem ns deuemos auer. E por
.que .uy no liuro secretia secretorum, . que se afirma
que fez aristotilles, algu!s speciaaes condioo&, e
uirtaKies que se requerem ao . boo consselbeiro, &I
.quaaes em geeral me bem parecerQm, uolla fiz aquy
tralladar, por tal que conheamo quanto algu _pera
J.al carrego he perteeceate, e uendo esto os queo te-
. z


,

J1rJ o l.tcifCONSIBJ.RKIRO.
aer ae aoysem do que deuem fazer. O mais proueito-
80 pryuado he aquel que mais ama tua uyda e que en
duze, e traz os aubdictos aatua obediencia , e amer, a
te oferece todas suas cousas, e sua propria peMoa dei.
po aproprio teu arbitrio, prazin1to, e tem estaa
uirludes e custumes que contar'!y. A prymeira Jte que
aja ol!bros clJuei1yentes, e perteecentea aaa e0111as per
at he acolhido E assegunda que auonde em
bondade Ruondoaa pE'ra poder entender aquello que se
diz Terceira que seja deboa memoria pera releer a.-
qnello que aprende, e oua detal guisa que nurtea oti-
fora damemorya () quarto que conssijre beai, e en-
tenda quando myngua erecer segundo suso flisse O
quynto que seja cortes, e de doce lyngua, em tal guy-
que al1ngua responda ao coraonJ, e ao penSBamen
to, e soa falta seja tal que lhe cauenha <hsexto qaw
1eja peoetratyuo em toda scieneia, specialmte naart
do conto, por que be arte muyto uerdadeira, e de
mostratiua O.septimo que seja uerdadeiro, e amador
deuerdad, e fugydor damentira, e de boa despeaiom
em costumes, e deboa compreyaaom, suaue, e amo-
roso, e trautauel, e maneso, Oytaoo que sejam sem
eoastrangymento de gulla e gargantuyee, e beuedice
eaa seu comer e beuer, e sem ugidade demolber E 4
le departa e tire dos jogos, e deleitaooes carnaaea
Onoueno he que seja de grande coraom , e amador
clehonrra. Odecin1o he que ouro e prata, e outros moy-
toe acidentes cordiaaes deste mundo sejam deiJe des-
e qoasi os repllte, por de neuhuO. uallor'
f.n proposyto e entenom. todo seja em aquellas coa
taa que perteecem e ctJuem aarreal magestade , e a&
teu regymento, e ame assy pera guardar justia, oaraa
tedado cemo oacbegado. Undeeymo be que aate ame
-e: preze os justos e e auerre'ia os malles,
lju"iaa, e ofensaas , e de a eadahO Ofllle he
eu , fi aoceJTa ana e apnMraadoa , e seja t;radf>f-
1e111 -.elte que aena cauea padecem joj\).
..
_ ... - .. ... --

I
I
I
I
f) LBAL CONIIBLB&IaO. I
ria, e agrauos, e nom faa em eato deCereoa antre
os homes que deos os eoxaJou e criou jguaaes O xaJ.
que eeja deforte e penseuerante propossito e(JI aquel
la cousu que sabe, e entende que tem deCaaer, e
auda1 e sem temor, e myngua OXJJJ. he que aaibha
como se tarem . despesas, e nom Jhe seja ascondido
qual quer proue1to que spere do neroc1o que aelle
perteece, e uom seja coou queoa subdictos. se po ..
. aam delle qaerellar, nem fazer alguil queisume, saluo
em oa caso Mueo dietoa .a. que perteam e aproueitem
aarreai mageslade Oquarto dec1mo he que na seja pal-
Jauroso , nem auedor de arroyd01 , D que
muyto ual em ohomem, Ele1xease detdo
em tOdo deoyar esto contra 01 hoineena, e trautos be-
mygaameDte Oquynto decimo he que uom
8e.m huse com aqueJies que huaam e se reproul com
ouynho , e assoa casa seja conhocida e many gfesta a-
todos Easeja pronto e jnlento buscar e saber nouaa
hPmeeos segundo lhe perteece Essaibha consaollar
os aubdictoa, e correger, e l!mendar suas obras cona-.
aelhandoo, e remooendo, e tirando suas symplezaa
em as c.ouaas Sabe ( g) que deos e:xcel&&o
mom cr1ou criatura ma121 sabedor queo homem , nem
ajuntou em criatura nenhuma oque poa em elle, e DOIQ
poderas achar em outra criatura que anyma] seja eua-
tome que nom aches em o homem, e que doJJe parti-
cipante nom seja, e companheiro.
Copieullo , 1.
Da uir&utlc da prudmcia em pciGI.
Sobe oque perteenee aauirtodo prudeaeia , amyaa
pareee , que nom cc1uent a penaoas que uirtuosamente
Clesrj0111 uyuer creenae per seus coraooh .em
ctuer estado, por grandes mudanas de seus senti-
mentos por que hail promete que he jejilar
muy perloagado tora dZ c111twDe , e o
J t)G COWSSBLBRIRO. .
tro nom quer dar lugar que aguarde ataa ueS..
pera s tam grande pena que n1ostra nom seer pera
soportar. Essemelhante faz nas pellejas, obras, despe-
sas, trabalhos do entender e do corpo Eas cousas con..:
trairas de grande conta muytas uezes soporta muy ual-
ltenente, e outras assaz pequenas, fora de razom o-
derrubam Epor tanto cada hutl conssijre suas obras
que ja praticou, e as que faze1n seus s .. rnelllantE's, e
assy ueja oqoe pode fazer. Essobre tal fundamento se
afirme, nom se atreuendo sandia mente por alargoeza
de seu coraom, nem se aperte, recee, ou apriguyce,
por sua fraqueza, e deleJxamenlo , por. que. grande
fundan1ento he da muy perfeita prudencia r1om se re-
ger per SeUS desejOH e mas aqueJJo qu-e
aosse bGo entender de mostra, ou per sofieientes pes-
soas quando nos he clJsselhad&. E diz no Jiuro
do regymento dos pryncypes, que ror. tres cousas per
teece aos Rex e senhores seer prudentes. Hu: he por
ieerem uerdadeiros regedores, e saberem afym per a-
qual deuem reger e guyar seu poboo, ca nom ossaben-
do, nom poderiam reger auondosameate e seriam se ..
melhantes aaquel que tem oarco
1
e he prestes pera
Yar oqual nom ueeodo ossyna} nom .tiraria dereitamen-
te Porem dtz arristotilles no liuro sexto damoral fi)Jo-
sotia, aquellea s6 prudentes que sabem reger sy e ou-
tros pera fym E pois que afym h e dos R ex
1eerem regedores Eesto elles nom podem fazer sem
prudencia, necessariamente lhes cuem seer prudentes
Eem outra guysa seriam ebamados ltex e Senhores, e
nom osser.ian1 semelhfttes- aos
ros dos contadores que representan1 grande uallor,. e
per HY uatem may pouco. Outra cousa per qae -&s se
nhores deuem seer prudentes he por quanto aquelles
que prudencia nom hl ligeiramente poeram sua bem
auenturana Ras riquezas deleites, e prazeres eorpo-
raaes, e leixarom as bondades das uirtudes, e todo sell
.bem auer. auondaoa .dos be& leQtidos, :t e pe



8 LI!! L J 81
ra eomprir seu apetito fazersseam tiranos e roubadore1
do poboo. A terceira cousa que deuem os Senhores
demouer asseer prudentes he por seerem naluraaes se
nhorea ;e: regedores Ca diz.aristotiJes no prymeiro.li-.
uro da polecia, aquel que 4esfa1Jece no jntendimento;
e norn sabe reger ay meesmo he naturalmente seruo
Aque) que t prudencia, e sabe reger sy e outros o a-
turalmente he senhor.E esto nom soomente he uerda-
de por odizerem os illoaofos , mas aida conssijraodo os
reg:1mentos naturaaes, oeemoa os homes seer senho-
res das bestas por sua prudencia , e as molheres seer
aogeitas. aos baro&s, por que falleem em prudencia
E os moos naturalmente deuem obedecer aos uelhos
Q ham mayor sperienca das cousas e som mais pru-
dentes E por tanto .pois l} os Rex som naturaaes se
nhores e regedores perteecelhes muyto seer prudent!=!
e deboo entender, por tal queo nome, e oficio, e
obras que fezerem ajam outrossy perteecente concor-
dana Eno pomar das uirtudes se declara, que pruden-
ia, hemuyto necessaria aos pryncypea, segundo qua
diz uegecio em no liuro da cauallaria, aotre todos nom
he: algu aque mais perteea saber mais e melhores
eow*s que ao pryncipe, por que sua doutrina deue a-
proueitar a todos seus sujeictos Earristotilles no 3. o li-
uro dos topicos diz, nenhuil deue descolber os moos,
goyadores dos exerci tos,. guerreadores, por que cousa
manyfesta be, que n<J som prudentes segundo que se
Je& em o 6. liuro depollicrato Tres cousas som que
fJel'om os romalos uencedores das gtes .s. Sa ,
Exercieio, Fe. Sciencia de bem reger. Exercicio das
armas e ire em manteendo oque prometii por que se-
gundo se proua pellas defijoo& da prudenci4t Pruden-
eia he lluil sabedoria e sciencia per .aqual ohomem co-r
JJ'hece: ordenar, e em .deuyda fym as cousa1
que ha defazer iEporis.odizia platonl Ento1n sera bem
aenturado omundo, -e aterra, .quando os sabedoret
Umeassem cleueyaar e os. Rex 4e saber, oqual dicto
I


JB! O COifSSZJ.BBJae.
deplatem aembra booeio em oliuro pry_meiro da eont-
sollalJ da&lloaofia per taaea pallaura E tu dizia afilio
ofia aboecio , qoe assenteaa deplatqm per fua boca
uyta u-.s loouaste, bem aueotur.adae ceusa pu-
\lioaa, 18 ella1 forem regidas e goueroadaa per labe-
liorea, ou aeo1 regadore1 deUas aqoeeeem seer sabe-
. tlore1, leel8e ajnda 110 li oro ojtauo do poiJicralo os ro-
mloa emperadorea , e 1eu1 , e duques , Do
me nembra queo bem publico, Dom foae melhorado
em quanto elles forom sabedores e leteradoa, .e n4 sey
como aqueeceo, ea logo como auirlude do saber em
alies eafraqaeoeo , Joo enfermar c:omeou amalo da
cauallaria Enll sem razom, por que em aabedoria
ao muyto durar opryneypaclo Eporem diz dess7
assabedoria, aos oito capitullos, dos prouerbio1 Per-.
mym re1aam os Rex, e os pryncipes som senhores E
eerto desta autoridades bem se demostra que coDpre
aoa pryncipea seer prudente Eajada 1e pode eato
elarar per rezolJe , da quaaea aprimeira -.
ta Aoa pr1oclpett compre derreger e encamynhar sea
poboo em ordenada e deuyda fym, esto fa1 apra-
ileneia, ergo Mm DOBI poderam recer, 8
. per nom poderam pryncipee. Aue.
pnda diz ariatotilles, enno 6.
0
liaro das ethi
eH aquelles que penssa1nos seer prudtes. que aiSy e
aoutros podem eneamynhar e prouer Pois certo ao1
pryneipes c<suem muyto de jmaginar e peassar boa
eouaas e proueitosas perassy e pera o outros Peraasy
por que muytaa cousas deuem amuytos ;e tlanlhea .de
dar peraos outros, por que deuydo be ao pryne1pe
atados aprotaeitar ergo aelles compre specialment.e
18er prudentes Atcreeira razom he prudencya he J
eeme hutl Glho daalma , per oqual en1 todallaa eouau
per que opryocipe opob()o .deue desseer encamynhado,
erge ae eprincipe carecer de tal .olho, opeboo nom po
ttera seer bem encatnynhado, Dem bem gouernado .E.
"-to Be. aegue tleatruyom do e deatruJclO ..



,

O eGKSIEtRBIRO. 181
poboo deetraydo he opryacypado Aquarta rasom heo
esta, assy se deae de aueT opryncypado ao poboo, ae-
wy como obeeateiro, se ha aaseeta, poia certo a1sy aea
o obtresteiro que Dom pode encamyohar ao 6t.e
tenom queo o aeja ergo opriacipe Dom pode eDcamy
nhar aboa fym, aom eoabeceado Mm Eafim
nom pode conhecer aem prudeucia, ergo compre
pryneype seer prudente Aqujnta razom, e den1deira,
aesaude do poboo he, he safte do pryaeife eo pryD-
l'ire deue de .amar- utle
1
Eta a ... r 11011a
Bf'er prutleacia, ergo clpre ao pryaeype eet
prudeDie. .
Cspytallo ,
O.e 8WMt llos Goulr'N .,.,.,, ptrD
1eerl e per ij fltOdo opodma .ur.
UiiCo qRnto eompnt aoa aehcwmr Eaoa qa teem
regymento auomlooa em prualeaeia segueDiae
eotHH que lhe perteece perao .eerea1 eom agr
tte E que modo 88 podem fazer pnadentea t
Dom declaraade que 1le prudsaeya aep.- aa deaaai.
radas defij4iolle& eotenoos doe sabedores que- deli ..
lallom , por que mais auaber de Jeteratb
!tue aos que aom damaaeira de noo uyaer. Naqoel
Jiuro do regimento etc. pryncypea se declara que- todo
Rey e du4tBe, que perfeitameote quer aaer prudea ..
cia , deue aou as propriedades da dieta oirtUde, aa
quaaes som oito das coul8s pa18adaa
Ca aristotilles no I. liro da reictoriga, que 1108
toa que os 11-Gme fali por sua DOGntade, am.ayH
parte dos que bl de11eer, aom aemelhantea aoa que
forom. Oatrollf)' deua euer aoyaameato, uaagJnaa-
tte oque ha da coute, per qne maoeira ma .. ,...
alia aat'r& 8811 propoeito, deae .jlllla deaseer etenfii ...
-'o, e o sabedor, f!Ue saibha. e caabun-., e
tle dereita razem, q .. aes lhea Mjam pryeipio
ftllldttmento prOJiella. em- eitiJI . .Jl,per&aa=

..

-
.
184 f) Llt&L CONSSBLBBIRO.
eelhe deaseer razoauel pera mginar quaaes camynbos
e modos pode tirar daquellaa regias peraauer oque de"
seja. C<lprelhe outrossy auer aotilleza pera seer acha-
dor dos bels que som compridoiroa ao seu poboo E
por quanto hutl homem nom pode tam magynatyuo
seer que todallas cousas proue1tosas aas auas gentes
pensy posaa cuydar, c"uem atodo senhor que beni
gnamente oua os eoD88elhoa doa sabedores, e dos ba.
rotJes dos fidalgos, e doa antijgos e daquelles que
mam orreyno, e oasenhorio Epor que as gentes muy-
tas ham eadioos desuairadas' e per deeuairados mo-
dos deuem seer regidos , he necessario ao senhor auer
muytas speriencias de conhecer osseu poboo perao sa-
ber melhor rf!{er e ordenar aafym que ha dauer. Apes-
tumeira propriedade que ha dauer, he que seja sages

por que assy como nas sctenctas per uezes se aJuntam
aaa falssidades com a& uerdadea, e penssa homem que
todo he . uerdade, assy ooa feitos e. obras que homeqa
ha de fazer aos poboo1 se juntam os maaos e
eem boos, e nom os som E por tanto compre ao se-
nhor seer sages pera estremar omal do bem , e derei-
tamente reger sua gente , auendo renembraoa, e a-
e sabedoria seeodo razoauel que dhuA razom-
tire 011tra segundo for compridoiro, e aja sotilleza
teadymento, e receba bem os consselbos, filbe RIUY--
tas speriencias e seja sages em suas obras e per tal
maneira podera uerdadejramente seer prudente E. ca-
uem aos senhores por tal que ajom prudencia, despen-
derem amayor parte desaua ujda em cuydados prouei-
tosos aos seus eenhoryos, filbando porem em tal guysa
as recliaooes corporaaes que notn sejam por ello A
bargados 110 regymento natural Eprimeyramente de-
uem magynar os tempos passados, e trabalbesse que.
oaseu tempo seja seQlelbauel em que os reynC!':
e senhorios forom melhor, e ma1s seguramente regi-
doi, qae assy como os proueit_am no que
acreoerom os leterados aDttJgos , assy proue1tam oa re-
ft I.EAL eONSSI!L11R11tO. 181
pdores eonssijrando per que maneira regerom os seus
antecessores, e em estes filharom renembrila. Deueni
jnda magynar os prooeitos que uijr aas suas
t.erras, e malles que11elhes podem segtiyr; e a8S1
auerem auJsamento pera se poder gurdar domai e ma1s
toatemeote auer obem Outrossy deuem conssijrar os
boos costumes, e boas Jex, e qttanto mais em eJie
1ouberem, tanto serom mais sabedore.s, e
ameude cuydar per que gnysa segundo taaes lex rege-
rom 011eu. poboo, e fazendo esto seroiJ\ razpaueea , e
auendo tal husaoa, fazersseam prudentes. ESBobre
todas estas cousas, moyto perteece aos senhores aue
rem boas uoontades, por que amaiJicia faz maao juyzo,
e auoontade malleciosa julga as boas cousas por maas,
e as maas por boas, segundo que faz aquel que tera
ogos'o .corrupto, ao qual acousa doce. parece amargo-.
1a Eesta bo&lade da uoootade be muyto necessaria
aqual quer rregedor, e sem ella nom pode seer pru-
tiente E por eato diz aristotilles. no sexto liuro da
ral filloso&a, que tpo1Byuel cousa he o prudente seer
Dom boo.
,,..
.
Capitullo ,111.
Doutro speciaau aujsamentos 1obre aprutkncia., : ;

Querendo sobre auirtode da prudencia dar
ou troa speciaaes atJysamentos, me pareceo aobeJO
presuo.om pera mym pouco pertelceote, mas eons81J-
rando que pryncipalmenle screuo pera 1101, e outras
de do q1:1e tenho scripto, e adyante.se:
Cl1ra com oque ao presente se eoorre, uos declaro el
tas cousas adilte scriptas por mayor eaformaom pas._..
sando per todo sumariamente. Por agrande escellencia.
dei la,. geeralmeate petcalamos com agraa do senhor
deos as cioquo fijs no comeo trautado declara-
das .a. pryncipal per guardar sempre bem acoDciencia
AA
---- .........


181 O LEAL CONSIBLBBIKO.
D& fym de 1108101t dias hirmos a eternal gloria. Segunda
bem mlteer e acreeentar nosaa honrra, e boo estado.
Terceir Contynuadamente uyuer em boa despoaiom
de aaude Quarta gouernar acaaa , e fazenda bem , e
p-oueitosameote Qoynta Ufuer sempre em razoado boo
plazer e contentalbebto. Eno capytollo do entendy
mento que deeto falia som declarados aJguOs medioe
pera uijr aestas ftja, maa nom embargando que a pro
llencia de cadahuti denos nom seja bastante cobrar nem
manteer qual quer dellaa per nossa propria uirtude &elll
peeial graa de DOBIO aenbor arregra dieta darrazoDl
fiU&nto em nos for nunca deue seer leixada onestamen
te. uyuendo aoutri nom empeecendo, e dando acada
hui cotJI& oque setl he. Equando aasy fezermos sobra
algutl feito leixemoa a nosso senhor oque for aalem
Hnoaao poder e. saber, ca daqueJJa guyaa que noaa
J'azom e disereom bom deuemo& presumyr que he a.-
batante pera per ella sollameate algutl peyDeipal bem
perealarmoa , e asay nunca deuemoa leixar d obrar
eom eJia, ataa onde mais e melhor obrar
por que grande mal e pecado he , nom curarmos da
queiJa estremada uirtude per que ossenhor deos deto-
. das outras criaturas deHte mundo nos ha estremado,
em uaotagem, e melhoria E nom Jeixar nos-
aos feiLos aafortuna por seguyr uoontade, e uyuer bes-
tialmente oo por maas e meestrias , ajnda que
. de lias por hutl tempo nos achemos ajudados , e syga
aaoa nm justamente aossas por que he eoa-
1rairo dano1sa saocta tre, e uirtuosa teenom , maa
IHJo cathollico deue tilhar as bem e auera--
aydadea presentei por cousas meals , aa quaaes ue a-
eadabttil como pram aaosso senhor, per tao&os segredo
.. flUe aeaom podem enlender, aem julgar, as ffUaaea
aos queo uerdadeiramente oamam, e ham proposito de
airtuolameate uyoer todas se toml em bem aa pre-
sente uyda t ou qne speramos, e a a questa, fluis ue
se Joso oonaeci,lam_.te, e outra& tanto que
O LKAL COKIIBLBKIB.(). . 14J
poueoa oeonssijran, poren1 sem duuyda clJuena
flUe o88eu justo juyzo nunca pode fallecer. Contra ..
que auentura, costellaom de pranetas eneomendan1 ,
e Jeixam aeas feitos, eu lhes digo que se bem eoossij-
rarem que todo uem deaoeso seahor Ca se di1aerem
tal homem he bem squeenado em guerra por que Oll
ue boo nacymento, e as planetas Jho outorarom com
ajuda naom , ly11hagem boa 'husana e per ou-:
troa apet:Laaes aegredoa da fortuna qoe se uom podem
}em percalu, oqual uyue mal, e nom he em al uy.,..
tao1e foy abybal, e oatroa assaz de qoe ao. pre-
leote aom .em reaeF braaa, anz de endproa Epore
ataaea aom deuya este bem ileett outorgado queo
ealom sem prodencia nem uirtude respoDdo
que aom eontradip uijrem etea bes aos semelhan-
tes, poi som cousas aeds q.ue aboos e amaaoa .podem
aijr' mas todo uem per .ordenana' ou peruisc1 daqual
que diz sem mym cousa nom podeee e '
que os paasaros na praa se aom uendiam aem aoaso
que he D08 .eeeoa , mas eato lhes leixa u1jr aa} ..
gaGa por g.allardom de ,certos bes, e spa.
eiaaes qoe .ha em elles deeerem uerdadeiros, myse-
ricordioeoe, .castos, e aaa quaaes nom po.-
dendo ficar em gallardom Da presenteuyda per taaea
bes finalmente orreeebi! outros Jeixa leuantar pOI' re-
eeberl! maa e eaon.rrada. C 1m , por tal que nom ,se .po-
Dha em semelhantes cout1u .nossa princ1pal bem auen
turaaa como se diz uo.lturo do regy mente dos pr1D-
eipea ll nom 18 deue poer em al I&DOUJ em .obem :a.
uirtudes, nemr as aua-ssiGades 'iheiD08 pw maJ pr.ra-
eipal segundo &eDeca tJO trautado da pr.o,uf4&eacia .(Jy-
uyoa, muy compridamellf.e prooa e declara, e assy G&
. ex ta eoaom sobre .MJlorte .dpa aaactoa E porem o.-
brHto .que Le dieto e adiaate .se eam de 'lhal'
estas ciSchlaooh. Pf10eira que tocla& que no1
ueoham., aom per ordeala denosao aenhor deoa que
muy deleitmlte empre , bem Mlll booe
AA I

---
..


1M. O LEAL CONSSELHKJRO.
sos, oa ajnda que. parea uijrlhe mal que todo M to,.-
aa em melhor 11a presente uyda, ou que sp.eramoa Se
gO.da que ataa onde abranger nossa com boo
oonuelllo e auysamento das pesseas aque perteece
cada hu6 feito, nunca leixetnos com sandace, prigoy7
qa esta ceaa e seguymento de uoontade, Dossos feito&
afortuna, nem speremos que myracullosamente deo
DO& ajude oqual nos mandou uygyar, auysadoa bA.
e prudentes. Terceira que nunca seermoa
lJastantt's pera uijr per nosso saber, e poder ..
ie aperfeiom .ta aigui\ rt-aode bem. E q o ando DOS ile-1
laer, nem anos mas aossenhor demos gloria Quarta,.
flUe quantlo fezermos em qual q11er cowsa omelbor que
podermos enlender com graa4e paeiencia e boo esfor ..
soframos oque nes cuolrariro parecer, que nos uem
per ordenana denosso senhor tlees emendldo nqssos
fallycylnenLos, pedimdalhe mercee, e piedade,
eende nossa fraqueza e sua exeelleneia. Quynta, qua
tieaea1os saber, e bem coahecer as proprias uirt.udes e
pecados, e os aazos per 9 o e. podemea com a graa do
JJenhor as uirtpdes mais segujr ;- e aaer,
-GU nos pecados, e .outros erros eayr,. e mal .delles noa
guardar Eattydo tal caahecv ment.o, segayr o melhor
q aprndenefa pryncipalmente esta em bem e. uirtuosa
mente sempre ohrar. mais '1 enlender, Betft
Sexta, que saibbamos que Of10ssuyr das uirtutlea he
uerdadeiro bem , e oestar , e acabar em marta) pecado
he acabad& mal E qoe todas. outras cousas som toeas
tlellae mais jneJinadas ara parle do bem,. e outras a&
con&rairo ete eadahlle estado -per-a auyda presente: o
'{Ue speramos. . Seytema qoe sejamos oem a&Jsadoa
prouyat01 peraos easos e\Jlraires eom boa
duoyda e r.ec:eo delles auendo no coraom razoada
eegurana, como' fazia aquel saMto Ceodestabre que
aa paz e tede assessego era tam auysado e bem
uyate,, como se fo&Be_ e' de gra!Jde
eeia (por rlree razo<Jes por llODlleel'
O' C&NSSBLIIKillG. l1JII
achado desperebido em algu ils acertamentos nom pens-
sados, Segunda por trazer os seus bem costumados as-
sofrerem trabalho em o uellar, roldar, caualgaTem moy
ameod c(')m 88 lanas D& maio , e co.tas ueatidaa ,. 8
aemeJhaates, Eqoando tal .easo uehease melhor osso-
portarem Terceira por nom fazer. por_ pequenas coosaa
aos trana denouo reeeo por se querer pera eJJas per--
eeber.. E antr-e as muytaa. uirtude qae ouue este uir.,
tuoso coode desta foy sempre;muy.louuado que eram
tam airconspeeto em todo que A)uuesse .de fazer q nom
podiam com 'ra2om em myagua da uysamente, e boo
percebimento . aeer c<1 dereito e uerdade pramado E
eom todo . tal auysamento,. e receo do que acontecer
lhe podia , era nos medos e pellejas tam seguro e sem
temor pera soportar, e cometer que outro mais nom
podPria seer achad() que destes nomea
que bo'iis por outros muJtas uezes se dJzem, .s.
do , percebido , prooysto , e circoospecto , uoa fare1
de suaa deferenas, por oque dello uy, e
me .razom parece Conssijrando oo q pratycamos, e for
ca dos uocabullos, e de tal conhecimento aalem da ..
nasynaaa do razoado fallar, se deoe aeguyr proueyto
pera .sabermos como cletodo esto cCJuem bem husar aos
que teuerem auyrtude da prudencia Auysamento he
de doas guyaas , hui nas cousas l} ue darreuato, e a.,
eontecymento, outra denos outrem auysar, ou per noa
penssarmos peranos guardar dos contrairos i} nos poa-
sa.m uijr, percaJ.ar.oa beens que desejamos l,ercy-r
bymento quldo teemoa prestes e. bem aparelhadas
quellaa couaas deque noa entf:demos seruyr, defender,
aprooeitar, e bonrrar. he quandosse bem.
prouee que ja tem uysto, ou sabido perao melhor ....
ber ordenar, dar aexecuom per obra, ou pallaura.
Circonspecto he paU aura latyoada, poueo custumada
em no11a lynguagem aqual se diz em Jogar destas to-
da tres e asse por muy .pryneipal parte da
eia t por que per esta uirtl\de se renembram no. tempo
'
\

)!J'O 8 f.B&L CONI&HL.BIRG.
perteecl aa eouau Esse ha boa eob.wij-
rac;om ou preaente1 e prouJmeoto peraas que som por
uijr, ajnda perteece aesta uirtude 808pei ..
tar ee fu ascoodidameate, e deajoltar per lMme .
.Jeaotl enteader e boa pratica das eouaas oque adiaa- .
te elos feictoa 1'-ecivee ae ha Eato uy_ fazei'
aelrrey meu aeor cuja alma deoe aja, muyte Clauaa-
ugem e111 oou818 qae o maia julgauem por comea
clauerDydade determyaH que uec-riua ahoa lym, e og.
tras ao contrairo Eaciiaote a1 maia era
como el dizia Cl sobre -.al a.Jeuy ...
Dllar , aom se aJa defazer certo fld&menM muyto po-;.
rem respondem os leitoa jaJram G8 discretGe pra.
ticos, e bem enteudidoa Por quanto 1e diz aos ..ooaa-
aelhos daristotillea qae per ela-
aelhos destrollogos aaemos ele fuer tod01 ao8808 lei-
tos por que he grande prudencia E em eato me
ee deuemos estar adetermyaaom
.Re jgreja Eoude ella oatorgar, e contradiaailena
..,_ coalboa ao que perteece 8b01180 boe eetado
cm daue ea todo aeer desprezado , JDH oacle ai
pj-a .xontTairo S1andar, aao88o lellhor qoe M
Was estrollogos., e melilor saW ecMher 01 tempee e
s, deuemos teios nos10s feitos comldar 110.81 ,d ....
hedeceado ael por obedecer, nem seguyr OtJtro con ..
lelilo delrtrollogoa, aem do1 que pera oukas artes, ea
101tllCJB adeoynlsam, ;Dem 1100ntade que Des faz 808pei-
tu oque aera, ma onde nom for defeso bem se podem
pardar alguls spt!riencias que cadahuil acha
cer.tas , nom lhe fiando por ello grand.e ffe, coohecAdo
som taaes i)()Usaa em qoe ha muytas bulrrH, e
ptuaas uerdades. Posto que pea- inym nom po88&111 seer
tlreolaradaa todalla1 parteeJue perteecem aaprudoia,
.,..o aquella qoe he uirt e do joteodymento, r.ege-
dor das uirtudes aeraaes, pella qual se fazem as obras
eegundo os modea .achados , e julgados , ajuntador daa
wejlaa geeraaea 801 auotoa prtreallares, a qaaJ
. . ..........
..
. ...
.
... ... _.....-....._ ... - --"-- """""" .... -
L-eAL conataG; ffl
de da ord_enana da boa uoontade, porende estas ape-
ciaaes toco que muyto ciJaem conhecer, e bem saber
u oouaae que aom maadadaa, eacowqeDdadaa , cona ..
lhadas e ae dam aeotder E quanto ao prymeiro oa
nos som mandados , e os pecados deCee01
Edesto nom podemOB sa,r sem mortal cuJpa se nom
ouoermos certas per dereito aprouadu, , .. '1
eomo matar per juatia em ROBsa de(eDStiOID, oa ...
ra ju1ta e semelhantes Do aegundo u obraa de p1eda
de noa som encomendadas u quaaea eempre merecere
mos nas compryr, e poucas ueaea aeolpa IJ!Ortal nCMJ
obrygam 888Y como nom acorrendo anosos prouzimo
em caso degrande necesaydade. Do terceiro oenhor
da por consselho que ueodamos oque aaemoa e OIIJ
gamos. Eesto nom se c"pryndo anenguem obryga, mas
em specyal aquem ofezer maneira, e teenom qual
deue ,. he eamynho de grande perfeiom. Do quarto
1ereue que preguntaado DOISO .enhor per seus dicipal.
Joa , 1e era bem eaaar sentindo uoasa fraqueza e deay
como ae todos goardaasem uirgyndade, ou de todo
eastidade omuudo ae acabaria, nom quya JQaDdar ea ..
eomendar, conaaelhar, maa deu aeote.Dder que pera
percalar orreyno dos ceeoa alguns detodo lei ..
xar. aobra do casamento. Eato me parece q deue 1eer
per prudencia, bem conaaijrado pera conhecermo aque
aomos obrigados, quito, e como, ca acripto he no li-
aro das collaolJea que as cousas que som eneomendae
das, e nom mandadas seaae fazem aproueitam, aeaae
Jeixam algula ueze nom condaal, e menos as que o
eon88elbadaa, ou ae di aenteader Eato do que pertee-
ee ao spirituaL Equanto aapresente avda , cadahutl
eonasijre quem manda,. encomeoda' consselha' roga.,
ou da bem aeotender Eassy obedeea e aiga' eomo uir
compre , e mjlhor he de fazer segundo for o( eito
E co111sijrando seu estado, e doa outro1 contra quem,
per quem ha dorar



'


.
o &EAL COHIIILIIBIRGI'

,
'

. . . .
, CtJpitv,llf 1 IIII . . ..
DtJ rtJJro&l por que mc hem fugir aap11telknfa.
.

' ... '
' a .. "
1
I f f
Por que uy Callar hem (ugyr
lena teendo desuairadas afinn:do eadahuil
assoa 1ee.r mylhor, uos screuo oque dello me parece.
Os que teem que he bem nom lhe fugyr dA estas ra-
zoot!s Prymeyra que ao poder denosso senhor nom sa
podem sconder como se screue , se sobir ao ceeo , Ja
es, e se perfundo, per teu poderio presente estas,.
assy que algu dei nom se pode sconder Porem
uem fugyr , que per seu special poderiG
uem e leu a quaaes lhes praz, e Jeixa os que manda.
Segunda, diz, que se uys,em de que fugiriam como
de ,hun homem, e beata queo matar quysesse, e do
mar, fogo, e outros contrairos conhec1dos , :mas qua
della Dom oeem deque ajom de fugyr. Terceira mos-
tram se todos fogyssem omundo se perderia, por que
as cidades e uyllas seriam detodo , e aa
herdades nom se aproueitariam. Eporem he bem oom.
fagir e aguardar amercee denosso senhor Quarta , . fi-
lham por fundamento, que he outra ooosa, nom so-
mos mais theudos que acomprir as obras da mysericor--
dia, pois como as compriremos em ta) tempo, que
to compre pera uysytar enfermos, soterrar mortos a
eonasollar os desconssolladoa, senoa de tal lugar par-.
tirmos Eassy per taaes , e semelhltes afirmam.
que nom he bem defugyr Aas qaaes eu se-
gundo mell1or me parece por que som per
dauoontade, e per razom muyto asseguyr
consselho dos fisicos ' e lhe fogir cedo ' longe ' e tor-
nar 'tarde Equanto aaprymeira (ligo que nom fogo, ao
poderio deno88o senhor, ao te me acouto a e), dandolhe
graaS por me fazer hom razoado ,.
cousas contrairas , e proueitoaas , aalem do que fazem
(} J411AL CONSSELHEJRO. .J 98
.as bruta anymalyas Erregendome per olume. do jn-
teodymento que me e) deu., sygo aquello que melhor
me parece pera consaeruaom da mynha uyda em toda
cousa que asseu seruyo, ou manyfesta mynha hoorra
DOm seja contrajra , nom auendo pryncy(lal esforo em
meu sabe.r, e poder, mas em el per CUJO ,}om coobe- .
o aqueUo que por mal e contra1ro me faz conhecer,
e me da maneira pera dei me guardar, nom otentando
que spere que mJracullosamente, e contra cursao na-
. tural mj e os meus aja de guardar, ou aymprezml!te
. como besta aguarde ocontrairo que uejo nos outrQ&
como aenom conhecesse que era doena epecial em
)luA terra mais que em e contagiosa que per
partipaom se apega. Eassy concludyndo.sobresta par-
te d1go que nom fugo ao poder denosso senhor, mas
lluso daquel juyzo que e) me deu , oqual me demostra
eer bem ,quando razoadamente fazeiJo poder, e.muy
eoydente sympleza parece fazer fugyr como os
gaados dos que andam depettlellena doentes Eos hq-
mes queo bem fazer podem em sy e nos que som
. dessa casa , nlJ husar dessemelhflnte remedi o , per to
tios sabedores auydo por mais certamente aprouado
As$egunda razom respondo que pera os bomeens assy
he. uisto, oque per entender percalamos como se per
os -olhos corporaaes fosse nisto Eporem como dQs lo
gares em que ueemos no ueraio .adoecer demalleitu
JlOS guardamos, posto que per uisla nom enxerguemos
donde tal mal procede, muyto mais da o--
que he muyto mais perijgosa jnfirmyda ..
de Arrazom terceira nom ual ,_ por que muytos coos--
selhos som .boos e delouuar specialmente que ao bem
gouernana. do mundo, trazeriam grande em-_
peeciml!to, como he da guarda dacastidde, e uirgijn-
jlade, por. que se todos fossem omundo em
dec.e.nt.o fazia fym. Esse uendessem
.teueSBem, e nom quysessem possuyr herdade, J)en\
outra _possissom em special, nem comu omundomal
B

,
114 8 LBAL COMSIELBBIRG.
se gouemaria, porem se d_am em special ta&J!I eoiJ88e
lhos pera enduzer ao he auydo por mais seguro
eamynho pera saluamento daa almas daquellea queo
quyserem, podem, e souberem realmente segoyr, mu
he eerto que todos nom osseguyrom. EssemeJhante ae
conaelba ofugyr da pestell@a por saude corporal, e
guarda da uyda, quanto em nos for, por seer proueito
pera este caso geeralmente dos que dello bem busa
rem colnagraa denosso senhor, ao qual que poen-
do em el nol8a pryncipal speraoa nos ajudemos da-
queiJa prudencia , e discreom quanto mais bem po-
dermos A quarta destingo, das pessoas, por que taaes
Iom que deuem aguardar assy como confesaores, e os
que teem curas das aJmas, e por que aquello prynci ..
palmrnte 1bea -' dadas suas rendas , e coano cc:Juem ao
eaualleiro aofrer oa perijgos das peJJejas, assy aqueJle
dapesteJiena sen4 busearem outros que per seu grado
de seus enearregoa os releu em por boo, e soficieute .
eootentamento que lhes faom E os outros que per a-
' eontecymetos speeiaaes nom forem occupados alguit-
tal carrego, maiS obra demysericordia farom em guar
dar quanto ellea for sy de morte, Eoa dessas casas
que por pouco ente,nder, pryguya, .scacesa, ou de-
leio doutras uoontades que bem se deuyam scusar
1
-
estarem onde ldar apestellena Eos que teem regi
mento das cidades, e vil las, por seusar quanto mal
delta se recrece, grande bem he, mandar algus cu-
rar fora dellas, e assy os enterrar quando de lia morre-
n-m fechando as casas por XY ou xx tliaa , ca ueemoa
cortar ou queymar hu membro mal desposto por nora
118 perder perssa contagom ocorpo todo. Em mayor
desta mynha teenom , ueemos flUe seendo
flicto anosso senhor qe do pynacuJJo aba1xo se lan
asse respondeo que era seripto nom tentaras teu deoa
E que ai he tentar deoa, senom qoldo bem acusar se
pede, nom acolhermos aquella mais segura parte que
GIIo entender noe demostra, e prouarmos outra teea
O LBAL CONSSKLBEIB.O. III
do san.dea. esforo em sua speranll no eaeo que per
meeess1dade nCJ somos costrangydos deo asay fazer, e
grde myogua de boo saber seria passar per huil uaao,
ou em hui barca oade cadadia mojtoa morrem, e lei
xar outra que pauom meses que alguil nom ae perde,
poi1 tal he doa Jogares das pestenenas lJde clttiouada
mente muytoa morrem arre1peito dos semelhantes,
que aom deasaude, por sandice he, s apeei ai neces-
eydade estar oade ella andar Eaoa dicipullos, di
uosso 1eohor : QuaDdo uoa Jlensepyrem em hui ei
ti ade , fugij peraa outra, po1a a88az he grande
guyom ueer cadahun. dia morrer, e adoecer outrol
Jaome& i como nos, sperando que semelhante de
JJoa e doe aoaoa &e faa. Ca he, derradeiro doi
temores lle amorte, pois ae aoutras penayguyool8
Qlseohor, seus dicypuJJos mandaua fugyr, como uom
1e conheee que aemelhante conaelho em este caso he
bem todos fylharmoa Eno110 senhor e ua muy sancta
madre nlJ mandou fugir, quando erodea maodoa que
01 mooaJ gnoceote1 matassem. Emuyando sua jra 80
bre acida e deaodoma e gomorra mandou alot que fu
gy1ae como nom penasara cadabuil que 081enhor, co-
mo piedoso padre lhe da proueitoao conaelho quando
tal jnfirmydade he em algutl Jogar' elle acorda de ru ..
}'r pera outro segundo peJio filieo he
Jbado Ca per Jnfirm,dadea aeua conelhos mma I}
aios coDfesaoreaJ he deueguyr em todo caso que 1em
pecado se podefazer. Veemos que per aigreja aeer de-
feso que certo. meeea ; aem special eaao deaece..yd..,
de nom entre ao mar, poi 818Y he noo nhor po-
tleroao deguardar de. tal perigoo como da patelleoa;
quer que per a homea oencid01 per se aaa
deus desejo, Dom 1e despoaham aeonhec,.tos
goos, quando bem ae aeuaar ee pode. E uay manciM
lutar os gafoa por 1eer que dMII
aoutro se apep, pois qual mais qae eata doar qae ..
tlahal,dia aeemoe u ela.,. easemproa EpGJWIIa
B I

......
----
...

)98 O LEAL CONSSELHEIRO.
que nom se mande por que per todos on<S podem eom-
pryr por taaes enxen1pros, bt-m se demostra oque o
prudentes deuem em tal caso sen1pre fazPr Eos derei
tos dam Jogar que norn uailo posto que citadas sPjam
alogar onde for pestellena, e que se nom possa coo;..
tr ellcs gilaar reuelia. Nem se crea sobres to consse-
lho defrades nem declerigos , porque forom custuma-
dosestarem em ellas, e auer dellas muytos ten\poraaea
proueitos Easpy como natureza teem ja 11om as temer;
por que os que dPJias scaparom galaron1.per aft"iom
do proueito, e faiJas dos seme1hantes com que forom
criados grande atreuymento pera estarem ern ellas,
COmO fazem muytos outros em assaz perijgosos C8808
onde bam grde proueito que omedo pouco sentem,
11lS digo que esto consselham com maJiycia, mas pr
seguyrem ateenom em que forom criados, e
dos, mais proueitosame11te naquelles tetnpos que nos
outros Eoa que morrerom em ellas ja nom poilem de-
clarar guita sandice he uom lhe fugir seo podem bem
fazer. Porem concludindo digo que onde nom leixam
por lhe fugir .manygfestamente assy osseruio denosso.
senhor deos que lhur riem despois nom uejam .manei-
ra deo poderem \refa2er, ou cayrom tal myngua
qtie clarame.nte seja muyto uerdadeira como
fez elrrey nosso senhor,- quando el sofreo e quys que
eu e meus jrmalos ojfante dom pedro e dom benrl'ique
e o conde de barceJios sofrermos na fyJhada decepta
assaz muy grande pestellena 1iqual sempre mujto coa.
itlmaua deIJae .fugir que todauya b que be se fastem
em semelhante .. casos' ou per mandado
senhor , ou. por nm perder de todo sua fazen--
tia., razom QJe parece estar en1 ella Eatodos outros
1enho por grande prudencia. tirarsse de lias, como dieta
lle'. se crea que seo1pre u apesteiJena per spe-
.,ia) senteaa do senhor deos .. Ca cer.tamente conheci
he aas speciaaes iDortes\que ueem aaa
pet e as outra natural per acJtecimea.-
-
O LKAL CONISELB1CJ1lO. l 97
to, ea del1a deeJarom que u geeralmente per quatro
guysas; prill)eira, per specialseotena do senhor deos,
como se fez arrey dauyd quando c4too opoboo, e se
melhatea. por geeral ooatollaom como OJ
apesteiJena grande que ante per muyto tempo doses-
troJiogos foy prenostioada Terceira por corrupom dau-
goaa e eomo ae faz em Ueneza e Roma,
mais dos ueralos Qaart,a per apegamento con1o s-ee
raJmeote em esta terra ma1s se costuma, pore1n &Jnda
em eate. e. tOdo; outro caso compre muyto denos
tomarmos .pera. n011 deoe que nos guarde seoJ
pre de mal , nunca porem de11emos leixar arceg)a da
isereom quanto em nos for, filhando enxempro do
que fazemos qoe som auydoa por discretos e sesudos
de que per agraa do.senhor deos se bem achom Epoia
.todos outros aeohorios Jhe fogem , o padre sane to. e
.Canleaaes, e e someaos queo bem podem fa
SE' r 't assyo. deu fazerese 'r quem. bem j)Dder .Egraa1
ad pe.- speriencia de mynha corte bem se pode
Dbecer quanto he bem. desse fastar dei la, por q muy
tas oeze seram em e lia tres. myJ pessoas, e que apea-.
tellena seja hutl lno per meus reynos, nom morrerom
llella trfla ho,mee, por teer cuatume delbe fugir fem
tardana E eemo se p11aria sem apeei ai my ])agre do
qual oom deueJI!DS tentar nosso senhor, que se alen
tiesaemos onde andasse, que grande parte deJJa nom
uor.resaem. Poreade poi!t, razom, autoridade, xem-
, pros, e aprouada experieocia esto demostra por Eem
discreom; e perfioao deu e :leet contado, que tal teen-
om oa aaaeu poder assy onom comprir
Equando. for neceieario estar em elJa se DOID prouee,.
rem detodoa boos eon11elho e auysamentos medici-
naaes quecadabutl potler Eoonsse leixarem aafortuna
eomo pessoas em que noJD ha entender, nem d:iscre-
\'Om Ca posto que aamorte nom fugyr, to,-
qunto .em nos fori:OID ag:raa
"bor deoa deJJa 1101 .deuemo; QonwUJJando

Jit-1 O LBA.L CONIIBLBBI.O.
quanto aoydo por grilde pecado- aeer cadahal m
tador dessy medes, do qual nom be mu1to afaatado,
quem dessemelbante doena senS guarda quanto em el
tie , segundo adespoaiom que tem peno bem fazer
Capitullo , v.
flGI uirluiUs tksposifool della1 pcraa .
nccu1arya ou pertucmkl. .
Dos lioros que- daoirtode da prudeneia de-
trea uirtudes aescreuem acompanhada .a. EuboJia, que
he hui dereitura de con8181bo no que homem ha do-
brar, pera que se requerem quatro coa Prymeira
que seja filbado pera fym. Segunda que seja per
boas perteecentes maneiru. Terceira que se aja tal
conaeelho ao tempo que deue como eompre, noaa se
trigando , nem com priguya Jeixu pa888r tempo.
Quarta ll seja geeralmente em todos feito& ' ea leo i-
lhar em hui cousa, e nom em as outras segundo aqueJ.
la busara desta parte daprudencia, mas em geeral noaa
ee deue ebamar prudente. Porem Eubolia he dereitara
de consaelho aboa fym , symprezmente detoda no1aa
nyda per medioa cSuynhauees, e a tempos, e modoa
. A outra nirtude chaml aynesys he boo
juyzo dos partidos da cousa qae se ffJZ per conelho,
eip. odereito , e scoJdrynhamento que se chama
eonssell1o doa meos e partes, .e&leem aboa fym da uy-
da humanal perteeee aeubolia, mes dereytamente jal- '
gar e scolher oque algu1l ha defaaer em 01 partido
b'tlados no consselho chamasse Syoeaia Por que os fei
toe doe homes som muyto deauairadoa, e per
-.egundo citeonstancias ,e modos dos te1apos, Dom
eompre de tomar oeamyoho que he acuatumado em
.amelhantes casos , mas oatro ayrgullar Edar cert
temperanfi& deseolhymento em alguft eaao apartado lle-
reitamente e segundo eompre aboa e fym cU.
egomJ i:porem poa&.o 4J.De DU seaeue1a1 apecular

.

j
O LBAL COKISBLBKIRO. I''
I.11JII arrazom obre tam soomente duas eoa Apry-
meyra he, em querendo acha, Asseguoda, dct
que acha julga, aeolbendo oque h a de creer, ou nom
9
por que quanto ao saber perteece abasta conhecer a
uerdade, mas em feito pratico das obras do costumes
arrazom obra tres co01as. Aprymeyra, em querendo
acha: Aaseganda, ecolher do que acha julgando oque
lhe pareee A terceira manda pera. por que
posto que em as cousas quea actenc1a perteece nos
eontentemos, quando ja eabemoa oque saber queria
mos, em as eousas que auemoa dobrar nom he aasy,
mas depoiat que sabem01 oqae auemoa dobrar ajnda
henecessario poello em ezecuttom Porem aprymeira
parte que he dereitura de consselbo pera achar, per
teece Auegunda que he dereitura de juyzo,
ou- descolhymeoto pera acolher das cousas achadas,
eongp,Jho, l} he oque se ba defazer, ae he aquello que
11e eomunalmeote Cleue fazer, e oe1colher por amayor
parte chama syneaia Tereeira 1e em as mai1 poucu
cousas, e synguJiarmente fora da .ordenana acustum ..
da, e chamasse gnomj, afym detodo esto que he maa
tlar, e executar perteeeem aaprodeaeia, e aasy ap.,..
dencia he apryncipal oirtude, a estas som aella acoe-
tumadas como soas aeruentes Epois ao pEUdente per
teece bem obrar em todas cousa , bem se deue co
ahecer que lhe e3uem seer sy acabado em todas oir
todes que nom fallea em a),ul pera em boa
1oficieneia toda eynco fij geeraaes J& declaradas noa
eapitollos que dellaa fao meenom .-. p11neypal glo-
ria eterna , aepada , hoJWra, terceira , boa desposi-
om da peaaoa, quarta, razoado regimento da f1enda
quyata, e3tyouado boo prazer e eooten&amento Epor
eato maia declarar, eomo podera o prudente perealar
eneyno denosso senhor, e na preseate sua Ma graa
taa . eauer fre , 1perana , e carid._te , por que RID.
A, Jmpossyoel he prazer ade01 pec_.
temo. no spirito Nnato Epoeauyndo toa eet,u airt ..
[
!ftO .. (j LEAL' OONSBRLRRIRG.
des ., notn auendo caridade pera saluaom , eouaa nom
aproueitam , pois uerdade he que nom deue aeer cha-
_mado uerdadeiramente prudente aquel que de peJCal-
ar esta mais perfeita fym he desuyado. Epoalo que
muytos assy sejom chamados que os feitos deste mdo
sagesmente gouernados, eu entendo ll nom deuem
eom uerdade chamar, pois se desuairom da mais per-
feita fym aque aprudencia nos deue bem encamynhar
Eporem necessario cuem ao prudente possuir esta1
theologaaes uirtudes. Ht1rra uerdadeirantente comoa,.
deue percalar nem possuyr senom husar sempre de
justia, temperana, e fortelleza,. que. pois ella he
reuerena , dada em synal deuirtude com() se deua
dar , ao ll detaaes uirtudes for mynguado. Eassy du
outras fijs da saude, proueito, e boo prazer Epore!Jl
ajnda que. muytos ae ohamem .. prudentes, sesudos, e
. discretos, poucos geeralmente oss<J , ca soJlamente em
assenhorar spre todas paixoos, quem .ofz que ame
desejo. e huse das deleitaoos tanto e como deue, aja
odio ,. auorrecimento, e tristeza do que. cuem., nct
tressayndo , ou fallecendo em razoada maneira , h use
, sempre demanssido<Je, boa speraoa, e atreuymeoto,
. 11em fallecer, nem. tressayr em cadaba das
nom se uceqdo per sanha , dese$perao.m , nem
Esse bem conssijrarmos como cadabuO. denos husamoa
:daquellas uirtudes, temperamos, e asseohora.mos estas
paixoos, poderemos entender nos e os ouLroa
auemos prudencia. Aalem desto- c<Juen1 boa desposi-
om das partes do jotendymeuto que n.o comeo dysse
. s. boa aprell8syua pera prestemte qual cousa
entender, memorya pera nembrar aeubollia, coo'-
lelhar syt1esy, ou goomy pera julgar oques1e em
cada cousa fazer, sotilleza pera nouas cousas e &U)B&
mentos aebar desposiom e boo geito em taaes
pera oque nos aproul}er per pallaura e
lJem declarar, enttsynar, e maoder. Epera bem di.ta!
perteece b cuidar a1 cousas, e lembrarue. do que.
\
O LKAL e&NSSBLBBIRO. 101
peDIIOD , acreuendoas clarameate , aegoado for apro-
.posaito, e teenom per (remosa e graciosa maneira., a
palJauras com deoydo resguardo , aeguodo for
e -o fundamento de que screue. em curtas pallauraa,
quaato razeadamente bem se poder fazer. Eperao be10
fallar perteece saber as cousas bem cuydadas , achar
certos consselbos, boas e fremosas razoo& enduzydo-
res a88eu. proposito Eas bem cuydada perfeitamente
ea1 sua memoria reteer, lyngu.a pronta, graciosa com
todo boo .. geito, e soam defalla com atreuymento perao
-bem dizer, boo reguardo depallauras conteneoa ce-
.rymonyas que perteecem ael, segundo for acousa, lu-
gar, tempo e pesaoas aque fallar. Ecertamente se a1
obras que faz som razoadas, o b {aliar e sereuer. da
gram Dome daprudencia, porem assua pryncipal parte
.he em as cousas bem executar, e trazer adeuyda fym,
uom as tardando, pospoendo per deleixamto, pryguy
B , myngua decoraom , empacho leuydade, auareza,
mem no estoruando per outro cuydado , fanlesia , dan
do boa ordem toda cousa que per nos ajamos dobrar,
ou mandar que se faa atee uijr todo aperfeiom teen
do em todo boa firmeza, e . persseueraoa em todu
mossas obras e booa pNpositos, oom as poa-
poendo, ou Jeixando no que ueemos que he e
compre dee fazer.
Capitullo lvr. . .
dtllgu8s mais eousas ntctuarias pera trtBtr DOIIOI fAto
. adeuyda fym, boo nome de pnulcnte .
. .
Muy neeesaario clloem ao pera trazer ade-
uyda fym qual quer boa e grande obra partycullar,
que aja della certa speriencya e pratica segundo
qupre oestado ydade dt.=-sposi.om , carrego, ou oficio
aqual ageeraJ prudencia pera bem. fazer .nos
'elJuem aom Ca se algutl n4 pratico11 fe1to1
C o
.

101 O LK.AL CO!fSSBLBKiao.
da guerra como sem sperieneiaa logo certamente aabera
aomo em ellas se ha dauer. Eomar quem podera ajnda
que seja geeralmente prudente, saber reger hutl nauyo
em tempo defortuna, e doutras neeessydades seo nom
pratycou, e assy na semelhantes cousas, por que e6
uem dar autoridade aos que teem grldes e muyta1
1periencias em que bem se gouernarom , e ueberom
aboa fym desseus feitos. E quererem aoer seus cona-
Mihos e auysamentos. Eassy bem he oeee88ario oque
prudente qur seer, e por tal o conhecerem, que sai-
bh.a bem ccluerssar com os homes de q'ual quer esta
tio guardando seu gflito contenena, feitos, e palia-
aras que sempre mostrem boa e reuerenda autoridade,
e que l1e uirtuoso e de mujtoboo saber. Nem abasta
todo esto suso scripto pera trarer qual quer cousa ao
que por que mais perfeitamente seremoa
julgados por prudentes se per mysericordia e graa do
ienhor deos oo1n ouuermos em ella boa uentuira. Ca
cessando todollos aazos e acootecymtos grandes e pe-
quenos per que os feitos ueem aboa conclusom, oa
contraira sobre nosso saber e poder, quem ueera
quanto boo auyamento , ou se reeebe nas
grJAndes feitos per mudanas de tempoa, enfermyda
eles, e mortes partes proprias, ou contrairas, of1
per nossa prudencia nom poderemos quanto he ne-
eessario remediar Epor se deue conhecer quanto em
isto, e muytas outras partes os feitos som sogeytoa
aeiJa, mas esta uem per ordenana ou conssentymento
do senhor deos tam dereito juyz que acadahu da se--
gundo seus merycymentos, e muytas nezes per taaea
segredos de que se marauylbaua oapostollo,
00 alteza de sciencia e sabedoria de deoa, quanto nota
IGm e<spredjdoe os teus juyzos, e as tuas earreyras se-
aom podem scodrynbar Easobreato se recrece hui
queslom djzendo algui11 , pois as cousas som toda
geitas aafortuna que ual aprudencia, nem discretamen .
te 1e gouernar em nossos Ceytoa. Aos qaaaea respondo)
'
O LEAL CONSIELBBIRO. 103
.fJD8 llS per opouco conheeymeato e
aua presunom creendo, por. que se gooernl benl na
.geeral maneira de seu uyuer, q usy ofazem queiJa
special em que afortuna lhes parece seer contraira E-
desto quem bem oconssijrar uee muytaa uezes ocon-
trairo, ca muytos que parec de pouca prudencia htl-
sam em eertaa cousas de muyto saber para percalar
fama, e boo- nome em feitos darmas, auer
e gooernar seus corpos em boa saude, e outros que
per sa contenena, falia, e geeral pratica som julga-
aos por sesudos' fallecem tanto em alguil das dietas
cousas que assymedes mais que afortuna deuyam acu-
Pr, se uerdadeiramente se conssijrassem Eposto que
todauya per ordenana do senhor deos, muy tas cousu
ueoham per eJJa agrde perfeiom , as mais uezes com
G8 boos e uirtuosos se acorda Eque assy nom seja
teem uantagem os que se gooernam per e)Jas, por que
u boas andanas sabem melhor lograr e po88uyr , e u
auerssydadea soportar mais temperadamente em tanto
que delles se acreue se teem boo e dereito proposito
que todallas cousas aos semelhantes se tQrnam en1 boa
parte, por que com as bem andana nom eDssoberue-
eem nem uas contrariedades se derrubam, mais be a.
uydo em todas que por deeatra, e seestra se ha
detal guysa que em eadahul se faz uencedor como da
job se screue e de jacob uo egypto e demoytoa outro1
eanctos, e cauaiJe1ros que moyto rrande Jouuor pel'-
eaJarom em bem sofrer as aoensyCiades nom os aer
rybando posto queaa muyto sentam. Ca diz seneca no
trautado da prouydencia dyuyna que aos que som uir--
tuoaos nom tira sentir as cousas c4trairas, mas DOIII
ee deoem uencer aellas pera fazer, aem dizer ocon-
trairo que asaea boo estada perteece. Eassy conelo-
dyndo pois derrazom afortuna com os prudentea a uir-
-t.a0808 mais se deue aeerdar, e eouaas bem andan-
t.es melhor logram , e po18uem, e as eontrairu ao por
graDeie bem he todoe noa traballlar pera uyo-'
Cc I

104 O LEAL CONSIELBBIIlO.
uirtuosamente segujnlio em todo as regraa da prtJdea-
cia quto mais podermos nom nos desem parando aas
uoontades e paixoos desordenadas ao lalaa aperla
dencl certa fortuna.

CBfJYiullo ,vr1.
Dalgu4s outri.rs cousas per que mvyto 10m
julgados por prudeates, e nom hll,sam della como
cleulm
Por quanto ut>jo per eperieneias muytos julgados
geeraln1ente que som prudentes em alguiil cousas par-
ticullares mal se gouernar, penssey descreuea mais al-
gui\s speciaaetS auysamentos breuemente scriptos per
conssyraom daquellas cynquo fijns suso scriptas que
per tal uirtude se deueaJJ perealar. Primeiro quanto
errom muytos e.m ateer muyto larga, oa
apertada., ca scripto be que amuy larga geera presnn-
onJ, e aapartada desasperaon1 A muyto Jar8'a muy-
tas uezes, diz bem do que he mal, e amuy estreita
mal do que he ben1 A muyto larga salua mujtas cou-
sas que deuya condanar Ea estreita muyto dana, quem.
deuya ou podia saluar. Porem assy ciSuean guardar em
esto prodencia que non1 trassayamos acadahuil das par-
tes sobf'jando, ou mynguaodo. Da honrra quantos fal-
lecem qllereodo cometer com grande uo<Jtade eousaa
, mais poderosas que seu poder abrange com desejo, de-
grande nome e boa fama. Epor nom guardarem aquel
ciJsselho cousas mais altas que ty nom busearas ea1
mais fol'tes nom demandaras. CaSe atras onde ... euyda-
uam. auanar Eassy outras com apertameDto do eora
e myngua dPgrande uoontade leixit passar muy
tas cousas em abatimenlo d.e seus estados, e bf>o no-
me ou :nom percal<J oque poderiam bem
uer se guardassem em esto boa prudencia, e disorel
'ue. lana fora as partes sobejas e Epor .

,.
.
O J.BlL CONSOLBKI'RO. lOS
qe . do bem reger da justia se percala hourra, e
tioo nome quantos somos com sobeja piedade ao fego-
ra de uirtude lorna<os e outros per crueldade muyto
auorrecidos. As casas e fazenda quanto maao regyml-
to por quererem satisfazer atodo que parece
razom , e obras piedosa&, n4 conssijrando que outra
Dom he mays forte que fazer oque bem poao aeape-
ryencia bem odemostra, por que se oqoe nom he
bem defazer, ou que nom se pode bem soportar con-
tra mym, e todallas outraat cousas mynhas erro. Ca diz
aeneca alguils cousas nom som decomear por que uy-
uendo uirtuosamente se nom podem acabar, nem con-
tynuar Eoutros com apertamento, e temor daauareza,
a cousa deboo e seguro glao senom atreuem despoer
-eorregymento decasas; e gente segundo eu estado
JJom trazem E todo esto quem o tlpera senom pruden-
cia. Nom eonssentyndo auer. mayor piedade empacho
dootr que denos medes, e dos que anos som mais che-
gados Epor querer satisfazer aoutrem nom demos aazo
conhecido adestruyom de nossa casa que calladamen-
te comea, e na fym parceiramente se publica Econ-
tra esto aqnel sancto c4destabre, quando per aficadoa
requerymAtos lhe mostrauom que era muyto obrigado,
ou auya grande razom de fazer algul cousa donde sen-
tia que desgouernana de seu , e boo estado se podia
seguyr Respondia que todo omundo era cheo deboa ra-
zom, mais que outra, mais forte nom era que fazer
eadabutl oque bem podia, por que maia nom deuya;
Edaua consselho , que sobresto cadahutl se aforasse
detal guysa que todos conhecessem que por afycamen- .
nom passaria do razoado Essem elles que compry
rJa qnanto podene ,. ho que uysse que era bem def&
41
zer. E certamente eu uejo ao presente grandes myo-
guas no sobejo e mynguado por bern nom guardar es-
tas regras, hufts por nom as entenderem , outros por
ocoraom que com empacho piedade costume, ja se-
Dom.pode.sorer he- com

..-.....-





IOt lt LB.AL CONSSKLRBIB.O.
dencia, boa pratica com aajuda daboa oentuira per
graa do senhor deos , toda couaa dhonrra, boo eata-
do; e fazenda pryocypalmente be bem regida Da saq-
de e boa deaposiom , quantas mudlaa ueemos em os
41ue som auydos .por sesudos, ca huils aom curam de-
fisicos ajnda que doeDtes sejom, mas todo leixam adeoe
tentaodoo como nom deuem senom ajudam da
prodencia que nos el outorga Eoutros aauentuira go-
uernaodosse per 1eu enteader c4 ai gula sperieociae , e
.assy bestialmente acabam como ae fossem fora de boa
41escripom. Eassy e11gordam aalem da razom detal
guysa que eomo os homes dassua hydade ja senom
podem ajudar. Ootros seendo saltos, sempre som doeo-
tea, por que tam acouardados ujuem que nom podea
folgana tomar em cousa que faom com amendorea-
.f.amento dalgul jnCermydade que ja passarom , pena-
aaodo seer eato muy grande prudeocia E destes por
amayqr parte som menos salos , por quererem
lluaar de meeziDhas, purgas, sangrias, e tam estrei-
tos , que sayDdo deJies coDuem flUe se
yntom Eaqueato quem P'tDOm prudencla
1
f
.sendo cadahutl que se reja em eada tempo, e deepesi-
om como c5uem. Na parte do prazer seueera muyte
mayor deferena antre aquelles que pot seaudos som.
:coJJtados, ca hut1s som muy sobejamente aalem do ra
soado cu1tume ledos filhando por csselho aquel dicte
deallamom que alegranse e fazer bem , e comendo e
.folgando com seus amygos. era afym detodo homem ,
.outros som tam aotumoa, tristes easperoe qoe com al-
uem nom podem c6uer11ar. Etodo esto prudeDCia fa
temperar, posto que per Dataral comprey11om aazol
algutl eatremo desejemos deteer. Porem cODI11Jrande
esto ueremos eomo eadahutl ae rege em todas partes
per prudeacia, e diacreom, e no que bem for degr ..
lt' anosao senhor deos de que todo bem recebem011
aeeado emlcle com aua ajuda em eeua
illly.-Noa .,o1em cliz tullyo, poato fllle uke oa J&g..

/

I
I
_ --- - ..-s-d
t) I..E.AL CONSSI!LJIKlRO. 187
m ~ l aja estas deferenas se per .elJas alguil nom tres-
ayr em fazer erro, oa pecado non1 leixara h usar de-
prudencia por que nom cCJuem nem pode seer que to-
dos em ellas se. ajam per hui maneira por odesuairo
da compreyss<J, hydade, mudana de tempos, e e<l-
aerssalJ Eda eoD88eJbo que cadahutl se tenba na qoel
camynbo aque per natureza e desposiom sua e dOtJ
tempo mais for bem desposto sea oirtude nom for
eoutraira segundo bem se declara no eapitullo adiante
criP.to tirado amayor parte dei do liuro que fez de
ofic1js E grandes malles se recrecem aos que som theu
dos em conta de seaudos de pryguya do corpo, e co-
nom , e nom boo encamynhamento do cuydado lei-
xaudo aandiameote uaguejar, ou ae occupar em cuy
dados e obras pouco perteecentea Ede filharem ryjo
aentido das cousas contrairas, ou grande deaejo do que
pouco cc1oem , e se nom pode remediar Ca detal cuy ..
dado ja nom uem ai- se nom doer e lastimarsee. Esse
melbante he em filharem sandia delleitaom em algol8
eouaas com pecado sem sperando boa nem uirtaos
fim. Por todas estas eousas que scriptas 1om se pode
eonssijrar outras sa eonte que acada feito geeral e par
&icollar se recrece pera bem huaar desta uirtude da
prodencia de que fao fym demais sereuer, auendome
por nom auficii!te pera della trautar ae dalguns liura.
q11e della fa)Jom , e per conasijraom do bem obrar de
peBSOas uirtuosas eom q tyue e tenho boa conoerssa-
om pera ello nom fora bem ajudado Egrande parte
do que sobreato sereuo eooheci conssijrldo maus fally
eymentoa e doutroa que per desuairadaa maoeilu ea
contra desta uirta. faUecyam.
-
I


. '
. .
'
..
Q L&&.L COKSSELBEIRG.
. ..
: .
. CapituJlo lYJIJ.
Doj Speciaau notado.do liuro de -tullyo de ojicija que
perkecem.
T ulJyo .no liuro de .oficijs screue mujtas e boaa doa
. trinas sobre aprudencia, ca nos outro liuros al ...
screoerom. suas e deferenaa este del:
), e doutras uirtudea faz conhecer aprat.ica. Porem
dos seus muytos boos dictos alguns em soma aqui fiz
screuer. El diz que aprymeira parte da houestydade
he prudencia aqual esta coohecymento dauerdade;
Eaquesto he assy junto anatureza aque os mais somos
trazidos aperealar eonhecimto e cyencia das cousas
e auemos por fremosa leuar em esto uantagem e n5
saber errar deligeiro seer enganado, dizemos que .he
.torpe e maa Enaquesta uirtude natural e honesta de
dous erros de que se deuem guardar. Hu he q11e a-
.que1lo. que nom soubermos, non1 ajamos por sabido,
nem perfiosamente oafirmemos e quem quyser
atai erro e todos querer, poera na cotlssiJra-
om das cousas tempo c<Juynbaoel e deligencia. Outro
erro he que algus poem muy grande estudo e grande
trabalho por acalar cousas scuras e graues lhes #som
pouco necessarias. E leixando dous erros por to-
do trabalho e cuidado que posermos em conhecer as
.cousas dignas e honestas com dereito seremos Jouua-
dos asay como ouuymos queo foy gayo soplicio em es-
tronomya e conhecemos sexto pompeo em jeometria,
muytoa em logica, e algutls em dereito cyuel e. todas
estas artes perteecem ao trabalho dalcanar conhecy-
mento da uerdade Empero por oestado dellas nom de-
uemos deleixar as obras uirtuosas por que olouuor da-
uirtude todo esta na obra, mas muyto ameude cessa-
mos dei la, e muytos spaos podemos auer peraos es-
tudos que anossa magynaom que nunca pode estar
queda nos trazera estudos per cuydaa ajnda que DOID .




O LBAL CONIIELBBIRe. '101
. buquernoa outro aazo peraeUo. Mas todo noo cuy--
ddo e mouymento de nosso coraom deue desseer o.c-
.eupado em tomar consselho das cousas honestas e que
anos perteecem pera bem uiuermos e bem auentura
.dameute ou estudos de sciencias e eonhecymento da
aUerdade E diz em outro capitullo cadabu homem de-
ue seguyr aquellas cousas que lhe som proprias com
tito que em elJas nom aja erro. Eper esta maneira
mais ligeiramente poderemos acalar aquella fremosura
que buscamos nas obras. Edeuemos trabalhar que nuo
ca Contendamos contra ageeral natureza, mas guar-
dando aquella sigamos aque anos for propria, Ajnda
que outras sejam melhores e demoor autoridade noe
1empre mydyremos os estudos danOBSa regia que DOI
deu .anatureza por que nom perteece derrepunar aaua-
.tureza nem detrabalhar por aquelJo que nom podemQI
acalar. Edesto se decla&a quejanda he. aquelJa
aura das obras Epor esto segundo dizem nom perteece
.defazermos cousa em nossa uyrla aque amynetua seja
.contrara .s. aquem anaturaza repune e embargue Ede.
todaiJas cousas que som Cremosas nom ha hi outra queo
mais seja que bu jgualdla de toda uyda E esso me.-..
mo das obras syngullares. E quando nom pod guardar
esta fremosura, e quyser seguyr anatureza dos outros
cSuem que percas atua que assy como oa linguagem
aqueiJa cleuemos seguyr que nos bem sabemos, por
que em querendo fallar alinguagem grega, e tornan
donos em ella com razom ficaremos scarnydos E &MJ
em nossas e em nossa, uyda nom deuemoa 'le
husar t'm E contemperando estas cousas
deuemos trabalhar que cadahuil aja aquello que he
seu, !J -aaquello ae acustume nom querendo prouar co-
mo lhe clJuijrl as. colJsaa aJheas Eaquello principal-
mente he seu- Cadahu se trabalha de conhecer oa-
8P.U Pngenho, e fora forte juiz e
Dhador dos seus erros e dos seus em tal maaeira
nom parea que os albardlaes. teeJp sabedo-
. . . DD

t 10 O L'ZAL CONSSELBEIR.O.
ria que nos, por que elles non1 se trabalham darreme-
dar as eetoriaat melhores, mas as que lhe som mais co.
nenyentes Pois estas cousas taaes esguardara o albaP.
dam na zombaria e nom as ueera ohomem sabedor em
Boa uyda, porem aquellas cousas que anos forem mais
perteeceotes , naquellas pryocypalmente trabalhare-
mos Esse alguls uezes anecessJda"de nos tirar deJJas,
e nos lanar em cousas que nom seja4 denosso enge-
nho todo nosso cuydado e penssamento e deJigencia
poeremos que seo nom fezermos tam fremosamente
como deuemos que ao nJenos nom ofaaruos feamente.
Enom deuemos tanto trabalhar por seguyrmos os
que nos som dados de natureza, como por fugyrmos
aos seus erros, e todas estas cousas c<Jue1n que abra-
eemos com nosso coraom e cuidado quando qnyser-
mos buscar afremosora de cousa. E prineira-
mente deuemos ordenar quaaes e quejandos nos
remoa seer, e em '1 maneira de uyuer, aqual deter-
mynaom he peor defazer que todallas outras por que
encomeando amancebia, quando he Ul&yGr fraqueza
do consselho Entom ordenou cadahun amaneira de sua
uyda segundo que lhe mais praz Eassy ante se despoae
aalgul certa maneira, e encamynbament.o deuyoer ll
elle possa julgar qual he omylhor. Naque)Ja dP.termy-
Daom todo consselho deue seer tornado aanatureza de
eada. hu, por <} se em cadaholt das cousas que faze
mos segundo a natureza de cadahoil aguardamos oque
lhe perleece muyto deuemos poer ma1s aficada femen-
na ordenla detoda nossa uyda que seja tal que em
toda nossa duraom nos seja proueitosa. E nom nos
traga aazo de erramos em aqnellas eousas que deue-
mos fa-zer. Pera esto que dissemos que anossa
razom sgoarde como he grande arora que tem anato-
reza Edesy ada fortuna quando quyser estremar ama-
Deir em que ha deuyuer. Mais pryncj'pa1mente
esguardar ada natareza por q mujto he mais firme e
maia duradoira como quer que alguls uezes 11
..

