verve

A tragdia russa

a tragdia russa (uma reviso e uma perspectiva ou panorama)

alexander berkman*

Prefcio Ns vivemos em uma poca na qual duas civilizaes esto lutando pela existncia. A sociedade de hoje atracase mortalmente com o Novo Ideal. A Revoluo Russa foi apenas o primeiro combate srio das duas foras, cuja luta deve continuar at o triunfo final de um ou de outro. A Revoluo Russa falhou falhou em seu propsito ltimo. Mas esta falha temporria. No que se refere a

*Imigrante russo que se tornou proeminente anarquista nos EUA. Cometeu um atentado contra um industrial durante uma greve operria e passou 14 anos na priso. Em 1919, devido a contundentes manifestaes contra a guerra, foi deportado para a Rssia junto com vrios anarquistas, inclusive Emma Goldman, sua companheira na vida amorosa e poltica. Depois de dois anos, deixaram o pas e lideraram a crtica libertria aos rumos autoritrios da revoluo russa e das aes do Partido Comunista. Gravemente doente, Berkman morreu aos 66 anos, na Frana, em 1936.
verve, 12: 81-115, 2007

81

12 2007

revolucionar o pensamento e sentimento das massas da Rssia e do mundo, a minar os conceitos fundamentais da sociedade existente e a acender a tocha da f e da esperana pelos Dias Melhores, a Revoluo Russa tem sido de incalculvel valor educativo e inspirador para a humanidade. Embora a Revoluo Russa tenha falhado em atingir sua verdadeira meta, permanecer para sempre um magnfico evento histrico. E, mesmo assim tremenda como no passa de um incidente na gigantesca guerra entre dois mundos. A guerra continua e continuar. Nesta guerra o capitalismo j est enfrentando seu declnio. Ainda mais com o capitalismo, o governo poltico centralizado, o Estado, est tambm em declnio e esta a lio mais significativa da Revoluo Russa como eu a considero. Este panfleto foi recentemente publicado em holands. Da, um crtico da Holanda me escreveu: Voc falhou em mostrar a lio plena da Revoluo Russa. Eu concordo com ele. Sero necessrios diversos volumes para fornecer a lio plena de um evento to tremendo como a Revoluo Russa. Meu propsito mais modesto. Ser necessrio o esforo de muitas mentes para esclarecer ao mundo o significado da Revoluo Russa, a potencialidade dos enlaces de ideais e idias envolvidas nisso. Eu apenas quero contribuir com minha pequena parte. Eu decidira incorporar o resultado de meus dois anos de estudo e observao na Rssia em uma srie de panfletos sob o ttulo geral de Srie da Revoluo Russa.1 A Srie englobar uma reviso crtica das fases mais importantes da revoluo conjuntamente com uma anlise construtiva de algumas das lies vitais que dela foram extradas.
82

verve
A tragdia russa

Se a Srie aqui presente for capaz de tornar as coisas mais claras em relao Rssia, se ajudar os trabalhadores a enxergar a trilha da liberao um pouco mais reta, ento considerarei meu esforo inteiramente recompensado. Maio de 1922. I extremamente surpreendente como, fora da Rssia, pouco conhecido acerca da situao e das condies atuais preponderantes no pas. Mesmo pessoas inteligentes, especialmente entre os trabalhadores, tm as mais confusas idias sobre o carter da Revoluo Russa, seu desenvolvimento e seu status poltico e socioeconmico atual. Compreender a Rssia e o que tem acontecido l desde 1917 tem sido por demais inadequado, para dizer o mnimo. Embora a grande maioria das pessoas que se coloca contra ou a favor da revoluo, fala ainda contra ou a favor dos bolchevistas, em quase lugar algum, porm, h clareza e conhecimento concreto em relao aos assuntos vitais envolvidos. Genericamente falando, os pontos de vista expressados amigveis ou no esto baseados em informao incompleta e no confivel, freqente-mente falsa, sobre a Revoluo Russa, sua histria e a fase atual do regime bolchevista. Mas, em geral, no apenas as opinies contempladas fundamentaram-se em dados errados ou insuficientes; com freqncia so profundamente avivadas ou melhor, distorcidas , por sentimentos partidrios, preconceitos pessoais e interesses de classe. No conjunto, a completa ignorncia que caracteriza de uma forma ou de outra, a atitude da grande maioria do povo em relao Rssia e seus eventos.

83

12 2007

E, apesar disso, entender a situao russa um conhecimento dos mais vitais ao progresso e ao bem-estar futuro do mundo. De uma correta avaliao da Revoluo Russa, do papel dos bolchevistas e dos outros partidos e movimentos polticos nela, e das causas que acarretaram a situao atual em suma, de uma concepo acabada de todo problema dependem quais lies podemos tirar dos grandes eventos histricos de 1917. Essas lies iro, para o bem ou para o mal, afetar as opinies e as atividades de grandes massas da humanidade. Em outras palavras, o advento de mudanas sociais e o trabalho e esforo revolucionrios que as precedem e as acompanham sero profunda e essencialmente influenciadas pela compreenso popular do que realmente aconteceu na Rssia. geralmente admitido que a Revoluo Russa o mais importante evento histrico desde a Grande Revoluo Francesa. Eu at estou inclinado a pensar que, da perspectiva de suas conseqncias potenciais, a revoluo de 1917 o mais significativo fato em toda histria conhecida da humanidade. a nica revoluo que almejou de fato uma revoluo social mundial, a nica que realmente aboliu o sistema capitalista na escala ampla de um pas e fundamentalmente alterou todas relaes sociais existentes dentro dele. Um evento de tal magnitude histrica e humana no pode ser julgado sob um estreito ponto de vista partidrio. Nenhum sentimento subjetivo nem preconceito devem ser conscientemente permitidos para enfeitar as atitudes de algum. Acima de tudo, cada fase da revoluo deve ser cuidadosamente estudada, sem vis ou idia pr-concebida, e todos os fatos considerados desapaixonadamente, para nos permitir formar uma opinio justa e adequada. Eu creio estou firmemente convicto que, deixando de lado qualquer outra considerao, apenas a verdade total sobre a Rssia pode ser de extremo auxlio.
84

verve
A tragdia russa

Infelizmente, como regra geral, tal no tem sido o caso at agora. natural que a Revoluo Russa desperte, de um lado, os mais amargos antagonismos, e de outro, a mais apaixonada defesa. Mas o partidarismo, em qualquer campo, no um juiz objetivo. Falando francamente, as mentiras mais atrozes tanto quanto ridculos contos de fadas tm sido espalhados sobre a Rssia e continuam a ser espalhados at hoje. Naturalmente no deve surpreender que os inimigos da Revoluo Russa, os inimigos da revoluo enquanto tal, os reacionrios e seus instrumentos, tenham inundado o mundo com as mais malvolas falsificaes dos eventos ocorridos na Rssia. Sobre eles e sua informao no preciso gastar nenhuma palavra a mais: aos olhos das pessoas inteligentes e honestas, eles j foram desacreditados h muito tempo. Mas, triste dizer, que so os pretensos amigos da Rssia e da Revoluo Russa que tm feito o maior estrago revoluo, ao povo russo e aos melhores interesses das massas trabalhadoras do mundo em virtude do seu exerccio de um zelo sem o feitio da verdade. Alguns inconscientemente, devido ignorncia, mas a maioria deles consciente e intencionalmente tem mentido de modo persistente e vivo, desafiando todos os fatos, com a noo errada de que esto ajudando a Revoluo. Razes referentes convenincia poltica, diplomacia bolchevista, alegada necessidade do momento e, freqentemente, motivos de consideraes menos altrustas os tm movido. A nica considerao legtima de homens decentes, de amigos reais da Revoluo Russa e da emancipao humana, assim como a de uma histria confivel a considerao pela verdade, eles tm ignorado completamente. H honrosas excees, infelizmente muito poucas: suas vozes tm sempre se perdido na selvageria do

