1

Uni versi dade Tcni ca de Li sboa . Facul dade de Arqui tectura

O saguo na habitao urbana
O interior da casa em torno de um vazio vertical nuclear

Tese para a obteno do grau de doutor em arqui tectura

Candi dato Nuno Miguel Arenga Reis
Ori entador Doutor Carlos Silva Lameiro
Co-ori entador Doutor Francesc-Xavier Monteys i Roig

Jri
Presi dente Reitor da Universidade Tcnica de Lisboa

Vogai s Doutor Francesc-Xavier Monteys i Roig
Professor Catedrti co da Uni versi dad Pol i tcni ca de Catal unya
Doutor Jos Antnio de Oliveira Bandeirinha
Professor Associ ado da Facul dade de Ci nci as e Tecnologi a da Uni versi dade de Coi mbra
Doutor Francisco Jos Barata Fernandes
Professor Associ ado da Facul dade de Arqui tectura da Uni versi dade do Porto
Doutor Jos Manuel Pinto Duarte
Professor Associ ado da Facul dade de Arqui tectura da Uni versi dade Tcni ca de Li sboa
Doutor Francisco Jos Gentil Berger
Professor Associ ado da Facul dade de Arqui tectura da Uni versi dade Tcni ca de Li sboa
Doutor Carlos Manuel da Silva Lameiro
Professor Associ ado da Facul dade de Arqui tectura da Uni versi dade Tcni ca de Li sboa
Doutora Marieta de Morais D Mesquita
Professora Ai xi l i ar da Facul dade de Arqui tectura da Uni versi dade Tcnica de Li sboa

Li sboa . Jul ho de 2009
2
Agradecimento











Agradeo a todos os que, dos modos mais diversos, contriburam para a
realizao deste trabalho, com a sua curiosidade sobre o inslito do
tema, com o seu interesse sobre a arquitectura domstica, sobre a
construo do pensamento em arquitectura, com a sua disponibilidade
para discutir ou desenterrar nas suas prprias pesquisas coisas que
pareciam vir a propsito, com a sua experincia em percursos de
natureza cientfica similar, com os seus avisos, as suas sugestes, com
as suas metodol ogias e as suas fontes de informao, com o olhar
crtico que a maturidade e a sabedoria colocam de modo incisivo mas
construtivo, com a amizade que nos permite falar com o outro sobre
coisas que no so, por enquanto, nossas.
Agradeo a todos os que me atenderam com disponibilidade nas
instituies onde procurei informao e apoio, em particular aos da
FAUTL.
Agradeo finalmente aos meus orientadores, cujo envolvimento e
confiana em mim depositada espero honrar com este trabalho.

3
Nota prvia







O trabalho que aqui apresentamos inscreve-se no domnio da concepo
da casa, e, assim, do pensamento dos arquitectos. Estes socorrem-se do
desenho para tentar configurar o que procuram, expressando atravs
dele o que pensam. O desenho expressa assim ideias e potencialidades,
estas tomam figuras que a escrita nos parece menos hbil em descrever.
As figuras tm aqui a importncia de nos aproximar de um lado concreto
das coisas, demonstrando a possibilidade, ainda hipottica, da descida
terra dos conceitos que a escrita melhor define em abstracto. Neste
sentido, procurmos uma complementaridade estreita entre a escrita e a
imagem, e assim definimos uma relao de desenvolvimento paralelo
entre a mancha grfica do texto e a da imagem, que determina uma
paginao invulgar no mbito de um trabalho cientfico.
As imagens sem referenciao bibliogrfica so da autoria do autor
deste trabalho. As citaes referenciadas em publicaes de lngua
estrangeira foram traduzidas para portugus pelo autor. Algumas
expresses e terminologias foram mantidas na lngua original, referidas
em itlico, na tentativa de preservar o seu sentido conceptual original.
De igual modo, foram escritos em itlico os conceitos referidos em
portugus que revel aram idntico valor conceptual na argumentao e
na construo do trabalho.

4
NDICE















1 INTRODUO ................................................................................................... 8
1.1 Sntese do tema .......................................................................................................... 10
1.2 Estado do conhecimento disponvel sobre o tema de investigao ................................ 10
1.3 Objectivos e organizao da investigao .................................................................... 11
1.4 Oportunidade, pertinncia e utilidade da investigao proposta..................................... 13
2 ENQUADRAMENTO E MTODO ...................................................................... 14
2.1 Objecto e mbito de investigao ................................................................................ 14
2.2 Enquadramento terico ............................................................................................... 15
2.3 Enquadramento emprico ............................................................................................. 18
2.4 Aspectos metodolgicos .............................................................................................. 18
5
PARTE I ..................................................................................................................... 20
3 O QUE UM SAGUO .................................................................................... 20
3.1 A etimologia e o significado da palavra saguo .......................................................... 21
3.2 As genealogias do saguo ........................................................................................... 27
3.3 O ptio ....................................................................................................................... 28
3.3.1 As origens e os usos do ptio ............................................................................ 28
3.3.2 O atrium e o impluvium: do fogo gua .............................................................. 32
3.3.3 O ptio como ideia fundadora de (uma) arquitectura ........................................... 36
3.3.4 O sistema claustral no palcio italiano ................................................................ 38
3.4 As atrofias do ptio ..................................................................................................... 41
3.4.1 O ptio vertical .................................................................................................. 41
3.4.2 O pequeno ptio na casa medieval ..................................................................... 42
3.4.3 O ptio e o jardim no htel francs ..................................................................... 46
3.4.4 O ptio acessrio .............................................................................................. 50
3.4.5 O ptio residual ................................................................................................. 52
3.5 A hipertrofia do poo vertical ....................................................................................... 55
3.5.1 O poo de ventilao ......................................................................................... 55
3.5.2 Railroad Type, Old Law Tenement (apartamento-vago) ................................... 57
3.5.3 Dumb-bell Type, Old Law Tenement ................................................................... 60
3.5.4 New Law Tenement: o Dumbbell no sc. XX ..................................................... 69
3.5.5 A importncia do exemplo de Nova Iorque .......................................................... 71
3.6 Uma definio de saguo ............................................................................................ 75
4 O SAGUO NA EVOLUO DA CASA URBANA ............................................. 77
4.1 A casa urbana de raiz medieval ................................................................................... 78
4.2 A Distribuio na casa burguesa .................................................................................. 81
4.3 As mudanas no sc. XIX ............................................................................................ 94
4.4 O programa da casa moderna: a universal mquina de habitar .................................... 105
6
5 A PROSCRIO DO SAGUO ...................................................................... 115
5.1 O poo insalubre ....................................................................................................... 116
5.1.1 A opinio corrente ........................................................................................... 116
5.1.2 As normas da edificao .................................................................................. 117
5.1.3 A posio dos tcnicos .................................................................................... 124
5.2 Um paradoxo ............................................................................................................ 138
5.3 Persistncias do saguo ............................................................................................ 142
PARTE II .................................................................................................................. 163
6 O SAGUO E OS MODOS DE PENSAR A CASA ........................................... 163
6.1 A distribuio ............................................................................................................ 164
6.2 A relao Interior-Exterior ......................................................................................... 174
6.2.1 A casa introvertida ........................................................................................... 176
6.2.2 A casa profunda .............................................................................................. 184
6.2.3 A casa higienista ............................................................................................. 196
6.2.4 A casa extrovertida .......................................................................................... 199
6.3 Quatro casas numa s ............................................................................................... 209
7 O INTERIOR DA CASA EM TORNO DE UM VAZIO VERTICAL NUCLEAR ..... 213
7.1 A lio de Lisboa e de Barcelona ............................................................................... 214
7.2 Tipos de perfurao vertical, tipos de agrupamento horizontal e distribuio ............... 216
7.2.1 Saguo central nico ....................................................................................... 218
7.2.2 Saguo central nico com dois sagues laterais ............................................... 221
7.2.3 Saguo central nico com sagues laterais mltiplos ........................................ 228
7.2.4 Sagues centrais mltiplos .............................................................................. 230
7.2.5 Sagues centrais mltiplos com dois sagues laterais ....................................... 232
7.2.6 Sagues centrais mltiplos com sagues laterais mltiplos ............................... 234
7.2.7 Saguo lateral nico ........................................................................................ 236
7
7.2.8 Dois sagues laterais simtricos ...................................................................... 239
7.2.9 Dois sagues laterais assimtricos ................................................................... 243
7.2.10 Trs sagues laterais assimtricos ................................................................... 248
7.2.11 Sagues laterais mltiplos simtricos. .............................................................. 250
7.3 Controlo ambiental .................................................................................................... 252
7.3.1 O Sol, a luz, a sombra e a temperatura ............................................................. 252
7.3.2 Ventilao natural ............................................................................................ 254
7.4 Operatividade infra-estrutural .................................................................................... 259
7.4.1 A conduta tcnica (vertical) .............................................................................. 259
7.4.2 O ncleo e a coroa tcnica ............................................................................... 260
7.5 Especializaes do saguo ........................................................................................ 264
7.5.1 As estncias de servio da casa ....................................................................... 264
7.5.2 As estncias privadas da casa ......................................................................... 276
7.5.3 As circulaes e o sistema distributivo ............................................................. 284
7.6 A convivncia dos vizinhos ........................................................................................ 289
7.7 Extrapolao e sntese grfica ................................................................................... 294
7.8 A celebrao do interior profundo. ............................................................................. 301
8 CONCLUSO ................................................................................................ 306
8.1 Temas de investigao complementares .................................................................... 306
8.2 Consideraes finais ................................................................................................. 307
9 BIBLIOGRAFIA .............................................................................................. 310

8
1 INTRODUO

No ms de Fevereiro do ano de 2001, o candidato Nuno Miguel Arenga
Reis conclui u uma investigao sobre a presena de sagues na
habitao urbana na cidade de Lisboa. Esse trabalho tinha ento uma
dimenso monogrfica, que se debruava especificamente sobre a zona
das Avenidas Novas e sobre o perodo da primeira metade do sc. XX, e
fora elaborado como trabalho de sntese terica no mbito de prestao
de Provas de Capacidade Cientfica e Aptido Pedaggica, para
passagem do candidato da categoria docente de Assistente Estagirio
para Assi stente, na Faculdade de Arquitectura da Universidade Tcnica
de Lisboa.
Mais recentemente, este tema foi retomado pelo candidato, para
aprofundamento da sua investigao, como hiptese no mbito de um
trabalho de doutoramento. Isto aconteceu porque o candidato considerou
o tema ainda oportuno, relevante e indito.
Em Portugal, a arquitectura domstica no utiliza hoje sagues, estes
foram considerados insalubres sem que esta condenao aparecesse
expressa de forma manifesta e fundamentada. Regressar a este t ema e
aprofundar o seu estudo poderia trazer algum conhecimento novo e
relevante. Este conhecimento poderia ainda ter uma consequncia
prtica, relacionada com a possibilidade de utilizar ainda hoje sagues
na habitao urbana contempornea, caso se verifi casse que a sua
condenao como espaos insalubres no tinha afinal fundamentao
consistente. Tratar-se-ia de analisar os fundamentos da proscrio do
saguo e de, num sentido inverso, avaliar os eventuais benefcios da sua
utilizao.
Por outro lado, a existncia de poucas referncias a este tipo de
espaos parecia conferir ao seu estudo um carcter indito, e tambm
uma urgncia no campo do conhecimento. Tratar-se-ia de procurar
conhecer melhor um personagem mal dito, sem valor arquitectnico
reconhecido. Este (re)conhecimento expandiria os horizontes do
pensamento da arquitectura e, igualmente, da prtica que neste se
suporta.
O candidato arquitecto, e encontra-se pessoalmente empenhado na
actividade conceptual do projecto de arquitectura e na actividade
docente na mesma rea de aco e pensamento, sendo-lhe difcil
separar uma da outra. Tendo sido aluno na Faculdade de Arquitectura da
Universidade Tcnica de Lisboa, e desenvolvendo nesta a sua actividade
docente, o candidato optou por realizar o seu doutoramento tambm
nesta instituio. Se por um lado esta opo diversifica pouco o seu
percurso acadmico e cientfico, por outro, constitui a sua contribuio
para a produo de conhecimento na instituio que o acolheu, primeiro
como aluno, depois como docente.
Por razes de elevada considerao intelectual e cientfica, o candidato
convidou o Professor Doutor Carlos Silva Lameiro, arquitecto e docente
na Faculdade de Arquitectura da Universidade Tcnica de Lisboa, para
orientar a sua investigao. Este no s aceitou orientar a investigao
proposta como props a sua co-orientao pelo Professor Doutor
Francesc-Xavier Monteys i Roig, tambm arquitecto, docente na Escola
Tcnica Superior de Arquitectura de Barcelona, na seco do Valls.
Esta co-orientao permitiria construir uma ponte com a cidade de
Barcelona, onde o saguo no foi proscrito e onde continua a ser
utilizado pelos arquitectos na arquitectura domstica urbana, e traria
ainda investigao o conhecimento de algum que tem r eflexes e
textos relevantes sobre a problematizao da casa, em particular, sobre
o modo como o espao domstico pensado.
9
Xavier Monteys, no distanciamento crtico de um recm-chegado de
Barcelona, e tambm num sentido que prprio sua forma de olhar a
arquitectura domstica, teve a lucidez de sugerir uma inflexo na
abordagem ao tema, propondo que, em lugar de ser objecto de uma
abordagem monogrfica, o saguo fosse antes tomado como ponto de
referncia para uma reflexo, mais alargada, sobre o modo como
concebemos a casa, em particular, confrontando a concepo da casa
profunda que tem compartimentos interiores, servidos por espaos com a
natureza do saguo, e a concepo da casa higienista, pouco profunda,
que se instituiu na arquitectura domstica contempornea, na qual a
maioria dos compartimentos tm contacto directo com o exterior
envolvente, dispensando o recurso a qualquer interioridade profunda, a
qualquer espao de natureza familiar do saguo.
Relativamente cidade de Lisboa, a cidade de Barcelona aparece como
campo emprico comparativo. Xavier Monteys manifesta oportunamente a
sua convico de que da comparao de casos, nas suas similitudes e
nas suas diferenas, resulta una mirada mas limpia sobre cada um dos
casos comparados, e, sobretudo, sobre o tema que os torna
comparveis, una mirada impossvel de alcanar na abordagem
particular, sem referncias comparativas, de cada caso isolado.
Este sentido imprimido ao relacionamento dos quadros empricos
oriundos de Lisboa e de Barcelona converge na focali zao no
pensamento da casa, secundarizando a abordagem monogrfica
extensiva da presena do saguo em cada uma destas cidades: tornou-
se menos importante abordar em extenso as manifestaes do saguo
em Lisboa e Barcelona, e mais importante aprender com a sua
comparao, recorrendo sobretudo aos casos mais relevantes.
Uma vez instalados no plano da concepo da casa, invocamos o
patrimnio mais vasto da histria e do pensamento da casa urbana
porque, em nosso entender, o seu conhecimento (observado do nosso
ponto de vista particular) deveria anteceder a comparao entre as duas
cidades. Esta reflexo viria a opor a concepo moderna do espao
domstico s concepes que a antecederam, particularmente s de
tradio francesa do sc. XIX. Finalmente, as comparaes
estabelecidas entre Lisboa e Barcelona, enquadradas no que acabmos
de referir, exemplificam e demonstram as virtudes, expressas no projecto
e na construo, da concepo da casa com saguo.
O candidato teve a fortuna de cruzar o seu caminho com dois
pensamentos de contributo estruturant e: Carlos Lameiro no universo
mais alargado da concepo da arquitectura, do modo como se constri
o pensamento em arquitectura; Xavier Monteys no universo da
concepo da casa, do modo como esta pensada por arquitectos, e
tambm por utilizadores.
O discurso sobre o saguo transformou-se assim num discurso sobre a
concepo do espao domstico, sobre uma abordagem arquitectura
domstica que inclusiva de todos os espaos e organizaes
susceptveis de qualificar a casa como lugar enriquecedor da experincia
de vida quotidi ana. E ser neste contexto que a investigao aqui
apresentada pretende reabilitar o saguo: incluindo-o no universo dos
personagens que podem protagonizar positivamente a casa, se, e
quando, essa casa, pensada por um arquitecto, desejada por um futuro
habitante, vier a ser animada por uma ideia seminal de interioridade
profunda.
Esta ser a tese principal deste trabalho, que em nosso entender implica
trs conquistas fundamentais: uma concepo positiva do saguo; a
consequente liberdade para o utilizar na arquitectura domstica
contempornea; e ainda a sabedoria de o utilizar bem, sem os vcios que
justificaram, apesar de tudo, a sua proscrio.
10
Num registo subliminar, esta investigao lana ainda um olhar
desconfiado sobre a adeso, recorrente e ingnua, a formas institudas
de concepo da casa; adeso que de modo distrado poder esquecer o
universo de oportunidades que a concepo de um lugar para morar
oferece, ao arquitecto e, sobretudo, aos futuros habitantes da casa.


1.1 SNTESE DO TEMA

Em termos gerais, um saguo definido como um pequeno ptio,
estreito e descoberto, cuja funo ventilar e iluminar compartimentos
que no recebem ventilao e luz directa do exteri or. A sua utilizao
inscreve-se numa concepo da casa que admite uma interioridade
profunda, na qual alguns compartimentos interiorizados, privados do
contacto directo com o exterior envolvente, se organizam em torno de
um vazio vertical nuclear, obtendo assim ventilao e iluminao natural.
Ao contrrio do ptio, que sempre teve lugar nobre na histria da
arquitectura, o saguo est hoje explcita ou implicitamente proscrito
numa parte muito significativa da arquitectura domstica em que nos
podemos reconhecer.
A razo profunda desta proscrio parece ter origem nas preocupaes
sociais e higienistas, reactivas evoluo da sociedade e da cidade
industrial, emergentes na segunda metade do sc. XIX, num perodo em
que o alojamento em massa da populao urbana, com crescimento
exponencial, se tornou primeiro um objecto de mercado especulativo,
depois num tema de pensamento multi -disciplinar, e finalmente num
tema arquitectnico de primeira importncia. Estas preocupaes
protagonizaram na arquitectura moderna a investigao da casa urbana
enquanto tema nuclear do trabalho e do pensamento dos arquitectos.
Pensamos, trabalhamos e vivemos hoje com a herana, mais prxima,
que nos legou o sculo XX.
No entanto, o contacto directo com o exterior envolvente, a ventilao e
a exposio solar franca, proclamados pela arquit ectura moderna, tm
contraponto na interioridade amena e sombria do saguo, em algumas
arquitecturas mais antigas ou de circunstncias geogrfi cas e culturais
marginais s correntes de pensamento dominantes e normativas.
Do ponto de vista da organizao espacial do interior domstico,
verifica-se que da polaridade acentuada entre a periferia exposta nas
fachadas e o interior domstico profundo, servido pelo saguo, resultam
maiores diferenciaes e hierarquias espaciais mais vincadas, que se
revelam enriquecedoras da organizao interna da casa, que a
transformam num lugar de maior complexidade e qualidade espacial, se
comparado com a casa moderna corrente que hoje consumimos como
herana do modernismo internacional .
Observando o saguo encontramos organizaes espaciais domsticas e
concepes da casa que nos recordam valores hoje esquecidos ou
abandonados; questionam-se os modos de pensar a casa urbana,
particularmente no que respeita sua organizao espacial, sua
distribuio, s relaes interior-exterior, sombra-luz.


1.2 ESTADO DO CONHECIMENTO DISPONVEL SOBRE O TEMA DE
INVESTIGAO

Na cidade mediterrnica, o saguo tornou-se um instrumento ao servio
da densificao urbana extensiva (na terminologia inglesa designada low
rise - high density) mas tambm de controlo ambiental na casa (um poo
de sombra e ar fresco, que se contrape a nveis de temperatura
11
exterior, e exposio solar, muitas vezes desconfortveis) . O seu
desempenho estabeleceu-se na cultura material mediterrnica, com a
legitimidade das coisas que, sendo teis e necessrias, perduram no
tempo.
semelhana do que acontece em muitas outras cidades do Sul da
Europa, em Lisboa existe um nmero significativo de edifcios de
habitao com sagues. Mas, aqui, a maioria destes encontra-se em
final de vida til, substituindo-se o saguo, actualmente objecto de
conotaes pejorativas e regulamentao restritiva, por outras formas de
construo.
A arquitectura e o urbanismo modernos colocaram na sua agenda o
problema da salubridade da habitao - criticada na casa urbana do sc.
XIX - tomando a ventilao natural e a exposio solar como condies
fundamentais na casa moderna, expressas em termos ideiais (e radicais)
em valores mnimos, mximos ou optimizados. No incio do sc. XX,
o saguo, com usos inadequados e insalubres, e associado a estratgias
de densificao urbana especulativa, foi proscrito e omitido no discurso
prospectivo dos arquitectos.
Entendido simplesmente como atrofia do ptio ou como artifcio espacial
acessrio, sem valor arquitectnico prprio, o saguo tambm no tem
merecido a ateno dos historiadores e dos tericos da arquitectura: so
conhecidas poucas referncias escritas sua existncia, e menos ainda
ao seu potencial qualificador e organizador da casa urbana. Para alm
do que se tem escrito acerca do ptio, onde o saguo pontualmente
objecto de referncias marginais - na qualidade de variante menos
qualificada existe pouca informao que permita identificar um quadro
terico de referncia.
No entanto, o saguo um facto arquitectnico incontornvel: existe,
pode ser observado e documentado, e no ser difcil construir um
quadro emprico, rico em casos notveis e em casos exemplares de
tipologias e das suas variantes.


1.3 OBJECTIVOS E ORGANIZAO DA INVESTIGAO

Investigar o interior da casa em torno de um vazio vertical nuclear ter
para ns o objectivo fundamental de reabilitar o saguo como
personagem com protagonismo positivo na organizao do interior
domstico, na concepo da casa.
Uma vez que pretendemos desenvolver esta investigao no mbito
especfico do pensamento da arquitectura, em particular da arquitectura
domstica, do pensamento sobre casa e sua concepo, debruamo-nos
especificamente sobre as questes de organi zao e afectao espacial
que nos permitiro colocar a hiptese, o reconhecimento, do valor
arquitectnico positivo do saguo um reconhecimento que ser entre
ns indito.
Este reconhecimento constituir a tese que procuraremos demonstrar
nesta investigao.
Neste sentido, organizamos a investigao, e a argumentao que esta
procura construir e fundamentar, em duas partes distintas.
Numa primeira parte, de abordagem diacrnica, nos captulos 3, 4, e 5,
consideraremos os fenmenos no seu contexto especfico, numa
abordagem cronolgica de sequncia linear, procurando registar a
natureza e a evoluo dos fenmenos, assim como as circunstncias
dessa evol uo.
No captulo 3 (O que um saguo) procuraremos entender como o
saguo se distingue do ptio, a que tantas vezes referido, qual a sua
gnese e em que medida a sua evoluo nos revela a sua natureza e
12
seus valores especficos, concluindo com uma definio de saguo,
alternativa quelas que encontramos hoje nos dicionrios de lngua
portuguesa.
No captulo 4 (O saguo na evoluo da casa urbana) percorremos a
presena do saguo na evoluo da organizao espacial do interior
domstico, referindo a evoluo e as circunstncias desta presena, da
sua participao, do seu protagonismo no interior da casa.
Finalmente, no captulo 5 (A proscrio do saguo), abordaremos as
circunstncias, os argumentos, que estabeleceram a conotao
pejorativa do saguo e, a prazo, o seu desaparecimento. Concluiremos
com a constatao de um paradoxo, ao observarmos que, apesar da sua
conotao pejorativa, o saguo tem um protagonismo relevante em
arquitecturas domsticas cuja espaci alidade de inegvel qualidade, em
muitos casos superior das arquitecturas domsticas que o
abandonaram.
Deste modo tentaremos explicar o que o saguo, como surgiu e como
participou na habitao urbana, que razes levaram ao seu
desaparecimento, e que indcios residuais de valor positivo podem ainda
ser resgatados.
Numa segunda parte deste trabalho, nos captulos 6 e 7, em lugar das
circunstncias da evoluo do saguo, abordaremos as ideias de casa
que admitem ou excluem a sua presena, os modos como a casa
pensada, as suas concepes, do ponto de vista da organizao do
interior domstico, da sua distribuio, e do ponto de vista, particular, da
concepo das suas relaes interior-exterior, no que estas condicionam
a possibilidade de existncia e de participao do saguo no interior da
casa. Ao contrrio do que acontece na primeira parte do trabalho, esta
abordagem agora sincrnica, capaz de convocar para um tempo nico,
em simultneo e em sincronia, objectos e concepes distintas,
independentemente das suas circunstncias temporais, geogrficas,
culturais. Tratando-se de abordar o pensamento da casa, e o lugar que
nele tem, ou pode ter, o saguo, tomamos o sincretismo e a sincronia
como estratgias de relao entre os fenmenos, uma vez que estas so
prprias do pensamento conceptual na arquitectura, no projecto.
No captulo 6 (O saguo e os modos de pensar a casa), tentaremos
tipificar e analisar algumas concepes da casa, em particular, do ponto
de vista da sua relao interior-exterior, pois esta parece-nos a
dimenso conceptual da casa em que a discusso do saguo se mostra
mais relevante. Concluiremos este captulo com a ideia de que
importante incluir a presena do saguo na concepo da casa, mas que
esta concepo dever, num primeiro instante, ser inclusiva de todo o
patrimnio de ideias e experincias disponveis. Neste contexto, no
pretendemos conferir concepo da casa com saguo um valor
superlativo, mas apenas instituir esta forma de conceber como uma das
muitas possibilidades na arquitectura domstica.
No captulo 7 (O interior da casa em torno de um vazio vertical nuclear )
demonstraremos a concepo da casa com saguo, os seus pontos de
interesse, as virtudes do saguo e ainda as suas limitaes. Esta
demonstrao ser feita com recurso a exemplos de casos concretos,
compilados no nosso trabalho de campo, nas cidades de Lisboa e
Barcelona, e revisitando ainda pontualmente os casos registados nos
captulos anteriores. Estes casos concretos tm um valor exemplar e
demonstrativo, mas constituem igualmente um patrimnio emprico sobre
o qual operar o projecto da casa com saguo. No seu conjunto, os
tpicos enunciados e exemplificados neste captulo constituiro o guio
de uma nova conceptualizao do saguo, j reabilitado como
protagonista positivo no interior da casa.

13
1.4 OPORTUNIDADE, PERTINNCIA E UTILIDADE DA
INVESTIGAO PROPOSTA

Questionar o valor arquitectnico e a utilidade do saguo na arquitectura
domstica urbana, integrando-o numa reflexo mais alargada sobre os
diversos modos de conceber a casa, parece-nos ter hoje oportunidade,
pertinncia terica e utilidade prtica. Vejamos porqu.
Em Lisboa no possvel propor hoje sagues. Mas muitos dos seus
edifcios do final do sc. XIX e da primeira metade do sc. XX, que tm
originalmente sagues, encontram-se hoje em estado de obsolescncia
construtiva ou funcional: alguns ruram, outros foram demolidos; muitos
carecem de intervenes de conservao ou reconverso; aqueles que
mantm funo residencial tero casas burguesas de organizao
invejvel, em todo o caso, de dimenso desproporcionada em relao
dimenso actual dos grupos domsticos e capacidade financeira da
maioria dos que procuram casa; outros foram convertidos parcial ou
integralmente em escritrios. Particularmente em relao aos que ruram
ou foram demolidos, coloca-se o problema da sua substituio uma
construo nova, de raiz - se encontrar inibida pelos regulamentos
actuais de recorrer utilizao de sagues. Esta condio configura um
problema fundamental, que o da regenerao urbana ver interrompida
a cadeia de reinterpretao de elementos formais e espaciais que
informaram at aqui a constituio da cidade. A interrupo desta cadeia
de reinterpretao configura um processo de extino do saguo.
Em Barcelona encontramos circunstncias diferentes. O cel obert (a cu
aberto), ou patio de luces, equivalentes do saguo, continuam a ser
recurso dos arquitectos contemporneos, mas a sua utilizao revela
geralmente problemas e limitaes que traduzem uma abordagem
redutora deste elemento arquitectnico. Na realidade, uma das dvidas
que se nos coloca se o saguo ser entendido em Barcelona como
elemento arquitectnico, como o entendeu Antoni Gaud na Casa Batll,
ou como mera conduta de ventilao e iluminao, no interior da qual se
instalam os estendais de roupa, banidos das fachadas exteriores pelas
ordenanzas catalanes.
Se em Lisboa a utilizao do saguo se encontra inviabilizada, em
Barcelona ela parece encontrar-se subestimada.
Num outro nvel de abordagem, verificamos que a herana da casa
moderna generalizou uma concepo da arquitectura domstica
contempornea, que tem eco nos regulamentos aplicveis edificao,
cujo questionamento se impe hoje, como forma de quebrar a rotina
conceptual instalada na prtica dos arquitectos e, mais difcil talvez,
como forma de produzir inflexes na mentalidade e nas estratgias
comerciais dos actuais promotores do alojamento.
Assim, investigar o tema do saguo e discutir as concepes da
arquitectura domstica em que este tem ou pode ter lugar, possibilita
reabilit-lo em Lisboa; entender e utilizar melhor o cel obert em
Barcelona, com valor arquitectnico; e ainda pr prova a concepo
dominante da casa higienista que, genericamente, habitamos hoje.
Aqui encontramos uma oportunidade temporal, incidindo sobre
problemas que se verificam hoje; uma pertinncia terica, discutindo
concepes e fundamentos que hoje necessitam questionamento; e uma
utilidade prtica, dando continuidade a velhas formas de construir, e
possibilitando ainda novas formas de o fazer.
Do ponto de vista da sua utilidade, pensamos que esta investigao
permitir repensar a inibio do saguo em Lisboa, o que ter impactos
muito significativos na regenerao urbana das Avenidas Novas;
pensamos tambm que esta investigao permitir a assuno do
potencial valor arquitectnico do cel obert na cidade de Barcelona,
14
requalificando a sua utilizao, actualmente subestimada; e, finalmente,
pensamos que o questionamento desenvolvido neste trabalho permitir
um olhar renovado sobre a arquitectura domstica contempornea,
expandindo os horizontes da sua concepo, e incluindo nessa expanso
a possibilidade do saguo.
2 ENQUADRAMENTO E MTODO


2.1 OBJECTO E MBITO DE INVESTIGAO

Interessa estabelecer que entendemos por interior da casa em torno de
um vazio vertical nuclear a organizao do interior domstico, e que,
portanto, consideraremos apenas os vazios verticais que tm posio
interior na casa. Embora esta preciso possa parecer bvia e
desnecessria, lembramos que a designao saguo pombalino
muitas vezes referida a um vazio interior no quarteiro da Baixa
Pombalina. Ainda que o consideremos um vazio vertical no interior de
um macro-edifco, se assim quisssemos considerar o quartei ro
pombalino, a realidade que este vazio resulta da proximidade do tardoz
dos diferentes edifcios que formam o quarteiro, e no da perfurao
vertical de cada um deles e, individualmente, das casas que no seu
interior se organizam. Nestes casos, o int erior domstico organizado
entre uma frente de rua e um tardoz exguo, a que refere a designao
saguo pombalino. Esta na realidade uma casa de duas frentes, que
no tem vazios nucleares protagonistas da sua organizao interior.
Abordaremos alguns edifcios em Nova Iorque (o Dumbbell, em
Manhattan) porque so perfurados no seu interior. O facto de no seu
tardoz, o vazio interior dos quarteires ser muitas vezes exguo, como
acontece na Baixa Pombalina em Lisboa, no constituir referncia
importante no contexto que nos propomos abordar.
Por outro lado, a investigao do tema proposto parece poder
desenvolver-se em trs nveis: o da casa, enquanto agrupamento de
estncias domsticas; o do edifcio, enquanto agrupamento de casas; e
15
o da forma urbana, enquanto agrupamento de edifcios e definio de
espao urbano.
No entanto, a presena do saguo tem impacto mais relevante na
organizao interna da casa: determinando o agrupamento horizontal e a
diferenciao de estncias domsticas particulares.
Um segundo nvel de impacto pode ser observado no edifcio: na sua
perfurao vertical, nos compromissos que esta estabelece entre o que
acontece nos diferentes pisos edificados, e ainda na associao desta
perfurao aos sistemas de circulao vertical , distribuio, e infra-
estruturao do edifcio, e das casas neste agrupadas.
Ao nvel da forma urbana verificamos que, embora seja associada mais
frequentemente a sistemas de ocupao urbana de densi dade em
extenso (low rise - high density), a presena do saguo revela
protagonismo tanto em edifcios integrados em quarteiro, como em
banda, como ai nda, embora mais raramente, em edifcios isolados, em
torres de altura modesta.
Ainda que possamos estabelecer relaes de causalidade entre alguns
modelos de densidade urbana e a recorrncia de sagues, o facto do
saguo ter presena relevante em formas muito distintas de
agrupamento de edifcios significa para ns a menor relevncia deste
ltimo nvel de anlise, a maior escala. Por outro lado, sendo a
arquitectura domstica o enquadramento em que pretendemos abordar o
saguo, a sua considerao nos dois primeiros nveis o da casa e o do
edifcio residencial afigura-se-nos como a mais relevante. A Casa e o
edifcio sero, portanto, o nosso mbito de investigao.
Assim, estudaremos apenas os vazios verticais que tenham posio
interior na casa e estes sero abordados no mbito da arquitectura
domstica, ao nvel da organizao da casa e do edifcio que a agrupa.

2.2 ENQUADRAMENTO TERICO

O carcter indito desta investi gao coloca-nos problemas particulares.
Sucedeu frequentemente identificarmos a presena do saguo na obra
de arquitectos de mrito reconhecido, sem que estes, ou outros autores
que sobre estes tenham escrito, se refiram utilizao do saguo. Tanto
quanto pudemos avaliar, no existem depoimentos ou reflexes sobre o
saguo, elaborados pelos arquitectos que o utilizaram, nem elaborao
crtica sobre a sua obra que discuta nela a presena do saguo.
Tambm no encontrmos trabalhos cientficos nem ensaios tericos
que tratassem especificamente o tema do saguo ou a concepo da
casa que enquadra a existncia deste. Assim, no nos possvel
reconhecer, num plano terico, fontes primrias: os prticos no se
referiram aos sagues que utilizaram; os tericos no contemplaram o
saguo, nem na sua crtica aos prticos, nem nas suas elaboraes
tericas; os histori adores no abordaram a histria desta forma
particular no interior da casa, no seguiram o seu rasto ao longo do
tempo.
Nestas condies, no nos possvel construir um enquadramento
terico com fontes primrias, nem uma bibliografia especfica,
susceptvel de ser por ns reordenada, revista em sntese crtica, na
construo de um novo entendimento, uma nova tese, sobre o tema do
saguo.
O quadro terico que podemos delinear de outra natureza, e suporta-
se essencialmente em fontes de segunda mo, que abordam
especificamente assuntos relacionados, circunstncias e formas de
pensar que constituem, ainda que indirectamente, a condio da
existncia, ou do desaparecimento, do saguo. Apesar da
desconsiderao e da omisso de que parece ser objecto, a
16
espacialidade que designamos por saguo participou numa parte
significativa da histria da casa urbana, e assim possvel encontrar na
produo terica sobre esta ltima referncias marginais, a maioria das
vezes indirectas, e tambm um enquadramento abrangente do tema da
concepo da casa, no que esta pode condici onar a existncia do
saguo.
A nossa abordagem bibliogrfica procurou fontes secundrias que
fossem, elas prprias, snteses de autoridade reconhecida nos temas
atravs dos quais poderamos aproximar-nos da construo de uma
teoria do saguo. Esta estratgia de abordagem decorre do facto de no
pretendermos abordar em profundidade nenhum dos temas secundrios,
mas de necessitarmos da sua sntese para aprofundar um tema
relacionado, sobre o qual no encontrmos bibliografia especfica.
Porque o conceito de saguo aparece muitas vezes referenciado no
conceito de ptio, e nos parece fundamental esclarecer a relao entre
ambos, consideramos em primeiro lugar a histria e a teoria escrita
sobre o ptio e a casa-ptio, numa vertente vernacular e numa erudita. A
primeira vertente explica-nos a origem ancestral e a universalidade
arquetpica da casa-ptio. A segunda vertente explica-nos a
conceptual izao desta tipologia, a sua evoluo no universo do
pensamento arquitectnico. Nesta abordagem encontraremos referncias
fundamentais para colocar hipteses de gnese e evoluo do saguo,
em particular, a hiptese da filiao do saguo no ptio, como forma
marginal, menos qualificada, e especializada no seu papel acessrio na
arquitectura domstica. Werner Blaser e Antn Capitel revelaram-se dois
autores fundamentais nesta primeira abordagem.
Referimo-nos-emos cidade e casa urbana da cultura europeia
ocidental, que nos so mais prximas. Partiremos da arquitectura grega
e romana para chegarmos tradio francesa do sc. XIX, e concluirmos
depois com o alojamento em massa discutido pelo modernismo
internacional, pelos seus protagonistas, e difundido nos Congressos
Internaci onais de Arquitectura Moderna (CIAM).
No plano da histria e da teoria da habitao, devemos considerar em
primeiro lugar os autores franceses, pois a teoria e a prtica por estes
produzidas constituem referncias fundamentais tanto em Lisboa como
em Barcelona. Em primeiro lugar consideraremos a tradio acadmica
francesa do sc. XVIII ao sc. XIX, que tomou a Distribuio (da casa)
como arte especfica. Esta nova arte tem como objecto a organizao
interna da casa, e debrua-se sobre os problemas da comodit e do
confort, primeiro na organizao da casa aristocrtica, depois na das
casas dos sucessivos estratos da burguesia, a partir dos tratados e
manuais, de Blondel (sc. XVIII) a Leonce Reynaud (sc. XIX). Esta
organizao da casa referencia-se ainda nos exemplos recolhidos e
divulgados por Csar Daly nas recueils publicadas na sua Revue
General dArchitecture, na segunda metade do sc. XIX. O pensamento
destes autores tem impacto fundamental na habitao burguesa, nas
suas diversas formas do sc. XIX. incontornvel a constatao de que
estas formas de organizao da casa fazem parte das espacialmente
mais complexas e ricas na histria da arquitectura domstica urbana
ocidental . E nestas casas que iremos encontrar o fulgor do saguo na
casa urbana.
Monique Eleb-Vidal e Anne Debarre Blanchard, relativamente
arquitectura domstica francesa, e Txatxto Sabater Andreu,
relativamente arquitectura domstica da primeira idade do Ensanche
de Barcelona, estabelecem importantes snteses do que f oi a gnese da
casa urbana de tradio francesa, e, embora raramente se refiram ao
saguo, fornecem dados essenciais para o entendimento da sua
participao na casa urbana. ainda curioso observar que as autoras
17
francesas e o autor catalo concluem as suas mais importantes
contribuies neste mbito no mesmo ano 1989 referindo as mesmas
fontes e estabelecendo concluses similares no que diz respeito ao
sentido fundamental que teve a Distribuio na casa burguesa no sc.
XIX. No entanto, os seus percursos so simultneos no tempo e
constituem por isso desenvolvimentos paralelos - sem referncias
cruzadas entre si - que partindo de um quadro terico de base comum
chegam a concluses convergentes. Neste mbito de reflexo terica
encontraremos as referncias s ci rcunstncias que envolvem a
evoluo e o paroxismo do saguo na casa urbana. No encontrmos
reflexes equivalentes, relativas ao caso de Lisboa.
Mais tarde, encontraremos a crtica insalubridade dos poos de
ventilao e iluminao, a anttese da casa com saguo, que tem duas
fases de evoluo.
Numa primeira fase, ainda no sc. XIX, desenvolve-se uma reaco
emergncia do problema da densidade e da massificao do alojamento
urbano, colocado pela cidade da Revoluo Industrial. Esta fase tem
uma orientao social e higienista, no directamente relacionada com o
mbito disciplinar da arquitectura, e tem expresso em estudos e
relatrios sobre as condies de vida da classe operria, com indicao
de solues de melhoria, que tm por sua vez consequncia na
promoo de concursos de ideias para novas solues de alojamento e
salubridade, e na promulgao de leis de carcter edificatrio e
urbanstico.
Nas primeiras dcadas do sc. XX, numa segunda fase de evoluo,
encontramos a emergncia do iderio moderno progressista, herdeiro
ainda das preocupaes higienistas do final do sculo anterior, e
confrontado com problemas similares, que tm ento expresso em
maior escala com o crescimento da cidade e da indstria. Nesta fase, a
orientao positivista da cincia, a fundamentao cientfica do
progresso, assim como a abordagem taylorista aos problemas da
eficcia e da optimizao da produtividade, das actividades humanas em
geral, assim como das respectivas implicaes espaciais, traro um
enquadramento conceptual casa moderna orientado para a sua
optimizao segundo todos os pontos de vista. Este um sentido
profundamente radical, e ser, como veremos, refractrio s solues
anteriores sobre as quais recaem suspeitas de insalubridade ou
ineficcia. Nestas incluiremos o saguo. Nesta fase encontraremos a
produo terica dos arquitectos modernos, que ter menos a forma do
tratado, e mais a forma do manifesto, da proposta, e da publicao
panfletria. Ser o caso dos depoimentos em entrevistas de Auguste
Perret, dos textos na revista Esprit Noveau de Le Corbusier, compilados
em Vers une Architecture e sintetizados nos cinco pontos da
arquitectura, refractrios utilizao do saguo, e defensores da
ventilao e da exposio solar mxima; ser tambm o caso das
publicaes de Ernst May na Neue Frankfurt, defendendo para os
siedlungen alemes novas formas de edificao laminar, em bandas de
reduzida profundidade; ou ainda das declaraes emanadas dos
Congressos Internacionais de Arquitectura Moderna, relacionadas com a
higiene na casa e com o alojamento mnimo (existenzminimum).
No pensamento da casa moderna encontraremos os princpios que
determinam a proscrio do saguo, hoje ainda tutelares na concepo
da casa contempornea.




18
2.3 ENQUADRAMENTO EMPRICO

Relativamente ao que se designa trabalho de campo, observao e
registo de dados empricos, i dentificamos dois quadros empricos que
suportam a investigao proposta.
O primeiro constitudo pelos objectos arquitectnicos que reflectem de
forma mais evidente a evoluo das concepes da casa urbana, do
ponto de vista particular da organizao do seu interior, das relaes
deste com o exterior envolvente, e ainda da presena ou ausncia do
saguo no interior da casa. Este quadro emprico constitui uma
observao alargada da histria da casa urbana, no contexto especfico
da Europa ocidental e de algumas experincias na cidade norte-
americana, e suporta o conhecimento da origem, da evoluo, da
participao e do desaparecimento do saguo na casa urbana.
O segundo quadro emprico constitudo exclusivamente por
arquitecturas domsticas que integram o saguo, presentes nas cidades
de Lisboa e de Barcelona, em particular nas suas expanses urbanas da
transio sc. XIX -sc. XX, planeadas por Frederico Ressano Garcia e
por Ildefonso Cerd, respectivamente. Este segundo quadro emprico
constitui uma observao das manifestaes do saguo no interior da
casa urbana, no contexto particular das cidades de Lisboa e Barcelona,
e ter a funo de ilustrar e demonstrar os diversos aspectos, as
limitaes e as potencialidades, dessas manifestaes.
Na histria da origem, evoluo e participao do saguo na casa
urbana, focaremos o primeiro quadro emprico, numa leitura diacrnica.
Na abordagem s concepes da casa urbana tomaremos ambos os
quadros empricos, numa leitura sincrnica.
Lisboa e Barcelona constituem a base emprica desta investigao.
Tentaremos aprofundar o seu conhecimento, de modo a alavancar novas
formas de pensar e intervir na arquitectura domstica destas duas
cidades: em Lisboa recuperando a possibilidade do saguo, na casa
contempornea; em Barcelona, fomentando uma conscincia mais aguda
do potencial arquitectnico do cel obert, para l da sua
instrumentalizao como poo acessrio, de ventilao e secagem de
roupa.


2.4 ASPECTOS METODOLGICOS

Do ponto de vista metodolgico, procuraremos articular a argumentao
escrita com a argumentao grfica, explorando a complementaridade
das duas linguagens.
No texto, alguma terminologia chave, de lngua estrangeira (francesa,
inglesa, castelhana e catal) utiliza-se na lngua original
1
, em itlico, por
respeito ao seu significado particular. Este cuidado particularmente
importante na referncia arquitectura domstica francesa
2
.
Esta grafia em itlico adoptada para a terminologia estrangeira, quando
esta alude a conceitos fundamentais, ser tambm utilizada em palavras
portuguesas que tenham tambm valor conceptual fundamental .
Relativamente recorrncia de terminologias oriundas de lnguas
diferentes, algumas fundamentais na discusso da arquitectura
domstica, a utilizao do portugus habitao pode ao longo do nosso
texto induzir leituras equvocas, quando confrontada com o francs
habitation, o castelhano habitacin ou o catalo habitaci. Enquanto o

1
Ter emos em t odo o caso o cui dado de tr aduzi r par a por tugus t oda a t ermi nol ogi a estrangei ra, na sua
pri mei r a ocorr nci a no text o
2
Tant o Moni que El eb-Vi dal como Txatxo Sabat er deci dem pel a i ncl uso nos seus est udos, sobr e as
ar qui tect ur as domsti cas de gnese fr ancesa, de apndi ces l exi cogrfi cos que remet em par a os tr at ados,
os di ci onri os e as enci cl opdi as t emti cas fr ancesas do sc. XIX .
19
portugus habitao tem uma acepo extensiva, significando acto ou
efeito de habitar, lugar onde se vive ou habita, casa, alojamento,
residncia (equivalente de vivienda em castelhano, ou habitatge em
catalo); o francs habitation tem no sc. XIX, nos textos a que
referiremos, uma acepo mais restrita, significando um compartimento,
um aposento da casa. Esta acepo tambm comum ao castelhano
habitacin e ao catalo habitaci. Por este motivo, no utilizaremos o
portugus habitao, que substituiremos por casa, ou por alojamento.
Relativamente utilizao de elementos grficos, incidiremos
particularmente na leitura de desenhos de arquitectura, de
representaes pl animtricas (plantas) das organizaes espaciais das
casas abordadas, atendendo: denominao dos lugares expressa nas
anotaes grficas; diviso e ao agrupamento de espaos; sua
posio e dimenso relativas; sua configurao; relao interior -
exterior, e ao posicionamento em relao aos espaos exteriores
envolventes, a rua, o interi or do quarteiro, o jardim, o ptio, o saguo;
aos sistemas de circulao e distribuio do espao domsti co; ao
posicionamento e eventual agrupamento de infra-estruturas e
dispositivos tcnicos.
Utilizaremos o desenho como forma de conhecimento, como instrumento
conceptual de leitura, nfase e extrapolao. Tratar -se- de utilizar
desenhos ou apenas parte dos mesmos, no seu contexto, ou fora dele,
isolados ou em comparao (entre casos similares ou antagnicos) para
ler formas de organizar e conceptualizar a casa, para enfatizar aspectos
particulares, para evidenciar valores e sistemas de organizao
subjacentes, ou fazer a sua extrapolao
3
, construindo a partir da

3
Por extr apol ao ent ende-se uma i l ao conj ectural (suposi o, hi pt ese f ormada sobr e aparnci as,
i ndci os, pr obabi l i dades) , por anal ogi a com casos conheci dos, par a al m do campo de val i dade dest es.
representao grfica de objectos reais a representao grfica de
objectos que (ainda) no existem.
Designmos este ltimo processo extrapolao grfica e com ela
pretendemos expandir o alcance da leitura conceptual do quadro
emprico que iremos tratar.
Finalmente, utilizaremos dois mtodos complementares de
relacionamento dos fenmenos: a diacronia e a sincronia. O primeiro
servir os interesses da abordagem evoluo dos fenmenos e das
suas circunstncias ao longo do tempo. O segundo servir os interesses
da reflexo sobre os modos de pensar a casa, sincrnicos (e sincrticos)
por natureza.

20
PARTE I


3 O QUE UM SAGUO

Abordaremos neste captulo a(s) origem(s) e a evoluo da entidade
espacial que designaremos como saguo, procurando esclarecer e
definir a sua natureza especfica, a sua fi nalidade e o seu significado.
A entidade espacial que designamos saguo aparece-nos
frequentemente definida como derivao do ptio, tomada como uma
espcie de atrofia deste ltimo. Este tipo de definio baseia-se na
assuno da semelhana entre saguo e ptio.
O desenvolvimento da casa em torno de um espao exterior, de posio
nuclear, uma forma de organizao espacial fundamental e, por esta
razo, recorrente na histria da arquitectura. O ptio, como espao
exterior nuclear numa construo, e a casa-ptio, como organizao
espacial em torno desse espao exterior nuclear, so conceitos de valor
indiscutvel na histria, na teori a e na prtica da arquitectura.
Na evoluo da casa urbana, este tipo de organizao ocorreu em
edifcios com um nmero crescente de pisos, ou com uma implantao
fortemente condicionada, em lotes de configurao irregular. Ocorreu
tambm em edifcios promovidos com intuitos especulativos, que
procuraram maximizar a ocupao do lote, em prejuzo dos espaos
exteriores complementares edificao. Em qualquer dos casos,
verificou-se uma alterao significativa da proporo entre as dimenses
horizontais e a dimenso vertical do espao exterior que at ento seria
identificvel como ptio. Esta alterao dimensional associa-se a outras,
de carcter qualitativo e de valor arquitectnico, que assumiram a
dimenso vertical deste espao, e que o remeteram para um estatuto
acessrio de poo ventilador e iluminador, de apenas alguns
compartimentos interiores da edificao, j sem o protagonismo
organizador da casa, que at ento observramos no ptio. A este
espao chamamos hoje saguo, ou, em outras lnguas, patio de
luces, cortilleto, courette, puit d aration, air-shaft, air-well (ou
ainda light-shaft ou light-well), hesitando as designaes entre o
diminutivo do ptio, nas suas diferentes lnguas, e a assuno estrita da
sua funo ventiladora, ou iluminadora, de compartimentos interiores da
edificao, e da casa.
Existe uma outra genealogia, que devemos igualmente considerar, que
constri o saguo a partir da hipertrofia de condutas de ventilao e
iluminao inseridas em compartimentos interiores de casas urbanas
sem qualquer filiao original na casa-ptio. Este tipo de definio
baseia-se na assuno da dissemelhana entre saguo e ptio.
No muito clara a relao de foras entre estas duas definies: em
casos distintos, a origem do saguo inscreve-se em uma das duas. Por
outro lado, os resultados prticos da evoluo das duas genealogias
aproximam-se, sugerindo em alguns casos a irrelevncia da sua
distino. No entanto, esta distino para ns fundamental, pois a
partir dela podemos esclarecer o significado especfico do saguo no
interior da casa urbana, e observar como este significado distinto
daquele que se atribui ao ptio.
A distino entre saguo e ptio, implicada na hiptese de ser a conduta
ventiladora a origem do saguo, evidencia a possibilidade deste ltimo
no constituir um mbito arquitectnico de primeira importncia, de
constituir um espao acessrio ou mesmo sem habitabilidade relevante.
Deste ponto de vista, saguo e ptio distinguem-se de modo
fundamental.
21
O protagonismo que o saguo conquista, ao longo da sua evoluo, na
organizao do interior da casa, permite-nos no entanto abord-lo como
elemento fundamental na construo de uma ideia de casa urbana, na
qual importante relativizar a importncia do ptio, enquanto arqutipo
de referncia.


3.1 A ETIMOLOGIA E O SIGNIFICADO DA PALAVRA SAGUO

Na maioria das referncias observveis, e, sobr etudo, nos desenhos de
arquitectura, das provenincias mais diversas, os espaos que, deste
captulo em diante, reconheceremos como sagues, aparecem ainda
designados como ptios. A que se deve a persistncia da designao
ptio, em detrimento de uma out ra, eventualmente mais adequada?
A designao ptio a primeira, no sentido em que a mais antiga,
remetendo para uma origem arquetpica. E tambm a primeira, no
sentido em que remete para valores arquitectnicos de primeira
importncia, na construo de uma ideia de casa.
Pelo contrrio, a designao mais estrita, que se refere componente
ventiladora, parece ter importncia secundria, acessria. E , por outro
lado, conotada com arquitecturas fortemente comprometidas (no que
esta expresso pode ter de depreciativo), nas quais a configurao e a
ocupao problemtica do lote urbano, a complexidade do programa de
ocupao ou o seu carcter especulativo, determinaram uma
compartimentao interior quase insalubre, ventilada e iluminada apenas
por estes poos redentores, a que chamamos hoje sagues.
Pode ser aqui reconhecida uma filiao, de menor valor, do saguo na
famlia dos ptios. E talvez esta justifique que se tenha muitas vezes
designado, de modo eufemstico, o saguo como se de um ptio se
tratasse.
Em qualquer dos casos, a distino entre os dois conceitos no tem
contornos ntidos.
Nos dicionrios da lngua portuguesa verificamos uma estreita relao
entre ptio e saguo. Em vrios dos que podemos consultar, a
palavra saguo aparece com o significado de ptio estreito e
descoberto, entre dois edifcios ou no interior de um edifcio
4
,
5
,
6
,
7
.
Curiosamente, o Dicionrio da Lngua Portuguesa Contempornea, da
Academia das Cincias de Lisboa
8
, define saguo como espao
pequeno, estreito e descoberto entre dois edifcios ou no interior de um
prdio, para iluminar ou ventilar a parte que no recebe luz solar,
substituindo a referncia directa ao ptio pelo termo, mais abstracto,
espao - uma subtil diferena que torna a definio mais vaga, mas
tambm, como veremos adiante, mais adequada (uma vez que
subentende disti nes fundamentais entre os conceitos ptio e
saguo). Esta tambm a definio que mais se aproxima daquelas
que, em outras lnguas, assumem a componente funcional de
ventilao e iluminao omitindo qualquer familiaridade do saguo com
o ptio.

4
Edgar Lel l o e Jos Lel l o, Uni versal , Di ci onri o Enci cl opdi co Luso-br asi l ei ro, Li vrari a Lel l o & Irmo, Port o,
1974.
5
J. Al mei da Cost a e A. Sampai o Mel o, Di ci onri o da L ngua Port uguesa, 5 edi o, Por t o Edi tor a, Por t o,
(dat a?).

6
Cndi do de Fi guei r edo, Di ci onri o de L ngua Port uguesa, vol .I I, 23 edi o, Ber trand Edi t or a, Li sboa,
1973.
7
Aur l i o Buar que de Hol anda Ferr ei ra, Novo Di ci onri o da L ngua Por tuguesa / Aur l i o Buar que de Hol anda
Ferr ei r a; assi st ent es Margari da dos Anj os. .. [ et al . ]. - 2a edi o, r evi st a e aument ada, 31 i mpr esso, ed.
Nova Fr ont ei r a, Ri o de Janei ro, 1986.
8
AAVV, Di ci onri o da L ngua Port uguesa Cont empor nea da Academi a das Ci nci as de Li sboa / Academi a
das Ci nci as de Li sboa e Fundao Cal oust e Gul benki an, Edi t ori al Verbo, Li sboa, 2001.
22


Fi g. 1: Extr act o parci al de Di stri buci on de l as casas que ger al ment e se construyen
en Barcel ona, Gr anel l i Barrera, r egi st ado por Txat xo Sabat er Andr eu, em Pri mer a
Edad del Ensanche, Ar qui t ect ur a Domsti ca, Tesi s Doct or al , ed. Depart ament o de
Composi ci n, Escol a Tcni ca Superi or d' Ar qui t ect ur a de Barcel ona. Uni ver si tat
Pol i t cni ca de Catal unya, Bar cel ona, 1989, Vol men I I, i l ustr aci n 25 a 27.

Esta ltima definio aponta tambm o uso do saguo - com a qual
concordam ainda o Dicionrio Houaiss
9
e o Grande Dicionrio da Lngua
Portuguesa, da Sociedade de Lngua Portuguesa e afirma que o
saguo serve para iluminar e ventilar os aposentos que no recebem luz
directa da rua
10
.
Em outras lnguas, verificamos que a palavra que designa este tipo de
espaos hesita tambm entre o diminutivo de ptio cortiletto, no
italiano; courette, no francs e a assuno estrita da sua funo de
ventilao e iluminao naturais, qualificadora dos compartimentos
interiores sem contacto directo com o espao exterior envolvente das
construes puit daration, no francs; air-well ou air-shaft; e
ainda light-well ou light-shaft, no ingls restando-nos o ptio de
luces, no castelhano, como designao de ptio especializado na
funo de iluminao.
Quando analisamos as palavras que so utilizadas para designar o
saguo, referindo-se sua funo, os termos relativos ventilao
aration, air ou iluminao light, luces aparecem
associados a outros relativos a entidades espaciais puits, well
11

(poo) ou a propriedades formais shaft
12
(forma linear vertical)

9
Antni o Houai ss, Di ci onri o Houai ss da L ngua Port uguesa / Ant ni o Houai ss e Maur o de Sal l es Vi l l ar ;
[ed. l i t. ] I nsti t uto Ant ni o Houai ss de Lexi cografi a, Crcul o de Lei t or es, Li sboa 2002.
10
Jos Pedr o Machado (coor denador), Grande Di ci onri o de L ngua Port uguesa, Soci edade de L ngua
Port uguesa, Edi es Ami gos do Li vr o, Li sboa 1981.
11
Vej a-se a defi ni o de wel l no The Short er Oxf or d Engl i sh Di cti onary on Hi st ori cal Pri nci pl es / pr epar ed
by Wi l l i am Li ttl e, H. W. Fowl er , J. Coul son ; r evi sed and edi t ed by C. T. Oni ons. - 3r d ed. , r evi sed wi th
addenda. - Oxf or d : Cl ar endon Pr ess, i mp. 1966.
12
Vej a- se t ambm a defi ni o de shaft na obr a ant eri orment e ci tada, par a encontr ar o si gni f i cado dest a
pal avr a como forma l i near verti cal , em que a al tur a si gni fi cati vament e superi or s di menses hori zont ai s,
podendo si gni fi car um vazi o, como um poo ou uma condut a , ou um maci o, como o fust e de uma col una,
um vei o ou ei xo mecni co, ou mesmo um f al o.
que s indirectamente podemos referir espacialidade habitvel e
qualificada que tomamos por Arquitectura.
Parece assim que, nas definies estritas que acabmos de referir, o
saguo pode ser considerado uma entidade espacial fora do sistema de
mbitos habitveis - arquitectnicos que constituem a casa. Veremos
adiante que o saguo no constitui exactamente um mbito
arquitectnico no parecendo animado por uma intencionalidade
espacial, orientada para a configurao de um lugar habitvel , de
percurso ou estadia - muito embora determine profunda e positivamente,
como trataremos de provar, os mbitos arquitectnicos que em seu redor
se organizam.
Este aspecto da distino entre ptio e saguo assume para ns
particular importncia, uma vez que a partir dele nos aproximamos da
natureza especfica do saguo. Esta aproximao parece-nos essencial
para a justa avaliao do valor especfico do saguo, enquanto
protagonista na construo de uma ideia de casa.
Do ponto de vista etimolgico, a palavra saguo aparece nos
dicionrios de lngua portuguesa como derivado do castelhano zagun.
Segundo Joan Corominas
13
, zagun deriva por sua vez do rabe
ustuwn, que significa prtico e que ter sido uma voz tomada pelo
rabe de uma lngua indo-europeia do Oriente, documentada pela
primeira vez como azagun, em 1535, por Juan de Valds
14
. Segundo
Corominas, zagun define o stio, nem sempre coberto, dentro de casa,
imediato ao umbral da porta principal, que lhe serve de entrada.

13
Joan Cor omi nas, Di cci onari o Cr ti co Eti mol gi co Castel l ano e Hi spni co / por Joan Cor omi nas ; con l a
col abor aci n de Jos A. Pascual . - Madri d : Edi t ori al Gr edos, cop. 1991. - 6 v. ; 25 cm. - (Bi bl i ot eca
romni ca hi spni ca / di ri gi da por Dmaso Al onso. V, Di cci onari os ; 7. - 3a r ei mpresso da 1a ed. , 1980.
14
Ai nda segundo Joan Cor omi nas, Op. Ci t.
23
Esta ainda a acepo dada pelo castelhano moderno, e podemos
verific-la no emprego de zagun para designar o espao de transio,
vestibular, que liga a rua ao pequeno ptio interior da casa-ptio
andaluz, particularmente na cidade de Sevilha. Sem aprofundar o
universo concreto das prticas do ptio e do saguo, que abordaremos
adiante, podemos dizer que nos desenhos de alguns edifcios da
arquitectura domstica do Ensanche de Barcelona, no sc. XIX,
encontramos a palavra zagun designando um ptio estreito, ou um
poo de ventilao, fsica e directamente articulado com o sistema de
acesso e distribuio vertical desses edifcios, com a sua entrada e com
a sua escada principais.
Corominas refere que zagun conservou no portugus saguo o
sentido de ptio estreito e descoberto no interior de um edifcio e que a
acepo do castelhano moderno, enquanto espao vestibular, , no
portugus - espcie de alpendre entrada dos conventos - prpria do
Alentejo e do Brasil. O Dicionrio da Lngua Portuguesa Contempornea,
da Academia das Cincias de Lisboa
15
refere tambm esta acepo
espao vestibular - como regionalismo: nos Aores, como conjunto da
porta de entrada, escada e patamar; no Brasil, como trio de um
edifcio onde se localiza o acesso aos pisos superiores, trio, vestbulo.
Tambm o Dicionrio Houaiss
16
refere esta acepo regional brasileira.
No podemos afastar a hiptese de o termo zagun ter comeado a ser
utilizado para designar tambm os ptios estreitos e os poos
ventiladores que, no sendo imediatos ao umbral da porta principal, nem
servindo de entrada na casa, se encontravam ainda articulados, fsica e
directamente, com a entrada no edif cio residencial e com o seu sistema

15
Di ci onri o da Lngua Port uguesa Contempornea da Academi a das Ci nci as de Li sboa, Op. Ci t .
16
Di ci onri o Houai ss da L ngua Por t uguesa, Op. Ci t.
distributivo vertical (a presena destes poos e a respectiva designao
zagun pode observar-se nas Fig. 1 a Fig. 4).



Fi g. 1: Ext ract o parci al de Di stri buci on de l as casas que geral ment e se construyen en Ba rcel ona,
Granel l i Barrer a, r egi st ado por Txatxo Sabat er Andr eu, em Pri mera Edad del Ensanche, Arqui t ect ur a
Domsti ca, Tesi s Doct or al , ed. Depart ament o de Composi ci n, Escol a Tcni ca Superi or d' Ar qui t ect ur a
de Barcel ona. Uni versi t at Pol i t cni ca de Cat al unya, Barcel ona, 1989, Vol men I I , i l ustr aci n 25 a 27.




24
No podemos igualmente afastar a hiptese de, a partir desta nova
acepo da palavra zagun, se ter generalizado o seu uso na
designao de ptios estreitos e poos de ventilao,
independentemente da sua relao efectiva com a entrada no edifcio e
com o sistema de distribuio vertical que lhe dava continuidade. No
temos no entanto dados que nos permitam confirmar esta hiptese.
Tanto no Castelhano como no Portugus, mais frequente o uso de
patio e de ptio, respectivamente, para designar aquilo a que,
justamente, deveramos chamar saguo.
A relao de saguo com zagun, e a acepo de ambos como
espaos vestibulares, tambm no fornecem dados suficientemente
esclarecedores quanto origem da entidade espacial que hoje
designamos saguo.
Assim, na observao do modo como as palavras definem ideias e se
referem s coisas, os dados a que tivemos acesso no nos permitem
perceber exactamente como nasceu o conceito que definimos
actualmente com a palavra saguo: referido ao ptio nos dicionrios de
lngua portuguesa, no deriva deste, nem de conceitos directamente
relacionados. A sua etimologia revela-nos pouco que possa ser tomado
como valor especfico - fundamental e distintivo - quando confrontada
com a histria das prticas, dos usos, que tiveram o ptio e o saguo ao
longo dos tempos.
Percebemos que o saguo no resulta simplesmente da reduo de um
ptio, podendo mesmo ser outra coisa, muito diversa, como um poo
vertical, que serve para iluminar e ventilar compartimentos interiores,
sem contacto directo com o exterior. Parece-nos tambm que, na
condio de poo ventilador, o saguo no ter ambies de construo
de um lugar habitado, no tendo assim um valor arquitectnico intrnseco
relevante.



Fi g. 2: Ext ract o parci al de Di stri buci on de l as casas que geral ment e se construyen en Barcel ona,
Granel l i Barrer a, r egi st ado por Txatxo Sabat er Andr eu, em Pri mera Edad del Ensanche, Arqui t ect ur a
Domsti ca, Tesi s Doct or al , ed. Depart ament o de Composi ci n, Escol a Tcni ca Superi or d' Ar qui t ect ur a
de Barcel ona. Uni versi t at Pol i t cni ca de Cat al unya, Barcel ona, 1989, Vol men I I, i l ustr aci n 25 a 27.
Sol uo de doi s f ogos por pi so, em esquerdo- di r ei t o.

25


Fi g. 3: Extr act o parci al de Di stri buci on de l as casas que geral ment e se const ruyen en Barcel ona, Granel l i Barrera, , r egi stado por Txatxo Sabater Andr eu, i bi dem, obs erve-se a desi gnao zagun apl i cada ao poo de
venti l ao que r emat a o acesso ao i nt er i or do edi f ci o e acompanha o desenvol vi me nt o verti cal da cai xa de escadas. Sol uo de doi s f ogos por pi so, em fr ent e- t ar do.

26



Fi g. 4: Extr act o parci al de Di stri buci on de l as casas que geral ment e se const ruyen en Barcel ona, Granel l i Barrera, , r egi stado por Txatxo Sabater Andr eu, i bi dem, observe-se a desi gnao zagun apl i cada ao poo de
venti l ao que r emat a o acesso ao i nt er i or do edi f ci o e acompanha o desenvol vi ment o verti cal da cai xa de escadas. Sol uo de quatr o f ogos por pi so, em esquer do- di r ei t o e fr ent e- tar doz.



27
3.2 AS GENEALOGIAS DO SAGUO

Dei xamos agora o universo da palavra para nos debruarmos sobre o
uso que tiveram, ao longo dos tempos, os espaos que designamos
como ptio e como saguo. Esta abordagem permitir colher, na prtica
das coisas, pistas sobre a relao, de facto, entre as duas entidades
espaciais.
No plano da histria da cultura material, do que produzimos e do modo
como o pensmos, o saguo poder ser entendido como atrofia
definhamento e perda de capacidades de um ptio, ou como hipertrofia
crescimento ou desenvolvimento excessivo de um poo de
ventilao. Poder ser entendido como contraco de um ptio at
perda do significado original deste, deixando de ser um espao
fundamental, nuclear e estruturante numa ideia de casa, e de
arquitectura, reduzindo-se condio acessria de poo ventilador. Ou,
em sentido inverso, entendido como expanso de um poo ventilador,
cujo desenvolvimento, com o aumento da sua capacidade de qualificao
espacial dos mbitos arquitectnicos envolventes, potencia uma
conquista progressiva de protagonismo na estruturao da casa,
podendo mesmo tornar-se indutor de formao arquitectni ca.
Ainda que colocados em oposio dialctica, estes dois modos de
entender a origem e evoluo do saguo devem, em nossa opinio, ser
considerados numa linha nica de evoluo: a reduo de um ptio
dimenso de qualidade mnima - na qual pensamos radicar a omisso do
saguo na histria e na teoria da arquitectura constituir, por hiptese,
o ponto de partida para uma conquista progressiva de qualidade e
significado, j diverso do ptio de onde partimos, e na qual principiamos
a reconhecer o saguo como protagonista relevante na estruturao da
casa urbana.




Fi g. 5: Gr anj a da poca de Hal l st att em Neuhansel , West er wal d, Al emanha, r egi st a da por Johannes
Spal t e Werner Bl aser , em Pti os - 5000 aos de evol uci n desde l a anti gedad hast a nuestr os di as,
ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1997, p. 7.



Fi g. 6: Gr anj a em Car l i a, Russi a, r egi stada por Johannes Spal t e Werner Bl aser, em Pti os - 5000
aos de evol uci n desde l a anti gedad hast a nuestr os di as, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1997, p.8.

28
3.3 O PTIO

3.3.1 As origens e os usos do ptio

Quando escreve sobre a tipologia que designa courtyard, Howard Davis
afirma courtyard buildings and building groups are among the most
ubiquitous in the world, and occur in many culture and climates
17
, e
define courtyard como um espao exterior com edificaes,
compartimentos ou elementos edificados, no seu permetro, em forma e
quantidade suficiente para lhe conferir definio, lembrando ainda que
courtyard consiste no conjunto desse espao exterior e dos elementos
edificados que o envolvem, definindo-o
18
.
Esta definio corresponde a uma leitura muito abrangente do fenmeno
da casa-ptio, que incl ui ptios definidos por uma construo nica ou
por um conjunto de construes, independentemente da unidade formal
que possam estabelecer entre si. Inclui igualmente ptios com definio
precisa do espao exterior contido, e ptios com definio ambgua, no
explcita, dos seus limites.
tambm uma definio capaz de abranger manifestaes vernaculares
e manifestaes eruditas. Encontra-se inscrita na Encyclopedia of
Vernacular Architecture of the World
19
e reconhece na organizao da

17
Howar d Davi s, Courtyar ds, i n Encycl opedi a of Ver nacul ar Archi t ect ur e of the Worl d , Vol ume 1
Theori es and Pri nci pl es, Cap. Typol ogi es, subcap. Pl ans, edi t ed b y Paul Ol i vi er , ed. Cambri dge
Uni versi ty Press, 1997, p. 633. Fazemos est a ci t ao na l i ngual ori gi nal por nos par ecer i mpr eci sa a
traduo par a o por tugus: cour tyar d tem um si gni fi cado mai s abr angent e que pti o e most ubi qui t ous
i ntr oduz um gr au (compar ati vo) superl ati vo no concei t o ub quo, que pensamos no t er equi val ent e no
port ugus.
18
I bi dem.
19
Encycl opedi a of Ver nacul ar Archi t ectur e of t he Worl d, Vol ume 1 Theori es and Pri nci pl es; Vol umes 2 e 3
Cul t ur es and Habi t ats, edi ted by Paul Ol i vi er , ed. Cambri dge Uni versi ty Pr ess, 1997.

Fi g. 7: Casa- pti o esl ovaca em Bor ow u Pol i cky, r egi st ada por Johannes Spal t e Werner Bl aser, em
Pti os - 5000 aos de evol uci n desde l a anti gedad hast a nuestr os di as, ed. Gust avo Gi l l i ,
Barcel ona, 1997, p.17.

29
casa, ou do conjunto de construes que incluem a casa e os seus
anexos, em torno de um ptio, uma forma de construo universal e
intemporal .
Tambm Johannes Spalt e Werner Blaser, em Ptios 5000 Aos de
Evolucion Desde la Antiguedad Hasta Nuestr os Dias
20
, reconhecem uma
espcie de ubiquidade nesta forma de organizao da casa. Na
introduo a La Arquitectura del Patio, Antn Capitel
21
atribui igualmente
ao ptio uma importncia fundamental na histria da arquitectura, desde
a antiguidade clssica idade moderna, afirmando mesmo que a
organizao em torno de ptios que define como claustral constitui
um sistema compositivo, to importante para usos e culturas diversas,
que pode identificar-se, em alguns perodos e civilizaes, com a
arquitectura, ela prpria.
Segundo Johannes Spalt
22
, a origem da tipologia da casa com ptio
remonta ao incio da histria da humanidade, os casos mais antigos
conhecidos encontram-se na China e na ndia, e esto datados de 3000
a.C. As casas-ptio de Cnossos, em Creta, datam de 2000 a.C.
A casa-ptio comum na China, no Mdio-Oriente, no Norte de frica,
no Vale do Nilo, assim como na frica Ocidental, e na Amrica Latina.
Podemos tambm reconhecer a sua presena em toda a Europa: no sul
mediterrnico, em assentamentos urbanos, com uma formalizao
comum ao Norte de frica e ao Mdio Oriente; no Norte da Europa, na
Europa Central e Oriental, em casas rurais, frequentemente organizadas
em torno de um ptio, que se define pelo agrupamento de edifcios

20
Wer ner Bl aser , Pti os - 5000 Aos de Evol uci n Desde l a Anti gedad Hast a Nuestr os Di as, ed. Gust avo
Gi l l i , Bar cel ona, 1997.
21
Ant n Capi tel , La Ar qui t ect ur a Del Pti o, ed. Gust avo Gi l l i , Bar cel ona, 2005.

22
Johannes Spal t , La Hi st ori a de l a Casa com Pati o, i n Pti os - 5000 Aos de Evol uci n Desde l a
Anti gedad Hast a Nuestr os Di as, ed. Gustavo Gi l l i , Barcel ona, 1997, p. 10.



Fi g. 8: Casa Havel i , em Guj arat, Indi a, regi st ada na Encycl opedi a of Vernacul ar Archi t ect ur e of t he
Worl d, Vol . 1, Theori es and Pri nci pl es, edi t ed by Paul Ol i vi er, ed. Cambri dge Uni versi ty Pr ess, 1997, p.
631.


30
a casa, o celeiro, o estbulo - e elementos de conteno espacial e
acesso - muros, cercas e portes cuja relao assenta mais em
critrios funcionais do que em razes de ordem e coerncia formal.
Esta ubiquidade da casa-ptio torna improvvel uma origem nica. Por
outro lado, parecem existir duas vertentes diversas no reconhecimento
da tipologia da casa-ptio (ver Fig. 5 a Fig. 12): a) aquela que inclui as
construes e os agrupamentos de construes em torno de um ptio,
independentemente da ordem e coerncia formal do conjunto; b) aquela
que considera, num sentido mais estrito, a organizao de uma
construo nica em torno de um ptio, enquanto sistema unitrio de
organizao formal e espacial, centrado na definio e na presena
nuclear desse ptio, como elemento compositivo fundamental.
A primeira vertente inclui necessariamente a arquitectura vernacular,
fornece as pistas essenciais das diferentes genealogias da casa-ptio, e
revela-nos a sua universalidade e intemporalidade. A Encyclopedia of
Vernacular Architecture of the World, com os contributos de Howard
Davis, e tambm o estudo de Werner Blaser e Johannes Spalt sobre os
5000 anos da histria do ptio, a que j nos referimos anteriormente, so
aproximaes abrangentes, que alimentam esta primeira vertente de
abordagem.
A segunda vertente debrua-se principalmente sobre a arquitectura
erudita, e sobre a investigao do ptio como entidade fundadora de
uma ideia de arquitectura, capaz de definir um sistema, quase absoluto,
de organizao formal e espacial. Esta segunda vertente tem em La
Arquitectura del Patio, de Antn Capitel, e no conceito de sistema
claustral, que o autor utiliza para se referir presena organizadora do
ptio, uma referncia fundamental.


Fi g. 9: Hu- t' ung ( ti po de casa da pequena aveni da) em Peki n, Chi na, r egi st ada por Johannes Spal t e
Wer ner Bl aser, em Pti os - 5000 aos de evol uci n desde l a anti gedad hasta nuest ros di as, ed.
Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1997, p. 13.


31




Fi g. 12: Ant ni o Da Sangal l o o Jovem, Pal ci o Far nese, Roma (1541- 46) , r egi st ado por Ant n
Capi t el , em La Ar qui t ectur a Del Pti o, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 2005, p. 54, (segundo Paul Mari e
Let ar oui l l y).


Fi g. 10: Yatz, casa t pi ca, r egi st ada por Johannes Spal t e Wer ner Bl aser, em Pti os - 5000 aos de
evol uci n desde l a anti gedad hast a nuestr os di as, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1997, p.8.


Fi g. 11: Di stri bui o ti po de uma casa Tarma, I raque, regi st ada por Johannes Spal t e Werner Bl aser ,
em Pti os - 5000 aos de evol uci n desde l a anti gedad hast a nuestr os di as, ed. Gust avo Gi l l i ,
Barcel ona, 1997, p.13.

32
Na impossibilidade de uma origem nica para a casa-ptio, e
reconhecendo a sua condio urbana nas culturas Grega e Romana, a
genealogia do saguo, fenmeno igualmente urbano, deve, em nossa
opinio, comear pela leitura das prticas do ptio nas cidades do bero
da civil izao ocidental, com origem mediterrnica, na antiguidade
clssica.


3.3.2 O atrium e o impluvium: do fogo gua

Segundo Johannes Spalt, a palavra atrium, na sua forma original,
designava o espao, nuclear e multifuncional na casa, no qual se fazia o
fogo. Sem abertura superior, o tecto deste espao encontrar -se-ia
enegrecido pelo fumo. A prtica de uma abertura no tecto, para exausto
do fumo, num estdio posterior de desenvolvimento desta tipologia, ter
adquirido progressivamente maior expresso, e ter sido a partir do
momento em que o lugar do fogo se transferiu para um compartimento
prprio, que a dimenso desta abertura aumentou significativamente,
transformando este espao nuclear interior num espao nuclear exterior,
aberto para o cu, atravs do qual os compartimentos envolventes
passaram a receber luz e ventilao naturais, e atravs do qual
passaram tambm a construir a principal relao interior -exterior deste
tipo de casa (Fig. 13).
A partir desta nova configurao, o atrium assume o valor de
compartimento principal da casa, espao multifuncional e centro da vida
domstica, fundamental na sua distribuio interna, rodeado pelos
compartimentos complementares, mais especializados na sua funo, e
com dimenso e estatuto inferior.


Johannes Spalt afirma que as culturas Etrusca e Grega tiveram uma
influncia decisiva na casa romana. A casa etrusca, de um piso nico,
alinhada ao longo da rua, carecia de janelas. Como acabmos de referir,
o fogo, com a extraco de fumo, encontrava-se no espao central da
casa, com uma abertura no tecto cuja dimenso aumentou
progressivamente. Nesta casa, a luz apenas penetrava atravs do tecto
e da entrada. Este atrium era, em certa medida, a sala com tecto
aberto, que, finalmente, adoptou a forma de ptio, tornando-se o lugar
representativo da casa urbana. O fogo, originariamente no centro da
casa, transferiu-se para outro espao, sendo curiosamente substitudo
pela gua recolhida da chuva. Do atrium so, assim, familiares o
impluvium romano, e tambm o aljibe (ptio com cisterna) rabe. Com
esta evoluo, surgem, no centro da casa no ptio, no centro do ptio -
um tanque, ou, mais tarde, uma fonte (Fig. 14).

Fi g. 13: Casa- pati o em Ur, Mesopt mi a, sc. II I a. C., regi stada por Johannes Spal t e Wer ner Bl aser ,
em Pati os - 5000 Aos de Evol uci n Desde La Anti gedad Hast a Nuestr os Di as, ed. Gust avo Gi l l i ,
Barcel ona, 1997, p.10.

33

A natureza focal do pti o tambm enfatizada pelo seu tratamento
formal e ornamental: torna-se o espao da casa mais regular e simtrico;
as paredes que o definem tornam-se as de maior investimento formal e
decorativo, os vos nestas abertos, os mais generosos e decorados;
enquanto as paredes exteriores da casa no tm investimento
arquitectnico significativo, com excepo do umbral de entrada.
Por outro lado, a posio do ptio, no interior da casa, significa muitas
vezes que a vida familiar escondida do domnio pblico. Observe-se, a
este propsito, o modo como se acede ao interior de uma casa-ptio, em
Marrocos (Fig. 15).

Howard Davis
23
recorda-nos ainda que a tipologia atrium
24

predominante nos climas quentes, em densidades urbanas nas quais as
casas se encerram sobre si prprias, maximizando a privacidade do
espao exterior, especificamente seu. A altura das paredes que
envolvem estes ptios permite o seu sombreamento durante uma boa

23
Vej a-se a entr ada atri um na cl assi fi cao, segundo a or gani zao em pl anta, das ar qui t e ct ur as
ver nacul ar es, no cap t ul o Typol ogi es, da aut ori a de Howar d Davi s, na Encycl opedi a of Ve r nacul ar
Archi t ectur e of t he Worl d, Op. Ci t. , p. 633.
24
Na l ngua i ngl esa, atri um si gni fi ca t ambm pti o, semel hana de court , mas desi gna, de modo mai s
estri to, um pti o com uma forma mai s or gani zada do que courtyar d.


Fi g. 14: Pti o rabe do pal ci o do gover nador de Tnger, sc. XVII , regi stado por Johannes Spal t e
Wer ner Bl aser, em Pti os - 5000 aos de evol uci n desde l a anti gedad hasta nuest ros di as, ed.
Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1997, p. 8.


Fi g. 15: Pl ant a de uma casa- pti o, em Marr ocos, regi stada por Howar d Davi s,na Encycl opedi a of
Ver nacul ar Archi t ectur e of the Worl d, Vol . 1, Theori es and Pri nci pl es, edi t ed by Paul Ol i vi er , ed.
Cambri dge Uni versi ty Pr ess, 1997, p. 633. Observe-se como se entr a na casa, per cor rendo um si f o
vi sual que i mpede o cont acto vi sual entr e a rua e o pti o.

34
parte do dia, instalando um gradiente de temperatura que permite o
arrefecimento do ar no seu interior, aprisionando o ar fresco, durante a
noite, e dificultando o seu aquecimento, ou a sua substituio por ar a
temperaturas superi ores, durante o dia. Em muitos casos, como no
Ksour, no sul da cordilheira do Atlas, em Marrocos, ou na Casbah
Argelina, a impossibilidade de expanso horizontal da casa urbana,
determina o seu crescimento vert ical, introduzindo uma variante da casa-
ptio, comum nas cidades do Norte de frica, na qual o ptio ganha
proporo vertical, podendo mesmo ser parcialmente coberto, com uma
pequena entrada central de luz. Segundo Howard Davis
25
, este espao
central assemelha-se ao atrium romano, no qual uma abertura
relativamente pequena na cobertura era utilizada para recolher gua da
chuva e fornecer luz natural.
Partindo do atrium, o ptio evoluiu ao longo do tempo, de acordo com as
condies climticas e circunstncias especficas, em toda a envolvente
do Mediterrneo.
Ainda na casa grega, tanto na insulae como no megaron, o ptio torna-
se parcialmente delimitado por colunas (Fig. 16 e Fig. 17).
Em relao s casas de uma insulae grega, na cidade de Delos (sculos
III e II a.C.), Antn Capitel refere:

Note-se, em pri mei ro lugar, como as casas no tm outra abertura nos
seus muros exteriores que no seja a porta, obtendo luz apenas pelo
ptio. A casa deste tipo em grande medida uma casa defensiva, e o
ptio um mundo prprio, no s no sentido habitacional mas tambm no
da segurana e no do isolamento. As casas sem janelas, vertidas
unicamente para o interior dos seus ptios, so consideravel mente

25
Howar d Davi s, Op. Ci t . P. 632.
emotivas, pois representam o mais puro e definidor do sistema (do tipo)
que estudamos.
26



26
Ant n Capi t el , Op. Ci t. , p.10.


Fi g. 16: Casa XXI II de Pri ene, Gr ci a, sec. IV a. C. , r egi st ada por Antn Capi t el , em La Ar qui t ect ur a
Del Pti o, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 2005, p. 13.

35

Na casa romana, o atrium, que tambm impluvium, ganha
regularidade e rigor geomtrico. Aparece ainda um outro ptio o
peristylum igualmente regular, mas maior, mais nobre e mais
representativo da casa, totalmente delimitado por colunas. O peristylum
configura uma espcie de galeria claustral que, na sua completude e
perfeio formal, expressa o protagonismo deste espao na fundao da
casa (Fig. 18 e Fig. 19).



Fi g. 17: Casas- pti o em Del os, Gr ci a, sc. II I e I I a. C. , regi st adas por Ant n Capi t el , em La
Arqui t ect ur a Del Pti o, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 2005, p. 11.




Fi g. 18: Peri st yl um de casa romana, desenhos de Johannes Spal t e Wer ner Bl aser, em Pti os - 5000
aos de evol uci n desde l a anti gedad hast a nuestr os di as, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1997, p.12.

36

3.3.3 O ptio como ideia fundadora de (uma) arquitectura

Na cidade do imprio romano, a persistncia da perfeio formal do
ptio, mesmo em assentamentos urbanos irregulares, revela-nos muito
da importncia deste espao como entidade fundadora deste tipo de
casa, ou, se preferirmos, como ideia fundadora de uma arquitectura em
particular. Antn Capitel descreve-a nos termos que seguem:

Trata-se, em geral, de casas trreas entre paredes medi aneiras, que
dividem de forma irregular grandes quarteires quadrangul ares, tambm
estes irregulares.
27


(...) o conjunto uma figura irregular ocupada por uma espcie de
magma de comparti mentos, tambm irregular, na qual se recortam,
ntidos, os ptios como formas perfeitas e autnomas. Esta figura
representa muito expressivamente o sistema [claustral] e diz-nos que a
importncia da arquitectura, e da sua i magem, est nos ptios que se
constituem assim, por completo, seus protagonistas.
28


Existe um tipo primordial de casa-ptio na localidade de Matmata, nas
montanhas Jebel Demer, no sul da Tunsia
29
que se apresenta
surpreendentemente, ainda hoje, como grau mnimo, elementar e quase
imutvel, da Arquitectura, e da arquitectura da casa-ptio. A sua forma
actual no parece distanciar-se muito do que poderia ter sido este tipo
de casa, na sua origem: um tnel lateral, que pode ser fechado por uma
folha de palmeira ou uma porta em madeira, conduz a um ptio escavado

27
Ant n Capi t el , Op. Ci t. , p.14.
28
Ant n Capi t el , Op. Ci t. , p.16.
29
Ver pr oj ect o CORPUS, no mbi to do pr ogr ama da Uni o Eur opei a Eur omed Heri t age, Tr adi ci onal
Medi t err anean Archi t ect ure em:
ht tp:/ / www.meda-cor pus. net/ eng/ gat es/PDF/F1/ Tn_t07.PDF (consul t ado em Junho de 2008)

Fi g. 19: Axonometri a, seco ti po e pl ant a de casa r omana com peri sti l o, regi st ados por Johannes
Spal t e Werner Bl aser , em Pti os - 5000 aos de evol uci n desde l a anti gedad hast a nuestr os di as,
ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1997, p. 12.

37
no solo, em planta circular ou quadrangular inscrita, e 6 a 7 metros de
profundidade. Os compartimentos da casa so escavados, muitas vezes
em dois pisos, em redor do ptio, a partir de aberturas tambm elas
escavadas nas paredes deste (Fig. 20). A relao entre a escavao
nuclear e os compartimentos escavados em seu redor prxima daquela
que verificmos existir, entre o ptio e os restantes compartimentos, na
casa com atrium. a elementaridade desta formalizao que torna este
exemplo surpreendente.


Do ponto de vista do comportamento trmico da construo, face s
condies ambientais do seu contexto, o solo, no qual a casa
escavada, actua como massa de inrcia trmica, atenuando as grandes
amplitudes trmicas sentidas no exterior, superfcie.
Este tipo de casa ter pouca importncia na genealogia da casa-ptio
urbana na qual veremos nascer espaos a que chamamos hoje saguo,
uma vez que uma forma rudimentar que parece ter atravessado os
tempos sem evoluo significativa. Mas a sua existncia tem, para ns,
importncia fundamental na demonstrao do carcter elementar da
organizao espacial em torno de um vazio nuclear, a cu aberto. As
casas de Matmata constituem um dos grandes exemplos da importncia
do ptio na constituio de uma ideia de arquitectura. E tambm um
importante exemplo da capacidade de sobrevivncia desta ideia s
limitaes, circunstanciais, dos recursos materiais disponveis para a
sua construo. Em Matmata, o ptio parece ser simultaneamente um
elemento fundador e redentor da casa.
Esta importncia do ptio como ideia fundadora de uma arquitectura, e
em particular, de uma arquitectura da casa urbana, colhe consenso nos
autores a que temos vindo a referir:

O Homem necessita de um espao de paz e recolhimento, que o
proteja do espao exterior, hostil e desconhecido, mas que participe
ainda do di a e da noite, do sol e da lua, do calor, do fri o e da chuva.
Este espao, que est submetido ao passar dos dias e das estaes do
ano, s regras que determinam a existncia, o ptio.
(...)
Ao longo da sua l arga evoluo, o ptio manteve-se como lugar central
na casa: o lugar central e aberto, em oposio aos espaos cerrados
[envolventes].
30


30
Johannes Spal t , Op. Ci t. , p. 7.

Fi g. 20: Fotogr afi a do pti o de uma casa tr ogl odi ta em Matmat a, no Sul da Tun si sa. Um tnel l at er al ,
que pode ser f echado por uma f ol ha de pal mei ra ou uma port a em madei r a, conduz a um pti o
escavado no sol o, a cu aber t o, em pl ant a ci rcul ar ou quadrangul ar , e 6 a 7 metr os de pr of undi dade.
Os comparti ment os da casa so escavados, mui tas vezes em doi s pi sos, em redor do pti o, a parti r de
aber t ur as t ambm el as escavadas nas par edes deste. A rel ao ent re a escavao nucl ear e os
comparti ment os escavados em seu r edor pr xi ma daquel a que veri fi cmos exi sti r, entre o pti o e o s
rest ant es compar ti mentos, na casa com atri um.

38

O ptio um lugar ao ar livre completamente prprio, privado, interior,
e esta a sua essncia. Ele significa segurana, a casa abre-se ao
exterior sem que nada possa aceder-lhe; mas ao mesmo tempo significa
privacidade, no s no sentido funcional, mas tambm possessivo e
representativo: o ptio um paraso privado, um particul ar centro do
mundo. A sua condio isolada e interi or presta-se em especial
assuno figurativa da perfeio formal que supe a condio
anteriormente referida.
31


Devido ao seu isolamento, o ptio proporciona aos seus habitantes a
iluso de uma zona de domni o figurado.
32



3.3.4 O sistema claustral no palcio italiano

A propsito do entendimento do ptio como princpio de formalizao -
ideia de arquitectura, fundamental no pensamento dos arquitectos, e na
construo da arquitectura - tomando-o como protagonista da
organizao espacial e formal dos edifcios, dos seus percur sos, da sua
compartimentao interior e afectao funcional, e ainda da relao do
seu interior com o exterior, com a luz e com o ar livre - Antn Capitel
desenvolve em La Arqui tectura del Patio
33
o conceito de sistema
claustral, que define como sistema compositivo no qual a organizao do
conjunto edificado constri o agrupamento de espaos interiores em
torno de um ptio, servindo-se deste, das suas galerias ou das fachadas
exteriores, para obter luz, ventilao e acesso.

31
Ant n Capi t el , Op. Ci t. , p.12.
32
Johannes Spal t , Op. Ci t. , p. 7.
33
Op. Ci t .
Para Antn Capitel, o sistema claustral encontra-se profundamente
enraizado na arquitectura da antiguidade clssica prenunciando-se
especialmente na casa romana com peristylum - e desenvolve-se a partir
desta atingindo a sua expresso mxima no Renascimento italiano, mais
particularmente na cidade de Roma, onde a forma de pensar a casa
urbana sistematizou e consol idou o tipo residencial palaciano que tem no
ptio o seu espao fundamental.


Os palcios urbanos Strozzi, de Benedetto da Majano, e Medicci Ricardi
(1444-64), de Bartelomeo di Michelozzo (Fig. 21), foram dois dos
referentes antecessores, em Florena, do desenvolvimento que veio a
ocorrer em Roma, onde, segundo Capitel, atingiu particular perfeio no
palcio Farnese, de Antnio da Sangallo o Jovem (1541-46) (Fig. 22).

Fi g. 21: Benedett o da Maj ano, Pal aci o Str ozzi , Bart ol omeo di Mi chel ozzo, Pal ci o Medi ci Ri cardi ,
Fol ena ( 1444- 64), regi stados por Ant n Capi t el , em La Ar qui t ect ur a Del Pti o, ed. Gust avo Gi l l i ,
Barcel ona, 2005, p. 38.
39

No ptio do palcio Farnese, Miguel ngelo far uma interveno (1546-
49) (Fig. 23), conferindo-lhe um investimento formal disti nto do
desenhado por Sangallo para as fachadas exteriores, e enftico do
protagonismo que o ptio teve ento na arquitectura do palcio urbano.
Como aconteceu com a toda a arquitectura do Renascimento, o palcio,
e o seu ptio nuclear, adquirem, neste per odo, geometrias de uma
regularidade elementar e fundamental. Da geometria do palcio, que
inscreve o seu volume e a sua implantao, e da geometria do ptio, que
se inscreve na primeira, definindo um volume vazado nuclear, decorrem,
em condies de axialidade, simetria e modularidade, a configurao, a
posio e a dimenso relativa dos espaos complementares
estruturantes os acessos, as galerias claustrais de distribuio e as
comunicaes verticais assim como a definio formal das fachadas.



Fi g. 23: Mi guel ngel o, pti o do Pal ci o Far nese, Roma ( 1546- 49) , regi stado por Ant n Capi t el , em
La Ar qui t ect ur a Del Pti o, ed. Gust avo Gi l l i , Bar cel ona, 2005, p. 58, (segundo Paul Mari e Let aroui l l y).

Fi g. 22: Ant ni o Da Sangal l o o Jovem, Pal ci o Far nese, Roma (1541- 46) , r egi st ado por Ant n
Capi t el , em La Ar qui t ectur a Del Pti o, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 2005, p. 54, (segundo Paul Mari e
Let ar oui l l y).
40
Enquanto a composio geral do palcio parece determinada de forma
rgida, a sua compartimentao interior e a sua disposio funcional
definem-se aparentando desordem, com outros critrios de configurao
e dimensionamento - iluminao e ventilao, uso, acesso e circulao,
e composio individual das partes. Esta contradio, que manifesta
de modo paradigmtico no Palcio Farnese, confere complexidade aos
edifcios assim pensados e construdos, e , segundo Capitel, expressiva
da elevada qualidade e da vitalidade do sistema claustral.


No final do sc. XVI, os tratadistas desenvolvem de uma forma radical
este sistema, passando a submeter todos os elementos particulares aos
princpios de regularidade, axialidade, simetria e modulao, que
derivam da presena do ptio como elemento nuclear estruturante, e que
explicitam o protagonismo deste ltimo como elemento arquitectnico e
compositivo fundamental. Do ponto de vista compositivo, o protagonismo
do ptio na organizao da casa parece atingir o seu paroxismo nas
arquitecturas italianas deste perodo ( Fig. 24 e Fig. 25).
Antn Capitel, que elogia os aspectos contraditrios do sistema
claustral, como sinais da sua vitalidade, reage de forma curiosa
abordagem idealista (e talvez por isso radical) dos tratadistas do sc.
XVI, referindo-se, a propsito de Andrea Palladio e do Palcio do Conde
Ottavio deThiene, em Vicenza, nos termos que se seguem:

Ainda que se trate de um palcio que real mente exista - do qual, em
todo o caso, Palladio no d o nome do autor encontra-se
contaminado pelas simetrias compositivas do formalismo palladiano,
das quais se pode di zer que pervertem e transformam moderni zando
o sistema antigo, para alm de suprimir a sua atractiva e til dialct ica
entre ordem e liberdade. A arquitectura do mestre de Pdua significou
efectivamente uma das mais importantes destruies do sistema
tradicional dos ptios, para dar passo a um maneiri smo baseado na
composio por el ementos.
34





34
Ant n Capi t el , Op. Ci t. , p.59.


Fi g. 24: Sebasti ano Serl i o, D' una habi tati one, per f ar dentr o al a Ci tt i n l uogo nobi l e, I Sett e Li bri
Del l Archi t et t ura (Venezi a, 1584) , Li vr o VII , p. 59, Bi bl i oteca di Archi t ett ur a Ur bani sti ca, Teori a e
Stori a, Di rett a da Robert o Fr egna e Gi ul i o Nanetti .

41


3.4 AS ATROFIAS DO PTIO

3.4.1 O ptio vertical

Todos os autores a que nos referimos anteriormente observam a
condio urbana da casa-ptio. Johannes Spalt afirma que
fundamentalmente, a casa com ptio foi uma casa urbana nas culturas
chinesa, grega e romana
35
. Pensamos que tambm o foi nas culturas
muulmanas, pri ncipalmente no Norte de frica e no Mdio Oriente.
Johannes Spalt observa ainda que a crescente reduo em planta dos
edifcios de habitao, com o aumento da sua altura [do seu nmero de
pisos], tornou imprescindveis os patios de luces, que, nos edifcios
promovidos pela especulao, se converteram, por vezes, em meros
tubos de ventilao
36
.
Esta constitui uma primeira hiptese de genealogia do saguo: a
reduo da dimenso (horizontal) do ptio e o crescimento em altura da
casa-ptio, pressionados pelo aumento da densidade urbana, induzem
um crescimento da proporo vertical do ptio, e, em casos extremos, a
sua converso num poo de ventilao.
Com o aumento da densidade urbana, e, sobretudo, com o crescimento
em altura dos edifcios de habitao, o saguo veio substituir, na cidade,
o ptio. Aps esta substituio, o ptio parece tornar -se, na arquitectura
moderna, protagonista importante num imaginrio de qualidade de vida
excepcional idealizado em casas organizadas em volta de um espao
exterior privado e exclusi vo, urbanas ou fora da cidade, concebidas

35
Johannes Spal t , Op. Ci t. P. 12.
36
Johannes Spal t , Op. Ci t. P. 8.

Fi g. 25: Andrea Pal l adi o, I Quattr o Li bri del l ' Archi t ect ur a ( 1570), Pal ci o del Conde Ott avi o de
Thi ene, Vi cenza, r egi st ado por Ant n Capi t el , em La Arqui t ect ura Del Pt i o, ed. Gustavo Gi l l i ,
Barcel ona, 2005, p. 60.
42
pelos arquitectos modernos
37
, substituindo muitas vezes o modelo da
villa ou da casa isolada, envolta em jardim privado.


3.4.2 O pequeno ptio na casa medieval

Para alm da verticalizao do ptio atravs do aumento da sua
dimenso vertical, e a par da diminuio das suas dimenses horizontais
- encontramos na histria da arquitectura domstica urbana uma
alterao profunda do estatuto do ptio na organizao do espao
domstico, qual faremos corresponder a ideia de atrofia, que uma
ideia que remete simultaneamente para a diminuio dimensional (do
volume) e para a alterao (perda) de qualidades.
Esta atrofia expressa-se primeiro na arquitectura corrente, no erudita, e
estabelece, do ponto de vista da evoluo do ptio no interior do espao
domstico, a anttese do Sistema Claustral apurado no Renascimento
Italiano. curioso observar que os exemplos mais significativos das
duas vertentes de evoluo do ptio a sua atrofia, em formas de menor
dimenso, estatuto e qualidade, por um lado; e os paroxismos do
Sistema Claustral, com a expresso mxima do protagonismo do ptio
na organizao do espao domstico, por outro so de certa forma
contemporneos, e reflectem as duas autorias da arquitectura,
respectivamente: a popular, e a erudita. Enquanto o Sistema Claustral se
apurou no Renascimento Italiano, em palcios urbanos singulares, o
tecido urbano medieval desenvolvia-se com uma arquitectura annima,
de acompanhamento, suport ada em formas menores de ptio.

37
Vej a-se Ant n Capi t el , La Or denaci n en t or no a pati os en l a ar qui t ect ur a moderna, em La Ar qui t ect ur a
Del Pati o, Op. Ci t. Cap tul o l ti mo, p. 160- 195.
Na cidade medieval, a arquitectura domstica corrente, de autoria
popular, revela formalizaes do ptio que nos suger em uma alterao
profunda do seu papel na organizao do espao domstico. No parece
fcil conhecer este momento da evoluo do ptio: as cidades medievais
conservaram poucos vestgios da sua arquitectura domstica popular e
assim esta encontra-se, em geral, pouco documentada.
Os autores que abordam a arquitectura domstica medieval referem
frequentemente a precariedade dos materiais empregues na sua
construo, a obsolescncia das casas e a sua substituio no lento
processo de regenerao do tecido urbano. E suportam invariavelmente
os seus estudos em gravuras e textos descritivos da poca, que
constituem as fontes de informao disponveis.



Fi g. 26: Casas medi evai s pari si enses, segundo G. Gui cestr e, no seu arti go "Appart ement",
Encycl opdi e de l ' Archi t ect ur e, de P. Pl anat, Pari s, 1890, r egi st ado por Moni que El eb - Vi dal , em
Archi t ectur es de La Vi e Pri ve, XVII e- XIXe si cl es, ed. Archi ves d' Archi t ecture Moder ne, Br uxel l es,
1989, p. 20.


43
No seu artigo Appartement, na Encyclopdie de lArchitecture, G.
Guicestre
38
fornece-nos alguns registos de plantas de casas medievais
parisienses, do sc. XII e XIII (Fig. 26).
Tambm em Paris, j no sc. XVII, no seu tratado de construo banal
para a populao urbana parisiense, Pierre Le Muet
39
desenvolve uma
srie de modelos de boa distribuio da casa urbana, tomando como
varivel a dimenso da parcela urbana, e classificando as distribuies
dos modelos que prope, da mais pequena maior, revelando
implicitamente indicaes sobre as condies sociais dos habitantes,
assim como sobre as suas prticas espaciais, de acordo com o
respectivo estatuto social (Fig. 27).
ainda evidente a raiz medieval dos modelos propostos por Le Muet no
sc. XVII. So grandes as semelhanas dos seus modelos de
distribuio com os que podemos observar nos registos dos sculos XII
e XIII, de G. Guicestre.
A evoluo lenta uma caracterstica prpria da histria da habitao,
particularmente da habitao popular. At Revoluo Industrial,
quando se impe no sc. XIX o problema das condies de alojamento
urbano da maioria das classes sociais, com particular enfoque nas da
base da pirmide social, e da base do sistema produtivo emergente, a
habitao das classes menos abastadas continuar a ter uma promoo
popular, que evoluir pouco significativamente at emergncia da
promoo liberal de habitao para a classe operria.

38
G. Gui cestr e, "Appar tement ", Encycl opdi e de l ' Archi tect ure, de P.Pl anat , Pari s, 1890, regi st ado por
Moni que El eb-Vi dal , em Archi t ectures de La Vi e Pri ve, XVII e-XIXe si cl es, ed. Archi ves d' Archi t ect ur e
39
Pi err e Le Muet , Mani r e de Bati r Pour Toutes Sor t es de Per sonnes, Pari s, 1623, r eed 1647, e 1981, ed.
Pandor a, regi st ado por Moni que El eb-Vi dal , em Archi tect ur es de La Vi e Pri ve, XVI Ie- XIXe si cl es, ed.
Archi ves d' Archi tect ur e Moderne, Br uxel l es, 1989, p. 30.

Os exemplos que colhemos em Guicestre e Le Muet, particularmente
aqueles que se referem a casas mais modestas, de menor dimenso,
do-nos indcios importantes sobre uma nova condio do ptio na
habitao urbana corrente, j sem o protagonismo que tnhamos
observado at aqui na casa-ptio, e que vimos ter expresso mxima no
Sistema Claustral, na arquitectura erudita dos palcios urbanos italianos.
Nestas casas mais modestas o ptio deixa de ser o espao principal da
casa. Verifica-se a reduo significativa das suas dimenses relativas -

Fi g. 27: Le Muet, Pi err e, Mani r e de Bati r Pour Tout es Sor t es de Personnes, 1623, ci tado por
Moni que El eb-Vi dal , em Archi tect ur es de La Vi e Pri ve, XVI Ie-XIXe si cl es, ed. Archi ves
d' Archi t ect ure Moder ne, Br uxel l es, 1989, p. 29- 32.
44
sendo um dos espaos de menor dimenso na casa e das suas
dimenses absolutas - tendo uma rea de pavimento reduzida que
indicia uma ocupao de tempo curto, sem carcter de permanncia.
Observamos tambm a deslocao da sua posio do centro nuclear
para o limite tardoz da parcela, ocupando-o apenas parcialmente. Este
tipo de ptio ainda desprovido de galerias envolventes (que Antn
Capitel designa claustrais), as circulaes da casa estruturam-se
independentemente da sua presena, sem o seu atravessamento.
Este pequeno ptio deixa de constituir um lugar significativo, de primeira
ordem, na espacialidade da casa, de permanncia ou percurso,
perdendo aparentemente ambies arquitectnicas prprias. Torna-se
sobretudo um espao infra-estrutural: converte-se num poo de
iluminao e ventilao dos mbitos interiores da casa afastados da
fachada e do contacto directo com a rua; acompanha a escada que
articula os diferentes pisos da casa; localiza, debaixo desta escada, um
pequeno mbito de higiene
40
; e localiza ainda o abastecimento de gua.
Este ltimo aspecto formaliza-se tambm sem a nfase que observmos
anteriormente no impluvium romano ou no aljibe rabe: encontramos
apenas um pequeno poo
41
, colocado discretamente num dos cantos do
pequeno ptio.
Nesta nova condio, o ptio perde o protagonismo nuclear que tinha no
sistema compositivo da casa-ptio. Mas, sobretudo nas propostas de Le
Muet, mantm compromissos de ordem geomtrica com alguns
elementos, particularmente com o ncleo das escadas; e define uma

40
Nos r egi st os de Le Muet encontr amos est e mbi to desi gnado pel a pal avra pri v. Sabemos que at ao
sc. XIX a casa r ar ament e t er um mbi t o espaci al fi xo especi fi cament e af ect o s f unes corpor ai s de
dej eco e hi gi ene pessoal e nti ma, mas est a desi gnao uti l i zada por Le Muet suger e j um pri nc pi o
dessa fi xao.
41
Nos regi st os de Gui cestr e apenas observamos a pequena cri cunf er nci a que assi nal a a pos i o do poo,
nos de Le Muet encontr amo-l a acompanhada da desi gnao pui t .


Fi g. 28: Extr act o da f ol ha n 34 do Pl an des Secti ons de Pari s, r egi st ado por Pi erre Pi non, em Les
Pl ans de Pari s, Hi stoi r e d' une Capi t al e, cap. 1793- 1795 Pl an des Secti ons, ed. At el i er Pari si en,
Bi bl i ot hque Nati onal de France, Le Passage, Pari s Bi bl i ot hques, Pari s, 2004, p. 85.
45
zona especfica no tardoz da casa, que se contrape de modo muito
significativo frente de contacto com a rua. Esta polaridade entre a rua
e o tardoz parece-nos, do ponto de vista compositivo, ainda fundamental
na distribuio deste tipo de casa: os seus espaos encontram-se
confinados entre a fachada da rua e o tardoz infra-estruturado. Do ponto
de vista espacial , a interioridade profunda deste ptio infra-estrutural
ainda a expresso da interioridade da casa, j sem a celebrao
arquitectnica que teve na casa-ptio, mas ainda com um forte carcter
de contraponto exterioridade protagonizada pela rua.
De facto, este tipo de casa pressupe uma ocupao total do lote
medieval - que muitas vezes profundo - tendo apenas uma frente de
fachada, em contacto com a rua. E nesta condio que o ptio, ainda
que reduzido a um estatuto acessrio, desempenha um papel de
ventilao e il uminao fundamental, em complemento, e em
contraponto, da frente nica de rua atravs da qual a casa obtm a luz e
a ventilao principais.
Ainda em Paris, e ainda mais tarde, no sc. XVIII , antes das
intervenes de Haussman, podemos observar como este tipo de lote,
este tipo de ocupao e este tipo de casa se mantm presentes (ver Fig.
28 a Fig. 29). Recordemos o que diz Antn Capitel a propsito de, na
cidade do Imprio Romano, a persistncia da perfeio formal do ptio,
mesmo em assentamentos urbanos irregulares, representar muito
expressivamente o Sistema Claustral e a importncia do ptio na
definio da arqui tectura (ver p. 36). No caso da cidade de raiz medieval
podemos tambm verificar que o conjunto uma figura pouco regular,
ocupada por uma espcie de magma de casas ainda irregulares, na qual
se recortam ntidos os pequenos ptios, mas sem autonomia e sem
perfeio formal .



Fi g. 29: Extr act o da f ol ha n 34 do Pl an des Secti ons de Pari s, r egi st ado por Pi erre Pi non, em Les
Pl ans de Pari s, Hi stoi r e d' une Capi t al e, cap. 1793- 1795 Pl an des Secti ons, ed. At el i er Pari si en,
Bi bl i ot hque Nati onal de France, Le Passage, Pari s Bi bl i ot hques, Pari s, 2004, p. 85.
46
Se confrontarmos a afirmao de Antn Capitel com os registos de Paris
no sc. XVIII, verificamos que na cidade, e na arquitectura domstica
corrente, de raiz medieval, o ptio perde o valor icnico fundamental que
teve na arquitectura antiga, e que agora tinha apenas na arquitectura
erudita. Este ptio parece agora convertido num instrumento pragmtico
ao servio da densidade urbana, num novo sistema, que no
claustral, e que em nosso entender o aproxima do que hoje
designamos por poo de ventilao e iluminao, por saguo.
Assim, esta variante do ptio na casa urbana - pela via da sua atrofia e
converso num espao infra-estrutural constitui uma segunda hiptese
genealgica do saguo
42
, em casas onde a ideia de ptio nuclear era
ainda uma referncia presente (observe-se os exemplos, de Guicestre e
de Le Muet, relativos a casas maiores, menos modestas, e
encontraremos ainda o ptio maior, de condio nuclear; o mesmo
possvel observar nos registos da cidade de Paris do sc. XVIII, a que
acabmos de referir, igualmente nas casas de maior dimenso, com
ptios maiores e mais regulares, e com uma posio nuclear na casa).
Veremos mais tarde, no sc. XIX, na habitao operria nova-iorquina,
como se configura uma terceira hiptese, na qual o saguo ter origem
no desenvolvimento de poos de ventilao, inseridos em tipos de casa
urbana que no so originalmente familiares da casa-ptio.
Antes disso, devemos ainda deter-nos na arquitectura erudita que tomou
forma entre o auge do Sistema Claustral, na arquitectura italiana do sc.
XVI, e a proscrio do saguo, proclamada pelos higienistas do sc. XIX.
Neste perodo, tal como acabmos de ver na arquitectura corrente, de
raiz medieval, assistiremos na arquitectura erudita ao surgimento de
formas de ptio com protagonismo secundrio na distribuio da casa

42
Recor damos que a pri mei r a hi ptese geneal gi ca se r econheceu, j nest e tr abal ho, na vert i cal i zao do
pti o, que ocorr e na hi st ri a da casa- pti o ur bana das cul t ur as que vi ver am na orl a do Medi t errneo
urbana, em alguns casos sem valor arquitectnico prprio relevante, mas
com um valor infra-estrutural e compositivo ainda determinante na
organizao da casa.


3.4.3 O ptio e o jardim no htel francs

Ainda no sc. XVI, mas com maior expresso no seguinte, um tipo
residencial francs o htel, uma construo senhorial de tradio
parisiense - introduz uma variante na organizao da casa na qual o
ptio perde gradualmente importncia, a favor de um jardim nobre,
situado no tardoz da casa, com o qual esta passa a estabelecer uma
relao privilegiada (Fig. 30 a Fig. 32).
O htel urbano constri -se frequentemente entre empenas medianeiras,
polarizado, em frente-tardoz, entre duas ruas, ou entre uma rua, na
frente, e um jardim, no tardoz. Define-se com trs ou quatro corpos de
diferente carcter e afectao: um na frente, que separa a rua do ptio,
com o acesso principal, e afecto a usos secundrios; um ou dois outros
laterais, que acompanham as empenas medianeiras e definem a
profundidade do ptio; e, finalmente, um outro no interior do lote, que
separa o ptio do jardim, e que destinado aos usos principais da casa,
com duas frentes opostas uma aberta para o ptio e outra para o
jardim.
Neste sistema, o ptio perde as galerias envolventes e deixa de ser o
espao com o qual a casa estabelece relaes privilegiadas, sendo,
deste ponto de vista, substitudo pelo jardi m. A casa passa a dividir-se
entre o ptio (que funciona como espao vestibular, filtrando as relaes
com a rua) e o jardim (que constitui o exterior nobre da casa).
47

Em muitos casos, os comparti mentos que constituem a casa, entendida
num sentido estrito, passam a ser organizados em duas frentes ptio e
jardim - em lugar de organizados em torno de um ptio.
Antn Capitel reconhece no htel francs dois aspectos de grande
importncia na alterao de estatuto do ptio na organizao da casa:

O htel francs distinguiu-se do tipo claustral tradicional, sobretudo,
pelo desaparecimento das galerias. Na mai oria dos casos, observa-se
que, melhorando a captao de luz, aparecem certos problemas de
circulao, com servides entre uns e outros lugares, que antecipam o
sistema acadmico e, em grande medi da, a arquitectura moderna. O
desapareci mento das galerias e corredores ser em definiti vo um rasgo
moderno, mas estaremos mesmo assim no sistema claustral e o htel
francs -o quando o ptio, apesar de no ter galerias, for um l ugar
atravs do qual se circula, que tenha fachadas principais e que d
vistas e luz principais. Estaremos j no sistema acadmico, ou em
outros, quando o ptio, al m de no ser central, no contenha
circulaes, no seja a i magem interior principal, nem fornea a luz
principal. Ento, por grande ou importante que seja, ter-se- convertido
em um ptio de luces
43
, e, assim, fora do sistema [claustral] que aqui
estudamos.
44


Em primeiro lugar, o desaparecimento da galeria claustral. Vale a pena
referir que este desaparecimento no tem origem no htel francs. O
ptio e, mais tarde, a galeria claustral protagonizaram a circulao e a
distribuio da casa urbana, desde a origem remot a da casa-ptio. Com
o tempo, este protagonismo tornou-se distintivo da casa palaciana.

43
Mant emos aqui o t ermo cast el hano pati o de l uces, mesmo suspei tando da sua equi val nci a ao que
vi mos desi gnando por saguo, uma vez que, no context o do pensamento de Ant n Capi t el , no podemos,
em ri gor, tr aduzi -l o par a por tugus.
44
Ant n Capi t el , Op. Ci t. , p.151.

Fi g. 30: Pi err e l e Muet, Ht el Tubuef , Pari s (1643), r egi st ado por Ant n Capi t el , em La Arqui t ectura
Del Pti o, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 2005, p. 147.
48

Como vimos anteriormente, com G.Guicestre e Pierre Le Muet, a galeria
claustral desaparecera j na casa urbana popular. E desaparecera
tambm em alguns palcios da arquitectura italiana ( vejam-se os
exemplos das propostas de Srlio para os Siti Fuori di Squadro, Fig. 35
e Fig. 36, p. 53 e 54).
Sem galeria claustral, o ptio perde progressivamente importncia no
sistema de circulao e distribuio da casa, particularmente nos pisos
superiores, onde se torna imperativo o atravessamento de
compartimentos comunicantes
45
. Em alguns casos podemos observar
que este atravessamento dos sucessivos compartimentos se faz
marginalmente, junto s fachadas exteriores ou junto das fachadas do
ptio (Fig. 30, p.47). Neste ltimo caso possvel reconhecer ainda uma
memria da galeria claustral - um percurso interior que atravessa a casa,
envolvendo o ptio - mas sem identidade espacial autnoma, uma vez
que se funde na espacialidade de cada um dos compartimentos
atravessados.
Esta organizao das circulaes no interior da casa atravs de
compartimentos comunicantes - evoluir depois, no htel aristocrtico, e
mais tarde no htel urbano burgus, com a duplicao das circulaes e
com a introduo do corredor e do conceito de dgagement
46
, ao servio
de uma nova condio do indivduo no interior da casa.

45
Estes compar ti ment os comuni cam entr e si atr avs de passagens sucessi vas cuj as posi es, nos casos
mai s erudi t os, seguem al i nhament os axi ai s que pr oduzem ef ei t os de perspecti va. Est a f orma de
comuni cao entr e comparti ment os r ecorr ent e em toda a hi st ri a da arqui tect ura domsti ca,
parti cul arment e na er udi t a, e vei o a ser cel ebr ada n a arqui t ect ura domsti ca francesa com o concei t o de
Enfi l ade .
46
Abor daremos mai s t arde este concei to, quando nos debr uarmos especi fi cament e sobre a Art e da
Di stri bui o no ht el bur gus pari si ense.

Fi g. 31: Pl ant a do pi so t rr eo de um ht el i deal , Augusti n- Charl es d' Avi l er , Cours d' Archi t ect ur e,
1691, apr esCharl es D' Avi l er, 1691, r egi st ado por Moni que El eb-Vi dal , em Archi t ectur es de La Vi e
Pri ve, XVI Ie- XIXe si cl es, ed. Archi ves d' Archi t ect ur e Moder ne, Br uxel l es, 1989, p. 56.
49



Fi g. 32: Jomber t, Charl es Antoi ne, Di str i buti on 33, r egi st ado por Moni que El eb- Vi dal , em Archi tect ur es de La Vi e Pri ve, XVII e-XIXe si cl es, ed. Archi ves d' Archi t ect ur e Moder ne, Bruxel l es, 1989, p. 60.
50
Nesta evoluo, o ptio perde definitivamente o papel distributivo que
lhe conferiu o sistema claustral.
O segundo aspecto referido por Antn Capitel diz respeito ao facto do
ptio experimentar no htel francs formas de menor protagonismo e
vitalidade na organizao do espao domstico, perdendo nestas o
estatuto de espao nuclear principal, e de imagem paradigmtica da
interioridade da casa.
A assuno do jardim como novo plo de orientao da casa vem alterar
profundamente a distribuio do espao domstico e a hierarquizao
das relaes interior-exterior. Os espaos considerados ento os mais
importantes da casa passam a orientar -se para o jardim. O ptio torna-se
um filtro de relao com a rua, um espao vestibular onde se expressa a
ostentao social nos rituais aristocrticos e burgueses de chegada e de
partida, mas tambm onde se instalam dependncias de servio da casa,
cavalarias e parqueamento de carroas (Fig. 31 e Fig. 32, p.48 e 49).


3.4.4 O ptio acessrio

Em simultneo com esta alterao de estatuto do ptio, surgem por
vezes pequenos ptios secundrios, com dimenses mnimas, para
fornecer ventilao e iluminao natural a alguns compartimentos
interiores. Estes ptios constituem na realidade poos de ventilao e
iluminao, mas so ainda designados cour nos desenhos da sua
poca (Fig. 32, p.49).
semelhana do que vimos com Guicestre e Le Muet, na arquitectura
domstica popular de raiz medieval , estes pequenos ptios constituem
sobretudo artifcios espaciais de ventilao e iluminao, mais do que
mbitos arqui tectnicos integrados na espacialidade da casa. O seu
valor infra-estrutural, quando ventilam escadas, guarderobes, e
dependncias da cuisine poder equivaler ao que j tnhamos observado
na casa popular. E possvel que esta forma popular tenha exercido
alguma influncia no pensamento arquitectnico da poca, ou que
corresponda a uma forma de uso generalizada, mas na arquitectura
erudita do htel encontramos um nvel superior de complexidade da
participao destes pequenos ptios acessrios na distribuio da casa,
que tambm ela espacialmente mais rica e complexa que a casa
popular.
No caso da Distribution 33, de Charles Antoine Jombert
47
, a circulao
vertical associada aos pequenos cour laterais uma circulao
alternativa, que constitui j uma dupl icao de percursos, e que constri
um circuito privado na casa um dgagement - que corresponde a uma
reformulao das relaes sociais dentro do espao domstico.
interessante notar a associao destes pequenos ptios a dispositivos
espaciais escamoteados, quase furtivos, que respondem s
necessidades da intimidade e do servio domstico. E interessante
tambm observar que estes pequenos ptios servem todos os espaos
da casa que no tm contacto directo com o exterior, e que so
dependncias de compartimentos principais, ou compartimentos de
servio, ou ainda circuitos de circulao alternativa.
Mais uma vez, as pequenas dimenses destes ptios, e a distribuio da
casa em seu redor, sugerem que estes pequenos ptios no so
espaos com ambies arquitectnicas prprias no sentido de que no
so significativas as possibilidades de permanncia ou atravessamento
no seu interior. Aparecem antes como mecanismos espaciais acessrios,
que ventilam e que iluminam espaos da casa que so eles tambm

47
Charl es Ant oi ne Jomber t , Di stri buti on 33, regi st ado por Moni que El eb-Vi dal , em Archi tect ures de La Vi e
Pri ve, XVI Ie- XIXe si cl es, ed. Archi ves d' Archi t ect ur e Moder ne, Br uxel l es, 1989, p. 60.
51

dependncias complementares, acessrias, dos compartimentos
principais. No seu Cours d Architecture, em 1691, e ainda propsito do
seu modelo de distribuio de um htel (ver Fig. 31, p. 48) Augustin-
Charles dAviler refere:

Muitas vezes estes guarderobes no so fortemente il uminados,
porque se encontram encerrados entre outros compartimentos, e contra
uma parede meeira (...). Faz-se por vezes um pequeno ptio para
iluminar todos estes guarderobes. Mas estes pequenos ptios
convertem-se frequentemente em cloacas, pela negligncia dos
[empregados] domsticos que a depositam imundices.
48


curioso como esta referncia de Aviler se ajusta perfeitamente
Distribution 33 de Jombert (ver Fig. 32, p.49, e respectiva ampliao na
Fig. 33).
Quanto ao uso inapropriado destes pequenos ptios, que marca de
forma indelvel a sua conotao como espaos insalubres, viremos a
discuti-lo mais tarde, tentando perceber como existem formas
arquitectnicas inibidoras de usos inapropriados.
As prticas da arquitectura erudita no htel francs revelam-nos a
especificidade de uma nova forma de ptio, ou de poo de ventilao e
iluminao, que tem paralelo no que j observmos na arquitectura
domstica popular do mesmo perodo, reforando a segunda hiptese
genealgica do saguo - atrofia e converso num poo infra-estrutural
que colocmos anteriormente. Vimos j tambm que, na linguagem,
relevante a diferena entre o uso da palavra ptio e da palavra poo
(ver ponto 3.1, A etimologia e o significado da palavra saguo). Do
ponto de vista da prtica, pensamos que relevante o facto desta nova

48
Augusti n-Charl es D Avi l er, Cours d Ar chi t ect ur e ( pr emi r e edi ti on 1691) , ed. Publ i cati ons Mont pel l i er3,
Uni versi t Paul -Val ery, ed. de L Esprou, 2002, p. 179.

Fi g. 33: ampl i ao da Fi g. 32, p. 49.
52
entidade espacial no constituir um mbito arquitectnico integrado na
espacialidade da casa, julgando assim mais adequada na linguagem a
designao poo.


3.4.5 O ptio residual

Esta alterao de estatuto do ptio, ou a construo de uma nova, e
diversa, entidade espacial, que um poo e que no um ptio, e que j
no tem a vitalidade do sistema claustral a que ref ere Antn Capitel, tem
ainda particular evidencia nos casos em que a condio urbana da casa
impe sua organizao interna acertos particulares com as geometrias
irregulares dos lotes urbanos.
Nas arquitecturas domsticas eruditas, implantadas em lotes urbanos
irregulares - e semelhana do que j referimos antes, relativamente
persistncia da perfeio formal do ptio, mesmo nos assentamentos
urbanos irregulares da cidade do imprio romano (ver ponto 3.3.3) o
ptio assume frequentemente uma presena redentora, no centro do
lote, construindo uma imagem regular do interior da casa.
Nestas condies, a construo do interior da casa em torno de um
espao de regularidade e perfeio imperativas, remete para os
compartimentos perifricos, de menor dimenso, e de importncia
secundria na organizao do conjunto, o compromisso do acerto
necessrio com as contingncias dos limites laterais do lote. Neste
acerto, a condio no ortogonal da geometria do lote escamoteada:
expressa-se de forma fragmentada, em compartimentos marginais, de
pequena dimenso. Entre estes compartimentos, encontramos pequenos
ptios acessrios, quase residuais, encostados s paredes meeiras, que
ventilam ou iluminam compartimentos interiores, ou que simplesmente


formalizam o vazio residual do acerto das geometrias em confronto (Fig.
34).
Tambm a tratadstica dos finais do sculo XVI, no trabalho de
Sebastiano Srlio, abordou o problema da implantao e organizao da
casa em lotes irregulares, que Srlio designa Siti Fuori di Squadro, em
vez de Luogo Nobile.
Observe-se como nas propostas de Srlio (Fig. 35 e Fig. 36) aparecem
pequenos ptios acessrios que garantem ventilao e iluminao
naturais aos compartimentos que no contactam com o ptio principal,
nem com as fachadas exteriores.

Fi g. 34: Bal dassar e Peruzzi , Pal ci os par a os i rmos Angel o e Pi etr o Massi mi , Roma, 1532 - 1536,
regi st ados por Ant n Capi t el , em La Ar qui t ect ur a Del Pti o, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 2005, p. 69.
53
Estes pequenos ptios aparecem ainda associados ventilao e
iluminao das escadas que articulam os pisos da casa.
Vejamos o que diz Srlio a propsito do papel desempenhado na casa
por este tipo de ptio menor, que designa como cortiletto
49
.

(...) al servitio della qual e ui sono due luoghi Q. R. dalli quali si v al
cortile X. doue un pozzo. Ne ui maravigliate Lettori di questi due
cortili: che senza essi ui fariano de l uoghi tenebrosi
50


(...) all entrare del quale ui f ar una loggetta F. doue un cortiletto *
per dar luce all a saleta: e anche a un camerino: e nelli al tro capo del
cortiletto u un altra loggetta per gir coperto da uno all altro
apartamento. () Di questa camera M. sentra in un corti letto segnato
S*S il quale dona luce a tre l uoghi. () nell altro angolo di qu una
capella R. della quale sentra in un cortiletto di forma duna mandol a
segnato * : i quale da luce alla scala per testa.
51


As propostas de Srlio conferem a estes pequenos ptios uma qualidade
ambgua: percebemos a sua condio marginal, acessria, quase
residual; mas verificamos que a sua arquitectura especfica no isenta
de investimento, nomeadamente na intencionalidade e na regularidade
da sua forma, no modo como se articulam nestes pequenos espaos os
percursos perifricos da casa, assim como na construo de gradaes
interior-exterior, e de gradaes de luz, que se adivinham na presena
de loggias em alguns destes cortilettos. Julgamos poder afirmar que os
cortilettos de Srlio tm ainda o valor arquitectnico intrnseco do ptio

49
Cor ti l et t o si gni fi ca ai nda hoj e, no i t al i ano moderno, pequeno pti o, e di mi nuti vo de corti l e que si gni fi ca
pti o.
50
Sebasti ano Srl i o, Op. Ci t . p. 132.
51
Sebasti ano Srl i o, Op. Ci t . p. 136.

Fi g. 35: Sebasti ano Srl i o, Proposi ti one seconda, de' si ti f uori di squadr o, I Sett e Li bri
Del l Archi t et t ura (Venezi a, 1584), Li vr o VII, p. 133, Bi bl i ot eca di Archi t ett ur a Urbani sti ca, Teori a e
Stori a, Di rett a da Robert o Fr egna e Gi ul i o Nanetti .

54

- mas numa escala de organizao da casa que de segunda ordem
tendo papel estruturante apenas na sua envolvente imedi ata, e
estabelecendo contrapontos ao ptio principal, enriquecedores da
espacialidade da casa.
Pelo contrrio, nos palcios dos irmos Massimi, de Baldassare Peruzzi
(Fig. 34, p. 52) verificamos que a derivao do ptio, em forma,
dimenso e estatuto, que Antn Capitel designa patio de luces,
constitui sobretudo um expediente que viabiliza um acerto particular
casustico - da organizao interna da casa com as circunstncias
condicionadoras e especficas da sua implantao urbana particular.
Esta derivao surge para ventilar e iluminar compartimentos
encurralados no miolo do tecido construdo, sem outra hiptese de
contacto com o exterior. Ocorre sobretudo em casas urbanas de duas
frentes, em lotes de geometria irregular, entalados entre empenas
meeiras profundas, s quais ficam inevitavelmente adossados alguns
compartimentos interiores da casa. Nesta condio acessria, que
arriscamos designar residual, o ptio no revela, naturalmente, o poder
fundador de uma ideia de arquitectura: no tem protagonismo
estruturante na forma do edifcio; no fundamental na sua distribuio
espacial interna; no assume papel principal na ventil ao e iluminao
naturais do edifcio; nem define um mbito arquitectnico - um lugar
particular, de percurso ou permanncia animado por uma
intencionalidade reconhecvel
52
.
Chegmos ao ponto em que se consolida a segunda hiptese de
genealogia do saguo, que temos vindo a explorar: a reduo das

52
O reconheci mento do val or ar qui t ect ni co dest es vazi os verti cai s no depende di rect amente da sua
di menso, mas si m da sua i mpor tnci a na constr uo de uma i dei a de casa, e na or gan i zao desta, uma
vez constru da. Veri f i camos que, mesmo na casa- pti o da Andal uzi a, as di menses r eduzi das do pti o no
o i mpedem de consti t ui r um espao f undamental na or gani z ao gl obal da casa, e que, nessa or gani zao,
o r econhecemos como pri ncpi o de f ormao de uma ar qui tect ur a parti cul ar .

Fi g. 36: Sebasti ano Serl i o, Pr oposi ti one t erza, de' si ti f uori di squadro, I Sett e Li bri Del l Archi tett ur a
(Venezi a, 1584) , Li vr o VII , p. 137, Bi bl i ot eca di Archi tett ur a Ur bani sti ca, Teori a e St ori a, Di r et t a da
Rober to Fr egna e Gi ul i o Nanet ti .
55
dimenses do ptio e a sua converso num poo infra-estrutural, de
ventilao, il uminao e servio, numa espcie de artifcio espacial com
estatuto acessrio na casa; sem poder fundador de uma arquitectura
particular, sem capacidade de definir um mbito espacial habitvel, um
lugar animado de intencionalidade arquitectnica prpria.


3.5 A HIPERTROFIA DO POO VERTICAL

3.5.1 O poo de ventilao

Colocamos ainda uma terceira hiptese genealgica, que considera a
origem do saguo nos poos de ventilao, que surgiram para ventilar
compartimentos interiores em tipologias de habitao urbana que
originalmente no se organizavam em torno de ptios, no tendo
portanto qualquer referncia casa-ptio de que temos vindo a falar.
Este ltimo aspecto determinante na especificidade da hiptese
genealgica que apresentaremos em seguida.
Neste caso, o saguo no tem origem num processo de crescimento da
proporo vertical do ptio, nem num processo de atrofia e
instrumentalizao, que vimos convert-lo num poo ventilador. Neste
caso, surge como insero de uma conduta ou de um poo ventilador em
casas urbanas sem ptio, cuja organizao em frente/tardoz determinou,
com o aumento da profundidade de ocupao do lote urbano, a
existncia de compartimentos interiores encurralados no interior do
tecido construdo e afastados do contacto directo com as fachadas,
portanto, sem ventilao ou iluminao naturais directas.
A posterior evoluo deste poo de ventilao aproximar, em alguns
casos, a sua dimenso horizontal da dimenso horizontal de alguns
ptios de proporo vertical. Esta semelhana poderia sugerir a
irrelevncia da distino entre as diferentes origens, uma vez que as
respectivas evolues se aproximam significativamente. Mas parece-nos
fundamental salvaguardar a distino entre esta genealogia e as duas
anteriormente abordadas: enquanto as genealogias originadas no ptio,
verticalizado ou convertido num artifcio espacial acessrio de infra-
estruturao da casa, referenciam o saguo como derivao de um lugar
arquitectnico, com desvio progressivo de qualidades, a genealogia
originada na conduta ou poo de ventilao tem origem numa entidade
espacial que no pode ainda ser considerada um mbito arquitectnico,
e progride na conquista de qualidades, sem, no entanto, alcanar ou
ambicionar a condio de lugar habitado.
Esta ltima hiptese genealgica revela-se de um modo particularmente
evidente na evoluo da habitao operria na cidade de Nova Iorque,
na sequncia da Revoluo Industrial .
Como sabemos, durante o sc. XIX, com a Revoluo Industrial a
economia liberal emergente comea por tratar a condio da populao
base da pirmide social sem preocupaes de impacto social . O
problema do crescimento e da concentrao populacional na cidade
industrial inicialmente abordado de forma eminentemente especulativa.
A habitao urbana destinada classe operria protagonista de um
processo de aumento da densidade urbana, promovido por uma
economia de solo e edificao urbana, de raiz liberal, baseada na
iniciativa privada e orientada fundamentalmente por fins lucrativos.
Na primeira metade do sc. XIX, no so consideradas, de forma
relevante, normas mnimas de dotao de espao, ventilao ou
iluminao, na construo da habitao urbana de baixo standard. A
necessidade de rentabilizao do solo urbano, e a insuficincia das
normas reguladoras da edificao, permitem a massificao do tecido
56
urbano e a sobreocupao das habitaes. Esta dinmica adquire
contornos preocupantes, colocando problemas de resoluo urgente, ao
nvel da sade e da qualidade de vida dos habitantes da cidade, na sua
generalidade.
Os problemas emergentes de congesto e insalubridade do tecido
urbano suscitam crticas sociais e polticas crescentes, e motivam a
criao de comits e comisses vrias, que elaboram relatrios diversos.
Os relatrios produzidos ento, assim como a crtica avulsa expressa por
autores influentes na poca, esto por sua vez na origem de estudos e
concursos de propostas arquitectnicas, desenvolvidos com o objectivo
de encontrar solues de melhori a das condies de vida e de
salubridade da habitao das classes pobres em geral , estando ainda na
origem da discusso e promulgao de leis que passam a regulamentar
a iniciativa privada no campo da promoo de alojamento.
Na sua Histria da Arquitectura Moderna, Leonardo Benevolo regista o
paradoxo da economia liberal emergente na primeira metade do sculo
XIX:

Os reformadores, i mbudos de i deias radicais, destroem
definitivamente a organi zao do Antigo Regime e os velhos vnculos
que se opunham liberdade das novas iniciativas; mas devem resolver,
ao mesmo tempo, os problemas de organi zao derivados dos novos
desenvolvimentos, e devem adoptar, pouco a pouco, um sistema de
regras adequado sociedade industrial, que acabar por li mitar a livre
iniciativa de modo mais enrgico e determi nante que o velho sistema.
(...)
...como num grande aqurio, a infeco de uma parte afecta
rapidamente o todo, e no necessrio demasiado altrusmo para se
interessar sobre este problema, porque as infeces produzidas se
propagam dos bairros popul ares aos bairros burgueses e ari stocrticos.
Posto que os males incumbem cidade no seu conjunto, os remdios
devem ser i gual mente de ordem geral, e competem autoridade
pblica, no aos indivduos. Assim, esta situao, nascida da confiana
na liberdade ilimitada dos indivduos e da ausncia dos meios
tradicionais de controlo pblico, pressiona necessariamente as
autoridades a intervir de um modo distinto, colocando novos limites a
cada iniciativa imobiliria privada.
53


Este novo condicionamento da iniciativa privada desenvolve-se
particularmente na segunda metade do sc. XIX. As leis promulgadas
para regulamentar a promoo de habitao urbana constituem de algum
modo as primeiras leis urbansticas modernas, sendo o reflexo dos
problemas emergentes na cidade industrial, que justificariam mais tarde
a assuno do alojamento urbano como tema nuclear da agenda da
arquitectura e urbanismo modernos.
No caso da cidade de Nova Iorque, precisamente neste contexto de
promoo liberal e especulativa, de debate social e de discusso poltica
e interveno reguladora, que vemos surgir os poos ventiladores no
alojamento urbano para as classes pobres, e esta condio que torna
singular o caso nova-iorquino
54
.
Inseridos em edifcios de habitao com um nmero significativo de
compartimentos interiores insalubres, os poos ventiladores passam
tambm a ser objecto de regulamentao. As leis promulgadas passam a
referir-se, directa ou indirectamente, aos poos ventiladores, regulando a
sua utilizao e o seu dimensionamento. E precisamente atravs desta

53
Leonardo Benevol o, Hi st ori a de l a Ar qui t ect ur a Moder na, cap. I I - La f ormaci n de l a ci udad i ndustri al ,
or genes de l a ur bansti ca moder na ( 1830-1850), ed. Gust avo Gi l i , 8 ed., Barcel ona, 1999, p. 68 e 69.
54
Ver emos adi ant e como est e um caso de al guma si ngul ari dade, j que na Eur opa a habi t ao oper ri a
ser a pri mei r a a i nt egr ar as pr eocupaes hi gi eni st as, abandonando os poos venti l adores ant es de o
fazer a habi t ao bur guesa.
57
presso normativa, introduzida pela nova regulamentao, que os poos
ventiladores evoluem em Nova Iorque para o que hoje designamos
sagues.
No desenvolvimento de diferentes propostas para a melhoria das
condies de habitao, o saguo surge como um elemento recorrente,
conquistando um lugar importante na abordagem do problema. A partir
das propostas i niciais, e ao longo da procura de melhorias na habitao,
o saguo torna-se objecto de investigao e evoluo significativas,
conquistando um protagonismo fundamental na organizao da casa
urbana.
No entanto, esta associao do saguo aos problemas de salubridade da
habitao urbana do sc. XIX conferir-lhe- uma conotao depreciativa
indelvel. No sc. XX, a arquitectura moderna tomar o crescimento das
cidades e a habitao urbana como temas fundamentais. Esta ltima
ser abordada com preocupaes higienistas, nascidas no sc. XIX,
luz das quais um poo ventilador se tornar um elemento proscrito.


3.5.2 Railroad Type, Old Law Tenement (apartamento-vago)

Em Nova Iorque, no incio da segunda metade do sculo XIX, a
promoo imobiliria para a classe operria tentou maximizar a
ocupao do sistema parcelar em vigor, de 25x100ps (7.5x30m),
aumentando significativamente a densidade de ocupao do solo urbano.
Esta densificao ocupou progressivamente a profundidade da parcela,
chegando a cobrir 90% do seu comprimento.
O alongamento dos edifcios produziu, com o distanciamento entre a
frente de rua e a frente de logradouro, um conjunto de espaos interiores
emparedados por empenas cegas e sem contacto directo com o exterior


Fi g. 37: Evol uo da habi tao ur bana nova-i orqui na, ant eri or l egi sl ao de 1879: o al ongament o
dos edi fci os pr oduzi u um conj unt o de espaos i nteri or es emparedados por empenas cegas e sem
cont act o di r ect o com o ext eri or; sur gem pequenos poos de venti l ao dest es espaos, na t ent ati va
de mel hor ar as suas condi es (defi ci tri as) de sal ubri dade. Regi stado em New York Sat e Assembl y,
Tenement House Commi tt ee, Report of 1895, p. 13, repr oduzi do por Ri char d Pl unz, em Habi t er New
York, La forme Insti t uti onnal i see de l ' habi t at new-yorkai s, Pi err e Mar daga di teur , Br uxel l es, 1982,
p. 22.

58
(Fig. 37). Esta nova forma de edificao veio a ser comummente
designada apartamento-vago, em aluso ao comprimento das
habitaes e organizao dos compartimentos interiores, semelhante
ao agrupamento de carruagens num comboio
55
.
O termo tenant-house
56
apareceu ento como designao genrica da
nova habitao de rendimento de baixo standard, e em 1865 encontrava-
se j institudo no vocabulrio tcnico da construo urbana para pobres.
Este tipo de construo, habitualmente de cinco ou seis pisos, suscitava
no entanto fortes reservas relativamente qualidade e salubridade da
habitao: por um lado, reduzia-se o logradouro a dimenses
insignificantes; por outro, o aumento do comprimento da edificao e o
consequente distanciamento entre a frente de rua e a frente do
logradouro, privava um nmero significativo de espaos interiores do
contacto directo com as fachadas e com o exterior. Em alguns casos,
estes espaos interiores aparecem ventilados atravs de condutas,
inseridas no plano das empenas do edifcio, atravessando verticalmente
todos os pisos de habitao.
Esta introduo de uma conduta vertical de ventilao natural nos
compartimentos interiorizados parece constituir, no contexto da cidade
de Nova Iorque, a origem do saguo nova-iorquino: surge como conduta
ventiladora, em casas cuja organizao nada tinha a ver com a tipologia
da casa-ptio que abordmos anteriormente.


55
Ri char d Pl unz, Op. Ci t. , p. 21.
56
Al oj ament o de bai xo st andar d, pr omovi do pel a i ni ci ati va pri vada par a a cl asse oper ri a, e di sponi bi l i zado
em r egi me de arr endament o.



Fi g. 38: Ori gem do Saguo em Nova I or que: aumento si gni fi cati vo da pr of undi dade de empena dos
edi fci os de habi t ao e i ntr oduo de condutas verti cai s - desi gnadas shaf ts - par a venti l ao dos
espaos i nt eri or es pri vados de cont act o di rect o com as f achadas e com o ext eri or.

59
As dimenses destas condutas verticais, tambm designadas poos de
ventilao
57
, parecem ser ainda demasiado exguas, comprometendo a
sua eficcia como elementos venti ladores. A possibilidade de iluminao
natural atravs destes poos tambm no tem ainda expresso
significativa. Parece ser, sobretudo, uma questo de dimensionamento e
configurao o que separa um poo que serve apenas a ventilao
daquele que serve simultaneamente a ventilao e a iluminao.
A utilizao de um poo de ventilao parecia ser um caminho para a
resoluo de alguns problemas de salubridade da habitao, mas
haveria ainda muito a fazer relativamente ao seu dimensionamento e
qualificao, como veremos em seguida. O recurso a estes poos
ventiladores no constitua ainda um procedimento institudo, parecendo
mais uma concesso pontual s preocupaes higienistas que
comeavam ento a surgir.

At 1865, a incluso de pequenos poos de ventilao no interior dos
imveis foi considerada como um melhoramento que ultrapassava as
normas praticadas na construo (). Considerava-se que um poo de
ventilao em forma de di amante produzia uma nota inesttica para um
melhoramento mnimo. Utili zava-se por vezes o princpio dos poos de
ventilao comuns a parcelas contguas para aumentar a ventilao
mnima.
58


A insero dos poos ventiladores junto das empenas potencia a sua
conjugao com poos vizinhos, construdos nos edifcios das parcelas
contguas.

57
Ai r-shaft , ai r -wel l , como vi mos, ant eri orment e, e ai nda pui t d arati on, no t ext o de Ri char d Pl unz, Op.
Ci t.
58
Ri char d Pl unz, Op. Ci t. , p. 24.




Fi g. 39: Pormenor de i nsero de poos de venti l ao (shaf ts), ampl i ao da , Fi g. 38

60
Ao associar-se ao poo do edifcio contguo, o poo ventilador
duplica a sua rea obtendo ganhos ao nvel da sua capacidade de
ventilao.
O problema da dimenso do poo ventilador, e a possibilidade de
constituir uma unidade comum a duas parcelas, estiveram, desde o incio
da sua utilizao, comprometidos com o sistema de diviso e ocupao
do solo urbano:

Mostrou-se que construindo vrias parcelas de uma vez, em lugar de
uma parcela separadamente, a limitao do mdulo de 25x100 ps
poderi a ser ultrapassada para multiplicar as possibilidades das plantas
da habitao operria. Por exemplo, um conjunto de duas parcelas
permitiria um sistema de ventilao dois a dois. A iluminao e a
ventilao seriam significativamente mel horadas face ao apartamento-
vago.
59



3.5.3 Dumb-bell Type, Old Law Tenement

Aps o relatrio sobre a degradao das condies de vida e higiene em
Nova Iorque, apresentado em 1865 pelo conselho de higiene e sade
pblica nova-iorquino, e complementado um ano mais tarde pelo comit
de habitao operria, que foi nomeado pela Assembleia do Estado de
Nova Iorque, foi apresentada em 1866 uma lei geral que definia as
normas de construo em Nova Iorque. A primeira lei completa sobre a
habitao The Tenant-House Act votada pela assembleia no ano
seguinte, em 1867.

59
Ri char d Pl unz, Op. Ci t. , p. 25.
Em sequncia destas preocupaes, um novo jornal influente The
Plumber And Sanitary Engineer lana em 1878 um concurso para um
plano tipo de habitao operria. O programa do concurso referia-se a
um imvel que pudesse ser reproduzido nas parcelas de 25x100 ps
(7.5x30m) do sistema de parcelamento em vigor, e insistia
particularmente no melhoramento do apartamento-vago, ao nvel da
iluminao, da ventilao, das condies sanitrias e ainda da proteco
contra incndios.
Nas diferentes propostas que vieram a ser apresentadas a concurso, e
como elemento comum quelas que vieram a ter maior destaque, o poo
ventilador revelou-se uma necessidade incontornvel, assumindo-se
como um elemento essenci al na viso prospectiva que ento se teve da
densidade habitacional urbana. Como j referimos, ao ser includo em
diferentes propostas, este antecedente do que viremos a designar como
saguo, foi naturalmente alvo de uma investigao que se traduziu em
diferentes formalizaes e presenas nos tipos de habitao propostos.
Na proposta premiada neste concurso estavam definidos quatro fogos
por piso organizados em torno de um ncleo central constitudo por
escadas e instalaes sanitrias (Fig. 40). Em torno deste ncleo
desenvolviam-se dois poos ventiladores que, mais uma vez, podiam ser
reunidos com os dos dois edifcios adjacentes para aumentar a sua
dimenso e eficcia. Estes dois poos permitiam a ventilao de quatro
dos oito quartos interiores. Numa segunda verso da proposta vencedora
do concurso (ainda Fig. 40) podemos observar a evoluo da dimenso
e da forma destes poos, de modo a ventilar a totalidade dos quartos
interiores. Esta alterao paradigmtica do tipo de investigao e
desenvolvimento a que o poo ventilador foi sujeito a partir de ento:
colocado particular enfoque no aumento das suas dimenses, para
melhorar a sua performance ao nvel da ventilao e da iluminao;
61
procura-se estender os seus efeitos a todos os compartimentos
interiores carentes de vent ilao ou iluminao naturais. Passaremos,
deste ponto em diante, a designar este poo ventilador como saguo.
O desenho do saguo, o seu dimensionament o e a sua locali zao junto
das empenas, comeou assim a assumir um sistema em que a
contiguidade dos edifcios permitiria a acoplagem dos sagues
adjacentes, numa espcie de simbiose entre edifcios contguos (Fig.
41), em que da unio de dois sagues menores result aria um saguo
maior, de maior capacidade ao nvel da ventilao e da iluminao dos
espaos interiores do imvel.
Ao ser includo no processo de investigao que respondeu ao concurso
lanado, o saguo participou no nascimento de um novo tipo de
habitao, sucessor do apartamento-vago: o Dumbbell
60
, tambm
designado Old Law Tenement.
Relativamente ao seu antecessor, o Dumbbell estabelece um
compromisso entre os melhoramentos ao nvel da salubridade da
habitao, que ento comearam a ser experimentados, e as densidades
de ocupao praticadas no apartamento-vago.
Mas este compromisso no parecia totalmente conseguido: as
densidades permitidas pelo Dumbbell foram consideradas lucrativas,
por uns, e ainda excessivas e potenciadoras da degradao da
qualidade de vida e da sade pblica, por outros. O saguo revelou-se
assim um elemento pouco consensual: era implicitamente aceite pelos
interesses financeiros, ambiciosos de densidades de ocupao elevadas,
ainda possveis nas propostas do concurso, que integravam estes poos
ventiladores; era criticado por uma conscincia social que, preocupada
com a degradao das condies de vida dos habitantes e de

60
Dumbbel l (em por t ugus: hal t ere), como al uso semel hana da confi gur ao pl ani mtri ca dest es
edi fci os com a dos pesos de exerc ci o de hal t erofi l i a.


Fi g. 40: Pl ano ori gi nal e r evi so da pr opost a vencedor a do concurso l anado em 1878 pel o Pl umber
and Sani t ary Engi neer. Reproduzi do por Ri char d Pl unz, em Habi ter New York, La f orme
Insti t uti onnal i see de l ' habi tat new-yorkai s, Pi err e Mar daga di teur , Br uxel l es, 1982, p.35.
62


Fi g. 41: Revi so da proposta vencedor a do concurso l anado em 1878 pel o Pl umber and Sani tar y Engi neer . Repr oduzi do por Ri char d Pl unz, em Habi t er New York, La f orme Insti t uti onnal i see de l ' habi t at new-yorkai s, Pi er re
Mar daga di teur , Br uxel l es, 1982, p.47

63
salubridade da habitao, no se encontrava ainda satisfeita com os
melhoramentos introduzidos por esta nova soluo.
Apesar desta discusso e das severas crticas apontadas, os resultados
do concurso de 1878 vieram a ser promulgados, numa aco de presso
poltica junto da Assembleia do Estado de Nova Iorque, constituindo o
Tenant-House Act de 1879. O facto da nova lei reconhecer o Dumbbell
e atribuir ao saguo um lugar na habitao urbana nova-iorquina no
invalidou que esta soluo continuasse alvo de violentas crticas, sempre
referidas s condies de salubridade que, precisamente, tentava
melhorar.
Com a continuidade desta aco crtica, o saguo veio a sofrer
desenvolvimentos que foram fruto de sucessivas propostas de
reformulao e melhoramento do Dumbbell (Fig. 45 a Fig. 47). As
parcelas de 25x100 ps revelaram-se incapazes de suportar ocupaes
compatveis com os padres de salubridade e densidade emergentes no
final do sculo XIX. O agrupamento de duas ou quatro parcelas de
25x100 ps possibilitou novas propostas para o Dumbbell, nas quais o
saguo pde ver significativamente aumentadas as suas dimenses. Em
alguns casos, a juno das diferentes parcelas numa s permitiu mesmo
que o saguo desse lugar a um ptio interior central.




Fi g. 42: Fot ogr afi a ar ea de Manhat t an: 2 aveni da ( 2nd avenue) e 7 a 10 ruas Est e ( E 7th to E
10t h str eets). Reti rada do Googl e Maps, em ht t p:/ /maps. googl e.com (consul t a em Agosto de 2008).
Imagem da r ecorr nci a dos poos de venti l ao na habi t ao nova-i or qui na.

64


Fi g. 43: Fot ogr afi a ar ea de Manhat tan: 1 e 2 aveni das ( 1st and 2nd avenues) e 7 rua Est e ( E 7t h str eet ) . Reti r ada do Googl e Maps, em htt p: //maps.googl e.com (consul ta em Agost o de 2008). I magem da r ecorr nci a do
Dumbbel l Type, ou Ol d Law Tenement , na habi tao nova-i orqui na.
Observe-se a ocorrnci a de vari aes sobr e o Ol d Law Tenement e t ambm a ocorr nci a de casos j i nt egr ados no New Law Tenement , est es l ti mos ocupando parcel as de mai or di menso, com shaf ts de mai or es
di menses e, em al guns casos, abert os para t ardoz, comuni cando com o vazi o i nt eri or do quar t ei ro. Neste quart ei r o nova -i or qui no, o espao vazi o i nt eri or, a soma dos pequenos l ogr adour os, t ambm uma espci e de
poo l i near de i l umi nao e venti l ao, com geometri a i rregul ar e casusti ca. Esta forma de i nt eri or de quar tei r o no consti t ui ver dadei r ament e um espao ext eri or extenso, opost o i nt eri ori dade compact a da casa, e
si gni fi cati vamente di f erenci ado do i nt eri or dos shafts mai or es. Em Li sboa, encontr amos est e ti po de l ogr adour o nos quartei r es da Bai xa Pombal i na. (Ver t ambm i magem segui nt e)

65


Fi g. 44: Fot ogr afi a ar ea de Manhatt an: 1 e 2 aveni das ( 1st and 2nd avenues) e 10 rua Est e ( E 10t h str eet ). Reti rada do Googl e Maps, em htt p: //maps. googl e.com (consul ta em Agost o de 2008). (Ver not a ref erente
i magem anteri or) .
66


Fi g. 45: Comparao entr e pr opostas de habi t ao oper ri a desenvol vi das em 1894, or gani zadas em t or no de sagues ou de pti os, centr ai s ou r asgados at ao l ogradour o, e a anteri or sol uo ti po Dumbbel : as
di menses do saguo desenvol vem-se si gni fi cati vamente, apr oxi mando- o da condi o de Pti o. Este desenvol vi ment o pressupe um novo si stema de ocupao do sol o urbano, corr espondent e ao agrupament o de duas ou
mai s parcel as de 25x100 ps. Regi st adas no Scri ber ' s Magazi ne, XVI (Jul ho 1894), p. 108, 112 -114, e r epr oduzi das por Ri char d Pl unz, Op. Ci t. , p.45.

67


Fi g. 46: Vari aes sobr e o 3 pr mi o do Concurso de Habi t ao Oper ri a, 1896, organi zado pel o Impr oved House Counci l : fuso de duas parcel as de 25x50 ps e consequent e aumento das di menses do saguo, agor a
quase um pti o. Regi st adas no Muni ci pal Aff ai rs, I II (Maro 1899) , p.136, r epr oduzi das por Ri char d Pl unz, Op. Ci t. , p. 47.
A revi so do si st ema de par cel ament o ur bano, com a j uno de par cel as do si stema anti go (Ol d Law Tenement) em novas parcel as mai s l argas ( New Law Tenement) permi te mai ores di menses para o edi fci o e par a os
shaf ts de venti l ao e i l umi nao, mas t em um ef ei t o, em nosso ent ender perver so, de permi ti r t ambm o aument o do n de f ogos por i sso, haven do fogos encur ral ados no ncl eo i nteri or do l ot e cuj a r el ao com o ext eri or
obti da apenas at ravs de shafts.
Por outr o l ado, o Dumbel l do Ol d Law Tenement ocupava quase a t ot al i dade da prof undi dade do l ot e, como podemos observar nas f otos ar eas de Manh at t an aqui apresent adas, dei xando no seu tar doz um estr ei to espao
l i vre, com di menses no mui t o di f er ent es das de um shaf t. Veri f i ca- se que, em consequnci a dest a pr of undi dade de ocupao das parcel as, os f ogos di stri bu dos no t ar doz do Dumbel l so na r eal i d ade venti l ados e
i l umi nados por espaos ext eri ores com car act er sti cas si mi l ar es s de um shaft .

68



Fi g. 47: Evol uo da habi t ao nova-i or qui na, segundo os sucessi vos regul ament os, at 1901, Leonardo Benevol o, Hi st ori a de La Ar qui t ect ur a Moder na, ed. Gustavo Gi l i , 8 ed. , Barcel ona, 1999, p.242.
69
3.5.4 New Law Tenement: o Dumbbell no sc. XX

Em 1896, o Improved House Council e a Charity Organization Society
lanam dois novos concursos para propostas de habitao operria,
baseados em parcelamentos de 200x400 ps (60x120m) e em parcelas
de 25, 50, 75 e 100 ps de largura. Estes concursos vm relanar os
dados relativamente s normas institudas e prtica corrente,
referenciadas no dumbbell como tipo de construo.
As propostas levadas a concurso tiveram como abordagem comum o
aumento das dimenses do saguo, por vezes aberto sobre a frente ou
sobre o tardoz dos edifcios, e ainda, noutros casos, a substituio do
saguo por um ptio central.
Em 1900, a Charity Organisation Society realiza uma exposio sobre a
habitao operria onde numerosos projectos estiveram expostos ao
pblico.
Estes acontecimentos pressionaram mais uma vez a Assembleia do
Estado de Nova Iorque no sentido de tomar novas medidas relativamente
ao problema da habitao operria. Em 1900 nomeada a quarta
comisso da habitao operria encarregada de elaborar um relatrio
sobre o problema. No ano seguinte, a Assembleia vota o Tenant -House
Act de 1901, designado tambm New Law, estabelecendo finalmente
uma norma nacional para a habitao operria que estabilizou a agitao
das dcadas anteriores, permanecendo a base da regulamentao para
a construo de edifcios pouco elevados em Nova Iorque.
O Tenant-House Act de 1901 vem estabelecer dimenses mnimas para
os sagues do Dumbbell, fixando-as em 12x24 ps (3,6x7,2m). Quanto
aos ptios, ento surgidos nas propostas que tentaram reformular o
Dumbbell, reformulando tambm o sistema parcelar, as dimenses
mnimas foram fixadas em 24x24 ps (7,2x7,2m).


Fi g. 48: Em ci ma: evol uo da habi t ao oper ri a nova-i or qui na na segunda met ade do sc. XI X: o
apar t ament o-vago e o Dumbel l como pr opostas i ntegr adas no Ol d Law Tenement e a pr opost a
do New Law Tenement , j na tr ansi o par a o sc. XX. Regi stada em Ci ty Housi ng Corpor ati on,
Sunysi de and t he Housi ng Probl em, p. 16, r epr oduzi da por Ri chard Pl unz, Op. Ci t., p. 51. Em bai xo:
pl anos de habi tao enquadrados no New Law Tenement , pr opost os par a a cl asse medi a em 1903,
regi st ados na New York Ci ty Tenement House Commi ssi on, Fi rst Report , 1903, p. 122,123,
reproduzi dos por Ri char d Pl unz, Op. Ci t ., p.81
70



Fi g. 49: Fot ogr afi a area de Manhatt an: 1 e 2 aveni das ( 1st and 2nd avenues) e 12 e 13 r uas Est e ( E 12t h and 13t h str eets) . Reti rada do Googl e Maps, em htt p://maps.googl e.com (consul ta em Agosto de 2008).
Evol uo do Ol d Law Tenement par a o New Law Tenement : fuso de parcel as adj acent es numa parcel a ni ca, mai s l ar ga; mai or di menso par a os poos de venti l ao e, em al guns casos, a sua abert ur a para o t ar doz
dos edi fci os.

71
Estas dimenses teriam que ser aumentadas nas construes com altura
superior a 60 ps (18m).
Esta investigao acabou por ter reflexos na habitao da classe mdia
do princpio do sculo XX. O saguo, revisto nos seus aspectos
dimensionais e qualitativos, chegou mesmo a ser tambm includo em
propostas de habitao para a classe mdia (Fig. 48). No entanto, a
existncia na habitao de divises interiores e o consequente recurso
ao saguo constitua ainda um estigma de distino qualitativa e social.
Richard Pl unz refere-se nestes termos relativamente a um edifcio
habitacional para a classe mdia, construdo no princpio do sculo XX:

a planta adaptava-se a todas as exigncias de um imvel elevado
mas a concepo conviria melhor a uma habitao operria que a um
imvel residencial para a futura classe rica. A planta era si mplesmente
a de um i mvel operrio aumentado. Numerosos quartos comunicavam
com poos de luz, alguns bastante maiores que os usados nas
habitaes operrias.
61


A presena e a evoluo do saguo na cidade de Nova Iorque, na
transio do sc. XIX para o sc. XX, podem tambm ser observada no
levantamento de tipos de edifcios nas cidades norte-americanas
elaborado por Steven Holl em The Alphabetical City
62
.
Neste estudo as plantas dos tipos edificados, que Steven Holl identifica
e que refere, por analogia grfica, s letras do alfabeto T, I, U, O,
H, E, B, L e X, evidenciam a presena de vazios verticais no
interior dos edifcios que configuram sagues, alguns de dimenses
significativas e j abertos para o exterior da massa edificada

61
Ri char d Pl unz, Op. Ci t. , p. 69.
62
Steven Hol l , The Al phabeti cal Ci ty, i n Pamphl et Archi t ectur e n 5, Pamphl et Archi t ect ur e and Wi l l i am
Stout Archi t ectural Books, Nova-I or que, 1980.
(correspondendo, no registo da analogia proposta, precisamente aos
vazios exi stentes em cada um dos caracteres alfabticos escolhidos para
a classificao).
Esta recolha e tipificao dos edifcios da cidade norte americana,
partindo do Dumbell j aqui referido por Plunz, evidencia a presena de
um saguo j muito desenvolvido em edifcios que Steven Holl considera
hbridos do ponto de vista da sua afectao funcional mas que incluem
indubitavelmente a habitao.


3.5.5 A importncia do exemplo de Nova Iorque

A importncia do caso de Nova I orque reside no facto de reunir as pistas
fundamentais para uma compreenso positiva do saguo na habitao
urbana.
Vimos como a densificao da ocupao do sol o urbano e a
massificao do tecido construdo, acentuou a interioridade de alguns
espaos da casa urbana, determinando a sua privao de iluminao e
ventilao naturais, e a consequente degradao das suas condies de
salubridade. Observmos a insero de poos de ventilao nos espaos
interiorizados. Esta comeou por ser uma medida mitigadora das
deficientes condies de salubridade, mas os poos de ventilao
tornam-se objecto de investigao e crtica, orientadas para melhoria do
seu desempenho, tanto no campo da ventilao, como tambm no da
iluminao natural.
Neste processo de investigao, o poo de ventilao objecto do
trabalho e do pensamento dos arquitectos, e conquista assim o estatuto
de personagem conceptual, que vir a ter na organi zao da casa uma
importncia fundamental, equivalente reconhecida ao ptio por Antn
72
Capitel, quando este autor define o conceito de Sistema Claustral . Com
o poo de ventilao nova-iorquino encontramos um outro sistema, com
natureza e propsitos arquitectnicos completamente diversos dos que
tinham os sistemas europeus baseados no ptio e nas suas variantes
acessrias. Neste outro sistema, o poo de ventilao revela-se um
elemento compositivo de primeira import ncia: sem ele a casa urbana
no possvel . Nesta revelao reside a importncia do exemplo de
Nova Iorque.
Voltemos ao Dumbbell para observar como se constitui o sistema dos
poos ventiladores e como, a partir deste, a entidade espacial que
designmos saguo conquista um protagonismo fundamental na
organizao da casa.
Quando observamos a planta isolada do piso tipo de um Dumbell (Fig.
50), tanto a posio como a dimenso e a configurao do saguo
comportam implicitamente um compromisso entre o edifcio representado
e as edificaes adjacentes. Quando observamos os desenhos que
representam efectivamente as possibilidades de repetio de este tipo
de edificao (Fig. 51), o compromisso entre as diferentes parcelas
edificadas torna-se evidente, e revela-se sistemtico.
Esta representao de conjunto faz-nos pensar que existe uma
interdependncia significativa entre a concepo do edifcio isolado e a
do conjunto edificado, na qual o saguo desempenha um papel
fundamental . Esta interdependncia entre edifcio e conjunto edificado, e
a presena sistemtica do saguo, que nesta relao se revela,
afiguram-se particularmente importantes em condies de densificao
urbana como as que acabmos de observar em Nova Iorque. Mas no s
em Nova Iorque. A respeito do quarteiro Haussmaniano na cidade de
Paris, igualmente no sc. XIX, Philipe Panerai diz-nos o seguinte:





Fi g. 50: Ti pol ogi a Dumbel l , pi so ti po ( par a r ef er nci a, ver Fi g. 40, p. 61)
73
Para 17 parcelas existem apenas seis ptios principais, de
configurao idntica, de planta simplesmente quadrada. Estes ptios
so comuns [cada um destes ptios comum] a trs ou quatro parcelas.
Os poos de ventilao so organi zados no interior dos edifcios, e
associados dois a dois, sobre os limites das parcelas. Poder -se-ia
considerar que o quartei ro uma construo nica, um bl oco no qual
se evidenciam os ptios [Panerai refere ptios e poos de ventilao, o
seu discurso distingue ambos mas refere-se sobretudo aos ptios] . Mas
na realidade esse bloco resulta da associao de elementos
idnticos.(
63
)

Em quartei res menos organi zados () observa-se ainda a i nsero,
em comum entre duas parcel as, de poos de ventilao e de ptios: a
parcela j no mais a uni dade suficiente dotada de autonomia, e uma
certa estruturao aparece, a meio caminho entre a parcel a e o
quarteiro. A adopo de constrangimentos de densificao e
rentabili zao do solo to pesados torna as parcelas demasiado
exguas, em relao com os tipos de edificao que as ocupam, no
podendo mais ser tratadas como uni dades simples. O espao col ectivo
do ptio j no coincide com a unidade fechada da parcela isolada: ele
ascende a um estatuto hbrido, nem remetendo j para a parcela isolada
nem ainda para o quartei ro i nteiro(
64
)

Estas observaes permitem-nos identificar valores positivos, de algum
modo especficos do saguo: verificamos que a presena do saguo
fundamental em sistemas de elevada densidade urbana, que
comprometem fortemente a forma de ocupao da parcela, superando a
eficcia e a importncia que, nas mesmas condies, tem o ptio;
verificamos que a presena do saguo revela um importante potencial e

63
Phi l i ppe Paner ai , Formes ur bai nes: de l l ot l a barr e, Col l ecti on Aspects de L Ur bani sme, ed. Dunod,
Pari s, 1977, p. 35.
64
Phi l i ppe Paner ai , Op. Ci t. , p. 38.
uma grande vitalidade como elemento sistematizador, que constri um
sistema de nvel intermdio - entre o edifcio e a forma urbana - que o
da inter-relao (que poderamos classi ficar como simbitica) entre
edificaes adjacentes
65
.
Esta vitalidade como elemento sistematizador, num sistema diferente do
Sistema Claustral de que nos fala Antn Capitel, assume ainda maior
protagonismo na organizao especfica do edifcio.
Ao nvel estrito do edifcio, o saguo concorre para a definio de uma
coluna nuclear infra-estrutural, que contm, para alm da ventilao e
iluminao naturais, as comunicaes verticais e um ncleo de higiene
que serve cada piso. Esta unidade funciona como motor vertical do
edifcio - agrupando verticalmente as suas infra-estruturas e ainda
como motor nuclear da casa urbana - agrupando horizontalmente as
valncias que permitem transformar o conjunto dos diferentes
compartimentos, em cada piso, em uma ou vrias habitaes.
A extenso do saguo ao longo das empenas agrupa os quartos da casa
- que so compartimentos interiores sem contacto com a fachada
exterior - e aflora ainda a cozinha, complementando o contacto remoto
com o exterior que este ltimo compartimento obtm atravs da sua
comunicao com a sala.
Em cada piso, o corredor de distribuio e acesso aos fogos desenvolve-
se perpendicularmente s fachadas, no eixo longitudinal do edifcio (na
polaridade entre a frente e o tardoz). No entanto, considerando o
sistema de edificao no seu conjunto, subjacente concepo do
Dumbbell, evidencia-se um sistema modular em que saguo e corredor
de distribuio se desenvolvem em paralelo, com comprimentos
equivalentes, e se posicionam de forma alternada, como duas enti dades

65
Vi mos j como secundri a nest e est udo a consi der ao do saguo no uni verso da defi ni o da f orma
ur bana.
74


Fi g. 51: Si st ema de r epeti o subj acent e ti pol ogi a Dumbel l ( par a r ef er nci a ver Fi g. 41, p. 62)
75
gmeas, ao longo do eixo longitudinal do conjunto edificado,
transversalmente a cada um dos edifcios que o compe.
A matriz geomtrica que se revela nesta leitura de conjunto denuncia um
forte compromisso entre a presena do saguo e a organizao da casa
em seu redor. Reconhecem-se nesta matriz trs zonas distintas e
fundamentais na organizao da casa: 1) um ncleo infra-estrutural, de
circulao verti cal e distribuio horizontal, que integra um espao
comunitrio de higiene; 2) um tecido interior privado com quartos - de
profundidade varivel, em funo da profundidade da parcela, da
profundidade do edifcio e do nmero de quartos; 3) uma fai xa
epidrmica, com os espaos comuni trios da casa o living room e a
kitchen - de maior dimenso e em contacto directo com a fachada e o
exterior. As zonas 1 e 2 encontram-se geomtrica e dimensionalmente
comprometidas com o saguo. A zona 3 encontra-se delimitada entre o
campo de aco do saguo todos os compartimentos interiores sem
contacto directo com as fachadas e os planos exteriores de fachada.
A casa com saguo resulta profundamente hierarquizada, qualitativa e
dimensionalmente diferenciada, entre as frentes de fachada e o interior
do saguo, entre os espaos maiores, de dimenso comunitria,
iluminados e com vistas exteriores, junto s fachadas, e os espaos
menores, de estatuto privado, em contacto com o saguo, mais sombrio
e contido. O saguo e o corredor de distribuio dramatizam esta
polaridade, enfatizando-a fsica e visualmente.
Este valor estruturante da casa urbana, que reconhecemos no saguo
nova-iorquino, muito distante do valor acessrio, e mesmo residual ,
que observmos em Frana e em Itlia, nas ocupaes circunstanciais
de lotes irregulares, nos palcios e nos htels do sc. XVI.


3.6 UMA DEFINIO DE SAGUO

As derivaes do ptio e dos poos ventiladores, que ident ificmos
anteriormente como origem do saguo, confirmam a ideia de que a
referncia directa ao ptio no a mais adequada definio do que
especfico do saguo.
Vimos que, ao contrrio do que prprio natureza arquetpica do ptio,
a espacialidade do saguo no tem habitabilidade relevante,
independentemente da possibilidade de acesso ao seu interior. A
possibilidade de permanncia ou de percurso no interior do saguo no
critrio decisivo da sua existncia e configurao. O saguo raramente
se integra no conjunto dos espaos habitados, mesmo quando constitui,
de forma assumida, uma das espacialidades com legibilidade
(essencialmente visual) no interior da casa. Do ponto de vista que
acabmos de referir, arriscaramos afirmar que o saguo se encontra
nos antpodas do ptio.
Tambm a etimologia, que filia o saguo portugus no zagun
castelhano, no nos parece esclarecedora da definio de saguo, uma
vez que no tem equivalente significativo nas prticas do espao e da
construo, analisadas ao longo da Histria neste captulo.
Assim, e voltando ao significado da palavra saguo, julgamos mais
adequadas as definies que referem, de modo abstracto, a sua
espacialidade. Como aquela que d o Dicionrio da Lngua Portuguesa
Contempornea, da Academia das Cincias de Lisboa
66
, que define
saguo como espao pequeno, estreito e descoberto entre dois
edifcios ou no interior de um prdio, para iluminar ou ventil ar a parte
que no recebe luz solar.

66
AAVV, Di ci onri o da Lngua Port uguesa Contempor nea da Academi a das Ci nci as de Li sboa / Academi a
das Ci nci as de Li sboa e Fundao Cal oust e Gul benki an, Edi t ori al Verbo, Li sboa, 2001.
76
Como vimos tambm em outras lnguas (ver sub-cap. 3.1, p.22), as
ideias de puit, de shaft ou de well, so igualmente importantes, porque
aludem a um valor funcional e a uma proporo linear
67
vertical que
invariavelmente tem o saguo, e que se escapa referenciao directa
em lugares arquetpicos.
A ideia de poo
68
afigura-se-nos mais adequada, mas sendo a
designao de saguo aquela que se encont ra instituda na lngua
portuguesa, propomos em seguida uma definio de saguo que, em
nosso entender, poderia passar a constar dos dicionrios de lngua
portuguesa, como definio actual, sem prejuzo de referncias
etimolgicas, alusivas ao ptio e ao zagun, e sem prejuzo de
referncias a regionalismos, como o caso da acepo de saguo
como espao vestibular articulado com o sistema espacial distributivo e
com as circulaes verticais dos edif cios, mais frequente no Brasil:

67
Consi der a-se generi cament e que uma f orma l i near quando uma das suas tr s di menses
si gni fi cati vamente superi or s duas rest ant es.
68
Poo, de venti l ao, ou de venti l ao e i l umi nao, embor a o desempenho destes espaos na i l umi nao
sej a menos r el evant e que na venti l ao. Ver emos mai s t arde como os at ri but os cromti cos das superf ci es
l i mi te dest es poos so deci si vos na sua per f omance condut ora e di f usor a de l uz nat ur al par a o i nteri or da
casa, a par da proporo (di mensi onal ) que os confi gure como poos mai s ou menos prof undos, mai s ou
menos l argos.

Saguo: nome masculino; espao descoberto, de proporo vertical
(shaft, e well , na lngua ingl esa, puit na lngua francesa), entre dois
edifcios ou no interior de um edifcio, que serve para iluminar ou
ventilar os compartimentos que no recebem ventilao natural ou luz
solar directa, volta do qual se organi zam os comparti mentos mais
interiores da casa, os compartimentos de servio ou higiene, as
circulaes ou as comunicaes verticais; pode em al guns casos
assumir funes de ncleo tcnico da casa ou de conduta vertical infra-
estrutural do edifcio; quando se locali za entre edifcios adjacentes,
determina as suas inter-relaes de contiguidade.

77
4 O SAGUO NA EVOLUO DA CASA URBANA

No captulo anterior procuramos definir o que um saguo.Trataremos
neste captulo de abordar a evoluo da casa urbana, particularmente do
ponto de vista da participao do saguo na organizao do espao
domstico, e das circunstncias dessa participao.
Recuaremos at casa urbana medieval, construda num lote estreito e
profundo. Esta casa perfurada verticalmente por um ptio que
sobretudo um poo de ventilao e iluminao dos compartimentos
encurral ados no interior do lote, sem contacto directo com o exterior,
atravs da fachada de rua.
Abordaremos em seguida a Distribuio como disciplina do pensamento
arquitectnico que ter expresso fundamental na casa burguesa do sc.
XVIII e XIX. Veremos como o espao domstico desta casa
profundamente diferenciado e como nessa diferenciao o saguo tem
um protagonismo importante, sujeito a uma sistematizao superior
quela que pudmos observar na casa medieval.
Abordaremos ainda as mudanas profundas na forma de pensar a casa
no sc. XIX, particularmente no que refere resposta aos problemas
colocados pela Revoluo Industrial, pela emergncia da cidade
industrial e das economias liberais. Observaremos mudanas
significativas na concepo da famlia e do grupo domstico.
Observaremos igualmente a emergncia de uma consci ncia crtica face
degradao das condies de vida e de alojamento na cidade industrial
emergente. Assistiremos ao surgimento do Higienismo e investigao
de novas formas de aloj amento, em particular para as classes operrias.
A higiene e a salubridade tornar-se-o palavras de ordem. O saguo
ser proscrito na casa higienista.
Abordaremos finalmente o programa da casa moderna, sobretudo para
referir a continuidade que estabelece com os temas do pensamento do
sc. XIX. Revoluo Industrial, e aos problemas que colocou,
somaremos a Revoluo Cientfica, iniciada dois sculos antes, e a
dinmica - Iluminista, no sc. XVIII, e Positivista, no sc. XIX - que
estabelece no incio do sc. XX a ideia da Cincia como base
fundamental do progresso, a racionalidade da aco como forma de
superao. O pensamento da casa moderna ser profundamente
influenciado pel a abordagem taylorista e pelo Scientific Management. A
casa moderna ser optimizada do ponto de vista da sua organizao
funcional, dimensional e construt iva. As actividades domsticas, os
movimentos associados a cada uma, e os tempos respectivos, sero
estudados, analisados, optimizados. A higiene e a salubridade, a
ventilao e a exposio solar, sero condies fundamentais do espao
domstico. base cientfica desta invest igao associa-se a ideia da
universalidade dos seus resultados. O saguo, que no teve at aqui
meno favorvel no discurso dos arquitectos, sucumbir definitivamente
ao projecto da casa moderna, projecto que animado de uma crena
positivista no progresso, na sua base cientfica e na aplicao universal
dos seus postulados.
Viremos a encontrar o saguo na casa moderna apenas em arquitecturas
marginais: tardias, ainda de inspirao novecentista; virtuosas, em
arquitecturas modernas sem fundamentalismos, ou contaminadas por
valores culturais particulares, em geografias tambm elas marginais,
como julgamos ser o caso de Barcelona e dos seus arquitectos
modernistas.


78
4.1 A CASA URBANA DE RAI Z MEDIEVAL

Segundo Monique Eleb-Vidal e Anne Debarre Blanchard
69
, durante a
Idade Mdia, e at ao sc. XVII, o espao domstico da casa urbana
na maioria dos casos composto por compartimentos polivalentes, sem
afectao funcional especfica. Nesta forma de organizao da casa, as
diferentes actividades domsticas tm frequentemente lugar num nico
compartimento polivalente: uma sala, muitas vezes generosa nas suas
dimenses, suporta todos os tipos de uso, institudos atravs de
mobilirio, esse sim, capaz de definir mbit os espaciais de uso
especfico. Xavier Monteys sintetiza esta forma de organizar a casa com
particular acuidade:

Esta casa urbana no uma casa distribuda no sentido actual. Os
poucos compartimentos da casa no correspondem a um uso
determinado. No so compartimentos especiali zados, pelo contrrio
neles convivem, graas ao seu tamanho, um grande nmero de pessoas
e de actividades. Cozinha-se, trabalha-se, recebe-se ou dorme-se, e
so os mveis, em lugar das estncias, os que determinam estes usos.
A casa uma sala que se coloni za graas aos mbitos que estes
mveis sugerem pela sua disposio e pela sua forma como as camas
de dossel que parecem reproduzir uma habitacin al go que, hoj e em
dia, podemos reconhecer em algumas propostas actuais de vivienda.
70




69
Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarr e Bl anchar d, Archi t ectur es De La Vi e Pri ve, Mai sons et Mental i t s,
XVII e-XI Xe si cl es, ed. Archi ves D Archi t ect ure Moder ne, Br uxel l es, 1989.
70
Xavi er Mont eys, Casa Col l age - Un ensayo sobr e l a ar qui tect ur a de l a casa, 1 edi ci n, ed. Gust avo Gi l l i ,
Barcel ona, 2001, p. 104. Mant emos no castel hano ori gi nal os t ermos habi taci n (comparti ment o,
aposent o, quart o) e vi vi enda (casa, habi t ao, al oj ament o) por t er em si gni f i cados di sti nt os dos
homni mos habi t ao e vi venda por t ugueses.

Nas gravuras que retratam as cenas da vida domstica deste perodo
(ver Fig. 52 e Fig. 53), recorrente o registo de uma mesa de refeies
que coabita com uma lareira, onde tambm se cozinha, e com uma cama
de dossel, em baldaquino, envolta num vu
71
. Estes registos sugerem
que, nas casas representadas, um nico compartimento poderia servir de
cozinha, sala de refeies (e reunio familiar) e ainda mbito de dormida

71
As aut or as r ef er em est e mbi t o espaci al , que no ai nda aut nomo, defi ni do por um l i mi t e di f ano uma
cama em bal daqui no, envol t a num vu, col ocada no i nt eri or de um comparti ment o pol i val ent e como uma
espci e de al cova, pri mei ra i ndi vi dual i zao do espao de dormi da, ori gem do quart o moderno que
conhecemos na casa ur bana oci dent al cont empor nea.

Fi g. 52: Concor di a, Robert Boi ssart , sc. XVI, r egi st ado por Moni que El eb- Vi dal e Anne Debarr e-
Bl anchar d, em Archi t ect ur es de La Vi e Pri ve, Mai sons et Ment al i t s, XVII e -XI Xe si cl es, ed. Archi ves
D' Archi t ecture Moder ne, Br uxel l es, 1989, p. 23.

79
(alcova, quarto), agregando-se num nico espao, em simultaneidade ou
em sucesso temporal , as actividades domsticas fundamentais. Um
nico espao poderia ainda servir os propsitos de habitao e de
estabelecimento oficinal, no mbito de uma acti vidade comercial ou
profissional particular. Nas casas com estrutura espacial mais complexa,
verificamos que os compartimentos se mantm individualmente
polivalentes mas que se desenvolve uma estratificao de usos,
organizando verticalmente a casa atravs da afectao particular de
cada piso:

No piso trreo, quando a residncia de um comerciante [ou arteso],
encontra-se a loja ou a oficina, enquanto uma cozinha e uma sala
comunicam com o ptio e o poo. A sala pode tambm situar -se no
primeiro piso e comunica ent o com um quarto. No segundo piso, e
eventualmente no terceiro, os quartos acolhem tanto a famlia do
propri etrio, como os seus empregados, ou simples locatrios. Uma
escada exterior serve os pisos. (...) a partio dos espaos faz-se
sobretudo verticalmente. Assim, uma famlia poderia ter uma sala num
piso e os quartos repartidos em outros pisos. Era portanto necessrio
permitir aos vi zi nhos o atravessamento de certos compartimentos. A
diviso hori zontal em apartamentos que alojam, cada um, uma famlia,
que nos parece to natural e funcional hoje em dia, no existe at ao
incio do sc. XVIII.
72


A estratificao das diferentes actividades domsticas em pisos distintos
obriga ao atravessamento da casa por todos os co-habitantes,
independentemente do grau de parentesco entre si, proprietrios e
locatrios, para aceder a todos os mbitos de actividades domsticas
fundamentais.

72
Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarr e Bl anchard, Op. Ci t ., p. 21.

Nas suas deslocaes no interior da casa, todos podem atravessar as
sequncias de compartimentos, que, como veremos, comunicam
directamente entre si sem intermediao de espaos especificamente
afectos circulao no interior da casa.
As autoras citadas referem inclusivamente o hbito do aluguer vertical,
de parcelas da casa situadas em pisos diferentes, obrigando inquilinos a
atravessar espaos afectos aos senhorios, sempre que se desloquem
para aceder aos compartimentos por si alugados. A sala mantm-se
reservada para uso do proprietrio, ou do locatrio principal, e so
alugados compartimentos nos diferentes pisos. Quando estes ltimos
no dispem de lareira, comum os locatrios improvisarem cozinhas
rudimentares em pequenos compartimentos de piso.

Fi g. 53: L' Hi ver, Abraham Bosse ( 1602-1676) , r egi st ado por Moni que El eb-Vi dal , em Archi tect ur es de
La Vi e Pri ve, XVI I e-XIXe si cl es, ed. Archi ves d' Ar chi tect ur e Moder ne, Br uxel l es, 1989, p. 24.
80
Neste perodo no clara a distino entre os espaos de permanncia
e os de percurso: no frequente a existncia de espaos com funo
distributiva, especificamente afectos circulao no interior da casa; o
percurso no interior da casa faz-se por atravessamento sequencial de
compartimentos comunicantes e concatenados, que comunicam
directamente entre si, em cadeia.
As noes de privacidade, intimidade e pudor, eram ento diferentes das
de hoje e tinham expresso espacial particular na organizao da casa.
A nudez, o banho, a higiene ntima e as dejeces, no eram
necessariamente objecto de recato e isolamento espacial. Segundo
Monique Eleb-Vidal e Anne Debarre-Blanchard, na Idade Mdia, a nudez
no era considerada particularmente perturbadora: pais e filhos
mostram-se nus, despem-se integralmente para dormir, muitas vezes
juntos; testemunhos e gravuras da poca referem a existncia de banhos
pblicos mistos.
A vida quotidiana de cada um numa habitao comum parece assim
desenrolar-se sob o olhar de todos, no que hoje consideraramos uma
promiscuidade permanente. O grupo domstico poderia ser composto por
membros de uma famlia, criados domsticos e empregados ou
colaboradores profissionais que partilham a mesma vida quotidiana, e
que poderiam mesmo dormir juntos.
No avanaremos na explicao destas prticas sociais
73
, em todo o
caso indissociveis do espao domstico em que tm lugar.
Interessa-nos por agora registar, e fixar como paradigma, esta forma de
organizar a casa, que nos revela um baixo nvel de especializao na

73
Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarr e Bl anchard, em Archi t ect ur es De La Vi e Pri ve, Mai sons et Mental i ts,
XVII e-XI Xe si cl es, ed. Archi ves D Archi t ectur e Moder ne, Bruxel l es, 1989, abor dam as pr cti cas soci ai s no
mbi t o da vi da pri vada e do espao domsti co de r ai z medi eval , cont r i bui ndo com expl i caes i mport ant es
para pr cti cas que hoj e nos par ecem di stantes.
afectao funcional dos espaos e um elevado grau de polivalncia dos
compartimentos da casa (com simultaneidade ou sucesso de usos em
ciclos dirios) na qual sobretudo o mobilirio o responsvel pela
definio de mbitos espaciais particulares, de uso especfico
74
.
Um outro paradigma que devemos registar o da ausncia de distino
entre espaos de permanncia e de percurso no interior da casa, e
expressa-se na ausncia de espaos especificamente afectos
circulao e na relao de comunicao directa entre compartimentos
contguos, que designamos compartimentos comunicantes.
Esta forma de organizar o espao domstico ser praticada at ao sc.
XIX na casa urbana popular, nos alojamentos mais modestos, das
classes sociais mais baixas. As classes da base da pirmide social tm
naturalmente apenas acesso arquitectura domstica annima, de raiz
popular, e esta parece evoluir lenta e pouco significativamente at ao
sc. XIX. Pelo contrrio, com acesso arquitectura domstica erudita,
as elites sociais - primeiro a aristocracia, depois os estratos sucessivos
da burguesia - vero evoluir o seu alojamento, a arquitectura da sua vida
privada (e social!), com base em novos val ores, teorizados e

74
Resul t a curi oso observar que est e par adi gma de or gani zao da casa f oi ret omado recent ement e, no fi nal
do sc. XX, em pr opostas de novas f or mas de habi t ar , em casas or gani zadas em open-space (ver pr opost a
de W.J.Neut el i ngs, A. Wal l X. De Geyt er e F. Roodbeen, e pr opost a de Iaki Abal os y Juan Herr er os, par a o
concurso Habi t atge i Ci ut at , Barcel ona 1990) suport adas na uti l i za o de mobi l i ri o e equi pament o, em
ncl eos, uni dades cont ent or as ou uni dades r obot , de posi o fi xa ou mvel (ver pr opost as de Joe
Col ombo e pr opost as de Ett or e Sottsass par a a exposi o The New Domest i c Landscape, em 1972, no
MOMA, Nova I or que; ou de Toy o It o, Habi t at par a mul heres nmadas de Toki o, 1985; ou ai nda de Al l an
Wexl er, Cr ate House, Nova Iorque, 1991) . Embor a a r ef er nci a mai s prxi ma e i medi ata possa ser a
espaci al i dade dos espaos de tr abal ho, em edi fci os de escri t ri os organi zados em open -space, suport ados
em equi pamento e mobi l i ri o, a ver dade que est a f orma de organi zao afi nal mai s anti ga do que
poder sugeri r a medi ati zao da i nvesti gao ar qui tect ni ca contempor nea. Mui t as de st as i nvesti gaes
encontr am-se compi l adas em Pi sos Pi l ot o, Cl ul as Domsti cas Experi ment ai s, de Gust au Gi l i Gal f et ti , ed.
Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1997.
81
sistematizados numa nova disciplina do pensamento arquitect nico - a
Distribuio que surgir no final do sc. XVII.
Como vimos j no captulo 3.4.2 (O pequeno ptio na casa medieval ), a
casa medieval frequentemente uma casa profunda, construda em dois
ou mesmo trs pisos, num lote estreito e profundo. Como observmos
ento, neste momento da histria da arquitectura domstica o saguo
constitui um poo ventilador cuja principal contribuio vi abilizar a
profundidade da casa, fornecendo por processos naturais ventilao e
iluminao aos compartimentos da casa encurralados na sua
profundidade. Nesta casa o saguo localiza muitas vezes no seu interior
o poo de abastecimento de gua e articula em seu redor uma escada
que liga os diferentes pisos da casa e uma instalao rudimentar de
higiene (ver Fig. 26, p. 42, e Fig. 27, p.43).
Este protagonismo do saguo no domnio da ventilao e da iluminao
naturais dos compartimentos interiores da casa, e no domnio do
agrupamento das circulaes verticais e das valncias de servio
domstico, expressa-se na casa medieval de uma forma ainda elementar
e pouco sistemtica. Ser mais tarde, com a maior complexidade
espacial da arquitectura domstica erudita do sc. XIX sobretudo na
casa burguesa - o momento de maior protagonismo do saguo na
arquitectura da casa urbana.


4.2 A DISTRIBUIO NA CASA BURGUESA

Um novo paradigma de organizao do espao domstico, antittico dos
que enuncimos anteriormente, na casa urbana medieval , inicia a sua
gnese com o aparecimento da Distribuio como disciplina, no final do
sc. XVII. No universo da casa urbana, a Distribuio ter a sua mais
complexa elaborao na casa burguesa
75
do sc. XIX, aps a qual
deixar de ser referida na linguagem da arquitectura domstica. A
Distribuio ter expresso num elevado nvel de especializao da
afectao funcional dos compartimentos da casa; num elevado nvel de
diferenciao dos atributos espaciais e dos estatutos de cada
compartimento; e ainda na elaborao de espaos especificamente
afectos circulao no interior da casa.
As primeiras transformaes do espao domstico que tiveram maior
impacto na evoluo dos modos de pensar a casa urbana o corredor, a
duplicao das circulaes, a especializao progressiva dos diferentes
compartimentos, em particular, do quarto e das suas dependncias
prendem-se com a necessidade de separar as prticas no interior da
casa, e de permitir ao sujeito a escolha entre estar sozinho ou em
companhia dos restantes ocupantes da casa, membros da famlia,
criados domsticos ou visitantes. A emergncia desta necessidade tem
motivaes na evoluo dos valores, dos costumes e das relaes
sociais.
No sc. XVI a Reforma Catlica e o Concilio de Trento condenam a
nudez pblica, assim como os hbitos de convivncia promscua.
Tambm a medicina e o pensamento moralista estabelecem novas
noes de pudor e mostram-se igualmente crticos em relao ao regime
de convivncia dos co-habitantes na casa urbana de raiz medieval, em
relao proximidade dos corpos e aos hbitos relacionados com a
higiene e com as funes corporais.

75
Embor a a Di stri bui o t enha event ual ment e o seu par oxi smo no ht el ari stocrti co, est e mar gi nal
condi o ur bana, e por est e moti vo pensamos que, no uni verso espec fi co da casa ur bana, o al oj ament o
burgus o que mel hor expr essar os val or es da Di stri bui o.
82
No sc. XVII, em 1624, Louis Savot, um mdico, publica LArchitecture
Franaise des Batiments Particuliers
76
, uma obra que trata da
Distribuio do espao domstico, embora no se refira a esta
explicitamente. Esta obra reeditada em 1673, anotada e ilustrada por
um arquitecto: Nicholas-Franois Blondel (1617-1686). Mais tarde, ser o
seu sobrinho, Jacques-Franois Blondel (1705-1774), o pai terico da
Distribuio como disciplina especfica no campo da Arquitectura, e
quem a elevar condio de Arte.
De J.F. Blondel
77
, no sc. XVIII, arquitectura da vida privada compilada
e divulgada por Csar Daly
78
, no sc. XIX, encontraremos muitos autores
franceses que tomaram a Distribuio como tema nuclear da arquitectura
domstica: DAviler
79
, Jombert
80
, Quatremere de Quincy
81
, Durand
82
,
Ledoux
83
, Reynaud
84
, Viollet-Le-duc
85
, Charles Garnier
86
, entre outros.

76
Loui s Savot , L Ar chi tect ur e Fr anai se des Bati ments Parti cul i ers, ed. Sbasti en Cr amoi sy, Pari s 1624,
reed. 1673.
77
Jacques Fr anoi s Bl ondel , De l a Di stri buti on des Mai sons de Pl ai sance et de l a Dcor ati ondes Edi fi ces en
Gnr al , Pari s 1737; L Archi t ect ur e Fr anai se, ed. Jomber t, Pari s, 1752; Cours d Archi t ecture, Desai nt,
Pari s, 1771.
78
Csar Dal y(1811- 1894), di rect or da Revue Gneral e de l Archi t ectur e et des Tr avaux Publ i cs, Pari s,
1859- 1870; e aut or de L archi t ect ur e Pri ve au XIX
e
Si cl e sous Napol on I II (r ecuei l s de pl anches
accompagnes d une i ntroducti on o sont nonces quel ques pri nci pes gener aux de di stri buti on), edi t ado
por E. Mor el et C.
i e
, em Pari s, no ano de 1864.
79
Charl es D Avi l er, Cours d Archi tect ur e, Pari s, 1691 e 1710, reed. 1738 e 1750.
80
Charl es Ant oi ne Jomber t , Ar chi tect ur e Moder ne ou l Art de Bi en Bati r pour Tout es Sort es de Per sonnes,
ed. Jombert , Pari s, 1764.
81
Ant oi ne- Chrysost ome Quatr emer e de Qui ncy, Encycl opdi e Mt hodi que d Archi t ect ur e, ed. Panckoucke,
Pari s, 1788- 1825.
82
Jean- Ni col as- Loui s Dur and, Pr eci s des Leons d Archi t ect ur e Donnes l col e Pol yt ec hni que, Pari s,
1802- 1805.
83
Cl aude Ni col as Ledoux, L Archi t ect ure Consi der e sous l e Rappor t de l Art, des Mouers et de l a
Lgi sl ati on, Pari s, 1847.
84
Lonce Reynaud, Tr ai t d Archi t ect ur e, Pari s, 1850- 1858.
85
Eugne Vi ol l et -l e- Duc, Hi stoi r e d une Mai son, ed. J. Hetzel et C.
i e
, Pari s, 1873,
A Distribuio, como disciplina especfica do pensamento arquitectnico,
convoca o envolvimento dos arquitectos na investigao da arquitectura
da vida privada, como um novo e importante tema de pensamento e de
projecto, a par dos monumentos e dos edifcios pblicos (ainda que
estes continuem a ser temas nucleares de investigao e ensino nas
coles de Beaux-Arts at ao final do sc. XIX). O pensamento,
diversificado, dos autores que acabmos de ref erir constri o quadro
terico da arquitectura domstica europeia no sc. XIX, nos tratados,
nos dicionrios e nas enciclopdias, mas tambm o seu quadro emprico,
nas revistas e nas recueils (sobretudo nas de Csar Daly). Monique
Eleb-Vidal refere assim a influncia do pensamento francs, e da
disciplina da Distribuio, na arquitectura domstica europeia.

Se a arquitectura antiga se mantm como referncia em matria de
regras de composio e ordenamento exteri ores, arquitectura
francesa contempornea que devemos os princpios de boa
distribuio.
87


Ainda a este respeito, Txatxo Sabater afirma tambm:

No i ncio da segunda metade do sc. XIX, na Europa e, natural mente,
em Frana, falar de arquitectura domstica referir -se, directa ou
indirectamente, a Csar Daly e a Lonce Reynaud.
88


Como Arte, a Distribuio toma por objecto, numa primeira fase, a
organizao espacial da casa aristocrtica o htel cujo programa

86
Charl es Gar ni er, L Habi tati on Humai ne, ed. Hachett e, Pari s, 1892.
87
Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarr e Bl anchar d, Archi t ectur es De La Vi e Pri ve, Mai sons et Mental i t s,
XVII e-XI Xe si cl es, ed. Archi ves D Archi t ect ure Moder ne, Br uxel l es, 1989, p. 40.
88
Txatxo Sabat er , Op. Ci t . p. I II - 17.
83



Fi g. 54: Jomber t, Charl es Antoi ne, Di str i buti on 33, ( par a r ef er nci a ver Fi g. 32, p. 49).
84
funcional e espacial se configura segundo novos princpios, emergentes
no final do sc. XVII.
Os princpios de usage e commodit traduzem um reconhecimento,
indito at ento, das especificidades dos diversos usos no interior da
casa. Este reconhecimento to mais importante quanto os usos so
codificados e ritualizados, de acordo com os cdigos sociais
aristocrticos
89
. Os rituais de recepo e representao social
estabelecem princpios de societ (de recepo), e de parade (de
aparato), no cumprimento dos imperativos dos estatutos e dos ritos
sociais da aristocracia, primeiro, e da burguesia, depois.
As noes de usage e de commodit encontram-se comprometi das, uma
vez que a comodidade referida sobretudo a aspectos de convenincia,
relacionados com usos e rituais especficos: desde os finais do sc.
XVII, a commodit significa para os arquitectos empenhados na
Distribuio a redistribuio dos mais diversos espaos interiores, do
seu nmero, tamanho e posio; a indita ateno aos espaos ntimos;
a separao entre os espaos de aparato, os espaos privados e os
espaos de servio; a disponibilidade discreta destes ltimos; a
duplicao das circulaes em enfilade e em corridor - com separao
dos percursos dos matres e dos domestiques (a entrada de aparato, em
enfilade, e a sada discreta, em dgagement). Os espaos de aparato e
recepo devero preceder os espaos privados. Os espaos de servio
devero ser segregados e dissimulados.
Por sua vez, o princpio do confort remete para a integrao progressiva
dos avanos cientficos e tcnicos que elevam os padres de conforto e


89
Ver: Nor bert El i as, La Soci et de Cour, ed. Cal mann- Lvi , Pari s, 1974. Este t ext o de Nor bert El i as
consti t ui uma ref ernci a essenci al par a o entendi ment o dos cdi gos e dos comport ament os da soci edade
cort es.

Fi g. 55: ampl i ao da Fi g. 32, p. 49.
85
equipamento e do espao domstico: o aquecimento, a iluminao, o
abastecimento de gua e a evacuao de esgotos.
Por outro lado, a duplicao das circulaes constitui um salto
epistemolgico no universo do espao domstico. Vimos anteriormente
como, na casa de raiz medieval, o sistema dos compartimentos
comunicantes obriga ao atravessamento das sucessivas estncias da
casa que comunicam entre si : cada compartimento simultaneamente
um lugar de permanncia e de passagem. O desejo de individualidade e
privacidade dos ocupantes da casa, o desejo da separao entre mitres
e domestiques, da crescente discrio do servio da casa, conciliada
com a manuteno da fluncia do servio e da imediata disponibilidade
dos domestiques, determinam o aparecimento de espaos
especificamente afectos circulao, que passam a servir os
compartimentos da casa, permitindo o seu acesso directo (e discreto),
sem atravessamentos incmodos e inoportunos. A separao entre
mitres e domestiques e a dissimulao dos espaos de servio
estabelecem inclusivamente a segregao de alguns percursos
domsticos especificamente relacionados com o servio, e promovem
mesmo a duplicao das circulaes verticais, das quais uma passa a
ser afecta exclusivamente ao servio da casa e a agrupar em torno de si
os principais espaos de servio. Esta escada de servio
frequentemente acompanhada por uma courette, um saguo. Este tipo
de zonamento das actividades de servio da casa progressivamente
acompanhado pelo agrupamento e pela fixao de equipamentos e infra-
estruturas, medida que progridem os avanos tcnicos, ao servio do
confort, da higiene e, genericamente, do funci onamento da casa. Este
zonamento inegavelmente protagonizado pelas courettes - pelo
saguo.




Fi g. 56: Edi f ci o de gavet o, r uas Beaubourg e Aumai r e, 1906, ar q. A. Wal wei n, regi st ado por Moni que
El eb- Vi dal e Anne Debarr e-Bl anchar d, em L' i nventi on de l ' habi t ati on moderne, Pari s 1880- 1914, ed.
Archi ves D' Ar chi tect ur e Moder ne / HAZAN, Br uxel l es, 1995, p. 262.


86



Fi g. 57: Ampl i ao da Fi g. 56. A) Pr otagoni smo da cour et te no agr upament o de compar ti ment os de hi gi ene, servi o, ci rcul aes e escadas: a cour et t e menor agr upa comparti ment os de hi gi en e e ser vi o, e consti t ui um
ncl eo t cni co da casa; a cour et t e mai or agr upa espaos de est atut o superi or , como a cozi nha e as ci rcul aes pri nci pai s da casa. B) Dupl i cao das ci rcul aes: 1) enfi l ade e 2) corri dor /gal eri e/ anti -chambr e, dgagement .
O ci rcui to de aparat o i ni ci a-se na anti -chambr e, e atr avessa os compar ti mentos pri nci pai s da casa, at chegar chambre, em enfi l ade, j unt o f achada de r ua. O ci rcui t o de servi o i nt eri or, j unt o da f achada i nteri or e das
cour ett es, defi ne-se num espao espec fi cament e afect o ci rcul ao, gar ant e a i medi ata e di scr et a di sponi bi l i dade do ser vi o a t odos os compar ti mentos de habi tati on, e d-l hes ai nda uma sa da di scret a, em dgagement.
As ci rcul aes ver ti cai s so i gual ment e dupl i cadas: uma serve a casa e outr a serve as suas dependnci as de servi o, asseguran do a sua autonomi a e di scri o.

87

O sistema de compartimentos comunicantes, em enfilade
90
, permitindo
um acesso progressivo e cerimonial aos espaos de maior intimidade da
casa, continua a ser usado e convive com a introduo do corridor. Na
casa das elites aristocrticas e burguesas usual receber no quarto, ou
nas suas dependncias, os visitantes com os quais se encontram
estabelecidas relaes da maior confiana ou intimidade. Estes
encontros revestem-se da maior importncia social e, simul taneamente,
da maior discrio. O grau de penetrao nos espaos de intimidade da
casa directamente proporcional importncia do visitante, ao seu
estatuto social ou s suas relaes de intimidade com os mitres da
casa. Esta penetrao feita com aparato, atravs da enfilade:
processa-se num percurso axial e cerimonial de acesso, com o
atravessamento sucessivo de estncias encadeadas
91
nas quais o
visitante se deve deter, e cujos umbrais apenas deve franquear em
confiana dos mitres da casa. Uma vez entrado na casa, o visitante
atravessar sucessivamente os espaos de aparato, progredindo at ser
recebido no quarto ou em uma das suas dependncias.
Quanto sada, deve ser feita com absoluta discrio, atravs do
dgagement
92
. O dgagement constitui -se nos espaos de circulao,

90
Enfi l ade: di z-se que as peas [os comparti ment os] de um appar t ement est o em enfi l ade quando essas
peas se sucedem e se comandam. As [di versas] por tas encontr am-se em enf i l ade quando o seu ei xo se
encontr a num ni co al i nhament o. (Emi l e Bosc, Di cti onnai r e r ai sonn d archi t ectur e, Pari s, 1877) ci t ado por
Moni que El eb-Vi dal , Op. Ci t. p. 296.
91
Estas est nci as encadeadas em enfi l ade, par a os ef ei t os do acesso ri t ual i zado ao l ti mo r ed uto da
i nti mi dade, f unci onam no seu conj unt o como uma sui t e pal aci ana de ant e-cmar as.
92
Dgagement : comuni cao ou passagem prati cada na di stri bui o de um appar tement par a permi ti r o seu
acesso por di f erentes por t as, sem at ravessar o appar tement i nt ei ro (Rol and Le Vi rl oys, Di cti onnai r e
d ar chi tect ur e, Pari s, 1770); passagem que conduz a uma sa da secund ri a de um ou mai s
comparti ment os (Mi ni st re des Aff ai r es Cul t ur el l es, Vocabul ai r e de l Archi tectur e, Pari s, 1972) , ambas
defi ni es ci t adas por Moni que El eb- Vi dal , Op. Ci t. p. 296; di z-se da di str i bui o de um appart ement ,
atr avs da qual se pode aceder a qual quer um dos comparti ment os de que compost o sem at ravessar


Fi g. 58: Mai son a Rappor t, Rue Dufr noy, 1907, ar q. E. Gonse e J. Formi g, r egi st ado por Moni que
El eb- Vi dal e Anne Debarr e-Bl anchar d, em L' i nventi on de l ' habi t ati on moderne, Pari s 1880- 1914, ed.
Archi ves D' Ar chi tect ur e Moder ne / HAZAN, Br uxel l es, 1995, p. 74.

88
nos corridors, nas galeries, nos anti-chambres, que permitem a sada
discreta, o escape, evitando percorrer as anteriores estncias de acesso.
Entrada visvel e sada di screta - um dos princpios fundamentais da
boa distribuio da casa das elites aristocrticas e burguesas. Se
necessria uma, digamos, poderosa razo para penetrar num
compartimento, no deve ser necessrio dar qualquer justificao para
dele sair.
93

Neste sistema de circulao duplicada cada compartimento principal
ter no mnimo duas portas
94
: uma integrada em enfilade, outra de
acesso ao corridor. Acerca da coexistncia dos dois sistemas de
circulao enfilade e corridor - Txatxo Sabater prope uma
interessante designao - filtracin e canalizacin e sustm:

enquanto um [canali zacin] supe a criao de um novo espao,
restringido exclusivamente a este uso; quer di zer, em que s possvel
o trnsito, que no pode nele inscrever-se nenhuma actividade que
implique deteno; o movimento que se produz por filtracin [uma
filtragem progressiva do acesso privacidade da casa] compromete a
ordem [sequencial] dos compartimentos.
95


qual quer dos comparti ment os cont guos. Consti t ui uma ci rcul ao dupl a: uma ostentosa e pbl i ca; outr a
que s conheci da por quem vi ve na casa, e da qual o pbl i co no pode nem deve aperceber -se. Os
dgagemens so essenci ai s nos apar t ament os, para mai or tr anqui l i dade dos ocupant es que tm al guma
representao a cui dar, ou numer osos tr at os com o pbl i co. Atr avs do dgagement pode -se i r e vi r ,
ci rcul ar no i nt eri or da casa, i ncl usi ve sai r e vol tar a ent rar , sem que os de dentr o se dem conta, pode-se
tambm f azer entr ar ou sai r, por est as vi as di ssi mul adas, pessoas com quem se t enham rel aes de al gum
segr edo. ( defi ni o de Ant oi ne- Chrysost ome Quatr emere de Qui ncy, em Encycl opdi e Mt hodi que.
Archi t ectur e, ed. Panckoucke, Pari s, 1788- 1825) ci t ada por Txatxo Sabater Andreu, em Pri mer a Edad del
Ensanche, Ar qui t ect ur a Domsti ca, Tesi s Doct or al , Depart ament o de Composi ci n, Uni versi t at Pol i tcni ca
de Cat al unya, Val l s, 1989, Apndi ce l exi cografi co. VI 7.
93
Txatxo Sabat er , Op. Ci t ., p. V-8.
94
Txatxo Sabat er , Op. Ci t ., p. II I - 26.
95
Txatxo Sabat er , Op. Ci t ., p. II - 14.



Fi g. 59: Edi fci o n 14 da Avenue Al phand, 1904, ar q. J. Herman, regi st ado por Moni que El eb-Vi dal e
Anne Debarr e-Bl anchar d, em L' i nventi on de l ' habi tati on moder ne, Pari s 1880 -1914, ed. Archi ves
D' Archi t ecture Moder ne / HAZAN, Bruxel l es, 1995, p. 219. A t ri parti o recepo/ aparat o,
apar t amentos de f aml i a, e servi o domsti co expr essa-se com par ti cul ar cl ar eza nest e exempl o.
Observe-se a dupl i cao das ci rcul aes, 1) em enfi l ade e 2) em gal eri e/ anti -chambre/ dgagement;
vej a-se como a cour (que podemos desi gnar ai nda cour et t e) estr ut ur a t odo o ncl eo i nt eri or da casa,
agrupando t odos os espaos de ci rcul ao e de servi o da casa ( except uando as t oi l ett es, na sua
condi o de dependnci as i medi at as dos quart os de mai or est at uto)

89

As transformaes e os princpios da Distribuio que temos vindo a
referir desenvolvem-se primeiro no htel aristocrtico e so
progressivamente assimilados pela burguesia, que os incorpora em
diferentes graus nas suas casas urbanas, no htel burgus, na maison a
rapport ou na maison a loyer. Do incio do sc. XVIII, com a assuno da
Distribuio como Arte, no htel aristocrtico, at ao final do sc. XIX,
com o apogeu da casa urbana burguesa, assistiremos privatizao
progressiva de todas as funes corporais, e individualizao dos
espaos onde estas tm lugar. Assistiremos tambm separao dos
estatutos, dos matres da casa, da sua famlia, e dos criados
domsticos, les domestiques, com separao dos mbitos espaciais
afectos a cada um. Assistiremos igualmente separao dos gneros,
com espaos especficos para o masculino e para o feminino, muitas
vezes sem cama conjugal, em alcovas ou chambres a coucher
separados, servidos, respectivamente, por cabinets e boudoirs. E
assistiremos ainda separao dos grupos etrios, expressa no
aparecimento de quartos para as crianas da fam lia.
Ao longo dos sculos XVIII e XIX, a Distribuio do htel urbano constri
uma ideia de Tripartio do espao domstico, baseada em critrios de
estatuto e afectao funcional: 1) compartimentos de aparato e
recepo; 2) apartamentos de famlia; 3) servio domstico. Esta
tripartio expressa-se na espacialidade da casa, na diferenciao dos
compartimentos, nas suas dimenses e posio relativas, na sua
orientao e relao com o exterior.
Um primeiro mbito da casa define os espaos de aparato e recepo,
de parade, de societ, onde se mostra, onde se recebe, localizados no
piso nobre, constitudo pelos compartimentos maiores e mais ricos da
casa, orientados para o exterior (a rua, o jardim). Um segundo mbito,
consagrado privacidade, aos deveres e afectos da famlia, intimidade
dos seus sujeitos, constitudo pelas habitations, pelos appartements -
os quartos e as suas mais diversas dependncias (os cabinets, o boudoir
feminino, o fumoir masculino, a toillete, o guarde-robe...) e localiza-se
em zonas mais recatadas da casa, num piso superior. Um terceiro
mbito espacial agrupa os servios, localizados em zonas de maior
discrio ou menor estatuto, na cave ou nas alas laterais do htel.


Fi g. 60: Mai son de Rappor t no n 59 da Rue Var enne, 1903, ar q. R. Ser gent, regi st ado por Moni que
El eb- Vi dal e Anne Debarr e-Bl anchar d, em L' i nventi on de l ' habi t ati on moderne, Pari s 1880- 1914, ed.
Archi ves D' Archi t ect ur e Moder ne / HAZAN, Bruxel l es, 1995, p. 54. Observe- se como, no senti do
coment ado na fi gur a da pgi na ant eri or, a cour ett e nucl ear estr ut ur a as ci r cul aes da casa e o
agrupament o dos seus espaos de servi o.

90

Esta tripartio aplica-se tambm horizontalmente, nos apartamentos
burgueses mais opulentos, localizados no piso nobre dos prdios de
rendimento, das maison a rapport
96
. Nestes casos, os espaos de

96
Txatxo Sabat er , Op. Ci t ., quando se r ef er e ar qui t ectur a domsti ca da pri mer a edade del ensanche na
zona do Paseo de Gr aci a, em Barcel ona, f al a- nos de um ti po r esi denci al mi st o car acter sti co naquel a zona,
aparato e recepo posicionam-se junto da fachada principal, ori entados
para a rua, e com eles os appartements dos matres, encadeados na
sala e dispostos, em conjunto com esta, em enfilade paralela fachada
principal. A alcova, o chambre, o boudoir e o fumoir, so ainda
compartimentos de aparato e recepo, aos quais tm acesso as visitas
da maior confiana ou intimidade, e nos quais ocorrem encontros e
discusses de discrio imperativa
97
.
Mas os compartimentos que albergam as camas e as suas
dependncias, integrados conceptualmente no mbito privado da casa,
tendem a posicionar-se na sua zona mais interior, e a orientar-se para o
Cour (o ptio interior do quarteiro, a tardoz, ou um saguo de maiores
dimenses inserido no interior do prdio). Os espaos de servio da

na segunda met ade do sc. XIX, que tem gnese fr ancesa: a pr omoo bur guesa de prdi os de rendi ment o,
nos quai s os pr omot or es r eservam i nt egr al ment e o pi so nobre par a a constr uo da sua resi dnci a, do seu
ht el ur bano, convert endo t odo o pi so nobr e num ni co apar t amento opul ent o, r eservando o pi so t rr eo
para acti vi dades comer ci ai s e os pi sos superi or es par a ar rendamento, di vi di dos em doi s apar t amentos por
pi so, mai s modest os. Txatxo Sabat er r ef er e o f act o de ser frequent e a exi st nci a de doi s ncl eos de acesso
separados e aut nomos: um que d acesso ao pi so nobre, ao gr ande apar t ament o bur gus, a par ti r de um
umbral na f achada pri nci pal ; e outr o, mai s di scr et o, que d acesso aos pi sos sup eri or es, de apar tament os
de al uguer , de menor di menso e est atuto. Este ti po consti t ui a j uno, a sopr eposi o, do ht el ur bano
com um pr di o de r endi ment o e consti t ui uma oper ao i mobi l i ri a que conj uga o esforo de r epresent ao
soci al , na constr uo do ht el parti cul i er , com os fi ns l ucrati vos da mai son a rapport , capaz de ger ar um
ret or no fi nancei r o, no arrendament o das parcel as menos qual i fi cadas, que amorti za os encar gos da
constr uo do ht el pr pri o, mai s qual i fi cado.
97
Em Pri mer a Edad del Ensanche, Arqui t ect ur a Domesti ca, Op. Ci t. , Txat xo Sabater f al a- nos da i mpor tnci a
do par sal a- al cova na arqui t ect ura domsti ca do sc. XIX. O par sal a- al cova or gani zado em enfi l ade
paral el a f achada pri nci pal e rua, e apar ece mui t as vezes dupl i cado, posi ci o nando-se a sal a no ei xo da
fachada e duas al covas opost as, f emi ni na e mascul i na, di spost as em si metri a r el ati va ao ei xo da sal a, e em
enfi l ade conj unt a. Est a di sposi o j unt o f achada de r ua e a enfi l ade do conj unt o da sal a e das duas
al covas opost as t em ori gem no f acto de, at ao scul o XIX, a casa di sti ngui r os espaos f emi ni nos e
mascul i nos dos mat res, e de est es poderem r eceber , em ambi ent e de i nti mi dade ou confi denci al i dade, no
espao da sua cama ou nas dependnci as adj acent es. Assi m, a al cova aparec e ai nda como ext enso da
sal a, i nt egr ada nos espaos de apar at o e r ecepo.


Fi g. 61: Edi fci o de gavet o entre as r uas Pel ouze e Const anti nopl e, 1906, ar q. G. Ri ves, regi st ado por
Moni que El eb-Vi dal e Anne Debar re-Bl anchard, L' i nventi on de l ' habi tati on moderne, Pari s 1880- 1914,
p. 341. Repar e-se como cl ar a nest e caso a tri parti o do espao domsti co, e como cada um dos
trs mbi t os da casa t em um ci rcui t o pr pri o e aut nomo. O ncl eo da cozi nha, com o offi ce, um
wat er-cl oset de apoi o e a escada de servi o, defi ne-se em t or no de uma cour et te de val or
excl usi vament e i nfr a- est rut ural , enquanto o cour pri nci pal assume o estat ut o mai s nobr e de oposi o
f achada da rua. i mport ant e admi ti r que est e l ti mo no um cour ver dadei r o, sendo
event ual ment e mai s j ust o r econhec-l o como uma cour et te de est at uto superi or .

91

casa posicionam-se no seu tardoz, ou no seu interior, orientados para o
Cour ou para as courettes - os pequenos sagues, a que, com maior
justia, a lngua francesa chamou tambm puits daration.
Apresentamos aqui exemplos que consideramos particularmente
eloquentes do que acabmos de referir, e ainda particularmente
significativos no reconhecimento da participao do saguo na habitao
burguesa do sc. XIX (ver Fig. 56, p.85 a Fig. 64, p.93).
Os progressos das instalaes tcnicas comeam no sc. XIX a fi xar
alguns equipamentos da casa anteriormente vistos como mobilirio livre
(de higiene, de banho, de dejeco). E fixam assim os compartimentos
especializados, onde estes equipamentos tomam lugar
98
.
Um princpio emergente na Distribuio da casa o do agrupamento dos
compartimentos hmidos, em volta da coluna i nfra-estrutural, de
abastecimento de gua e gs, e de evacuao de esgotos. As courettes
os sagues convertem-se, na arquitectura domstica de tradio
francesa, em col unas verticais de infra-estruturao do prdio de
rendimento; e em ncleos tcnicos das casas distribudas em cada um
dos seus pisos, tal como vimos acontecer no Dumbell, em Nova Iorque
(ver captulo 3.5.5). Na opinio de Monique Eleb-Vidal
99
, este
agrupamento de compartimentos intervm na organizao da casa como
um constrangimento material, tcnico e econmico, e no como
referncia aos usos e modos de vida.

98
A cozi nha, e os espaos de hi gi ene e dej eco, nas suas vari ant es, mai s l uxuosas e ri t ual i z adas, ou
reduzi das ao equi pament o i ndi spensvel , o cabi net de t oi l l et e, a sal l e de bai ns, o cabi net d ai sances, o
wat er-cl ose.
99
Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarr e Bl anchar d, Archi t ectur es De La Vi e Pri ve, Mai sons et Mental i t s,
XVII e-XI Xe si cl es, ed. Archi ves D Archi t ect ure Moder ne, Br uxel l es, 1989.



Fi g. 62: Banhei r a com gua quent e e doi s ti pos de equi pament o sani t ri o, sem e com descar ga de
gua, i ntr oduzi dos na casa do sc. XI X, recol hi dos na Peti t e Encycl opedi e e regi stado por Fr anoi s
Loyer, em Pari s XIXe Si ecl e, ed. Hazan, Pari s, 1987, p. 188.

92


Fi g. 63: Edi fci o n 28 da Avenue Daumesni l , 1906, ar q. A. Bor geau, regi st ado por Moni que El eb- Vi dal e Anne Debarre-Bl anchard, em L' i nventi on de l ' habi t ati on moder ne, Pari s 1880- 1914, ed. Archi ves D' Archi t ect ur e
Moder ne / HAZAN, Br uxel l es, 1995, p. 341. Par a al m da cl ar a t ri pari o do espao domsti co, observe -se ri queza espaci al ( que confer e sumpt uosi dade a um espao de hi g i ene e compl ement o dos quart os) constr u da em
vol t a da cour et t e.

93
Ao longo do seu desenvolvimento, a Distribuio opera no espao
domstico da casa urbana uma especializao funcional da
compartimentao interior, sem precedentes. Esta especializao tem
expresso na diversidade de compartimentos que passam a constituir a
casa, afectos a usos e estatutos muito especficos, e tem tambm
expresso na vasta terminologia, na lngua francesa, utilizada para
designar os mais diversos lugares que passam a constituir o interior
domstico. Esta terminologia, da qual tambm nos temos vindo a
socorrer - na tentativa de preservar o significado original dos espaos de
gnese francesa a que nos referimos - encontra-se documentada de
forma extensa nos tratados, nos dicionrios e nas enciclopdias
temticas deste perodo, relativos arquitectura e arte de bem
distribuir a casa urbana, como o caso do Dictionnaire darchitecture de
Roland Le Virloys, de 1770, da Encyclopdie Mthodique dArchitecture
de Quatremere de Quincy, de 1825, do Trait dArchitecture de Lonce
Reynaud, de 1858-1875, ou do Dictionnaire raisonn darchitecture de
Emile Bosc, de 1877.
no contexto deste paradigma de afectao funcional dos
compartimentos da casa - altamente especializada e extremamente
diferenciada que a courette, o puit daration, o saguo, tm maior
importncia na Distribuio do espao domstico. Esta importncia no
tem a ver excl usivamente com a possibilidade de agrupamento dos
espaos hmidos em torno de vazios verticais nucleares - courettes,
puits daration, sagues os quais constituem efectivamente condutas
infra-estruturais verticais que, atravessando os diferentes pisos do
edifcio, configuram ncleos tcnicos horizontais em cada piso.
verdade que, na condio que acabmos de referir, estes vazios
verticais assumem valor infra-estrutural, tanto ao nvel do edifcio no seu
conjunto, como da casa, isolada, em cada piso.



Fi g. 64: Edi f ci o de gavet o, nas ruas Thodor e- de-Banvi l l e et Gust ave-Fl aubert , Pari s, 1900,
ar qui tect o L. Lacau, pl ant a dos pi sos, r egi st ado por Fr anoi s Loyer, em Pari s XIXe Si ecl e, ed. Hazan,
Pari s, 1987, p. 212.

94
Mas parece-nos tambm importante referir que estes vazios verticais so
agentes importantes na Distribuio porque, no contexto da tripartio
do espao domstico j aqui referida, conferem uma diferenciao
fundamental aos espaos que se agrupam em seu redor: atribuem-lhes
um valor de interioridade especfico; localizam-nos no interior da casa,
afastados do aparato da fachada principal e da rua, e afastados da
fachada tardoz e do contacto com o interior do quarteiro, com o grande
ptio interior ou com os logradouros em que este pode fragmentar-se.
Este o momento do saguo na histria da habitao urbana. Esta ideia
para ns fundamental no contexto do trabalho que vos apresentamos,
solicitamos ao leitor que a retenha, voltaremos a ela quando abordarmos
a casa profunda, no captulo 6.2.2 (A casa profunda).
O sc. XIX parece constituir o perodo temporal do auge da casa
burguesa, e esta pode por sua vez ser vista como a casa urbana com
maior, e mais interessante, participao do saguo na Distribuio do
espao domstico. No entanto, esta presena do saguo no interior da
casa urbana no , como temos vindo a referir, assumida positivamente
no discurso dos arquitectos. A omisso do saguo no discurso da
arquitectura domstica no revela uma conscincia positiva da sua
participao na distribuio do espao domstico, nem em termos
manifestos, nem em termos potenciais. E assim o saguo parece apenas
tolerado como dispositivo espacial necessrio no interior da casa,
mesmo neste perodo temporal em que mais recorrente a sua presena
na arquitectura domstica.
Mas o sc. XIX j tambm um perodo de forte mudana nos costumes,
nos valores e nas mentalidades. No incio do sc. XX, e por influncia do
pensamento higienista, o saguo ser proscrito no projecto da casa
moderna.

4.3 AS MUDANAS NO SC. XIX

Referimos j que as prticas domsticas e as mudanas na arquitectura
da vida privada ocorrem a velocidades muito diferentes, e em graus
muito diversos, nos diferentes grupos sociais.
A casa burguesa ambiciona, e assimila com alguma rapidez, os valores
da casa aristocrtica. Ambas so casas prpri as, propriedade e morada
de quem as promove. A promoo destas casas tem poder econmico
para contratar saberes especficos e servios qualificados. Como vimos,
a sua arquitectura erudita: envolve o conhecimento e o pensamento
dos arquitectos, particularmente daqueles que se ocupam da
Distribuio.
Enquanto a Distribuio teoriza e promove, dos finais do sc. XVII aos
finais do sc. XIX, mudanas profundas na arquitectura domsti ca
erudita destinada s elites sociais, a arquitectura domstica annima,
que aloja os estratos sociais mais baixos, pratica organizaes do
espao domstico de raiz popular, com maior familiaridade com a casa
medieval que abordmos anteriormente. Isto ocorre at ao momento em
que, no sc. XIX, o desenvolvimento da cidade industrial e a degradao
extrema das condies de vida das classes operrias, sujeitas ao
alojamento de promoo liberal especulativa, vm colocar a necessidade
imperativa de pensar a casa urbana para as bases da pirmide social e
do sistema produtivo emergente.
Mas a investigao e a experimentao no campo do alojamento
operrio comea por ter protagonistas no exterior da disciplina da
arquitectura: higienistas, engenheiros, entidades patronais, filsofos,
pensadores pol ticos, filantropos, so os primeiros a col ocar questes e
a avanar propostas.
95
A Revoluo Industrial e os avanos tcnicos e cientficos col ocam
disposio da cidade e do alojamento novos sistemas e equipamentos.
Os novos problemas sociais e polticos que coloca a emergncia da
cidade industrial, e das suas economias liberais, reflectem-se
profundamente nos modos de entender a cidade e o seu crescimento, a
habitao, e a relao entre os indivduos.
As preocupaes relativas s condies de vida das classes operrias
suscitam investigaes e propostas no campo da higiene (e da moral),
no da salubridade dos espaos habitados, e, consequentemente, no
campo do programa da casa urbana.
A higiene e a salubridade tornam-se palavras de ordem no sc. XIX. A
higiene permite manter a mo-de-obra saudvel, resistente e produtiva.
Permite igualmente inculcar valores morais em populaes com
mental idades e modos de vida que, na ptica de higienistas, patres e
filantropos do sc. XIX, carecem de educao e controlo social. Trata-se
tanto de educao da higiene - ensinando os seus modos avanados a
quem ainda no os conhece ou no os pratica - como de educao pela
higiene - promovendo com a prtica da higiene novos comportamentos
sociais e novos valores morais.
tambm necessrio minimizar o risco de propagao de epidemias a
todas as classes sociais, propagao que potenciada em
concentraes urbanas de dimenso e densidade crescente, e em
habitaes sobrelotadas e insalubres, de promoo liberal e
especulativa. Tanto a higiene como a salubridade inibem a origem
individual das epidemias assim como a sua propagao: a higiene
promove os cuidados individuais do sujeito com o seu corpo, e com o
contacto do seu corpo com o ambiente que o rodeia; a salubridade
minimiza a exposio dos indivduos aos agentes e fact ores de infeco,
e aos meios de contgio.
No universo especfico da casa urbana, a higiene trata de equipar o
espao domstico com novos dispositivos espaciais e equipamentos de
higiene, ao servio de todas as funes corporais, progressivamente
privatizadas em espaos de isolamento individual . Por sua vez, a
salubridade trata de assegurar a lotao adequada dos compartimentos,
e da casa no seu conjunto, com uma cubicagem de ar adequada ao
nmero de ocupantes, trata ainda de assegurar a eficaz renovao de ar
(ventilao natural) assim como a exposio solar directa (iluminao
natural) de cada um dos compartimentos.
As investigaes e propostas desenvolvidas no sc. XIX procuram, neste
contexto, princpios de higiene e salubridade que afectem positivamente
as condies de vida na cidade e as condies de alojamento dos seus
habitantes. Os defensores destes princpios pretendem-nos extensveis a
toda a sociedade. Esta a gnese e a condio do pensamento
higienista.
Por outro lado, a vontade normativa e o controlo social, dos quais a
inculcao da higiene e da moral tambm um instrumento, tem ainda
nos finais do sc. XVIII, na concepo de Jeremy Bentham do sistema
Panptico
100
, um contributo fundamental que adquirir expresso
espacial relevante no universo das propostas para o agrupamento e
alojamento dos indivduos, particularmente no caso dos reclusos e das
classes operrias, ambos considerados grupos objecto imperativo de
vigilncia.
No caso das classes operrias - aquele que nos interessa aqui abordar -
o seu alojamento tem duas formalizaes fundamentalmente distintas:

100
O si stema Panpti co consti tui uma forma de cont rol o soci al e normal i zao dos compor t ament os
i ndi vi duai s, atravs da sugest o, na consci nci a de cada i ndi v duo, da (sua) suj ei o a uma vi gi l nci a
const ant e e t otal i tri a, omni pot ent e, omni pr esent e e omni sci ent e, e f oi i deal i zado no fi nal do sc . XVI II
(1789- 1791) por Jer emy Bent ham, fi cci onado por Geor ge Orwel l no seu r omance i nti tul ado 1984 ( escri t o em
1948) e tr atado mai s t ar de por Mi chel Foucaul t em Vi gi ar e Puni r ( publ i cado em 1975).
96
1. Uma formalizao colectiva, e muitas vezes comunitria, assumindo
em alguns casos, sobretudo com os utopistas e socialistas do sc. XIX,
contornos de projecto de sociedade. Esta vertente de pensamento e
formalizao expressar-se- primeiro no Falanstrio de Charles Fourrier
(1772-1837) e depois no Familistrios de Guise (1859-1870) de Andr
Godin. Encontramo-la tambm em Ildefonso Cerd, nos seus projectos
de alojamento operrio para Barcelona (1859). E encontr-la-emos ainda
mais tarde, com as vanguardas do incio do sc. XX, em edifcios de
alojamento colectivo com alojamentos mnimos complementados com
equipamentos comunitrios.
2. Uma alternativa, reactiva ao carcter comunitrio e panptico do
alojamento colectivizado, concretiza-se nas casas unifamiliares
quadrangulares da cidade operria, de promoo patronal, de Mulhouse
(1853-1870), concebidas por Emile Muller, ou mais tarde nos cottages
das cidades-jardim inglesas, conceptualizadas por Ebenezer Howard
101
e
desenvolvidas por Raymond Unwin
102
e Barry Parker em Letchworth
(1904), Hampstead (1909) e Welmyn (1919) .
No sc. XIX, e em simultneo com o que temos vindo a referir, outras
linhas de pensamento e investigao propem novos modelos de
organizao poltica e social. O Socialismo de Karl Marx e Friedrich
Engels estabelece um contraponto ao modelo capitalista da sociedade
industrial emergente, estabelecendo uma luta de classes, polarizada
entre a fora do trabalho (protagonizada pelo proletariado) e o capital
(detido pela burguesia). Esta luta de classes reivindica a melhoria das
condies de vida das classes operrias e, em concordncia, a melhoria
da sua casa.

101
Ebenezer Howar d, Tomorr ow, a Peacef ul l Pat h t o Real Reform, 1898.
102
Raymond Unwi n, Town Pl ani ng i n Pr act i ce, 1909.
Integrando os avanos tcnicos e os contributos do pensamento
higienista, e no contexto da luta de classes emergente a que acabmos
de referir-nos, as estratgias de alojamento para as classes operrias
definem-se entre dois plos: por um lado, a promoo patronal que
considera imperativa a necessidade de controlo social, atravs de
solues arquitectnicas susceptveis de garantir ordem e domnio sobre
os indivduos; por outro lado, a promoo dos reformadores sociais, que
propem novos modelos de sociedade s possveis em novas formas de
alojamento.
Em qualquer dos casos, acredita-se que organizaes espaciais
particulares correspondem a conceitos polticos e sociais especficos, e
que estas tm a capacidade de condicionar as prticas dos indivduos,
educando-os, controlando-os
103
. Em relao ao sc. XIX, Monique Eleb-
Vidal sintetiza assim esta convico:

Todos estes idelogos relaci onam o seu pensamento pol tico com uma
forma arquitectnica. Colocaro ento a espacialidade do alojamento
operrio de forma eminent emente estratgica. Para eles, o alojamento,
na sua materiali dade, permite o domnio sobre os indivduos.
A um proj ecto sociopoltico corresponde a el aborao de uma resposta
arquitectnica, resultante de uma combi nao particular de trs nveis:
um territrio l ocali zado e del imitado espacial mente permite o controlo
do grupo domstico que o ocupa; a forma dos lugares dever reger as
relaes entre os membros do grupo; a introduo de equipamento de
confort e de dispositivos de higiene permitir transformar a relao de
cada um com o seu prprio corpo. Uma vontade ou um princpio gera
um espao, o qual por sua vez gerar prticas
104


103
Esta i dei a de que as or gani zaes espaci ai s so capazes de educar, normal i zar e contr ol ar , modos de
vi da e comport ament os, ser det ermi nant e na concepo moder na ( do movi mento moder no) da ar qui t e ct ur a.
104
Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarr e Bl anchar d, Archi t ect ur es De La Vi e Pri ve, Mai sons et Ment al i t s,
XVII e-XI Xe si cl es, ed. Archi ves D Archi t ect ure Moder ne, Br uxel l es, 1989, p. 136.
97
Ainda assim, a mesma autora reconhece igualmente que a casa
burguesa, fazendo seus os modelos da casa aristocrtica, os veio a
imprimir, com redues e simplificaes significativas, no alojamento
operrio de promoo programada. O complexo e diversificado programa
espacial da arquitectura privada burguesa constituiu efectivamente uma
reduo do htel aristocrtico e foi, por sua vez, simplificado e reduzido
na casa operria. Se nos dois primeiros casos podemos reconhecer a
comunho de val ores, no terceiro caso reconheceremos antes a
imposio de um modelo, que necessariamente adaptado e fatalmente
desvirtuado.
A propsito da transposio, simplificada e redutiva (redutora?), de
modelos oriundos das elites sociais para o alojamento dos estratos
sociais mais baixos, devemos lembrar que os princpios economicistas
se revelam necessariamente incontornveis na concretizao das
solues de alojamento de baixo standard, e assim fundamentais
tambm na sua conceptualizao.
A casa operria parece ser, por fatalidade, um alojamento mnimo. E
torna-se objecto de um pensamento analtico que procurar a definio
de unidades tipolgicas mnimas repetveis
105
. Este pensamento procura
na repetio a optimizao da produo e a obteno de economias de
escala; procura a optimizao do funcionamento da casa e da sua
construo, atravs do dimensionamento e da afectao de reas e
equipamentos mnimos indispensveis a cada actividade domstica, da

105
Lembr amos que a concepo da mai son a r appor t pressupunha frequent ement e uma cl ar a di sti no de
est atut os soci ai s entr e o al oj ament o burgus, no pi so nobr e, e os al oj ament os de al uguer nos pi sos
superi or es, e que, em consequnci a dest a di f er enci ao, a di stri bui o dos di f er ent es al oj amentos, num
ni co edi f ci o de r endi ment o, er a t ambm mui t as vezes si gni fi cat i vament e di versa. A si st emati zao da
casa como cl ul a uni t ri a r epet vel , cuj a r epeti o, i gual ment e si st emati zada, i nf orma a est rut ura de
agregao que defi ne o edi f ci o de al oj ament o, par ece ser uma noo mode rna, emer gent e nas
i nvesti gaes dos conj unt os de al oj ament o oper ri o do sc. XIX.
sua adequao funcional, da sua eficcia, do seu posicionamento
relativo, e ainda atravs do recurso repetio e agregao de
elementos repetveis, cada vez mais produzidos em srie pela civilizao
industrial emergente. Na casa operria, os compartimentos so em
nmero mnimo indispensvel; as dimenses de cada compartimento so
reduzidas ao mnimo compatvel com as cubicagens reclamadas pelos
higienistas, e optimizadas para as funes a que destinado cada
compartimento; estas funes indispensveis ao alojamento so objecto
de investigao, assim como o equipamento mnimo necessrio ao
funcionamento da casa; algumas funes so colectivizadas, em ncleos
comunitrios de servios e equipamento colectivos, optimizados para o
desenvolvimento das actividades que no tm l ugar possvel na reduzida
dimenso dos alojamentos. Esta ltima caracterstica a nica que
pode tornar aceitvel (...) uma reorganizao drstica da vida domstica
em espaos privados reduzidos
106
. Mais tarde, nas primeiras dcadas do
sc. XX, esta abordagem do alojamento ser explorada profundamente
pela arquitectura alem do perodo da Repblica de Weimar, entre-
guerras, nos anos 20 e 30, e ser sintetizada ento no conceito do
Existenzmini mum.
A casa operria significativamente mais pequena
107
que a casa
burguesa, os seus compartimentos so em menor nmero; e tm
menores dimenses. Esta observao parecer bvia, e at mesmo

106
Leonar do Benevol o (e out ros aut or es, ver bi bl i ogr afi a), Proj ectar a Ci dade Moder na , 2 edi o, ed.
Presena, Li sboa, 1987, p.16.
107
Fr anoi s Loyer, no pont o i nti tul ado Les mtres Car rs, da sua obra Pari s XI X
e
Si ecl e, Le Immeubl e et
La Rue, ed. Hazan, Pari s, 1987, p. 221., refer e que os apar t amentos concebi dos por Charl es Gar ni er para o
n. 197 do Boul evard Sai nt -Germai n ti nham uma r ea de 423m2, que os concebi dos por Char l es Pl umet
para o n 40 da Avenue Vi t or - Hugo ti nham uma r ea de 410m2, enquant o os al oj ament os soci aux
concebi dos por Gui mard par a a Rue Gr euze, e por Sauvage para a Rue Hi ppol yte-Mai ndron, ti nham apenas
33m2 e 32m2, r especti vament e.
98
desnecessria. No entanto, estes princpios de reduo da dimenso da
casa, e ainda de simplificao do seu programa espacial e funcional ,
afectaro progressivamente tambm a casa burguesa e depois dela, no
sc. XX, a generalidade do alojamento urbano. De facto, estes princpios
constituem condies fundamentais da casa moderna, que devemos ter
presente quando voltarmos a falar da presena do saguo na casa
urbana que sucedeu habitao burguesa do sc. XIX.
Mas as transformaes da dimenso e do programa espacial e funcional
da casa urbana no tm a ver unicamente com a investigao
economicista do alojamento operrio, nem com a extenso dos seus
princpios ao alojamento de out ras classes sociais, que ocorreu depois
com o projecto da casa moderna, no sc. XX.
Uma nova concepo do grupo domstico que coabita a casa urbana,
reflecte o aparecimento de noes de vida e intimidade famili ar, e
conjugal, que se aproximam da concepo moderna de famlia nuclear,
centrada na relao dos conjugues, baseada no seu amor e realizada
nos seus filhos. Estas noes estabelecem uma oposio dialctica -
uma alternativa definitiva - concepo aristocrtica da famlia, que at
ao sc. XIX era baseada na associao conveniente dos conjugues
(matre e matresse), formalizada no htel, e representada socialmente
nos espaos domsticos de parade e societ
108
.
Edward Shorter
109
aborda estas transformaes no universo dos
sentimentos e das relaes familiares, referindo-se a uma crescente
espontaneidade e a uma nova capacidade de empatia entre os sujeitos,
em trs nveis de relaci onamento: antes do matrimnio, entre os jovens;

108
Nor bert El i as, que j r ef eri mos aqui , abor da em La Soci et de Cour , Op. Ci t , os val or es, a organi zao e
os comport ament os da soci edade cort es.
109
Edward Shor ter , Di f fr ences de cl asse et senti ment depui s 1750. L exempl e de l a Fr a nce, i n Annal es
E.S. C. , Jul ho- Agosto, 1974.
na coexistncia dos conjugues ao longo da sua vida comum de
matrimnio; na relao com as crianas, no comportamento dos
progenitores com os seus jovens filhos. Segundo Edward Shorter, as
classes sociais mais baixas, sem acesso propriedade, parecem ter sido
as primeiras a quebrar a interdio das relaes sexuais antes do
casamento
110
e tambm as primeiras a integrar o amor genuno na vida
conjugal. Por outro lado, ainda segundo E. Shorter, tero sido as classes
sociais mais altas a promover o afecto maternal e a vida familiar no
sentido que nos hoje mais prximo.
Michelle Perrot
111
lembra-nos que famlia e alojamento no se
correspondem necessariamente. Na opinio de M. Perrot, a famlia
constitui uma rede de pessoas, uma forma de organizao econmica e
de solidariedade - uma das primeiras e mais vivas formas de
sociabilidade popular que muitas vezes distendida e
desterritorializada. E, neste sentido, M. Perrot afirma que a famlia no
uma inveno burguesa (sendo muito mais antiga, ancestral), mas que
ter sido a burguesia a primeira a lograr uma absoluta correspondncia
entre o grupo familiar e seu mbito espacial domstico privado,
afectando a casa exclusivamente ao aloj amento dos membros da famlia,
com relaes de parentesco e de matrimnio
112
, separando a privacidade

110
Edward Shor t er r ef er e, como i ndci o dest a evol uo das pr cti cas, o cr esci ment o dos nasci ment os f or a
do casament o, depoi s de 1750.
111
Mi chel l e Perr ot , Les ouvri ers, l habi t at et l a vi l l e au XIX
e
si cl e, i n La questi on du l ogement et l e
mouvement ouvri er fr anai s, ed. La Vi l l ett e, 1981.
112
Lembr amos que na casa de rai z medi eval , que j abor dmos ant eri orment e, a co- habi tao pode ser t o
det ermi nada por l aos f ami l i ar es quanto por r el aes l aborai s . Nos al oj amentos mai s modest os as r el aes
suscept vei s de assegur ar a sobrevi vnci a ser o t o ou mai s i mport ant es que os gr aus de par ent esco entr e
os co- habi t ant es, r el aci onando assi m i nt i mamente co- habi t ar e co-l abor ar .
99
familiar das relaes sociais com o exterior da famlia, e segregando os
espaos de servio e alojamento dos criados domsticos
113
.
Este modelo ser transmitido s classes sociais mais bai xas, atravs da
promoo de alojamento operrio que destinar a casa estritamente ao
agrupamento e fixao da famlia operria, distribuindo o espao
domstico da casa exclusivamente entre pais e filhos. A promoo da
privacidade familiar tambm uma estratgia higienista e moralizadora:
inibe a sobrelotao e a convivncia alargada que registmos nas casas
populares mais modestas (de raiz medieval ), consideradas insalubres e
promscuas; e transmite valores burgueses de convivialidade familiar, de
pudor e de privacidade, com elevada reputao moral. Por outro lado, e
como j referimos, fixar a famlia num territrio delimitado e minimizar a
dimenso do colectivo residente no alojamento favorece o exerccio do
controlo sobre os indivduos.
Na casa burguesa, a evoluo da concepo de famlia nuclear - o
casamento baseado no amor que une os proponentes unio conjugal, e
a sua realizao plena na descendncia gerada no seio do amor
conjugal - promove no espao domstico o estatuto dos mbitos de
intimidade familiar, em detrimento do estatuto dos mbitos de
representao social. Desaparece a separao de gneros - em alcovas
distintas para o homem e para a mulher - e reduz-se a presena de
dependncias especficas dos quartos, como o boudoir feminino e o
fumoir masculino, surgem o quarto conjugal e os quartos dos filhos,
reduzem-se os espaos de aparato e de servio. Txaxto Sabater refere
que a paulatina transformao que se operar ao longo de todo o sc.

113
Os domesti ques so al oj ados em dependnci as secundri as, enquant o a f aml i a bur guesa t em os seus
appar tement s no cor po pri nci pal do ht el ; ou so al oj ados no ti co enquant o a faml i a t em a sua casa no
pi so nobr e da mai son a rapport . Os espaos percorri dos por domest i ques e por membr os da faml i a
burguesa ser o t ambm separ ados, como r eferi mos j anteri orment e.
XIX, consistir basicamente na diminuio do nmero de anexos, de
peas [compartimentos] subordinadas e de espaos de servio em
geral
114
.
Por outro lado, os progressos tcnicos colocaro ao servio da casa
infra-estruturas e novos equipamentos que, para alm de se fixarem no
espao domstico, constituindo ncleos especficos protagonistas na
Distribuio da casa, dispensam progressivamente o servio dos criados
domsticos, substituindo-o. Isto traduzir-se- na reduo do nmero de
domestiques afectos ao servio da casa e da famlia e,
consequentemente, na reduo do nmero e da dimenso dos espaos a
estes afectados. Esta transformao na arquitectura domstica
sintetizada por Txatxo Sabater quando refere que a mo do domstico
ter sido parcialmente suprida pela difuso controlada do calor e da
gua
115
.
Tambm estas transformaes tm ecos no alojamento operrio, por
transmisso de modelos, ou por factores de origem diversa mas com
dinmica convergente
116
.
A classe operria assegura o seu prprio servio domstico e, portanto,
na sua casa no exi stem domestiques, nem espaos afectos
especificamente discrio e segregao do servi o domsti co. Pelo
contrrio, a economia espacial subjacente promoo do alojamento
operrio prope a coexistncia de usos, e at mesmo a sua

114
Txatxo Sabater, Op. Ci t. , p. II I - 21, Sabat er r efer e-se t ant o ao caso espec fi co da arqui t ectura domsti ca
em Barcel ona, como ar qui tecur a domsti ca fr ancesa, na qual se i nspi ra gr ande par t e da ar qui tect ur a
domsti ca er udi ta na Eur opa do sc. XI X.
115
Txatxo Sabat er , Op. Ci t ., p. II I - 22.
116
Moni que El eb-Vi dal e Anne Debar r e-Bl anchar d, abordam no capt ul o Le t hemes du debat , em
Archi t ectur es De La Vi e Pri ve, Mai sons et Ment al i ts, XVI I e-XIXe si cl es, ed. Archi ves D Archi t ectur e
Moder ne, Br uxel l es, 1989, p. 137- 142, os temas f undament ai s da i nvesti gao da habi t ao oper ri a em
Frana.
100
simultaneidade, num mbito espacial nico de dimenses reduzidas.
Segundo Monique Eleb-Vidal
117
, a salle commune muitas vezes
tambm cozinha, espao de ref eies, de trabalho ou reunio.
Mas a higiene e a salubridade, as evolues tcnicas ao nvel das infra-
estruturas e dos equipamentos domsticos, determinaro disposies
especficas para os espaos de higiene, concretizados numa instalao
sanitria privada, para cada casa, ou em instalaes sanitrias
comunitrias
118
.
Tambm as cozinhas se tornaro espaos autnomos especializados,
quase laboratoriais. A sua organizao ser optimizada de acordo com
uma abordagem cientfica das tarefas domsticas. Esta optimizao da
cozinha tem origem nos estudos de Catharine Beecher
119
, uma pedagoga
americana defensora de um novo papel da mulher na sociedade e na
educao da famlia. Os estudos de Beecher para a organizao da
cozinha (ver Fig. 65) pressupem-na como mbito espacial e funcional
que domnio feminino, mas tm j objectivos emancipadores da
mulher: facilitar o trabalho domstico da mulher, racionalizando-o,
optimizando-o, significava ento dignific-lo; reduzir o tempo e a fadiga
associados s tarefas domsticas permiti ria libertar a mulher para outras
actividades do seu interesse, como seriam educar e cuidar da famlia.
Na realidade, estes objectivos e, sobretudo, esta linha de pensamento
tm ainda uma outra consequncia, mais profunda: optimizado o trabalho
domstico, aumentar a disponibilidade laboral da mulher.

117
Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarr e Bl anchar d, Archi t ect ur es De La Vi e Pri ve, Mai sons et Ment al i t s,
XVII e-XI Xe si cl es, ed. Archi ves D Archi t ect ure Moder ne, Br uxel l es, 1989, p. 139.
118
Como acont ece no Fami l i st ri o de Gui se ( 1859-1870), de Andr Godi n.
119
Cathari ne Beecher (1800- 1878) publ i ca A Treati se on Domesti c Economy em 1843, obr a que revi st a e
publ i cada, em co- aut ori a com a sua i rm Harri et Beecher St owe, com o t t ul o The Ameri can Woman' s Home,
em 1869.

Este princpio ter a ver com o problema da eficincia e da
produtividade, e afectar tanto a mulher como o homem. E afectar
ainda o paradigma de toda a casa moderna (como veremos adiante
quando abordarmos o taylorismo e os seus impactos no pensamento da
casa).
Voltando concepo do alojamento de baixo standard nos finais do
sc. XIX, verifica-se tambm que a sala comum constitui r o
compartimento de reunio de toda a famlia, onde se expressa
espacialmente a sua coeso, e onde os progenitores podem ainda

Fi g. 65: Organi zao de cozi nha pr oposta por Cat hari ne Beecher' s em The Ameri can Woman' s Home,
em 1869.

101
realizar tarefas diversas vigiando simultaneamente os seus filhos. Mais
uma vez, um sentido panptico de vigilncia, implicitamente
omnipresente e omnisciente, dos indivduos e entre os indivduos,
determina o valor instrumental do espao domsti co ao servio do
controlo social e da imposio de ordem e valores morais.
Enquanto a sala rene os membros da famlia durante o dia, os quartos
separ-los-o durante a noite, primeiro separando os pais dos filhos,
depois, quando possvel, separando os rapazes das raparigas. O quarto
dos progenitores dever poder ser fechado; o quarto dos filhos dever
no entanto ser prximo e poder ser vigiado. Os princpios subjacentes
sero o da independncia de cada membro da famlia, e o da vigilncia
de todos, exercida pelos progenitores.
Os compartimentos da casa devero ser servidos por um espao de
circulao, em vez de comunicarem directamente entre si. A designao
anti-chambre aparece frequentemente para designar um espao de
circulao e distribuio de exguas dimenses, que na realidade
apenas um corredor, nada tendo que ver com o que a palavra anti-
chambre, utilizada para o designar, significou at ento na casa
burguesa. Em todo o caso, pat ente a vontade de dotar o alojamento
operrio de um espao especificamente afecto circulao e
articulao de todos os compartimentos da casa, evitando a
comunicao directa e promscua entre si, que era ainda praticada na
casa popular e tambm, com grande benefcio para a qualidade do
espao domstico, na casa das elites sociais.
A tripartio do espao domstico pblico, privado, e servios
agora expressa num nmero muito elementar de espaos: a casa
operria ter uma sala comum; um quarto conjugal ao qual se somam
quartos para os filhos, separados por sexos; dois espaos fundamentais



Fi g. 66: Edi fci o n 4 no Boul evar d Kel l ermann, Soci t des Logements pour Fami l es Nombreuses,
1910, ar q. A. Beaudoui n, r egi st ado por Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarr e-Bl anchard, em L' i nventi on
de l ' habi tati on moder ne, Pari s 1880-1914, p. 150. Est as casas t m uma ori ent ao ni ca, sem
venti l ao cr uzada. Embora este sej a ai nda um caso de compar ti ment os comuni cantes, sem corr edor
(segurament e por i mper ati vos de economi a espaci al ) a sua di stri bui o revel a j pri nc pi os que
encontr aremos depoi s na casa moder na, e que est o ai nda hoj e pr esentes nas casas que concebemos
e habi tamos. Xavi er Mont eys r ef eri r -se- casa-chave par a desi gnar a banal i zao, no i nci o do
scul o XXI, da or gani zao da casa com um ncl eo de sal a e cozi nha acompanhado de uma bat eri a
de quart os, em banda, em nmer o vari vel ( ver Fi g. 126, p. 169) . Nest es pi onei ros da casa moder na,
a cozi nha e a i nst al ao sani t ri a, ambas rudi ment ar es, encontr am-se agr upadas num ncl eo
tcni co da casa.

102
de servio - a cozinha e a instalao sanitria
120
- e um sistema
elementar de circulao e distribuio interna.
Esta forma de organizar e distribuir a casa, a que no se chamar mais
Distribuio, -nos j muito prxima. Na realidade, os princpios de
organizao da casa moderna - daquela que se destinou primeiro ao
alojamento operrio em massa (nos siedlungen alemes, nas
experincias soviticas, nas propostas de Le Corbusier e nos
congressos do CIAM), e que depois se generalizou, estendendo-se ao
alojamento igualmente massificado da classe empregada mais
qualificada (da classe-mdia?) - os princpios de organizao da casa
moderna, dizamos, parecem ter razes profundas no programa da casa
operria do sc. XIX.
O paradigma da complexidade das relaes sociais e espaciais entre os
ocupantes da casa, referenciado numa diferenciao profunda e
hierarquizada entre a rua e o interior do quarteiro, substitudo pelo da
racionalizao do funcionamento da casa, do seu equipamento e das
suas dimenses, com base em critrios de higiene, salubridade,
eficincia funcional, optimizao produtiva e economia construtiva.


120
Podemos aqui di scuti r se as i nst al aes sani tri as pert encem ao mbi to de servi o da casa ou ao seu
mbi t o pri vado. No entanto, as observaes de al oj amentos oper ri os no sc. XIX mostr am- nos que
frequent e a conj uno da i nst al ao sani t ri a com a cozi nha, em al guns casos comuni cando di rect amente
entr e si , ou a sua l ocal i zao f or a da casa, agr upada em uni dades sani tri as comuni tri as (como acont ece
no Fal anst ri o de Gui se).



Fi g. 67: Al oj amentos da Soci t Ci vi l i e Cooprati ve de Consommati on du XVIII
e
ar rondi ssement de
Pari s, 14 r ue Jean Robert , 1887, pl ant a do pri mei r o pi so, ar q. Al ci de Vai l l ant. Regi st ados por Moni que
El eb- Vi dal e Anne Debar re-Bl anchard, em Archi t ect ures de La Vi e Pri ve, Mai sons et Ment al i t s,
XVII e-XI Xe si cl es, ed. Archi ves D' Archi t ect ur e Moder ne, Br uxel l es, 1989, p. 153. Apl i cam-se a est e
exempl o as obser vaes do exempl o ant ei or. Nest e caso a economi a dos compar ti me ntos
comuni cant es ( pr esent e no exempl o ant eri or) d l ugar i nsero de um espao af ect o ci rcul ao e
di stri bui o da casa, desi gnado ai nda anti -chambre.

103





Fi g. 68: Edi f ci o na Rue Borr ome, 2 pr mi ode Concurso, 1900, ar q. L. Tourl et , r egi st ado por
Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarre-Bl anchar d, em L' i nventi on de l ' habi tati on moderne, Pari s 1880 -
1914, ed. Archi ves D' Archi t ect ure Moderne / HAZAN, Br uxel l es, 1995, p. 68. Este exempl o apr esent a -
nos a cour et t e como i nstr ument o que permi t e venti l ao e i l umi nao cr uzadas. As casas t m apenas
uma fr ent e ext eri or, mas di spem, ao contr ri o dos doi s exempl os ant eri ores, de uma fr ent e i nt eri or,
para a cour et t e, que l hes permi te a vent i l ao cr uzada. Observe-se como a casa se or gani za em duas
zonas e duas fr ent es: uma ext eri or, j unt o f achada, que contm t odos os comparti ment os de est adi a;
outr a i nt eri or, j unt o da cour ett e, que cont m todos os comparti ment os compl ement ar es, de servi o e
ci rcul ao. Este exempl o r evel a ai nda um si stema de ci rcul ao dupl a, com anti -chambre ( que na
real i dade um corredor) e comparti ment os comuni cant es, em enfi l ade modest a, j unt o fachada extei or .
Esta uma ti pol ogi a que poder amos desi gnar por frent e-t ar doz/ esquer do- di rei to, com quatro f ogos
por pi so. Mai s t ar de, encont rar emos este si stema de agr upament o de fogos em Barcel ona, sempre
com um saguo no i nt eri or do edi f ci o, com o qual se compr omet em as ci rcul aes verti cai s comuns, e
os comparti ment os de servi o da casa. ( a pr opsi t o dest as observaes, ver tambm os doi s
exempl os segui nt es



Fi g. 69: Edi f ci o n 10 no Squar e Del ambr e, arq. M. Azi r e, r egi st ado por Moni que El eb -Vi dal e Anne
Debarr e-Bl anchar d, em L' i nventi on de l ' habi t ati on moder ne, Pari s 1880- 1914, ed. Archi ves
D' Archi t ecture Moder ne / HAZAN, Br uxel l es, 1995, p. 235. ( ver observaes da Fi g. 68 , p. 103)

104




Fi g. 70: Edi fci o na Rue de l a Conventi on, 1912, ar q. Mourzel as, r egi st ado por Moni que El eb-Vi dal e
Anne Debarr e-Bl anchar d, em L' i nventi on de l ' habi tati on moder ne, Pari s 1880-1914, ed. Archi ves
D' Archi t ecture Moder ne / HAZAN, Bruxel l es, 1995, p. 46. (ver observaes da Fi g. 68 , p. 103) .
Observe-se ai nda que, semel hana do que ref eri mos na Fi g. 57, p. 86, se veri fi ca neste caso uma
especi al i zao das courett es: uma no agr upament o de gal eri es e escadas (di sti ngui ndo a pri nci pal da
de servi o) ; outr a no agr upament o de dependnci as dos quar tos - dgagements, compar ti mentos de
hi gi ene e l i ngeri es - numa cl ar a separao entr e o mbi t o pbl i co e o mbi t o pri vado da casa,
separao marcada i gual ment e pel a espessa parede nucl ear , que cont m as l arei r as e as re specti vas
fugas.









Fi g. 71: Edi fci o no Boul evar d Bessi res, 1911, arq. A. e L. Fei ne, r egi st ado por Moni que El eb-Vi dal e
Anne Debarr e-Bl anchar d, em L' i nventi on de l ' habi tati on moder ne, Pari s 1880-1914, ed. Archi ves
D' Archi t ecture Moder ne / HAZAN, Br uxel l es, 1995, p.46.

105
A propsito destas mudanas na Distribuio da casa, Monique El eb-
Vidal e Anne Debarre-Blanchard lembram:

Quando os funcionalistas preconi zam construi r sobre uma tbua rasa,
do prioridade exposio solar mxima. Na realidade, el es tendem a
desestruturar a hierarqui a de posies, uma vez que a frente se torna
equivalente ao tardoz, de todos os pontos de vista que at ento tinham
sido valori zados (particularmente em relao rua), tornando-se a casa
num obj ecto colocado num espao abstracto e isotrpico
121


No encontraremos nesta nova casa a complexidade e a riqueza
espacial da arquitectura domstica burguesa do sc. XIX. Tambm no
encontraremos nesta casa o saguo.



121
Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarr e Bl anchar d, Archi t ect ur es De La Vi e Pri ve, Mai sons et Ment al i t s,
XVII e-XI Xe si cl es, ed. Archi ves D Archi t ect ure Moder ne, Br uxel l es, 1989, p. 289.
4.4 O PROGRAMA DA CASA MODERNA: A UNIVERSAL MQUINA
DE HABITAR

Apesar do contributo dos tericos da Distribuio incluir referncias
arquitectura domstica das diversas classes sociais, e apesar de todas
as experincias no campo do alojamento operrio, no final do sc. XIX
as coles francesas pareciam ignorar ainda o alojamento de baixo
standard como tema emergente nas responsabilidades da disciplina da
arquitectura. Mas nas primeiras dcadas do sc. XX a arquitectura
erudita assumir definitivamente o encargo de toda a arquitectura
domstica, seja qual for o estrato social a que se destine, e demarcar-
se- ento da anterior tradio acadmica francesa.
O programa da arquitectura moderna consistir fundamentalmente na
definio de um futuro para a cidade e na conceptualizao da casa
moderna, considerada em primeiro lugar no mbito do alojamento
colectivo, em massa. Do alojamento colectivo da classe operria
chegaremos ao da classe-mdia. Esta evoluo determinar muito do
que ser a casa que hoje consumimos como produto standard
generalizado.
Embora possamos reconhecer rupturas profundas entre as vanguardas
do incio do sc. XX e as tradies acadmicas do sc. XIX, importante
reconhecer igualmente que muitas das experincias das vanguardas
modernas, no campo da cidade e do alojamento, particularmente no
perodo entre guerras, com os franceses, os alemes, os soviticos, tm
na realidade antecedentes tericos e prticos desenvolvidos no sc. XIX.
De um ponto de vista mais abrangente - do pensamento e dos seus
temas fundamentais - a abordagem moderna nas primeiras dcadas do
sc. XX tem um enquadramento particular e circunstancial, enraizado
nos progressos cientficos e nos problemas fundamentais do sc. XIX.

Fi g. 72: Al oj ament os da Soci t Anonyme des Logements Economi ques pour Fami l l es Nombr euses,
Pari s, 1903, ar q. G. Debri e. Regi st ados por Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarr e-Bl anchar d, em
L I nventi on de l habi t ati on moder ne, Pari s 1880- 1914, ed. Archi ves D' Ar chi tect ur e Moder ne / HAZAN,
Bruxel l es, 1995, p.175. Est e um pi onei r o da casa em banda, de r eduzi da espessur a e pouca
pr of undi dade: apenas 8 metr os. Est as casas t m duas fr ent es, que permi t em venti l ao e i l umi nao
cruzada, e or gani zam-se em esquer do- di rei to. A cour ett e, o saguo, no tm aqui l ugar possvel . A
di menso dest a casa mui t o i nf eri or da casa bur gu esa sua cont empor nea, e a sua espaci al i dade
mui t o mai s el ement ar, e mui t o menos ri ca.

106
A Revoluo Industrial, o indito desenvolvimento da cidade e da
sociedade industrial, das economias liberais e capitalistas, coloca
problemas civilizacionais novos, que reclamam a resposta mais alargada
da soci edade aos fenmenos emergentes: surgem as dinmicas
socialistas, di scutem-se as condies de vida e os direitos das classes
operrias e das mais desfavorecidas em geral, discutem-se as condies
de higiene e salubri dade nas habitaes
122
, discutem-se os direitos dos
operrios, os horrios e os contratos de trabalho, a proteco das
crianas face explorao laboral indescriminada. Estas preocupaes
so protagonizadas por entidades singulares, com pontos de vista
filosficos, polticos, sociais, filantrpicos, cientficos, tcnicos, e
debruam-se sobre maiorias em crise, mas rapidamente estendem a
aco dos seus princpios, em forma de relatrio, de projecto, de
promulgao de lei, a toda a sociedade, includo assim as minorias que
resistiro eventualmente mais mudana.
Por outro lado, a Revoluo Cientfica do sc. XVII fez evoluir muito
significativamente o pensamento filosfico e cientfico
123
, entretanto
autonomizados. E esta evoluo inspirar, no final do sc. XIX, uma
abordagem cientfica e tecnocrata, de orientao positivista,

122
Sabendo-se que a ci dade do sc. XIX se encarregari a de tr ansmi ti r todos os ef ei t os dos pr obl emas das
mai ori as desfavor eci das s mi nori as abast adas.
123
A revol uo ci ent fi ca do sc. XVII (com Gal i l eu, Kepl er, Descart es, Newt on, entre outros) pr omove o
raci oc ni o no uni verso da mat emti ca, da geometri a, da mecni ca, pr omove a i mpo rt nci a da observao e
da experi ment ao, e est abel ece a i dei a de mt odo ci ent fi co. Com Isaac Newt on ( 1643 - 1727) desenvol ve-
se uma concepo mecani ci sta da Nat ur eza, r egi da por l ei s mecni cas. No sc. XVII I, o Il umi ni smo,
pr ot agoni zado por Immanuel Kant ( 1724-1804) , pr omove i dei as de pr ogr esso e perf ecti bi l i dade humana, de
raci onal i dade no pensament o e na aco como mei os de super ao. Estas i dei as ter o conti nui dade no sc.
XIX com August e Comt e (1798- 1857) e o Posi ti vi smo. Est e l ti mo pr omove, entr e outr as, a i dei a de que
todo o ver dadei r o conheci ment o ci entfi co e de que t odas as coi sas so mensurvei s . Os avanos da
ci nci a e dos mt odos ci ent fi cos associ am-se i dei a, mai s abr angent e, de pr ogr esso. Os avanos
ci ent fi cos geram ai nda pri nc pi os, l ei s, de val or e apl i cao uni versal .
generalidade dos problemas que ento se colocam. Esta abordagem
cientfica estabelece princpios de aplicabilidade universal , e passa a
constitui r a sustentao fundamental do progresso. Este modelo de
pensamento ser dominante na primeira metade do sc. XX e
determinar profundamente a forma de pensar a casa moderna: a casa
torna-se objecto de racionalidade, optimizada no seu funcionamento,
na sua construo, no seu custo, na sua salubridade. Os princpios
fundamentais que referenciam esta opt imizao tm legitimidade
cientfica e assim aplicam-se a todos, sem distines sociais ou
culturais. Os valores fundamentais da casa moderna pretendem-se
universais, no dependem nem do poder econmico nem do estatuto
social dos seus ocupantes. A abordagem cientfica positivista define
princpios e valores fundamentais universais, que tendem a ser
exclusivos (no sentido de excluir outras possibilidades): definem-se
referncias mnimas, mximas ou ideais.
Vimos j que a salubridade e a higiene foram determinantes numa
corrente higienista de abordagem do habitat humano. Definiram-se e,
tanto quanto possvel, quantificaram-se critrios de exposio solar,
ventilao, cubicagem (volume de ar) disponvel para cada habitante,
aplicveis generalidade dos espaos habitados.
O funcionamento e a organizao da casa tm tambm novos critrios
de referncia. A Distribuio e os tratados de savoir vivre so
definitivamente substitudos por estudos de racionali zao e optimizao
das tarefas domsticas, das superfcies mnimas necessrias para cada
actividade, dos equipamentos necessrios, da sua ergonomia, dos
zonamentos funcionais correspondentes e dos percursos necessrios
para a respectiva articulao.
Este novo paradigma encontra-se intimamente comprometido com a
abordagem cientfica da produtividade e da eficcia dos processos
107
produtivos, decompostos analiticamente nas suas mais diversas tarefas,
por sua vez optimizadas nos seus movimentos, tempos e custos
associados. Esta abordagem ter no americano Frederick Winslow
Taylor
124
o principal precursor do que veio a ser designado por
Taylorismo. O Time Study de Taylor ser combinado com o Motion
Study
125
, dos tambm americanos Frank e Lillian Gilbreth, que
investigaram a natureza e o nmero de movimentos associados a tarefas
especficas, assim como a sua reduo optimizada. O trabalho do casal
Gilberth orientado simultaneamente para a simplificao do trabalho e
para o aumento da respectiva produt ividade. Estes estudos para alm de
posicionarem os Gilberth como co-precursores do Taylorismo e do
Scientific Management contribuem igualmente para constituio da
Ergonomia como disciplina. A combinao dos estudos de Taylor e dos
Gilbreth originou um paradigma de abordagem optimizao da
eficincia e da produtividade designado Time-Motion Study, enquadrado
no mbito mais alargado do Scientific Management de F. W. Taylor.
Este tipo de abordagem cientfica, que suporta a optimizao da
eficincia e da produtividade em estudos analticos dos processos
produtivos, identificando tarefas particulares, tempos e
movimentos/aces relativos, produzir impacto em qualquer processo
produtivo, em qualquer tarefa mecnica ou humana que seja objecto de

124
Fr ederi ck Wi nsl ow Tayl or ( 1856- 1915) desenvol ve a par ti r de 1880 t eori as progr essi st as de management
ori entado par a a efi ci nci a do tr abal ho pr oduti vo, baseadas na anl i se (e na post eri or s nt ese) dos
pr ocessos de tr abal ho e workfl ow, est udando cui dadosa e i ndi vi dual mente t ar ef as par ti cul ar es, par a as
quai s defi ne procedi ment os e t empos espec fi cos ( Ti me St udy) . As t eori as de Tayl or ( desi gnadas Tayl ori sm,
ou Tayl or Syst em) so publ i cadas pri mei ro em Shop Management ( 1905) e mai s tar de em The Pri nci pl es of
Sci enti fi c Management (1911). Management of work and t he work pl ace, measurabl e standards of effi ci ency,
mass pr oducti on, so concei t os r el aci onados.
125
Frank Gi l br eth, Moti on St udy, ed. D. Van Nostr and Co. , NY, 1911; Fr ank & Li l l i an Gi l br et h, Ti me and
Moti on St udy As Fundamental Fact ors i n Pl anni ng and Contr ol , ed. The Mount ai nsi de Press, New Jersey,
1921.
estudo na primeira metade do sculo XX. Na realidade, esta optimizao
da eficincia induzir uma mecanizao genrica das tarefas humanas e,
segundo os crticos do taylorismo, uma automatizao dos indivduos
126
.
Para alm do management of work, do management of work flow, o
taylorismo aborda igualmente o management of workplace e, nesse
sentido, tem impacto conceptual nos modelos de organizao espacial
do trabalho, nos mais diversos mbitos de actividade. Do espao de
trabalho produtivo chegaremos rapidamente ao espao de trabalho
domstico - cozinha e depois a todos os mbitos organizativos da
casa.
De facto, esta abordagem cientfica orientada para a optimizao e para
a eficincia constituir uma forma de pensar de tal modo estruturante no
sc. XX que ter expresso igualmente determinante na organizao
espacial e funcional da casa moderna, qual, num contexto de euforia
industrial mecanicista, Le Corbusier chamar mesmo mquina de
habitar.
Embora a abordagem do Scientific Management tenha conotaes
relacionadas com a intensificao do trabalho, atravs da sua
automatizao, tambm verdade que contm uma outra vertente
igualmente importante: a simplificao do trabalho. A optimizao dos
movimentos, a reduo dos tempos e da f adiga associadas a cada
tarefa, a ergonomia e a adequao do espao (de trabalho) s
actividades especficas a que se destina, so preocupaes que, como
acabmos de referir, passam do universo do trabalho industrial para o


126
Em 1936, no fi l me Moder n Ti mes, Charl i e Chapl i n mostr a- nos uma vi so sombri a do t ayl ori smo,
parti cul arment e cr ti ca da aut omati zao do i ndi v duo na soci edade i ndustri al .
108


universo do trabalho domst ico
127
. Esta passagem protagonizada
sobretudo por de estudos de mulheres que aplicam o taylorismo na
melhoria das condies de trabalho domstico e na libertao da mulher
para a realizao de outras tarefas do seu interesse, e para, em ltima
anlise, a elevao (emancipativa) do estatuto domstico e social da
mulher.
Depois dos estudos de optimizao da cozinha, ainda no sc. XIX, de
Catharine Beecher
128
(Fig. 73), a americana Christine Frederick
129
, uma
defensora da aplicao domstica das ideias taylorist as, integrada num
movimento que considera o trabalho domstico exercido pela mulher
uma verdadeira profisso, prope em The New Housekeeping: Efficiency
Studies in Home Management
130
, publicado em 1913, a racionalizao do

127
Os est udos de Fr ank Bunker Gi l br et h (1868- 1924) e Li l l i an Mol l er Gi l bret h ( 1878- 1972) ul trapassam a
di menso mecani ci st a e aut omati zador a do i ndi v duo, que o Ti me-Moti on St udy e o Tayl ori smo sugerem. Os
trabal hos de Fr ank & Li l l i an Gi l bret h, Fati gue St udy, ed. St ur gi s & Wal t on Co. , NY, 1916; e, par ti cul arment e
depoi s da mort e de Fr ank em 1924, os tr abal hos de Li l l i an Gi l br eth, Quest for t he One Best Way, ed.
Soci ety of Industri al Engi neers, Chi cago, 1924; The Home Mak er and Her Job, ed. D. Appl et on & Co., NY,
1927; Li vi ng Wi th Our Chi l dr en, ed. W.W. Nort on & Co. , NY, 1928, suger em uma outr a di menso, j
pr esent e nos estudos de Cat hari ne Beecher, no sc. XIX: a opti mi zao da efi cci a e a si mpl i fi cao nas
tar efas domsti cas reduz o t empo e a f adi ga associ ados, l i ber t ando o i ndi v duo par ti cul arment e a mul her -
para outr as t aref as do seu i nt er esse, aument ando a sua qual i dade de vi da.
128
Vi mos no capt ul o ant eri or, 4. 3, que Cat hari ne Beecher publ i ca A Treati se on Domesti c Economy em
1843, obra que revi st a e publ i cada, em co-autori a com a sua i rm Harri et Beecher Stowe, com o t t ul o The
Ameri can Woman' s Home, em 1869, na qual Beecher si st emati za a or gani zao f unci onal da cozi n ha
pr ocurando opti mi zar o desempenho das t ar ef as domsti cas f emi ni nas.
129
Chri sti ne Fr ederi ck foi consul t or a e edi t or a do Ladi es Home Jour nal , do Home Economi cs, e do The
Desi gner, onde conduzi u o Home Management Depar tment. Empenhou-se na di vul gao e apl i cao das
i dei as t ayl ori st as no espao domsti co. Em 1913, publ i ca The New Housekeepi ng: Ef fi ci ency St udi es i n
Home Management, cuj o segundo capt ul o i nti t ul ou Appl yi ng Sta ndar d Practi ce and Moti on St udy to
Househol d Tasks. Em 1915 cri a o curso Hous ehol d Engi neeri ng: Sci enti fi c Management i n t he Home.
Chri sti ne Fr ederi ck consi der ada por t er domesti cado os Sci enti fi c ef fi ci ency an management st udi es que
Tayl or ti nha conduzi do no campo da i ndustri a.
130
Ori gi nal mente publ i cado em Ladi es Home Jour nal , Sept . - Dec. 1912.

Fi g. 73: Organi zao de cozi nha pr oposta por Cat hari ne Beecher' s em The Ameri can Woman' s Home,
em 1869.

109
trabalho e da organizao na cozinha, numa abordagem claramente
taylorista (Fig. 74). Este estudo de Christine Frederick ser traduzido
para alemo em 1922, com o t tulo Die Rationelle Haushaltsfhrung. As
ideias de C. Frederick sero bem recebidas na Alemanha e na Austria.
Em 1923, o pintor Georg Muche concebeu, e o arquitecto Adolf Meyer
projectou e executou, a casa Am Horn, uma casa experimental para ser
integrada na exposio da escola alem Bauhaus. Esta exposio tinha
o objectivo de afirmar a escola Bauhaus no perodo entre guerras, na
repblica de Weimar: a casa Am Horn seria uma das expresses do valor
e da capacidade conceptual da Bauhaus, da sua contribuio na
construo da modernidade alem. Como casa experimental propunha
uma nova organizao para o alojamento, e um novo modo de habitar.
Voltaremos a esta casa mais tarde, no captulo 6.2.1 (A casa
introvertida, p.176). Por agora interessa-nos referir que a cozinha da
casa Am Horn, desenvolvida por Benita Otte e por Ernst Gebhardt,
constitua uma proposta de reorganizao deste mbito domstico, com
um esforo de optimizao das tarefas, do espao, do mobilirio e do
equipamento. Este empenho determinou, por exemplo, um desenho para
os bancos e para a bancada da cozinha que possibilitava a arrumao
dos primeiros debaixo da segunda, quando no estavam a ser utilizados,
de forma a libertar o espao da cozinha para o desenvolvimento de
outras tarefas, de outros movimentos, de outros gestos. Esta cozinha
ainda hoje nos parece familiar (Fig. 75).
Pouco mais tarde, Margarete Schtte-Lihotzky, a primeira arquitecta
austraca, colaborar com Ernst May na Neue Frankfurt, concebendo
para o Rmerstadt Siedlung, em 1926, aquela que ficou conhecida como
Frankfurt Kche (Fig. 76). Para Margarete Schtte-Lihotzky, promover a
ergonomia e racionalizar o trabalho na cozinha deveriam ser objecto da
maior ateno: realizou estudos



Fi g. 74: Chri sti ne Frederi ck, r aci onal i zao do tr abal ho na cozi nha atr avs de uma abordagem
tayl ori st a, pr opost a em The New Housekeepi ng, Ef fi ci ency St udi es i n Home Management , 1913.

110




Fi g. 76: Fot ografi a do i nt eri or da Fr ankfur t Kche, concebi da por Mar gar et e Scht te -Li hotzky para o
Romerst ad Si edl ung de Er nst May, em Frankf ur t, publ i cada na Neue Fr anf ur t n5 1926-1927.



Fi g. 75: Cozi nha desenvol vi da por Beni ta Ot t e e por Ernst Gebhardt par a a casa Am Hor n ( exposi o
Bauhaus, 1923) de Geor g Muche e Adol f Meyer . Regi st ada por Magdal ena Droste, em Bauhaus 1919-
1933, ed. Benedi kt Taschen, 1992, p. 110.

111
time-motion detalhados procurando det erminar a durao de cada
processo na cozinha, optimizou os workflows, e planeou a Frankfurt
Kche de forma a suport-los. Sobre este trabalho, M. Schtte-Lihotzky
afirmar:

"O problema de racionali zar o trabalho domstico da dona de casa
igualmente importante em todas as classes sociais. Tanto as mulheres
da classe-mdi a, que frequentemente trabal ham nas suas casas sem
qualquer ajuda [sem cri ados domsticos], como as mulheres da classe
operria, que muitas vezes trabalham em outros empregos, se
encontram sobrecarregadas a ponto do seu stress poder ter graves
consequncias para a sade pblica."
131


O que afirma M. Schtte-Lihotzky refora mai s uma vez a duplicidade da
abordagem taylorista: por um lado, a tendncia para racionalizar o
trabalho das mulheres donas de casa reforada pela inteno de
reduzir o tempo despendido com o trabalho domstico (improdutivo em
termos econmicos), de forma a disponibilizar a mulher para maiores
perodos de trabalho produtivo, na indstria; por outro lado, os esforos
emancipadores para promover o status da mulher, tambm no meio
domstico, reclamavam igualmente uma racionalizao das tarefas
domsticas, capaz de reduzir o seu esforo e tempo de trabalho e
libert-la para outras actividades do seu interesse. Com base em
pressupostos semelhantes, a arquitecta alem Erna Meyer conceber em
1927 a Stuttgart Kche, e Charlotte Perriand mais tarde, com Le
Corbusier, a cozinha para a unidade de habitao de Marselha.
Esta abordagem cientfica do espao domstico estende-se ao sistema
de circulao e ao dimensionamento de todos os mbitos espaciais

131
Mar gar et e Schtt e- Li hotzky, i n Das neue Frankf urt , 5/ 1926-1927.





Fi g. 77: El ementos de cozi nha de 7, 13 e 4,5 m2, Comi t par a a constr uo ci vi l da R.S.F.S. R.
(Russi an Sovi et Federati ve Soci al i st Republ i c) , 1929. Regi st ado por Leonar do Benevol o em Pr oj ect ar
a Ci dade Moderna, 2 edi o, ed. Pr esena, Li sboa, 1987, p. 29.

112
da casa e de todos os seus equipamentos (Fig. 78), sempre numa ptica
de optimizao que persegue a racionalizao (a minimizao) dos
meios e a maximizao dos seus efeitos.
Em 1928, o arquitecto russo Alexander Klein
132
sistematiza a optimizao
da distribuio dos compartimentos da casa - traduzida na sua
organizao planimtrica - baseada numa anlise das inter-relaes
funcionais e dos percursos estabelecidos entre os diversos mbitos
domsticos. A posio de cada compartimento, os percursos que o
relacionam com os restantes mbitos espaciais da casa, e o sistema de
circulao resultante, so optimizados por A. Klein com uma abordagem
familiar dos estudos time-motion do Scientific Management (Fig. 79).
Por outro lado, a optimizao das superf cies habitveis mnimas
essencial s estratgias de alojamento massivo do incio do sculo XX
para a qual contribuir tambm Alexander Klein com os seus estudos
sobre o alojamento mnimo, criar o conceito do Existenzminimum, que
constituir o tema do segundo Congresso Internacional de Arquitectura
Moderna (CIAM), reunido em 1929 em Frankfurt (Fig. 80).
O programa da casa moderna, que temos vindo a abordar, afirma-se com
urgnci a e universalidade imperativas.


132
Al exander Kl ei n (Odessa, Russi a, 1879 Nova I orque, E.U.A. , 1961) muda-se par a Berl i m, por r azes
pol ti cas, em 1921. A toma contact o com as vanguar das al ems e desenv ol ve uma abor dagem si st emti ca,
de r ai z ci ent fi ca, da or gani zao pl ani mtri ca e f unci onal da casa, que publ i ca em 1927. Est a sua
abor dagem i nf orma o desenvol vi ment o de pr opost as de al oj ament o i nt egr adas nas Neue Bauen da
Repbl i ca de Wei mar. Quando Hi tl er t oma o poder, em 1933, muda-se par a Fr ana e depoi s, em 1935, para
Israel onde ensi na e d conti nui dade i nvesti gao i ni ci ada na al emanha. A obr a de Al exander Kl ei n
encontr a-se t rat ada em Vi vi enda Mni ma, 1906- 1957, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1980.



Fi g. 78: Exi st enzmi ni mum: vari ant es di stri buti vas par a um quar to de duas camas, Wohnbaufi bel , O.
Vol ckers, 1931. Regi st ado por Leonar do Benevol o em Pr oj ect ar a Ci dade Moder na, 2 edi o, ed.
Presena, Li sboa, 1987, p.29.

113

No incio da dcada de 20, nos textos que publica na Esprit Noveau, Le
Corbusier sintetiza e proclama esta urgncia na arquitectura domstica:

A formidvel actividade industrial actual, com a qual nos preocupamos
muito forosamente, pe a cada hora sob os nossos olhos, seja
directamente, seja por i ntermdio dos jornais e das revistas, objectos
de uma novidade surpreendente, cujo porqu nos preocupa, nos
encanta e nos inquieta. Todos esses objectos da vida moderna criam
um estado de esprito moderno. Olhamos ento com espanto para as
velhas podrides que so a nossa concha de car acol, o nosso
alojamento, e que nos oprimem com o seu contacto quotidiano, ptrido
e sem utilidade, sem rendi mento. Por toda a parte vemos mqui nas que
servem para produzi r alguma coisa e que a produzem admiravel mente,
com pureza. A mquina que habitamos um velho cuco cheio de
tuberculose. No estabel ecemos a ligao entre as nossas actividades
quotidianas na fbrica, no escritrio, no banco, sadias, teis e
produtivas, e a nossa actividade familiar (...). Por toda a parte mata-se
a famlia e desmorali zam-se os espritos, prendendo-os como escravos
a coisas anacrnicas [ casa da tradio acadmica francesa do sc.
XIX].
O esprito de cada homem, formado pela sua colaborao quotidiana no
acontecimento moderno, consciente ou inconscientemente, formulou
desejos, esses desejos ref erem-se fatalmente famlia [ casa como
sede da famlia], instinto de base da sociedade. Todo o homem sabe
hoje que necessita do sol, do calor, do ar puro e de pisos li mpos (...).
Esse feixe de desejos constitui uma soma de reivindicaes.
A nossa organi zao social nada tem de i mediato que possa responder
a isso. (...)
A magnfica ecloso industrial da nossa poca criou uma classe
especial de intelectuais to numerosa que ela constitui a camada social
activa. Na fbrica, nos escritrios tcnicos, nas sociedades de estudos,
nos bancos, nos grandes magazins, nos jornais, nas revistas, h os


Fi g. 79: Estudo de opti mi zao da di stri bui o e dos percur sos no i nt eri or da casa. Compar ao entr e
uma casa ant i ga (mal di stri buda, na opi ni o do aut or) e uma casa moder na oti mi zada. Rel at ri o
real i zado pel o arqui t ect o r usso Al exander Kl ei n, em 1928. Regi st ado por Leonar do Benevol o em
Proj ect ar a Ci dade Moder na, 2 edi o, ed. Presena, Li sboa, 1987, p. 30.

114
engenheiros, os chefes de servio, os procuradores, os secret rios, os
redactores, os contadores, que elaboram, em servios especiali zados,
as coisas formidveis que nos ocupam: os que desenham as pontes, os
navios, os avies, que criam os motores, as turbinas, aquel es que
dirigem as construes, os que distribuem os capitais e os contabil i zam,
os que fazem compras nas colnias ou nas manufacturas, os que
redigem tantos artigos sobre o que se produz de bel o e horrvel, que
registam a curva de febre de uma humanidade labori osa, em par to
constante, em crise, em delri o s vezes. Toda a matria humana entre
os seus dedos. Eles acabam por observar, por concluir. Essas pessoas
tm os olhos fixados sobre a prateleira dos grandes magazins da
humanidade. A poca moderna est diante deles, bri lhante e
radiosa...do outro lado da barricada. De volta a casa, num conforto
precrio, retri budos sem rel ao verdadeira com a quali dade do seu
trabalho, reencontram a sua concha de velho caracol e no podem
sonhar em criar uma famlia. Se criam uma faml ia, comeam o lento
martrio que conhecemos. Essas pessoas reivindicam tambm os
direitos mqui na de habitar, que seja si mplesmente humana.
O operrio e o intel ectual (...) usam, cada dia, a ferramenta bril hante e
utilmente activa da sua poca, mas no t m a possibilidade de a utili zar
em seu proveito. Nada mais desanimador, mais irritante. (...)
Podemos muito bem escrever: arquitectura ou revoluo.
133


Neste texto Le Corbusier revela-se animado por uma crena entusiasta
no progresso. E, nesse contexto, fala-nos da emergncia de uma nova
sociedade, animada de um esprito novo, que exige uma casa nova. Mas

133
Le Cor busi er , Por uma ar qui t ect ur a, cap. Arqui t ectura ou Revol uo, 4 edi o, ed. Per specti va, So
Paul o, 1989, p. 195- 201. Ref eri mos excertos de um text o escri t o por Charl es-Edouar d Jeanner et sob o t t ul o
Ar qui t ect ur a ou Revol uo, que f az parte de um conj unt o de t ext os publ i cados ori gi nal ment e, entr e 1920 e
1921, na revi st a Espri t Noveau. Est es t ext os pr ocl amam na sua poca o i mper ati vo de uma nova
ar qui tect ur a, num momento em que o seu aut or assume pel a pri mei r a vez o het erni mo Le Cor busi er. For am
depoi s compi l ados e publ i cados, em 1923, sob o tt ul o Vers une Archi t ect ur e, que nos mai s f ami l i ar .
no discurso de Le Corbusier sobre a mquina de habitar no se
distinguem clivagens sociais ntidas, apesar de se reconhecerem os
imperativos da diviso social do trabalho e da especializao dos
saberes e da mo-de-obra. Os princpios e as qualidades da nova
mquina de habitar parecem to fundamentais na exi stncia do homem
moderno que devero ter aplicao universal, sem distino de classes
sociais. As diversas classes activas da sociedade j no tm um abrigo
conveniente, nem o operrio nem o intelectual.
134
As novas formas de
pensar a casa devem afectar as condies de vida de todos os homens,
e fundamentam-se num modelo de pensamento cientfico posit ivista
135
.
Se por um lado os progressos da cincia determinam princpios de
aplicao universal, ao nvel da higiene, da optimizao funcional, da
eficincia organizativa e produtiva, as circunstncias sociais e produtivas
parecem reclamar a concepo de casas em srie, a construo de
casas em srie e a vida domstica em casas produzidas em srie. Este
o Esprit Noveau, proclamado por Le Corbusier e seguramente subscrito
pelos seus pares nos primeiros CIAM.
Se tomarmos esta forma de pensar a casa como antit tica daquela que
se socorre da utilizao do saguo para distribuir o espao domstico,
veremos que a dinmica de proscrio do saguo universal, baseada
em princpios cientficos higienistas, e programada na produo, massiva
e seriada, do alojamento urbano.

134
Le Cor busi er , Por uma ar qui t ect ur a, cap. Arqui t ectura ou Revol uo, 4 edi o, ed. Per specti va, So
Paul o, 1989, p.XXXI II.
135
No capt ul o A mqui na de habi t ar de Jacques Tati : a casa posi ti vi st a do seu l i vro A Boa Vi da: vi si t a
gui ada s casas da moderni dade, ed. Gust avo Gi l i , Barcel ona 2003, I aki Abal os d- nos uma vi so
fundamental par a percebermos as fundaes da casa moder na posi ti vi sta , os seus ant ecedent es fi l osfi cos
e ci ent fi cos, os seus pr ot agoni st as.
115
No programa da casa moderna encontraremos a raiz fundamental da
casa que, salvaguardadas especificidades nacionais e culturais,
habitamos ainda hoje na sociedade ocidental.









5 A PROSCRIO DO SAGUO

Afirmmos j vrias vezes a importncia do higienismo no programa da
casa moderna e na proscrio do saguo. Chegmos ao momento em
que devemos observar os argumentos dessa proscrio. Verificaremos
que tm fundamento. Mas verificaremos tambm que, para alm dos
aspectos dimensionais do saguo, so sobretudo o deficit de
conceptualizao e a utilizao inapropriada os factores que
condicionam a sua avaliao negativa.
Em primeiro lugar, sendo considerado apenas como um dispositivo
espacial acessrio, omitido do discurso conceptual da maioria dos
arquitectos, o saguo no pode ser incorporado positivamente na
arquitectura domstica. O saguo no poder ver investigada a sua
configurao e a sua participao no interior da casa no evoluir
significativamente, no sentido de resolver as crticas de salubridade que,
com fundamento, lhe aponta a crtica higienista; e ainda no sentido de se
afirmar como mais-valia na arquitectura domstica enquanto no fizer
parte do discurso dos arquitectos.
Em segundo lugar, utilizado de forma inapropri ada, o saguo constitui
efectivamente um factor de insalubridade do espao domstico. Porque,
na maioria dos casos, as exguas dimenses do saguo e o tratamento
cromtico das suas superfcies interiores proporcionam pouca luz natural
tornando sombrios os espaos que dele se servem para ser iluminados.
Porque, se a base do saguo f or fechada, a sua ventilao natural tem
eficcia reduzida; nessa base se acumulam detritos, e o saguo se torna
um poo de odores desagradveis.
Mas verificaremos que, apesar dos fundamentos higienistas que
apontam o saguo como factor de desqualificao do espao domstico,
este tm presena persistente na casa das elites sociais do sc. XIX,


Fi g. 80: Al oj ament o mni mo (Exi st enzmi ni mum) di scuti do no CIAM de 1929. Regi stado por Leonar do
Benevol o em Hi st ori a de l a Ar qui t ect ura Moder na, 8 edi o, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 2002,
p. 553.

116
altamente qualificada do ponto de vista espacial. Este um paradoxo
fundamental, que servir para nos questionar em que medida a
salubridade ser realmente um critrio decisivo na proscrio do saguo.
Poderemos concluir que o problema reside, afinal, no desinvestimento
arquitectnico de que o saguo objecto. No captulo 3 (O que um
saguo) abordmos as razes histricas deste desinvestimento. Tomada
a conscincia deste paradoxo, deveremos comear a pensar o saguo
de uma forma diferente daquela em que foi pensado pela maioria dos
arquitectos at hoje.
Finalmente, verificaremos que existem contextos em que a utilizao do
saguo persiste para alm da generalizao do princpio higienista da
proscrio dos ptios interiores e do saguo no alojamento colectivo.
Isto acontecer por trs motivos: em primeiro lugar, pela persistncia de
formas de pensar a casa que so geogrfica e culturalmente especficas,
nas quais o ptio e o saguo tm um valor fundamental; em segundo
lugar, pela persistncia de valores associados aos modos de vida e ao
alojamento burgus, referenciados na arquitectura domstica parisiense;
em terceiro lugar, pela assuno tardia dos valores proclamados pelos
movimentos de vanguarda europeus
136
, atraso este que nos parece
determinado por razes culturais ou polticas, de desconhecimento ou
recusa, sobretudo em geografias e culturas perifricas, ou em regimes
polticos de isolamento nacionalista. Estas trs condies verificam-se,
em propores diversas, tanto em Barcelona como em Lisboa.





136
i nter naci onal i zados atr avs, sobr etudo, dos Congressos I nternaci onai s de Ar qui tectur a Moder na ( CIAM).
5.1 O POO INSALUBRE

5.1.1 A opinio corrente

A opinio negativa relativa aos sagues generalizada e, embora tenha
fundamento, tem contornos na nossa opinio pouco esclarecidos.
O saguo foi ao longo dos tempos considerado um espao insalubre,
pouco iluminado, deficientemente vent ilado, propci o a utilizaes
inapropriadas
137
que acumulam detritos e originam odores
desagradveis.
Com a evoluo dos valores de privacidade, pudor e higiene,
encontramos uma intolerncia progressiva aos odores mais diversos: aos
odores corporais, das dejeces e do seu despejo na via pblica; aos
odores das mais diversas actividades produtivas; aos da criao e da
vizinhana de animais. A maioria destes odores tolerada na sociedade
medieval. Mas no sc. XIX os odores desagradveis que acabmos de
referir so j considerados agentes infecciosos, miasmas
138
infectos,
sinais evidentes de imoralidade e falta de higiene.
Na literatura podemos reconhecer as opinies que, neste registo
particular, tm os seus autores acerca dos sagues. O pensamento dos
autores literrios simultaneamente erudito e activo, crtico, no sentido
em que pensar tambm questionar o que julgamos saber e o que
poderamos tomar por adquirido. Por outro lado, e no menos
importante, reconhecemos tambm na obra literria as prticas e a
opinio popular da sociedade nela retratada. Apresentamos alguns

137
Entr e as quai s se contam a cri ao de ani mai s e o despej o de dej ect os
138
Emanaes pr oveni ent es de detri t os or gni cos em decomposi o ou de doenas cont agi osas, e cuj a
aco se pode i denti fi car, act ual ment e, com a dos mi cr bi os er am ent o consi der adas causadoras de
doenas.
117
excertos de obras de autores, que escolhemos por nos serem mais
prximos e mais acessveis, e cujas opinies no divergem do que
veremos ser expresso na obra de autores internacionais com
protagonismo na evoluo do pensamento da arquitectura domstica.

As guas sujas que s noites se lanam pelas janelas enchem toda a
rua, durante alguns minutos, de um vapor sufocante. Dos pequenos
sagues situados no interior das casas, e que servem de reservatrio
para todos os despejos, sai um fedor que penetra na cozi nha e, por
vezes empesta toda a casa.
139

As raas reprimidas em bairros-gaiolas, como so os bai rros das
nossas velhas cidades, em casas sem sol, entre sagues e sar -getas,
pouca gua, ar podre...
140

Ide a esses antros, a esses casebres, que so os sagues para onde a
sociedade arremessa, como escria...
141

Ento sorria-lhe essa atmosfera morna e desinfectada. No havia ali o
aroma dos sagues e de roupa suja...
142

...em recantos de sombra e de humidade, entre sagues i m-mundos. A
janela quasi uma fresta, o ar quasi uma hypotese...
143

...nos sagues e nas ruas, a adulterao dos gneros alimentcios,
o grande diabo!
144

...a sombria tristeza dos sagues na maioria dos prdios, a infeco
das pias...
145


139
Carl Isr ael Ruders, Vi agem em Port ugal , 1798- 1802, ed Bi bl i oteca Naci onal , 1981, p. 157.
140
Fi al ho de Al mei da, ( 1857- 1911) , Os gat os: publ i cao mensal , de i nquri t o vi da po rt uguesa / Fi al ho
d' Al mei da, nova ed. rev., pref. e anot. / pel o dout or l var o J. da Cost a Pi mpo, ed. Cl ssi ca, Li sboa, 1945,
p. 25.
141
Lu z Bot el ho, Farr apos, Jor nal de um i mpr essi oni sta, 1892, p.103.
142
Thomaz Mel l o( 1836- 1905) , Recordando, Li sboa, 1904.
143
Carl os Mal hei r o Di as, ( 1875- 1941) Car t as de Li sboa, ed. Li vrari a Cl ssi ca, Li sboa, 1905, p. 275.
144
Ant ni o da Si l va Pi nt o, ( 1848- 1911) Ent re ns, 1907- 1908, Li sboa, 1908, p. 16.
145
Ramal ho Orti go ( 1836-1916), As f ar pas: o pas e a soci edade port uguesa ( Obr as compl et as de Ramal ho
Orti go) ed. Cl ssi ca, Li sboa, 1942- 1946, p. 36.
...era, igual a todos os outros sagues de Lisboa, um i mundo e estreito
pulmo de tsico.
146

...dos sagues e das pi as, a asfixiante escurido dos quartos interiores
com horrendas matronas quei mando papel da Armnia para disfarar os
maus cheiros...
147



5.1.2 As normas da edificao

A opinio pejorativa que vimos expressa na literatura tem tambm
expresso na redaco das normas de edificao, promulgadas tanto no
sentido de moralizar a utilizao dos sagues como no sentido de
normalizar a sua configurao e as suas dimenses, sempre com o
objectivo de melhorar a salubridade das casas, a higiene e a sade
pblica.
Em 1848, uma postura municipal da cidade de Lisboa procura moralizar
a utilizao dos sagues e ainda implementar rotinas de limpeza e
manuteno:

Artigo 4. - Prohi be-se ter creao de quaesquer ani maes nos sagues,
bem como lanar nelles qualquer cousa.
nico: Dentro de trinta dias contados desde a publicao da presente
Postura, devem os Senhori os mandar li mpar os sagues dos seus
prdios, e dahi em diante vigiarem pela limpeza dos mesmos sagues;
e sendo encontrados immundos, incorrero na multa abaixo
declarada.
148


146
Aqui l i no Ri bei ro (1885- 1963) , Mni ca ( Romance), ed. Li vr ari a Bert rand, 1961, p. 231.
147
Arqui vos do Cent ro Cul t ur al Port ugus, ed. Fundao Cal ouste Gul benki an, V. 1 ( 1969) , Pari s, 1969, p.
198.
148
Cmar a Muni ci pal de Li sboa, Post ur a de 30 de Maro de 1848, Arqui vo Hi st ri co da Cmar a Muni ci pal de
Li sboa.
118

Ainda no mesmo sentido, em 1853 uma nova postura vem determinar
averiguaes autorizadas e medidas punitivas para os infractores do
disposto nos artigos que define. Introduz-se desta forma:

() estando a cargo da Camara o cuidar da li mpeza, de que em grande
parte depende a sua salubridade, e que havendo-se j provido ao aceio
das ruas, cumpria igualmente provr ao estado immundo em que se
encontram os sagues, que assim entretem um permanente fco de
infeco no centro das casas ().
149


O contedo dos artigos subsequentes evidenci a a natureza das
preocupaes que suscitam os sagues. Parecendo estas unicamente
motivadas pelos usos inadequados, ilibam-se aparentemente a
configurao e o dimensionamento dos sagues.

Art. 1. - Os Proprietrios de casas sitas na cidade, que tenham
frontaria para sagues, onde a luz seja comum a doi s, ou mais
moradores, ficam obrigados a mandar caiar as ditas frontari as (salvo se
estiverem de azul ejo).

Art. 2. - Todo o indivduo que occupar a casa ou parte della, que
constitua habitao separada, e que tenha qualquer porta, janella, ou
fresta para os sagues, (), no poder lanar par a elles aguas, lixo,
ou immundicias().

Art. 6. - Aquelle que tiver porta de serventia para o saguo, tem
obrigao de conservar sempre desentupidos os desaguadouros, que
dos mesmos do sahida s aguas pluviaes.

149
Cmar a Muni ci pal de Li sboa, Post ur a de 18 de Agost o de 1853, Arqui vo Hi st ri co da Cmar a Muni ci pal
de Li sboa.

Art. 9. - Fica prohibido fazer nos sagues que tiverem menos mbito
que vinte palmos por cada um dos seus lados, edificao ou construo
de qualquer natureza que seja, e naquelles que tiverem maior rea s
se poder fazer precedendo licena da camara, que a conceder,
quando por vistoria officiosa se mostre que no prejudica nem
incommoda os vi zinhos.

Art. 10. - Ningum poder accender lume nos sagues, ou nas
edificaes nelles existentes; salvo se ahi houverem fornalhas, cujas
chamins sejam to altas como os prdios vi zi nhos, ou superiores a
elles, e ellas estiverem convenientemente isoladas dos prdios alheios,
de forma que nem haja perigo de incndio, nem incommodo de fumo.

Art.11. - prohibido aos que tem a posse dos sagues ter nelles, ou
nas edificaes ahi existentes, gado, aves, ou qualquer outro ani mal.
ter nelles nem mesmo moment aneamente lenha, carvo de qualquer
natureza, ou qual quer outro combustvel. Pej-los com entulhos,
materiaes, ou quaesquer outros objectos, que obstem livre ventilao,
ou ao constante aceio dos mesmos sagues.
150


Os artigos citados evidenciam os contornos do estigma de insalubridade
que ensombra o saguo. Esta estigmatizao parece basear-se
sobretudo em usos inadequados. Tal como j referimos no captulo 3, o
saguo distingue-se do ptio por no ser relevante a sua habitabilidade.
Esta condio de marginalidade no conjunto dos espaos habitveis da
casa sujeita o saguo aos usos mais diversos, tambm eles de algum
modo marginais, excomungados do interior da casa
151
. A utili zao

150
I bi dem.
151
Na r eal i dade, par a f unci onar como poo de venti l ao sal ubr e, o saguo deveri a ser i sent o de qual quer
outr a uti l i dade ( uti l i zao) no rel aci onada com a venti l a o ou a i l umi nao nat ur ai s. Si mul t aneament e
119
inadequada encontra-se na base da insalubridade do saguo. A
exiguidade das suas dimenses e a respectiva proporo vertical
determina uma menor eficcia na iluminao natural, se esta ltima for
tomada como exposio solar directa. Efectivamente, o saguo foi
sobretudo um poo sombrio e mal ventilado, sujeito a utilizaes que
colocaram em perigo a higiene e a sade pblica.
No sendo possvel separar totalmente a configurao dos espaos e os
seus (maus) usos - uma vez que Forma e Uso interagem veremos mais
tarde aparecerem normas relativas configurao e ao
dimensionamento do saguo. Em 1903, o Regulamento de Salubridade
das Edificaes Urbanas
152
estabelece no seu artigo 20 em relao aos
sagues e ptios interiores:

1 - Se so destinados a iluminar e arejar cozinhas tero, pelo menos,
9 metros quadrados;
2 - Sendo destinados a iluminar vestbulos, antecmaras ou escadas
tero, pelo menos, 4 metros quadrados;

Ainda relativamente aos usos e manuteno o mesmo artigo refere:

3 - Quando forem rebocados com argamassa sero caiados de dois
em dois anos com cal recentemente preparada, mas convm que sejam
revestidos com uma camada impermevel que permita a lavagem [aqui
encontramos uma medida que tem simultaneamente impacto na
salubridade e na qualidade lumnica do saguo: a pintura com cal

ext eri or e i nt eri or casa, o saguo deveri a ser preservado na sua cond i o de espao vazi o, sem uso,
capaz de of er ecer venti l ao, i l umi nao e espaci al i dade.
152
Decr et o de 14 de Fever ei r o de 1903, Regul ament o de Sal ubri dade das Edi f i caes Urbanas, Cap. I I:
Sal ubri dade dos pr di os, publ i cado em Edi fi caes Ur banas, Legi sl ao Ger al de Uso Corr ent e;
Regul amentos e Post uras das Cmaras Muni ci pai s de Li sboa, Port o e Coi mbr a, ed. Lopes da Si l va, Port o,
1944, p. 11.
esterili za a superfcie das paredes e o branco torna-as tambm mais
luminosas];
4 - No ser permitido cobri -los na altura do pri meiro andar para
aproveitamento de uma nova casa ou passagem coberta no rs-do-
cho, a-fim de evitar o depsito de poeira e detritos fermenti cveis;
5 - O pavimento deve ser lageado e com inclinao para o centro, ou
para os lados, devendo haver na parte mais baixa uma abertura em
comunicao com o cano de esgto, na qual ser colocado o respectivo
sifo.

Em Paris, Cour e Courette encontram-se igualmente em profundo
questionamento, no seu dimensionamento, na sua materialidade e no
seu estatuto. Nos decretos promulgados para a cidade de Paris na
transio de sculo - primeiro em 1884, depois em 1902 - Cour e
Courette passam a ser definidos a partir da qualidade dos
compartimentos por si servidos, tomando como critrio fundamental a
distino daqueles que se dest inam a habitation
153
. Nestes decretos
encontramos trs categorias do que ainda poderamos designar como
saguo: uma maior, a cour, para compartimentos de habitation; uma
courette intermdia, para cozinhas; e, finalmente, uma courette menor,
para compartimentos que no podem ser destinados a habitation,
genericamente, todos os de servio e circulao da casa, exceptuando a
cozinha.
Do ponto de vista dimensional, o decreto de 1884 fixa para a Cour que
serve compartimentos de habitation uma superfcie mnima, em funo
da altura do imvel, de 30m2 para edifcios at 18m de altura, de 40m2

153
Na l ngua fr ancesa, habi tati on si gni fi cava nessa poca um senti do mai s r estri t o de habi t ao, nomeando
o compar ti ment o, ou o conj unt o de comparti ment os, desti nados permannci a dos ocupant es da casa,
excl u das as dependnci as compl ement ar es de ci rcul a o e servi o.
120
para alturas superiores com alas inferiores a 18m, e de 60m2 para
alturas superiores a 18m em toda a construo.
Para as cozinhas os decretos previam uma categoria intermdia de
courettes, com 15m2 de superfcie mnima no decreto de 1902. Para as
courettes que serviam espaos que no pudessem ser destinados a
habitation, a superfcie mnima de 4m2, no decreto de 1884, passa a ser
de 8m2 no de 1902.
A normativa Parisiense revela princpios de distino entre Cour e
Courette, e entre habitation e dependncias complementares de servio
e distribuio (cuja expresso prtica podemos observar nas Fig. 56 a
Fig. 64, p.85 a 93), nas quais a cozinha parece ter uma condio
particular. Estes princpios de distino encontram-se igualmente
presentes na normativa portuguesa. Verificamos que, em ambas as
cidades, esta distino admite o saguo e a courette para os
compartimentos de servio e circulao, verificmos que estabelece
dimenses um pouco mai ores para a iluminao e ventilao das
cozinhas e significativamente maiores para uma outra entidade espacial,
designada cour (ptio), quando se refere a estncias de habitation.
Enquanto a cour pode ainda servir os compartimentos de habitation, a
courette tem uma dimenso essencialmente instrumental, tal como vimos
quando tratmos de disti nguir ptio e saguo, no captulo 3.
Ao nvel da normativa da materialidade da cour e da courette,
encontraremos em Paris a prescrio da utilizao de revestimentos de
azulejo esmaltado ou de tijolo branco, assim como de envidraados de
maior dimenso, procurando maior higiene e luminosidade no saguo e
nos compartimentos em seu redor, tal como vimos tambm nas posturas
municipais que em Lisboa exigiam a caiao ou o revestimento
impermevel da fachada interior do saguo, por exemplo, com azulejos.
Em Lisboa, esta dinmica de evoluo das normas de edificao
determinar, a prazo, a proscrio do saguo.
A aplicao generalizada do princpio da ventilao e iluminao
naturais directas a todas as estncias de habitao, exigindo que todos
os compartimentos a casa tenham comunicao directa com o exterior,
atravs de aberturas praticadas nas fachadas, remete progressivamente
para regimes de excepo a utilizao do saguo. O que se encontra
inicialmente em causa a existncia de compartimentos interiores,
nomeadamente quartos, sem contacto directo com o exterior. A
utilizao de sagues para a sua iluminao e ventilao permite a
garantia do seu contacto directo com o exterior, embora a exterioridade
oferecida pelo saguo passe a ser considerada insuficiente.
Do ponto de vista dimensional, a dimenso horizontal dos espaos
designados at aqui como sagues acabar por definir-se,
genericamente, como no inferior a metade da sua dimenso vertical, na
razo proporcional mnima de 1/2. Esta condio de dimensionamento
ser fortemente inibidora da verticalidade prpria da natureza do
saguo, e da courette, sendo mais consentnea com a natureza do ptio,
da cour.
Finalmente, a omisso de toda a referncia escrita ao saguo, o
desaparecimento desta palavra no vocabulrio normativo significar a
sua inexistncia de facto.
Estas novas circunstncias, que associamos proscrio do saguo,
tm expresso normativa nas posturas municipais aprovadas e alteradas
em sesses de cmara, com editais publicados entre 1930 e 1936, que
121
vm constituir o Regulamento Geral da Construo Urbana para a
Cidade de Lisboa
154
.
A propsito da ventilao e da iluminao naturais, a Seco III deste
regulamento refere:

Art. 119. - Os comparti mentos das casas de habitao devero ter,
pelo menos, uma janel a ou uma porta, abrindo directamente para o
exterior, por onde recebam ventilao e iluminao.

Pargrafo 3 - Excepcionalmente, nos edifcios com menos de trezentos
metros quadrados (300m2), de superfcie coberta por pavimento, ou
ainda noutros caos quando a soluo de planta manifestamente o
imponha, poder permitir-se em cada habitao um compartimento,
apenas, que no satisfaa completamente ao preceituado neste artigo,
desde que sse compartimento fique suficientemente iluminado com
segunda luz pel os compartimentos cont guos, pelo menos. sses vos
sero sempre muni dos de bandei ra com caixilho mvel ou, de
preferncia, sem vidraa.

A ttulo excepcional , este artigo permite ainda quartos interiores, desde
que iluminados com segunda luz pelos compartimentos contguos
155
.
No entanto, e ainda relativamente forma de ventil ao e iluminao
natural, este artigo exige como norma para cada compartimento pelo
menos, uma janela ou uma porta, abrindo directamente para o exterior.

154
Cmar a Muni ci pal de Li sboa, Regul ament o Ger al da Constr uo Ur bana par a a Ci dade de Li sboa,
Li sboa, 1930-36, i n Edi fi caes Ur banas, Legi sl ao Ger al de Uso Corr ent e; Regul ame nt os e Post ur as das
Cmar as muni ci pai s de Li sboa, Port o e Coi mbr a, ed. Lopes da Si l va, Por t o, 1944.
155
poss vel encontr ar ai nda exempl os dest a sol uo em mui t os edi f ci os constr u dos ao l ongo da Aveni da
Al mi rant e Rei s
Mais adiante, contudo, define-se ainda uma possibilidade de existncia
para o saguo. Na Seco X, referente a logradouros particulares,
sagues e corredores de iluminao, este regulamento estabelece:

Art. 172. - Os ptios interi ores, destinados a il uminao e arej amento
[estes so na realidade ainda sagues, tantas vezes designados ptios,
de forma eufemstica], devero ter uma rea tal que no seu permetro
se possa inscrever um crculo com um dimetro igual, no mni mo, a
metade da altura da parede mais alta que os circunda. ste mnimo,
medido normal mente [perpendicularmente] ao meio de cada um dos
vos, e entre estes e a prumada da parede fronteira, no poder ser
inferior a dois metros e meio (2,50m)

Pargrafo 1 No sero permitidos os sagues, com excepo dos
seguintes casos especiais:
a) Para ilumi nao e arejamento de despensas, corredores, casas de
banho, retretes, vestbulos e escadas, devendo ento poder inscrever -
se no seu permetro um crculo com dimetro i gual, no mni mo, a 1/6 da
altura da parede mais alta que os delimita, e nunca inferior a dois
metros (2m).
b) Para iluminao e arejamento de cozinhas e de um quarto apenas
por habitao, para arrumaes, devendo, neste caso, o dimetro do
crculo inscrito ser igual, no mnimo, a 1/4 da parede mai s alta que os
circunda e nunca inferior a doi s metros e meio (2,50m).

O artigo 172, que acabmos de citar, pressupe um tipo de distino
entre ptio e saguo que tnhamos j registado - entre cour e courette
- nos decretos parisienses de 1884 e 1902. Tal como em Paris,
encontramos aqui trs categorias de sagues: uma primeira categoria, a
que, de modo eufemstico, se chama ainda patios interiores, com uma
largura mnima de 2,50m, e uma proporo vertical de 2/1, que parece
122
destinar-se sobretudo iluminao e arejamento de quartos; uma
segunda categoria, j designada saguo, com uma largura mnima de
2,50m, e uma proporo vertical de 4/1, que expressamente se destina
iluminao e arejamento de cozinhas e de um quarto apenas por
habitao; e, finalmente, uma terceira categoria de saguo, com uma
largura mnima de 2,00m, e uma proporo vertical de 6/1, que
expressamente se destina iluminao e arejamento de despensas,
corredores, casas de banho, retretes, vestbulos e escadas.
Encontramos na primeira categoria os compartimentos de habitation que,
estando privados de um contacto directo com as fachadas exteriores, se
servem de patios interiores (sagues mais largos e menos verticais,
menos profundos). Na segunda categoria encontramos a cozinha e um
quarto, que sendo designado para arrumaes, se afigura como
dependncia de servio, articulada com a cozinha, e na qual se alojaria
certamente uma empregada domstica
156
, estas estncias servem-se de
um saguo de largura mnima idntica aos ptios interiores da primeira
categoria, mas mais verticais (mais profundos). E, finalmente, na terceira
categoria encontramos os compartimentos de circulao, servio e
higiene, que constituem as dependncias complementares das estncias
de habitation, e que se servem dos sagues mais estreitos e mais
profundos da casa.
No Regulamento Geral da Construo Urbana para a Cidade de Lisboa,
que temos vindo a citar, encontramos mais uma vez estabelecidos
princpios de construo, manuteno e utilizao destes sagues. As
preocupaes subjacentes a esta regulamentao so reveladoras da
problematizao da ventilao e iluminao destes espaos, da sua
segurana e da sua higiene:

156
Este i ndubi t avel ment e o quar to da cr i ada, desi gnao que ver emos regi st ada em al gumas das pl ant as
de casas ur banas em Li sboa, na pri mei r a metade do sc. XX.

Art. 173. - O pavimento dos ptios interiores e dos sagues dever ser
de material i mpermevel e construdo com inclinao para o centro ou
para os lados, devendo haver, na parte mais baixa, uma abertura com
ralo e vedao hidrulica, em ligao com o cano de esgoto.

Art. 175. - Em nenhum ptio interior, saguo ou corredor de iluminao
ser permitido fazer telhei ro ou quaisquer edificaes, sem que por acto
de vistoria se reconhea que tais obras no alteram as condies do
prdio a que pertencem, com relao higiene e segurana dos seus
moradores e vi zinhos.

Art. 176. - Nos prdios existentes, que tenham nos seus sagues ou
nos corredores de il umi nao construes aut ori zadas por posturas
municipais anteriores publicao dste Regulamento e que por
vistoria da Cmara se reconhea serem tais construes inconvenientes
para a higiene e segurana dos habitantes dsses prdi os, sero os
seus proprietrios intimados a proceder, num prazo fixo, s obras de
demolio ou de reparao que lhe forem indicadas.
157


Este regulamento constitui o ltimo enquadramento normativo do
saguo. Depois deste surgir o Regulamento Geral de Edificaes
Urbanas (RGEU)
158
, publicado pela primeira vez em 1951, que se
encontra actualmente ainda em vigor. No RGEU a palavra saguo
omitida do vocabulrio normativo, e nele apenas encontraremos as
palavras logradouro e ptio. Por outro lado, alguns dos seus artigos
colocam condies que, se no i nviabilizam, inibem fortemente a
proposta de sagues como meio de ventilao e iluminao de

157
Op. Ci t., p. 129-130.
158
Regul amento Ger al das Edi fi caes Ur banas, Decr eto- Lei n. 38382, de 7 de Agost o de 1951, Imprensa
Naci onal - Casa da Moeda, Li sboa 1986.
123
compartimentos interiores da casa urbana. Esta evoluo da
regulamentao parece-nos natural, tendo em conta a avaliao
pejorativa do saguo. No contexto portugus, poderemos dizer que o
RGEU marca a proscrio do saguo.
No Ttulo III, condies especiais relativas salubridade das
edificaes e dos terrenos de construo, o Captulo II, Da edificao
em conjunto, reitera as preocupaes anteriores a respeito da
ventilao e da iluminao natural:

Art. 58. A construo ou reconstruo de qualquer edifcio deve
executar-se por forma que fiquem assegurados o arejamento,
iluminao natural e exposio prolongada aco directa dos raios
solares ().
159


Introduz-se neste artigo a especificidade da exposio prolongada
aco directa dos raios solares, que no encontramos nos regulamentos
anteriores. Esta especificao do que at ento tinha sido designado
genericamente como iluminao - tomando a exposi o solar directa
como condio fundamental em qualquer espao construdo - inscreve-
se, de forma talvez tardia, na obsesso higienista e no pensamento
positivista que abordmos no captulo 4.4, e recusa a possibilidade da
luz indirecta, reflectida ou difusa, como forma nica de iluminao
natural em algumas partes dos edifcios e, consequentemente, em
alguns compartimentos interiores da casa. Esta iluminao indirecta
tinha at ento sido uma contribuio prpria do saguo.
Neste sentido, para alm da omisso da palavra saguo, o artigo 73. e
os subsequentes com este relacionados, nomeadament e o 74. e o 75.,
estabelecem uma proporo vertical mnima nica, de 2/1, que tinha at

159
Op. Ci t., p. 29.
ento correspondido ao saguo maior, aumentando ainda a sua
dimenso horizontal mnima de 2,50 para 3,00m. Na realidade, este
saguo maior foi sempre designado como ptio interior o nico que
os regulamentos anteriores admitiam servir os compartimentos de
habitation e tinha o seu equivalente cour na linguagem normativa
parisiense, em detrimento do uso da palavra courette, que, como
vimos, se admitia apenas em cozinhas e em dependncias
complementares de servio, higiene e circulao.

Art. 73. As janelas dos compartimentos das habitaes devero
sempre ser dispostas de forma que o seu afast amento de qualquer muro
ou fachada fronteiros, medido perpendicularmente ao plano da janela e
atendendo ao disposto no artigo 75., no seja inferior a metade da
altura desse muro ou fachada acima do nvel do pavimento do
comparti mento, com o mni mo de 3m. Alm disso no dever haver a
um e outro lado do eixo vertical da janela qualquer obstculo
iluminao a distncia inferior a 2m, devendo garantir -se, em toda esta
largura, o afastamento mni mo de 3m acima fixado.

Art. 74. - A ocupao duradoura de logradouros, ptios ou recantos
das edificaes com quaisquer construes, designadamente telheiros e
coberturas, e o pejamento dos mesmos locais com materi ais ou volumes
de qual quer natureza s podem efectuar-se com expressa autori zao
das cmaras municipais quando se verifique no advir da prejuzo para
o bom aspecto e condies de salubridade e segurana de todas as
edificaes directa ou indirect amente afectadas.

Art. 75. - Sempre que nas fachadas sobre logradouros ou ptios haja
varandas, alpendres ou quai squer outras construes, salientes das
paredes, susceptveis de prejudicar as condies de il uminao ou
124
ventilao, as distncias ou dimenses mnimas fixadas no artigo 73.
sero contadas a part ir dos limites extremos dessas construes.
160


Os artigos 74 e 75 mantm ainda expressas as preocupaes
moralizadoras dos usos e as preocupaes normativas da higiene e da
salubridade, o que para ns significa igualmente a persistncia de um
olhar de suspeio sobre a eficcia destes espaos, em arejamento e
iluminao, e sobre a sua propenso para serem utilizados de forma
insalubre.
Para alm desta suspeio, evidencia-se um favorecimento da
designao (da ideia) de ptio, ainda que, como demonstrmos no
captulo 3, estes espaos assim designados continuem a ser,
efectivamente, sagues.
Neste contexto de avaliao pejorativa e de normativa inibidora, o
saguo ser designado, de forma eufemstica, por ptio. Em Lisboa,
abrir-se- para o tardoz dos edifcios, dando origem a uma tipologia que
ficou conhecida por Rabo de Bacalhau (por analogia da sua
configurao planimtrica com a anatomia daquele peixe). O Rabo de
Bacalhau poder ser considerado um equivalente lisboeta do Redan
parisiense de Auguste Perret e dos Redents de Le Corbusier, que
abordaremos adiante.
Finalmente, em 1977, o Regulamento do Plano Geral de Urbanizao da
Cidade de Lisboa
161
vem estabelecer no seu artigo 8. uma profundidade
de empena mxima de 15m para edifcios de habitao em banda
contnua. Esta limitao da profundidade de empena, conjugada com a
legislao anterior, inviabiliza a insero de ptios interiores. E tem

160
Op. Ci t., p. 37- 38.
161
Regul ament o do Pl ano Ger al de Ur bani zao da Ci dade de Li sboa, Mi ni stri o da Habi t ao, Ur bani smo e
Constr uo, Gabi net e do Mi ni str o, Port ari a n. 274/ 77 de 19 de Mai o.
igualmente implcita uma recusa dos sistemas de densidade urbana em
extenso, apoiados em grandes prof undidades de empena, perfuradas
por ptios e sagues.


5.1.3 A posio dos tcnicos

Finalmente, a escrita tcnica (dos mdicos, dos higienistas, dos
engenheiros, dos arquitectos) revela-nos a posio de quem exerce a
autoridade tcnica e conceptual sobre a higiene e a sade pblica, sobre
os vcios e eventuais virtudes do saguo, sobre a salubridade da casa,
sobre a sua concepo e o seu futuro. Esta posio informa de modo
decisivo a escrita normativa que analismos no ponto anterior, mas
interessa-nos aqui sobretudo como tomada de posio no interior da
disciplina da arquitectura, no universo em que se podem manifestar
concepes (ideias) de casa capazes de dinamizar a evoluo do
pensamento e das prticas que, como vimos j, acabar am por excluir o
saguo.
No seguimento do 1 Congresso Internacional do Saneamento e da
Salubridade da Habitao, ocorrido em Paris no ano de 1904, a
Sociedade dos Architectos Portugueses publica num artigo intitulado A
Habitao, regularmente integrado no seu Anuario, uma sntese das
preocupaes discutidas no congresso:

()
A orientao das ruas efectivamente um factor sanitri o de primeira
ordem; mas pode comtudo em circunstncias particulares obviar -se
sua rigorosa determinao pel o augmento da sua largura.
Para o delineamento de jardi ns apresenta-se em geral como dificuldade
o elevado preo do terreno, mas devemos lembrar-nos de que a
125
qualidade de um l ocal, para construco de casas de habitao e seus
convenientes logradouros, deve verificar-se pelo numero de pessoas
que pde fazer viver, e no pela quantidade das que faz morrer.
Quanto altura mxi ma das edificaes e largura mni ma dos seus
pateos bastar que os propri etarios compr ehendam que a falta de ar e
de luz quasi sempre a causa de doenas infecciosas, sobretudo da
tuberculose, que uma doena da habitao.
Estes tres votos constituem por assim di zer o conjuncto, de que os
restantes so mais ou menos detalhes, de si mples intuio
162


A falta de ar e de luz aqui tomada como causa de doenas infecciosas,
entre as quais se conta a Tuberculose, e esta ltima tomada como uma
doena da habitao, por sua vez, ventilada e iluminada
deficientemente por sagues.
Aps a segunda edio do mesmo congresso, em 1906, o Anurio da
Sociedade dos Architectos Portugueses publica ainda no seu regular
artigo A Habitao:

Uma das principaes preocupaes desse congresso ter sido por certo
conciliar a arte e a hygiene com a economi a, iniciativa
interessantissima, e que merece ser mais desenvolvidamente discutida,
animada e tornada pratica.
Uteis debates tiveram pois logar, chegando-se concluso de que os
interesses daquellas tres cathegori as de congressistas (architectos,
mdicos e propri etrios), nem sempre estavam em opposio; e assim
conseguiram lanar as primeiras bases dum proximo accrdo.
()
Entre ns, porm, tem sido bastante descurados estes to importantes
assumptos; mas se por um lado a admi ni strao pblica effectivamente

162
Joo Li no de Carval ho, A Habi tao, i n Soci edade dos Archi t ectos Por tvgve ses, Anvari o, MCMV, Ano I,
Typogr aphi a do Commerci o, Li sboa, 1905, p. 59.
lhe no tem ligado a precisa atteno, por outro so os pr oprietari os os
mais culpados dessa incuria. A sua nica preoccupao, quando
constrem, o lucro do capital empregado.
()
Faamos pois a propaganda contra a insalubridade, porque o que a
Natureza concedeu a todos ns como indispensvel vida foi ar, luz e
agua
163


semelhana do que vimos acontecer em Nova Iorque, com a evoluo
do Dumbell (ver captulo 3.5), o incio do sc. XX assiste na Europa ao
desenvolvimento de propostas que procuram melhorar as condies de
iluminao e ventilao natural dos espaos servidos por ptios e
sagues, ou mesmo dispensar a sua utilizao. Das linhas de
investigao lanadas, destacamos aquelas que substituem os modelos
de casa baseados na existncia de ptios interiores e de poos de
ventilao, e que tm por base:

1) a deslocao do ptio e do saguo para junto da fachada e a sua
abertura para o exterior; a criao do conceito de redan
164
em forma
de cour en faade ou de cour ouverte sur la rue, e a sua repetio
seriada, o redent
165
, que formar uma espcie de caneluras verticais de
fachada;
2) a reduo da espessura (da profundidade) dos edifcios de
alojamento; a construo de unidades laminares, agrupadas em banda,
nas quais a casa se organiza exclusivamente em duas frentes de
fachada - para ventilao e iluminao/exposio solar - com as quais

163
Joo Li no de Carval ho, A Habi t ao, i n Soci edade dos Archi tect os Portvgveses, Anvari o, MCMVI II , Ano
IV, Typogr aphi a do Commerci o, Li sboa, 1908, p. 29.
164
Ressal t o, sal i nci a ou r eentr nci a na f achada.
165
Ressal t os, sal i nci as ou r eentr nci as sucessi vas na fachada, em r ecorde dent ado.
126
contactam todos os compartimentos habitveis da casa, sem recurso a
ptios interiores ou sagues.
No contexto do estudo que apresentamos, a importncia de cada uma
destas linhas de investigao reside no facto de marcarem pontos de
viragem, em que os princpios higienistas tomam forma na organizao
da casa, proscrevendo o ptio interior e o saguo.
O discurso dos autores das novas propostas arquitectnicas para a casa
do incio do sc. XX segue a opinio veiculada pelos higienistas,
expressando explicitamente a convico da insalubridade e dos
malefcios para a sade pblica que acarreta a utilizao de ptios
interiores e poos de ventilao.
Auguste Perret e, mais tarde, Le Corbusier desenvolvero propostas
importantes na investigao da abertura do ptio e do saguo para a
fachada.
Segundo Roberto Gargiani
166
, nos primeiros anos do sculo XX Auguste
Perret era conhecedor das ideias de Franois Hennebique e de Franois
Coignet
167
sobre a emergncia de potencialidades construtivas e formais
inditas, proporcionadas pelo uso de beto armado. Era tambm
conhecedor das ideias de Eugne Hnard
168
sobre a cidade do futuro,
assim como das experincias de construo em altura na cidade nor te-
americana, desenvolvidas por Louis Sullivan. As ideias destes autores, e
tambm as de Auguste Perret, viro a ser precursoras de princpios
fundamentais da arquitectura e do urbanismo modernos. Conhecemos
estes princpios sobretudo atravs de Le Corbusi er, que tem a singular

166
Robert o Gargi ani , August e Perret, LaThori e et L Ouvr e, ed. Gal l i mar d/El ect a, Pari s, 1994.
167
Franoi s Coi gnet , Constr ucti ons ci vi l es et mi l i t ai r es. Empl oi des bt ons aggl omr s, publ i cado em Pari s
em 1861.
168
Eugne Hnar d, Les vi l l es de l aveni r , i n L Archi t ecture, XXXII I, n 46, 1910.
capacidade de sintetizar o mais importante que acontece ento em seu
redor, na sua obra e nos seus textos, a partir da dcada de 1920
169
.
No incio do seu percurso, entre 1908 e 1909, Le Corbusier trabalhou no
atelier de Auguste Perret, que se encontrava instalado no n 25bis da
Rue Franklin, em Paris. Nos seus cadernos de notas Le Corbusier
regista apontamentos sobre as ideias discutidas com Perret, e refere-se
ao edifcio da Rue Franklin como um objecto exemplar, paradigmtico de
uma nova arquitectura
170
. Esta relao entre os dois arquitectos
encontra-se tambm documentada no trabalho de Roberto Gargiani
171

sobre as teorias e a obra de Auguste Perret.
O n 25bis da Rue Franklin era uma maison de rapport com 9 pisos,
tinha sido projectado por Gustave e Auguste Perret e a sua construo
concluda em 1905 (Fig. 81). Auguste Perret instala o seu atelier no piso
trreo deste edifcio e reserva tambm para os seus pais o 7 piso, com
um terrao, e para si o 8 piso, servido por uma cobertura plana
habitvel, em terrao-jardim, panormico sobre Paris. Este edifcio
constitui uma referncia importante na histria da arquitectura domstica
parisiense, sob vrios pontos de vista.

169
Le Cor busi er publ i ca arti gos apol ogti cos de uma nova ar qui t ect ur a na r evi sta Espri t Noveau, cuj o
cont edo compi l ou depoi s em Ver s une Archi t ectur e ( 1923) ; depoi s publ i ca, entre outr as obr as, Ur bani sme
(1925) , Une Mai son Une Pal ai s (1928), Pr ci si ons sur un t at pr sent de l Ar chi t ect ur e et de l Ur bani sme
(1930) , La Vi l l e Radi euse ( 1933) , La mai son des Hommes ( 1942), La Chart e d Athenes (1943), e Mani r e de
Penser l Ur bani sme ( 1945) .
170
Nest e edi fco encontr amos uma estrut ura em beto armado, no mui to di f erent e da Casa Domi n de que
Le Cor busi er nos f al ar mai s t arde; a cobert ur a pl ana j um pri ncpi o de t err ao-j ar di m; a or gani zao
i nt er na, ai nda referente tr adi o acadmi ca fr ancesa dos compart i ment os comuni cant es, em enfi l ade, com
ci rcul ao dupl i cada, em gal eri e e dgagemens, estava ai nda l onge da Pl ant a Li vr e mas apresentava j
uma fl ui dez espaci al mui to si gni fi cati va, com r ecurso a poucas paredes fi xas, sobr et udo no ncl eo cent ral
de espaos de r epresent ao ( consti t u dos pel a sal l e manger , pel o sal on e pel o chambr e [ par ade]).
171
Robert o Gargi ani , Op. Ci t .
127


Para ns, que nos debruamos sobre a organizao do interior da casa
em torno de um vazio vertical nuclear, este edifcio estabelece um
princpio de relao interior-exterior - o redan, que uma forma de
cour en faade ou de cour ouverte sur la rue
172
que consti tui um
princpio de desaparecimento do ptio (da cour, da courette, do saguo),
embora a ele se refiram os autores ainda como ptio de fachada, aberto
sobre a rua.
A repetio do redan, seriada em banda, forma nas fachadas dos
edifcios uma espcie caneluras verticais que a lngua francesa designou
redent, e que por vezes encontramos tambm designada como
alignement bris.
Uma srie de artigos publicados em 1898 na revista La Construction
Moderne, sob o ttulo Cour et courettes, aborda esta nova sol uo, no
quadro da crescente preocupao com a ventilao e a iluminao
naturais no interior da casa urbana:

Em lugar de courettes fechadas para il umi nar galerias e outros
espaos de servio, as reentrncias [nas fachadas] instalam-se nos
edifcios. E essas enormes caneluras, bem abertas sobre o vazio
central [aqui refere-se o i nteri or do quartei ro], arej ado el e prpri o pela
corrente da rua, essas caneluras fornecem ar e luz aos mais interiores
recantos de todos os pisos sobrepostos em to elegantes edi fcios.
173



172
Ver emos em Li sboa, tr s dcadas mai s t ar de, o r abo de bacal hau que um pri nc pi o f ami l i ar do r edan,
no caso de Li sboa ori ent ado par a o i nt eri or do quart ei r o e no sobr e a r ua, est a t ambm di f er ent e do
boul evar d pari si ense par a o qual se ori ent ava o redan.
173
Cours et cour et t es, i n La Constr ucti on Moder ne, 26 Nov., 1898, p. 99, ci t ado por Moni que El eb -Vi dal e
Anne Debarr e-Bl anchar d, em L I nvent i on de l Archi t ect ur e Moder ne Pari s 1880- 1914, ed. Archi ves
d Archi t ect ur e Moderne et HAZAN, Br uxel l es, 1995, p. 307.


Fi g. 81: Rue Fr ankl i n n25bi s, Pari s, 1905, pl ant a do 7 pi so, ar q. August e Perr et , regi stado por
Karl a Bri tt on, em August e Perr et, Cap. The Poeti c Synt ax of Space - Apartment Bui l di ngs, ed.
Phai don, New York, 2001, p.141 ( desenho edi t ado por Nuno Ar enga).

128
Segundo Roberto Gargiani
174
, a soluo adoptada por Perret no n25bis
da Rue Franklin, concludo em 1905, pode relacionar -se tambm com o
princpio do boulevard redans, formulado por Eugne Hnard, dois
anos antes, em 1903, no primeiro fascculo do seu tudes sur les
transformations de Paris, no qual este afirma:

Os enclaves de jardi ns so ptios abertos, mais al egres, mais
ventilados, mais higinicos que os ptios interiores dos edifcios
actuais; (...) todas as chambres habitables podem ser dispostas sobre
as fachadas orientadas para o boulevard, ou para os jardins [neste
caso, refere-se o exterior do quarteiro], o que permite reduzi r os ptios
interiores, que apenas sero destinados iluminao e ventil ao dos
locais de services.
175


Tal como havamos observado na evoluo das normas de edificao,
encontramos no pensamento dos que investigam o futuro da cidade e do
alojamento, mais uma vez, a sub-alternidade da courette e do saguo,
deixando estes de servir as habitation, e sendo relegados para as
dependncias de servio da casa.
Em 1914, Sbastien Voirol reconhece aos irmos Perret o mrito da
construo de um edifcio com redents (...), uma frmula destinada a
garantir s nossas casas mais ar e mais luz
176
. Em 1923, ainda a
propsito do n 25bis da Rue Franklin, Marie Dormoy enfatiza as virtudes
desta soluo:


174
Robert o Gargi ani , Op. Ci t .
175
Eugne Hnar d, t udes sur l es tr ansformati ons de Pari s. Les al i gnements bri ss, Pari s, 1903, i n Eugne
Hnar d, tudes sur l es tr ansf ormati ons de Pari s et autr es cri ts sur l ur bani sme, pr esent ati on de Jean - Loi us
Cohen, Pari s, 1982.
176
Sbasti en Voi rol , O sont l es archi tect es?, Montj oi e, II , 1914, 4-6, p. 12, 13, ci t ado por Robert o
Gar gi ani , Op. Ci t ., p. 222.
O ptio interi or, nos edifcios altos, no ser um verdadeiro poo, no
fundo do qual no haver mais nem ar nem luz? Na Rue Franklin, a
reentrncia praticada na fachada faz penetr ar o Sol at ao corao da
casa; a superfcie dessa reentrncia de [apenas] 12m2, enquanto o
regulamento municipal exige 56m2 para um ptio interior
177


O princpio do redent mais tarde utilizado por Auguste Perret nas suas
Ville-tours, e depois por Le Corbusier nas torres cruciformes
178
do Plan
Voisin. O discurso destes autores sobre as caneluras verticais, que
constituem os redents, refere explicitamente os malefcios do uso de
ptios interiores na habitao da tradio acadmica francesa.

As casas no tero mais esses ptios interiores, em forma de poos,
nos quais reina uma claridade avarenta, nos quais o ar, i mpossvel de
renovar, irrespirvel e mortal. As casas (...) abriro as suas fachadas,
em trs planos sobre a rua [em redan], e as suas janel as mltiplas
inundadas de ar e luz, isentas de poeiras e miasmas infectas
179


Supri mamos os ptios, o inconveniente mais grave da construo
actual autori zada pelos regulamentos. Esses receptculos de
imundices, privados do sol e do ar em quantidade sufici ente, devero j
ser proibidos num edif cio de mais de dois pisos. No devemos toler-
los. Se as exigncias de um terreno os tornam necessrios, de um
ponto de vista econmico imperativo, adoptaremos raci onal mente as

177
Mari e Dormoy, A. et G. Perr et i n L Amour de l ar t, 1923, Ci t ada por Moni que El eb -Vi dal e Anne
Debarr e-Bl anchar d, Op. Ci t, p. 307.
178
A t orr e cr uci f orme ti nha j si do obj ecto de concur so pr omovi do pel a academi a francesa, no fi nal do sec.
XIX, com o i nt ui t o expr esso de encontr ar al t er nati vas ao uso de pti os i nt eri or es, t omando o exempl o dos
ar qui tect os ameri canos que desenvol vem experi nci as baseadas no mesmo par adi gma.
179
Entr evi st a de August e Perret, publ i cada no L Excel si or , XII , 25 aot 1921, n3909, p2, 3, ci t ado por
Rober to Gar gi ani , Op. Ci t . , p.232.
129

cour de facade que parecem notabili zar algumas maisons de rapport
parisienses mas que na reali dade constituem solues prticas de um
problema de economi a e higiene.
180


Em lugar de traar as cidades em forma de quarteires macios com a
estreita vala de ruas envol vi das pelos sete pisos de edifcios a pique
sobre a calada, enquadrando ptios infectos, lugares imundos sem ar
e sem sol, traaramos, ocupando as mesmas superfcies, e com a
mesma densidade de populao, blocos macios sucessivos de casas
denteadas, serpenteando ao longo de aveni das axiais. Nada de ptios,
porm apartamentos abrindo-se de todos os lados ao ar e luz, e
dando, no sobre rvores dos actuais boulevards, mas sobre relvados,
terrenos de j ogos e abundantes plantaes. (...) As formas denteadas
[les redents] e os recuos [ les redans] so possveis e provocam
doravante o j ogo das penumbras e das sombras, no mais de alto para
baixo, porm lateral mente da esquerda para a direita.
181


Em 1922, o Imeuble-Villa de Le Corbusier constitui um marco singular na
histria da migrao do ptio interior para a fachada e da sua converso
numa forma de cour overte sur la rue, em redent. Mas neste caso o
ptio aberto na fachada no tem a dimenso vertical das caneluras
propostas nos redents, nem a dimenso comunitria da cour e da
courette. Pelo contrrio, ao perseguir a construo da casa-ptio
individual num modelo de agregao vertical, o Imeuble-Villa no
estabelece qualquer continuidade espacial entre os diferentes ptios,
preservando assim a dimenso individual de cada casa e do seu ptio. A
cour overte sur la rue do Imeuble-Villa no tem a dimenso vertical e

180
Le Cor busi er , Cahi er de notes manuscri tes, 1914, ci tado por GARGIANI, Robert o, Op. Ci t . , p. 224
181
Le Corbusi er, Por uma ar qui t ect ur a, cap. Tr s l embr etes aos senhor es ar qui t ect os. 3. A Pl anta, 4
edi o, ed. Perspecti va, So Paul o, 1989, p. 39-40.


Fi g. 82: Fr agmento de axonometri a do Pl an Voi si n, Pari s, 1925, arq. Le Corbusi er, r egi st ado por W.
Boesi ger e H. Gi rsber ger , em Le Cor busi er 1910- 65, ed. Gust avo Gi l i , 6 ed., Barcel ona, 1998, p. 321.

130


comunitria dos redents, e fragmenta-se em ptios individuais abertos ao
exterior, sem qualquer relao espacial ent re si. Esta uma das virtudes
fundamentais desta proposta de Le Corbusier. Esta uma proposta que
investiga o ptio, no o saguo.
A outra vertente de investigao, a que referimos no incio deste
captulo, que explora a reduo da espessura dos edifcios e da
profundidade da casa, construindo-a entre duas frentes de fachada
pouco distanciadas, numa estrutura laminar pouco espessa que dispensa
o recurso a ptios interiores e a sagues, tem j exemplos significativos


nas propostas francesas de alojamento econmico nos primeiros anos do
sc. XX (ver Fig. 72, p.105).
Antes de se disseminar na arquitectura moderna, particularmente na
forma de edifcios laminares com galerias, este modo de pensar a casa
ter expresses pioneiras diversas: na Holanda, com as extenses de
Amesterdo (1913-1934), o plano de Berlague e as propostas de Michel
de Klerk; em Roterdo, com o Spangen Quarter (1919-21), de Michiel
Brinkman, e o edifcio Bergpolder (1933-34), do seu filho J. A. Brinkman,
com L.C. Van Der Vlugt e W. Van Tijen, ou, mais tarde, o edifcio


Fi g. 83: Immeubl e Vi l l a, 1922, Le Cor busi er , pl ant a dos pi sos ti po, regi st ado por W. Boesi ger e H.
Gi rsber ger, em Le Cor busi er 1910- 65, ed. Gust avo Gi l i , 6 ed. , Barcel ona, 1998, p. 26.



Fi g. 84: I mmeubl e Vi l l a, 1922, Le Cor busi er, desenho de f achada, regi stado por Leonardo Benevol o,
em Pr oj ect ar a ci dade Moder na, ed. Edi es 70, Li sboa 1987, p. 107.

131
Plaslaan (1937-38) de W. Van Tijen e H. A. Maaskant ; nos siedlungen
alemes da Repblica de Weimar; na Unio Sovitica, com as propostas
do grupo OSA, de Moisei Ginzburg, para o comit de construo da
R.S.F.S.R. (STROIKOM) (Fig. 85), e em particular com o edifcio
NARKOMFIM (1928-29), de M. Ginzburg e I. Milinis, em Moscovo (Fig.
87 e Fig. 86).




Fi g. 86: Edi fci o NARKOMFI N, Moscovo, 1928- 29, M. Gi nzbur g e I. Mi l i ni s, pl ant as dos al oj ament os,
regi st adas por Leonar do Benevol o, em Proj ect ar a ci dade Moder na, ed. Edi es 70, Li sboa 1987,
p. 116. Reduo da espessur a ( da prof undi dade) dos edi f ci os de al oj ament o. Constr uo de u ni dades
l ami nar es, nas quai s a casa se or gani za excl usi vamente em duas fr entes de f achada - para venti l ao
e i l umi nao/ exposi o sol ar - com as quai s contact am t odos os comparti ment os habi tvei s da casa,
sem r ecurso a pti os i nt eri or es ou sagues.



Fi g. 85: Casa col ecti va, com cl ul as pequenas e servi os comuns, M. Gi nzburg, perspecti va e
pl antas, r egi stada por Leonar do Benevol o, em Pr oj ect ar a ci dade Moderna, ed. Edi es 70, Li sboa
1987, p. 114.

132












Fi g. 87: Edi f ci o NARKOMFIN, Moscovo, 1928- 29, M. Gi nzbur g e I . Mi l i ni s, perspecti va, r egi st ada por Leonar do Benevol o, em Proj ect ar a ci dade Moder na, ed. Edi es 70, Li sboa 1987, p. 116. Reduo da espessur a (da
pr of undi dade) dos edi f ci os de al oj ament o. Constr uo de uni dades l ami nar es, nas quai s a casa se or gani za e xcl usi vament e em duas frentes de fachada - para venti l ao e i l umi nao/ exposi o sol ar - com as quai s
cont act am t odos os comparti ment os habi tvei s da casa, sem r ecurso a pti os i nt eri ores ou sagues.

133

Em termos individuais, Le Corbusier contribuir tambm
significativamente nesta linha de investigao do alojamento colectivo:
com as suas propostas de macro edifcios de geometria linear (quebrada
nuns casos, curva em outros, em todos designados redents) para o
Plan Voisin (1925), para o Brasil (1929), para a Arglia (1931), para a
Ville Radieuse (1935). O Imeuble Clart (1930-32) (Fig. 88), em
Genebra, e mais tarde, em outra escala, as unidades de habitao,
constituem contribuies com um valor icnico na apologia do edifcio
residencial laminar.
Esta tipologia de alojamento colectivo ter particular expresso no
trabalho dos arquitectos alemes da Repblica de Weimar - no perodo
entre guerras, de 1919 a 1933 - nas propostas de alojamento para os
siedlungen alemes. Os edifcios residenciais laminares adquirem
particular protagonismo nos ltimos anos dest e perodo, com o
Racionalismo Al emo. Ernst May, Mies van der Rohe, Walter Gropius,
entre outros, desenvolvem propostas de alojamento, para vrios bairros
em diversas cidades alems
182
, que tm em comum uma tipologia de
edifcio laminar de reduzida espessura, com casas pouco profundas,
organizadas entre duas frentes de fachada, e cuja maioria dos
compartimentos interiores se encontra exposta directamente ao exterior,
atravs das fachadas.
Como j vimos no captulo 4.4, a arquitectura domstica proposta nos
siedlungen alemes profundamente influenciada pela abordagem
higienista e taylorista ao problema da organizao da casa. Por um lado,
o existenzminimum determina alojamentos cuja reduzida dimenso se

182
Entr e outr os, os bai rr os da Neue Frankfur t (Ernst May, 1925-30) , o Wei ssenhof em Stut gard (Mi es Van
der Rohe, 1926- 27); o Dammerst ock em Karl sruhe (Wal ter Gropi us , 1928), o Si emensst adt em Berl i n (Wal t er
Gropi us, Hans Schar oun, 1930).

Fi g. 88: Immeubl e Cl art , Genebr a, 1930- 32, Le Cor busi er, pl anta de um pi so, r egi st ado por W.
Boesi ger e H. Gi rsberger , em Le Cor busi er 1910- 65, ed. Gust avo Gi l i , 6 ed. , Barcel ona, 1998, p. 62.
Reduo da espessur a (da prof undi dade) dos edi f ci os de al oj ament o. Constr uo de uni dades
l ami nar es, nas quai s a casa se or gani za excl usi vamente em duas fr entes de f achada - para venti l ao
e i l umi nao/ exposi o sol ar - com as quai s contact am t odos os comparti ment os habi tvei s da casa,
sem r ecurso a pti os i nt eri or es ou sagues.

134

organiza entre duas frentes de fachada, pouco distanciadas entre si,
tornando absolutamente dispensvel o recurso a qualquer meio de
ventilao ou iluminao natural , complementar aos oferecidos pela
presena, imediata, das fachadas exteriores. Por outro lado, os
princpios higinicos elementares, da exposio solar directa e da franca
ventilao natural , reclamam o contacto directo dos compartimentos
interiores da casa com o exterior envolvente, atravs das fachadas
exteriores, e esta idei a de relao i nterior-exterior tambm,
aparentemente, antittica do saguo.
Na realidade, o prprio exterior a que refere a casa moderna tambm
um exterior amplo e exposto, natural, por oposio ao meio urbano da
cidade do sc. XIX. E tem um entendimento fortemente condicionado
pelas propostas das cidades-jardim de Ebenezer Howard e de Raymond
Unwin.
Tambm os franceses Auguste Perret e Le Corbusier nos falam, nas
citaes que deles registamos neste trabalho, do afastamento da
residncia dos ncleos urbanos antigos e das unidades produtivas, da
implantao do alojamento em espaos verdes, da orientao da casa
para um exterior verde, em Boulevards arborizados ou ajardinados
(Perret) ou rel vados, campos de jogos e extensas plantaes (Le
Corbusier).
Encontramos aqui a anttese da cidade do saguo: em lugar da
densidade urbana extensiva e multifuncional, encontramos zonamentos
residenciais com a concentrao dos alojamentos em unidades-torre ou
em unidades laminares, envoltas em espaos verdes no edificados.
Esta forma de pensar a cidade e o alojamento ser mais tarde discutida
no 4 CIAM, em 1933, na viagem entre Marselha e Atenas, resultando
deste a Carta de Atenas, que Le Corbusier vir a publicar em 1943.
Assim a proscrio do saguo, dizendo respeito sobretudo ao pr oblema
do alojamento, estrito, radica em alguma medida tambm em razes de
forma urbana, de ordem urbanstica. Fazendo a apologia dos novos
edifcios residenciais laminares para os siedlungen alemes, Ernst May
sintetiza na revista Neue Frankfurt, de modo particularmente eloquente,
a evoluo da forma urbana que culmina nas suas propostas (Fig. 91).
Na Ville Radieuse, Le Corbusier apresenta-nos uma viso ainda mais
radical (Fig. 92).


Fi g. 89: Edi fci o l ami nar par a o Wei ssenhof de Es tugar da, Mi es Van Der Rohe, 1926- 27, r egi st ado por
Leonar do Benevol o, em Pr oj ect ar a ci dade Moder na, ed. Edi es 70, Li sboa 1987, p. 83.

135












Fi g. 90: Si edl ung Dammer st ock, Karl sr uhe, Wal t er Gr opi us, 1928, e Si edl ung Si emensst adt, Berl i n, Wal t er Gropi us, 1930, r egi st ados por Leonardo Benevol o, em Pr oj ect ar a ci dade Moder na, ed. Edi es 70, Li sboa 1987,
p. 85.

136











Fi g. 91: Esquema de i l ustrao da evol uo do quar t ei ro ur bano, apr esent ado por Er nst May na r evi st a por si coordenada "Das Neue Fr ankf urt ", 2- 3 Feverei r o-Maro, 1930.

137


Fi g. 92: VR8, um dos 20 pai nei s t eri cos da Vi l l e Radi euse, 1930- 35, Le Cor busi er, regi stado por W. Boesi ger e H. Gi rsberger , em Le Cor busi er 1910 - 65, ed. Gust avo Gi l i , 6 ed. , Barcel ona, 1998, p. 332.

138
As representaes destes autores mostram-nos em que medida o
projecto do alojamento moderno, mas tambm da cidade moderna, tm
uma dinmica conceptual antittica do saguo, e da cidade em que este
teve expresso.


5.2 UM PARADOXO

Chegados a este ponto, e em concluso do nosso esforo na tentativa de
definir o que um saguo, como evoluiu ao longo da histria da
arquitectura domstica, e como veio a ser proscrito, impe-se-nos uma
leitura que paradoxal, e que, por esse mot ivo, abre um outro olhar
sobre a presena do saguo no interior da casa urbana.
Como vimos, no final do sculo XIX o saguo era simultaneamente um
protagonista ainda importante na casa burguesa e j um elemento
proscrito no alojamento operrio. Inicia-se neste perodo um processo de
desaparecimento, que tem expresso imediata na erradicao das
courettes nos edifcios menos espessos, mais modestos. A proibio dos
ptios fechados e das courettes torna-se um princpio basilar nas
preocupaes dos tericos das Habitation Bon March. Mas tem ainda
poucos reflexos nos prdios de rendimento. Foram as casas mais
modestas, para as classes operrias, aquelas que mais rapidamente
incorporaram estas mudanas. O seu menor nmero de compartimentos
interiores, a sua distribuio interna mais elementar, em edifcios menos
profundos, assume uma configurao de menor espessura, em que a
maioria dos compartimentos tem contacto directo com o exterior,
dispensando o uso de qualquer courette considerada insalubre.
A casa burguesa parisiense, aos olhos dos higienistas, oferece maior
resistncia mudana, vinculada ainda noblesse oblige, ditada pelos

cdigos de representao social que tinham at ento expresso numa
distribuio espacial complexa. As prticas das elites sociais so
profundamente criticadas no final do sc. XIX por aqueles que se
ocupam de solues para a sociedade industrial emergente. Apesar da
sua inegvel qualidade material e espacial, a casa burguesa ento
conotada com prticas anacrnicas, de Ancien Regime. A existncia de
compartimentos interiores, agrupados em torno de courettes, de puits
daration, de sagues, motivo de fortes crticas higienistas
salubridade e racionalidade da casa burguesa.
Do ponto de vista da participao do saguo na organizao da casa
urbana, encontramos aqui um paradoxo que nos parece ter importncia

Fi g. 93: ver Fi g. 67, p. 102.

139




Fi g. 95: ver Fi g. 63, p. 92.


Fi g. 94: ver Fi g. 72, p. 105.

140

fundamental : conotado com condies deficitrias de salubridade e de
menor qualidade do espao domstico, o saguo proscrito no
alojamento de baixo standard de promoo programada (Fig. 93 e Fig.
94), mas continuar a ser utilizado no alojamento das elites sociais, cujo
espao domstico , do ponto de vista de um olhar actual,
inegavelmente de superior qualidade (Fig. 95).
Este paradoxo coloca-nos perante uma leitura que, provavelmente, s
possvel fazer distncia, com um olhar j livre da obsesso higienista e
da crena positivista na sujeio da casa aplicao mecnica de
princpios apurados segundo o mtodo cientfico.
Na casa operria o saguo foi proscrito pelos higienistas em nome da
salubridade no alojamento, da ventilao natur al e da exposio solar
directa, com os argumentos que registmos anteriormente. Esta casa
passou a organizar-se em duas frentes de fachada, opostas e pouco
distanciadas entre si: uma frente orientada para a rua, e um tardoz
orientado para o interior de quarteiro, ou, ento, em edifcios laminares
com duas frentes opostas pouco distantes (e tambm pouco
diferenciadas). Por outro lado, como vimos nos captulos 4.3 e 4.4, o
programa de elementaridade espacial e funcional, e de recurso a
mnimos dimensionais optimizados, motiva a reduo do nmero de
compartimentos e das respectivas dimenses, reduzindo a dimenso
total e a profundidade da casa, e concorre assim para a eliminao dos
factores que poderiam induzir compartimentos interiores e a respectiva
ventilao e iluminao atravs de sagues.
Dei xando de ser necessria a presena do saguo no interior da casa,
omitido no discurso dos que a ele recorreram para distribuir a casa,
criticado pelos higienistas do sc. XIX e XX e ainda pelos arquitectos
modernos, o saguo desaparecer do vocabulrio da arquitectura
domstica.






Fi g. 96: ver Fi g. 64, p. 93.

141




Fi g. 97: ampl i aes par ci ai s das Fi g. 63 e Fi g. 64, enf se da parti ci pao da cour et te na organi zao do i nteri or da casa em seu r edor , e da parti cul ar el abor ao espaci al da i nteri ori dade da casa, po ssi bi l i tada pel a
pr esena da cour ett e, e j i nexi st ent e na abordagem ao i nt eri or domsti co do al oj ament o moder no.


142
5.3 PERSISTNCIAS DO SAGUO

Existem sinais importantes que col ocam a hiptese de no serem as
circunstncias abordadas at aqui, por si s, suficientes para explicar a
proscrio do saguo.
No final do sc. XIX, a promoo de alojamento operrio que
desenvolveu o tipo de agrupamento de 4 fogos por piso confrontou-se
com o problema da orientao nica da casa, apenas com uma fachada
e assim sujeita a uma exposio solar nica, sem ventilao cruzada,
transversal (Fig. 98) [ver tambm Fig. 67, p.102]. Estas limitaes
aparecem tambm no tipo de agrupamento de dois fogos por piso,
quando os dois fogos se distribuem em frente-tardoz, em lugar de em
esquerdo-direito.
A insero de poos de iluminao e ventilao (cruzada, transversal),
em posio nuclear, aos quais se associa o sistema de circulao
vertical (do edifcio), o sistema de distribuio horizontal (em cada piso),
e ainda o agrupamento dos compartimentos infra-estruturais, de servio
(para cada casa), constitui uma soluo para o problema da orientao
nica das casas pequenas agrupadas em torno de uma coluna de
acessos e infra-estruturao nica. Esta soluo foi adoptada em Paris
(Fig. 68 a Fig. 70, p. 103 a 104), quando j se procurava abandonar o
recurso das courettes, e tem um particular protagonismo na evoluo do
Dumbbell nova-iorquino, no qual adquire, como vimos no captulo 3.5,
particular sistematizao (Fig. 100) [ver tambm Fig. 40, p.61].
Curiosamente, mais tarde, j num perodo de pleno vigor do projecto do
alojamento moderno, encontraremos solues similares em Barcelona,
mas, no seu caso particular, com uma gnese de sentido inverso:



Fi g. 98: ver Fi g. 66, p. 101

143






Fi g. 99: ver Fi g. 69 e Fi g. 70, p. 103 e 104, Pari s, i nci o do sc. XX, sol ues com pr otagoni smo nucl ear de col una de ci r cul ao verti cal , acessos e cour ett es. ( esquerda) Casas agr upadas em 4 fogos por pi so,
di stri bui dos em esquer do-di r ei t o e frent e- tar doz. ( di r ei t a) Casas agr upadas em doi s f ogos por pi so, di stri bui dos em fr ent e -t ar doz.

144


Fi g. 101: Reduo da di menso do al oj ament o e converso da ti pol ogi a i ni ci al da casa do Ensanche,
de um gr ande e pr ofundo f ogo por pi so, di stri bu do entr e uma fr ent e e um t ar doz (i nt eri o r de manzana
de Il def onso Cer d) para doi s f ogos menores por pi so, com uma fr ent e ext eri or ni ca, di stri bu dos em
esquer do- di rei to e f rente- t ar doz. Carr er Bal mes, Barcel ona, 1956, Ll us Nadal , r egi st ado em
Radi ografi es 06, Ll u s Nadal i Ol l er , habi t at ge col .l ecti u 1959- 2006, ed. Cat edra Pr oj ect es V-VI mati
2006- 2007, ETSAB, UPC, Barcel ona, p. 60.











Fi g. 100: ver Fi g. 41, p. 62.

145



Fi g. 102: Reduo da di menso do al oj amento e converso da ti pol ogi a i ni ci al da casa do Ensanche, de 2 gr andes e pr of undos f ogos por pi so, di stri bu dos em esquer do- di rei to, par a 4 f ogos menores, com uma frente
ext eri or ni ca, di stri bu dos em esquer do-di r ei t o e fr ent e-t ar doz. ( esquerda) Casa Cal vet , Carr er Casp, 48, Barcel ona, 1898- 1899, Antoni Gaud Cor net , regi st ada por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de
Arqui t ect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed. Gustavo Gi l i , 2 ed. , Barcel ona, 1995, p. 27. ( ao cent ro) Carr er Rossel l , 36, Barcel ona, 1930, Josep Ll us Ser t, r egi st ado por Manuel Gausa, em Barcel ona: Gu a de Ar qui t ect ur a
Moder na 1860- 2002, ed. ACTAR, Bar cel ona, p.H8. ( di r ei t a) Carr er Lepant o, Barcel ona, 1968, Ll us Nadal , regi st ado em Radi ogr afi es 06, Ll u s Nadal i Ol l er, habi tat ge col .l ecti u 1959-2006, ed. Cat edr a Proj ect es V-VI mati
2006- 2007, ETSAB, UPC, Barcel ona, p. 72.

146



Fi g. 103: ( esquerda) , 4 f ogos por pi so: Carr er de Rossel l , 152, Barcel ona, 1964- 66, ar q. Josep Emi l i Donat o. Regi stado por Xavi er Mont eys em Domsti ca - "Di stri buci s un t erme massa estr et !" i n Quader n' s
d' Ar qui t ect ur a i Ur bani sme, n 250, p. 65, ed. COAC, Barcel ona, 2006; ( di r ei ta) 3 fogos por pi so: Carr er del Comt e Borr el l , 87- 89, Barcel ona, 1963-66, ar q. Ori ol Bohi gas, Josep Mart or el l , Davi d Mackay. Regi st ado por
Manuel Gausa, em Barcel ona: Gu a de Arqui t ect ur a Moder na 1860- 2002, ed. ACTAR, Barcel ona, p.M9.

147
a menor dimenso da casa moderna impe, na ocupao do
parcelamento do Ensanche - que era inicialmente ocupado por edifcios
profundos, com uma ou duas grandes e profundas casas por piso, em
esquerdo-direito, servidas por vrios sagues - a converso da casa
inicial do Ensanche num sistema de dois ou quatro fogos por piso,
mantendo em posio nuclear a coluna de circulaes verticais (escadas
e ascensores), a infra-estruturao, e os patios de luces, que ventilam e
iluminam o interior nuclear deste sistema, viabilizando-o (Fig. 101 a Fig.
103).
particularmente curioso observar como a reduo da dimenso da
casa se expressa numa subdiviso da casa inicial do Ensanche, e como,
nessa subdiviso, o patio de luces nuclear expressa um protagonismo
sistematizador e infra-estruturante, que havamos j observado no
Dumbbell nova-iorquino.
Embora este sistema tenha na generalidade sucumbido ao projecto do
alojamento moderno, persiste ainda em Barcelona no trabalho de
arquitectos fortemente influenciados pelo movimento internacional da
arquitectura moderna, e mesmo em edifcios em banda, j sem
compromisso incontornvel com o sistema de parcelamento e ocupao
do Ensanche (Fig. 104 a Fig. 108), para alm, portanto, das
circunstncias condici onadoras de um tecido urbano e edificado pr-
existente. E aqui, parece-nos, que se revela uma utilizao deliberada
do saguo, enquanto personagem protagonista na distribuio da casa,
da definio de uma ideia (positiva) de arquitectura.



Fi g. 104: Edi fci o Mi tr e, Ronda General Mi tre, 1- 13 Bar cel ona, 1959- 1964,
Franci sco Juan Bar ba Corsi ni , r egi st ado por Xavi er Mont eys e Per e Fuer tes, em
Mi tre, F.J.Bar ba Corsi ni , ed. Col -l egi d' Arqui t ect es de Catal unya, Bar cel ona, p. 11

148




Fi g. 105: em ci ma, Edi fci o Mi tr e, Ronda Gener al Mi tr e, 1-13 Barcel ona, 1959- 1964, ar q. Franci sco Juan Barba Cor si ni . Regi stado por Xavi er Mont eys e Per e Fuert es, em Mi tr e, F.J.Bar ba Corsi ni , ed. Col -l egi d' Ar qui t ectes
de Catal unya, Barcel ona, p. 11.; em bai xo, Edi f ci o Meri di ana, Barcel ona, 1959-1965, arq. Ori ol Bohi gas, Josep Mar tor el l , Davi d Mackay. Regi st ado em Cont emporary Spani sh Archi t ectur e, An Ecl eti c Panorama, ed. Ri zzol i ,
Nova- I or que, 1986, p. 67.

149

Fi g. 106: em ci ma, Carrer del Consel l de Cent , 162- 180, Barcel ona, 1960- 66, ar q. Ant oni Bonet i Cast el l ana, Josep Pui g i Tor n. Regi st ado por Manuel Gausa, em Barcel ona: Gu a de Ar qui t ect ur a Moder na 1860 - 2002, ed.
ACTAR, Bar cel ona, p.M10. ; em bai xo, Grupo Resi denci al Pi i Mol i st, Carr er del Doct or Pi i Mol i st, 39- 63, Barcel ona, 1978-81, arq. Jor di Garcs, Enri c Sri a. Regi st ado por Manuel Gausa, em Barcel ona: Gu a de Arqui t ect ura
Moder na 1860-2002, ed. ACTAR, Barcel ona, p. N24.


150
Para alm de ter desenvolvido diversas propostas do tipo que acabmos
de referir, o arquitecto catalo Lluis Nadal i Oller
183
afirma-se como
defensor da utilizao do cel obert
184
, mesmo em casas pouco profundas,
sem compartimentos interiores (Fig. 108 a Fig. 109). Llus Nadal
reconhece que o cel obert fundamental para assegurar a ventilao
cruzada no caso do agrupamento de 4 fogos por piso, mas defende
igualmente a insero do cel obert em casas pouco profundas, para
promover a ventilao cruzada no interior da casa, particularmente j unto
da cozinha, e ainda para definir um ncleo de tratamento de roupa, que
entende dever separar-se da cozinha (ainda que possa ter vizinhana
imediata)
185
. Esta persistncia do cel obert, conjugada com a
investigao do ncleo de instalaes sanit rias como um ndulo
nuclear na casa, com circulao dobrada (dupl icada) em seu redor,
confere presena do cel obert uma importncia fundamental na
estruturao de todo o interior da casa, que se expressa particularmente
no seu potencial matriciador (da posio, da geometria e da dimenso)
dos compartimentos em seu redor

183
Ll us Nadal i Ol l er (Ca de l a Sel va, Gi rona, 1929), ar qui t ect o, vi ve e tr abal ha em Barcel ona. O seu
trabal ho e o seu pensament o encontram-se r egi st ados em Radi ogr afi es n 06, Ll ui s Nadal Ol l er , habi t atge
col .l ecti u 1959-2006, ed. Ctedr a de Pr oj ect es V-VI , Curs 2006- 2007, ETSAB, UPC, Barcel ona. No cont ext o
do t rabal ho que vos apresent amos, a obr a e o pensament o de Ll ui s Nadal tm rel evnci a f undament al . Em
2 de Dezembr o de 2008 cont act mo-l o em Barcel ona, r ecebeu- nos nessa mesma t ar de e ai nda na manh
segui nt e, par a uma conversa sobr e a sua convi o na uti l i zao do cel ober t na ar qui tect ur a domsti ca.
184
Cel ober t ( a cu aber t o) um equi val ent e catal o do cast el hano pati o de l uces, por sua vez
equi val ent e, como j vi mos, do port ugus saguo. Const at mos em Barcel ona que, hoj e, mui tos dos cel
ober t so afi nal fechados no seu topo superi or , com um l ant er ni m que permi t e a passag em de l uz mas i ni be
si gni fi cati vamente a venti l ao natur al .
185
Em Barcel ona o cel obert geral ment e uti l i zado par a est ender roupa no seu i nteri or, acti v i dade proi bi da
nas f achadas ext eri ores. Est a uti l i zao encontr a-se i nsti t u da, com consi der vei s prej u zos par a a
qual i dade espaci al do cel ober t e, consequent ement e, par a a sua capaci dade de par ti ci par posi ti vament e no
i nt eri or domsti co. Ll ui s Nadal admi ti u- nos que est e no l he par ece um pr obl ema bem r esol vi do.






Fi g. 107: ( esquer da) Pl ant a d' habi t ages, 1970- 80, ar q. Ll us Nadal . Regi st ado por Xavi er Mont eys
em Domsti ca - "El que hem menj at " i n Quadern' s d' Ar qui t ectura i Urbani sme, n 249, p. 45, ed.
COAC, Barcel ona, 2006; ( di r ei t a) Gr upo Resi denci al Ri o de Janei r o, Av. Ri o de Janei ro, n 88 -92,
Barcel ona, 1979- 81, ar q. Ll us Nadal . Regi st ado por Manuel Gausa, em Barcel ona: Gu a de
Arqui t ect ur a Moder na 1860- 2002, ed. ACTAR, Barcel ona, p. N25.

151









Fi g. 108: ( em ci ma) Carr er Bernat Met ge, Sud-Oest del Bess, Barcel ona, 2000, Ll us Nadal , pl ant a de conj unt o, regi st ado em Radi ografi es 06, Ll us Nadal i Ol l er, habi t atge col .l ecti u 1959 - 2006, ed. Cat edra Pr oj ect es V-VI
mati 2006- 2007, ETSAB, UPC, Barcel ona, p. 113.; (em bai xo) Concurso Depart ament de Pol ti ca Terri t ori al i O bres Pbl i ques, Proposta 1, 2002, Ll us Nadal , pl anta de conj unt o, r egi st ado em Radi ogr afi es 06, Ll us Nadal i
Ol l er, habi t atge col .l ecti u 1959- 2006, ed. Cat edra Pr oj ect es V-VI mati 2006- 2007, ETSAB, UPC, p. 114

152

Em Portugal, na marina da cidade de Lagos, Gonalo Byrne props
sagues em habitaes igualmente pouco profundas (Fig. 110 e Fig.
111). Neste caso, os sagues parecem ter uma presena menos
significativa (menos sistematizada e menos sistematizadora) no interior
das casas propostas. Mas a utilizao dos sagues na Marina de Lagos
revela aspectos de importncia fundamental na eficcia dos mesmos. Do
ponto de vista da ventilao natural, estes sagues so abertos na base
e no topo, e no colocam qualquer obstculo livre circulao do ar
(Fig. 111 e Fig. 113). Do ponto de vista da iluminao natural, estes
sagues tm uma profundidade com proporo de 2 para 1 (Fig. 112),
possibilitando a penetrao da luminosidade ambiente, directa ou
reflectida, at sua base, e disponibilizam luz difusa de intensidade
considervel no interior dos compartimentos em seu redor, com os quais
comunicam atravs de aberturas francas. Finalmente, do ponto de vista
da assuno da sua espacialidade como protagonistas no interior da
casa, estes sagues tm uma imagem interior unit ria e cuidada (Fig.
114, p. 156): quando existem, os estendais encontram-se escamoteados
por persianas fixas, que escondem a roupa estendida e constroem uma
fachada interior texturada; em outro caso, uma cor magenta forte
caracteriza um dos sagues, utilizado como espao de entrada,
convertendo-o num poo colorido de singularidade dramtica no interior
daquela construo.
Os exemplos de Paris, Nova Iorque e Barcelona, e mesmo o caso
isolado da marina de Lagos, constituem sinais de que a utilizao do
saguo ultrapassa por vezes a dimenso utilitria e infra-estrutural do
poo de ventilao e iluminao, para se converter em uma aposta
arquitectnica de protagonismo fundamental no interior da casa.

Fi g. 109: Pal ams (pr oj ect o) , 1993, Ll us Nadal , regi stado em Radi ogr afi es 06, Ll us Nadal i Ol l er,
habi tat ge col .l ecti u 1959- 2006, ed. Cat edra Pr oj ect es V-VI mati 2006- 2007, ETSAB, UPC, Barcel ona,
p. 96. ( desenho anot ado por Ll ui s Nadal )

153


Fi g. 110: Bl ocos de Habi t ao, Mari na de Lagos, 1996- 99, Gonal o Byr ne, pl anta de conj unt o, pi so ti po, desenhos di sponi bi l i zados por Tel mo Cruz e edi t ados por Nuno Ar enga.

154


Fi g. 111: Bl ocos de Habi t ao, Mari na de Lagos, 1996- 99, Gonal o Byr ne, pl ant a de conj unt o, pi so ti po, desenhos di sponi bi l i zados por Tel mo Cruz e edi tados por Nuno Ar enga. ( esquer da) o saguo t em uma cor magent a
for t e e, par a al m de servi r as casas, tambm um l ugar de acesso ao i nt eri or do edi fci o ( quase um pti o) ; ( di r ei t a) o sa guo car acteri zado por uma t extura de persi anas que esconde um anexo de tr atament o de r oupa,
for nece tambm venti l ao cr uzada na sal a, a sua base est i nt egr ada num percurso exteri or pbl i co. Ambos os sagues so aber tos e transi tvei s na sua base, e amb os so abert os no seu t opo.

155



Fi g. 112: Bl ocos de Habi t ao, Mari na de Lagos, 1996- 99, Gonal o Byr ne, esquema de venti l ao ver ti cal e t ransversal , atr avs do saguo, cor te ti po ( Nuno Arenga)

156





Fi g. 114: Bl ocos de Habi t ao, Mari na de Lagos, 1996- 99, Gonal o Byr ne, defi ni o de uma i magem
i nt eri or uni t ri a, fot ografi as de Nuno Arenga.



Fi g. 113: Bl ocos de Habi t ao, Mari na de Lagos, 1996-99, Gonal o Byrne, aber t ur a da base dos
sagues, f otogr afi as de Nuno Ar enga.

157
Em alguns casos, particularmente no de Lagos, o saguo configura-se
de tal forma que se coloca a salvo dos argumentos higienistas que
geralmente o proscrevem.
Em nosso entender, os exemplos que acabmos de referir suportam uma
tese para ns fundamental no universo do pensamento arquitectnico: o
desaparecimento do saguo na casa urbana deve-se sobretudo a um
deficit de intencionalidade arquitectnica. Quando o saguo omitido no
discurso dos arquitectos, mesmo dos que dele se servem para organizar
a casa, ou quando no se revela absolutamente necessrio o seu
recurso, o saguo sucumbe obsesso higienista da salubridade, da
ventilao natural e da exposio solar directa. Quando objecto de
intenci onalidade arquitectnica, o saguo configura-se como
protagonista fundamental no interior da casa, resolve os problemas que
lhe apontam as crticas higienistas, e estabelece uma qualificao
efectiva, quer ambiental, quer espacial, do interior domstico. A
revogao da proscrio do saguo, para ns equvoca, constitui a tese
fundamental do trabalho que aqui apresent amos.
O Ensanche de Barcelona, particularmente no movimento do
moderni smo catalo, no qual se incluem especialmente a Casa Calvet, a
Casa Batl l e Casa Mil (La Pedrera) de Antoni Gaudi, mostra-nos
exemplos eloquentes da assuno do patio de luces, particularmente do
central (que serve o ncleo de acessos e circulaes verticais), como
espao pleno de intencionalidade arquitectnica, quer do ponto de vista
do protagonismo no interior da casa, quer do ponto de vista dos seus
atributos formais e materiais especficos, determinantes na sua imagem
como espao comum, de acesso e distribuio, no edifcio residencial do
Ensanche (Fig. 115 e Fig. 116). curioso observar que,
invariavelmente, estas mesmas casas tm patios de luces secundrios,
de menor estatuto, centrais ou laterais, que no parecem animados

de intencionalidade arquitectnica prpria, destitudos de investimento
formal e material , parecendo resumir-se ao papel acessrio de conduta
de ventilao, iluminao e infra-estruturao do edifcio
186
.

186
Em Li sboa veri fi caremos uma especi al i zao de senti do di verso: r ar amente os sagues t m i nvesti ment o
ar qui tect ni co; os centr ai s, mai s pequenos, especi al i zam-se no agr upament o das ci rcul as ver ti cai s e
di stri bui es hori zont ai s, dos espaos de servi o, i nst al aes sani t ri as, dependnci as da c ozi nha, arr umos
e quar tos de empr egados domsti cos; os l at er ai s, mai ores, especi al i zam-se no agr upamento de quar t os
i nt eri ores e de dependnci as i nt eri or es secundri as de quart os exteri or es com mai or est at ut o ( estes l ti mos
j com contact o di rect o com as f achadas ext eri or es). Na r eal i dade, est a di f er enci ao e especi al i zao dos
di versos sagues encontr a-se tambm r el aci onada com a di sti no de di versas cat egori as de cour , cour et te
(para cozi nhas e courett es mai s epquenas par a servi os que vi mos em Li sboa e em Pari s.

Fi g. 115: Pati o de l uces na Casa Bat l l , Paseo de Gr ci a, 43, Barcel ona, 1904 - 1906, ar q. Ant oni
Gaudi Cornet. (ver observaes na fi gur a e pgi na segui nt es)

158

Discutindo esta dualidade Xavier Monteys avana uma ideia curiosa: os
patios de luces [principalmente os secundrios] assumem o servio suj o
da casa para que o patio central [ainda um patio de luces] possa brilhar
como tal. Tnhamos j encontrado esta dualidade em Srlio (Fig. 117).



Fi g. 116: Pati o de l uces na Casa Bat l l , Paseo de Gr ci a, 43, Barcel ona, 1904 - 1906, ar q. Ant oni
Gaudi Cor net . (f ot ogr afi a com copyri ght s: geert f ot ogr af eert .nl , em www. fl i ckr.com) Gaudi assume o cel
ober t como um espao mgi co, de si ngul ari dade notvel , expressa nos seus at ri but os formai s, na sua
l uz e na sua cor . Par a al m do i nvesti ment o f ormal com que defi ne as abert uras e os bal ces par a o
i nt eri or dest e espao, Gaudi atri bui s super fci es i nteri or es uma cor sat ur ada de azul mari nho que se
mati za em br anco medi da que se apr ofunda e se apr oxi ma da base, aument ando assi m a
l umi nosi dade (cr omti ca) da par ede nos pi sos i nf eri or es, onde a l uz seri a, d e outr o modo, menos
i nt ensa. Esta col or ao mat eri al i zada em azul ej o vi tri fi cado, com bri l ho e r efl exo capazes de
transfi gur ar a presena fsi ca e i medi at a da par ede, por que se vem espaos r efl ecti dos par a al m da
sua super fci e fsi ca, convert endo o cel obert num poo cal ei doscpi co, em que o seu espao r eal se
mul ti pl i ca em espaos vi rt uai s, refl ecti dos no vi dr ado do azul ej o. Num senti do i nverso, em apar ent e
contr adi o, Gaudi di spe ai nda, de forma padrozi nada, peas cer mi cas que conf er em text ur a,
rugosi dade, e concret ude materi al s paredes do cel ober t (ver fi gur a na pgi na ant eri or). No uni verso
de t odas as r efr nci as par a que o nosso trabal ho r emet e, a casa Batl l ser, pr ovavel ment e, o obj ecto
ar qui tect ni co que mel hor personi fi ca a assuno do s aguo como poo mgi co nucl ear no i nteri or da
casa ur bana.


Fi g. 117: Sebasti ano Serl i o, Proposi ti one t erza, de' si ti f uori di squadr o, I Sett e Li bri Del l Archi t et tur a,
Venezi a, 1584, (ver Fi g. 36, p. 54)

159







Fi g. 118: ( esquer da) Casa Ber enguer, Carr er Di put aci , 246, Barcel ona, 1907- 1908, arq. Bonavent ur a Bassegoda Ami g, pl ant a de pi so, r egi st ada por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ectur a
Moder ni sta en Cat al ua, ed. Gustavo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p.53: os doi s pati os de l uces cent rai s t m um estatuto superi or , par ti cul arment e aquel e que serve o acesso e as escadas do edi fci o; pel o contr ari o, os
pati os de l uces l at er ai s t m um est at ut o secundri o e no so obj ect o de qual quer i nvesti ment o f ormal nas suas fachadas i nt er i ores, t or nando-se fr equent ement e poos ou condut as i nfr a-estr ut ur ai s, onde se i nstal am t odo o
ti po de r edes e equi pament os ao servi o do edi fci o e das suas casas; ( ao centr o) pati o de l uces central , de acesso ( di r ei t a) pati o de l uces l at er al em edi fco r esi denci al na Rambl a de Cat al un ya ( fot ografi as de Nuno
Arenga) .

160
Neste sentido, encontramos em Barcelona uma especializao dos
patios de luces: o central, de maior estatuto, com investimento
arquitectnico, agrupa o acesso, as circulaes verticais e a distribuio
do edifcio residencial , servindo ainda alguns compartimentos da casa.
Este um espao vestibular, que aparece ainda designado como
zagun em alguns desenhos de propostas de alojamento para a
primeira idade do Ensanche (ver captulo 3.1).
Por sua vez, os patios de luces laterais, mais pobres, sem investimento
arquitectnico, assumem-se essencialmente como poos infra-
estruturais, de ventilao e iluminao. Esta condio acessria
mantm-se como prtica generalizada entre os arquitectos posteriores:
Sert, Josep Antoni Coderch, Francesc Mitjans, Juan Barba Corsini,
Moragas i Galiss, Oriol Bohigas, entre outros. curioso observar que
os arquitectos catales, ainda que alinhados de alguma maneira com o
movimento internacional da arquitectura moderna, persistem na
utilizao do ptio de luces, em todo o caso genericamente
instrumentalizado como poo de ventilao, iluminao e infra-
estruturao, no qual se institui ainda a localizao dos estendais de
roupa (Fig. 119), banidos das fachadas exteriores
187
pelas ordenanzas
da edificao.
Esta persistncia do patio de luces em Barcelona tem uma vitalidade
prpria das culturas perifricas, simultaneamente marginais e
comprometidas com o movimento moderno internacional , contaminadas
por circunstncias socioculturais e geogrficas especficas, s quais no
ser alheia a longa histria do ptio na arquitectura domstica das
culturas da orla do mediterrneo.


187
Embor a em Li sboa exi stam hoj e pr oi bi es si mi l ar es, est a pr ti ca no t em em Por t ugal equ i val ent e
si gni fi cati vo.



Fi g. 119: Av. Meri di ana, 312- 318, Barcel ona, 1960- 64, ar q. Ori ol Bohi gas, Josep Mart or el l , Davi d
Mackay. I nt eri or do pati o de l uces uti l i zado como est endal de roupa ( f ot ografi a de Nuno Arenga)
161
Assim, verificamos em Barcelona uma instrumentalizao do patio de
luces como conduta infra-estrutural, que disponibiliza ventilao e
iluminao complementares s obtidas atravs das fachadas exteriores,
na qual se seca tambm a roupa da casa, a estendida. Mas estes ptios
de luces so frequentemente cobertos, e os seus pisos trreos
encerrados, sem comunicao com o exterior. A constituio do ptio de
luces como um prisma espacial encerrado nos seus topos inferior e
superior inibe a eficcia ventiladora destes espaos, legitimando uma
das principais crticas de insalubridade que lhes dirige o higienismo. Em
Lagos, Gonalo Byrne protagoniza uma experincia, singular na
produo arquitectnica portuguesa: os sagues so verdadeiros cel
obert e tm a sua base aberta sobre espaos pblicos, amplamente
ventilados (ver Fig. 112, p.155), a salvo de apropriaes inadequadas e
insalubres, e cuja limpeza e manuteno se inscreve na rotina prpria da
limpeza e manuteno dos espaos comuns dos edifcios, prximos j do
domnio pblico.
Para alm destas experincias que acabmos de referir, podemos ainda
registar um outro tipo de persistncia do saguo, que se prende,
sobretudo, com as manifestaes mais tardias da casa burguesa de
inspirao francesa. Devemos aqui referir que, nas primeiras dcadas do
sc. XX, a casa de vecinos do Modernismo Catalo, no Ensanche, assim
como os prdios de rendimento de Lisboa, nas Avenidas Novas, do
Plano de Ressano Garcia, decorrem ainda em grande medida, na
arquitectura domstica que propem, da arquitectura da casa burguesa,
de tradio francesa (Fig. 120). Enquanto em Barcelona assistimos
sucesso desta forma de pensar a casa pelo alojamento moderno mas,
como acabmos de ver, utiliza at hoje o patio de luces, em Lisboa
verificamos que o saguo desaparece efectivamente das propostas dos
arquitectos portugueses a partir da dcada de 1940, tendo at ento sido
utilizado em prdios de rendimento, na ausncia da assuno dos novos
valores do modernismo internacional . O recurso ao saguo para
distribuir casas profundas persiste em Lisboa at aos anos 40 sem que
essa persistncia constitua uma aposta arquitectnica. Em todo o caso,
a presena do saguo no interior dos prdios de rendimento lisboetas,
particularmente naqueles cuja concepo arquitectnica meritria,
revela-nos aspectos essenciais numa leitura positiva do saguo.

162
Barcel ona, 1908 1949 Li sboa,1891 1941












Fi g. 120: ( 1) Casa Cl apers Ber enguer, Car rer Di put aci , 246, Barcel ona, 190 7- 1908, ar q. Bonavent ura Bassegoda Ami g. Regi st ado por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed.
Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p. 53; ( 2) Carr er de Bal mes, 182, Bar cel ona, 1941 - 1949, arq. Fr ancesc Mi tj ans. Regi stado Por Manuel Gausa, em Barcel ona: Gu a de Arqui tect ura Moder na 1860 - 2002, ed. ACTAR, Barcel ona,
p. I7; ( 3) Aveni da da Li ber dade, 232, Li sboa, 1891, aut or desconheci do, r egi stado no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Arenga; (4) Rua Casti l ho, 73, Li sboa, 1941, aut or desconheci do, r egi st ado no Ar qui vo
Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Ar enga.

163
PARTE II


6 O SAGUO E OS MODOS DE PENSAR A CASA

O conjunto das persistncias do saguo, de alguma maneira marginais,
que acabmos de referir no captulo anterior, constitui um testemunho
fundamental para a tese da revogao da proscrio do saguo, que j
enuncimos. Mas antes de a tratarmos em maior detalhe gostaramos de
abordar dois aspectos fundamentais na construo da ideia de casa: a
Distribuio e a relao interior-exterior.
Para abordarmos positivamente a presena do saguo no interior da
casa devemos considerar os paradigmas da sua formao, do ponto de
vista das questes fundamentais que se colocam ao pensamento quando
este concebe uma casa. Considerados no plano do pensamento da
arquitectura domstica, do pensamento dos arquitectos, a Distribuio e
a relao interior-exteri or afi guram-se-nos temas de particular
importncia no condicionamento da presena do saguo na concepo
da casa.
Tratar-se- de inaugurar uma reflexo, que nos parece indita no seio do
pensamento conceptual da arquitectura, sobre o saguo, personagem
mal dito. Parece-nos que esta reflexo poder ter a vi rtude de enriquecer
o pensamento e o olhar sobre as coisas, particularmente sobre esta de
que nos ocupamos.
Abordmos anteriormente a histria e a evoluo da casa urbana
identificando os momentos mais significativos da participao do saguo
no espao domstico, assim como as circunstncias da evoluo dessa
participao. Esta foi uma abordagem diacrnica, numa perspectiva de
sucesso das formas, e das suas circunstncias, ao longo do tempo.
Uma outra coisa ser percorrer a hist ria da casa urbana tentando
identificar modos diversos de a pensar, particularmente entendidos do
ponto de vista da evoluo dos paradigmas da distribuio e da relao
interior-exterior do espao domstico. Esta ser uma procura de
identificao e confrontao dialctica de linhas de pensamento, numa
abordagem sincrnica, capaz de convocar para um mesmo tempo em
sincronia - paradigmas diversos, independentemente das suas origens
no tempo.
Se na primeira parte deste trabalho, nos captulos anteriores, abordmos
sobretudo as circunstncias da arquitectura, nesta segunda parte
abordaremos as ideias de arquitectura - os princpios de formao da
casa - que povoam o pensamento dos arquitectos. Discutiremos os
princpios de formao da casa, as ideias vagas mas de enorme
importncia no desenvolvimento do processo conceptual da arquitectura,
do processo de pensamento dos arquitectos, no qual a organizao do
interior da casa em torno de um vazio vertical nuclear tem ou no lugar.
Falmos da origem do saguo, procurmos defini -lo e distingui -lo do
ptio, abordmos a presena do saguo na histria da arquitectura
domstica. Tentaremos agora falar do saguo no pensamento da
arquitectura, no pensamento dos arquitectos.
164


6.1 A DISTRIBUIO

Quando observamos a presena do saguo no interior da casa, e
consideramos a ideia de Distribuio, entendida num sentido lato que
abrange todas as formas de organizar de distribuir a casa,
verificamos uma associao frequente da presena do saguo dupla
circulao no interior da casa. Embora a leitura desta associao no
tenha valor suficiente para permitir estabelecer relaes recprocas de
causa-efeito, verificmos que nos momentos em que a casa teve uma

distribuio mais rica em diferenciao de espaos e percursos, o
saguo revelou uma presena mais relevante na organizao desse
interior domstico. Este facto pode observar-se tanto nas casas
profundas da burguesia do sc. XIX como nas propostas recentes dos
arquitectos catales a que nos referimos neste trabalho.
A este propsito, torna-se curioso observar a evoluo dos sistemas de
distribuio e circulao, em paralelo com a evoluo da participao do
saguo, no interior da casa. Verificmos no captulo 3.3 que a casa-ptio
ancestral (Fig. 121) tem no ptio e na galeria claustral os seus


Fi g. 121: Casa- pati o em Ur , Mesopt mi a, sc. I II a.C. ( ver Fi g. 13, p. 32).

Fi g. 122: Pal ci o Far nese, Roma, 1541-46 (ver Fi g. 22, p. 39) .

165









Fi g. 123: ( esquer da) Mani re de Bati r Pour Tout es Sor t es de Personnes, 1623, Pi er re Le Muet (ver Fi g. 27, p. 43) ; ( di r ei t a )Mai son de Rapport no n 59 da Rue Var enne, 1903 (ver Fi g. 60, p. 89).

166
principais distribuidores das circulaes no interior da casa, e que em
seu redor os compartimentos comunicam entre si, quando necessrio.
Verificmos que este sistema se mantm na arquitectura domstica
erudita, nos palcios dos primrdios do renascimento italiano e depois
nas arquitecturas palacianas que se lhes seguiram (Fig. 122), at ao
maneiri smo palladiano. Verificmos que, em simultneo, a casa popular
de gnese medieval pratica uma organizao espacial elementar, de
compartimentos comunicantes polivalentes, sem galerias claustrais e
sem corredor, sem distino entre lugares de permanncia e lugares de
passagem (Fig. 123). Nesta casa, de algum modo elementar, o saguo
toma lugar, em todo o caso, ainda sem a participao que vir a ter mais
tarde. Com a arte da Distribuio, do sc. XVIII aos finais do sc. XIX,
assistimos duplicao das circulaes, encenando em enfilade a
comunicao entre compartimentos, e complementando-a com a
insero do corridor um novo espao domstico, especificamente
afecto circulao (Fig. 123). Nesta casa a afectao funcional dos
compartimentos altamente dif erenciada e especializada. No entanto, a
grande dimenso da casa, o el evado nmero dos seus compartimentos,
a equivalncia dimensional da maioria dos mesmos, e o sistema de
dupla circulao que os relaciona, permitem que ainda hoje estas casas
sejam apropriadas com grande versatilidade e qualidade espacial. Nesta
fase da histria da casa urbana, o saguo protagoniza tanto a
diferenciao das estncias domsticas interiores como a dif erenciao
dos percursos que as articulam. E, neste sentido, enriquece
profundamente a espacialidade da casa, introduzindo (como veremos
adiante) diferenas lumnicas e polaridades interior -exterior s possveis
com a sua presena. Verificamos depois que o alojamento operrio do
sc. XIX simplifica (reduzindo significativamente) o programa e a
complexidade espacial da casa, assim como o seu sistema de

circulaes, abolindo a comunicao directa entre compartimentos,
considerada ento promscua, e reduzindo o anti-chambre a um corredor
elementar (Fig. 124). O saguo desaparece nesta simplificao.
Finalmente, observamos a optimizao dos fluxos no interior da casa
moderna, protagonizada, entre outros, por Alexander Klein (Fig. 125).
Tambm a investigao dos zonamentos funcionais, das dimenses e
dos equipamentos mnimos fundamentais, contribui para uma
optimizao minimalista da casa, que no parece contemplar liberdade
dimensional ou organizativa para complexidades e ambiguidades
distributivas, marginais aos princpios cientficos tutelares.
Esta , como vimos, a gnese da casa que habitamos, genericamente,
ainda hoje. Mas, sobre esta, encontramos tambm hoje algumas
opinies crticas que nos interessa registar, porque admitem
possibilidades alternativas ou complementares abordagem moderna da

Fi g. 124: ver Fi g. 67, p. 102.

167








Fi g. 125: ( esquer da) Opti mi zao da di stri bui o e dos percursos no i nt eri or da casa. Al exander Kl ei n, 1928 ( ver Fi g. 79, p. 113) com zonament os f unci onai s opti mi zados e sem cruzament o desnecessri o de per cursos; ( di r ei t a)
est udo al t er nati vo ao de A. Kl ei n, el abor ado por Xavi er Mont eys, sobre a pl ant a anti ga (ref eri da esquer da, em ci ma, por A. K l ei n), r egi stado i n Domsti ca, Quader n' s n 250, ed. COAC, Barcel ona, 2006, p. 59. Xavi er Mont eys
demonstr a-nos como a pl ant a anti ga, consi der ada por Kl ei n pouco f unci onal , na real i dade mai s i nt er essant e e versti l . Mont eys aponta duas grandes vant agens na pl anta anti ga, que ope abordagem f unci onal da pl ant a de Kl ei n
( esquerda, em bai xo):
1) no di fer enci ando si gni fi cati vament e as di menses dos di versos compar ti ment os, que servi ri a a af ectao opti mi zada par a um a f uno espec fi ca, a pl anta anti ga admi t e, pel o con tr ri o, a pol i val nci a dos comparti ment os, que X.
Mont eys demonstr a tr ocando a posi o do mobi l i ri o i ndi cado na pl ant a ori gi nal , desenvol vendo, sempre com base nos mesmo el em entos de mobi l i ri o, sol ues di f er enci adas de ocupao; segundo X. Mont eys, est a car act ersti ca da
pl anta anti ga possi bi l i t a uma mai or capaci dade de adapt ao da casa a cambi os de ocupao e uso, e uma ar qui tect ur a domsti ca de qual i dade superi or.
2) uma outr a qual i dade da pl anta anti ga, apont ada por X. Mont eys, o di mensi onament o amb guo do compar ti ment o nucl ear , que f unci ona como di stri bui dor , mas t ambm como pequena sal a onde podem ocorr er as mai s di ver sas
acti vi dades, al go i mpossvel no espao di stri bui dor da pl ant a f unci onal def endi da por A. Kl ei n que, sendo opti mi zado para a d i stri bui o, afi nal i ncapaz de suport ar out ros usos para al m daquel e a que i ni ci al mente f oi desti nado.

168
casa, sobretudo, no que refere relativizao dos seus princpios de
organizao e racionalizao, em favor de outros princpios
organizativos (abandonados ou esquecidos) que alguns autores recentes
suspeitam conferirem qualidade adicional espacialidade domstica.
J em 1959, o arquitecto Nuno Portas se referia nestes termos casa da
arquitectura moderna:

Justificou-se assim, com exclusivismo, o grande bloco [resi dencial], por
causas urbansticas um tanto precipit adas; assumiu-se o programa
ultra-rudimentar (que era um dado, na mai or parte dos casos ditado por
polticas reaccionrias) opondo-o com orgulho ao que foi si mplesmente
classificado como casa burguesa; esgotou-se o tema da casa na alis
necessria anlise cientfica das suas funes, no se encontrando
nelas exigncias psicoexistenciais profundas que implicassem solues
particulares, diferenciaes ou dinmicas espaciais (...).
188


Tambm no contexto da anlise cientfica a que refere Nuno Portas,
mas referindo-se sobretudo racionalizao e simplificao implcitas no
pensamento e na abordagem de muitos arquitectos modernos aos
problemas colocados na arquitectura, e na casa (ver captulo 4.4 (O
programa da casa moderna: a universal mquina de habitar), Paul
Rudolph afirma:

Nunca ser possvel resolver todos os problemas. (...) uma
caracterstica do sc. XX que os arquitectos sejam altamente selectivos
na determi nao de quais probl emas querem resolver. Mies, por
exemplo, reali za edifcios maravilhosos porque ignora muitos aspectos

188
Nuno Por tas, Concei t o de casa em pti o como cl ul a soci al i n Ar qui tect ur a, n 64, Janei r o-Fever ei ro,
Li sboa, 1959.
de um edifcio. Se ele resol vesse mais problemas, os seus edifcios
seriam muitssimo menos potentes
189


Neste sentido da impossibilidade prtica da resoluo absoluta de
qualquer problema, e ainda da inevitabilidade da sua abordagem parcial,
tomando apenas aspectos particulares do problema, que interessam a
um determinado ponto de vista (que por sua vez ele prprio
condicionado, circunstanciado por um tempo, uma cultura, uma forma de
ver) diremos que a casa que no procura a optimizao segundo uma
viso absoluta do seu tempo, e que, pelo contrrio, admite ser
imperfeita, ambgua, contraditria, provavelmente menos condicionada,
mais inclusiva, mais interessante para habitar.
Ainda relativamente a esta questo, Rafael Crceres aborda o conceito
de conforto espacial como contraponto generalizao da abordagem
funcionalista organizao do espao domst ico.

O desenho de uma casa vai alm de alcanar o mximo valor de uso,
j que se trata de projectar um espao para as pessoas, e, assim, deve
estar dotado de valores acrescentados que faam referncia sua
qualidade espacial, sua complexidade ou ambiguidade. A esta
qualidade chamamos conforto espacial . Conforto, porque se relaciona
com o conjunto de requisitos que afectam os nossos sent idos, e
espacial porque utili za os recursos que oferece a arqui tectura. (...)
Esta ideia no nova, mas em geral o discurso sobre o conforto dirigi u-
se a questes como o aproveitamento domstico, a racionalidade e a
funcional idade, a seriao, a coerncia construtiva ou econmica, a
sustentabilidade ou o papel urbano das tipologi as e o seu agrupamento.
Este facto que se explica pela repercusso social e econmica da
questo do aloj amento provocou um certo confinamento do

189
Paul Rudol ph, i n Perspect a 7, The Yal e Archi t ect ur al Journal , ed. New Haven, 1961, p. 51.
169
alojamento colectivo ao territrio do estrito funcionalismo. No entanto,
apesar de no col ocarmos em dvida a necessidade de responder a
estes requisitos, pode di zer-se que a questo espacial no chegou a ser
considerada como um atributo do valor de uso [da casa]
190


Embora se referisse arquitectura em termos abrangentes, Robert
Venturi tinha tambm j manifestado crticas relevantes no mbito da
arquitectura domstica de que nos ocupamos agora:

A doutrina l ess is more deplora a complexidade e j ustif ica a excluso
para fins expressivos. (...) se o arquitecto deve estar comprometido com
o seu modo particular de ver o universo, tal compromisso certamente
significa que o arquitecto determina como os problemas devem ser
resolvidos, mas no que ele pode determinar quais os probl emas que
solucionar. Somente poder excluir importantes consideraes
correndo o risco de separar a arquitectura da exper incia de vida e das
necessidades da sociedade. Se alguns problemas provam ser
insolveis, o arquitecto pode expressar isso: num gnero de
arquitectura mais inclusiva do que exclusiva h lugar para o fragmento,
a contradio, a improvisao, e para as tenses que tudo isso produz.
(...) [as casas que designaremos no nosso trabalho extrovertidas]
ignoram a real complexidade e contradio inerente ao programa
domstico as possibilidades espaciais e tecnolgicas, assim como a
necessidade de variedade na experincia visual. (...) [na sua glass-
house] Philip Johnson (...) separou explicitamente e articulou as
funes privadas fechadas da residncia (...) segregando-as assim
das funes sociais abertas (...) o edifcio torna-se um diagrama de
um programa supersimplificado
191
de moradi a (...). Onde a simplicidade

190
Raf ael de Crcer es, Pol ti ca - El conf ort espaci al com a argument del di sseny de l habi t at ge col -l ecti u,
i n Quadern' s d' Arqui t ectura i Ur bani sme, n 256, ed. COAC, Barcel ona, 2007, p. 142.
191
Supersi mpl i fi camos det ermi nado event o quando o car acteri zamos do pont o de vi sta de um determi nado
i nt er esse, Kennet h Bur ke, Permanence and Change, ed. Hermes publ i cati ons, Los Al tos, 1954, p. 107.
no pode funcionar, resulta o simplismo. A simplificao espalhaf atosa
significa arquitectura inspida. Less is bore.
192



Sobre esta simplificao, e sobre a perda de alguma vitalidade no
pensamento da arquitectura domstica, que decorre da generalizao
acrtica dos princpios organizativos da casa moderna, Xavier Monteys
no seu artigo Distribuici s un term massa estret
193
questiona a
validade dos princpios defendidos por A. Klein (Fig. 125, p.167) e
apresenta-nos o seu conceito da casa-chave:

192
Robert Vent uri , Compl exi dade e contr adi o em ar qui t ectur a, capt ul o 2, Compl exi dade e contr adi o
versus si mpl i fi cao e pi t or escor , 1 ed. The Museum of Moder n Art , Nova Iorque, 1967, ed. Mar ti ns
Font es, So Paul o, Brazi l , 1995, p. 4-6.
193
Xavi er Mont eys, Domsti ca. Di stri bui ci s un t er m massa est ret i n Quadern s d Ar qui t ect ur a i
Ur bani sme n 250, ed. Co.l egi d Ar qui t ectes de Cat al unya, Barcel ona, 2006.

Fi g. 126: Xavi er Mont eys: "La pl anta l l ave", "Domsti ca . Di stri buci es un t erm massa estr et" i n
Quadern s d Arqui tect ura i Urbani sme n 250, ed. Co.l egi d Ar qui t ect es de Cat al unya, Barcel ona,
2006, p. 58.

170
Esta distribuio standarti zada pode ser comparada ao perfil de uma
chave. A chave tem uma cabea plana que agarramos com os dedos,
que costuma ter um orifcio para poder ser colocada num porta-chaves,
e um brao que contm os dentes que fazem de cada chave uma pea
nica. Esta distribuio tem uma sala comum [de estar e de refeies],
donde sai um corredor no qual se alinham os restantes
comparti mentos
194
, o primeiro dos quais a cozinha [seguindo-se os
quartos]. Esta forma standard permite distinguir o que usualmente
designamos zona di urna e zona nocturna a sala comum e os
restantes compartimentos, respectivamente [acrescentaramos aqui a
distino entre mbitos domsticos pblico e privado,
correspondendo i gual mente aos dois mbitos distinguidos na chave]. O
xito deste esquema assenta na sua represent ao perfeita da famlia.
hierarquia em estado puro. No entanto, os exemplos que nos
interessam dariam lugar a chaves impossveis. Chaves que traduzidas
em distribuies corresponderiam a formas distintas de salas e
agrupamentos vrios de compartimentos, em relao sala comum.
195


Para Xavier Monteys, a casa-chave sintetiza a ideia dominante uma
ideia demasiado estreita - da correcta distribuio do interior
domstico
196
. Em alternativa hegemonia da casa-chave, os exemplos
que X. Monteys nos apresenta tm invariavelmente uma distribuio
mais complexa, um zonamento funcional mais vago, menos determinista

194
habi t aci ons ou habi taci ones, no cat al o ou no cast el hano, r especti vamente, no t ext o ori g i nal .
195
Xavi er Monteys, Op. Ci t., p. 58.
196
Em causa col oca- se a general i zao dogmti ca dos pri nc pi os moder nos da or gani zao da casa.
i mpor t ant e r ef eri r que mui t os aut ores dest es pri ncpi os, a mai ori a dos arqui t ectos moder nos cuj a obr a t em
i nt er esse si ngul ar e f undament al na constr uo da cul t ur a ar qui t ectni ca do sc. XX, t eve a capaci dade, a
i nt el i gnci a, de trabal har com r el ati vi dade sobr e os mesmos, mui t as vezes mar gem dos pri nc pi os
enunci ados, e i ndependent ement e do envol vi ment o e pr ot agoni smo na sua enunci ao e defesa. Est a
espci e de contr adi o par ti cul armente sens vel na obr a de Le Corbusi er. Curi osament e, Robert Vent uri
observa com i nt eresse que Le Corbusi er fr equent ement e menospr eza os seus escri t os pol mi cos, Rober t
Vent uri , Op. Ci t. p. 7.



Fi g. 127: Xavi er Mont eys: "La pl anta l l ave", "Domsti ca . Di stri buci es un t erm massa estr et" i n
Quadern s d Arqui tect ura i Urbani sme n 250, ed. Co.l egi d Ar qui t ect es de Cat al unya, Barcel ona,
2006, p. 58.

171

da apropriao dos espaos, com um dimensionamento dos
compartimentos menos optimizado, mais ambguo, e equivalente entre
os diversos compartimentos, permitindo alternncias, cmbios,
sobreposies e evolues de uso.
Alguns dos exemplos referidos por X. Monteys so do mesmo tipo dos
invocados por Rafael Crceres, no seu artigo que citmos anteriormente,
para falar de conforto espacial . Sobre este conceito de conforto espacial ,
no mesmo artigo, R. Crceres remete para a lio inaugural que Llus
Nadal profere aos alunos do curso de arquitectura da ETSAV, no ano de
1999-2000:

(...) cabe ao projectista valori zar em cada caso quais so os limites
razoveis da zonificao, para administrar sabiamente o espao
disponvel, em funo de uma hi erarquia de valores baseada na
funcionalidade, no conforto espacial e visual, e numa certa dose de
ambiguidade. Por ambi guidade entendo uma certa indefinio dos
limites de estncias vizi nhas. Esta particularidade possibilita a
amplitude do olhar no interi or da casa. Isto o que entendo por conforto
visual: a perda de referncia das medidas concr etas de cada um dos
mbitos, atravs da percepo simultnea, ou sequencial, da
pluralidade. Este recurso procura a sensao, muito agradvel, de
maior amplitude que aquela que teria a percepo de cada um dos
comparti mentos isolados.
197


Estas distribuies, alternativas casa moderna funcionalista, tm
frequentemente tambm uma circulao mais ambivalente, duplicada
muitas vezes em partes significativas da casa, possibilitando percursos
alternativos, iludindo a real dimenso fsica da casa
198
.
Muitas das casas apresentadas por Xavier Monteys, como espacialmente
mais ricas que a casa-chave, ou defendidas por Llus Nadal como tendo
maior conforto espacial e visual, tm courettes, cel oberts, sagues.

197
Ll ui s Nadal , Habi t at ge: i l .l usi i sent i t com, Ll i i naugur al del curs acadmi c 1999-2000, Escol a
Tcni ca Superi or d Arqui t ectur a del Val l s, ed. ETSAV, Barcel ona, 2000, p. 9 - 11.
198
, Raf ael de Cceres, Op. Ci t. , f al a- nos t ambm dest e ti po de ci rcul ao no i nt eri or da casa desi gnando- a
casa sem fi m. Por que possvel percorr er a casa conti nuament e sem i nvert er o senti do do percurso, em
redor de ncl eos ou atr avs de cor redores e compar ti mentos comuni cant es que nos l evam a percorr er um
ci rcu t o fechado, mas cont nuo sem fi m. Est a uma vi rt ude fundamental da dupl i cao da ci rcul ao ou
da sua constr uo em ci rcui t o fechado. Encontr amo-l a em al gumas zonas i nt eri or es da casa bur guesa do
sc. XIX, e, no sc. XX, em casas concebi das por Josep Ant oni Coderch e, mai s recentement e, por Ll us
Nadal .

Fi g. 128: Car rer de Rossel l , 1973 ( pr oj ect o), arq. Ll us Nadal , Jaume Dur , Antoni Ubach. Regi st ado
por Xavi er Mont eys em Domsti ca - "Di stri bui ci es un t erm massa est ret" i n Quader n' s d' Arqui t ect ura
i Ur bani sme, n 250, p. 65, ed. COAC, Barcel ona, 2006.

172



Fi g. 129: Composi o com pl ant as de pi so da Casa Mi l e da casa ti po do Ensanche. Xavi er Mont eys em Domsti ca: Di stri buci s un terme massa estr et !" i n Quadern' s d' Ar qui tect ur a i Ur bani sme, n 250, p. 66, ed. COAC,
Barcel ona, 2006.

173

Apesar de no serem estes referidos como (co)responsveis da maior
qualidade espacial nos exemplos apresentados pelos autores citados
anteriormente, a verdade que a recorrente presena de sagues
nestes exemplos nos sugere a sua participao relevante nestes modos,
apresentados como mais interessantes, de pensar a casa.
Lida em sentido inverso, esta constatao significa tambm que ao
perseguirmos a observao do modo como os sagues participaram na
Distribuio da casa, abordamos invariavelmente organizaes espaciais
capazes de nos ensinar outras lies importantes na arquitectura
domstica, complementares mas no directamente relacionadas com a
presena do saguo.
Invariavelmente, as arquitecturas domsticas em que encontramos os
sagues ensinam-nos formas de pensar a casa
199
cujas virtudes foram
esquecidas ou abandonadas pelo alojamento moderno, e que hoje
importante recuperar, em benefcio do pensamento que concebe a casa.
Se somos tentados a recuperar a qualidade espacial de casas com
saguo, abandonadas pelo projecto do alojamento moderno, ser porque
os critrios higienistas e tayloristas que nortearam este ltimo no
esgotam a qualidade da casa, e, embora ainda considerados, devero
ver a sua importncia relativizada na concepo da casa. Esta parece
ser tambm a opinio de Rafael Crceres no seu artigo dedicado ao
conforto espacial no alojamento colectivo, que citmos anteriormente
(ver citao e nota 190).
Os exemplos que Monteys nos apresenta so de arquitecturas marginais,
perifricas, no completamente alinhadas com as correntes de
pensamento dominantes, so de arquitecturas contaminadas por

199
Este ensi nament o tr anscende o t ema espec fi co do nosso tr abal ho, uma vez que ul tr apassa a
pr obl emti ca estri t a da or gani zao do i nt eri or da casa em t or no de um vazi o verti cal nucl ear.
Fi g. 130: Aveni da Duque D' vi l a, 26- 30, Li sboa 1920, pl ant a do pi so ti po, ar q. Nort e Juni or , r egi stado
no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Arenga

174
circunstncias locais especficas. Num certo sentido, a persistncia at
hoje do saguo, do patio de luces, do cel obert, em Barcelona constitui
uma espcie de regionalismo crtico
200
no universo especfico da
Distribuio da casa. Esta ser a importncia e a vitalidade do uso do
saguo na arquitectura domstica, que observaremos em culturas
perifricas: em Barcelona, contrapondo-se generalizao dos
princpios higienistas e tayloristas que animam o projecto da casa
moderna; em Lisboa, adiando a adeso ao movimento internacional da
arquitectura moderna, e assim desenvolvendo um pouco mais um
sistema j em abandono noutros contextos.


6.2 A RELAO INTERIOR-EXTERIOR

Como j vimos, o saguo tem a finalidade primeir a de ventilar e iluminar
naturalmente compartimentos interiores, posicionados no interior das
construes e sem contacto directo com o exterior. Nestas condies, e
particularmente na arquitectura domstica, o saguo oferece um
pequeno espao exterior dentro da casa, em posio nuclear (ainda que
possa no ser central). Em torno do saguo organizam-se os
compartimentos domsticos interiores que, enclausurados no interior da
casa, se encontram afastados das fachadas e do exterior envolvente.
semelhana do que acontece com o ptio, o saguo tem uma condio
paradoxal: constitui um espao exterior, mas posiciona-se como um
espao interior, construindo uma forma radical de interioridade, que
agrupa e protagoniza os compartimentos mais interiores da casa.

200
Uti l i zamos aqui o concei t o que Kennet h Frampt on di fundi u, no que el e r ef er e vi t al i dade de uma
abor dagem no f undament al i st a, capaz da suj ei o da l i nguagem moder na i ncor por ao de condi es
geogr fi cas, cl i mat ri cas, cul t urai s, tcni cas e constr uti vas, especfi cas de uma regi o.



Fi g. 131: Aveni da 5 de Out ubr o, 126- 138, Li sboa 1920, pl ant a do pi so ti po, aut or no i denti fi cado,
regi st ado no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Ar enga

175
Acresce no entanto que, ao contrrio do que acontece com o ptio, a
exterioridade oferecida pelo saguo , num certo sentido, irrelevante
201
.
Podemos dizer que o saguo dramatiza a interioridade da casa, tendo a
capacidade de a sacralizar num lugar simultaneamente exterior e
interior, visvel mas, aparentemente, destitudo de habitabilidade,
resumido a uma funo de ventilao e iluminao naturais. Esta
condio marginal apenas visvel
202
, sem funo domstica, inabitado
confere ao saguo um valor abstracto de espao vazio vertical nuclear
que, em nosso entender, potencia o seu significado de lugar da
interioridade fsica, quase secreta, da casa (em termos dialcticos,
oposta extenso espacial exterior, envolvente da casa).
Assim, reflectir sobre os paradigmas da relao interior-exterior na
concepo da casa, e em particular sobre o modo como estes
condicionam a presena e a participao do saguo na distribuio do
espao domstico, parece-nos ter particular relevncia. Trata-se de
abordar, no plano do pensamento dos arquitectos um pensamento de
sntese as opes fundamentais na concepo da casa,
particularmente relativas ao modo como concebida a relao entre o
interior domstico e o exterior envolvente, seja ele natural ou urbano
203
.
Trata-se, em certa medida, de procurar no trabalho dos arquitectos os
sinais que revelem ideias (desejos) de casa, nas quais o saguo tem ou
no lugar.

201
Vi mos no cap t ul o 3.1 (A eti mol ogi a e o si gni fi cado da pal avr a saguo) como o saguo mui tas vezes
ref eri do a enti dades f ormai s ou espaci ai s sem val or arqui t ectni co, como poo ou col una, pui t , wel l , shaf t , e
como essas desi gnaes se centr am na l uz ou na venti l ao, como se nos referi ssemos a um mer o
mecani smo de i l umi nao e/ou venti l ao nat ur al .
202
Mui t as vezes at i nvi svel , escamot eado atr s de j anel as de vi dr os opacos, apenas tr ansl c i dos, que
pr ocuram excl ui r do i nt eri or da casa a entr ada do ol har vi zi nho, col ocado to pr xi mo pel o saguo.
203
Ao nosso tr abal ho i nt er esser par ti cul arment e o context o da casa ur bana.
Neste contexto, identificmos linhas de pensamento que propomos
classificar em quatro modos fundamentais
204
quatro paradigmas de
concepo da casa:

1. a casa introvertida,
2. a casa profunda,
3. a casa higienista,
4. a casa extrovertida.

Abordaremos em sntese os quatro paradigmas que acabmos de
enunciar, tentando sublinhar o que em cada um constitui condio
relevante para o enquadramento do saguo no pensamento, na
concepo da casa. Neste sentido, procuraremos ainda ilustrar cada um
dos quatro modos enunciados com exemplos que tenham igualmente
valor paradi gmtico.
Estes quatro paradigmas de concepo da casa so aqui apresentados
por uma ordem que tem, aparentemente, dois critrios de ordenao
convergentes: partimos da orientao para dentro, introspectiva, que
apresentamos como a mais antiga, presente na casa-ptio ancestral, nos
primrdios da casa urbana; e caminhamos progressivamente no sentido
da orientao para fora, extrovertida, que apresentamos, numa ordem
cronolgica, como a mais recente, na arquitectura moderna do beto
armado, da maison domino e da fentre en longuer, mas sobretudo das

204
Se at endermos ao cont ri but o de El i as Torr es Luz Ceni t al - poder amos consi derar uma qui nt a forma de
pensar a rel ao i nt eri or - ext eri or, exactament e f undament ada na r el ao vert i cal que a i l umi nao zeni t al
pr essupe. Di remos cont udo que na casa i ntr ospecti va e na casa pr ofunda, o pti o e o saguo,
respecti vament e, est abel ecem a r el ao ver ti cal de que El i as Torr es nos f al a. Ver TORRES, El i as, Luz
Ceni t al , Tesi s Doct or al , Escol a Tcni ca Superi or d Ar qui t ect ur a de Barcel ona, Uni versi tat Pol i t cni ca de
Cat al unya, ed. Col . Legi d Ar qui t ectes de Cat al unya, Barcel ona, 1993
176
glass houses americanas
205
, da sua construo em steel frame, e da
euforia global da curtain wall
206
.
No entanto, como j referimos, interessa-nos agora menos uma leitura
diacrnica desta classificao dos modos de pensar a relao interior -
exterior do espao domstico (e uma classificao comporta sempre um
acto redutor da realidade), pois no universo das leituras sincrticas e
sincrnicas que julgamos desenvolver-se o pensamento arquitectnico, e
o da concepo da casa, em particular. Isto significa que consideramos a
hiptese de em qualquer instante, na concepo de uma arquitectura
domstica particular - de uma casa - coexistirem em simultaneidade
aspectos de qualquer um destes quatro modos que nos propomos
abordar. A sua classificao pretende, somente, tornar mais legveis
alguns aspectos da concepo da casa que julgamos condicionarem
significativamente a possibilidade do saguo.
Finalmente, importa referir que as quatro categorias de concepo da
casa, aqui propostas, apenas pretendem ter validade no contexto que
acabmos de referir, no sendo nosso objectivo a sua instituio e
aplicao fora do contexto da reflexo a que nos propomos neste
trabalho.





205
Pri mei r o, de Mi es van der Rohe; depoi s, de Phi l i p Johnson, de Ri chard Neut r a, de Cr ai g El l wood, entr e
tant os outr os.
206
Assi sti da por pesados si st emas de cl i mati zao, al heados dos seus i mpact os ambi ent ai s e ener gti cos,
cuj a consci nci a mai s t ar de se conj ugar com a cri se mundi al dos combust vei s f ss ei s e com a
emergnci a, no fi nal do sc. XX, dos t emas rel aci onados com a ecol ogi a, suj e i t ando r ecent emente a casa a
cri tri os de efi ci nci a ener gti ca, sust ent abi l i dade e r esponsabi l i dade ambi ent al .
6.2.1 A casa introvertida

Designamos por casa introvertida aquela em que, no sentido mais
fundamental da sua concepo, o exterior envol vente no existe, sendo
substitudo por um mbito espacial nuclear, um compartimento, um lugar
interior, que muitas vezes aberto ao cu. Este lugar nuclear, aberto ao
cu, na realidade uma poro de espao exterior que existe dentro da
casa, para dentro do qual esta se orienta. Esta casa olha para dentro de
si mesma, e por isso designamo-la introvertida.
Este lugar nuclear de que falamos significa, de forma muito particular, o
interior da casa. Sintetiza uma imagem de interioridade domstica
privada, protegida, segura, um lugar de domnio figurado. Proporciona
ainda o controlo ambiental da casa, o controlo da sua exposio aos
Elementos, ao Sol, l uz e temperatura, aos ventos. Mas representa
tambm, de forma muitas vezes idealizada, o exterior ausente, a Ordem
das coisas, do Mundo em que a casa existe. O cu, o dia e a noite, o
curso dos astros, a luz e as estaes do ano, o fogo no centro atrium, a
chuva que cai e recolhida no impluvium, no aljibe, o tanque de gua
central, o jardim oriental ou o claustro conventual , expressam de forma
literal ou figurada o Tempo cclico e os Elementos que regem a
existncia. Este lugar nuclear frequentemente tambm aquele que
constitui a estncia principal da casa, aquele que distribui o espao
domstico e que, com a sua galeria claustral, explcita ou implicitamente
formalizada, define o sistema principal de circulao no interior da casa.
Este lugar nuclear , invariavelmente, um ptio.
Nas condies que acabmos de referir, a concepo da introverso da
casa num ptio interior confere a este ltimo um carcter paradigmtico,
e, simultaneamente, paradoxal: o ptio constitui o lugar nuclear que

177

significa e representa, de forma mais evidente, a interioridade da casa,
mas constitui tambm, paradoxalmente, o seu nico espao exterior
207
.
Encontramos a casa-ptio na gnese da casa urbana no bero da
civilizao ocidental, e nos seus desenvolvimentos posteriores, tanto na
arquitectura popular como na arquitectura erudita. Procurmos sintetizar
a sua histria no captulo 3.3 deste trabalho, e ento registmos
exemplos diversos e eloquentes. Vimos que este modo de conceber a
casa em torno de um ptio nuclear - se encontra, de modo recorrente,
em muitas culturas, geografias e tempos diversos, na histria da espcie
humana e da arquitectura que esta que produziu. Como observmos
tambm, a organizao espacial da casa-ptio tem no ptio interior o seu
espao nuclear e principal, estruturante da distribuio da casa, com o
qual estabelece, de modo quase exclusivo, as suas relaes interior -
exterior. Para alm do ptio, o acesso ao interior da casa constitui
frequentemente a nica abertura para o exterior. Este modo de pensar a
casa estende-se na Grcia e na Roma antiga a toda a arquitectura
domstica, independentemente do seu estatuto social, da insulae
domus.

207
Este par adoxo t em expr esso par ti cul arment e i nt ensa na ci dade muul mana, onde encontr amos mui tas
vezes a r ua (ext eri or ) como espao cobert o, por el ement os que pr oduzem sombr a ou por pi sos superi ores
de constr ues que se bal anam sobre o espao da r ua, cobri ndo- o parci al , ou tot al ment e. Nest es casos o
pti o (o i nt eri or da casa) , por excel nci a, o espao abert o ao cu, o ni co ext eri or da casa muul mana,
em todo o rest o fechada ao ol har ext eri or (ver George Saba e Kl aus Sal zwedel , Typol ogi e des
car anvansr ai l s dans l a vi l l e de Damas i n Les Cahi ers de L a Recher che Archi t ect ur al , Espaces et Formes
de L Ori ent Ar abe, n 10/ 11, Avri l 1982, p. 57). No r abe, a pal avr a ard el hs uma das que desi gnam
pti o, e, no seu caso par ti cul ar, si gni fi ca t ambm o Sol da casa ( ver Jean- Charl es Depaul e, Espaces,
l i eux et mots i n IBI DEM, p. 94. ). Tambm El i as Torr es, Op. Ci t ., p. 172, nos mostr a exempl os el oque nt es
de r uas cobert as, em Esna, no Egi pt o, no Zoco de Marr akech e na Medi na de Fez, em Ma rr ocos; com l uz
zeni t al coada entr e t buas, canas, l onas. Em al guns exempl os escol hi dos por El i as Torr es, os el ement os
que cobr em a r ua produzem uma l uz r ai ada, que pi nt a com padr es l uz -sombr a t odo o i nt eri or da r ua, e
todos os que nel a se desl ocam, e que t ransf orma o pav i mento r ai ado de sombr as num espel ho do t ecto da
rua, i gual mente r ai ado em contra-l uz.



Fi g. 132: Casa- pati o em Ur , Mesopt mi a, sc. I II a.C. ( ver Fi g. 13, p. 32).

178


Este sistema de organizao espacial, que Antn Capitel define como
claustral
208
, evolui depois da queda do imprio romano, sobretudo na
arquitectura domstica erudita - na casa urbana palaciana do
renascimento italiano, e, a partir desta, nos palcios com ptio central
que se lhe seguiram, no Renascimento e no Maneirismo. Neste perodo,
o ptio mantm o seu protagonismo claustral na Distribuio da casa
urbana erudita, mas esta tem j tambm outras formas de relao
interior-exterior, em vos diversos, dos quais se destacam loggias
praticadas nas fachadas exteriores.
Com o aumento da densidade urbana e com o crescimento em altura dos
edifcios de habitao, com o aumento do respectivo nmero de pisos,
uma forma verticalizada do ptio a que poderemos chamar saguo -
veio substituir o ptio na casa urbana popular. Veremos que esta
concepo da casa explorar sobretudo a sua profundidade, para alm
da sua introverso. Abord-la-emos adiante, na casa profunda.
Voltando arquitectura erudita, o jardim francs vem mais tarde
introduzir uma nova polaridade, e novas hierarquias, nas relaes
interior-exterior da casa com ptio, que dei xa progressi vamente de ser
casa-ptio para se converter numa casa de duas frentes: organizada
entre o ptio, de servio, ou cour de parade; e o jardim de extenso
exterior, barroca, do interior da casa (Fig. 134). Esta casa ter ainda
aspectos vincados de introverso, mas revela j uma relao intensa
com o exterior, dramatizada na relao axial, que privilegia, com o
jardim. Este modo de conceber a casa inaugura uma forma de
introverso que no exclusiva, pois comporta uma concepo da
relao interior-exterior que tem sentido inverso, que enftica (no
Barroco tem um carcter monumental) da projeco da casa para o seu
jardim.

208
Ant n Capi t el , op. ci t.




Fi g. 133: Sebasti ano Serl i o, D' una habi t ati one, per f ar dentr o al a Ci t t i n l uogo nobi l e, I Sett e Li bri
Del l Archi t et t ura (Venezi a, 1584) (ver Fi g. 24, p. 40).

179

No sc. XX, a Arquitectura Moderna recorre ao ptio como protagonista
importante num imaginrio de qualidade de vida excepcional idealizado
em casas organizadas em volta de um espao exterior privado, exclusivo
e excludo total ou parcialmente da realidade envolvente
209
, em casas na
cidade ou no campo, que substituem o modelo da villa isolada, envolta
em jardim privado.
A concepo moderna da casa-ptio
210
expressa-se tanto em casas
singulares isoladas como em solues mais urbanas, de conjunto, de
repetio em srie, econmica ou no, enquadrada numa lgica de
produo em massa (Fig. 135). A moderna repetio seriada da casa-
ptio pressupe, para alm de uma repetio de elementos produzidos
em srie, um modelo de densidade em extenso low rise, high
density e encontramo-la em projectos de conjuntos edificados que
procuram preservar a dimenso individual da casa
211
, a par de uma
escala de alojamento massivo, tanto em habitao econmica
212
como
em habitao para classes com capacidade financeira para pagar o
status de uma casa individual, unifamiliar, em meio urbano, ou uma
segunda casa, em propriedade ou em aluguer, em casas de frias

209
No cap t ul o A Casa de Zar at ustr a, de A Boa Vi da - vi si t a gui ada s casas da moder ni dade, ed. Gust avo
Gi l l i , Barcel ona, 2003, I aki bal os aborda as i nvesti gaes sobr e o tema da casa - pti o desenvol vi das por
Mi es Van der Rohe, e r econhece na abordagem de Mi es casa- pti o uma apost a radi cal no i sol ament o e na
i ndi vi dual i dade do homem moderno uma espci e de super - homem ni etzschi ano - expr essa exact ament e
na excl uso t otal da r eal i dade ext eri or ao espao domsti co, substi tu da pel o pti o mur ado, espao
i deal i zado, de uma abstr aco extr ema.
210
O tema da casa- pti o na ar qui t ect ur a moder na tr at ado por Ant n Capi tel no cap t ul o La Or denaci n en
tor no a pati os en l a ar qui tect ur a moder na, em La Ar qui t ect ur a Del Pati o (Op. Ci t. Capt ul o l ti mo, p. 160-
195) .
211
Sej a por r azes de or dem soci ol gi ca, sej a por r azes de apost a em segment os parti cul ar es do mercado
i mobi l i ri o
212
Vej am-se as pr opost as de Ludwi g Hi l bersei mer par a casas - pti o, em 1929, ou par a a casa( pti o)
ampl i vel , em 1931, ou, mai s t ar de, a pr opost a de Si za Vi ei ra para o conj unt o hab i t aci onal da Qui nt a da
Mal aguei ra, em vora, Por tugal , em 1977.


Fi g. 134: Htel i deal , Augusti n- Charl es d' Avi l er , Cour s d' Archi t ect ure, 1691 (ver Fi g. 31, p. 48) .

180


ou fim-de-semana, em estncias balneares
213
, de veraneio e lazer.
Assim, a concepo moderna da casa introvertida assume duas
vertentes: em contexto urbano a casa introvertida persiste na excluso
do exterior envol vente, concentra a sua introverso num ptio interior
que permanece fechado; em implantaes isoladas, em contexto natural,
a casa introvertida orienta-se para dentro de um ptio que no tem

213
Vej a-se a pr opost a de Josep Ant oni Coderch para a Torr e Val enti na, na Costa Brava ( Gi r ona) , em 1959.


exactamente uma posio interior nuclear, que aflora os l imites
exteriores da casa, que tem definio ambgua dos seus limites, aberto
frequentemente em U ou em L, ficando apenas sugerida a sua
completude, atravs de elementos construdos, ou pr-existentes, de
menor presena fsica, orientado para fora, orientando para dentro da
casa a paisagem envolvente (Fig. 136).
Nestes casos, a casa orienta-se para um ptio de interioridade ambgua,
que por sua vez se orienta para a paisagem, atravs de aberturas ou da

Fi g. 136: Casa de ver o de Al var Aal t o, Muur atsal o, Fi l ndi a, 1953, Al var Aal t o, regi st ada por Ri chard
Weston em Al var Aal t o, ed. Phai don,Londr es, 1995, p. 117.


Fi g. 135: Casas- pti o evol uti vas, conj unt o habi t aci onal da Mal aguei r a, vor a, Por tugal , 1977, Si za
Vi ei ra: ( em ci ma) pi so i nf eri or ; ( em bai xo) pi so superi or e r especti va evol uo.

181









Fi g. 137: ( esquerda) Casa de ver o de Al var Aal t o, Muur atsal o, Fi l ndi a, 1953, Al var Aal to, vi sta do ext eri or par a o i nt eri or do p ti o, regi st ada em AV Monograf as, n 66, Jul ho-Agosto 1997, p. 55.; ( di rei ta) vi st a do
i nt eri or do pti o para o exteri or , r egi st ada por Ri char d West on em Al var Aal t o, ed. Phai don,Londr es, 1995, p. 119.

182
omisso intencional de alguns dos seus limites ( Fig. 137). Esta
constituir uma concepo mais ambgua da introverso da casa, e
expressa-se sobretudo em contextos no urbanos, de relao desejada
com o territrio natural envolvente.
Por outro lado, algumas concepes de alojamento colectivo,
comunitrio e cooperativo, particularmente os de promoo patronal no
sc. XIX, como o Familistrio de Guise de Andr Goudin, ou ainda as
propostas de alojamento operrio de Ildefonso Cerd (mas tambm
algumas das vilas operrias que conhecemos em Lisboa), contam
invariavelmente com ptios comunitrios centrais (por vezes de grande
dimenso) como espaos nucleares organizadores do conjunto edificado,
espaos aglutinadores que expressam espacialmente o sentido
comunitrio do conjunto edificado, lugares onde a comunidade alojada
toma conscincia de si prpria. Esta forma de organizao do conjunto
edificado tem tambm grandes simili tudes com o quarteiro de ptio (ou
logradouro) interior e regular. No entanto, as casas propostas nestes
modelos tm j princpios higienistas de organizao interior, com
imperativos de ventilao e exposio solar directas, sem
compartimentos interiores privados de contacto directo com as fachadas
exteriores, sendo estas casas polarizadas em duas frentes de fachada
uma no alado exterior do conjunto edificado; e outra no alado interior
do ptio central comunitrio. A organizao interi or destes alojamentos
tem princpios fundamentais que a distanciam da casa introvertida, uma
vez que, ao contrrio desta ltima, recusa a organizao do seu espao
domstico interior em torno de um mbito, exteri or e exclusivo, de
posio nuclear na casa.
A casa-ptio consti tui a manifestao construda mais frequente da
concepo da casa introvertida. Mas no a nica.


Afirmmos j que o ptio constitui a estncia principal da casa
introvertida, sendo, num certo sentido, a sala da casa. Isto manifesto
na maioria dos exemplos de casas-ptio que j referimos neste trabalho.
Mas gostaramos de registar ainda um exemplo singular, que d uma
expresso inusitada, e at paradoxal ao que acabmos de referir.
A casa Am Horn, concebida por Georg Muche e Adolf Meyer, para a
exposio Bauhaus, em 1923 (que j referimos na p.110), constitui uma
espcie de casa-ptio em que o ptio substitudo, efectivamente, pela
sala. Neste caso to singular, a casa orienta a sua introverso para uma
sala interior, nuclear, com pequenas janelas elevadas (junto ao tecto)
que apenas pretendem introduzir luz (Fig. 139). A interioridade da sala
manifesta, a sua relao com o exterior praticamente inexistente. Os
restantes compartimentos da casa organizam-se em redor da sala, como


Fi g. 138: pti o i nteri or do Fami l i st ri o de Gui se, 1859- 1870, Andr Goudi n.

183


numa casa-ptio ancestral, mas, ao contrrio desta ltima, dispem de
janelas para o exterior, atravs das quais olham para fora e recolhem luz
e ventilao natural. A comparao desta casa com uma casa-ptio
vernacular, de raiz ancestral, particularmente eloquente da
singularidade da sua introverso, mas tambm da inverso espacial que
opera sobre o ptio ancestral (Fig. 140).




Fi g. 139: Casa Am Hor n, 1923, Geor g Muche e Adol f Meyer, r egi st ada por Magdal ena Dr oste, em
Bauhaus 1919-1933, ed. Benedi kt Taschen, 1992, p. 108, f ot o da sal a.




Fi g. 140: ( em ci ma) Casa- pt i o em Mar rocos, ar qui t ect ur a ver nacul ar (ver Fi g. 15, p. 33). (em bai xo)
Casa Am Hor n, 1923, Geor g Muche e Adol f Meyer, regi st ada por Magdal ena Drost e, em Bauhaus
1919- 1933, ed. Benedi kt Taschen, 1992, p. 108.


184
Embora o pensamento da casa introvertida no constitua exactamente o
universo conceptual do saguo, importante sal ientar que a concepo
da casa introvertida, na sua orientao enftica para um espao interior
nuclear, convergente com a aposta da presena de um vazio vertical
no interior da casa, e, nessa medida, estabelece pontos de contacto
fundamentais com a concepo da casa com saguo. A hiptese de
filiao do saguo no ptio, que abordmos no captulo 3.4 (As atrofias
do ptio) sugere mesmo que a concepo do interior da casa em torno
de um vazio vertical nuclear tem razes profundas na concepo da
casa-ptio, da casa introvertida. De facto, os compartimentos
organizados em torno de um vazio vertical nuclear de uma courette, de
um patio de luces, de um saguo constituem uma organizao espacial
introvertida, ainda que a casa em que se integram, no seu todo espacial,
no o seja. Em todo caso, enquanto a introverso nos parece ser a
qualidade fundamental da casa-ptio, a profundidade parece-nos ser a
qualidade fundamental da casa com saguo.


6.2.2 A casa profunda

Designamos por casa profunda aquela em que, no sentido mais
fundamental da sua concepo, o interior nuclear domstico se encontra
distanciado, profundamente, do exterior envolvente da casa. Este interior
profundo encontra-se tambm privado da exposio solar, da ventilao
natural directa, e ainda privado de relaes visuais com o exterior.
Na casa profunda grande a distncia entre a sua frente (na rua) e o
seu tardoz (no interior do lote, ou mesmo no limite traseiro deste), e
existe na sua Distribuio um grupo de compartimentos interiores,
enclausurados no interior da profundidade da casa, sem possibilidade de


Fi g. 142: Casa Pomar , Carr er Gi r ona, 86,
Barcel ona, 1904-1906, ar q. Joan Rubi
Bel l ver . Regi st ado por Raquel Lacuest a e
Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a
Moder ni sta en Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2
ed., Barcel ona, 1995, p. 63.


Fi g. 141: casa pr of unda: al oj ament o operri o
de pr omoo especul ati va, apar t ament o
vago, Nova I or que, sc. XIX (ver Fi g. 38,
p. 58)

185


contacto directo com o exterior, seja atravs da fachada de rua (que
muitas vezes a nica fachada exterior), seja atravs da fachada de
logradouro, ou de rua tardoz, (quando estas existem). Estes
compartimentos interiores apenas recebem luz e ventilao indirectas,
atravs de outros compartimentos que tenham contacto directo com as
fachadas e com o exterior, ou atravs de pequenos ptios verticais, ou
poos sagues que, colocados na zona nuclear, mais interior da
casa, a mais afastada das fachadas disponveis, ventilam e iluminam os


compartimentos privados de contacto directo com o exterior. Nesta
concepo da casa, o saguo uma espcie de elemento redentor do
enclausuramento dos compartimentos interiores, da sua privao de luz
e ventilao directas. neste modo de conceber a casa que
encontraremos as origens mais significativas e as manifestaes mais
interessantes do saguo.
Encontramos a casa profunda na ocupao dos lotes estreitos e
compridos (profundos em relao estreita frente de rua) na cidade

Fi g. 144: t eci do urbano de r ai z medi eval , Pari s no fi nal do sc. XVII I (ver Fi g. 29, p. 45) Fi g. 143: Casa ngel Batl l , Carr er Mal l orca, 253- 257, Barcel ona, 1891- 1896, ar q. Josep Vi l aseca
Casanovas. Regi stado por Raquel Lacuest a e Antoni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moder ni st a en
Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p. 88.

186
medieval, sobretudo na arquitectura domstica urbana de construo
popular (no erudita). A casa profunda que nos mais familiar parece ter
origem na arquitectura domstica popular da cidade medieval, e
desenvolve-se at ao sc. XIX, tendo evoluo pouco significativa na
arquitectura popular, mas desenvolvimentos muito significativos na
arquitectura domstica erudita. Na arqui tectura domstica erudita, o
saguo expressa-se de modo mais significativo na habitao burguesa
urbana, mas tambm em algumas propostas de alojamento operrio.
Vimos no captulo 4.2 que a casa urbana de tradio francesa, para a
burguesia do sc. XIX, const itui o momento de maior protagonismo do
saguo na Distribuio da casa urbana.
semelhana do que acontece com a concepo da casa introvertida, a
concepo da casa profunda est ao servio da densidade urbana em
extenso low rise - high density mas enquanto a primeira se revela
operativa no alojamento unifamiliar com um nmero reduzido de pisos, a
segunda revela-se mais eficaz no alojamento colectivo, estratificado num
nmero superior de pisos. A concepo da casa profunda est tambm
ao servio dos sistemas de parcelamento em lotes estreitos e profundos,
ou de ocupaes mais profundas dos lotes, seja qual for a geometria e a
dimenso destes. Como vimos no captulo 3.5, esta forma de ocupao,
mais profunda e em maior nmero de pisos, serviu particularmente a
construo especulativa do alojamento, sobretudo o de promoo liberal
para as classes operrias na emergncia da cidade industrial, cujos
interesses de rentabilidade do solo e da construo encontraram soluo
na casa profunda, inicialmente, sem os cuidados que a impediriam de
ser insalubre. Especialmente por este motivo, a profundidade da casa
frequentemente conotada com a sua insalubridade e esta conotao
est, como veremos adiante, na origem da concepo da casa higienista.



Fi g. 145: Fot ogr afi a ar ea de Manhatt an, 2008 (ver Fi g. 42, p. 63). Observe-se a pr esena r ecorr ent e
do Dumbel l nova-i or qui no. (ver pl ant a na pgi na segui nt e, com a or gani zao i nt eri or dest e ti po de
casa pr of unda)

187

A concepo da casa profunda estabelece, ou admite, uma profundidade
que fundamental na caracterizao do espao domstico. Concebe um
conjunto de compartimentos que se encontram em contacto directo com
as suas fachadas exteriores, recebendo luz e ventilao naturais
directas, e estabelecendo relaes visuais com o exterior envolvente;
mas concebe tambm um outro conjunto de compartimentos que se
encontram no interior profundo da casa. Dizemos interior profundo no
sentido em que este se encontra distante das fachadas exteriores,
impedido assim de receber luz e ventilao naturais directas e tambm
privado de relaes visuais com o exterior. Parece-nos que esta
profundidade tem tanto uma dimenso fsica quanto psicolgica (ver Fig.
156, e respectivas notas, p. 195). A casa profunda adensa, dramatiza, a
sua interioridade, no na introverso centrada num ptio nuclear (que
seria ainda um espao exterior), mas nas entranhas da sua
profundidade, que efectivamente interior. Neste interior profundo,
afastado do exterior, a luz difusa e menos intensa, filtrada pelos
compartimentos que se interpem entre o interior da casa e as suas
fachadas exteriores.
Esta concepo da casa potencia uma diferenciao dramtica entre
exterior e interior, entre luz e sombra, entre os espaos francamente
iluminados por uma luz dura, batidos pelo Sol, e os espaos mais
sombrios, de luz difusa, entre as amplitudes trmicas exteriores e a
amenidade domstica interior. Esta diferenciao joga-se
fundamentalmente na polaridade que se constri entre as fachadas
expostas e a clausura interior da casa profunda, muito significativa
entre as estncias epidrmicas da casa, superfcie das suas fachadas,
e as suas estncias interiores profundas. E tem tambm expresso nos
aspectos quantitativos (dimensionais) e nos aspectos qualitativos dos
compartimentos da casa, na sua afectao funcional, no seu estatuto, e
ainda nas hierarquias entre si estabelecidas. Esta diferenciao ,
potencialmente, mais rica que aquelas que poderemos observar adiante
na casa higienista ou na casa extrovertida. E esta ideia para ns de
fundamental importncia, pois ela que nos sugere o interesse da casa
profunda, a virtude e a utilidade do saguo, ela que nos coloca a
hiptese do projecto da casa moderna, na sua obsesso higienista e na
sua abordagem positivi sta, ter esquecido (ou proscrito) alguns valores
preciosos da casa do sc. XIX e ter generalizado uma concepo da


Fi g. 146: Dumbel l nova-i or qui no, 1878 ( ver Fi g. 41, p. 62) . (ver f ot ogr afi a, na pgi na anteri or)

188

casa que se baseava apenas em alguns dados do problema do
alojamento.
Deste ponto de vista da complexidade e da riqueza, da diferenciao
quantitativa e quali tativa dos espaos domsticos e relativamente
casa introvertida, constatamos que a casa profunda opera uma inverso
curiosa. Enquanto a casa introvertida hierarquiza no seu ncleo o
espao com mais luz, de maior protagonismo e maior dimenso; a casa
profunda coloca no seu ncleo, na sua zona mais interior, os
compartimentos mais sombrios, de menor estatuto, seja pelo seu
carcter privado, seja pelo seu carcter acessrio, de servio da casa, e
reserva para o contacto com as fachadas exteriores aqueles
compartimentos que tm maior estatuto, maior dimenso, maior
investimento qualitativo, e uma relao que, por razes de ordem
diversa, se deseja privilegiada com o exterior, com a rua, com a luz. Na
casa profunda os mbitos pblicos tm posio epidrmica, os mbitos
de maior privacidade ou de servio da casa tm frequentemente posio
profunda, no seu ncleo interior.
Estes aspectos da concepo e da distribuio da casa profunda tm
particular evidncia na casa burguesa do sc. XIX, como vimos no
captulo 4.2 (A Distribuio na casa burguesa). Lembramos a tri -partio
do espao domstico burgus no sc. XIX, que ento abordmos: 1) o
mbito pblico da casa, os espaos de recepo e aparato, de maior
dimenso, maior investimento formal e material, com contacto directo
com a fachada principal (a da rua), tambm ela com maior investimento
formal; 2) o mbito privado, da intimidade da famlia, os espaos das
camas e as suas dependncias, com menor dimenso e maior conteno
no investimento formal, na zona interior ou tardoz da casa, em contacto
com a fachada secundria (tardoz, interior do quarteiro), orientados
para o interior do quarteiro (a cour) ou para os sagues de maiores


Fi g. 147: Casa Cal vet , Carrer Casp, 48, Barcel ona, 1898- 1899, ar q. Ant oni Gaud Cor net . Regi stado
por Raquel Lacuesta e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed. Gustavo
Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p. 27.

189



dimenses (as courettes); 3) os espaos de servio da casa, com
menores dimenses, economia formal e material, orientados para o
interior do quarteiro (a cour) ou para os sagues de menores
dimenses (as courettes menores).
Sobre esta diferenciao, e a propsito do estudo dos quarteires que
deram corpo extenso da cidade holandesa de Amesterdo no incio
do sculo XX, entre 1913 e 1934, Philipe Panerai prope uma
EXTERIOR [frente, rua] INTERIOR [tardoz, interior do
quarteiro]
Fachada sobre a rua Fachada interna e jardim
(logradouro)
Contnuo e com
composio
Fragmentado e banal
Acessvel No acessvel
Referncia urbana Referncia ao aloj amento
Representao Prtica
Exposto Oculto, recatado
Marca do arquitecto Marca dos habitantes
Fi g. 149: Di fer enci ao entr e a fachada da fr ent e de rua e do t ar doz, i nt eri or de quar t ei ro, a
pr opsi to nos novos quar t ei res da ampl i ao de Amest er do, entr e 1913 e 193 4, propost a por
Paner ai , Phi l i ppe, em Formes ur bai nes: de l l ot l a barr e, Col l ecti on Aspect s de L Urbani sme, ed.
Dunod, Pari s, 1977, p. 105.


Fi g. 148:: Aveni da Duque D' vi l a, 26- 30, Li sboa 1920, pl ant a do pi so ti po, ar q. Nor t e Juni or,
regi st ado no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Ar enga

190
interessante sistematizao das diferenas de valor e estatuto entre a
fachada da rua e a fachada tardoz, interior do quarteiro (quadro/ Fig.
149). No seu caso, Philipe Panerai no se refere a casas com saguo,
mas o tipo de diferenciao que regista importa, e muito, casa
profunda na qual o saguo tem lugar.
Na casa profunda, o reconhecimento de diferenas e a consequente
atribuio distintiva de quantidades, qualidades, usos e estatutos, num
espao complexo, quantitativa e qualitativamente diferenciado, decorre
da diferenciao fundamental entre a frente e o tardoz, tal como nos
refere Philipe Panerai. Mas tem ainda uma outra referncia que
protagoniza o espao que existe entre os dois plos sistemati zados na
tabela de Panerai. Essa referncia protagonista constituda pel o
saguo, e o espao protagonizado, que existe entre os plos da frente e
do tardoz, constitudo pel a profundidade da casa. Se por um lado os
valores da rua e do logradouro parecem claros nas referncias de P.
Panerai , verificamos por outro lado a ausncia de refer ncia explcita ao
saguo. Ou porque no foi considerado um protagonista relevante na
histria das ideias e das prticas associadas habitao urbana, ou
porque no existia nos casos em anlise.
no entanto neste universo da diferena que o saguo tem lugar.
neste sistema de valores e hi erarquias estabelecido entre a rua e o
logradouro que o saguo encontra tambm a sua significao mais
profunda, como entidade que tem precisamente lugar no espao interior
profundo, que medeia a frente e o tardoz.
Falmos at aqui da profundidade compreendida entre a fachada
principal, na frente, e a fachada secundria, no tardoz, e tambm da
diferenciao, tripartida, referenciada no valor e no estatuto de cada
uma das fachadas, em ltima anlise, na diferenciao entre a frente, o
interior, e o tardoz. Esta abordagem aplica-se casa localizada num


Fi g. 150: Rua Braancamp, 10, Li sboa, 1921, pl anta do pi so ti po, autor no i denti fi cado, r egi stado no
Arqui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Arenga

191

edifcio de quarteiro, casa que contacta com o exterior do quarteiro
e com o seu interior. E aplicar-se- tambm, embora com algumas
variantes que podero ser significativas, casa localizada num edifcio
em banda, concebido por uma arquitectura e por um urbanismo
modernos.
O contexto envolvente do edifcio em banda , em geral, menos urbano,
menos determinado pelos valores que informaram a longa histria da
cidade, e, nesse sentido, as fachadas opostas do edifcio em banda so
menos diferenciadas e hierarquizadas, do ponto de vista da existncia
clara de uma frente e de um tardoz. Exceptuam-se alguns casos mais
sensveis s suas condies especficas de orientao e exposio solar
ou de relao com o territrio envolvente, naturalmente diferenciado.
Philipe Panerai, ainda a propsito da histria da forma urbana, refere
como as bandas edificadas dos siedlugen alemes, no perodo da
Repblica de Weimar, vo perdendo progressivamente a diferenciao
das suas fachadas opostas, medida que o espao pblico entre os
edifcios se torna, ele prprio, menos diferenciado, e tambm medida
dos avanos do racionalismo alemo, da abolio das diferenas nas
fachadas, em nome da standartizao e da repetio seriada (ver Fig.
90, p.135).
Assim, o edifcio em banda coloca condies particulares concepo
da casa profunda. Nestes casos, esta constri -se entre as fachadas, em
termos genricos, e o seu interior profundo, e esta a polaridade
fundamental que podermos considerar no contexto a que nos temos
vindo a referir.
Uma outra variante da concepo da casa profunda pode ser identificada
nos alojamentos de orientao nica, sobretudo no agrupamento dos
fogos por piso num sistema de frente-tardoz. Neste sistema cada fogo
tem uma frente exterior e uma orientao nicas.

Fi g. 151: Edi f ci o Mi tr e, Ronda General Mi tre, 1- 13 Barcel ona, 1959- 1964, arq. Fr anci sco Juan Bar ba
Corsi ni . Regi st ado por Xavi er Mont eys e Per es Fuer te, em Mi tr e, F. J.Bar ba Cor si n i , ed. Col -l egi
d' Ar qui t ect es de Catal unya, Bar cel ona, p. 11. ( ampl i ao parci al ) Quatr o fogos por pi so, agr upados em
frente- t ar doz e esquer do- di rei to, i nt egr ados num conj unto l ami nar, em banda.

192


Fi g. 152: Carr er Bal mes, Barcel ona, 1956, Ll u s Nadal , regi stado em Radi ogr afi es 06, Ll u s Nadal i
Ol l er, habi tat ge col .l ecti u 1959-2006, ed. Catedr a Pr oj ectes V-VI mati 2006-2007, ETSAB, UPC,
Barcel ona, p. 60. Doi s f ogos por pi so, agr upados em fr ent e-t ar doz, i nt egrados num quart ei r o.


Fi g. 153: Carr er Lepant o, Barcel ona, 1968, Ll us Nadal , r egi st ado em Radi ogr afi es 06, Ll us Nadal i
Ol l er, habi tat ge col .l ecti u 1959-2006, ed. Catedr a Pr oj ectes V-VI mati 2006-2007, ETSAB, UPC,
Barcel ona, p. 72. Quatr o f ogos por pi so, agrupados em fr ent e- t ardoz e esquerdo-di r ei t o, i nt egr ados
num quar t ei ro.

193
Quando a casa profunda, ao contacto com a fachada exterior nica
contrape-se o interior profundo, servido por um saguo. Este
indispensvel para viabilizar a interioridade dos compartimentos
profundos, para lhes garantir ventil ao e iluminao naturais.
Encontramos estas casas no alojamento operrio do final do sc. XIX,
em edifcios integrados em quarteiro, e nas propostas recentes da
arquitectura domstica em Barcelona.
Em Barcelona, os fogos de orientao nica aparecem em duas
situaes: 1) na subdiviso da grande profundidade dos tambm grandes
fogos de orientao dupla (frente-tardoz) das tipologias originais do
Ensanche, convertida num maior nmero de fogos, de menor dimenso e
de menor profundidade (mas com orientao nica) ( Fig. 151 e Fig.
152); 2) no agrupamento de quatro fogos por piso, num sistema misto de
esquerdo-direito e frente-tardoz, em edifcios laminares, em banda ( Fig.
151), em implantaes urbanas que j no se encontram comprometidas
com a manzana de Ildefonso Cerd. Em qualquer dos casos, a
orientao nica da casa, sem induo de ventilao cruzada nos seus
compartimentos interiores, torna imperativa a presena de um saguo no
ponto mais interi or da casa, oposto fachada exterior.
As solues que acabmos de descrever constroem uma polaridade
entre a fachada nica da casa e o seu interior profundo, servido
invariavelmente por um saguo, que encontrramos j na arquitectura
domstica popular de raiz medieval, no captulo 3.4.2. (O pequeno ptio
na casa medieval ).
Finalmente, encontramos ainda a casa profunda em edifcios isolados,
que podemos integrar, com alguma latitude, na tipologia das torres de
habitao colectiva. Nestas tipologias, encontramos casas que no tm
nem orientao nica, nem orientao dupla: olham em seu redor a
envolvente da torre, orientam-se a partir do centro da torre, de modo
centrfugo. No centro da torre encontramos o poo profundo, e a
profundidade da casa. Esta encontra-se assim polarizada, mais uma vez,
entre o seu interior nuclear e a sua epiderme perifrica, circundante (Fig.
154 a Fig. 156).




Fi g. 154: Av. Di agonal , 670, Barcel ona, 1968-70, ar q. Fr ederi co Corr ea, Al f ons Mi l . Regi st ado por
Manuel Gausa, em Barcel ona: Gu a de Arqui t ect ura Moderna 1860- 2002, ed. ACTAR, Barcel ona,
p.M19. Nest e exempl o, assi m com nos doi s segui nt es, observamos a concent rao dos espaos de
servi o da casa em vol t a do cel obert cent r al , f ormando um anel nucl ear de ser vi os. Est a concepo
ser parti cul arment e evi dente no pr oj ecto das t orres ci l ndri cas de Josep Ant oni Coderch, par a o
L' Hospi tal et de Ll obr egat, Barcel ona, 1950 ( pr oj ect o no constr u do) (ver Fi g. 156, p. 195)

194

Fi g. 155: Carr er Johann Sebasti an Bach, Barcel ona, 1958, ar q. Ant oni o Coderch de Sentmenat . Regi st ado por Car l es Fochs em J. A. Coderch de Sentmenat 1913 -1984, ed. Gust avo Gi l l i , Bar cel ona, 1989, p.106. (
esquer da) pl ant a do pi so ti po; ( di rei ta) pl ant a det al hada de um al oj ament o. Observe -se a pr of undi dade da casa, pol ari zada entr e a f achada peri f ri ca (em ngul o r ecto) e o cel obert nucl ear ( no cant o i nteri or) . A concepo
dest a casa r efl ect e, em 1958, ai nda ecos fundamentai s da ar qui t ect ur a domsti ca bur guesa do sc. XIX e da sua Di stri bui o, e, neste caso par ti cul ar, daquel a que mat eri al i zou o Ensanche i ni ci al . Observa -se uma t ri -
parti o burguesa do espao domsti co: 1) um conj unt o de comparti ment os comuni cant es, em enfi l ade, defi ne o mbi t o pbl i co da casa, a sal a-vest bul o, a sal a, e o comedor, em cont acto com a f achada pri nci pal e, atr avs
dest a, com uma varanda nobr e; 2) um ncl eo de quar tos t em uma di sposi o e ci rcul ao aut noma, um corr edor equi val ente a um ver dadei r o dgagement , e uma posi o di scret a, j unt o da fachada secundri a, l at er al ; 3) os
espaos de servi o, i ncl usi vament e uma habi t ati on para empr egados domsti cos, encontr am-se em posi o i nt eri or , j unt o do cel ober t nucl ear , com absol ut a di scri o e i medi ata di sponi bi l i dade para servi r t oda a casa. O
acesso de servi o uma escada e um el evador encontr a-se segr egado no i nt eri or prof undo, j unt o do cel obert , separ ados do acesso pri nci pal da casa um el evador que abr e di r ect ament e para a sal a-vest bul o. Est a casa
revel a ai nda uma mul ti pl i cao das ci rcul aes i nt eri or es que ampl i f i cam, de f orma quase mgi ca, a real di menso f si ca da casa, al go que veremos t ambm no trabal ho de Ll us Nadal (j r ef eri do neste trabal ho) e a que
Raf ael Crcer es, Op. Ci t . chamar casa sem fi m ( por que nel a possvel ci rcul ar por t empo i ndet ermi nado s em encontr ar , nesse percurso, um fi m). Est a obra de Coderch t al vez das mai s el oquent es na l embr ana de
val ores anti gos da organi zao da casa ur bana, que par ecem t er si do abandonados pel a i nternaci onal i zao do pr oj ecto moder no do al oj ament o, sobr etudo no que t em a ver com a sua abordagem opti mi zador a.

195



Fi g. 156: L' Hospi t al et de Ll obr egat , Barcel ona, 1950 ( pr oj ect o no const ru do) , arq. Ant oni o Coderch de Sentmenat . Regi stado por Carl es Fochs em J. A. Coder ch de Sentmenat 1913 - 1984, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona,
1989, p. 118. Este pr oj ect o de Coderch mostra- nos que a prof undi dade da casa pode no decorr er da di st nci a f si ca, mensur vel , entr e a fachada ext eri or e o ncl eo i nt eri o r domsti co, mas ant es da sugest o da
pr of undi dade desse ncl eo, nest e caso, atr avs de um di fer ena dr amti ca, de val or l umni co e de val or ( de ext enso) espaci al , entre o exteri or envol vent e da casa e o seu vazi o nucl ear . A concepo desta casa si tua- a
numa t orr e, i sol ada, af astada de outras constr ues, envol ta numa ext enso espaci al , vi s vel e de di menso consi dervel . Mas concebe t ambm o seu i nt eri or como um poo (de venti l ao, de i l umi nao) e nessa medi da
que est a casa pr of unda. Est a di menso do que desi gnamos pr of undi dade da casa exi ste em todas as casas que, t endo sagues nucl ear es, est abel ecem com est es rel aes vi suai s, ou espaci ai s. Mas nesta concepo de
Coderch, a di f er ena dr amti ca entr e o que pode estar f or a da casa e o que est dentr o del a conf er e a est e senti do de pr of undi dade um si gni fi cado par ti cul ar .

196
A propsito do exemplo que acabmos de registar na pgina anterior, e
da respectiva nota de comentrio, conclumos com uma ideia que nos
parece tambm relevante: a profundidade, a que temos vindo a referir-
nos, tem uma dimenso horizontal, que se expressa no interior da casa,
nos termos em expusemos anteriormente, mas tem tambm uma
dimenso vertical, que se expressa na verticalidade interior do saguo -
do poo. A espacialidade deste ltimo constitui, no contexto do espao
domstico, uma si ngularidade notvel, que se contrape
horizontalidade do espao domstico, sobretudo quando o interior do
saguo concebido para ser visto a partir do interior da casa, e, assim,
concebido tambm para qualificar o interior desta, visual e
espacialmente, para alm da mera disponibilidade higienista da
ventilao e da luz natural.

6.2.3 A casa higienista

A casa higienista , porventura, a concepo de casa que nos mais
familiar. aquela a que estamos mais habituados, cujos princ pios esto
subjacentes s normas a que devem obedecer a maioria das casas
contemporneas que temos a possibilidade de habitar hoje. Referimo-
nos a um modo de conceber a casa que toma como imperativos, para
garantia da salubridade do interior domstico, a sua exposio solar e a
sua ventilao natural. Este modo de conceber a casa pressupe uma
forte crtica higienista salubridade (e, portanto, concepo) da casa
profunda que acabmos de abordar, e tem uma origem reactiva e radical.
A concepo da casa higienista tem origem reactiva porque reage, na
segunda metade do sculo XIX, degradao das condies de higiene
e salubridade da cidade e da habitao urbana, na sequncia do
crescimento demogrfico exponencial nas cidades industriais, da
concentrao de populaes operrias em condies sub-humanas, sem
acesso pleno a hbitos, infra-estruturas e equipamentos de higiene hoje
considerados elementares, alojadas em construes de alta densidade,
em casas sobrelotadas, de promoo liberal. Estas casas eram, como j
referimos, casas profundas. E os seus compartimentos interiores, para
alm de sobrelotados no dispunham, muitas vezes, de iluminao
natural nem de poos de ventilao eficazes. A concepo da casa
higienista procura a resoluo destes problemas, desde logo procurando
cubicagens adequadas ao nmero de ocupantes de cada compartimento,
procurando exposio solar e ventilao natural atravs de um contacto,
to prximo quanto possvel, com o exter ior envolvente das construes.
Neste sentido, dizemos que a casa higienista reactiva aos
desenvolvimentos da casa profunda.
Fi g. 157: Pati o de l uces na Casa Bat l l , Paseo de Gr ci a, 43, Barcel ona, 1904 - 1906, ar q. Ant oni
Gaudi Cornet (ver Fi g. 116, p. 158)

197
Mas, porque esta reaco se traduz num discurso que proscreve a casa
profunda, e determina o desaparecimento desta na cultura material
dominante da arqui tectura moderna, dizemos que a casa higienista tem
tambm uma origem radical.
Como vimos nos captulos 4 (O saguo na evoluo da casa urbana) e 5
(A proscrio do saguo), a nova concepo da arquitectura domstica
no final do sc. XIX, e no incio do sc. XX, critica ferozmente a
utilizao de ptios interiores e de sagues, desenvolvendo um discurso
que os proscreve e propostas concretas que traduzem essa proscrio.
A prazo, a higiene e a salubridade tero expresso na exposio solar e
ventilao natural da casa mas tambm na fuga aos ambientes poludos,
na fuga proximidade dos centros urbanos antigos e das unidades
produtivas. A casa passa a ser concebida como um conjunto de
compartimentos em contacto pleno com o exterior, em construes
pouco profundas, edifcios isolados, de baixa volumetria ou em torre, ou
ainda em bandas laminares com fachadas opostas pouco distanciadas
entre si nos cottages das cidades-jardim inglesas, nos edifcios
estreitos, em quarteiro ou banda, das extenses de Amesterdo, nos
conjuntos laminares dos siedlungen alemes ou nas propostas do comit
sovitico para a construo da R.S.F.S.R. (STROIKOM) ou ainda com
geometrias quebradas ou sinuosas, em redant, que maximizam a
superfcie de contacto com o exterior - nas ville-tours de Auguste Perret
e nos redents de Le Corbusier e procuram fazer penetrar a exposio
solar e a ventilao natural at aos ltimos redutos interiores da casa.
curioso observar que em algumas propostas de alojamento operrio
deste perodo no existiam, de facto, quaisquer compartimentos privados
do contacto directo com o exterior, nem mesmo cozinhas ou instalaes
sanitrias (Fig. 158).



Fi g. 158: ver Fi g. 66, p. 101

198
Ventilao natural e exposio solar mxima passam a ser palavras de
ordem. Chamamos a ateno para a utilizao da expresso mxima
no que ela tem de radical. Encontramos este sentido radical expresso em
vrios momentos do discurso de Le Corbusier, em particular no seu Vers
une Architecture
214
. E se em relao exposio solar se procura o
mximo, em relao dimenso, organizao, ao funcionamento e ao
equipamento da casa, procura-se a optimizao, e ainda, face
urgncia do alojamento, o mnimo indispensvel, o Existenzminimum
das vanguardas alems e soviticas. Este radicalismo tem circunstncias
culturais particulares, que abordmos no captulo 4.4 (O programa da
casa moderna: a universal mquina de habitar): de um modo
profundamente progressista, a casa higienista integra novos
equipamentos e novas formas de habitar, pensada com um optimismo
positivista, com uma crena no triunfo do progresso, na sua base
cientfica, na industrializao das sociedades, na optimizao e
normalizao generalizada da cultura material, dos processos produtivos
e das formas de vida. No contexto especfico da arquitectura moderna, e
em particular dos seus congressos internacionais CIAM, a abordagem
positivista promove a universalidade dos juzos de valor e a
uniformizao do pensamento da casa.
Explicaramos assim o pensamento da casa sem saguo, com todos os
seus compartimentos habitveis expostos ao exterior, com fachada livre,
em fentre longuer, ou mesmo em cortina de vidro.
Esta casa tem muitas vezes uma orientao, uma fachada, nica, sem
ventilao cruzada, o que parece contraditrio, se tivermos presentes os
seus imperativos higienistas. O que nos interessa na casa higienista so
as suas fachadas expostas, e opostas (quando esta tem duas frentes).
Interessa-nos a sua ventilao cruzada, a sua exposio solar intensa, a

214
Op. Ci t.
proximidade imediata do exterior envolvente (na sua dimenso fsica e
visual). Interessa-nos a sua diferenciao interior polarizada entre as
fachadas: a) nos quarteires
215
, entre a rua urbana e, na outra frente, o
logradouro interior, ainda rural, oficinal, ajardinado; b) nos edifcios
laminares do urbanismo moderno, entre o Norte e o Sul, ou, melhor,
entre o Nascente e o Poente, ou ainda, para alm da orientao solar,
entre as diferentes realidades exteriores que uma geometria laminar
oferece numa implantao particular.
A casa que, genericamente, habitamos hoje na civilizao ocidental tem
esta concepo. Apenas os compartimentos de armazenamento
domstico, as instalaes sanitrias e, em alguns regimes normativos
particulares, as cozinhas, se aventuram a ter posio interior sem
contacto directo com as fachadas exteriores da casa. Quando estes
compartimentos se posicionam e se agrupam no interior da casa, esta
revela frequentemente a concepo de um ncleo motor, com as infra-
estruturas e o equipamento que permite transformar aquele conjunto de
compartimentos em uma casa, semelhana de um motor fora de bordo
(na metfora do crtico e historiador de arquitectura Reyner Banham),
que tem a capacidade de ser acoplado a qualquer objecto flutuante e
transform-lo num barco. Quando assim acontece, para alm de
constituir a unidade nuclear motriz da casa, este ncleo constri
igualmente uma interioridade particular, especfica. Encontrmos ainda
concepes desta casa, nas quais possvel circular em torno deste
ncleo e identificar a a subtileza de uma circulao dobrada, que nos
oferece um circuito sem fim
216
, uma preciosa duplicao de percursos
interiores alternativos, capazes de il udir a concreta dimenso fsica,

215
Como r eferi u Phi l i pe Paner ai no seu quadro de pol ari dades que r egi st mos no quadr o/ Fi g. 149, p. 189)
216
Est e val or par ti cul arment e sensvel no trabal ho de Ll us Nadal , j aqui ref e ri do. Raf ael de Ccer es
ref er e-se tambm a est a i dei a em Pol t i ca . El Conf or t espaci al com a argument del di sseny de l habi t atge
col .l ercti u, i n Quadern' s d' Ar qui t ectura i Ur bani sme, n 256, ed. COAC, Barcel ona, 2007, p. 148.
199
mensurvel, da casa. Na histria da arquitectura domstica,
encontrmos no entanto estas qualidades mais frequentemente, e com
maior significado, na casa profunda.


6.2.4 A casa extrovertida

A casa que acabmos de abordar na qual a maioria dos
compartimentos interiores se encontra em contacto di recto com o
exterior envol vente - tem uma variante cuja concepo parece animada
por um desejo de continuidade espaci al absoluta, que se revela numa
relao de total continuidade entre as principais estncias domsticas, e
ainda, e mais importante, entre o interior da casa e o seu exterior
envolvente. De um modo fundamental, esta casa orienta-se para fora, e
por isso designamo-la extrovertida.
O paradigma da casa extrovertida revela-se com particular clareza nas
glass-houses americanas. Vimos este tipo de casas interpretado por
muitos arquitectos modernos, em circunstncias muito diversas.
Invariavelmente, estas so casas unifamiliares, que se implantam em
lugares naturais de excepo, nos quais parecem desejar fundir a sua
interioridade, extrovertendo-a.
Para alm das glass-houses, encontraremos a casa extrovertida em
blocos e em torres residenciais, de implantao urbana, cujas fachadas
em grandes vos envidraados, de proporo horizontal, ou em cortina
de vidro, traduzem referncias modernas fundamentais: casa domino,
generalizao da construo em beto armado, autonomizao da
estrutura portante e da estrutura de compartimentao; fentre a



Fi g. 159: Lake Shor e Dri ve Apar tments, 860- 880, Chi cago, 1948- 1951, Mi es van der Rohe.

200
longuer e fachada livre; mas tambm arquitectura do ferro e
tradio construtiva em steel frame e, mais tarde, em curtain wall , nas
cidades norte-americanas.
Esta forma de conceber a casa encontra-se presente ainda hoje na
arquitectura domstica contempornea, em algumas correntes estticas
herdeiras da linguagem formal moderna e em algumas promoes
imobilirias para segmentos superiores de mercado. Estas
manifestaes contemporneas expressam de forma minimalista a
continuidade espacial, particularmente entre interior e exterior,
recorrendo abertura de grandes vos para o exterior, imaterialidade
do vidro e da cai xilharia metlica minimalista. A casa extrovertida parece
conotada com uma espacialidade e com uma materialidade de qualidade
superior. As glass-houses sempre foram casas excepcionais (na sua
espacialidade, na sua materi alidade), em lugares de excepo (nos seus
atributos naturais, paisagst icos). Parece-nos que, em muitos casos, a
referncia casa extrovertida poder constituir simultaneamente uma
afectao esttica dos seus autores e uma estratgia promotora
sugestiva de uma arquitectura domstica de qualidade superior. No
entanto, nem sempre a organizao espacial do interi or destas casas
tem qualidade equivalente daquela que a referenciao do seu
formalismo sugere. Em todo o caso, podemos dizer que, para alm da
persistncia e hegemonia actual da casa higienista, existe hoje tambm
uma recorrncia significativa da casa extrovertida, e que a esta se
associa uma ideia de qualificao superlativa do espao domstico.
A glass-house de Philip Johnson provavelmente a interpretao mais
literal do aqui que designamos casa extrovertida.
Mas interessa-nos sobretudo o trabalho de Ludwig Mies van der Rohe
(1886-1969), cujo percurso nos revelar, na sua fase americana,



principalmente em Chicago, a expresso urbana aquela que mais
interessa ao nosso trabalho desta concepo da casa.
Na obra de Mies van der Rohe, o pavilho de Barcelona (1929) e,
sobretudo, j no universo da arquitectura domstica, a casa Tugendhat
(1928-1930), particularmente no salo do seu piso inferior (Fig. 161),
revelam os princpios de extroverso do espao interior a que nos temos
referido. Estes princpios sero sintetizados mais tarde, j no perodo
americano de Mies, na casa Farnsworth (1946-1951), nas margens do
Fox River, em Plano, Illinois, EUA.

Fi g. 160: A casa extr overti da: Mi es van der Rohe no i nt eri or do sal o da casa Tugendhat , f otogr afado
por Fri t z Tugendhat, por vol t a de 1930, r egi st ado por I aki Abal os, A Boa- vi da - vi si t a gui ada s
casas da moder ni dade, ed. Gustavo Gi l l i , Barcel ona, 2003, p. 18.

201


A respeito da casa introvertida havamos dito que, no sentido mais
fundamental da sua concepo, o exterior no existia (seria irrelevante a
sua existncia). Relativamente casa extrovertida, sintetizada de forma
paradigmtica na casa Farnsworth, podemos dizer que o interior
domstico, existindo, se funde num contnuo espacial que decorre,
sobretudo, da exterioridade abrangida pela extroverso da casa.
Ao contrrio do que acontece na casa profunda, no encontramos no
interior da casa Farnsworth uma diferenciao espacial signi ficativa,
elaborada e polarizada entre o limite exterior e a interioridade ntima da
casa. Porque, construdo integralmente em vidro, o limite da casa no
tem materialidade sensvel; e porque a interioridade da casa no tem
profundidade, e no se distingue significativamente do exterior que a
envolve. Esta indistino expressa-se literalmente no alpendre da casa
Farnsworth, que, sendo j a construo de um espao de transio
interior-exterior, apenas se diferencia do interior pela ausncia do vidro
perimetral.
Na casa Farnsworth, as instalaes sanitrias constituem os nicos
compartimentos interiores fechados, posicionados no interior do ncleo
infra-estrutural, que se configura como uma pea de mobilirio quase
um armrio - habitvel . A polaridade que podemos admitir entre estes
compartimentos interiores, encerrados de facto, e o espao fluido
envolvente uma polaridade binria, sem os gradientes e sem a
complexidade que reconhecramos na casa profunda.



Fi g. 161: Int eri or do sal o da casa Tugendhat , Br no, anti ga Checosl ovqui a, 1928 - 1930, Mi es van der
Rohe. Regi st ado por Lui z Tri guei r os e Paul o Mar ti ns Barat a, em Mi es van der Rohe, ed. Bl au, Li sboa
2000, p. 71.


Fi g. 162: Casa Far nswort h, Fox Ri ver , Pl ano, Il l i noi s, EUA, 1946- 1951, Mi es van der Rohe, i magem
ext eri or ( regi st ada em www. e- archi t ect .co. uk) .

202


A casa extrovertida celebra de forma intensa a sua comunho com o
lugar, atravs de uma continuidade espacial literal, expressa sobretudo
na visualidade. Com a visualidade temos, necessariamente, a luz natural
exterior, que aqui penetra o interior domstico de forma intensa e
preenche todo o espao da casa. Esta a casa em cujo interior
poderemos frui r e contemplar melhor a paisagem e o estado do tempo
que nos envolve, em cujo interior recebemos mais intensamente a luz e
o calor do Sol. Aqui poderemos encontrar a exposi o solar mxima
reclamada por Le Corbusier, perseguida at ento nas suas fachadas
livres envidraadas, no Imeuble Clart (1930-1932) em Genebra, ou no
Pavilho Suo (1930-1932) e na Cit du Refuge (1929-1933) em Paris.
Porque esta uma concepo distinta da casa, no encontramos aqui as


Fi g. 163: Casa Far nswort h, