Manual de Instalacin

Aire Acondicionado tipo Split Manual vlido para los siguientes modelos: Conjuntos splits
53CSR1009F 53CSR1309F

Unidades interiores
42CSR01009 42CSR01309

Unidades exteriores
38CSR01009 38CSR01309

Muchas gracias por comprar nuestros equipos de aire acondicionado. Antes de utilizar su equipo de aire acondicionado, por favor leer detenidamente el presente manual y conservarlo para futuras consultas.

Manual de instalacin

INDICE

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD.......................................................................................................3 DIAGRAMA DE INSTALACIN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR......................................................4 Piezas de Instalacin Opcional ....................................................................................................................4 UNIDAD INTERIOR ......................................................................................................................................5 Lugar de Instalacin ....................................................................................................................................5 Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Instalacin ............................................................................5 Trabajo elctrico ..........................................................................................................................................5 Instalacin de la Tubera de Interconexin y el Tubo de Drenaje ..................................................................6 Instalacin de la Unidad Interior...................................................................................................................7 Drenaje ........................................................................................................................................................7 UNIDAD EXTERIOR .....................................................................................................................................8 Lugar de Instalacin ....................................................................................................................................8 Conexin de la tubera refrigerante ..............................................................................................................8 Evacuacin ..................................................................................................................................................8 Conexin de cables.....................................................................................................................................9 OTROS........................................................................................................................................................9 Comprobacin de Fugas .............................................................................................................................9 Configuracin del interruptor de seleccin del mando a distancia ...............................................................9 Mando a distancia A-B Seleccin................................................................................................................9 Prueba de Operacin ................................................................................................................................10 Ajuste de Reinicio Automtico ...................................................................................................................10

Pg. 2

Aire Acondicionado tipo Split

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD

Para el uso pblico general
El cable de alimentacin de las piezas del sistema instaladas en el exterior debe ser al menos cable exible enfundado en policloropreno (modelo H07RN-F) o del tipo 245 IEC66 (1,5 mm2 o ms). (Debe instalarse segn las normas de instalacin elctrica de cada pas.)

PRECAUCIN

Para desconectar el aparato de la alimentacin principal

Este aparato debe conectarse al suministro elctrico mediante un disyuntor o un interruptor que disponga de una separacin de contacto de 3 mm como mnimo en todos los polos. Si esto no fuese posible, deber utilizarse una toma de alimentacin provista a tierra. Esta toma deber estar fcilmente accesible despus de la instalacin. La toma deber desconectarse del enchufe de alimentacin provisto para as desconectar el aparato completamente de la red.

PELIGRO
SOLAMENTE PARA EL USO DE PERSONAS CALIFICADAS. DESACTIVE LA FUENTE DE ALIMENTACIN PROVISTA Y EL CORTACIRCUITOS ANTES DE INTENTAR REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELCTRICO. ASEGURESE DE QUE TODOS LOS INTERRUPTORES DE ALIMENTACIN Y CORTACIRCUITOS ESTN DESACTIVADOS, SI NO LO HACE PODRA CAUSAR DESCARGAS ELCTRICAS. CONECTE CORRECTAMENTE EL CABLE DE INTERCONEXIN ELCTRICA ENTRE UNIDADES. SI ESTE CABLE FUESE CONECTADO ERRONEAMENTE, SE PODRAN DAAR LAS PARTES ELCTRICAS. REVISE EL CABLE A TIERRA ASEGURNDOSE QUE NO ESTE ROTO NI DESCONECTADO ANTES DE LA INSTALACIN. NO INSTALE CERCA DE CONCENTRACIONES DE VAPORES DE COMBUSTIBLE O DE GASES. SI FALLA EN CUMPLIR CON ESTA INSTRUCCION PODRA RESULTAR EN UN INCENDIO O UNA EXPLOSIN. PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR Y LA CAUSA DE POSIBLES INCENCIOS, COLOQUE LA UNIDAD BIEN LEJOS (A MS DE 2 METROS) DE FUENTES DE CALEFACCIN TALES COMO RADIADORES, CALEFACTORES, ESTUFAS, HORNOS, ETC. CUANDO REUBIQUE EL ACONDICIONADOR DE AIRE PARA INSTALARLO EN OTRO LUGAR, TENGA CUIDADO DE NO MEZCLAR EL REFRIGERANTE ESPECIFICADO (R22) CON ALGN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CIRCUITO DE REFRIGERACIN. SI EL AIRE O ALGN OTRO GAS SE MEZCLARA CON EL REFRIGERANTE (R22), LA PRESIN DEL GAS EN EL CIRCUITO DE REFRIGERACIN SE VUELVE ANORMALMENTE ALTA Y ESTO PUEDE CAUSAR UN ESTALLIDO DE LA TUBERA Y DAOS EN LAS PERSONAS. EN EL CASO DE QUE EL GAS REFRIGERANTE ESCAPARA DE LA TUBERA DURANTE EL TRABAJO DE INSTALACIN, INMEDIATAMENTE DEJE QUE PASE AIRE FRESCO EN LA HABITACIN. SI ESTE GAS REFRIGERANTE ES CALENTADO POR EL FUEGO O ALGO SIMILAR, CAUSARA LA GENERACIN DE UN GAS VENENOSO.