O Llt:A.L eONSSKLBKJRO. 2 J 1
afortuna mortal pelleja com anatureza nom mortal. E
quem per consselha delermjnado ordenar assoa uyda
segum.lo requere .anua natureza tenha em ello firaoeza
por que aquesto be oquelhe principalmente perteece,
1aluo se elle entder que errou Da estremana da m_.
11eira de seu uyoer. Eese tal couea acontecer, e pode
acontecer, deue seer feita mudana nos eust.umes E
aas ordeoaaas que achar que nom som boas Eaqu81
ta mudana .se os tempos ajudarem pera ello mais. dili ...
piro, e mais proueitosamente faremos aea fazermo
passo , e que seja pouco stida. Asay eomo em aa a ..
myzades que trazem poueo prazer e pouco proaeito
teem os sabedores que mais perteece desse pasameo-
te desfazer que darreuato. seer cortadas. E quando fo.:
mudada aordenana da uyda com toda razom noa tra-
balharemos que parea queo com boo.
lho. Mees por l} pouco ante dissemos desseguyr an01-1
aos lteceasores, esto nom deuemos entender qaeo ai-.
gamos com -os erros. Nem esao n1eesmo ae anallB'eaa
uom conssentisse deos nos podermos seguyr. Assy co
mo ofilho do mayor africano, oqual per doena .nont
pode aeer tam semelhante padre .como africano
fora ao Esse nom podera defender as couaaa, oq
gouernar opoboo per suas boas razooa, ou h usar de
feitos caualleiroaos deue dar aqueiJo que he em aeu
J)Oderio .s. justia, ffe, graadeza, e. temperana, pol-
las quaaes cousas lhe seja menos reqaerido ol} lhe faJ.;.
, A muyto melhor erana h e, Eo petrimonyo 111ii
proueitoso detotloa que os padres dam a81eua filho he
louuor deuirtudes, e de boos feitos E quem esta er&Dtf:
a nom se1ue deue lha a;eer por fealdade , e
por erro

' I
. 1
r ., .
.
l


.
--
--
O LEAL CONIIBLRBIB.O,

CaJNtuUo. ,.x. .
lOire a praulmcia Jeito per odoueor Ditgoffonto

Por que mynha teenom he D()m m.e ajudar em este
trautado de alhea leytura por mjnha, saiu o em allega-
oos ou parte dalgus capitulles tirados doutros ti
uros, porem este ajoso scripto, que me odoutor tliego
afFonaso do meu desbargo deu, sabeJKio que desta uir
tude da prudeacia aJgul cousa acreoya por me parecef
tleproueitosa enssynanl\ em seu 11ome omandei aquy
screner, com algus anais ady.mentos. e eorregymento
pera &e@uyr mynha necessar1os. .
. A u1rtude geeralmente he propriedade no hemem
pella qual sua razem dereytamente eonsselba
1
e auoon-
tade bem mtldatla e asseDssuallidade obedece eomo de-.
ue. N om se chama pero uirtude posto que se assy fa(a.
em todas ceusas, mas naquellas soome11te que som B'ra-.
uea defazer aos e por tanto llisserom ettltijgo
que auerdadeira uirtuda esta em tres autos .s. em eon1e-
ter e granes cousas de fazer atodomem em se-
portar e sofrer cousas e011trairas ao seu desejo, e
em abstinencia das delleitao&s. Esta uirlude se par-
te em duas, hu h& natural', e outra morat. A natural
lie aquella que nace da igaallaom doa e)Jernentoa
temperamento dumores, e feiom do cerpo ou dafJuel-
]as partes onde ta} uirtude tem seu e.xercieio e da
queate soo aqoelle he uirtuose li sem pena ledainnte
e ajnda delleitandosse ohra uirtudea. E esta natural
parte em duas, bul he prudencia, e o,tra justia
e ambas estom na naturalleza jntelleitual, outro& Jhe.
ehamam spiritual Epor fJU&nlo. neesta 11atureza spiri
tual ba duas poteneias .s. e apetito OIJU&I
geeralmente se chama A prudeneia he fica-
da no jntendymento., e ajustia na uooDtade E como
')Uer flUe eatu duaa aom tellh4 de temperar algus
,
O I.EAL GOXSSJ:LR21Jl0. J) :S
paisGael , aay e o mo. teem as moraaea , pei'O neeiJas
1e assigna aobt e mynguado , na prudencia ossobejo
1e chama em tym demos ou aatucia, ou ealliditaa ,
que em liogu-.geiP querem.dizu maa ou
arteirice mais q,eo flUe compre, ou & sea
IDynguado he c1'811itudo em latym , que quer diaer em
linguagem m ae estea doua extremos fo-
em bem aotilmente apeeuladoa nom som extrelllQ8 de
prudeneia, ca peqoenyaa prudeuoia nuaca 1era pequy-
ee., nen1 ajnfijoda prudeoaia auaoa sara mallieia , pero
dizemos esto por abryr ajntelligeneia das cousas Na
justia osseu sobejo be crueldade e osseu mynguado
he miserioordia, ou piedade e jnasenasibillidade, e des-
tes extremos digo como nos dapl'udeaoia, ca nom IOIIl
aeus uerdadeiros eztremo& .
_. Ora quero tornar aaprudencia, e digo que prudeacia
Le hui dereita pera obrar as couaas ayngullares,
mascida da experieocia das cousas paaaadas situada em
Datural deaposiom e sguardante nas coosaa uijtloira&
1
. proueendo ao que pode aeontecer quanto em nosso po-
Cier he. Esta prudencia he feita de trea partes em tanto
q_Qe88tt lhe hui soo fallece Jogo nom he prudeacia .a. e
fdU8l quer c011sa qe aueaha coMselb&J1188 h em em aQ
menos coaasygo meemo e esta ee ehama em latyna
embolja A out.-. parte he julgar sem afeiom quer pol
esy quer contra sy, e esta se chama synei& Esse 'ai jui&Q
J.e uas eousaa spieiaaes que poueu uezes acontecem
eltamasse gnomy A tereeira he executar segundo flUe
foy consseJhado e jolpdo ne. discursao do jntendimento
e esta se chama prudeneia. Todas estas tres
jantas som perfeita prudehcia e que pareee
te que potofl ltuG homem: se muyto e bem eonsselk
eouaaigo e ajada eom ouiros seoom julga sf afeiom ai.,
demenea dentro- easay DOBl he prudente Item posto
betn se conaelbe e Item julgue *' nom execp ta. qu-
.113 he prudeate. Item posto que. eem afei_t'J julgQEt
18810 nam .co11818la fiU& nom prqdeatc.
. . .
"h t E - ?n - "':"'.:IR _ _,._ ...
21 t O
que bem execute dauentuira necessidad', t?
pr1meyro nom consselha, e nom juJga nom
he pru.deate. OaJuntameoto das duas pryme1raa .a.
bollia. e se chama N-o
eytamento da prudeoeya som v1.u r-egia&. As Jlrimeiru
tres perteec ao casselhamto ,. e .. outra tres ao
julgaan@to e as duas aexecuom = A pryn1eyra regra
he presuppoer em toda cousa que al jaz. em eJia scoa.
dido afOTa oque parece-, e porem compre .que por naoj-
to clara que pareCi& sobrella esgarauatamento
razom quanto:o tempo e acousader D&gar. Assegunda
logo eaguarda bem delgadamente as fijs e saydas todas
po11iuees e quaaes e quaato aproueitam. ou empeeceoi
&egundo od:e&ejo da cousa e ten1po Atereeira sguardar
t'?do!l.os meos e fazer com elles allardo pordaote ojn
te1KI1mento oeer os que som po&&-yoees e oonlras
de1Jea ae e eaque maneira se poderom
== As outras tres regias .
A prymeyra, antre muytas cousas acolher .aquella q\18
tem mais aultages ajoda qae pequenas sejam seBSa
pedem per jnteniueuto percalqar Asserunda acolhe
lifJUello que afortuna e husana do tempo maia segoe
atatar aqueJ'Io que aforttma segue, arrazom
atia , ou as speriencias passadas mostrA ocl uijrem a boa
im: A terceira, scolher pessoas. e ali'IIN&-
rias awtas, e despostas naturalmente, e anagosas na-
fJUeJio que quer fazer e fugir dos que teem os jotea-i
ctymentoa scuros e dos desauenturados ee1a0 da mm-te.
: . .. . = A e duas reg las . =. J a. , ,.
Apr,meira q.u6 soomete .exec:utemos aqule cujo
DI btril mal nom ou SIP3& dei
Mitenes e tal qfle bem se remedtar, e
oRde grande .mal pode uijr speeiala1ente oqae
1e nem pode b remecfial'. eonde jnteodymeato dlao-
A-ssPgo.nda fiU. sa1bhamos ':efrear usesMgar e
CJeDt-ntar oapetite DOio e 'AIIaeo qUe noa JJM11to egiHI
.. que per raaom. DG achamos. Ma aayda moatrandolt.
- ....
se ........
& LKAL COKSIKJ..ImlllO. 215
e1da reontra, e seu mal em E qne ao diante
defazer oque mal deseja se lhe pode syguyr. _
, .. CapituUo 1 x. .
Das uirtude1 9ue 1e requeri oltt4 boo julgtldor.
Conssijrei por o uejo em moyt01
que ahut\ boo julgador se reqa1erem estas as
quaaea screuo pera eadahu desay e doutrem poder
.-ntir quanto pera tal earrego he perleecente Prymei-
Ta lhe clJuem dauer hu dereitura geeral da uoootade
em todallas couiias com desejo de faaer dereito de117
e dos outros por achegados que 1ejan, tam rJjo, que
temor, ou onom torue nem ueaa Eaquesto
aauirt ude da justia perteeee Segunda
flUe tenha grande e boo entendPr. demoetrador deuer-
-tfade, peT uerdadeiro joyzo natural, e boa aciencia
eom pratica das lex , attllos, e custa mel E que cooe-
eijre os feitos por conhecer auerdade e fazer justia,
e nom por os torcer ao sen desejoapecial oque se faz
eomo efluem per prudenqia Terceira, que ae tempere
qttandosse trigar ou allargar mais do que elluem , oa
se per sanha se acender, pera aJgall COUIBI
contra dereito, ou por seguyr uocltade proueito ou pra
zer quyser julgar si razom ou leixar de compryr oque
deu e, pera que ee requere grande temperana Aqna ...
ta qoe persseuere em bem obrar, asay que per medo t
de perda sua, desprazer doutrem J pryguya, 011
fraqueza nom leixe de fazer oqae dere1tamente deae
guardando auirtode da forteJfeza Aelperiencia bem
mostra que per fallieimento destas parts, alguns ajn
da que saibbam, e uejam oque he dereito deo julgar,
laJiecem per corrutas uoontadeS' <I ,uem da myDgua da-
IIrtude geeral dajoetia,. oatroa qus boo Cleaejo;
nom juyzo e saber D'ltutat pera conheeerem oqoea
8e deue fazer, e que terabom boa uoout.ade, seno- .._.

- ..
-
IJ 8 e J..Bt&L COHSSBLBBJB.O
.. uerem saber de lex costumei, e ordeoaools da ter
ra, seu casos oom pode proueer, comp
c<luem per myngua de cieocia ou grande e boo cos-
tume. E teendo entender., e :geeral boa uoontade
moytos per cobija, desejo, afeiom, -_u-nha, ou tri-
gana fallecem por nom guardar temperana, outro
com receo, empacho, pryguyr;a, fraqueza, som toru ..
dos de fazer justia per fallic1mento pOT
ctue tetados per cadahul destas guysas, ncl aturam na
boa teenom geeral que antes auy.am-,
-que prymeiro bem poderom entender Eporem som ne;-
cessarias abun boo Julgador, auer todas estas uirtudea
em boa soficiencia, por q fallecendo muyto em aJgul,
posto que as outras razoadamente aja , c<luem que
nunca de boa execuom, nos mais dos feitps .. E bem
e podera dizer. em. este . caso, aquei
senhor Quem faJlecer em hul"'parte , em :to4as sera
.culpado. .Ediz no liuro da& collaooes por exempro d.,
conciencia que nom he deferena por seu n1al dos que
teem hu castello seerlhe fiJhado per cima das torres
1
ou per C?U.tro peCJ!Ieno Jogar, per ui dest-
o perdem . Eassy nom presta muyto guardar ju.a,.
tia em as cousas que parecem grldes , 'e por buli :Pe
quena dafeiom , sanha t ou receo, fazer cousa contra
dereito, ou leixar de comprir o que h.e obrigado, e se
ja .. por ello pera sempre perdydo. screuy,
_por ueez mujtos atreuydamente fallJlr nos por
q- ossabem seendo corruptos per wyngua de cada hui
das. partes suso dicta Eoutros" com esforo de
uoontac;le, natural entender, querem com perfia (aliar,
e determynar, no que pouco sabem , nem bem
l'iam entender per m)ngoa de sciencia ,. ou de boo
grande euatume. Epor se -conhecer ;J per
afeic;o1n enganados, e nom damos dere1to JUizo Eu.
con11ijrey que tal. cousa eDSsyoamos ,. ou.
laser, que symprezmente parea_, como leuar hui
tlecaa,. Uger, IIClreuer., ahuil .

O LEAL CONSSELBKillO. li f
oez, qae se tambem como nos prazeria onom faz,
que logo e castigado, ou per scarnho, ou menos pre-
.o trazido. Esse alguil queo saibba fazer oproua com
amaio, queo nom cWJtuma, c<Juem que se ache .muy
toruado, e po .. muyto sem geito, e empachado que
ae ueja, nom se culpa, oem lhe parece razom seer
por ello prfl&mado , oom conaijrando quanto. menos . o-
que tal couaa ouoca huaou deuya culpar. Ca per
te(Jdimento uom aasabe, nem doutra maio a praticou ,
potem DOBa& afeiom Iaz em geer.al parecer q he
to os outros que de todo saber, e costume faiJecem
que sejom e e os que ai nona
faiJece aenom husana da outra n1alo, mostra que nom
aomos deculpar. Eauy coaDO estes casos per afeiom
nosso juizo ueremos errado, ta) se faz nos outros fei-
tos por que oos deuemos perceber, e gnardar que nom
assy enganados, ou forados. Ou se tta fora
nom sentirmos em nos que acusemos filhar carrego
daquelles. onde sospeitos formos, por que se podemos
em algu dos outros fallecer per mjgua de cadahul
das uirtudes scriptas, que mais se Cara, onde per
afeiom scurentada, nos&& uista do entender, non1 uir-
mos o camynho da uerdade, ou quco uejamos uenci-
dos per fraqueza seguyr onom podermos. Porem he
mais segura parte aquem justamente quer uyuer, nun-
ca tal carrego aceptar, onde sospeito se conhecerEs
se ouuer sobrei lo necessariamente dobrar
1
seja com
reguardo dos .erros em que pode cayr, guardando
pre aqu,ellaa uirtudes pryncypaaes de justia, pruden-
cia, temperana, e fortelleza, per que todallas cousas
mais perfeitamente se fazem. Sobresta maneira de jus-
tia , amym parece que alg110.s em seu juizo, hui
baJJana tam e dereita, que qqalquer cousa que
de razom e dere1to, desacorda, Jogo amostra, nem se
to.rua afeiom, proueito, perda, prazer, ou sanba,
Outros per oontra1ro, (\ nom syntem senom as cousas
- de grande ta, e aqaJesl.o por geito natural, maao
- EB .
- -..


118 O LEAL
tu me, ou de8ordcnada uoontade. Porem aquel que per
mercee do senhor teuer o dereito juizo em cadabuft
cotJMa, nom o guardando caae em. mayor culpa, aegl-
do assentena de nosso senhor jhft xfM' l} diz ser.uo,
que nom sabe. a.uoontade de seu aenhor sea a em faz,
'lu e de feridas sera ferido, e aquel quea sabe
e non1 a guarda demuytas. Porem ne que por
ano1n saber, s<'m tletoclo scu1adoa. por que determvna-
do he que aignorlcia nom scusa Edesto s po
dem tirar doua. eontrairdl Prylll:eiro- se eonheBIIl
os. <JUe muyto synteo1 seus falJieymentoa seerem amais
. senon1 comprirem oqoe)lles b de mostra
dere1to JUIZO Ee>s que tanto non, ayntem DOM ae creani
sempre per seu jnyzo, mas obedeeam aaa pessoas que
deuem , e aageeral opeJJyom per os mais dos airtaosos
aprouad-a, por q11e sem duuyda este be omailt seguro,
e melhor camynhe sabendo que nom scusarom @menda
dos erros em que cayrem por nom saberem oque theu
dos som de saber Aos senhores que leem regymerrto
desta justia judicial compre lhes aquellas tres partes,
per i} todas cousas se fazem uirtuosamenle .s.
noontade, per que sejam sempre muy desejosos
2er atodos dereyto que aqueste he h1:1il doe
pryncipaaes ramos de seu oficio, per oqtJal perealra,
quando bem ofezer, grilde B'aJJardom flenosso senhor
deos ell louuor, atnor, e obedrencia doa homel!s. Abas-
tante poder defortelleza, do coraom, compreyssom,
e uoontade per que possa soportar os trabalhos das o-
diencias' desbargos' perdendo sono' beuer'
e folgana, quando eompryr, nom se uencendo per a-
mor, temor, proueito, prazer, ou sanha Do saber
quanto em todo pera esto mais fosse, tanto era me-
lhor , mais onde osseu nom abastar deue conhecer
quaaea som as cousas que nom sabe nem pode bem
entender, e que Jhe ctJuem per adetermyna-
om dos Jeterados Esse o(eito tal for, fallando com a-
l}uelle& que_ por melhores, e fora de sospeita eonhecer
1

.
8 LEAL 21,
rueado que lhe most-rem oque lhe dilem ehlpresena
daquellea qa.e raoadameate oenteaderem; ou el pen;sy
oueja se sabe .elltender latym. Detal guysa q uejam
ae otesto., grQBa doador aquallo li dizem, ou letera-
tl08 per eeaaelhaa&e oquer apryear. Eaaay daa lex,
los , custume1 do reyilo Ca em todo esto perteence ae
1enbor muy discretaaaeate escoldrynbar e conhecer u
cousas qu.e caa em juizo de boa 'razom , ou 1o_m asy
custuanadas qae bem sabe. amaneira que sobrellas se
deue Leer , ou se_ perteecem aos leteracloa de u
mynar com os auysamentos suso scriptoa. Equaodo al-
gutl senhor taaes uirtudee bem ouuer e praticar, co1n
amercee deDOiao senhor de011, Cara em esta parte
gouerolr ajustia, DOf:D aeendo mbrgado _par
grandes aazos, enfermydadE's , e peaadoa feitos,
.taom nom poder abranger atodo como deseja, bem
sabe, e poderia, se detal guysa nom fosse toruado.-
Sobre agoanla dos 'YII.lJeCB.to. destaa
uirtudes theollegaaes, e cardeDaaes, sobre que tenh
ecripto , tem fundamento adereita deuaom , por que
os deu9tos me parecem tres maneira Huns ceryno-
oiaa q as seguem por ai gloria, e coo tentamento d
geerai louuor que por a)gula IIIOStr&naa da eerta1 d._
demostrom, emmysu ouuyr, e eeme ..
lhaotes' 01 quaaee deuyam temer acruel dlcto' que
nom fezessem taaes c ousai por. 1aerem do1 homeeo
louuados. Outros ateean maneir dagoiro, e aque ...
to poeade tam firme. t:eenom em dizer algul oraont,
ou tra*r eertu lbet
na mlpaoni:, : ayoea1dcJ abcnrrpwtlnOto detsMM. m1101
E comu., filam agoyro. synaaes, 4
. quellesque:saudaaMnte ni guardam asyaqriesteatcOIJBI.
1ijram aigus ft peuco , como
aquello Cosae aprynci'P'J eno ttodl
rPguafdando 8qUtel:dicto<b1laato Nom aquel fl\t6
. .enbpr, JJO'
. .-fu
E 2


,. .. _ __.



210 O LEAL
que sua final teom po no lei:xamento de pecados,
e segujmento de u1rlude. Porem amym que so
bresto se deue guardar aquel dicto do atngelho que
as cousa& cauem fazer .s. guardar doa pe-
cados, e segu.r as uJrtudes, e as outras despoai<Kies
clellas Porem sobrellas deuem pryneipal funda
mento aquelles que uirtuosameote uyuer, notn
desprezando .todas boas cyrymonyaa e outras honesta
que acadahu seguado seu estado, hydade,

Capittlfle , . .
Da1 dVijfaols t geertJl ,das FI.I. uir.tudes pri'neipaaes , c
das Cres. theollogaau, segundo ltenf6
dalgu1 sabedores.
he, que
conhecimento per suas Po-
em mande1 aquy poer alguls dos VII pecados mor-
iaaes, e das princi paaes VII uirtudes , de que uos. eo.
eyma .tenho scripto, segundo perJalguils doetores e sa.
hdortas scriptos . E, tjue .deuollas assy
parladamente mandar sereuer, por se melhor
aprender, e lembrar. Edemym nom screuy em elJas.
senom aJgui decJaraom do Jynguagem , mas dey .ear-
3leteradoa, que mas sereuessem, e todo nom Jte
boo de entender sem .declaraom daqueljes qaeo bem
entcindem, porem .que a tal leterado
pregtaas. que uollo sitibh& bem deeluar ;-po_r.que. nom
ham todos destas COtlS&S aquelle saber' que reueriam.
Das a.a.irtt1des .a$1Yi podemos fallar ele .doas maneiras tB.
em geeral , ou propryam1e e em special, e. assy huila
e. as outras requerem suas defijooes, por fJU& he de
que de duas m:aneiras he a. Hu perfei
tlf.. que traz amayqr bapentlJJ'8Dft8, he. auyda .
he. uirtude gracioa aqual ,.egpodo


.
.. O !.EAL CONSSELBEIB.6. 2!1
sancto agoatynho, e omeestre das sentenai na segun-
da destijom xxv11. assy se defij em geeral Uirtude
he boa qualidade da uoontade per aqual uyuem
tamente, e per aqual nhti mal husa, que deos em
ohomem obra. .Outra he uirtude ou nom
acabada , q nom traz aderradeira perfeiom , aqual
airtude:jmperfeita he chamada politica .moral ou atque-.
ai ta, a qual em geeral per ofillosofo prymo ethicorum,
asay he defijnda : Uirtude he que faz perfeito segando
apresente. uyda, o.qoe batem, e traz a b suas obras,
-OU seguudo omeestre .. Uirtude be hu abito per oqual
aalma ha. perfeiom per bem e prontamente obrar, a ...
-qual defijnom a toda uirtude theolegaJ jntellectual, e
.Jhoral, parece que serue Epois que assy he de cada-
huil procedamos, e prymeiro das uirtudes theolegaae
As uirtudes theoJogicas som tres .s. Fe, Sperana,
Caridade, contando per ordem arteficiaJ , suficiencia ,
.das quaaes assy se pode determynar toda cousa que
obre per entendimento , cuem ante conhecer afym.
Eassy he affe. Item oque conssijra percalallo, e assy
he sperana. Terceiro que conhea aqoello seer bem,
por que nhu deseja senom bem, ou que parea ben
Eassy he Caridade, aqual o mais alto bem deseja, se-
gue, e ama Esta be ouumario das sobre di"ctas uirtu
eles. Caridade he hu amor per oqual deos be amado,
por sy meesmo, e oprouximo peJio de deos Eem deoa
aegoudo este sancto agostynho Caridade he uirtude
per aqual somos JDOuydos pera amar deos mais que nos
e oproazimo acerca denos segundo omeestre das sen
Speraaa he huil atreuymento deuoontade c(J.
de deos peraauer uyda perdurauel,
egundo saacto agostyollo. Sperana he certo aguar-
Gaioento tia 1lotia que ha& deuijr. dag,aa dedeos, e
DOIIOS mericy.melitea., otneestre. F e, ,h e. jn-
.. tendimaDtQ la ujrtude, das q Qfl
)iUteece alre]igym dos x.palot ..
.Fe.,. ha Cpnr
. .
- _,_..,.. = - _..._ __ - - - -

III G CONIIELBBIBO.
damento perteecem firmemtmte 10m ere.
das , segundo omeestre.
C6pitulltJ 1XJI.
dlll quatro uirtudes morae1.
s moraaee que canlenaaeB som ehaJQadll
oconto de quatro, nom pasacl aauficieDCie, das quaaes
segundo Sanctomaz, jmpryma aecde, asay declara as
uirtudes moraaes, eetam formalmente no bem cl r
sotn Eeeto per duas maneiras , ou aepodo eetaiI em
.essa da razom sympreemente. Eauy he
bu!l sptrttual u1rtode que he chamada prudcia Se de-
lJerdade esta no bem darrazom segundo ordenana E ,
eslo de duas maneiru , ou acerca do obramento , e aa-
ey he justia, ou acerca da paixom, e esto tam bem
de duas maneira&, ou apaixom jnclina per desejo
prosseguir alguils couaaa que som eootra ordeaana da
razom , assy como agargantoyce de luxuria, oo quaea
quer outras torpes deleitaoos, e ua1 he sijnada tem:.
perana que refrea apaixom eoncop1ciuel .Ene
xom faz tornar atraz daqoello que se ra2oadan1ente de
ue seguir, assy como de trabalhar, uygyar, e seguJ-
mento de justas batalhas He aijnada , outra uirtude,
que se diz forteiJe,a aqual ohornem esfora pera
meter as cou.sas fortes e as tristes Eporem
Mom som mata que quatro, cap1taaes e pryac1paa
uirtudes, das qbaaes sesseguem as e pry-
meiro da prudencia. Prudeneia be eonhecimeato du
e&usas que som pera desejar , e eaquiuar segundo tol-
lio. Prudencia be huil juyzo da nt10m per oqual11e p&-
de uer eonhecymento de bem , e do mal, e do que
lle debuG aem do outro, aegondo.origynel. lu
tifia he firme e penlurauel ooontade dador acadahul
lousa deueu dereito , segundo .aancto J
he dct corat;om , -e desJO da aooatatle
pera attual cafthul he dio&o jwto wDyo.. T.eDP
O I.BAL COKHELIUI&O. 21)
perana he afeifiotll , que refrea oapetite ,
cousas que torpea1ente de1ejada1, seguJMio agostyal1o
Temper&D& he oirtude que amanaaa acobija pera
DOm sobrepojar aley da razom arrepeendeaolle da
cousa .. digoa de reprellenssoiD, segundo maeobryo. For-
-telleza he firmeza .te coraom acerca da queJJaa cou.-
qoe temporalmente 1om tristes, 1egundo agost.J-
mho. he huil desejo das cousas e
des.prezameoto das cousas ba1sae, e safr,enlo de pe-
YigOOI ; e trabalilo& com razoada hamyWaGe,
tuJiyo.
CapiluUo ,IJJJ.
do1 I"Jl pcc,., merftlau em gttr-al.
Sete som n Jampadas DO epocalliese que
as VJJ uirtudes em el meesmo, sete phiaae11 aignyficam
abira de deos, que som sete pecados per os quaaes
adanaom perdurauel merecemos he denotar que os
pecados e assy per modos jnfijndos se podem lefljr,
por que obem, sepndo ofillo1ofo per hu soo modo
he, O mal per jnfijndos errores acontece, empero que
uytas co01as som aietaa pe1 oaeeaLre datJ ae .. U!Dal
per eurta auysada determynaom, som deaposiH ne
aeu segundo liuro deatijno1n .J. i. onde opeoado
tal detijm em geera.l de tres maneiras,. dae quaaes hui
A'OODieDte poho, e he de aaacto ambroaio. Di2 qae o
peca_do he pryullom lf!i clyuyna, o das cootaa cel ...
leatr1aaes, e deeobedteDcJa. dn mandamerJtos. Alqual
defijnom , atodo pecada mortal pode perleecer, e olJ.
mfjr, mas muyto mais ao prymeiro de todollos. sete,
11ssoma dos quaaes aaay se pode cercar tle suae n;s ,
B'BY qoe as geeraaes e capitaaea detodello1 pecado&
som doas .s. pareeer h4 cousa Item , que per IJ lle
blal, ou parecer ma} aquello qoe DeJ'IiadeiTamente pQ
1rf Jle- llem , e se Jre eorrsa tt pareqa bem,. e
lamente he Dltll, esto de U.SJ mBilaina,. ou. pve
bem honeato ., e t11 h Mlbroa 7 Y 04PIIO ,_.
..


..
ZZ4 0 LKAL COXSSBLHBIB.O.'
me iro ljo, ou parece bem proueitoso, e assy he aaua._
reza, assy como em judas scariote, ou parece bem d8-
Jei tauel Eesto de duas maneiras , ou segundo o gosto,
e assv pecou eua, per agulla, ou he deleitoso segundo
tangymento, e assy he luxuria daqual nom desfaJlece
. exempro. Se he cousa ll parea 1nal , e he uerdadeira-
mente , de duas maneiras, ou me parece mal segundo
Datura e assy he yra, e assy como em caym , segundo
gulla be bem e parece mal, . assy he euejp, e estea
dous se entdem -no outro, se em sy parece mal, oque
he bem , assy h e acidia, assy con1o nos home!s pry
guyosos. aos quaaes he boo de trabalhar, empero pa-
recelhes mal, por aqual razom muylos som feitos myz ..
qoynhos e proues E assy som sete pecados capitaaes .
e non1 mais, dos quaaes se se-
gundo ordenana daquella diom sall1g1a. . .
Capitullo lx1111.
Seguensu da1 dtfjools speciaats dos . PIJ peeado1 .
primeiro da 1oberua. .
Soberua he amor, ou desordenado apetito da propria
excellencia, segundo omeestre das sentenas. Soberua
he hu cego apetito de coraom, e de uolJtade.
syngullar excellencia sobre todos, segundo sancto a-
gostynbo. Auareza he BJ>etito de dynbei-
ro, e de ciencia, ou de qual quer outra cousa que se-
ja de buscar , ou reteer, segundo agostynho. Auareza
he cobija de dynbeiro que nom quer cessar dos ape-
tidoa, nem se alegrar das cousas que tem segundo
tullyo. Luxuria he .feruente desejo dedormyr com
Jher sobre medo, e contra razom, segundo ysidoro e
hugo. Luxuria .he per desejos escorregauees dauooota
de, e da carne desenfreado derribamen.to, segundo ysy-
doro Hyra he desordenado apetito deujngana, seguD
do sam. thomaz. H1ra he mouymento do coraom daa
e.pJ'l-rias que .spera de todo ujoga,

6 L&AL CORIIItLBEiaO. lt6
.Gulla he desordenado apetito de comer, e
bQuer ,. em o Jinro de dieta 1alutaa. Gulla be corregi
mento sollicito deuyandae, aqaal traz
segundo sam joham cimaco. Inuydia, be tristeza da--
bem auenturaoa dallcuem , e de contrairo prazer, em
liuro .dicte. Iouydia he tristeza que aom quer aa bem
uenturanu doa trem, segundo hugo. Mucidia be
queno amor dobem com nojo e desordenada tristeza do
coraom, em liuro dicte. Aucidya he auqrree1meoto
que agraua aalma d6 homem,. e lhe nom couoentefa-.
zer algul cousa de bem. . ,
CtJpilullo 1 XV.
rld1 dtftifoo dtu Til P'incyptltlel, eguado
01 reraony81111.
F e h8 uirtode per aqual o fiel cree aquello aeer uer ..
dade que nom seote, aem entende. Fe he uirtude
aqual. obomem aobrepocle ... uirtudel dedeos' e a ..
aaas sobre as aa,uraaea foras do enteodymen-
to. Sperana. he uirtude , per aqual ohom espera de
deos perdoana, ajuda gallardom e gloria. Sperana he
uirtuda que certefica aalma da bem auenturaaa por
uijr, poendo confiana no s*'u grande e poderoso amy
go. Caridade he uictude per aqual ocaritatyuo ama
deos f sobre toda]Jas cousas e sy meeamo
1
e prouximo,
jgual assy em deoa e por ode deos. Caridade, be uirtu-
de, com aqual auooQtade soube amar deos, e seu prou-
ximo sobre seu poder natural. Caridade be uirtude. per ..
aqual auoontade he regrada pera amar as cousas ssr
eomo som digna damar. Just1a, be uirtude per aqual
da adeos, assy e prou&imo oque deue.
Prudencia he uirtude que consseJha que homem ame
obem, e eQteje omtJ, e mais ame omayor bem queo
meor _que. Qmayor mal queo meor.
leza he ulr,ude , per aqual , ohomem forte fica sua alma
contra oa e que percalar M uirtode ..
. FP ..


m .-
..

.,ZG O LSAL CONSSRLRRIB.O;
be uirtude pt-r aqual ohomem re(rea sua
uoontade que esta aotre daas exLermydades cautrairas
em canlidade. .
'
I e
. . . .. . . . : .

t
. .
Glpilulla 1 xvi..
,Uftjpols_ ., Tll pecado OI remottystal.
. . . . .
f
e reteeros
qae. ahow.ra . dade01
1
- e- proueif.o df1 prouxi mo , se de=.r
uem despder. GuiJa he pecado )'er oqual ogosto he
desuyado de sua dereita _fym per muyto comer, ou be-
uer. Gulla he pecado per oqual ogolloso pryua em sy
altstynencia, e comer e beoer,
e per apetito deites. Luxuria he pecado
com oqual o luxuriOso desuya acopulla carnal. da
e r,m pera que he. Soberua be pecado com oqual os-
atoberuo deaeja aboorra que ael nom Aucidia he
peeado per oqaal bo oucioso ha negligeneia , ou pre-
fllY& de demandar as uirtudes e esquiar os peeadoa.
Eas11 18 dooe dobem doutrem, e se alegra do mal dei.
he pecado per _oqual jnjuitamente
fMJ8 obem doutrem H1ra he pecado per oqut: ossanhu
do lega soa liberdade e deJyberaom contra arrefrearla
"UOontade regullada so paciencia, e per consseguyate
en&eja obem , e ama omaJ.
. ,XVII.
doi e ouiro falticinn&os qut se apropriam ao
CGnrfO"' , IJtu outras parles.
por me pareceo quando U08 sobresto raJey que
1101 prazia a.prBpryar os anossos
em este capitullo , aobrello farei atgul decJaraom ,
mestoraado natural com moral, aegondo amym razoa-
tio parece Eajnda que todolloa tenham aeu na-
ei,mel1to prinaipal ao cor84(0m, .como di1DQSIO senhor;


l.f!AL eoRSCELBKIRO 117
porem penasey de aaaijoar .algutls specyalmenle at!l
la, e outros aoa sentidos. Eprymeiramente aeel per-
teeaee tpda des_gouernana das doze paixoaee suso di
ctat- a. An1or Des.ejo. Edeleitaom. Odio Eauorreey-
mento, Tristeza, Sperana Eatreuymto,
Sa.ohe,. Desperaom E temor, Em aia empacllo e uergo
aha. N quaaes eouaas. como &e trespasa oque arregla
maada, faz eayr em mal, e pecado. Edeste
ueem amayor parle dos pecadoe e malJes. Ca aoberua
1
vai gJeria , Eatueja , hira , Aucidia , Auareza , seus
prynciraae& fallicymeotos das dietas paixoos
dem Etres erros que muyto coodanam .s. das cousas
grandee e as pequena tlesprezar, e bua
car razoao hu88e nom pode achar, ael deuem seer a
propriados, e teem ally seu fundamento, e das dictal
paixoos ,]escendem Ao entender r.erteence saiH'r.
boa fym aos cuydados nas cousas que auemoa defazer
e booe remdios ao que sea deconlradizer Etodo que
bem praticarmos das v11 partea no comeo scriptaa .a.
Aprder, Nembrar, Julgar, Nouamente achar, D&4
clarar, Eenssynar, Executa r, Epenseuerana , Cons-
taucia, e firmeza. Porem todo faiJicimento em que cayr-
mos per cadaholl deataa partes auso dietas, da myngua
de boa prudencia, que na parte do entender tem se11
fundamento, deue 1ear eontado que nos procede. Noa
olhos Jeixando curteza oo nom dereila uista e seme--
lhante mynguas naturaacs em que nom .podemos Ameo-
dar. Eu uejo certos fallicimentos denorn boa cooteneo-
a ,sf oolbar 10\Jeruo, ryjo.,. sobejo, lou"alo, e argu ..
lhos$>, desasaessegado, ajudengado, muj symprez, pe-
ado, reliam, demostrador da leuydooe, preguya,
deu8'ano. E com eJies pecamos em uista deuaa1n glo-.
,-ia perleecente a cousas noas de l} noa sobejamente:
alegram, e doutras folgana que Y nos praz defi
ou que sejam desoneataa de eroeldade, descarnho
ou mal e abatymento de DOISOS prooximoa Per falliei-
-'tto erraiDOII e - bir ueer DOIIO aeabor a
. FP I .
'
.JSB O LEAL
deuotos , e nom uisitar por c&sollar a01 que deuemoa
como bem poderiamos, nem queremos leer seo sabe-
mos oque nos pode pera nosso bem eossynar, e apr-
ueitar, ou ueer pessoas ou boos feitos de
que fylhamos boos exempros e consselhoe pera noasa
ealuaom e regymento da sande, e boo estado E per
estai partes que toco se pode con11ijrar que por husar
da uista como nom deuemos ou nom querermoa ueer
oque nos cCJuem mujtas uezea eaymos em pecado, ou
fazemos tal cousa, oo mos trana q.ue he digna 'lerre-
preenssom. Aos narizes, Jeixando feiom , e algoiis
Dom boas contenenas, que alguns fi)ham demaao cua--
tume, outro fallicin1to hi nom ha , seoom sobeja de-
leitaom de boos cheiro&, e delligencia deos auer, ou
trazer com entenom corrupta. Deluxuria, gargantoy--
ee, ou dessobeja folg-ana, na dulura deJiea. Aaboea
perteecem estes fall1cimentos, Jeixando feiom, nom
ba conten@a, myngua degraa em faiJar, e rijr que
se nom pode enssynar Da parte da gargaDloyee como
dicto he, nom aaguardar pera comer, beuer ora c<Jue'-
JJyente , comer, beuer sobejo, buscar uyandas, ou uy-
nboa com delligencia sempre estremados, husando dei
la com sobeja folgaJJa , e cerem:onias. Feo , desonM-
to, ujo, mynguado mal e desordenadamente seruydo
quanto aos costumes. Do {aliar som fallieymentos, re-
jurar, eontra deos murmurar, desasperar, he-
J'estas afirmar, ou ssinar contra as ordenanas da igre-
ja, mal razoar, dalguem maldizer, assanhar, ou pro
uocar , myntir, enganar, desonesto fallar , perfiar sem
tempo, ou contra quem nom ctJuem, desprezar, oa
doestar os qae nom deuemos, palrrar ofl se aeue guat-
dar, ou nom amoestar, enasynar, encamynhar,
rar, consaoiJar, se usar, quando he bem de fazer, nem
outorgar oque he razom. Quanto aos costumes, lei-
xando gago, e semelhantes fal.lieymentos
l'&moa per faJlar muyto sobeJO, mynguado,
uararoao, maia baixo OU alto flU8 perteece &em boa

'
O l.EAL eOMIIELiiBIRO. t21
da boca, oolbar, cabefia, e maaoa Efyoal
mente no que dizer quysermos DOS eGem consijrar
prymeiro anosso estado, h idade, saber, maneira de
fallar, deaempacho, e asaessego de nosso coraG Edesy
que aliemos derrazoar, quito aquem , onde, em que
modo, e quando Ca per faiJicimento decadahDa dnt11
partes erramos no que aafalla perteece em conciencia,
e boos cbstumes. Em ouoyr, leixaudo maa cootenen-
a dabrir aboc&, loreer acabea, estirar dolbos, que
se pode per boo costume scusar no1aos falliciaaentoa
podem seer eonssijrados, por oque he suso acripto de-
falia r. C a uistas as cousas que se Dom deuemes dizer,
ee conhecerom , ao que nom som. de ouoyr Eaa)em
della podemos errar em DOI prazer douuyrmos DOIIOI
gaboa ou sobt-Jamente .cousas por foJg.ana,
em que pequemos per occJomdade ou ulam gJona Ao
sentido do tanger pertef'nce pryncipalmente opeeado
luxuria, de maia A 1pecial nom entendo dea.
reuer. Emais todo uyfio, mymo, e pompa, muJto de
DoBSos corpos , per roupaa que tra,amoa, camaa em
qe jazemos , fogo aque nos achega moa , eaaas (riu Do
ueralo , semelhantes eoosas , por deleitaom
que ae &fi&m aalem do que .ooa pertefee,
gildq nossa despoaiom, e h'-dade, Ca Dom uem desto
pouco mal, ondl Dosso senhor diz : Qui amar sua
uoontade em este segre , na uyda perduraual aperde-
ra. Eporem me parece que nunca deslaa cooeaa he
maijto de curar, nem ]!.e filhar graade afei1 por tal
fiOe nom sejamo maia aolicitoa daa eouaaa ao corpO
perteecente& que ao sprito. Eos que bem 011abem fa
ser teem tal que ao parecer nom moatram
myngua delympeza, nem dabaatana em toda
nem modo s'-ngullar, mas dam adeoli , goueml-
do seu1 e corpos detal guysa como pode
fiU&J quer outra virtuosa peaaoa pera seer prestes e so-
frer seQ aeruyo e nosaa honrras toda eouaa qae
razo8da aeja. Eaomuodo fazem JQOSUIUlta 1!8 1.odo MJI





-
.t3b O L2A.L
algutl fallieymento _como perteece ass-eu boo estade .
. I>er aquesl reparltom uos poderees auer alguil spe-
cial eonhecymento de nossos faJJicyliienLos, e teendo
esto acerca scripto, vi em hu lyuro que tie chama
uerdades da theoJlosia hui outra. dos pecados, que aue
pareceo bem , aqual uos mandet tornar em nossa 1in-
e aquy screuerl por auerdes delles mais com-
prida enformaom Edos pec;ados que perteecem -ca-
dahui\ estado, em hutl liuro 9ue fez huil quesae cha-
lPB-martym p!z, he feita boa declaraom, segundo uoa
ja demostrei . E qu!!m delles quyaer uer contprida en-
formaom ueJa od1cto J_yuro ' por que Jhe dara pera
ello grande ajuda,
. fJtJpitullo .1 XVIIJ. I
Sebre arrq-Jartifom dos pecsdo'' do liur-o da IOIIIG
da usrdadet da .
Auendo -seripta repartiom dos pecados suso
cJarada, v:y aque diante se cten1 em hu liuro que
ehamom 1oma du uerdades da theollogie Epor iDe bea
parecer, pera poderdes auer desto mayor ooohecimen
to amandei tornar delatym. em.n08aalyswuq$11, e a,
qui tralladar, .poueo tirando,. e acreceotaudo no dicto
trellado, sobre octual oque daa de(ijnoola dae
oirtudes e em c1ma. uos acreuy, que aueree&
mester boo declarador, por que niJ he todo Jireiro
dentender. Ajnda que detod\l pecado seja cootra deoa
geeralmente que he trino e ho Em-.
pero s di.z pecado .aJguil aeer em opadre, outro em
Gfilho , em oespirite eancto. Em o padre pecaa1o1 per
jmpoteocia , em ofilho per , e em oespiriW
saneto per certa &to he quando
pMe e sbe eotradazer alguit mal. Eempero per soa
malieia aqueiJe .soo lhe pecAdo em oeapiri&o . auo&o
prede tlemaa . aoontade de .
iBeaie em pua agrap tio l}lW.lu aaocLo po1 tfll&a

IJ LRAL CONISELRBJRc1 'i3J
nom te eollor descusaom , por que quanto he desay
dereitan1ente, hf. ea1punaom do fisico e
pello qual .se ha de fazer remyom do pecado em oe ...
piritu ae diz inremissiuel em este muntlo, e em
no nom que &e poa perdoar, mas por
que raramente se perdoa , ou m,:ro aadur , em eate
mundo quanto aaculpa. Diztae aj. a ioremyasyuel por.
se nom lee perdoado nem quyte, 1 eoaG di-
2Pmee de melchsedhee .que foi sem padre, por qe ....
nom Jee de seu padre. Dizsie ajnda iaremysayuel, por
contradiz aafonte 'laremyorn , e perdoan'a que
l1e oespiritu sancto. Dizsse ajnda inremyasyuel poJJa
fraqueza, pouco poder do homem , oqual aadur 188
pode fazer aagraa , portanto presume depeca-
do queo apretne, e abaixa onde he de saber que este
nome inremysyuel , em tres modos se toma .s. per ne
gaom que em nem hui! guisa , sencl pode perdoar. E
em este n1odo opecado do prymeiro lljo detodollos da-
nados se diz jnremysyu:el. Dizsse ajncla jnremyssyuer
. per pryuaom, por que ocl ha acongruenc1a por que ..
deua perdoar empero qae de congrueneia da 1100ntade
ft deos se po11a todo pecado perdoar; E. et11 . eele- mo.t
do , todo pecado mortal se .pode diraer jareJRynyuel
.Dizsse ajoda joremyyuel per. eontrarieda4e eeguadcr
qt1e algul culpa contraira . desposil pera ee auer ele
perdoar Eem este medo pecado em aaneto
he jnremysayue) , be contrairo aagrl . dd
perdoar do pecado. Eeeto pera de&peraom ou presua-
fm., eu otras &JM!ciaaes peeado, ODIIe he
saber que eom aels apee1aaea aepecar em oeepirltu
eaneto .s. per desasperaom , preBDnom , jmpuaac;om
tleuerdade conhoeda, ueja damor fra&eraal , obatyoa.,
orn definal jmpenyteooia, e ocon&o destaa tomatse ...
Y. .Em DO perdo1o som tres eot.isa .s. aquel qae pea.-
e operdoado, deperdoar
epMciOm 'he feito. Em aqoeiJe, que p.,nloa .aom dva
eeu ... .e. yeerieordia Contra opry..Ua he
,
.
-


- .. .


t3t O LB&L CONS&ICLRBJRf')
, eJtra he presun.;om , Em.
queiJe ao qual operdom be fe1lo, duas cousas .a. door
do cometido pecado., e propoeito deo OQm maia come-
ter- Contra oprimeiro he pecado de abstinaom =' Con:.
tra defiJN&I impeoite.ncia,
meira desposJom de_perdoar em ao qual ope.
cado he perdoado, parte em duas guysas .s. ean co-
nheeimento da oerdade, e amor. debOondade. Contra
oprymeiro he jmpunaom deuerdade conhecida, contra
de graa Dafioal jmpt?Di-
tencla be de notar que nom d1z c:c1tyouaom depeeado
ataafym , mas em todo pecado em no quaJ cdabuil a-
caba cijotemente he dita fynal jmpenitencia. Mas afi'
nal jmpeoitencia assy como he hui pecia depecado
em oespiritu sane to, segundo que se aquy toma, asay
he dicto proposito de nom fuer peniteocia.
CtJpitullo 1 XIX.
Do1 pecado do. crafom.
s peeados do eoraom som pen88amento, d.
leitaom, conasentymento, desejo de mal, uoontade
peruersaa , jnfieldade em deuaom , presunom , deses-
, temor, mal, omjliaote amor, mal, aciden-
te , , &Jeja, hira , odio , temor, seruilmen-
te , alegria no mal do prusimo, desprezamento dos po-
- breea, ou dos pecadorea, recebimeoto de peuoas, per-
fia , desejo dos parentes carnaaea , allegria sem prouei-
to e uaam tristeza domundo , jmpaciencia , auaricia,
10berua, em no huao das uirtudes, obsti-
, mallicia , nojo do bem , accidia, 1eonstancia
door da peniteacia do peniteote por que nom faz maia
mal , , amor de . prazer , aquem nom deue
mor e desprazer, uergonha de bem obrar'
aeatido singul.Jar, cpbija, digoidades, uaam.
glOria :doa been1 da Datureza, ou fortuna, ou graa,
uerronha doa desprezame11to,
na JUrla.

O LKA.L CONSSELBEfllO
Capitullo 1 xx.
.. Do1 peea da hotXI .
da boca Iom aeostomado, joramen
to , brasfemia, . o nome de deoa sem
renc1a tomar auerdade contradizer, murmurar contra
deos dizer as oras sem reuereia, detraher mentira
dizer, uituperio, maldiom, cc1munieaom, em puna-.
9m de uerdade conhecida: empunaom deuerdade fra-
ternal, semynaom de discordia, trayom, falso tes-
temunho, maao coD88e)bo , acarnymento, condiom de
obrar, aooerter boos feitos, em nas. igrejas palrrar,
ahira ohomem prouocar, repreender ohomem na queiJo
que eJJe faz , laiJamento ualo, faJlar pallaara oeciosa ,
e superflua, jautaoeia de pallauraa, doa
pecados , braados , rijaos-, e scaroecer , torpemente Cal-
lar pallauras desonestas , dizer, cantar cantigas sa
graaes em no canto deuyno, mais estudar em que bri-
tar auoz qne cantar e murmurar, dizer
paJiauraa que . nom perteeam aboos castumee, uogar ..
pella causa justa, e omal aprouar.
Capitullo
Do1 pecado da obra.
Os pecados da obra som estes. Gulla, Luxaria, Be
uedice, , Symonya , Sortillegio, Quebranta-
mentos defeataa. ciJmungar, :Britamen-
tos de uotos. ApoHtasla, DesoJuom em no oficio de
ujno, Scandalizer per Oprooximo corrom
. per, Danar o homem em nos bes , ou em na pessoa ,
ou ua fama, ou furto, ou rapyna, H usar engano ,
.Jogo, Vendiom de justia, Rendai ou
ou excepoos, oa cambos jnjoatos. Scuitar omal, Dar
aos jograaees o llecessario lhe tirar, Tomar as cousas
auperfluas, Coatranger natl aal do que podo,
. GG
O LEAL CONSSELREJRO.

tu me de pecar ao pecado tornar, Symu)Jaom, Teer
oficio ao qual nom seja abastanle, ou que sem peca
do nom possa fazer. Ctl maa teenom danar, Nouy-
dades achar, Aos mayores reuellar, Os meores aba i-.
:xar. per uista, audytu , olfatu , gosto , tau to,
per os olhos' per camynhoa' per geestos' per mllda-
dos de1prezando.as circunstanctaa agrauantes contheu-
das em as sanct scripluraa, qae som tempos, lugar,
modo, numero, perssoa, mora, sciencia, htdade, nom
perueendo aateotaom , costrangendo ai17 meeslllo ._. ..
pecar
. Copitullo ,XXII.
do1 ptcados da omys1om ..
o. pecados da omyssom som estes, nom pen&Sar em
de01, e graas que dei recebeo, e fie cada huQ.dia.
recebem, nom no temer, nem Do amar as obras que
cadahutl faz ael Dom naa referir dos pecados cGmeti-
dos, ae_guudo que perteece, e quanto perteece n4J sa
doer, Nom se fazer prestes pera receber sraa
.NoPl L usar da graa recebida, nem ajuda aeonaaeruar,
nem se e<Joerter deuynal, N eonformar.
assoa uoontade aa uoontade de deos. Aas oras dedeos,
nJ sguardar com toda teeoom As oraooes deuydaa
Jeixar, aqueJias f;ousas que h e obrigado de uoto, ou
de percepto, ou de oficio desprezar. Comunho1n , e
confissom ao menos hui uez no llno. N on1 receber. os
partel, nom. hourrar se aasy meesmo' na conhecer e
repreender se assua concieocia desprezar, e aas preee
fugir, e as uails resistir Eas 'peni
tencias mandadas desprezar Perlongar aquellas cousai
que logo defazer som Do bem do prouxymo, aoin me
prazer, e do seu mal nom me doer A 'juriu notn
perdoar., ffe ao prou:xymo nom Eaos seu1
nefi.nioa nom responder A baraJhaa n010 amanr, oa
jgaorante1 nom jnssynar , oa aftictos. oom coDJiollar
Aoa amoealamentol nom obedecer.
O LBA.L
:235
Capilullo ,XXIII.
Do contenklmtnlo.
#
Por que muytos fallecem em nom fiJhar contentamen-
to do que cuem, ou auer -do que nom he razorn do
pouco saber, algul enssynila acerca dei lo uoa
entendo declarar , SPgundo amym parece em tres f'81'-
tes geeraaes se pode auer .s. denos da maneira que
homett e molheres cc1nosco tem, e das cousas qoe uel
dacootecymentos, como som doores, mudanas de tem
po, perigoos, perdas e semelhantes casos em bem, e
.no contrairo Quanto ao primeiro de nos opodemos a-
uer delynhagem , desposiom do corpo, compreissc1.,
manhas, saber, condioos, e uirtudes. Da Jynbagem
que descdemos e desposiom natural de nossos cor-
pos. deuemoa seer ajnda que tanto nom se--
jam &n0880 prazer. Conssijrando queo auemos per or-
denao4ia de nosso Senhor deos , que DQS podera fazer
hu b1cbo da terra, e nos fez homem que be tam ex-
eelleote criatura Nembrandonos de qual quer auanta
gem que nos tenha outOrgada, pera maia auermos con
tentamento, sentyndo aquy prazer e b que recebem.oa
por auer. Eposto que syntarnos auer algula couaa& da
uantagem, deuemoJio iilhar com por DOI
guardar dessoberua, e uaam gloria Da etJpreisaom ,
manha, saber, condiom, uirtudes em quanto reguar
darmos ao que nono senhor deos nos tem naturalmen-
te outorgado por arra7.om suso scripta, sempre
mos seer coottes, Nuna lanando ael achaque de
Dossas culpas, e fallicimeotos. Do que anos perteece
de nos guardar e acrecentar, de bem em melhor, nom
cleoemos do que possuymos auer contentamento , me8
cootjnuadameote peossar e obrar por mais b acrecen-
tarmos, de tal goyaa, que nossa boa compreissom , per
)>oo regimento faamos melhor, e nom fallea per nol
A das. mauhas,
6
aaber, condiom , e. uirta.
Q t
----------
" ..
.. 4
c
Z36 & LRA.L
des nos trabalhemos quanto e nos for, dauanar e n<l
fallecer' ca scriplo he' nom melhorar ocamynbo das
uirtudes, aparelhamento pera descayr se comea. Epo-
rem cclu remar sempre contra uento, e maree, e que
nom leuemoa remo , querendo seer contentes do bem,
que na quesla parte recebemos, por que tentados per
omundo, carne, e jnmijgo, nom -tornemos ligeiramen-
te atras, per nossa e contentamento. So-
bre as manhas e boo parecer, uejo fiJhar ryjo descon--
tentamento ao$ que muyto dessy presumem,
outros acham que os auaoam Eaqoesto uem por que
aobejamente se c<lllauom, e per ueja, ou abatimen-
to deuaam gloria, quando som uencidos , no que os
outros sen1pre uenciam , syntem grande tristeza e pe-
na. Epera desto cada hu seguardar bem he. que por
auantagem que dello se aja que nunca fiJhe sobeje
eontentamenlo Conssijrando como som cousas de p&tl-
ea dura, afigurdo sempre ante arreoembraaa, como
ham demyoguar aquem muyto uyoer. Eporem, aom se
toruara quando nyr oq de certo spera Epoato qae per
hydade , ou. algu easo todo uaa falJeeendo, liom se
nembre de quem foy, mas ueja qual be, nem se des-
contente, por os queo ja ueeneem, mes filhe razoada
contentamento doa que ajnda ueeneer, ea sempre tan-
to fyca, que sobre os seus jguaaes q taaes oom forom,
e muytoa mancebos Cara tal uantagem de que razoada-
mente se deue contentar. Etal conasijraom b lle fi.
lharsse em mudanas destadoa, e outros casos seme-
lhantes quando ueherem pera aos guardar com agraa
de nosso , de ryjo deseontentamto do qual
muyto mal em todo stad.o se recrece Epera questo po-
dees coossijrar como cadahuO denoa, a meu juyzo he
W denos contentarmos daJgulls partes e doutras nom
coa tentes Dos homei!s e molberes, no sentimen
to do coraom , nom deuemoa auer muy grande
tentamento por boa maneira que com uosco tenham
Dem tJjo do conLrayro_
.
() LBAL COXSSELHBIRO. 131
tres tAioo!s, primeira por nom poermoa em uoontade
doo trem toda nossa boa uentuira, ani que na queiJa
ponhamos apryncipal parte detodo nosso bem, desem ..
-parando denossas oirtudes Onde todolloa uir-
tuoaos sabedores poserom assoma , fym , e termo do
que deuemos desejar e seer mais contentes em esta
uyda sigujndo aquel filosofo aque ardeo sua casa com
oque era em ella E sedolhe dicto per buQ seu amygo
como lhe ardera todo quanto auya Reepondeo que aa-
IOo u.irtude filbaua por.sua realmente, todo ai anya por
emprestado; pois outrem lho podia tolher Epois da
uirtudes seu coraom, cousa nom perdera detodo quan-
to ardeo nom curaua, pois per fortuna lhe podia seer
tirado. Segt1da, por nos guardarmos deu ai gloria fi.
lllando sobeja foJgana por alguls maneiras que com
aosco se tenham, presamyndo que todo. he por noa
omerecermos, mea conhecendo que se faz per uoonta--
de, e ordenanfia denosso senhor E como el nos de
em parasse, tal nom se terria clJ grande reguardo, 6-
l'llaremos em ello prazer, e contentamento. Terceira.,
por nom cairmos em tristeza, sanha, desordenado
uorreeimento , denos , ou doutrem , qoandosse
e deaom teerem aquel boo geito com nosco que DOI
enteudemoa que aJguils deoyam teer. .
Copitullo lxxrJJJ. .
Como ptr rt1.com bem he dmos eonlmlarmo1.
Da . parte darrazom , bem he aqueUe
eom .que clJuenaamos., quanto som merecedores pera
deiJea auer cootentameato per desposiom, mericimeo-
tos dessuas pe110as, Jiohag, boas maneiras que tem
.em .. tfHias coosas Eassy nos eonteatar corregendo
queltes que podem aaer mentla Eos 011tros soportar,
ponjr, oa Jeixar como ayranos que he bem , Consstjr4-.
do afr,queza dos.homeeDJI Como soo deos be. perfeit9

- p-
saa O LEAL CONSSELHBID.O.
E que na uyda nont se pode tal P
de que sepre detodo nos conten_tar se perfei.-
-om bt1&carn1os, ca destado; h1dade, saber
-afeiom , desposioni de tpos e lugun nom
Tom aazos pera nos descontentar, mes onde ha muyto
mais bem , que do contrairo griide engratidoo moatra
razoadamnte senom contenta Edeue11e
dar que os boos e sagas com 01 que maia sa},em d ..
boa maneira clluerssar. Eos destelbperados em eata
parte JfoUcoe acham de. praza , nom queiram
algul\ contentamento. Eporem segundo aoe
liemostra ojuyzo d$1ossa razom decadahutl aegundo
seua mericimeotoa lioa conteptemoa prezaudoos e fa-
2endolhe mercee , ott seruyo , trautaodooa bem em
todas cousas que sempre entrepetando oe
mai!l desse111 'feitos mylh9r parte. Nem SJhemos grau-
de descontentamento pM'""Iiom boa maneira q com na.
co se tenha, ca ou serom pesao- uirtaoau ou nom ,
Esseo nom forA dello nom he dauer Cao uirtuoao ae-
-gundo ateenom dos sabedores, uom se deue mayto
alegrar nem toruar por boo geito , ou nom tal que
aemelhltes com el tenham, saluo em quanto dello aea-
timos honrra, proueito, prazer, ou ccltrairo Eaqueato
nom he pera contentar muyto nem deacontentar do
geyto, mea do que nos seguyr, entendendo que foy
da contcimento,. e per ordenana de nosso senhor,
oqualhe deuemos teer em mercee aquellea de queo re-
cebemos, ou seermos eonhecydos como tal feito mere-
cer, ou aos erros , malles , e perdas toro ar como- he
razom , mes geeralmente , em .noa por eiJo nom deue-
moa filbar grande contentamento , nem deseooteota-
meoto Esse booa e uirtuosos forem peo188r deuemoa
.queo erro nom he no geito que outrem tem, mea ma
.yngua qae ha eru nos contra deos, ou cootra elle,
aqual mendada ouirtooso corregera logo eua boa m ..
meira E assy de cadahu4 destas guysaa , nom cPDuem
muyto Sobre aparte terceira
.

I
O LBAL CONS8BLBBIB/). 131
ce aas couaas.que reeebemCJS deuenlura por DOS uirem
per. ordena neta denosao senhor, das que forem anoo
prazer , I nba deuemos temper.adamente dando grau
ael E,dalcGf.laiaaaiSa.eado pacieneia bl!m. dizer .. da.aem
aaucto nome,- nom 1iJlaemoa taJ -deseo.altamento qua
DOI empeeeymeJto traga na eoaciencia uoootade,
per110a, e requerendoJhe mereee toda cousa que
aoa praz juatif\cado noeaas petioea, amoeatados pe1
Mtt enxempro diriiJQ8 sempre em aosso : s.,..
.DOm epmo. , e requeiro , mu at1
aiS .pra& E 'tal peDSeamento .faz DOIIoa requenmento
de rei tos,. e es uoootades prestes pera em t.Gtlo fillla
Mzoado contentameato E buseando primeiro orreyno
ele deos e,na justia sempre eom DOISo poder. e sabet
JIO& deuemos quantp em ooa for dacreetar ..
mos em todo .oosse e .myn8'uar.,. e tleeaiar ocon ..
trail"o\filhaotlo cooelho de-aosee man-
dou I pedir pera recelier buscar peraaehar a cbUDar
pera aeermoa recebicloa , por tal que DO _poalaamo
ael aehaqoe denG81a priguia. e fraqueza E em lae
pera eato, pens&ar tliz aallaml , que h_a h ii tempo
de bem , e do cootra1ro , e que 01 booa e d1aeretes. to-
du..-.h,m de,p-.aarJactuosameDte perau UJaaeras BDIO.
seriptas e deaemelhante dedem tiesaber em c._
daa1l .caso speciaJmente buscar e guardar, por tal que
per mercee Cio senhor todaJiaa cousas se nos tornem.
em bem, dis oapoatoJle, Que se fas qaes
_, deoe. '.
.. .. , . , ..... .. CGpftdo JxxY.
De pe '' rsrccc. ciDhem, e da em ,.,. "
fJllfGr ec;ORiftlla.,nto. .
De aos .. .em todoa esott
9
eato se nea reerece :aeerea deno110 senhor Nom 1108108
engratoa, e l&bem fiuenturana& e 008 C8801 contrai-
MI& debuttJyldtde e do anos toca nea bclll
-11tl01ameDta cem. lbamO& prazer,. E J188

- - .........
--- -
.
,
140 o LEAL CGNIII!LBEIRO;
auerssydades auemos. paciencia oude ompre
mento com boa sperana se tal feito h, .. E ello
bem em todo noa g'?uernamos, l'ecebendo gra
ciosamente .. toda .. denoi se te-
JJha Esse tal nom he., sem toruaom ofazemos corre-
ger e meodar, ou castigar, e aabeniollo todo pasaar
com menos empaebo nosso e doa.out101,- do que fazeaa
os qae som priuados detal. saber, e:temper.aoa de ca-.
raom Casse conssijrarmos oossoa feitos, e.os alheoa
ueremos .. quanto por aazo cb
&Jescooteotamto serecreoe, e.eom p&rda.da uirtuda
mujta hollrra; pw:oueit() e prazer :aos queo bem aabem1
Ilhar com . spec1al graa denosso: senhor. Per soo con-
tentamento, os pobres aom ricos, e naa eOIISas con-
trairas confortados, 01 que comem , beue._ , a ..
auondados .E todo e;
faz em eont.--iro .. : Ca we aigutl do que de Doaao leDfior
.;. deo naturalmente tem recebido, ou das cousai que se
per aeonteeimentoa contra seu prazer recrecem filha
ryjo desconteotamento oo da que com elle ae.
tem per senhores
1
amygos , e seruydores , por beld&Jl4
te que , parea de todo se julga fallido, . triate ,. e mal,
aueoturado, porende muyto nos .c&aem com r8ft8
denoaso aeohor trabalharmos por seermoa cootenles.
decada segundo seu tempo e razom Cllasijraado
que dos oerdadeiroa bes que som irtodes,. e nas o-'
bras dell81J q fazemos ofilhemoa temperadamente. por
nom saber em esta uyda se dignos somos damor , oa
de odio. Desy por que sempre nos deue prazer pouco
com desejo demais bem aoermos e nom filharmoa ua&m
g1oria com presunom deuossos mericimentoa Se. fo-
rem cousas melas perteecentes aaparte dobem, como
som b1rras , saude , e riquezas e semelhantes Y cll-
uem dease filbar, nom poeodo em e) las bem auenta
rana polias razoo@s soso dietas. Nu couaaa contrairaa
deuemos temperar assy com sofrimento nosaas uoonta-. ..
dea dease nom deoateqtar que per humildacle e pa

'

.- ...... . -
O LEAL CONSSELBEillO. !41
ciencia aja contentamto senlindo queo auemoa per
dereita ordenana de nosso senhor, que oos peoa me-
nos q merecemos; e da gallardom mayor qae nosso
JDerecimentos. Esseo filbamoa denos por os mallea que
fazemos, ou auemos feitos seja filhado com temperan-
a por nom cairmos em continuada tristeza, meooa
l!_reo, e desordenado peD1sameoto ou desperaom
J;sseo das cousas per nos mal feitas uom ilharmos
quito deuemoa, forando nosso eoraom lho faamos
aentir E per taaes auysameotos com agraa deno110
se filha cc1tentameoto .'do que cuem, e se tem
em bem e no oootrairo quando e quanto capre.
E aquel queo sempre usy fezer, saibha que deoa lhe
ortorgou grande mercee oa uyda presente e per aque
peramos E de tal enssynana he pera mostrar aol
quese regem per razom Ca pouco ual aos que se
guem desejos, e arreuatamento dauoootade, ou que
,_om uencidos dauorrecimento e tristeza, ou Jegaaoa
amor desordenado ; por que dentro ssy. trazem
goem os faa detoda cousa pouco mal , e des410ncerta
contentar, maia aos salos entendidos., tem
perados, e desejadores deuirtudes peosso qoe praza e
Eaos outros nom empeecera E aquelles que
esto todo sab e guardam podoa eossynar , aa bem
lhes parecer. Ca nom vy sobre ello outra a88y ,a par
&adamente acripta.
.
Copitullo ,XXVI.
Do boo razOGdo 1entido.
Por que em cadahu11 doa dictos Jiuros , nom se toca
llul parle deuirtude per cujo fallicimto muytos caal
em pecados, e mallea , algu pouco dello uos quero
BCreuer. Eaquesta he que das cousas ajam01 boo e ra
soado sentido. E deo auermos nos falleeemoa per so-
begido<Je e myuguamento como se faz em as maia daa
e deeposi"-oGes deJlaa. Eaaobejaado Callece
HH . . .
..
S41 o LBAL OONIIKLBBJB.O.
cadahutt per aa afeiooa de que mais he legado, 011
nas paixooa fallido. Caos muyto sentem,
1e outros com ellea se querem 1ruallar ou_ sobrepojal
los, do 'JD&aea ellea 1e t.eem em a1ayor conta. E oa
aaloa glorioso tilbam grande aent.ido do que por aba-
timento de seu louuor e fama he dicto, ou feito. Eoa
luejosos bem he uisto quam 110bejamente 8entem 01
bel! daquellea de quea taem , ou se contra ellea algul
oousa fazem. Os de1saaha toeados fiibam aobejo senti--
mento das menencoriaa quaodolhe feitas som Eos tris-
tee doa nojos e de1prazerea grande sentido recebem.
Os priguiqosos por quanta peoa bam algul cousa de-
trabalho desprito, ou de corpo he bem eonbecido. Oa
_ auareotos per toda ou de galo aopor
tam deearrazoado lentado. Os I&Jxunoaos bem demoa-
traan per obra e dictoa quanto sentem estoraar&oa de
eom prir seu a maaoa desejos Eoa gollosos e gargantoo&l
eneobrir uom apeaa qae recebem em fazellq
10rrer, ou lhes -t1rar ossobejo , e gollosamente beuer,
e comer. Eoe cioaoa com quanto trabalho tlecoraom
pasaom saa uydas, por os sen&irem aaJem darrazom,
'em he per muytas sperieoeias demosirado. Os perfio-
o seos neneem , ou ryjo contradj.zem sas perfiaa bem
mestram oasobejo 1entido qoe dello ilham Eoa de fra-
eoa e apertados cora_oo&J sentem aa cog.
sas detemer e contra1ras E moylo malsoportam feito
grAdes e fortes, nom os podem aeabar, por filharem
de)Jes tal carrega com sobeja deaperaom qae se tol-
uam , OU detodo leixam. Eaasy he claramente uist&
daquelles pecados e que maia seguidoa
-aomo., filhamoa mais sobejo sentimento, e llfiOeatG a-
.eiJJOI d parte das eeadioos Per sobeja empaehe, e
trergona, quantos sm tontadoe em feitos, e dictGI
eradahutl pefiiBY e per oa outro podera be jlrar B
lafiOt defereaa daueronlta ao empaeho, como Q(Jpry
ftment. acreoy no liuro do eaua)gar por que aaerco-
aha aprepio aaparte da razom faaendo fundamento e
I

G I.BAL COK111ELBBlltO. t43
cousu que fiz ou duuydo defazer, cootrairu de uirtm-
de Eo empacho queo coraom fylha de qual quer cou.-
aa que duuyda, mal parecer, ou seer auydo por etra-
nho , ou ryjo, se mayor sentido da razom for filbado
no cometer demuytoa b001 leitoa, faz sobejo empeeci.-
meoto, e fazeadoos da sempre grande torua. Oa que
.atodos querem dSprazer, e anehuft dpraz, ajnda que
naa tal desejo 10 semelhaaa de .earidade majto ao
toruadoa em bem obrar, por filharem mayor senlide
Goa Dojoa e perdu alheaa do que C(luem , ca noaa de ..
ue sentimento aos que u uirlude. deeejom realmente
pardar fazer tal empacho que por prazer aoatrem, oa
lhe fazer perda, maJ oa nojo, quando necessario for,
Jeixem de comprir oque deue111 Ewperaaa moatra
be aos. que tu aooutade teem que o11eatido aobejo,
que .dos outros se filha da muytM aezea torua pera
tUQiamte ohrM Eporem qaando pNSta deuemoa afJil
Eqoaodo empeece forallo com agraa deaotsa
eenhor omais qae poderm01, e aepyr JMlUe ...
nzom mada, ca nom he duuyda quee empaeho ua.
mooa , e mancebos muytas ueze1 faa grande
to E o receo dauergonba filhado temperadamente ato.:-
-tios aproueita, e oaaobejo traz empeecimeote Eueje
em doas fal!icimentoa muy geeralmente cayr .a. filhar
.muy ryjo aentido dae couaas que ajnda nom 10m eome
ee ja fossem segaado aipOs que por aaouydade 18
mostrar errada ja chor ... fame Eay em semelbaDtel
Gutros do que 10speitam que c.,tra elles be feito, oa
dieto filham ryja eauba, triateza, ou c1idado eome
., loue certo Epor que muyta ueaee todo he nada,
.fieam em ambollo1 ea&GI eom mal recebido sem razoa
per aos peitas _, receo. 4o (allimeoto da sp coadie111,
nom dereita, ou mal acostumada, aos quaaea seneea
eonsaelha que nom sejam mizquynhos ante do tempo
Eporem ccluflm sempre filhar esforo com ao,aamento
pera nom cayr em tal erro. Edas compreissool!s em
geeral ae afirma que os colloricos de88anha, pedia, 10-
Ha 1

,

O LBJ.L
berua 10m tentados, querendo semelhar 80 fogo, de-
que condiom mais participam em alteza e feruor. Eoa
slguinhos das cousas alegres, debem querenas, fes-
tas, jogos, danas, tanger, cantar, montes, caas,
pescarias , per spao , e folgana mais som reque-
ridos. Segundo acompreissoan do aar, por que os obra
dores detaaes cousas desordenadamente, e nom atai
fim como deoem, uaydade recebem por gaJJardom. Oa
freimaticos, uyo decomer, beuer, dormyr s traba-
.Jho do corpo , nem do spirito muyto de8t'jom por ope-
aume dessua frieldade, e humydade semelhante aas
auguas Eos menencoricos das cousas tristes dauorre-
.cymento dessy, e doutrem com desperat'<>m detoda
bem , e grande sospeita dos malles he requeritlo seme-
lhando per sua frieldade ., secura aterra seca daugua1
fruito boo e proueitoso nom pode geerar. E estas
fazem filhar mayor sentido que eauem aoa
destas c8preissoos , nom poren1 atodo1 que som al-
-g_uila &flgundo deter1nynaom freimaticos no estamago
E todo ocorpo calorico, e assy per outras semelhantes
_Epasto que algu destas se-
Jam enduz1dos afazer a]guft mal per cadahul das cou-
aas suso scriptas que mudam as condioOOs, e boo eua
tome, pod seer tam tem.perados que nom sintirom
aobejo as teotaaoes que sua compreissom Jhe outorga.
E per aquestas podera cadabu auer aJgul parte de
eonbecymento dessy Edos outros coossijrando ac<ldi-
om e compreissom de que cousas filha mayor sentide
C)uando seoom fazem asseu prazer Eper que parte maia
fallece em nom filhar nos feitos aquel cuidado com
delligente trabalho que deue por penssar ou seguir Oll
iru cousas q tanto nom cc1uem

. ,..

