Province de Liege

Mini-Trips
2011
partir de / vanaf
42
La Province de Lige offre tout...
sauf la mer
:-)
Edito / Inleiding
Il y a un peu plus de deux annes, WalIncoming tait cr an de proposer aux touristes dsireux de dcouvrir la belle province de Lige, un interlocuteur unique et multilingue, parfaitement inform sur la rgion et ses nombreux atouts touristiques, et expriment dans la conception de produits structurs. Depuis cette priode de lancement , la renomme de ce dpartement na cess de grimper Dj plus de 6.000 personnes ont pu bncier, leur plus grande satisfaction, des services all in de WalIncoming. Nous entendons bien sr conforter ces rsultats prometteurs, en professionnalisant et en diversiant toujours et encore notre offre. Cette brochure, nouvelle mouture, a t conue dans cet esprit. Annuelle et non plus semestrielle, elle prsente diverses nouveauts, pratiques pour la plupart, qui, nous en sommes convaincus, rpondront vos attentes. Toutes nos formules sont modulables souhait, nhsitez pas nous contacter. Nous vous souhaitons dores et dj un excellent sjour chez nous !
Christian Delange Administrateur dlgu Gedelegeerd bestuurder Voyages Del-Tour Jacqueline Depierreux Directrice - Directrice Fdration du Tourisme de la Province de Lige
Een beetje meer dan twee jaar geleden werd WalIncoming opgericht om de toeristen die de mooie provincie Luik willen leren kennen, een unieke en meertalige gesprekspartner aan te reiken, perfect ingelicht over de streek en zijn talrijke toeristische troeven, en ervaren in het ontwerpen van gestructureerde producten. Sinds deze periode van lancering is de faam van deze afdeling alleen maar gestegen Al meer dan 6.000 mensen konden, tot hun grote voldoening, genieten van de all in diensten van WalIncoming. Uiteraard zijn wij van plan deze beloftevolle resultaten te verstevigen, door nog professioneler te werken en ons aanbod nog verder te diversiren. Deze brochure, nieuwe versie, werd in die geest ontworpen. Jaarlijks en niet halfjaarlijks meer, biedt zij verschillende nieuwigheden, de meeste praktisch van aard, die, naar onze overtuiging, aan uw verwachtingen zullen beantwoorden. Al onze formules zijn naar wens moduleerbaar; aarzel dan ook niet om contact met ons op te nemen! Wij wensen u alvast een uitstekend verblijf bij ons!
Paul-Emile Mottard Dput provincial - Provinciaal gedeputeerde Prsident de - Voorzitter van Fdration du Tourisme de la Province de Lige
Bru
xell e
s >>
Ant
wer p
en >
<< M
>
aastr
icht
<< Aa
chen
Nam
ur >>
Arlon
>>
<< P
rm
Mini-Trips 2011 Ralisation: Service ditions F.T.P.Lige - Voyages Del-Tour diteur responsable: Jacqueline DEPIERREUX, bd de la Sauvenire 77- B-4000 Lige Mise en page: Studio Graphisme F.T.P.Lige - Olivier DetHier Impression: Imprimerie MassoZ- Lige Crdit photographique: N.DETILLEUXDiffusion et dpts: Jacques DIERICKX M-F.DODET- Y.GABRIEL- P.Moray- OPT-J.BerQueZ - Gettyimage - Photos galement fournies par les partenaires N ISSN 0033-1872 02 / 2011 - 30M Les informations publies dans Mini-Trips 2011 nous ont t fournies par les organisateurs et autres prestataires. La Fdration du Tourisme ne peut tre porte responsable de toute modification de date, de prix, ouverture au public ou autre. Avec le soutien de la Rgion wallonne, de l'Office de Promotion du Tourisme Wallonie-Bruxelles
Sommaire / Inhoud
Mini-Trips 2011
Comment rserver ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-3 Bons cadeaux - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-5 Produits (organiss par point de chute / zone) Autour dAywaille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Balade autour du sacr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Divertissement en famille dans les Valles de lOurthe et de lAmblve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Autour de Huy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Evasion des les valles de la Burdinale et de la Mehaigne - - - - - - - - 12 Chteaux de la Meuse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Escapade hliporte en Hesbaye - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Autour de Lige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-17 Lige, Cit Ardente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Expo SOS Planet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Soire lOpra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Concert lOrchestre Philharmonique de Lige - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Croisires au l de la Meuse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Lige Maastricht : shopping transfrontalier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Week-end prestigieux Lige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Plaisirs de leau au Chteau des Thermes de Chaudfontaine - - - - 27 Lige low cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 Week-end insolite en roulotte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 Magie de Nol Lige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 Vivez LigeBastogne-Lige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31 ShopIn Design - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Lige en famille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 Rires et sensations la Foire de Lige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 Autour de Malmedy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Echappe bicyclette dans les Cantons de lEst - - - - - - - - - - - - - - - - - 38 Randonne sans bagage travers les Hautes Fagnes - - - - - - - - - - - - 39 Etape gastronomique dans les Cantons de lEst - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Pause en famille Btgenbach - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41 Autour de Spa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42-43 Balade savoureuse au Pays de Herve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46 Verviers au cur de lArdenne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 Spa, retour aux sources - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48 Luxe et dtente au Manoir de Lbioles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 Le Grand Prix de Spa-Francorchamps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 Spa Six Hours - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Et pourquoi pas Spa en Vespa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 Initiation au golf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 Plusieurs points de chute La Route du Feu en Province de Lige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54 Escapade golque - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55 Conditions gnrales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57 Comment venir en Province de Lige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58
Hoe kunt u reserveren? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-3 Cadeaubons WalIncoming - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-5 Producten (georganiseerd volgens de nachtsplekken) Rondom Aywaille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Wandeling rond het heiligdom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Ontspanning met het gezin in de Vallei van de Ourthe en de Amblve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Rondom Huy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Uitstapjes in de Valleien van de Burdinale en de Mehaigne - - - - - - - - 12 Kastelen van de Maas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Avontuur per helikopter in Hesbaye - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Rondom Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-19 Luik, vurige de stede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Expositie SOS Planet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Een avondje uit naar de opera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Concert van het Filharmonisch Orkest Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Boottochten op de Maas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Luik - Maastricht: Shoppen over de grens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Prestigieus weekend in Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Waterplezier in het Chteau des Thermes de Chaudfontaine - - - - - - 27 Luik, Low cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 Ongewoon weekend in een woonwagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 Magische Kerst in Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 Beleef LigeBastogneLige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31 ShopIn Design - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Luik met het gezin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 Lachen en sensaties op de Kermis van Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 Rondom Malmedy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37 Fietstocht in de Oostkantons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38 Trektochten zonder bagage doorheen de Hoge Venen - - - - - - - - - - - - - 39 Gastronomische halte in de Oostkantons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Pauze met het gezin in Btgenbach - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41 Rondom Spa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44-45 Smakelijke wandeling in het Land van Herve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46 Verviers in het hart van de Ardennen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 Spa, terugkeer naar de bronnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48 Luxe en ontspanning in het Manoir de Lbioles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 Grand Prix van Spa-Francorchamps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 Spa Six Hours - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 En waarom niet Spa op een Vespa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 Golnitiatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53 Meerdere uitvalsbasissen De Vuurroute in de Provincie Luik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54 Golfuitstap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55 Algemene voorwaarden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57 Hoe de provincie Luik bereiken? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58
Dtente et loisirs Ontspanning en vrije tijd
Culture Cultuur
Nature Natuur
Special kids Special kids
Comment rserver ?
En ligne Par tlphone Par E-mail
www.walincoming.be
Chez WalIncoming, vous pouvez rserver votre sjour en ligne trs simplement. En allant sur le site, vous pourrez : Voir les dernires nouveauts ; Profiter des rductions rgulires ; Faire un calcul facile du prix total de votre sjour ; Rserver en ligne Faire le paiement via votre carte de crdit en toute scurit ! Une fois la rservation effectue, ladministration se fera par courrier ou par e-mail ! Vous recevrez dans les 24h ouvrables la conrmation de votre rservation.
+32 (0)4 355 80 16

Pendant les heures de bureau, un de nos conseillers pourra vous renseigner sur les diffrents packages. Il vous rpondra en franais, nerlandais, anglais, espagnol, allemand ou encore italien. Ds votre conrmation, nous vous enverrons un bon de commande. Celui-ci devra tre sign et renvoy dans les 8 jours avec le versement du montant de votre sjour.
incoming@walincoming.be
Il suft de nous envoyer un e-mail avec les dates de votre voyage, le package choisi ainsi que vos coordonnes compltes. Ds rception de ceux-ci, nous vous adresserons, dans les 24h ouvrables, un bon de commande. Celui-ci devra tre sign et renvoy dans les 8 jours avec le versement du montant de votre sjour.
Quelle que soit votre mode de rservation, vous recevrez un voucher remettre lhtel une semaine avant la date de votre voyage. Lhtelier vous donnera les diffrentes entres pour les services rservs.
Rservez votre sjour en toute scurit, grce notre partenariat avec les assurances lEuropenne.
Nous vous proposons de souscrire une assurance annulation auprs de WalIncoming pour viter au maximum les dsagrments lis lannulation de votre voyage. Walincoming vous propose lassurance annulation de la compagnie LEuropenne pour tous les packages proposs dans cette brochure. Les conditions gnrales dtailles de la police dassurance sont disponibles sur demande auprs de votre agence de voyages. An doffrir encore une plus grande scurit ses clients, WalIncoming est membre du Fonds de Garantie Voyages, qui intervient en cas dannulation ou dinterruption du sjour due linsolvabilit de lorganisateur de voyages. Un dpliant informatif est disponible dans toutes les agences de voyages assures. Prix : 1,50 par jour / personne
N 9709.0496.0
MINI-tRIPS / 2011
Hoe kunt u reserveren?

Online Per telefoon: Per E-Mail
www.walincoming.be
Bij Walincoming kunt u zeer gemakkelijk uw verblijf online reserveren. Via de site kunt u: De laatste noviteiten bekijken; Gebruikmaken van regelmatige kortingen; Gemakkelijk de totaalprijs van uw verblijf berekenen; Online reserveren; Beveiligd betalen met uw creditkaart! Wanneer u gereserveerd hebt, wordt de administratie afgehandeld per post of per e-mail! Binnen 24 werkuren ontvangt u uw reserveringsbevestiging.
+32 (0)4 355 80 16

Als u belt tijdens kantooruren, kan een van onze adviseurs u informeren over de verschillende all-informules. Hij zal u te woord staan in het Frans, Nederlands, Engels, Spaans, Duits of zelfs Italiaans. Wanneer u bevestigd hebt, sturen wij u een orderbevestiging. Deze dient ondertekend en binnen 8 dagen met overmaking van het bedrag voor uw verblijf te worden teruggezonden
incoming@walincoming.be
U hoeft ons alleen een mailtje te zenden met uw reisdata, de gekozen all-informule en uw volledige gegevens. Zodra wij dit ontvangen hebben, verzenden wij u binnen 24 werkuren een orderbevestiging. Deze dient ondertekend en binnen 8 dagen met overmaking van het bedrag voor uw verblijf te worden teruggezonden.
Een week voor de reisdatum ontvangt u een coupon die u aan het hotel kunt overhandigen. De hotelhouder zal u dan de verschillende coupons geven waarmee u gebruik kunt maken van de gereserveerde diensten.
Reserveer uw verblijf in alle veiligheid, dankzij ons partnerschap met de verzekeringen lEuropenne.
Zou u onverwachts uw verblijf moeten annuleren, dan hebben wij al alles voorzien om u een maximum aan ongemakken te besparen. Walincoming heeft inderdaad de annulatieverzekering van de maatschappij LEuropenne in alle voorgestelde pakketten uit deze brochure vervat. De algemene gedetailleerde voorwaarden van de verzekeringspolis zijn op aanvraag bij uw reisbureau te bekomen. Om haar klanten een nog grotere zekerheid te bieden, is WalIncoming lid van het Waarborgfonds voor de Reizen, dat tussenkomt ingeval van annulering of onderbreking van het verblijf, door de insolvabiliteit van de reisorganisator. Een informatieve folder is beschikbaar in alle verzekerde reisbureaus. Prijs: 1,50 per dag / persoon
N 9709.0496.0
MINI-tRIPS / 2011
Ides cadeaux en Province de Lige !

A soffrir ou offrir sous forme de bons cadeaux. Les bons cadeaux WalIncoming sont valables pour une dure d1 an.
Moins de 30
RallYe tOUristiQUe LiGe
Moins de 100
SOire CasiNO Spa
Vous dambulez dans les rues de Lige la dcouverte de la Cit Ardente, le tout en vous amusant. Vous devez rpondre une srie de questions et dnigmes en suivant un itinraire bien prcis. Vous trouverez les rponses en vous aidant des panneaux dinformations situs dans la ville, en questionnant les Ligeois ou encore en vous servant de votre sens de lobservation. La dure du rallye varie de 2 3 heures, en fonction de votre rapidit et de votre perspicacit. Vous terminez votre visite par une dgustation de 2 Pkts (ou softs) dans un endroit typiquement ligeois. (Rponses aux questions fournies) Tarif : 12 / pers.
CrOisire sUr la MeUse
Passez une soire dans le plus vieux casino du Monde. Ce bon inclut : 1 verre de sangria, 1 menu tapas, bouteille de vin, 1caf, 1 voucher Machine sous dune valeur de 10 . Tarif : 35 / pers.
JOUrNe DcOUverte eN VESPA
Dcouvrez Spa et ces splendides panoramas, en toute quitude sur une Vespa. Inclus : casques, assurance, road book, kilomtrage illimit, location dune Vespa LX50CC pour une journe. Conditions : avoir minimum 18 ans, tre en possession du permis B et tre accompagn dune personne de 26 ans minimum. Tarif : 50 / pers. (si 2 personnes sur la Vespa) 90 / pers. (si 1 personne sur la Vespa)
Baptme De piste Spa FraNcOrchamps
Croisire dune journe bord du bateau le Pays de Lige . Date des croisires : sur demande. Tarif : 16 / pers. - Moins de 12 ans : 11,50 / enf.
Thermes De Spa
Entre valable pendant 3 h ou 1 journe lespace thermal. Tarif : 17 / pers. pour 3 h 27 / pers. pour 1 journe
PYrO Pass
Offrez-vous deux tours de piste aux cts dun professionnel et deux tours de piste avec votre propre voiture derrire un safety car sur le circuit de SpaFrancorchamps (date sur demande). Tarif : 99 / pers.
Moins de 150
VOl eN HlicOptre
Le Pyro-Pass est valable pour une dure de 48 h et vous donne accs aux sites de la Route du Feu (Chteau du Val Saint-Lambert; Blegny Mine; Prhistosite de Ramioul; Centre touristique de la Laine et de la Mode ; Muse de lIndustrie et de la Mtallurgie ; Les Matres du Feu) Tarif : Adulte : 24,5 - Snior : 22 Moins de 16 ans : 17
JOUrNe CUltUre LiGe
Tour de Lige en hlicoptre : vous survolez le stade du Standard de Lige, le Mmorial interalli, la gare TGV de Lige-Guillemins, le conuent Ourthe / Meuse et Vesdre / Ourthe, lHliport de Lige, le Palais des Congrs, le centre-ville et enn la Citadelle. Dure : 12 min. Tarif : 105 / pers.
INitiatiON aU GOlf
1 City Pass valable 48 h donnant accs 13 muses ligeois et litinraire Simenon audio-guid (voir page 17) + 1 repas typiquement ligeois avec dgustation de Pkt (genivre) dans un restaurant du centre-ville. Tarif : 25 / pers.
BalaDe GOUrmaNDe LiGe
Vous dambulez dans les rues de Lige et dcouvrez la ville en vous arrtant 3 endroits pour prendre une entre, un plat et un dessert (hors boisson). Tarif : 30 / pers.
BalaDe GOUrmaNDe Verviers
Golf du Haras de Pepinster : vous recevez un cours dinitiation individuelle (2 h) de Golf et bnciez du prt de matriel (balles, greenfee et Pro compris) ainsi que laccs illimit lcole de Golf pendant 1 journe. Tarif : 130 pour 1 pers. 174 pour 2 pers. 180 pour 2 ou 3 pers. 264 pour 3 ou 4 pers.
Moins de 250
VOl eN HlicOptre
Vous dambulez dans les rues de Verviers la dcouverte des fontaines et vous vous arrtez 3 endroits pour prendre une entre, un plat et un dessert (hors boisson). Tarif : 30 / pers.
Survol des chteaux mosans en hlicoptre : vous partez de Lige-Airport et survolez les 6 oliennes de Villers-le-Bouillet, le chteau de Waleffe, le chteau de Fallais, le chteau de Fumal, labbaye du Val NotreDame, le port de Statte, le fort de Huy, le chteau de Vierset, le chteau de Modave, labbaye de la Paix-Dieu, le chteau de Jehay, le chteau dAigremont, et enn le chteau de Chokier. Dure: 30 min. Tarif : 248 pour 1 pers. 420 pour 2 ou 3 pers.
Possibilit de combiner ces offres avec un logement. Nous faisons des propositions sur mesure : htels de diffrentes catgories, chambres dhtes, gtes, auberges de jeunesse ou centres de vacances.
En ligne : www.walincoming.be Par tlphone : +32 (0)4 355 80 16 Par E-mail : incoming@walincoming.be
4 MINI-tRIPS / 2011
Geschenkideen in de Provincie Luik!

Om zich te verwennen of aan anderen te schenken in de vorm van cadeaubonnen. De cadeaubonnen Walincoming zijn een jaar lang geldig.
Minder dan 30
TOeristische rallY iN LUiK
Minder dan 100

AvOND CasiNO iN Spa
U wandelt rond in de straten van Luik, op ontdekking van de Vurige Stede, terwijl u zich amuseert. U moet antwoorden op een reeks vragen en raadsels terwijl u een welbepaalde route volgt. U zult de antwoorden vinden met behulp van de informatieborden in de stad, door de Luikenaars te ondervragen of nog door goed te observeren. De duur van de rally schommelt van 2 tot 3 uur, naargelang uw snelheid en uw scherpzinnigheid. U beindigt uw bezoek met een degustatie van 2 Pkts (of softdrankjes) op een typisch Luikse plaats. Tarief: 12 / pers.
BOOttOcht Op De Maas
Breng een avond door in het oudste casino ter wereld. Deze bon omvat: 1 glas Sangria, 1 menu tapas, es wijn, 1 kofe, 1voucher Geldmachine met een waarde van 10 . Tarief: 35 / pers.
ONtDeKKiNGsDaG Op VESPA
Tocht van een dag aan boord van de boot le Pays de Lige .Data van de boottochten: op aanvraag. Tarief: 16 / pers. - Jonger dan 12 jaar: 11,50 / kind
ThermeN vaN Spa
Bestemming Spa, ontdek spetterende panoramas, in alle rust aan boord van een Vespa. Inbegrepen: helmen, verzekering, road book, onbeperkt aantal kilometers, huur van een Vespa LX50CC voor een dag. Voorwaarden: minstens 18 jaar zijn en in bezit van een rijbewijs B en vergezeld worden door een persoon van 26 jaar. Tarief: 50 / pers. (als 2 personen op de Vespa) 90 / pers. (als 1 persoon op de Vespa)
CircUitDOOp iN Spa FraNcOrchamps
Toegang geldig gedurende 3u00 of 1 dag in de Espace Thermal Tarief: 17 / pers. voor 3u 27 / pers. voor 1 dag
PYrO Pass
Verwen u met twee ronden aan de zijde van een professional en twee ronden met uw eigen auto achter een safety car op het circuit van Spa-Francorchamps (datum op aanvraag). Tarief: 99 / pers.
De Pyro-Pass is geldig voor een duur van 48u00 en geeft u toegang tot de Vuurroute, la Route du Feu (Kasteel van Val Saint-Lambert; Blegny Mine; Prhistosite van Ramioul; Toeristisch Centrum van de Wol en Mode, Museum van de Industrie en van de Metaalindustrie, de Meesters van het Vuur) Tarief: Volwassene: 24,5 - Senior : 22 Jonger dan 16 jaar : 17
CUltUUrDaG iN LUiK
Minder dan 150

HeliKOptervlUcht
Toer over de stad Luik in helikopter: u vliegt over het stadion van Standard Luik, het Herdenkingsmonument voor de Geallieerden, de HST-trein van Luik-Guillemins, de samenvloeiing Ourthe/Maas en Vesder/Ourthe, de Helihaven van Luik, het Congrespaleis, het stadscentrum van Luik en tot slot de Citadel. Duur: 12 min. Tarief: 105 / pers.
GOlfiNitiatie
1 city Pass, 48u00 geldig, die toegang geeft tot 13 Luikse musea en de Simenon Route met audiogids + 1 typisch Luikse maaltijd en een degustatie van pkt (jenever) in een restaurant vlakbij het museum Tarief: 25 / pers.
LeKKerbeKKeNwaNDeliNG iN LUiK
U wandelt rond in de straten van Luik en ontdekt de stad, terwijl u op 3 plaatsen stopt om een voorgerecht, een hoofdschotel of een nagerecht te nemen (drank niet inbegrepen). Tarief: 30 / pers.
LeKKerbeKKeNwaNDeliNG iN Verviers
Golf du Haras van Pepinster : u krijgt een individuele initiatieles golf (2u00) en geniet van de huur van het materiaal (ballen, greenfee en Pro inbegrepen) en ook onbeperkte toegang tot de golfschool tijdens 1 dag. Tarief: 130 voor 1 pers. 174 voor 2 pers. 180 voor 2 of 3 pers. 264 voor 3 of 4 pers.
Minder dan 250

HeliKOptervlUcht
u wandelt rond in de straten van Verviers, bewondert de fonteinen en stopt op 3 plaatsen om een voorgerecht, een hoofdschotel of een nagerecht te nemen (drank niet inbegrepen). Tarief: 30 / pers.
Vlucht in helikopter over de kastelen van de Maas: u vertrekt van Lige-Airport en vliegt over de 6 windmolens van Villers-le-Bouillet, het kasteel van Waleffe, het kasteel van Fallais, het kasteel van Fumal, de abdij van Val Notre-Dame, de haven van Statte, het fort van Hoei, het kasteel van Vierset, het kasteel van Modave, de abdij van Paix-Dieu, het kasteel van Jehay, het kasteel van Aigremont, en tot slot het kasteel van Chokier. Duur : 30 min. Tarief: 248 voor 1 pers. 420 voor 2 of 3 pers.
Deze aanbiedingen kunnen gecombineerd worden met een logement. Wij doen voorstellen op maat: hotels van verschillende categorien, gastenkamers, vakantiehuizen, jeugdherberg of vakantiecentrum.
Online: www.walincoming.be Per telefoon: +32 (0)4 355 80 16 Per E-mail : incoming@walincoming.be
MINI-tRIPS / 2011 5
AUTOUR DAYWAILLE
Les valles encaisses de lOurthe et de lAmblve forment un des plus beaux tableaux de lArdenne belge. Le site du vallon du Ninglinspo (seul torrent en Belgique) et les Fonds de Quarreux (rocs de quartzite arrondis encombrant le lit de lAmblve) sont classs au patrimoine exceptionnel de Wallonie. Deign, village de charme compte parmi les Plus beaux villages de Wallonie . Principalement rurale, lOurthe-
Nature gnreuse
Amblve se dcouvre pied, vlo ou cheval. Pas moins de 900 km de sentiers baliss permettent lescapade travers bois, au cur de villages typiques ou le long des rivires. Quelque 700 km de parcours vlo : cyclotourisme sur des petites routes tranquilles et pittoresques ou VTT en terrain accident aux dcors spectaculaires. Prs de 150 km ditinraires questres en milieu rural et sauvage.
CURIOSITES
Anthisnes Chteau de lAvouerie & Muse de la Bire et du Pkt Deign - Monde Sauvage Safari Parc Vritable safari africain ! En petit train ou en voiture, vous circulez dans un espace o les lphants, girafes, dromadaires, antilopes et autres espces voluent en semi-libert. www.mondesauvage.be Esneux - Les Prs de Tilff Important centre de loisirs connu pour ses trois piscines, son solarium, les deux plaines de jeux, le parcours de mini golf, les terrains de ptanque La brasserie dispose dun module de jeux balles intrieur. www.presdetilff.be La Gleize-Muse December 1944 - Historical Museum Les terribles combats autour du village de La Gleize durant la nuit du 23 au 24 dcembre 1944 (Bataille des Ardennes) constituent le point de dpart de ce muse. www.december44.com Sprimont - Site marial de Banneux Notre-Dame Important centre international de plerinage depuis les apparitions, en 1933, de la Vierge des Pauvres. Il conserve, dans un crin de verdure, un climat de paix et de recueillement. www.banneux-nd.be Sprimont - Muse de la Pierre Une approche technique du travail de la pierre avec prsentation des sous-sols de la rgion et de loutillage utilis pour lextraction, le levage, le sciage et la taille. www.ourthe-ambleve.be Vieuxville - Domaine de Palogne & Ruines du chteau fort Le Domaine de Palogne propose : plaine de jeux, mini-golf, tennis, promenades, location de VTT et descente de lOurthe en kayak. Le chteau fort organise chaque t une trpidante chasse au trsor et prsente des spectacles de fauconnerie. Label de qualit 2 Soleils Meilleures Attractions Touristiques Wallonnes www.palogne.be
AGENDA
MARS TILFF - Cortge carnavalesque du laetare www.carnavaldetilff.be AVRIL ANTHISNES - Festival de musiques celtiques www.anthinoises.com OUFFET - Week-end moyengeux - www.ouffetmedieval.be JUIN ESNEUX- Beach Days - www.beachdays.net JUILLET COMBLAIN-AU-PONT - les Zooribles de lAbme www.decouvertes.be COMBLAIN-LA-TOUR - Festival de Jazz www.comblainjazzfestival.be SPRIMONT - Louveign, village de la poterie - www.sprimont.be AOUT AYWAILLE - Fte mdivale de Remouchamps (anne paire) HAMOIR - Brocante le long de lOurthe - www.hamoir.be HARZE - Fte du fromage - www.fetedufromage.be SPRIMONT - Rencontres internationales de sculptures www.sprimont.be TILFF - Foire aux puces et brocante - www.sitilff.be SEPTEMBRE SPRIMONT - Foire aux potirons OCTOBRE STOUMONT - Fte de la pomme - www.fetedelapomme.com NOVEMBRE ESNEUX / HARZE - Fte de la Saint-Hubert HAMOIR - Foire de la belle brocante & collections DECEMBRE ANTHISNES - March de Nol au chteau - www.avouerie.be FERRIERES - March de Nol alsacien - www.ferrieres.be OUFFET / ELLEMELLE / WARZEE - Villages des crches www.si-ouffet.be
Imposante btisse dont le donjon date du XIIe sicle. Le muse fait partie intgrante du chteau. Il prsente une collection de bouteilles de bires, de verres et du matriel de distillation notamment utilis pour le pkt. www.avouerie.be Aywaille - Grottes de Remouchamps Elles proposent, aprs une dcouverte pdestre et une visite de salles grandioses, vritables cathdrales naturelles, un retour en barque : la plus longue navigation souterraine dEurope (700 m). www.grottes.be Comblain-au-Pont - Les dcouvertes de Comblain Quatre activits : la Grotte de lAbme, la Carrire souterraine du Petit Banc, le Centre dinterprtation de la Chauve-Souris et le Muse du Pays dOurthe-Amblve (volution de lhomme et de la pierre, de la Prhistoire nos jours). www.decouvertes.be
AUTOUR DAYWAILLE - SALE / SUCRE DU TERROIR

Produits base de truites (Aywaille), la Cervoise dAnthisnes (bire ambre), les champignons de Brialmont (Tilff), les escargots de Filot (Hamoir), les eaux de BRU (Chevron), les contures artisanales (Hamoir / Filot), les salaisons et charcuteries de Lierneux. NB : des paniers aux saveurs rgionales sont en vente la Maison du Tourisme.
MINI-tRIPS / 2011
RONDOM AYWAILLE
De diepe valleien van de rivieren Ourthe en Amblve vormen een van de meest schilderachtige taferelen van de Belgische Ardennen. Het dal van de Ninglinspo (enige bergrivier in Belgi) en de Fonds de Quarreux (afgeronde rotsen van kwartsiet in het bed van de Amblve) werden tot Uitzonderlijk patrimonium van Walloni uitgeroepen. Het charmante dorpje Deign maakt deel uit van de Mooiste Dorpen van Walloni . Vooral landelijk gelegen valt de Ourthe-
Een gulle natuur

Amblve best te voet te ontdekken, met de ets of te paard. Niet minder dan 900 km uitgebakende wegen maken allerlei tochten mogelijk doorheen bossen, typische dorpjes of oevers van rivieren. Een 700-tal km etsroutes: cyclotoerisme langs stille pittoreske wegen en mountainbiking op ruigere grond met een sensationeel panorama omheen. Er zijn ook een 150tal km aan ruiterpaden in ongeschonden natuuromgeving.
CURIOSA
Anthisnes - Het Avouerie kasteel & het Museum van Bier en Pkt De burcht is een indrukwekkend gebouw met kerker uit de 12de eeuw. Het museum maakt integraal deel uit van het kasteel. Men vindt er een verzameling bieressen, drinkglazen en stookapparatuur, o.a. voor het distilleren van pkt. www.avouerie.be Aywaille - De Grotten van Remouchamps Na een bezichtigen, te voet, en het ontdekken van de gigantische kamers , ware natuurkathedralen op zichzelf, volgt men een ondergrondse rivier, in een schuitje, op de terugweg, in de langste ondergrondse navigatie van Europa (700 m). www.grottes.be Comblain-au-Pont - Wat men van Comblain verwachten kan Vier activiteiten: de Grotte de lAbme (Afgrondgrotto), de Carrire souterraine du Petit Banc (een ondergrondse steengroeve), het Centre dinterprtation de la Chauve-Souris (een natuurcentrum met uitleg over de Vleermuis) en het Muse du Pays dOurthe-Amblve (museum over de evolutie van mens en steen, van prehistorische tijden tot heden). www.decouvertes.be Deign - Monde Sauvage (Wilde Wereld) Safari Park Een heuse Afrikaanse safari! Met het treintje of de wagen doorkruist u een gebied waar olifanten, giraffen, dromedarissen, antilopen en andere dieren vrij rondlopen. www.mondesauvage.be Esneux - Les Prs de Tilff (De weilanden van Tilff) Een belangrijk vakantiecentrum, bekend voor zijn drie zwembaden, solarium, twee speelgronden, minigolf en ptanque . De taverne biedt een indoor balspelmodule. www.presdetilff.be Domein Palogne biedt speelterrein, minigolf, tennis, wandeltochten, verhuur van mountainbikes en afvaart van de Ourthe per kajak. Het kasteelorganiseert elke zomer een hectische schattenjacht en heeft valkerishows. Een Kwaliteitslabel 2 Soleils,voorbehouden aan de Beste Waalse Toeristische Attracties. www.palogne.be La Gleize-Muse: - December 1944 Een historisch museum De vreselijke gevechten rond het dorpje La Gleize gedurende de nacht van 23 op 24 december 1944 (de Slag van de Ardennen) zijn het uitgangspunt van dit museum. www.december44.com Sprimont - Mariaverering in Banneux Notre-Dame Een belangrijk internationaal bedevaartoord sinds de Heilige Maagd der Armen hier verscheen in 1933. Een oase van groen, in een sfeer van stille overpeinzing. www.banneux-nd.be Sprimont - Steenmuseum Men ontdekt er de technische aanpak van het bewerken van steen, de grondlagen van de streek, en de apparatuur die wordt gebruikt voor de winning, het tillen, zagen en kappen van steen. www.ourthe-ambleve.be Vieuxville - Het domein Palogne en de runes van het kasteel
AGENDA
MAART TILFF - Cortge carnavalesque du laetare (Een carnavalstoet) - www.carnavaldetilff.be APRIL ANTHISNES - Festival de musiques celtiques (Festival van Keltische Muziek) - www.anthinoises.com OUFFET - Week-end moyengeux (Een middeleeuws weekend) www.ouffetmedieval.be JUNI ESNEUX- Beach Days - www.beachdays.net JULI COMBLAIN-AU-PONT - les Zooribles de lAbme ( Afgrond Zooribles ) - www.decouvertes.be COMBLAIN-LA-TOUR - Jazzfestival - www.comblainjazzfestival.be SPRIMONT - Louveign, village de la poterie (Pottenbakkersdorp) www.sprimont.be AUGUSTUS AYWAILLE - Middeleeuws feest van Remouchamps (in paargetal jaar) HAMOIR - Brocante langs de rivier Ourthe - www.hamoir.be HARZE - Kaasfeest - www.fetedufromage.be SPRIMONT - Internationale Samenkomst Beeldhouwwerk www.sprimont.be TILFF - Vlooienmarkt en brocante - www.sitilff.be SEPTEMBER SPRIMONT - Foire aux potirons (Pompoenmarkt) OKTOBER STOUMONT - Appelfeest - www.fetedelapomme.com NOVEMBER ESNEUX / HARZE - Het Feest van Saint-Hubert HAMOIR - Antiek en verzamelbeurs DECEMBER ANTHISNES - Kerstmarkt inhet Kasteel www.avouerie.be FERRIERES - Kerstmarkt in Elzas - www.ferrieres.be OUFFET / ELLEMELLE / WARZEE - Een Kerstkribjesdorp www.si-ouffet.be
RONDOM AYWAILLE - STREEKPRODUCTEN PIKANT EN ZOET

Producten op basis van forel (Aywaille), de Cervoise dAnthisnes (amberkleurig bier), de champignons de Brialmont (Tilff), de escargots de Filot (Hamoir), het BRU water (Chevron), ambachtelijke jam (Hamoir / Filot), gezouten vleeswaren (Lierneux). NB: mandjes vol sappige streekproducten staan te koop in het huis voor Toerisme. Maison du Tourisme / Huis voor Toerisme Pays dOurthe-Amblve Route de Louveign, 3 B - 4920 SOUGNE-REMOUCHAMPS Tl. + 32 (0)4 384 35 44
MINI-tRIPS / 2011
Aywaille
Nature
2 jours / 1 nuit 2 dagen / 1 nacht
Balade autour du sacr Wandeling rond het heiligdom
A partir de /
60 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre dhtes 3 pis avec petit-djeuner Un repas dans un restaurant Banneux (menu 3 services hors boisson) Une pochette de documentation touristique et la carte du circuit Autour du Sacr
De prijs omvat
Een overnachting in een gastenkamer 3 aren met ontbijt Een maaltijd in een restaurant te Banneux (menu 3 gangen behalve drank) Een hoesje met toeristische documentatie en de kaart van het circuit Rond het Heiligdom
Priode de validit
Valable du 1er mars 2011 au 28 fvrier 2012.
Periode van geldigheid

Geldig van 1 maart 2011 tot 28 februari 2012.
Les visites
LOurthe-Amblve est riche en glises et autres chapelles. Souvent reconstruites sur des temples plus anciens, elles ont, pour la plupart, une histoire cache : anciennes tours mdivales, crimes ou vnements tragiques, lgendes. Un patrimoine passionnant pour celui qui sait le dcouvrir. Suivez le circuit propos ou faites votre propre parcours en toute libert, le dpaysement est assur ! Voici un aperu des principales tapes Reproduction de la Grotte de Lourdes (Lierneux) Reproduction neo-gothique de la Grotte de Lourdes jouxtant lglise Notre-Dame de Trou de Bra. Eglise romane Saint-Pierre de Xhignesse (Hamoir) Dpendance de la puissante abbaye de Stavelot, cette glise date du XIe s. Elle fut le lieu dune tragdie au sicle dernier : son cur fut assassin dans des circonstances troubles Eglise Saint-Remacle dOcquier (Clavier) Lglise romane dOcquier dpendait de Stavelot. Elle fut restaure en 1952-53, ce qui a permis de raliser des fouilles lintrieur de son primtre, au cours desquelles, deux monuments prromans furent dcouverts. Centre de Plerinage de Banneux (Sprimont) En 1933, la Vierge est apparue huit reprises en se prsentant comme La Vierge des Pauvres . Chaque anne, quelque 600.000 plerins se rendent au Sanctuaire de Banneux, intgr dans un site bois favorable aux balades et la mditation. etc.
De bezoeken
De streek van de Ourthe-Amblve is rijk aan kerken en kapellen. Dikwijls gebouwd op oudere tempels, hebben de meeste een verborgen geschiedenis: oude middeleeuwse torens, misdaden of tragische gebeurtenissen, legenden. Een boeiend patrimonium voor wie het wil leren kennen. Volg het voorgestelde circuit of maak uw eigen parcours in alle vrijheid: u bevindt zich zeker en vast in een volledige andere omgeving dan thuis! Hierbij een overzicht van de voornaamste etappes Reproductie van de Grot van Lourdes (Lierneux) Neogotische reproductie van de Grot van Lourdes naast de Onze-Lieve-Vrouwkerk van Trou de Bra. Romaanse kerk Saint-Pierre van Xhignesse (Hamoir) In deze kerk, een bijgebouw van de machtige abdij van Stavelot, die uit de XIe eeuw dateert, vond verleden eeuw een tragedie plaats: de pastoor werd er vermoord in duistere omstandigheden Kerk Saint-Remacle van Ocquier (Clavier) De Romaanse kerk van Ocquier hing af van Stavelot. Zij werd gerestaureerd in 1952-53, hetgeen toeliet opgravingen uit te voeren in zijn omtrek, waarbij twee preromaanse monumenten ontdekt werden. Bedevaartscentrum van Banneux (Sprimont) In 1933 is de Maagd Maria er acht maal verschenen in de vorm van De Maagd van de Armen . Elk jaar begeven ongeveer 600.000 bedevaarders zich naar het Heiligdom van Banneux, gentegreerd in een bosrijke site, ideaal voor wandelingen en bezinning. enz.
Type de logement / Overnachten

Chambre dhtes So Ls Montis Perche sur un petit mont, lentre du village de Louveign et au cur des 3 rivires (Amblve, Ourthe et Vesdre), cette maison moderne de style nordique est berce de lumire et entoure de nature. Les trois chambres sont quipes dune tlvision, lecteur de DVD, connexion WiFi. Bibliothque rserve aux htes. Grande terrasse et parc arbor. Au loin, on distingue nettement le clocher de lglise de Banneux, haut lieu de plerinage. Gastenkamer So Ls Montis Gelegen op een heuvel, aan de ingang van het dorp Louveign en te midden van 3 rivieren (Amblve, Ourthe en Vesder), baadt dit moderne huis in Scandinavische stijl in het licht en in de natuur. De drie kamers zijn uitgerust met een TV, DVD-speler, Wi-verbinding. Bibliotheek voorbehouden voor de gasten. Groot terras en park met bomen. In de verte ziet men duidelijk de klokkentoren van de kerk van Banneux, het beroemde bedevaartscentrum. Chambre dhtes Le Haut des Montys Situe en pleine campagne, cette villa propose 3 chambres confortables et joliment dcores, avec terrasse et jardin. Chaque chambre dispose dune salle de bains privative (douche, sche-cheveux, toilettes) ainsi que dune tlvision et dune connexion internet (sur demande). Le petit djeuner est copieux et de qualit. Bibliothque et jeux de socit disposition. Gastenkamer Le Haut des Montys Deze villa, helemaal op het platteland gelegen, stelt 3 comfortabele en mooi ingerichte kamers voor, met terras en tuin. Elke kamer beschikt over een private badkamer (douche, haardroger, toiletten), een televisie en een internetverbinding (op verzoek). Het ontbijt is overvloedig en van kwaliteit. Bibliotheek en gezelschapsspelen ter beschikking.
Tarif par adulte sur base dune chambre double Tarief per volwassene op basis van een dubbele kamer
Chambre dHtes - Gastenkamer Prix du package / Prijs package So Ls Montis 60 Le Haut des Montys 60
Rduction et supplment (prix par nuit et par personne) Vermindering en Supplement (prijs per nacht en per persoon)
So Ls Montis Suppl. single / Suppl. single + 28 Enf. 0 2 ans avec les parents / Kind 0 tot 2 jaar met ouders Gratuit Enf. 3 12 ans avec les parents (max.1) / Kind 3 tot 12 jaar met ouders (max.1) - 13 Nuite suppl. / Bijkomende nacht + 36 Le Haut des Montys + 28 Gratuit - 13 + 36
MINI-tRIPS / 2011
Aywaille
A partir de /
73 / p.
Vanaf
Divertissement en famille dans les valles de lOurthe et de lAmblve Ontspanning met het gezin in de valleien van de Ourthe en de Amblve
Special Kids
Le prix comprend
Une nuite en chambre dhtes 3 pis avec petit-djeuner Lentre au Monde Sauvage-Safari Parc Lentre aux Grottes de Remouchamps Une pochette de documentation touristique et la carte du circuit Autour de la Nature
De prijs omvat
Een overnachting in gastenkamer 3 aren met ontbijt Toegang tot de Monde Sauvage-Safari Parc Toegang tot de Grotten van Remouchamps Een hoesje met toeristische documentatie en de kaart van het circuit Rond de natuur
Priode de validit
Valable du 15 mars au 15 novembre 2011.

Geldig van 15 maart tot 15 november 2011.
Les visites
Le Monde Sauvage - Safari Parc
De bezoeken
Le Monde Sauvage - Safari Parc Dit echte Afrikaanse safaripark bestaat uit meerdere delen. Met de auto of in een kleine trein kunt u langs het parcours talrijke diersoorten in halve vrijheid bewonderen: giraffen, zebras, nijlpaarden, enz.. Daarna, te voet, vervolledigen andere activiteiten het bezoek: show van zeeleeuwen, spektakel van roofvogels of van vliegende papegaaien, het apeneiland, de ijsberen, zonder de wilde dieren te vergeten. Tot slot is er een speelplein met een boerderij voor kinderen, naast het restaurant / cafetaria. De Grotten van Remouchamps
Vritable safari africain, le parc se compose de plusieurs parties. En voiture ou dans un petit train, commencez par dcouvrir le long du parcours de nombreuses espces en semi libert : girafes, zbres, hippopotames, etc. Ensuite pied, dautres activits compltent la visite : show dotaries, spectacle de rapaces ou encore de perroquets volants, lle aux singes, lenclos aux ours polaires, sans oublier lespace des fauves. Enn, une plaine de jeux avec une ferme pour enfants jouxte le restaurant / cafeteria. Les Grottes de Remouchamps Jadis habitat des chasseurs du Palolithique, ces galeries, amnages et mises en valeur par un clairage ferique, proposent aprs une dcouverte pdestre, un retour en barque sur le Rubicon, navigation souterraine la plus longue du monde. Loccasion notamment dapprcier la beaut naturelle et spectaculaire des salles successives, dont la galerie du prcipice ou encore la Cathdrale , mais aussi dobserver les chauves-souris qui ont lu domicile dans ce dcor fascinant. Circuit (libre) Autour de la Nature Un itinraire en 10 tapes pour partir la dcouverte de la magnique rgion dOurthe-Amblve : ses hameaux typiques, ses points de vue surprenants, ses campagnes intactes et ses vastes tendues boises. A pied, cheval ou vlo, vivez la convivialit dune rgion amicale.
Deze galerijen, vroeger habitat van de jagers uit het Paleolithicum, mooi ingericht dankzij een feerieke verlichting, stellen een ontdekking te voet voor, een terugkeer in boot op de Rubicon, de langste ondergrondse vaartocht ter wereld. U kunt er de natuurlijke en spectaculaire schoonheid bewonderen van de verschillende zalen, waaronder de galerij van de afgrond of de kathedraal, naast de vleermuizen aanschouwen die dit fascinerende decor als verblijfplaats gekozen hebben. Circuit (vrij) Rond de Natuur Een route in 10 etappes om de prachtige streek van de Ourthe en de Amblve te leren kennen: zijn typische gehuchten, verrassende panoramas, onaangetaste bouwlanden en uitgestrekte bossen. Te voet, te paard of op de ets: beleef de gezelligheid van een vriendelijke streek.

Chambre dhtes So Ls Montis Chambre dhtes Le Haut des Montys Voir page 8 / Zie pagina 8 / Gastenkamer So Ls Montis / Gastenkamer Le Haut des Montys
Chambre dHtes - Gastenkamer Prix du package / Prijs package So Ls Montis 73 Le Haut des Montys 73
So Ls Montis Suppl. single / Suppl. single + 28 Enf. 0 2 ans avec les parents / Kind 0 tot 2 jaar met ouders Gratuit Enf. 3 12 ans avec les parents (max.1) / Kind 3 tot 12 jaar met ouders (max.1) - 13 Rd. 1 enfant -12 ans avec 1 parent - 6 Nuite suppl. / Bijkomende nacht + 36 Le Haut des Montys + 28 Gratuit - 13 -6 + 36
MINI-tRIPS / 2011
AUTOUR DE HUY
Les ruelles pittoresques du Vieux Huy et les difices mdivaux vous plongent dans un pass charg dhistoire tandis que son espace pitonnier invite la promenade et la dcouverte. La rgion hutoise puise aussi sa richesse dans la valle du Hoyoux qui vous amne vers les bois et les campagnes dune rgion un peu sauvage. Le merveilleux Condroz, pays de pierre et de torrents, offre un relief calcaire creus par dimptueux cours deau. En Hesbaye-Meuse, partez sur les promenades balises, vers des horizons et des rencontres qui vous iront droit au cur. Les villages ne manquent pas de caractre. Une quinzaine de balades pdestres et un circuit vlo, vous permettent de
Patrimoine remarquable
visiter un magnique patrimoine architectural, paysager et naturel, ancr le plus souvent dans un environnement exceptionnel avec une faune et une ore tout fait uniques. Le Parc naturel des Valles de la Burdinale et de la Mehaigne est dans le triangle form par les villes de Huy, Andenne et Hannut. Il se distingue par ses cosystmes forestiers, ses milieux humides, ses prairies de fond de valle et ses vastes tendues agricoles. Pour le dcouvrir en toute saison, le Parc Naturel propose 18 circuits de promenades pdestres, 4 circuits VTT et 2 circuits vlo baliss.
CURIOSITES
Amay - Chteau de Jehay Rare et bel exemple de la Renaissance mosane du milieu du XVIe sicle. Entour de douves, il contient des collections de meubles, tapisseries, argenterie, cristaux et orfvreries. Label de qualit 1 Soleil - Meilleures Attractions Touristiques Wallonnes. www.chateaujehay.be Amay - Muse du Cycle Il prsente une collection denviron 100 vlos fabriqus de 1830 nos jours. www.musee-du-cycle.org Huy - Fort & Muse de la Rsistance et des Camps de concentration Dress sur un peron rocheux surplombant la Meuse, le fort date de 1818 (accs pied ou en tlphrique). www.fortdehuy.be Modave - Chteau des Comtes de Marchin Ce splendide chteau surplombant le Hoyoux date de la n du XVIIe sicle. Lintrieur est richement meubl et dcor. www.castle-modave.be Oteppe - Domaine de lHirondelle Vaste domaine proposant plaines de jeux, piscine avec toboggan aquatique, tangs de pche Promenades cheval et en VTT. www.lhirondelle.be Wanze - Chteau de Moha Ruines dun chteau fodal dont la plus ancienne mention remonte au XIe sicle. En saison, spectacles son & lumire et balades contes. www.chateaudemoha.be
AGENDA
FEVRIER AMAY / WAREMME - Cortges carnavalesques www.tourisme-hesbaye-meuse.be MARS AMAY - March des gourmets - www.marchedesgourmets.be AVRIL HUY - Flche Wallonne - Course cycliste internationale www.letour.fr JUIN AMAY - Exposition de sculptures au chteau de Jehay www.chateaujehay.be FALLAIS - Fte des plantes - www.burdinale-mehaigne.be HUY - Huy, Night Run - Jogging de Huy JUILLET AMAY - Concerts dt au chteau de Jehay www.chateaujehay.be ENGIS - Festival des arts de la rue - www.ccengis.be HUY - a jazz Huy - www.huy.be MODAVE - Thtre au chteau des Comtes de Marchin www.modave-castle.be AOUT BURDINNE - Week-end pain, bire, fromage www.burdinale-mehaigne.be HUY - Ftes du XV aot (fte foraine, confrries gastronomiques, feu dartice) HUY - Festival dArt - www.huyartfestival.be REMICOURT - Momallia (art, artisanat, produits du terroir) www.momallia.be SEPTEMBRE HUY - Ftes de Wallonie (folklore, musique, gastronomie) OCTOBRE BURDINNE Journe des pommes & des poires www.burdinale-mehaigne.be NOVEMBRE HUY - Rallye du Condroz - www.condrozrally.be
HUY - Fte Sainte-Catherine (march, kermesse, cortge questre) DECEMBRE HUY - Plaisirs dhiver (march de Nol, jardin de cur, patinoire) MODAVE - Nol au chteau des Comtes de Marchin www.modave-castle.be REMICOURT - Village de Nol hesbignon WAREMME - Village de Nol
AUTOUR DE HUY - SALE / SUCRE DU TERROIR

Lhydromel de Tihange, la bire Saint-Mengold (Huy), les vins des cteaux de Huy, le beurre de ferme de lAbbaye (Villers-le-Temple), les vins de fruits, le jus de pommes, la bire la carotte, le sirop de pommes et de poires, la Boulette de Huy (fromage) NB : des paniers aux saveurs rgionales sont en vente dans les Maisons du Tourisme Hesbaye-Meuse et des Valles de la Burdinale et de la Mehaigne
10
MINI-tRIPS / 2011
RONDOM HUY (HOEI)

De pittoreske steegjes van het oude Hoei en de middeleeuwse gebouwen nemen u terug in de tijd naar een glorierijk verleden. Overal in de stad is het rustig en prettig wandelen.De streek van Haspengouw haalde haar rijkdom uit de Hoyouxvallei waar bossen en weilanden er nu nog ongerept bijliggen. Het prachtige Condroz, land van steen en vrije rivieren, biedt een relif van kalksteen uitgehold door onstuimig water. In de Haspengouw-Maasstreek kan men uitgebakende wegen volgen naar verre horizons en ontmoetingen beleven die men nooit vergeten zal. De dorpjes zijn er opvallend authentiek. Een vijftiental voetpaden en een wielerbaan maken het schitterende landelijkearchitecturaleerfgoed -
Waardevol Erfgoed
meestal te vinden in een buitengewoonfraaie groene omgeving meteeneigen fauna en ora - best eenvoudig. Het Natuurpark van de Valleien van de Burdinale en de Mahaigneis gelegen binnen een driehoek gevormd door de steden Hoei, Andenne en Hannuit (Hannuit). Het onderscheidt zich door de ecosystemen van zijn bossen, zijn wetlands, diepe weilanden en een uitgestrektlandbouwgebied. Om het beter te kunnen verkennen, welke het seizoen ook zij, stelt het Natuurpark 18 circuits met voetpaden ter beschikking, 4 routes voor mountainbikes, en 2 uitgebakende etspaden.
CURIOSA
Amay - Kasteel Jehay Een zeldzaam en liefelijk voorbeeld van Maasstreek Renaissance vanmidden de 16de eeuw.Het is omringd door een slotgrachten bevat verzamelingenvan meubilair, wandtapijten, zilver, kristallen en goudsmederij. Kwaliteitslabel 1 Soleil toegekend aan de Beste Waalse Toeristische Attracties. www.chateaujehay.be Amay - Fietsmuseum Het museum heeft een collectie van ongeveer 100 etsen, geproduceerd inde 1830 -dagen tot heden. www.musee-du-cycle.org Huy / Hoei - Fort & Museum van de Weerstand en de Concentratiekampen Bovenop zijn rots over de rivier Maas staat een Fort van 1818. (Toegankelijk te voet of per cable-car). www.fortdehuy.be Modave - Het kasteel van de Graven van Marchin Dit luisterrijkeslot, met uitzicht op de Hoyoux,werd opgericht in de late 17e eeuw. Het interieur is rijkelijk gemeubileerd en het kasteel zeer jn ingericht. www.castle-modave.be Oteppe - Domaine de lHirondelle (Zwaluwdomein) Een uitgebreid domein, met speelplein, zwembad en aquatische glijbaan, visvijvers Wandeltochten te paard of met de mountainbike. www.lhirondelle.be Wanze - Kasteel Moha Runes van een feodale burcht, eerst vermeld in een document van de 11de eeuw.In seizoen vindt men er klank-en-lichtspel met vertelsels. www.chateaudemoha.be
AGENDA
FEBRUARI AMAY / WAREMME - Carnavalstoet - www.tourisme-hesbaye-meuse. be MAART AMAY - Fijnproeversmarkt - www.marchedesgourmets.be APRIL HUY / HOEI - De Waalse Pijl - Internationale wielerwedstrijd www.letour.fr JUNI AMAY - Tentoonstelling van beeldhouwwerken in Kasteel Jehay www.chateaujehay.be FALLAIS - Feest van de Planten - www.burdinale-mehaigne.be HUY / HOEI - Huy, Night Run - Jogging van Hoei. JULI AMAY - Zomerconcerten in Kasteel Jehay AUGUSTUS BURDINNE - Een Brood, Bier en Kaasweekend www.burdinale-mehaigne.be HUY / HOEI - 15 augustus feesten (marktfeest, gastronomische genootschappen, vuurwerk ) HUY / HOEI - Kunstfestival - www.huyartfestival.be REMICOURT - Momallia (kunst, ambachten, streekproducten) www.momallia.be SEPTEMBER HUY / HOEI - Feesten van Walloni (folklore, muziek, gastronomie) OCTOBER BURDINNE - Dag van de Appelen en Peren www.burdinale-mehaigne.be NOVEMBER HUY / HOEI - Rally van Condroz - www.condrozrally.be HUY / HOEI - Het Feest van Sainte-Catherine (markt, kermis, paardenstoet) DECEMBER HUY / HOEI - Winterpret (Kerstmarkt,pastorijtuin , ijsbaan) MODAVE - Kerstmis in het kasteel van de Graven van Marchin www.modave-castle.be REMICOURT - Kerstdorpje in Haspengouw WAREMME - Kerstdorpje
www.chateaujehay.be ENGIS - Festival van de Straatkunsten - www.ccengis.be HUY / HOEI - a jazz in Hoei! - www.huy.be MODAVE - Toneel in het kasteel van de Graven van Marchin www.modave-castle.be
Maison du Tourisme / Huis voor Toerisme Huy-Meuse-Condroz (Het Bureau voor Toerisme) Quai de Namur, 1 - B - 4500 HUY Tel. +32 (0)85 21 29 15 - www.pays-de-huy.be Hesbaye-Meuse Abbaye de la Paix-Dieu Rue Paix-Dieu, 1b- B - 4540 AMAY Tel. +32 (0)85 21 21 71 www.tourisme-hesbaye-meuse.be Valles de la Burdinale et de la Mehaigne Rue du Madot, 101a B - 4520 MOHA (Wanze) Tel. +32 (0)85 25 16 96 www.tourismebm.be
RONDOM HUY - STREEKPRODUCTEN PIKANT EN ZOET

Hydromel van Tihange, bier van Saint-Mengold (Hoei), wijn van de wijngaarden van Hoei, boter van de Abdijhoeve (Villers-le-Temple), vruchtenwijn, appelsap, bier met wortelen, stroop van appelen en peren, de Boulette de Huy (een kaassoort) NB: mandjes met streekdelicatessen staan te koop in de lokaleBureaus voor Toerisme van Hesbaye-Meuse en des Valles de la Burdinale et de la Mehaigne
MINI-tRIPS / 2011
11
HUY
Nature
Evasion dans les Valles de la Burdinale et de la Mehaigne Uitstapjes in de Valleien van de Burdinale en de Mehaigne
A partir de /
89 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double (catgorie A) avec petit-djeuner buffet Le repas du soir (3 services) compos de spcialits du terroir (vins inclus) La pochette des 18 promenades du Parc Naturel des Valles de la Burdinale et de la Mehaigne Une pochette de documentation touristique
De prijs omvat
Een overnachting in een dubbele kamer (categorie A) met ontbijtbuffet Het avondmaal (3 gangen) bestaande uit streekspecialiteiten (wijnen inbegrepen) Het hoesje van de 18 wandelingen van het Parc Naturel des Valles de la Burdinale et de la Mehaigne Een hoesje met toeristische documentatie
Priode de validit
Valable tous les jours du 1er avril au 30 septembre 2011, excepts les dimanches et lundis. Valable tous les jours en juillet-aot.

Geldig alle dagen van 1 april tot 30 september 2011, uitgezonderd op zondag en maandag. Geldig alle dagen in juli-augustus.
La visite
Le Parc Naturel Fort dun patrimoine naturel, historique, culturel et architectural remarquable, tels que chteaux et fermes historiques, le Parc Naturel savre un lieu privilgi pour la villgiature et le tourisme diffus, respectueux de lenvironnement et de la ruralit. il se distingue par ses cosystmes forestiers, ses milieux humides, ses prairies de fond de valle et ses vastes tendues agricoles. Pour dcouvrir cette rgion en toute saison, le Parc Naturel propose 18 circuits de promenades pdestres, 4 circuits VTT et 2 circuits vlo baliss. Possibilit de dcouvrir la rgion de faon indite et originale, au travers de 4 promenades sonores (MP3).
Bezoek
Natuurpark Bogend op een opmerkelijk natuurlijk, cultureel en architecturaal patrimonium, zoals de historische kastelen en hoeven, is het Natuurpark een bevoorrechte vakantieplaats, milieuvriendelijk en heel landelijk. Het onderscheidt zich door zijn ecosystemen in de wouden, zijn vochtige milieus, zijn graslanden diep in de vallei en zijn uitgestrekte landbouwgronden. Om deze streek in elk seizoen te leren kennen, stelt Le Parc Naturel 18 circuits voor met wandeltochten, 4 circuits mountainbike en 2 afgebakende etsroutes. Mogelijkheid om de streek op een onuitgegeven en originele manier te ontdekken, dankzij vier wandelingen met geluid (MP3).

Domaine de lHirondelle Situ dans le cadre enchanteur et verdoyant du Parc Naturel de la Burdinale et de la Mehaigne. Tout est prvu pour vous faire passer un sjour merveilleux et idyllique ! Sur 65 ha se trouve une piscine extrieure avec toboggan, une plaine de jeux, une pcherie Vous serez log dans le chteau-ferme datant du XVIIe s. La chambre luxueuse de 2 4 personnes prsente un coin salon avec tlvision, tlphone, et une salle de bains (douche, lavabo et wc). Domaine de lHirondelle Gelegen in het charmante en groene kader van het Natuurpark van la Burdinale en van la Mehaigne. Alles is voorzien om u een wonderbaarlijk en idyllisch verblijf te bezorgen! Op een terrein van 65 ha bevinden zich een buitenluchtzwembad met glijbaan, een speelplein, visvijvers U zult verblijven in een kasteel-boerderij daterend uit de XVIIe eeuw. De luxueuze kamer van 2 tot 4 personen heeft een salon met televisie, telefoon en een badkamer (douche, wastafel en wc).
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Domaine de lHirondelle 89
Nuite suppl. en demi-pension / Bijkomende nacht met halfpension Domaine de lHirondelle + 83
12
MINI-tRIPS / 2011
HUY
A partir de /
87 / p.
Vanaf
Chteaux de la Meuse Kastelen van de Maas
Culture
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet Un menu 3 services dcouverte (uniquement pour les sjours au chteau de Limont) La visite audio-guide du chteau de Modave La visite audio-guide du chteau de Jehay Lentre pour le chteau du Val Saint-Lambert et le parcours Cristal Discovery Une pochette de documentation touristique
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet Een menu 3 gangen ontdekking (enkel voor de verblijven op het kasteel van Limont) Rondleiding met audiogids van het kasteel van Modave Rondleiding met audiogids van het kasteel van Jehay De toegang tot het kasteel van Val Saint-Lambert en het parcours Cristal Discovery Een hoesje met toeristische documentatie
Priode de validit
Valable du 1er avril au 2 octobre 2011.

Geldig van 1 april tot 2 oktober 2011.
Les visites
Chteau de Modave Voir page 14 Chteau du Val Saint-Lambert Le palais abbatial du XVIIIe s. a remplac le clotre gothique du XIIIe sicle. Il reprsente aujourdhui un magnique outil touristique qui abrite un muse consacr au travail du verre. Le parcours Cristal Discovery vous emmne au cur de la cristallerie en pleine activit. Venez admirer le travail et talent des Matres Verriers et assister des dmonstrations de soufage en direct. Une scnographie pour crer lmotion, attiser la curiosit et vous faire vivre une exprience originale et inoubliable. Galerie musale, parcours ludique et parcours spectacle. Chteau de Jehay Voir page 14
De bezoeken
Chteau de Modave Zie pagina 14 Chteau du Val Saint-Lambert Het abdijpaleis uit de XVIIIe eeuw heeft het gotische klooster uit de XIIIe eeuw vervangen. Het is vandaag de dag een prachtige toeristische troef en herbergt een museum gewijd aan de glasbewerking. Het parcours Cristal Discovery neemt u mee naar het hartje van de kristalfabriek in volle activiteit. Kom het werk en het talent van de Meesters Glasblazers bewonderen en volg live de blaasdemonstraties. Een scenograe om de emoties te creren, de nieuwsgierigheid op te wekken en u een originele en onvergetelijke ervaring te doen beleven. Museumgalerie, speels parcours en spektakelparcours. Chteau de Jehay Zie pagina 14

Le Chteau de Limont Situe dans un magnique parc de sept hectares agrment dun tang, cette btisse associe le charme dantan au confort moderne dun htel trois toiles. Il dispose de 20 chambres spacieuses et luxueusement rnoves offrant une vue sur le parc arbor. Les chambres sont quipes de minibar, tlphone, coffre-fort, TV cble ou satellite, radio, connexion WiFi, baignoire et sche-cheveux. Ltablissement dispose despaces de bien-tre et dune belle orangerie. La cuisine est rpute. Le Chteau de Limont Dit gebouw, gelegen in een prachtig park van zeven hectaren opgefrist met een vijver, koppelt de charme van vroeger aan het moderne comfort van een driesterrenhotel. Het beschikt over 20 ruime en luxueus gerenoveerde kamers met zicht op het park met bomen. De kamers zijn uitgerust met minibar, telefoon, kluis, kabel- of satelliet-TV, radio WiFi-verbinding, bad en haardroger. Het etablissement beschikt over wellnesszalen en een mooie oranjerie. De keuken is beroemd. Le Domaine du Chteau de Modave Implant sur un majestueux piton rocheux, le Domaine du Chteau - dont certaines parties datent du XIIIe s. - est situ dans une superbe proprit de 450 hectares. Les nouvelles installations htelires vous garantissent le succs de votre sjour : 22 chambres, dont 8 de trs haut standing, entirement rnoves avec des matriaux de qualit et des nitions haut de gamme. Un espace verdoyant et particulirement calme. Le Domaine du Chteau de Modave Het Domaine du Chteau, waarvan sommige delen dateren uit de XIIIe eeuw en gelegen op een majestueuze rotspiek, bevindt zich op een prachtige eigendom van 450 hectaren. De nieuwe hotelinstallaties garanderen het succes van uw verblijf: 22 kamers, waarvan 8 van heel hoge standing, helemaal gerenoveerd met kwaliteitsmaterialen en afwerkingen van eerste klasse. Een groene en bijzondere rustige omgeving.
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Chteau de Limont 123 Chteau de Modave 87
Supplment (prix par nuit et par personne) Supplementen (prijs per nacht en per persoon)
Chteau de Limont Suppl. single / Suppl. single + 35 Nuite suppl. / Bijkomende nacht + 37 Forfait boisson au repas / Forfait drank bij maaltijd + 19 Menu 4 services au lieu de 3 / Menu 4 gangen ipv 3 + 12 Champagne et 12 zakouskis / Champagne en 12 zakouskis + 50 Chteau de Modave + 35 + 58 / / /
MINI-tRIPS / 2011
13
HUY
Dtente Loisirs
&
Escapade hliporte en Hesbaye Avontuur per helikopter in Hesbaye
A partir de /
336 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner Visite audio-guide du chteau de Modave Visite audio-guide du chteau de Jehay Le survol en hlicoptre des chteaux de la Meuse Un dner gastronomique 3 services (hors boisson) Une pochette de documentation touristique
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijt Rondleiding met audiogids van het kasteel van Modave Rondleiding met audiogids van het kasteel van Jehay Helikoptervlucht over de kastelen van de Maas Een gastronomisch diner 3 gangen (zonder drank) Een hoesje met toeristische documentatie
Priode de validit
Valable tous les jours du 1er avril au 2 octobre 2011. Vol en hlicoptre en fonction des conditions mtorologiques.