ADVERTENCIA
Nunca modique esta unidad quitando alguna de las etiquetas de seguridad o puenteando uno de los interruptores de interbloqueo de seguridad. No instale esta unidad en un lugar que no sea capaz de resistir el peso de la unidad. Si la unidad se cayera podra causar daos personales o materiales. Antes de hacer un trabajo elctrico, instale un enchufe aprobado al cable de suministro de alimentacin. Y asegrese de que el equipo est conectado a tierra. El aparato deber instalarse segn las regulaciones de cableado nacional. Si detectara algn dao, no instale la unidad. Pngase en contacto con su concesionario Carrier inmediatamente.

PRECAUCIN
La exposicin de la unidad al agua o a cualquier otro tipo de condicin de humedad antes de la instalacin puede provocar un cortocircuito. No almacene la unidad en un stano mojado, ni la exponga a la lluvia ni al agua. Despus de desembalajar la unidad, examnela cuidadosamente para ver si hay alguna avera. No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar la vibracin de la misma. Tampoco la instale en un lugar que pueda amplicar el nivel de ruido de la unidad, o donde el ruido y el aire descargado puedan molestar a los vecinos. Para evitar daos personales, tenga cuidado cuando maneje las partes con bordes alados. Lea el manual de instalacin a fondo antes de instalar la unidad. El manual contiene instrucciones importantes para la instalacin correcta.

INFORMACIN NECESARIA PARA EL PROVEEDOR DEL SUMINISTRO ELCTRICO LOCAL Antes de instalar este sistema de aire acondicionado, no olvide informar de ello al proveedor del suministro elctrico local. Si surge algn problema o el suministrador de alimentacin no acepta la instalacin, el sistema de asistencia tomar las medidas correctoras necesarias.

Manual de instalacin

Pg. 3

Manual de instalacin

DIAGRAMA DE INSTALACIN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR

A mm o ms

42CSR01009 A B C D E F 47 120 600 400 45 100

42CSR01309 65 170 600 600 100 100

Bm

mo

Gancho

Posterior izquierda e izquierda

1
Placa de instalacin

ms

Pared

Gan ch

Bm

mo

Inserte la almohadilla entre la unidad interior y la pared, y eleve la unidad interior para facilitar el trabajo.

Filtr o de

aire

No permita que la manguera de drenaje se aoje.

Proteccin de la tubera

Corte el oricio de la tubera levemente inclinada.

(Ins

tale

en e

l pan

el fr

onta

l.)

5 Filtro 8 6 Filtro
Tornillo de cabeza de madera

Haga el oricio para la tubera levemente inclinado.

4 Soporte del
control remoto

3 Pilas

Cinta de vinilo Aplquela despus de realizar una prueba de drenaje.

La tubera auxiliar se podr conectar al lado izquierdo, posterior izquierdo, posterior derecho, derecho, inferior derecho o inferior izquierdo.

C mm or more

Derecho Posterior derecho

2 Control remoto

Em

mo

s
Apoyo

Inferior derecho

Posterior izquierdo

Izquierdo Inferior izquierdo

Fm

mo

Dm

mo

Observacin :
Consulte la hoja de accesorios para ver en detalle los accesorios y las piezas de instalacin. Algunas imgenes puede que sean diferentes de las partes actuales.

Cm mo

Manguera de drenaje de extensin (No disponible, suministrado por el instalador)

Aislamiento de las tuberas refrigerantes aisle las tuberas separadamente, no juntas.

Espuma de polietileno de 6 mm de grosor con resistencia al calor

Piezas de Instalacin Opcional

Cdigo de pieza Nombre de partes
Tubera de refrigerante Lado lquido : 6,35 mm Lado de gas : 9,52 mm (42CSR010) : 12.70 mm (42CSR013) Material aislante de tuberas (espuma de polietileno de 6 mm de grosor) Masilla, cintas de PVC

Fijacin de tornillos de la unidad exterior

Proteja la unidad exterior con los tornillos y tuercas de jacin si va a permanecer expuesta a la accin de vientos fuertes. Utilice tornillos y tuercas de anclaje de 8 mm o 10 mm.
500 mm 108 mm 125 mm
30

Ctdad.