85

12 2007

equvoco, da falsidade e do exagero. Mas a maioria daqueles que visitaram a Rssia simplesmente mentiram sobre as condies naquele pas, repito isso deliberadamente. Alguns mentiram pois no tiveram conhecimento de nada melhor, no tiveram o tempo nem a oportunidade de estudar a situao, de aprender os fatos. Fizeram excurses ligeiras, passando dez dias ou poucas semanas em Petrogrado ou Moscou, sem familiaridade com a lngua, nem por um momento entrando em contato com a vida real das pessoas, ouvindo e vendo apenas o que lhes era dito ou mostrado pelos prestativos oficiais que os acompanhavam em cada passo. Em muitos casos estes estudantes da Revoluo eram verdadeiros inocentes no exterior, ingnuos a ponto do ridculo. Estavam to sem familiaridade com o ambiente, que na maioria dos casos, no tinham nem mesmo a mais dbil suspeita que seu afvel intrprete, to dedicado em mostrar e explicar tudo, era na realidade um membro dos homens de confiana especialmente designado para guiar visitantes de destaque. Muitos desses visitantes escreveram e falaram copiosamente sobre a Revoluo Russa, com pouco conhecimento e muito menos compreenso. Houve outros que tiveram tempo e oportunidade, e alguns deles realmente tentaram estudar a situao seriamente, e no com a mera inteno de obter adequada fonte jornalstica. Durante os dois anos de minha estadia na Rssia, eu tive oportunidade de entrar em contato pessoal com quase todos visitantes estrangeiros, com as misses sindicais, e com praticamente cada delegado da Europa, sia, Amrica e Austrlia que se reuniu em Moscou para comparecer ao Congresso da Internacional Comunista e ao Congresso Sindical Revolucionrio ocorrido l ano passado, 1921. A maioria deles pde ver e entender o que estava acontecendo no pas. Mas, de fato, foi uma
86

verve
A tragdia russa

rara exceo algum que tivesse viso e coragem suficientes para se dar conta que apenas a verdade integral poderia servir aos melhores interesses da situao. Como regra geral, entretanto, os diversos visitantes da Rssia foram de modo sistemtico extremamente descuidados com a verdade no momento em que comearam a iluminar o mundo. Suas afirmaes resvalaram, freqentemente, a uma idiotice criminosa. Pense em George Lansbury (editor do Daily Herald de Londres), por exemplo, afirmando que os ideais de fraternidade, igualdade e amor pregados por Jesus Nazareno estavam sendo realizados na Rssia e isso ao mesmo tempo em que Lnin estava lamentando a necessidade do comunismo militar imposto a ns pela interveno e bloqueio dos Aliados. Considere-se a igualdade que dividiu a populao da Rssia em 36 categorias, de acordo com a rao e salrios recebidos. Outro ingls, um conhecido escritor, enfaticamente declarou que tudo estaria bem na Rssia, no fosse pela interferncia externa, enquanto que distritos inteiros do Leste, Sul e na Sibria, alguns mais extensos que a Frana, estavam em rebelio armada contra os Bolchevistas e sua poltica agrria. Outros literatos estavam glorificando o sistema sovitico livre da Rssia, enquanto 18 mil de seus filhos tombavam mortos em Kronstadt na luta para alcanar sovietes livres. Mas para que ampliar esta prostituio literria? O leitor facilmente se recorda da legio de Ananias2 que tem arduamente negado a existncia das coisas que Lnin tentou explicar como inevitveis. Eu sei que muitos delegados e outros acreditaram que a situao real russa, se conhecida no exterior, poderia fortalecer a mo dos reacionrios e intervencionistas. Forjar uma

87

12 2007

crena, entretanto, no exigiu pintar a Rssia como um verdadeiro Eldorado proletrio. Mas a poca em que poderia ter sido considerado desaconselhvel falar plenamente da situao russa, passou h tempos. Este perodo terminou, foi relegado aos arquivos da histria pela introduo da nova poltica econmica. Agora chegou a poca de aprender a lio plena da revoluo e as causas do seu desastre. Para que possamos evitar os erros cometidos (Lnin disse francamente que so muitos), para que sejamos capazes de adotar seus melhores traos, devemos conhecer toda verdade sobre a Rssia. por isso que considero as atividades de certos proletrios como categoricamente criminosas e traidoras dos verdadeiros interesses dos trabalhadores do mundo. Eu me refiro aos homens e mulheres, alguns deles delegados do Congresso organizado em Moscou em 1921, que ainda continuam a propagar as amigveis mentiras sobre a Rssia, iludem com quadros rseos acerca das condies de trabalho naquele pas e buscam induzir, mesmo, os trabalhadores de outras terras a migrarem para a Rssia. Eles esto fortalecendo a espantosa confuso j existente na mente popular, enganando o proletariado com falsos relatos sobre o presente e promessas vs para o futuro prximo. Esto perpetuando a perigosa iluso de que a revoluo est viva e continuamente ativa na Rssia. uma ttica por demais desprezvel. Claro que fcil para um lder trabalhador norte-americano, atuando para elementos radicais, escrever ardorosos relatos sobre a condio dos trabalhadores russos, enquanto est sendo entretido no Luxe, o mais lucrativo hotel de Moscou, s expensas do Estado. Certamente ele pode insistir que dinheiro no necessrio. Afinal ele no recebe livre de encargos tudo que seu corao deseja? Ou por que no deveria o presidente dos sindicatos dos agulheteiros no afirmar
88

verve
A tragdia russa

que os trabalhadores russos desfrutam de plena liberdade da palavra? Ele cauteloso em no mencionar que apenas os comunistas e os elementos de confiana foram permitidos dentro do mbito de conversa enquanto que o distinto visitante estava investigando as condies das fbricas. Que a histria seja misericordiosa com eles. II Para que o leitor possa formar uma justa estimativa acerca do que direi a seguir, penso ser necessrio esboar, resumidamente, minha atitude mental no momento de minha chegada na Rssia. Foi h dois anos atrs. Um governo democrtico, o mais livre na terra, deportou-me junto com outros 248 polticos, do pas onde vivi por mais de trinta anos. Eu havia protestado enfaticamente contra o erro moral perpetrado por uma alegada democracia em utilizar mtodos que condenou veementemente no caso da autocracia czarista. Eu condenei a deportao de polticos como um ultraje aos mais fundamentais direitos do homem, e eu lutei contra isso como uma questo de princpio. Mas meu corao estava radiante. J na exploso da revoluo de fevereiro eu almejara ir Rssia. Mas o caso Mooney3 me deteve: eu no estava inclinado a abandonar a luta. Ento, eu mesmo fui feito prisioneiro pelos Estados Unidos e penalizado por minha oposio carnificina mundial. Durante dois anos, a hospitalidade forada da penitenciria federal de Atlanta, Georgia, impediu minha partida. Seguiu-se a deportao. Meu corao estava radiante, eu disse isso? Fracas palavras para expressar a alegria apaixonada que me

89

12 2007

inundou quando da certeza da visita Rssia! Eu iria para o pas que varreu o czarismo para fora do mapa, eu estava preste a contemplar a terra da revoluo social! Poderia haver maior alegria a algum que, desde a tenra infncia, fra um rebelde contra a tirania, cujos sonhos incertos da juventude haviam previsto fraternidade e felicidade humanas, cuja vida inteira estava devotada revoluo social? A viagem foi um alento. Embora ns fossemos prisioneiros, tratados com severidade militar e o Buford uma velha banheira furada ameaando repetidamente nossas vidas durante o ms da Odissia, entretanto, o pensamento de que estvamos a caminho da terra da promisso revolucionria mantinha todo grupo dos deportados com bom humor e uma agitao em virtude da expectativa do grande dia que estava para chegar em breve. Longa, longa foi a viagem, vergonhosas as condies s quais fomos forados a enfrentar: amontoados abaixo do convs, vivendo em constante umidade e ar viciado, alimentados pelas mais fracas raes. Nossa pacincia estava quase exaurida, no obstante nossa coragem persistente e, por fim, alcanamos nosso destino. Era 19 de Janeiro de 1920, quando tocamos o solo da Rssia Sovitica. Um sentimento de solenidade, de venerao, quase me aniquilou. Assim devem ter sentido meus piedosos antepassados entrando pela primeira vez no Santo dos Santos do Templo de Jerusalm.4 Um forte impulso me fez ajoelhar e beijar o cho o cho consagrado pelo sangue vivo de geraes de sofredores e mrtires, consagrado outra vez pelos revolucionrios triunfantes do meu tempo. Nunca antes, nem mesmo quando fui solto do horrvel pesadelo de 14 anos de priso, estive eu to profundamente emocionado, ansiando por abraar a humanidade, por

90

verve
A tragdia russa

depositar meu corao a seus ps, por dar minha vida mil vezes, se fosse possvel, a servio da Revoluo Social. Foi o dia mais sublime da minha vida. Fomos recebidos de braos abertos. O hino revolucionrio tocado pela Banda Militar vermelha nos recepcionou entusiasticamente enquanto cruzvamos a fronteira russa. Os vivas dos defensores da Revoluo com seus gorros vermelhos ecoaram atravs das florestas, atravessando as distncias como ameaas trovejantes. Com a cabea inclinada em reverncia eu permaneci na presena dos smbolos visveis da Revoluo Triunfante. Com cabea e corao reverentes. Meu esprito estava orgulhoso, sossegado, porm, com a conscincia da genuna Revoluo Social. Quanta profundidade, quanta grandeza residiam nisto, que possibilidades incalculveis estendiam-se em seu panorama! Eu ouvi a tranqila voz de minha alma: Que tua vida pregressa possa ter contribudo, ainda que pouco, para a realizao do grande ideal humano, para isso, para seu bem sucedido comeo. Conscientizei-me da grande felicidade oferecida a mim: fazer, trabalhar, ajudar com cada fibra do meu ser a completa expresso revolucionria deste povo maravilhoso. Eles lutaram e ganharam. Eles proclamaram a Revoluo Social. Isso significou que a opresso foi encerrada, que a submisso e escravido, as maldies gmeas dos homens, foram abolidas. A esperana de geraes, de pocas, finalmente foi realizada, a justia foi estabelecida sobre a terra, ao menos sobre a parte em que est a Rssia. Mas os anos de Guerra e revoluo exauriram o pas. H sofrimentos e fome, e muita necessidade de coraes firmes e mos ansiosas por fazer e ajudar. Meu corao canta por alegria. Ah! Eu me doarei inteiro, completamente, ao servio do povo; eu me rejuvenescerei e voltarei a ser
91

12 2007

jovem novamente a cada esforo maior, na mais dura tarefa, para o auxlio da prosperidade comum. Minha prpria vida eu consagrarei realizao da maior esperana do mundo, a Revoluo Social. Logo no primeiro posto do Exrcito russo, uma assemblia foi preparada para nos recepcionar. O amplo salo, lotado de soldados e marinheiros, as mulheres uniformizadas no palanque dos oradores, os discursos, toda atmosfera palpitando com a Revoluo em ao isso tudo deixou uma profunda impresso em mim. Estimulado a dizer algo, eu agradeci aos camaradas russos pela calorosa recepo de boas vindas aos deportados americanos, congratulei-os por sua luta herica e expressei a minha grande alegria em estar junto a eles. E ento todo meu pensamento e sentimentos fundiram-se em uma s sentena: Queridos camaradas, eu disse viemos aqui no para ensinar, mas para aprender, aprender e ajudar. Desse modo eu entrei na Rssia. Desse modo sentiam meus colegas deportados. Eu permaneci dois anos. O que aprendi, aprendi gradualmente, a cada dia, em vrias partes do pas. Eu tive oportunidades excepcionais de observao e estudo. Eu fiquei perto dos lderes do Partido Comunista, associei-me com os mais ativos homens e mulheres, participei de seus trabalhos, e viajei amplamente atravs do pas nas mais favorveis condies para contato pessoal com a vida dos trabalhadores e camponeses. A princpio no pude acreditar que o que eu via era real. No podia acreditar nos meus olhos, nos meus ouvidos, no meu julgamento. Tal qual aqueles espelhos deformantes que fazem voc parecer horrivelmente monstruoso, assim a Rssia parecia refletir a Revoluo com uma assustadora perverso. Era uma caricatura pavorosa da vida nova, da esperana do mundo. Eu no
92

verve
A tragdia russa

entrarei agora em descries detalhadas das minhas primeiras impresses, das minhas investigaes e do longo processo que desembocou na minha convico final. Eu lutei sem descanso, amargamente, contra mim mesmo. Durante dois anos eu lutei. O mais difcil convencer algum de algo que ele no quer ser convencido. E eu admito, eu no quis ser convencido que a revoluo na Rssia se tornara uma miragem, uma perigosa decepo. Por muito tempo eu lutei duramente contra esta convico. No entanto as provas estavam se acumulando e cada dia trazia mais destrutivos testemunhos. Contra minha vontade, contra minhas esperanas, contra o fogo sagrado da admirao e entusiasmo pela Rssia que queimava dentro de mim, eu fui convencido que a Revoluo Russa fora levada morte. De que modo e por quem? III Tem sido dito por alguns escritores que a ascenso bolchevista ao poder decorreu de um coup de main5, e a desconfiana fora expressa referindo-se natureza social da transformao de Outubro. Nada poderia estar mais longe da verdade. Enquanto realidade histrica, o grande evento conhecido como Revoluo de Outubro foi no sentido mais profundo, uma revoluo social. Caracterizou-se por todos princpios de uma tal fundamental mudana. Foi efetuada, no por algum partido poltico, mas pelo prprio povo, de um modo que transformou radicalmente todas relaes socioeconmicas e polticas existentes at ento. Mas ela no aconteceu em outubro. Esse ms testemunhou apenas a sano legal formal dos eventos revolucionrios que a precederam. Por semanas e meses antes disso, a
93