Geldig alle dagen van 1 april tot 2 oktober 2011. Helikoptervlucht in functie van de weersomstandigheden.
Les visites
Survol des chteaux de la Meuse en hlicoptre (dure +/- 30 min) PROGRAMME : au dpart de Lige Airport, vous survolez les 6 oliennes de Villers-le-Bouillet, les chteaux de Waleffe, de Fallais, de Fumal, de Vierset, de Modave, de Jehay, dAigremont et de Chockier, mais aussi labbaye du Val Notre-Dame, le port de Statte, le Fort de Huy, et labbaye de la Paix-Dieu.
De bezoeken
Helikoptervlucht over de kastelen van de Maas (duur +/- 30 min) PROGRAMMA : vanuit Lige Airport vliegt u over de 6 windmolens van Villers-le-Bouillet, de kastelen van Waleffe, van Fallais, van Fumal, van Vierset, van Modave, van Jehay, van Aigremont en van Chockier, maar ook over de abdij van Val Notre-Dame, de haven van Statte, het Fort van Hoei en de abdij van la Paix-Dieu.
Villers-le-Bouillet
Waleffe
Fallais
Fumal
Modave
Chockier
Chteau de Modave Lintrieur du chteau prsente une vingtaine de salles, richement dcores et meubles, dont lAppartement dHercule , le Salon des Gobelins ou encore la chambre du Duc de Montmorency. On peut galement y admirer une maquette de la machine de Rennequin Sualem qui permettait dlever les eaux du Hoyoux une hauteur de 57 m jusquau chteau. Une merveille ! Chteau de Jehay Patrimoine exceptionnel de Wallonie, lensemble form par le chteau de Jehay est remarquable. Rare et bel exemple de la Renaissance mosane du milieu du XVIe s., le Chteau de Jehay contient des collections de meubles, tapisseries, argenterie, cristaux et orfvreries. La demeure, sertie dans sa faade en damier, mlange gomtrique de pierres blanches et grises, est unique en Europe. Le pont qui franchit les douves est une invitation aux enchantements. Lmerveillement se prolonge dans les jardins, au gr des sentiers, des charmilles et des fontaines. Un joyau dcouvrir absolument.
Chteau de Modave Het kasteel telt een twintigtal zalen, rijkelijk gedecoreerd en bemeubeld, waaronder het Appartement van Hercules , de Salon van de Gobelins of nog de kamer van de Hertog van Montmorency . Men kan er ook een schaalmodel bewonderen van de machine van Rennequin Sualem die toeliet het water van de Hoyoux op te tillen tot een hoogte van 57 m tot aan het kasteel. Een pareltje! Chteau de Jehay Het geheel gevormd door het kasteel van Jehay vormt een opmerkelijk, uitzonderlijk patrimonium van Walloni. Het is een zeldzaam en mooi voorbeeld van de Renaissance in de Maasvallei uit het midden van de XVIe eeuw. Er zijn verzamelingen van meubels, tapijten, zilverwerk, kristal en edelsmeedkunst. Het gebouw, gezet in zijn geruite gevel, een geometrische mengeling van witte en grijze stenen, is uniek in Europa. De brug over de slotgracht is betoverend mooi. De verrukking gaat verder in de tuinen, langs de paden, de hagen en de fonteinen. Een absoluut te bezoeken pareltje.

Le Chteau de Limont Voir page 13 / Zie pagina 13
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Remarque : minimum 2 personnes / Opmerking : minimum 2 personen. Chteau de Limont 336
Supplment (prix par nuit et par personne) Supplementen (prijs per nacht en per persoon)
Suppl. single / Suppl. single Nuite suppl. / Bijkomende nacht Forfait boisson au repas / Forfait drank bij maaltijd Menu 4 services au lieu de 3 / Menu 4 gangen ipv 3 Champagne et 12 zakouskis / Champagne en 12 zakouskis Chteau de Limont + 35 + 83 + 19 + 12 + 50
14
MINI-tRIPS / 2011
Nos coups de coeur touristiques

Een referentie voor geslaagde uitstapjes in provincie Luik
la rfrence pour votre escapade en province de Lige
Hier gaat uw hart sneller van kloppen
Disponible dans les Maisons de Tourisme ou tlchargeable, en pdf, sur www.liegetourisme.be Verkrijgbaar bij onze Huizen voor Toerisme of downloadbaar in pdf op www.liegetourisme.be
AUTOUR DE LIGE
Lige est la principale ville touristique de Wallonie. Prenez le temps de dcouvrir le Cur historique dune ville riche dun pass millnaire (palais des Princes Evques, Htel de Ville, le Perron, le quartier HorsChteau, lglise Saint-Barthlemy et ses fonts baptismaux). A deux pas du cur historique, les sentiers des coteaux de la Citadelle sont des lieux privilgis o la nature a t respecte et o il fait bon vivre et se promener. Lige est lendroit idal pour le shopping grce ses multiples rues pitonnes et centres commerciaux (Belle-Ile, Mdiacit, Galeries Saint-Lambert). En franchissant le euve, on se retrouve en Outremeuse, un lot marqu par lempreinte de Georges Simenon, crivain mondialement connu, et par Tchantchs, le plus vieux citoyen de Lige. La Basse-Meuse est une rgion touristique dune nature exceptionnelle avec une histoire passionnante et un large rseau de balades pdestres et cyclables. Prs de Lige, au pays des Thermes & Coteaux, le patrimoine naturel constitue un atout majeur. Depuis plusieurs sicles, les sources deau chaude qui jaillissent naturellement apportent sant et bien-tre.
CURIOSITES
Archoforum de Lige 9.000 ans dhistoire en ces lieux ! Les vestiges archologiques de la place Saint-Lambert sont prsents dans une scnographie moderne et didactique. www.archeoforumdeliege.be Aquarium-Musum de Lige Dans 50 bassins illustrant la biodiversit des lacs, des rivires et des mers chaudes et froides de la plante, vous trouverez 2.500 poissons appartenant plus de 250 espces diffrentes. www.aquarium-museum.be Blegny-Mine Lige - Muse de la Vie wallonne Ce muse de socit au riche pass wallon propose un parcours travers une grande diversit de thmes et une belle varit dobjets intgrs une scnographie de pointe. www.viewallonne.be Lige - Le Grand Curtius Flmalle - Prhistosite de Ramioul Le Muse de la Prhistoire en Wallonie vous fera remonter de 500.000 ans dans le pass. Le Village des Expriences attenant, est unique en Europe grce notamment aux reconstitutions dhabitations prhistoriques grandeur nature . www.ramioul.org Lige - Gare TGV de Lige-Guillemins. Une uvre dart grandiose lallure futuriste, ralise par larchitecte espagnol Santiago Calatrava. Elle transgure le paysage urbain et simpose comme symbole du renouveau de la ville. www.liege.be Lige - Sur les traces de Georges Simenon
Mettez vos pas dans ceux de Simenon et dcouvrez une atmosphre inattendue dans ce quartier dOutremeuse o lcrivain a pass sa jeunesse et qui a inspir bon nombre de ses romans. www.liege.be Seraing - chteau du Val Saint-Lambert & Cristal Discovery Le parcours Cristal Discovery vous emmne au cur de la cristallerie en pleine activit. Le Val Saint-Lambert, cest galement une balade dans ce site sculaire avec dcouverte de labbaye cistercienne, la cour du Val, les tangs www.cristalpark.com
Tmoin de lactivit houillre ligeoise, le site de Blegny-Mine propose une attraction unique en Europe: la descente dans les galeries souterraines dun authentique charbonnage. www.blegnymine.be Chaudfontaine - Chteau des Thermes Chaudfontaine doit sa renomme la qualit de ses eaux thermales (366). Au Chteau des Thermes, centre de bien-tre et de relaxation, situ dans une demeure classique du XVIIIe sicle, le thermalisme version XXIe sicle a t relanc. www.chateaudesthermes.be Chaudfontaine - Source O-Rama Source O-Rama invite dcouvrir les mystres de leau douce. A travers 15 attractions la fois pdagogiques, scientiques et ludiques, apprenez en vous amusant www.sourceorama.com
Vis - Montagne Saint-Pierre Splendide rseau pdestre international comptant 20 promenades nature amnages entre Geer et Meuse. www.montagnesaintpierre.org Cette infrastructure musale rassemble les collections des Muses dArmes, du Verre, dArchologie et des Arts dcoratifs, dArt religieux et dArt mosan, soit quelque 5.500 pices. www.grandcurtiusliege.be
16
MINI-tRIPS / 2011

CITY PASS
Lige City-Pass Pour une escapade culturelle russie, procurez-vous le Lige City Pass, propos un prix forfaitaire (validit 24 h ou 48 h). Que comprend t-il ? * Lentre gratuite dans 13 muses de la ville : Aquarium-Musum, Archoforum, Cabinet des Estampes et des Dessins, Fonts baptismaux de la Collgiale Saint-Barthlemy, Grand Curtius, Maison de la Science, Maison de la Mtallurgie et de lIndustrie, Muse dArt moderne et dArt contemporain, Muse de lArt wallon, Muse dAnsembourg, Muse de la Vie wallonne, Muse des Transports en commun du Pays de Lige et le Trsor de la Cathdrale. * Litinraire Simenon audio-guid (promenade pdestre denviron 2h).
Art, Histoire, Nature & Eau douce

AGENDA
TOUTE LANNEE LIEGE - March de la Batte (tous les dimanches jusque 14 h 30) JANVIER LIEGE - Festival de Lige (thtre, danse, musique) www.festivaldeliege.be LIEGE - Exposition SOS Planet - www.sos-planet.eu FEVRIER BASSENGE - Carnaval en valle du Geer - www.bassenge.be MARS LIEGE - Biennale internationale de Gravure contemporaine www.cabinetdesestampes.be TROOZ - Carnaval de Nessonvaux www.thermesetcoteaux.be AVRIL LIEGE-BASTOGNE-LIEGE Course cycliste internationale - www.letour.fr LIEGE - Festival international du Film policier www.festivaliege.be MAI CHAUDFONTAINE - Les Aqualines (dcouverte des attractions touristiques de lentit) - www.aqualines.be LIEGE - Festival de Jazz - www.jazzaliege.be SERAING - Tournoi de chevalerie - www.hackamores.tk JUIN CHAUDFONTAINE - Jumping de la Rgion Wallonie / Bruxelles www.thermesetcoteaux.be LIEGE - Jardins et Coins secrets - www.liege.be JUILLET LIEGE - Les Ardentes - Festival Electro Rock www.lesardentes.be LIEGE - Meeting international dathltisme www.meetingdeliege.be LIEGE - Fte du 14 juillet (village gaulois, feu dartice) www.amitiesfrancaises.be LIEGE / SERAING / VISE - Croisires sur la Meuse www.bateaupaysdeliege.be AOUT ANS / FLEMALLE / LIEGE / SERAING Festival de Promenade - www.liege.be LIEGE - Ftes du 15 aot en Outremeuse www.tchantches.be SEPTEMBRE ANS / FLEMALLE / LIEGE / SERAING Journes du patrimoine en Wallonie www.journeesdupatrimoine.be LIEGE - Fte de Wallonie - www.provincedeliege.be / fetesdewallonie SERAING - Fte de Wallonie - www.seraing.be OCTOBRE FLERON (Magne) - Fte du fruit - www.fetedufruit.be LIEGE - Nocturne des Coteaux de la Citadelle www.lanocturnedescoteaux.eu LIEGE - Foire doctobre (175 mtiers forains) www.fete-foraine.be LIEGE - Festival dOrgue - www.msj.be NOVEMBRE LIEGE - Jumping international - www.jumpingdeliege.be DECEMBRE BASSENGE (Wonck) - March artisanal de Nol www.bassenge.be CHAUDFONTAINE - Village de Nol www.thermesetcoteaux.be LIEGE - Cit de Nol (village de Nol, patinoire, festival du cirque europen) www.villagedenoel.be
VISE - Animation de Nol - www.vise.be
Maison du Tourisme du Pays de Lige Place Saint-Lambert, 32 B-4000 LIEGE Tl. +32 (0)4 237 92 92 04 252 90 25 (gare des Guillemins) www.liegetourisme.be Maison du Tourisme des Thermes & Coteaux Avenue des Thermes, 78b B-4050 CHAUDFONTAINE Tl. +32 (0)4 361 56 30 www.thermesetcoteaux.be Maison du Tourisme de la Basse-Meuse Rue des Bguines, 7 - B-4600 VISE Tl. +32 (0)4 374 85 55 www.basse-meuse.be
AUTOUR DE LIGE - SALE / SUCRE DU TERROIR

Le pkt ligeois (25 gots diffrents !), les gaufres de Lige, les eaux de Chaudfontaine, le chocolat Galler (Chaudfontaine), le caf Mokaturc (Beyne-Heusay), le foie gras de Haccourt, le chocolat Charlemagne (Herstal), couleur chocolat (Flron), les miels du pays de Chaudfontaine, les pommes de la rgion dOupeye, les poires de Saint-Remy, llixir moyengeux Clair (Beyne-Heusay), les artisans chocolatiers (chocolat Mosan, chocolat Franz, Jean-Philippe Darcis)
MINI-tRIPS / 2011
17
RONDOM LuiK
Luik is de belangrijkste toeristische stad van Walloni. Neem even de tijd om het historische hartje stad te ontdekken met zijn rijkelijke, eeuwenoud, verleden (het Paleis van de Prins-Bisschoppen, het Stadhuis, het Perron, de buurt van Hors-Chteau, de kerk van Saint-Barthelemy en doopvont). Op een steenworp van het historische centrum liggen de bevoorrechte Coteaux de la Citadelle , waar natuurschoon ongerept blijft, wandelen enig is, en het leven aangenaam! Luik is de ideale plek om te winkelen dankzij de vele straten voor voetgangers en de talrijke shopping centers (Belle-Ile, Mdiacit, Galeries Saint-Lambert). Voorbij de rivier bevindt me zich in Outremeuse, een eilandje waar de geest van Simenon - een wereldwijd bekende schrijver -, en van Tchantchs, de oudste burger van Luik, sterk aanwezig zijn. De Basse-Meuse is een toeristische streek met bijzonder veel natuurschoon, een boeiende geschiedenis en een groot netwerk van wandelen etspaden. Zo dichtbij is het natuurlijke erfgoed een belangrijke troef. Honderden jaren staan de warme bronnen, die hier zomaar opborrelen, al garant voor welzijn en gezondheid.
CURIOSA
Het Archeoforum van Luik 9.000 jaren geschiedenis zijn hier te vinden! De archeologische overblijfselen van de Place Saint-Lambert worden op moderne en didactische wijze voorgesteld. www.archeoforumdeliege.be Het Aquarium-Museum van Luik In de 50 aquariums die de biodiversiteit van de meren, rivieren, koude en warme zeen van de planeet illustreren, ontdekt men meer dan 2.500 vissen van 250 verschillende soorten. www.aquarium-museum.be Blegny-Mine (Steenkoolmijn van Blegny) Getuige van de mijnactiviteit in regio Luik heeft Blegny-Mine ook iets te bieden dat uniek is in heel Europa: een afdalen in de ondergrondse galerijen van een heuse steenkoolmijn! www.blegnymine.be Chaudfontaine - Het Chteau des Thermes Het Cristal Discovery parcours neemt u naar het hartje van de actievekristallerie. Val Saint-Lambert betekent ook een wandeling doorheen dit eeuwenoude gebied met ontdekking van de cistercinzer abdij, het hof van de Val, de vijvers www.cristalpark.com Een groots werk met een futuristische uitstraling, een brain child van de Spaanse architect, Santiago Calatrava. Het stadszicht wordt er helemaal door gemetamorfoseerd. Lige-Guillemins is het symbool van de vernieuwing binnen de stad. www.liege.be Luik - Muse de la Vie wallonne (Museum van het Waalse Leven) Een museum over de gemeenschap; het biedt een verkenning van het rijke verleden van Walloni dankzij veelzijdige themas, de voorwerpen die er tentoongesteld worden, en de steun van top-technische scenograe. www.viewallonne.be Luik - Grand Curtius Hier vindt men verzamelingen afkomstig uit het Muse dArmes, het Muse du Verre , dArchologie , Arts dcoratifs , Art religieux en Art mosan - zijnde een 5.500-tal stukken in al. www.grandcurtiusliege.be Luik - In de spoor van Georges Simenon Volg Simenon en ontdek een onverwachte sfeer in deze Outremeuse buurt, waar de schrijver zijn jeugd heeft doorgebracht, en die inspiratie betekende voor tal van zijn werken. www.liege.be Vis - De Pietersberg Een prachtig internationaal routenetwerk met 20 natuurwandelingen aangelegd tussen de rivieren Geer en Maas. www.montagnesaintpierre.org Flmalle - Prehistosite van Ramioul Het Museum van de Prehistorie in Walloni neemt u 500.000 jaar in het verleden terug. Het aangrenzende dorpje van ervaringen is uniek van zijn soort in Europa, o.a. dankzij de reconstructie van levensgrote prehistorische huisjes. www.ramioul.org Luik - Lige-Guillemins, sneltreinverbinding (TGV) station. Seraing - Kasteel van Val Saint-Lambert & Cristal Discovery
Chaudfontaine staat bekend om de kwaliteit van zijn thermale wateren (36.6C). In het Chteau des Thermes, een pand in classicistische architecturale stijl uit de 18e eeuw, werd een centrum voor wellness en ontspanning ondergebracht. Hier herleeft het Thermalisme op de wijze van de 21ste eeuw! www.chateaudesthermes.be Chaudfontaine - Source O-Rama Met Source O-Rama krijgt u de kans de vele geheimen van zoetwater te achterhalen. 15 attracties, pedagogisch, wetenschappelijk en amusant. U leert er met de glimlach veel bij! www.sourceorama.com
18
MINI-tRIPS / 2011

CITY PASS
Lige City-Pass Voor een geslaagd cultureel tochtje: haal de City-Pass van Luik erbij, aan een vaste prijs (voor 24 of 48 uur)! De pas bedraagt: *Vrije toegang tot13 stadsmusea: het Aquariummuseum , het Archeoforum , het Cabinet des Estampes et des Dessins (Kabinet van Prenten en Tekeningen), de Fonts baptismaux de la Collgiale Saint-Barthlemy (Doopvont van de St Bartholomeus collegiale kerk), de Grand Curtius , de Maison de la Science (Wetensschapshuis), de Maison de la Mtallurgie et de lIndustrie (het Huis van de Metallurgie en de Industrie), het Muse dArt moderne et dArt contemporain (Museum voor Moderne en Hedendaagse Kunst), het Muse de lArt wallon (Museum voor Waalse Kunst), de dAnsembourg ,het Muse de la Vie wallonne (Museum van het Waalse Leven ), het Muse des Transports en commun du Pays de Lige (Museum voor Openbaar Vervoer in de streek van Luik) en de Schat van de Kathedraal . * De Simenon route met een audiogids (Een wandeling van ong. 2 uur).
Kunst, Geschiedenis, Natuur en Zoetwater

AGENDA
HET HELE JAAR DOOR LIEGE / LUIK - March de la Batte (Een zondagsmarkt - alle zondagen tot 14u30). JANUARI LIEGE / LUIK - Festival van Luik (toneel, muziek en dans). www.festivaldeliege.be LIEGE / LUIK - SOS Planet tentoonstelling - www.sos-planet.eu FEBRUARI BASSENGE - Carnaval van de Geervallei - www.bassenge.be MAART LIEGE / LUIK - Internationale Binnale van de hedendaagse Gravure www.cabinetdesestampes.be TROOZ - Carnaval van Nessonvaux - www.thermesetcoteaux.be APRIL LIEGE / LUIK-BASTOGNE-LIEGE(LUIK) - Internationale Wielerwedstrijd - www.letour.fr LIEGE / LUIK - Internationaal Politielmfestival www.festivaliege.be MEI CHAUDFONTAINE - Les Aqualines (Ontdekking van de toeristische pleisters) - www.aqualines.be LIEGE / LUIK - Jazzfestival - www.jazzaliege.be SERAING - Steekspel met Ridders - www.hackamores.tk JUNI CHAUDFONTAINE - Waalse Regio en Brussel Jumping www.thermesetcoteaux.be LIEGE / LUIK - Geheime tuinen en verborgen hoekjes - www.liege.be JULI LIEGE / LUIK - Les Ardentes - Festival Electro Rock www.lesardentes.be LIEGE / LUIK - Internationale Atletiek meeting www.meetingdeliege.be LIEGE / LUIK - Fte du 14 juillet 14 juli viering (het Gallische dorp, vuurwerk) - www.amitiesfrancaises.be LIEGE(LUIK) / SERAING / VISE - Cruises op de rivier Maas www.bateaupaysdeliege.be AUGUSTUS ANS / FLEMALLE / LIEGE(LUIK) / SERAING- Festival de la Promenade (Promenade festival) - www.liege.be LIEGE / LUIK - Ftes du 15 aot en Outremeuse (15 augustusfeesten in Outremeuse) - www.tchantches.be SEPTEMBER ANS / FLEMALLE / LIEGE (LUIK) / SERAING Journes du patrimoine en Wallonie (Erfgoeddagen in Walloni) www.journeesdupatrimoine.be LIEGE / LUIK - Fte de Wallonie (Het Feest van Walloni) www.provincedeliege.be / fetesdewallonie SERAING - Fte de Wallonie (Het Feest van Walloni) - www.seraing.be OKTOBER FLERON (Magne) - Fte du fruit (Vruchtenfeest) www.fetedufruit.be LIEGE / LUIK - Nocturne des Coteaux de la Citadelle (Een soire) www.lanocturnedescoteaux.eu LIEGE / LUIK - Foire doctobre (175 mtiers forains) (Oktoberfeestvan de Marktkramers) - www.fete-foraine.be LIEGE / LUIK - Festival dOrgue (Orgelfestival) - www.msj.be NOVEMBER LIEGE / LUIK - Jumping International - www.jumpingdeliege.be DECEMBER BASSENGE (Wonck) - March artisanal de Nol (Ambachtelijke Kerstmarkt) - www.bassenge.be CHAUDFONTAINE - Village de Nol (Kerstdorpje) www.thermesetcoteaux.be LIEGE / LUIK - Cit de Nol (village de Nol, patinoire, festival du cirque europen) (Kerststad, ijspiste, festival van het Europese circuswezen) - www.villagedenoel.be VISE - Kerstanimatie - www.vise.be
Huis voor Tourisme Pays de Lige Place Saint-Lambert, 32 B-4000 LIEGE Tel. +32 (0)4 237 92 92 04 252 90 25 (gare des Guillemins) www.liegetourisme.be Huis voor Tourisme Thermes & Coteaux Avenue des Thermes, 78b B-4050 CHAUDFONTAINE Tel. +32 (0)4 361 56 30 www.thermesetcoteaux.be Huis voor Tourisme Basse-Meuse Rue des Bguines, 7 - B-4600 VISE Tel. +32 (0)4 374 85 55 www.basse-meuse.be
RONDOM Luik - STREEKPRODUCTEN PIKANT EN ZOET

Pkt van Luik (25 verschillende smaken!), Luikse wafels, Chaudfontaine bronwater, Galler chocolade (Chaudfontaine), Mokaturc kofe (Beyne-Heusay), Haccourt foie gras, Charlemagne chocolade (Herstal), Couleur-Chocolat (Flron), honing van de Chaudfontaine streek, appelen uit de Oupeye streek, Saint-Remy peren, Clair (Beyne-Heusay), ambachtelijke chocolatiers (Chocolat Mosan, Chocolat Franz, Jean-Philippe Darcis)
MINI-tRIPS / 2011
19
LIGE
Culture
Lige, Cit Ardente Luik, de vurige stede
A partir de /
48 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet Un City-Pass valable 48 h (accs 13 muses + parcours Simenon - voir page 17) Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet Een 48 uren geldige City-Pass (toegang tot 13 musea + parcours Simenon - zie pagina 19) Een hoesje met toeristische documentatie en een stadsplan
Priode de validit


Htel husa de la couronne Face la nouvelle gare TGV de Lige-Guillemins, lHusa de la Couronne est situ dans un des btiments les plus emblmatiques de Lige. Meubles de couleurs vives, design italien, modernit et fonctionnalit qualient parfaitement cet htel rcemment rnov. Ltablissement compte 77 chambres tout confort avec climatisation, tlvision, tlphone, connexion internet gratuite, coffre-fort et sche-cheveux. Le petit-djeuner est gnreux et vari. Parking public 100 mtres. Htel Husa de la couronne Tegenover het nieuwe HST-station van Luik-Guillemins, is het hotel Husa de la Couronne gelegen in een van de meest symbolische gebouwen van Luik. Meubels in felle kleuren, Italiaans design, moderniteit en functionaliteit kenmerken perfect dit onlangs gerenoveerde hotel. Het etablissement telt 77 kamers met alle comfort, klimaatregeling, televisie, telefoon, gratis internetverbinding, kluis en haardroger. Het ontbijt is overvloedig en gevarieerd. Openbare parking op 100 meter. Htel Mercure A proximit immdiate du clbre Carr , du cur historique et des rues commerantes, ltablissement compte 105 chambres dotes de climatisation individuelle, salle de bain complte, tlvision, tlphone, connexion WiFi et presse-pantalon. Parking public avec zone rserve. Htel Mercure In de onmiddellijke nabijheid van de beroemde Carr , van het historische hartje en van de winkelstraten, telt dit etablissement 105 kamers uitgerust met individuele klimaatregeling, volledige badkamer, televisie, telefoon, WiFi-verbinding en broekpers. Openbare parking met voorbehouden zone. Htel Ramada plaza Sur les bords de la Meuse, 15 minutes pied du cur historique et des rues commerantes, le Ramada Plaza est install dans un couvent du XVIIe sicle magniquement restaur. Le John Cockerill Bar est lespace parfait pour dguster des bires belges. Le restaurant propose une cuisine gourmande et inventive. Il est situ dans la partie de lhtel qui abritait jadis le monastre. Lensemble des salles votes et des murs en briques entirement restaurs, forme un cadre exceptionnel. Si la mto le permet, les repas peuvent tre servis sur la terrasse ensoleille. Ltablissement compte 146 chambres rnoves, avec salle de bain complte, tlvision, tlphone, connexion internet. Salle de tness parfaitement quipe. Parking gratuit. Htel Ramada plaza Hotel Ramada Plaza, aan de oevers van de Maas, op 15 minuutjes te voet van het historische hartje en de winkelstraten, is gelegen in een prachtig gerestaureerd klooster uit de XVIIe eeuw. De John Cockerill Bar is de perfecte plaats om van Belgische bieren te genieten. Het restaurant stelt een gulle en vindingrijke keuken voor. Het is gelegen in het deel van het hotel waar vroeger het klooster was. Het geheel van gewelfde zalen en volledig gerestaureerde muren in bakstenen vormt een uitzonderlijk kader. Als het weer het toelaat, kunnen de maaltijden opgediend worden op het zonovergoten terras. Het etablissement telt 146 gerenoveerde kamers, met volledige badkamer, televisie, telefoon, internetverbinding. Volledig uitgeruste tnesszaal. Gratis parking.
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Husa 48 Mercure 55 Ramada 50
01 / 09 - 31 / 12 / 11 / 01 / 09 - 31 / 12 / 11 01 / 01- 28 / 02 / 12 / 01 / 01- 28 / 02 / 12 Nuit du lundi et jeudi / Nacht van maandag en donderdag Nuit du mardi et mercredi / Nacht van dinsdag en woensdag Suppl. single / Suppl. single 1 Enf. 0 6 ans avec les parents / 1 kind 0 tot 6 j met ouders 1 Enf. 6 12 ans avec les parents / 1 kind 6 tot 12 j met ouders Rd. 3e pers en ch. triple / Vermind. 3e pers op kamer Demi-pension / Halfpension Nuite suppl. / Bijkomende nacht Husa + 7 / / / + 35 gratuit - 33 - 12 / + 35 Mercure / / / / + 41 gratuit / / / + 52 Ramada / +5 + 17 + 17 + 31 gratuit - 33 -8 + 30 + 37
En option - In optie Repas (1 plat et 1 boisson) typiquement ligeois en centre ville : + 13 / p. Typisch Luikse maaltijd (1 gerecht + 1 drank) in stadscentrum: + 13 / p. Rallye dcouverte de Lige : + 5 / p. (voir page 4) Rally ontdekking van Luik: + 5 / p. (zie bladzijde 5)
20
MINI-tRIPS / 2011
LIGE
A partir de /
49 / p.
Vanaf
SOS Planet , Lige au cur des enjeux climatiques SOS Planet , Luik in het centrum van de klimaatuitdaging
Culture
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet Une entre lexposition SOS Planet Laudio guide ainsi que les lunettes 3D pour la visite de lexposition. Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville.
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet. Toegang tot de tentoonstelling SOS Planet De audiogids en de 3D-bril voor het bezoek van de tentoonstelling. Een hoesje met toeristische documentatie en een stadsplan.
Priode de validit
Valable tous les jours du 1er mars au 3 juillet 2011.

Geldig alle dagen van 1 maart tot 3 juli 2011.
La visite
SOS Planet
Het bezoek
SOS Planet De klimaatswijzigingen vormen een van de prioritaire uitdagingen waarmee onze aarde geconfronteerd wordt. De tentoonstelling in vier delen geniet van ver doorgedreven technologische vernieuwingen en grandioze decors, wil emoties oproepen en de bezoeker aan het denken zetten over de toekomst van onze planeet. 1e deel: de mens beschouwt de schoonheid van onze planeet, een te beschermen juweel. 2e deel: de mens wordt heel ongerust over de huidige en toekomstige gevolgen van de klimaatswijzigingen op water, voeding, ecosystemen en gezondheid. 3e deel: de mens denkt na over de oorzaken van de huidige klimaatopwarming en zijn verband met de menselijke activiteiten.
Les changements climatiques sont un des ds prioritaires auxquels la Terre est confronte. Lexposition en quatre parties, bnciant des perfectionnements technologiques les plus pointus et jalonne de dcors grandioses, vise veiller lmotion et interpeller le visiteur sur lavenir de notre plante. 1re partie : lhomme observe la beaut de notre plante, un joyau prserver. 2e partie : lhomme salarme des impacts actuels et futurs des changements climatiques sur leau, lalimentation, les cosystmes et la sant. 3e partie : lhomme rchit aux causes du rchauffement climatique actuel et son lien avec les activits humaines. 4e partie : lhomme agit en cherchant les solutions pour attnuer le rchauffement climatique et sadapter dans les domaines de lnergie, de la sant, de leau, de lalimentation et de lhabitat. Un dcor futuriste sert dcrin lexposition : la gare TGV de Lige-Guillemins, une uvre dart grandiose ralise par larchitecte espagnol Santiago Calatrava. Cette manifestation est labore sur base des rapports du GIEC, organisation laurate du Prix Nobel de la Paix 2007. Explications adaptes aux enfants (vignettes de BD). Info : www.sos-planet.eu
4e deel: de mens handelt en zoekt oplossingen om de opwarming van de aarde te verzachten en zich aan te passen op de domeinen van energie, gezondheid, water, voeding en huisvesting. Een futuristisch decor doet dienst als juwelenkistje voor de tentoonstelling: het HST-station van LuikGuillemins, een groots kunstwerk gerealiseerd door de Spaanse architect Santiago Calatrava. Deze manifestatie wordt uitgewerkt op basis van de verslagen van de GIEC, winnende organisatie van de Nobelprijs Vrede 2007. Aan kinderen aangepaste verklaringen (stripverhaal). Info: www.sos-planet.eu

Htel Husa de la couronne Voir page 20 / Zie pagina 20
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Husa 49
Suppl. single / Suppl. single 1 Enf. 0 6 ans avec les parents / 1 kind 0 tot 6 j met ouders 1 Enf. 6 12 ans avec les parents / 1 kind 6 tot 12 j met ouders Rd. 3e pers en ch. triple / Vermind. 3e pers op kamer Nuite suppl. / Bijkomende nacht Husa + 35 gratuit - 38 - 12 + 35
En option - In optie Repas (1 plat et 1 boisson) typiquement ligeois en centre ville : + 13 / p. Typisch Luikse maaltijd (1 gerecht + 1 drank) in stadscentrum: + 13 / p. City-Pass valable 48 h : 12 / p. (accs 13 muses + parcours Simenon - voir page 17) City-Pass 48u geldig: 12 / p. (toegang tot 13 musea + parcours Simenon - zie bladzijde 19)
MINI-tRIPS / 2011
21
LIGE
Culture
Une soire lOpra Een avondje uit naar de Opera
A partir de /
106 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet Un City-Pass valable 48 h (accs 13 muses + parcours Simenon - voir page 17) Le spectacle de votre choix au Palais Opra Une pochette de documentation touristique et un plan de ville
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet. Een 48 uren geldige City-Pass (toegang tot 13 musea + parcours Simenon - zie bladzijde 19) De voorstelling van uw keuze in de Palais Opra Een hoesje met toeristische documentatie en een stadsplan.
Priode de validit
Valable du 1er mars au 18 juin 2011 (en fonction des dates de spectacle) (autres spectacles ds septembre 2011).