Cada uno
280 mm 53 mm

97 mm

Entrada de aire

32,5 mm

Entrada de aire
102 mm
90 mm

320 mm

B C

1 Cada uno

Salida de aire

Salida de drenaje

7 mm

Salida de aire
600 mm

86 mm

Salida de drenaje

38CSR010

38CSR013

Pg. 4

Aire Acondicionado tipo Split

UNIDAD INTERIOR
Lugar de Instalacin
Un lugar que brinde espacio alrededor de la unidad interior tal como se muestra en el diagrama. Un lugar en el que no haya obstculos cerca de la entrada y salida de aire. Un lugar que permita una instalacin fcil de la tubera para la unidad exterior. Un lugar que permita que el panel delantero se abra. La unidad interior debe instalarse cuando su parte superior alcance al menos los 2 m de altura. T ambin debe evitarse colocar objetos sobre la unidad interior. 1. 2. 3.

Cuando la placa de instalacin es directamente montada sobre la pared

Fije rmemente la placa de instalacin sobre la pared atornillando las partes superior e inferior para enganchar la unidad interior. Para montar la placa de instalacin sobre una pared de hormign con tacos, utilice los oricios para tacos tal como se muestra en la gura de abajo. Instale la placa de instalacin horizontalmente en la pared.

PRECAUCIN
Cuando instale la placa de instalacin con un tornillo de montaje no utilice el oricio del cerrojo de ncora. Si no, la unidad se podra caer y resultar en daos personales y en daos de propiedad.
Placa de instalacin (Mantenga la posicin horizontal.) Perno de anclaje Proyeccin 15 mm o menos

PRECAUCIN
Se deber evitar la luz directa del sol sobre el receptor de control a distancia de la unidad interior. El microprocesador de la unidad interior no deber estar tan cerca de las fuentes de ruido RF . (Para los detalles, vea el manual del usuario.)

Control remoto
Un lugar en el que no haya obstculos tal como una cortina que pudiese bloquear las seales del control remoto de la unidad interior. No instale el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor, por ejemplo una estufa. Mantenga el control remoto por lo menos a 1 m de distancia de su equipo de TV o estreo. (Esto es necesario para evitar interrupciones o ruidos de interferencia.) La ubicacin del control remoto deber determinarse tal como se ilustra abajo.
Unidad interior

Orificio, 5 mm di

7 Tornillo de montaje
4 x 25 Gancho de anclaje (partes locales)

PRECAUCIN
Si no instala rmemente la unidad podra causar daos personales o materiales.

(Vista lateral)

(Vista superior) Unidad interior

45
45

75

En caso de paredes de bloques, ladrillos, hormign o de tipo similar, haga oricios un dimetro de 5 mm en la pared. Inserte tacos para tornillos de montaje 7 apropiados.
Control remoto

ge ar M n de

Margen de recepcin

Control remoto

Corte de un Oricio y Montaje de la Placa de Instalacin

Corte de un oricio
Cuando instale las tuberas refrigerantes desde la parte posterior
90mm 66mm
80 100 180

re p ce ci n

NOTA
Fije las cuatro esquinas y partes inferiores de la placa de instalacin con 4 u 6 tornillos de montaje.

Trabajo Elctrico
1. El suministro de tensin deber ser igual al del tensin nominal del acondicionador de aire. 2. Prepare la fuente de alimentacin para el uso exclusivo con el acondicionador de aire.

NOTA
Orificio de la tubera

Tipo de cable : Ms de H07RN-F o 245 IEC66

m 5m 6

42mm

Orificio de la tubera

65mm

El orificio del centro de la tubera est sobre la lecha

El orificio del centro de la tubera est sobre la lecha

PRECAUCIN
100mm

42CSR010

42CSR013

1. Despus de determinar la posicin del oricio de la tubera con la placa de montaje ( ), perfore el oricio de la tubera (65 mm) ligeramente inclinado hacia abajo al lado exterior.

NOTA
Cuando la perforacin de una pared que contenga listones, listones de alambre o placas de metal, asegrese de utilizar un anillo de borde como molde del oricio de la tubera vendido por separado.

Este sistema puede conectarse a la corriente de dos formas distintas. (1) Conexin a cable jo: Es preciso incorporar al cable jo un interruptor o disyuntor que desconecte todos los polos y disponga de una separacin de contacto de 3 mm como mnimo. Es necesario utilizar un disyuntor o interruptores homologados. (2) Conexin mediante un enchufe: Conecte un cable de alimentacin con enchufe y enchfelo en una toma de corriente de pared. Deben utilizarse un cable de alimentacin y un enchufe homologados.

Montaje de la placa de instalacin

42CSR01009 42CSR01309
Orificio del perno de anclaje Gancho
A 2 m como mnimo del suelo
A B

NOTA
Asegrese de que todos los cables se utilizan dentro de su capacidad elctrica.
Modelo Fuente de alimentacin Corriente mxima Enchufe hembra y valor nominal de fusible Cable de alimentacin 1 mm2 o ms 42CSR01009 42CSR01309

C D

50Hz, 220-240 V Monofsico 7,5A 16A 1,5 mm2 o ms 12A

A C D

35 mm

62 mm

Gancho Orificio de Hebra la tubera Unidad interior

Gancho

B 55,5 mm 82,5 mm 120 mm 170 mm 65 mm 85 mm

Peso

Placa de Orificio de instalacin la tubera Tornillo de montaje

Manual de instalacin

Pg. 5

Manual de instalacin

Cmo conectar el cable de alimentacin

En los acondicionadores de aire que carezcan de cable de alimentacin, conecte uno como se indica a continuacin.
(1) Tire hacia arriba para abrir la rejilla de entrada de aire. (2) Retire los dos tornillos que aseguran el panel frontal. (3) Abra ligeramente la parte inferior del panel frontal y tire hacia usted de la parte superior para extraer el panel de la placa posterior. (4) Despus de quitar el panel frontal, retire la cubierta de la bornera y la abrazadera del cable. (5) Conecte el cable de alimentacin y vuelva a asegurar la abrazadera y la cubierta de la bornera. (6) Pase el cable de alimentacin a travs de la ranura. (7) No olvide igualar los bordes de la ranura con una lima.
Lnea de tierra

42CSR01009
Cable con abrazadera Cubierta del terminal
1 2

Lnea de tierra Bloque de terminales

65 mm
1 2

10 mm

Cable de conexin

Tornillo Lnea de tierra

10 mm

apr

oxim ad 15 amen cm te

50 mm
Tornillo Cable de conexin Pelado del cable de conexin

42CSR01309
Cubierta del terminal

Cable con abrazadera Bloque de terminales

60 mm
10 mm
1 2

Tornillo
1 2

Lnea de tierra

Cable de conexin

Rejilla de entrada de aire Panel frontal

Bloque de terminales

Cable con abrazadera T ornillo T ornillo T ornillo

apro xim ad 15 c amente m

Tornillo Tornillo Cable de conexin

Lnea de tierra
10 mm

50 mm
Pelado del cable de conexin

Cable de alimentacin Cubierta de conexin del cable de alimentacin

NOTA
Utilice slo cable trenzado. Tipo de cable : H07RN-F o ms

Pelado del cable de alimentacin

Lnea de tierra
40 mm 10 mm

Procedimiento para instalar la rejilla de entrada de aire en la unidad interior

Para instalar la rejilla de entrada de aire ha de realizarse el procedimiento inverso a su extraccin.

N L
10 mm 30 mm

NOTA
Utilice slo cable trenzado. Tipo de cable : H07RN-F o ms

Instalacin de la Tubera y el Tubo de Drenaje

Conformacin de la tubera y el tubo de drenaje
* Como la condensacin produce problemas en el equipo, asegrese de aislar las dos tuberas de interconexin. (Utilice espuma de polietileno como material aislante.)

PRECAUCIN
En los acondicionadores de aire con cable de alimentacin Para evitar cualquier riesgo, si el cable de alimentacin est daado, debe sustituirlo el fabricante o el servicio tcnico autorizado.

Rear right Posterior derecho

Posterior Rear left izquierdo
Ranura

Pase el cable de alimentacin a travs de la ranura.

Inferior izquierdo Bottom left Izquierdo Left

Cmo conectar el cable de interconexin

El cableado del cable de interconexin puede realizarse sin quitar el panel frontal.
1.