12 2007

real Revoluo estava marchando por toda Rssia: o proletariado urbano estava tomando posse das lojas e fbricas, enquanto os camponeses expropriavam as grandes propriedades e faziam a terra voltar para seu uso prprio. Ao mesmo tempo, delegaes de trabalhadores, comisses de camponeses e sovietes brotavam por todo pas e a comeou a transferncia de poder do governo provisrio aos sovietes. Isto teve lugar, primeiro em Petrogrado, a seguir em Moscou e rapidamente se espalhou pela regio do Volga, do distrito de Ural e para a Sibria. A vontade popular encontrou expresso no slogan Todo poder aos Sovietes, e continuou varrendo pela largura e extenso do pas. O povo levantou-se, a Revoluo estava acontecendo. O princpio central da situao foi captado pela proclamao do Congresso dos Sovietes do Norte: O governo provisrio de Kerensky deve ir; os Sovietes so o nico poder! Era 10 de Outubro. Praticamente todo poder efetivo j estava com os Sovietes. Em Julho a revolta de Petrogrado contra Kerensky fora esmagada, mas em agosto a influncia dos trabalhadores revolucionrios e da guarnio era suficientemente forte para permitir que eles obstrussem o ataque planejado por Korniloff. O Soviete de Petrogrado ganhava fora dia aps dia. Em 16 de outubro, organizou seu prprio Comit Revolucionrio Militar, um ato de desafio e de aberta provocao ao governo. O Soviete, por intermdio do seu Comit Revolucionrio Militar, preparou-se para defender Petrogrado contra o governo de coalizo de Kerensky e o possvel ataque do General Kaledin e seus cossacos contra-revolucionrios. Em 22 de outubro, toda populao proletria de Petrogrado, com o apoio solidrio das tropas, manifestou-se por toda cidade contra o governo e a favor de Todo poder aos Sovietes. O Congresso dos Sovietes de todas as Rssias estava para abrir em 25 de outubro. O governo provisrio,

94

verve
A tragdia russa

sabendo do iminente perigo prpria existncia, apelou para uma ao drstica. Em 23 de outubro, o soviete de Petrogrado ordenou ao Gabinete de Kerensky a renunciar dentro de 48 horas. Levado ao desespero, Kerensky encarregou-se de suprimir a imprensa da revoluo, prender os mais proeminentes revolucionrios de Petrogrado, e remover os ativos Comissariados do Soviete. O governo contava com as fiis tropas e a jovem nata dos estudantes das escolas militares. Mas era tarde demais: a tentativa de segurar o governo falhou. Durante a noite de 24 e 25 de outubro (6 e 7 de novembro) o governo de Kerensky foi dissolvido pacificamente, sem derramamento de sangue e a supremacia exclusiva dos sovietes foi estabelecida. O Partido Comunista ocupou o poder. Foi o auge poltico da Revoluo Russa. IV Vrios fatores contriburam para o sucesso da revoluo. Para comear, ela no encontrou nenhuma oposio ativa: a burguesia russa era desorganizada e fraca e sem disposio militante. Mas as principais razes consistem no envolvente entusiasmo com o qual os slogans revolucionrios atiaram todo povo. Fora com a guerra!, Paz J!, A terra para o campons, a fbrica para o operrio!, Todo poder aos Sovietes! esses eram expresso do grito da alma apaixonada e das necessidades mais profundas das grandes massas. Nenhum poder poderia conter seu maravilhoso efeito. Outro fator muito potente foi a unio de vrios elementos revolucionrios em oposio ao governo de Kerensky. Bolchevistas, anarquistas, o Partido Socialista Revolucionrio de esquerda, os numerosos polticos livres da priso e do exlio siberiano e milhares de emigrantes revolucionrios retornando, todos trabalharam durante

95

12 2007

os meses de fevereiro a outubro em direo a uma meta comum. Mas se foi fcil comear a revoluo, como Lnin havia dito em um dos seus discursos, foment-la, levla ao termo de sua lgica concluso foi outro e mais difcil assunto. Duas condies eram essenciais para tal consumao: unio contnua de todas as foras revolucionrias e a aplicao da iniciativa voluntria do pas e das melhores energias para o importante trabalho da nova construo social. Sempre deve ser lembrado, e bem lembrado, que a revoluo no implica apenas destruio. Implica destruio mais construo, com grande nfase no mais. Infelizmente, os mtodos e princpios bolchevistas logo foram levados a se mostrarem um obstculo, um atraso em relao s atividades criativas das massas. Os bolchevistas so marxistas. Embora nos dias de outubro eles tivessem aceitado e proclamado lemas anarquistas (ao direta pelo povo, expropriao, sovietes livres e assim por diante), no fora sua filosofia social que ditou esta atitude. Eles sentiram que a pulsao popular as ondas elevadas da Revoluo os levaram muito alm de suas teorias. Mas eles permaneceram marxistas. De corao eles no tinham nenhuma f no povo e em suas iniciativas criadoras. Como os social-democratas eles desconfiavam do campesinato, contando um pouco mais com o apoio da pequena minoria revolucionria entre os elementos da indstria. Eles defenderam a Assemblia Constituinte, e apenas quando se convenceram que no teriam maioria l e, portanto, no seriam capazes de ter o poder de Estado em suas mos, subitamente decidiram pela dissoluo da Assemblia, embora este passo fosse uma refutao e negao de princpios marxistas fundamentais. (Incidentalmente, foi um anarquista, Anatoly Zheleznyakov, no comando da guarda do palcio,

96

verve
A tragdia russa

que se encarregou da iniciativa no assunto). Enquanto marxistas, os bolchevistas insistiram na nacionalizao do pas: propriedade, distribuio e controle passariam pelas mos do Estado. Eram em princpio opostos socializao, e apenas a presso dos socialistas revolucionrios de esquerda (a faco SpiridonovaKamkov), cuja influncia entre os camponeses era tradicional, foraram os Bolchevistas a engolir o programa agrrio do conjunto dos socialistas revolucionrios, como Lnin posteriormente colocou. Desde os primeiros dias de seu acesso ao poder poltico, as tendncias marxistas comearam a se manifestar, em detrimento da Revoluo. A desconfiana social-democrata em relao aos camponeses influenciou seus mtodos e medidas. Nas Conferncias de todas as Rssias os camponeses no receberam representao igual aos dos trabalhadores industriais. No apenas os especuladores e exploradores das cidades, mas tambm toda populao agrria foi estigmatizada pelos bolchevistas como pequenos patres e burgueses, incapazes de manter o passo com o proletariado no caminho para o socialismo. O governo bolchevista colocou de lado os representantes camponeses nos Sovietes e na Conferncia Nacional, buscaram obstruir seus esforos independentes e sistematicamente estreitaram o escopo e as atividades do Comissariado da Terra, at ento de longe, o fator mais vital na reconstruo da Rssia. (O Comissariado era ento presidido por um socialista revolucionrio de esquerda). Inevitavelmente esta atitude levou a muita insatisfao por parte das grandes massas camponesas. O mujique russo simples e ingnuo, mas com o instinto do homem primitivo, ele rapidamente percebe um erro e nenhuma requintada dialtica pode mov-lo de sua convico uma vez esta estabelecida. A pedra inaugural do credo marxista, a ditadura do proletariado,

97

12 2007

serviu como uma afronta e injria ao campesinato. Eles demandaram uma partilha igual na organizao e administrao dos assuntos do pas. No tinham sido eles j suficientemente escravizados, oprimidos e ignorados? O campons ressentia-se da ditadura do proletariado como discriminao contra ele. Se a ditadura deve existir, argumentava, por que no a de todos que trabalham, do trabalhador urbano e do campons, juntos? Ento veio a paz de Brest-Litovsk. Devido ao longo alcance de seus resultados, esta se mostrou ser o golpe mortal na Revoluo. Dois meses antes, em dezembro de 1917, Trotsky recusara, com o gesto elegante de nobre indignao, a paz oferecida pela Alemanha em condies muito mais favorveis Rssia. Ns no levamos adiante nenhuma guerra, ns no assinamos a paz tinha ele dito, e a Rssia revolucionria o aplaudiu. Nenhum compromisso com o imperialismo alemo, nenhuma concesso, ecoava por toda extenso do pas, e o povo permaneceu pronto para defender a revoluo at a morte. Mas agora, Lnin exigiu a ratificao de uma paz que significou a traio mais mesquinha em relao maior parte da Rssia, da Finlndia, Letnia, Litunia, Ucrnia, Rssia Branca, Bessarbia todas elas ficaram para ser entregues opresso e explorao do invasor alemo e de sua prpria burguesia. Foi algo monstruoso o sacrifcio imediato dos princpios da revoluo e tambm de seus interesses. Lnin insistiu na ratificao, alegando que a Rssia precisava de uma pausa para respirar que a Rssia estava exausta e que a paz poderia trazer o osis revolucionrio para reunir foras para novos esforos. Radek denunciou a aceitao das condies de BrestLitovsk como traio da Revoluo de Outubro. Trotsky discordou de Lnin. As foras revolucionrias racharam.