Geldig van 1 maart tot 18 juni 2011 (naargelang de data van de voorstellingen) (ondere voorstellingen vanaf september 2011).
Spectacles
MARS 2011 : IL BARBIERE DI SIVIGLIA : Opra en 2 actes. Musique de Giacchino ROSSINI. Il barbiere di Siviglia (en franais Le Barbier de Sville) est lopra le plus connu de Gioachino Rossini, sur un livret de Cesare Sterbini, cr en 1816 et considr comme le chef-duvre de lopra bouffe italien. Lhistoire veut que Figaro, un barbier, aide le Comte Almaviva gagner le cur de la belle Rosine. Cette uvre est sincrement spectaculaire et comique. Si les ingrdients de la comdie sont dj runis par Beaumarchais, Rossini signe ici le modle par excellence de lopra bouffe (traitant dun sujet comique). Le gnie du compositeur est davoir mari lesthtique du bel canto italien une action dramatique riche en rebondissements. Dates : le 11 / 03, le 15 / 03, le 17 / 03, le 19 / 03, le 22 / 03 20h et le 13 / 03 15h. AVRIL / MAI 2011 : OTELLO : Opra en 4 actes. Musique de Giuseppe VERDI. Au XVIe sicle, Chypre, dans le port de Fangouste, le gnral Otello arrive avec son navire aprs avoir vaincu la marine turque en Mditerrane et assur lautorit vnitienne sur Chypre mais la jalousie, le complot et la vengeance mnent la tragdie. Avant-dernier opra de Giuseppe Verdi, cette uvre inspire par lOthello de Shakespeare est souvent considre comme sa plus brillante russite. Paolo Arrivabeni la direction musicale, et Stefano Mazzonis di Pralafera la mise en scne, se retrouvent aprs le succs clatant de La Traviata en mars 2009. Ils sont accompagns par un trio dartistes exceptionnels. Dates : le 19 / 04, le 22 / 04, le 28 / 04, le 03 / 05, le 11 / 05 20h et le 01 / 05 15h. JUIN 2011 : SALOME : Drame en 1 acte. Musique de Richard STRAUSS. Laction se situe au dbut de lre chrtienne et se droule sur une grande terrasse du palais dHrode, sous le rgne dHrode Antipas. La nuit, sur une terrasse du palais, Salom, belle-lle dHrode, est observe avec passion par Narraboth, capitaine de la garde. Jochanaan (Jean-Baptiste), prophte est emprisonn dans une citerne pour avoir diffam Hrode. Il proclame larrive de Jsus, mais son appel rencontre lincomprhension des gardes. Salom entend le prophte. Elle parvient convaincre les gardes de faire sortir Jochanaan an de le voir. A la fois fascine et apeure par ses prophties, Salom se prend de passion pour cet homme Dates : le 07 / 06, le 09 / 06, le 15 / 06, le 18 / 06 20h et le 12 / 06 15h. Les reprsentations ont lieu au Palais Opra, Boulevard de la Constitution. Navette gratuite au dpart de la Place Saint-Lambert (arrt de bus - lignes 1 et 4 en direction de Fronstre). Les programmes des spectacles de juillet dcembre seront afchs sur le site www.walincoming.be au printemps.
Voorstellingen
MAART 2011: IL BARBIERE DI SIVIGLIA : Opera in 2 akten. Muziek van Giacchino ROSSINI. Il barbiere di Siviglia (in het Nederlands de Barbier van Sevilla) is de best gekende opera van Gioachino Rossini, naar een libretto van Cesare Sterbini, gecreerd in 1816 en beschouwd als het meesterwerk van de Italiaanse komische opera. De geschiedenis vertelt dat Figaro, een barbier, de graaf Almaviva helpt om het hart van de mooie Rosine te veroveren. Dit werk is heel spectaculair en komisch. Hoewel de ingredinten van de komedie al verenigd werden door Beaumarchais, tekent Rossini hier het model bij uitstek uit van de operette (met komisch onderwerp). Het genie van de componist bestaat erin de esthetiek van het Italiaanse bel canto gekoppeld te hebben aan een dramatische actie, rijk aan wendingen. Data : op 11 / 03, 15 / 03, 17 / 03, 19 / 03, 22 / 03 om 20u en op 13 / 03 om 15u. APRIL / MEI 2011: OTELLO : Opera in 4 akten. Muziek van Giuseppe VERDI. In de XVIe eeuw, op Cyprus, in de haven van Famagusta komt generaal Otello aan met zijn schip na de Turkse zeemacht verslagen te hebben op de Middellandse Zee en het Venetiaanse gezag over Cyprus verzekerd te hebben, maar jaloersheid, een complot en wraak leiden naar een tragedie. Als voorlaatste opera van Giuseppe Verdi wordt dit op de Othello van Shakespeare genspireerd werk vaak beschouwd als zijn schitterendste succes. Paolo Arrivabeni voor de muzikale leiding en Stefano Mazzonis di Pralafera voor de mise en scne vinden elkaar weer na het klinkende succes van La Traviata in maart 2009. Zij worden begeleid door een trio uitzonderlijke artiesten. Data : op 19 / 04, 22 / 04, 28 / 04, 03 / 05, 11 / 05 om 20u en op 01 / 05 om 15u. JUNI 2011: SALOME: Drama in 1 akte. Muziek van Richard STRAUSS. Het verhaal situeert zich aan het begin van het christendom en speelt zich af op een groot terras van het paleis van Herodes, onder het bewind van Herodes Antipas. Op een nacht, op een terras van het paleis wordt Salom, schoondochter van Herodes, met passie geobserveerd door Narrabot, kapitein van de wacht. Jochanaan (Johannes de Doper), profeet, wordt opgesloten in een vat omdat hij Herodes beledigd heeft. Hij kondigt de komst van Jezus aan, maar zijn oproep stuit op het onbegrip van de wachters. Salom hoort de profeet. Zij slaagt erin de wachters ervan te overtuigen Jochanaan vrij te laten om hem te zien. Salom, tegelijk gefascineerd en bang gemaakt door zijn voorspellingen, wordt overmand door passie voor deze man Data : op 07 / 06, 09 / 06, 15 / 06, 18 / 06 om 20u en op 12 / 06 om 15u. De voorstellingen vinden plaats in het Operapaleis, Boulevard de la Constitution. Gratis pendeldienst vanaf de Place Saint-Lambert bushalte - lijnen 1 en 4 in de richting van Fronstre). De programmas van de optredens van juli tot december worden kenbaar gemaakt op de site www.walincoming.be in de lente.

Htel husa de la couronne Voir page 20 / Zie pagina 20 Htel Mercure Htel Ramada plaza
Nuit du lundi au jeudi / Nacht van maandag en donderdag Suppl. single / Suppl. single Rd. 3e pers en ch. triple / Vermind. 3e pers op kamer Demi-pension / Halfpension Nuite suppl. / Bijkomende nacht Husa / + 35 - 12 / + 35 Mercure / + 41 / / + 50 Ramada + 17 + 31 -8 + 30 + 37
En option - In optie Repas (1 plat et 1 boisson) typiquement ligeois au centre ville : + 13 / p. Typisch Luikse maaltijd (1 gerecht + 1drank) in stadscentrum: + 13 / p.
22
MINI-tRIPS / 2011
LIGE
A partir de /
65 / p.
Vanaf
Concert lOrchestre Philharmonique Concert van het Filharmonisch Orkest
Culture
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet. Un City Pass valable 48 h (cf p. 17) Le spectacle de votre choix Une pochette de documentation touristique et un plan de ville
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met buffetontbijt. Een 48 u geldige City Pass (zie p. 19) Het optreden van uw keuze Een hoesje met toeristische documentatie en een stadsplan.
Priode de validit
Valable du 19 mars au 10 juin 2011. Autres concerts ds septembre 2011 (infos sur notre site internet).

Geldig van 19 maart tot 10 juni 2011. Andere concerten vanaf september 2011 (informatie op onze internetsite).
Spectacles
Mars 2011 : CARMINA BURANA ORFF|Carmina Burana Dorine Mortelmans, soprano; Sbastien Guze, tnor; NN, baryton ; Churs de lOpra Royal de Wallonie ; Chur de lOpra des Flandres; Chur Symphonique de Namur ; Marcel Seminara, chef des churs ; Orchestre philharmonique de Lige Wallonie Bruxelles ; Patrick Davin, direction Faut-il encore prsenter une uvre aussi clbre? Librement inspire de 24 pomes du Moyen-Age du recueil Carmina Burana (XIIIe), luvre voque la dpravation du monde, le besoin damour et les excs lis la boisson et au jeu. uvre spectaculaire, le Carmina Burana rassemble non moins de 200 personnes sur scne : 3 solistes, une matrise, 3 churs et lorchestre au grand complet ! Date : 19 / 03 20h. Avril 2011 : FESTIVAL FRANCK : VARIATIONS SYMPHONIQUES Cdric Tiberghien, piano ; Orchestre philharmonique de Lige Wallonie Bruxelles Date : 08 / 04 20h. Mai 2011 : FESTIVAL LA BELGE : CONCERTO DARANJUEZ Johan Fostier, guitare ; Sophie Hallynck, harpe ; Orchestre philharmonique de Lige Wallonie Bruxelles; Jean-Pierre Haeck, direction Date : 07 / 05 20h Juin 2011 : FRANK BRALEY & ERIC LE SAGE Frank Braley, piano ; Chur de Chambre de Namur ; Orchestre philharmonique de Lige Wallonie Bruxelles ; Eric Le Sage, piano ; Pascal Roph, direction Date : 10 / 06 20h Plus dinformations sur les spectacles : www.opl.be
Voorstellingen
Maart 2011: CARMINA BURANA ORFF|Carmina Burana Dorine Mortelmans, sopraan; Sbastien Guze, tenor; NN, bariton; Koren van de Koninklijke Opera van Walloni; Koor van de Opera van Vlaanderen; Symfonisch koor van Namen; Marcel Seminara, dirigent van de koren; Filharmonisch Orkest van Luik Walloni Brussel; Patrick Davin, leiding Moet een zo beroemd werk nog voorgesteld worden? Vrij genspireerd op 24 gedichten uit de Middeleeuwen van de bundel Carmina Burana (XIIIe), evoceert het werk de verdorvenheid van de wereld, de behoefte aan liefde en de excessen verbonden met drank en spel. Carmina Burana, een spectaculair werk, zet niet minder dan 200 mensen op de scne: 3 solisten, een koordirigent, 3 koren en het volledige orkest! Datum: 19 / 03 om 20u. April 2011: FESTIVAL FRANCK: SYMFONISCHE VARIATIES Cdric Tiberghien, piano; Filharmonisch Orkest van Luik Walloni Brussel Datum : 08 / 04 om 20u. Mei 2011: FESTIVAL LA BELGE: CONCERT VAN ARANJUEZ Johan Fostier, gitaar; Sophie Hallynck, harp; Filharmonisch Orkest van Luik Walloni Brussel; Jean-Pierre Haeck, leiding Datum: 07 / 05 om 20u. Juni 2011: FRANK BRALEY & ERIC LE SAGE Frank Braley, piano; Kamerkoor van Namen; Filharmonisch Orkest van Luik Walloni Brussel; Eric Le Sage, piano; Pascal Roph, leiding Datum: 10 / 06 om 20u. Meer informatie over de optredens : www.opl.be

Htel husa de la couronne Voir page 20 / Zie pagina 20 Htel Mercure Htel Ramada plaza
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Carmina Burana Festival Franck Festival la Belge Frank Braley Husa 83 65 65 80 Mercure 100 82 82 97 Ramada 85 67 67 82
Suppl. single / Suppl. single Demi-pension / Halfpension Nuite suppl. / Bijkomende nacht Husa + 35 / + 35 Mercure + 41 / / Ramada + 31 + 30 + 37
En option - In optie Repas (1 plat et 1 boisson) typiquement ligeois au centre ville : + 13 / p. Typisch Luikse maaltijd (1 gerecht + 1 drank) in stadscentrum: + 13 / p.
MINI-tRIPS / 2011
23
LIGE
Dtente Loisirs
&
Croisires au l de la Meuse Boottochten op de Maas
A partir de /
67 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet. Un City-Pass valable 48 h (accs 13 muses + parcours Simenon - voir page 17) La croisire de votre choix (voir ci-dessous) Une pochette de documentation touristique et un plan de ville.
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet. Een 48u geldige City-Pass (toegang tot 13 musea + parcours Simenon - zie bladzijde 19) De boottocht van uw keuze (zie hieronder) Een hoesje met toeristische documentatie en een stadsplan.
Priode de validit
Valable du 30 avril 2011 au 14 fvrier 2012.

Geldig van 30 april 2011 tot 14 februari 2012.
Les croisires
Le bateau Pays de Lige est quip de 232 places assises rparties sur 2 ponts couverts et un pont promenade . Bar, piste de danse et air conditionn. Les croisires thmatiques ci-dessous vous dvoileront les charmes de la navigation sur la Meuse et vous feront vivre un moment agrable.
De boottochten
De boot Pays de Lige is uitgerust met 232 zitplaatsen verspreid over 2 overdekte dekken en een dek wandeling . Bar, dansvloer en airconditioning. De thematische boottochten hieronder zullen u de charmes van op de Maas te varen onthullen en u een aangenaam moment doen beleven.
Croisire Deux-Pays Lige - Maastricht - Lige avec passage de lcluse Lanaye Mercredis : 15 juin, 20 juillet, 17 aot et 14 septembre 2011 Vendredis : 08-15-22-29 juillet - 5-12-19-26 aot 2011 Horaire de la croisire : 8h30 18h (+/- 4h de temps libre Maastricht) Croisire Gourmande * Croisire MUGUET : Samedi 30 avril 2011 * Croisires ETE : Samedis 25/06, 02/07, 09/07, 16/07, 23/07, 30/07, 06/08, 13/08, 20/08, 27/08 * Croisires GIBIER : Samedis 01/10, 15/10, 29/10, 05/11 et 19/11 * Croisires BEAUJOLAIS : Vendredi 18 novembre 2011 La croisire gourmande inclut : la croisire, lapritif, 1 repas aux chandelles 3 services, le caf et lanimation musicale. Horaire de la croisire : 19h30 minuit. Croisire Cupidon Samedi 11 fvrier, dimanche 12 fvrier, mardi 14 fvrier 2012 (Dates en attente de conrmation) La croisire Cupidon inclut : la croisire, lapritif, 1 repas aux chandelles 3 services (menus sur demande), le caf et lanimation musicale. Horaire de la croisire : 19h30 minuit.
Boottocht Twee-Landen Luik - Maastricht - Luik met doortocht door de sluis te Lanaken Woensdagen: 15 juni, 20 juli, 17 augustus en 14 september 2011 Vrijdagen: 08-15-22-29 juli - 5-12-19-26 augustus 2011 Uurregeling van de boottocht: 8u30 tot 18u (+/- 4u vrije tijd in Maastricht) Boottocht Lekkerbek * Boottocht MEIKLOKJE : Zaterdag 30 april 2011 * Boottochten ETE : Zaterdagen 25/06, 02/07, 09/07, 16/07, 23/07, 30/07, 06/08, 13/08, 20/08, 27/08 * Boottochten WILD : Zaterdagen 01/10, 15/10, 29/10, 05/11 en 19/11 * Boottochten BEAUJOLAIS : Vrijdag 18 november 2011 De lekkerbek-boottocht omvat: de boottocht, het aperitief, 1 maaltijd bij kaarslicht 3 gangen, de kofe en de muzikale animatie. Uurregeling van de boottocht: 19u30 tot middernacht. Boottocht Cupido Zaterdag 11 februari, zondag 12 februari, dinsdag 14 februari 2012 (Data moeten nog bevestigd worden) De boottocht Cupido omvat: de boottocht, het aperitief, 1 maaltijd bij kaarslicht 3 gangen (menus op verzoek), de kofe en de muzikale animatie. Uurregeling van de boottocht: 19u30 tot middernacht.

Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Croisire Gourmande / Boottocht Lekkerbek Croisire Cupidon / Boottocht Cupido Croisire Deux Pays / Boottocht Twee Landen Husa 108 108 67
Suppl. sept-oct-nov-dec / Suppl. sept-okt-nov-dec Suppl. single / Suppl. single Nuite suppl. / Bijkomende nacht Rd. ch. triple / Vermind. 3e pers op kamer 1 enfant de 0 6 ans (avec 2 adultes) / 1 kind van 0 tot 6 j (met 2 volw.) 1 enfant de 6 12 ans (avec 2 adultes) / 1 kind van 6 tot 12 j (met 2 volw.) Husa +7 + 35 + 35 - 12 gratuit - 42
24
MINI-tRIPS / 2011
LIGE
A partir de /
55 / p.
Vanaf
Lige - Maastricht : Shopping transfrontalier Luik - Maastricht: Shoppen over de grens
Dtente Loisirs
&
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet Une croisire dune journe aller / retour Lige-Maastricht Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville de Lige
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet Een boottocht van een dag heen en weer Luik-Maastricht Een hoesje met toeristische documentatie en een stadplan van Luik
Priode de validit
Valable chaque premier week-end du mois de juin dcembre 2011.

Geldig elk eerste weekend van juni tot december 2011.
Les visites
Shopping Lige Lige est une ville de shopping, conviviale et attractive ! Elle possde un des plus grands pitonniers commercial dEurope et de nombreuses galeries commerciales de prestige. Au programme : crateurs renomms, jeunes modistes, grandes enseignes, designers, piceries nes Il y en a pour tous les gots et toutes les bourses. Les boutiques sont fermes le dimanche ? Pas de panique ! Nous vous proposons chaque premier dimanche du mois une croisire shopping vers Maastricht o les magasins sont ouverts. La croisire Le Pays de Lige est quip de 232 places assises rparties sur 2 ponts couverts avec, en plus, un pont promenade . La croisire vous dvoilera les charmes de la navigation sur la Meuse et vous fera vivre un agrable moment. Horaire de la croisire : de 9h30 18h30 (+/- 3h30 de temps libre Maastricht) Shopping Maastricht Magasins en tout genre sont combins Maastricht de manire unique ! Ne manquez pas le Mosae Forum, le nouveau centre de shopping, qui compte des dizaines de maisons de mode et dinnombrables boutiques et magasins spcialiss.
De bezoeken
Shoppen in Luik Luik is een winkelstad, gezellig en aantrekkelijk ! Zij heeft een van de grootste winkelwandelstraten van Europa en talrijke prestigieuze winkelgalerijen. Op het programma: bekende fabrikanten, jonge modeontwerpers, grote merken, designers, delicatessenzaken Er is voor alle smaken en alle beurzen wat wils. Zijn de winkels gesloten op zondag ? Geen paniek! Wij stellen u elke eerste zondag van de maand een boottocht shoppen naar Maastricht voor, waar de winkels open zijn. De boottocht De boot Pays de Lige is uitgerust met 232 zitplaatsen verspreid over 2 overdekte dekken en een dek wandeling . De boottocht zal u de charmes van op de Maas te varen onthullen en u een aangenaam moment doen beleven. Uurregeling van de boottocht : van 9u30 tot 18u30 (+/- 3u30 vrije tijd in Maastricht) Shoppen in Maastricht Alle soorten winkels worden in Maastricht op een unieke manier gecombineerd! Mis het Mosae Forum niet, het nieuwe shoppingcenter, dat tientallen modehuizen en ontelbare boetiekjes en gespecialiseerde winkels telt.

01 / 09-31 / 12 / 11 / 01 / 09-31 / 12 / 11 Suppl. single / Suppl. single Nuite suppl. / Bijkomende nacht 1 enfant de 0 6 ans (avec 2 adultes) / 1 kind van 0 tot 6 j (met 2 volw.) 1 enfant de 6 12 ans (avec 2 adultes) / 1 kind van 6 tot 12 j (met 2 volw.) Husa +7 + 35 + 35 gratuit - 48
MINI-tRIPS / 2011
25
LIGE
Dtente Loisirs
&
Week-end prestigieux Lige Prestigieus weekend in Luik
A partir de /
125 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet Un menu 3 services (hors boissons) dans la brasserie Cocottes Un City-Pass de 48 h (accs 13 muses + parcours Simenon - voir page 17) Un coffret de macarons de lartisan chocolatier Jean-Philippe Darcis Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet Een menu 3 gangen (zonder drank) in de brasserie Cocottes Een 48 u geldige City-Pass (toegang tot 13 musea + parcours Simenon - zie bladzijde 19) Een doosje amandelkoekjes van de ambachtelijke chocolatier Jean-Philippe Darcis Een hoesje met toeristische documentatie en een stadplan
Priode de validit
Valable chaque vendredi, samedi, dimanche ds louverture de lhtel jusquau 28 fvrier 2012.

Geldig elke vrijdag, zaterdag, zondag vanaf opening van het hotel tot 28 februari 2012.

Htel Crowne Plaza Lige A la fois chic et lgant, ce site, dot de nombreux espaces et services, est bas sur le concept original de lUrban Resort. Destination de choix pour vos voyages daffaires, dagrment et de tourisme, Les Comtes de Man propose ses htes une exprience rare faite de luxe, de patrimoine, de gastronomie, de convivialit, de dveloppement durable, de bien-tre et dmotion(s) Lhtel est compos de 126 chambres dont un tage VIP de 32 chambres avec salon priv, 6 junior suites, 9 suites de plus de 50 m et des chambres pour personnes mobilit rduite. Brasserie sous verrire avec terrasse, un restaurant gastronomique avec terrasse-jardin plein sud, un lobby bar avec terrasse et salon feu ouvert, un club-bar dans lancienne salle darmes du XVIe sicle, un espace bientre de 1.300 m (piscine, jacuzzi, sauna, hammam, salle de tness et centre de soins). Parking rserv la clientle. Hotel Crowne Plaza Lige Deze site, chique, elegant en uitgerust met talrijke ruimten en diensten, is gebaseerd op het originele concept Urban Resort. Een prima keuze voor uw zaken-, plezier- of toeristische reizen. Les Comtes de Man stelt zijn gasten een zeldzame ervaring voor bestaande uit luxe, patrimonium, gastronomie, gezelligheid, duurzame ontwikkeling, welzijn en emotie(s)... Het hotel heeft 126 kamers, waaronder een VIP-verdieping van 32 kamers met privsalon, 6 junior suites, 9 suites van meer dan 50 m en kamers voor mensen met beperkte mobiliteit. Brasserie onder glazen dak met terras, een gastronomisch restaurant met zuidgericht terras-tuin, een lobbybar met terras en salon met open haard, een clubbar in de oude wapenzaal uit de XVIe eeuw, een spa van 1.300 m (zwembad, jacuzzi, sauna en hammam, tnesszaal en wellnesscentrum). Parking gereserveerd voor de klanten.
Tarif par personne en chambre double Tarief per persoon in een dubbele kamer
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package En option - In optie Possibilit de soins la carte Mogelijkheid van welness la carte Crowne Plaza 125 Sur demande Op verzoek
Supplment (prix par nuit et par personne) Supplement (prijs per nacht en per persoon)
Suppl. single / Suppl. single Nuite suppl. ved., sam., dim. / Bijkomende nacht vrijdag, zaterdag en zondag Nuite suppl. du lundi au jeudi / Bijkomende nacht van maand. tot dond. Crowne Plaza + 55 + 75 + 100
26
MINI-tRIPS / 2011
LIGE
A partir de /
195 / p.
Vanaf
Plaisir de leau au Chteau des Thermes de Chaudfontaine Waterplezier in het Chteau des Thermes de Chaudfontaine
Dtente Loisirs
&
Le prix comprend
Une nuite en chambre double confort avec petit-djeuner Un menu gastronomique 3 services (hors boissons) Laccs lEspace Thermal Un massage aqua relax / pers. Une pochette de documentation touristique
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer comfort met ontbijt Een gastronomisch menu 3 gangen (zonder drank) Toegang tot de Espace Thermal Een massage aqua relax / pers. Een hoesje met toeristische documentatie
Priode de validit
Du 1er mars 2011 au 28 fvrier 2012.

Van 1 maart 2011 tot 28 februari 2012.
LEspace Thermal
Bain thermal
De Espace Thermal
Warme waterbronnen Warme waterbronnen buiten (34C) met waterstraalvoorziening, overdekt zwembad met thermaal water, jacuzzi, caldarium, 2 hammams, zoutcabine, infraroodcabine, voetenbaden, 3 saunas, relaxatiezaal. Kamerjassen, badhanddoeken en pantoffels worden geleverd. Zen tuin. N.B.: de toegang tot de Espace thermal is niet toegelaten voor kinderen jonger dan 12 jaar. De massage aqua-relax
Bain thermal extrieur ( 34C) avec dispositif dhydrojets, piscine deau thermale intrieure, jacuzzi, caldarium, 2 hammams, cabine de sel, cabine infra-rouge, pdiluves, 3 saunas, salles de relaxation. Peignoirs, draps de bain et pantoues sont fournis. Jardin Zen. N.B. : Laccs lEspace thermal nest pas autoris aux enfants de moins de 12 ans. Le massage aqua-relax Une le de dtente, une vague palpitante de bien-tre. Un massage mcanique par jets deau sous pression immergs qui fait tout simplement du bien. Een eiland van ontspanning, een trillende golf van welzijn. Een mechanische massage door onderwaterstralen onder druk, die gewoonweg deugd doet.

Chteau des Thermes Un lieu dexception qui conjugue bien-tre et plaisir de la table. Laissez-vous choyer dans une atmosphre sereine et rafne tout en protant des bienfaits de leau thermale. Un cadre prestigieux o rgnent harmonie et dtente. Les chambres confort sont quipes de tlphone, tlvision (plasma), climatisation, douche, bain, toilettes spares, sche-cheveux, minibar, connexion internet. Chteau des Thermes Een uitzonderlijk oord dat welzijn en tafelplezier combineert. Laat u verwennen in een serene en verjnde atmosfeer, volop genietend van de weldaden van het bronwater. Een prestigieus kader waar harmonie en ontspanning heersen. De comfort kamers zijn uitgerust met telefoon, televisie (plasma), klimaatregeling, douche, bad, afzonderlijke toiletten, haardroger, minibar, internetverbinding.
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Chteau des Thermes 195
Suppl. single / Suppl. single Nuite suppl. en demi-pension / Bijkomende nacht met halfpension Chteau des Thermes + 49 + 148
En option - In optie Visite de Source O Rama, centre de dcouverte de leau thermale au travers de 15 attractions, la fois pdagogiques, ludiques et scientiques : + 10 / p. Bezoek van Source O Rama, leercentrum van thermaal water aan de hand van 15 attracties, tegelijk pedagogisch, ludiek en wetenschappelijk: + 10 / p.
MINI-tRIPS / 2011
27
LIGE
Dtente Loisirs
&
Lige, Low cost Luik, Low cost
A partir de /
42 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet Un rallye touristique vous permettant de dcouvrir la ville (questions et rponses fournies) Une pochette de documentation touristique et un plan de ville
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet Een toeristische rally waarmee u de stad kunt leren kennen (vragen en antwoorden meegeleverd) Een hoesje met toeristische documentatie en een stadsplan
Priode de validit
Valable tous les jours du 1er mars 2011 au 28 fvrier 2012.

Geldig alle dagen van 1 maart 2011 tot 28 februari 2012.
Rallye touristique
En quoi consiste le rallye touristique ?
toeristische rally
Waaruit bestaat de toeristische rally?
Vous dambulez dans les rues de Lige la dcouverte de la Cit Ardente, tout en vous amusant. Vous devez rpondre une srie de questions et dnigmes en suivant un itinraire bien prcis. Vous trouverez les rponses en vous aidant des panneaux dinformations situs dans la ville, en questionnant les Ligeois ou encore en vous servant de votre sens de lobservation. La dure du rallye varie de 2 3 heures, en fonction de votre rapidit et de votre perspicacit.
U wandelt rond in de straten van Luik, op ontdekking van de Vurige Stede, terwijl u zich amuseert. U moet antwoorden op een reeks vragen en raadsels terwijl u een welbepaalde route volgt. U zult de antwoorden vinden met behulp van de informatieborden in de stad, door de Luikenaars te ondervragen of nog door goed te observeren. De duur van de rally schommelt van 2 tot 3 uur, naargelang uw snelheid en uw scherpzinnigheid.

Htel ou Dans le centre de Lige (selon les disponibilits) Htel avec chambre tout confort avec tlphone, TV, connexion internet Hotel of In het centrum van Luik (volgens de beschikbaarheden) Hotel met kamer alle comfort met telefoon, TV, internetverbinding
Logement - Logement Prix du package / Prijs package Htel 3 ou 4 * 42
Suppl. single / Suppl. single Suppl. semaine en sept. oct. nov. dc. / Suppl. week in sept. okt. nov. dec. 1 Enf. 0 12 ans avec les parents / 1 kind 0 tot 12 j met ouders Nuite suppl. / Bijkomende nacht Htel 3 ou 4 * + 35 +7 Gratuit + 37
En option - In optie Lunch typiquement ligeois (1 plat + 1 boisson) / Typisch Luikse lunch (1 gerecht + 1 drank) + 13
28
MINI-tRIPS / 2011
LIGE
A partir de /
130 / p.
Vanaf
Week-end insolite en roulotte Ongewoon weekend in een woonwagen
Dtente Loisirs
&
3 jours / 2 nuits 3 dagen / 2 nachten
Le prix comprend
Deux nuites dans une roulotte pouvant accueillir 2 adultes + 2 enfants de maximum 8 ans (petitdjeuner non inclus) Les housses de couettes et taies, les draps de bains et le nettoyage Une pochette de documentation touristique
De prijs omvat
Twee overnachtingen in een woonwagen waarin plaats voor 2 volwassenen + 2 kinderen van maximum 8 jaar (ontbijt niet inbegrepen) de dekbedovertrekken en slopen, de badhanddoeken en de schoonmaak Een hoesje met toeristische documentatie
Priode de validit
Valable tous les week-ends du 1er mars 2011 au 28 fvrier 2012. Possibilit de location en semaine sur demande.

Geldig alle weekends van 1 maart 2011 tot 28 februari 2012. Mogelijkheid van huur tijdens de week op verzoek.