O LB.AL
Capitullo lxxv11.
Dos erros do myngu.ado ll,ido.
lguna errom ptar maneira ct'Jtraira sentindo as cou-
sas menos do que clJuem per myngaa dememoria, eQ-
tender, uontade, querer, saber, e poder, deq&te aes
periencia bem mostra e]aroa enxpros que se das cou-
eas nom se ha tal sentido como deue nem som nenbra-
ilos qoaDto clJuem, ca poucas uezts oa que dos feitoa
filham per areiom razoado sentymento se deoatural
memoria nlJ tlesfaiJecem , nunca som squeecidos d()
que deter.my11am fazer, nem bem as poderom
se eom afeicionado. desejo deJJas nom fiJbarem
eoydado, E uoontade nom poderom auer deas b o-
brar se per ryjo sentido dauoontade, proueito nom fo ..
rem entluzidos. Eassy do querer, e saber , que sem
1pecial razoado sentido das cousas degrande celta DQID
-.e podem querer, nem saber tam perfeitamenle como
clJoem. O poder quanto com grande sentido noa feitos
88 aereeenta cadahuil perssy opode julgar. Ca por auer
uoontade debol cousa depequeoa conta, pom entem
fame , sede , sono , frio, calma , traballo decorpo , e
desprito Epor outra de saluaom daa almas da llonl'-
:ra, e proueito, se aperfeiom dellas nom filha tal sen-
tido. O poder acha ti fraco, que cadahul das cooasaa
8U80 dietas DOID. se(re afirmando, que Dom pode, DeQl
lte defazer, pareceudoJhe razom por huil porco audar
todo odia aem eemer , e que noa oficioa da igrt'ja , em
eon11elhoa, ou desembargo& he seltejo eatar dei ame
tade Esae per aemelhalites @nxemproa se mostra qoaD-
to per mygue debeo sentido nos feitos seuom ha em
elJes aqoe)Ja memoria, en,eodel, e UOQDtade, querer.
aber, e poder, qae ccluem. E assy per fallicymento
tfamemeria, e tie cadahOa daa outras partes nom aue-
moe, nem fylhamos dos feitos razoado sentido. Oa doa
coraoo&l muyto larso fraco, e oa prycoyoot
9 -
..
ifG e LB.I.L CONIIBLBBiai).
e deleixadoa se per siso, e razom nom ee corregem
per myngua , ou sobegidocle muyto fallecem , caos
Jargas uoon&adea , e coraoola , teendo as cousas em
pequena conta, nom as stem quanto clJuem, e os de
lrltS degtande desasperam , e porem deJJas noau
curam os , e os deJe1xad01 com squeecy-
mento pr1gua, ou fraqueza, doa feitos filham tam
pequeno sentido que sempre 01 mal e tarde fazem Ea-
eemethante. muytaa uezes em oa fallimen.-
toa suso d1ctos, tanta afe1om teem aalguOa reaeasa
doa desejos ou receoa, que doutros leitoa nom podem
auer aqoel sentido que he razom , por que amemoria,
. entender, e uoontade assy trazem desordenadamente
legadas em alguil amor, desejo , deleitactom , 011 em
caCiabul dos outras paixooAs luso scriptas, q aa outru
cousas e feitos, noan podem nem querem sentir, como
4ereitameilte deuem De om se fiU.ar 088entidc
que quando 1om feridas muytoa ueherom,
te grandes "ajoo!s, porem como em algutll te.-
bem he sofrellaa per aeruto de110180 senhor d ... ,
noaaas hoor.rae , aasy no bea he qae deJJu
fe& t*l tonta eomo Etodo eato faze 'NIJ'-
toe perfeitaamente , os que guardam em tocloa e,. fei-
-t6B tempb, e rtleai. Ca aegundo dioto deasallamota.,
todallas eousae teem ea tempoa, por que tempo he
-que trz 'Bll iDerieimeDto, matar Btoilltolmem , e oq-
tro pecad. E 81181 de vis-i r, e to.Jal-
lb cottsaa melas, nu qaaaea aaa perfe1om eeta
raartlar tempG l e ordem eomo clicto he. Ca ......
1rittoClea soiO dietas DOm ha tempe por que
S()m , eo leiDUbeado dellaa fazeratJD
'IJ&m wem pecado" aaguJJdo to a. dict.e ii um
cdMJ cbllaOt)1 , 11\uyto bem ae declara. E ... , J.e W
''ato que gaardlr em oa leitDs, e ilhar
elles ossentido qae laa alta, lfade
}*udtmcia E Mto cencorcla bem aquel eaaempN,
e tio leim , dep8il _,..,.. B

O L.&L OONIIKLBBJ.O. l'i7
aay e3um aoer ante dellea boo sentido pera nos aui-
. ar, e perceber do que DOS perteee, e depois tempe
rallo aas fijnl detodoe que bem ueherem , pera nom
10bejo noe allegrar e do1 contrairoa, por oom receber-
moa derrubamento DO coraom, uoontade, e boa ma
neira deuyuer, lembrldoDOI aquella paJJaura que
Toda coua que 1e fu antre uoa, gaardaado ordem, e
1e fac;L
CtJpilulfo 1XXVIII.
fll"" ptr f069o , ou myaguado lllido crra11101

De bOm se auer nem filhar aqoel que em
eadahul cousa e feito auer 88 deue, faz erros contra
deos, e contra nos medeaea, e aos aeDheres, amygos t
e aeruydorea.igoaaea denoa e mais aomeooa. Errom
obejo sentido contra deo1 , quando per saDha dei re-
llegom , ou mal fallom dizendo que aom lle todo pode- ,
.-aso, nem faz todallaa cou1a1 dereitaL E per myaraa
deboo sentido e11o medes falleeem co11tra e) quando
almas nom euram nem lhe dam aque11aa grau e
Jc;uoorea recoaltecymento tle 'boa1 obra por 1108
eriar, fazer homeh em Jei uados com outra infiju,.
das m&reeee que totlos clel recebemo Contra aos mtiJ
to eale em mortee, e A ootroa grandes maJie1 per tr1
tezaa, .-ojoa, de1peraoola, deseperando cem eaaha
tle feitos proaeitoaoa, e boa maaeira deuyaer, aeguyo-
do, e ueneendoe amoytoa maJiea per iobejo'eentido,
.wlo tieaje dalul eooiU , e temor doutras. como pear-
aa parlei IMO aeriptal he deelarado. Ca orraalle llti--
't!o tira odormyr e (lally uem A'!aje .. 011ernaoa de-
eomJWei88&m e boa ajda E per faltaaleato tlel fat-
..,oem ua ekiebeia, lloarr, sande,. proueito., e .boo
]'razer, por iiGIIi PftSBattm, nelb 01 feitoe
eomo deaem. Ne que toca aoe oa
well falleeem per aobeje aem.i4o quaarlo par _,.._,.

..


248 O L&AL CONSS!!L!IEIB.O.
i} ham, oo mayor proueito que speram lazem treiom
contra elJes, ou dessas casas nom dereitamente par-
tem mal fallom , obr4, ou conssentem polias razoo&
auso scriptas, que contra Reus estados, ou cousas que
lhes . perleece se faa .. E per myngua de boo sentido,.
mom .guardom bonrra, estado , e seruin, desseus se-
Dhores. Ca per apratica que meus jrmalos, e eu teue
ms, graas adeos com eJrrey nosso senhor, e padre
segundo aos jfantes nossos jrmdos screuy, e na ques
te trautado se screuera Vos poderees conssijrar quan-
to seiJtido se requere -auerem os boos seruidores pera
seus senhores seerem delles bem seruydos. E falJecen-
do, ou sobejando deuentura poderem cousa seruir
como deuem. Amysade poder realmente sem grande
-sentido, e auysamento eeer gua.rdada, jaJgu no
quelles quea bem longamente guardom, ca outros em
e lia bem nom sabem , ni! podem faiJ.ar ., aaluo se for da
cousas ouoydas, ou aprendidas per liuros; U quaaea
em presena dos que pouco dello sabem ; se D;lO&tram
, e ante os .quea. praticlJ se muyto fatllN'elll
ligeiramente serom eonheCJdoa que fal)om deuirtude
aprendida, e nom goltada per lougas e
JJemelhante me parece que se faz em todas uirtudes
-qe nc.m podem assy perfeitamte em eJJas fallar ' por
fJOtijs, e Jeterados que sejom , OS que 88 J!rati
com , como aqueJiea que per muytas e longas sperien
eias dessy e doutros percalom as uirtudes E-
taees como estes bem sabem que amyzade.
uom se pode longamente manteer sem grande tempa.
rana desaentido , assy que de cousa nom se rece.ba
-tam ryjo que contia oamygo faa oque fazer nom de-
oe E de seu bem, hoorra, proueito, e saude ,. e boo
prazer aja tam perfeito per requerymento do grande
amor .que per myngua deuoontade contra eJ nunca
poiaa seer culpado duuydara que hult das prynci-
paaet eousas per que os seua ser-
Yyd.oru, he per sobejo , 011 Callec1do , ca por

O LEAL CONISELRRIRb. 149
sentido da sobeja sanha, bons matam , outros ferem ,
e sobejamente de feito, e pallaura mal trauel os daa-
uareza, 011 cobija, tocados dejmposioos e penas
1eua aubdi.etos, mas derrazom som carregado por ae
guir desejo deuals folganas, muytos som desordena-
damente trabalhados em taaes cousas que por seruyo
e razoada folgla doa senbores acusar se deueriam. E-
auy por cadahu\1 pecado, de que os senhores som por
seus sentidos mais derribados seus seruidores recebem
malles_, perdas, e maao trazimento. Nom amenos esto
faz per fallicimento de boo sentido, que delles auy ...
mos dauer. conssijrando que som home1 como no, e
muytos acerca deos, e omundo melhores , mais
prydoa de boas uirtudes, de eujo boo regiinto
mos grande galJardom, e boo nome com muyta fol-
gana, e do errado pena, defamaom, e tristeza .. E
porem como de nos contynuadamente deuemoa auer
detodos grande e boo sentido, nom aeguldo tanto
aos fallecidos deaejos pt'r que nom sejamos sempre
com obra bem lbrados quanto somos obrigados deo1
guardar detodos cootrairos e acrecentar em todos b
e wrtudea' nem per myngua de razoado sentido seja-,
mos esqueecidos de prouysam e teeaaa que hl
dauer per mercee1 ordenadas e fora dordenana, e .de
suas honrras, proueito e boas folgaoas, ante aperta-
das per boo entender, e dereito conhecimento.
esto pryncipalmente tragamos todo D088o desejo, .. e
pryncipal 1Joontade como nos prazeria que todo uosso
seruio e boo prazer elles fossem bem nem brados ,
nom fallecendo contra nos per sobejo stido, mais que
auer odeuem ; ou fallecydos deli e ao que anos tocasse,
)ei.xassem como som obrigados. Antre os jguaae1, quem
faz desacordos , se nom sobejo, ou myoguado seu
cada hoil parte ossimp.rez fallecimento sem uoootade
de1aal fazer, que per soo pallaura podia seer corregi-
do, ou com boo geito enmendado , sem grande
mento, nom coossente que se leixepuaar Eos erros e
u
..
'
i
'
i 1
'
.
I
1
f
r
'
2SO O LEAL CONSSELHKIRO;
malles que per el, e polloa seus se fazem , ajnda qae
graudes sejan1 por delles se auer pequeno sentido, faz
parecer qtJe nom som pera fazer conta, regendoaae
pM oasentido do coraom e da ra.om , fazendo
em aemelbantes feitos, .aquella deferena que ao sen-
tir corporal cada hu\1 faz de huil pequena ferida que
Fecebe, que de muyto mayor que ueja dar abutl que
om conlteee Eassy os que seus feitos, e albeoa, per.
afeiom de coraom .. ryjo, aollamte julgarem oaerros,
e malles que elles, e oa seus contra outrem fezerem
lhe pareeerom nada, e os outros tam sobejos que 10.
portar senom deuem. Os somenos que per os mayorel
trilbados , e mal trazidos , per sobejo , ou myn.
guado sentido, aesperiencia das casas dus lt-nbores,
tle cada hui cidade, e uy JJa, o demostra. C a os n1avo.
res segujodo oaseatido das e pecados que
Jnaia em eada hutl rey11a, llt1il1 per sanha defeito e di-
eto, trautam sobejamto mal aoutros, com soberua
trilham , e per auareza roubam, seguyndo luxuria em
molhore1 , e filhas deshoorram.. Eassy ueeacidoa ao
aentido desseus maaos desejos amuytos fazem mal em
pensoas e be& e per failicimento dando lugar aos -seoa
em pousentarias, e andar per terras aJheas eoDtiouadat.
mente teixam fazer rnuytGS malles, por aom 11e guar
alarem do que , nem eastigarem os f}ueo mere-
oem , ou auysarem aqueiJes que auysar deayam E per
esta a partes sUfJo scri ptas , que breuemeote fuy tocan ...
4o 1eguodo qufl muyto elhor e mais per
aqaelles que das uirtudes & 11ieios bam boo conheci ..
-.ento., se poderia dizer, por que atodo se estende,
ae pode" hea conssijrar quanto mal se recreee do se.
.ou mynguado. een.tido
2
qae tilhamoa em todo&
801808
.....
I
.
I -



e L&AL COJfSIEtB&IB.O. 2it
Por que nu obriB moraaea D&m muyto presta conhe-
cer as perfeiotles das uirtudes , nem todas manei r ..
de fallieimeatos, se os remedios contra o mal, e ea-
mynho perao bem nom se flemostra, e sabido
aente, se pratica, porem nos fao esta breu e decJ ...
tsom daa parte& per que es,te sentido eom agrac;a
no810 aenhor se E quanto toca notJSa coneJene1a
per aa tres uyrtudes theoHegaaes suso ecriptaa, eomo
eneamynhados ao filb.ar na ordenana qbe auer se de-
118, por que ate, que auemoa dos J:llaiJes nom passa
rem sem pena, ou satisfaom na uyda presente, ou
por u1jr, nos faz tal temor detoda cooaa de que nossa
aoneiencia noe per que recebemos tal sentido
que do paSBado fazendo noe doemos perao
de cayr em semelhantes, somos bem auysadoa.
Per aperana se bem reguardarmos nos beens presen-
tes, e na saoeta glotia queaueremos se uirtuosameDta .,
uyuermos ccl grande sentido seguyremos as uirtudes,
a leixaremoa os malles e pecados. Se formos per cari-
dade , no amor de uosso senhor deos das uirtudes fra.
mados, todas obras uirtuosas, eom grande afeiom , e
Bem costragymento seguiremos, e das contra iras com
todo boo ef!tido seremos afastados. Esse reguardardes
estas oirtudea theollegaaea bem podees conssijrar co-
mo os que as ouuerem razoadamente, das cousas da
coociencia deuemos filhar, e auer dereito sentido pera-.
oompryr aquella pallaura denosso senhor em que milda
que busquemos prymeiro orrcyno de e
deJ sempre, -e todas cousas pera nosso bem necessariaa
BOft'lerom outorgadas .. Eaqoesto eompriremos, se ante
410e raamo qual quer obra, conssijrarmoa 1e per ell
. 11 s


r .

262 .O LBAL CONSSRLBBJB.O.
faze moi contra seruio denosso senhor, que por uoon-
tade, proueito, e prazer que nos requeiram, nunca se
laa. Esse for segundo sua uoontade qut! no proe-
guymento fezerm.os' ,8etJlpre sua jusfia,
ca nom abasta fazer obra que seja boaJ Dl&S fazella,
bem sem mestura doutros errados feitos, ou pratica
uyciosa. Peraos feitos da presente pyda, estas tres uir
tudes suso scriptas segundo nossa creena e calholica
teenom, sc1 muyto necessarias, mas faJJando moral
mente, peraas outras quatro em todo nos
regemos -e filhamos decada huil ousa. ossentido que
auer se deue, por que ap .. udencia, sol..lamente {alian-
do em geeral , perssy faz escolher otaeJhor em todos
nossos proprios feitos Eaqaesto he perfeiom detodo
boo sentido , e uirtude. E a justia mandar d.ar aeada
hutl oque seu he e obrar em feitos oque mais
dereitameote se deue fazer. Porem se mostra, que ha
detodallas outras, mas fallando em spe-
cial prudencia, nos mostra em todo , oque he bem , e
melhor, ou mal e peor, consselhandonos sempre aco-
lher aparte mais perfeita, regendo pryncipalnJent.e
nosso eotAder, e razom, mostrandonos as uyrtudes
pryncipaaes que sempre deemos seguyr, .nem ha tem
po pera obrar seu contrairo Eas desposiooes per auir-
tude como son1 jt'jus, uigillias, Jeer deboos Jiuros,
ouuyr sermoes, e boos fallamentos, e estas e outras
taa.es nom som propryas uirtudes, mes despo4Je per eJ-
las, e atempos clJuen1 desse fazerem, e outros Jeixa-
rem E mostra conqecer as cousas 'boa11. per openyJ
das como som reuerenas, maneiras derreceber
e faze H os, uestir, e trazersse, fazer festas, e
semelhantes, ca esto nom he mais bem ll quanto se
guarda ocustume per boas pessoas, mais aprouado.
Enssyn.a esso medes conhecer os sentidos, e nembran
as que auemos da parte racional E O$
pera demostrar com que remedios.Qs .aue-t
a.QI de i!mendar., e .. bel!&. IDADteere
\

O LEAL CONSSiiLBICIB.O' !3
aereeentar"'Etam bem nos faz conhecer em que cousas
per nosso juyzo, segundo que sabemos e praticamos,
deuemos determjoadameote fallar, e obrar e quaaes
ofJuem seerem Jeixadaa aprellados e confessores em
feito da conciencia, e allegistas, e degratistas no que
perteece adereito Caos fisicos, e ceDurgialea em aa
jnfirmades Eassy acadahuil em as cousas que per theQ
rica e pratica mais sabem, husaodo com elles per
ao juyzo, .nas cousas que per elle bem podemos enten
der, e determyoar Eo mais someter aas suas detirmy-
ca per myngua de tal conheoime11to, muytC!a .
()De por som contados, caa em grandes fallt
cimentos, querendo julgar, e determynar per boa ra
zom oque por ella sem enssyno, ou grande praCica se
noan pode bem entender, nem saber. Justia manda
!Jossa geeral uoontade desejar, e seguyr oque per pru-
dencia lhe for por me] h o r demostrado , e consselhado ,
per temperana pryncipalmente regemos todallas pai
xoos da parte desejador, abe1n e amai perteecentes
E per .fortelleza de11a guysa as da parte defeossor , ou
yracyuel.
Capitullo 1 xxx.
do1 fallicimltos aas uirtudes mais ehegcule1.
Todas estas uirtudes suso dietas nos auysam pera
bem conhecer_ e segu.ir as llereitas obras uyrtuosas
1
deaemparando os taoto aellas chegados
que per geera] openyom hui per outra se filha, das
qoaaes por algul estes pouces en][empros,
uoe o. Eetuc1a, per prudenc1a muylas uezes se
nomea tanto que no auangelbo nos9o senhor disse
que perderia aprudencia dos prudentes, e que os fiJho1
deste segre. erl maia prudentes que os da luz, nom di-
zendo esto dauerdadeira prudeucja, mas dos que 11a-
sam da.estucia E antre ellas he tal deferena, pruden
cia, todallaa cousaa maada, e consselha fazer aamylor
seruio do deoa, e pratica
254 O LH.AL CONSSBLBHIRO.
uirtuosa, Dem conssente fazer por auaDtag qne 1enta
obra tal que aauirtude seja contraira. Eaeatucia per
qual quer guysa que seja se trabalha com solleza
dentender, e praticas com artes de caprir seu desejo
e uoorJtade , nom se curando de concaencia, guarda
deuirtude , nem boo nome , e de ta I estucia h e grande
conto dos chamados aeaudos, os quaaea uerdadeira
tnente nom busam, por queos nomes de prudente des
pritu e sisudo perteece apeaoas uirtuoaas, e nom com-
pridas de88aber e pratica malleciosa como aom os 9ue
. husam detal estucia. Justia tem seu chegado falJJci
mento, desejo de uyngana, consseguymento de uooo-
tade, e deualo no1ue, por ogabar que he darei to em
seu feitos, e justioso, antre oa quaaea esso n1edes
he taJ deferena, o uerdadeiro posauydor da jiiStia,
nom afaz, nem guarda por aegu1r uoootade, nem por
fama, e proueilo temporal que clello selhe seguir pos.,
aa , mas por seruio deno1so senhor deos , amor, e a-
feiom da queiJa uirtude per natural estilo, ou eonhe-,
eimento da sua , e por ella como c<Suem a-
todallas outras Eos outros todo pryncipalmante azl
por fartar uoontade , satisfazer assanha e por giO.:
ria. Temperana tem por seus chegados uacioa, .acace-
ea, e sobeja abstinenc1a decomer, e beuer, e dormyr
1
antre os quaaea be tal defera. O temperado todo faz
por aeguyr as uirtudea de castidade, humyldade, e
manssido<Je , e boa desposiom daalnJ& e do corpo e
pratica uirtuoaa em todos seus feitos, nom mynguaodo
eusa do que aaaeu estado dar e despender.
Eos qae aguardam por teenom ctltraira, fazoo
eipaJmente por aularem na fazenda , e auerem fama
e nome detemperados aentindo sua oJgana em JII'G-
ueito, e nomeada, mais que Do bem du uirtudes.
Portelleza, perfia, e tem em sa companlta,
mas como das outras di11e, aasy desta, o forte coo1ete,
tontradiz, sofre, e ao porta todo per determynaom do
ea&or e-raaom, Dom per delejo, e
..
O LICAL CO!fSSKLBEJao. 160
de Dem sanha, mas autoridade
denc1a, e aoootade pera segutr ou compryr JUitiL
Eo rerlioao e pertinaz aeguyndo e compryodo odeaor-
denado desejo tle11eu coraom , e uoontad-e , quer mal,
e como nom deue &eua feitos Jeuar adiaate, filha.odo
por grande fallimento com ual gloria e aoberua decer
e leixarase decoosa que comeaa teoha Enteode11do
que fazei lo assy he sua myogua, seeudo grandemente
enganado, por que ofaiJimeoto he, el fazer ou dier
oque derrazom aja leixar, e nc1 eompryr, mas que
he atam acabado que todo perfeitament.A diga, e faa,
porem quando cousa f&llecida fezer, be dauer pouco
contentamento do entender, ou uoontade que fez co.
mear oque nom ciJuem contynuar nem trazer a fym
1
E deue seer bem contente que deos lhe deu tal
dellf'jo deguardar justia, que se diz obraoom dereit ..
mente, Jeixando pertinacia, ou perfia domai em pior,
uom querer alurar, mas conhecendoaae como cauem
correger, e auysar daa cousa1 que per 1eu
jayzo e boo consselbo entender que faz ou diste nom
dereitamente. Orreceo da uergoaCJa que he delouuar
com empacho do eoraom que pera poueo presta
aeompanha. Eorreceo du aou1u per aparte d razeat
pera Doa guardarmos do que 1e pode ee1uir em BOIIQ
eontrairo, medo do coraoot mujtas ueze tra
pararia. Oaentido na parte do tre1sayr tem mais aeq
pryneipal fallieimento, ca per as parles que dietas aom
podereea eonhecer como os mais daqoellea que
de, nom seguem DOID sollameate Yeeebem , e se lot.t ....
aam do que--Ilham, eom mayor sentido 'JU8 c(lpem,
mas aos outros como oirtuoaoe por eiJo
te louuaan. E nom guardando em e1to eque he
e razom, mas aaoootade per que
regidoa, lhe1 1111 Jouoar os outros que
zem. Eaatre estes tal he atlelerena .eeo das ctatF"
nrtu.tea, por que os que seguem p.er
qaal .tper du outras parte Uio tcrJplJ



2G O LE.\.L CONSSELREIRO;
uezes lhes parece que fazem oque deuem, I obras re
uessadaanente feitas, e bem acharom quem por ello os
louue, e assy em uynganas, roubos, e fur-
tos, por mostrarem que tem boo sentido de suas honr--
ras, prou!3ilo, e folgana. Eos que se regem per ra-
, oentender trazem por senhor, ou ayo, nom fa-
zem cousa sem ltla autoridade, e mandado, taaes co-
ma estes non1 curam das openyoc:Jes do Ctlmull, mas
a queiJo seguem uerdadeiramente melhor lhes pa-
rece, e no que .Jnais se acorda as pessoas,
segundo aquel boo estado em que for. Eo1 CJUe
uoontade por. senhora, e oentender em Jusar de ser
uydor, ou fraco consselheiro, todos seus fe1tos obram
sobre ca onde bem desf!jam alguls uezes bA
obram , e Ee contrairo assy ofazem E per hui maneira
me pa.-ece que homem pode com quaJ parte
se mais tem, ueja em seus feitos, como n1.ais uezes
chama eu, e assy saibha que he maneira de seu uy-
uer, enxempro de1to, se.eu costumo dizer meu ente--
der me consselbaua esto, mas eu on&quys fazer, sai-
bha que auoontade traz por .senhora. Essem toda pryn-,
cipal parte de sua uyda, se diz mynba uoontade me
requeria tal eousa , mas eu nom quya, e a]gtlaa pou-
cas passa, oentender anda por ayo, e auoontade por
e ri ado. Esse nunca ou muy Jeuea cousas trespassa,
aentender be senhor E assy nos deuemoa trabalhar
que sempYe seja. Eporem de conssijrar que alguns co-
mo no eomeo deste trautado screuy, teem as uoon-
tades muyto humyldosafJ, e oenteoder he prestes as-
segoyr oque el lhe mandar, ou :determynar. Mas oen-
tender he tam pequeno que nom sabe mandar, nem
consselhar , e nos semelhantes oerro .uem da parte
ayo, ou senhor e nom dauoontade, que teem lugaE da
seroydor. Eaeste pera seu boo eucamynhamento cG-
uem que se reja per consselho doutrem, que Jhe maa-
-de que .faa em cadahol cousa, pois el assy
aom sabe m,ndar .Eposto .ao mail &ab.ed<!J JDU)'t9,



0 LKAL COMSSELBBiaO. 247
seja pr.oueitoso fazer seus feitos per eoosse]bo, aeste
maia be neceuario Esse oenteoder bem co.nsselh mas
- auoQotade per afeiom re8'idoo, ou f.-aquep nom quer
e cpryr oquelhe mostram, por mais seu
b , e gurda das uirtudea, aculpa uom he no enten-
der .que tem em tl pessoa, Jogar de coD88elheiro des-
prezado mas na uo<Jtade que he senhora. Eaaemelhan-
t-es degrande uentuira podem torna.r auirtuoso eamynho
s nqsso senhor deos c<J as uirtudea da fre, speran,
os Qom correge. Acerca desto , eu uejo cyn
quo maaeiras dbomes, seguy,dores deuoontade, e trea
desordenadamente de seu entender. Os que pouco .en-
, e ham ryjas uoootades, cousas dellas nom
quebram mas em. todo se trabalhm deas compryr,.
juJgando _aqueiJo que Jhes praz defazer nl seer
ou pecpdo, ajnda que Jeterados, e os mais
digam ocontrairo, o.u posto queo aja por erro , diz iJ.
mom ha de seer perfeito Eporem nom monta husar na
.. quello como pois nas outras cousas lhe
que_ oque deue. EalguO.s q11e leixam apredlll-
tinaom, dizendo que seham desaeer saluos que noQI
pode seer ocontrairo, e que poren1 nom deuean
defazer oque lhes mais praz , pois todo ha deuijr per
uentuira predestynaom, ou ordenana das pranetaa.
que per n1aao.custume da nJocidade, som.a11y
feitos fracos que podem CODtradizer ao pecado no.
tempo da tentaom., dos quaaes diz nosso senhor que.
atempos creem, e no tempo da tentaom desfallecem.
Essemelhlte fazem os que som ereges, e nom crel
outra uy"a senom esta. Cataaes toda beQl auenturaoa
po<Se seguyr e compryr seus desejos que.
pareom e nom se atreuom per
mostrar suas descreenas. Poren1 o tt'Btemunho desseua
feitos b .ca nom se Soo pe-
eado , mas aquantos per .uoontade som. requeridos .. Os
&Egu_ydores de seu entender so.m aquelles que per
glor1a muyto 1e alegrom, en1 fama demuyto ent.endi-

t58 O LEAL COWSS.LBEIRO.
dos. Ca estes que abateram em seu nome
se coodecereo1 aas op!!nyoos , a.
lheBI, se forem eontra1ras do que J e111 praa tem di
e to , ou mostrado, e por cousa nunca se ueDcem , maa
eom perfia querem leuar seu& feitos adiante Etal fazem
os mujto deootos sem descric;om '}ue penuam , todu
mas uooatades e jeyzos lhe uijrem daparte dedeoa ..
Eporende croe 1e nom tleuem mudar desseua propoai-
q , por boa razom qoe dieta , oem de mestr
ela. Eos que per myDgua , boa eassynana, 01.1
eom simprMa faz mal, penssanflo fJUe he uirtude,
dand'o lllta ereena ao t)Ue aasy entendem, que nom
podem reeeheP' outro boe enasyno tJOe lhe dem, om
ttueirem Elodo esto per de seahor
om as uirtudes pryneipaae1 saso. seriptas, 1eeorrege
e guarda. E88em eltae das eousas nom poderemos
.lerei to sentymeote, 11A as obrar
Capitalle ,xxxr.
ia1 c11 lo ,,,ao eorsom , como l1ae lcuan 1ecr
aproprJd. certas fii
Pera mayor cTeeJaraom de entendo qoe deue.
moa auer das eouau sentimeDto uirta.osamente Ea coaa-
8ijro ne de eatta hui de no& eynfJuo easas, as-
ordeaad ,. como euatumam senhores .. Prymeira
Ja em ftDe eatram todel)os do se senberie qae emy-
zyados oom sem, E ay es estrangeiros que aella que-
.am atjr. Segunda. eamara deparamlto, oa ante cama ..
ra em que eostomam estar seos meradores,. e algutls.
eotroa no-taueee do reyne. TeKeira eamara de
flUe os mayeree, e maia cherados- de deu em auer
entyada. Quarta treseam-ara, endeHe custuml uestir,.
que pera mais speeiaaes pesseas pPra elle perteecelttes.
ae deuem. apropria. Quinta, oraterio em ttue es se-
ahorH soo& .Jguils uezes,. cadadia he bem desse apar-
tarem, pera rezar, leer per liu.rot, e pen11ar em.

-
O L&.lL COifiiBLBKIB.O. 16t
'irtu0101 auidado1. Eauemos em cadahul deeta caiU
aquellu doze paisoc1ea que ja &Creuy .a. Amor, Deee
jo, Odio, Aaorrecymeato triste, MaDI8i-
dCM1e ., Eatreuymeato , Sardaa, Desperaom
Rolaeatido ele todas doze em ca- 1guaaea
1
aa alia aera maia geeral, e ID8D08 aficado E au cMr
tNI cases ira creceDdo a&aa oeetudo que
eial e ryjo que seer .... Equando 1108 ueher
meato dalgo& couaa deuemoa bem conssijrar quatro
fundamenta.. Prymeiro qual he ofeito deque nos uem,
ee1uude, apaixom que nollo faz sentir. Terceiro apea
80& por que oauemos. Quarto aque fym somos mouy
dos aeo auer. Ca dizem 08 ubedorea, que afym doi
feitoa he seu (andameato, que noe demoue ao come
ar e eootynaar, por aer olt nos praz, ou acusar oque
reeeamoa. afim delle1 e eeu comeo , prymeiro
edeuemos oidaaar em noao coraom poendo na Ali
todallas eod881 que nomlelll outra, afora 6lhar prazer
camara do paramento aa do prooeito. As da aaude
corporal, na eamara do dormir Nas treacamaras, 01
feitoa d' honrra, tirando dellas toda cousa que aauir-
twle aeja contraira, como omeziadoa de Doasa cua.
,O estudo apecialmente seja guardado aeruio de
DOIIO MDbor, e. segaymento das uirtlldes Epoeto que
sejam estu cyDquo fijs a11y departidas , todoa porem
DOI mouem08 quaado he por no.., praser, apercalar
oque nos mayor bem, ou por acur mayor mal
Aqueata ord n011 moetra ogeeral castame, ca ueemoa
por auer riquezas leisar mayto prazer, pauaodo omar,
sofnmdo {ame, frio, calmaa , enteadeodo que oprouei-
to 1ae tal fym , que as cousas da soo folgaaa em
iguaaea 1om aaas deleixar por Q trazem longamente
bem, e arredamento demal. Por salaamento do
.eorpo , 01 que husam darazom , ueemoa dar oauer de-
boa uooatade em doenas, priiOOia, e outra aeceSIJ-
dades , conhecendo que riqueza som demeaoa couta ,
.. deUem parsea bem, oa arredamen&o Gemai dei-
. KK I


t8G O L-EAL CONSSRLRKIRO.
e desto as anymalliaa 111ostrA boo
que leJxam afolganC(a de seus casamentos, e
e debeuer; por fug1r aamorte , e _prysom auendo que i
por mayor que seguyr as dele1taoes, Que o cor-
. po se aueotull'a por acrecfttar ou ahonrra hf'm
Odemoatrl as ,canonycas, e que cada dia Be
passam dos. qoe por ruardarem lealdade seJeixam ma.;
tar Eoutros, querendo por toda sua lynbagem guaa
. nhar grande meihoramento, se a perigoo-
Jnagnifesto de morte, entenddo que da henrra
dura mais longamente em auyda sua, e de tteU& pa
rentes, que ao presente sa, e ao diante fore.n1. E co-
mo por seruyo denosso senhor Jeixam todas estas fija
bem se demostra por as ordeens em qoe prometem
proue2a, e obedieocia, e astidade per que daem-
parom as prymeiras duas da de1eitaom, e das rique-
zas , e os corpos como por seruyo de nosso senhor
de.os, se aamortedoamartirea, be1n
nr; as IJOnrras som de todas em esta uydleixadas per
oa que se ualo aoa onde nom peram algul
oerimonya tleJJa. Por que ahonrra propryamente, se-
gundo a1n-ym pareee, he reuerena, obediencia, ser-
ui9o, gasalhado-, ou festa que se faz,
alguem per sna uirtude, estado, poderio, ryqueza,
boa UellttJira, otl afeijom. E qu bem eonssiJrar oa
enxempres , 11eera se ta) declaraom della he razoada.
Etodo esto desemparom muytos por seruyo de nosso
aenhor, ajnda que por auas uirtudea, despois ahodrr&
osaiga, e. todas estas fijs ualo demandando aa pessoas
qu ordenadamente leixam hui aomellOS, por aeguit
aqoellaa em que ha mayoF ben1 em easos co-
mo di c to h e por q huil senhor dar mayto dinheiro por
algul cousa q n6 tenha outra fym sentJ soo prazer 114
erra, eassijrando queo dinheiro que pera outr he muy-
1o na easa desseu proueito he theodo e1n pequaa clJ-
ta, e opraer l} recebe, spera rece&er per respeit.o
-de sua sal1a em. que deue.eatar B
.
.
O I.WAL OOIIII.LIIRIRO. 161
tal desigua1Jana for na1 cousas afym do prar.el' deoe
passar ado proueito Eassy eadahuil quando e lia for
grande , e as outras mais pequenas, segundo sua or-
d, saluo oque anosso senhor que se percala
"Per graa spec1al, clJ _guarda das uirtudes, as quaaea
Jiom hl tepo pera Je1xar obrar deJJas, por l} diz DI
seer uirtude principal aq t@ alguil tpo em l} seja bl
na della. Por os que uirtuosanlente UJU nnca
deue leixar oslt'ruio deno1so senhor deos, por cada-
hui das outras fijs. E ordenado assy per jmaginaa es-
tas cousas poderen1os ueer se filhamos aqnel Hentiml-
to 11 deuemos. Conssijrildo primPiro li feicto he gran-
deza , por l} das cousas ha saude, das mai
perijgosas, ajnda que on parecl aueremos principal
s@timto Easay cadahul outras fijs, guardlldo aor-
d ja dieta, dessy clJssijremoa por quaJ paixlJ rece-be-
mott dE'J oaaentimto, sen por desejo, temor, unha,
on eadabul das outras. Ea que pessoas perteece e
ii raz3 , ca deaemoa trazer as que forem anos maia
-eDeg.adas , na mais special casa aal da ll perteece a-
Eassy as outras descdedo per sua ord ataa
&aJJa em que todos per amor de prouximos deuE'm an-
dar E esto sera perao l} gra.ciosan1te, ou ca raza aul-
tag podemos fazer, cao ,Jicto, e justia geeral, ato-
doa jguaJmte algui\a casos deu e seer , nl
per respeito das pearoas, mes por guarda das uirtudel
l} he anossa principal ten, por q as outras elJ de
)eixar Essobre todo he deueer por l} fym, das ciquo
auao ecritaa auemos tal stimto, ou recebe, ou pode
receber aquella pessoa que nollo faz sentir, e todo ea-
tO se pode julgar, se fiJhamos daquella
eoosa que deuemos, e ca esto q &creuy
me parece ctlcordar: oq se 'c<ltA ntl .Jiuro' do
dos priilcipes, onde mostra l} deuemos poer nossa
b otorla, Jei.ddo deJeita, riquezas, lremosura,
fora , saode, fama, dehonrra., nas nirtudes,. declara i}
._..erpo1ta,.audoa por maia alta, e perfecta.fyiP

. -- -- .. -- -

181 O LBAL OONII&LBBiaO.
Ea meeatre reymc1 e hutl Jiuro que falia da At!4 pri.
meira e segooda, moatraodo como deuemoa dauer pri-
meira tee as couau maia excelltes. daa uirtude1
mostra q adeuemoe auer, D0880 aenltor
no au4gelbo mlda l}o amem01 detodo coraqlJ, u<S9&a-
e .aaJma, e detodu nossa fora, A q me parf;tce
requerer aquel. noo estudo do mayor sentido do cO..
:racl , querendo seer amado per ccl81eJho do enteader,
.. desejo special com boo cwstume dauoootade , ua
maia grande maneira i} seer pode, pura da)JigiQia
detodoa seotidoa lJ. uA aproposito damyuha
luso se ri pta E de trazermos eate mais alto e :wyjo
tido do coracl , dado anoSBO aeohor deoa, nos fua to-
das cousas de bem fazer. Principalmente por seu. a-
mor, guarda das , por aeu temor, iJ. aiS co--
meo e fym da1 paixooa. IUICf ecripta1. E pera Ueel'
eomo teemos amor anoo aeahor deos, diz 88111 tho-
aaz de equino per eatea sinaaea he conheoiclo oprin-
eipe o ama. Primeira; ae deboamte p8la e el. Se-
ruoda , 11e lbe praz daa couaaa ll cree del am ..
aaa, e te odio aas ll aom contrairu. Terceira, quaa.
do deboa ooc1tade por el padece oa he prestea pade.a
eer. Quarta, se amor aos lugarea sagrados e
toa QoyDta ama aeu1 aeruo , Sesta , quande
boo desejo del faJJa. Septima, quldo deboamte del
ouue, e u cou1u ouujdu I m.emoria ret. Oytaua,
ae de boa. guarda da por seu amor. Nouena, ee he obe-
diente aseua .n1andad01 Docyma, aegund'! amym pa-
reoe , quando b, e deboa uocltade, e
-. a01 feitos da justia, e proueito da oou1a
publica, prinoipalm@le por tal que preza adeoa, sej
dei asay como a.srao boo ,, e fiel, b& ccJsatJr&o-
do como todo eato praticamos, saberemoa 88 aquel ea-
tado do eoralJ suso scripto, perao seahor he a!pre
.bem guardado. Ou"tra clJeaijraq<J me parece pl'OUeito
. petaa gouernlcta de nosaol sendo a nu cou181 uehfl-
r ooalra aaoeso prazer. Equanto aDOIIo 1eubor 4lear

8 C01fii'II.BmJlG. 181 ,
ereer sem dooyda ll todo he tanl b ll n:elhw
pode pssar, por q nos da menos 'l mera.
eemo1 , e gallardoa muyto mais No q auoa perteece
ueer os erros speeiaaes e geeraaes l} coatra
deos. Ea boa maneira denosso uyuer , e corregendo,
e auysandonos onde uirmos li , poermos DOIIO
cora4 I 881esaego omais que potfermos. Do t
os outros fezt'r , filbemoa tal 1entido q, no1 pee-
eimto possa fazer, maa cG tempo lhe preuejamoa co-
mo cllprir, quanto noa for, por tal que aja moa
dobrado, quando conhecermos 11 parte daquel mal aoa
ueeo euJpa
.
Capitullo lx:rx1r.
erro file ,. ngue em nom 1ahw trstr e1t111 ealtl
em no110 eorapols ordmad111 e' duas fii
Per Callicim@to den3 hsy tal ordenla , iilbl
mDyto atimto destperatlamte quando algutl tra&
eamor detal molber, I q n" aja outra fym I} soo folgl
a atrei4 sobeja DO pera tleos deaya 1eer
pardado , tc5 _ elu& l} as paixQoh do mo r e as OD
traa por e lia ata desc&ertadas, por 11 aoeupac1 des
ordenada da melhor parte do eoraiJ q deoa spre noe
demlda, pttdiodonos , por quanto N nos fez , l} lhe
Datorgaemos nos faz todos no110s al!timtoe andar fora
tleboa ordenla Etal se fara todalJas outras deleita-
se elJtinuadamte filhl e morl na queiJe estudG
11 pera deoa deue seer parttado Epore os auartoe eo-
bijosoa de riquezas, e os l} gaardl muy sobejo suae
11ydaa, e saade, nl se querendo poer aperigoos, e tra-
balha. razoados por seruio de deos , fios senborea e
nas Mrras, n< se seusa"' demyngoas, prasmes, e
maJJes Esse naquel atado poser@ odesejo das ePremo-
aias , da a hclrras , eayr no peeaflo da aoherua
11aA gloria, e outros l} tal desejo desordenado spre re-
CI'ece , por desejare eetadoa e fama ajuda q 1eja d&JII
164 O LBAL COlfSSZLRRJ.G,
raziJ, e derito. todo por nc1 trazer no eora3
detodas eslas fiJs aordenla suso scripta. Epera eto
.ciJu as. quatro uirtudes principaaes l dictasl<l .s. pru.
dcia, pera cllssijrar, e conhecer ofe1to s&y, e apaix3
.11 oollo faz sentir Eapessoa ou pessoal aq pertece,
lpor q fundam1o jgualdldo agraodeza das fijs per res-
peito das casas e da cata q naqueJia casa ofeito
Equanto, e por l} anos e acadahull pessoa cou deo
ca taaes cossijraoos per dereito ju):Z
ncl poderemos &pre auerrazoado daa,cou-
sas Emuy necessario nos cu q o stido de qual queJ:
destas fijs, na force; nem cegue ojuizo e regimento
da razlJ, por q scripto be, todo oq fezeres prudtemA-
te ofaz) c<Sssijrando afym. Justia se requere l} mande
caprir oq dereito for dando acadahul cousa olJ seu JJe.
Tpera pera refrear os desordenados desejos , como
freo. Fortelleza pera esforar, e aguar spora nossa
fraqueza decoratl e tlocltade, e acerca deste freo' e
tal spora tenho telJ q nom abasta nosso pe-
rao mal seer refreado , n esforar pera b fazer,
per outra q.no coraom ryjo seja re-
ceberemOIJ. Lperla, ou esforo, e desto moalram .boo
expro os moos ll per empacho, e uerg<Ja se guardl
daJgus maliH, as quaaes desflOis li as perd, ajnda lJ.
omelhor i!tdl nll som deJias guardados. Eesto se faz
por q perder() aquel freo lj estaua no coracl , e
pois nc1 guaarcl tlto aanor adeos , e aas uirtudes ou.
boo temor ll os refreasse , como Ate fazia sua uerg&;a
l} lhe fora outorgada per aynorllcia da noua hidade E
por esto clJu pera nos tperar ou esforar , q per a-
mor, desejo, spera, ou qual quer outra li
jamte e clJ grlde afeilJ nos ti!peremos, assy l}
dendoa cobremos ffe, sper:la, e caridade, q nos en-
freara e aguara mais perfeitamte abem obrar. Com
esto ctlcorda httil capitullo ll no liuro docaualgar auya
scripto! oqual. aquY. fiz tralladar de nos de cayr
pera d1lte aaa cootrauas. Pera

-
..
O L2AL COKSBBLBKIRO. 286
detra as deb auenturla por as qoaaes trest<1bando
DOS podemos perder ahuil e aa ou.tra parte por 81 COU
q reuessadamte acudem.
lxxxrrr. .
dtJ HmellJfG f do andar tkreito a helkl podtm .filhar .
.
Tal geito aquel <i screoy dldar dereito bea-.
ta .me parece C} deuemos teer em os mais denosos
tos pera seermos no mondo booa cauaigadores, e nos
t-eermos forte de n cayr, pera as mallicias c<J q muy-
tos derriba, i} senos ueher alguls cousas ctra1ras de
feito e dicto, cuydado ou nl!brla guysa q syntamos
q nos queirl. derribar, A sanha mal querena, tristeza,.
fraqueza de coralJ, menos preo de nos , ou delagra-
decimfto adeos, e aos bomel!s, ou nos trouxe amyn-
gua de fre, ou desesperacl pera b comear, c6linuar,
e acabar as cousas li podemos e deuemos fazer , ou I
algua priguia, ll defraqueza , e da
logo sperldo toda princypal denosso.
senhor deos , deuemos Hereitar esforo e boo cas-
selho oouo e doutros q por grande saber, Jagas e boaa
1peri!cias bem saibhl, qoeirl, e possA em taaes feitos
obrar e c<JsseJhar Eaqoesto deu em os fazer
nossa boa nbrla os cuidados clJtrairos daquelles q
nos segu por q nos conhamoa jr pera
cadahul destas cousas asuso scriptas. Edeuemos sempre
fali ar , e cuidar taaes cousas q ser boo remedi o
cadahuil destes fallicimi!tos ll nos mais sentirmos se-
guidos , e na aquelle l} mais nos derribe , posto fi.
nossa Qo<ltade o deseje, por q aos tristt's muytas ue-
zes Jbes praz fa)Jar naquelles aazos per .q lhes. ueeo a
tristeza , posto lJ. maia eJia Esse estQ bl
e soubermos fazer, agraa denosso se-
mhor deos, Jogo assoa ajuda, b e dereitamte, sa-
beremos aodar em os ma11 de nouos feitos E1se
LL


IGI O. .. e. .
, JIBherua, ou ual gloria DOI qetl laz leaaa-
w, e .treltc1baMo., _cayr, perdeado alg6
de h! daalma, e docorpo 'l deo1 no ti oaWptlos, J.
go ante no1sa el pouco per nos
uallemos, e podem01., eoabaoeail. .oossos fallic1mtos,
JM?I p..,Jes-8a'OW dS .. a pea pec- 81 erz. ....
acriptoa E na teendo em nos opr1oc1pal esforo, deml-.
daremo aajuda daquell} nos deu os booa comeos, f.
DGI oatarr .. Item cilti te .acabar. E pollto 4 ueja-
maa fl Jo&e DGI per Oal olaaefbo aqaei anregi
..&lo -l} tfe1ejamDa, deaemo ctltiouu e ...tiallte .E uae
J'eiDOB W ognnde p11011eito q detaJ,res-imKa daaldUI-
tle e eaitladO allltl'81aGI. Ca1er elrulll
-u el bee .propeaito e funtlalto e DGI actJMii4
Rllt!III8Umte clJ malJicia dea bom.ela aee.llid.tle,
ea uA&aira unca iainml tiobnw dereitmMe aeruJNIIo
acmMa b e requere ohi! faer.. Do estllo I g farmo
llpre a risada. ele d taatdar .le etsprir eq 4e-
-.emoa, III eee wip- .o 11-'o e ua et.ra.,
aal do 4 lle W, maa &!pldo se as eouua esuWI Cll
I* ar- tomamlto rremo II Dinaoe .,
' ca e ceu.a -.piElle e teAdo tal .W. -
aajllllla a. quel tedD bl eeebe-
Lo, .&prJ! aatituJENO. deaeitos., e lilliameate todM
0. . a-. fi eJB ado .u4e e -elJ&Ita.

Ctlpita. LJrKSIIII.
eo .. rdg'- ., -..,.. .S
._, ptr ._,,c ..,ro,,.,. contN&are.
N ..... a-..... ..., 81' t.m eja ar
.... hor 1Mfaeifla ai11 speeial parte do Cl ae
tedo -., 81pritada. &III DI e! por elte ae eataflo
ae ii ohNB tal DI fw b .ap..
tiLo diwa par 'l 11111jwa -' -'er
... Ida'-, e nlJ taae. :pel' .- :obi a 4 __pal'eCI, e o.tl'l8
1le ,..,, lleDI fi!IIIIUDI\o
7
pelll E .. rar fa11edl
,
e LJIAL 117
Dajto ckl ll ilJ obri1adoa , per DI saber D!1se lbrar
prguip, oa EpoB&o I) Jla'tiJelt. cadaHO dia
llleamea, por pareeer I} W hoo f!oobcj.
.ato Maa. del .. uo1 far deJio per exlpro alsua
Per ouW1do, lJ maaoa cayarlo I herea,
a8 aaflllllo DO eor dereita fre, ai bea de
e teor, aaaodo paaco lltido .E acerca
-. proullir ae imdo algull pe11oe1 coaao DlJ deul,
., demaaclo e eobijaado oallleo cc1tra dereito
l'a.& Ouiros atormltaod01ae fueja, sanha, oo tri&-
&eu. B uay per ., .. lhlta fallicilbltoe , per soberua,
ad sloria em ... ceraqools t andl mDytoa Cora ct ..
lto eamynho Eporl qoaato aaa l} de(ora pareci,
per fraude alJIIe flem011.ram taMB faJJicimltol
.. aom jai1Moe 4 .G demuy bca e llcta uyda. Pew
-nei.ra ciJtraira 1e Ca:r em aquellea q teem em 1e111
cera4ioola amor, e teor ao eenhor deoa, e propoaito
debl u7aer e per au .. magiaaoolll usy Jlll tod01
a feito fad uinuoamte, os quaaea per eaiaado
prepoaito 18 lei pdr ale tAla, maa aque1te1 fallecl ai-
pia aezea per arreaalamltoa de gram , dra
GqUal per fracta I} aeellaa ha e grande jnefiaall da-
qael peoado aG pod cllleer doa ll daz oaeDhor 11
atlpos crea, e DO tipo ela tJttasc' tleafaJiecl!. Porende
.tlto q paMa tal -*'&lide sytle JW&JMMM maia aG fazer
aemellllte Baqoel acJ abamadosloltenentea CJB qaa
10m de tlia eolpa como &C(.uellt. 'l eiTI d&certa
41411icia. Otrtros falleel de1ta p-, lna oiJJ'a per my ..
1 tle beM i ali c011heeendo algul co
tJDant6 11 mal , e o atroa fazl plasantlo I} ii b feit .. ,
eu DI cllsijd qoaate aellaa slJ theudaa oeeapldosse I
alwu I} lhe DI cGpre , Jeillldo aquello Cl maia lhe pe1
teece, ., como aJpl aenhor q t &rancle regi
fi terra , IJUeredoe &lar 10bejamlto aatudo e na
questo despende.- omai de aea tipo , aG quereJMlo o
uyr os maJJea I} se faz per aa terra , ou os be& 'l se
poderil por 1ea e&lllelho , e auysamlto fa
LJ. I.
"

268 O LEAL CONSSELBEIRO.
zer, nll sera se usado de grande maJ , e pecado, n3 por
&eer erro estudar e leer per boos Jiuros, mas por el n.,
husar dello como deue, segundo quen1 he, e na des-
pender ornais do t@po no l}lhe mais perteece uisto sua
maneira deuyuer Eoutros despend todoiJos dias aisy
]euemte falias proueito, folgilas IPut's , e de
pouco b q nlJ comosse passd aquellas XXIJII.
oras li aotre odia e noite nos slJ outrgadas Eassy os
semelhltes per cu-idado e se te por slctos, e
nas obras fallec moJlo, ne que mais som theudos de-
fazer. Epera dar c&selho sobrestas partes, amym pa-
rece boo auisamento quanto ao primeiro, trazer
na reobria aquelles dictos deuolfJO senhor, n<J ha
eousa asciJdida q no seja e sabida E q dara
1eu juyzo jiltando as obras c os pEJssametos. E c<lssij
rando esto, cada huil se deue trabalhar trazer tJ lipo
seu cora' como lhe prazeria ii as obras te ossenbor
deos , e todos q as ui saem fosa b prazit-.ee& A se-
lundo cCSnijre cadahail perssy e boo c&selho que lhe
a<t mais be obrigado, por Qeslado, h idade, e sua
desposia eomo aello satisfaz, tlesy aquelbs- xxrr11 oras
como as despende, e assy uera como aa bem despen-
i1e. E por q mtytos diz ll n acham tpo pera obrar
,as cousas i} hl de fazer, oq as maia uezes muyto clJ.
tradigo. Eu largamte lhe fae tal repartilJ , pera ca,-
ma antre dia e noite, filhe oito oral' pera mesa doa,
ofieios de mysaas geeral e rezar duas, vestir damaa
nbal, e desuestir darioite- spa'to pera Jeer, e foJ..
r duas. Eassy ficA oyto i) se b for aturatlaa , nl
ltrepoendo. falias e obra& s pro.ueito, se
mar, e fazer gra:ndes e bGos feitos Eassy como fae
esta fegura, cadahuil segundo sua maneira de uyuer
laa sua pera se acusar da despesa do tpo si
ou nom dereitao1Jte, da qttel ossenhor ncl meDOI ele.
mldara cato q,ue das pallauras occiosal. '
..


O J.RAL CORISRLIIRiao.
tal
Capitullo 1- XXXY. .
Como aumaos de obrar nosso feito da1 dicta1 jjs.
Por quanto aos q te oyda autioa cc'JuiS reguardar as
fijs suso scraptaa .s. por auer sande, gJoria per-
e manteer barra c<J uerdadPiro boo nome, clJ-
tinuar geeral e gollt'mar b fazenda , uyuer boa
Jedice, regras ella deu seer .. guardadas Pri-
meira q nc1 queiram jtamte obrallas cousaa q ahul
principal perteec bargandosse no q aoutra requere ,
como faz muJtos, q ouuyndo myssas, ou rezando,
dam geeralmete odiciaa e falltl nos fPitos da fazenda,
e outros pera tal pouco E quando
traufll nos da hilrra @uolusse e filhA toruail, por so-
bE'jo rPguardar e seguir as cousas do E
estando festas , e outras folgilas , faiJ<J nas
e da ca1a. E assy aDdl toruados l! tal mea-
tura defeitos, falias, e euidados do q se guar-
dar, quem deseja seus b repartir. Segunda q
nilca por cousa Q fa<J ajtl esqueecimi!to dt'quem sts
per estado , hidacfe saber, e poder , por tal l} todo
aeja obrado como atai pesaoa perteece. Terceira l} o-
brando nas cousas demais pequena fym, reguar-
dA como faJJea nas dan1ayor. Assy q se ldar nos
feitos da folgla n<S deatrul por ello desordenadamte
lua fazenda, n& faa manigfesto perjuyzo A sua saude,
ablrra pc1 abati em algul parte, e caci@cia todo sl-
pre guardada. Com taaea regras, e outras l} alguils
sabedores pod melhor cassijrar me parece l} teeremos
ecl agraa denoaso senhor boa maneira sobre todallaa
fijs em cyma declaradas.

. .

'''
C.jlftllo .
doi fftMkt ,..,. 'ei!JUflr fiiii!IO tJ1W fiOIIl Ir..,_
no eorafom algu'il boo freo .
. p t.llioimMJ ..., bGo e attiaa.et. .. .,fcM
Aftfl glfts ..tllc; a aicta. de IIOIP talo & al-
iraira prd.-,. desejo , temor. "' 011 ,.erg&;a,, IJ
fl I ot;m,, Pef1f'a1 11e ceatrai,., "
"'rMI flJIItJo tat da. llor. E-wte fD arrey .a..
1Htrl A ff!flt& de .... c&;f DB_qtl8}ie8- lda)ISI tJ&e
,.,._.,. ,., q Der ltr&da a t
deo. deue:a ratdar. Oa amrea tle '
g\Mllf folbetcJi, e 1ao4e da 88 dreit, ,arM
fttlflt fi de dee1, 'l aot4f til. lra t e 8J
itff&Hde s ftfe
1
e desordelfado I eu ltin4&e. P
EAfM!ejO dM I} a& lia fal fie&
mdia alto iftido da
1
eqald tMle
Mdde; IIIJ Afr .. J o o .. 1, nleafon;ar
ta M flbrat PoreNe pera&llllfdllr ta orde a
d.._lf f' qae prdeDI08 portalt
et>l, O 11 INMIO& lllti, daueer, yr; til*,
tJM, dhtirar, q 111 ae terlll dlllm1lanadamlte " ..
l!ifcJ dtg eoaea , .. u@qa psr alg"' tnri-' , ca
tfftJM cmta4JO recet. .,..,. 11t11111t.o. i 4
lllnatt ,, )gDM. 4eaabito- per Ja.il. aoo .,.ca.,
dt'tll'tt pt!f ctc1dlllc;lJ au oeaa per deHrriaalto 4e
t!eitllht do. 'I tl_, e ... peita
1
e oan., I 'I ryjo
8\tJj' 4 l'atih& f ttnlor
1
IIIsy ea4aha& 4'-tat .p .....
tidbtl!ditf.W, pore plh.IN 'lU .. eu uyr ' lp o
gustf.at, I!M1 tMI orttl ua lfJ anJj tiJI
tif taii den_,. e& boa pratiea, tel-
c;om ccltinuada deuyuer spre nt.- Ca diz lRI-
neca q aa ryjas b ncl se pod forar, ma
se faz escorregar e tal be todaJias outra
pa1:xoo!s ll muyto alJ no corail entradas ataa omaia
alto atido , ca nG he menos forte de tirar ou cfJtradizer
O -a:u. ao .. ft.t 171
.tn.tHa 4 TJlte n!fp 61guil ,e.-.a ra-1. cl
' rm.ytoi ddecertJ e se1rat.wlJ ll .o emw. EMJueat.
me puaee ll muy.te 88 faz per plal 4
IMicl tlura .tAlo , eomo da .ta E ,..... ela
er ;ti .peeita ' uDle ila eaqaeci.-aMo tel4 tal ..
r-a aa ai!Metiaa. 4 se ncJ .pode 1efier raaclt
4 8ApN UaEr.a, ,e .11 hor he M!eeJWse
de..; a U pl,etade. T.BI tj..-.- grde -cu.
tio :par .marte <ee a.yg08 elara-"e .,. IIUNit ...
6Nata .-. pane de ltido ec1 tlto dMa, e
elit.. peral .ela razil. . pOJ ajada ' u
-..ke, .q nt\ca ,a tal caso :se pocla111 ;c.eeer., ,_ DQtl
, .amer., eseje , aanU , IMJjo., _,..-acl , afNJ
medo, r.egua*odo I oa l!df.WtOI e daa 4Jiat!WI., III
ocreamos me1 Coreemos o eor9t1 todauia pera
omeliter, e flUe ao .muyf.o syetllmo lorte Cle4t
fazei", per tpo ee e olt, e .aoidude 'ca .. ..,.
ctluem em. cMailul _6Jas eaaas G
llltimMel 4a.U81radoa , .aJuda ., .. por g1aa do
cl ntMJ 1e .JeteoW .! flue I 'Npllttimfto, clllijrada
CMirtll :fljs , JlOI' iDE I 180111 .. da :100 Mhulf
eGul aaer '188181' dtio fi td.lOiltllN, ll&f A.
peueiW, Ude, e hlrra., e :bl uirilaW F.,.,.e
118m epecial gNa, l(lG ,de.p. , ;e grande
talme .oirt .... WJ.Ne GOmo .df)to lle, Tal prJI&j,.
ea fMt. .pode b tmcler , .e peadu., ea .eu fe,
p tal e&aijMI , eomo capdor de 4 ..-.ateDdo 4
.tleoateoa .:limos, he 1187 e,.
_. lldc8 ll auem .tefazer, 4 hna IQJII li IMlM 4
leco .irl moy atl,e pw pa e eeet.> eontlu.aril
per tnaaCMJ Jled (ra,. .. ac'J .fe..
r danados Outros priguyosos , fracos de uGQid'
e pesados s grande fora, se pod boos fazer E
assy teA {lOUcos ti boa u&tade per special dtJ, q u
uirtudes s1gl e se deJeit'l eJJas conJo propria sua
(olgla. E taaes nc1 se danarom saluo se per maao cua-
.tume, ou muylo eontrairo aazo nlS' for tornado& de

I'

111 e LKAL CONSSRLIIJ:IRO,
c<Jtinuar por seu boo uyuer E algutls sODI
prontos a todo mal , e perao be na despostos, mas per
a graa de noSI!o senhor, boo ssyno , e tor-
n abusar deu1rtude COIIIO aqueJJes i1 UlrtUOSOS nacer5
os quaaes assy como boos caadores se arredA das re-
tees contrairas, e ceull seus cprraoos nas mais aul-
tejadas e detodo esto naee priocipalmte
de tres uirtudes theologaaes, Fe, Sperla t Caridade,
por (\ s@ ffe;, ipossyuel. be prazer Eaaea teuermoa
em firmeza,. nos faa passar oaseo -
mor., Desejo, SpeHla, e Temor q nace da grandeza
do amor , aaquel mais ai to do q apro-
prio ao estudo, e seendo alli per sua graa , todallas
outras casas . eiS sua8 fij8 trazere mos ordenadas, como
screuy, pera dos feitos filharmos razoado setimto E
quando as cousas uee c"tra ulJotade e prazer de boo
hom, nc5 digQ q &8 nc5 s ta, mes q o nlJ derrub, e
tristeza, mal .fazer, dizer, ou diz sene-:
ea hatl razoado da na, e tullio n li-
uro dos oficios, e no liuro das col aoo!s, esto muy
deolaradamte he declarado specialmAte na sexta col-
fa(l fl morte dos de l} mostra como <!
boos e u1rtuosos lhe pode u1Jr alguil cousa da cCJti-
cimeto, se n<1 for per sa culpa ll afilh por mal nA
-ctraira .. E naqueito eHSo medes hui parte d-
qelle li oro deuyta xpi, (J fez segundo dize q por el
. nlJ se riomea huu. freyre da ordem dos cartuxos das
maneiras per q nosso senhor deos c<Jssente lJ uenhl os
.inallei e aftiofta aboos e amaaos, oqual me parece
rnuyto b. E por esso omandei .aquy tralladar ca sua
como screuo na fi decadahuil capitullo do
)turo .
.
.J



r l
..
. ' .. . ..
'
I
I
O LEAL CONSSELBEIII.O.
!73
Capitullo LXXXVII.
trallt.ulo do liuro tk uyta zp.
T rabalhemonos ajuda todas. eousas dar g'aas '
deos, por q as outraas uirtudes, esta be ha cousa
muy nobre, e splandecete ante deos .s. q o boan! co-
mece esto aobedicia, e desterro,
desprezo e .A ---'7 _, .. e
81
'
..o' GVI oeezer .ossenhor ' e louuaUo. e
a . suas obras cplazer' onde bernardo b autura-
do he, olt ordena, e .c<Jta as paixoos de seu corpo
.s .. q entende q lhe u justami!te e q soporta per. o fi-
lho dedeos, qual quer dano q padece. E esto seja s6
murmurar cora", e per a boca fazendo auc5
e _dando uos delouuor. Eesto bernardo qtaem b casJj-
rar . q aquell-es q am deos, toda lias cousas se. torni .
, .. auera i! todo grande assesseg de cora<S , e el
se caprira oq diz 088abedor .s. n sera t:riste ojoato.,
c3 cousa q lhe uenha, por ll, segundo agosLl.
nbo, esto l\ nos assy ui!, ll quer seja rKJ odeuemos
poer ao poderio do jnmjgo nosso q;he oespiritu mali-
gno, mas aauiJotade dedeos .s. q D deuemos .l!lender
q o jomijgo podera aque)Jo fazer se a deos ntl prouue-..
ra permetello. E podera este tal dizerjob, segun ..
do prouue a deos, assy foy feito osseu notne seja
to , por nas 4 te n deues poer
algul duuyda, por li n6 q q.eoh :aos
sena por seu proue1to e saude. I
Alguls uezes , por q afastandosse do mundo ,
por dellas, auorrec., os tporaaes,
e clJuertendosse_ adtos, deseie as cousas eternaaes,
onde .agostynho ae ctloerte aalma adeos, aaluo
quandosse afasta. deste. mundo nJsse aparta del
:omo de.ue' sena se trabalhos e doores se DJesturarA
ccl as uio&JlS deleitaooh delle, se deos cessasse e
MM

--


O L&AL CONSSBLREIRO.
nc5 mesturasse algu:s atnarguras aas bi! au!ltlrlas do
mundo esquecelloJ&mos E esto agostynbo , e diz
ossalmysta, multiplicadas sc1 u auas ifi.r1nidadea, e
despois comear<Jsse de estingar e apressar, e algula
azea Ut!! as t pr tal li eonbea pe
aados, e arrepel!d1do le corrPga &saegundo d1z n
cto agostinho aquello faz atribuJJa<J ao justo, q f1
afornalba ao ouro, e omgoal ao gralo, alyma ao ftJr
E
......

"" irmalfos _ dejoRp diziA por nossos mt'recy ..
a guc.tB uezes por sa , ---. b rJOSI l
lhr ueer eu a e ae conhecer onoe (
F,u dislle na au011dla, tt 1ne tnudarei
pera spr, mas me mostraria pera quelt oll
tro reuolueate taaa rae demyth 8 fuy feito
1oruado. Algua uezea por hum@ Jdadtt
e ncl presumyr desseua n Jeulfar pet
soberua. Onde oapostoiJo por me n aleutar sobet
ua aalteza da1 reueJlaoos dado hutl lt"a
earne messegeiro de satanas l} me de pescoadai. Al-
gui uezea por saber homA cil maa eousa he Jeixar
hon18 deos e seer deJie deseparado Onde geremiaa sa-
be e uee l} ma a e a margosa eousa he des@pararea Oit't
tnhor teu deos, e n<l seer seu temor acerca tlety.
AJgulrs oezes por declarar deos apaciencia dealguft
per dei, e dos sanctos os outros apa
ci@cia Onde job, e esto seja amym lJ me
atortnte el clJ doo r, e q me n6 Jlerea, " eu .ntJ elJtr
diga as suas pallauras. Alguils uezes por q os outros
ma.is temam , e 9 dal!y deuyuer se a-
ff&otado omaiJec1oso malfettor, ossildeu , ou ne1c1o,
fazerlsea mais auisado. Algulas uezes por se goardat
eJouuor de deOI, e se menifestar I&IUa gloria segund
foy afermidade daquel q naceo cego, e a morte
saro. Alguas por i} aja nbranct llmeude da
joyas e chagas de xp", c:ol)hea amysericordia d6
deos acerca deasy, onde ao l1uro dos ibacabeua, synal

O LEAL CON6SELREIIlO. 176
de grande beueficio he quando deos n<J 'Ieixa os peca
dores husar de sua sezl JOgo tpo, mas logo u cc1
uigila. Onde sam jeronjmo grande miserieordia he na
uyda presl!te, poder hom galar misericord-ia. Es.
segundo agostinho, grande he assanha de deos, quan
dO nCJ correge o pecador, mas da lhe leca I<Sg de
eayr pecado. A I gula uezea por lj aja mayor tipenla
em deol e tenha mayor &e em el. Onde agoatinbo
temor deoees deueer quando te uay b, por q melhor
Jae seer tfttado, e reprouado , e doestado Onde bernar
do , tom se assanha deos maia , quandosae assa
Dha, nA tenho fyuza Q el n1e aja de seer fauorauel
quando eu dei tenlio &!tido, mas quando osseto
jrado , quando fores senhor jrado, ltc5 te nbras da
misericordia Alguls uezes por saber hom, cam apa-
relhado he .deos peraa correr, seo hom ael .. ae tornar
de todo coracJ, Onde ossalmista, quando era atribui-
lado, braadei ao senhor, e el me ouuyo. Alguls uezea
por prouar se ama homem adeoa, e se ha alguls uirtu ..
aea &sy. Onde gregorio apena pregilla se ama homA
deoa Qerdadeiramte quando he folgado, e. s ella, e
diz maia q no t@po da paz conhece algu sua11 for ..
tas se hi batalha ncJ ha. E q aproueita prouar as uir
tudes e fora algoaa uezes, por q seja maia pro
uado, e aJa mayor coroa pera paeicia, segundo se
mostra de JOb, e dos martires Onde slctiago, aul!-
turado be aquelle q sofre t@talJ, por q quando for
prouado recebera coroa deuyda, e segundo @fortonyo,
por tal que receba aynal doa thesouros, e doos q lhe
Cleoa ootorgea , nA uijria odiaboo ao hom se uia-
tle posto ! mayor h&ra q ssy, segundo q fez ctltra
adi q era muy oiatose cl dignidades. E contra job
pOr q ouio coroado, ou cercado de marauylbosos Jou-
de deos. Outro11y alroOa atormAtados,
acJ por aeer leitoa Dpo1, maa pera eomearl de auer
Mpn aqay E acreCI!tadto d88 penaa etemaaea q de-
JMWI bl de- ofrer A qual couaa be propria doa obalt.iaa-
MMI



Z7G . O LEAL CONSSBLHEJB.O.
dos, assy como foy lthiocheu e herod.es e a1gtJ0s ou-
tros q for, e lTJuytos q ajnda ao presetta
808
quaaes cue aquello doprofeta C doblada pena os a-
toraneta A taaes con1o estes as tribuJJaoos q hl
8

quy s hu prebulo das penas i1. hl dauer no iferno
as quaaes per amiseria, e afiicl daquy mostram aquel:
q hi de padecer rera spre. Ossenhor deos
reparte acerca dos seus m1sericordiosamte tod8llas
cousas aproueito delles, ou pern1ete delhe uijr. Epo-
r deue sepre seer louuado ellas todas Onde agosti-
JJilo, auerdadeira humildade, fill)o mtao, he seer
gfta cousa so.beruo E e nebila murmurar n.seer era-
to' n queixoso' 0188 e todos juizos dedeos darihe .
Jouuores e graas, por t} todas suus obras, ou s jus-
tas, ou begoinas. .E esto agoelinbo cssijralldo ergo t11
estas COlJsas estuda de ortlemares, e estabeJ1eceres as-
sy teu cora j e todas. auerssidades e nojos te
pacielelnle, e humiJ.dosa Essejas e eJJas ledo, OU C('J-
tete, Eacustumate .yr assy per esle cam,nho, ii .h a
do spirilu sancto por q sejas eheo de seu feruor, etl-
to .q. n ajas ellas pacicia, mas l) ajnda.as
desejes por amor de jh Xfl O q.ual e1sy e nes seus
teue este caminho alio, e leixou atodoa ixepro deA:da-
r per el. Quer deos il os filhas do seu reino aj4 aqui
por ll segundo &apostollo, aqwe}les idi fora
da decipli-na, a som filhos legitimos,. mas atlulterinos
Essegundo. agostinho afjuel 'I he fora des aoutes, fora
he de auer ou.yo ou .quinb(l cl.os fiUJos, e diz mais 'I
a(} queira llomem auer- spertl-a daquello. li o augelb
11<J permele por q neecssario t' desse edprir atees afynl
desero as sr.ripturas,. as quaaes aes permet
este mundo sep() tribvlla'(oois, derribamentos., lgus-
tias , de doDres , auoodla
. pera estas cousas .e soporlarmos-, este--
moa apar.elhadoa,. e prestes,. mats q pera oulras, peu
tal l} n<J. fallefiamoe no. q .deuem.oa Ca.zer, a1sy como
deUasA.
.
O LEAL CONSSJtl.REJRO. 277.
.Mas algu!s uezes os pecadores som pouco puni(Joa
ou o nc5 ses e esta presente uyda, por ll ja desperada be
acorrei dellt's, mas aaquelles aQ he aparelhada auy-
da. eternal , necessario he C} sejl ler idos, li quan-
tos el recebe por filhos, ou ha derreceber na sua he-
ra eternal, todos aouta e por tilto diz todos, por
_ li atees aquel seu filho soo s pecado foy alormtado
Esse el nc:J leixou passar aoutes este seu, q ncJ
h e pecado, q leixara passar a assoa uo-'tade a-
queiJes q slJ pecado. Aquel q foy s pecado, mas
Jl<S s aoutes, deu anos em seus padecimtos
N on1 nos deuemos ergo de ctoruar, quando o irmos q
alguO sancto ou boo padece graues cousas e jndigaaa
se somos esqueecidos das cousas q padecee o justo
dos justos, e sane to dos sanctos Todos bes
dE'spreou por nos ssynar q os menos prece mos, .e to-
do)Jos martires e maJJes soportou por nos mostrar, e
mandar i} os soportemos. E n<J busquemos
primeiros, cuidAdo (\ auellos h e b autura, n
_ cebemos estes outros por o trabalho e desautnir& ll
em elles ba. Esto agostynbo, .clSpremos ergo este
mundo aoermos por q ellas nos tirl muytaa
uezes de mal Epor na nos deuemos queixar ellas ,
n seer; s. paciecia, mas Ates as deuemos desejar, a
amar por os catrairos das tribulJaoos nos trazem
ameude amalles , e nos faz afastar e fugir os bes.
Ora<J : Senhor jhft :rp<J lJ pera os i} sperl ty ea muro
forte ll n" pode seer cJbatido, sey meu couto na tri-
bn1Ja<1 e mynba defesa,. e uee as mynhas lgustias e
- tribullapo&l, e amerceate demym , e acorrem e .c<J to-
das toas mereees , uee amynba doeDa , defendeme
della, ou eurame por tal '1 8Judandome atua prouea,
nunca me despare , a tua cclssoJlaom e mercee , nA-
-brate aeobor da tua criatura, e afasta -demym os jD-
mijgos q me spreitl por lj mym aduura da tua. bil-
dade por tua misericordia E de pecad01 Caa di-
rua peeDdena. Amea. . ..