Bottom right Inferior derecho Right Derecho

Extraiga la rejilla de entrada de aire. 1. Tapa precortada Tire de la rejilla de entrada de aire hacia fuera para abrirla. Corte con unos alicates la pestaa en el lado izquierdo o derecho del 2. Quite la tapa de los terminales y el cable con abrazadera. panel frontal para la conexin izquierda o derecha y la pestaa en el lado 3. Inserte el cable de interconexin (segn los cdigos locales) en el oricio de inferior izquierdo o derecho del panel frontal para la conexin inferior la tubera de la pared. izquierda o derecha. 4. Saque el cable de interconexin a travs de la ranura del cable del panel posterior hasta que sobresalga aproximadamente 15 cm. 2. Cambio del tubo del drenaje 5. Inserte el cable de interconexin completamente en el bloque de Para los drenajes a travs de las conexiones izquierda, inferior izquierda y terminales y asegrelo fuertemente con un tornillo. posterior izquierda, es necesario cambiar el tubo y la tapa del drenaje. 6. T ensamiento de torsin a par : 1,2 Nm (0,12 kgfm) 7. Asegure el cable de interconexin con el cable con abrazadera. Cmo quitar la manguera de drenaje Aislante trmico 8. Fije la cubierta del terminal, el cojinete de la placa trasera y la rejilla de La manguera de drenaje se puede retirar entrada de aire de la unidad interior. quitando el tornillo que ja la manguera de drenaje y a continuacin estirando la manguera de drenaje. Cuando retire la manguera de drenaje, tenga PRECAUCIN cuidado con cualquier borde alado de acero. Los bordes pueden causar heridas. Asegrese de consultar con la etiqueta del diagrama del sistema de Para instalar la manguera de drenaje, introduzca cableado en el interior del panel frontal. la manguera de drenaje con rmeza hasta que Compruebe los cdigos elctricos locales, as como las instruciones Manguera de drenaje la parte de conexin haga contacto con el aislador o limitaciones especcas del cableado. trmico, y fjelo con el tornillo original.

Pg. 6

Die-cutting T panel slit fapa rontprecortada

Aire Acondicionado tipo Split

epa ra tion Piping prde Preparacin la tubera

Cambio del tubo Chang ing de d drenaje rain hose

Extraccin del cable de alimentacin

Cmo quitar la tapa de drenaje

Sujete la tapa de drenaje utilizando un alicate de punta y squela.

Instalacin de la Unidad Interior

1. Pase la tubera a travs del oricio de la pared, y enganche la unidad interior sobre la placa de instalacin en los ganchos superiores. 2. Mueva la unidad interior hacia la derecha e izquierda para conrmar que est rmemente enganchado en la placa de instalacin. 3. Mientras presiona la unidad interior sobre la pared por la parte inferior, engnchelo hacia arriba en la placa de instalacin por la parte inferior. Tire de la unidad interior hacia Ud por la parte inferior para conrmar que est rmemente enganchado sobre la placa de instalacin.
Gancho aqu Hook here.
1

Forma de jar el tapn de drenaje

1) Inserte una llave hexagonal (4 mm) en el centro.
4 mm

2) Inserte rmemente el tapn de drenaje

Sin espacio No utilice aceite lubricante (aceite para maquinaria refrigerante) al insertar la tapa del drenaje. Su uso provoca que el enchufe se deteriore y tenga fugas. Inserte una llave hexagonal (4 mm).

Placa de instalacin Installation plate

Gancho Hook

Press Pulse (desenganchar) (unhook)

PRECAUCIN
Para evitar prdidas de agua, inserte con rmeza el tubo y la tapa del drenaje.

Para las tuberas con salida a derecha o izquierda

Despus de trazar un surco con un cuchillo o un punzn alrededor de la pestaa del panel frontal, crtela con unas tijeras o una herramienta similar.

Para desmontar la unidad interior de la placa de instalacin, tire de la unidad interior dirigida hacia Ud mientras presiona la parte inferior por las partes especicadas.
Push Presionar Push Presionar

Para las tuberas con salida inferior derecha o inferior izquierda

Despus de trazar un surco con un cuchillo o un punzn alrededor de la pestaa del panel frontal, crtela con unas tijeras o una herramienta similar.

Corte Slit

Drenaje
1. Coloque la manguera de drenaje inclinada hacia abajo.

NOTA
Corte Slit

El oricio deber hacerse inclinado levemente hacia abajo en sentido hacia el exterior.
No levante la manuguera Do not rise the de drenaje. drain hose. 50 mm 50 mm o or ms more No doble la into drain hose manguera drenaje a wavyde shape. en forma de ondas.
Do not form the

Conexin del lado izquierdo de la tubera

Doble la tubera de interconexin de tal manera que quede tendida entre 43 mm sobre la supercie de la pared. Si la tubera de interconexin fuese tendida ms all de los 43 mm sobre la supercie de la pared, la unidad interior podra ser inestable en la pared. Cuando doble la tubera de i n t e r conexin, asegrese de utilizar un torcedor de resortes para no colapsar la tubera.

Doble la tubera de interconexin dentro de un radio de 30 mm.

Conexin de la tubera despus de la instalacin de la unidad (gura)
(Al lado del frente del destello) Lado de gas Lado lquido
A mm B mm

Do not el put the No ponga extremo drain hose end de la manguera de into water. drenaje en el agua.

Do not put the No ponga el extremo drain hose end de de la manguera in the drainage ditch. drenaje en la acequa de drenaje.

2. Ponga agua en el depsito de drenaje y asegrese que el agua se drene hacia afuera. 3. Cuando conecte la manguera de drenaje de extensin, aisle la parte de la conexin de la manguera de drenaje de extensin con la proteccin de la tubera.
Proteccin de la tubera

Contorno de la unidad interior

43 mm

A B

270 170

42CSR010

270 230

R 30 mm (Utilice polisin (ncleo de polietileno) o similar para tubera flexible.)

42CSR013

80

Utilice la manija del destornillador, etc.

Manguera de drenaje Dentro de la habitacin

Manguera de drenaje de extensin

NOTA
Si la tubera fuese incorrectamente doblada, la unidad interior podra instalarse de forma inestable sobre la pared. Despus de pasar la tubera de conexin a travs del oricio de la tubera, conecte la tubera de conexin a las tuberas auxiliares (no provistas) y envuelva con cinta para cubrir alrededor de las mismas.

PRECAUCIN
Arregle la tubera de drenaje para el drenaje apropiado de la unidad. El drenaje incorrecto podra causar desperfectos. Este acondicionador de aire tiene la estructura diseada para drenar el agua colectada de la condensacin, que se forma en la parte posterior de la unidad, para la bandeja de drenaje. Por lo tanto, no almacene el cable de alimentacin y otras partes en el espacio sobre la gua de drenaje.
Espacio para Space for pipes las tuberas Pared Wall Gua de Drain drenaje guide

PRECAUCIN
Encinte las tuberas auxiliares (dos) y el cable de interconexin fuertemente. En caso de tubera por el lado izquierdo y por el lado posterior izquierdo, encinte solamente las tuberas auxiliares (dos).
Indoor unit Unidad interior
Tuberas auxiliares Auxiliary pipes de interconexin Placa de instalacin Installation plate

Connecting cable Cable de interconexin

Cuidadosamente arregle las tuberas de tal manera que ninguna de ellas sobresalga de la placa posterior de la unidad interior. Conecte cuidadosamente las tuberas auxiliares y las tuberas de conexin a cada una y corte la cinta aisladora en la tubera de conexin para evitar la doble cinta en la unin, adems, selle la unin con cinta de vinilo, etc. Puesto que la condensacin resulta en problemas para la mquina, asegrese de aislar las dos tuberas de interconexin. (Utilice espuma de polietileno como material aislante.) Cuando doble una tubera, hgalo de manera que no la colapse.

Manual de instalacin

Pg. 7

Manual de instalacin

UNIDAD EXTERIOR
Lugar de Instalacin
Un lugar que tenga espacios alrededor de la unidad exterior tal como se muestra en el diagrama. Un lugar que pueda resistir el peso de la unidad exterior y que no permita el aumento del nivel de ruido y vibracin. Un lugar en donde el ruido de funcionamiento y el aire descargado no moleste a sus vecinos. Un lugar que no sea expuesto al viento fuerte. Un lugar libre de ltracin de gases combustibles. Un lugar que no bloquee un pasaje. Cuando la unidad exterior tenga que instalarse en una posicin elevada, cercirese de asegurar las patas. Una longitud tolerable de la tubera de interconexin es de hasta 10 m (38CSR010) o 15 m (38CSR013). La distancia vertical mxima permisible es de 5 m (38CSR010) o 6 m (38CSR013). Un lugar en donde el agua drenada no de lugar a ningn problemas. Par de apriete de conexiones de tubera
Abocardado Flare at en la unidad indoor unit side interior Lnea de Mark line marca Abocardado en la unidad Flare at exterior outdoor unit side
union Mitad deHalf la unin Flare nut Tuerca

Lado roscado Externally externamente threaded side Utilice una Ilave Use a wrench to inglesa secure. para asegurar.

Lado roscado Internally internamente threaded side Utilice una Ilave dinamomtrica para apretar.

PRECAUCIN
1. Instale la unidad exterior sin que nada bloquee la descarga del aire. 2. Cuando la unidad exterior es instalada en un lugar expuesto siempre al viento fuerte como en zonas costeras o en la parte superior de un edicio, asegure el funcionamiento normal del ventilador utilizando un conducto o una proteccin para el viento. 3. Especialmente en una zona de mucho viento, instale la unidad de forma que se evite la admisin del viento. 4. La instalacin en los siguientes emplazamientos puede resultar problemtica. No instale la unidad en los siguientes emplazamientos. Un lugar expuesto a aceite de mquinas Un lugar salino, como la costa Un emplazamiento expuesto a gas de sulfuro Un lugar donde se puedan generar con facilidad ondas de alta frecuencia, como por ejemplo, las Viento Strong fuerte wind producidas por un equipo de audio, soldadores y equipos mdicos

PRECAUCIN
TENGA EN CUENTA LOS 4 PUNTOS ESENCIALES DE LA INSTALACIN DE TUBERAS.
(1) Limpie el polvo y humedad (del interior de las tuberas de interconexin). (2) Conexin tensa (entre las tuberas y la unidad). (3) Evacue el aire de las tuberas de interconexin utilizando la BOMBA DE VACO. (4) Revise si hay fugas de gas (puntos conectados).

Evacuacin
Una vez que la tubera se ha conectado a la unidad interior, puede realizar una purga de aire.

PURGA DE AIRE
Evacue el aire de la tuberas de interconexin y en la unidad interior utilizando la bomba al vaco. No utilice el refrigerante envasado en la unidad exterior para efectuar un barrido de aire. Para los detalles, vea el manual de la bomba al vaco.

Conexin de la Tubera Refrigerante

Abocardado
1. Corte la tubera con un cortatubos para tubera.

Uso de la bomba al vaco

Cercirese de utilizar una bomba de vaco con funcin de prevencin de contracorriente para que el aceite interno de la bomba no retroceda a las tuberas del sistema aire acondicionado cuando la bomba se detenga. 1. Conecte el manguito de carga de la vlvula distribuidora (manifold) al oricio de salida de la vlvula de servicio del lado de gas (uni. ext.) 2. Conecte el manguito de carga al oricio de la bomba al vaco. 3. Abra completamente el mando lateral de baja presin de la vlvula distribuidora del manmetro. 4. Accione la bomba de vaco para iniciar la evacuacin. Realice la evacuacin durante 15 minutos si la longitud de la tubera es de 20 metros. (15 minutos para 20 metros) (sobre la base de que la bomba tenga una capacidad de 27 litros por minuto) A continuacin, conrme que la lectura compuesta del manmetro sea de 101 kPa (76 cmHg). 5. Cierre el mando de la vlvula lateral de baja presin del distribuidor del manmetro. 6. Abra completamente el vstago de vlvula de las vlvulas de servicio de gas y lquido. 7. Retire el manguito de carga del oricio de salida. 8. Cierre rmemente las tapas de las vlvulas de servicio.
Manmetro de presin compuesto 101 kPa (76 cmHg) Manija del lado de presin baja Manguito de carga Tubera de conexin Adaptador de la bomba al vaco para prevencin de contracorriente
Bomba al vaco

90

Oblicuidad Obliquity

Aspereza Roughness Deformacin Warp

2. Inserte una tuerca y realice el abocardado de la tubera. Margen de proyeccin de ensanchamiento : A (Unidad: mm)
A

Dimetro externo de tubera de cobre

6,35 9,52 12,70

A Rgido
0,5 a 1,0 0,5 a 1,0 0,5 a 1,1

Imperial
1,0 a 1,5 1,0 a 1,5 1,5 a 2,0

Pinza Die

Pipe Tubera

Apriete de la tubera
Alinee la tubera de conexin y apriete a fondo la tuerca con sus dedos. Luego apriete la tuerca con una Ilave de tuercas y una Ilave inglesa de torsin tal como se muestra en la gura.

Manmetro de presin Vlvula distribuidora Manija del lado de presin alta (Guarde Ileno Cerrado) Manguito de carga

PRECAUCIN
No aplique demasiada torsin. De otra manera, la tuerca podra quebrarse segn las condiciones de instalacin. (Unidad : Nm)

Dimetro externo de tubera de cobre

6,35 mm 9,52 mm 12,70 mm

Par de apriete
16 a 18 (1,6 a 1,8 kgfm) 30 a 42 (3,0 a 4,2 kgfm) 50 a 62 (5,0 a 6,2 kgfm)

Vlvula de servicio del lado de gas Oricio de salida (Clavija de vlvula (Escena clavija)) Vlvula de servicio del lado lquido

Pg. 8

Aire Acondicionado tipo Split

Precauciones de uso de las vlvulas de servicio

Abra el vstago de la vlvula completamente hacia fuera, pero sin avanzar ms all del retn. Apriete la tapa del vstago de la vlvula con el par que se indica en la tabla siguiente:
Lado de gas (12,70 mm) Lado de gas (9,52 mm) Lado lquido (6,35 mm) Oricio de salida 50 a 62 Nm (5,0 a 6,2 kgfm) 30 a 42 Nm (3,0 a 4,2 kgfm) 16 a 18 Nm (1,6 a 1,8 kgfm) 9 a 10 Nm (0,9 a 1,0 kgfm)

Pelado del cable de conexin

Bloque de terminales
A mm
1(L) 2(N)

The hexagon utilizar wrench Es necesario is required. una llave hexagonal.