Roulotte Envie de vivre une exprience originale et mmorable avec vos enfants? Plongez dans lunivers tonnant des gens du voyage ! Faites escale le temps dun week-end dans un hbergement pour le moins original : la roulotte Tsigne, Trooz. Possibilit daller caresser les nes, et pourquoi pas, de faire une balade sur lun de ces sympathiques quadrupdes ou, pour les moins tmraires, bord dune calche. Lancienne roulote tsigane ramnage est quipe dune kitchenette, dun grand lit et de deux lits pour enfants. Un petit jardin et une terrasse en teck compltent cet espace digne des plus beaux rcits. woonwagen Zin om een originele en onvergetelijke ervaring met uw kinderen te beleven? Duik in het verbazende universum van de reizende mensen! Verblijf een weekend lang onder een op zijn minst gezegd origineel dak: de woonwagen Tsigne, in Trooz. Mogelijkheid de ezels te gaan strelen, en waarom niet, een ritje te maken op een van die sympathieke viervoeters of, voor de minder vermetelen, aan boord van een koets. De oude kermiswagen van zigeuners, heringericht en uitgerust met een kitchenette, een groot bed en twee kinderbedden. Een kleine tuin en een terras in teakhout vervolledigen deze ruimte die niet zou misstaan in de mooiste verhalen.
Tarif Tarief
Logement - Logement Prix du package / Prijs package roulotte / woonwagen 130
roulotte / woonwagen Vacances scolaires / Schoolvakanties + 25 Pques, Ascension et Pentecte / Pasen, Hemelvaart en Pinksteren + 25 Enfant de -8 ans dans la ch. des parents (max 2) / Kind van -8 j. in de kamer van ouders (max 2) + 15 Non compris dans le prix : la caution de 100 et les charges (chauffage) sont rgler sur place (restitution de la caution la n du sjour). Niet inbegrepen in de prijs: de waarborg van 100 en de lasten (verwarming) moeten ter plaatse betaald worden (teruggave van de waarborg aan het einde van het verblijf).
En option - In optie Balade dos dne (pour les enfants) ou avec un ne bt : + 25 pour une demi-journe et 45 pour une journe. Rit op ezelrug (voor de kinderen) of met ezel met pakzadel: + 25 voor een halve dag en 45 voor een dag. Balade en calche dans la rgion : partir de 65 pour 2h Rit in koets in de streek: vanaf 65 voor 2 u Visite de Source O Rama : centre de dcouverte de leau thermale au travers de 15 attractions, la fois pdagogiques, ludiques et scientiques : + 10 Bezoek van Source O Rama, leercentrum van thermaal water aan de hand van 15 attracties, tegelijk pedagogisch, ludiek en wetenschappelijk: + 10
MINI-tRIPS / 2011
29
LIGE
Dtente Loisirs
&
Magie de Nol Lige Magische Kerst in Luik
A partir de /
53 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet. Un City-Pass valable 48h (accs 13 muses + parcours Simenon - voir page 17) Deux tickets de dgustation valables sur le march de Nol Une pochette de documentation touristique et un plan de la ville
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet. Een 48 u geldende City-Pass (toegang tot 13 musea + parcours Simenon - zie bladzijde 19) Twee degustatiebonnen geldig op de kerstmarkt Een hoesje met toeristische documentatie en stadsplan
Priode de validit
Valable du 25 novembre au 30 dcembre 2011

Geldig van 25 november tot 30 december 2011.
Le march de Nol de Lige
De kerstmarkt van Luik

De ideale plaats om rond te wanden op zoek naar het ideale geschenk voor de feesten, zijn boodschappen te doen om de dennenboom te versieren, om de creatie van de ambachtsman aan het werk te ontdekken.. Kortom, al het plezier om zijn kerstboodschappen te doen in een gezellige en feerieke sfeer... Het kerstdorp past in de dynamiek van Luik, Kerststad, een operatie die van Luik de Latijnse hoofdstad van de eindejaarsfeesten wil maken. In dat kader werkt het kerstdorp mee met alle handelaars van het stadscentrum en talrijke andere animaties van Kerstmis: de schaatsbaan, het Europese Circusfestival, de Nocturnales van Luik, het Festival van de Kerstbomen Wat het kerstdorp van Luik ook kenmerkt, is dat het een echt hart heeft, dat in zijn aderen klopt. Want Luik ontvangt in feite een echt dorp, met zijn wijken, het blije gelach en de Gallische ruzies van zijn burgers, (versta: zijn exposanten), zijn kerk met zijn kribbe geanimeerd door Luikse marionetten, zijn stadhuis badend in de peket en het goede humeur Tip: tijdens deze kerstperiode, aarzel niet om het prachtige kasteel van Modave te bezoeken, speciaal gedecoreerd in de Kerstkleuren!
Lendroit idal pour ner la recherche du cadeau idal pour les ftes, faire ses emplettes pour dcorer et garnir le sapin, dnicher la cration de lartisan au travail... en bref, tout le plaisir de faire ses courses de Nol dans une ambiance propice la dcouverte et lmerveillement... Le Village de Nol sinscrit dans la dynamique de Lige, Cit de Nol, une opration visant faire de Lige, la capitale latine des festivits de n danne. Dans ce cadre, le Village de Nol collabore avec lensemble des commerants du centre-ville et de nombreuses autres animations : la Patinoire de Nol, le Festival europen du Cirque, les Nocturnales de Lige, le Festival des Sapins de Nol Ce qui caractrise aussi le Village de Nol de Lige, cest quil possde un vritable cur, qui bat au sein de ses artres. Car Lige accueille en fait en son sein un vritable village, avec ses quartiers, les rires joyeux et les querelles gauloises de ses citoyens (comprenez : ses exposants), son glise avec sa crche anime par des marionnettes ligeoises, sa mairie noye dans le pket et la bonne humeur Tuyau : pendant cette priode de Nol, nhsitez pas dcouvrir le magnique chteau de Modave, spcialement dcor pour loccasion; Une merveille !

Htel husa de la Couronne Voir page 20 / Zie pagina 20 Htel Mercure Htel Ramada Plaza
Suppl. single / Suppl. single Demi-pension / Halfpension Nuite suppl. / Bijkomende nacht 1 Enf. 0 6 ans avec parents / 1 kind 0 tot 6 j met ouders 1 Enf. 6 12 ans avec parents / 1 kind 6 tot 12 j met ouders Rd. ch. triple / Vermind. 3e pers kamer Nuit du lundi au jeudi / Nacht van maand. tot dond. Husa + 38 / + 42 gratuit - 38 - 14 / Mercure + 41 / 52 / / / / Ramada + 31 + 30 + 37 gratuit - 38 -3 + 17
30
MINI-tRIPS / 2011
LIGE
A partir de /
130 / p.
Vanaf
Vivez Lige-Bastogne-Lige Beleef Lige-Bastogne-Lige
Dtente Loisirs
&
Le prix comprend
Une nuite en chambre double dans un htel 3 ou 4 toiles du centre de Lige ou de Spa Le petit-djeuner buffet Un repas typiquement ligeois (1 plat) (samedi midi ou soir) Un circuit en car comment autour de la course Lige-Bastogne-Lige (le dimanche) Une pochette de documentation touristique et un plan de ville.
De prijs omvat
Een overnachting in 2-persoonskamer, in een 3 of 4 sterren hotel te Luik, of in Spa. Buffet ontbijt. Een typische Luikse maaltijd (1 gerecht) (Zaterdag s morgens of s avonds). Begeleide ronde met uitleg, in een touringcar, van het Lige-Bastogne-Lige circuit. (Op zondag). Een tasje met toeristische documentatie en een stadsplan.
Priode de validit
Valable du 23 au 24 avril 2011.

Beschikbaar van 23 tot 24 april 2011.
Circuit en autocar Lige-Bastogne-Lige
Ronde van het circuit Lige-Bastogne-Lige in touringcar

Beleef Lige-Bastogne-Lige op de wijze van een VIP! - Het betreft een koers die als oudste werd bekroond onder nog bestaande soortgelijke wedstrijden - en vandaag de dag hun aller Doyenne ! - Door een veeleisend oneffen circuit van ong.260 km krijgen we hier een klassieker met klasse. Eddy Merckx behaalde het record op het gebied van overwinningen (vijf) tussen de jaren 1969 en 1975. Het etsparcours loopt dwars doorheen het massief van de Ardennen, een regio waar de Ourthe en diens zijrivieren diepe valleien deden ontstaan.
Vivez Lige-Bastogne-Lige en VIP ! Cette preuve est la plus ancienne des courses cyclistes encore disputes, ce qui lui vaut le nom de Doyenne . Son parcours accident de quelque 260 km en fait lune des classiques les plus exigeantes et les plus prestigieuses. Eddy Merckx dtient le record de victoires (cinq), obtenues entre 1969 et 1975. Litinraire de la course traverse le massif de lArdenne dans lequel lOurthe et ses afuents ont creus de profondes valles. Aprs avoir pris votre petit-djeuner, lhtel, vous partez en car pour assister au dpart de la course en direct de la Place Saint-Lambert. Vous grimperez ensuite dans le car pour un circuit comment et ponctu darrts en cours de route pour voir le passage de la course des endroits stratgiques. Ecoute en direct dans le car des vnements de course. Temps de midi libre. Dpt du groupe proximit de larrive en fonction des conditions de route. Aprs larrive, retour vers lhtel. Na het ontbijt in het hotel, gaan we onmiddellijk met de bus naar het startpunt van de wielerwedstrijd. Op de Place Saint-Lambert beleeft u de daadwerkelijke start. - Daarop klimmen we in onze bus voor een rondreis met commentaar, en verschillende haltes onderweg, waarbij we de tour zien voorbijkomen op de meer strategische plaatsen. En-direct verslag in de touringcar van gebeurtenissen en ontwikkelingen. Free-for-all middag. De hele groep wordt later afgezet in de buurt van het aankomstpunt, volgens de stand van de baan. Eenmaal de aankomst over keren we naar het hotel terug.

Htel ou toiles situ dans le centre de Lige ou de Spa (selon les disponibilits) Htel avec chambre tout confort, tlphone, TV, connexion internet, climatisation Een of sterren hotel in het centrum van Luik of van Spa. (Volgens de beschikbaarheid). Hotel met volledig uitgeruste kamers, telefoon, TV, Internet aansluiting, airconditioning
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package 3 ou 4 toiles 130
Suppl. single / Suppl. single Nuite suppl. / Bijkomende nacht 3 ou 4 toiles + 47 + 53
MINI-tRIPS / 2011
31
LIGE
Dtente Loisirs
&
ShopIn Design Lige ShopIn Design in Luik
A partir de /
73 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet Un parcours Design Un repas (3 services - hors boissons) dans un restaurant ligeois au dcor Design Une pochette de documentation touristique et un plan de ville
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet Een parcours Design Een maaltijd (3 gangen - zonder drank) in een Luiks restaurant met een Designdecor Een hoesje met toeristische documentatie en een stadsplan
Priode de validit
Valable du 1 mars 2011 au 28 fvrier 2012.

Le Parcours ShopIn Design

Les projets de grande envergure qui ont vu le jour ces dernires annes (Gare TGV de Calatrava, Mdiacit, Grand Curtius, Muse de la Vie wallonne...) ont profondment boost la ville toute entire et concentr les regards du monde entier sur Lige avec de grands vnements comme la Biennale Internationale du Design et laction de Wallonie Design (15 organismes de promotion du design actifs dans toute la Wallonie) on peut dire que Lige est devenue une vritable Mtropole style . Lors de votre arrive, une pochette vous sera remise comprenant une brochure et un plan de ville reprenant un parcours dtaill. Dcouvrez toutes les facettes tendance de la ville : de larchitecture contemporaine aux btiments rnovs, des galeries dart aux ateliers de designers ligeois, des boutiques spcialises aux restaurants branchs, cest une cit ardemment design que nous vous proposons de dcouvrir lors de votre sjour. Ne manquez pas lambiance jeune et dynamique de Lige lifestyle . Le parcours se fait librement, au gr de vos envies.
Het Parcours ShopIn Design

De grootschalige projecten die de laatste jaren het licht zagen (HST-station van Calatrava, Mdiacit, Grand Curtius, Muse de la Vie wallonne...) hebben de ganse stad een grondige boost gegeven en de blikken van de hele wereld op Luik gericht. Dankzij grote evenementen zoals de Internationale Binnale van het Design en de actie Wallonie Design(15 actieve promotie-organen van het design in gans Walloni) kan men zeggen dat Luik een echte gestileerde metropool geworden is. Bij uw aankomst krijgt u een hoesje met een brochure en een stadsplan met een gedetailleerd parcours. Ontdek alle trendy facetten van de stad : van hedendaagse architectuur tot gerenoveerde gebouwen, van kunstgalerijen tot ateliers van Luikse ontwerpers, van gespecialiseerde boetiekjes tot modieuze restaurants, deze vurig design zijnde stad die wij u voorstellen te ontdekken tijdens uw verblijf. Mis de jonge en dynamische sfeer van lifestyle Luik niet. Het parcours wordt vrij afgelegd, naargelang uw smaak.
Les restaurants
The Kitchen - Boulevard de la Sauvenire 137, 4000 Lige Un concept trs tendance nalement une cuisine cest fait pour quoi ? Pour cuisiner videment! Dans la superbe salle dexposition dun cuisiniste trs design, vous pourrez dguster une cuisine italienne rafne qui vous donnera lenvie davoir un chef la maison ! Tentation - Boulevard dAvroy 180, 4000 Lige Vous aimez la dcouverte ? Laissez-vous donc tenter et protez dune cuisine originale, crative et de bon got, dans un cadre contemporain et tendance. Tentation est le restaurant dcouvrir si vous aimez les saveurs, loriginalit et la diversit pour vos papilles. Le Labo 4 - Quai Edouard van Beneden 22, 4020 Lige Cet ancien laboratoire de biochimie dress au milieu dun parc, conjugue lensemble des lments qui crent une institution : un lieu rare et mystrieux o plane une atmosphre de bien-tre. Cest la fois un restaurant, une brasserie, une terrasse, un endroit de dtente, La carte est varie et sans prtention.
De restaurants :
The Kitchen - Boulevard de la Sauvenire 137, te 4000 Lige / Luik Denitief een nieuwe trend Wat is een keuken tenslotte voor? Om erin te koken, zoiets spreekt toch voor zichzelf! - In de prachtige zaal, het product van een zeer creatieve ontwerper, kunt u genieten van verfijnde Italiaanse cuisine waarbij u zich afvraagt of u beter zelf geen chef-kok in huis halen zou! Tentation - Boulevard dAvroy 180, te 4000 Lige / Luik Ontdekt u graag de laatste nieuwigheden? Dan is de Tentation ongetwijfeld het restaurant voor u. Weersta dus niet aan de verleiding en geniet van een buitengewoon verzorgde haute cuisine in dit stijlvolle kader, zeer hedendaags en trendy. Niet enkel is het verschillend en vindt men er veel keus, maar ook uw smaakpapillen zullen u dankbaar zijn! Le Labo 4 - Quai Edouard van Beneden 22, te 4020 Lige / Luik Met zijn ligging in het midden van een park en verschillende andere elementen die bijdragen tot de creatie van een echte instelling, is dit voormalig biochemisch laboratorium een ongewone en mysterieuze plaats die zorgt voor een atmosfeer van welzijn. Het is tegelijk een restaurant met terras, een brasserie en een aangename ontspanningsplaats. De restaurantkaart is uitgebreid en zonder pretenties.

Htel husa de la Couronne Voir page 20 / Zie pagina 20 Htel Ramada Plaza
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Husa 73 Ramada 75 +8
Husa 01/09-31/12/2011 / 01/09-31/12/2011 + 7 01/01-28/02/2012 / 01/01-28/02/2012 / Nuit du lundi au jeudi / Nacht van maand tot donderdag / Suppl. single / Suppl. single + 35 Rd. 3e pers en ch. triple / Vermind. 3e pers op kamer - 12 Demi pension / Halfpension / Nuite suppl. / Bijkomende nacht + 35 Ramada / +5 + 17 + 31 -8 + 30 + 37
En option - In optie City-Pass valable 48 h / City-Pass 48 u geldig
32
MINI-tRIPS / 2011
LIGE
A partir de /
73 / p.
Vanaf
Lige en famille Luik met het gezin
Special Kids
Le prix comprend
Une nuite en chambre double ou triple avec petit-djeuner buffet. Un repas typiquement ligeois au centre ville. (1 plat - hors boissons) La visite de lAquarium-Musum La visite de la Maison de la Science Un spectacle de marionnettes au Muse de la Vie wallonne Une pochette de documentation touristique et un plan de ville.
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer (of met drie) met ontbijtbuffet. Een typisch Luikse maaltijd in het stadscentrum. (1 gerecht - zonder drank) Bezoek aan het Aquarium-Musum Bezoek aan het Huis van de Wetenschap Een marionettenspektakel in het Museum van het Waalse Leven Een hoesje met toeristische informatie en een stadsplan
Priode de validit
Valable tous les week-ends du 1er mars 2011 au 28 fvrier 2012

Geldig alle weekends van 1 maart 2011 tot 28 februari 2012
Les visites
Aquarium-Musum
De bezoeken
Aquarium-Musum Uniek in Walloni en in het hartje van Luik om tegelijk de fascinerende waterwereld en de rijkdom van het dierenrijk te leren kennen: elk jaar meer dan 85.000 bezoekers duiken er met droge voeten in! In de zalen van het museum zijn duizend m2 gewijd aan de verscheidenheid tussen de dieren. Maison de la Science Dankzij talrijke demonstratietoestellen, kom de essentile principes van mechanica, optica en elektriciteit begrijpen en de spectaculaire toepassingen van de ontdekkingen in biologie, scheikunde en geneeskunde ontdekken. Marionettenspektakel in het Muse de la Vie wallonne
Unique en Wallonie et au cur de Lige pour dcouvrir la fois lunivers fascinant du monde aquatique et la richesse du rgne animal : plus de 85.000 visiteurs chaque anne y font lexprience dune plonge pieds secs ! Dans les salles du Musum, 1.000 m2 sont consacrs la diversit animale. Maison de la Science Grce de nombreux appareils de dmonstration, venez comprendre les principes essentiels de mcanique, doptique et dlectricit et dcouvrir les applications spectaculaires des dcouvertes faites en biologie, en chimie et en mdecine. Spectacle de marionnettes au Muse de la Vie wallonne Un spectacle interactif qui emmne petits et grands dans le monde merveilleux du thtre traditionnel ligeois. Tous les dimanches 10h30 de septembre avril.
Een interactief spektakel dat groot en klein meeneemt naar de wondere wereld van het traditionele Luikse theater. Alle zondagen om 10u30 van september tot april.

Htel Ramada plaza Voir page 20 / Zie pagina 20
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package 2 ad. + 1 enfant de -12 ans / ckage 1 ad. + 1 enfant de -12 ans / ckage 1 ad. + 2 enfants de -12 ans / ckage 2 ad. + 2 enfants de -12 ans / ckage Ramada 73 146 123 135 242
MINI-tRIPS / 2011
33
LIGE
Special Kids
Rires et sensations la Foire de Lige Lachen en sensaties op de Kermis van Luik
A partir de /
43 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit djeuner Un pack spcial comprenant divers bons de rductions valables chez les forains Une pochette de documentation touristique et un plan de ville.
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijt Een speciaal pakket bestaande uit verscheidene reductiebonnen geldig op de kermis Een hoesje met toeristische informatie en een stadsplan.
Priode de validit
Valable tous les jours du 1er octobre au 13 novembre 2011.

Geldig alle dagen van 1 oktober tot 13 november 2011.
La Foire de Lige
De Kermis van Luik
La Foire de Lige est la plus grande fte foraine de Wallonie, avec plus de 180 mtiers forains! Elle stend sur plus d 1 km sur le boulevard dAvroy, dans le centre-ville. Que ce soit pour dguster les gourmandises telles barbes papa, croustillons, ou les fameux lacquemants, ou pour rire et frissonner dans les trains-fantmes, dcoller en catapulte, tre secouer en scooter ou coller au mur dans le rotor La Foire de Lige offre une multitude de plaisirs divers aux petits comme aux grands. Un monde ferique fait de lumires et de musique !
De Kermis van Luik is het grootste kermisfeest van Walloni, met meer dan 180 attracties! Zij strekt zich uit over meer dan 1 km op de boulevard dAvroy, in het stadscentrum. U kunt er smullen van lekkernijen zoals suikerspinnen, smoutebollen of de beroemde lacquemant-wafeltjes, lachen en bibberen in de spooktreinen, uit de bol gaan in een katapult, in een scooter door elkaar geschud worden of tegen de muur plakken in de rotor De Kermis van Luik biedt heel verscheiden vermaak, voor groot en klein. Een feerieke wereld van lichtjes en muziek!

Htel husa de la Couronne Voir page 20 / Zie pagina 20
Suppl. single / Suppl. single 3e pers / 3e pers. 1 enfant de - 12 ans (avec 2 adultes) / Kind van - 12 jaar (met 2 volw.) Nuite suppl. / Bijkomende nacht Husa + 42 - 12 gratuit + 42
34
MINI-tRIPS / 2011
www.liegetourisme.be
Un tableau de bord performant pour votre prochain sjour en Province de Lige... Een efficinte bedieningspaneel voor uw komende verblijf
MINI-tRIPS / 2011
35
AUTOUR DE MALMEDY
Les Cantons de lEst ! Cette rgion de Belgique est situe lest de la province de Lige. La rserve naturelle des Hautes Fagnes est la plus ancienne et la plus tendue de notre pays. Dans ce joyau de la nature, landes perte de vue et sources sy ctoient, donnant vie une ore et une faune spciques. Le Centre Nature Botrange est le lieu de rencontre des amis de la nature et des randonneurs. A proximit, le signal de Botrange reprsente le point culminant de la Belgique (694 m). La Fagne encercle de grands lacs, tels ceux de Robertville, de Btgenbach et dEupen. Centres de loisirs actifs, ils sont les lieux idaux pour des excursions familiales et pour les vacanciers en qute de repos et de calme. La magnique valle de lOur, petit paradis pour les amateurs de randonnes, reste sans aucun doute lun des meilleurs atouts de la rgion. En hiver, toute la rgion dploie ses charmes particuliers en dvoilant aux skieurs les plus beaux sites enneigs du pays.
Respect de la Nature
AVRIL EUPEN / LONTZEN / SAINT-VITH - Concerts de printemps www.ostbelgienfestival.be KELMIS (Hergenrath) - March mdival de Pques www.eyneburg.com ROBERTVILLE - Balades en char--banc dans les fagnes www.botrange.be MAI BTGENBACH - EurgioAthlon - www.euregioathlon.be JUIN EUPEN - Musik Marathon - www.eupen-info.be MALMEDY - Fte de la musique - www.festivalvibrations.be JUILLET BTGENBACH - Summer Events - www.butgenbach.info EUPEN - 21 juillet, fte populaire - www.eupen-info.be MALMEDY - 21 juillet, la vraie fte - www.malmedy.be AOUT EUPEN - Haaste Tne - Festival de thtre de rues www.eupen-info.be MALMEDY - Omelette gante du 15 aot - www.malmedy.be SEPTEMBRE EUPEN - March de la Saint-Lambert www.eupen-info.be MALMEDY - Belgian Forest Days - www.forestday.net MANDERFELD - Our Gastro Tour - www.manderfeld.info RAEREN - March eurgional de la cramique www.toepfereimuseum.org OCTOBRE BLLINGEN / BTGENBACH / SCHNBERG - Gourmet Tours www.eastbelgium.com NOVEMBRE BURG-REULAND / EUPEN / KELMIS / MALMEDY / RAEREN / SAINT-VITH Cortges de la Saint-Martin - www.eastbelgium.com RAEREN - March de Nol lombre du chteau ROBERTVILLE - March artisanal de Nol - Centre Nature Botrange www.botrange.be SAINT-VITH - March de la Sainte-Catherine DECEMBRE EUPEN - March de Nol & Circuit des crches - www.eupen-info.be KELMIS - March de Nol MALMEDY - Les Hivernales (march de Nol, patinoire, illuminations)www.malmedy.be SAINT-VITH - March de Nol
CURIOSITES
Bllingen / Hergersberg - Ardenner Cultur Boulevard Il abrite Ars Krippana (exposition de crches dEurope), Ars Figura (exposition ferique de poupes) et Ars Tecnica (un monde miniaturis de trains commande numrique). Un restaurant et une caftria compltent linfrastructure. Nombreuses possibilits de shopping. www.a-c-b.eu Burg-Reuland Ouren - Site des Trois Frontires Outre le monument ddi aux fondateurs de lEurope, le site regorge de paysages idylliques en bordure de lOur, une rivire frontalire pleine de charme. Un petit paradis pour les randonneurs www.reuland-ouren.be Eupen - Muse de la Ville dEupen Il retrace lhistoire chronologique de la ville et prsente une collection dhorloges, de pendules et de poteries de Raeren. Un espace est consacr au carnaval dEupen, archtype de tous les carnavals de lEst. www.eupener-stadtmuseum.org Kelmis (La Calamine) - Chteau Eyneburg Devenu un centre de tourisme eurgional, le pass et le prsent sy rencontrent dans un cadre mdival enchanteur. www.eyneburg.com Malmedy - Baugnez 44 Historical Center Le muse retrace les dernires grandes oprations et batailles qui se sont droules lors de lOffensive Von Rundstedt. www.baugnez44.be Malmedy - Le Malmundarium - Espace touristique dart et dhistoire Le site de lancien Monastre abrite le Trsor de la Cathdrale et la galerie dArt MonArt . Au printemps 2011, un nouveau complexe touristique ouvrira ses portes. Il prsentera notamment trois ateliers anims consacrs aux industries du papier, du cuir et du carnaval ; une ligne du temps illustrant de manire ludique lhistoire malmdienne. www.malmedy.be - www.tresordemalmedy.be Raeren - Chteau & Muse de la Poterie Plus de 2000 pices dexposition y retracent lhistoire et les traditions de la trs renomme poterie de Raeren qui, du XIV au XIXe sicle a marqu de son empreinte le village et ses alentours. www.toepfereimuseum.org Saint-Vith - Centre de loisirs Tomberg Outre le Muse de la Bire prsentant 4000 varits de bires en bouteilles du monde entier, il est le point de dpart de nombreux circuits baliss pour marcheurs, cyclistes, VTTistes et autres mordus du Nordic Walking. www.biermuseum.be
AGENDA
FEVRIER BLLINGEN / BTGENBACH / EUPEN / KELMIS Cortges du Rosenmontag www.eastbelgium.com FAYMONVILLE - Cortge carnavalesque www.faymonville.be MALMEDY - Carnaval de Malmedy (Cwarm) www.malmedy.be RAEREN - Cortge carnavalesque www.eastbelgium.com
AUTOUR DE MALMEDY - SALE / SUCRE DU TERROIR

Les bires de Bellevaux (Malmedy), les chocolats Jacques (Eupen), le jambon dArdenne (Amel), les fromages de Burg-Reuland, Robertville et Recht, le miel de Btgenbach, la moutarde de Raeren, les liqueurs de Saint-Vith, les contures de Malmedy, les champignons de Lontzen, la pisciculture Gabriel (Malmedy), le Belgian Chocolate Design (Schnberg), les salaisons de Haute Ardenne (Malmedy)
36
MINI-tRIPS / 2011
RONDOM MALMEDY
De Oostkantons! Deze Belgische streek ligt ten oosten van de provincie Luik. Het natuurreservaat van de Hoge Venen is het oudste en het meest uitgebreide reservaat in ons land. In dit pareltje treft men grote stille heidevlaktes, levendige bronnen, en al de karakteristieke fauna en ora er omheen. Het Centrum van Botrange is een trefpunt voor vrienden van de natuur en wandelaars. Dichtbij ligt Signal de Botrange , het geograsche hoogtepunt van Belgi (694 m). - De Hoge Venen omsingelen grote meren, ingenomen die van Robertville, Btgenbach en Eupen. - Als actieve recreatiecentra zijn de Venen tevensde ideale plek voor dagtochten met de familie,en een symbool van rust en vrede voor de vakantieganger. De prachtige Ourvallei is een klein aardsparadijs voor liefhebbers van wandeltochten, en blijft zonder twijfel een van de beste troeven in de regio.- Des winters hult de hele streek zich in betoverende bekoring en verandert in een van de beste skipistes van het land.
Respect voor de Natuur

APRIL EUPEN / LONTZEN / SANKT-VITH - Lenteconcerten www.ostbelgienfestival.be KELMIS (Hergenrath) - Paasmarkt in de Middeleeuwen www.eyneburg.com ROBERTVILLE - Tochten in een open kar doorheen de Venen www.botrange.be MEI BTGENBACH - EuregioAthlon - www.euregioathlon.be JUNI EUPEN - Musik Marathon - www.eupen-info.be MALMEDY - Muziekfeest - www.festivalvibrations.be JULI BTGENBACH - Summer Events (Zomerfeesten) www.butgenbach.info EUPEN - 21 julivolksfeest - www.eupen-info.be MALMEDY - 21 juli, het echte feest! - www.malmedy.be AUGUSTUS EUPEN - Haaste Tne - Straattoneel festival - www.eupen-info.be MALMEDY - De gigantisch grote Omelet van 15 augustus www.malmedy.be SEPTEMBER EUPEN - Markt van Saint-Lambert - www.eupen-info.be MALMEDY - Belgian Forest Days (Dagen van het Woud) www.forestday.net MANDERFELD -Gastronomische kuier van de Our www.manderfeld.info RAEREN - Euroregio aardewerkmarkt - www.toepfereimuseum.org OKTOBER BLLINGEN / BTGENBACH / SCHNBERG - Gourmet Tours www.eastbelgium.com NOVEMBER BURG-REULAND / EUPEN / KELMIS / MALMEDY / RAEREN / SANKT-VITH - Sint-Martinusstoet - www.eastbelgium.com RAEREN - Kerstmarkt in de schaduw van het Kasteel ROBERTVILLE - Ambachtelijke kerstmarkt - Botrange natuurcentrumwww.botrange.be SANKT-VITH - Markt van Sainte-Catherine DECEMBER EUPEN - Kerstmarkt en kerstkribroute - www.eupen-info.be KELMIS - Kerstmarkt MALMEDY - Les Hivernales (Winterfeesten: kerstmarkt, ijsbaan, verlichting) - www.malmedy.be SANKT-VITH - Kerstmarkt
CURIOSA
Bllingen / Hergersberg - Ardenner Cultur Boulevard Hier vindt men Ars Krippana (een tentoonstelling van Europese kerststalletjes), Ars Figura (een schattige tentoonstelling van poppen) en Ars Tecnica (een digitaal bestuurde treinen miniatuurwereld). Het restaurant en een cafetaria maken alles nog gezelliger.-Ook veel mogelijkheden om te winkelen! www.a-c-b.eu Burg-Reuland Ouren - Site van de Drie Grenzen Een monument aan de stichters van Europa, en veel idyllische panoramas langs de Our, een liefelijke grensrivier. - Perfect voor wandelaars! www.reuland-ouren.be Eupen - Museum van de Stad Eupen Het museum biedt alle informatie over de chronologische geschiedenis van de Stad. - Verzameling horloges, hangklokken en Raeren aardewerk. - Een zaal is voorbehouden aan het Carnaval van Eupen, archetype van alle plaatselijke carnavals. www.eupener-stadtmuseum.org Kelmis (La Calamine) - Kasteel Eyneburg Uitgegroeid tot een Euroregio-centrum, waar heden en verleden samenkomen in een adembenemende omgeving. www.eyneburg.com Malmedy - Baugnez 44 Historical Center (Historisch Centrum) Dit museum vertelt over het eindoffensief Von Rundstedt. www.baugnez44.be Malmedy - Het Malmundarium Toeristische ruimte Kunst en Geschiedenis Het voormalige kloostergebied huist de Schat van de Kathedraal en de MonArt kunstgalerij.- In het voorjaar van 2011 komt er een nieuw resort met drie actieve workshops gewijd aan de papierindustrie, de lederindustrie, en de industrie van het carnaval.- Een brok geschiedenis van Malmedy, op speels-creatieve wijze gepresenteerd. www.malmedy.be - www.tresordemalmedy.be Raeren - Kasteel en Tepfereimuseum (Aardewerk) Meer dan 2000 tentoongestelde stukken blikken terug op de geschiedenis en de tradities van de zeer bekende Tepfereimuseum. - Van de 14de tot de 19de eeuw drukte deze onderneming een eigen stempel op dorp enomgeving. www.toepfereimuseum.org Sankt-Vith - Het Tomberg recreatief centrum Het Museum van het Bier, met zijn 4000 biersoorten en wereldwijde essencollectie, is het uitgangspunt van een netwerk uitgebakende routes voor wandelaars, etsers, mountainbikers en Nordic Walking fans. www.biermuseum.be
AGENDA
FEBRUARI BLLINGEN / BTGENBACH / EUPEN / KELMIS Rosenmontagstoet - www.eastbelgium.com FAYMONVILLE - Carnavalstoet www.faymonville.be MALMEDY - Carnaval van Malmedy (Cwarm) www.malmedy.be RAEREN - Carnavalstoet - www.eastbelgium.com
RONDOM AYWAILLE - STREEKPRODUCTEN PIKANT EN ZOET