- ..
--

O LKAL CONSIELBEJRO.
' Copitullo Lxxxvatr.
do lstpro do '[Jtlho , tltila , e pdeiro!'
Pera se mostrar como per o jnmijgo somos UUadoa
afilhar mayor sentido dalguis cousas q c<Ju, e doutra
menos q he raz, se conta hun xpro per ferura, eo-
mo per huil apelho, mAta, e pdeiro, muytos gana
dize q c6 spelbo peruse filhar ti ryjo sentido dal-
rll cousa por ll nos quer eduzer quando ccltnuada--
Jnle _noa a)lresta , posto q queiramos renbrila
abufta de molber q ama, ou deseja, aoutros riqueza,
I} eobija ou de l} lhe fez tal erro , q mostra
ra?.lJ de11e uyngar. E de couiU q muyt.o teme ou re-
ePa pera duzer atristeza dJ taaes oebramtoa se diz
tA1a1'moa c6 apelho, por q spre parece q nos traz llte
os. olhos, oa Jbrla do a fegara iJaqueJJa cou-
to I} et1 detejo at.ido nos faz amar, desejar , temer, oa
aoorrecer. Por quanto tal sentido errado se corre-
P. t outro uirtuoso , nbrando88e os li ae po-
d& seguir das cousas mal Ceitas na preste ujda e na ll-
llperamot, todo esto c<J amlta se trabalha da cobrir,
l} n" he mal, oo ncl tlto q se deoe leixar,
e ll 8e ntJ aabera nem doa senhores por ello recebera
pena, e doutros menos preo e uergonha. E
aerthor c3 myngua deffe ' D faz cllta, ou diz () he ti
mysericordioso' q por ti pouco na perdera' e q tpo
auera pera se mendar Eassy cegos c<1 tal cobertura
lhes faz q teodl .. , n synt4, os mallea li o-
bram, eo q por eJJo se pode e deoe aeguyr. CG plaei
rtJ tAtar quando as cousas q prometia aeerl
lbuyto cubertaa clJ mal e perda doa queas , faz
tleaoobrir, e 01 'l de penal sa atormtadoa
de todo b os derruba, mostraodolhes todo1
.. bA omal q fez e posto ll morl A Jogar apirtalo, 01
tletodo omundo p!lla 4 o sabl , os quaaea 10llamlte
orreyno donde he n\lca lio ouu1n1 oomear. Oqaal U1J

O LRAL COlftii.LRIIRO. 171
faz aerec!tar osstido como lte per maginall apou-
qotaua, por tal q desesperado detodo b spritual e
corporal fi lhe por casse lho matarsse, ou tome algul
uyda catyua, fora detodo b e uirtude Epor ccl estaa
tres joyas se diz per razoada figura seermos ttados, e
blU}los ganadol do q DOI deaemoa ruardu COBI agra-
a denosso ll'nbor per ord! cCitraira, afigurando as PK
feiO(Jet das uirtudea no pelho q 1!pre seja I nosso
eora<1 E cobrindo a doa malles ccJ amlta, dea-
prezaudo o11oiJ das uoaes daquellea Dcl quer nln
81 obras uirlUOS81 e soando etltiauadamlte D88 o-
' r-- -- __ ,..._ lf: Jl!llauras A J
e eorregimlo nos e'Btu ...... - e.ermoa e
uyuermos dpre b ledamte Ea
rando eomo ja aquy d11te per outras u1rtudes apec1aaes
obramos nos leitoa , mais perfeitamte ajudando as
principaaes auao acriptu, screu n1uytas hsynlaa
ra nos guardar dos fallicimtoa \cl acerca deiJas .E
per ou D6 MI coahecidos, doa
quaaes ooa mando aqoy tralladar doua capitollos de
lioro pastoral fi fez gregorio,
dal1beraleza no qual podereea ueer amanetra por fj
muytos pecados, e coahecerl.
Easemelhlte s3 acriptu lao me9C' por mais aobe-
jo n3 perliJrar, e Do dicto liuro, e outros aemelblte1
muy perfeitamte ueer .. quaado uos pra1er ..
8 hutt liuro q 1!8 chaa da oicijs :q fe tullyu , eu Jij
da dieta uirtude eata pallaura b denotar .e. nhul coR-
he feita liberalmte, aeoncJ for uirtaoaamte E por
tal diclo se flemOitra eouno ui.rtudes ai 88
pod prati\Mlr ee a1 quatro principa881 ao 1uip&.a
D<J fote rasoadam&te

-

180 . O LEAL CONSSI!LHKIRO
.
CatJitullo Lxxx1x.
do liut:.o pasloFal sobre aliberaleza.
Doutra guisa deue seer aquelles ll todo
o(i tijohil misericordiosamele dere E doutra aquelles
l} se trabalh de tomar oalbeo, deuem seer an1oestados
aquelles, os quaaes todo osseu miseriote destroy<J,
ntl aj<l de sobreuer por q as cousas terreaaes assy
partir<J. E na por si
ll rejA outros. Eaos outros
- ------ por q por elles seJI regados, aaquelles mandom q dA
as cousas necessar1as, aos outros i} sej! seus moordo-
mos. Eaestes li coimll aquello q. dos outros recebe, e .
muytas uezes ofende adeos aquelles (I oficio te de
ger outros. E aquelles q s<S regidos fiel na
os rege Epor merec muyto aquelles q s<J .despssel-
ros fiees, os quaaes s husl aessua
e<J , . ergo . Beer amoestados &que)Jes lj lDisericor-
diosamte oq possu , por q corihel q som
despensseiros de senhor , e tAto omiJdosamete esta
cousa fa6 quanto aqueJJo q despenssiJ conbe4 q be
alheo E quando essijr<J ll som postos tal oficio pera
as cousas alheas, nc5 leuilte as suas metes
pet jncbam@to dessoberua , mas o temor .as abaixe.
paramtes q he necessario lj sejl sollicitos por<t.ajam
CJe despssar dignamte e jueta1nte. por (i .. n<J de al-
guas cousas aqum as nlS deu e dar, on de pouco a-
quem deu e de dar 1nuyto, .. ou moyto aquen1 deu e de
dar pouco E por ll esto l} assy hl de dar spargi-
do proueito, n sejA tardjoheiros, por q atorn1tem
os <1 hl de receber, e as suas nll sej! to rua-
das, por li ajl de perder , e nfJ aj<l cobijar,
auer louuor das transs1lorias por q percil oeter


O LEAL CONSSBLBBJD.O. 2d 1
Dai, nA ajiJ de por aquellas aasy dar, n
ajl maia q ol} perteece desse alJegrar por aquello
assy der. E nc1 ajl assy de dar alguil cousa: da9uello
q assy na bl dedar por l. na prec<J t?do
li derc5 E por q n<l apropr1em aasy autrtudedallberalll-
dade, oul oq he seripto, aqoel q mjoistrar algd
eou1a, pella uirtude lj lhe deos deu . por
l} .sen(J BJft dallegrar sobejamte das cousas b fe1tas,
.oua oq he seripto. Quando fezerdes todallas
l} uos som mandadas, dizede, seroos somos s prouel-
to , aaquellea oq deueramos defa2er D ofezemos. E
por ll a tristeza nc5 corrilpa a largueza, oul aquello li.
1le scripto, deoa ama odador allegre E por ll n
ele buscar louuor daquello <1 assy dil, ou olj be- scrt-
pto, saibha a tua seestra, ol} faz a tua deeelra, co-
mo se dissesse da piedosa nlJ queiras glo-
ria desta. .presente, mas atua obra seja toda

reita s buscar alguillouut>r. E por ll esta graia de-
meoiatracl na seja comeada , aos partes , e carnaaea
amysos, eollamte ouam oq he acripto, quando feze-
. res jlltar, ou cea n6 queiras chamar os teus amygos,
os teus jrmalos, os prituos cojrmalos, os ui
ziobos, n os ricos , por q per uentuira elles c(J deca-
bo te ajom de clJuidar, e sera aty feita paga caprida,
mas quandQ fezeres cJtiyte, chama os pobres, fracos,
mlcos, cegos, e auturado seras por li estes n1
te oode te aj! de pagar E por q aquellas cousas li.
ha dedar cedo, nJ d tarde, oul oQ he scripto , n(J
diras ao teu amygo , uay e torna, e demanba! to da
-rey quando logo podes dar Epor q so collor delargue-
za aquellas cousas l} possue sem proueito as spargl,
oui he scripto, .aquelle q pouco semea, pouco co-
lhe, .E por lj onde c<Spre dedar poueo n6--de D1uyto,
em tal guisa, <1 ee despois eJies pade<J myngua, e nc1
aj<J , oul oq he scripto, n(J destrubua deos 6
tal guisa l} aos outros seja auondla, e auos tribulla-
, mas. segundo igualleza deu e aamyngua doa
NN
'
181 O LI:AL COJriiBLBEIRO.
outros e ta] guisa DlJ fique mynguado seja
fdo aoutroa demandar ()Pando &mente do destribuidow
polia moor parte nl sabe myngua Esse muyto de1117
tira , tal guisa i\ se rieja mynguado basca ccllraB81
eccasiCJ dauer pouca paeikia Epor primeiramate de--
ue seer aparelhado oeoratl aapacicia, e estonce de-
oe seer destrybiudas as cousas poueo ou mnyto,
se per uftuira aliberdade for fora de mesura, em tal
guisa q po&Sa uijr myngua ao dador, podease leultatt
e perdera omericimato dali herdade. E
pcrtl pode eeer l)DI'I daraa a)guil ao qual deaea, ouue
oq he scripto, atodo aqoel q te IJedir, d, e Jlor li na
ke de alguil, a li ncl deue dar nemy galha, oua ofl he
ecripto, Case W, ao bumjldoao, e D des ao maaolj1 J
.teoabo o teu pl, e teu uynho, po sobre UBE'pallara
dojosto, e na queiras dei comer, n beuer, os pe-
eadores AqueUe da osseu pil,. e osseu uynllo aos peca-
dorea, oqual da aos maaos ajuda ou quanto: ali maaoa
Essa algus ricos deste mundo ll quando ue algoa
:rroueza, e padec fame , eatoaee os pobres ele 1p$
lhe acorr ccJ suas esmollal , e criam I etlea ,
q osaeu pil da ao pobre pecador, nc:J-1
pecador, mas por fi lte homl, esto cria pecador, m
ena justo por q :el ncJ ba culpa, mM anatureza ama,
cJeoA aeer amoestadoa aquelle1 l} 08880 ja mjsuieor-
dercl, q estuda como ee aja de
por q ja os peeadoa remyn1 per esmoJJu lJ niJ
ajl docemle, ootroa per.a outra uez H lk'J
pAss q ajuetia de dees be eousa q se po11a aellde
eomo 1e deu palloa pecados dyeMioa , r
lj ja q(l podercJ em 11ehU' eoas& pecu ,. 8UCfl oq he
aeripte, maia be a alma q o mijar e q auestldo-
m. Aquelle ergo ii tia ou uestid8.ra lkls- po.
hres, e a81ua alma e eorpo he)ue eiD pecadoa ofereoe
aquello q h e demanor uirtude, e aqoeJio, q ile demayor
ao pecado , da e11as cousa& adeos , e -"1 .meeiRlO ao
tliabo. E peJio ctrairo deu aeer aQJoeatadoa aquellell,
O LBAL CORSSBLB&IIlO. 283
O ajoda oalheo &tend de roubar, q ajam 1ollicitamte
deouuyr, ol} dira os&enbor qoaDdo ueher ao ju.Jzo, di-
ra eato l} Ouue fame , e nom me deste
comer , ouue aede e na me deste debeuer, fuy ospe-
de , e Dtl me acolheste , uy nuu e 1ne cobriste ,
!Cermo e no carcere. e u<J me ueaitaste, aos quaaea
dira, arredadeuoa de mym maldictos perao fogo eter-
nal, oqual aparelhado he ao diaboo, e seus lljos Es-
tas eo0188 Bel ouoyra , por lJ. roubarG algu 011
uyolltam!te tomar<J , pero aerl llados DOI fogos e--
ternaaes, desto u acolher quanta daoRS som lAa-
dos aquellea q tomanl oalheo se aquelles q osseu rete
uer3 ao jnferno som julgados, p&sem a que pena 01
obriga acousa tomada sea cousa DiJ dada sojuga ohom
atai pena, pnem que merece aquel cometi
do, se Ulta pena auera aquel l} D<J fez p1edade E quaa-
do as cousas alheas entende derroubar, oul aquello
t} he scripto, seja aaquel q multiplica, e nlJ.
uaa cousas, e agua c(ltrassy lodo, basto he,
to aguar cc'Jtruay lodo basto he , os gaaobos terreaaes
pecado ajiltar E quando cobijl de ajtar largas
moradas, e auytaoos, oul oq be acripto ,
11eja aaquelles ajt\tl casa acasa, e agro ao agro ataa
otermo do lugar, per morades uos soos, na
JDeetade da terra como se abertamte dissesse, ataa
quando uos eetenderedea , na podedes auer este
mundo c<lpanbeiroa al} sejades igQaaes , apremedes os
I} uyu ajtltados, mas acbades contra os quaaes
uos possades estender. E quando trabalbc1 di-
- nheiroa, ouA aquello q he scripto : O auarto nlJ sera
cbeo de dinheiro, e aquel lJ ama as riquezas na rece-
bera dellaa fruyto, receber froyto dellas, spargerllas
D<'J amldoas peraas reteer, e por l} as ama retedou
por oleixua s fruyto. .Eqoando cobija de seer ebeo
erriqueza1! oul ol} he scripto : Aqoel l} se atriga
pera seer r1co, niJ sera jnocte e aquel ll se trabalha
tlajiltar riquezu e h& aerligente pera aquiuar opecado,
NN I

..
t84: O LRA.L CONSSRLRZIRO.
e tomasse como se toma aaue cc5 aisca das coosas
reaaes as qnaaes muyto deseia, conhec quando hw
tomado. E quando deseja os gaanhos deste mundo
presente , nlJ sabe aquello q padecera no futuro
Cllnos l} comete, ouA ol} he seripto. A erdade aquaJ
llom ue trigo, semente no comeo -perde assorte da-
beia no postumeiro dia, por q quando por auareza
eobijl aquy q amalicia seja multiplicada s<l deserda-
dos do. patrimonio eternal . E quando cobijl auer to-
da lias cousas l} crel, ouc;l aquello I} he scripto, lt
ar.roueita ao boml! se todo omundo gaanftar e assua
a ma padecer tormlo per!' sepre, jhn dis-
sesse aberta111te l} proue1to l1e ao hom se todo j-
tasse q he defora desy se soo danar aquello ll dtro
he ssy. Epella mayor parte aauareza dos r.oubadore
mais cedo h e corregida suas paJJauras, da qtJel l) o -
moeata lhe seja demostrada quanto fugitiua aPata pre.;
ste uyda e se amemoria lhes he trazido 11 em
este mundo cobijar4 seer dotades de riquezas, e gal-
adas as riquezas 11ll poder<J mujto uy11er as q011aes a-
morte muy reoatadamte tirou toda cousa q
ajntou aassa mallicia Aquy Jeixar<J as eousas l} roo
har', e os pecados do roubo ao juyzo leuarn, o x
pro destes, eul os qttaaes nas suas pallauras eonda
. Bl, por q possam seer retornados aos seus
e aj<J uergooha desseguyr aqueUes l} juJ.gi.
Capitullo L R.
do clicto liuro sollrc adicta uirtude dta lgberonesra.
Doutra. guisa seer aqueDes
desej cousa albea, n dA. as e doutra aqueiJea
l} o ll di .te boa mente,.. e na Jeisar6 por e deto-
mar oaJbeo, deu seer amoestados aqueJJea os quaaea
cohijil oalheo; n osseu di, por iJ: seril.
,era 1abere q alerra ceuaa. CGmu at,Qdallos hemea

8 LRA!. COJIISSBLRBIRO. 18&
daqual som feitos Epor atodos geeral-
e ctstansse por jnnoctes por dizerem '1 o di
de deos, comutl h e seu proprio, os quaaes quando a-
queiJo q receb aos pobres nom dam morte
dos prooximos, e tAlas penas merec quantos pobres
per myngua dessna ajuda E quando os pobres
- BJistramos as cousas damoslbe oq seu he,
e nll ol} he nosso, e estonce _pagamos debito de justi-
a quando amist'ricordia c6pnm{:& per obra. Epor os-
&enhor jhil :xpcl quando ensflynaua caute)Josamte fazer
dizia parademtes ll anossa ntJ
faa,les ataa os Com aqual stena ctscorda
ossalmista Sparges, e deu aos pobres, e ajus-
tia fica pera todo quando mandou alargueza
aoe pebres , e nil lhe chamon misericordia, mas
justia, por l} aquello lJ he dado pello senhor comuil;
justo he s duuyda l} aquelles ll dello hu
Epor diz. aallan1c:J : Aquel l} justo he seja liberal e
de., e o nc1 cesse, deu seer amoestadoa q sollicitamte
ajA desguardar (1 afigueira nlJ tenha fro1l0 e(Jtra o es -
treito la orador, Xpc1 , demldaua por <1 raza occopaua
aterra , afigaeira occupa aterra sem (ruyto , quando a-
mlte dos tenazes e scassos aquello q amuytos podia
aproueitar s proueito guarda, a figueira occupa aterra
fruyto quando ologar oqual outro deuya teer e oc-
eupar per fruito de boas obras, o8Saodeu prr.soombra
de priguia a preme, e soo estes aas uegadas dizer :
h usamos das cousas anos ellcecitlas, n6 buseamol oa-
lheo , e se ncl fezemos bem , fezemoa anehutl mal
aqoal cousa stem por q aorelha docoraa arra u
pallauras cellestiaaes En<S leemos q aquel rico doqaal
&e }ee no aulgelho q uestia purpura e viso, e comya
eada dia aprendidamte l} roubasse oalheo, maa h usa- o
ua das riquezas s proueito, e d.espoi& desta uyda pre-
te foy )Iado na& perJas do jnfemo, ncl por l algol
e ousa fezesse, niJ Jicitamte, mas por q osseu te pado
hu1o deusae todo aas cousas liciLas, deu 1eer amoea-
-.1. ----- - - - -

186 Q LBAL CONS&ELRKIB.O.,
tado os ICAIIGB q ajl dessaber l esta he aprimeira 1-
jnria q faz adeos, oqual lhe de o todallas cousas, n6
lbe fazA nehu sacrificio. E diz osaalmista, n da-.
ra adeo1 sacrificio , preo por arrendi de su& al-
ma, dar preo darrediom he fazennos al_gul boa ohra
ler li uenha sobre nos agraa de deoa Eporl braada
jhil Xp dizendo jaa segura he posta aarraiz daaruor,
toda aruor q n6 faz fruyto boo, sera cortada emetida
ao fogo, aquellee ergo lJ. se ham por s& pecado JlOI' q
oalheo n tomA do golpe da segura 'l acerca
esta e peral apregu1a e quere seer aeguroe, po.- c,
quando ofruyto du boas obras D quisesse fazer deela
uyda presente dauAdura lhe eeram cortadas aa ra,zea
E peUo clStrairo de ui! seer amoeetados aquell01 01 quaaea
aqueUo q te di largamte, e n6 cessam por esao rou:-
bar as cousas alheas , por lj onde cobijl jus-
tos magnificas, e largos sejl feitos peorea Estes ae
1uas cousas proprias, aem discre dam t 1egwM\o
ma dissemos , e despois n hA paciAcia, e a eoatraa-
gidGS pera murmurar pelJa myngua lJ ae uel e s
trazidos ao pecado daauare2a , iJ. eouaa pode seer mal-
lauturada l} da liberdade aauareza, e das semea-
tea das uirludea quer oacer pecados. Primeiramte de-
a seer amoeatad.os lJ ajl de11aber teer raz.oauelmte
osseu e ent c decabo aem tom oalheo, ae arrai1
4a culpa na Jars-ueza a se gueima, nftca peraos r.,.
1D08 podera sobtr aauareza , tirasse aeausa do roober
se b 111e despooe atlereito de E entom ool
oa amoestados , como hi dedespeader aquellaa cousas
q bl, pois aprnderom q oh miserioordioaamlte dea-
pendido sem o pecado da rapina, he aoyto proueitoso,
com uyolencia bascl oade misericOrdia, mas o...-
tra cousa he lazer nl.iaericordia A miaericordia q he
feita por fazett pecado , I} he funar e dar por fieos , nG
aproueita nada, por se 8eca, por l) apeona da a
uereza he posta na raiz delta. EporA ossenhor deoa a-
. taaes aaerificios pollo praCeta dizeado .: Eu sG
O I.BAL GONIIBLJRIRO. 187
nhor amador da ju1tia e ey odio aarrapina ofereci ..
da em aacrificio, e outra uez dia : oa aacrificios du
maios 16 auorrecidoa , por l) 16 auorrecidoa do peca..
do, por q muyto amehode tirl do1 myngoados pode-
res aquello l} hl de oferecer adeos, ma quanto pe-
eado taaea corre, o11enhor o mostra por hui sabedor
Aquel q oferece aacrificio da10atlcia do pobre, h e tal
aquel li mata o&lbo I te o1aeu padre, qual he
eousa q menoa deue aeer soportada q amorte do filho
lte os olhos do padre , em quaata hira ha posto e1ta
1acri6eio lte deos, b 1e mostra li he c6parado
aadoor do padre orfom do aeu filho. Eporl muyta. a6
quHem qua11to di do roubo doa pobre, a
cuydl fi hl grande mercee, e nom c6aijrar u
culpai e pecado& q (az, ou-;.4 aquello I} he scripto
AqueJie ajOtou riqueza . s. do roubo, Jiooas I 1aco
rota, ne saco roto 10m ]Iadas aa quando
edinbeiro he metido , e qaa11do se perde D6 he uiato,
aquellea ergo ll ttsguardl quanto dA e n6 quato reo+
ltl , nG saco roto met aaaa riquezas , por l} certam Ate
aa ajtltarti em perla dessua 6uza', mai por I} 116
como aa oouerom e perder6aa1.
, R1.
dta tauea c dldrtlfOIII da CDUIIJ6 allitJDk 11 1eripllll
.
de poer fym aesta breue e symprez
ra H cousas por mym feitas aesto perteectea li fiel
,- sereuer elia 1 aimento, as fao treiJ1r
&lar, dae 1 .. aes e1te eapitullo como tauoa, 'tendi aeer
. ellpridoiro delse fa2er. Primeira he lia v11
teooh eoncordlte1 c6 as v11. uirtades principuel
nao acripta1, 'l ' per UOIBO refjuerimto , pare.c ...
dome rad otraatado paatlo ll lJes pria&.
palmte faltei 8egund ' oapropriamto da ore.6 4
pater aoat, aeataa .irlUttea priacipaae1, pcar i} aa

--- ----- -

..

!88 O LRAL CONSSBLREIB.O.
n se -pod, s specia) graa de nosso senhor, dizetJdQ
esta muy sancta oraom como requeremos as dietas
uirtudes pera nosso bem sobre todo necessarias. Ter-
ceira, da maneira q teer deuemos leer per liuroa de
scicia' e ssyoia spiritua) ' e das uirtudes moraaes'
pOI' q he huil ousa q quandosse como e
deu e . acrecetar muyto tods u1rtudes e
prouetto, e ctynuado prazer E por se n guardar
ello deuyda ord, muytos detal leer muy.to
mal e perda , fi I bando heresias , e l}
nom deuyl aoutros per sobejamte s discreli dAdos-
se aello, cair6 sandices, e outros i! jnfirm1dades E
pera gal.ar ob' e c .agraa ao aeqhor scuaar omal,
sereny. sobrello algus csselhos, e auysamtos Quat
ta, hui1 csselho apropriado aduas barcas l} frei gil
bo meu c6fessor l} deos perdoe, screueo per mynba
f!nen, e mandado, por_ q hu fallameto assy Jho
razoei , e disseme q lhe parecia boa semelhita , por&
lhe disse q aescreuesse, e n lhe furtando se.u trallado,
auom foy mynha sollamte. em c6to 4aa
cousaapor mym oolla fao screuer. Quynta,
dena q se deue teer em nossa capeella, por .li gran-..
de parte acrecta boa deua , os oficio
di c tos e ouuydos b, e deuotamete, e aboa de-
nao faz leixr os pecados, e seguyr as -uittudes .... Sex-)
ta , se declar os tpos l} nos ofiios da jgreja q se
customa dizer nossa capeella cadahuO. igualmte se
dete peraos comear c6 tpo segundo elles fori!, e
l} entdern1os fazer. Septima, buli pratica q guardaua--
mos aelrrey meu senhor e padre, aqul me parece boa,
pera seer cssijrada- e bem preuista per aquelles li boa
maneira quiserem teer c senhores- e outras pessoas
ltre q aamyzade seer guardada, aqual s r.a-
soado possuymftto das uirtudes como c6u Atre par-
tes , q se podera bem praticar, Octaua, como .se d.e-
ttl alguls leituras tornar de. latym nossa
Esto uos fao screoer este trautado por .. q oauya. 110r.
,
..

..
O LI:AL CONSSELHEIRO. 189.
mym scripto, pera meu e odar aos l} al-
guls obras n1anda1s tralladar , e semelhllte se uoa
prouuer poderees far.er. Jogo screuer aora6 de
justo juiz xp6 , l} auosso mym
tralladey delatym e nossa lynguag, assy rimada , na
qual n pude b guardar l} as pallauras todas fossem
se ri ptas por as fazer cssoar, n se fez melhor forma
por leuar amaneira em q per lati era feit,. Noueno,-
hu regym@to q fiz perao estamago por q aboa saude
corporal he cousa b de prezar, e aqueste regimto n6
ao estamago aproueita, mes quem aguardar
como cuem na gem-ai n1aneira de seu uyuer quanto
aesto perteece por b regido sera contado. Decimo,
amane1ra de conhecer aestrella da norte e per ellas
suas guardas aamea noite, e menhal, segundo per
BJjm gram tpo ha foy deuysado Eposto scripto pera
se de coo r poder saber, eon1o defeito estes reinos;
ossab tltos, <1 n q o a88y geeralml!te saibbl
outra terra, q della uenhl os rellogios da gu-
Jba lj as figuras nas coberturas, por q se pode
be saber otl!po da mea noite sollaml!te, mes eu orde-
nei duas rodas hui dameanoite e aoutra damanhal c
aen regymto pera se de todo auer boo
he eousa bi! proueitosa e praziuel aos Dl&is q assa b,.
por l} ltes n6 lj seja detllto proueito e prazer,
como per speriencia muytas uezes ossent Epor l} os lJ.
assa bem te ajuda pera seerem melhor regidos. lte1n
huil capitullo. q falia da lealdade por fym detodo este
trautado- E alguils cousas tenho scriptas no liuro q fa-
o dessaber bem andar acauallo, e fazer as boas ma-
nhas l1 se costumam fazer em elles E outras q por
nom seerem taaes que auos perteeam, as nom fiz
flUY tralladar.
O o


,
190
ti LBAL CONUBLBBiao.
Capilullo , R1r.
tMs YII. per que ltltmo agrtJftJ do amAor
.. a,eratlpr tU TIL uircu.ie prJncgpaao.
Em nome denosso senhor 2po, com sua rraa e
de noasa a,nhora eaocla mar1a, uoe sereuo eataa te-
oor. que uos Callaua il ameu juyzo deuiamoa todos de
truftr quauto maia per sua mereee podeiBemo, a1
quaaea aom eet.a1 breuemenle aeriptu por sali.fner ao
il e requerestea, ajnda que pera tal acreuer
ogtro maestre, ou doutor 11e requeria. AprimP.ira teen
c;om he auer ffe, em todolloa artigoos do eredo e
euoq_e uult, como detennyna, e manda aseaoeta ire ..
ja. E nto soJiaoaate per ympntz obedieocia de que
procede IMN'! 1a fazer deferena do q11e per razom e
entender perealoBJ, ao que de todo parece eousa de ....
arrazoada , e oeat!der eacal.ar nom pode. Ca por eee ..
feito faodamento na symprez obeclieacia todo he per
aereee do senhor irualmte deereer auendo aepre
em re .. aqa&lJa em ffe ' empoaayuel
ba prazer adeos Aeaeguoda he auer cerla
cletermynada a-eeaa da pratica elos eaeramM08, daa
qiTtudel, pecadoa, e maUea, leJUndo peUa dela igre-
ja he Y que ajamo pOI' uirtudes oqae
8Ua determyua. E por mal e pecado oque eiJa ouar
oreen.lo e Jett-rad08 aprouado e de
h.a uyda , e peeeou uirWosa1 da maneira de DOIIao
uyuer uo que eouberm01 'eRleDdent e be pratica
DOJII qu.endo sobN eetD tomar teeno&A8 apeciaa,
maa couoortiar e aujugar nNIO con ugeeral enf.ell,.
om, e determynaom aprouada em que. 110111 aja re-
mordamento deconciencia E ajnda que ai nos parea
razom nom curar deJJo. seendo tanto e mais conttea
-
denos afirmar em estas determynaoo@s per obediencia
que per razom conhecendo que he camynho mais se-


O LBAL CONSSKLBBIRO. 191
pro lembrandooos que melhor he obedieneia que aa-
crificio A terceira que ajan1oa We, sem duujda deteD-
mynada que nosso senhor deos be bondade perfeita,
acabada e todo poderoso per que c6uem
que determynadami!te creamos querer elle sempre per-.
feitamente todallaa cousas obrar, e sem myngua
bellaa fazer, e per aeu jnfijdo poder aasy as comprir
e acabar concordAdo com esto quel dicto , deos he
queiJa couaa .. mylhor que pode seer penasada. A quarta
que DOI&& teeaom seja com sua boa graa uijr atoda
boa perfeiG ele uirtudes e leixamento de peeadoa,
nom aeendo ja mais contentes do que fazemos oaquel-
Ja parte que he perfeito conhecimento e aeguymento,
dellaa, e syatymento , e leiKamAto depecadoa 8'
denaua doDeSta u1da hu1ando dediacriom em
aer u perfeitas uJrtudes como som. Fe,
Caridade, Justia, Temperana, ForteiJe&a &. aa
quaaes sempre em todo tempo quanto maia podermoa
-denemoa Eas cleapoeioo& deuirtud., como
jejftua , oyg1liaa , estudo , e semelhantes , as quaaea
41uerem- reguanlo, de tempo , modo, e e
e pode erru .obejaodo, Y como falleceado, e co-
Gheceudo que per ao esto sem sraa oom po-
deremoa contynuadamente fazer, diremos sempre, deo1
reguarda meu ajudoiro, Senhor, trigate perame aj
.tar. A quyota, que pois nosso senhor deos he fonte,
comprimento, e perfeiS de toda uirtude, que de todo
1M!r el for ordenado sejamos contentei, ou creamoa
fyrmemente que odeuemoa aeer, sabendo que ai nom
pode , aem deue seer bem feito , nem b ordenado,
ajuda qae odeaejemoa , ou no1 razom parea , dizendo
-em caso que tal duuyda, contradizimertto da uoon-
tade yDtamoa, Senhor, DOID a11y como eu entendo,
nem quero , mas como tu. , que ajamoa tre
certa, que sua gloria be o mayor bem , e deleitaom
qae 1e pode enmagyaar, Consijrando que nom aue-
oa .... deleitao e praaer em cadalau& oo111a que
Oo z



..

t'l O LEAL CONSSELHEIRO. .
quanto el nos ordenou. E daquy se se
gue uijr a conhecimento quanto mayor sera aque el
outorgar por gallardom, aos scolhidos da que em gee-
:ral se da aboos, e amaaos, e as bestas Concordando
em esto aquel dicto, queo olho uom uyo, oreltta nom
ouuyo, coraom dhon1em nom penssou ti grandes be&,
eomo deos tem ordenados pera oa queo amam , e assy
as penas do do qual diz ossenhor,
que aJJy sera choro, e astrngymento de dentes AI
aeptima he que em estas aturem.os sempre
com agraa e mercee do senhor em todas nossas uy-
das , nom seendo do conto daquelles que atempoa
creem, e no tempo da tentaom desfaJiecem, Jembrl
donos aquella pallaura diz, quem persseuerar ataa
fym sera saluo. De taaes tentaoolls com ag-:aa do
senhor deos, senos seguyra percaladamente das "''
uirtudes prynciJ>aaes suso dietas, ca porem. a prymei-
ra aueremos ffe segura, fora do penjooes eom assancta
igreja Doncordlte Per assf'gunda aueremos boa speran ..
a que hiremos aporto seguro 'laquella sancta morada
que per os fiees catholicos be requerida, pois aodamo1
per estrada real das pessoas doctorydade mais
Cla, e aprouada. Per a terceira auereanos dereita
dade, amido ossenhor deos sobre todallas cousas, por
que he perfeitamente digno desseer mais amado. E
atodaiJas criaturas segundo raz amaremos por el nom
desamando alguem por nom perder osaeu amor Per a-
quarta husaremos de perfeita prudencya que he leixa-
mento dos malles e pecados, e uyuer em todos nossos
dias e feitos uirtuosamente. Per aquynta seguiremos
jualia, julgando sempre as obra denosso senhor que
nom podem ne1n deu em seer prasmadas, nem contra-
dietas per obra, dicto, ou passftnrento. Per assesta
llu$aremos de temperana em toda cousa que desejar-
mos por que reJuardando ao grande bem que spera-
mos, .eom sospe1ta e h usaremos folgan-
. perder aqueiJa que sobre maia he

O LKAL COMSSICLBIIJJlO. 193
pera desejar. E temendo grandemente os mallea , e
penas que som aparelhados aos seguidores de maaa
uoontades, e que fora deboa temperla seus feitos
ayu e acabam. Per asseptima, c muy special ajuda
do senhor aueremos aquella perfeita forteiJeza per que
ae contradiz toda cousa aaoirtude contraira e sem me-
do , priguia, escacesa, ou fraqueza, as uirtudes se
requer, e p011u desejando sempre uyda uirtuosa Eo.
I'Pjno dos ceeos por mais alto bem, e deleitaom que
euer se pode, e .temendo perder agraa do senhor deoa
que he amayor dos maiJes de que eJle nos guarde pa-
ra sempre ujue e rejna, .oulorgandonos sempre conti-
muada UJda em seu seruyo, e ttm fym sua saocta
8loria amem.
.
Capitullo 1 Rrrr. .
do apropnamen'o do paler aa1 Fll. uirludtl.
Na aancta oraom do pater noster, nosso
jhll, Xp feita se podem apropriar aas VJJ uirtudea
trea teoJiogaaes, .s. Fe, Caridade, Spe-
rana, .e a1 qu.atro Cardenalles .s. Prudencia, Tempe-
rana, Justia, ForteJleza. Em esta guisa naprymeira
pallaura diz. : Padre nosso que es nos ceeott E aquesf.a
se apropria aaffe, por que auend uerdadeira creena
de uosso senhor deos ochamanJos padre uosso, confea-
sando que es nos ceeos Sanotificado seja o teu nome,
E a carid(lde, esta deue seer apropriadapor que auea-
dolhe. amor sobre todallaa cou:;as olouuamos e sancti-
ficanlos. E aterceira per que demandamos Que uenha
osseu rejno com aesperaoa muyto bem se concorda,
por que sperando auer em e] por sua aancta graa al-
gul parte demandamos eadadia, que quldo ao senhor
prouoer perao seu rejno sejamos chamados, oquaJ sem-
pre speramos que nos sera por sua mercee outorgado
E a'luestas tres palJauras se apropriam aas tres primei-



...
'
I
I

'

194 O LKAL CONSSDLBKI-0.
tas nirtudes theollogaaea. E a quarta que dizemos Se.
ja Ceita atua uoontade t ay naterra com.o nos ceeoa,
noa lbO&tra amais perfeita leia que auer se pode
1
elltendendoa per duas gutNs. Hui que conformamoa
DGIB& uoontade eom anua, dizendo em todo q nom se_
oqoe dGsejamo, maa oque ael maia praz, sa
bendG aqaello be tneJllor. &jada qae aJ deseje
.mail aeo011tade na afi":lJ& pryacipal
Eporem dtzemoa qoe BeJa compr1d8 aeaape
Ea outra per que Gemaadamos aelsobre todaJJ
mereeea que oa r.a 1empre aeguyr, e fazu 110a uooa-
tade, aqual he que todos noa ancamyobemoa &110811&
.. Juaom, i como aquellea que ja som aa
sua sane ta gloria , no amar , glorificar, e .,..uir A
quynta que dizemos : decadadia nos da oje,
mostra aquella grande teperaua de que Jhe prouue
hiiiJBI'I 01 &lftl11 d11eipu llos , e outro que a. querem e-
gnyr, nom desejando sobre deoiandas, mea
oo mantymento que sempre necessidade requere cacJ.-
IluG dya demandando, DOB coatentea.. Asle&ta per
que diaeMGs : Quytanoa nossas dioydas, coo 1101 qay-
tamos &bOI1IIOI deuedore1
1
aoa he mostrado odereito
eamynho da justia .que eom nosao .,terra, seguado
Dost&S obrae E que no1 deoemos dauer mi1ericonlia
desejarDos que denoa seja. Aaseptima diz : qae
116 sejamos derribaaoa na. temptaom, ma qae aosli-
ure demal E aqaesto bem be uisto que auirtude da
fortelleza, qae de noo senhor nos ke outorgado , de-
ae perteecer , aqual 1101 guardamo& , e teemos
eontra todo 1 e aoa esforamos usegu1r toda uir-
tude.


.
O IH
1 Ratrr.
f gui11J lr per 01 liuros dot
l*lrol .mtlWic peraot uercm prowiloltlmlk.
N laul ora, nom leaaes mayio, mae boa parle mft.ot
do que poderdes, Y ll se poderde. aturar Jeer doz
folhas, aom leaaea maia de tree ou qaat.re Requesto
he por oeDtaodel'des melhor, e opaarde1 mais tarde
e uoe enladudes delle menae , deueea algols ueaea
prouar aJe leer, ajncla que uo parea CJUe DOm aueea
uoontade e 11813tyadC)Ues sem ella a llul ora naaea
JDoyto perfiees por que traz faKio, ' aaorreeiJaeoto
Maa h usando ameb"me , e DOPI mu1to juntameute he
meJbor. Quat1do Jeerdu maia puao do qee aoees eu.--
tumado e bem apontado. Qualldo aJpl cou.a Dom po..
derdes entender, nli uoe detenhaaes mayto por qtae.
Dom ba waeeetre em theolaaia que todo perfeitanalt.
entnda, i'aa ptaaae adiaate, a tomaae aqoe daoa
uoa der, eonheoendo que nom .aoea pua lh.a dar
feito entendimento, mea que ofilMaea eOtB
om dallft aobrello fi eemo tleter,.a,
Ida a&l&lleta igreja, e que se oeontrairo tio que auoa
pareee eiJa oda que 1a uea, que IIIIJY oteeadea
entenom do creer, ajnd& '11180 aom poi81A81
daqualla guysa emteader. Deltu eou ... flUe uay una
entenderdel, om o embarplee& mu,to pregoa
tar, por CfU8 aabee certamente que taaea hiha, qa
pGQCM .. abelb , e melllor he pera na. purer per aJ-.
)as ' e fazer conta que as nom uistaa filie ,. -
algoil que auera empacho deuos mostrar sua myngua t .
:filhardes tal teenom, qual teer nom deuaaes, mes aa
a)guls quiserdes sejam preguntadas a certai e
ataaes pessoas que SeJam auydaa por boas em ujdaa a
de boo e S't:.ande saber, e aoutras nom. Posto. que al-
guil boo uro todo leaaes, nunca uos eDfadeea detor-
,
'

---
"
\


-
286 O LRAI;. CO'NSSRLIIBillO.
nar ao leer, por que aJgus cousas entenderees sem-
pre nouamente que uos farom proueito E penssaae
que osseu leer he obra meritoria, e porem he bem ,
assy como uos oo.m enfadardes derrezar algilas uezes
o pater noster, e assy algul cousa cada dia leerdea
per el, e nunca tanto tempo Jeerees se teuerdes hoa
teenom que Je1xees da cousas que uos noua-
mente prazam &Jnda que as J& leasees .. Por muyto que.
dei saibbaaes nunca perfiees com gente da uossa ley,
ou fora deJJa, Jeedeo pera uos principalmeute , e a-
questo peraa prenderdes, e folgardes em boas cousas
Jeer, despea;Kieredes algul parle do tempo em bem
fazer enssynardes algutls que uosao boo consse-.
Jho que1ram filhar Nom tenbaaes aJguls teoes assy-
firmadaa na uoontade que todo quanto Jeerdes quei-
raaes torcer pera concordar com eJJas, mas. aaJem da-
que per ffe e determjoaom da sancta igreja ..
auees firmemte cteer, outros per uos nom tenbaaes , .
nem filhees , mes em todo uos fazee liure pera rece-
berdes qual quer boo consaelho, e determynaom qoe
per liuros aprouados achardes, e DOS der tal pessoa
ileqoeo deoees filhar. E aquesto uos tirara com agraa
de deoe muytos errore1 em q11e alguils caa por se
nom. auysarem Item quando for adetermynaom do que
leerdea duujdosa prazauos dea leixardes em duoyda, e
nom Dos quererdes afirmar .em algul parte conhecen-
do que certamente auetllOS outorgar pE'r
e , e obetliencla , e per razom outras negar, e dal-
gus seermos duujdosos, . e nom encerta determyna-
om E por esto dizem, que melhor he duujdar que
I&Ddyamente . .
'
.
,
. . . '

. ..

O LBAL OONSSELREIB.O.
Capitullo , R v.
tla1 dual barcas auaber dei ltl e
'
-inda que deoa por soa grande abssoluta jnfirmyda-
de , segreda uoontade, alguls uezP.s scolha e cbame
algilutJ destados uyoso1 t e culpados, assy como sco-
Jheo sam matbeu do atado pecador dos publicanos t
busureiros, e mHia magdanella do atado pecador du
molheres, e oladrom do stado dos malfeitores, e da
madores E assy permita danar e perder outros desta-
dos perfeitos e uirtuosos, assy como judas do estado
doa apostollos, e nycoJtaao do estado dos dicipulloa,
por isso tam grande sandice he em atreuimento daboa
uoootade de deos desprezar o estado das e
escolher o estado dos pecados como seria se algun.
quisesse pasaar algui\ ryo perijgoso e tormentoso, e
achasse duas barcas, bul forte e segura, e muy bem
aparelhada, e em que raramente algutl se pertle, e
por amayor parte todos em eJia se saluam; e outra
uelha , fraca podre ,. rota , em que todos se perdem , e
algotls poucos se saluam , abarca firme e segura e for-
t.e , e bem aparelhada , o estado das uirtudes he, e
deboo e sane to uyuer honesto, e sem querei la de deost
e do prouxymo , em que muy poucos perecem, e a-
mayor parte se salua en1 tal estado aa1y como era baJW
ea segura, podem naujgar seguramente, e pa&Sar sem
perigoo per as ondas da tormenta deste mundo aporto
e .d>. prazer que he agloria. Abarca fraca, po.
dre, rota o estado dos pecados he, e damaa, e cor
rupta e desoluta uyda em tal estado assy como em
barca podre, nom pode eom segurana e sem perigoo
as tormentas da presente uyda passar, nem aporto de
folgana , e desejado aportar, e que alguils ae salul
ia to he deueentuira, ou por algutl segredo juyzo de
deoa, acerca dalgul synauJiar pessoa que nom quer
PP

.



198 O LKAL
que seja amuytos conssequencia, por que pryuylegio
depoucos n he Hubsidio e defeza aos muytos Deste
enssynamento com seu exempro podees entender (jUe
cousa perigosa be darsse ohomem e
cousa segura aatemperanfi& Ca a temperana salua muy
tos, e destrua poucos, e adestemperla corrompe e
destrue muytos e salua muy poucos Outro eossyna
mento, cou&a perijgosa he acolher homem estar Do
Jogar lide morrem depestellena, e couea mais Stgura
partirsse , oa mais. morrem dos que ficam , e poucoa
dos q se parL.
Capitullo LRvr.
dorregimeneo q se deue tttr no captlla pera sur
bem regida.
P rymeiramente que ae prou'eja bem , ante que osae-
nbor ueoha aa capella oque ham de dizer seendo auy
aados todos em geeral e cadahuti en1 special, do que
soo, ou cooJ outro ouuer dedizer, aasy ao leer, eomo
em eantar. Item aquello que eaotarem seja cu1a que
todollos quea ouuerem de caotar.bem saibham. Item
'JUe tteoham silleacio .. e1taote e. a a igreja. toei a. Item
fi nom tomem os cantos 111ais altos dos queos folgada ..
mente poderem leuar, e aquesto assy no que todo
euuerem de cantar, como aJgua em special. Item '
se nom triguem em cousa que onuerem de cantar, oa
rezar, ou fazerem algu seruyo que perteea aesecm
oficioa, mes todo faam coa1 boo spao e
ajarla que aeja tarde Eeaco fcw cantem curtos cantos,
e leixeo1 os aooejos. Itetn que se aom conaseata rijr
llelll acamecer em quanto dl'ar o oficio asem huil que
1eja, e muyto menos aos eapellaa@s e amoC(<* da ea-
polla , fttM&es deut-na esta.- mais llonestameate qae
polerem , como aquelles que {aeem 1pintaal
a&eoa. Jteaa cleaem seer auysadoa de.BSettoaa area ..
kllindo 11a c-stAate, ou coro, mas Jw est. ...
O LRAL eONSSELbBIIt.O. 19t
enegado em seu Jogar seo necessydade o nom coa
tranger. Item que se nom conssenla nehuil desacorda-
tino aaestante, por l} hui corda destemperada, he a-
bastante pera hui1 estormto. Item qne
ee conheam as uoze1 d.os capellaAes, qual he pera
cantar a] to, e qual pera contra, e qual pera tenor.
Eaesy cantem contynuadamente pE-ra cadahuil seer
maia certo no que cantar Item que ae conhea quaaew
antressy nas uozes som melhor acordados e aquelles
cante alguls eousas que se ajam estremadamente
caatar, por que habi alguls nozes que ajnda que se-
jam boa antresiy nom se acorriam bem, e outras que
amba& juntas fazem grande auantagem Item que se
rego arde onde ba destar aaestante, e acasa quPjanda
soarem meJhor as faJJas por que S esta apar
daJgGa janeiJa, ouento ae uai per eJJa fora , e faz nle-
nos soar as faJJas. Eesso meesmo faz em coro alto, on
mayto alongado, porem se deue reguardar o lugar pe-
mylhor .soarem specialm@te se be tal tempo em que
ae queira resguardar, ou mostrar seus capellales Item
moyto necessario desee criArem moos na capeei la, e
que sejam de jdad.e de v1r. ou VJII. ilnos de boa des
posiom em uozett e entender, e sotilleza e de boo
usessego, por que taaes como estes ueem asseer de
razom boos clerigos e boos cantores. Item que tanto
CfDe ouuerem conhecimento de cantar que os faam
eantar , e que lhe faom enssynar alguiJs
cantigas algun qne saibha b cantar, e esto peraas
vezes cantarem ante ca esto lhe faz perder
oempacho decantar, e esforar auoz, e gaanar me-
lhor geito, e mais gracioso decdtar. Item se deuem
etquyuar na capeella, quanto se mais poder fazer ar
rojdoa e por que com esto nunca se deos bem
pode seruir. Item, se deue resguardar queo cantar se-
ja segando as cerjmonias da igreja, ou triste, oo ]e-
elo, e segundo os tempos fl esteuer. I em eada
capeetJa, que boa delte eeer, deu em eeer cr1ados qua ..
PP z

..

300 O LEAL CONSSBLHKIRO.
tro eehopos ao menos huna q ajam sobre -os oofroa
tres, ou quatro nos, assy que qando but\a forem
doi to, que os outros sejam de doze, porem eom ra-
zom deuyam seer seis, po.r que aas uezes hu he doen-
te, ou toruado, e e ouLro iica em Jogar Item que
qutldo estes moos forem ean tal h1dade que mudem
as uozes, helhes grande bem fazer lhes leer latym per
d:>us ou tres Allos por que aelle1 he- graade proueito,
e leem por ello muyto melhor,. e mais certe Esseo
senhor traz em sa capeella, elles coatynuada
mente podem em missas, e o esperas, e outro
o6.cios, e nom leixarem da prender. Item omeestre
que os. no canto enssyna.r, deue de- ser b89 em saber,
e geito de cantar e de .boo e costumes, assy
'JUe nom i.am soomeat.e os aasttgue no cite., mt'a-em
toda outra. cousa que erf, e lhes de Blil& boa enssy
JJana pera see_rem boos em sua ayda, e eustumes.;
Item elle seer prestes sempre pella manhaam aa ca ..
peella, que como es. moos acabarem de ctlrreger o
altar que os faa log.o & lhe de ly.om ante&
que osset1l1or. uenba.,. que esta lhes apreuei'a maia que
de todoo d.ia E assy faa aas- uesperas., que el deue
spre ptymeiro sees: na capeella. Item. que o& cape)
e cantores. sejam sempre c.,do na capeella, queo
aenbor nom esJleEe J)r eUes Eos capeUaaes prouee ..
r.wn oq,ue de dizer Eos cantores pralicar<J em
alguns que nom teem. dia,.. tempo-, mais aaza-
4o que eslfl. E mais aaberc1. cantar as missas que haiD
de dizer. e leerlas registar oliur-G, posto que hi nom
este outro ca.pellam queo faa. Item que os cantoree
aprendam , q.ne quaodolbea aamaaa uebel'
algu beAeficio queo. saibham , que nGm pede seeD
boo clerigo. senom souber ossalteir.o Item os mo-.
os seer depregu.o.tar per uezes cadanoite
ao senhor, onde e quer ouuyr missa peraa
uisar os capellales do que ouuerem . de fazer. Jtea
qu.ando ueherem alguls e.t.,a spe1aae1 ocapellaa


O LIIAL OOlfiiBLBRntO.
moor, ou quem logo teuer, deu e Jlreguntar ao
onde, e como quer ouuyr o oficio , e os corregimen-
tos de que se auera em elles de seruir. Item se ponh-.
boa guarda, e prouijmento nos ornamtos da eapeella,
e se sirua delJes segundo otempo for. Item sobre todo
he necessario que aos boos que bPm seruem , com
mPrcees, e boo gasalhado lho agallardoem, e reconhe-
am E os que maJ uyuem e se arrufam, e ntal se ruem
mom passe1n sem pena, e escarmento. Item ")De <JU&I
quer cooaa queossenhor uyr em a capeella mal fe1ta,
per qual quer guisa que ja logo aauande mendar
&ena tardana, n trespasso. Item quatro som
Jnujto necN&arias peraa .s. Capellan1 DlGOr, e
meestre da capeeJla, e tenor mees_tre Dlt'Citre doa mo
oa. -- ltem deuem seer auisados que em qual quef
eousa que ouuerem decantar, ora seja eanto feito ou
.Jesclto declarem aletera da quttlJo que cantarem, sal-
uo se ella for desonesta perasae dizer. Item em qual
quer cousa que cantarem deuem de declarar Jletera
aogal segundo be acripta E esto por que algutls teem
de costume prenunciar mais hui letera que outra eiQ
aquello que cantam. Item se deuem de guardar cantar
delyngoa, n de de1uairamento deboca, mas soomoA
te cantem de papo cada hutl melhor l} poder.
Capitullo LRvrr.
tlo tipo f '' dek no oficio da capcella.
Leuando per esmo ruoadamte estas oras se deteem
mos oficios da nossa capeella. Item missa cantada dieta
per bispo ec1 asperges e patrem ora e mi. Item mi88a
eaDtada eilmu sem asperges e s patr ora. J teru mia
ea cantada de requyem ===menos dora == Item missa
.rezada = mea ora === Item sollempnes de bis-
po com competra === JI oras = Item uesperaa cc:Jmulla
eantadaa com com petra = 1 e n1a I tem uesperas re-
zada eom competra - 1 ora Item o oficio da noite


O L'B&L CUKIIIDLBBJB.O.
do natal eom matjoas, auangelbo, e mi11a e eermo._
eftl que aja l1uil ora, respeito igualmente se leua
Edeuesse comea_. o otic1o aotre aoue e aa de1
d:c -v. Item o oficio da purificaqom com Ter-'
catada preegaG bezer decirios e procio == a
oras== ltom o oficio da quarta feira de cijaa com eet.e
aaltl, belzer de cijza, e pOR deiJa mia =-=i ora1
Item amia de sane ta roaria ao sabbade Nplyate oom
tny11a rezada de quatro tempora, e seia profecia1 ca
apistolla == 01'& e mea =a:' Item o ofieio. d remes,
tom tera cantada, e de. ramas com apislol
la e auangelho , dar os ramos proci1so) aai11a com
1\&iktJm e preega.;om == .1 oraa ==-,Item aa prymeirM
treuaa 3 oras z:= e nae outras .pouoo manes .Bde-
\Jentse ae prymeiras oomeqar denoite, e aait d.noite
&stfe!un" de dia. 8 acabar de noite Eat
t!'ceirae bmeat de dia e. acabar de .dia. Item aquya.
ta feita jh oena domyny, .com prima, tt-nra
1108 , rer.ada miSia e mudamento do sagrameato ao al
tar pequ.-, e uee,tJeraa caatadu == 1 oras a= Item
eaaseBta feira dencloebaa afora apreegaOID que aa
bom Jlode.oln11ar, pryma.,. tera, auta, oa
d88, e d-. profecial OOM dOUI traoto e pais.om O.
raom seltetRpos, e adoraom da cruz, mudaento
do sagrameato, do altar pequeno ao altar pryncipal
E o oficio do alta'f e muclameoto do do ai
ta r ao muyMento e vesperas rezadas ==: 3 oras e mea ==
Item ao sabbado uespera de pascoa, pr1ma, tera, se.K ..
ta ; noa tetwdaa , beenom do , e do. eaceao,
beenom do oirio pascoal, x11 profecias cantadas, 01
:trt!s trautos cantados, ladaynha eautada, mia ueepe=
ra cabtadas, de laudate domyoum tlnes gentes e ma-
bigftcat d6m oratklea == 5 oras :r= Item o .dal\-
ressurreiom pella manhaam segundo for,ologar peraa
procissom , por quanto desqoe t.e acabado aom tlizem
11enom hui oraom. ltPm uespera de pitiooste que se
dizem eeifJ prefeciaa ca11&ada cem U.. kact01, e la-
.
.
O I.BAL GOICIII!LR&Iae. 303
daynba eltada e mis1a Item dia depeaticoste
e cantada em que se. deteem 2 ;;::: E
na tera cauta4a aom ueny eretor aps e m11J1a d9
biapo, e 1e :q::p: a onts I teiQ por
a Rayoll& uesperu caataM do oin orres-
ponSio, e acaltadas u ueepHu em quaotQ se diz or-
l'MCIIO I Capellaas dotl qu.eo , XI.I
toe aceaa ataa que seja acabado e as1yo fazem a9
dia que acabil amya ataa qu acabaiQ orra-
Item outro dia .peUa aaDita4, mijnu de re-
quym com Ditatorio nt lioolr e laodes cptttdas, e
mi11a, e re1pooao eafltados c:A: 3 oras e mf!a = lteJQ.
matinas de aam pedro, com pry111a rta.utdft; e ,. , JJIJ
outra emeJhantes per todo .ao. lte.m dia de aanct,e,
maria da gosto, matinas, prima canttides, tera, e
sexta rezadas. Item dia do todoJJoli matnas
prima caotadas ,. tera, e sexta reaadas Item appa
zada, e ue1pera rezada, e ue1pera cautada doa finpdotJ
eom reapono Item as aat.jnaa e mil&8 e respoQBI\9
Y como ao dia doQaymento da Rayoa
.
. Cilpitullo , RvJrt. .
da f"YY'ycaque com .,aeu Sen/lor
e PodN cuja ma deos ojq... . .

Muy prezados e
UOI ratJey 'l com 01 Bes: M081G8 jrmaaiJs U-98 quiJeaaeef
1eanpre bA. aeordar, u01 reotltey l,uils praticas .qu9
meus jrnaalo. .e eu .per 'f&a e de ROSIO S&-
JJbor cleos , e de soa matire n.-. senorfl sancta -""
ria, g.oardMt&IIIM ao 8111f JJJtorioao diJPO de grandtt
e Jouuauel 1nemoria El Rey meu Mftbor e pedre.,.
ja afma,dees aja, per tutJAIIIO.S ncebi4 tal
graa , que ja maas aotre IIDtJ , nPm. ora ,
nem afr.oiaae et. tfe graade .EdespQi f.Ulaudq
amoeaeaa gare.ia d&111lflDeA, -el me d'*''
sia JtJm'" Pilfl
,
1
I

-


304 . O LEAL eoNSSlCLREIB.O."
mentos, por que da nossa pratica, que el auya bl uii
ta era mnyto contente E por quanto eu tenho grande
desejo deuos complazer em toda cousa que bem poder
nom reguardildo se poem em juizo, quem taaea
cousas screue depoder seer prasmado em sustancia e
forma. Conssijrando que satisfao ao que uos praz , e
que estes auisamentos nom som per muytos sabidos,
e per menos praticados, uollos ponho per scripto, CC).-
mo realmente foron1 per nos guardados com odicto se
nhor rey em tal guisa que sempre fomo em sua boa
graa e fym desseu muy honrrados dias , mostran
. donos sempre grande boa uoontade em D088a presena
se partio pera seu criador, leixandonos em aqu'31Ja leal
concordia decoraoos e honesta que el
nos criara. Screuo todo como opratica-
mos , nom declarando de cadabul cousa arrarom , por
que entendo q pera uos seria prolexidade de scriptura
seusada, RogatJdouos que aassustancia e boo deae-
jo com que uollos queiraaes reguardar, nom dea-
prezando alguls.cousas por uos parecerem de pequena
cata, ca de pequenas occasioos se recrecem grandes
desacordos, e se acreceotam as boas uoontades , e aa
outras nom filhees que scret1y por as aprender per eD&
synos deliuros, ou dictos dessabedores, 1nes nosso sse-
nhor, ante da hidade comprida nos outorgou grande
parte da pratica ajuso scripta Edespois per ella fomos
enssynados, conhecendo como recibiamos tanto
mento de quanto no pouco eotendiamos
E assy o praticar no& espertou arrazom, e ella noa
esroramos com agraa do senhor deos amylhor obrar
Eda lembrana do que uy e senti que fezemos, sere-
no esta breue leitura
O prymeiro nosso fundamento eomendarmoa todos
nossos feitos ao senhor deos, trabalhandonos desseguyr
sua sancta uoontade. Conssijrdo que no1n seendo com
el em boo acordo, com elrrey, nem antre nos nunca
opoderiamos seer E aa graa, se com el fo11em01
O LEAL CONSSB.LBEIB.O. . 305
bem acordados, seguindo sempre seu seruio, aossos
feitos aoeriam melhoro fijs do que nos soubessemos
peossar, nem deuysar, conhecendo queo saber dos ho
mees pera gual quer feito ual nada, se per special
mercee do senhor deos nom for sempre aderenado ao
qoe el sabe que he mylbor e lhe ma1s que se faa.
Amor e temor, sobre todos ao dactG senhor Rey
auyamos, e de fazer cousa errada, ou desonesta digna
derreprehenesom, oa de uergona pryncipalmente de
aos era receado.
. Das cousu em que douydaoamos selhe despraze-
ria , nos agaardauamos deas fazer como se decerto
aoubeuemos que de lias lbe pessaua, ataa que fosse-
mos em boa certidooe quejanda era sebrello sua uoon-
tade Eassy nom errauamos dizendo nom sabiam os uossa
teenom , sabendo que opecado da jgnorancia nom he
&em culpa. = Esforaoamos nossa uoontade pera re-
i-ear assanha e desejo e sem e1npacbo deoehul pE'Ssoa,
aem da openyom geeral dauamos aeoxecuom oque
senti amos q era mais seu 1eruio, e boo prazer por
nom seermos do conto daquelles que a tempos aman1,
Gbedeceo1 , e seruem, e no tempo da tentaom falle-
cem.
uiamos teenom sem duuyda que nos amaua e
prezaua muyto E era bem firme em esta boa ooonta-
(Je, audo sperana, que nunca ja mais antre
mos aueria mu<lamento de todo amor. E por ateer-
mos em grande preo eramos auisados em toda cou1a
que asseu seruio e boo prazer tocasse, com tam gran-
de cautella como se el fosse muy engradoso E nom
tam firm.e que aballamento e mudaom podesse auer.
Da prymeira parte nos recrecia grande amor, pena-
ando que tanto, e asay nos amaua nunca
perao con,rairo nos pereebeDdo nem auyRaodo
. Da auyamos actue) grande temor que pro
cede do perfe1to amor q faz muj firme e mlteer as
amjzadea
I

t
- . - -- I - --

-
,

308 0 LEAL CONSSELHBIIO.
Naqnellas cousas em que eramos em doUJda do qoe
sobre ello lhe prazeria, ornais cedo que podamos, nos
tirauamos dessospeita, sabendo sua teenom sobre a-
qual logo repousauamos, e auyamos por sletermjoado
dea quaoto bem podessemos Eaqueato aos fa-
zia mats certo , e lleguro obrar em todalJas coosaa, de
que sua certido&! auyamos, e nu semelhaotea.
Eatabelleciamoa em nossos coraooa haO. procura-
tlm- por el quenoa ezease todos seus feitos entrepetar
aamylhor parte, e onde o nom achassemoa uijabamoa
em lembraft8 quuto aos amaua, e sua. gnadea lton-
4adea, e uirtudes por n quaaes per s-e, e boa ope-
nyom dei criamoa que com boo faodamento fazia to
dallas cousas que aaoa tocauom. Eaae aobra Rl&Rigfes-
tamf!nte era errada , lembramoaoa que soo deos he
perfeito, e que porem seus fallicimentos deujamos ao-
portar como q,teriamos que el os nossos soportasse, a
alguls cousas li nos uirtuosa1nente paaara Eaqueata
teenom nos fazia poer em todo asseaaego da uoonta-
de .. Epor aossa boa pratica olegauamos maia em uoeso
hoo atnor.
Naa cousas qae (aflauamos, ou trautauamoa eom
el, nom queria mos leu ar nossa teenom em
:Me& todo noaso desejo e prazer lhe declaravaos, ofe-
recendones, assem empacho teeeher sua determyna-
om auendo em Hto proposito que obrando assy ra-
ziamos ante deos qne ordenou em seu amor, e obe-
cljencia oyuennoa, oque eramoa theudos E que por
ello todos noasos feitos sa graa nos uijnriam a-
melhor termo do que saberi.tnoa
Acerca dei e de seus feitos, guardauamos nom
Jameate a pratica justa, e sentida e ofallar, e eonte- _
Eo que &e podia eospeitar, mas aasecreta ea-
mara do e&raom era guardada de toda entenom , a
openyom qwal teer nl deuiamoa, tttJAnto
e por -qullas pa-rtee llae -ermoa elrigafloe E 'I cada
huQ se poderia teer na conta que deeejaua em


O LB.A L COKSSELBICIRO. 307
aea conom em tal caso leixa11e rejnar eujdado, ou
desejo qual aom deueue.
Com el por cousa DOID aperfiauamoe, e se alguil
fallamento auyamos em que onosso juyw e parecer do
seu desuairasse, poa&o qae deapois 110818 a
chaaemoa eerta e DJai prouada jamais noaea lhe re-
ferjamoa, aDte ae el 1108 tornaua di2ttr que era melbor
com htlmjldade recebiam01 aea dicto Ease com aerda-
de assua podiamos aprouar sem empacbo ofa2iamoa aG
)ba refetjudo .... DOI yamol da dieta eetoria Esse
que algal eobtraira da sua qual
teer DOa deuyamoa, logo nos recooheciamos tanto que
entender, demaadaado perdem se tal caso era.
Nem ao fundamento demeeura com el nos referta-
aamoa, mel duas ou tres ueaes noMO parecer
lhe o de2iam08 logo oque el maia queria faziam01, ..
b&Jo que meJbof era obedicia ll aaerificio
Eramoa bem guardadoa, por cousa que el feze
contra noo prazer e uoobtade delhe moatrar por gei--
to , dicto , 011 moatranfia que noa enfingiamos , oo ar-
rufauamoa, nem triste conleneaa, nem pessoa
dei DOI !f&uauamoa, mea todo que nos lhe
.-oaoa111011 eomo bem entendiamos , coneludldo qu
pois era n011o senhor e padre, parelhadas eramo11 de
nguir e 10frer atodo poder aoa uoontade.
De faltar contra feitoe em praa nem aecoadi
por nos 1cutar dalguls cousas, querermos di1er
que noa parecia , CMI complazer aalgul p888oa el'aiDOI
muyto guardados, mea quando aazo se daua, 10a1 muy
taa e grandee feitos, quando com razom p.,.
diamos aempre louuauamos .
Sea1 boos aeraidom1 , e os que el amaua , praza
uamo1, e recebil de nos aempre boo gaaaJbado, o e meP
eeea E ajnda fjtle f088em eDJ parte per suaa
eaas fora deDOIIo prazer per bObeatae maneiras de-
etom 10p0rtadoa, a.ey li por elle sempre meree88ellrOI
iotauor 8 DUAIJ&

,
308 O LKAL CONSSELRBIRO.
Em todo caso que s.a oferecia per pallaura, eoate-
nena, e boa pratica, lhe mostrauamos que seu serui-
o , e boa uoontade sobre anOtJsa e todo nosso prouei-
to auanauamos.
Em nas cousas deeonta que fazia mos, sempre .auja-
mos grlde reguardo, como per odicto senhor seril fi.
Jbados, ou lhe praze!ia, se as por be,.
tomaua E do coatratro au1amos tal empacho e sentj-
mento como aquel feito requeria
em todo que nos mandaoa era realmente
guardado; e e&so medes, no que nos entendiamos que
deuyamos guardar, posto i} aujsados fossem os.
Sem.pre husauamos de lhe falia r uerdade, trazeade
em custun1e se tal caso era que razom nom fos1e dizer
todo cJaralJlente delhe pedir que aaquell feito sua
ercee nos OI!Ue86e por scusados., por. nom Jhe dizer
oque sabia mos, ou sobre eJJo entendiamos. Eo
tlicto Seehor auya por bem tal reposUI, sabendo que
eom ella podetiamoa buar uerdadeiramenle como
B1Btn.os, e sem e lia nunea se bem poderia fazer.
. 1
1
era tedos feitos grandes. e outras co\)sas de sea
aeroio, 011 boo. prazer que anos de obrar
trabalhauamos desseer realmente, E aos 1neetrar tam
tlespostoa., per querer, sabert e que ajnda que
nom foramott filhos., pareates, ou criadas, mes quaaea
quer estranhos, par nessa boa maneira , e grande des-
posiom fossem os bem amados e prezados, oorn fazeJt.-
tlo fundamento pryncipal nas grandes uirtuties do dicto
senhor, nem das razo4es que com el per muytas par-
tes a-ujamos. Mes na graa denO&So senhor deos, e per
e lia em nossos continuados merecimentos E todos car-
z-egos que nos datla, nunca os per mjogua deuoontade
refusauamos , e obrauamos sobrei lo sempre omy
que podamos, sometendonos com deuyda humyldade
assoa correiom, e de quem el mldaua Eposto que
aua eneomenda, ou. regimento aom fosse aaosso juyzo
dereita, nom nos embargaua
2
..vabepdo que nos1o c._.

O 309
rPgo em esto aollmeote era seruillo, e obedeE'cerlhe
:t:. porem mujtas uezes na quelles
uijnham taaes 1JS nom peossados, que aquellas men-
das nom penssauamos que dalhur podessem uijr se
nom do dicto senhor deoa.
Se alguils carrego& do que nos l!comendaua, sou-
trem por seu seruio ou querer lhe prazia dar sem al
gul toruaom os leixauamos, mostrando que dello nom
honrra nem proueito, senll quanto mais
fosse seu aeruio e boa uoontade.
Em todos casos que se oferecia, muy dereitameo-
te, st'gundo nosso juyzo, oco.nsselhauamos, guardando
tempos e boa despos1om sem empacho, coo braodeza
de pallauras, e conteneoa lhe ccltradeziamos oque nos
razom parecia, e no muyto bem, e grandes uirtudes
(1. deos lhe dera olouuauamos temperadamente segun-
do se os feitos e razoamtus seguyam._
- Eramos bem guardados que jamais nilca sentisse
queo queramos per fora contrariar ou por nosso pro-
ueito, ou prazer-, nem doutra pessoa enganar, nem
per manha qual nom deuyamos aderear el Dehul

Se alguG tanto de noaas se queria agrauar
eom grande segurana lhe mostrauamos que nosso di-
eto e consselho Dom poderia com uerdade na teenom
1eer prasmado por que sempre era fundado em seruio
. de nosso senhor deos , e seu , como melhor o entendia-
moa. Epor estas duas partes ael nom deuya de despra-
zer delhe teermoa acontra dessua uoootade , ca por
outro proueito nem prazer nosso, doutra pessoa
Duncalba contradezeriamos, n entendamos contradi-
zer.
Nas eousas que nos mandaua, ou uiamos que lhe
prazia defazertaos, nom reguardaodo stado, nem uoon-
. tade, mea com grande deligcia symprezmente obe-
deecendo as com priamoa nom eDtendendo cousa po-
der aeer errada, q por seu aeruio e boo prazer
I
- - - .....:.
-- -- ....._ - .....
31 O O LEAL CONSSRLBBIRO
aell!oa, se nom fosse colra odo deo .. oque bem
_sabJamoa que aunea nos mandaria. .
Erp monte e caa, quando e.om odieto senhor era-
IBOSt das iKgaDas que em ellu cuatumauamos de auer,
fazia mos pequena conta, pol' asaua sempre seer acre-
citada , sentindo maia huil seu pef!ueao desprazer que
perda detodu ueaooa, ou. deeuyamento 61etoda

1.ana.
Toda festas , 1 e Wrlqaa hobeetu, por qaa
outras nca conssent1a, CJae por 1eu boo praaer le
diat>OI ordenar, sem de D081811 uoont.ades,
trabalbo, e cuata, fazilliDoa.
Aeay ledamente como bem pdiamos cm boo , ..
g-uardo do seu, e no&801 estados, seguudo o tepol
e lugares, com el fallauamo1 e praticauamoa.
Se algula uezes com n01co per eu epato Jhe pra-
zia falia r, com repoau sua rezom )1ft'
parte, hO!lt era quebrada, nem mudada, maa ea quan-
to lhe pra.zia 1empre lhe mostrauamoa ll 4e tal110a fa1...
Ja_na ramos fadados.
' De "ontar nouaa oontrairu, e douti'OI fallamentol
em que penssauamos , poder sentir desprazer, eram01
apre gnardado , nem lhe diziamos alpl de
queo sentiamos se bem 11odia .seer ICJJ&ado, conhece_.
do que noasoe eontrayros aeatJmeoto., como aeua de-
'titamte oa aentya.
Em suas doenas, por l<lge que esteue .. moe, Jo.
go muy 11em tardla uijnhainoa aal, E quanto melor
podiam os, era per noa em todo bem 1eruido e uysita-
do Eo , e , e dormir e todas fulgic;aa DlllJ
e@ pacho quando C<lpria ello leiaauamoa.
Todas cerjmonjas em seu seruio por acrecea&a-
Wtehto de sua honrAI, que Jbe prazia dereceber deoos,
1nuy sem empacho eramo cXIttes deas fazer
.. Quanto mais em grandes dias ae _aereeentaua, tad
to lhe moatrauamos , e auyamoa mayor rftlerena eom
humy ldacle. eoaformaado 80118 -oontaM aempre c-

n LBAL COXSIBLBBiltO. :J II
au , e aegujndo suas determynaoo!a em nossos
consaelhos.
Seoa do aeu eoasselho dassua deeacordauom
nos filhauamos carrego defazer as cartas & regimto1
E de tal guisa se. fazia que com boo prazer do dicto
senhor aempre ficauamos em boo acordo. .
Quando algul pessoa notauel, se queria dei agra-
uar, per nouas boas maneiras otomauam011 em eua boa
graa , como razom era.
Do tempo certo que aaiStJa eorte nos maadaua
ebamar, com poucos, ou muytos , cowuo el deoiaaua,
per n0110 poder nom falliciamoa Edesque eramos em
etla, oatros mais deli gentes pera todo_ eea lieruio e
boo prazer, de qual quer atado, nom.eram.
Noa que noa daua, eramoa bem goardado1
de noa aJargar mais do que eJ ordeoaua sem aotorida-
tle aua por reqarjmentos que DOS a uoclta-
de lt oos requere11e
, Em todos noaaoa feitoa qneo requeria, eom o dicto
eenhor rey , nos coosselhaaaaoa per aeo graa1de e boo
18ber, especial que deoa lhe de acor-
darem mnytos seua booa COD88el11oa clS u boas eonelu-
eooa que DOIJ feitos auyam deui_p- aaJem do que ae
pode.ria per razom compreeader E por guadar eea
boo amor e DOSI& obedieucia, e do qae com el aos ..
eordauam01 sem outro aeu aeordo , oa ruom mayto
, nom era feita mudana fazia mo.
1em tardana lhe reeontauaMOR, por q11e seu coa1aelho
em todo nom fora guardado, demanclaado perdom do.
madamento ajoda que dereitameote se fezeste. ,
Toda e speciaae1 do dicto se-
Hor em que eom el D08 acordauam08 ryjamente quan
caae c!aa defeMia ... , e nas que n0110 jv:rso
do seu se deaacordaua, fallauamoa peaco , ou aaaa ,
walao se uy11emoe que eompria em apartado por aerr
yo de ' oa. aea delha eootracliser faz-..
IBOI aa puys c&leDIIUt forma qae ltaad1a. .,
,


312 O LEAL CONSSELIIEJRO.
Com bestas, aues, e- quaaes quer outras
cousas pera seu prazer osseruiamos , seendo muyto
mais ledos defilhar e) com nossas cousas l1ui pequena
folgana, q nos mujto mayor.
Em desembargar com odicto senhor, guardauamoa
esta ordeo), se eramos requeridos detaaes cousas que
contra seruio de deos, ou seu; ou que locassi
ataaes pessoas que deu esse mos guardar, nonl recebia-
mos dello carrego, ajnda que nos dissessem, que se-
melhantes fazia, lte se tal cousa era o auisauamos que
resguardasse em elles oque per razom, ou dereito de-
uya fazer. Os outros requerjintos geeralmte recebia-
mos , ajuda ll nos parecessem douydosos de os odicto
senhor querer, eu poder fazer. Eesto faziamos por que
algulls peossauamos que se nom faziam, das
qoaaes elle nos mostraua maneiras certas, e funda-
Jnentos per que se podiam, e deuyam fazer,. e ou.tros
pello contrairo. E porem symprezmente recebiamoa
os reqtterimentos, sem declarar oque dello nos pare-
cia. E quando pello dicto senhor alguls cousas deate-
gar, as partes se agrauauam , quanto c<J boa .. razom
podiamos_ defendia mos sua teea, fazendo anosso po-
der que todos fossem dei contentes, e nom agraua-
dos. E no que lhe assy deziamos, auya.mos em cus tu
me. de lhe declarar por alguils quelhe
mandar como aas partes resp6dessemos E outras cou-
sas por Df)S parecerem razom, e dereito, e alguis por
em ellas auermoa syngullar uoontade, concludindo to-
dos nossos requerimentos (\ todo porem fosse
tlo , corno ael mais prouuesse , saluo se era contra Jus-
tia e coneieocia. Ca naquelles casos orrequeriamos
mais afticadamente, e c toda mayor auooodana de
euydentes razoos qne podiamos entender. .
. Nom custun1auamos desembargar com el cadadia,
mas aaquelles tempo& que deuisaua, e nom maisl} quan-
to aem empacho lhe prazia denos ouujr, despac.bdo
nos per nossa parte muyto breoemente , e com pollca
. ,.
O L&AL CONSSBLBBJRO. 313
repJicaooAs no que lbe fallauamoa, se cousa mujto
special nom era.
Os desembargos que nos outorgaua dauamos logo
aenxecuom aal dos outros proueitos por ao dicto se-
nhor, por tempo perlongado, nom poder auer dellea
perfeita renembraDa, e nos culpar em soa uoontade,
que por fauor nosso, ou das paz:tes, alJargauamos a] ..
gllls cousas, mais l} outorgara. Esseo tempo algutl
tanto se passaua com odicto senhor , nos poynhamoa
em renembrana antes que os desembargo& mldasse-
moa fazer, por tal que sobre nossa teom , e palia
ura, nunca podesse com. razom filhar duuyda.
Se denosso fallamento desprazer demostrana algul
razom , outra de graude peso faziamos acarretar, em
fallassemos' e deJJa scor.regauamos aoutroe ledos rai-
Jamentos em que falia se acaba11e Esse nom po-
diamoa logo fazer omais sem tardana que se fazer po-
dia, tornauamos guardando esta ordem En na es-
toria de qae el filhara desprazer n<J fallauamos ataa
que uyssemos tempo clJuenyente, e que el foase fora
de todo empacbo E alli demandando perdom, se
mba , mostrando por nos alguls poucas e forosas ra-
zoo& noa scusauamos, oa de todo aleixauamos passar,
Bem mais fallar em e lia, mais per outros exeml'roa
quandosse ofereeiam dauamos nossa acusa sea sufic1te
por nossa parte auyamo1. E adeos graas , estas coo
aas. eram tam poucas, e de tam pequena substancia
que per qual quer destas goisas se poderam sempre
muy bem, e ligeiramte mendar e correger .
Pera todos seus criados e seruydores , assy como
peraoa nossos lhe demanaauamos mercees,
acrecentauamos, e ounca em justas, nem ou troa
jogos conssentiamos que se fezesse apartadamente por
hus seerern dehol parte, e outros doutra, mas todo
1empre fazil demestura. E os seus per pa\laura, coD
:tenena , e obra eram de nos mais fauorezados em oa
feitos de uerdade, quesse antre elles aconteciam e assy
R a
'
...