98

verve
A tragdia russa

Os socialistas revolucionrios de esquerda, a maioria dos anarquistas, e muitos dos elementos revolucionrios no partidrios estavam amargamente contrrios a fazer a paz com o imperialismo, especialmente nos termos ditados pela Alemanha. Declararam que tal paz seria fatal para a Revoluo; que o princpio paz sem anexaes no deveria ser sacrificado; que as condies alems envolviam a mais baixa traio aos operrios e camponeses das provncias demandadas pelos prussianos; que a paz sujeitaria o conjunto da Rssia ao imperialismo alemo, que os invasores tomariam posse do po ucraniano e do carvo de Don e levariam a Rssia runa econmica. Mas a influncia de Lnin era potente. Ela prevaleceu. O tratado de Brest-Litovsk foi ratificado pelo 4 Congresso Sovitico. Foi Trotsky o primeiro que afirmou, ao recusar os termos da paz alem oferecidos em dezembro de 1917, que os operrios e camponeses, inspirados e armados pela revoluo, pela luta de guerrilhas, poderiam derrotar qualquer exrcito invasor. Os socialistas revolucionrios de esquerda, agora chamados por levantes camponeses para se opor aos alemes, confiantes de que nenhum exrcito poderia conquistar o ardor revolucionrio de um povo lutando pelos frutos de sua grandiosa revoluo. Operrios e camponeses reagiram ligeiro para ajudar Ucrnia e Rssia Branca, ento valentemente, lutando contra o invasor alemo. Trotsky ordenou o Exrcito Russo a perseguir e eliminar estas unidades Seguiu-se o assassinato de Mirbach.6 Foi o protesto e o enfrentamento do Partido Socialista Revolucionrio de Esquerda contra o imperialismo prussiano dentro da Rssia. O governo bolchevista iniciou medidas repressivas e agora se sentia, e de fato estava devendo obrigaes Alemanha. Dzerzhinsky, chefe da Comisso

99

12 2007

Extraordinria de todas as Rssias, 7 solicitou a entrega do terrorista. Foi uma situao nica nos anais revolucionrios: um partido revolucionrio no poder exigindo de outro partido revolucionrio, com o qual at ento estiveram cooperando, a priso e a punio de um revolucionrio por executar o representante de um governo imperialista! A paz de Brest-Litovsk colocou os bolchevistas na posio anmala de gendarme do Kaiser. O Partido Socialista Revolucionrio respondeu demanda de Dzerzhinsky prendendo-o. Este ato e os conflitos armados que se seguiram (embora insignificantes em si) foram politicamente explorados a fundo pelos bolchevistas. Eles declararam que isso fora uma tentativa do Partido Socialista Revolucionrio de tomar as rdeas do governo. Declararam aquele partido como fora da lei e o extermnio comeou. Estes mtodos e tticas bolchevistas no foram acidentais. Logo se tornou evidente que esmagar qualquer forma de expresso em desacordo com o governo a poltica estabelecida pelo Estado Comunista. Depois da ratificao da paz de Brest-Litovsk, o Partido Socialista Revolucionrio de Esquerda retirou seus representantes do Soviete dos Comissrios do Povo. Assim, os bolchevistas permaneceram no controle exclusivo do governo. Sob um pretexto ou outro, se seguiu a mais arbitrria e cruel supresso de todos outros partidos e movimentos polticos. Os menchevistas e os socialistas revolucionrios de direita j tinham sido liquidados h um tempo atrs, junto com a burguesia russa. Agora era a vez dos elementos revolucionrios o Partido Socialista Revolucionrio de Esquerda, os anarquistas, os revolucionrios no-partidrios. Mas a liquidao destes envolveu muito mais do que a supresso de pequenos grupos polticos. Esses elementos revolucionrios tm fortes seguidores, os

100

verve
A tragdia russa

socialistas revolucionrios de esquerda entre os camponeses, os anarquistas, principalmente, entre o proletariado urbano. As novas tticas bolchevistas incluem sistemtica erradicao de cada sinal de insatisfao, sufocando toda crtica e esmagando esforo ou opinio independente. Com esta fase, os bolchevistas comeam a ditadura do proletariado, como isso popularmente caracterizado na Rssia. A atitude do governo em relao ao campesinato agora de hostilidade aberta. Mais crescente ainda o uso da violncia. Sindicatos so dissolvidos, freqentemente pela fora, quando a lealdade ao Partido Comunista colocada sob suspeita. As cooperativas so atacadas. Esta organizao especial, o vnculo fraterno entre cidade e campo, cujas funes econmicas so to vitais para os interesses da Rssia e da Revoluo, obstruda em seu trabalho importante de produo, troca e distribuio dos bens essenciais da vida, desorganizada, e por fim, completamente abolida. Prises, buscas noturnas, zassada (bloqueio de casa), execues, estavam na ordem do dia. A Comisso Extraordinria (Tcheka), originalmente organizada para combater contra-revolucionrios e a especulao, tem se tornado o terror de cada operrio e campons. Seus agentes secretos esto em toda parte, sempre desenterrando tramas, o que significa razstrel (disparos) contra milhares sem audincia, julgamento ou apelao. Da pretensa defesa da Revoluo, a Tcheka se tornou a organizao mais odiada, cuja injustia e crueldade espalham terror sobre todo pas. Toda poderosa, sem que ningum se responsabilizasse por ela, a Tcheka uma lei em si mesma, possui seu prprio exrcito, assume poderes de polcia, administrativos, judiciais e executivos e pratica suas prprias leis, as quais superam a do Estado oficial. As prises e campos de concentrao esto lotados com supostos contra-revolucionrios e
101

12 2007

especuladores, 95 por cento deles so operrios famintos, rudes camponeses e mesmo crianas de 10 a 14 anos (Veja Relatrios das investigaes sobre prises), Petrogrado: Krasnaya Gazetta e Pravda; Moscou: Pravda, maio, junho, julho, 1920). Na mente popular comunismo tornou-se tchekismo, este ltimo o eptome de tudo que vil e brutal. A semente do sentimento contra-revolucionrio semeou-se por toda parte. As outras polticas do governo revolucionrio mantm o passo junto com estes desdobramentos. A centralizao mecnica, correndo sem limites, est paralisando as atividades industriais e econmicas do pas. Franze-se a testa em relao s iniciativas, os esforos livres so sistematicamente desencorajados. As grandes massas esto privadas da oportunidade de forjar as polticas da revoluo, ou tomar parte da administrao dos assuntos do pas. O governo est monopolizando cada caminho da vida: a revoluo se encontra divorciada do povo. A mquina burocrtica criada de modo pavoroso em seu parasitismo, ineficincia e corrupo. Apenas em Moscou esta nova classe de sovburs (burocratas soviticos) excede, em 1920, o total dos funcionrios por toda Rssia no tempo do Czar, em 1914 (Ver Relatrio Oficial de Investigao, pelo Comit do Soviete de Moscou, 1921). As polticas econmicas bolchevistas, efetivamente auxiliadas por esta burocracia, desorganizaram completamente a j capenga vida industrial do pas. Lnin, Zinoviev e outros lderes comunistas vociferam diatribes contra a nova burguesia sovitica, e distribuem sempre novos decretos que fortalecem e aumentam seus nmeros e influncia. O sistema de yedinolitchiye a administrao por uma pessoa introduzido. O prprio Lnin o seu criador e o principal defensor. De agora em diante, os

102

verve
A tragdia russa

comits das lojas e das fbricas esto para ser abolidos, alijados de todo poder. Cada moinho, mina e fbrica, as ferrovias e todas outras indstrias esto para ser gerenciadas por uma nica cabea, por um especialista, e a velha burguesia czarista est convidada a entrar. Os antigos banqueiros, os operadores da bolsa, os proprietrios de moinhos e os patres das fbricas tornam-se os administradores, com pleno controle das indstrias, com poder absoluto sobre os trabalhadores. Eles so revestidos com autoridade a contratar, empregar e demitir as mos, a dar ou privlas do payok (rao de alimento), e mesmo a puni-las e encaminh-las Tcheka. Os trabalhadores, que lutaram e sangraram pela revoluo e estiveram dispostos a sofrer, congelar e passar fome em sua defesa, se ressentem dessa obscura imposio. Consideram isso como a pior traio. Recusam a ser dominados pelos mesmos proprietrios e capatazes que eles expulsaram, nos dias da revoluo, para fora das fbricas e que tinham sido to autoritrios e brutais para com eles. No tm nenhum interesse em tal reconstruo. O novo sistema, proclamado por Lnin como a salvao das indstrias, resulta na completa paralisia da vida econmica da Rssia, empurra em massa os operrios para fora das fbricas, e os enche de amargura e dio a tudo socialstico. Os princpios e tticas da mecanizao marxista da Revoluo esto assinando sua runa. O fantico delrio de que um pequeno grupo conspirativo, como este o foi, poderia empreender uma transformao social fundamental resultou no Frankenstein dos bolchevistas. Levou-os s incrveis profundezas da infmia e barbarismo. Os mtodos de tal teoria, seus meios inevitveis, so duplos: decretos e terror. Nenhum desses meios os bolchevistas regatearam. Como Bukharin, o principal idelogo comunista militante, ensinou, o terrorismo o mtodo pelo qual a natureza
103

12 2007

humana capitalista ser transformada em adequada cidadania bolchevista. Liberdade um preconceito burgus (na expresso favorita de Lnin), liberdade de fala e de imprensa desnecessria, perigosa. O governo central o depositrio de todo conhecimento e sabedoria. Far tudo. O nico dever do cidado a obedincia. A vontade do Estado suprema. Despojada de frases refinadas, destinadas ao consumo ocidental, esta foi, e ainda , a atitude prtica do governo bolchevista. Este governo, o real e nico governo da Rssia, consiste em cinco pessoas, membros do crculo interno do Comit Central do Partido Comunista da Rssia. Esses cinco grandes so onipotentes. Este grupo, conspiratrio em sua verdadeira essncia, tem controlado os destinos da Rssia e da Revoluo desde a paz de Brest-Litovsk. O que aconteceu na Rssia, desde ento, tem sido em estrito acordo com a interpretao bolchevista do marxismo. Aquele marxismo, refletido atravs da megalomania de oniscincia e onipotncia do crculo interno comunista, ocasionou a presente runa da Rssia. Em consonncia com essa teoria, os fundamentos da Revoluo de Outubro tm sido deliberadamente destrudos. O objetivo final sendo um poderoso Estado centralizado com o Partido Comunista no controle absoluto fez com que a iniciativa popular e as foras criativas revolucionrias das massas precisassem ser eliminadas. O sistema eleitoral foi abolido, primeiro no exrcito e na marinha, depois nas indstrias. Os sovietes dos camponeses e operrios foram castrados e transformados em obedientes comits comunistas, com a temvel espada da Tcheka sempre pendurada sobre eles. A direo dos sindicatos achacada, suas atividades especficas suprimidas, assim estes se tornaram meros transmissores das ordens do Estado. Servio militar

104

verve
A tragdia russa

obrigatrio, acoplado com pena de morte para os objetores de conscincia; trabalho forado, com um vasto corpo de funcionrios para a apreenso e punio de desertores; conscrio agrria e industrial do campesinato; comunismo militar nas cidades e o sistema de requisio no campo, caracterizado por Radek como simplesmente pilhagem de gros (Correspondncia da Imprensa Internacional, edio inglesa, vol. 1, n 17); a supresso dos protestos dos trabalhadores pelos militares, o esmagamento com mo de ferro da insatisfao dos camponeses, chegando at ao aoitamento destes e ao arrasamento de suas aldeias com artilharia (nos distritos de Ural, Volga e Kuban, na Sibria e na Ucrnia) isso caracteriza a atitude do Estado comunista em relao ao povo, isso engloba as polticas construtivas scio-econmicas dos bolchevistas. Apesar de tudo, os operrios e camponeses russos, prezando a Revoluo pela qual sofreram tanto, mantiveram-se lutando bravamente em numerosas frentes militares. Estavam defendendo a revoluo, assim pensavam. Passaram fome e frio e morreram aos milhares, na profunda esperana de que as coisas terrveis que os comunistas faziam cessariam em breve. Os horrores bolchevistas foram, de algum modo o russo simples pensava o resultado inevitvel de poderosos inimigos do estrangeiro atacando seu amado pas. Mas quando as guerras por fim acabassem o povo ingenuamente assim reproduziu a imprensa oficial os bolchevistas seguramente voltariam trilha revolucionria na qual entraram em outubro de 1917, a trilha que as guerras os foraram a abandonar temporariamente. As massas assim esperavam e agentaram. E ento, enfim, as guerras terminaram. A Rssia esboou um quase audvel suspiro de alvio, alvio vibrando com
105

12 2007

profunda esperana. Foi o momento crucial: o grande teste comeara. A alma de uma nao estava em agitao. Ser ou no ser? E ento, a plena realizao chegou. O povo permaneceu horrorizado. As represses continuaram, crescendo de modo ainda pior. As usurpadoras razvyorstka,8 expedies punitivas contra os camponeses, no cessaram sua atividade assassina. A Tcheka estava desencavando mais conspiraes, execues estavam ocorrendo como antes. O terrorismo estava desenfreado. A nova burguesia bolchevista agia com arrogncia em relao aos operrios e camponeses, a corrupo oficial grassava solta, imensos estoques de alimentos apodreciam em virtude da ineficincia bolchevista e do monoplio centralizado do Estado o povo estava faminto. Os operrios de Petrogrado, sempre proeminentes no esforo revolucionrio, foram os primeiros a dar voz a seu descontentamento e protesto. Os marinheiros de Kronstadt, com base na investigao das demandas do proletariado de Petrogrado, declararam-se solidrios aos trabalhadores. Por sua vez, anunciaram seu apoio a sovietes livres, sovietes livres da coero comunista, sovietes que realmente representassem as massas revolucionrias e dessem voz a suas necessidades. Nas provncias centrais da Rssia, na Ucrnia, no Cucaso, na Sibria, em toda parte o povo fez conhecer sua vontade, expressou suas reclamaes, informou os governos acerca de suas reivindicaes. O Estado bolchevista respondeu com seu argumento usual: os marinheiros de Kronstadt foram dizimados, os bandidos da Ucrnia massacrados, os rebeldes do Leste abatidos com metralhadoras. Isso feito, Lnin anunciou no X Congresso do Partido Comunista da Rssia (maro 1921) que suas polticas anteriores estavam todas erradas. A requisio de

106

verve
A tragdia russa

alimento, razvyorstka, foi pura roubalheira. A violncia militar contra o campons um srio equvoco. Os trabalhadores precisam receber alguma considerao. A burocracia sovitica corrupta e criminosa, um enorme parasita. Os mtodos que vnhamos usando falharam. O povo, especialmente a populao rural, no est ainda altura dos princpios comunistas. A propriedade privada deve ser reintroduzida, o livre comrcio estabelecido. Da, o melhor comunista ser aquele que pode impulsionar a melhor barganha.99 Expresso de Lnin. V De volta ao capitalismo! A situao atual da Rssia por demais anmala. Economicamente uma combinao de Estado e capitalismo privado. Politicamente permanece a ditadura do proletariado ou, mais corretamente, a ditadura do crculo interno do Partido Comunista. O campesinato forou os bolchevistas a fazerem concesses. Requisies foradas foram abolidas. Em seu lugar foi colocada a taxa em espcie, uma certa percentagem do produto agrcola indo para o governo. A livre troca foi legalizada e o agricultor passou a trocar ou vender seu excedente para o governo, para as cooperativas restabelecidas ou no mercado aberto. A nova poltica econmica escancarou as portas da explorao. Sancionou o direito de enriquecimento e de acumulao de riquezas. O lavrador passou a lucrar com suas bem sucedidas colheitas, arrendar mais terra e explorar o trabalho daqueles camponeses que tm pouca terra e nenhum cavalo para o trabalho. A escassez de gado e ceifas ruins em algumas partes do pas criaram uma nova classe de mo de obra agrcola que se oferece
107

12 2007

ao campons prspero. As pessoas pobres migram das regies em que esto sofrendo de fome e engrossam as fileiras dos miserveis. A aldeia capitalista est se fazendo. O trabalhador urbano na Rssia hoje, sob a nova poltica econmica, est exatamente na mesma posio como em qualquer outro pas capitalista. A distribuio gratuita de comida est abolida, exceto em algumas indstrias operadas pelo governo. Ao trabalhador so pagos salrios, e estes devem cobrir suas necessidades, como em qualquer outro pas. A maioria das indstrias, onde estejam ativas, tem sido deixada ou arrendada para particulares. O pequeno capitalista agora tem a mo livre. Ele tem um largo campo para suas atividades. O excedente do lavrador, o produto das indstrias, do comrcio campons e todos os empreendimentos da propriedade privada esto sujeitos aos processos ordinrios de negcios, podem ser comprados e vendidos. A competio dentro do comrcio varejista leva incorporao e acumulao de fortunas nas mos de indivduos. O desenvolvimento do capitalismo urbano no pode coexistir por muito tempo com a ditadura do proletariado. A aliana artificial entre este e o capitalismo estrangeiro provar em futuro prximo outro fator vital no destino da Rssia. O governo bolchevista ainda se esfora em sustentar a perigosa iluso de que a revoluo est progredindo, que a Rssia governada pelos sovietes proletrios, que o Partido Comunista e seu Estado so idnticos ao povo. Ainda esto falando em nome do proletariado. Esto buscando dopar o povo com uma nova quimera. Depois de algum tempo os bolchevistas agora simulam quando a Rssia tiver se tornado industrialmente ressuscitada, atravs das realizaes de nosso veloz

108

verve
A tragdia russa

capitalismo crescente, a ditadura do proletariado ter tambm se fortalecido, e retornaremos nacionalizao. Ento, o Estado abreviar e suplantar sistematicamente as indstrias privadas e assim quebrar o poder da burguesia desenvolvida neste nterim. Depois de um perodo de desnacionalizao parcial, uma nacionalizao mais forte comea, diz Preobrazhensky, Comissrio das Finanas, em seu recente artigo As perspectivas da Nova Poltica Econmica. Ento, o socialismo ser vitorioso na linha de frente inteira. Radek menos diplomtico. Certamente ns no pretendemos ele nos assegura na sua anlise poltica da situao russa, intitulada a Revoluo Russa uma Revoluo Burguesa? (Correspondncia da Imprensa Internacional, 16 dez.1921) que ao final de um ano ns tenhamos confiscado os bens novamente acumulados. Nossa poltica econmica baseada em um perodo mais longo de tempo... Estamos conscientemente nos preparando para cooperar com a burguesia; isso sem dvida perigoso para a existncia do governo sovitico, porque este ltimo perde o monoplio da produo industrial em contraste com o campesinato. Isso no significa a vitria decisiva do capitalismo? No devamos ento falar de nossa revoluo como tendo perdido seu carter revolucionrio? A estas questes to oportunas e significativas, Radek responde animadamente com um categrico No! verdade, obviamente, como Marx ensinou, que as relaes econmicas determinam as polticas, e que as concesses econmicas burguesia devem acarretar tambm concesses polticas. Ele lembra que quando a poderosa classe latifundiria da Rssia comeou a fazer concesses econmicas burguesia, tais concesses foram logo seguidas pelas polticas e finalmente pela

109

12 2007

capitulao dos latifundirios. Mas ele insiste que os bolchevistas mantero seu poder mesmo sob as condies da restaurao do capitalismo. A burguesia uma classe moribunda, historicamente deteriorada... Por este motivo a classe trabalhadora da Rssia pode se recusar a fazer concesses polticas burguesia; desde que isso se justifique na expectativa de que seu poder crescer em uma escala nacional e internacional mais do que o poder da burguesia russa. Nesse meio tempo, embora fra autoritariamente admitido que seu poder dever crescer em escala nacional e internacional, o trabalhador russo est em apuros. A nova poltica econmica transformou o proletrio ditador em um escravo assalariado comum, como seus irmos em pases no abenoados pela ditadura socialista. A reduo do monoplio nacional do governo resultou no lanamento de centenas de milhares de homens e mulheres para fora do trabalho. Muitas instituies soviticas foram fechadas, as restantes dispensaram 50 a 70 por cento de seus empregados. O enorme afluxo para as cidades de camponeses e aldees arruinados pela razvyorstka, e daqueles foragidos de distritos de fome, produziram um problema de desemprego de alcance ameaador. O reavivamento da vida industrial pelo capital privado um processo muito lento, devido ausncia geral de confiana no Estado bolchevista e em suas promessas. No entanto, quando as indstrias voltarem a funcionar, mais ou menos sistematicamente, a Rssia enfrentar uma situao trabalhista muito difcil e complexa. Os sindicatos e grmios de trabalhadores no existem na Rssia, assim como as atividades legtimas relativas a tais organizaes. Os bolchevistas os aboliram tempos atrs. Com o desenvolvimento da produo e do capitalismo, governamental tanto quanto privado, a

110

verve
A tragdia russa

Rssia ver o surgimento de um novo proletariado cujos interesses naturalmente devero entrar em conflito com aqueles da classe empregadora. Uma luta amarga iminente. Uma luta de dupla natureza: contra o capitalista privado e contra o Estado enquanto empregador de trabalho. mesmo provvel que a situao deva ainda desenvolver outra fase: o antagonismo dos trabalhadores empregados nas indstrias pertencentes ao Estado em relao aos trabalhadores melhor pagos pelas empresas privadas. Qual ser a atitude do governo bolchevista? O assunto da nova poltica econmica encorajar, em cada via possvel, o desenvolvimento do empreendimento privado e acelerar o crescimento do industrialismo. Lojas, minas, fbricas e moinhos tm sido j arrendados aos capitalistas. As demandas trabalhistas tm a tendncia de cortar lucros, interferem como os obedientes processos do negcio. E quanto s greves, elas limitam a produo, paralisam a indstria. No deveriam os interesses do Capital e do Trabalho ser declarados solidrios na Rssia bolchevista? A explorao econmica e agrria da Rssia, sob a nova poltica econmica, deve inevitavelmente levar ao crescimento de um poderoso movimento trabalhista. As organizaes dos operrios unificaro e solidificaro o proletariado urbano com o agricultor pobre, na demanda comum por melhores condies de vida. A partir do temperamento atual do trabalhador russo, agora enriquecido por quatro anos de experincia do regime bolchevista, pode-se afirmar com alto grau de probabilidade que o futuro movimento trabalhista da Rssia se desenvolver por linhas sindicalistas. O sentimento forte entre os trabalhadores russos. Os princpios e mtodos do sindicalismo revolucionrio no lhes so estranhos. O trabalho efetivo dos comits de fbrica e lojas, os primeiros que iniciaram a expropriao industrial da burguesia em 1917, uma lembrana
111

12 2007

inspiradora ainda fresca nas mentes do proletariado. Mesmo no prprio Partido Comunista, entre seus elementos operrios, a idia sindicalista popular. A famosa Oposio Trabalhista, liderada por Shliapnikov e Sra. Kollontay dentro do Partido, essencialmente sindicalista. Qual atitude o governo bolchevista tomar em relao ao movimento trabalhista em vias de aparecer na Rssia, seja este total ou apenas parcialmente sindicalista? At agora o Estado tem sido inimigo mortal do sindicalismo trabalhista dentro da Rssia, embora encorajem-no em outros pases. No X Congresso do Partido Comunista Russo, em maro de 1921, Lnin declarou guerra sem trgua contra o mais tnue sintoma de tendncias sindicalistas, e mesmo discusses de teorias sindicalistas foram proibidas aos Comunistas, sob pena de excluso do Partido (Ver Relatrio Oficial, X Congresso). Alguns da Oposio Trabalhista foram presos. No se pode afirmar superficialmente que a ditadura comunista possa resolver satisfatoriamente os problemas difceis a surgirem de um efetivo movimento trabalhista baixo autocracia bolchevista. Da, os trabalhadores da Rssia devero lutar no apenas contra os grandes e pequenos capitalistas. Eles iro de fato se enfrentar com o prprio Estado capitalista. Para se entender corretamente o esprito e o carter desta presente fase bolchevista, necessrio se dar conta de que a assim chamada nova poltica econmica no nem nova nem econmica, se consideradas literalmente. o velho marxismo poltico, a nica fonte originria da sabedoria bolchevista. Enquanto sociais democratas, os bolchevistas permaneceram fiis sua bblia. Apenas em um pas onde o capitalismo mais altamente desenvolvido pode contar com uma revoluo social, que o pice da f marxista. Os bolchevistas esto

112

verve
A tragdia russa

a ponto de aplicar isso na Rssia. Verdade foi que nos dias da revoluo de outubro eles repetidamente desviaram do caminho reto e estreito de Marx. No porque duvidaram do profeta. De jeito nenhum. At certo ponto Lnin e seu grupo, polticos oportunistas, foram forados pela irresistvel aspirao popular a conduzir um verdadeiro percurso revolucionrio. Mas todo o tempo eles se penduravam nas saias de Marx e buscavam a cada oportunidade direcionar a revoluo para canais marxistas. Como Radek ingenuamente nos lembra: j em abril de 1918, em um discurso do camarada Lnin, o governo sovitico intentou definir novas tarefas e apontar o caminho o qual hoje designamos como a nova poltica econmica. (Correspondncia da Imprensa Internacional, vol 1, n 17). Significativa confisso! Na verdade, as atuais polticas bolchevistas so a continuao do bom marxismo ortodoxo de 1918. Lderes bolchevistas agora admitem que a revoluo, nos desenvolvimentos ps-outubro, foi apenas poltica e no social. A centralizao mecnica do Estado comunista isso deve ser enfatizado provou-se fatal vida econmica e social do pas. A violenta ditadura partidria destruiu a unidade dos trabalhadores e dos camponeses, e criou uma pervertida atitude burocrtica em relao reconstruo revolucionria. A completa negao da livre expresso e crtica, no apenas s massas, mas mesmo para o nvel e escala do prprio Partido Comunista, resultou em sua runa atravs de seus prprios erros. E agora? O marxismo bolchevista, em sua monstruosidade criminosa, continua na pobre Rssia a prolongar sua sangrenta Comdia de Erros. A construo do comunismo no possvel conjugado a um capitalismo doentio, desenvolvido artificialmente. O capitalismo no pode nunca ser destrudo como Lnin

113

12 2007

& Cia presumem acreditar pelos processos regulares do Estado bolchevista crescido economicamente forte. As novas polticas so portanto uma iluso e uma cilada. Estas acabaram criando a necessidade de outra revoluo. imprescindvel que a torturada humanidade trilhe sempre o mesmo crculo vicioso? Ou, finalmente, os trabalhadores aprendero a grande lio da Revoluo Russa? A de que qualquer governo, qualquer que seja o nome e as doces promessas, em virtude de sua natureza intrnseca, destrutivo dos genunos propsitos da revoluo social. misso do governo governar, sujeitar, fortalecer-se e se perpetuar. urgente que os trabalhadores aprendam que apenas os seus prprios esforos criativos, livres da interferncia da Poltica e do Estado, podem fazer de sua constante luta pela emancipao um sucesso duradouro.

Traduo do Ingls por Beatriz Carneiro.

Notas
1 2 3

O presente artigo compe a Srie Revoluo Russa, n1 (NE). Ananias, personagem bblico, aqui com o sentido de um mentiroso habitual.

Thomas Mooney (1888-1942) foi lder operrio norte-americano, acusado injustamente de colocar bombas em uma parada de preparao para entrada dos EUA na I Guerra, em 1916. Alexander Berkman empenhou-se em campanhas para sua libertao, e conseguiu ao menos que a pena de morte fosse suspensa. Posteriormente, devido sua atuao em movimentos contra a guerra, Berkman foi preso, passou dois anos em um presdio em Atlanta e foi deportado para a Rssia, em 1919. Santo dos santos o nome do local mais sagrado dentro do antigo templo de Jerusalm.
4 5 Coup de main, ataque militar realizado por um nico golpe com base em surpresa e velocidade.

114

verve
A tragdia russa

Conde Mirbach. Embaixador alemo em Moscou; participou das negociaes de paz em Brest-Litovsk. Foi assassinado, em julho de 1918, por um membro do Partido Socialista Revolucionrio que discordava dos termos deste tratado de paz com a Alemanha.
6 7 Tcheka. Nome abreviado da Comiso extraorinria panrussa para a represso da contra-revoluo e da sabotagem, polcia secreta criada em 1917 para combater os inimigos do governo revolucionrio. 8

Razvyorstka, programa do governo que obrigava o agricultor a entregar o excedente de sua produo a um preo fixo.

RESUMO Neste artigo Berkman apontou a situao e as condies prevalecentes na Rssia como sendo muito diversas do que se divulgava pelo mundo entre os simpatizantes da revoluo. Focalizou os efeitos sociais da nova poltica econmica associada represso poltica, enquanto desenvolvimento do empreendimento privado e mesmo enquanto crescimento de uma nova classe industrial. Palavras-chave: Revoluo Russa, anarquismo, represso bolchevista

ABSTRACT In this article Berkman pointed out the situation and the conditions prevailing in Russia as being completely different from what had been publicized among the sympathizers of the revolution. He focused the social effects of the new economic-policy associated with political repression, as the development of private enterprise and even as the growth of a new industrialist class. Keywords: Russian Revolution, anarchism, bolchevist repression

Recebido para publicao em 5 de maro de 2007. Confirmado em 4 de junho de 2007.

115