Bellevaux bier (Malmedy), chocolade Jacques (Eupen), Ardense ham (Amel), Burg-Reuland, Robertville en Recht kazen, Btgenbach honing, Raeren mosterd, Sankt-Vith likeur, Malmedy jam, Lontzen champignons, Gabriel vis (Malmedy), Belgian Chocolate Design (Schnberg), Haute Ardenne gezouten vlees (Malmedy) Maison du Tourisme des Cantons de lEst / Huis voor Toerisme van de Oostkantons Place Albert 1er, 29a B - 4960 MALMEDY Tel. + 32 (0)80 33 02 50 www.eastbelgium.com
MINI-tRIPS / 2011
37
MALMEDY
Nature
Echappe bicyclette dans les Cantons de lEst Fietstocht in de Oostkantons
A partir de /
200 / p.
Vanaf
Le prix comprend
2 nuites en chambre double avec petit-djeuner 2 repas du soir 2 pique-niques + 1 boisson rafrachissante Le transfert des bagages Cartes Vlo Tour , un descriptif des itinraires et une pochette de documentation
De prijs omvat
2 overnachtingen in dubbele kamer met ontbijt 2 avondmalen 2 picknicks + 1 frisdrank Het vervoer van de bagages Kaarten Vlo Tour , een beschrijving van de routes en een hoesje met documentatie
Priode de validit

Les visites
Vous aimez le vlo? Amateur ou cycliste conrm, faites une balade la dcouverte de lEifel sur lancienne ligne de chemin de fer des Fagnes LA VENNBAHN (dnivel doux de 3 4%). Lhtelier soccupera de votre pique-nique et du transport de vos bagages. A partir de Waimes, la commune la plus haute du royaume, partez la dcouverte des larges horizons. Des berges accueillantes du lac de Robertville aux versants sauvages de la haute Amblve, leau y est partout prsente. A Btgenbach, agrable localit touristique, protez de la jolie place du march, de son kiosque et admirez lglise no-romane. Longez le Lac, situ sur le plateau des Hautes Fagnes, au cur de lEifel. Ensuite, La Valle de lOur soffre vous. Depuis sa source jusqu la frontire luxembourgeoise, lOur a faonn une rgion qui charme dabord par la diversit de ses paysages. Elle prsente un relief contrast entre plateaux aux douces ondulations et valles profondment creuses. Pos le pied Burg-Reuland, connu pour les ruines de son chteau. Ce village de lEifel est situ dans la valle pittoresque de lUlf proximit du triangle des trois frontires Belgique-Allemagne-Luxembourg. Le beffroi du chteau offre une vue imprenable sur la valle Une balade assurment dpaysante. Itinraires alternatifs pour les plus sportifs 1 Passage par la valle de la Warche, Malmedy, Bellevaux. Ne manquez pas de visiter la Brasserie de Bellevaux et la mine de Schiste Recht. 2 Retour par la valle de lOur, Schnberg et Butgenbach Pour plus dinformations, consultez la brochure Cantons de lEst-Loisirs et dcouvertes des Cantons de lEst tlchargeable sur www.eastbelgium.com
De bezoeken
U etst graag? Als liefhebber of ervaren etser, ontdek de Eifel langs de oude spoorweg van de Venen LA VENNBAHN (licht niveauverschil van 3 tot 4%). De hotelhouder zal voor uw picknick en het vervoer van uw bagages zorgen. Vanuit Waimes, het hoogst gelegen dorp van ons koninkrijk, trek erop uit, op zoek naar nieuwe horizonten. Van de gezellige oevers van het meer van Robertville tot de wilde hellingen van de bovenAmblve is water overal van de partij. In Btgenbach, een aangenaam toeristisch plaatsje, geniet van het mooie marktplein, van zijn kiosk en bewonder de neoromaanse kerk. Rijd langs het meer, gelegen op de hoogvlakte van de Hoge Venen, in het hartje van de Eifel. Daarna strekt de Vallei van de Our zich voor u uit. Vanaf zijn bron tot aan de Luxemburgse grens heeft de Our een streek vorm gegeven die eerst en vooral charmeert door de verscheidenheid van landschappen. Er is een fel contrast tussen licht glooiende hoogvlakten en diep uitgegraven valleien. Tijd voor een halte in Burg-Reuland, gekend om de runes van zijn kasteel. Dit Eifeldorp ligt in de pittoreske vallei van de Ulf, in de nabijheid van het drielandenpunt Belgi-Duitsland-Luxemburg. Het belfort van het kasteel biedt een blijvend vrij uitzicht op de vallei Een uitstap die u zeker en vast in een andere wereld zal doen belanden. Alternatieve routes voor sportievelingen 1 Doortocht door de vallei van de Warche, Malmedy, Bellevaux. Vergeet niet de Brasserie van Bellevaux en de Blauwsteenmijn in Recht te bezoeken. 2 Terugtocht langs de vallei van de Our, Schnberg en Btgenbach. Voor meer informatie, raadpleeg de brochure De Oostkantons actief beleven van de Oostkantons, te downloaden op www.eastbelgium.com

Htel Auberge de la Warchenne Waimes (1re nuit) LAuberge de la Warchenne jouit dune situation centrale dans le petit village de Waimes. Cet tablissement familial vous propose des chambres confortables et une belle terrasse. Htel Auberge de la Warchenne in Waimes (1e nacht) De Auberge de la Warchenne is centraal gelegen in het kleine dorp Waimes. Dit familiale etablissement stelt u comfortabele kamers en een mooi terras voor. Htel St. Vither Hof Saint-Vith (2e nuit) Situ dans la petite ville touristique de Saint-Vith, cet htel dispose de 16 chambres avec douche, WC et tlvision. Htel St. Vither Hof in Saint-Vith (2e nacht) Dit hotel, gelegen in het toeristische stadje Saint-Vith, beschikt over 16 kamers met douche, WC en televisie.
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package 200
Supplment (par personne) Supplement (per persoon)

Visite de la Brasserie de Bellevaux avec dgustation / Bezoek aan de Brasserie van Bellevaux met degustatie Visite de Recht et sa mine de Schiste / Bezoek aan Recht en zijn leisteenmijn Location de vlo (2 jours) / Fietsverhuur (2 dagen) +7 +9 + 43
38
MINI-tRIPS / 2011
MALMEDY
A partir de /
287 / p.
Vanaf
Randonnes sans bagage travers les Hautes Fagnes Trektochten zonder bagage doorheen de Hoge Venen
Nature
Le prix comprend
2 nuites en chambre double avec petit-djeuner. 2 repas du soir + 2 pique-niques + boisson rafrachissante Le transfert des bagages Le retour en taxi au point de dpart Les cartes routires et le descriptif des itinraires.
De prijs omvat
2 overnachtingen in dubbele kamer met ontbijt. 2 avondmalen + 2 picknicks + frisdrank Het vervoer van de bagages De terugkeer in taxi naar het vertrekpunt De wegenkaarten en de beschrijving van de routes.
Priode de validit

Les visites
Les Hautes Fagnes. Situes lEst de la province de Lige, elles constituent un des joyaux naturels les plus prcieux de Belgique. Elles se composent de la vaste fort de lHertogenwald, de quatre lacs de barrage et dune rserve naturelle. Les Hautes Fagnes sont certainement le paysage le plus original de lArdenne belge et de la rgion de lEifel. Ce territoire forme une rserve naturelle denviron 4.500 ha, qui reste extrmement sauvage. A Robertville, dcouvrez un lac tranquille, des valles profondes, un chteau mdival, et des forts majestueuses dans le biotope unique de la Fagne. Ensuite, le Centre Nature de Botrange, intgr dans le vaste paysage des Hautes Fagnes, vous sduira avec ses propositions de promenade en rserve naturelle et ses expositions. Au cur du centre historique de la vieille ville de Montjoie, vous serez tonn par la richesse architecturale de cette petite localit romantique. Enn, Eupen, dambulez dans la ville et admirez ses magniques maisons patriciennes, ses glises remarquables et ses belles fontaines. Pour plus dinformations, consultez la brochure Cantons de lEst-Loisirs et dcouvertes tlchargeable sur www.eastbelgium.com Variante 1 Package de base + visite de la brasserie de Bellevaux + dgustation + assiette du randonneur Variante 2 Package de base + une nuite supplmentaire lhtel Ambassador Bosten**** Eupen en pension complte et une troisime randonne (Eupen-Robertville).
De bezoeken
De Hoge Venen. Gelegen in het oosten van de provincie Luik vormen zijn een van de prachtigste natuurlijke parels van Belgi. Zij bestaan uit het grote woud Hertogenwald, vier stuwmeren en een natuurreservaat. De Hoge Venen zijn zeker het meest originele landschap van de Belgische Ardennen en van de Eifelstreek. Het grondgebied vormt een natuurreservaat van ongeveer 4.500 ha, dat uiterst wild blijft. In Robertville, ontdek een rustig meer, diepe valleien, een middeleeuws kasteel, statige wouden in de unieke biotoop van de Venen. Daarna zal het Centre Nature de Botrange, gentegreerd in het brede landschap van de Hoge Venen, u bekoren met zijn wandelmogelijkheden in het natuurreservaat en zijn tentoonstellingen. In het hartje van het historische centrum van de oude stad Montjoie, zult u verbaasd worden door de architecturale rijkdom van dit romantische plekje. In Eupen tot slot, kuier rustig rond in de stad en bewonder de prachtige patricirshuizen, zijn opmerkelijke kerken en zijn mooie fonteinen. Voor meer informatie, raadpleeg de brochure De Oostkantons actief beleven van de Oostkantons, te downloaden op www.eastbelgium.com Variante 1 Basispakket + bezoek aan de brasserie van Bellevaux + degustatie + bord van de wandelaar Variante 2 Basispakket + een Bijkomende nacht in het hotel Ambassador Bosten**** in Eupen met volpension en een derde trektocht (Eupen-Robertville).

Htel Chaumiere du lac Robertville (1re nuit) Cette demeure situe directement sur les berges du lac, suscite un sentiment de paix et de srnit. Les 10 chambres doubles sont toutes quipes de tlphone, minibar et salle de bain. Le restaurant, dcor dans des nuances lumineuses, souvre sur une terrasse et un jardin. A chaque poque de lanne, la nature reste fascinante et invite la dcouverte. La rputation de la gastronomie belge dpasse largement les frontires par son rafnement et son inventivit. Ct cuisine, cest le matre de maison qui est aux fourneaux et prpare des plats savoureux, dans la riche palette de la cuisine belgo-franaise. Le menu propose des produits frais de saison, et des produits du terroir, comme les truites, le gibier, le fromage de Herve... Htel Chaumiere du lac in Robertville (1e nacht) Deze plek, gelegen vlak aan de oevers van het meer, wekt een gevoel van vrede en sereniteit op. De 10 dubbele kamers zijn allemaal uitgerust met telefoon, minibar en badkamer. Het restaurant, met veel nuances verlicht, geeft uit op een terras en een tuin. In elk seizoen van het jaar blijft de natuur fascinerend en nodigt zij uit tot ontdekkingen. De reputatie van de Belgische gastronomie overschrijdt ver de grenzen dankzij zijn verjning en vindingrijkheid. De meester des huizes staat achter de fornuizen en bereidt heerlijke gerechten, in de rijke traditie van de Frans-Belgische keuken. Het menu stelt verse producten van het seizoen voor, naast streekgerechten zoals forel, wild, kaas van Herve Htel Perlenau Montjoie (2e nuit) Ce btiment construit en 1840 au milieu dune nature vierge, abrite un htel trs joliment rnov. Les chambres, styles, comptent toutes une tlvision, un minibar et une salle-de-bain. La cuisine est varie, copieuse et rafne. Parking gratuit. Htel Perlenau in Montjoie (2e nacht) Dit gebouw, in 1840 gebouwd te midden van de wilde natuur, herbergt een heel mooi gerenoveerd hotel. De gestileerde kamers hebben allemaal een televisie, een minibar en een badkamer. De keuken is gevarieerd, overvloedig en verjnd. Gratis parking.
Prix du package / Prijs package 287
Variante 1 / Variante 1 Variante 2 / Variante 2 + 21 + 99
MINI-tRIPS / 2011
39
MALMEDY
Dtente Loisirs
&
Etape gastronomique dans les Cantons de lest Gastronomische halte in de Oostkantons
A partir de /
101 / p.
Vanaf
Htel Btgenbacher Hof
Htel Des Bains
Htel Pip Margraff
Htel Domaine des Hautes Fagnes
Le prix comprend
1 ou 2 nuites en chambre double avec petit(s)-djeuner(s) Un menu 3 services (boissons non incluses) Un menu gastronomique le deuxime soir (si 2 nuites) Accs au centre Wellness de lhtel Une documentation touristique sur la rgion
De prijs omvat
2 overnachtingen in dubbele kamer met ontbijt. een menu met 3 gangen een gastronomische menu (zonder drank) (arrangement 2 nachten) Toegang tot het wellnesscentrum van het hotel Een hoesje met toeristische documentatie
Priode de validit


formule 1 nuite / Arrangement 1 nacht Htel Domaine des Hautes Fagnes Cet htel trs agrable, situ prs du Signal de Botrange (point culminant de la Belgique) dispose dun bar, dun restaurant gastronomique et dun centre de wellness. Les 70 chambres sont quipes de minibar, baignoire, douche, toilettes, sche-cheveux, tlvision, tlphone, bureau, coin salon et connexion WiFi. Pour votre dtente, protez de la piscine couverte, du sauna, de la salle de tness et du hammam. Dans le jardin : mini golf et court de tennis. Htel Domaine des Hautes Fagnes Dit heel aangename hotel, gelegen vlakbij het Signal de Botrange (hoogste punt van Belgi) beschikt over een bar, een gastronomisch restaurant en een wellnesscentrum. De 70 kamers zijn uitgerust met minibar, bad, douche, toiletten, haardroger, televisie, telefoon, bureau, salonhoekje en WiFi-verbinding. Om u te ontspannen, geniet van het open zwembad, de sauna, de tnesszaal en de hammam. In de tuin: minigolf en tennisplein. formules 2 nuites / Arrangement 2 nachten Htel Pip Margraff Cet htel familial se trouve au cur de la petite ville romantique de Saint-Vith, aux abords du parc naturel des Hautes Fagnes-Eifel. Il allie tradition et modernit et propose un grand choix dactivits. Les chambres sont quipes de minibar, douche, baignoire, toilettes, tlvision, tlphone et radio. Le centre de bien-tre propose une piscine borde de pierres, un sauna, des bains remous et un solarium. Un parcours de golf se trouve 300 mtres de lhtel. Htel Pip Margraff Dit familiale hotel bevindt zich in het centrum van het romantische stadje Sankt-Vith, vlakbij het natuurpark van de Hoge Venen - Eifel. Het koppelt traditie aan moderniteit en stelt een grote keuze van activiteiten voor. De kamers zijn uitgerust met minibar, douche, bad, toiletten televisie, telefoon en radio. Het wellnesscentrum biedt een zwembad omringd door stenen aan, een sauna, een wervelbad en een solarium. Op 300 meter van het hotel ligt een golfterrein. Htel Btgenbacher Hof Ce superbe tablissement htelier est situ au cur dun des villages les plus touristiques de lEiffel belge. Le client exigeant y sera combl : la cuisine propose des spcialits belges et rgionales ; le jardin dhiver invite la dtente et les chambres, particulirement confortables, correspondent au standing international de classe suprieure. Depuis peu, ltablissement dispose dun centre wellness unique avec nouvelle piscine, sauna, bain bulles, bain vapeur, vitarium, solarium et banc de massage. Htel Btgenbacher Hof Dit schitterende etablissement ligt in het hartje van een van de meest toeristische dorpen van de Belgische Eifelstreek. De veeleisende klant zal er op zijn wenken bediend worden: de keuken stelt Belgische en regionale specialiteiten voor; de wintertuin nodigt uit tot ontspanning en de kamers, bijzonder comfortabel, beantwoorden aan de internationale standing van hogere klasse. Sinds kort beschikt het hotel over een uniek wellnesscentrum met nieuw zwembad, sauna, bubbelbad, stoombad, vitarium, solarium en massagebank. Htel Des Bains Oasis de repos et de remise en forme sur les rives mme du lac de Robertville. Dans un lieu ddi la relaxation, au bien-tre et la dtente, protez de la piscine chauffe 30, du sauna, hammam, du jacuzzi et du centre bien tre. Ferm la premire semaine de Pques. Htel Des Bains Oase van rust en tness op de boorden van het meer van Robertville. Dit is een hotel gewijd aan relaxatie, welzijn en ontspanning. U kunt heerlijk genieten van het tot 30 verwarmde zwembad, sauna, hammam, whirlpool en welnesscentrum. Gesloten tijdens de eerste week van de paasvakantie.
Htel - hotel Butgenbacher Hof H. des Bains Pip Margraff D. des Hautes Fagnes Package 1 nuite / Package 1 nach / / / 101 Package 2 nuites / Package 2 nachten 215 290 220 /
Htel - hotel Butgenbacher Hof H. des Bains Pip Margraff D. des Hautes Fagnes Suppl. single / Suppl. single + 35 + 110 + 30 + 24
40
MINI-tRIPS / 2011
MALMEDY
A partir de /
262 / 4 p.
Vanaf
Pause en Famille Btgenbach Pauze met het gezin in Btgenbach
Special Kids
Le prix comprend
2 nuites dans un chalet en bois, pouvant accueillir jusqu 5 personnes Accs aux quipements sportifs et la piscine couverte 1 Eastkart Familyday (pour 4 pers.) lEast Action and Fun Center Burg-Reuland (minigolf indoor + bowling + rodo + 2 boissons).
De prijs omvat
2 overnachtingen in een houten chalet, waarin plaats is voor tot 5 personen Toegang tot de sportinstallaties en het overdekte zwembad 1 Eastkart Familyday (voor 4 pers.) voor het East Action and Fun Center in Burg-Reuland (minigolf indoor + bowling + rodeo + 2 drankjes).
Priode de validit

Les activits
LEast Action & Fun Center est lendroit idal pour des moments de dtente en famille ! Piste de Kart, 10 pistes de bowling, lasergame, tir virtuel, sumo, paradis denfant, taverne, terrasse, restaurant, bingo, tables de billard, jeux vido, shufe, dart
De activiteiten
Het East Action & Fun Center is de ideale plaats voor ontspanningsmomenten met het gezin! Gocartpiste, 10 bowlingbanen, lasergame, virtueel schieten, sumo, kinderparadijs, taverne, terras, restaurant, bingo, biljarttafels, videospelen, shufe, dart

Village de vacances Worriken Les 48 chalets constituant le village de vacances sont situs au bord du lac de Btgenbach et sont entours dun fabuleux paysage bois. Les chalets en bois en forme de delta sont quips pour accueillir 5 personnes. Au rez-de-chausse, salle de sjour avec tlvision, un coin cuisine bien quipe (percolateur, micro-ondes...), une chambre coucher avec un lit double, une salle de bains avec douche, et un WC spar. Au premier tage, chambre coucher avec deux lits simples et un lit pliant qui peut tre dispos sur le pallier. Le village propose un certain nombre dactivits sportives : piscine intrieure de 25 m, sauna, cours dquitation, squash, badminton, tennis de table, tennis, tir larc, parcours mountain-bike, location de VTT, ski de fond, volleyball, basketball, handball, minifoot, baseball, kinball, indiaka, tchoukball, unihockey, planche voile, voile, cano, kayak Vakantiedorp Worriken De 48 chalets die het vakantiedorp vormen, liggen aan de oever van het meer van Btgenbach en worden omringd door een fabelachtig landschap vol bossen. De houten chalets in deltavorm zijn uitgerust voor vijf personen. Op het gelijkvloers, woonkamer met televisie, een goed uitgerust keukentje (kofemachine, microgolfoven) een slaapkamer met een dubbel bed, een badkamer met douche en een aparte WC. Op de eerste verdieping, slaapkamer met twee enkele bedden en een plooibed dat op de overloop kan geplaatst worden. Het dorp beschikt over vele sportmogelijkheden: overdekt zwembad van 25 m, sauna, manege, squash, badminton, tafeltennis, tennis, boogschieten, mountainbike parcours, verhuur mountainbike, langlauf, volleybal, basketbal, handbal, zaalvoetbal, baseball, kinball, indiaka, tchoukball, unihockey, surfen, zeilen, kano, kajak
Tarif pour 4 personnes (2 adultes + 2 enfants) sur base dun chalet dune capacit de 5 pers. Tarief voor 4 personen (2 volwassenen + 2 kinderen) op basis van een chalet met een capaciteit van 5 pers.
Village de vacances - Vakantiedorp Prix du package / Prijs package Worriken 262
MINI-tRIPS / 2011
41
AUTOUR DE SPA
La ville de Spa jouit dun environnement naturel exceptionnel, bien prserv en raison notamment des importants captages deau minrale. Les loisirs verts y ont donc une place importante ; au pays des sources, un rseau de promenades pdestres ou cyclistes vous emmne la dcouverte de ces richesses naturelles dexception (103 promenades et 13 circuits VTT baliss). Verviers, ancienne capitale de la laine avec ses nombreux vestiges industriels, preuves de cette activit autrefois orissante, attestent du riche pass historique et conomique de la valle de la Vesdre. Limbourg, petite cit mdivale, et Soiron, village de caractre labellis Plus beaux villages de Wallonie , mritent autant lattention des visiteurs. Le Pays de Herve et ses bocages vallonns, ses vergers fleuris et ses fermes isoles tmoignent du caractre rural et pittoresque de la rgion. Les villages de Clermont-sur-Berwinne et Olne, galement labelliss Plus beaux villages de Wallonie sont pingler parmi loffre touristique.
CURIOSITES
Abbaye de Stavelot (XVIe et XVIIe sicles) Trois ples dintrt touristique y sont concentrs : le Muse du circuit de Spa-Francorchamps, le Muse G Apollinaire et le Muse historique de la principaut de Stavelot-Malmedy. Label de qualit 5 Soleils - Meilleures Attractions Touristiques Wallonnes. www.abbayedestavelot.be Aubel - Abbaye du Val-Dieu Fonde en 1216, lAbbaye du Val-Dieu est la seule abbaye cistercienne qui a survcu la rvolution franaise. Derrire labbaye, le jardin conservatoire (18 arbres remarquables) est class monument historique. www.val-dieu.net Herve - Espace des Saveurs & Dcouvertes Le spectacle multimdia propose une balade dans cette rgion de bocages, chteaux, vallons et villages. Dcouvrez les authentiques produits ns de la tradition locale : sirop de pommes et de poires, cidre et fromage de Herve. www.espacedessaveurs.be Jalhay / Baelen - Barrage et Tour de la Gileppe Les Thermes de Spa Stavelot - Cascades de Coo & Plopsa Coo Au cur dun site naturel splendide, au pied des cascades de 12 m de haut, le parc Plopsa Coo propose une vingtaine dattractions totalement intgres dans le paysage. www.plopsa.be Theux - Chteau de Franchimont Cette forteresse mdivale est classe au patrimoine exceptionnel de Wallonie. Ses imposantes ruines sont le lieu idal pour se replonger dans nos racines de manire amusante et didactique. Label de qualit 2 Soleils - Meilleures Attractions Touristiques Wallonnes. www.chateau-franchimont.be Theux - Forestia Ce complexe ouvert sur les Fagnes offre tout le confort moderne dans un dcor contemporain et chaleureux. Dans les bains, sur 800 m2 de bassins extrieur et intrieur, vous apprcierez toutes les vertus du thermo ludisme. www.thermesdespa.be Plombires - Site calaminaire Le site minier de Plombires accueille une rserve naturelle se caractrisant par la prsence de pelouses calaminaires. Elles abritent une faune et une ore particulires lies la prsence de zinc dans le substrat. La pense calaminaire en est lespce la plus reprsentative. www.paysdeherve.be Soumagne - Domaine provincial de Wgimont Un vaste parc de loisirs (piscines, golf miniature, canotage, terrains de sports, plaine de jeux, aires de barbecue), des tangs et un arboretum. Le chteau (centre dhbergement) et le camping compltent linfrastructure. Label de qualit 2 Soleils - Meilleures Attractions Touristiques Wallonnes. www.provincedeliege.be/wegimont La tour panoramique (78 m de haut) offre une vue imprenable sur le barrage, le lac et les forts de lHertogenwald. Brasserie-restaurant en haut de la tour, centre dinformations et exposition permanente sur leau. www.paysdevesdre.be Spa - Muses de la Ville deaux Le Muse de la Ville deaux prsente une collection de Jolits ou bois de Spa, des afches anciennes et des objets voquant lactivit de la ville thermale. Le Muse spadois du cheval prsente une exposition permanente des activits questres dantan Spa. Label de qualit 2 Soleils - Meilleures Attractions Touristiques Wallonnes. www.spavillaroyale.be Merveilleuse combinaison dun parc animalier (300 animaux rpartis en une trentaine despces) et de parcours aventure (5 parcours et 70 obstacles dans les arbres !). www.forestia.be
42
MINI-tRIPS / 2011

AGENDA
Verviers - Centre Touristique de la Laine et de la Mode (CTLM) & Maison de lEau Au moyen dun audio-guide, partez la dcouverte de la fabrication du drap de laine en dambulant dans le parcours-spectacle Du l la mode . A la Maison de lEau, lor bleu se dcouvre sous toutes ses facettes. Label de qualit - Meilleures Attractions Touristiques Wallonnes CTLM : 3 Soleils - Maison de lEau : 1 Soleil www.aqualaine.be TOUTE LANNEE SPA - March aux puces (tous les dimanches jusque 13h) WELKENRAEDT - March aux puces (tous les dimanches jusque 13 h) FEVRIER DOLHAIN(Limbourg) / GEMMENICH / PLOMBIERES Cortges carnavalesques SPA - Legend Boucles de Spa - www.race-rally.be MARS HERVE - Belzik Festival musical - www.belzik.be STAVELOT / WELKENRAEDT - Cortges carnavalesques du Laetare - www.laetarestavelot.be www.si-welkenraedt.be AVRIL HERVE - Cavalcade du lundi de Pques www.paysdeherve.be MAI AUBEL - Matires & Sculptures lAbbaye du Val-Dieu www.val-dieu.net CIRCUIT DE SPA-FRANCORCHAMPS - 1000 km de Spawww.race-rally.be LIMBOURG - Les Dolympiades musicales - www.lekursaal.be JUIN CIRCUIT DE SPA-FRANCORCHAMPS - Spa Euro Race - www.race-rally.be DISON - Fte de la musique - www.ccdison.be JUILLET JALHAY - Fte du buf (fte champtre) www.tourismejalhaysart.be SPA - Francofolies de Spa - www.francofolies.be STAVELOT - Festival Vacances Thtre - www.stavelot.be/tourisme TROIS-PONTS - Foire de Saint-Jacques (march, artisans)
Le plein de Nature
AOUT CIRCUIT DE SPA-FRANCORCHAMPS Belgian Grand Prix www.spagrandprix.com
SPA - Festival de thtre - www.festivaldespa.be STAVELOT - Festival de musique - www.festivaldestavelot.be THEUX - Fte mdivale (anne impaire) www.chateau-franchimont.be VERVIERS - FiestaCity-music - www.estacity.be SEPTEMBRE VERVIERS - Les Flneries contemporaines (parcours artistique) www.lesaneriescontemporaines.be OCTOBRE CIRCUIT DE SPA-FRANCORCHAMPS - Racing Festival - www.race-rally.be HERVE - Festival des saveurs (anne paire) www.festivaldessaveurs.be WELKENRAEDT (Henri-Chapelle) - Foire aux noix (grand march) NOVEMBRE AUBEL - Fte de la Saint-Hubert - www.aubel.be DISON - Show carnavalesque de Mont-Dison www.dison.be SPA - Foire aux noix - www.paysdessources.be THEUX - Foire Saint-Hubert - www.sitheux.be DECEMBRE SPA - Plaisirs dhiver (march de Nol, illuminations, patinoire) www.paysdessources.be STAVELOT - Feries de Nol labbaye - www.stavelot.be/tourisme VERVIERS - March de Nol, illuminations, patinoire www.verviers.be WELKENRAEDT - Nol aux Pyramides - www.si-welkenraedt.be
NOUVEAU & ORIGINAL : Balade en SEGWAY Le Segway est LE moyen de transport la mode : cologique, original, ludique et facile utiliser, il vous permettra de vous dplacer sur tous types de terrains sans vous fatiguer. Dates, prix & conditions sur notre site internet www.walincoming.be Budget : partie de 120 / pers (avec moniteur)
AUTOUR DE SPA - SALE / SUCRE DU TERROIR

Le fromage de Herve (doux ou piquant !), le Kiki de Limbourg (liqueur), le sirop dAubel et de Welkenraedt, les cidres dAubel et de Thimister-Clermont, les eaux de Spa, la tarte au riz de Verviers, la bire de Val-Dieu (Aubel), les bires artisanales de Hombourg, les pralines Mireille (Go), la bire de Spa (la Bobeline), le lvgos, boudin sucr (Welkenraedt), les vins et lixirs de Franchimont (Theux),la bire de Saint-Remacle (Stavelot), le fromage de brebis (Dison), les chocolats Liaud (Trois-Ponts), le caf Ligeois (Herve), lartisan chocolatier Jean-Philippe Darcis (Verviers), charcuteries et salaisons (Sart-Jalhay) NB : des paniers aux saveurs rgionales peuvent tre commands dans les Maisons du Tourisme de Verviers et de Herve (via le restaurant Quai des Champs). Quelques produits du terroir sont en vente la Maison du Tourisme du Pays des Sources.
Maison du Tourisme du Pays de Herve Place de la Gare, 1 - B - 4650 HERVE Tl. + 32(0)87 69 31 70 - www.paysdeherve.be Maison du Tourisme du Pays des Sources Place Royale, 41 - B - 4900 SPA Tl. + 32(0)87 79 53 53 www.pays-des-sources.be Maison du Tourisme du Pays de Vesdre Rue Jules Cerexhe, 86 B - 4800 VERVIERS Tl. + 32(0)87 30 79 26 www.paysdevesdre.be
MINI-tRIPS / 2011
43
RONDOM SPA
Spa geniet van een uitzonderlijk mooie omgeving, op natuurlijke wijze onderhouden doortalrijke minerale ondergrondse bronnen. Recreatie in het groen is er dan ook het trefwoord! Dit bronnenland heeft een netwerk wandelen etspaden rondbijzonder mooie natuurpareltjes (103 wandelingen en 13 uitgebakende mountainbikewegen). In Verviers, gewezen hoofdstad van de wolindustrie, vindt men talrijke overblijfselen van de activiteit van destijdsen het rijke verleden van de Vesdre (of Vesder) Vallei. Limburg, een oudmiddeleeuwse stadje, en Soiron, een typisch klein dorp, Beau Village de Wallonie , zijn de omweg meer dan waard. Het Land van Herve, met zijn zacht hellende landschap, bloeiende boomgaarden en afgelegen hoevetjes, ademt een vredig landelijk karakter uit dat kenmerkend is voor deze regio. Ook Clermont-sur-Berwinne en Olne, eveneens Mooiste Dorpen , vormen een aangename bestemming voor de toerist.
CURIOSA
Abdij van Stavelot (16de en 17de eeuw) De Thermen van Spa Dit complex, uitgevende op de Hoge Venen, biedt alle moderne comfort in een warm hedendaags decor. In de interne en externe thermen - over 800 m2 in oppervlakte - is zuivere waterpret gegarandeerd! www.thermesdespa.be Plombires - Koolmijngebied Het mijngebied van Plombires, nu een heus klein natuurreservaat met mijngazon ! Men vindt er de fauna en ora eigen aan een gebied volzink ondergrondlagen. Het meest representatieve bloempje is er een speciaal mijnviooltje . www.paysdeherve.be Soumagne - Het Provinciaal Domein van Wgimont Stavelot -De waterval van Coo en Plopsa Coo
Drie trekpleisters in n: het Spa-Francorchamps Museum, het Museum Guillaume Apollinaire en het historisch Museum van het prinsdom Stavelot-Malmedy. Kwaliteitslabel 5 Soleils toegekend aan de beste Waalse Toeristische Attracties www.abbayedestavelot.be Aubel -Abdij van Val-Dieu De Val-Dieu abdij, opgericht in 1216, is de enige cistercinzerabdij die de Franse revolutie overleefde. Achteraan het gebouw ligt een wintertuin met 18 merkwaardige bomen en een historisch monument op zichzelf. www.val-dieu.net Herve - Espace des Saveurs (Smaak) en ontdekkingen Deze multimediashow neemt u mee op wandeltocht doorheen een heggenlandschap met kastelen, dorpjes en dalen. Ontdek de streekproducten: stroop van appelen en peren, cider, Herve kaas www.espacedessaveurs.be Jalhay / Baelen -Stuwdam en Gileppe Toren De uitzichttoren (78 m hoog) biedt een adembenemend panorama op de stuwdam, het meer en de Hertogenwald bossen. Er is een eetcaf bovenop de toren, een informatiecentrum, en een permanente tentoonstelling over het thema water. www.paysdevesdre.be Een groot recreatiepark (zwembaden, minigolf, kano, sportterreinen, speelplein, barbecue zone) met vijvers en een arboretum. Het kasteel zelf (verblijfcentrum) en de camping maken de faciliteitencompleet. Kwaliteitslabel 2 Soleils toegekend aan de beste Waalse Toeristische Attracties www.provincedeliege.be/wegimont Spa Ville dEaux (Stad van de Wateren) - Musea Het Muse de la Ville dEaux (Museum van de Stad Spa) biedt een verzameling Spa Jolits in hout, oude afches en allerhande voorwerpen die de activiteit van de thermische stad illustreren. Het Muse spadois du Cheval (Museum van het Paard) heeft een doorlopende tentoonstelling over de hippische activiteiten van vroeger. Kwaliteitslabel 2 Soleils toegekend aan de beste Waalse Toeristische Attracties www.spavillaroyale.be
Hartje natuurgebied, fraai gelegen aan de voet van een waterval 12 m hoog, bevindt zich Plopsa Coo , een park met een twintigtal attracties dat totaal in het omringende landschap past. www.plopsa.be Theux - Kasteel Franchimont Deze middeleeuwse vesting werd wettelijk beschermd en maakt nu deel uit van het Patrimoine exceptionnel de Wallonie (Uitzonderlijk Erfgoed van Walloni). De indrukwekkende runes zijn het ideale oord om even onder te duiken in het verleden op een aangename en educatieve manier. Kwaliteitslabel 2 Soleils toegekend aan de beste Waalse Toeristische Attracties www.chateau-franchimont.be Theux - Forestia Prachtige combinatie dierenpark (300 dieren van een dertigtal diersoorten) en ongebreidelde avontuur. - Baan met 5 buitenwegen en 70 hindernissen in het bos. www.forestia.be
44
MINI-tRIPS / 2011

AGENDA
Verviers - Toeristisch centrum van de Wol en de Mode (CTLM) en Maison de lEau (Huis van het Water) In het geanimeerde parcours Du Fil la Mode (Van Draad tot Mode) ontdekt u, met een audiogids, hoe doek en linnen werden gemaakt. In het Het Huis van het Water openbaart zich het Blauwe Goud, in al zijn ontelbare facetten. Kwaliteitslabels toegekend aan de beste Waalse Toeristische Attracties: CTLM : 3 Soleils , Maison de lEau : 1 Soleil . www.aqualaine.be FEBRUARI DOLHAIN(Limburg) / GEMMENICH / PLOMBIERES Carnavalstoet SPA - De legendarische Boucles de Spa race www.race-rally.be
Ook hier heerst Moeder Aarde!