--- - - ..
-,. - --
O LEAL CONSSBLBEIRO.
nos jtlgos nem conssentiamos que os de hui casa sc-
bre oH da outra em nossa por geeral louoor
se quisaessem auanar, mais syngullarmente cadahu
gabasse, como razom fosse.
Antre mym e meus jrmalow per meroee llenosao
senhor dsos, se goar,lauam todas estas praticas suso
scriptaa, como razom era, nunca sentindo aotre nos
eoeja t desordenada _cobija' aua.reza' desejo' ou
trana d 1obranar1a, mea ao dJcto senhor rey pedia-
mos pera cadahutl lle nos, ou peraos seus que
se acertaua como pera nos medes , ou peraos nossos
E quando lha fazia realmente, era per todos
teada. Esaoportauamo buGs aos outros as condiooes
e uoontades apeciaaes, ajnda que entodo senc1
dassem tam perfeitamente como se fosse em todallaa.
cousas huQ juyto, tJoontade, e propoaito, dando pae-
sada ao que etJtra nosso desejo per aJguO denos se
c:ertaua de fater, tirandoa danembrana, cotno se nun
ca fora. E aquesto -nos fazia cc1prir grande amor; muy
ta obediencya com singullar desejo de sempre seetmol
em perfeito acordo nosso seahor deos, e aancta
maria nossa senhora nos outorgarom deanossa mocida ..
.te oque odicto senhor rey era recebido em gran
ele tnereee e ano1 por ello muyto amaua, e prezaua.
Em jogos, perfia1 e openyooa muyto nos guar ...
claoamos contra od1cto senhor, nhuils contra
68 outroe E quandosae acertaua obrauamoa e fallaua
tiH)S "om tanta eautella de todas partes que nunca de ...
prazer, ou aeandallo huO do outro podesse fiJhar '
Hom@es, mooa, hufta doa outros, nunca fi-
lhauamoa E assy faziam oa den011as casas , e das coft6
as que postJoya1noa muy as ofereci amos,
e com rPguardo as querta1nos receber.
Conhecendo que per oa poderes l} som em nos daa
almas uegetatyua, lenasetiua, e racional auemos todaa
eataa pessoaa 8f>eci:al amor eom boo reguardo deJies
aga&qataamos do ditto eenhor rey Perao prymeir6
O LBAt CONSSBLBEil\0. 316
cousas boas , que auer podia mos, lhe era per nos ofe..
recida, Jeixaodo toda nossa foJgla por fazer at1Bua Ao
aegundo trabalhauamos por Jbe sempre comprir auooa.
tade Epor que do bem parecer o coraom se conten-
ta, eassa presa auyamos desejo denos correger de-
tal guisa que denosaa uista n(f OUUSI88 deaconteota.
meoto, nem filhasse despreo. Do racional, aabendo
que lhe pras deuirtudes, geera) booadade, .bou ma-
nhas, com boo grando amor Em todo e1to D08 trab ..
lhauamos delbe ctJprazer.
Por screuer uerdade como tenlao teenom ameu
boo poder sempre fallar, todo esto DOm era per t.odo1
igualmente guardado. Ca segundo cadabun deoos1o
seohor recebera de pacieia, anyaameoto, sotiiJeza-,
manhas , e aultajosa desposiom , em cadahul coJJfl&
mais perfeitamente se -auya Por , propoai ..
.to , e desejo de todos hu era , e assy boo merceea a ..
deos em que fallimento nom sentiam os, nem aa ma.-
,nei,a q cadaht em todu estas partes, guardaua que
losae dtgno derreprebentaom.
. Em todu estas guardas nom sentiamos algul pena
.JJem as faziamoa como coetrangidos, mas
ccltiouada grande folgana, qual nom pode sentir, ne
bem creer, quem semelhante nom praticou. Ca cert.-
.JDente alembrana do que atimoa aprendemo
. .cemoi do dicto- Rey nos da continuada ledicp
E oos auemos por muyto bem aueoturados aalem da
.honrra e proueito, por aue.-mos til uirtooaos Padre e
.Madre, por lnhores dos qoaaes recebemos Dosa pryo-
. .ci pai e&ynana
Per toda eeta pntica que com el auyaiD08, sempre
claramente con(essauamoa que 14grande feuaa, e caaa-
a que aoya em noa, e as mujtas me.rceea, hoarra, e
gasaJhado que dei reeebiamos, procedia da myaericor-
dia de DOI&O senhor deoa , e da eua graade boadade, e
mereee que Dos queri& fazer. E u bou maneiras per
DOI goueraaaamoa com el, aem Da trabalha.
Ra I


316 O LEAL CONSSELREIRO.
cuydados qoe por seu seruio leuauamos, n@ lho re-
feriam os, mes afirmauamos queo nom seruyamos tam
perfeitamte como era nosso desejo, e por muytas ra-
zo<Jes nos sentiawos obrigados Eporem do dicto se-
nhor Rey, dessa jdade que nos bem acordamos, nun-
ea em sanh ouuemos ferida, nem recebemos hui maa
, pai Iaura, nem sentimos que algu dia e ramos fora do
seu amor e boa graa, mes recebiamos dei muytas
mercees e grande honrra ataa fim de seus muy
dos dias.
No sentido per seu ynamento , honrra de sepulta
ra, tralladaom prymeira e segunda pera soa capeella,
agasalbamento detodos seus criados, outorgamento das
mercees per el feitas, comprymento de seu testamen-
to, e outras obras por bem, e desencarrega meu to de
e&iencia do dicto senbf>r, mercees adeos, teuemos tal
maneira, que bea1 respoadeo com apratiea snso scrip-
1a, que sua njda sempre com el teueramoa.
Tal maneira nom se pode bE! teer com todos ae-
Jlborres , n se guardar em todas amyzades Ca se ri pte
:be, amizade perfeita nom seer, senom aDtre pes-
aoas uirtuosas dehu proposito e querer e nom querer,
mas cousas pryncipaaes, que enteadjmentos hu"'"
myldosos ,. e uaoutades concordaaees , fundadas em
muyta lealdade de grandes, largos, e boos corac;oo&,
pera fazerem e d=izerem , e soportarem , por seu se-
Jlbor, ou amjgo, quanto dereitamente fazer se deu e,
e lhes obedeecerem nas determynaoo!s de te das coa-
aas dereitas., e honestas, por que hui das maia pryn-
cipaaes lex dataaes amyzades he nunca requerer coo-
las jajustas, ou terpes, as fazer, posto que reque-
ridas sejam . Eper odicto senhor rey nos fomos per suas
grldes uirt.udes, muyto saber,. e boo amor esta pra-
-tica bem soporlados, e sempre entendemos que per
el, e por arraynba nossa eenhora, e madre em todas
randes uirtudes muyto perfeita, cuja aalma ereemes
.q11e he em sancta gleria, fomos camynhados aquaf


----
O I.BAL CON'SSELREJ1l0. 31 '1
quer boa maneira que sobresto teuemos E any tenho
teom que os dictos rex uossos jrmlaos som tam booa
e prudentes, e uos aml de tal amor, que toda boa
maneira, l} com elle1 teuerdes, uos respondercl como
deuem , com agraa de nosso senhor Ao qual praza,
que sempre lhe faaaes seruyo e prazer, e pera todo
uosso bem, e grande honrra uos outorgara oque pera
uos for mylhor. Feito per Dom Eduarte, peiJa graa
de deos Rey de portugal, e do algarue, e Senhor de
Cepta, em a cidade deu ora xxv dias Anno
do uacimento de nosso senhor jh Xpa de myl JIIIO.
e XXXV. .
Eato me parece que deue seer mostrado, a poucas
e certas pessoas, casseo uyrem os que som fora de tal
proposito e pratica, mais querram prasmar, e
dizer me, que filha r deJJo pera senhor, ou amygos pro-
1Jeitoaa ssynla Por que muytos que som leteradoa,
nom sab trelladar bem delal.ym em lynguagem pen&
aey escreuer estes auysamentos pera ello neces1arios.
.
Capitullo lR1x.
da maneira ptra bem tornar algu leitura t10IIlJ
lynguagem.
P rymeiro conhecer bem do l} ba detornar,
e poella teiramerite nom mudando, acrectando, nem
mynguando algu cousa do que esta scripto Ossegon-
do que nom ponha pallauras lati nadas, n doutra Jyn-
guagem, mas todo seja nosso lyngoag scripto mais
achegadmte ao geeral boo costume de nosso fallar
que se poder fazer. .
O terceiro , que se ponh! pallauras que se-
jam dereita lyngaag, respondentes ao latym, nom
mudando hu4a por outras, assy ll onde el disser per
latym scorregar, n<1 ponha afastar. E assy em outras
aemelhltes, etendo que tllto mclta hui como aoutra,

3) tl O LEAL CONSSI!LRI!JD.O
por que grande deferea faz pera sebem lender lee-
rem estas pallauras propriamente scriptas.
O quarto que nom ponha pallauraa ~ segundo onoa.
10 custuane defallar sejam auydas por deaonelltas
O quinto q guarde aquella ordem que igualmente
deue guardar em qual quer outra cousa, q se escreuer
deua .s. ll screua cousas de boa susteia clarami!te pera
se bem poder e tender e fremoso omais ll elle poder, e
eurtamte, quanto for necessario, e pera esto aproueita
muyto parragrafar, e apontar bem Se huil razoar, tor-
nado de Jatym. em lynguag, e outro screuer achara
melhoria detodo jtamente per hu seer feito , E por
que per uosso reqoerjmto torney em lyuguagem sim
prezmente rimada desseis pees dehu conssoaote o r ~
om dejusto juiz jhu Xpa uolla fiz aquy screuer, aqual
por afazer conssoar n<l pude c<Jpridamente dar seu l y n ~
guag, nem afiz em outra mylhor forma por concordar
eom amaneira, e teom que era feict.a em. 1at1m.
Justo juyz hesn xpisto .
Rey dos Rex , e boo senhor
Que coo padre Reynas spra
Hu he dambos huil amor
Praza te deme oooyr
Pois me sento pecador
-
-
Ta que do ceeo descendiste
Enao uentre uirgioal
Hu tomando logo carne
Liuraste osaegre demal
Per teu saague precioso
De perdiom eternal
Rogueu aquella meu deos
Ta gloriosa paixom
Que sem cessa me defda
De perigoo e. cajom
O LEAL COKHBLHEID.O;
Per que possa bem oyuer
Ty seruyndo , e ou trem n4J. .
-
-
Tua muy saneta uirtude
Desy gram defeodimto
Sempre me seja presente
Por me guardar de tormto
A que me traz o mijgo
Per arteir endozymento
=
Per atua forte deeatra
Que os jnfernos quebraste
Destruy todoe m ~ u s jmijgoa
Pois sas artes desprezate
Per as quaaes me sempre torul
Do bem que- fazer mandaste
-
-
Ouue XplS mym braadando
Mysqoynbo por mea pecado
Que demando piedade
Pois passey o teu mandado,
Ca me temo do jmijgo
De mym s ~ apdefaie
==
Com destruyom se calle
Quem me cuyda condaaar.
Seja aeJJe Jeita qaeeda
OJao que q_uer armar
lhll bo e ptedoso
N om me que irai desprezar
== .
Meu eacodo com emparo
Sey ta meu defendedor
Por que eu per tua graa
V eoa meo pernega1dor
E per ea derribamento
:tllfegre com teu amor
...
. .
'
-I
.......
lia
120 O LEAL CONISRLRKIIlO
Manda oteu messegeiro
Do ceeo .alto spiritu sancto
Quesclarea e alumee
Mym lJ. na mereo tilto
E dos Jmijgos me Jiure
Por nom receber quebranto
Sancta cruz oteu synal
Me defenda os sentidos
Ta bandeira uencedor
Faa seer sepre abatidos
Meus jmijgos e contrairos
Per ta graa-destruydo1
Amerceate de mym
Xpisto deos huil soo nacido
Pero eu mais bem te peo
Que nom teDho merecido
Sey demym sempre Jbrado
Por fym ncl seer perdido
-

Do deos Padre , e deoa filllo
Til bem deoa unctesprito : . .
Que hutl deos semprea
Per paJlaura e per scripto
Comprimento deuirtudes
Te confesso por meu dicto
::::::::;:::; .
E do liuro dos at&bf?llicjmentot. de. sam
jobl casaano por exempro esta parte de huil capitollo
ajuso scripto ao pee da Jetera que chamam os letera-
dos acatexto, oqual aa)gue nom muyto praz, por seer
scripto, na maneira )atinada. E queriam q se tirasse
posta em mais geeral maneira defallar, Eoo-
troa dizem que bem lhea parece, porem quando man-
. dardes tornar algu! leitura de lat1m em Do*la lingua-
gem , amaneira que mais ooa prouuer, muulaae que
tenha aquelll dello teuer carrega
O LEAL CONSSELREIR.O. 32].
Ouue que diz oaposfollo : Todos aquelles que em.
s!po pellejam detodas cousas se em queiramos
de quaaes todos pera podermos receber eossynla
pelleja spiritual, per eont@plaom dacarnal, certamen-
te aqueiJes que nesta pelleja uesyuel estudam, . bem
pellejar, h usar de todas uyan<las, as quaaes odesejo da
carne demanda, r.om tem autoridade, mas soo daquei-
Jas quea eossynana detaaes pellejas estabeleceo E.
nom. soiJamente das uyandas defesas, mas da bPuedice,
e todo jnchymento necessariamente se deuem. conteer,_
e ajnda de toda pryguia, occiosidade, e deleixamen
to. por tal que per contynuado exerci cio, e a&cado
penssamento , sua uirtude possa seer acrec.entada. E-
assy de todo cuydado , tristeza dos negocios desta
mundo, e ajnda da obra do casami!to se ec:Ju fazer:"
estranho, que afora o trabalho da sua ai nlJ
queira saber, algul cura deste mundo se ebargar,
da quelle ti soomete que he senhor do clp<>, sperldo.
galardom pera mA.ijmto de sua uyda E il digna co
roa de gloria galarom per seus
CJapitullo c.
do do estamago.
Segundo a pratica que per mym passey, este acho boo.
regimto bteoemte scripto, pera quem tal estamago.
t que lhe crea freyma, e algul uez se destpera por.
ella.
Quando jantar, eomer bem mastigado, e nom be
er mais de duas. uezes, ou tres ao m.ais largo E a
questaa nom moylo sobejo em cada hui' mas tanto.
de que razoadamente auoontade se contente, ou deu a
Eo uynho seo beuer, seja razoadamte au
guado, por que se he forte, da mayor trabalho ao es-
'&amago Ano cozer, e degerir e acrec@ta sede, per que
nom se pode bem soportar com pouco beoer. Denata,
e de toda outra uyanda comer pouco, 011
Ss
,
321 O LEAL CONSSBLBEIRO.
da, e sea comer seja sobre toda outra uyanda, nom
beuer oo se no comeo , cojma b.em dai ante
que beua. E tod&UJ'& o comer da uyanda do leyte &Pja
pouco , e poucas uezes. E esso anedes de toda outra
uyaoda humyda , assy como eereijas , pessegos , e os-
tras, e toda grossura de carnes de pescados, e do se-
melhante comer pouco, ou nada, e tam bem das moj-
to frias e agoaclaa, aasy como uynagre. e Jy1nom, e
aemeJbante1, doa ou pera esto non1 h a regia
por que a buGs aproue1ta e aoutros empeece. E porem
oada hotl. h1111e deoa comer como se delles sentir Des-
pois de comer ataa que passe hutl ora nom dormyr de
Clia E quldo ouuer de dormy r, de todo deau.,.,
tir, ou desabotoar, mas ajnda que desuista algol rou-
pa, sempre aoutra fique abotoada. E nom dormyr
mai1 ll huil aono, e quanto mai1 pequeuo tanto my-
lbor. como for acordado logo aJeultar. Sobre odor-
m1r ataa que passe hui ora, nom beuer por cousa que
118Ja; ease poder sofrer ataa eea que na beua he muy ..
to boo, ae,tanto alJ quanto mais pouco tanto mylhor .
Sobre gram trabalho queo corpo este esquetado he
muyto sofrer ocomer e beuer ataa que ocorpo este em
razoada temperana. Aa cea tenha orregymento que
dicto he perao jantar Esse poder scusar obeuer des-
poia da eea acueN , e ae nom poder, Dom beua maia
de hol uez. O estamago Jlcl deue truer desabotoado
Dem froxo, mea j8'ualmeat.e sempre -apertado. Se ao
jantar vir que come muyta carne, ou pescado, ou lhe
praz cteile 1obejar em eoaer opam , em no beuer as-
'treito seu. , e d.e froyta peuea ou nada
Sobre grand.e . comer., aj11da que uenha sede,
elhor sofr.r que em outro tempo, por que aa
daa uezea. e fal818 , e sea eo.fretll se uai , e dessofret
8prolleita pera. taa.ea es6&ma8'tJS, e Doa pode em tal
te-.po eJDpeeeer Portanle que cee INHD se lance so-
lwe aeea , ataa que lwl ora aom passe, nem se
boaoe seaoJD aaqueUa ora quyser laDar por que

G LRAL 813
.he grande erro em tal caso. Oolhe bem q11e se jantar
muyto, que cee temperadamenle, poendo anlre hu
comer, e outro VII. ou VIII. oras Esse muyto cear
1
guarde mais arregimento sobre acea que outro tem
po Eo jantar do outro dia, aja tperana E guardeaaa
de grandes jejuils acostumados, por que amyngua
huil dia quersse entregar no outro Eo estamago acua.
tum ado apoueo comer alguils dias se o te asynha petna t
quandolhe .mudam seu costume. Lanar11e denoite ao-
. ras razoadas, e asay cedo leuaotar he muyto bem. E
quandoaae le11aotar uystall8 eedo Se denoite se leuan.
tar, calceaae, e cobrasse TBzoadamente Quando dor
myr nom se cobra sobejo derroupa, por que omuyto
abafar fara descobryr, e faz logo mudana demuyta
. queentura, ca muyto frio, faz mal pera esto.
Se por aadar camynho, ou alguiJ outro trabalho pa.,.
,., muyto aora do comer, asay que seja boi ora oa
duas despois meo dia, coima temperadamente sobra
opouco E DO outro comer le pode entregar' e asar
faa na cea, por que boi das cousas que muyto eator-
aam oeatamago, e todo i)Corpo, e sobre grande traba-
lho, passando as oras do jantar, ou da cea, abul ues
comer mujto, e se jantar assy tarde, e ui r que coma
muyto acuse acea, ou seja tam pouca que nom po1111
empachar. Se de comer algua vianda 1e achar mal nom
acojma, poeto que aoutros nom empeea, por que h
determjoado que algula uyandaa per uirtude apecial
aproue1tam e empeecem a cadabutl homem, e cada
hu" door E posto que se ache bem dalgul uyanda que
nom seja boa , ou dalgutl regymento. reueseado , nom
ae deue hosar, por que aafeiGm da boca , ou do
om muytas uezea faz aentir omal dei lhe uem , o
qual deapoia cGaem de11e aentir, posto que 1eja
Essobre grande comer, ecoae quanto poder filhar logo
grande trabaJbo, e nom ueae poer emprasto no ettama-
IO, nem otrazer sohejo cuberto, mais tragae comoOI
vtnJe ceealmea:te de1aaa maaei.- &nzem. Se.doer .&16
s. s
,

I
l

t

..

I
'
324 O LEAL <:lONSSELHEillO.
gu uez oolhe segundo orregimento que teue otempo
passado de que uem, e se for .defrio per co1nt'r, e ai-
gula cousas queentes, e cobrir oestao1ago, e
tallo bem se corregera Esse foi de co1uer sobejo, co
mer pouco e tarde , e algul ujanda seca, assy como
pan1 torrado , e beuer pouco , e uynho menos augua-
do, e acharssea dello bem. E enquanto sentir empa-
chado dessobegidcloe deuyanda, nunca cojma outra
nehila perao correger, por que nom ha hi melhor mee
zynha, que sofrer tto ocomer que elle per sy se cor-
resa ' cobrjndosse' e. aqueentandosse em razoada ma-
neira, segundo o tempo for E acustumar oeorpo arra-
zoado trabalho de pee, ou de besta, em jejilu , o pe-
queno comer ua) muyto pera este caso. De xv. em xv.
dias ou de mes em 1ues, he muyto boo filhar piro .
eomO.nes, e se doer per a)gul freyma, ou outro humor
que traga sobejo , .buscarlhe remedio, qual my lhor, e
mais sem empacho achar per que se uaa defora, per
reuessar , ou sayr, ou se gaste per boo trabalho , e
abstincia.
Sobre grande comer, se trabalhe em tal guisa l} se
muyto. squeente, ou suar, deue seer mujto guardado
do uer1to ._ e do aar, nem se desabotoar, em casa
muylo fria. Aanoite sobre grande cea, beuer muyto;
ou augua en1peece em este caso specialmente seja
tem beuy,lo, e esta pera se Eenteodo que se
ja boo pera taaes estamagos, prouocarem cadahuil afto.
uomyto duas uezes, huA despois de pascoa por acoa-,
tynuaom passada do pescado. outra no
por afru:yla do uerilao, sea 'continua n1uyto de comer.
Se ententler madurgar, ou tresnoitar be moylo boo
ooar pouco , o o nada Esse per lllYDgua dessono , oes-
tamago deslem pera pera dormyr sem comer,: nem
uer., e- sem outra meez)nha se correge. E cada notta
ao te que se lance, ajuda que lhe parea que aom
uoontade, deue prouar dessair, e esso medes peiJa
maoha. Item -em guardar boa e razoada
'
, ..
I
I
I
O LR:lL COMISBLRBiltO. :12 5

mos trabalhos do spritu e do corpo, coDssijrando h ida-
de, e desposiom e tempos esta grande parle do regy-
mento da saode, E posto que eslo todo pareCi& maao
deguardar, seo for acuslumftdo, parecera bem ligeiro
defMer E .peosso bem que achara, quem no trabalho
acostumar deo com grande. melhorya , e. aal desto se
lhe conprir, tome consselho doutro mylhor fisico. Ajo-
da que E'& to dissesse, e comeasse, e escreuesse de
jogo,. . todo penaso que acharom que fallo certo, e
dou boo conaaelho.
Capitullo Cr.
darroda pera saberem as oras quantas damanhtJ,
noite , ou
Por esta figura se saber .as oras da Doi te .s.
magynar em o eeeo hui cruz com estas quatro Jynhas,
1egundo que aquy he deuysado Eo meo seja em aoor-
te, e resguarde bem esto, que as ponta da cruz, e
das lynhas be scripto E quando aprymeira, e maia
chegada guarda ehegar a cada hu destes Jogares, ally
he mea noite, segundo os tempos em ella deuysadoa
Eqoanto mais pas1ar, 011 mynguar, per aiJy julrue,
quanto .he mais aaquem, ou aalem da.l)lea noite Es
aaibba que de Jynha alynha ha tres oras, e de ponto
aponto ha hui E de qujoze em quynze dias passa hui
. ora e nomes duas. Deues saber que ha de nacer osso),
e.se poer aestes tempos aquj deuysados, clJueJQ assa-
bar, em meo maro aaa seis oras, e poensse
Jas E em comeo de mayo, nace aas cyoco, e poenaae
aas sete. E em meo junho, nace aas quatro, e mu e
poen1se aas sete e mea E no comeo dagosto uace aas
eyoquo, e poensae aas sete E em meo setembro nc
aas ueys , e poensse aeiJas. E em de nouem
bro, nace aaa sete, e .pQensse aas cymquo. E em meo
de dezembro , JJace aas sete e mea ,. e poeosae aaa
quatro e mea E 'em comeo .feper.ei1o, uace


,


3i8 () LI: A. L COirSSDLIIRJJlt).
sete e poensse aas cynquo E per esmo em 01 meze1
que aquy nom declara, p()(lerees entender, aque oras
o111ol }>er todo oino deue nacer. E desque amanhecer
ataa ossayr do sol, faz huA ora E no tpo do oeraao
faz mais auantagem, e per esta guisa he desque ouol
ae pe>ae ataa noite arrada .
No Mtmwcriplo Ast1ia tspap para. a
roda , mas natS se acl&a nelk.
Capitullo C1r.
ptrtJ aber oras som ante ou tltJftletJ
noite , e quanto ante manllai.
P erra saberde1 per esta a. oru be ma-
bhal, paraaementes aaeatrella mayor das guardas da
Doite E uede ologar onde eata arreapeito darroda
grande, e ueede orade he scripto odia do mea mail
chegado aaquel em que estaaes, e contaae as oru que
ha antre ologar eM que aestreJia esta, :eo dia ecripto
do tempo em que eataaps Eataotas oras sera manhla
elara E eaao meesrno eaberees aquantas oras depot
mea noite h a contando do Jogar em que
aeatrella fa1 mea noite na roda pequena ataa odia do
mee aeripto na roda grande em que lia deaaeer
bhaA na qwel t!po. E daquesta gaisa sabereee per e&
ta roda pequena quanto aooee ao te da mea noate, oa
detpoia, ueecle ologar onde aestrella esta, e oocle M
defater mea aoite, contaAe quant" oral esta, ante
oa despois mea noite , e de htrO risco dos que som
Jlo.,_oa em na uolta darroda, aoutro aemelllante ha h.&
twll, e de J10ftto ao risco mea ora, aatre a. riac
JWifl qtaart.e dor a. , . . .
O LR.lL eOJriSBLIIBIB.O. 321
Capilullo C111.
dtJ guarda da leoldadt em que /ti% fym aodo '*
trautado.
Por quanto nc, comeo disse, que me paftcia filhar--
des este lrautado por A. B. C. da e que per
conhecymento denossos poderes e pai:xotlett; percala-.
mento debondades, e uirtudea e corrpgymeato de pe-
eados, e outros faJiimenlos, se guardaua &Pmpre anos.
10 senhor deos aos homes, fao sobre li o adeclara-
om segoyote Os que trautam de moral fiiJ011ofia ,
declarom uoaso regianento se partir em. tres partes
Prymeira da proprya pessoa ques.e entenda alma e
corpo Segunda, que perteece ao regym@ltl da casa
.. e fiJhos, e seruidores, e de todos ou troa
beh Terceira dorreyno e cydade, ou qual qJJer julga-
do , e todos estes per lealdade , recebem grande ajuda
pera aeerem bem gouernados. Quanto ao prymeiro a.-
mym parece , que deoa apeeial carrego deu aeadahail
de aeu corac;om , maudaodoaos dizer aqt1ella pallaura
1
fflle com toda delligencia ogaardassemos , e como ca ..
tello que nos em guarda poeease nollo eneomenda, o-
podemos perder, ou eayr em myogna de lealdade
por estas partes que trago ameo propo1ito. Prymeira
auendo afeiom com os jmijgos. Segunda , daodolbe
entrad em elle Terceira, oon obedeeceudo ao man
dado do eeohor queo deu. Quarta, Dom poeodo boo
regymento e nos mantijmeatoa, e outras
eoosas que lhe perteeeem , aasy fJ._Ue per fame, sede.,
oa desauysamento, seja filhado Quynta per fraqneza
de coraem , leixaod088e per fora ueDcer, podendo..
bem defeso.
Per tal me parece que mal pardam o.-
eoriM(om, filhando afei010 a. quaDdMee
]eis a perlongadamente eorrer per maoa euydadoa,
cadahutl estado nom perteeceate, 8Dtrada lhe daJQ.

'

...


328 O LEAL CONSSELREIBO.
conssentyndo deliberadamente no mal fazer. Ao se-
nhor nom obedeecem, quando nom recebem seus boos
desejos, nem os mandados, consaelboa; auysamentos
dos que odizem em seu nome. Com desauysamento se
nom suas foras, e poderes
em todas cousas que &Jam de fazer, pera percalar, e
possuyr uirtudes, e se guardar do contrairo Per
queza se rendem uecendosse aas tentao<1es, mal e
fracamente as. contrariando E pera guardar esta leal-
dade acerca de nosso Aenhor, omais que tenho em este
trautado scripto, esto consselha enssyna.., e auysa, ca
eu mesturo moral fillosafia; de algu parte vi,
com seus mandados, e dictos dos sane toa, e catholi
cos sabedores, quea mais perfeitamente queos filleaa-
fos entenderam , e derom acabadas enssynanas, coas-
sijrando oque dello naturalmente per meu sentido ea-
tendo , e do que uejo, ouo, e conheio, em mynha
maneira deuyuer, e dos outros. C a eate, me parece de-
rei to camynho pera bem. sentir dessemelbante scien-
cia , por nos guardarmos c<J agraa de deos, DOS
trairos casos seguyndo realmente as uirtudes .s. con-
cordar os dictos denosso senhor, e oque os.sabedorea
eatholycos, e fiJiosafos .. disserom , com os sentydos da
mosso coraom ' e pratica q nos outros conhecemos.
No regymento da casa, quanto bem faz lealdade, e
mal se recrece, nom seeodo guardada ltre marido e
molher, padre e filhos, senhor e seruydores, e aotre
os boos amygos, os exempros ben1 odemostram, ca.
nom he outra mayor fundamento pera com todas estas
pessoas uyuer em paz e boa concordia , ca lealdade
.com boo entender bem guardada Ca esta nos faz che-
gar, e assessegr em uerdadeira , que per to-r
dos sabedores he tam louuada Esto d1go por que gr._
as anosso senhor deos, a pratiquei com uosco como
bem e com elrrey e arraynha aneos senhores
Padre e Madre, cujas almas deos aja e assy com to-

dos meus Jrmlaos , como J& acreuy
() LBAL CONSSLHEJR(). ~ 9
E nosso fundamento era geeral auysamento de
'boas u<Jotades, guardado per razoado entender, e s-
pre Jeaaes coraoos, em feito, dicto, e penssamento
E porende sey que lealdade pera boo regymento d
casa, he grande, e pryncipal fundamento E assy pres-
ta moyto no boo estado dos reyuos, cidades, e vyJlas
Porende me parece seer muyto necessaria em todos
tres regymentos .s. no da pessoa por manteer lealdade
.. anosso 1enhor, como dicto he, no da casa por aguar-
dar ael que toda maldade nos defende Edesy atodoa
homei\8 e molheres segundo he raz<J. Nos senhorios ,
cidades, e vi lias como aquella uirtude sem aqual boo
NJgimento nom pode longamente durar, n teer bem
'Se pode sem boo conhecimento de nossas foras, po-
deres e paixoo@s, am4do, 6eguyndo aeiJa, e as outra
uirtudes , guardandonos sempre dos malles seus con-
trairos, ao tire que meu trautado faz fundamento, pros-
seguymento, e fym, por seruyo de nosso senhor deos,
e nossa senhora uirgem Maria sua muy sancta Madre
Aos quaaes dalguil bem se neelle he dicto, seja dado
Jouuor e gloria E por fazer uootade auos Muyto ex-
eelleote Senhora Raynha, pediodolbes que nos outor-
guem sempre na uyda presente, e no seu reyno, com
prymeato deuossos boos desejos e mais oque sabe que
pera uos he melhor. Amem.
Adeos graas.


Acabado de copiar em 14 de Maio de 1830 ==-
. .Bibliotheca Real de Pars ==
- ..
,
--


c

'
TAUOA
deste Jiuro que se chama 1eal catselbeyro
Prymeyramente se segue oprollego
Cap. I. das partes do nosso , 6.
Cap. do fnttndtr e memoria, 11.
ep. III. . da dtclorafOm das uoutade1 ; 12.
COp. IIIJ. Como muytos erram na maneira de seu
uyuer per aqurilt.& terctira, tiha suso scri-
pta, 16.
Cap. Y. em que se demostra per que uirtudes nos en-
derfatn61 a destparar ar tres uootades suso scri-
. f"! e 1eguir a quarta, 20.
Cllp. YL JoulrtJ tleclararom fofO tJI uo-
kuUs, 22.
Cap. Yll. da J&umyllio tU SB 1obre oouangti-
lho derreourn.bentiltu fldtcim drcipullis,
Cap. VIII. tk quatro mtmeirtU que os homels gte-
rGIMinle, 21:
Cap. IX. /lins que as partes do si'!l, D.
Cap. X. da breue dos pecados, e prametro
da SOberua, 31. .
ap. . "daeto con6stlko' sa.
Cap. XII. da uatl gloria , se.
Cap. XIII. do CtJIO tm q presta rma4 gloria,
Cop. XIIJJ. f faUa do dieta u4a gloria, 42.
Cdp.. xv. da tut'jts' 46. ..
Cop. XYJ.. do SanAs, 49.
Cap. XYIJ: do hodio, 12.
Cap. XYIIJ. da trilaa, 6&.
CDp. XIX. da montira JUe fuy do Aumor e-
ntcorico e dtl guareca, 68. .
Cap. XX. dos li(JtJs per que acrectta 01st&ido tlo
humor me1fleonCo e Ntttedio contra ellu, 68.
TT I


'



'
I
!


'
..
-


l
83t T A. U O A.
Cap. XXI. da trUteza sobre ptctulo1 ou uirtude
tt nacjmerJto, 69.
Cap. XXJJ. da mail forte maneira da tristeza , '11.
Cap. XXJIJ. das parte1 do (fadarnlto, 72. .
Cap. XXIIIJ. do comsellw que ao ljfan-
te dom P., 76.
Cap.. xxr. o do nojo ' puar ' desprtUer' auorrjmtle
1uydade, so .
Cap. XXI
7
l. do pecado da occiosidade, 86
Cop.
0
XXrJJ.
0
diJ quynta BtZlll. dtjerla1 per tjUC
caymos t 90.
Cap. XXVIIJ. do pecado ela auarea, 9
Cap. XXIX. da maruira do dar por no1so
lUOI, 99.
Cap. XXX. do pecado da luzuria , 1 os. .
Ctlp. XXXJ. dautstom por que olgu'IU ntJ
, . uelAyce ctie luzuria de q na mcehia for
dadOs, J04. .
Ctlp. XXXII. do plcado da gulla, 106.
CtJp. XXXIIJ. o da df/erlfa do jtju'lll, 111 ..
Cap. XXXIIIJ. da 1 14. .
Cap. XXX Y. Do me 10ire a eoftcqJfOM
nossa senhora SanctG ... Varia., l J 6.
Ctlp. o sobre dtparlidtu eotUIJI que deumao1
creer, 119.
Cap. XXXYIJ. o das outrt11 uirtudes scitcu a qtil
d .fe _p_er desuairada maneirtu , J 23.
Cap. .XXXPIIJ.
0
da 'P'ranfa, ,
CGp. XXXIX. em . tJB parta per p se
da muda nos1a clidif, 129.
Ctlp. o XXXX. do auysamllo por a1 BUlO scrip-
tas da _fifa c6Jifa , 13 3. .
Cap. XXXXJ. a dos llador, 136 .
Cap. XXXXIJ. de mujto. e fruitos da
ptdtfa, 139. .. . .
(Jap. XXXXJIJ. da .)43. , J
CtJp. XX.XXIIJ.J. dtu rncmeara1 clamar, 147.

I
a u o 333
CtJp _ do maneiro como dtutm t.lflltJr Oi
.CtJitJdoB , 151 . .
Ozp. XXXXYI. dtJ maneira que .e teer para a1
boasmolheres rtctllrl mellior 1eus maridos, 1 6'1.-
Cap. XXXXYIJ.o do perigoo da das mo-
ll&eres Bpirituaaes tirado hu lrautado de BGm
thoma1 dtequyno , 161.
eap. XXXXPIIJ. por que os amores mai1
sentymento Jlo corafom que oulra btquerenfa, 169.
eap. XXXXIx. da r&WOm por IJ'le dizt que se deue
comer huG moyo dtssal c6 algu pe110a aa que o
o
CtJp L. t geeral da prudtcia, junifa, ,Jor-
kllesa , tJB c6droes perteecl aboo c6sse-
ll.aro, 176.
Cop. L.1. da uirtutk o da prudtcia t , ! 79.
Cop. L1.1. ao Rez outro senho-
ra pwa 1urt prUdlks, e per que modo o potlena
sea, 183.
Cap. L11.J. dotttr.os 'P'ciaae auuameno sobre apru
dencia, 186. o
Cap. L1111. o dt.ls ra&Ju por que me bem fugir
' , 191.
Cop. L v. ds uirlutks e duposif&Otl della1 pra o
necusaru ou penucttu, 198.
Cap. LvJ. dalg1Ja1 coultu nece1sarias pera tra.er
no1101 feictos a dcuyda fym, pwcalf&IO boo nome
de zo 1. . .
C!4p.

dalgfMis outras Bf'"KIGU cou1a1 que
muy!o 10m julgados por prudentes e hu1ara
della eomo o deul, o 904.
C11p. LvtiJ.
0
do1 notadol do liuro de tullio di
tJ.MaJ que tUJ prudencia per,eecma , zoo.
Cap. o Lrx. sobre a prudtcio Jeicto per o doutor ( Dia-
. gairon11o) , 2 J 2.
Cap. Lx. dos uirtude que requer a Au boo julga-
dOr, 116.
,
.





334 T A U O
Cap. o Lxr. e das dejijnfOU em geeral das J'n uirtudel
princ1paaes, e specialmente das tlaeollogaaes,
segundo enttfom dalgru aahtdore1, Z20.
Cap.o LxiJ.
0
das quatro uirtuths moraau, a2a.
Cap. LxttJ.
0
dos 1'Ll pecados rnortaaes t getral, SS3.
C'ap.o Lx111J.
0
dtU dtj'ljots 1peciaaes do 1'11 pecado
rrimeyro da soberua' 22f .
Cap. Lxv.
0
das das rii uirludu
segundo os rerntn'_!ystas, 126.
Cap. o Lxv 1. das lkjtjpou do1. r11 pectli.ol 1egundo 01
remony1tt11, t26.
Cap.
0
Lxv11. dos pecados e outros fallicimeniDt fJUt! se
apropriam ao coraf c Gtll ou&rtJB nouas par-
cea, 216.
Cap. LxviiJ. sobre arrepartifom dos peeado.s do liuro
. da som:a da1 heelogiea, 130.
CtJp. o. Lxtx. o d88 pecado1 do corafo"', 1a2:
Cllp. o Lxx. do pemdos dtJ 6octJ, tsa.
Cap.
0
Lxxr. dos pecados da obra, 233.
<'Ap. LzxrJ. do1 JMmdo da tWnya4, 134. .
Cap. LxxiiJ. do contltttmtto, 135. .
Cqjl.o C8rAO fMr ri.IS!d bi /te fM HOI
mos, 237.
eap, o do te r terce e du H tlD contriro era
saber }ilhar oc6Utamt1o, Ut.
CtJp. Lxxvr. o do boo .ltidtJ, 141. '
a.p. Lxxv1J. tlo erfVMI .do .mynguado dilo, 41.
Cap.o LxxviJJ.
0
contra qu per oU Mfl"fUGdo
sltido t41. . . .
CBp. Lxxtx.o da ptJrttl per 10m01 ell!tinedos e
. hem encamynhadas arrecebir dereylo _,y. em to-
: dallaB COUial , IS I . .
Cap. o Lx:x:x. o dos fallimmto .,, uirtudt. m4il chega-
- dgJ, 1&8. w
Cap. LxxxJ. das casa1 do nosso e eomo lie tk-
fltM BUf' CWIM.fijns, 168.
Cap. LxxxJJ. do erro que se segue em noa 1116ar era
' A O A. 836
er Uas em Jao.saes aoraoa Drdenadas cona
163. .
Cap. Lxxx11J.o da semdhliftJ 9'" do andar dueito na
hea potU filhar , 16 6 . . , . . .
Cap. LxxxJIJI. da declararam como algu1 som hoos
per e nom taaes per obra outros
contratro, 266. . .
Cap. Lxxxv. o coJJJO auemos de obrar nossos feitos das
dietas .fijns, 269.
Cap. LxxxvJ.o males se rtcr.ecem a muytos por
nom traztr no coratJm algu boo freo, 270.
Cap. LxxxviJ.
0
trellado do liuro de uyta :rpl. 273.
Cap.o Lxxxv11J. do enzempro do spelho, mla, e p-
278.
Cap. LxxxJx. do lyuro pastoral sobre a .liheralle-
za, 280.
Cap. LK. o do dicto liuro sohre o dieta uirtutk da
,-eJlttJ' S84'. - I
Cap.o LK1. da tauoa decltJrGf daf que adi""
s6 criptas , 2J7 .
,Cap. LK11. das TII ttenots per que stremos a
grafa do Senhor deos aderlfildo a percalfar as FII
uirttules pryncipaau, 290.
Cap. LK11J. _ do apropriamto do pater noster aas Til
uirtudes, 293. '
Cop. LKrtJJ. de guiso se deue leer per os liuroa
do1 auangtllws e ou,ros semelhtlntes pera 01 leerl
pr,oueilosamte , Z 9 5.
Cap. LK v. das duas barcas .s. dtJssa e da rota, 297.
Cap. LKvJ. do regymto que se dtue teer na capeelltJ
setr betm regida, 208.
Cap. LKviJ. do que se dete no1 oficias doca-
petlla, ao 1.
Cap. LKv11J. da pratica que tijnhamos com elrrey
meu aenhor e padre, 303. .
Cap. LKv1J1J:
0
da matJtira pera bem tornar algu lt,.
ura ern nossa lynguag, 31 7.
--

ase T A u o A.
Cap. c. do do e1tomago; 3!1.
Cap. CJ. dar roda pera sabttem as oras quanta t3
manha, noite, ou de8p0is, az:;.
Cap. C1J. pera saber quantas som IJle ou despoia
da mta e quat1to manha, 316.
Cap. CJrJ. da guarda da lealdade t'm pe f jim lo-
do e1te trautado, 337.
. . . -.. . .
\
Acaba o Manuacripto no meio da columlla da
pag. 118, com a
D. EDUARDUS.
...


..
...-
--

LIURO
DA.
ENSSYNANA
DB
BEl\l CAUALGAR TODA SEIAA

ENSSYNANA
DB
BEM CAUALGAR TODA SELA.
,
ii
Em nome de. n.,.. spl CJOm ao a A'fi& e
da uirgem mar1a sua muy sancta madre aossa senhora!!
Comeasae o Jiaro da eaSBynana de bem caualgar to-
da 1ela, que fez Elrrey dom Eduarte de portugal, e
do algarue , e senhor de Cepta , oqual comeou em
aeeodo Jffaate.
Em e de ooao aenhor jheau spl , segundo he
JB&Ddado que todallu cousas faamos Ajudando aquel
tlito que de fazer Jiuros nom he 6m , por algun meu
1pao, e folgana, conbeceado que amanha de aeer
boo eaualgador be hui daa prioc1paaes que os aeobo ..
na caualleiroa e acodeiroa deuem auer. Screuo algull
eousas per que aeran ajudados peraa melhor percalqar
01 que as leerem eom boa uoontade e quiserem fazer
oque por mym etn esto Jbes lor declarado Essaybha ..
primeiramente que esta manha mais se acala per na-
om acertamAto .de auer boaa besta& e aazo eont,noa-
ao dandar em ellu , morando em casa e terra lJ. aia
booa eaaalgadores e prez os que oasom , lJ. por
rem todo oque eobresto aquy sereno : nem podereM
aereaer oa lJ. em ello mais que eu entendem. auen-
do deJJo boa centynuada husana , com as outras aju
das suao seripta1. Mas eeto fao por asynar os que
tlto uom aopberem , e trazer em renembra129a aos ll
1

... -

4 2NSSYNANA
ma'is sabem .as cousas que lhes bem pareeerem, e nea
fallecidas mendaudo no lj screuo aoutros podeerem
auysar Eos que esla manha auer helhes oe-
cessaro <1 ajom as tres cousas principaaes per que to-
dallaa ootra se acalo111; ati som ea\as:
Grande abastante, Emuyto saber:
decadahul d1re1 apartadarnete oque me parece; ajoda
que o poder e querer ncl sejam uerdadeiramte pera
ensynar ,. por l} se gaom per natreza e graa spe-
cial cada huil cousa, anais que per t'nsyna screuo
sobre lo por espef4t odesi.o aaeetrar: o poder,. que
geeralmente.auemos:, $e uooolede. e saberou.uermos.
Screueudo esto algus disserom que nom deueria
filbar tal cuidado, quem outros tantos e tam.grandea
sempre tem, e esta. manha cada butl per sy
ade prende, e porem era acusado sobrello screoer Aea.
to respondo por me sctJsar e dar aoutros que taaes o
bras quiserem fazer regra per arrianeira e proposito
que aobrello tenho. Conssijrando oque lij do coraolll
do homem que he semelhante aamoo domoynho, aqual
botada per Cora das auguas nunca cessa de seu andar,
e tal farinha da cQmo aasemele que mooe. E o cora.-.
que assy faz .obrar comolhe conssentem que mais
.pensse E CaJecendo Ele boos. dados uo que he fcwte
deo spre teer oom podendo es,ar que n<J cuyde, tor-
-na ligeiramente aos maaos que som aacimto. de toda
maldade, se algu&s ueses lhe Dom dam outros em 'l
.possa auf)Q speo, e folgaoa sem mal penssar seer
embargado. esto ouallente perador juiJyo
cttear por .guMdar .a reteer cuydado por .m.uyto i}
de fazer, sempre quan4o. auya spao, seguya
oestudo, e algus obras denooo sere ui a que
meu coraom .nom pode sfpre cuidar no que segundo
aeu estado seria melhor, e mais .. pro.ueitoso, alguils
dias por andar amonte, caa, e camynhos, ou desa-
bargadores nom chagarem &PJym taoa cedo, estou co-
mo oucioso, ajada que ocorpo trablhe por nom fiJha.r
. .
1
DB BRII CAUALGAR 'I'ODA. IRLA. 6
em tal tempo algun. cuydado que empeecymento me
possa trazer, e por ttrar outros de que me noo1 praz,
achey por boo e proueitoso remedio alguAs uezes -pens-
sar, e de mynha maio screuer em esto por requery
mento dauoontade, e folgana que em ello sento, ca
doutra guisa nunca ofaria, por q bem sey quanto pera
mym presta fazello , oo leixallo de fazer. Ao que
que esta manha sem liuro se de prende, digo que. he
uerdade. Mas entendo que amoor parte detodos acha-
ram em be.m _todo esto que
sereno E por que nom sey outro que sobtello geeral-
suen.te screuesse, me praz de poer esta scyencya pri-
nteiro e1n scripto, e antremety alguls cousas que per-
teecem anossoa costumes, ajnda que tam aproposito
pom uenham , por fazer aalgutls proueito posto que.
aoutros parea sobejo. Ecoohecendo que ossaber
senhores, segdo razom, em bul soo manha nom p&!-
de seer muyto auantejado, por certo he que auirtud
espalhada be mais fraca que se for ajuntada. Mas por
auerem com muytas pessoas destados, e
sabedores desuairados, demais cousas que outros, a-
uendo entende.r natural, deuem
Porem auoontade me requere que algu!s ouuy, e per
mym entendo il screua' porsse dellas ameu juyzo po-
derem filha r boos auysamentos, sem nem bul perda.
E os que esto quiserem bem aprender, leilno decome--
-o pouco passo, e bem apontado, tornando alguls ue
zes ao que ja leerom perao saberem melhor Ca seo
. Jeerem ryjo e muyto juntamente como li oro destorias,
logo desprazera, e se enfarlarom dei , por nom pode-
. rem tam bem entender, nem renembrar, por q regra
geeral be que desta guisa se deu leer todollos liuros
daJgul scilcia ou ellBsynana. .
... . .



Aquy se comea aprin1eira parte deste liuro
que dauoontade .
.
Capitullo primeiro.
pe falia dos rtueu ptr os catUJllarns, e scudeiroa
deuem deseu- boos caualgadoru por o bem c honrra
lj 1e fk tal manha stgus.
Por que todollo1 home&t aaturalmeate deflt'jam sua
proueito, e boo prazer me parece que todol-
los senhores caualleiros e scudeiros esta manha deuem
muyto deaeiar. Uiato em como della bea ueem
aoa quea bem pratycam Efallldo da hourra e proueito,
. lago seria de contar quantos em as guerras deJrrey meu
eeahor e padre , cuja alma deos aia , e em nas outru
ham percalado grandes famas, estados, e boas gaan
por aeerem muyto ajudados desta manha EnG ha
eontra razom por que hui daa mais prineipaaes couau
de .q e mais ajudam 01 i} andam em ella, e som bo01
aaualleiroa E por t.aDto b se pod., enteader a gr&Dde
uaptagem que te 01 b001 caualgadore1 aoe fei toa da-
perra, se oauer u outras bondadee razoadameate
.toe que eom deata maaba mynJuadoa, posto que au
1tutru seiom aeua jpaaea , po1s he hui das melhores
oa guerrayro1 deuem aauer. E em booa feitoa muy
pouco peruay 18 aproueitam de boas eaualloa aquei-
.IM queoa bem aom ubem caualpr, segundo ec'Jpre
aquel feito que dellea ae hl deeruyr. Ca eom
aJgona boos caualgadore1 dhula aellaa qaeo Dom 80m
dOutras. Eajnda taaea hy ba que seendo uyato. em rou-
pas sobre cauallos, que aollamente 08 eorre per a-
quelles queo bem conhecem seril julgados que sa-
byanl pouco decaualgar, e elles armados dejusta nom
poderiam uerdadeiramente seer prasmados E aasy de
cada hui cousa l} ajom de fazer a caaalo , fazem hutla
,

#
' J)B BEK CAUALGAll TODA SRLA. 7
pnde oltagem sobre os ou troa, segundo per seu na-
tural geito forom enclynados ouuerom aazo dt'gran-
de costume , e boa uynla. Mas ocaualleiro ou scu-
deiro l} dello pouco souber, bem deue seer julgado doe
queo por .tal conhece-rem, que lhe myngua hui da1
manhas de Q muyto ajudados som 01 quea sabem eo-
BIO deuem. "Por que elJa faz aalem das outras uanta
ges grande acrectamto em boos coraoos E eato
prouado pello l} ueemoa d01 moos e doutros ho.
mele de tam fraea despoaic;c' q claraJnle confeld que
apee sen3 1ent abaatantea pera fazer ol} 01 booa e
tJalltea fazA Ede cauallo, se desta manha 10m bem
bedorea , e boa uc1otade te , logo !tend quesae a
ultejrtJ sobrelles, ajnda que boas uoontades tenhlaeoa
deiJa mynguadoe conbecerl. E assy asltem uerdadei
rlmente em muytas outras coa1a1 que pera leitoa de-
guerra 18 neceasariaa E Cazelbea maia IApre traaer bo08
eauallos, e Hlo por se clellea ajudar, e bem
oa conhecer, e manteer, e aereotar em booa CUlto
.mel, e mynguar 8111 rrandel tacha que per O'} troa
queo bem fa1er nG eoube11em, Mriam acrectad011 B
trazendooa taaes sempre, esta em razom de auer
ra e proueito eM grande auantagem 1obre outros lJ.
taaea nom 01 troauerl'm E auy lle uisto per
cia mai1 dat ueze1 per aquellea Q ea
taae1 reitos despeudern eram parte de suaa uidas Epot-
rem quantas anltaglea recebem loaa guerra 011 qu'
booa callalloa em ellas traaem , e bem os eaual-
pr atodollea que 4m ella andarl(J, e os graacle1 e bo08
feitos pa .. adoe uyr<J e ouuyrom iae bem em
JDI!to E por tlto leiso deblail eobreilo 1creaer por
81U1to DI perlonpr

-
8 ElfSSYNAfiA

.
Capilullo segundo .
daajuda que receben1 nas mat1has da pa8 ..
No tempo da paz recebem os que desta. manha
sam gran(les utagees. em justar, tornear, em jugar ali
canas, reger algu lana, e sabei la bem lanar E aasy
em todas outras manhas que acauallo se fazem. que
som muyto husadas em casa dos senhores Por em
todo, segundo oq naturalmente hil perca Iado de cada
hu dellas , assy recebem por seerem boos
res utagees sobre os li. taaes noan som , ajnda q per
saber deJles e perposyom dos corpos jguallados seil.
E pera seerem boos monteiros lhe faz conhecimto
grande em melhor sofrer os grandes
eJ1contros, e seerem soltos, e auysados pera bi! ferir
e fortes em suas sellas , e sabedores em sofrer bem
seus cauallos , e delles ajudar onde e como
compre, e se guardar de muytos perigoos. Todo esto,
e outras cousas q na terceira parte serom declaradas,
sa muyto nece11arias de saber os l} boos
seer.
Dalhes mais auantagem debem parecer, e os se-
Dhores terem por ueerem q som boos
dores algfla parte deboa presuolJ pera feitos
ra, e doutras boas manhas q anuyto uaJ .. Eos prezl
por seerem seguydos, os outros em teerem boos ca-
uallos , e os saberem b caualgar, e correger, e auer
em sua easa muytos e boos caualgadores, e bem em
caualgados de Q aauayor parte dos senhores muyto prai
E ajnda Jbe pode prestar por se demostrar onde quer
que forem q som scudeiros, e podem logo fazer taJ
manha , per q sejA preados , e conhecidos; ll som ho-
mel!s pera fe1to e criados em boa c"ta seo1 outros gei-
tos razoadamte e elles uyre. .
I
I
J
DB BEM C..&UALOAil 'rODA SBLA. I
Capitt&llo III.
do que 1e pode dizer contra o proueito f di111 f duta
manha 1eneguia c lUCI repo1kJ.
N onsse deoe oolbar alguns. contra esto
dizer q uyn1 muytoa aeer boos eaualgadorea, e pouco
por ello prezados, por q esta manha pensy soo JKJ he
aoficieate pera fazer alguO muyto ualer, con1o faz ou
troa meaterea per l} os home& uiu, aaluo ae for cors.
retor, oa quiser uender eaallos criandoo, e
sendo, por li as couau principaaes eeamyabadores cem
agraa de deos peraos ho1uea auer todo bem em es-
ta ayda , e ua outra aom estas. Auer boas uoontadea
de fazer toda) las cousas uirtuosameote, e lealmente
adeos e aos homea , e teer boa e razoada fortelleza
do corpo e do coraom, per que auerl de eome-
ter, contradizer e ao portar todas eou1a1 fortes e
trairaa. Eaaeer sabedores per boas sperieociaa, e na-.
torai entender das cousas que perteec asseos estados,
e oficios per lJ. aiam sabercerto, e uerdadeiro do q
. tleuem querer, e .fazer obrar, contra dizer, e aoportar
em sy , e nas obru deCora. E aquestas s4 as uertudea
pensy aoficientea pera perfeitamente fazerem uijr a
grande b os que as ouuer, e outras manhas uc1, sal-
uo em quaoto forem de1tas aclSpanhadoa ; mal aqoel 11.
destas trea for desparado, na espere por b caaalgar,
dlar, n .Por outra manha, fi asay coiDO ca-
ualleiro, ou scude1ro muyto possa ualler, b poder&
. aeer !l_ue uallera como hom seruycsal demeater ou jo---
gral E aquestea quito mais destas trea uertudea pran
citJaaea oooer, tanto melhores som. Eoa que te aa
prancipaaes, som muytas uezes ajudados., dalgull dea-
tas manhas somenos , e todos ae deuem trabalhar pe.-.
aaber mujtas. dellaa, segundo oestado, hidade, e
poei(J em lJ. .for. por ogrande proueito e folgana qu-
muytas uezea percal4 e filha. 01 que deUas bl
I


Jl ENSSYNANA
husar, reguardando geytos e lpos segundo cJprir pe
ra se fazerem.
. Capilullo liii.
da folgfa ij se daquesta manha segue.
F o1gla da razlS muyta deu dauer nesta manha
for auaotejados, por q ueemos l} todoJlos il fazem ne-
lboria algula. de pouco proueito , assy como J4ar
barn, e saltar apees juntos, e outras semelbltea fol
gam de os louuar ll sobre otros alJ autejados. Esse
estes uaturalmeute de tal Jouuor se que farl
oe ll esta daultag que aa1tre as outras he tam
estremada peraos q pertece. E ajnda geera)meote he
I conhecymto, ll as boas e ledas beslas alegrem muy-
to os coraooa. dos il andam em eiJas se as sab ra-
soadamle caualgar. E assy cclcludindo oq primeiram-
t.e disse, uyr estes be11 suso dictos a folgana que
1e desta manha segue, e outros muytos que mais lar-
te podercl dizer 1e tal for que Jbe pertea , bl
tem razom deamuyto deseiar. Essobresta pa,te screu7
tanto por enduzer os. quea leerem q aiam gram
de, por q aea ouoer Jigeiramte, aueroln o poder, e
saber, que pera seer boos caualgadores Jhea aera ne--
ceseario., Eeaomariamnte dehomem aq. cc1u teer boas
bestas , e u saber bem caualgar seaaeguem estas seis
ultageh. .
.. A ptimeira aeer mais prestes pera seroir seu ae-
uhor ,, e acudir amuytaa eouaaa que lhe acontecer po.-
. de aua honrra, e proueito.
- Assegunda aadar folgado; tereira h3r.rado; a qaar-
t.a., g.uardado; a. quinta seer 'Y modo ;. asaesta ,. ledo;
aeseitema, acrecta mOJOr, e mylhor cerafiom" E a-
9111tct se entende q auerom estes bes mujto maia. q
.... maas bestas, e as aoubesa mal eaual1ar,
WJsnio as outcaa cou1a1 iguaJmte pera. seoticetn eatea
JlQIWtGJI, somi ptos. Eaalem desto muj&o he depre-
DE BEM CAOALGAR TODA SELA. 11
zar eala manha, por qtae sitao, li aia boa e ry-
ja uiJotade, e sobejo uom !!ngorde, tarde ou nunca 1e
perde cotuo fazem as mats detodallas outra E aqu
boo geito teuer desaetrazer grande auantag lhe dara
deloogamente parecer bem, quando for em eauallo.,
ou qual quer outra razoada besta com perteecte cor-
regimento.
Acabasse aprimeira parle da E comeuae
assegunda do poder.
C!apitullo primeiro
do poder i!-o corpo, e dafaenda.
Quanto pertece ao poder abastante q deuem auet
os eauaJgadores se departe duas parles. Huil de dea-
poaiom do corpo, e outra da far.enda. Do corpo pa-
om algi\os por fraqueza oa uelhice, ou gordura , IJ.
nc1 poderc1 aeer boos caua1gadorea, e perdem
auclotade , e leixam da prender, oq pera ello aaber
he necesaario Essom conhecidamte os mais em
euganadoa e aaay em otras muytaa cousas boas
4 por eata desasperac;om perdem , q se boa esprla
ouueaem cobrar p0der1om Epod razoadamte seer fo-
l'a de tal teom os que filbarem este cuydado, pen118
ayntA em sy por que duuydam de percal-
eata mauba EsSe for fraqueza , ou nelhice , ou ou
tra algal coun , Jogo acharom outros mais fracos e
maia uelboa que abem sab E assy ygualmente coohe-
cerom amoor parte dos nos outros fallimeutoa
11 ae teaer algofta uerom outros q os teem tamanhos
e mayorea lJ. nG sc1 por ellea tanto embargadosl} grlde
parte della nG aiom. E quando uir q os taaes como -
elle, e maia derribdos em seus falJymentoa apereal-
e llu1l deJJa 1188z razoadamente, bem deuA eo-
heeer 2.jj se aoontade e saber ouuerem que opder
aO llae ecera poi1 podem oa que pera ello menOI
I
.... .
.lt BNISYNANA.
te que elles E bem que se tal lette&-
em todos, ll poucos seriA l} per n1yngua da desposi-
om: do corpo , razoadamte boos caualgadorea lelxas-
s desseer. N digo boos por aulteiados por qtenbo
q em toda terra acbar<S bem poucos q aiil todallas
meestrias queo &tremado caoalgador deue auer segun-
do algol parte por mym sera declarado Mas abasta
que sobre as bestas feyto e parecer seiil homes e
nc1 bestas mais sem proueito que ellas

Capitullo seg_undo
do poder da ]azmcla.
.
poder da fazenda se departe em duas partes Rol
pera e auer boas beslas , e aoutra peraaa go-
uernar E pera cadabul destas se gr!de uOOtade teuerA
e muyto saber apoucos fallecera opoder. Ca pois aotr
tafuees na myngua <i jogar' e aos bebedoll q despen-
dam aultajados uynhos, e asay das outras semelhil-
tes manhas aatrosas de que os senhores nem recebe.
ao telhas ou contra dizem: muytD mail
esta em raz<J n<S myoguar em esta , se tam r1ja uoon-;
tade , por l} n4 ha despesa pera q maas si p&
cho requeiram mereees aos senhores (l pera se capra-
r bEMJtaa e as gouernar , n ea senhores mais gee-
_..)mente acostume de ra,er. Ossaber pre&ta moyto
poder, por se mais de barato per clJpra de po-,
troa ' . e outras li na IODl em eata E por beo eonheey-.
mto q dellaa teem cllprlnas e fazaaa e Jogransse
ctellas, oque outros queo nom sabem fazer ui poderil.
E eato medes presta na gouernla por que certo he (!
muy'o. mais debarato os i} desto b sah, e o<Sotade.
t..enbam gouernanl hui besta l} outros myog11adoa de-
boo saber. E da maneira que se ha de teer.na gouer-.
Dla das bestas em ueralo e em jauerno , e per.a u
poer em carne e gouernar em ella, e do couhecymea-
t.o das doeuas, criamento, e eDIB.JDO em aeeada Bar-
1)2 BEII CAtrAI.GAR .-GDA SHI..A. 13
uas - nll enteado fallar por que be aeripto
em algufts liuros dalueitaria. Mas quem graude ullota-
de teu"r, e de todo esto b souber , senil for desauA-
tarado naa bestas, ctJ raz(l apre mais poderoro sera
que os outros peraas aoer , e goaernar.
Aqui falia da 1111 parte em que ae dam XYI aoyaa-
mentoa pryncypaaea ao boo caualgador.
Acabadas u duas prineypaaea partes, hui q decla-
ra algnls razoo& por q deo caualleiroa e acudeiroa
auer grude aooatade pera cobrar esta manha, e ou-
tra que Jaoatra opoder do corpo e fazenda g amayor
parte de todoa te em abastana. Screuerei da tercei-
ra em l} aerl moatradoa aquelles auysameatos fl poder
sereuer, por auer omuyto saber lJ disse primeiro pe-
ra esta manha bem auerem seer DeC81Ario E por que
algols cousaa taaea hi ba que nom podem eeer
-em acripto como se praticam e demostram per uiata,
carrego aos q nG poder eoteoder.oqae acreao
de pregfttar6 aos que air flob. sabem , _j)Or elle
lhes en11ynarom oque penay ntJ poderem. E pera esto
:he de saber boo caualgador deue auer estas cou-
as que se seguem. Aprime1ra, e mais principal q ae
tenha fortemente na b81ta todallas e ousas que eUa
. fezer; e lhe ae<Stecer. Aasegunda que seia Bem
reeeo decayr della, e de eayr com ella em razoada
maneira: comoase tal deue aoer,
for ape110a besta , lugar e oque. ouaer. em ella deta-
le! Atereeira que eeia aeguro na uJotade e cootenen-
C:<. do corpo e do rosto em todo oque ouuer defazer,
essaibha moalrar sua aegorla. AJoarta l} 1eia assea-
na sella em maaeira .ruo a segundo requere ..
ogeito dabesta, e oque faz A quinta que seia aolto em
todas cousaa que fezer, e aqoy darey breuemente, se-
gundo bem poder dalgu'ls manhas que fa-
zem acauallo. A que saibha bem ferir das spor ..
- -- . r .... ,
...
. ..


i


14 BKSSYNANA
segundo ae requere en1 cada teJJO e besta scre-
uerey qoeiancla, deue seE'r ae sporas, e como COIJl Jl8ao
ou uara se deuean gouernar. Asseitema que traga be
amao atodos freos e bocas de bestas todo tpo A-
oytaua quesse Jaibha guardar dos perijgoos q acontece
por as queedas, e topamento das aruorea de homees e
beJJtas em que per myngua 1nuytoa caioam.
A nona que saibba bem as terras, per ma lu, serras e
colladaa e per quaae1 quer outros Jogares .. Adecyma
que seia bem auysado em todaJias cou1a1 que aobre
a besta ouuer defazer Hudecyma q sei a fremoso em
toda sella, e maneira de caualgar as cousas que a-
besta segundasse per tal 8ela e reito e oque faz
requere Es1aibha correger sy e ua beata pera bem
parecer e se mostrar no bem, e encobrir ocontrairo
dessy e deUa Oduodecymo .qu. seia boo aturadqr em
... odar grandes caminho e fazer grande& corridas com
pouco trabalho, seo e de sua beata. Oterdeeymo q l&i-
bha b conhecer as bocal das bestas, e mandar\hes fa.
er os freos de todas maneiras, segundo cBprir Qua-
que lhe conhea as mynguu, e 81
eaibha t1rar, ou lme:11dar Quyotodecymo i} aa1hha eo.-
ahecer, guardar, e acrecentar aa bondades que ouuer
Dcl peiorando per desordenada u<Jotade ou myogua de
aber. Se:Ktodecymo ll per apericyas e regras geeraae1
eonhea as bem feitas, e boas pera cadahol eousa.
Outras mais cousas compria dessaber operfeito cauaJ.
gador q som seriptaa em lioro daalueitaria, mais por
muyto utJ perllgar, e ou troe sobrello screueer. B
desy por eu nom auer dellaa tam grande speril!cia,
eomo destas suao ecriptaa as na entendo deacreuer,
maia quem liuros feitos air, quanto maia
taDto eeta sclcla mayor meeatre atra.
DB BEK CAVALGAR lfODA SRtA. 16:
Caplullo primeiro
que falia dt forte na t todalla1 cotUat
que /tzer, e lhe actmkctr.
Eu dillll8 qae hui elas prineipaaea coiHI81 que auya
dauer oboo caaalgador era seer forte em ae teer ua
besta; e pera esto he de aaber qoe deataas seu parte&
moa podemos ajadar Aprimeira dauer boo geito de an..
dar .dereitameate na be8ta, e em toda cousa l} fezer ..
do apertar das pernaia A terceira do firmar
dos pees nas eatrebeiras A quarta do apegar das maio
ao tpo da uecesaidade A quynla do conhecymto da
mane1ra do caualgar q cadahul sella requere segundo
sua. feit'J e corregym!to pera aeer em ella mais forte
Aezta de11aber correger sy , assella, e as estrebeirn:
flaultag pera todo oque OLJOer de fazet e requere O
geito li abeata tem Detodu eataa partes noa lae uecel
aario denoa saber b ajutlar, mea ncl igaalmen te , DI
em todo tpo , aem pera toda besta por lf ae pryaey
paae e mata geeraaea som, assabedoria de rei-
to segundo aa cowa. q f E oapertar daa per e.
desy aajuda &to. peee e s maloa e dai
.. 11aa e corregymte de11y deWaa e das estrebeirat1.
Ctlpitullo &qunJo
damt.meyra fltls sell1 debrtJute.
P.ra. 10101 sc.riptG eMae te deela1'81' be tie' ...
ber que peralbJente ili ha eiuqu pib dacaaaJgar
que som certos, e MfUe tcdoli<M ou troe ae encGatam.
V.imeir1te em taaes rec.tl as- punae de
rei t .. , e hoil pouco diilteyraa e firmadas nas slrebei-
ras, e aseentadas em tal guisa que ygualmente se aia
em todas tres partes, n<S poendo 1nayor femena em
ofirmar doa pees que em no apertar das pernas ou
. neer da sella, mais de todas tres em ygual aia aquella
-

.. 16 WMSSYKARA
boa ajuda que se dellas pode e deoa auer E u sellas
que principalmeute esle caualgar, das hu
aam em esta terra, som aquellaa aque Ora chaml de-
brauante e outras de semelhante fe1om Por que em
taaes como estas amaneira que deue teer quem em e1-
las forte quyser andar he esta , aloagar as eatrebeiru
:que el se aalte e lia, teendo u pernas dereitaa E
Dom tanto lhe faa perder aforc;a dos pees,
D os deuetaoto da firmar que afroKe as peroaa, maia
assy como suso he acripto detodas trea parte. deae
.teer teom deueer igualmeat.e ajudado aem teeado
mais femena ahull). aoutra.
Copilullo m.
. do1 que nom fal grande cita doa ulreheir11
Segundo def.ooo seer na sella , pemu de-
reitas, ou alguil eneolheitaa na fazendo meom
das eatrebeiras, em tal guisa que os peea .lhe and em
ellas Juyndo E esta maneira aegftdo me dizem husam
em jngraterra, e em aJgull comarcas de ytalia em as
aellas que ellea eustuml, que seiam de feyo6es
desuairadaa, e desta maneira afortelleza do caualgar
sta em auer principal tenom em se teer dereito, e
as pernas segundo for otempo seendo sempre
dereito em ellas nom fazendo grande conta das stre-
beiras Poreode seguodo amy1o parece ajuda que as
feiolSes das aellas, e huela esto requeira aajuaa das
alrebiraa que bem auer 'ie pode; Dom deoe seer lei-
xada teendo porem mail enteenom no apertar das
perna, e se teer dereilo por saber andar com ocorpe
em todallae co11181 qge abe1t.a feaer que em aajuaa
d01 pees

..
DE BEM CAtJALOAR TtJD.A SELA 17
.
Capilullo IIIL ,
do1 que andam firmes e alto 11a1 slrebeiras.
T ereeiro andar firmado nas strebeiras e pemas
tas no aeendo dentro aa aella, . mas recebendo algqa
ajuda doa arcXJea, e as em que assy caualgam som a ..
queiJas em que aotijgamente auyam acustumadoa e
ta terra dandar sobre cauallos. E as q_ue juslamos,
e torneamos, e outras dessemelbltes amen
neira do seu boo caualgar he esta, ordenar em tJal
guisa que as estrebeiras aeil firmes pera. troxamento
ou correas foradas, ou-per outra .boa maneira, deoa,
JJe trazer oG !Iadas pera dilte. E as pernas do caual
gador deuem seer mais dereitaa spre que el pode_.
trazer; e os pees b firmes e uunca seer na sella
que faz perder afremosura, e soltura , e a1aessego, e
ajnda aeer menoa forte. E nom se tenha teom Q na
joata pera seer forte he aultagem seer em ella eco.
lhendo algul das pernas, pm- que certamente he ocon-
trairo seu estrebeiras sa atroxadas lte atodo
der teellas ambas em todo tempo bem dereitas por q
coai- muyto. os reuesea e o eayr, e ofaz mais solto e
mais . . .
. Capitullo quynto
do caualgar com tU perna encolhydtu.
Quarto trazer aa pernas apre encolhidas, e asseen-
tado na sella, e firmado nos peea E todo. igualmente
assy como disse ll se deuya fazer nas selas lebraulte
.e outras daquel caualgar, mais em eataa nuncadeuem
estiradas , uem em as debraulte encolhidas E a
.questas som as gynetas, e outras de(eiom que de.
JDaodl tal caualgar Eassua maneira mais firme he
.rarsse todo com abesta omais q poder pees , e todal-
Jaa. pernas, teeudoas @colhidas , e andando spre em
JDeo da sella, ncl se botando sobre 01 trasei-
3
,