4m m

10 mm Lnea de tierra

Tornillo de terminal A Tornillo B Lnea de tierra Cable de conexin Cable con abrazadera

75 65

38CSR010

100 40

10 mm B mm

Conexin de Cables

PRECAUCIN

Las conexiones con cableado incorrecto podran causar que se quemen 1. Extraiga la cubierta de la vlvula de la unidad exterior. algunas de las piezas elctricas. 2. Conecte el cable de conexin a los terminales tal como se identican con sus Asegrese de seguir los cdigos locales al conectar la unidad interior a la respectivos nmeros correspondientes en el bloque de terminales de la unidad exterior (tamao del cable, mtodo de cableado, etc.). interior y exterior. Cada cable deber conectarse rmemente. 3. Cuando conecte el cable de interconexin al terminal de la unidad exterior, haga un bucle para prevenir que el agua procedente del exterior se deslice por el cable y alcance la bornera. NOTA : Cable de conexin 4. Asle los cables no utilizados (conductores) del agua proveniente de la unidad exterior. Evite que estn en contacto con cualquier pieza elctrica o de metal. Tipo de cable : Ms de H07RN-F o 245 IEC66

OTROS
Comprobacin de Fugas
Compruebe Check places los for lugares para the indoor unit.la unidad interior. Cubierta de vlvula Valve cover

Control Remoto A-B Seleccin

Para separar la utilizacin del control remoto para cada unidad interior en caso de que 2 aires acondicionados estn instalados cerca. Conguracin de control remoto B. 1. Pulse el botn RESET en la unidad interior para ENCENDER el aire acondicionado. 2. Apunte el control remoto en direccin a la unidad interior. 3. Mantenga pulsado el botn en el control remoto con la punta del lpiz. Aparecer 00 en la pantalla. 4. Pulse mientras pulsa . Aparecer B en la pantalla y 00 desaparecer y se APAGAR el aire acondicionado. Se memorizar el control remoto B. 1. 2. 3. Repita el paso anterior para reiniciar el control remoto A. El Control Remoto A no dispone de la indicacin A en la pantalla del control. La Conguracin de fbrica del control remoto es A.

Electric cover partes parts elctricas

Tapa de las

Nota :

Compruebe Check places los lugares for outdoorexterior. unit. parathe la unidad

Compruebe los escapes de gas con un detector de escapes o agua con jabn en las conexiones con tuercas.

B Pantalla 00 Pantalla

Conguracin del interruptor de seleccin del control remoto

Cuando se instalan dos unidades interiores en habitaciones separadas, no es necesario cambiar los interruptores de seleccin.

Interruptor de seleccin del control remoto

Cuando se instalan dos unidades interiores en la misma habitacin o en dos habitaciones adyacentes, al conectar una de ellas, puede que las dos unidades reciban simultneamente la seal del control remoto y empiecen a funcionar. En este caso, se puede evitar el funcionamiento de una de las dos, congurando una de las unidades interiores y el control remoto en la posicin B (ambas vienen conguradas de fbrica en la posicin A). La seal del control remoto no se recibe cuando la conguracin de la unidad interior y la del control remoto son diferentes. No existe relacin alguna entre conguracin A/conguracin B y habitacin A/habitacin B al conectar las tuberas y los cables.

Manual de instalacin

38CSR013

Pg. 9

Manual de instalacin

Prueba de Operacin
Para conectar el modo de TEST RUN (COOL), presione y mantenga presionado el botn RESET durante aproximadamente 10 segundos. (La mquina emitir un bip corto.)

RESET TIMER OPERATION

RESET button Botn RESET

Ajuste de Reinicio Automtico

Este producto est diseado para que despus de un fallo de alimentacin, se pueda reiniciar automticamente al mismo modo de operacin tal como estaba antes del fallo elctrico.

Informacin
El producto fue embarcado con la funcin de reinicio automtico en la posicin de desactivado. Actvelo segn se requiera.

Como ajustar el reinicio automtico

Presione y mantenga presionado el botn RESET durante aproximadamente 3 segundos. Despus de 3 segundos, el equipo har tres bips cortos para avisarle que la funcin de reinicio automtico ha sido seleccionada. Para cancelar el reinicio automtico, siga los pasos descriptos en la seccin de la funcin de reinicio automtico del manual del usuario.

Pg. 10

Aire Acondicionado tipo Split

Manual de instalacin

Pg. 11

Carrier S.A.
Avda. del Libertador 238 - (B1638BEO) Vicente Lpez Buenos Aires / Argentina - www.carrier.com.ar

Mayo 2010 / Manual N 53CSR (10-13) - 01 MI / Cdigo interno: MINX03

El fabricante se reserva el derecho a discontinuar o modificar las especificaciones o diseos sin previo aviso.