HET HELE JAAR DOOR SPA - Vlooienmarkt (Alle zondagen, tot 13 u.) WELKENRAEDT - Vlooienmarkt (Alle zondagen, tot 13u.) AUGUSTUS SPA-FRANCORCHAMPS CIRCUIT De Belgian Grand Prix - www.spagrandprix.com SPA - Toneelfestival - www.festivaldespa.be STAVELOT - Muziekfestival - www.festivaldestavelot.be THEUX - Middeleeuws feest (Oneven getal jaar) www.chateau-franchimont.be VERVIERS - FiestaCity-music - www.estacity.be SEPTEMBER VERVIERS - Flaneries contemporaines (Een kunstparcours) www.lesaneriescontemporaines.be OKTOBER CIRCUIT DE SPA-FRANCORCHAMPS - Racing festival www.race-rally.be HERVE - Festival van de Smaak (Paargetaljaar) www.festivaldessaveurs.be WELKENRAEDT (Henri-Chapelle) - Feest van de Noot (Grote markt) NOVEMBER AUBEL - Feest van Saint-Hubert - www.aubel.be DISON - Carnaval show van Mont-Dison - www.dison.be SPA - Feest van de Noot - www.paysdessources.be THEUX - Feest van Saint-Hubert - www.sitheux.be MEI AUBEL - Matires & Sculptures lAbbaye du Val-Dieu (Feest in de kunstwereld - Beeldhouwwerk) - www.val-dieu.net CIRCUIT DE SPA-FRANCORCHAMPS - 1000 km de Spa www.race-rally.be LIMBURG - Dolympiades musicales - www.lekursaal.be JUNI SPA-FRANCORCHAMPS CIRCUIT- Spa Euro-Race www.race-rally.be DISON - Feest van de Muziek - www.ccdison.be JULI JALHAY - Fte du Buf (Feest van de Os- Landelijke gebeurtenis) www.tourismejalhaysart.be SPA - De Francofolies van Spa - www.francofolies.be STAVELOT - Vakantie- en Toneelfestival - www.stavelot.be/tourisme TROIS-PONTS - Feest van Saint-Jacques (Markt, ambachten) DECEMBER SPA - Winterpret (Kerstmarkt, verlichting, ijsbaan) www.paysdessources.be STAVELOT - Kerstmismagie in de Abdij - www.stavelot.be/tourisme VERVIERS - Kerstmarkt, verlichting, ijsbaan - www.verviers.be WELKENRAEDT - Kerstmis onder de Piramides www.si-welkenraedt.be
MAART HERVE - Belzik Festival musical (Muziekfestival) www.belzik.be STAVELOT / WELKENRAEDT - Carnavalstoet van Laetare www.laetarestavelot.be - www.si-welkenraedt.be APRIL HERVE - Cavalcade op Paasmaandag www.paysdeherve.be
NIEUW EN PRETTIG: SEGWAY Segway is het laatste In transportmiddel! Ecologisch, origineel, leuk en handig: geen enkel probleem ermee, u verplaatst zich moeiteloos en over elk terrein. Surf naar onze website voor datum, prijs en voorwaarden: www.walincoming.be Budget: vanaf 120 / pers. (Met monitor).
RONDOM spa - STREEKPRODUCTEN PIKANT EN ZOET

Herve kaas (sterk of zacht!), Limburger Kiki (likeur), Aubel en Welkenraedt stroop, Aubel en Thimister-Clermont cider, Spa water, Verviers rijsttaart, Val-Dieu (Aubel) bier, Hombourg ambachtelijk bier, Mireille (Go) pralines, Spa (la Bobeline) bier, lvgoswitte pens, (Welkenraedt), Franchimont wijn en elexir (Theux), Saint-Remacle bier (Stavelot), schapenkaas (Dison), Liaud chocolade (Trois-Ponts), caf Ligeois (Herve), Jean-Philippe Darcis, ambachtelijke chocolatier (Verviers), charcuterie en gezouten vlees (Sart-Jalhay) NB: mandjes vol sappige streekproducten kunnen worden besteld in de Bureaus voor Toerisme van Verviers en Herve ( Quai des Champs restaurant). Een paar streekproducten staan te koop in het Maison du Tourisme du Pays des Sources .
Huis voor Toerisme Pays de Herve Place de la Gare, 1 - B - 4650 HERVE Tel. + 32(0)87 69 31 70 - www.paysdeherve.be Huis voor Toerisme Pays des Sources Place Royale, 41 - B - 4900 SPA Tel. + 32(0)87 79 53 53 www.pays-des-sources.be Huis voor Toerisme Pays de Vesdre Rue Jules Cerexhe, 86 B - 4800 VERVIERS Tel. + 32(0)87 30 79 26 www.paysdevesdre.be
MINI-tRIPS / 2011
45
SPA
Nature
Balade savoureuse au Pays de Herve Smakelijke wandeling in het Land van Herve
A partir de /
75 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet. Lentre lEspace des Saveurs et Dcouvertes avec dgustation de produits du terroir. La location dun vlo pour journe. Une pochette de documentation touristique et un plan de ville.
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet. Toegang tot de Espace des Saveurs et Dcouvertes met degustatie van streekproducten. De huur van een ets voor dag. Een hoesje met toeristische documentatie en een stadsplan.
Priode de validit

Les visites
LEspace des Saveurs et Dcouvertes
De bezoeken
LEspace des Saveurs et Dcouvertes Genstalleerd binnen de muren van het oude station van Herve, stelt deze site u een virtuele reis voor in een schitterende streek van wallenlandschappen. Van zijn voor u gedekte tafel neemt Jean de Herve u mee op een rondreis door de dorpen, op zoek naar streekproducten (siroop van appels en peren, cider en kaas van Herve) en een onvermoed patrimonium. De lijn 38
Install dans les murs de lancienne gare de Herve, ce lieu vous propose un voyage virtuel dans une superbe rgion de bocages. De sa table dresse pour vous, Jean de Herve vous emmne dans un priple au cur des villages, la dcouverte des produits du terroir (sirop de pommes et de poires, cidre et fromage de Herve) et dun patrimoine insouponn. La ligne 38 La Ligne 38 , cest une ancienne ligne de chemin de fer qui traverse le pays de Herve. Intgre au rseau RAVeL, elle est devenue lune des plus belles voies vertes de Belgique, rserve aux promeneurs, joggers, cavaliers et VTTistes. Longue de quelque 40 km, cette ligne offre, tout au long de son parcours, diverses activits touristiques et culturelles ne pas manquer, linstar du Domaine provincial de Wgimont, de lAbbaye du Val-Dieu, du Fort de Battice ou encore Clermont-surBerwinne, un des plus beaux villages de Wallonie . De Lijn 38 is een oude spoorlijn die door het land van Herve loopt. Gentegreerd in het RAVeL-netwerk is zij een van de mooiste groene wegen van Belgi geworden, gereserveerd voor wandelaars, joggers, ruiters en mountainbikers. Deze 40 km lange lijn biedt, gans zijn parcours lang, diverse niet te missen toeristische en culturele activiteiten, zoals het Provinciaal Domein van Wgimont, de Abdij van Val-Dieu, het Fort van Battice of nog Clermont-sur-Berwinne, een van de mooiste dorpen van Walloni .

Htel Le Domaine du Haut-Vent Construit au dbut des annes trente dans le style cottage, lhtel jouit dune excellente situation au cur du Plateau de Herve, la lisire des Pays-Bas et de lAllemagne. Protez de quelques instants de pure tranquillit et de relaxation. Son cadre naturel est une invitation la dcouverte des campagnes environnantes pied, cheval ou vlo. Laccueil personnalis et la qualit des services aux htes font lunanimit de ceux qui y sjournent. Quant au restaurant, sa carte, varie et crative, est un mlange de produits de grande qualit. Htel Le Domaine du Haut-Vent Het hotel, gebouwd aan het begin van de jaren dertig in cottagestijl, is uitstekend gelegen in het hartje van de Hoogvlakte van Herve, aan de grens met Nederland en Duitsland. Geniet van enkele ogenblikken zuivere rust en ontspanning. Zijn natuurlijk kader is een uitnodiging om het omliggende platteland te ontdekken, te voet, te paard of met de ets. Het onthaal is persoonlijk en de kwaliteit van de diensten verwent alle gasten. De gevarieerde en creatieve kaart van het restaurant is een mengeling van heerlijke gerechten.
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Domaine du Haut Vent 75
Domaine du Haut Vent Suppl. single / Suppl. single + 46 Chambre suprieure / Hogere kamer +6 Repas gastronomique 3 plats / Gastronomische maaltijd 3 gerechten + 43 Location de vlo (1 jour) / Huur van ets (1 dag) +5 Enf. 0 2 ans avec les parents / Kind 0 tot 2 jaar met ouders Gratuit Enf. 3 12 ans avec les parents (max.1) / Kind 3 tot 12 jaar met ouders (max.1) - 15 Nuite suppl. / Bijkomende nacht + 58
46
MINI-tRIPS / 2011
SPA
A partir de /
91 / p.
Vanaf
Verviers, au cur de lArdenne Verviers, in het hart van de Ardennen
Culture
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner. Entres pour le Centre Touristique de la Laine et de la Mode et pour la Maison de lEau. Une balade gourmande permettant de dcouvrir Verviers au Fil de lEau . (3 plats - uniquement le midi). Une pochette de documentation touristique.
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijt. Toegangen tot het Toeristisch Centrum van wol en mode en La Maison de lEau. Een lekkerbekkenwandeling waarmee men Verviers op het Water kan leren kennen. (3 gerechten - enkel op de middag). Een hoesje met toeristische documentatie en een stadsplan.
Priode de validit

Les visites
Le Centre Touristique de la Laine et de la Mode Parcours-spectacle Du l la mode. Munis dcouteurs, vous voluez dans des espaces scnographis et vous explorez lunivers captivant du drap de laine lpoque des grandes exploitations ovines, et de lessor industriel du Verviers, autrefois trs orissant (www.aqualaine.be). La Maison de lEau Montages audiovisuels sur la Vesdre et le travail de la laine, machine vapeur, maquette interactive du barrage de la Gileppe Un regard didactique sur limportance de leau dans lhistoire de Verviers. Balade Gourmande Verviers vous dambulez dans les rues de Verviers la dcouverte des fontaines et vous vous arrtez dans trois restaurants pour prendre dabord une entre, ensuite un plat et enn un dessert (hors boissons).
De bezoeken
Het Toeristisch Centrum van Wol en Mode Spektakelparcours Van draad tot mode . Individuele koptelefoontjes dompelen bezoekers onder in driedimensionale ruimtes en loodsen hen doorheen de glorieperiode van de wolindustrie. Je kunt hier een verrassende collectie machines en voorwerpen bewonderen die getuigen van Verviers verleden. (www.aqualaine.be). La Maison de lEau Audiovisuele montages over de Vesder en het werk van de wol, stoommachine, interactief schaalmodel van de stuwdam op de Gileppe Een didactische blik op het belang van het water in de geschiedenis van Verviers. Lekkerbekkenwandeling in Verviers U wandelt rond in de straten van Verviers en bewondert de fonteinen, terwijl u in drie restaurants stopt om eerst een voorgerecht, daarna een hoofdgerecht en tot slot een nagerecht te nemen (zonder drank).

Maison dhtes Rver dArt Situe sur les hauteurs de Verviers, cette ancienne maison de matre datant de 1884 a t entirement restaure pour abriter aujourdhui une galerie dart contemporain et une somptueuse maison dhtes. Les deux chambres sont quipes dune tlvision et dune connexion Wi, et dune salle deau compose dune douche, dun vier et de toilettes. En cas de coup de cur, sachez que les peintures, sculptures et petit mobilier sont en vente. Gastenhuis Rver dArt Dit oud herenhuis, gelegen op een heuvel van Verviers, dateert van 1884 en werd volledig gerestaureerd om vandaag de dag een galerij voor hedendaagse kunst en een weelderig gastenhuis te herbergen. De twee kamers zijn uitgerust met televisie, WiFi-verbinding, badkamer bestaande uit douche, wasbekken en toilet. Mocht u er zin in krijgen: de schilderijen, beeldhouwwerken en kleine meubels staan te koop. Htel Verviers Ce dernier n du groupe Van der Valk vous accueille dans larchitecture remarquable dune ancienne gare dont la construction remonte 1891. Le btiment restaur propose des chambres de luxe, une piscine extrieure et un accs wi gratuit dans tout lhtel. Dcores de faon contemporaine, les chambres prsentent des uvres dart mises en vente. Htel Verviers De jongste telg van de groep Van der Valk ontvangt u in de opmerkelijke architectuur van een oud station waarvan de bouw teruggaat tot 1891. Het gerestaureerde gebouw stelt luxekamers voor, een openluchtzwembad en een gratis wi toegang in het hele hotel. Op de kamers, op hedendaagse manier gedecoreerd, staan te koop gestelde kunstwerken.
Hbergement - Huisvesting Prix du package / Prijs package Rver dArt 91 Htel Verviers 115
Suppl. single / Suppl. single Nuite suppl. / Bijkomende nacht Rver dArt + 48 + 42 Htel Verviers + 59 + 72
MINI-tRIPS / 2011
47
SPA
Dtente Loisirs
&
Spa, retour aux sources Spa, terugkeer naar de bronnen
A partir de /
79 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet. Lentre aux Thermes de Spa (forfait 3h) Lentre labbaye de Stavelot Une pochette de documentation touristique
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet. Toegang tot de Thermen van Spa (forfait 3u) Toegang tot de abdij van Stavelot Een hoesje met toeristische documentatie
Priode de validit
Valable du 1er mars au 31 dcembre 2011.

Geldig van 1 maart tot 31 december 2011.
Les visites
Les Thermes de Spa Les Thermes de Spa offrent 800 m de bains thermo ludiques intrieurs et extrieurs avec des jeux deau hydro massant, saunas, jacuzzis, hammams, sessions daquagym et espaces de relaxation avec infrarouge, lumire de Wood et aromathrapie. Labbaye de Stavelot Cette ancienne glise abbatiale du XIe sicle gure au patrimoine exceptionnel de Wallonie. Entirement rnove en 2002, lAbbaye abrite trois muses passionnants : le Muse de la principaut de Stavelot-Malmedy, le Muse du Circuit de Spa- Francorchamps et le Muse Guillaume Apollinaire. Nouveau : un espace consacr labb Wibald, un des personnages les plus inuents du XIIe sicle.
De bezoeken
De Thermen van Spa De Thermen van Spa bieden 800 m warme baden, ludiek binnen en buiten, met masserende waterspelen, saunas, jacuzzis, hammams, sessies aquagym en ontspanningszalen met infrarood, Woodlicht en aromatherapie. De Abdij van Stavelot Deze oude abdijkerk uit de XIe eeuw behoort tot het buitengewone patrimonium van Walloni. De abdij, volledig gerenoveerd in 2002, herbergt drie boeiende musea: het museum van het prinsdom StavelotMalmedy, het museum van het Circuit van Spa - Francorchamps en het museum Guillaume Apollinaire. Nieuw: een zaal gewijd aan abt Wibald, een van de meest invloedrijke personages van de XIIe eeuw.

Le Domaine de Sol cress voir page / Zie pagina 51 Htel Radisson blu palace Situ en plein centre de Spa, vous serez log dans une chambre dcore dans un style moderne et offrant tout le confort : minibar, air conditionn, coffre-fort, facilit th / caf, presse pantalon, tlvision et radio, sche-cheveux et peignoir. Lhtel est directement reli aux Thermes de Spa par un funiculaire priv. Htel Radisson blu palace Gelegen in het hartje van Spa. U logeert in een modern gedecoreerde kamer met alle comfort: minibar, airconditioning, kluis, faciliteit thee / kofe, broekpers, televisie en radio, haardroger en kamerjas. Het hotel is rechtstreeks verbonden met de Thermen van Spa via een private kabelbaan. Radisson Blu Balmoral Htel, Spa Situ dans les alentours boiss de Spa, seulement trois minutes du centre-ville, lhtel offre des infrastructures exceptionnelles. Les chambres dcores avec got sont charmantes et confortable. Le centre de bien-tre dispose dune piscine de dtente, dun sauna, dun hammam et dun jacuzzi. Vaste parking priv et connexion Wi gratuite. Radisson Blu Balmoral Htel, Spa Gelegen in de beboste omgeving van Spa, op slechts drie minuten van het stadscentrum, biedt het hotel buitengewone infrastructuren. De met smaak gedecoreerde kamers zijn charmant en comfortabel. Het wellnesscentrum beschikt over een zwembad, sauna, hammam en jacuzzi. Grote private parking en gratis WiFi-verbinding. Htel Dorint Lhtel est idalement situ au cur des Ardennes belges, surplombant la valle et le lac de Warfaaz. Le centre de beaut et de bien-tre propose une piscine couverte chauffe, un sauna, un hammam, un jacuzzi, une salle de sport, un salon et un jardin priv. Les chambres sont quipes de tlvision cran plat, connexion WiFi, coffre-fort et minibar. Htel Dorint Het hotel ligt ideaal in het hartje van de Belgische Ardennen, boven de vallei en het meer van Warfaaz. Het beauty- en wellnesscentrum heeft een verwarmd overdekt zwembad, sauna, hammam, jacuzzi, sportzaal, salon en privtuin. De kamers zijn uitgerust met atscreen TVs, WiFi-verbinding, kluis en minibar.
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Sol Cress 79 Palace 81 Balmoral 84 Dorint 87
Sol Cress Suppl. nuit du vend. et sam / Suppl. nacht van vr. en zat. / Suppl. single / Suppl. single + 35 Chambre suprieure / Hogere kamer / 01 / 03 au 12 / 03 / 01 / 03 tot 12 / 03 / 08 / 04 au 25 / 04 / 08 / 04 tot 25 / 04 / 02 / 06 au 05 / 06 / 02 / 06 tot 05 / 06 / Juillet-Aot / Juli-Augustus / Septembre / September / 28 / 10 au 06 / 11 / 28 / 10 tot 06 / 11 / 23 / 12 au 31 / 12 / 23 / 12 tot 31 / 12 / Demi pension / Halfpension + 21 Nuite suppl. / Bijkomende nacht + 53 Palace + 10 + 52 / + 10 + 10 + 10 + 10 + 10 / + 10 + 38 + 56 Balmoral + 10 + 59 + 14 / + 10 + 10 + 10 / + 10 + 10 / + 59 Dorint / + 42 + 24 / / / / / / / + 40 + 62
En option - In optie Entre aux Thermes de Spa pour toute une journe + 10 Toegang tot de Thermen van Spa voor een ganse dag + 10 Les soins la carte : tarifs sur / De verzorgingen la carte : tarieven op www.thermesdespa.com
48
MINI-tRIPS / 2011
SPA
A partir de /
185 / p.
Vanaf
Luxe et dtente au Manoir de Lbioles Luxe en ontspanning in het Manoir de Lbioles
Dtente Loisirs
&
Le prix comprend
Une nuite en chambre double Relais avec petit-djeuner Un menu 4 services (hors boisson) Un accs au centre thermal de lhtel Une pochette de documentation touristique
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer Relais met ontbijt Een menu 4 gangen (zonder drank) Toegang tot het kuurcentrum van het hotel Een hoesje met toeristische documentatie
Priode de validit

Type de chambre / Overnachten

Situ dans un magnique crin de verdure 10 minutes de Spa, au cur des belles forts ardennaises, le Manoir de Lbioles accueille ses htes dans un luxe discret, une ambiance feutre, tout en leur assurant un service de premire catgorie. Het Slot van Lbioles, gelegen in een prachtig stukje groene natuur op 10 minuten van Spa, te midden van de mooie Ardense wouden, ontvangt zijn gasten in een discrete luxe en een uwelen sfeer met service van eerste categorie. Chambre Relais : Chambres spacieuses (+/- 30 m2) et charmantes avec lit queen size, situes dans le btiment principal. Salle de bain lumineuse au design particulirement soign, dotes de parquet vernis et de pierres bleues belges et entirement quipes. Chambre Relais: Ruime en charmante kamers (+/- 30 m2) met queen size bed, gelegen in het hoofdgebouw. Badkamer met veel licht en bijzonder verzorgd design, met gevernist parket en Belgische blauwe steen en volledig uitgerust. Suites Castellanes : Suites uniques avec vue sur les Ardennes ou sur la cour historique du chteau. Elles sont situes la fois dans le btiment principal ou dans les annexes. Leur supercie varie entre 30 et 60 m. Suites Castellanes: Unieke suites met uitzicht op de Ardennen of op de historische binnenkoer van het kasteel. Zij liggen in het hoofdgebouw of in de bijgebouwen. Hun oppervlakte schommelt tussen 30 en 60 m. Suites Manoriales : Suites spacieuses darchitecture diversie avec vue sur les Ardennes ou sur la cour historique du chteau. Elles sont situes dans le btiment principal ou dans les annexes. Leur supercie varie entre 50 et 75 m. Suites Manoriales: Ruime suites met verschillende architectuur en uitzicht op de Ardennen of op de historische binnenkoer van het kasteel. Zij liggen in het hoofdgebouw of in de bijgebouwen. Hun oppervlakte schommelt tussen 50 en 75 m. Suites Royales : Grandes suites avec alcve dans le btiment principal, do lon dcouvre le jardin ferique et la fort environnante. Un deux feux ouverts et une supercie jusqu 73 m. Suites Royales: Grote suites met alkoof in het hoofdgebouw, van waaruit men de feerieke tuin en het omringende woud kan bewonderen. Een of twee open haarden en een oppervlakte tot 73 m.
Centre thermal Vitalpool avec jets et matelas hydro-massants, cascade deau et Jetstream, sauna, hammam, fontaine de glace et douche aromathrapie, Kneipp-bain de pieds, espace Cardio & Fitness, espace dtente et relaxation, espace Lounge avec feu ouvert et sa tisanerie aux milles saveursVestiaires et douches quips tout confort, sortie de bain et serviette sont votre disposition. Kuurcentrum Vitalpool met hydromasserende stralen en matrassen, waterval en jetstream, sauna, hammam, ijsfontein en douche aromatherapie, Kneipp-voetbad, zaal Cardio & Fitness, ontspanningszaal, lounge met open haard en kruidenthees met duizend smaken Vestiaires en douches zijn uitgerust met alle comfort, badjas en handdoek zijn ter uwe beschikking.
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package semaine 185 Week-end 199
semaine Suppl. single / Suppl. single + 96 Suppl. Suite Castellane / Suppl. Suite Castellane + 43 Suppl. Suite Manoriale / Suppl. Suite Manoriale + 65 Suppl. Suite Royale / Suppl. Suite Royale + 118 Nuite suppl. en ch. relais en B&B / Suppl. nacht in k. relais in B&B + 117 Week-end + 111 + 65 + 91 + 172 + 127
MINI-tRIPS / 2011
49
SPA
Dtente Loisirs
&
Le Grand Prix de Spa-Francorchamps Grand Prix van Spa-Francorchamps
A partir de /
435 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Deux nuites en chambre double avec petit-djeuner buffet. Lentre 3 jours en formule Bronze au Grand Prix de Formule 1 Spa Francorchamps Une pochette de documentation touristique.
De prijs omvat
Twee overnachtingen in dubbele kamer met ontbijtbuffet. Toegang 3 dagen in formule Brons tot de Grote Prijs Formule 1 in Spa Francorchamps Een hoesje met toeristische documentatie
Priode de validit
Valable du 26 au 28 aot ou du 27 au 29 aot 2011.

Geldig van 26 tot 28 augustus of van 27 tot 29 augustus 2011.
Le Grand-Prix
Ne manquez pas ce rendez-vous incontournable de la Formule 1, le Grand Prix de Spa-Francorchamps, vnement mythique qui rserve chaque anne de nombreuses surprises, du suspens et des motions fortes sur le plus beau circuit du monde .
De Grote Prijs
Beleef deze niet te missen afspraak van de Formule 1, de Grote Prijs van Spa-Francorchamps, een mythisch evenement dat elk jaar talrijke verrassingen in petto heeft, spanning en sterke emoties op het mooiste circuit ter wereld .

Htel Husa de la Couronne Voir page 20 / Zie pagina 20 ou similaire
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Husa de la Couronne 435
Suppl. single / Suppl. single Transfert A / R le samedi et dimanche / Vervoer H / W zat. en zondag Entre Silver / Toegang Silver Entre Gold 4-7-9 / Toegang Gold 4-7-9 Entre Gold 2-3-6-8 / Toegang Gold 2-3-6-8 Nuite suppl. / Bijkomende nacht Husa de la Couronne + 235 + 140 + 215 + 265 + 320 + 100
50
MINI-tRIPS / 2011
SPA
A partir de /
99 / p.
Vanaf
Spa Six Hours Spa Six Hours
Dtente Loisirs
&
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner Un package spcial Six Heures Historiques de Spa Lentre aux muses de labbaye de Stavelot, dont celui sur le circuit de Francorchamps Transfert aller/retour le samedi entre lhtel et le circuit, avec arrive directement dans les paddocks, la rencontre des pilotes Une pochette de documentation touristique
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijt Een speciaal pakket Historische Zes Uren van Spa Toegang tot de musea van de abdij van Stavelot, waaronder dat op het circuit van Francorchamps Vervoer heen/weer op zaterdag tussen het hotel en het circuit, met aankomst rechtstreeks in de paddocks, waar de piloten staan Een hoesje met toeristische documentatie
Priode de validit
Valable le week-end du 24 et 25 septembre 2011.

Geldig het weekend van 24 en 25 september 2011.
Les Visites
Spa Six Hours Venez admirer ce spectacle de 600 voitures de course historiques : Ford GT40, Jaguar Type E, Bentley 4.5, Chevron B8, Brabham, Lola T70, Ferrari 250LM...! Les Spa Six Hours, cest galement une ambiance exceptionnelle, avec brocante, Auto Market, Avant-Guerre Festival (collection & dl), espaces pour enfants, Spa Family Paddocks Tout un programme ! Le package spcial Six Heures comprend : Lentre gnrale + accs aux paddocks + accs au village Spa Family Accs au parking P1 proche de lentre principale Accueil caf-croissant Visite guide et groupe des paddocks (+/- 30 min.) Accs la course lors de la mise en grille des voitures 1 Tee-shirt ou 1 casquette aux couleurs des Spa Six Hours Le muse du Circuit de Spa-Francorchamps Dans les superbes caves votes de labbaye, le muse retrace la prestigieuse histoire du circuit. Des documents visuels indits, des panneaux didactiques et une prsentation sans cesse renouvele de vhicules dexception retracent la passion de la comptition, des pionniers nos jours : Ferrari, March, Chevron, Porche, Cooper
De bezoeken
Spa six hours Kom dit spektakel met 600 historische koersautos bewonderen : Ford GT40, Jaguar Type E, Bentley 4.5, Chevron B8, Brabham, Lola T70, Ferrari 250LM...! De Zes Uren van Spa, dat betekent ook een uitzonderlijke ambiance, met antiquiteiten, Auto Market, Vooroorlogs Festival (collectie & del), ruimten voor kinderen, Spa Family Paddocks Een uitgebreid programma ! Het speciaal pakket Historische Zes Uren omvat: De algemene toegang + toegang tot de paddocks + toegang tot het dorp Spa Family Toegang tot de parking P1 vlakbij de hoofdingang Onthaal kofe-croissant Rondleiding in groep in de paddocks (+/- 30 min.) Toegang tot de wedstrijd tijdens het klaarzetten van de wagens voor de start 1 Tee-shirt of 1 pet met de kleuren van Spa Six Hours Het museum van het Circuit van Spa-Francorchamps In de schitterende gewelfde kelders van de abdij, schetst het museum de prestigieuze geschiedenis van het circuit. Onuitgegeven visuele documenten, didactische panelen en een voortdurend vernieuwde voorstelling van uitzonderlijke voertuigen beschrijven de passie voor de competitie, vanaf de pioniers tot vandaag de dag: Ferrari, March, Chevron, Porche, Cooper

Domaine de SOL CRESS Le Chambre dhtes So Ls Montis / Gastenkamer So Ls Montis Le Domaine Sol Cress est la lisire fortde 1.300 ha,/non loin du centrede Spa. Vous serez log dans Gastenkamer Le Haut des Montys le tout nouveau btiment, le Pavillon Chambre dhtes situ Le Haut des dune Montys Clmentine Voir page , 8 dans / ... une chambre confortable avec douche ou baignoire. Lhtel abrite galement une brasserie proposant une cuisine de qualit. Parking gratuit. Le Domaine de SOL CRESS Het Domein Sol Cress is gelegen aan de rand van een woud van 1.300 ha, niet ver van het centrum van Spa. U logeert in het gloednieuwe gebouw, het Paviljoen Clmentine , in een comfortabele kamer douche of bad. Het hotel heeft ook een brasserie met een uitstekende keuken. Gratis parking.
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Domaine Sol Cress 99
Suppl. single / Suppl. single Nuite suppl. / Bijkomende nacht Domaine Sol Cress + 40 + 54
En option - In optie Entre aux Thermes de Spa (3h) / Toegang tot de Thermen van Spa (3u) + 17 Transfert en car aller / retour depuis Bruxelles ou Anvers : aller samedi matin et retour dimanche soir / Vervoer in bus heen / weer vanuit Brussel of Antwerpen: heenreis zaterdagmorgen en terugreis zondagavond: + 25 Soire au Casino de Spa incluant: 1 verre de Sangria, 1 menu Tapas, bouteille de vin, 1 caf, des jetons pour 1 valeur de 5 / Avond in het Casino van Spa, omvattende: 1 glas Sangria, 1 menu Tapas, es wijn, 1 kofe, jetons voor een waarde van 5 : + 30
MINI-tRIPS / 2011
51
SPA
Dtente Loisirs
&
Et pourquoi pas Spa En Vespa ? En waarom niet Spa op een Vespa?
A partir de /
141 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner Le forfait VESPA 1 jour Un pique-nique Lentre aux Thermes de Spa (3h) (voir page 48) Une pochette de documentation touristique et des cartes
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijt Het forfait VESPA 1 dag Een picknick Toegang tot de Thermen van Spa (3u) (zie bladzijde 48) Een hoesje met toeristische documentatie en kaarten
Priode de validit
Valable du 1er avril au 31 octobre 2011.