7 a: - - r .. ---

18 2NSIYNANA
ros, nem deltteiros Eos pees bem firmes dobrados as-
sy que lhe parea li tem as estrebeiras filhadas com
eJles , baixando os calcanhares , teeudo porem em to-
do hu geito igual como ia disse, n&Jse desparando
assy no seer da seJia que afroxe as pernas e Jeixe de-
firmar os pees, nem firme tanto os pees que se Jeuan-
te da sella, ou afrouxe as pernas , nem as aperte de
tal guisa q traga os peea soltos , e lhe luam nas estre-
beiras Edeue apertar as pernas igualmente dos utres
e doa giolboa, e de cyma deiJes, assy que em todo te-
mha hu modo igual desse apertar, e teer firme quan-
to bem poder. E o seer no meo destas Hellas se deue
entender se abesta corre ou passeia Esse salta boo he
tersse no meo ,)a sella, firmando os pees e apertando
as pernas, dereitar ocorpo pera traz segundo sera d&
elarado onde fallar. damaneira l) os deuem teer
pera se guardar de nom eair pera diante Ene abesta
bem trotar, omelhor geito he teersse firmado no ar-
om traseiro Esse agallopa, trota mal ou ryjo , leul
tarsae na& estrebeiras , e chegarsse ao arom delteiro
Podesse em todas estas sellas suso scripta1 teer esta
maneira de caualgar das pernas curuadas assy como
em sellas gynetas e. ser forte e assessega.do , e soJto
n1ais no1n Cremoso em outras que eu uisse senom em
ellas nas quaaes amym bem parec Os quaaes dereita-
menle caualgam aos tpos que deuem usar.
Capitullo Sezto
do caualgGr em outso , e bardom.
Quynto caualgar eatrebeiras bardoaes, ou
todo ousso E aquestes te toda sua meestria no a-
pertar das perna, e teense dereito, e te tres defe-
ras Primeira com aa pernas tendidas e apertadas doe
Jeolhoa, e das coxas. Segunda, encolhendo as pernas
e arralas com a besta- Terceira apertldo ay
todallaa pe.rnla , metendo aa pontas dos pees acerca
dos couedos das bestu.
DE BEM CA1JALOA. ft)OA SELA. li
Copilu.llo Seittmo
do proueito que he em saberem hu.sar de todas tlltll
de caualgar.
T outras maneiras decaualgar aestaa
cynquo E uejo em esta terra todas acostumar, deiJeel
boa e ordeaada maaeira segundo anelja e a obra
que faz abesta orrequere .E outros por Dom aueretD
maia que hafl geito, todallas sellas qaerem 888y caual
rr Mais aquel q boo cauallador deseia aeer detoclu
estas guy888 uso scriptaa cleae saber .omais .qae po.
der ; por 'I lhe oouijra per neeeydade muytaa_
eaoaJgar cada hui deiJas por quebru da estrebeara, 011.
por as achar lclgaa muyto , ou curtas em tal cuo AI
aom po8IA corregt?r EsRJJu achara .do leioos dea-
uairadas Eaae oom oauer em eu& as de hua
leiom selhe acontecel8e de 1eer em alguil boo feit
em outra deauairada, ul seria meo homem. Essom
moytoa qu, chamam cat1algadores que logo claramen
te desay couhecem il selhe quebrasse hui estrebeira
que nom poderiam ousariam , sem grande perigoo
atrar em cousa doaidosa, e outro queo sabem no
aeriam com ello muyto toruadoa E bem qoea-
ie posessem hui1 marim de {eez em l1ul seDa debraol.-
te , e 14gas as estrebeiraa que nom seria muyto forte,
n solto cauaJgador. Ajnda que segando aua guisa o.-
aoubee razoadamente fazer. N tenho que huu jngre
-oa fraoce1 ee bem em hail cauallo de aella
.gyneta de curta1 eatrebetras se antes em ella nom ou-
.uesae custo me dandar E assy se Cara a cada hutl q o e
nom souber maia de hui maneira que como se acertar
.em outra seJJa aera meo tolheito, oque faz oboo ca.-
ualgador peiJo c-'tr.airo por lJ em tpo de necenydade
,de aeJJa nem deatmebeiraa, aom reoebe t,aj torua per
embarge mayto do .que deae fazer aneapeito
.da mu1 grande ll oatma reeebem.
a
- .
- ... _,.. .. - .. ___.
.
ENSSYN ANA.
, Capilullo PIIL
como pt!'G todo presta andar dereito em totlallas cousa
que abesta fas e tkclarar como podemos cayr pcra
ctulahua parte-
Pera se teer forie em todas atas maneiras deeaual-
gar he todaoya principalmte neceii&Fio saber andar
dereito, como dito he em todo que a besta faz, e co-
nhecer de quesse ha dajudar e que a defazer E desy
prestam as outras cousas segundo sera declarado Eo
teer dereito deuesse entder assy. Da besta nom po-
demos seer derribados senti pera hui de quatro partes,
pera de! te, e per a detras, ou pera eada hui das ilhar-
gas.: pera deante me pode .. derribar lte parando, ou
pullando tornar apoer as mlaos acerca onde as tinha ,
eomo aJguls bestas fazem com malieia , ou lanando
as pernas, e metendo acabea antre as mlaoa em aea-
bando depullar de correr doutra desordenada guisa, oa
em saltando algui\ feito, teendo abesta geito ae saltar
&obre as maios. E lanaudosse de sospeita per hol
barroca abaixo, uallado, per outro semelhante Jogar,
-ou embicando, posto que se abesta tenha E parando
quando corre sobre as mlaos Pera tras me pode derri-
bar aluorando , pullando , saltando , logo 110 com
eomeando acorrer, sobido ryjo per hull Jogar muy&o
agro dessospeita, ou muyto spesso que algutl mato me
torue e caya per desacordo Ha hui parte ou aaoutra
-posso cair spantandosse ao traues uoltandoese ryjo fur-
tando aespalda quando pulla lana os couces ou come-
_aodo danteparar desuyandosse acada hui das partes
.Fosso ajnda seer derrybado pera cada huA.destas qua-
tro partes por fora q me 1e1a feita, ou regendo aJgul
]Ia, llandoa , cortando com spada. E fazendo aJgul
outra cousa, em aqual nom me sabdo bem teer posso
cayr, ajnda que a besta Dom laa por que me deua
derrubar.
DB BKII CAVALGAR TODA II:LA. 11
'
CiJpitullo IX.
de como se liam detur 11as cou1as que tU buttu
per g dcrrybam per a dete-
A todas estas maneiras per que podemos aeer derri.
bado, nos he grande aultagem sabermos andar derei-
to, fl Jogo ueerees,. como por myngua derto bem
sabeer cale amoor parte dos homes. Se hui besta
eem mygo antepara certo hel).de cayr .pera deante me
deuo guardar, pois que presta ir com as maios aas
comas e me abaisar, dando de mym ajuda aquella
parte pera fl me beata quer derribar E eato he certo
que se nom faz, saluo com desacordo, e myngua des-
eaber por que em tal caso, em todos outros l} per a-
queJJa parte derrib!, presta nada aajuda das mlaos,
aaluo por mayor remedio quando detoClo ymos acayr,
ou como ja prouei alguls uezea, quando mygo
laua curto E acabando tijnha geito de lanar aa peJ: ..
11aa , e eu llaua maio no arom traseiro, ou ao eateo
do ferro q alguls sellas traz , e faziam e mais firma.
teer derei to d-o corpo e seguro de yr ctJ maios ,
eomas. Efazesse aqoeato per quem obem soube tam
eneubertamente l} ajnda que traga alguil paao
ma maao, nt\ca ()os outros q onom 1oubeirem podara
tendado aetal roupa trouxer E esta speriecia a.-
ehei muyto certa per mym, por q oproueJ s oueeQP
do, dizer aoutro, nehu caualgador E lendo que
.qual quer quene dello quiser e souber ajudar q lhe
era proueitoso em otpo da uecessydade, por q se
-deue acusar quandosse fazer poder Mas quem se qui-
ser guardar em todallas ditas cousas q derribl pera
tfelte, tenha apre conaaigo auysamto., e como abe.-
ta fezer aperte as pernas , e firme os pees, e enderei-
-te ocorpo pera detras .quanto bem poder em boa e r ..
soada maneira ca aa pernas ou colhidas &!-
.. guDdo uaella -odemldar, e ajoda fu ultagem e aeJP.-
.-
.. .
..
I
..
, '
ti . EKSSYNANA .
)bAtes casos sesquinar ocorpo colhendo a]gul perua,
por ll se apertl melhor, e ocorpo se tem mais quedo,
a seguro E fazendo assy nilca recebera aballamto nG
desapostamto q lhe muyto bargo p011a fazer Porde
q perao ,lar das pernas do firmar dos pees e ender-
ar do corpo seguramete s apertar as pernas. se, podi!
bem correger ae abesta tem geito dereiLamMe deu
. lanar.
. Capilullo X. .
do 1/'U''e deue frutr quando abe1la.ja. pcra -derriNr
atra1.
Pera todalles cousas que abesta faz por 4 nos pode
derrybar atras, todollos homes filhl geeralmte amayoT
ajuda. que se pode, aqual he apegarsse ciJ as
maios, e t1raarem ocorpo adelte. .Mas eJles errl de
filharem lllpre, por que ntlca deue eeer filhada em
quanfo d geito do corpo e apertar das pernas pode
seer eeosad&. Edeuesse -leyxar por q n<J he fremoao, e
11 maios em qaantd se pc?de fazer am deetar prestei
DOB deli em ai seruirmos. Eporem ecl ae ..te.-
.,mbargar per nea teel'mos ua beata., em. 4l&anto "leia
ajuda (lellas nos bem teer podermos Esat!a
tlefilhar melhor he adas comas, oo do ara
aclaa redeas E por quanto moytos em comeaado de
'COrN!r, ulao com aa mlaos aas comas por seerem k-
mel, on -filbarA asaeiaego, e desqueo te -acostumado
D<' JeiKa-r, achei pera ello certo remedio ncl cor-
ter algut1.s dias ataa ll tal geito 8elll algul cousa
Da maio dereita Equaodo aballar ocauallo meter ocor-
po hutl pouco desquyna e baixarme per.a dete. E
-tuesto se deoe asay fazer, por que a bailando n<J me
111oua pera tras , ca muyto mais firme estou i} todo de.-
l'elto , por li ante li me endereite l} me atras
psn mouer. E quando eu feo dereito ia es
teirea trlccoa , e tra em sea correr , e desque 888Y
-logo e -cauaJgador he serurol e 818essegado ai aja-

.. ---

DK BKII CA'U.AJ.OA. lfOD.l SBLA. 13
da du mlaos E assy em as cousas q nos pera detru
pod derribar do do corpo e apertar das pernaa
Doa deuemoa princJpalmente dajudar E por mayor ae
das maios e dos peea muyto pouco, e bem
tenho q em este caso maia cale se firmar em ellea
i) receb dellea ajuda proueitosa .E aehei certo auysa
pera quando abesta sobe per algulaobida muyto
alta pera se teer dereito s poendo mlao uaa comas
1
lJ. he boo as pet:nas, apertandoas, e leutar e
pees atras , e ocorpo dereito , ca faz parecer passa
P!!r l!lgar mais chaao do q he segundo aeape-
rleDcJa bem mostrara a quem oprouar.
;
Capitullo XL
da lnlldlalfa f de lal &lar tlereilo filAtlr
. Tal geito como este dandar dereito na beata me pa.
reee que deuyamos teer em oa anais deno11oa feito,
pera seermoa no mundo boos caualsadorea, e ao
mos forte deaom cair peraaa maiJaciae eom fl muytot
per esta guisa ae aeher cousai contrairaa,
de feito ' dito ' euidado' . ou Jbrla em tcaJ ruis& ll
aentamo1 seu denibamto em saoba, mal quera,
tristeza , fraqueza do coraom .nostOmeoos preo, .ou.
desagradeeimento adeos, e aos homeh, ou noa trou-
se&se a myngua de fe , ou adesperla pera bem co ..
mear, ctJtynuar, e acabar aa couaaa que podemo. e
deuemoa fazer, ou em algal priguya &l uem de fra
queza e deleixamto da u<Jotade, logo sperldo toda
principal ajuda deuosso aenhor deo1, nos deuemos.en-
dereitar eom esforo e boo clls1eJho, no111o e doutros,
.q per grande nber , longas e bou speriencias ,
queirl, e pASI&m em taae1 fe1tut obrr e c(J&-
aelhar E aqueato deuemoa f.er trazendo aanc-.sa re-
nbrfta oa cuidados contrair011 deque":Ler 4 nos co-
alaeamo hir pel' w

lt . BTfiSYNAKA
partes suso scriptas .. E deuemos s_pre fallar e cuidar
em taaes cousas ll se1l boo remedao de cada hu des-
tes fallicimeotos, q nos mais stirmos siguidos, e nom
em aquello que maia derribA posto que nossa uoonta ...
de odeseie , por que aos tristes muytas uezes lhe praz
faltar naquelles aazos per li ueo atristeza ; posto
mais acrectem em ella. Esse esto bem quisermos e
soubermos fazer com a graa do senhor deoa, Jogo
com assoa ajuda, bem e dereitamente saberemos an ..
dar em os mais denossos feitos Esse presG, aoberua,
oo uila gloria querem fazer leuantar, e trest<Jbar cayr
perdendo algus comeos debem daalma e do corpo
que deoa nos tem outorgados, Jogo apresAtando lte
nossa ren!brana cam pouco per nos uallemos , e po
demos , conhecendo nossos faUicimtos seremos fUU
dados com sua graa decayr per os erros suso scr1ptos
E nom teendo o principal esforo,
aajuda daquel que deu oa boos comeos que outorgue
bem e acabar. E posto que uejamos que logo
tiom s!tymos per tal consaelho aqoel corregymento
que desejamos , deuemoa e adiante ueere-
mos b ogrande proueito detal regymto daulJota
de e cuydado aoeremos. Esse comearmo afaaer al-
guls cousas ccl boo preposito, e fundameto e acudira
reuesaadamte com maJiicia dos homes Decessidade ;
ou otura, nilea leixando dobrar dereitamte segundo
acousa for, e requere obem fazer. Do estado em que
formos seremos sempre auysados de nom tardar de
comprir oque deoemos , n seermoa trigosos no cuida.
do, e na obra aaJem do lJ. he bem. Mas segundasse as
eousas seguem com ullotade segura s toruamento , o-
braremos oque uyrmos que em cada tpo e cousa re ..
quere. E teendo tal maneira em uosia uyda com
da daquel per todo bem nos he outorgado andare--
mos li!pre , e Jedos em todos nossos fei-
tos. E poeto que parea sobeio acreuer aqui taaea ra-
zohl por aom uijrem aproposito, eu o fiz por aalguO.
DE BEII C.IUALQAR 1'GDA. sELA. 1.5-:
t..er proaeitO ' ajoda que doutros bem nom seja &lha ...
- 00
..... ; o I Capilullo XJ.I. I ...
como dtmaos faser por nmn cayr aeadtl hu/J.
da1 partes.
. . .
Em oqu.e beata faz segUndo diae per ll Doa
derribar; cada hui das partes, aaem01 ajuda muy
t. princi pai no Ida r do corpo, nc1 tardando, n noa tri-
pndo em tal guisa que uo)lemos ocorpo priRJiro ll
abeata, oo .fiquen1o1 quandosae ella uoltar, ou desuiar
.Mais per boa sabedoria segurana e o grande euetume
aosso corpo uaa como ena for, se der aoolta dasmlaes
aJtas, e perna baixas nos andemos clJ ocorpo algo&
Cousa baixo, pera deite E fazendo Yolta sobre as maio
'e as petnas altas, no1so eorpo ande dereito, Jdo
etl'as eomo requere aaltura das pernas, nlS ficando tar-.
.tyaheiro, a seendo trigoso mais do que abeala oai;
Cazendo per esta guisa de grande acertamto podere-
.11101 cair, nA receber nehuQ bargo E cclpre mu,to
pera eJlo apertar datJ pernas , ajuda dos peea, e d._
JD4aos pera aeorrer ao da neceiSidade.
Capitullo XIH.
,Ia pr1gunta lj 1e faz do1ttk Ae optrlar tu ptr-
. na ' e corno se .Uut tra.cr 08 .
. T om:ando an!lsso proposito, faz pregilta
lae; o1at1 firme apertar as pernas dos geolboa ; se deci-
111 , ou utres dellas. Esse be melllor pera seer firme
cletodo opee. Da eatrebeira, se de meo, ou da )XSta. A
esto eu respondo q aom da mais laufl queo al, por qoe
j uy de todas guisas fortes eaaaJgadorea. PorA pera fol'-
teiJ.sa.cada.hu.il.caalgue como teuer geito,. e lhe ....
auella em li andar' estrebeiras ll troouer e 88
o coli881 ll abesta ou; el faz E e apertar peraas mais
deh"il tegar qae doutro ou de trazer opee 1.ollo dMr.,
;i
....

.-

. JG EJifiSYN.\N ,
ou a3 tanlo, nsse faa grande oeem
qoe oforte caualgador da sella gyneta Le dapertar oa
geolhos delleli pera fundo, e doe oaJeaoharea, ou epo.
raa t.em gnode parle de soa fortelleza . E doa pollaos
pera cyma tlto como .nada. Edos ll caua)gl em ella.
Clebraulte dos geolhos receb grande ajuda Eo1
que joall anos maoeara dos geolhoe e da cerca clel-
Jes principalmemte se ajudaan, e aqueato mede e faa
do trazer elo peel aeguodo cada dia se uee per. aperi-
cia, hua de hui guiBa, e outres.doutra Porem ge&
os mais-achl mayor Cortelleza meteDdo todol
lol peea tlMro. ESBObreeto he de saber este auyeamen-
-o que se qoiaermoa oa peea todos dentro pera
mai11 quedo oa as piJCaa deuem yr hui
pouco pera fora , e ae demeo , ou de ponta deulae
tonaar pera d@tro E quem oprouar achaFa certo eato
f1118 digo, e porem no1;0 eGpre oatraa pera molh
ir.aw por li ae assy fu E Doia digo. que aeil em eada
:hui guisa muyto pera fora, ou pera dtro mea com. aJ.
gol E aqueslo be pera seer forte ajnda ,que
pera bem parecer, segildo se dira, opee dereilafnenta
trazido nom apata pera dtro , ou fora, segundo DOiaG
custume me parece anelbor
. - . ear;uuo. Xllli. .
do proueilo qu_e ie m galo q rrquere t:lldtzAu4 Hlla

Pr coutas soao seriptu ae- pode JJ ueer, co-
mo do geito do corpo, do apertar das.pemaa._ e do&.-.
r dos pee aos p04emos e deuemo1 &Jodar, dae a1aaoa
por derraleiro remeclio, quaDdo outraa parte faiJe.
eem. E fiea para declarar aajuda que recebeiDOI do
conheeymto da maaeira do caoaJ1ar.l} toda; eJJa r..-
r.
ere
1
e llo corre@Ymto della , e d strebeiru; e
anos. coobec1mto do eauaJgar de. cada hul ..
pode h-., aeer, quanto .pod8JIIoa seer AJadaclos pello
DE B'lll CAUA1.GA1l 70DA !tZtA. FJ.
que soso he scripto das maneiras -do cauaJgar, .onde
disse como gineta demlda seer as pernas encolhidas,
ea.eACaclo dtro em ellaa. E quem tal ntlca ui11a e
ouae11e euatumado de eaualgar i! outras que demaodl
as pernas atiradas, e as como querem as de-
braulte, ailca tam forte caualgaria , como que
teuease acostumado detrazer as pernas colh1daa
mo taaes MIJas orrequerem' E assy detodallas ootral
maneiras do eaualgar que por que eerto he
ttue nnca huil hom sera geeralmte boo eaualga,lor,
1a acada seJJa .DC1 sabe omelher P,ito l} &e pode teaf
em ella Epor oque souber clhob, quando husar outra
doutra feit'J aabera conhecer ogeito q demandA. Em
debrauJte ajnda 1e requerem desuairados gei
tos, egaJndo suas fao&!s por que son1 algull altas e
fortes dos art'Joea traseiros e delteiros, e no meo som
E faaea como estai quem e_Jiaa quiaer andar
como nilca obem Cara por q o apertamto deiJaa ui
leisa cCJporlar assetado DG IDeO , quando abesta faJ
aeperamte. EporA melhor be em tal feill de sella le-
uitaraae oas strebeiras ROhre omeo della, dous ou tre1
tledos trazendo aa pernas dereitas, e teendo toda outra
maaeira 1:omo 111180 he declarado Eaae a sei la for Jaga
GD chia, melhor he de todo aeer em meo dei la, e n4
aporem em C.l guisa que perca afora e aajoda do fir-
mar dos peea e do apertar das pernas E eomo dine
4io juatar an011a mane1ra, atroxado que muy-
U maia forte he andar alto nas etrebeiraa q seer dtro
aas aellu, 888Y he melhor se for de88troxado starsse
e ella q andar nas strebeiras leoantado per esta guisa
em .eada hua feiom se requere sua certa maneira de
eaualgar ajada qae 1eia de peque,a deferlcia.
. '
.. .
4
'
I
I ,.
. Capitullo X I'. . .
GIHtiO . deu1mos regua,.dar asulla e e todD owtro
. aderlfo ij seia forte e bem cGrregitlo q n .e qutire
ou. desconcerte. : : : . .. ., ,
. . .
Do da seUa,-do. rreo, e das
aos deuemos ajudar, reguardando todo 'I
aeia forte, e tambem pregado q per fie
tia hui de lias nlJ possaauos receber. morte, oajd, ou.
uergonba como muytos receb E aquesto faremos seo
uirmos ameude com. delligcia e no 9 for fallicido
mendarmoi logo s scacesa , e preguta Esse
teuer carrego aeo fazer correger, e nom comprir
lhe for man(lado, ou el deue reguardar, nfJ passe sem
emeuda e. castigo , por nom ha cousa que peFt.eea
ao corregimento da besta, n ao pens88r deJJa, que de
pa seer prouisto com mayor Casie deae ..
Jbar sobresto hu consselho que ouuy meu
. nhor e. padre, cuja alma deos aja. El dezia _que
)as COAJS&I, ajnda que parecess muyto pequenai
deJlas nos podesse recrecer deshonrra, grande perda,
Do . co.rpo ou oa fazenda, lJ. assy nbs deuyamos e
.deproueer , eomo de cousa } grande fosse. .E pello
. eontrairo onde acousa. parece graade e omais ll se deJ..
Jo pode seguir, nom pode trazer grande perda, se
. dello fazer gram c(Jta E ,aquesto se pode
. Atxemplo .em todos .Dossos feitos. Mes anoso
propo1ito. se eu achar butl eauallo pssado ti mal i\
per myngua,. dep111o morrer e tJyr
do, e strabeiro bem ueer seo bem
dara, po1s do psso dei outro mal podera seguir,
sua perda , ou n<J parecer tam bem. E do freo
quebrado se pode recrecer am:rm cada hui das cousas
suso scripta1, peJJa myngua do pensso lhe deuo dar
hui razoada pena, ou castigo e peJio freo muyto mais
grande .

- -
...
DR BEJI CA.11ALGAlt 'f()DA SELA. _J9
' '

Ca . eullo XYI.
do corregymlto Ja, 1trebeiras e das corrtal.
tqatlt 'tefftirtfar if as BfreOOfras 1teil ao'...
inuyto Jarg&s, nem muyto apertadas por que nas lar-
gas os peea senom aasessegaan tlbem, e nas aperta-
dai e clsaam mais aainha e som muyto
as seo pee s pacho seoo pode de lias tirar. E deu
aeer defun(Jo n<J mayto itchas nem muyto atreitas, por
l} aas muyt.o lehaa opee sen., pode b dobrar; e naa
muyto atreitas dooe e e aalgutls filha clbra E
arrazoada medida degeeraaes stribeiras me, parece de
dous dedos e ataa dous e meo , 1e for franceses , e as
_ gynetatt que outros. tenham teom desuairada,
eu as quer1a leues, e mais sobre o pequeno q grandes
D taaes por q os pees sem @pacho as fiJh, -e
leix E eu achei hui noua maneira demandar fazer
etrebeiras cobertas gyaetas, e pera todas outras sellas,
e ameo juizo por que tenho dellaa graode pratica,
. moyto proueitoaaa pera guarda dos pees e fazem ca-
ualg.ar maia forte , e ao cayr as leizarl mais ligeiram-
te. e. trazem outras ultages q pod em ellas bem a-
har quem as buaar de trazer. As correas deu seer
-. lchas quanto se bem poderem correr per as strebeiraa
,-e fortes em tal guisa que as tragam quedas Eae spen-
- das da sella , se ouuer de caualgar em besta que faa ,
aeil "taaes q seuom aball per de roas perna , por ll
ia oy algus q se mal achar", por ae desto nc1 aabe-
. rem auiaar , caualgando sobre fundas de pano ou de
. coiro ou .as trazem assy mal e fracamte corregida e
de tal fe1c1 que se , e porem deuem seer bA
firme E ueio agora costumar estaa aellas debraulte,
llar as correas de eada strebeira per cyma das spen-
daa., e costume, e l} aDdam per: aiJ7
aegur. e -.
. .

"'

&
C.pitullG XYil.
do corrcgimlto do &Uo. . .

A 1ella deae 1881' deb.anltS doa ., detOIIollci.
outros corregimentos q quebrem de&ctlcertA E
deue seer aasy feita que se receba ajuda do arom
delteiro e traseiros Eo Jogar por onde aodarl as .. per-
nas 1eia cauado em boa maneira, e alJ aeia 1<1ga- do
seio a muyto curta, por que na lclga hom he
parado , e na curta sell4 pode bem portar, e todo
,eia reguardado for ltJa feiom, maoeira da
1ella, eo que ouuer de fazer ella E guardar
detrazer quelhe nojo faa , BIIY como faz oa arlJoes
q som retornados aaa peroaa muyto
mte agroa, delteiro que se tomar pera dltro muyto
ou eeer Dl&l cauadas donde andam perllas,
corregidas doJatego, eylha, fyueJia, e strebeiru
tal guisa 9ue cada hui destas cousas senta ft he
feita ou correg1da c'Jtra uootade, por que eerto be \
88 recebe grande torua le asse)Ja he cootrairG
corregida dequ se queria , e deue trazer. Edeue
eer oolbada se he b posta na besta, segundo afeiom
que ella requere por. q. bula beatatJ se querem. selledaa
toais deanteiraa, outras traseiras E as se lias chea
delta ou de tras. E quem em ellas aodar .achara me..
lhoria detodo coabecer e ofa1er correger aSiua aulta-.
g , specialmente nas beetaa que som fazedores. Certo
he q te geito de saltar sobre as mlaos, ou IUI
pernas, be grande aultag poorlhe auelha tle1Le1ra, e
seu chegada -sobre aceroelha. Por qne Y eomo uee-
IDOa que os nauyos trabalhom meoa acerca do mastro,
asay as beatas q faz 10m menos senti
daa.quando as traz delteiraa fezer sobre as per-
,. e u in4aol altas he melhor maia traseira em ra
ioada inaneira E nouamte mandei fazer eellas de DOr
tia feiqc1 .. quaaea te! 01. aroha traseiros uoltado-.,
- .._

DB .RM 'J'GDA SKLA. 81
baiza cauaa das peraaa ll fu mayor do li.
per uiata se pode piSaT, e 10m bem folgadas per a
caaaiabu Jc)ga jornad..
CapituUo Xn.JI.
do t10110 corrtgyrnlte quaGntlo tXue 1r.
Do DOBIO .eorregymlto receberemoa ajuda ,- ou torua
no eaoalpll .taa . .spowas, atacar, feic1 do gibcl, da rou-
pa, eynger, e no q trazemos na cabea Eo calado
deuemoa truer no meo do pee , e nos dedoa
delgado , l<Jgo razoadamte , folgado , e s pclta Por lJ.
1e for moyto delgado, e largo no meo, o pee doera a
elaaara maia aaynha Else for eorto, ryjo, ou apertado
JJOB. dedos, ou clJ opee aenlJ podera b dobrar,
aem firmar na estrebeira As sporas deu seer forte
em feiToa, goaqoa, correas, e q se poaham justamente
E quando taaes aom algula uezea recebe dellas grao
de ajuda, al<lgura seia segundo for .asse lia em q anda .
1
eo que ouuer defazer Deuemoa aeer atacados I ta .
pi qae toda q troauermos bem justa
por qoe Cara andar mia e firme , e nlJ de.
leizadoa. E nom por tlto q nos peie, ou paclae E1se
eaalgarmoa gyoete, acaladura seia toda maia larga,
e menos atacada Eo gib<l aay feito flnom aperte
2
ai
&JIIe .em Dehufl Jogar' nem faa peio ' 00 Apacho E nG
ia -&am largo que ocorpo ande solto, ou se for belll
ataeade renda peJlo aaaetamto do eollar E deuemol.-
lo guardar se afialdra for lclga q nom paase atacada
01 aroo1 trueiroa em estas Be)las debraulte, deaata-
"audo dhul parte, aeo jubl for aberto pellas ilhargas\
ou atcandoo tam justo q afaldra- dei aaJem doa ar+
o&a ntJ poasa p1a1ar. Por l} ajnda que parea pooeo
ia . uy dello receber grande torua aalguila cauaJgadore,
f} dello auyJabL Arroupa deue seer curla razoad ..
IDeDte segundoaare custumar de aom grallde1 JP&Dgu
leae Por certo lae que tod01 caualpdorea ecbaa
32 RNSSYNA.NA , .
mais fortes andando despachados e Jeoemte aestidos!'
do l}, fazem seendo carregados GU trazendo aeatido li:
os Eaquesto que fallo da roupa, eutea4o ela&
armas , ll quanto cada h nO se armar mais Jeuemente
e despachado em qoal quer l} ouuer defazer, tl-
to se achara mais forte caualgador, E ajnda que al-
gus teu h q seill peores de botar se forem pesados,
eu digo que se tomar peor e tarde se pender. E aa-
sy nom. faz tanto proueito., i -nom faa mais petda.,
quanto pera forte em delenssom oom cootradigq
q nom possa Ea1 roupas que trouxerem deu&
seer soltas, assy como miltocles, ou jorneas, oa algule
de tal feiom que se po88am assy trazer. E as que
ouuer@ andar cyatas deuenase ciger per aneo, e aper-
tadas Esse. tal corpo teuer q aja empacbo
tar per cyma, deuesse c1ger per fundo, e alto, e .. a
cynta tlto apertada ll se tenha, ou atacada. nas ilhar ..
,gas assy ll nom corra. N om se dt:ue na
grande capello, ou carapua , maJs deuesse trazer p_e.-
.queno, ou ac1breiro por lJ. certo acharom l} muyto peia
na qual quer cousa .ll traga pesada O \I
em que faa E aquestas cousas .suso
acr1ptas deu set:r reguardadas, pera caualgar em
quer besta, ma1s soomente se deue proueer pera
. que seia muyto fazedor , por q em toda cousa l}
ae proua toda ou grande parte da fora se recebe gran-
de storua do pequeno aazo. Eaalem desto que
.mos se pode cada. huil proueer do que achar auaata-
gem Por q certo he que muyta. melbofia stirc1
.los entendidos nas cousas ll auyl derazer se primeira-
. .mete erA desse goardar .do. quelhes perjui-
. co ou empacho podia trazer E 'hui das. mais certas ert.-
aynlas 9 cada httO. perssy pode filbar , assy be d
E deaee porA. bem oolhar e conheeer
. oque. aproueita e parece melhor, por ll em esto e. to-
. :dallas .. cousas os, mais dos homea. teem aeua apeciaaea
geitos de q se muyto sentem ajudados , ou storuadoi,
e os outros onom achom assy como ella.



-
DB BKII CAIJ'ALG.AB. ,.ODA SRLA. 33
I
- Capitullo XIX. .
fkcomo cst ma fazer olgu cou111
posto q tJbesla nomfafo por q deuo .
Eu disse li pera dilte, para detraa, ou cada .
ilhargas podiamoa cayr per fora ll fosse .feita, regendo .
algul )Ia, lanldoa , cortando com spada, _querendo .
fazer algul outra cousa semelhlte, per de nom .
sabermos ogeito que-em ello deuemoa teer. Epera de-.
claraa. desto -he de saber que amayor parte dos ho- .
me@s cale .destas guisas per desacordo
eato se faz a11y. S8 bail bom he Acontrado em guer-
ra , justa, torua em el algul "'utra cousa , ou Jhe fazA
fora perao derribar a cada boi das partes, e elle filha
I toroamento na uoontade e ncl se _sabe teer assy como.
deue. Certo h e que os inais clae p>r 1e despararl
das ajudas do corpo , .das pernas , d.oa pees, e das
mlaos poderl auer. E nom aigo todoa, px- q .Jgut\1
recebem tam gra11des cootros, ou som tam ry1amte .
tirados, ou botados pera cada hui das partes , ll per.
fora . n poder q em .eHea aia, teersse oom poderom.
Mais seas ooontadea seguras, uyuas,. e se
souber ajudar de suas acusare? as ma1s ue-
!el de cayr, nem tal aballameoto. que lhe
muyto peea E aquesto se faz eomo acontece aos io-
me& em luytiido, queo bem DOm sab fazer com qual
quer fcwa, ou erro qoelhe seia )Iado caae muytq li ...
geiramlte, por torual dau&tade e myogua de aaber .
E na uida doa ueeremos bem eate exlpro, qaa
lbuytos se leixl derribar e- cayr maldades, e. catyoo.
nyuer, elJ pequenas contrariedades e aazos que Jha
ue per _fraqueza de myngua de saber. goueJW.
Dr ay a fazendas,. oqae nom fariA se soub88f'l
per boa maneira pasaar as cousas filhar ajuda de boo.
eeforo, atJ.ysamto deasy, e doutrem I! lho bem aoli
e qoyse111e dar. . . . :
5
- .


3. &NIIYNANA
E em regendo, ou querendo fazer cada hui da1
outras manhas, cale- muytCM eB&O medes com erro da-
u'Jo&ade E esto Cz per fraqueza ou per eobegidOoe
com myngua de aaber. E faaao com fraqueza alg\\us
q desaaa naom som fracos dei las, ou pachosos E
'loando le maadam ; ou aonuem de fazer cada hui
Ma dietas cousas, ilham. tm grande toruamAto, q
com desacordo cale muyto Jigeiramlte E outr01 q per
dauotade, Q myogua deaber, e da hg.
llla, quando eada hu& da& ditas. cou1ae quereia fuer,
tlto ee auyul e tel mtee eomo aa Cara bem , 11
aq\leecl como ae auerl ele teer Da beata. e oale por
eate auo .E ia da que1ta guis uy eayr aliuile
do reger algol llta, apegaul eom ella que nG
apodA teer, ou leaaatar quando eJJa eaya ao ehalo,
eJiea lhe tijohl cc1panhya E auy em Liapdo ae
alguila teom em muyto lanar- que
a besta eom alla &e ulao fora. da aella. Ea88y acon.
teee em .eortaado com aesfada, ou ferindo ele aobre
mia o , ou fazendo outra qua quer eouaa, que deal!pa.
JaQdosae da beata em teer cuidadoao q ham dea&ef
clae muytOl eom desacordo, myagu ileaber,
. .

C11pilullo XX.
d8moNa,.. tlo trauar GGI rna., de
. .
Por deuerdade, ou quereodo prouar dejogo,
aa Jilbam d& cauaJio aos braos pera se derribarem.
Certoi auilaoJtos pera. eato proueitoao 11e praz dee
ereuer, oa quaaea peu11o q&te achara boos, qtleJD o
oast11111ar Primeiro busque aeNa que aia &aaee
vaseiros em que se firme, E teuhi que be melhor hui
1ella g1ueta qae outra, senl for degraadtt uaolart B
64i-B81tO &e fu pera .qu.eBI tem de .. irmar 80
arlJ traseiro. SerunciO qae uom tenha graDde cota
fio. firmar das atrebeirae, aeo4'J t.rosriaa. Ca por ati
leixarem hir como pl!der ocorpo, maillpeeee firmae
DE 8&11 CAUALOAB. T01)A SELA. a1.
muyto I ellaa q aproueita Terceiro <1" ae arre, e du
pernas se aperte na aell' .E. nilca por trauar aa abra.,
o-u .se tire do dereito seer dei la\ mu esta ado quedo
tra.e ao outro como bem omai alto
poder filhe llo outro, 011 ao meno peito brao,
p..- q per ally faz ocorpo maia pender Qaynto que
uyr q aquel com (} usy prouar se despara da par
G filliu, tomeo per obrao , e t.ireo detra11ea pera fora.
Ca por aom estar eomo deue ella , aasy
maia ligeiramte. Seiato, como se trauarl, omaie cedo
poder, deuolta per tr as lcaa dabeata do oaU.
Ea parte o tira apre, por q aj11da q tlta forp
110m tena, cclaem que Jeua el ou abesta seo bem ti-
nar. E elto melhor fazer, quando ueher ao filh
A cabea .da beata nGca e1te pera fota, maa uoJttda
bi! poder fazer, .trallas loali da outra Aalem
-destea aoisa,mt.os cada pera1y pode achar oatro1 ,
.ae esta manha proaar por os quaaea ao tempo
--do mester podem preetar, ajuda qae poocaa De:&e8 a
-ena tea E para derribar abesta be Jiul DJaaeira de-
grande oantagem pera quem obem aabe , e pode
fiJballa per acabea acerca doa mossoa e tirar ryjo per
ella e teer a maio forte_, Jeuantandolhe acabea peraa
fazer trestclbar e cayr. E detodu estas au:388 1e
podem ajudar os auiaad01 soltos acauallo n meD-
te ryjos e booa caualgadore1 por li oa outroa nG se pe)-
dem deiJaa tam bem preatar.
_ Capilullo XXI. . .
damanartJ te deuc teer, quaftdo OlftleriiiOI ..,_.,r
eadG hu.4 dukJ COUMU IUIO 1cripltu, e OUirtJI letne-
. lAantu. "
Q.-ndo cada ltal destas .C!ouaa hom t'ezer, IIOiota-
de .deue sere r aegura t e principal em se teer
a besta per Oehul guisa naa faMDdo, DOtl
i
t
--
..
...
I
96 . ENSSYNAN&
tenha ellas lal cuydado, que oteer dabeata lhe sqnee=
a Esse reger hoil lia , mais aia lema em apertar
as pernas , e se teer firme aa sella , ll em afora da
mlao, nem do brao peraa soporlar. Equando com .el-
la DOlO poder Jeix!a , eo. corpo fique asaeegado , e
eguro, e nom que1ra mus fazer, q quaato pofler aca-
bar, tedosse em sua besta eomo deue,
em ai falea , mais ocl lei.xe abna maneira que dea:e
teer. Eassi em IJIar teaha tf!eom em I
firmar. os pee11 e apertar at pernas , e se teer firme E
eom este reguardor, da maio, do bra;o , e do carpe
quaolo .sua braa ria guisa
faa no eortar, e ferir de sobre mlao, se despa-
nndo da sei la, por eouaa q deua fazer. Esse
tal costume, ton1arssea .. , eomo aetureza Aqueate
he boo auisamto e muyto proileitoso, e fremoso a-
.. quem . .E bem. po.demos deato tomar ex@.-
pro das desua1radas maae1ras de uyuer doa homees,
por ll som algue q nom tedo lbra do que reque-
. rem seus esta (los boas e dereitae UJtlas, tte atle
t;om ryja e des@parada em cc:Jprir oi} deseil,. ajnda .que
sei a eausa de pouca uallia, i) assy elae. eomo u olt
eiJes querem fazer. Ca se faz seu aeabameto em lhes
tia r a azo de tristezas , malqaeras , -fazer reu boa, o a
-aem.elhaatea maiJes, logo seguem seu deseio sem oo-
q.ue em ay aia d_o que lht'B clSQem :-. oo-
t-ros por grande . t) a1am tle acabar quaJ que.-
eousa, ntlca mais fazem do que bem fazer poder, Ca-
zende sempre ol} dettl! 1=esguardo de suas
e boos atados. E certamle eomo per ta} .!;elto Cazl
meU.or todos bf)f)s feitos, e JMS&OJ senhor da melhores
f1js em elles, assy quando bo1t1e lras todo seu .priaci-
pal proposito em se teer dereito eomo dito he, sobre
sua besta faz muyto melhor todalJas- cousas que sobre
ellas ouuer defazer E daquesta pratica certa spe-
rieci os li husar as ditas manhas E nom.som de creec-
9i que destes feitos pouco souber, 011 hua per.
,


. ...
DB BEII CA.U'ALGA-. 'l'ODA IKLA. 3'7
tniro Ca costumam de tal guiia, nilea aobrel-
lo bem poderom fallar por q. certo he
qae o .mais homes .uezes hl aazos
1
e re
Jl!!ra: tomar u1<as que lhes mata pra-.
. E per:ellu seguem que .per 1eus tpos eada hufts
.seu Mas em todallaa .cousas oa booa
-homel , nJ deo decorar dopenycKJea , maa firmar IS
cada hui certa determynaom. per camyaho mais de-
-rei to, e perlc1gaclamte por os booa aprouaclo E. da
que) por cousa q ueoba, sua ullotade ni\ea
rndo em gallardom do. dreito eaher qoetcada
_ lluil gracioaamte apre da 1egtldo auaa obru. .
Acabasse aprimeira parte do seer forte E comeas1a
assegund desseer sem receo
. .
. .
I ) ./' - J : .-J I I .
. .Capitullo L
flll. declara pw 9wmiGI todollo hDraet, 11
8l recco E como per ruaclfG I algu'I1B '''" rccco.
.
pois acabei descreuer o8 auysamioa .li booa,
,zoados me parecer" , pera caualgar. forte, _proneguya-
tto manha ordenla Screao outros pera seermos ajuda-
tiO:& acanalgar sem receo, ay como. die que aompria
deo sesl os booa caualgadores E _ pera elto he desa-
ber, l} per estas doze partes, todoUoa homel, .aego.-
.00 mais e menos eoinoa s receo em todos noao fei.-
tos-.s. per preeoat'J; per deseio, e ...
cleaber, per boas aqaeaa, husla e raztl, e oa-
va mayor receo, e deapc.iom, da4tag saoba; e
graa_ speciaJ. Primeiraml!te som algo &a sem ree:eo per
D&:ea , por l} na cem sem medo , 16 uergoolaa:, e, 11
e1npacho razoadamte, e ooe mais doa. feltf>f, ou em
.aJgutls specialmente Edia por esto, oque Qatureza deu,
DG .ae pode bem t:olher .E ueemos. hGGa o pe- .
. .
'
i
'

BKSSYK.ARA
ngoOI dai pellejal, e si recea ab&erl Ol.do - B ..
ttol nom se atnNer apelleiar, nl hir bbre mat, a
muyte mdo alA'll graadas peateJioiM.
SY. U.A algatta naatie tJerg!J_nha eu padae
algull cbi&IJ 1l aate IOfter algun
pbtttt q _ u f*zete em ldpr de praqa, por,.
tt. ptaam das , . ou 'fpadao de 7 filhl.
EbtitHM -nota alguG tleaa e.e.to
por .de88airo eatbW11 .aturalmte de
11,_lJ.. :Ji)Mobllf!fBto he de ... r qae podeiDOI
'em ertte denl saardloa atreuydoa taaee, ..
assy eom& tteae.oa I 11 'Oe&D tl fegc, ou P*
tressayrmos, e auermos natural atreuymto, sem me
4o, l uerronba) .Q -mais do q he
EpoitJ podemos errar, sobeJando, ou mynguandb, aoir--
tode b 1e mostra I} he no iileo , como screuerl! da ..
uerdadeira forteJJeza , l} tira os receos, e os so-
beioa dabdo mais' juda anos mnyto at.re-
er4, artecear. E ay fallando em aqaesla parte, 8
qoe tda fttC&bsmos aataralmte, eu entendo qu&.aom
a'guila deua nacl -:m caualgar E em todaJiu
cousas, tlbem e dere1tar;nte sem reeeo q fazem OfiiiS
118 '.tis deioa aaloreBB, '1 taoto e t.aa&s oduNB tleaeia
8 quaa b pode :E eiles pe todo
iJdtiu ..aer aweuymee, ofi!e y como melhor:teer
we po4e B. a1 cduiU 'l MS de recear, ellea 88
11egoardlim cJell eomo .Jm -ra-'. E tlaquesto .-e ,_re.,e
i} ueie -edpro mayto elaro, allaoa q nl fJt1 raa
.. ee Mail de aaa nata MI, 'leeado,aobeia-
-.rhe IIJitl dasca1a1 :aba.iao e pusi' per a-
Eoukos ., .. (I
judeus ll nehal coa oaaam 6-
1har Blaom alg1118 aasy tperadaJR,te aa8iclea q temi
!Oqle-Jae detemer, eliom ti sem medo ode cilpra, 4
JCttttrt* oal pode eer maia Eassy como ae .faz a
tparte . medo ueremoe deaergooha -e do lpcho E .r..
1hiellp.do lpaclao, da uergoaha pOI' lJ.&DMqm peD-
DE 8EII QA.UALeAa YOD& ALA. 11
tehe deaoa. er lltir uergonha, clae eousa qee .r
ceamos 18ar I feilaJ, GU do t Caaemo1 , ou feae.-..
mas, dtt q ..,... da juJze g faaemQe
mal, o a duuydamos de seer ello pruaaadoa. E da
questa guisa podemos sobeiar por muyto auermos esta
uergonba, ou myngoar ncl a11ltyudo naqoelles casos 1J.
asseotyr E aaella POdeiBoct em boa e razoada
maneira como .suao scripto Le do atreuymto,
boa .EO l!p...a.o perteeee .
aeotido do corac;em q aom regurde. raaoadatte, IMt
lte bem oa ai aquella cou de queoa. Maia das.,-
e&lha Dluy&al . eouaa Q hol eoqheoe ll
mal cleo auer, e lbe p.raaeria mqyto QOJD CMJatir Equelf!
to, meu ju,.._ uilca ra., em ajudar obQq
eeeo dauergoaha, Oll aullir oade qu
1
no 8'1laidar dou&ra *-J, ou l} pc-ocedfi
ao coolleaymto da ruo.. Maia el Qal DA
tia E eacla hui qaaato pocler pv , kulllfa, e cad-
kd da1 cau ... tir010 orreceo qt\aue deas!_ fastar t
pot q DI aahle ao QPD ia 1ftlJiP1.9. E
1t0JD eagaaados ouuyodo lOQUV Qtre"o '
aem 40 boo eonhecymlto d ooQQtl , . e boad&.de. pe
que receam01 eayr i tal erro, dereit-aepte
.. aao aaer. E peo .. ndo .-o 1eer lpaoho, .;o'di ll
aueJio he uinade, l&ePdo tal 111YNUa li todoa dttol
fJUaato poderl . tirar do cora4 e dau41otide
aquesto a1 eu tendo dar mais auyldto nl enyno
1
por qsom obru ela q IIQJH
aenc1 per eonhecymto da razonJ. E pera as ou
traa cou888 que ia tlia1e E quando dellai fallar screue-
rey oqoe ea&eoder. Jlu eato ac.rauy por declarar oque
obreJio me parece perao q screuer adiante seer Q&t
c.-.rio E eotla h'al eeDbeCer dey mede & que dt
111a 9111 he taais jncliaedo E PNJW qu.e- ao i1.!f: q.
aG ,...._ mudar u eouN e.q. te q
per. boo eatender, e geel'al boa 01. QmeGa
laaeadl mll,to ca apa ele 4tGI - Ol MIM Ma.f.---
. .
..
!
j
'
'
j
'
,
'

' .
. Capftullo ttrctirQ
como per dUeio algudssoln ;,m reuo.
Per deaeio som alguns em seus feitos sem co-.
-0 .todos bem conhecemos. E diz porem q DlJ parece
oon'sa forte, aquem muyto deaeia E tanto lia
te conhecido seer any, que betn scu1ado seria mai
lobrello screuer. Mes por -cGtyouar como comttJ
- - -
. DK BKII IJ'ODA BEL!. :lt

eado, .reuo oque aprenda, q todo quanto per uclota-
de fuem011 he acalar boi destas qu_atro fijs.
fblgla, de proueito, dh&Ta, eoneata, Edizem que se
fez aJgul eoou por desejo ele honeata Cym, quandoaoa
praz dea fazer por amor dalgul uirtuda
aom aueado pryacipal tom ao11tro prouito, h.Srra 1
ou praaer, li se delle seguyr possa Mes sollamte poD
aabermo que he bem ; ofaaemos aem auer aperla;
por tljoot principal agallanlom. que dele 1e B-
pr1ocipal e1ta guisa. Se hoil senhor
mercee aoa por fazer oqne he. theudo aem
a firme doutro proueito q deJio tenda receber Eaa
l deata per q o Caz principalmte , coahece
por que aera por o fazer mais amado, e n1elbor
fio Mea poato q todo uay coahe(;a , o principal moae-
elo.r. do coraom te ll :he aquel deseio, deo fazer por
eoabecer q he bem ; tl como esta se chama princi pai
E quando algul eouaa ae faz tal deaeio , di
z q ae faz por fym hooeeta. Eper eete1 deeeios todot
quatro , desejamos todallas cousas, hui de lias a boa'
t!om , e outras acoiltrairo E lgula ahul aymprez 11
DOai he pecado nl mercee E de qual quer destas cer-
to he li pre ogw:aode deseio ajuda muyto tirar orre-
ceo Eae tM!r deseio de galo oa maryoheiroe nom . re-:
eeA os peragooa do mar, e poblieo1 ladroc1es ajusti-
a , qoA duuydara li ae algo grande deaeio ouuer de
Item saber que ucMitade lhe oG faa
perder orreceo de eayr da beata , oo eG ella em tal
guisa ll toruar ooG poasa pera boo caualsador
ael&eer. .
;
. Capitullo qUtJrto
eomo por saber algu1 16 mail 1em

l .:eeao por ntl sabe., ae dis
carmentado o lao recea E aquesta myagoa deuaber
part.e .part Hui que perteeace ao
'
'
- --.-...
'

41
mto . Outra ao sentido do coraom E per atender
Dos conhecemos os perigooa li som feitoa , . c&aijrando
por oque uymoa e ouuymoa oqu8811e pode segoJr R
audo tal coaaairaa receamoa o mal fi aoijl' noa pode
E 1am bem se faz por oqae sabemos q se ac6teceo
em alguil feito , peosaarmo oque ae _pode fazer em
outro, ajoda li nom aeil semelhltea E o receo que
uem nu co088s tal parte ulea traz tarro, por l} ar
Yllom flC marida fazer oque bem lie t e recear todo
e4trairo e reeeamosp oqae aom be de temer, eerta-
JRte n4 8e 1M pe!'-aazo darrazom, . mai per myogua
tle sabermos oque he bem, oa DC1 queter obrar oque
tlereitamte Ateaclemos E poalo q aeil alguaa myn-
pados deotder, ardidoa, e oulroa I) se ehaml se&a
tloa receare BObeio. .Digo l} posto lJ omyaguado dten-
der ardideza JKJ faa 4 elue
jerao uty fazer , aolwa em sy fo11e boa, e feita em
tlereita maneira E q afeaee1e por e {\ o.,
'ltras1e omelhor por oconheaer. E q sentisse prazer e
deJeitac;om em ofaaendo. E e1to ae ltende I todas
litaneiras deu.irtudea fora da fortelleza em lj adeJeit ...
;CHD en1 obrando aa eouaa perijgo 1e na pode aaer,
4anado ape)leia ante 'I uealla laO ukymflto .. Se el he
receo onde dJprei ea tenho i} el obra aa que) fei-
mais aesudaaDele qo enteadido, se per Cora deme-
o, coohece oqae deae coahecer, ou posto queo
, ocera6 acolhe pew mJogoa de dereita
ilr.teHeza ocoatrairo do que he bl, oom medo eu receo
que. aMe Epera aqoeld& put.e. da raz&,. boohe que
saibhamos em esta manha do eaualgar as couau pewij-
gosaa, e aa q o n slJ, ajnda queo parel pera
bula, e ootras, ali duuydar, por que todollos feitos,
quem oa bem conhece , os uerdadeiroa perigo os recea
maia. E os queo parec nom ol8eendo, fi)hlJ
.. bar.p E quaato aapane do . elcoahece e sa-
IJe alguil priaetpa.IIDite por oque p881& & .
t}aea&o ou per. &lpe perllpclo poac pouco, oa JJYP.
DI! BEM CAtr:.ILG-'t 'I'OOA 5EI .. A. . i3
at per ba aoo 4tecymto. E pe.r .de taL
saber DGDI reeea, e,se aayto caw-ains, uD
arrecear oque ante 114. arreeeaua, aaiDD 18 das outra
part.. for ajada&, ao teceo tlto raoa atir , uay. coDJOa
seria se h nilca foy em medo ; , e foiae era hui
leia. e em qal seendo ferido uce11e .Aqael aaber clMt
feridu aom llae faria. tlto recear ocoraiJ, ll abo.,
po.r q uceolbe maii ntl aereeente oatreuym&-,
to a comet-er outra :tal I8Ql receo E a11y pode fa,..
ser al'lla daa outras oouas:, por li e a di11e q IJe podia:
perder, mais peray mijam! .. amyapa decoallecer 01
em ll aom , ou se. eeguir, py&u une&
fu nom 1tir orreceo E det&l aaber do he beta
deDOS guardar, nom leisaado de cotneter oque h e ra.
aom Eporem deaem em caualgar eoaheeer 01
tfG geeralmte. dtecem pera. os oco r DODI pren--:
dar aassua eusta, por Q de1q11eo muyto .ste, e aabe ,:
el filha -maytas ue._ tal receo, q tarde ou ntlca olei-
sL E88e os aprd por lho. ensayaar, ou oa .conhece,
rem com agraa de deoa aerl doa cajooA pardad01:
B :nas eoutau (}.per razlJ enteader filbara atreuymte:
qual clSpre. Eo a1 como deuem.

.
Cqiltlllo qupto ..
lrJIO per boGB -.qultftJB algu1 e ftul 11 reao B dea
guisa o c eulro gue oomt:ft acatUJlgah
ileal ...,.. . ..
..
.
. .
. .
, ....
'
... tinar he tam .. ...
coahecydo q 110111 se requere scriptura Por que
aay claramte Eporem diz s
hoas encarnas, e coaduraa .ofazem perder. E hui daa
bou eaqahas q fu .pera percalar eatamanba debA
eauap, he- auer logo bO eoeo boaa beata pi
to.aa, &Judo ft)qoerem oa que fol-1, por q
41ebd p111a ai eeer ..a em q comectar clecaualgar,
8
-. --- - ..

..
'
44
doutra dally E por qu .. to aquy 1e oferece
fallar em e1to , he d saber que pera eaaynar llai1 mo-
o, ou algutl outro que aouamte aprenda eata ma-
aba, q logo. n'o_c'?'Deo deu& dar at_gul beata my--
to 1818 mallacla, e eela bem corregida do rreo' cy-
Jtau., atrebeiraa, e 1ella E aom lha maocl ai aeacl
CJUelle aperte com ella, e ae teaba bem qual quer
coisa q maia acltar geito E COUia que mal Dll lho
ccltradigam muyto, lte pouco e pa1110 ocorregl. Esse
feHr b lar'Jr:.mte oloaoem qaaato com uerdade opo-
der fuar qaeate geito tenham eom el pera algul
tpo ataa qae ueil que el uay filbando folgla em a-
huAr, e querer'" receber Ameada, e enayao
Edally aalte uaillhe declarando ogeilo que terra pera
88 teer forte por q eato he maia necesaarJo, guardando
alpre oqae di11e tleo gabar maia, e col par meoe k"ee
acertar acayr, ou leixar aeatrebeira ou algld outra
eouaa contrara, se uyr queo ste muyto el Odeaaeulpe
omeJhor que poder, a11y li n3 perca aperl4ia e oGo-
tade 11 pera ealo e todas outras cousas muyto ual. E-
faanlhe husar dldar ameada de besta , e ahul ora nl
muyto sobeio E corra e salte alguil salto feito que aeia
seguro. Eo mais que eu entdo he dalgul traue , 011
doutro grosso paao li iaa eln boo cblao Eaqueste aal-
t trazendo ocauallo agallope, e auyaallo 'bem do
e4pre segundo ia he scripLo Ea11y h use 1 tal besta
ataa I} lhe perca todo orreceo E como uir qae ocor-
re e salta em e) sem medo busquenlhe outro lJ buJJa
eJuygo, e filbe algutls _ _peqaeoos salto aasy como fa-
zem os rocija follol E em aquel oleixA aadar omai
do tpo E n<J lhe coosseati1 andar ameude em mullaa,
D facas, n outras beatas queo folgados e eegurCMI
traga, por q aoclotade 1e a preguia, e n4 quer .de boa.:
mlte toraar aaa oaLraa de8que aqueatas cuaLuma. MM
deue h asar todalJas MIJa, e mlJ&e e e reger,
Jaoar Eno re1er com leoa lia de que 1eia bem _..
aeia eayuado aleuar e traaer boo geito e coa \e-
,.

DB BRII 70DA laL.&. 41
Ja!a E Do laoar essomedea c41 couaa leue razoada ..
mAte ae filha mylhor ogeito da braaria E deulsse
guardar todoJioa q deiJo pouco aouber delanar cou-
sa q aeia dalgul das partes , por 11 da hui por
ftrar no chalo. E da outra por apGta ficar clJtra quem.
alla, se pode dei lo receber graade cai& E pore.
eana ou paao , damballas parles , e de peeo ra-
zoado , a grandeza , do oo he boa pera ee-
ta manha, mais llem perigoo apreoder. E deaque omo-
o se moatra forte, e aem receo em taaes besta, e
lluaando taaea manhas deullbe outra ue& debuacar.
bOas bestaa, e correge lia detodo tam bem como ae
lazer poder E por que ellea ia tel afortelleaa,.e atre-
uymto atam em boo tipo deoa eaayaar detodallaa ou-
tra eoa888 I) oboo caualgador cleae auer. E qaal quer
erro Jhe deu cootradiser, ryjamlte e taataa aezea a&aa
'Jo lmende E uay boas be.tu algala uezea
eaualgue em outra qae proal licias q no aeil pe-
rijgosu , auy .como aluorar e toroar aaperaa E outru
emelhltes, e fl aeiam muyto fazedore1, e corra at
trebeiraa, e proue outras coul&l taaea, pera ae per-
ceber do il lbe pode acc1teCer Ao1 b001 home- , nom -
Jouuo deproaarem aquell em qe a maDilelto peri-
goo, e aqoel q utoira oauer taaes beata, e mee ..
trea uera hol queo muyto ajudara
orreceo I eeta manha Som aeertamltoa
coerra' juatu' e toroeoa per os homela em caual-
car opefdem muyto E pQr l!U maia du 000188 qae
ajuy.O doa hmea. per. aquela 10m , aegua-.
do mea en&eader, per dere1ta ordeala deDOIIo 1enhor
deoe , aaos o&Jem trabalhar primeiro, e pryncipaJmea-
te pera aaer aa graa e de.y oqaerer, 1aber, e _j)O-
der li DO comeo cliae pera tOdo 1eer uecerio ENe
em eato todallu ICJIeu D08 uijram pe-
,.. na de1eita ordellla, como 1101 Jae 1U.Or.
- --- J8 .;;.... - . ---- - .
------
...

f&

,
CapitaJlo Yl. .
eomo per htuatlfll o lwmtltl 801ft ''"' rcceo,
Per (arA m"
per cadahul das outras parles ia dietas aom som stor-
aados Epor dizem q aa coo huaclaa aCJ fazl seoti-
mto E uijndo aoo11o propoaito he de aber, l} ae per ..
demos ocuslume dandar em beata fedores e deaal-
eeegadd, e de correr, altar, per c;luuJdo.
101 razoad .. te , q au3otade D98 receara tlee fazer
1
per medO' per .e1Dp8Cho' OU pH Uergonha 1 8ID tal sai
aa que seo mayto leixarmoa eoabe-.ida--
mte muyto do ll aate aeatyamoa .B Y
qaem eBta b quiser auer, nllca atado, a&
llidade, atodo aeu padar, com medo ou per-
ea euswme razoado de caaaJgar em C beSta, 4
eorJam , altem , por lhe 114 em ellci
-.eceo, a118 cobrara cada uez maia
mor, e per el gram parte desta aapha.
. . ' Ca;riiUU. Yll. .
O 0JJIICJ' ,.,. I rasri - leoNi O s8 . t
tom a ... coo.;.,,
aaa raD1, no he bA deo auer. .p.,..
NM d11G q a8 alyan per natureza se 4t
b001 per .._om, e aqueto om ator
tlea, porq .. 01 - gtNerdam per drdealqa dei.
la, e 01 mail .,... Odueio cl&ailotacle ' e I r ...... t. cJ&.
hob por a1ereia DU COJIIM, talll. curte saber
bom e.alaecem octa H be111 , e mal , ou pow
tad aeer tam ft oep toda arraa0111, 011 afoJ& .;a.
,a: . ele todO cepr 110m pode B ou troa que b001
1011 ... ntpaa .. ._prte per alia; e acpte IHJ._ .....
zea deoem fazer oque nom querem., e leixar de clJprir
qu&Dto deseil, 1egundo seu boo e dereito eateaCier
.
DB BBif- .... DA IICLA. 47
lh jular, e aem lecena della nom deti obrar, r
como faz os moos bem aainadoa, 4 em outorsamA-
&o de seus ayoa, cousa oem comel E oa que Lrazem
tal nom he duuyda, li na queiJas eouaas q
alies que he b le aom aoer receo que uiJ peD-
eam dellu graade parte, ajnda. queo ail por aazo de
attlabol du outraa partea acripla. Epor he beo
aberl a. caualleira. e cutleiroa , quaato he aulteiada
esta maDha de caual1ar, por nom Tecearl dea prouar
11
e cu.tumar, per tal q pereale obem q ae della pode
1eguir E leix JDYnroa li pera ellee be uem MSaber,
deuem eaforc;ar auGotade huur , e aom leixar
81Jaeecer. deaque for eatrHdo ao. di , por q ao1
maia doe homea aem receo de eorrer, e oauaJ&ar e
-...w luedorea Enee arrazom lhe Jtom acorre aetoft
penleriJ aaay.or parte do ctume. E quito maia lei-
sare, Wo mayor receo aaeram , e peor eaualprl co-
mo ia he diclo. Mu coaheceado eadabul omal que
pode dello aeguir, deae .. ,. forar auao&ade, 'aia ...
pra tal hulla e atr .. aymto, tea ea&eadet lhe
.-tra deue aaer Por eomo 01 mail -.
os,. met t .. l aa q..edM, .elo fi he Mm, =7>' 01
homes uez , maia aa reeeam q deu!. asiy
eomo elJes, mais ciJpr6 GODIIelllo li ae rece , e tem-
peradameate pera .al1ot11 ,logarea oor'l Ay 4espoia
os dia1 carregA, ciJuem per razc1 fi) bar. e1foro e ca
&ame li: A .,_relem.
. .
,P.ullo YIII. . . .
ameo ,.,. auerem lllgli4 atMntagem MJrA alg.& Aotala
= Mm rtcm. Comct o. Ttomlu ld ,.,. raJCe per outro
. JGr r-UWD ..
.
P al;ah ueell qe tle allantaiem tobre oe --
1e fase lta qoellu aoUa meie reaeo JE
Jw -IDrt-e tlemaoba,. e ..... e.-

-- .....-- -'- - - -
--

L--.
fi
dhom@ea e 'be1tu, e outras muyta1 couiU, leiDDd
eadahutl por 8J pode stir, e nos outros conhecer
E por tanto se diz , que maia sem receo. qal
as eoetas ate quetes deboa ajuda, que tem,
. oa doutrlspera. PorA he spre graade proueito, cada.
hatl M trabalhar por auer u maia bou manhas que
poder como ja di11e E pera ae orreceo, per
e1ta pyaa em caulsar, he muyto boo trazer todoU01
corregimto1 auanteaadoa , h usar bou bestas, por 4
de tal hasla galarl grande atreuymto, e do con--
trairo crece orreceo De home& operder eni algula
couMI per outro mayor receo be moyto claramte uia-
to . Ca hatla em nauyoa tem &lo a(ora do mar, e Iei-
sam yr quebrar aterra E ootroa por temer ofogo, se
lanl de ca1a1 abaizo E por! se diz que huil grande
llltymlto tira 011 outroe somenos E aay quem recear
amyngaa , q he aos caualleiroa , e scudeiroa nom
wem cauaJpr e CUJdarem que Se medo , OU 1-
patho deo prouar ll n.tlea o11aberl fazer Cloem que
qael receo lhe faa perder graade parte do que ouu._
de eayr com abeata , ou eem ella, em tal guiai
flUe por el aom leizaril boos caaalgaclorea. '
.,

' ulle I:X.
ermao per a l&omtu ,.,. 11 ra:..
Bem he nisto como per aianha muytoa on,.;
ceo dalgaas couua que sem ella oaueriam de-
partem algulll,_poia.em .esto presta se ella pera os ho-
_..e88 be boa E leixaodo muytas razoo&,
doutra podem fazer segundo aprendi. Esta ha
certa determyoaom ; que ao boo homem todo
acusada , por q oaaeu boo entender, e dere1ta ullota-
de , . com tpenua, e lortelleza lbe be
dera1tamente uyaerl, e faera todoa seus Ceatol Ewa
taJ homl he boa ein algula eOu.as, aeelloa I
1aa d .. 7 mal fezer, oa cleUa 1ea ouuer.

. .

*
DK IIBK CAUA.LG.AR TODA SELA.. f'
elJtra algo!, onde, e como Dom deue. Caoa outntl q
em alguls cousas mais fracos, e mansos do q Jf
razm dereita manda, he Jbes muyto boa, senc1 he tam
grande que otorue Mea se lhes faz comprir oque ella
manda, como nom eompriam , 1808 eiJa uom
ae, pera este tal caso he muyto proueitDaa E uaja-
do ameo propo1ito, se algatl caualleiro ou acudeiro,
faz ocaualo algul cousa em q faa myngua:, por ullea-
ber caualgar, conheceado que por ello ficou em tal faJ.
lymlo, e aueodo aanha deay. Em razom esta de ..
trabalhar, dena ftcar- outra uez. em tal perda, ou tor-
.uamAto dauclotade ; perdeado oneceo do medo, e em-
pacho , se trabalhara de esta maDha oq_ ue aale
Dom sabia, soubera, se assanha DiJ fora E per 11'!1
questa semelbla ae pode bem ueer aquaaea he pro-
uei&oaa, e como per ella se tira orreceo.
' '
. . . . , . "
Copitullo X.
c:omo per agrafa SJ1"it.&l algadl IOfA '"" recto


.
N om barglte 'I pela auer quer maDita;
ou uirtude lie aee8118ario agraa apecial de DOIIO
' ."Dhor deos, porem Deeate easo , eu decJro aay .Se ai
guil homem geeralmate em seus feitos reeea mais tia
lj deue, e aeertandosae em algotl feito perijg01o,l e]
e mostra tam sem reeeo l por ello ba: barra a ouea
I mal, que diremos qoe faz eato , :senom pa
E any ueremos algurta que som sem receo . .,..
tOdos ae1J8 feitos, e .algul uez cayrem em grande. mjDJ
gaa ; e deaonrra. E tfa queste que ae pode dizer i .. se-
Dem qae cleoa por seus: pecados ode1emparou,.
mente do gra.cle !.em qoe.Jhe auya E cOO:
mhecendo , assy :eato , DOS deoemoa tra r . eiS, soa
mercee em tal guisa q. aos tpos do meitu, e neaes-'
. .ydad Dom I perca1001. per DOSBO deamerycymMo 8111
, e tqdallaa : oatru oasu a boa graa llao
' . . '1
- -

..

io BKIIYNANA
deul Me specialmle aeiamos '1 per el DOI lJe mais
outorgada.
Sobre esta parte acreuy assy por bem
eonbeo , que muytos por auerA mayor receo do que
deuem caaalgar e outro feitoa fiel my11s-uad01
de 1aberem oque bem poder1am , e a ellea ser1a pro-
ueitoao pe .. seu acreeeotamto e l'fndei honrraa. E
eoahecendo cadahutl deqoantaa partes este receo pode
ijr, e como per agraa tleaoaao senhor deos ; com ai
gDfl bao esforo, e aaber se pode emendar. Muyto es-
ta em l'azom .de mail .a1yoha,. e melhor poder receber
emlda, do quefara oqoe aeoom entender, nA eonbe-
eer omal.dondellle. uem, e as cousas que lhe pera eiJe
pod pa:estar. ,. o
Acabaasa aaeganda parte de ar aem receo.
CoJDeuae aterceira da segurua
o GJpituUo 1-. , o
per que " declarom tU parl como u gaanla
GINgUrGftftJ.o
.. .
'
lao1a. -. enalpr, ae da frli
aaz0r aa1eer ua ulotatle e ceD&-a, e aaber
r ea&rar. ..... ,eeguran9a Porl per algall daa partea ia
tal podem 1eer alsua. sem receo, e Dom
aa oeotada, beJD aaberam mo1trar aegoriiiJa, 8887
.,1110 M'l.qae permenlcoria ee abeoel8e. alaer al1ua
de beata de qoe el nom teuee fora do
todo aado, uetg8118; e a.pacho. Certo
da qoe ta88BM penlido tanto reeeo per ttae lOtla, J&
efeze111e Dem metUaJia porem , nem aaeRa aquella
lloa e dereita &epli'Dt&, qae buG. boa caaalpdor ele
.. :auer. M Mlllre ae outrae c.ouaaa di ..
rom. quatro om .,_ muyta principalllllte
tlalr.am eata orlf D89"' ,. e preBUDOID'
ernaom E por q, ia aac;oaa., e e hullly
...
DK B&ll OAUALOAll 'I'ODA SELA. 6-t
tenho ja dito como faaem perder orreceo, e gaaahar
fica declarar quanto, e como.preata arra-
zom pera. auer, manteer, e mostrar. E pm-em he d--
saber que amyngua da segurana da u<Jotade se a.
tra per cada hui destas cyoquo partes .s. por se recear
de fazer algul cousa, ou fazendo& trigosamente, ou ae
toraar, e A_,.char quando a .fezer tarde e priguioaa
mfte acodir ao que compM E por mostrar que- pele
em ella mayor (emena do que deue. :
'
. Copitullo Stgundo. . ;
cxmro por rteto mosra amyngUG da .
como nganfa IC mo1tra amyngua dclla- ..
I I I
Pera eato JMlhor declarar poaho l!xempro
aJrul aadldo aeauallo, reea daaer perigoo., ou u_..
pk;a Certo he que auooDu.de ia oom he segura, fi
otemor.elta no coraom, e poia.aaeegaraua em el li
88& lbos ahutl t.lpo, fie hui oouaa DOIII podem
em el bem estar F,.Y aoenclo reeeo do que fem 1
uom: podl dello auer segura em ote ..
mor E poetq alguil per eauha, oa aa outras partu
aDte scriptaa se atreua caualgar hui besta fazedor, ou
queira em ella tal moh de que 1111 ha boa segurana
Certo he que logo per quem deDo or.aaer boo eomhecia
mto aera couhecido ao roeto, cotpo,
ou contenl!a Por se trigar he bem conhecida amyn-
gua da segurla , ea temdo algutl oqoe uee 9 lhe poa
t1e lpeeeer trig0111111811te Jbe quer poer. remedto .E ..
1 he hoil aynal moyto e1011heeido , I} nom ha boa s..-
garla aoontacle em alguO feito quem 18 triga
ofazeado. .E uom be de fllhar l} se fu la ui cousa com
tris-aoa
3
por. se faer com boa agua., ca muJto d..,
aa1"' ltreesy .per esta , apala tu"
dana eque maada oboo e dereito enteDCier
atrigaaa DeiJl do coraom, porer
"/ .
.-. . ... ........ _ .. - -
. ,
' ,_ --- -- - -
---


t
. .
6i - IINSI.YNA.ffA..
todas. seus feitos lrigoao, por se temer-- em ai pia
como suso be scri pto, ou ;auer em ella .aobeia uooo-
tade e as mais uezea faz mal obrar., spre moatraado
m yggaa de aegurla. ..
' .
. ' Capitullo 111. . .
0..0 peJ" tonM.Irnlta ou. fj1ocho da .
.egurftJ E eomo.per tardar sobeie defaaere oquc de
ul 1e mo11ra myngua della. .
Por quanto. que. n coraom nom po-
dem dos outros seer coohecydas seniS polias obras q
ue! de fora, Por alguil q tarda muyto
algol cousa de acod1r ao que dtzem que he b se-
pro' :8: lia Por que 885J' como alguil trigaoffosse .por .
em- de naom trigoao, lhe centl queo faz sem :boa se.
gunna,. ae . he. tal cousa que poiSa auer receo;
_.,qa ,. ou -empacho, poeto queo elle fa'la por na con _
GflOID; Datoral, aaey: quando. ue que tarde e prygyt!t
OI&IIIente acode ao que coJPpre em a& obras que. faz,
e taaea.aom, logo.be calpado queo n<J faz
te P.Qiio que.el por seer. de priguioao, ou ...
roso olaa. - . . - o '

1
;: ' Capi&ulle nn. t I
. como .e mo1lrt1 a 111yngua N fJ!W alga_fJ fJO'r
mtMJIW femmsa cm algu coua q fa. do p tlerie
... .
e I "
.
h e.
da segurana Eporem mostrapdo alguil em seu geito ,:
que ple mayor femla no que faz; do .que deae,, be.
dt!clara que .oea coraom oom eeta .bem seguro. Ca
ou .rec;eando. algul cousa coatraira lJ. uijr lN
pode , beeJJa sobeia guarda 1 Equ-aetlolho any, oh
lazer :lOgo ,que .he com m1ngua
E.POcltua, ante do feito e depoiallaom em elr

DB BBII CAVALGAB. 'IODA IKL.&. &3
per cadahui das partes auso scriptas, e ponho ezem
pro anol8o propoaito Se alguft dizem que caualgue em
alpil eaoallo fazedor, e el receando perigoo oo uer-
conha, onom ousa fazer, clarameote mostra. que nom
&em na qaelle feito &e(ura ueA que cor-
wegenclea8e pera caualgar, ae tr1ga, toma, ou empa-
eha, ou maia do que parece razom, bem se dira
que per de aeguraua otaz He for tal beata
em q e) nom aJa defazer eorrella, ou saltar htl
razoaCio .salto, e ue que pc1e mujto sobeia delligl!cia
em se co.-...ger por ee guarClar de oom eayr ,. aaayo jul
gam que he feito .. ea myogoa E por esta
BUY. 1e depoia que a cauaiJo que por pouco
bulir ae apertam tam ryJamte, e ae a_pegl comtal
coo&eni!a q Jogo cleelarom sua myuguL E deata guisa
em'outroa-semeJhltecaaos se .P.ode eateoder co
mo 88 moatrl muytoa deJJfl fallldoa por .. cou,
eu coin mayorea moauaas ele regaardo, e !emeua
elo que ofeito requere
. .
, CtJpiluUo quynte .
CQmoue pode gaan/iar e moWar elltJ uguranf&

. ..
.
e et.a COUI88 per quelle m01tra.
da ae pode bem conhecer co-
.. _, se deae e mostrar, por
que goardandonoa do h e c4Jtratro gaanharemoa a-
qoelli parte q auer qu1aenaoa , e ponllo deato exem ..
se lgil ae conhece della myuguado por medo '
utWgonha,: lMl ef:Dpaeho q_ae aia decaualgar,
aquelfaa eouaa suao erptaa que decJarey qu&
JDU1toa perdem orreceo, e faaaes aaay como por mym
- cri)J4o E. bem .creo que gaaohara tanta segurana
que pera eate feito rar.oadamte Jhe abastara E leixlclo .
t9Cfallas ootr, aollamente aia Jausla boas beatas,
ceitoa,a ape .. a Cor, e uera coDhecidameote

\
,
-- ...... _
--
e

61 .
que rande melhoria E do li ea die de ttr-
uar, empacho, e trigana, e poer femena do
que deue, conhaaue cadahuil ae erra per alg\ll "
ta partes Ca se bea nom eoabecer eeo fallicimeato,
em eato nem outra CODaa , nllca ae bem pode
Ea1o yr que em& por trigaoa , el afac;a por Lua
tam cleugar, que llle parefj8 4108 aa 1M maia aaguo.
mlte que deae E 88fY em DM o ade huil
fallicillli!to , luUJe tante por oeoatraiae que lhe pare
llail pouco aobeio. geeral be, 4 .. , ao-
mo ae faz , . querellllo alguil paao , oa sara ter&a eade-.
.aitar, o torcem aaparte CODtraira , flUe per eata gai
deuemoa a conheceraoe qoe aoa. pnla01 1
.. C uirtatle 0.8)'0 e DOll acada hatl deli
ea 8 qaea erro, l} _,. cedo' como bem pocle.moe
JJOB deuema Jaoc;u por alsaa tApo aout.a parte"7 em
tal guiu q costume da quel,, e dellelameo&o d
ootra 11 pnmeinmte &eoyamoe, no rad pe co.-
ahecer, e ocoraom po11uyr dereto atado 1t
naquella uirtode deuemos aoer. quando algd cousa
. de cauallo qaisermoa 0110880 coraom por aeer
! ello arujto seguro DOm se quer prooee_r do lJ lha
eompre Odeaejo denoaaa saude, e proJJeito' Jiom c&-
aente tam eo faz proueer
aqoelle l!lbe ha aeceaaar10 E usy qu&IMo ea&e deaeie
e requere qae pouha sotJeia deligeDaiaem me ,aar-
dar doa perigoos que me podem aeont.ecer, ocota ..
aom me eoayntira 11 oCaa, aeat.iodo que eJio '
JJOdem praamar. E tre eale1 do111 coutnROI., aaa--
batea qme em cada lmtl deDel mujtae se.lal&eoi, o boa
--::Julfa oque dereita.te ...._..a.aego1r, DOia
e detodo aasaobeia oraoqa, que ocora-
tm. quer moatrar, nem ao Jireoeito c1e1t se
f!Der proueer . .E conheoentlo hui parte que .poia.aae-
JIM)& razom Q per ella todoa noeaoa feitoe deuem' seec
regido& e nlJ le1xar aa cousas aobre uentaira. E da oD
tra. ceaheceodo , cam pouco be n0118 saber epCMler t 4a
DB BRII. CAUALGAB. IBL.&. 66
aomo. toda eousa goarda, por muyto que nos aoiamo.,
DA maio do eeahor, priocypalmente he. Aueremoa e ...
ta temperla DG dooydarmoa todallas couaa;
qile aooo, 1tado, yaade, e deepoe1cl perteea, se
IDD4io as .fazem melhantes, qae por boda &ola
conhecidos, eabeaclo que carrego de not
pardar he daquelle q cada .hutl dia deperigoos sem
DOI ruarda. E DOI por nom tlesparaodo ahu
dqa da ruom , DOI auisareiuoa datodo oqae -bem po-
na auendo em DOI oprincipal esforo, mes em
tieos, nem Jeisando pOW eiJo de.fazer OCJU8 deoemoe em
todallas cou1a ajoda que ptltrigosas 1e1l, quaado iApo
nzoadamente nollo dem.-. Eper aqaeaLea exproa
n&O lc.ri ptoa lbe paMce flUe be declarado come e1
e&J per boo entender pOd auer, e mostrar na boa
Rgurla por seus faJJicim6tos Etae eafor.t
tarem quanto em ellea for, e acll8tmarem diJlynuad ..
mate aaseguyr aquelle boo geito ' uerdade-amte ...
Uaderem. q em cadahul coun deuem teer.
CIJpilllllo Sato
. per t.&lguat mor4fa pode Irar ,.,.
' .
MprtJRfG

P ode .. esta per alpll .
corttrafeitaa aa qu._ .. nooa tam aoomeote pr.,..
Um ao panteei' defora maia qancloa per muytn .ae+ -
GeoraG por ellu ara maia eadsue&
ata-. ijr a glaH bea e tlerdadeira .aepr&Da qual
peta lto clpre, .du ttae por eKempro -decJar& a..
taa. Hui he quando addar fazedw t ou qJJi1er -
fa-zer eoua d11aydoaa , sempre ID*Itre boa Ieda aoat.
a8a, e .qaeda. E DOJII p.-m Wo aobeie Q eonbe5aa
flue he ooa&tattila Por qae ae fcpae por tal
mais mostraria myngoa fte aaondlqa de Da. Ou tr& q ..
ae atouar, ou sal( ar alguil salto , ou contornar, ou
.t ... , ocaaallo aapero rezer alguls oezea, uenha com


f
'
;
. GG . ENSIYNA.NA. '
amalo pasaamte ocapeHa, o a eynta , ou
roupa, dando que daqueJio ha mayor aeuiido
que teer firme, mostrando que detodo oque a-
liesta faz, tem E esto nom faom mujto
ameude , nem contyoue deCuer hui cousa, mea ora
hlll ora outra, aegundolhe m"is oeher ageito E qual
. quer dellas nom f84ia per lt$go spao , como re-
quere oque el mostra querer correger Doutra maiiJ)ira
se yndo fallando em algua storia com pe81oa q_ aora
se ia derram cllta , por a besta das pernas, oa
pusamte a tocar da spora, em tal guisa q ae am
ueia , ou dettar ofreo arazer que .ella se aoyue, moa-
que deasy afaz Eajnda queo as&y faa Dom mu-
dando a contena, {aliar, e euuyr como ante fazia. B
mostrando que quer U1e1sepr besta, dar lhe aazo
encoberto per que mais faa E d41questa guisa, 88, pOde
mostrar t faltando eom senhor, &e abes'a 4eBBy
fezer , . aom leixando por cousa que ella faQa deleuar
dereita conteoa no ouuyr, e lhe ouyr,
ou fa)Jar aJguil que uaa de pee, nll leu.ldo alguil pou-
co desse abaixar contra el ," cmo 'aria se queda 0818
E 888Y todqs regaardam aJgul
m!te q bulyndosse ajoda que. aspero se1a, nom Je1xa
dolhar oque como os outros E daqtJesto se fi'!ha
hui .geeral regra, qqe por cousa que faa, ora
. aeia per nosso prazei', ora per 011eu deU. se tal oom
for, se de todo deua, que. nos parceirlm8a-
te as spre qtlealfllella
poqco atamoa , nem nos .torua CD:JIO .ae 088e08 pu-
. seiaodo. E eKproa se podeJt&am dar. moytDa .ou-
troa, mes per aquestel, quem bem. regu.rdar; uera
mane1ra nos outro caaos. teer.
. E toc;la ameeitria deato .eata., llaasy saibba tod< tu,
. que sempre mostre que he feito c;<SJtepr&DCj& real, e
uerdadeira , e . . ; ...
r
l

-- - _.......___
' .
J
...


..
.


- .
"
1

. ..
.
4

. . ptullo
da duuyda sobre e8ta
. .
.
A.guas diziam que taaes mostrlaa seoom
fazer por boos homes, por il em.jogo
cta deuyil husar demi!tira tal mestrana
uem seer em seus feitos, e d1ctos, claroa e uerdade1roa.
2huaando de taaes mtiraa. poderiam lbat
tlemtir em outras cousas Edesquesse ilha pot
a be muyto maao de leixar A esto respondo que
IDO&traoa feitas aboa fim, por hom uesar bem
coraom, e !cobrir dessy todo contrairo, sem uijr aoo
tro perjuyzo, q nom he mtira, e podesse fa.zer se-
prasmo, nem embargo da concieaoaa E detal
bo boo hom oom filbara costume de mentir em cousa
que non1 deua. Ca posto que taaes moatraoas faa
1
se daquellas em que ouuer
do, .ou dereito prasmo.
i\cabousse a terceira parte da segurana E eomeane
. aquarta ae.seer. . .
\ '\
'
primei,. . . '
P assa'da.U., trea partes. de ii eclfeuy , . aprimeir&
,_eer: frte que he ia priacipa.l que huil cauaJgadot
deue auer aasegu6da do a terceira claa,
,.eguraoa ll pera bem caualgar ,; e ootraa COQifla muy
to uallem , screnerei na quarta. de11eer .881eesegado
mais breuemte: 2 pera cobr,_r asseuego ua seUa . .,
.qual ae deu& auer, pr.eatam estas principtae
suso De11eer forte, sem receo, es!"h'
-goro, me1 ccluem q se declare como per algutl ge1to
Jie .deu e .AJgutls . pensliJ . qo.e ogran4e asseaaegf;)
. 8

'


fkt ttsYrt.AW! :
mostra myngua de soltura, por nom de q
partes se ha dauer, e em li ten1poa, e aquesto oom he
assy Ante oboo assessego da grande ajuda assoltura,
1egundo adiante &era declarado. E pera sto be das-
saber, queo boo caualgador deu e concordar seu asse&
sego., .ia com aobra que &beata fa, que
18 rot paS&elabdO, nom preeta, DA parece beM aMes-
l&pt118e moyto t e atirar amballaa pernaa e mostrar
moy fitml1 , e quedi!- oontena, ca fazendo asey, mos-
tr qu trai da beata, ou que dessy he paoba-
do ; m-ais oboo pito q em tal tpo ae deue teer be
trlosttar sua IKJitura geral de todoo corpo aaay aegura,
_,omC) s de pee fo11e passeiando E nom porem em tal
guisa ll se deleixe na sei la, ca parece mal, mes
Ju!do contenena, q assella em lJ for requere, des-
Y meesmo mostre usoltura, e lJ nom leoa receo, nem
ay pachado E todo porem ae pode lzer em tal guy-
aa, que se guardara odereito assesaego que cadabutl
deu e. ter, segundo quem be, e o lugar, e abesta em
que uay E quando trotar, ou oyuamen te and-r, ia
rece melhor mostrar em ella mayor firmeza, e asse88e-
go E dally auante qttanto mais fezer a besta, ta o to my--
Jbor parece andar quedo e seguro na sella.
. .

Capitullo
eomo dtJtte ..,._ DtJSieuego .ftlhado.
Ho alaea-ro se ue filhar primeiramente dos tio-
lhol lrriba' CJil8 ia N&_is na '88 -dede arroxar da beata'
ae tal eouaa faz em fi 1eia aeces11rio E os peea deuem
ftn nae 11t.-ebeiraa, seg-undo meu eoatume,
eomo te'ftho ntipt , onde (alley ao deauairado caaat.
C, 4} as q11erio , sertdo. uaa Feic;oola Se ..
t4 Otl faz bDfJKamte, orroatro deue seer
tto, e .egn, tt bom bullyr eeabeqa e
llto pjri! m tal ruyaa ft nem '1 anda empa-
.. B 'i ... .,, que r.. h ,_ ou IMt proea. tle

DE BRM CAU.ALGAB. SELA. 'ii
olhiar algo I cousa, torne orrostro auella lam sem
epacho como faria sta11do depee Edo corpo ae filha .,
pertldoaae. du a padoas , e en t.eaanda.ae , andaado pOfa
rem prestes desse endereitar, ou eucmtar a cadabal
daa partes , nom por a besta abollyr, mas por el ae
tam seahor qoe potsa anelar com oeorpo por ae
teer mai1 farte na besta , e mais e de mai.
aegora e .melhor c5tena como el que he b E
por reger algul ou a Janu, fazer algo a ou-
.tra cousa, e) saia aay firme do corpo, l) 1em i!bar1
q lhe a beata faa, elle po11a 1oltar se as peea peraa fe--
rir, e as maios peraa )Ia , e Fedea , pera toda outra
eou, udaodo armado , ao._ trazendo armn a ti
eem empacbo como de pee ofaria, ou se abesta foe
passeiando. Ho aesesaegar bem 011 p!88 na strebei:ru,
any lJ rKJ ande buJyndo em ella1 , da gr811de ajuda ao
geeral aaesaego de todo ocorpo. E questo ae faz tra
sendoaa em boa jgoallla da Ulgura. Eaee cuatuma
trazer o pee todo dAtro , faa chegar a correa da lltre-
be.a ao Jclgo da perna , e trazendou porem de ta) lcJ.
sura 11 possa trazer 01 ea)canbarea razoadamte bai
soa, e IMJ do pee perna Se c .. tuma opee demee
deueae trazer ocalcanhar huil pouco baixo e lanado.
pera fora o collo do pee spre bem , _ _por
flue dally se filha grande parte doboo asseaego E l
sellas e as atrebeiraa bem feita, e razoadamle corre-
gidas uall muyto _esto... .
CtJpullo
da mayor declarafom tk como deue 1urdar oboo:.
aungo , e tt. JWOiteiio f'" JU:
Do apartar U. spadoas, e ent818r do cor.,.;, faz
correr as earreira1 b queclas e mais fre-
mo80 E deu& iJeer auyaados de ferir tjas sporas, por
JUe dos gioJho. afunde, eollamte abolll u pemae pr
feiU aba811 E dai bra se deaem auyear , I} 01 Do
8
'
r;


..
-GO I . " ... - .. .
tragam ltesadoa com ocorpo, assy queo moiterdellea
raa desassessegar ' Ines no trazer da redea ' e em
tra qual quer cousa aia defazer, si;pre ocorpo seia
quedo, sobressy e dere1to E das maios, e. dos brao,
e dos pees, ae ajude quanto }h e prouer, e uyr que
lle bem oll aballarido por ello mais ocorpo do. l for o&
.,essario E per este geito se da. grande auantagem ass
fazerem as yr quedas no corpo, que se nom mo-
-ui como fazem alguia, que por se nom saberem ent&o
ear, lhe aballll laolo , ll reeeben1 deJias ,grande teroa ,
em Mm parecer e soltura. E ajnda Dca tam ryjos *
d na se)la seendo nas outras cousaa. de jgual desposi-
lJ, como aquelles que sy, e suas armas bem sabem
assessegar. Ca do boo assessego na se da
de ajuda, al&eer em e lia, ryjo, solto e fremoso E ao
.bem trazer da e a -moor parte das outras cousas
.qoeo boo caualgador deue auer Eporem aquelles qoeo
eseiom cleueer , muyto se deoem trabalhar (\ ail boo
assessego do corpo, e rostro, e conleoa E eonhec;l
hm qual se deue dauer em cadahul cousa, ,.filbaode
-lxempto por aquelles q ueem q Gbem sabem, e que
sobre oa outros em esta manha mais cll razom 8iJ .Jou-
uadoa.
.
cabane a quarta parle de seer assesaegaclo E eome-
-:,. . aasea qainta de aeer solto. . .
Capitullo primeiro
de1seer solte , e do -10lturo dG uoontadt.
. . . .
G uardandosse a ord que tenho da
q sobre abesta aur se deue, me trautar da qual
teu 110me nos da em parte alguO. coobecimt:nto Por
'lue seer solto bem semostra que homem nom be pre-
-eo" doa em barros que tal caso auuytoa prend E a--
questes., som empaebo e fraqueza dauclotade
.-..da, uergila,_ myagu.a decorpo) pouco saller 'da ..

I
I
J
DB ali CAUALOAB. TODA IEL.A. 81
nha., e pequena huaana E- pareceme necusario da
cada hui\ destes, trau ta r pera mostrar como de .suq
prisools poderemos algul cousa seer Jyures e galar
aquella boa 1oltura ll oa questo auersse deue. Na uoo.-
tade alguila filbam tal embargo per ll myto sa lorua-
dos Do l} ham defazer por empacho, fraqueza,
denada uergona. Daquesto ia faltei como se podia
em a]gul parte remediar, mes pera mayor declaraom,
eu uy algutla lioros em que se dhu4 uirtude qu"
ebaml grandeza do corac;om, e d1z q faz ao hom teers.
ae pera obrar toda coqsa assy coJQo )lull boo
opode e deue bem comprir E tal .. eoteuom
ae aeer uerdadeira, ca se el. tem sy em muyto, e oal
pouco tal chamo presuntuoso. E11e el uerdadeiramte
Jae pera mais bem , .ou oaseria 88 despoense quisesse
do l) ps8a tal se :diz de pequeno o.u fraco coraom
Reqoeres1e a quem ouuer esta uirtude q el1e tenha eai
boa .styma fazer grandes e booa fe1toa seguodo
-pesao for E que assy seia que el. obre segunao ac<1t
em "ue se tem, por ll be _duuydoao estar no meo uer:
-dade1ro per hutl eerto eODheclnJento !JDe desay
-determyna ofillosofo ma1s propno he ao
coraom algoa cousa ma1s de seu .preaumyr, que
4DeDol .&le ay confiar E aquel.les qu.e .esta uirtude
e he geeral.em todos seus Ce1tos, toda faz sol-
ttamte, por q todollos hom.es em sa
-muyto ee pssom ao l , __ inf!l
-aqoelle1. que todauya sperl b no pequeno
recebem da uoont.ade. e ajnda que logq
entend l!mdNio .EP9.11tm Je ... J;tom. nem afas-
tam decometer ou husar oque u-e que n 'besf' "'ra
Jhe praz defazer. Digo geeral por \ algut1s ate em
llul cousa, e nom em outra, segtldo e bem uisto que
llufls se treuera acauaJgar e nom adanar. e alguila
apeJJeiar, e ulJ a cantar e assy em todallas outras cou-
, mas aqueJJes quea tee1n special, acerca daque)Ja
eouaa fazem, sem duu,da lhe1 da grande ajuda peraa


I O -

tt .. .EKSSVNAW& ,
tat.erem aolt.amenle Da uergoaa deshordnada m al-
pfte muyto embargados, por myngaa deboo enLea-
tter , huaana , e3uerssaom , ou aoysamlto
E aqueeto ae. faz por que aegooclo di..e, eu deCe-
rena da uergona ao empacbo , e empacho en'endo q
uem do ooraom Epor torua em toda eoaaa, ajuda
que aeia eonbeoido ll he boa pera fazer E auergona
procede da parte darrazom Eporem peaaaDdo &lgua
(lalgtla maaba '1. oom he nzoatla pera Jeidna de-
ou dhuaar E eom eato lb88 filbar pacho , aom
podendo em ella auer aqaella boa soltura q auer ee
aeoe E tal teaom eomo esta se he errada , tlapute
darrazom lbe uem tal erro e auergoiia lhes traz oem ..
pacho querendo algal gaaahar oltora da,4oaade, he
ueceesario tinr oempacho per hsla e preailc;.om des-
rry, que he pera fa1er oque 01 oatro8 desseu atado
zerem , teeadoe naquella eoata que el
te be ou maia, e enteadendo fi he abastaDte pera ca
ualgar bem e fuer aeaaallo qual quer couaa como ou
tro homem semelhante dei, e nom 88 entenda que por
tal pre111myr fi deua seer desprezador, e por
\ ajda que tal tenha, oque boo e untuoso for
sempre ao obtros aquella hoarra e corteaia
que guantar deae. Da parte darrao cl'Saem auer boe
eolibecimeoto das maollaa que cadabutl ayda-
de , stado , e tpo c&JeM dehuaar e aquellu que 80IIl
fazer ajoda qoeo coraom per111y se queira empa-
Char deue aeer forado e perderllle oempache, uerKOD-
a., e preguia , e auer delta e boa h-a
por q11e ae ga11111la pade parte da 10ltara.
..

. '

DB BEII CAUALQ.AR TODA SELA. &:t
'
eop;tullo 1tgundo
dt:J dtspolifOn& do corpo, do 1ahtr, .da "am,lta, c da
hurll'nfG dtlla.
Da delpoeiom do corpos A caualgar e UIY aaa ..
tras manbaa te alguns sobre oa ouiros grande auaota-
gem geeralmf!te em todollas cousas ou eJB
aJgula E aqueato n3 a da feion1 q aaynadamte se
po11a declarar f'Of4. aJgafJs auiata parec 81Dpacbados;
e toda lias cousaa fazem 10ltamAte, e ou troa peUo coa
trairG E tal ordenana fl aoo 1eoho.r deos em este
pos ' me parece que deue dar rrudt- atreuymto 101
JJomel!s leerean graude teom percalar qual qaer
manha, e nom desupearar de auer, ajada que aua lei-
om pera ellaa lhe nom parea despoata, por q uerom
01 ou tro1 li som pera tam pouco auiata
te11 eomo eflee auerem alilaz boa soJtun aa qualla ma.
uha em IJ. adeseiom aaer, e bem tenho que mai1 alei,
sam de manh por mJ:Drua cJauaotMe
e fraqueza della , q por de&psiom do corpo , itjadaJ
que sem dooyda algula aatoralmLe som iam uema.-
doa eaoalgadores q ftouOD& aeharl NDI 18meihl, e
botroa aasy empaeha4oa l} agra trabalho Bre .. e.
--boa soltura , mais Jeiando Mtaa coueaa l} om. aata-
e fallando 110 4 ao llsyao pertleae, .qua.
tro partes eGaem d818e aW asiDkura. priraein do
brao dereito pera repr, laaar, cortar, t' fazs qaal
quer eoua da maio e do eaqperde
)'era tra1er ar1edea., e a1aoltar e teer, e uoltar acad
hui t11a p.-18 odmo "1l .q. QOIBt'l8 A terceira tlu , .....
1188 , tto polho aluado, pera C.w abe.ta e .co.
mo ollprir A CJarta Ire da elhDa de roltro e do-eor-
po, eegoado ta aeMy, onlle Hey da E..,.
ta tara doi e 8 perna 1e deae er
ow tnlendo oeorpo' IDeia calauil PaniJ' r .,.
oki, :ajoda 4188 oa1q-. .,aedo B JIIIIIUNtJie




..
, . RNSIYK ANA . : !
hu dos boos geitos queo caualgador deue auer, e 01
os trazer de assessego apercal-
om melhor queoa outros como dJ'o he. ,. - .' ..
Capitullo HI. -
da . dtclarof_om dalgus manhas quene a cauallo cultu
mam de que1se adiante da emynamenlo.
Pera boa soltu.ra se boo saber
Dhas, per q do.utra guisa nom se pode bf! percaJar t
nem mostrar E as priocipaaea som, segundo meu juy-
10, ensayarsse de gurra; aesy corregido como
em ella deue andar, Ju&tart tornear, auendo ,mees
tre,. ou meeelres auisA no q eomprir 8 el
oqae lhe disse r e lhe obedee-ta, por .que oeeS&ariq
he ao' que aprende creer e obedeecer aaqueJ queo .;tn,
ayna, e . esao medes da graode ajuda
monte; e ca9a, e lanas, ,,. in-t
gaflu canas, fenr despad E .todallas eslas lllnh
uena seer huaadas por aqueJies -q .boa sollurJa
d'eseiom dauer 't por q boa e husila' he cran,
de mestre, . e aem ella nom se pode per,
ealar e ajnda Q aia, se toma bem em
1queecimento E coatinuaodo na teom. q
sereuy em mais aJgufta aproueita.- q me
dar: em eato que streuo aeer contra 4algu
q aeauallo muyto som husaclas perao que poue9 deJJa,
, quero dar. algals ensyolas e. som estas . Dq
trazer alana aomlao, na perna, -ao col)p, a
botJtrar clJ ella ,-.feryr sobte mlao , retoe1t1alla e
eerte, e despada depllta, e de talho, por qoe eDJ
esto moatra grande da soltara EssobreiJe
uerey breuemte segundo per mym achey certa
ea, ajnda que na detodo case outrem. pro-
oque acreuo, e bem ,acertar amaaba aeaperie11cij
the moatrara se fallo certo Eaom deuem estas
ler cte.-eiadu dcpnehuG.C!&ualleiro
1
o a P"M-
DK BRK CA.IJ.\LGAR 'rODA IKLA. 66 .\
.ando qaeaomaom necesriaa, mesanle lledeul to-
doa trabalhar por ubeerem Dc1 aa leixaado por
pequenas, e fJ .a pod .. acusar, ou que 10111' pera-ai- .
gula tam padea ,e .aom IKreaeiD deu bem auer
por que certo he, l) as cooaa1 lJ parec pequea11 dea-.
prezar , e daa graud deaasperar Errequerer
boae nom deae buiCar, fazem ao homem aymprez e
myaguado uyoer e acabar. E deuem teer teom .
aasy como nom som embargadoa detrazer contyQuJitAflt .
mAte sua c1ataa, e muytoa bi ha l} muy. pou- .
coou auaca dellu 1e aproueitam, mel ao1Jamente por._
li em algatl tpo de mester llae podem
prestar lhes praz deaa trazerem, que assy do aaber da8
boas manha ocoraom daquel que bem ha,
dami&e recebe prazer, e con&tameato , coolaeceodo
se lhe cclprir pode deJia receber boa e gtande aulta-
g8 sobre O. oulroa tteeaa bem aem sabem E. que uJ
toe farom, .e 1010 deltas em grandea neceaaydadea
rido .e , ellaa de t.ode.Uoa boQI mai.t
pera booa Ce1toa theadoa A mylhor cllta.
. . .
.. I '
.
J ' . - . Capdullo I1H. . .
de 41,,.,,.,., ,..
C GO call& .
.da di tu_ "...ult he .
deaber 9oe a de110malo jgualnieate se tra& de
quatro p11aa hui obrao todo teeodido,jgaal dey,.
e. outra hatl pouco maia alta e atreueaada aobre aco-
ma do outra lAado 80bre amlao ou bra'to ez
qoerdo , e aoutra no talhe afundo , . ou acima dei ar
racla cooaygo -Pera todoar eates geitoa .he neeeaaario.
eaber bem contr.a_pezar ala!Jtia como ella requere , do
Jeuar teod1do he aoJta maneira pera remessom ,
ou Jaaa Jeue uay aohre acoma do
eauaJio he perijpa por topameato daruoret, e
e doutru algall coa E leualla 1obre amalo oo
9
'
..
..
I
,; 8 BliSIYR.llhJA ' . .
o e1querdo , be boo pera lana aom I} aiftl defet.ir
deoc8lro aaqaella parte oa para traz ; e amais alta a-
par do talhe be. melhor e maia segura pera lia maia
fJesada , e eato d1go se correr; trotarem ryjo, ou gal.
loparetR que 18 ulao _pao, cadabufl apode leuar
eemo mala lhe DeUe-:se reguardar e for pe-
tate aruora f) apobta" uaa banza, e for per mato
e Jeue pera eyma dei, por qoe he mais seguro e
mais to. A tana qoe ae traz na peroa em armas de
jMI& , em bolasa poita au prata , ou no art1 da sel-
)e, o aobre lp!rna como cadahul mais tem geito , a
pareceme boa e folgada maneira E outroa sollamAte
t;ta perna, e antre ella e oarom, e os t}abem trazl
1em outra uantagem, moatram mayor fora , oo soltu-
ra, e:pera catla hUft destta geitos be muyto aecessario
1eer oc.Jto bem aiBentado, e certo ute que seu cauaJ.
lo ablle, e podeat errar leando aponta dalaaa de-
reita contra eima, eu peraa parte ezque1'da, pendeMo
Oot-po aaparte dereila ou para vaz E por se llllo
gu&Ydata fa3 aeua ontrairoi, e yril eomo deo, jiNJo
dereito, e alguil tlto lAado aaparte ezquerda do ta-
Jhe pera cima' e per di4te cbega.do, e ap<Jta da l!a
baixa em- rJizoada e afaalada apute dereita;
dos braos Dc1 fao graaiJe defelleD8, e de yr arrado
ou aberto, e de mayor ct'Stena, por que iaa uy deto--
ds goisn aaz Cremosamlte I e a ar Eporem na411aesto
C8fla butl guarde seu geito, eo daterra q ayr m1is Jou-
uado e aqoel siga, maa dos erros suo acriptos, eguo-
do 111ynha pratica adahutl se deue guardar, por_ '\U
110m tenho bem poa pareoer nem 1eer proue1toso
leuarsae a lana de tal maneira No trazer lia aoceUo
ha eetea 'erro&, trazeiJa JM.!fmeada ap4ta alta amlao che-
gada ao ombro etB dereito do rostro, oootoaello bai
ao E quem abem quiser trazer faa delo4o oc:oatrairo,
tragaa per alqueHe =r per que aentende reger, oa
"'lgua uantr sag r.eqel'er ela lia' ..
p1tk raEO&tlalllte baisa ., a.mlio ar&-eclada M oaD ..
DB BEM CAVALGA.& YOOA. SBLA. G1
. deecaa.lrada peN:fora, ocotopello alto, e dttfta CUi&a htt
freJDOIO ,. folgado , proueitoso , t.rmedo , e deth
. .
-. . . . fiiffiO. . -- ..
do e.up..-eo reger. ,
. ,
'
.
Quando, easynar arrepr .Je . pee , atando quer
do lhe. deu naoatrar todolloe aai1amtoa que eobrello
auera deteer =I Jeue JaJMiA, ou puo com ll foLt
pdIPte. :pO.a . eetea, priqeito do d
quaado atem ma. peraa cloade todoe mal8 custur
aamQ8 .rer-;, O . IG . .-ela deMO eJJa. E
polflr aq pei&.o ehepe amao deiJQO brao oma11
q\le. pode.-., e dobre.a detaJ I} fa della .reatre; .e
"Y que o peso. dai. JM uenha :todo aobre a cbeue
daJDiao, .e nom sobre.' oa. dedo Eqilaodoa ouaer de
JQeter (181800 brao ; .JeUitea que uaa bem
edado deeso el, e c:omo ally for arreo e aperteo,
.quanto ma.iaJ . poder fazeado algutl peito nom por
.,Qrcer ; nem derrear , mais ltaado dereito por filhar
.e. sy. ofollego; e de algul pequeaa cclte!a do coft-
PG oeaaibha faaer. E aquesto presta muyto ao reget 1
restre , por ll al.-a he. de trea parte .a.
AI maio que aMolt, outra do apertar do que
.astKOporta, e a terceira do peito sobre que graade pam-
he encostada Eo leuantar de11e aeer de sollacada
.dandoa do corpo e do e da por bui
.grande Jla ae l.eulta melhor desta gu1a q doutra, e
. tauto q .. lhe der .. Maollada. ao c a, r do I lo , de !la
. redar o brao e deauyallo aaquel'- maqe1ra que 1a dle-
_ae, ll .alla eollo se deuya trazer Eaee trouoer arQU
della guarde88tt que Dc1 lhe fique tru .ocGIIo, por qui-
to he ma)'to feo, 1e pode com elJa .er.ir se andar
!.dei&J'tnado algutl . de pee Y for lsa,nN.o
-com leu e l4 deuesae Ale .eMByDa.r .ccl outra ma)'A>I, re
affM 4 dle.gue ilo JDai& que be,m
'dl PJ01 tal eaa Com 4, bem ai po111 UNI
. 9
..
' -


. 88 BRIIYNANA .
deue costumar, por nom quebrar, e door doi lombo.
da cabea , e- das pernas , IDaiO li dello sem
ueito recrece. E desque de pee sentir que bem sabe
reger, de.ue acaualle paaaeiaade. piouar asay como de-
pee apreodeo, ateliba quem do .ll uyr que mal
fezer, por que acon,teoeoa que leua perssy sem gN
de niJer da atanha e hosanqa aom pode ceaheeer, ae-
per ou.tro nom for auil&de, .. e dea queo !M,m fezer deu e
agaopar ; e desy. . e aaheado amanha grande- a-
aantag na:be,.ta, se ryjo, e sem cer-
rar, e leu a.. booa. 81l!sso medes be r8-
rer. eatra oulto aaiDiao ezquerda' alan
DGID deaela' ma11j 'baxo que sua , ma11 em
'tJelia m ida aleu ataa ctaea leulte eomo auso he
aeripto, e alia nom leixe descayr ..Yjo, mais huil peu-
-ee alta aarrecacle tlct peito do brao , e da e
pas aleise ijr kura em q atende Jeuar.
Se teuer goaete o rodage eco,ro amalo ebe-
aella quan:to. mais poder peendo algil dos dedoa
e aqueste geito tegendo com reatre oo sem ef.
la. Sa.bende bem ae&n restre, mais ligeiramente ofara
eo.O elja, e regenllo tenlta tal maneira como esta
.so- ser i pta no lettar da perna , e ame6er .seoiJrae , e a-
leutalla mais d-,oe auer huil auieamto que
1euaote, e tle com oceoto da em e} contra oco--
touello por nom topar dessoa restre. E como. ally che--
. gar ttarrandoo eooeyro enca1ar DI reatr, e alall'-
soporte alta e tal guisa lj aaem leixe cayr ryjc>,
mais aneSBeguea hufl pouco mais alta , e entom aleae
na t quetta altura que acjuiler leuar E quantlo ft'ger a-
C1aoallo rettre oo ella, deue teer auysamto li
se oea"aJio eore "jo:em leaantlo a}la na_ perna, el
se deue R& eella & a11e11egar b. E quandoa
'meter deesoo brao deaea pertar na maio , e nom Jhe
:.Jeixar apGta eomo suao dito nem HIO me-
... des. aponha deaoobrao com apita may alta,' ae r. r
.
1
1'08tro aqeat;o, ou ocauaJ]e correr; ryjo,: 18M &SIJ .amoa.
.
-.-. to' o .. .

DB BKII ,.ft'D.\ lt.A. lt
tende de leu ar , e alty aarre eonaygo , e ,
e lego aeaderce pera enclltrar ESse for aplope , o
elhor segundo nono costume , firmldo os peea, e. a.
pertando aa pernas , Jeuallo corpo ao 1ao do traaco. de
cauallo, e aHy tirar alaiU(& da perna, earrealrar, e a-
meter soobrao pel)a gaaa 1aso acripta esto
bem souber guardar, achara em ello grande melhoria
em ofazer maia folgado, e mais Cremoso, e dobro aquy
algul1 razooa por Clar .. 10 del88 melhor eateaderem,
que mais reguardo DO l aobreitQ aereuo de aeer
claro .IJ. rremoao. se tio peaco reger e for sem reave
em aderribando , arre eonasigo ob.rao, e todauya se
dea leixar aeacayr como suso he dito Je-
uar reatre atiBY de eom oc3lo dalana oo brao coatra
ocotouello e daJJy aarra11do acase na restre EaaeiJi-
pre se aayae do deacayr por aoportar na maio, e lei.-
asset.ar folgadamente Ha hi outra maneira ele. t.i-
rar alla , e alanar DO brao ezqaerdo , e dalgoila be
louaada por melhor que outra pera por qe
dizem que dally atornl cadauez que lhe praz
. geiramte, e esso medea que podem bem leryr
Ja y lharga , e per a tras. : E. quando ae .leulta ao 3bro-,
e atia tal he , alguil1 ale1xt'S cayr sobre aquttlle
o dereito , pera defender c3tra tras, e outra& unes
c)eis3 deseayr aplJta dalla ao chalo, e 'dally atomlao
lJbro , e arreg E todaa eetu maueiru derra,er 1om
muyto boa da prender, e huaar., por quaDto podam
preetar em tpo demester e em .. Jaaando oa
118 fazl mais soltos dei.reger.da11
eu trea llaa , a em. dar uol .com ellaa per cima .da
. eabea, D01D me lbargo deaereaer. por DOm 1eer. COUM
: ajtkla que 01 homes Lem b fazendo me-
tram =boa aoltbra. i Desqe allla uay tle 100 brao
pod faer ate erroa derreanae cl ella , kosla)'lla
aamalo dereita, ou muyto aquyaado , yr maJ: aa-
.. ,ado aeJia pees , :e corpo
7
re
-aua, e leaalla maj&o Gil aiMJr.ta pera 1 .. ,

70 .
ou .mayto alta , OJJ baixa, ou derribada a cabea, 8:
rO&tro eobre alila, ou tDuyto alta pera e
ab quisttr leuar detodoa estes ele-
alla ha como amym parece que he melhor. E algua
em jultando cc:Jtinuaul spre dar ccJ as apora ao. ca ..
allo abalaodo ai pernas atee os clltros, e aquesto he
(eo , e faz mais fraco ojustador, por em este tpo de
ue1se dedar c(J as aporu poucas ueD!I, e ryjo ou .paa.
o seguado abesta foi', e os tpoa em ll lhe deu
dar som estee ; huil ao a bailar pera afazer na
quelle galope , ou correr como lhe mais praz que 1..-
ae, e outra uez tlto que a11eNegar auara de soo br.-
e dally aulte n., bull1r maia cll 01 pees, n per-
IJ&I ataa q passem os econtros, ae abesta anda comQ .
.deue, ca se ella I te para oo se desuya, cluem que per
-aeceaidade q afaom sayr aas aporas Em jusl,a Cuatu--
ml em esta terra llar auara aamalo ezquerda, e
maio dereita, e se for aamalo ezquerda deueaae
!jod, e ballo do do peraa qoella part,
-Jeultando b .obrao dere1to, e le1xalla yr clra tras,
le aparte dereita aquiser lAar omelbor e maia
e os l} estm Da tea comoa leuantar
apc1ta _para tru e occ1t pera d1lt.e E desque. eat-
--tmr 8'eltos se trazem . cilltume, amalo ,.cprpo, e.bJa.-
'o filban1 dello tal meeatria que sem trabalho
'eomo hui boo 'tlgedor q oa dedos lhe ualo. a.-. corr
1dai , ou l} com amalo ezquerda be
.. todo geitG q aaue requere , oqne adereita aom pode
.. lazer ajoda .q .. por .entlder uiyo sabe pera huJ *
peraa outra E per estes sempros e pode co-
tDheaer, como e quanto he Dece11ar1o cadahuG.
-tlta husana da manha que ocorpo e as parles-de l}
!.em ello ae deue seruir a.enhll tal habit() e saber
requere. Hutl auisameto per mym achai qaaa,Jo
,-harmad_o .regia a)gal e .pesllf)a _JAa (}.J!OJ+-
Oultar de lia , abte il sobre ho abro me ca111e, eu alaj-
col'rer per aaala bul pedao ruia tar
l
,
I
..
I

..
.
'
t
'
I
DIC Bl!ll CAUAI.GAB. 'rODA '11
mai1 quedo na e por ogrande seu peso ma
1'13 deeaaeegar, e p&ao q se per a)gutls for eustu-
mado em taJ caso , q graode seo bem
eoubere fazer E podem aJgutla em reger seer toruad01
ajoda queo b aaibbl por aeerem mal armados, e 01
tora ar arrestre , braal , algJJI outra armadura ,
kiml!to aeu e de seu caaallo ,. ou por atroxados
aalem do q foJgadamte sem trabalho podem bem an-
elar Eporem he neeesaario ate queo deperdade ail de-
falar, que primeiro ae enaaaae, ou que sem outro or
rer do caaallo aa lia na restre_tres ou qu.tro
vezes e 818Y 1aabhl todo correger Q leu 'I
"os teruea. E poeto q eil seayadoa algut11 dias c(Jupm
t} ante proaem trea oa quatro uez.ea de poer alla JJ&
reatre uay armado dt'todo como elles enteoderem de
pelleiar, correr, JMJtar, ou .juatar # aaqueiJa ora queo
delazer ouaerem por q he perao reger, e
aber encomo o!e pera contrar, segundo s.era
dito. Eaae alga ti quieer r.ger sobre roupa, de.ue re-
cuardar se be de tal guila ll toroar opo ' o e aqueate
e for de eeda, ou cllapada, por q .DOm ae rege b -ap-
.IJrela, ou ae amiga do gibom for apertada, ou curta,
oa do balandraao asa1 feita q oom leixe beQl
meter de11oobrao e quando entender quea_ der-
Yeger em _lugar. Anyaee destas couau q lhe peeej.:.
mAto pod faaer e muyto maia ll detodo dauer
11allo, 118m oqaal todo 1aber e outro correg1mlto
-co .. prsta. - .
. YI.
- da lnyEG . berA .
-Por dar eaaynia pera b eaclJtrar em j1ta e
creao e1te1 auyaami.tol 4 me boos e razoados pareei,
e dellel ae pode filbar enxempto .pera todo tempo
il1eata manha se pona prestar, primeiro na jaata Q he
-ai principal os homel .lei-Km de eaelJt.-ar
. ...-& daailta. co..-r ... u,
'


sr a .,.,. r aae a
'

-
k --
--
71 .
de aua1 uaotadea E quanto aauista Callecem
algutla por arrarem os olhos aaora do coatrar, e aom
se conhecem pollo fazer muyto trigosamle, e outros
ajoda queo tendl, asay som forados de sua condicca
Q lhe em aquel ptlto queo koollo- topa
deos teerem abertos, outros por se malaaberem armar
do elmo , ou do acudo , perdem aaista, e alguils por
nom saberem tornar ocorpo pera kootrar e gaaabar
auista uoluem os olhos soome.nte ao elmo , ou a cabe-
a, e por leuarem aua contenena dreibl, Jeizam de
. ueer ao t.po dos contros Epera remedio deatee qua-
tro erro he grande aultagem trazer ccligo tal pea
aoa ll no eabO da pregunte ao q:jU8fa, por
ha errou 011 tocou , ca se r1jo eontrar a41ae pode
eerto saber, e ae uyr q oom Coocerta todallas ueze1,
logo lhe diga q aom uee, e.quaoto desaaira da
de_, q se au1se arrar os oJIJos t e deata
nmra pOde acuaar opr1me1.o erro aoso dito E quando
a condiom he tal q contra u3otade , ar-
ra 01 olhos be mujto maa de correger Porem aeeodo-
Jhe ryjamlte deedicto por aquel q com elle anda lhe
auer desprazer, e maocoria, e com ella
maia lipramte le pode forar, e eiiiO meda he bem
delbe dzer por onde erra ajoda queo el nom co-
Dbecer E errar duas ou trea uezea, por buacar
q de boacar cedo por tal fi
11om encGtrldo boa u1sta, eac4tre ea-.o ,. e ..
auentuira ouuer dauer algul boa squeea, o acree6ta-
meto do e da lhe dara esforo de
teer os olboi abertos aos controa, .Eo maao corregi.
mto no en.sayar , e .. no armar se pode bem correger,
.. 1 quando. peraa justa de todo for. -rmado atando a- -
eauallo, el meta auara de a.oobrao, uayteaha 1ea
e. acudo correrido, qae ajoda q ae mouadhal
peraa outra, e tdo aaara aquella alt.ura!"q
. ,enc4tnf t I ueeia f OU
ao o\ero, e dalJy a11aote ataa _ocabo da
1

.
J
DK BEII CAUA.LGARTODA T-3
aena" poder a88J fazer logo se correga. ca aegundo. Dot-
., costume nJ enteado que possa contrar qae"
aasy nom uyr. Epera bem fi.Jilar .auiat tio elmo, ell -
ehey boa maneira atallo detru primeiro aa queiJa pi-
a ll bem poder 61har. e deay apertallo de dilte , e u-
Y oelmo iica maia firme , e certo 11a niata , q 180 pri-
. meiro dilte liarem que detraa, per bem aeer ao
.lo eoccltrar, ha mester q asay como bo outro aem pal-
Ia tea ll asay ueaha todo ocorpo aderenado elle, a
ctuaado eher ao . contrar om.tro uolte contra .el
Clunto poder, uay qaeo oeja de dereito a dereito, a
BOID pello quaalo da uiata do elmo. E aqueete aeilo
presta muyto a raaahar boa trista, e contrar melho,,
e aolrer melhor oa controa E quanto aaaeguiJda
te priacipal degoueruar allaUbem se erra .por ootru
fiii&Uo :partes. A. primeira por aeer mal armado, oa
mal corregido do brao, da restte, do acudo, da arap..
della, e do gozete. trazer auara maie pe-
ada do que leU poder abra Terceira por ncl anaar
aaee&eegaclo e . 80lto sua .U. Quarta por trazei' ca-
uallo tam desaessegado 'q&Jeo Caa deaatAtar Quito
ao primeiro, boo remedio he , Auayanae tlta uezes
. ataa. q Dom alta pacho . n torua de cadabul deata
-.ou .. ao tpo ll ouaer dejoatar, ajoda que per ueze1
1
eeia ensayado como _ja diaee, lte que ua aatea me&a
. auara de1100brae . doas tres uezee , e tenha any
'todo eorregido l}1e bem aeohor della. .aegoa-
. do se aoiae ia mais aom. traga aara eom que no
poaaa. .Ao terceiro , , e aeaoltura ae gaanha
por 1aber da maaha, e huaaw;a della, como ia
8Cripto., e ajuda este caso eu achei aepDdo DOIIIl
austume de ldar huG pouco alto, e oa atro-
xamltoa Colgadoa , : e em razoada maDeira , Dom
moyto larga, D moyt'? e q .a.aia bem .eaaa-
.da ,.as pernas. e de boos cox1j .. e
, .e que Dll derree pera Cletru, ui enbroque pera .f,lylte,
.Jful- 01 jutadorea aadar. qnedo8, 1olto1, e b -horea
lO
- - ..
. . -....
,
,

7f.. BNSSYNA,."A

llesl)' e: d.e uas ttaralt. Ao quarto, os eaual)os c<Juem
taaE's q .se gouero per os reos e per as aporaa
'la a 11t1 reuel, I te pare, Jlroul outras malliciu, nem
aayl tam que torue ojuatador E a-
recebe aJgu4 por Jbe poer freo maia
forte, e a<l tanto que aluore nem biqueie, e Jhe che-
luein as 1poras mais pa110 trazeadoaa curlaa e botas.
Ca seguado meu geytoo nfJ ey por justador, ao que oe
llomee de pee traz. ocauaJio peJla redea, e lho ferem
GOID uara ou paao mes persay odeue trazer, gouernan-
doo. por sua redea, e auaa sporae atentando, e ferindo
e trazendoo aatea, arredando della, segftdo nyr que
l'pre, ea em eauallo qse tloutra guysa aderAce,
CJOI pode1n goueroar sua la , e andar aguisa de boo
juatadores, e a1da q os caualloa (j correm rJjoa e tra-.
2em, alguls fazem leuar as uaras mais
segadas despois q rreatadaa s.
o o CtJpilullo YH.
ila CtUaynfa tU bem ocauallo rua ju1lt1. .
QuatD parte principal, .quatro mueiraaiCI
per l} os ju1tadores Jeixam de gouerDar b eeua eaual-
Joe, .e 1001 estce Prymeiroso 110m a11y
00
n1al auiaados l}
DOID tragam .nehuil tento no Creo, e o)eixl andar 818Y
aelto q por ellea nom ea gouema, reeebem
ajtad pera se teer aoe enelltros, poato que tragam freoa
tari&, ou outra bou bridu, ma1a ae leixam
paeraar 801 llomea de pee , e depoia que por ellea
10111 Jeizadoa, abesla uay per hu lhe praz. o Os aegun-
d.oa traae .brida deaeacha, oo aem barbella de tal fei-
om per q oa eaualloa e ua goaerol aada Eos tereei-
r81 ... teerem farte aos enc4Jtroa trazem eordaa iJ
aaae. doa. roatro1 dea eaualloa, ou du cilbas que pa
aam per aatre . maios do cauallo , e ueesae aamalo
da reMa_, e. taqtQ ae firmam bre queoe
--
DK BRM CAUALOAR "TODA SKLA.
eaualloa se aderenql pouco oo nada' per 1oaa rede
E os ajnda q tragam seus caualloa atentados
-em teu freos e 1e gouernem por elle& deaque caual-
lo uay ao liJgo da carreira, e uaa afastado da tea, per
myngua de ber, oo dauysamto nom sabem ao tpb
dos lcontroa tornar ocaaallo , e razelloa chegar aeii-
E por 00 ca7r em estes erros, se deu e teer esta m
neira, prime1ralllte quando se algutl saayar tome
redea ante q 1e arme, e atte ocauallo e metao
-queJie andar qoeo aa justa enteader trazer, e eomo 1!-
cerlar boo Jogar., faa lhe dar but1 no o e daquella
torne per el eneayar ocauallo. &seo bi! achar
meue, e por aqoelle Jogar traga aua redea Esse cef-
ahecer alguil faJjymlto por eeer eurta, ou comprida,
ou jguallada, logoa mende ataa que acerte 111-
gar de que se contente e por ally a traga depois na jua-
ta, e podesse bem trazer arredea por tres manearaW
Huils com .noo symprezmente dado. Outros com tra-
uyrica de paao posta na redea, oom a_trazeod
longa do quea na justa entende trazer E algailtJ lhe
.taaa hui uolta na maio que h e de boa uantagem , &
podesae logo e fazer por ojostador quando lhe.
prouguer aem outra ijoda Eaquella _parte da redea que
aamalo deue tornar tenha seu noo assy acertado, .que
ajuda q ojustador des(aa auolta q atorne dar
eerta, ficando arredea em tal como se requere
trazer, e se aJgofl a<1 Cor auisado de Jeuar suas redeaa
ante g uaa aatea; quando em
pella maneara snao scr1pta pode Correger em esta gu1
.a., mldar Q lhe -ncl filh ocanallo peiJa rede a, lho .
feJrall!, e el _perasy tome arredea por aquel lugar
aegundo eeu sentido , Jhe pareeer mais razom , e
81 sporas ao aballando ' e faao parar' e ..
aeo ooltar ahul maio e aaoutra Esse homA lar q dei-
lo aia sentimA&o, Jogo eonhecera 1e mas redeae
eompridu oo curtas ou desyguaaea, ajnda q traga oel- .
1110 a be' tiraado ogante ' ; oli lau o da maio
lO
. - .
f a z .. ,_.st' s---t .......... ,

,_
..
. BNISYN Allf.&"
reita, el pery acorrega, ataa que. acerte lugarde
quease contente. e alJy faa dar onoo, ou poer atra-
pella maneira suso se! i ECazdo esto per .,._
ta 8eguardara do pr1me1ro- erro li DO eacamy
mhar do cauallo eu disse que ae poderia fazer por. tra-
ser. redeas , e deslparadu E quaoto ao se-
lu rido breuemte !aliando, myoha he ,. queo
.justador pera bem andar segundo D0180 cuatome, deue
taJ freo asseu cauallo que se aderce por elle , e
Jhe bem , oom porem em tal guisa lJ abo-
.ea aeia molJe ou branda-, tarlereie com o1101tro ,- oa
biqoege, maia trazelJa tal que aeia guardado deatel
.quatro erros,. e ae tenha,. e uolte por se afutar, e
chegar aatea, segundo ojuatador quiser, e quem. otal
aeertar, uera Q tem grande auaatagem doa q traze
.hridaa sem barbei las, ou alguila freoa por se &e,.
DOm aderene Por se guardar do terceiro erro em que
,_die q algua por se teerem tanto aas eordll ueem
roatroa, ou das cilha8 dos caualloa., nein tijah&
tal t'o no por q oa gouernasaA eemo .teoyam.
Quemaa na juala bem f!Uiser trazer; e for em lugar q
lho consaenll, teuba esla maneira. Deaque teuer acer-
tado olugar darredea per lj lbe parece. l} aodari bem
Da justa, egundo 1uao he acripto, qoaado11e
.tome &8 corda e ponhaaa na maio da queiJa guasa
aa entende trazer por DOO , ou per uolta , e faa do
corpo hui pequena de reues, e ally 88 irmo
gtJisa ao tpo da necesaidade' lhe po.
sam prestar. E as redeaa fiquem tanto maae curta& l\
as. dieta. cordas l) ocaua]Jo polias traaer nom sei a oada
deaeu aderenc;o , e trazeadoaa pel
Buisa se lhas quiser cou88entir, ojastador pode Clellu
'!ceber grande ajuda pacho. .Ao quarto em que
.d188e q alguns Jeixauam dencootrar por nom uber che-
gar oauallo aatea ao doa eoclStroa,. eo ay
.to .errar dua guJus , hutls por aom auerl I! ele
leixarem yr seus cauallo afastado 'ao Yco M
\
I

J). BBM 'I'ODA IRI.A. 7!1 .
tea como ia di11e, &ou troa por quererem Aeoatrar da
1rande aoantagem , e uijr muyto atrauel88doa , oel
tam tarde aos encontro q os outros paiUm primeiro,
e por ae guardar destes erros se deu e teer esta ma-
Deira Quanto ao primeiro, quando o justador uay ao
)lgo da tea, ajuda q lhe parea l} aeu cauallo uay u-
chegado, apre lhe deu e fazer tornar orrostro
eaooatros, e chegar aatea quanto bem poder, por que
deeta guisa encontra melhor, e 01 sofrera el e eeo ca.-
uaJio maia dauaatagl como ia disse Eue Callecer per
outra parte , e errar pera traa oelmo, . por lhe parecer
baaca tarde, entenda ll este erro aem de aiBJ traze,
ocauallo tarde aatea , e auisesee de uijr maia cedo em
tal guisa queo entre ou erre diaote por q pouc01
om OB.juatadorea que aay eooheam todo& leUI (aJJ, ...
altos , he grande auantag auer taJ queo Da justa 8Jr ..
:ua IJ oolhe por todaa eatas cousas, e nibha coDhecer
'Oit" erre. eada uez que o fezer, e oaoiae logo dellea
-Eper aqueata 1uisa oque eata pratica que lo-
bresto na j uala bem trazer seu caoallo q he
bul du priDcipaaea cousas l} oboo ju1tador deue
.
...
. . . . . CtJpitullo Plll.
per que '' d1mo11ram qualro u&lltldt1 fi" 10m lno1, e
ama per clla1 no deucmo reger.
:Por lallar da que perte&e pera
bl a mym praz raser algufl treasayameato de
preposito por dar, algal aeynana aos que de taaea
pleitos tel graode conhecimento Epor he deaber
.que geeralmte Iaos todoa ha quatro uooatadee, e-
gundo deato achei em hut1 liuro , parte de grande
:. primeira carnal, 1piritua_l,
--teree1ra t1ba e prazAte1ra, a quarta obedaeote ao eo-
. tender Epor deelaraom dnto carnal
ayo , loJgana do corpo , e cu1dado ,
....te. &ode perigoo, 4eP..., e trabalho A qaer
. - ..
" .

\

'
,, NSIYNANA
eeguir aque1Jaa parle em li se. IJ!B& klynl as uirtude1,
flUe se despooe auyda derreJgaom , requere que je-
jue, uygijem , leam e rezem quanto mais
s nehul descliom Eoe li aodl em feiloa de cauall ..
I'a, q se poDbam a todos pHigoos e trabalhos q se lhe
ofereci, nom auendo rt-guardo ao. _que ecundo seu
atado, e poder lhe aom razodoa. E- esto mede Caa
1108 cuydados dalgula obras que lhe parecerem boae .e
uirtuoaaa q se deapoo aelles sy deatpendamte fl
acl teem coydado d_e comer, dormyr, ui da .folgla
ordenada queo cerpo aatura)menle requere E aa Cle
pez88 onde lhe pareee ll he .bem GODISelha fl B8 fal
lo@'o , aem nehutl reguardo do q sua fazenda pode a"
brlger e E aquestas cluaa IHJc.tadea.c4tynaa
dam!te ae dentro !noa, aegaado cadahul
peri'ly achara spericia de hui uclotade queo cooa
Jba Cazer aJguas cousas e outra encoutrairo Danll'
estas duu, diz no dito.liuro 11 nace. atereeira
teira, e tiba aqoal por querer ambaa satisfazer aem De-
hall agraoamAto de lias , pooe. oque aasegue em tal at
do =11. nca oleixa ayuer bem nem uirtuoJamente por
que ella assy jejftar q !JOm sta fame .
Dem sede E aasy uy,Jar q nom a1 pena em sofrer o&-
.ooo , e queria percalar h (Irra de cauallaria nem ae
despoendo aperigoos nem atrabalhos, e acabar pesados
feitos s filhar grande cuydado e auer nome de graa-
&lo aem fazer tal despesa que algoa myogua, ob paeho
leae&Be E &oalml!le assy queria eeguir oque hal uooa-
tade requere que aootra nom eootra.riuse A quarta
a<Jotade ayto perfeita e uirtuoea a(J segue o-
gue . estas requerem , e obta muytu ueze1 oque aom
Daea pras , todo determyoac;om e maado da rezom
e do !!tender E daqay ae dia d uaotade,
eompr1mto de maldade e oqaebramto .delJa,aeer uy-
to grande uirt,ude , e .qaesto ee faz per esta .gain Se
laotaem ayue aegundo oadahol daa t.rea uoont-..,
18 goo.eraanClo, aem per oa eatel\
--.- ........ DK BBM CA'IJAJ;.G.&R ftJDA IKLA.. 7.
f1er, aollamte por oque eJiaa deaeiam ,
ueceeeariamte que te perea daalma ou do corpo, po
flUe aprimeira deDaDda eouaaa tam uija e baixas ttoe.
logo maayfestam!te demoatram derribarem bon1em a-
tMo mal .E tam altas per li lbe dSuem uijr
amorte , aadice , ou eafennydade , penlimAto detoda
sua fazenda, pois lkl parda ao que ha de-
fazer E a terceira por querer clplazer a estas amh11
1
e aa detodo ellcordar oque fazer nom pode por 1eer
batalha q DOIIO aenhor deoe aoa ordeaou por 11e110
proueito laa seguyr u uirtucln ti Ctiami!te l) ia maia
DOca trazera aquel q por tal aeoDtade gouer11ar
mebutl boo Htado E uay oeomprimto deataa trea Caa
seguyr e cayr em Jranclea eu08, e maldade E aqual'-
ta todo peiJo eltra1ro , por 1JUe todaJiaa eeusaa ae a-
rreeentaJD ao eoraom de eadallul deatu .treta ole
:reee ao entder e razom que julguem ae aom tlefazer,
ou leixar .Eaegundo ellea determyna, mujta ueaes DI
aeguem oqae ellaa cleandl, e faz oqa ellu Dom que.
, e aa quebra detodo Y como 01 ouriueze1
ouro 1e derreceber, .011
emgeitar ometem no c1mto, e a prata elnada, e
eegando seua yaame aengeitl ou recebi Aaay esta
u3otatle , todallaa. couiU faz ou Jeixa defuer
per yaame do e razom eal'-
nal se quer de1tar aaquetlaa cousas 'la dictu, e eata
DOIB lho chaente maia razlhe aofrer fame' IM8, .. DO,
e deapoenae apaadea perigoos e trabalho,
e euidado quando arrazGQI determyma que he bem de
fazer. Eesao metles faz aoutra apiritual que lho nm,
mail aepyr oa alto e graHea tio
q_ueo ententler e arrazlmaadam, coaMijraMo ade1po.
11om de na pereoa, etatlo, e ta.da. EDaqa-.
to ee de&aaira Nta quarta lllJotada .mu'tD da leroa;
por qae a!laeJJa deu primeirae aa quer em tal pi.
eODtradtHr 11 algal apauaalto BeDtl. fie.
'&otto lbe cotradia quaadoo dtttermyaa alteii'I11Me e
,

,
I
\
'

tRSSYKANA
q assy, e daqueUaa
duas aGotadea pr1mera1 faz DrUJto ao eatender, e
zom #conhecer oque he melhor q se faa em 01 cuo
em q e lias penay ae clltrariom, per eata guisa, quan-
do at1oontade riritual requere que (Jestperada-
mte, e acarna deseiando ouio e proueito do corpo,
relbra otrabalbo e perigoo que deJio selbe pode e
ruir, faz ltreay hui pelleia, e conteada per q se retA
cada hui de comprir oque deaeia, e da lugar aaquarta
uoontade, q aia tpo de reprealtar eeto aote ojuyzo da
razom e entender, e segundo eoa determjnaom Y
o faz esecutar, oqe ae nll faria se esta coo tenda h7
uom ooueeae , nem se faz naquellea que aasy. beatial-
mte que todallu couaaa qtte odeaeio carnal r
quere todaa seguem aaseo aem aos que uyuem
pre1tintuosamte e se gloril em esta uooatade carn.ea!
Dom DOI contrariar n lhe nbrar algulcouaa do que
Jeseia , e ae recrea , : maia qgerendo. sem deaeliOJD
comprir quanto esta uootade apiritaal demanda, cale
grandes queeda, daa quaaea hi ha a11az eslproa E
por equeato q acreuy , algufll l} tlto na sabem pode-
. rom conhecer como destas uoon&ades catynuadamte
:somos e requeridos, e como as primeiras
trea nom deuemoa seguir, maia todos DOIIOI feito. ..
_euidadoa aquarta, fazeudooe e conaaea
tindo em per determynaom -do entender, e acS
. donoaao aollamlte,. mee naquellea feitos que orreqoerl
. de q nom. aoemoa grande ; e certa pratica, e apericia
auendo eon&selho pera alma , corpo, atado, e fu.u4a
da peoaa q razoado for, aom nos tenhamos per&o-
. aamte aa telft_om e openyom Q requer n0188B uoo-
tade ,. mea obedeamo a11eus booe con11elhea B ....
qaeete he oca-yaho da uerdadeira descliom lJ am
chamam.. uerdatleiro. aiao . po.- .oa
sabedor. he muyto louuada , oqual trage aos que ae
por el regem com agraa de deoa a todo bl, e
'" ietoclo maiEuobreata quarta. uooatacle.- lN .ftllldamlto
'
I.
t
'
r
r
J

--
'
' ' '
, -

I
"'DB BZII cV.ALeAR TODA IBLA. 81
a uenladeira prudencia per qee 1e acolhe o bem mal,
e doa bes-.omayoz, e do m&lmeaoa, todos JlOIIO'
proprioa feitos. . . .. .. . . . ' . . . . , . .
' ' . ' . L . ' '
. . . .. . . ... . ..
. Capitullo IX. = J :
cm . per it1utl. "!' ............
c Gtlueparar 111 're1 u#JeltM.Iu ._ .. ICripltU, HgU'r
-. aquana. . . .
'



. .
. .
etnautado
tres -freoa som . per ll 1101 reteemoa de as
uclotades, e-nos aquarta O :prjmeirQ
temor. 'las penae elo jnferno , e das leix prealtes poeta
por os .. senhores, ou peca aquelles que eobterioa:
e Ossegaodo_ deaeio c!egalenJo.m: l} -
spera decobrar en1 esta uyda e depo11 aa outra por
(azer epre bl! , e se arredar detodo mal O terceiro
amor. deao880 aenbor deos e afeiom daa uirtudea Eo
primeiro que pertece ao temor-no liuro.ll (az men
om este outro eapitullo BUlO scripto ; ae apropria
aare' .creendo 18 mal fell&rmoa sem. ctuuyda auere-
JI)OS per ello aearmto e pena. E oegundo aeaperla
peJJa qual speramoa com de deoa bea.
e gallardom ae b e uirtuoaamte uiuermoa. Eo ter
ceiro acaridade pella :qual ae ama deoa aobretodaJiu
euttas e uirtadee praer ael .e ae auorreee toda.
o asa aauirtude coatraira por ncl. aaquel que_
IIGbre todo he damar.. E nOOJ. bargaado q cada
destas pefJJty e ;auficite pera
Da earre1ra chia e dereita q! per, poocoa he lepld&:
Porem antre ellas ha por
primeiras duas perteecem ao11 que cOIQel e pa:olijpl.
Cle uijt .-ao JPaia perfeito stado. E a terceira dos_
de ._ aer,IMla. que aera com medo das Ceri.-r
d88 , _ de aeruid8ree q ia sperl por a,ul
ltoo aeruto gallardom, e daiJy: ue ao 1tado de boo e
11 .
. 4 E : +r ' -r . - __ - ---- ......__._______ .. _ __._____
,.
,.
t
r
I
f
I
I
l

...
-- - .-
RRSI\'JfANA..
JeaJ.fifho , que todaOas eouaaa de seu pailre ha por
lUas. noBf tau to por temor daa penas o& spera--
a de gallard<l oneru, horr4 e receam colho por 4e-
reito amor, no qual ba temormaia clltynuado de ano-
iar quem muyto ama , por nom lhe fazer desprazer,
1\1 mynguldo ' perder oamor que pode aeer otemor
418. lrbO "oqual aolho IOOmlte E aqueste he
pre guardado por que dentro em sy tem aque1 gran-
de amor que per myngua de presena faiJece , . mea
em todo Jogar aBSte deqoem perfeitamte ama pra
i guardr detoda eoaaa a&Mu prater-eGtraria E oa
iperl-ll ae ha mais avondoaamte, por que maia
do , ha maytt deseio ' e maia detaaiandb JM)ia oque
Aesei apera tttceber, sa sperla e&Jem aeer rnayof
ienfido. F, quem aooment& llerbe por temor, ajnda: o.
'V&IVIot ftcam .Jiorea pera se jOtar aodtra coo ..
ia e etetendo muyto farJ t>&1181lr afora do temor. B
pot algutl ga\larda serue , ajuda o amot
lhe ftea liure, pera poder aoer mayor senlydo, de-
litatom em presa doutro bem que maiaame do que
ll odeseio do qot! apAra; mea quem de todo cora<1,
todl ti<Jetade , e detodat foras amat, todo em sy ha ,
e tem Eporehl nom 1e pode de1tar nem fater eouaa
Htraira da quem auy ama, por temo como dine,
f e aeay apera, e se alegra e
Jt-.nta amat, e aeguyr 'boa sem cltrad1CJ
tia quel tll fl pr tal i&dlor he atado. E aalem
J@gilraMo fto amor da uirtudes, e hoala
clellaa f mujto perreitamte detodo mal, & pe-
adoa nos qtlalel; fallecem 01 aeguidotell daa trea uoo-
tada i deela .. dqs e reger11e per. aquarta Aquesto
l_tte\ty ajbda i) Md1to mesa propoeito ; por algail8
. omo ja dilse. Bo uo cript alguiC
tedata8 deitW &re fMoa, oa quaaee cadaltutl deae
'triDIIr' par &ir e nas
dfJa 40 '1 per ID1Dl 10
..

D. BKII O.Aii_..LOA 'fOD.A SBL.A.. \88
. . . . . . Capilullo X. . .
como .q114 j14,_. err per duhonltmf lk
. .,..,-;.,.do '-* <f pmro tiDO,.,.,, ,.,,. cr.P .
. . ' ..
... per de ptla
os que justam wriS. por rro 1oisa8. Primeira por ._
.de DI querer looatrar. coada por .. apartar ol ....
eeo, Y como -aoetraJ9do ao t.epo doa coatr01.
oeira {lO r . botar .. ocorpo e' auara deell!J6raclarlte
com trgana. Quarta por querer oonlrar tato
dauantagem q muytu erra Eper esta primeira pute,
huils errl per ,uiJotade determyuada, eouheeeado que
h e bem denom Acoatrarl, por yr! coatra tal pe110a-'
queiram guardar, ou trazerem cagaJJo ti fraco, aar.a
.tam grossa, e yr atai juetador ll am. por eua
leisar de dar algufl kotro , polia Dtl recebU com -eua
perd, pertal guisa , aaqaHta utotade perte&e, e uom
po" \fallecer. uloo se entender lhe da juyzo clJtraire
do 4 he bem que fac;a E outros emJ per aprimeiM
q11al dislefl deseiaua toda segurana, e ar-
red(U'a deperipo e .Vabalho, e faZIIe per esta goiaa
Qqando. aJguil uem juetar, leoa teaom toda 1lya de
Acootrar, e aqoella temquaodo toma auara, e quande
88 uay. chegando coatra ho outro, arroym uaotade co-
mea c&llelhar. q boo he cuaar aquel contro e auOOD
tade qae trazia coatrairo lho ccJtradiz , e em esta
tenda aalo ataa os eontroa,-oDde muytaa-oezee auO&.-
tade fraca Caz eomo por fora apartar , e
dar auara por nom cootrar, e tlto q pasaa, logo
&ador ecJtr .. y ha desprazer, e preptJe .que 1e outra uez
-torna q Jogo Be. meodara Equando aem ..
rae, muytu unes Jbe acltece asay como aaprimeire,
por qae oaaea Jyare aloydro ao tpe dos contro1 &eo-
U. por .melhor aeguyr oeGseelho e ; deaeio da que!la
maa a & ... se acordar com a forte e atr-
. 11
-. .



"
.
tuosa _/E assy me que todos pecamos aa mais
fallecemos per , por
ao4podePltllar
1
e fallecef'de
lrenl faer; se,npN ul'Jetade. eata
frt.,, q todauya seguira amylhor
_pifte E aora d_e executar , ofrlco e lyurt
-tdiytl.ro, 4 ccl ae :acqrdaua, toma deter-
fugr ao per1goo prtaeote, ou eeguyr algl
q. se llie: oferea.per daseio da qaella primei-.
maa .. aoontade- -Ep,r q ... eoi tal acolltimlto. como este
Jyare alaydro-.eacorda. pOI'tebder q be me-\
J.hor, e maia defaaer. ao l}erra ... ,restamlte, ca-el.
tlto aquella ora passa Porem
tliz I} todoa peeam per 1gnorancia do entender i)
cll11elba, nem clelermyua bem I te do feito, ou deste.
. alu.Jdto , Q ao tpo. da abra apeor parte ;
.. por melbor ' .e maia fie se.
IQnda. gaisa em q disse como alguila 'ae-aper\aol per.
.coatraagidoa, e eato se faz per .aqueata
roal uilot.ade, mea te esta deCer!a, .. pr1me1101
.doi contrOI cletermyal llcl encc:ttrar,
ac-1jote arredi aaiara, e aqaeatea teme_acloo .. coat;rOI
lthegaado aellee se. apartl aeer. fina e ., e. e aper-
ftando arro111 oa olha eoao ia disse , e aasy
leixl de eontrar, ou apertando oeorp4), apertl e11o.
JQedel. o brao e fazem de1oyar aoara donde ya pera.
b eaderHo EkMi . esto da fraqueza da .
que lia uootade' procede. E elos 'I errl per
gla . botarem oaerpo e auara com DOGD&ade de
tr-.r,. eato aa_.egoada que ellamey.spiritualae.
aprop.riar, e ;fazaae daqaeJJa a-ui&a q algatle beee-.
co_. &rjgla nCJ pod. sofrer da beesla
C!lm :boo mes d.-feebl darreua&.o., ou tisoy..:
tad,.Eaynda '1 cwnlleam aa,mygila ucl ae-pod !ma
d.ar, .. que Dl .lhes c4slente E aqueeto ae-.
4eiJ faz quaDdo>justam aJguGa booa j01tadorell aJ
lpWliiD 08 co,ppJ t 8 08 IDOU aqueJil \ COID
. ..
...
DB BBK AUALGR .. DA SRLA. -81
del!lf;t &otttrar eomo alguls dtallf', . 01 q errl
por qutarer b eaetrar A
pode-seer eproprtada, por ll
:eamat se usar todo perigc}o e trabalho:. pr .. -
.ntl enetltrar E auutra que dt'seia fazer
cottsa que he muy atreuyda!ftte quenm.
do nehun r.agoardo enclltrar, ootrarllue ltre&By.-;-
edella alguns aatereei-ra que chamey tiba e prnA.
:teira,. amba auao dictaa:compra
determ1na que he bent encontrar atodoa .degraode
aultag na uiata., oo errar E aqoealo faz sem deferi!
a de consijrar aqoem :ualo, ou l) cauallo, ou
traz e aqui p&sam aatisCuer e. concoTdar as: pri.,
.JileiTas duas uootades. E por ee guardar de tod01 eate1 ,
etrslJ' procedem ,desta trea, tenhara.teom
roueroar aqoarta., obdeeetlo aarr-azom, e
CJ,r em eata guisa. C&iaijrA oque he bem de a:
forcem any medes per mostaml!to de boa. ra ..
e. IMJala E quanto ao primeiro erro, por l} todo
ac& da uootada , a qual detE'rm111a am querer eoc&
001n receo que dello toma .. , reguard oqoe 1creoy
das coutas: queo fa'Zem perder; f! ajuJII
em 'sentir pera eeto mai proueyto . :E peCJo
ee. deaeio teoerem de justa r,: e cltrar, h i.
dproe, e auy.aamentos de q aerom pera. e1to
judados, se 01 quiserA praticar. E .ltre eoullia.que
Cleclarey. fazerem perder. orrecee ;hui he: per
!! boa pode P.retr
CoDAJrar prtftllla boa tleom q ..
tiecfe enc(jtrar quando uaa3 aatea' :della .e.lllttlt
aom. ca.entl quaRdo eJJes que dlly e .mw.-
qumpouco
tros 1e! recree& como em jogar canas, e mo11ter,. e
mala aeontecm, e que ._,.
illimell .mDJtO ae,.deJKioe aello ell..,
fazer no.juatar ,._e ,tenham. uoontade de
ailt.e .. ali: aezluer reueaell; Ou cayr, .que de.kMta
e , ' ' BWIIJ'K.AJI '
1
"f
leixar dcontrar E eJ tal t.eeaom, como eeta; aea ryi9
teuer, e quiserA cootynuar., per for.a he (} encCJtrf!
Por roar,lar do aegundo em q di .. e que al.-
guila erraul por se apertarA ao doa eacoqtroa .ae
deue &eer de trea maaeiras , _ou leuar ojuatador
auara e oeorpo todo seguro , e folgado , e DOID coaa-
atir deuer outra nehul madla ataa AMI
lle doe. eacoatroa hum apertar o , e todo
oCDrpo tl&o ia quando el che_gar Dom possa maia
May 88 tenba Cl . eacclUe Eo terce1ro geito Jae
-algule conheC dea&y (i nom podl guaanhar
cada boa destes dous 01 melhoree, Jeuoa uara
algatl pouco deeuyada do j01tador. E quaaclo .cbeguarl
aos eDc3troa em apertaad() ocorpo tragam auara derrer,
aato ao encc1trar, e mailt uezes acertarom per eat.a
guia o q. te .geito deue n4S poderem teer ao
dos eacGtros qae 1e no apertA, que deJeuar a.ura de-
rei ta aJy onde_ qeria eneatrar, por lt oaperlar do
e do brao ao tpo dea encStros lha fara
Belo lJ clie ll algoila erraul, por -querer de todo koa-
t1ar dault.a18 , deMo ado myDba teom , . qual
IIU&r.: justador se guardar, meJJ conMij.-
ea.,do ay, e .aqaeJ com JUita, e 08 caaalloe uara
11 traaA., aaay encontre, conhecer que traz aultagA
110 .reeee decer ao aeudo , ntlca que pode
eer boo juatador, oque se algula uezes a<S quer aul-
tarar. Eaalem do aosa Hripto , som deneguardar eate8
dops aapameDtol ' que quaodo aerribar aua.
... de.aoobrao, ee. ooutro acl ueber IBUJ'f.o acerca, '
elle alleae hu -pouco mais baysa da quelle Jogar onde
tleaeio deacXItru E esto 1e fu por duaa razoais,
primeira t por ueer mai1 olugar onde
tem enllam. ded-el'ar sua uar.a , eruada por o
lieaoayr maia baiao, quando decima bucar pera fuade.
aay1amlto be eiB ll ata a principal fora
_ tio bem eDCOAtrar, q eUe olhal firmea, e -iOP
b.eorpe e au&Kade quaa&o m pocler a&aa Cl U..
I
t

r
r

I
DK BEM CAVAI.tJAlt 1'0DA SELA. 17
para qus uee asslar 01 no luga-r onde elte
dar. E por auer tanto acripto em auysamentoa
que aajuata perteec, amym praz acreuer eonto dota
hom pee se deu seruyr, ajnda que aataoltura
bom por ll uj amuytos 1nal aeruicloa delle-a
trazeodoos em auondana per mynga de saber .E pe.
t se hutl justador traz tres IJomes de pee , pera 1eer
dellea melhor .. ruido, eom meooa trabalho, dou
11ha na pita da tea, e huft !!a e 01 tlaa p<Jta
tenham trea auyaami!toa Pr1me1to que quando ojusta
dor uyer' queo aguarde da tea, e: lhe faa uoJtar pera
lugar seguro por que muytos uy fer1doa noa peea ,
quando as teas nas pontas auyll deuysa t como a-
tor eustuml, qoerendo uoJtar ol' cauaJioa lte q ._.
eahs8h1 de passar ' e topauam. D88 coataa Oaeegldo
he tire os pearora das atrebeiraa
o jnstadet O terceiro que lhe tenha oaaallo qoeclo
onde lhe praz destar Eo da meetade aja prinoipalmte
outros tres auysamtos Primeiro qu tenha o olho JtO
justadorae ha mester sua ajuda aos eneontroe, e pra..
temte Jbe acoh'a. Srgundo que -lhe arreeade aura,
ade ao 11eruidor de cauallo Terceiro Q reguarde cale
algtla guaray., DOI encontros, e a laa eatrerar ao ..
dahotl dos q andl eom ojuat!'dor E por muyto qu4?
traga, a11y sei I repart1doa elb trea parte com
estes aoyaamtos, e aeroirG melhor e mail aem trabM
que trazeiJos todoa c31ico jtltamlte.
.
KI.
per f H da da manftro f tm mfJre auer4

Pera eGmprir acreu 11 no m8Ut daria
o. 1Dane1r._ eneclttamol quaaea quer alyMnae
meiramenle &Jyaodo anoe Segunda 'em atre.es11n o
"- cadallal dee parte1 TeNeira, em fei)'Ho Qa.da
- - mC R PSS
. -
"t* : RWSSYlf.AKA . .
M t.a cales, ou per alp.tl guysa e)Ja iaz a ata E de
dahul se.reuerey breuemiLe aaneira CJUe se deua
teer pera kootr1r bem , e dar mayor ferada, e ferie
maia. aruosameote , e ae guardar dalgula
deaaaber. Dejuta ue aa alymarias aoos de diaole .de
.cadabul dat Ilhargas e detras, e se per dilte ue, de-
teer ata maneira, desuyalla cabea do caualle
chegando aella aasy queo fasa uijr adereito da
da , oo costado da besta em andar aaparte
Ca 18 uyer de dereito a dereito erras&e maia asyniJa.,
e abelta per cima e niJ e pode della guar-
dar, Jeuar alana na sea b fere E quaodo
uyer ao eaccltro deu e teer mtea deo ferir u
apadou, ca este he olugar onde odo cauaJio ha dcOD-
trar , huo, touro, ou porco se em beata de razoada
.graDCleza andar queo possa por que aiJI. he omeo,
e aata em raziJ. que erre nJ&II pouca ueaes Esae all1ra
por aiJy oay dentro ao ualo , clJoem que de no c:oracrG
oa bofee, q amais. asynha .matara E quando assJ ..
aelu ualo de jusla, se .deu e teer ata maneira por lhe
darem grande. ferida_, ,senil for ryjo e Jeuart-nJ alla
depequeoa dilteira quando topar no eneJtro
alla: bem: na maio-, e .eJD (erindo carregar c ocorpo
aobrella, e :quem esto bem ajnda que fra-
co,.. dara muytb anayor lana. qpe outro que aeia maia
yjo se .bt'm q
ae- alam caoquo auyamtoa Jlamle Pramearo , e111
chegando, desu,alla do cauallo Segunde1
teer olho onde ha deferir, e ally dereoar sua llcca
Terceiro em CaJTgar com. ocorpo alleuar,
ou lleixar segundo dep Qujnto t'm ee
1poraa por guardar ocaua)Jo dencl eeer Eaa
ryJO for, ou aJlla trouuer muyto deaoteara seusado
he ocarregar do corpo, mais soiJamente apertar ai lia
eomo .. auua delteira ..costrange ll se faa da sua 1._da. e
aijoda daalt,maria:c&lem que .receba grande golpe_ &fer
aa11e Mbrar d01 Qu-tro quatro .auao

.

E
DE BBK CAUALOAR ,.dDA SBLA. H
tos, e esao medes teer bem firme na aella, por ll ai
gulls se squeecem della tpo ajnda que pauo
ual se allla for delteira seuae omouer do eorpo por
DG errar poJJo uagaeiar della por_que oaaeu
afaz teer tam apertada ae de derelto eae4tra, eJuem
ae alla oom quebrar que de uaaz grandegolpeDou-
tra maneira justam alguill cll bussos tt .. porcos que ha
a11az perijgoaa, e em ella aot'r. boo .auysamealo
E aquesto se faa quando per J19r oade te crAe-
a lilge, e ltind011e &:alados faz uolta tm arreua- .
tada que. poucoa se deiJe fU&edar, por q uem
todo dereito arrostro do cauallo E por _il he cousa dee-
euydada errlase delygeiro, e oeauallo como oem
ttado topa per cima deltea .e degrl ueotuira scapl
ca1r Epera scaaar tal quaotoase mais fazer pode;
leJam desto auysadoa, q ctJijr tal aazo per q se du-
uyd de taJ uolta, atentem oeaualfo aa maio, e. des-
ao trauea passandoa pera correr, e leixaodoa
amaAo dalla E como forem em igual della logo juat.a-
JOm s detea , se ; tal uootade leuG E quaodolae .a-
uardar, tenhuse li suao he declarada, quan
elo tlyPr aespadoa dq Esse uem de trauea
te dalla enderlce :ocauallo ccJtra eiJa, assy que tedo
de soobrao "bem ferir E quando de cadahul
destas guysu onorn poder mata ual pas&ar trigo-
aamte, e uoltar sobre lia aderenandoase eomo
que aaguanlar mal corregido E88e aaparte ezquerda
uem, nom se deue guarCiar c., allla de11oobrao, maia
tomalla em ambaJias maloe, e ocauallo. ncJ
aootra ella, mes ted,o atrattee aeia aguardada I
guisa que quaadoa ferir per det.raa afaa pa818r, e
per dilte E esta he buil maneira per 'l 01 que som aa-
ey euatu mados em ferir o fui b , e aeguramete E.
uiJndo per detras omelhor gei&o he se aaguardar- quisei!
Jeasalla aaparte ezquerda, e uoltando eobre 888ella,-fi-
lhalla llqa com lballas maloe, e aasy por ll
derei&a .. uelaee, ntJ. poderia tear alla feDG,.
.. , . 11

1 ...... - I r e r e r R E r E ... :row-$ZIIT-.- .............

1L :
---
.
tfJ ' -. ' . : '. BWIIYft AN A:
ed e teendoBBe asay a<t estaria em nz0111 dat
tam grande ferida, quandosae alla filhacom
ambltae maloa, arredea algo la uezea det<Jdo h e
parada; eoatru fica na maio dereita teedoa polia ps.
ta E algnfta ate aa ezquerda, e per cima drJJa tel
a11ana, e aquesto .ae faz seguodo cada huO. acha me-
lhor geito dt'o fazer. E ql'ando algul ue-aom
da part.e dereata peraa ezqoerda, nom cc1 eotom
dejuatar:, mais de passar, o melhor geito he teotallo
eeuallo, e uoltalla cabea contra onde eJJa uay , nom
l trigando_ tanto no correr, :quesae lbe lance per tral-
Jaa aneaa , mel iguallanae com e lia , fazendoa eorrer
de liJgo aferir Eale de1ta guisa uem da parte ezquer
da, contra adereita, se tem geito deferir a lballaa
maios , tenha esta maneira suso scripta Eae uom ha
easlomado de ferir sena aapnrle dereita, e Jhe quise
dar como elll& uem de tr.auel88 , trigue sea
eauaJio e faa passar per tralaa ancas , e uollando lhe
ficara aMeu geito E esta uolta ae deue dar delftge oa
de preto segundo abesta for .deligeira, ou aderenada
Ca se. ror ligeira e aderada; quanto demaia
preto af8zer uoltar, tanto mylhor aferira Bsle per O'
bootrairo , fazendoa mais .dellJge he moor aoltagem B
quando aueaom ella se poda bem eueontrar per
ltul de duas guisas. PrjuJeira Jeuando aJia de soobra-
'o em grande delteira, e encalandoa bem da yda do
.-eia toda- afora do golpe, aderando
o Jogar onde qaiaer encontrar, mea do corpo nem do
br&ftO aom fcta nehuA mudana Aegada he leua ...
ao alana depeqoeaa dianteira como for aeerea' bota
treoPpe , atire obrao pera aferir 110 lagar onde teuer
te!om, e per testa guisa se ferem maia apreaa e dea-
&pachado , mea n-lle .di tam grandes ferida, como de
do1 caaaiiM E tletal eoeontrar ae .. ecrece muy-'
b8ZeiMte caio. .que em se aueaom
a ae ante .orfoetro elo cauallo, e maytaa
cima .E por ... pate1ar s\eUe, p
_. L
DR BR. OltrAI.Oi\11: t'OOA $Rf.&. f.j
de teet balde trea maneira Primei r& ua lcatao.-
.do, e .ebegaado delongo aella, per. ende uay .em. aC.,.
ri':ldo dt;'suye ocaualla afora, assy-q todo Ca(fa jill.amlt-.
Jeiuodoa_ aamlao da lana ocauallo saya aaoutra
.A8aeguada .he, posto quea eocalce, e apoasa ferir
1ataa mtM'tade dq corpo, so(rae dello a tee aencalar
taolo que lhe po dar nbB coatadoe, 011 dy pera dyaa"
ta E aqueato ae. Iaz por.q seendo a.say aparte d1ltei,.
ra ferida, ajnda q uoltu queira aJia nom
aate afaz desuyar pera fora Ca iee for o parte
traseira, ogolpe da .laila.lbe faf dar auoiLa mail tri-
.. r.. :- : ...
A terce ara mane1ra te alguns, q (eryndo algul da
paode ferida, como ella uolta orrotro de
-GJOallo, ellea Jeisl all'a .em iJa pa8iaf aoo tollo do
auaJJo, uoltldo aamalo dereitL E quando tal pipe
.bem acerta, por grande llseia -aueaom he per
91. que logo a ae for ryia. Hui quarta manei ..
..,. de .rerir, huno, touro, porco, gnnde e peaado,
teaho por mais segura que nehul das outru suao
pta, teendoaae Jogar em que se poaaa b fazer, he
per eata guisa, tlto qae ode cauallo bem em ealqa1
eada hui desta alymarias, parelhandosse eom
.Jeiaea aa1aalo ezquerda, e fazendo uolta aenha detr_.
. aella e pasRendo pf'r detraa afeira na queJia part
-da maio dPreita E quando eiJa quer fazer uo)ta solml
.terida. ia ocaoallo pa11a, e por he demenoe
jada q eada hui dflltas uPaoiJes q any ferir seia
.U e E por se ferirl maia prestemte Eirnj
-IDeU Senhor p&J algufts auisamtoe DO SeU Jiuro da J(J4.
taria deaom leuar alana muyto soobrao por a pltari
tlom perder Ede .. Jeixar aueaiJ earre1rar, ou eorret
per algoil 80 JM'8 por na fazer uolta Eaobrello por &ii
91 eJle screueo, e pertecer priacipalmte mai1. a,
eaiaria deboo m4oteiro q aaasoltura aobra llereuo , Dc1
fao maia mleom , por acabar as tre1 ..
ecrip&aa em eomecei .. algql ueaom. be tel-

lZ
t R 0 R' ................. -- , __

I
I

'

I
'
'
82 BifiSYRAWA. .
mada doa cales, ou per algul outra guisa jaz oa eeta
queda Ajnda ii em t.al easo maiH pertea ferir de so-
bre mlao, quem dcontro qoyser yr, omeJhor geilo be
.Jeualla lia de pequena dilteira, e dallo golpe com o
do corpo, por q leuandosse desta guisa Cere
maia certo, e Jbe fica mayor soltura pera b
aeo eauallo, casse a leu asse dilteira, .e quiee-.ea ferir
da ;da do cauallo, el niJ hyria ti senhor della, e seria
ma1s perijgoso pera os cales.
.
Cnpieullo XIL
do en'Y"amenlo diferyr "'m lanfG de rernacta.
Pera bem ferir com lana deseobre maio som de
guardar estes tres auisamentos. Prymeiro he de cons-
sijrar se forem sobre cousa ryja ay eomo armaduras,
-ou porco de forte scudo ou se da em lugar deaarmado ,
e detal deaposiom q alila opaase. Eaae
der em cousa forte aperte bem alla na maio e solte
obrao, e de omayor colpe q poder, por ii,
dei far toda sua ferida e nom lhe prestar Dada carre-
gar mais e(J ocorpo Esse for sobre cousa desarmada a
alila bem pasae, nlJise bargue deleuiltar muyt.o o-
tirao , maia apertando alila na maa., tenhao lesado
com ocorpo , e ocotouello alto Quando ferir carre-
gue com ocorpo , e bote Gbrao eom al4a e daqueafa
g11isa algula uezes ae da com quat-ro for;
Primeira da uijnda do cauallo. Segunda do prime1re
ferir do brao. Terceira , do carregar do corpo , Quar-
ta do botar da maio conJ alla quanto maia poder, e
08 'l esto bem sabem fazer, husso, touro, nA porco DC1
1e lhe terra queo ncl pa11em dhul parte aoutra
1olpe b ace-rtarem e boa lia teuerem, e nom topa-
rem em taaes ossos queo toruem. Edeuem deteer ea-
tom quando assy ferir de todauya paaaare dhul
-te aoutra por q se hl proposito de 10llamiLe. fer1rl,
D8 C.AUAI.GA. 'I'CJDA IBLA; 93
tato li alla igualmte entra, Jogo se conttl, e os
que te uclotade detodauya pasaar , e oaasy cuatuml ;
ocorpo e obrao nom cessa de carrt-gar sobre all(;a a
taa q aom passe E os q som booa caualgadores bem
aolto1 e certoe ofazem ti despachadamlte ll os oatroa
Q o uAe, se delJo nom hl boo conhecimento nom opor-
dem julgar seoom por huO. soo golpe E aqueste he
geeral auyaamto pera ferir de sobremalo Epor mayor
declarac;om os q andl amlJte podem a11y fazer tr-
aaaeiraa Vijndo .a)gul ueac;om aeJies fogiodoJhe e
doa ja algutls ealee E qundo dejuata oeher omelhot
geito he teer a maaiJ queda apar do rostro com oco-
touello alto e aguardalla q uenha topar na Jaaa como
eea aoobrao teueue, e entrlte aa)XIta della, dar onde
quer ferir carregando com oeorpo E aqueste he hutl
(_eito per q se acerta mylhor, e se da muyto mayor
Uada 1e he tal cousa em q a lia poa b cortar, ca
os q leultam obrao erram m11taa aeaea por aueaoaa
par IC.e q poad ferir. .
Se foge em chegando peraa ferir, mai preste nom
e deue atender quea eocalce detoclo, mu aote que
ocorpo e obraqo P.t'ra dilte. E muy,aa
uezea 1e acGtece que na usy fer1ndo , abesta chega e
torna carre1.ar sobre alana e se dam per esta guisa
grandes fer1Ciu E desta maneira deferir ae recrece hu8.
eaio por q em se botando aasy aueaom sentindo qoa
aferem , toraa ltre aa maloa do cauallo , e por ocorpo
yr dilteiro podeo mal reteer q ncl caya, eao ctrapeso
pera dilte aem ajuda das ba E porem pa-
ra dar maycn- golpe, e mala e mylhor he DQm
trigar ataa l) bem lea)ce, e fer1r carregando sobre a-
lia pera fundo nom botaado ocorpo adille Esae oa
calea aueac;om, deue dar com obrao ara-
rado e nom oleultando muyto, e Jeixar yr ocauallo a._
tentado DO freo, percebendosae de longe, oom oparan
do ao ferir. Mes logo da uijnda oaderce todo dereito
e & chegaodo e logo fira ha teuer. tom sem
-- -
-- -----
,
lf , ' - axsrtRAX& ,. . .. .
em_paclio _dauoontade' por que 18 parar' e
qo11er ferir , dara .menos golpe, e aia e
l} obem sabem fazer logo perita .loas 011 trea cale
ferem aem d,eteer muy ae,uram6te, e aeetra em D.-
lo pera tal meeter grao.te loltara, poate ' ahe.ta pll,
ee , se uay atentada no freo , pocleDL earregar elo corpo
e brao dar grande lanada. . : ;
Pera derribar qual quer alyauaria,. achei certa. IJr
ti!eia e alla trazia deforte as te , .e bem aateada, ea
ferindo ae tiraoa detlaolacada per eJia. _.
trauea earrepndo ochalo por 11. ficaua elli .,
ueira dalaprema, _poucas ae tijoha lJ. aom aaye atr&!-
madamte seo fez1a dauijnda do . caoallo, mee dea&
coisa aeqaebrl muytaa llt;asEquando ool lHha
se cleue teer este auyaamto t ueer 1e eJ uay yndo
elJ ocl, ou se. case el uay he
de correr, oma1s trigoso l}. poder, e fer1llo, aaqc
em. aolta melhor he yr. maia atltado em- seu , e
dequal quer destu gui888, pen se fazer boa matariaj
e mostrar boa aoltura melhor he em passando ferir q
aom deapoia Q. parar E per estes auiaamet01 de aabe1
ferir A ueaooia ae pode como I
ee podem dar mayorea , aaam certo e prestes' llad
B pareCeme ll he muy boo costume ao mfJLe trasec
)Ias .grande e por que e com tal esta ma-
s.ha bem ae percala , cora aa leoes se acha ri uyto
maia aollQI e deato achei per mym certa
por 11 decauallo em mynha casa outrem. 11 nll lraa
mayorea e mai1 e por eutama dellasaoa \
u leuea trazem , deferir em moate b pre1tN aa
lloa ultagem, e detto me gabo por dar cert-o
e aaer feito dam&aria di ll 1e a&rma ll com ru6, e
uerdade aoa podemo aem praBDtOP*; .. '

. ' . '
..
('

(
.......
'
DJC BBII CAVALGIl !IODA 8BLA
,.
c
.
, . . Capitullo XIU.
, do 6,Ynamlto do remumr. .,
Qaatro CODMI cl neceuarias aqueom b ouer
mear. Pimeira que llce JCJge. Segunda, certo. tercei,-
ra guro , guardando sy e seu cauallo de caiom. quar-
ta fremeo E quanto aaprimeira quem deaeiar deobl
lal'er , chem que buee primeiriUIIte de pee , e llar
razoada pera de cauallo, por tal que acerte del-
ey aatoralmte abraaria, .q uG spere alcanar bem de
eauallo oq de prime,ramente filbar ogeito Eoe
q 1 llam de pee, algutl trazem a)la baixa aq
correr, e outr011 aliA, e .llally alanl. E aqaeete me
pantee melhor eito pera reme&ur de cauaJio Porl ee
ma- o pude tal fiJhar, maia trago alto e em
iemessar abaixo obrao e corpo, e aurdo eom ella 1011
detP-a E eada laua deetee dous me parece
boO Maa logo uo ela curruda leuar obrao. teay
6tido , ou 4epoia q.. baiaa tardar *'1 coa elle DO
me parece bA. . . .. .
Pera lazer grande llc;a de ca .. JJo, deue pri111eir
lt*'Me comr uae hSJD&r com aate lpl: de lia t
88ia rlJba damballaa parte por aua .EJeuandq
ocauallo alope , de soltar o brao , come
ee de pe8 Jaaae, e faaa 1r alta e feita . e
tada da alo b auyada per q ayda do
_quando alla de8ta gu aaae alta chegar
to do hom peD8Ba, e deueue bular auy de-
galope por IIDil ti!po, _por t.al I) BDJIAm!to
d08 peaam mylhor filhar, ap,ciaJmlte .-oeudir dtt
brao, pouco ofaatm 1 beJD. E ltre
eousa1 aibba conhecer da deiteira
que lha tlar peru (a.er hyr leite B leon&Jo
e aMy apertada, i} cptaado aY.ar poala uaa t.Gd'
dereite aJy hu .teu :teeoat E ele flue elto per ..
.....
- .
... ..
__ ....... ..

..... ..:;.."---- _ ___ ..., .. -...._,__.... ... _..-w

'
.

94 . . ENSIYNANA.
messe aqual quer oulr braaria de caua11o, teeftdo
toda uya mais costume lia q nebul outra
cousa Eguardesse de pee h usar barra; ou algua cousa
pesada, muy leue, per q possa seu brao derren-
car , por q llctando Jla acauallo seo brao ocl he
te, ntlca por ello dooe. Eo proueito destas duas bra
ariaa pera nehutl que acauallo he boo llador be muy-
. to pequeno, eo desprazer que sente uo perdylllft.o dei
he assaz grande , segundo per mym aeeperieia.
Ease algu grande llo quiser fazer,. aia cauallo de
sella gineta com atrebeiras eurtaa segundo tteu cuato-
me; q corra bem, e tenha. aboca buil pouco testa 1.,.
uando alana razoada segundo seu geito, e obrao
. bem solto , e. despeiado , e corra per carreira chia e
eostaa auento , chegando algull comeo de cidade,
sacuda alla do brao oom atentando nada no freo se-
depois li. lia r , g.uardando oa outros auyaamt1toa q
DO comeo disse. E desta deoe lanar maia ll
de acerca do tero E ay oprouey que ia 6z laB-
o li. paasaua de xv1. lanas, l} decendome, e corria.
de pee, e lugar desuestido em gibl com a-
guella medes lia pouco- mais pude chegar l} a onze
. I; aqueate expro ponho aquy por eada huil couhecer
ae acerta -bem esta manha, ueando aaultage.m q fu
eobre seu lano de cauallo , qoaado alana de pee E
esao meesmo aoysamento quando quiser& lan--
ar desseguardarem quanto bem poderem de todollos
contrairoa da aoltagea auao ecriptaa l} ee deuft tilhar
pera se. fazer grandes lloa E. pqr que .o anteparar do
cauallo ao t8po do lanar faz grande estorua pera o-
desto muyto guardar, quando sayr per lta
ll lance nom lhe de muyto. das sporu, Jeixeo cor-
rer oqoe el de seu quiser, e &uO. poueo ao te q_ Jlce
de nouo lhe de ryjo C(1 as aporaa, e como no yr a.-
uyuar , logo. llce aell!. detea q poder. _E pera
. remessa certo deuesse coniiiJrar aeo lano lae:.de. preto
tHI de d .. aa
J)B BEII Ca\U.AIAJ:AR Tf)DA IRI._&. . St t
rarlhe quanto por osmo entender ll oaeado po-
dera andar ante q a lia chegue, e aquesle lano tal
acertasse deuentuira Ease de preto (o r_ n., ae deue re-
messar de dereito por que be perijgoao, e oG tam
to , mas leixalla acada hui da11 maios como teuer gei-
to e aazo se der. EafemAalla uista aa espadoa do uea-
do, e ally lhe tirar remessldo. de eima e folgado como .
e jugae o dardo , ntJ fazendo tlto conta de querer
dar grande lanada como do acertar , por q ee alaoa
-uay feita damdo, ayda do eauallo lhe faz as maia clu
uezes aar assaz grude feryda._ .Eeae de quedo arremefh
lf&t' co.mo muytaa uezea acontece aos mllteiros e Cor
razoadamte chegado aaquella maneira deae tear de
arremessar -de cima e folgado cemoae jup118e dardo,
o .qual jogo aehey muyLo oo pera se bom! auezar ar-
remeuar CArto de pAe e de eauaJio Epera
ltf'garo .Joa- cousas soJJemte ae bl deguardar
nmte que nftca llce adere i to deBSy. Seguada ii eua-
tum e tlt.o q alila I&} r damailo uokar. oqauallo aap_arte
contraira d,nde allar fazer Cremoso se _
de reguardar- tres couaaa Primeira que ala cauallo
sella, lio, e lana perteecente Segunda que elle cl011
pees e das pernas , e do corpo todo uaa b quedo a-
guysa caualgador Edo brao principalmlte faa soa.
braar1a e &e- nom da ae)Ja qoaado Jaa-
ar ll guardaado oe auyaamtoe tuao
della b feit!l faa grande llo As Jlaa que-
rem soltar aespadoa e obrao todo, e as Jeuea canu
obrao por omeo prioeipalmte Epoato q arremessan-
do muytoe busasoa, porcos, ceruoa de cauallo feri e.
ou troa por uezea erraua 110r dHuairo dabesta , lJa ,
uto, terra por q corria, secura ou fribura damalo ,
lpacho do brao, peaume e m'o geilo da lia,. tri-
na da ooontade, porA nom aiam por estranho ttuan
Cio errar- pois pod por lAta parlei, e outn11 aclJteci-
meoto seer E deat maaba posto que. poa-.
. Mtroue.itl. 01 oa brap D4 em
1a
'
t8 . .NSSYNANA
de se. busar e saber por que aJguil ora pode a-
proueltar, e 1a muytas uezes prestou, e faz boa sol tu
ra en1 n1llte e jogo das canas , e outras cousas q_ aca.
aalJo e apee custuanam de fazer os boos homeens. .
Capitullo Xliii.
da maneira do ferir depda.
Sobre es auysamAtos pera bem ferir despada amym
pareee q razoadamte acauallo se pode ferir por qua-
tro maneiras Primeira de talho trauesso Segunda de
reues Terceira fendente decima pera fundo Quarta de
plJta E aprimeira e aasegunda me parecem melhore&
pera feryr qual quer bom acauallo 11 ande debeata E
pera dar grande golpe de talho deue ferir da uijnda do
eauallo e do eorpo, e da soltura do brao todo junta ..
mAte achei torneo muyto aprouado, ca tHJ
ea fer1a atando do brao daria
ne golpe Esse em uijndo ocauallo da soltura do corpo
4o brao juntamte ogolpe era mayor em grande a ..
'Uil'tagem Eaqueste he hun auysameto pera quem em
torneo quiser fazer fremosos poucas uezes fei-
ra en da uijnda firn1andosae sobre as pemas ,_
b ocorpo eobrao eom aespada b apertada na maio
faa seu golpe acl todo trauesso 11l! ele cima pera
:zo, mee uyees pera fundo. Epera esto ncJ fazer
ueltas curtas em grande torneo, n teer tet!om em
hail saluo seo filbar detal a.ultagem detrae ou diJharga
por Q lhe praza mostrar agrande melhoria ) na quelle
t .1.\faa se andar sebre ualte cauallo, e q seia prestes
aaa sporas, e de rostro seguro e bem aderenaC:Io , ao
primeiro topo filhe cada hui das , e uaa b at&-
tado por se guardar de cayr sem proaeito como amuy
tos em tal aconteee E passando aprimeira aijnda
feir sApre em Jogar assijnado , e como der Jop
"aa aoutro, sem corar de fazer uolta ataa q Dom pas-
'88 .todo oclpo, .relloerindo oa lugares das pril\Cypaas
DE BEM CAUALGA1l IPCJDA SELA. 89 -4
instas, e onile uyr q alguns dos ieus tl em pressa
cflrcados doulros, ferindo ryjo antreJJes da.
uijnda do cauallo logo passe e uaa ferir em outro E
de tal maneira se requerem eataa auanLagea. Primeira
q he mais uisto por q el aeada parte requerP.. Segun-
da q da seus golpes mayores, por l} fere em quem lhe
praz muytoe achara b despostos peraos ferir aassa
uoontade s alguil bargo Terceira li ande elle e seu
cauallo folgadamte por q deue aficar correr
uem uoltar , mas agaloJJe trazer geeralmte quando
quiser fazer aJgul certa E por q oa golpesda
despao obrao nom ea11a, e desto passara ocontrairo.
o q com algutl soo tomea por q se das ydas e uoltaa
do cauallo ae feri!, clluem q por eada huft glaar ho
outro de sua melhoria q em todo sy e seus cauallol
trahalhe muyto, e stando quedos se fer os brao
eanal logo, eapequeno spao o& golpes rarecf'm aos
que os ue assaz bem fracos &E'f!"Undoaehey pet
1pericia amaneira suso scripta deue trazf'r qnem qui-
ser em torneo auer as suso dPuisadas Epera
ferir de reues dassollura do brao sollam@te se
fazer, e em pPIIeia quaudo Decima pera baixo
aoutro de "auallo, poucas se pode dar grande
golpe, mes ahomes de pee ou alymarias quem as
sy ferir nom nada tirar pella spada por q cortara
menos, e ligeiramte ferira em seu pPe, ou eeu ca-
ullo , mes com ocorpo carrpgue todo seu golpe pPra
fundo , BpPrtftdo a espada na n1lao, e a88y dara
n1uyto mayor ferida achando igual desposilJ
e cousa sobre q Epor q st'gnnrlo disse iluslla
e principal rundamto de apr@der todallas manhas de&-'
que S<l aprendidas nc:J uijr em squeeianlo, porA oa
q dt'sejar auer esta, hus todauya cortar dPspada de
cauallo, e de JW!e trazendoa boa, por ll della
tal aultagA q lhe acrec@tara desejo deo fazerem maia
ae-zH o custume lhe dara ultag na manha EclJsseJho
aquem pera eeto quiser teer boo brao , e pera llar
13
..

- ..

lOO . .
lia lJ nom 'hose jogo de pella Jogar , nl! 1!-
.ar cousa muyto leue ou pesada, ca se
perde cc1 estai manhas de pouco proueito. Oferyr de
pata. quer amaneira suso scripta, da lia de sobre
'maio !eryndo do brao ; carregar c., ocorpo, e pode
ferir algoo ueat;Om de l-'go de sy, e pera fo-
ra por nom tazer auolta ltre orrostro do cauallo quan-
do se slir ferido E o mail seguro he ferilla ciJ aponta
pera fora traues. Essobre estu manhas uscreuy a
Y cclpridamte polias razacles suso scriptu do prouei-
to l} a alguO.s dello se pode seguyr, e parecendotRe l}
eom graoCie fundamto pera q os boos eaualgadores
mostrem sua soltura. E por ll ahusla das terras e doa
tpoa mudl as manhas e oa costumes , podera seer q
a aJgutl parecera o cootrairo desto q screuo, porA sai-
bh4 queo sc.reuy segundo mynha spericia, aquaJ clJ-
. corda ca amais geeral boa prRtiea que ao 11reaente se
llusa em estes Reynos deJrrey meu renhor e pare
ou ia alma deos aia E aqueato digo por mea gabo,
ajnda q destas peqaenas ma11has hom p088a dizer sem
pacho oque uerdade setir, mes eu ofao por dar
autoridade de ,mynha leitura , conhecendo os esto
"leere que niJ screuo do ) ouuy mea da quello q per
grande costume tenho aprendido E consselho mais huil
auysamto aos senhores pera moslrato desta soltu-
:ra .e. proueito que se Jbe dello pode seguyr q ae ue-
sem aJguls uezes a eaualgar do cblao s nA hu4 aul-
sobre suas sellas, na Jbe tedo outr oeauallo por
as redeaa, n por cada hui das strebeiras , em aquea-
1o se custqm a88y de maio dereita eomo da .ezquer-
da, e alguls uezes trazendo aJia na maio, e outras
aue1 caar sobre opee dereito E ajnda armados
881Y 'odeuyll defazer, e parecem e boo costume de ea
ualgar de hu4 besta em outra acadahul das maios, e
fazsse my lhor. da pequena peraa mayor; u se forem
iguaaea poor parte decima aquella q ouuer de
QU apegar sobre algul\ de pee q ee\euer
\
...
.. ' .
DE CA:t1ALOAR TODA IWLA. 1-0t -
I rDero dellas Ca scripto he no Jiuro do regymt dos
prine1pea lJ. os caualleiros romatlos quando ce11aul de
eaas guerras tijnhl cauallos de madeira postos suas
eaaas os quaaes sellaul, e se uezaal armados a caual-
gar de hui e daoutra, conhecendo quanto
manha be proue1tosa E tam bem se deuem de uezar
&altar sobre assella a88y uestidos como andarl, se muy-
to peiados nom for! ajnda q. ocauaiJo aeia grande , ca_
seo ouuerem custo me , se de nac1 aom forpm pe-
iados ofarl razoadamte E desto per mym acho &JJ&'
rif!cja q bufl tcpo em queo 'assy husaua, nlJ acbaua ca-
.uallo ti q b despaebada!Dte nc1 saJta11e A cima.
ajnda Q ueat1do foBia E despoJa qaeo nlJ quya
mar aehey dello grande fallicimto Epor os senhor
filhl! bargo por seus stads de auerl! este costume
por l) ajnda l) nas praas leix teer as redeas 4t e eatre-
beiras e faldrarsse, . m"tes e caas, e camynhbs,
toroaee a esta e MJ certo ll achara em ello
muy grande aultag! E oy de& to boo enx!pro per elr4
rey. meu senhor a qne deos outorgue gloria, q por a-
auer em t!po de sua mancebia costumado sedo aua
1dade l} paBBaua de LXX lnos do chalo l outra aulta-
. gem caualgaua I besta de razoada altura aiiJ deslbar-
gadam!te l} poucos homes de _graade atado I ydade
de opoderia assy fa_zer E por oque dei e dou--
troa uy em b e de cootratro e per mym Bto aeape
ril!cia detal costume,. segtldo screuy no q aaasultura
perteece este conaeJbo, o qual entendo lJ.. pera
eato aquelles queo aaay quiael cutumar. ,
.
#
. .
# ..
. "
CtJpilullo XI'.
do louuor ela rlltDIAal.
t
Destas manhas scriptaa que .8
mi fazer, . screuy auy _por cuatume e
pude afeilJ . q11e dellaa ouoe. Eeuo medes das ma.
abas de fora , . ligeirice , e braaria que 01
-

,



-
IOt BNSSYNANA
ualleiros e scudeiros em Psta terra muyto aleiada-
111te sabiam, e husau defazer, de que agora os ueio
mynguados q muyto me despraz, n prestando diclos
n c6sselbos c algua parLe densynAca, e auisan1etoa.
ll lhe sobrello por ntym som mostrados E outras uezea
oostrangidos per mandado i} as prou, fazoas de tal
n1aneir.a ll amym he pouca folgana, arrespeito das lJ.
it& mJnba casa uy fazer, todo esto lendo qlhes u
per myngua de uaotade l} dei las hi, por q llto custu-.
mar6 afalla das molheres, e poserlS todas .sua teollea
ccl gram deseio se trabalharem de b trazer, calar,
jugar apeei la, cita r, .e por lhes seguir& as
uootades ll mostram prlncapaltnte destas ananhas que
de toda outras leixar<l amayor parle E por q seu prin-
cipal fundamto he afeicl da uoontade, faJiecendo el-
la, n6 as sab, n<l quPr aprder. Eas sabidas tornil
cedo esquecimto . Ebe p1Bo li esto sd uoltas do
mundo {\ anda dando estas ntanbas em cada terra e
Reynos per tl!pos desriairados aquem lhe praz cujos
fundam I! tos ntJ slJ ligeiros de .saber, mais em mynha
uy. Em quanto per mym era husadas todallas
gora estes segue , e tA b as q desparc1 os q de gran-
de stado ertJ , e amym chegados semelblte fazi e
delles era pellos outros filhado e.xpro. E como eu fuy
cessando por grandes ocupaoos deas custumar assy
fezerlJ os nayores E esso medes os mais somenos 4
aos principaaes da casa spre segu. C,onssijrando yda-
des, oficios, e a maneira de uyuer por q os caualleir08
e seudeiros mlcebos alguils teA e1o casa dos graades
senhores por priocipaaes se trazer e fazellas outras
manhas Eas (\ som .per estes louuadas, e praticadas,
os mais de todos as segui! E88e estes nc:J as coo1el e
de lias nom. h usar, nt1 sper lt gte meuda aia
deiiRs tal pratica q muyto uaiha. Mas do expro dos
e dos.principaaea como dicto be, toda casa
ou reyno filha .grande expro semelhite Eealo medes
lbb eeguJmto. du airtade1 de ll ao preiMe mer-
'

DK BBM C11ALQAtl TODA SELA. 103
ceea adeos boa spericia, q por amujta bondade e uir-
tode q iempre uyr<J no muy uiturioso e de grandes
uirtudea elrrey meu senhor e padre, e na muyto
tuosa Raynha mynba senhora, e madre, os principaael
tle soa caaa, e todollos outros do reyno per graa que-
lhe foy outorgada fer.er<l gram mellloramto em leixa.
rem maaoa costumes, e acrectaren1 em uirtudes. E.
aaay como do mjnguamto das boas manhas do eorpo
os cc1tradigo , assy da husla das uirtudes e Jeisamen ..
to de maHes e royndades tendo ade011 graas que ao
MI dignos de seerem Jouuadoa, mais a pratica
das uirtudes nom deue tolher ahusa das boas ma-
nhas do corpo q spre por oa senhores e grandes forlJ
prezadas e Jouuadaa , segdo se b pode ueer
uro de uegecio remilitari, e aJguils outros Jiuro1
destorias e ssyniras defeito de guerra por l} ajuda
que serl boas aqueiJas de l} ao preste querem husar,
pois aoaso atado he doa defensorea, as que per talJPes..
ter depelleia mais som as prineipaaea <t deueRJOI
aaprender e aoer. Epor dou consselho aos senhore e
aoutra g@te milceba aq estas manhas ec:JueDhil (} e-'ssij ..
r lJ seus corpos sa assy como suas herdades a.s quaaea
sentJ forem b aproueitadaa, e lauradas darom de. sua
natureza spinbos, e cardos, e outras eruas de pouco
uallor E clS trabalho, e r<Jpimf!.to e aproueitamto dei
Jas dll taaee fruitos de lj priacipaJmtB esta uyda a-
uemos nossa gouernla E uossoa corpos .se tfpo d.e
mocidade mlcebia sa Jeixados ouoiosidade, se
despoendo aboas .seicias , ou boas manha corporaaea
ou mesterea, segundo acadahus pertece, s6
dos assy &em proueito q merecil de eeer dado.- de se,.
ma ria aootroa, ll como .seraos os feze&sem e fa ..
zer eoosa proue1tou, segundo eseus tlt&dQS, e
despos1c1, por niJ comerem os debaJde q
-por boos trabalhadores slJ auydos e go-
uernados. E pera tirar tal .erro, ;moQS de .boa ly.
'Dhagem. e cria41oa e fAli caea lla
.... ......,.._ a
."""- e i.
jO'f -
seer asynados logo decomeo a leer, e aesereuer e
fa)lar latym. Ccltynuldo boos liuros pera laty m e li-_
de boo per uyda uirtuosa Ca
posto q digl aemelhlte Je1tura 11cl muyto clJuijr aho-
mea de tal mynha he l} pois todaa
mas uerdade1ramlte somos obr1gados creer q auemo
muyto prioeipalmte nos cclu trabalhar ec1 amercee
do senhor por aalualJ dellas oque muyto ae faz c() sa
graa por de boos liuros e boa cc1uerssacG
Eiso medes os lauros da moral fillossfia q s6 de muyto
maneiras pera dar enssynla de boos costumes, e se-.
guymto das uirtudes , deue seer uistos e ssynados, e
bem praticadas todallu cou.saa a e lia perleectes _&1.
da da com as c.-onycaa aproQadas he
uytoperteecente lt'Jtura .pera os senhores, e caual-
leiros, e seus: filhos de q se ti ri grandes e. boos exb-
pros, e sabedorias ll anuyto prPsiA cl agraa do.se-
nhor aos tpoa da oecessydade TQdas boaa manhas do
erpo q perteecein a cadabun segundo (\Ue
teuer, nflca deu seer leixadas specialmle caualgar e
luytar q stJ fundamto de q se percallS as maJ& du
outras, ca do b caualgar uA grande ajuda pPra todal-
laa q decauallo se faz E o Jujtar faz perder orreceo
aal$ q depee se eustuml. E muyto se percala per ella
fora de todo corpo .ean geeral e boa leu a perao1
feitos da g11erra todas boas manhaa da grande ajuda.
Esse da mocida<le ncl ror b l1usadas e ssyrJadas de-
uentura na mayor ydade se--poder razoadamte percal-
ar Eos fidalgos l} bem sab e hud t'St.aa ntanhas I
e asa dos senhores faz de lia na ais Ieda fora dA-
fdmto, demayor fama, e mais temyd aueudo u
outras uirtudes e bondades aquella' razoada maaeira
q E por . os. senhores deu por Pilas seer mail
prezadoa; e recebera delles mais
seus li cousa special ncl de seu
_ n manha) proul por ll dellea se tenha boa preeunom ,
ou fa9om hc1rra aa. de aea' aeahor. oqoe. (olglfia '
- .............. '-- --- -- .
r'

I
DB BEII e.AtrAI.OAil 'I'ODA BELA, 101
boo de tpo de .seus aeruydorea, e doutro
aella ueher, como faze os que as b husl. .
XYL
doi erros da luyta .eripeo1.
.
P ollas razooa adiiUe declaradas, mandey screuer iJo;.
mariamte estea erros da Juita, os quaaes se alguil bl
os quiser saber, pregunte aalgail boo meeetre desta
manha que lhos Ca maia sc1 acriptos _por ren--
brla l} per tal scripto os poder! aprender Estes som
oa que gE'eralmte huaey e uy praticar aos boos
donts nlJ todos ahuil, mas como special auyl mail
cuatttme e mylbor geito. Atrauessa enclbada se
por dous lugares, hui pello brao , e outra por tras
pescoo metendo acabea per soobrao A outra .tra
uessa se Jla pt-r cinquo gu1sas, hui peJJo brao, ou
tra , 8uyandosse de sospeita , e logo allar
pello pescoo, oulra lando pello aala per-
na, ou aclbadella , e tornar dessospeita aatrauessa E
outra traoeua auessa filhando per hutl brao, e tornar
allar sobre ooutro per outra maneira quandolhe llG
obrao no pescoo, brao 888Y dessospeita e
llalla. Item aaJa perna se lia deasoobr, e pello
pescoo e pello brao Item a cltbade)Ja se Jla per es-
tes lugares todos tres e teA deferl!a ll aala perna.
derriba pera dilte e aclbadella pera traa E ti b aa
la acbadella pPra trallo pescoo con1o atraues eo-
eilbada. Item assacallynba se la per tres guisas, de
ealcanhar, de bico, e auessa Item o dt'suyo dereito
de seis maneiras, hui dos braos m' acollando, out.-.,
acoJIIdo, e leultar por alto, e entt1 Jilar odesoyo,
outra tam b acoiJando, e desuyallo abul par-te, e
uarlbo a lia r aoutra, e desuyo docorpo e outro pello
pescoo Desuyo auesso de tres maneiras, hui arca por
rca , a coJJando e a.ssy oUlar, outra dos braos e aoa
Jl'e sollaJDte s acollar e outro do pescoo. kem oJ.
' . 14
'
l




108 BNSIYRANA
Ilibo q aJgu\ls llon1 pee, e outros com ogyolho n
c bailo, e .lpre -se lana. JJello brao lLem oquadril se
lia polia arca, e aas uezes pello brao , e outras ue-
zea aue810 aantaneira detrauessa auessa. Item aperssay-
da ae lila ti"lbando cada hun dos braos por de fora, e
aasy Jlu aaquella pute na queiJa perna enssearastao-
do pera atras. Item olnamyllo oqual se lia filhando
pello pescoo dhu cabo, e Jlarase ctl opee da outra
parte aamaneira de desuyo mais derriba ecltra traa I
tem oerro q chamA do oit , se filha arca por arca, e
Janl o pee aal deeadahul das pernas, e derriba pe4
ra tras , fazdo fora do apertar doa braos , e carre-
rar d corpb otaoaac4J se l!a dido c-' obrao ao
traues no pescoo, e llando contra aoutra par
te Item obico po<le opee no arteJho em cada hui dae
:pernu, e botl com ocorpo e assy uay andando h aO
pee atee lJ oderriba Item ofilbar das 1rcaa se faz per
Cloaa guyaas, hui dessospeita ft oquer 6\ba1
pescoo e quando leulta os braos, filballo per
elles , outra entrar arca por arca e blzeallo, e meter
ho outro brao ua outra arca, nc1 a ll ia t.
Jleni as -traseyraa se filh4 per tres maneiras, hui filhan
do amalo, e baozealo e saltar atraa, outra acollar a-
eadahutl dos braos, e baixando desuyallo cc:J ocorpo e
nJtar atras, ncl desparando aquelle brao, e aootra I
ttuardo algutl filbar pel/o pesco, seorregaado u
traseira& s maneiras de derribar pera de traa geeral
mente 11 tres guysas. Primeira aJeultar nos bra-.
to, e derribar a cadahul das partes. Segunda andar
sorredor atee queo desatl!te, e do soltar doa braoa
ou desuyo dos pees oderribar. Terceira llar opee aall
tia perna do outro aamaneira do erro do cl, e derribar
11!1t. Item pera derribar pellas arcas, aleull*r,
e dernbar a cadahul das partes oo llar o erro do cl
dhun pee, e ie da queiJe nll poder, leuar logo do ou
tro; Item o pescoo quandosse filha se faz Jeisar pet
l.aaar Gbrps , e alrauessar ameio ou brao aa
L



D'k BEII C:l11AL'GAR tt'ODA SEI .. A. . 10r
de outro, e Jlarlhe atrauessa dessospeita 11
iilhaodolhe bollos braos. llem he boo erro pouco
costumado , quando filbam alpn ea .hun brao pello
pescoo se el se baizar, como custuml 01
de .fazer saltar pPra fora, e tedoo r1.jo palio
pescoo carrgar ocorpo sobre lia, e fazeJJoa uJjr aterra
degiolhos Item, por quanto muytos fora da lerra
quando luitam uistidoa tel maneira de trauar pella
roupa arar doa bros, e. lbo)los braos. he
mayto hoo geito pera esto dar uolta cc1o brao per
ma do aeu , desuyando ocorpo dilharga, e earregaado
aobreJie, tornando afilhar per de aoo aquelle
brao , oa se Jhe quiser fazer io8'o perijgoao de
grnde aultag, uolte o brao como d1to he do eoto.
uello clltra amalo do outro, e filhe per de fundo c5
eoutra maio assua mt'des, ou o brao, e desuyaudo
eorpo carregue c(J ocotouello , e todo osseu brao ag..
bre amalo do outro, e per fora lhe fara receber tal
door, e padecimto que poueoa se podtarl teer q
ueohl degiolhoa ao chailo , mas ccl tal erro lbe podA
qal'brar obrao, ou lan4(ar a maio fora de eu Jogar se
muyto ryjo nO for ou b auysado Epor antre Juyta
damygos nc1 se deue costumar Nem- tenhl aJgutlaq DlJ
lte manha pera h usar grandes senhores, por que bem
meu senhor elrrey cuja alma deos aia husou della
to bl!, e os principes, capitaas e booa dar ..
q eram foram neeJia tam aultejadoa., AJUe poucoa .
1guaaes se poderiam acbar de qual .. quer stado,-
Eoe de mjnba corte quando eu dei me. prezaua e
hosaua" eram tA boos luytadores q ntJ g 1e11a
jguaaee em casa dalgufl principe .se acllasaem.
que agora . asay se buee eu tenho por grande fali,..
111!to q bem me ueer tomado aquel boo ta--
do, mas pareeeme ao que sente por eertos embargo&
eonhcidos e outras aom boaa despesioos ll nom
pode Y fazer, mu praza anoaao senhor, por que
eoa aoua nem he 10 ho ceeo, e torai eer aqueJI
14
,

I
I
'i

I
I
1
,
108
q ia {orll, que ajnda em men tpo Cara esto eorreger
como ia foe quando em estes reyaos se bem hnsaua
Aalem destes som outros apeeiaaes erros qae algu\\s
filbl per que muyto costumam de derribar, cada
tem seus atalhos , pachamto , sobre saltar, e desfa-
zer Eperaos atalhos algul maneira da terceira, oque
todo per uclotade dauer bem esta manha e grande cus
tu me se deprende, mas esto screuy por aazo de
pregiltar por cadahu delles, e poder algut1s aprender
mais cedo e mylhor que seos nG ui8Sem assy postos em
seripto. E mandeyos poer em seripto capitullo deste
Jiuro de caualgar, il falia dssynamto destas outras
manhas l) se acauallo , posto que muyto nlJ con-
eorde pera seer scripto em tal liuro, mas eu ofiz por
grande afeiom e boa husla q desta maaba ouue A
qual ueio tam esqueecida aotre agente destado, e da.
boa linhagem que muyto douydo uijr em graade es-
Epor ueendo eslo que aquy screuo lem-
lirsse tJUe esta manha he hui das principaaea 11 oa
boos bonJe@s bam dauer. El) os eaualleiros e loda ou
tra gte geeral em estes reynos mais aultejadamle
oauercl. Ca elJa Jbes faz estas aultas-eAs q pera feito
tle guerra anujto uallem. Prim,eira grande acrecelaml!-
to em boa leua l} pera todo trabalho faz grande auaa
tagem Segunda grande melhoria de fora em mloa t
llraos, pernas, e todo outro corpo. Terceira, soltura,
segurla, e atreuymto pera uijr abraos com qual
quer hom, ajnda que mais ryjo que elle seia Quarta
graade meestria , de saber filhar das maios e. e
o portar segundo for aquel eom lj abraos ueber. Quyo-
ta, sabedoria dellar erros dos pees e do eorpo e os
atalhar, empachar, desfazer, e sobre saltar, seguaclo
eadahuil erro quer: seendo may prestes de aospe1ta ao
tpo que comprir, ca boo saber e grande costume to-
do ocorpo sabe oque ha defazer em cada tepo de tal
mester. Sexta, do boo saber., e huda desta manha
muyto apreguya, pera}lrouu e 1&
4
- - .-...!!' ..... - -- . - I
DB B'Bltl C.l1J'LGAR YODA IBLA. )Ot
ber muyta1 outras pello eorpo l) se faz pera el)o maia
desposto, e as outras seerem ae menos trabalho, e
mays s perigoo do l} esta he. Sei tema, aeerem por
ello preados de seus senhores e am1goa, e. maia
eonbec1dos dos straohoa, e de seus contraJros maiS re-
eeados, segundo que naturalmte das outras boaa dea-
posioiJH e aultages cadahutl E por todo esto
q algo em sy conhece lhe faz boa melhoria em seu
coraoaea sobre aquello q naturalmte ba. Eteaae por
e)Jo em melhor conta com boo contl!tamto , quando
em esta manha synt que 'Iom aultejadoa, segundo
aqueJ saber atado, desposic1 que cadahut\ he, porem
dou em c&Jselho a quaaes quer q tem atado de cauaJ-
Iaria for. E aoutros aque clJueber esto, \se trabalhl
clessaberem esta manha b, e ajam della oa hoaaoa
eegundo acadahutl perteecer, ca po1.to que de todo
mtlca aos lJ abem abem e ryjas ullotades teuer, eiQ
afora mo,to nom deatallece amyngua do
20ado costume trazem ella e todas ootraa grande a)Ji.
eimto.
Acabuse a quynta parte E eomeasse aexta da ei'JS4
&Jnla do bem feryw: das sporas e queiandas deuem
aeer. E aomo ea paao ou uara alguls uezes u bea-
ta se deo gouernar.
Por que arrazom e u&tade requere cadahail trazet
aperfeiom oqoe b comea se per contrairos razoados
. he_ tornado Por deos querendo continuarey esta
Jeytura em. q passa de quatro lnos pouco screay com
oproposito e teom no comeo scnpta, spedyndome
deJJa mais breuemte_, por os grandes cuydados qu
se me recrece"' , depo1s que pella graa d deos fll$
feito rey, poucos tpoa me ficam pera poder sobrello
euydar, nl screuer , c a outros nc1 filho sena a q
sem dos outros grande feitos de i) som e&!
carregadq po11o bem auer, segun4o ao comeo ia screu1


I f 6 .. SIYN .iNA "
E pardaado coJneeda damaneira ift
apora1, da fe1o dellae ,. e como a$ bestas .com uer
ou se deu.em alguls ueaes .gouernar Em este br8!
ue d1rey e. PI
fatlic1mtos ,. mosflare1 aboa IDI&fleJr q em e.Uo se de,.
. ... .
ua teer com auaameto spectaaea q peraalguU.
tipo 56 proueit01o1' No feryr daa epores fallec pe.-
e '"' guardando tApos ,. ou
maneira razoada. Euobeaando faiJt1e ae abeata uay de
passo,, per pouco aaber, e maao euetume, G alpa-
teA-Ipre 81 oalo feryod&-fazeodo peteiru Eeae per
eua coudyom JKl e pregua08811 per tal
to 1e ma1s, por li as eousat muyto h usada
acl fazem tanto atimto Em eorrer eseo mede pee.-
ee, H ocauaJio be costumado dant.parar per ocrande
eficamento dellas muyto ae aerecentara tal manha
Ease he Col)oa, per tal custurDe mi o. Eflizelld(l
grande curroda, nom ha eouaa que asoor empeeeimiL9
traga, q o1sobeio feryr das sporae, ca bu ea\lallo a-
bastante pera correr hui lego em razoada maneira.
aedo ferydo, per ossobeio ficami!lo em
tmil tiro debeesta afaram stancar. E per muyto e maao
feryr 'du spora perde l1o , e. &e. faze111. mal
enfreadas e dam aasseda Etodos estes m"'le1 J,J41!e as-
besta do sobeio dellaa, e .ao 'I uay ella deapra-
zer , perigo , em pacho , clssao e mal parecer,
hui da8 prieipaaea coo11 por q os bQos caualgadbres
1
om eonhecido1, atsy he obem feryr dae spwae E'rue-
do cada t!po ae requera , por quaoclo s.a Caa maU.
tio q deu e , os li boos caualgadoree fi0 1ft ju lg4Po per
111yngoa e faz 111 pareeer bem por li o...,etro lw hui
.tas cousas li na .besta bem parece., ccn.o ta
E o aobeio t.-yr das sperM faz o
gador' e alai lhe tira hui rraade parte do b perecer.
J'cw fallee alguile clJ receo da beel& ,...
I'Jildo bem ae damoetra, :por a 4 c4 11ponur Jte IHJ
eum dar. tlto e .. ., cleuea. Oa&r01 per lalle-
.I

DR BEM C!tTALGAR Tt)D& S2LA. 111
gido3e da uoontade por querere feryr algul. cousa lhe
aqueeee E c6 medo por fogir abalkl trigosamte
pernas e das fer. .E per aqaeatea esem ..
proa se pode conbecet como per myogaamto faJle-
eem em estes casos e outroa semelhltes E quaato ao
por q se n4 pode declarar todo em q fallecea
por ob n., guardar, declaro estes, nas manhas 1eguya.
tea tal ll do delles pera outros se
possa filhar exApro Primeyro quando alguOs. jaatl, lo-
go quando a bailam er ocauallo das sporaa e usy lhe
por toda carreira ae geito tem dandar ryjo, oa el
bem nlJ anda, e quando ebegam lte dos ootroa
J.ut\ spao cesaom deo feryr E por el lltir receo da
uijnda tio outro, quando he acrca e daa aporas o JKl
ferirl ante para ou se deauya E deato 1e tara o coa
trairo, se como trar em seu hyr n3 lhe darem coa
ellas , e lte ll aos encontros cbegu, ryio em maneira
razoada segundo abesta demandar 01 feryr, e per eta
guiaa se deasua u&tade ia nc1 recear dereitamte fara
BOa carreira Segundo he do jugar du caaa1, e remea
"r qual cousa , por q_ na maneira semeihlte ai
rafls aaprlmetra ferem lobeio suas besta' e ao llqar
tal mostraqa desse cesHnclo de aa feryr
1J Jogo as .fazem ante parar. -E aqueates 1111 .elJoem
pouco no comeo ferillaa, e lle 'tuedo llce, ryio lhe
dar c.S eJiaa, e )Iar logo d81'8ospe1ta sem deteer. Ter
dos que amonte andam , q costumam feryr com
lia ao brao E quando aom acerea tedo teAo de
chegar , as sporaa lhes lbram '- ae de tal manha te
pouca hualL Epor he Deees1ario aeerl llbradoa de-
lhas chegar mais ryiamte .g aate, por tal que sem re
eeo laa ebegar seu eaoallo Qaarto IJe em altu ai
tos ta) maneira quer qtJ&IJdo ueber ao aalto
Jeizallo uiJr asseu prat&r, e hui! pouco aate l} daerue,
dar lhe c4 ellas ryJaml!te, e teorlle aa sella, s noao
to por tal q recee, o a aatepare- Quynto
lle . pera pusar Jter ltre s-Me -quaociO ueiteJ, per
)
'
..
III BMSSYNANA .
bestas ofazl! de boa uoontade, leixallaa uijr sem u re-
. ryr ccl ellas, e I te l} chegue denouo ryio lbe dar,
8
assy passara mylhor. q. per outra guia TaJQ bem he
fallymto as bestas muyto auyuadas cuatumar aferyr
ryio e aas dormtes, oo quando c4Jprir n<J lhe saber
dar com ellas Epera maia ryiamte feryr he grande
.aultagem trazer os pees bem firmes nas strebeiru ,
por l} nom te geeralmte geito o poder de dar
eom ella1, tam b os l} os pees Das strebeiru ma) tra-
zem Epor aal das outras aaltagfes pera ealo ual
muyto. b! firme os trazer Per aquestes auyaamentoall
-screuo' 18 pode ueer como cc1uem guardar tapo ao
ryr das sporaa' e ll caclabuil perssy c&sijre oque deue
fazer, e pregoo te aos que uyr queo bem sab, como
he b deferyr seu cauallo , ca s duuyda esta h e hu4
.das partes muy necessaria ao boo caulgador, saber
guardar tempos, e maneira __ razoada ao feryr de\las,
como bem se demostra nos eaualloa cezillialoe q
sua ajuda se c<1tornam , porem oa il boos caualgadoree
deseit1 seer deuem saber em que tpos dellas se aue-
ram dajudar. Na maneira do feryr ha erros, no aba) lar
do corpo, da11 pernas, abryr deJJas , atrauessar doa
pees, ferir preto das cilbas, Jge desc:oncertado , tar
dar,- e carregar sobre a feryda , sobeJo . oa
de largo _a pao. Por guardaodosse destes fallicinto,
terrcl boa maneira desta guysa, o corpo rKI se abaJJe t
n as pernas sen<J dos giolhos abaixo, n<l as abrindo
mais do ll se trazem E dally feircl com os pees derei
tos ao IC:Sgo da bP.sta, n1 muylo .D lclge das
lhas, spre acerca dbun Jogar, a tanto que der, logo
Jigeiramte leullLe os peea asaeu Jogar, ca do tardar
faz bullyr ocabo , e ante parar ocauaiJo, o ameuda
mujto mas per razoado spao feira dellas como ueera
fazer aos )loos caualgadores, ca outro c<Jpasso se
pode b dar Esto sereno segundo meu cu,stume gee ..
ralmte fallando , por .q sey ll aJguils mouros , por
traa4m1 ocalcanha.- e er!m do peo
'
D2 BK CAVALGAa IJ'ODA SRLA. 113
atraueaaado, e. aiaeude, que nos, e oe jrlandeaea
por oom trazerA strebeiru ncl guardam nosso costume
no rerrr d .. aporaa. Easay cada tem seu geito
do qul 110111 me bargo por q eu screao principalml-
. te pera Aaayaar meus subdictoa antre oa quaaea eata
. Cl declaro me parece maia aprouada, maneira.

.
' .Capitullo dtU BJK!fY'I C COIIIO com t.UJrG, 011 .
paGO tU bUet11 algul uau '' fOU'"ItJfll.
N feiom &porM ha maytu deferena , ja uY
caatumar t.razellaa aereitas de razoado ec1pa110, e cu
tas, tortas pera lndo, depois compritlas e algtlaa tor-
: ta e pera riba E dei lu derroda , e outraa de cuo E
to do eato pareeeo li era trazido per teolles
wayradu., por q aa dereitu de razoada. Jonrura pera
.alias que chamam franceses som geeralmente boas
. r a todas_ bestas e decano prooeitoHS, e as de ro- _
. .ta Dosso costume auydaa por mais fremosaa
e seguras peraas beatas , por as tlto aom ferir , ajnda
q com ellaa ae te as puas lagas mais se u
aoltaa fundo ac1 boa1 pera cauallos fazedores , por
.11 se pod u pernaa mylhor arrar e ocauallo nom se
6re tanto , as lclgaa trazem peraos de
algutls ll com ootraa b Dom podem ou sabem feryr,
a11 tortu pera rib pera dar mais aem trabalho . aas
bestas peqoeaaa q u moyto demand. Per pouco sa-
ber, e eonbecimto , algutla as trazem s tempo , e .s
razlJ, trazendo sobre booa caualloa, e fazedores as com-
pridas e tortas pera riba que he todo coutrairo. EporA
quem . poder guarde tpo e sua feiom das pernas e a-
beata queianda he Esse maya nc1 teuer q bois tragaaa:
dereitu, e de raaoada loagura , mais de curtaa e puBSr
.pequenas q som geeralml!te melhorei pera
. tp, e qual quer besta. As_ gyaeta1 om c11rtas
. -e de. pua pequena e grossa E t9daa. de qual quer
fODl deuem seer , deferto , g&jo , c()rreal! , ll D:o
Jl ..

--
fJ 4 RWsiYKANA: 1 A
pee se ponbl bem justo, ll uenha em aea
Jogar pera bem parecer e proueat.o, por.() no que
ae notn p88a c<Juem ajudar dellas , e se fraeas aa fal\e.
eem; e por Ba myJJgoa ueheC'iJ ia .grandes. fallicifto1,
p&rm se deuem trazr .boas, bl.feitas., e e de
taJ feiom, segundo ui r cadahutl ll lhe c&lem per. 11
bestas q andar' fei<J dessas pernas' e oque ouuer
Enom eure muyto. da muda doe cult .. umes
por q nas cotJ&as ll ai nom. tee por fym , aeDflm bem
parecer louuo guardar aopenyom geeral segundo ewa
ydade,. e stado decadahuft ,. mu onde &e deue
arredamf!to de mal e boo saber da proaeitosa muha
assy guardem ocuatume que na laom coqsa peeciuel
periJgosa eomo ago&:a ueio, por h01afeoa Msgaa
mais de razom , caualloa boos clJ eJlas nG pOdem bem
eaualgar, e acaa quando se- decem POI
correr de pee romperensse ,e ca,rem detal guisa que
he grande scarnbo deueer aquem deslo boo conhe-
cyme.nto, port!m taJ he dengeitar, e trazellaa
de fe1om razoadas, como daeto he. Com paao e uara
1
i!ssynl, ajudi1, e correm as bestas em tepos desuayra-.
dos dos quaaes poerey alguns por os CJ&aae
semelhantes se pode filh._r cGsseJbo e auyaamto
pera deJJo se aproueitar Primeiro he do &synar du
ltestas nouamente que c<l taJias custuml dar seus
nos , esto se faz por dn aporas ac1 filbar
parar dar ao eabo chuparsse ou nCI correr aere1to, por
lJ as bestas nooas por deiJas moytu uezea pr.ou&
algufl destas mallicias. E traz as tallas Ate Q .outro
paao, por ta) q do so deJJas filh temQr aaJJA do sen-
tido E ti bem se faz por acl filharl deaa1sessego 110
rostro clJ temor do freo por q. ellas maia oatur&lml-
te se custumil uoJtar,. e desuyar, q com os freoa. Se-
gundo depois lj feitas slJ pera correr as parelhas uM
das sporas, com uara por maia eorrer as kr acreqll-
tando otemor das uarlcadas sobre oferir das speras,
eu porem IKJ tnuyto louoarya tal CllltllJDe ae UL 11aaio
..
BE BEM CAtJALGAR TODA SELk. ) J.j
.JJ fosse, por que an)yn parece razcl sehui1 nauy(),-
1orua seu andar por se nlouer eo1 el, e pera mail
synglar todos l) pera my lhor correr a besta,
fara grande ultag da1 aporas sollamte
1
bem oferyndo, Jltais pois lAto se costuma teabamo11 _.q
pera mais correr do feryr dauara receb algo a ajuda,
Jl8 do corpo pouco se aballar. Terceiro quando proul
per mallicia demorder tirar ao &eestro, reue)ar' ca
.paao parte ae correg8, eomo adiite ,.deos querendo,
e dira, quando- fallar daa mallicia11 das bestas Quarto
ao da necessidade por quebrar do freo, barbella,
ou se desbocar muytae uezea ccl paao ae liurl de grao.
.des perigoos dandolhe no rostro, e fazei lo uoltar eo.-.
.tr aJgul parede, tal Jogar em_q per fora se te-
Dha . Esaeo nlJ acbar contra outetro .per l} se cl8ea
po.. aficamlto das sporas , ou se desuij daJguils perij-t
gosos. Jogare E e&sijrados es,te proueitoa que se re
ee bem em taaes boo lle quem andar a cauallo
eustumar de trazer paao, ou uara na maio ta) que
quando comprir se possa delles aproueitar E assy feffo
-breqemte fym desta aexta parte do ferir_ das sporaa,
paao , ou uara.
-
o I
a11exta coaaeasse !ll.eitema dalgul
&synla . pera dos per1gooa , e_ cajo(Jes li acauallo
. acootec!, aos. podermos com agraa de deos guar-
. dar.
.Em aqueeta sei tema . parte damaoeira como do
per1g001 e eajool q por myogua de bA aaber caotal-
gar, e. auiaarue dos de cauallo muytos cajol Enti-
H acreuer aquelles auJsamentos q me boa parec pera
tle gram parte dellea seer guardatloa Essaibhl primei-
_.o que todo. aoysamto doa home1 ual cousa Cl
peste se per graa apecial do senhor deos n3 Cor aja-
. lldo, Ca scripto he ncl aqoel q pranta, DI que reg,
fi cleea da todo boo Porl. aa
16.
'
/_
)JS KNSIYMAN& I
psso nA outr queira !tender li presumo meoa
mtos seer abasttes pera guardar seguramente deto-
do mal e cajom, mas segundo aquel di c to Seguarda-
res em teus feito& raacl e mesura nOca, ou tarde acu
1araa utura, parece!De b dar estes pera
delle1 proue1toeamAte se poder aJudar E noa
1 esto e todas outras cousas ueemoa per ordenla de-
nosso senbr, menos padecer os l} se do1 perijgoos
y como deu guardar Por entendo q pera esto sera
.saberem .meus auysamtos por oque tenho
Cleata ac1&1a b praticado, e per razll conheci desque
p&sey deJia acreuer. He tleesaber q per estas c1quo
geeraaea el!l myngua denos saber-
mos doa cajoos au1sar. P.r1me1ra por na besta mal noa
aabetmoa teer, e cay':'do della, nos cajoarmos Segun-
da por nc1 seermoa ao1sados , ou auermos JebrJa pera
fazer eorreger todos goarnym3tos do causJio, e noBtl
011
aeguram!te. Terceira. por manqueira , , fraque-
za, clssao, maao ge1to, ou mal trazer da besta Quar-
t , por nos dos perigoos n3 sabermos guardar
aelles uenbamos Qu1ta por ncl sabennos remedaar ai--
gutls dea q somos ia seu comeo, dos quaaea os q
obl! sabem fazer, per graa do senhor, clJ boo auisa-
m1to se saluam Edeclarando todo esto , psao q pera
.alguGa dare:y. booa auisaantoa. E aos lJ muyto sab
Jbrarei oll 1a te praticado E quanto ao primeiro pe-
ra saber como se. (leu! guardar de cayr da besta, re-
parte deste oade se
mt1ytas 1asynlaa, pera fortem!te sabrem eaoalgar,
por q ally acJ.arom oque me pareeeo maia proueitoso
pera ern ella fortemte se teer. Do segundo .li
ee ao correg1mto nosso e da beata Em adtcta parte
ti bem he dei lo scripio, mas q esto
muyto pod algula eouaaa dellaa de-
outra uez quy me praz deas screuer, u
quaaea MS estas Do freo aeil aaiaadoa q correu du
eabe9adu , e- redeol -.eil be fo.rtel , e 888J oa \
.. .
'
DR Bll C.\UALGAR TODA IM,A. ) I 7
pregamto, detal guysa l} per seu faJJ,mlto eajom Ji4
possl receber, D aeia posto alto, ou baixo, e a bar-
beiJa Ide como ellpre de11e traze.-, por cuja myngua,
moytoa cauallos se delfrel e 18DS doaoa recebem
grandes cajoo&J. Asaella aeia deboa feiom segundo
oquea8 A ella deae fazer, li aJgala uezes cuatuml
receber cajcl seer mal feita doa aroclea ou aperta
ela doaseio As cilhaa deu& aeer prouiatas, fortes e bem
eerregjdaa As atrebeiras nG tlto apertadas que opee
llas nlJ poaa sayr, nl uay largu q per e)Jaa
ou (afia fraco eaualgar, e mi se tragam compridas fora
derrazom por muytoa perigoos q deJiaa 18 recrecem
eomo aeapericia b ensayna, ajuda q per fanteaia, e
Jlcl boo costume muytos auy as tragA. As sporaa seits
derrazoada lclgura , guardando qae se ncl prendi em
latego , ou funda por sua elJpridtsoe , e grandeza das
rodas Dos &njoa em tpo que cllprir, Do ae pei, por
ClUe ia dellee algutla acaioarll E aaay per aqoeatea aoi-
aam&tos li acreoo cadahuil em aemelhltea 18 pode aui-
aar, no li ael , e aBSua besta pertAecer Da terceira
parte, como nos deuemos auisar, damanqueira , dolr
a; fraqueza, cla&ao , maao geito, ou ma)Jioiu da-
besta, daquesto fiJh desuairadoe auiaamtoa geeraaes,
mas os senhores e outros queo bem podem fazer, scu-
.em aasemeJhltes E os que outras oG tAe corram, e
aadl em eJJae ccl grande reguardo , segundo aentir
u falieimt01 Cooaaijrando per onde ulao e oque
aobre taaea beatas lhes clluem, ou querem fazer, aui
andosae damalo das: r das sporas, por cuja
decJaraom ponho estes ex@pros, _por os quaaea outros
aoisamentoa se pod consijrar. Nas beatas mlcas doa
peitos , braos , mlaoa , e das li per cllaao carregam
aobre oe freoa , Q se encalam nos neruos , ou nu
maios se roam lesaobpeea , terras ryjas , e depedru
posto que deiJama seiom , mais spicialmente se deuem
guardar. Das "que snt carregadaa. dille ;
daa malol e oabra'10 per .man.filllr .. , ou maao ge)'to,


(
'

l
I

I

! Ja HNSSYJf.ANA DE BRII CAUALOAR TODA SBtl
mal decorrerem rer lllato espettso e
do, per lan1a, augua, ou eruaal, nJuyto deueu1 Rer
auysados Nas nJancas das pernas, defraco lombo, que
asse lia filhem e que seian1 (lotes de polmeira, fracas
ou cansadas , ou que as ciJhas corram , as hereitas ae
guardt'm, c a per sua pod asseu dono mai1
empeecer, ou fazer empacho Nas que se roam aaa
pernas, foi loas, spantad)'as, e aobeio aguosas pet
ladeiras, eamynbos stre1tos, e de aperta(los p888oa,
maia se auysem. E doa ll as maios crozom desatenta-
do , e aandyamte correm , ou muyto aam mancas , em
todo lo_gar se auisem dellas ,. ca todos lhes som perij
goso& Das mallicias daa bestas em todo lugar e tem
po clJuem guardar como adiante deos querendo dyrey,
quando seu tpo uyer, spicialmi!te nos mais perijJoaoa,
ou de uergooha Nas mullas per lama, augua, l.)'la, oa
alta, mais se au.ysem. De beatas cio61JB uyt.o se pe&
eebam por que nilca Jhe Callece conlra quem, e por ll.
-prouean suas mallicias. Nas q bem nom , tna\ en-
. freadas , e muyto auyuadaa nos lugares spe!IIOI darao-
res , desteiros , de barroca, algares , morouos de pe-
dras, e detrouoos se deuem mais guardar, por q na
emelhantes detaaes pertgooe senom podem bem arre-
dar Nas que correm homato saltando sobre as malol
earregadas diante, e que carreguem sobre oe freoa, e
das fracas doa braos, de Jogares de couaa de eoelhoa
1
e muyto molhadas, charnecas maia eguarde ...
1.- ------- ----._
Deo graciu

*eabado de piar hoje a da Janho J tae
Parl. Bibliotlleoa do Rei
t
.
I - ..-. -- -