Geldig van 1 april tot 31 oktober 2011.
Le forfait Vespa
Le forfait Vespa comprend une Vespa pour 2 personnes pour une journe (10h-17h), le prt des casques, 1 road book, lassurance omnium et le kilomtrage illimit. Conditions daccs : tre g de minimum 18 ans, possder 1 permis B et tre accompagn dune personne ge de minimum 26 ans. Caution de 300 (en liquide) la location, rembourse en n de journe aprs vrication de la Vespa. Type de vhicule : Vespa LX50CC avec un moteur 4T, respectueuse de lenvironnement, en bon tat et parfaitement entretenue. Port du casque obligatoire.
Het forfait Vespa

Het forfait Vespa omvat een Vespa voor 2 personen voor een dag (10u-17u), het huren van de helmen, 1 road book, de omniumverzekering en het onbeperkte aantal kilometers. Voorwaarden : minstens 18 jaar oud zijn, een rijbewijs B hebben en vergezeld worden door een persoon van minstens 26 jaar oud. Waarborg van 300 (cash) bij de verhuring, teruggegeven aan het einde van de dag na controle van de Vespa. Type voertuig: Vespa LX50CC met een 4T-motor, milieuvriendelijk, in goede toestand en perfect onderhouden. Het dragen van een helm is verplicht.

Le Domaine de Sol cress voir page 51 / Zie pagina 51
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Domaine Sol Cress 141
Supplments (prix par nuit et par personne) Supplementen (prijs per nacht en per persoon)
Suppl. single / Suppl. single Demi-pension / Halfpension 1 pers par Vespa / 1 pers per Vespa Nuite suppl. / Bijkomende nacht Domaine Sol Cress + 94 + 21 + 41 + 53
52
MINI-tRIPS / 2011
SPA
A partir de /
117 / p.
Vanaf
Initiation au Golf Golnitiatie
Dtente Loisirs
&
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet Laccs illimit lcole de golf durant 1 journe (Practice, Compact de 3 trous, Chipping et Putting Greens) Le prt du matriel (fer 7, Pitch et Putter) 2 heures de cours avec un pro, balles comprises 3 seaux de 36 balles pour lentranement au Practice 4 balles par personne pour lentranement au Chipping, Putting et Compact 3 trous 1 balle logote en souvenir
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet De onbeperkte toegang tot de golfschool gedurende 1 dag (Practice, Compact 3 holes, Chipping en Putting Greens) Het huren van het materiaal (ijzer 7, Pitch en Putter) 2 uren les met een professional, ballen inbegrepen 3 emmers van 36 ballen voor de training in de Practice 4 ballen per persoon voor de training in de Chipping, Putting en Compact 3 holes 1 bal met logo als souvenir
Priode de validit

Le golf du Haras de Pepinster

Une infrastructure complte vous accueille : Green-fee de 16 hectares, un magnique Practice dune longueur de 265 mtres contenant 33 tapis (10 sont sous abri), une rception, des vestiaires, une boutique spcialise pour le golf ainsi quun restaurant-brasserie avec vranda et une terrasse extrieure (vue sur le Putting Green).
Het golfterrein van Haras in Pepinster

Een volledige infrastructuur staat ter uwe beschikking: Green fee van 16 hectaren, een prachtige Practice met een lengte van 265 meters en met 33 tapijten (10 zijn overdekt), een receptie, vestiaires, een golfspeciaalzaak en een restaurant-brasserie met veranda en een openluchtterras (zicht op de Putting Green).

Htel Verviers voir page 47 / Zie pagina 47 (Verviers) Maison dhtes du Haras Pepinster Situe ct de lcole de Golf, la maison dhtes du Haras vous accueille dans un cadre paisible et verdoyant. Les 3 chambres disposent dune salle de bain avec toilettes privatives, tlvision, lecteur DVD, sauna, terrasse et pole bois. Parking priv. Maison dhtes du Haras in Pepinster Gelegen in het hartje van Spa. U logeert in een modern gedecoreerde kamer met alle comfort: minibar, airconditioning, kluis, faciliteit thee / kofe, broekpers, televisie en radio, haardroger en kamerjas. Het hotel is rechtstreeks verbonden met de Thermen van Spa via een private kabelbaan.
Tarif par adulte Tarief per volwassene

Htel - Hotel Maison dhtes 1 pers. en single / 1 pers. in single 230 2 pers. en double / twins / 2 pers. in double/twins 163 3 pers/2 ch. / 3 pers/2 k. 147 4 pers/2 ch. / 4 pers/2 k. 117 Htel Verviers 305 198 205 162
MINI-tRIPS / 2011
53
ProVince
Culture
La Route du Feu en Province de Lige De Vuurroute in de Provincie Luik
A partir de /
57 / p.
Vanaf
Le prix comprend
Une nuite en chambre double avec petit-djeuner buffet Un Pyro-Pass valable 2 jours donnant accs aux sites de la Route du Feu Une pochette de documentation touristique
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer met ontbijtbuffet Een Pyro-Pass, 2 dagen geldig, die toegang geeft tot de sites van de Vuurroute Een hoesje met toeristische documentatie
Priode de validit
Valable du 1er mars 2011 au 28 fvrier 2012. *Sous rserve des dates douvertures de chaque site.

Geldig van 1 maart 2011 tot 28 februari 2012. *Onder voorbehoud van de openingsdata van elke site.
Programme du Pyro-Pass
Le Val Saint-Lambert (Seraing) : Grce une nouvelle scnographie et des dmonstrations en direct, la Cristallerie et le Chteau du Val Saint-Lambert vous proposent de dcouvrir le travail du verrier, patrimoine vivant de lhumanit et de plonger dans lhistoire du site et du cristal. (www.cristalpark.com) Le Prhistosite de Ramioul (Flmalle): Le Muse de la Prhistoire, install au pied du site class de la Grotte de Ramioul, propose une dcouverte active de cette priode dans un tout nouvel univers multimdia : explorez des paysages virtuels, ressentez le froid des priodes glaciaires, dcouvrez les gestes des artisans, et enn, rchauffez-vous autour du feu en vous regardant dans le miroir du temps. (www.ramioul.org) Les Matres du feu (Amay) : Dans le cadre dune vieille forge de 1897, vous pntrez dans le savoir-faire technologique et la vie des hommes du bassin mosan qui, la rvolution industrielle, transforment la matire premire dans les briqueteries, les fours chaux et les alunires. (www.amay.be) Blegny-Mine : La vie et les divers mtiers de la mine vous sont prsents dans toute leur authenticit. La visite de la mine, unique en Europe, peut se faire tout ge ; une veste et un casque vous sont prts. Site candidat pour devenir Patrimoine mondial de LUnesco . (www.blegnymine.be)
Programma van de Pyro-Pass

Val Saint-Lambert (Seraing): Dankzij een nieuwe scenograe en live demonstraties stellen de kristalfabriek en het Kasteel van Val Saint-Lambert u voor het werk van de glasblazer te ontdekken, levend patrimonium van de mensheid, en u onder te dompelen in de geschiedenis van de site en van het kristal. (www.cristalpark.com) De Prehistosite van Ramioul (Flmalle): Het Museum van de Prehistorie, genstalleerd aan de voet van de geklasseerde site de Grot van Ramioul, stelt een actieve ontdekking voor van deze periode in een glansnieuw multimedia universum: verken virtuele landschappen, voel de koude van de ijstijden, ontdek de gebaren van de ambachtslui, en tot slot, verwarm u rond het vuur en bekijk u in de spiegel des tijds. (www.ramioul.org)
Centre Touristique de la Laine et de la Mode (Verviers) : Voir page 47 Maison de la Mtallurgie et de lIndustrie (Lige) : Partant du plus vieux laminoir du monde, John Cockerill vous accueille dans la salle de la sidrurgie moderne qui livre tous les secrets de la fabrication de lacier et de lindustrie du zinc. (www.mmil.be)
De Meesters van het Vuur (Amay): In het kader van een oude smidse uit 1897, dringt u binnen in de technologische knowhow en het leven van de mensen uit het Maasbekken, die, bij de industrile revolutie, de grondstof omzetten in steenbakkerijen, de kalkovens en de aluinmijnen. (www.amay.be) Blegny-Mine : Het leven en de verschillende beroepen van de mijn worden u voorgesteld in al hun authenticiteit. Het bezoek van de mijn, uniek in Europa, kan gebeuren op elke leeftijd. U krijgt een jas en een helm. De site is kandidaat om Wereldpatrimonium van de Unesco te worden. (www.blegnymine.be) Toeristisch Centrum van Wol en Mode (Verviers): Zie bladzijde 47 Huis van de Metaalnijverheid en de Industrie (Luik): Vertrekkende van de oudste walserij ter wereld, ontvangt John Cockerill u in de zaal van de moderne staalindustrie die alle geheimen van de fabricatie van staal en zink onthult. (www.mmil.be)

Htel husa de la Couronne Voir page 20 / Zie pagina 20 Htel Mercure Htel Ramada Plaza
01 / 09 - 31 / 12 / 11 / 01 / 09 - 31 / 12 / 11 01 / 01- 28 / 02 / 12 / 01 / 01- 28 / 02 / 12 Nuit du lundi et jeudi / Nacht van maandag en donderdag Nuit du mardi et mercredi / Nacht van dinsdag en woensdag Suppl. single / Suppl. single 1 Enf. 0 6 ans avec les parents / 1 kind 0 tot 6 j met ouders 1 Enf. 6 12 ans avec les parents / 1 kind 6 tot 12 j met ouders Demi-pension / Halfpension Nuite suppl. / Bijkomende nacht Husa + 7 / / / 35 gratuit - 35 / + 35 Mercure / / / / 41 / / / + 50 Ramada / +5 + 17 + 17 + 31 gratuit - 42 + 30 + 37
54
MINI-tRIPS / 2011
ProVince
A partir de /
234 / p.
Vanaf
Escapade golque Golfuitstap
Dtente Loisirs
&
Le prix comprend
Une nuite en chambre double en demi-pension Un Green Fee de 18 trous au Golf de Gomz-Andoumont et un Green Fee de 18 trous au Golf dHenriChapelle
De prijs omvat
Een overnachting in dubbele kamer in halfpension Een Green Fee van 18 holes op het golfterrein van Gomz-Andoumont en een Green Fee van 18 holes op het golfterrein van Henri-Chapelle
Priode de validit
Du 1er mars 2011 au 28 fvrier 2012.

Van 1 maart 2011 tot 28 februari 2012.
Les parcours
International Gomz Golf Club (Sprimont)
De terreinen
International Gomz Golf Club (Sprimont) Het golfterrein van Gomz, aangelegd op een domein met honderdjarige bomen, kronkelt tussen de heuvels, speelt het contrast tussen vlakten en bossen uit, slingert tussen kleine waterplassen, en loopt langs mooie aanplantingen van kleurrijke struiken. Het golfterrein van Gomz maakt twee heel verschillende lussen. De eerste negen holes met een duidelijker relif liggen tussen hoge bomen met een spel van licht en schaduw. De tweede lus daalt af naar een kleine vallei vooraleer in een vlakke zone te belanden, afgewisseld met fruitbomen en bosjes loofbomen. In het clubhuis: cafetaria, zonnige terrassen met uitzicht op de 18e hole en de Putting Green. Golf & Country Club Henri-Chapelle (Welkenraedt)
Le parcours du golf de Gomz, rig dans un domaine peupl darbres centenaires, se faule entre les collines, joue les contrastes entre plaines et bois, senroule autour de petites pices deau, et longe de jolies plantations darbustes colors. Le terrain du Golf de Gomz sarticule entre deux boucles tout--fait diffrentes. Les neuf premiers trous au relief plus marqu entrent et sortent de la futaie dans des jeux dombre et de lumire. La seconde boucle descend vers une petite valle avant de pntrer une zone de plaine entrecoupe de fruitiers et bouquets darbres larges feuilles. Au clubhouse : caftria, terrasses ensoleilles avec vue sur le 18e trou et le Putting Green. Golf & Country Club Henri-Chapelle (Welkenraedt) Install dans et autour dune ferme typique et entirement restaure du plateau de Herve, le Golf & Country Club Henri-Chapelle est un site exceptionnel, entour darbres et de champs. Trois parcours: les Viviers (18 trous-PAR 72), le Charlemagne (18 trous-PAR 70) et la Chapelle (9 trous-PAR 34). Le driving range couvert et lcole de golf indoor forment un domaine de golf trs complet, bnciant de la plus grande supercie dans un rayon de 100 km.
Gelegen in en rond een typische en volledig gerestaureerde hoeve op de hoogvlakte van Herve, is de Golf & Country Club Henri-Chapelle een uitzonderlijke site, omringd door bomen en velden. Drie parcours : de visvijvers (18 holes-PAR 72), Karel de Grote (18 holes-PAR 70) en de Kapel (9 holes-PAR 34). De overdekte driving range en de indoor golfschool vormen een heel volledig golfdomein, dat geniet van de grootste oppervlakte in een straal van 100 km.

Htel VERVIERS Voir page 47 / Zie pagina 47
Htel - Hotel Prix du package / Prijs package Htel Verviers 239
Suppl. single / Suppl. single Suppl. nuit du vend., sam. / Bijkomende nacht van vrijd, zat. Htel Verviers + 48 + 31
MINI-tRIPS / 2011
55
urne jo e n u d s n io s 30 excur rovince p e r t o n ir r v u o pour dc s et ses spcicit

ge Province de Li
e p u o r g n e z e g Voya
2 0 1 1
30 dagexcursies om onze provincie en haar kenmer ken te ontdekken

Provincie Luik
2 0 1 1
Groepsreizen
Il ne manque p
lus que vous
me s i r u o t e g e i l . w ww
.be
Er ontbreekt alleen maar u
56
MINI-tRIPS / 2011
Conditions gnrales
ARTICLE 1 - INSCRIPTION - Linscription un voyage organis par DEL-TOUR S.A. implique que le voyageur a pris connaissance et accepte les conditions gnrales, les prix et les programmes. Ces conditions gnrales sont applicables aux contrats dorganisation et dintermdiaire de voyages, tels que dnis par la loi du 16 fvrier 1994 rgissant les dits contrats. Le participant, lors de son inscription, garantit la bonne excution (paiement) des obligations contractuelles des personnes pour le compte desquelles il a effectu linscription. Linscription au voyage peut tre modie ou annule sans frais pendant les sept jours francs qui suivent la date dinscription, pour autant que le dpart soit plus de 30 jours de cette date. ARTICLE 2 - LES PRIX COMPRENNENT - les services tels quindiqus dans les programmes. Sauf mention dans Compris dans le prix, les entres aux monuments et sites proposes ne sont pas incluses. - la TVA, base sur le taux en vigueur le 01 / 01 / 2010. ARTICLE 3 - LES PRIX NE COMPRENNENT NOTAMMENT PAS - les frais de visa et autres formalits. - la prime de lassurance assistance et ou de lassurance annulation / voyage de compensation. ARTICLE 4 - RDUCTIONS - les rductions sont appliques suivant les conditions mentionnes dans le tableau des prix. ARTICLE 5 - SUPPLMENTS - Les supplments sont indiqus dans le tableau des prix et sont valables par personne et par priode. ARTICLE 6 - PAIEMENT - Sauf conditions particulires accordes par DEL-TOUR S.A., le client est tenu de verser un acompte de 30% la signature du bon de commande et de verser le solde au plus tard 30 jours avant le dbut du voyage. Le non-paiement de la facture entranera lannulation, sans pravis de la part de lorganisateur des arrangements pris et les participants seront redevables des frais dannulation y affrents. ARTICLE 7 - ASSURANCE - Nous sommes couverts par les assurances en tant quagent de voyages et transporteur pour tout sinistre o notre responsabilit pourrait tre engage. ARTICLE 8 - MODIFICATION DE DOSSIER - Jusqu 30 jours avant le dpart, une modification au dossier nentrane pas de frais, sauf si le prestataire du service concern nous en rclame. A partir de 30 jours avant le dpart, des frais de dossier de 15 seront rclams, en plus des frais rels rclams par nos fournisseurs. Les conditions dannulation et de modication des Tours Oprateurs priment sur celles-ci en cas de voyage rservs auprs de ceux-ci. ARTICLE 9 - ANNULATION PAR LE VOYAGEUR - Pour toute annulation dun voyage 50 jours avant la date de dpart, il ne sera compt que les frais ventuels rclams par les prestataires de services. De 49 jours 21 jours avant le dpart : 20 % du prix du voyage avec un min. de 15 / pers. ; de 20 jours 10 jours avant le dpart : 50 % du prix du voyage avec un min. de 40 / pers. ; de 9 jours 48 heures avant le dpart : 75% du prix du voyage avec un min. de 50 / pers. ; moins de 48 heures avant le dpart ou No-Show : 100% du prix du voyage. Aucun remboursement ne peut intervenir si des personnes ne se prsentent pas aux heures et lieux convenus sans motif valable, de mme si des personnes se prsentent sans les documents de police requis pour le voyage (carte didentit, autorisation parentale, passeport et visa dans certains cas). Le client est tenu de sinformer des dispositions prises dans chaque pays vis--vis des Belges ou autres nationalits prsentes dans le groupe. Les sommes dues aux tiers sajoutent aux montants ci-dessus. DEL-TOUR S.A. se rserve le droit dannuler un voyage et remboursera la totalit des sommes verses, sans que le client puisse rclamer des frais ou des ddommagements ventuels. ARTICLE 10 - RESPONSABILIT DE LORGANISATEUR DE VOYAGES - Lorganisateur du voyage est responsable de plein droit de la bonne excution des obligations rsultantes du contrat, que ces obligations soient excuter par lui-mme ou par dautres prestataires de services. Toutefois, il peut sexonrer de tout ou partie de sa responsabilit en apportant la preuve que linexcution ou la mauvaise excution du contrat est imputable soit au client, soit au fait, imprvisible et insurmontable, dun tiers tranger la fourniture des prestations prvues au contrat, soit dun cas de force majeure. Lorganisateur nest pas responsable des agissements illgaux, fautifs et inadmissibles des hteliers et autres prestataires de services; des cas de prjudice, dannulation de voyage et des frais et dbours occasionns par des incidents de force majeure indpendants de la volont de lorganisateur tels que les guerres, actes terroristes, catastrophes, meutes, grves, pidmies. Les conditions de transport des compagnies ariennes et maritimes avec lesquelles nous collaborons sont dnitives et irrvocables. Elles sont applicables aux passagers. La convention de Varsovie et / ou le protocole de La Haye limitent la responsabilit du transporteur arien en cas de dcs, dommage corporel ainsi quen cas de perte ou de dommage de bagages. ARTICLE 11 - RECLAMATION - La condition essentielle pour toute revendication en cas de litige est la dclaration crite auprs du sige de lorganisateur Beyne Heusay au plus tard 1 mois aprs le retour convenu. Pour autant que la responsabilit de lorganisateur est engage et dment tablie et le prjudice tabli, le participant peut revendiquer une diminution, mais tout au plus, la restitution totale du prix du voyage. Toutes les autres revendications, en particulier les demandes de ddommagement sont exclues. Six mois aprs la date convenue pour le retour du voyage, toutes actions contre lorganisateur du chef de la rservation et du droulement du voyage sont frapps de dchance. ARTICLE 12- GENERALITES Les renseignements fournis par DEL-TOUR S.A. sont donns de bonne foi et sont bass sur ltat des lieux et selon les marchs de change la date de ralisation des programmes. La responsabilit de lorganisateur ne peut tre engage relativement des textes, descriptions de dpliants et prospectus mis par les hteliers et / ou organisations touristiques rgionales. Lorganisateur ne rpond pas des erreurs dimprimerie. Les arrangements et accords verbaux non conrms par crit par lorganisateur ne sont pas pris en considration. La nullit dune partie des conditions gnrales natteint pas la validit des autres parties. En cas de litige, les tribunaux de Lige sont seuls comptents.
Algemene voorwaarden
Artikel 1 - INSCHRIJVING - Het inschrijven voor een reis georganiseerd door DEL-TOURN.V. houdt in dat de reiziger kennis heeft genomen van dealgemene voorwaarden, de prijzen en de programmas endeze aanvaardt. Deze algemene voorwaarden zijn van toepassingop de contracten tot reisorganisatie en reisbemiddelingzoals verstaan onder de Belgische wet van 16 februari1994 tot regeling van genoemde contracten.Bij inschrijving garandeert de reiziger de goede uitvoering(betaling) van de contractverplichtingen van degenen voorwie hij de inschrijving heeft gedaan. De inschrijving voorde reis kan kosteloos worden gewijzigd of geannuleerdgedurende zeven volle kalenderdagen die volgen op de inschrijvingsdatum,voor zover het vertrek meer dan 30 dagenna deze datum plaatsvindt. Artikel 2 - BIJ DE PRIJS INBEGREPEN- de diensten zoals in het programma vermeld. Behalve indienvermeld onder Bij de prijs inbegrepen, zijn de entreesvoor voorgestelde monumenten en oorden niet inbegrepen.- de BTW, volgens het op 01 / 01 / 2010 geldende tarief. Artikel 3 - NIET BIJ DE PRIJS INBEGREPEN- de visumkosten en andere formaliteiten.- de reisbijstandsverzekering en / of de verzekering reisannulatie / reiscompensatie. Artikel 4 - KORTINGEN - De kortingen worden toegepast volgens de in de prijslijstvermelde voorwaarden. Artikel 5 - TOESLAGEN - De toeslagen worden vermeld in de prijslijst en gelden perpersoon en per periode. Artikel 6 - BETALING - Met voorbehoud van bijzondere voorwaarden, toegestemddoor DEL-TOUR N.V., is de klant verplicht een voorschot van30% te betalen bij ondertekening van de bestelbon en hetsaldobedrag uiterlijk 30 dagen vr aanvang van de reis overte maken. Bij niet-betaling van de factuur zal de organisatorvan de gemaakte arrangementen zonder voorberichtannuleren, en zijn de deelnemers de daaraan gekoppeldeannuleringskosten verschuldigd. Artikel 7 - VERZEKERING - In de hoedanigheid van reisagent en vervoerder zijn wij doorde verzekeringen gedekt voor ieder sinister waarbij onzeaansprakelijkheid zou zijn betrokken. Artikel 8 - WIJZIGING VAN DOSSIER - Tot 30 dagen voor vertrek brengt een wijziging van hetdossier geen kosten met zich mee, behalve als de leveranciervan betreffende dienst ons dit rekent. Vanaf 30 dagen voorvertrek zullen, behalve de rele kosten die onze leveranciersons rekenen, 15 dossierskosten in rekening worden gebracht.De annulerings- en wijzigingsvoorwaarden van TourOperators primeren op deze voorwaarden indien een reis bijhen werd gereserveerd. Artikel 9 - ANNULERING DOOR DE REIZIGER - Voor het annuleren van een reis 50 dagen vr de vertrekdatum,zullen enkel de eventuele kosten gevraagd door deleveranciers van diensten worden aangerekend.Van 49 tot 21 dagen voor vertrek: 20 % van de totale reissommet een minimum van 15 / persoon ; van 20 tot 10 dagenvoor vertrek: 50 % van de totale reissom met een minimumvan 40 / persoon ; van 9 dagen tot 48 uur voor vertrek: 75%van de totale reissom met een minimum van 50 / persoon;minder dan 48 uur voor vertrek of No-Show: 100 % van detotale reissom. Geen enkele terugbetaling wordt verleendindien mensen zonder geldige reden niet op de afgesprokenuren en locaties verschijnen, evenals mensen die zonder devoor de reis noodzakelijke politiedocumenten komen (identiteitskaart,ouderlijke toestemming, paspoort en visum inbepaalde gevallen). De klant dient zich te informeren naarde bepalingen die in elk land ten opzichte van de belgen,of andere nationaliteiten in de groep van toepassing zijn.Bedragen die aan derden verschuldigd zijn worden aan bovengenoemdebedragen toegevoegd. DEL-TOUR N.V. behoudtzich het recht voor een reis te annuleren en de in totaal overgemaaktebedragen terug te betalen, zonder dat de klantbijkomende kosten of eventuele vergoeding kan eisen. Artikel 10 - AANSPRAKELIJKHEID VAN DE REISORGANISATOR - De reisorganisator is van rechtswege aansprakelijk voor degoede uitvoering van het contract, ongeacht of de verplichtingenzijn uit te voeren door hem zelf dan wel door andereverstrekkers van diensten. De reisorganisator is echter nietof gedeeltelijk aansprakelijk indien is bewezen dat het nietof slecht naleven van het contract wordt veroorzaakt doorde klant, of door de niet voorzienbare en onoverkomelijkedaad van een derde die niets met de levering van in hetcontract voorziene prestaties te maken heeft, of in geval vanovermacht. De reisorganisator is niet aansprakelijk voor illegale,onjuiste en onaanvaardbare handelingen van hoteliersen andere verstrekkers van diensten; in geval van schade,reisannulering en kosten en voorschotten veroorzaakt doorovermacht onafhankelijk van de reisorganisator zoals oorlogen,terrorisme, rampen, revolutie, stakingen, epidemien.De reisvoorwaarden van luchtvaart- en scheepvaartmaatschappijenwaarmee wij samenwerken zijn denitief enonherroepelijk. Deze voorwaarden zijn van toepassing op depassagiers.Het Verdrag van Warschau en / of het protocol van DenHaagbeperken de aansprakelijkheid van de luchtvaartmaatschappijin geval van overlijden, lichamelijk letsel evenals bijverlies of beschadiging van bagage. Artikel 11 - KLACHTENREGELING - De essentile voorwaarde voor iedere terugvordering in gevalvan geschil is het schriftelijk indienen van de klacht bij dehoofdzetel van de organisator in Beyne Heusay tot uiterlijk1 maand na de afgesproken terugkomst. Voor zover de aansprakelijkheidvan de reisorganisator duidelijk is vastgestelden de schade is bepaaald, kan de deelnemer een prijsvermindering,maar ten hoogste de totale terugvordering vande reissom eisen. Alle andere eisen, en in het bijzonder deschadevergoedingen zijn uitgesloten. Zes maanden na deafgesproken retourdatum van de reis, zijn alle acties tegende reisorganisator m.b.t. de reservering en het verloop vande reis verlopen. Artikel 12 - ALGEMEENHEDEN - De inlichtingen verstrekt door DEL-TOUR N.V. worden tegoeder trouw verstrekt op basis van de toestand op delocaties en naar gelang de wisselkoersen op de datum vande realisatie van het programma. De reisorganisator kan nietaansprakelijk worden gesteld voor teksten, beschrijvingenvan folders en prospectussen uitgegeven door hoteliers en / of plaatselijke toeristische organisatoren. De organisatoris niet aansprakelijk voor drukfouten. Arrangementen enovereenkomsten die niet schriftelijk door de reisorganisatorwerden bevestigd worden niet in overweging genomen.De nietigverklaring van een gedeelte van de algemenevoorwaarden benvloedt niet de geldigheid van de andere gedeelten.In geval van onenigheid zijn alleen de Rechtbankenvan Luik bevoegd.
MINI-tRIPS / 2011
57
400 km
Comment venir en Province de Lige Hoe de provincie Luik bereiken?

En voiture / Met de auto
De Belgique / Vanuit Belgi
Bruxelles : 1h - 100 km Anvers : 1h20 - 130 km Flandre Occidentale (Bruges) : 2h - 200 km Hainaut (Mons) : 1h20 - 130 km London Namur : 45 min. - 60 km Brabant Wallon (Wavre) : 50 min. - 80 km
Berlin Amsterdam
100 k m
Anvers
Des Pays-Bas / Vanuit Nederland

Rotterdam : 2h - 220 km Breda : 1h45 - 180 km Amsterdam : 2h20 - 240 km Zoetermeer : 2h30 - 250 km Emmen : 3h - 330 km
Bruxelles Province de Lige Lille

Metz
Dsseldorf
Kln
Luxembourg
Paris
Strasbourg
De France / vanuit Frankrijk

Lille : 2h - 210 km Amiens : 2h40 - 290 km Reims : 2h40 - 260 km Metz : 2h - 230 km Strasbourg : 3h30 - 380 km Rouen : 3h40 - 400 km Paris : 3h20 - 370 km
Zrich
En train / Met de trein

prix partir de* / vanaf* ... Paris : 25 - 2h10 Kln : 19 - 1h03 Amsterdam via Maastricht : 31,80 - 3h01 Lille : 32 - 2h41 Luxembourg : 41 pour 1 personne et 60 pour 2 personnes - 2h22 Strasbourg : 66,40 - 5h06 London : 100 - 4h01 Dsseldorf : 36,80 - 1h49 Frankfurt avec : ICE 69 - 2h31
* *
selon les disponibilits - hors promos ponctuelles / Binnen de beschikbare mogelijkheden - Behalve gerichte aanbiedingen
Informations & rservation / Info & reservatie Fdration du Tourisme de la Province de Lige / WalIncoming Tl +32 (0) 4 355 80 16 incoming@walincoming.be www.liegetourisme.be www.walincoming.be
w w w.walincoming . b e

Province de Liege

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Province de Liege

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Mini-Trips

La Province de Lige offre tout...

Dtente et loisirs Ontspanning en vrije tijd

Special kids Special kids

+32 (0)4 355 80 16

Hoe kunt u reserveren?

+32 (0)4 355 80 16

Ides cadeaux en Province de Lige !

Geschenkideen in de Provincie Luik!

Minder dan 100

Minder dan 150

Minder dan 250

AUTOUR DAYWAILLE - SALE / SUCRE DU TERROIR

Een gulle natuur

RONDOM AYWAILLE - STREEKPRODUCTEN PIKANT EN ZOET

Balade autour du sacr Wandeling rond het heiligdom

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

AUTOUR DE HUY - SALE / SUCRE DU TERROIR

RONDOM HUY (HOEI)

RONDOM HUY - STREEKPRODUCTEN PIKANT EN ZOET

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

Chteaux de la Meuse Kastelen van de Maas

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

2 jours / 1 nuit 2 dagen / 1 nacht

Escapade hliporte en Hesbaye Avontuur per helikopter in Hesbaye

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

Nos coups de coeur touristiques

la rfrence pour votre escapade en province de Lige

Hier gaat uw hart sneller van kloppen

Art, Histoire, Nature & Eau douce

VISE - Animation de Nol - www.vise.be

AUTOUR DE LIGE - SALE / SUCRE DU TERROIR

Kunst, Geschiedenis, Natuur en Zoetwater

RONDOM Luik - STREEKPRODUCTEN PIKANT EN ZOET

Lige, Cit Ardente Luik, de vurige stede

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

Une soire lOpra Een avondje uit naar de Opera

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

Concert lOrchestre Philharmonique Concert van het Filharmonisch Orkest

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

2 jours / 1 nuit 2 dagen / 1 nacht

Croisires au l de la Meuse Boottochten op de Maas

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

Lige - Maastricht : Shopping transfrontalier Luik - Maastricht: Shoppen over de grens

2 jours / 1 nuit 2 dagen / 1 nacht

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

2 jours / 1 nuit 2 dagen / 1 nacht

Week-end prestigieux Lige Prestigieus weekend in Luik

Periode van geldigheid

Type de logement / Overnachten

2 jours / 1 nuit 2 dagen / 1 nacht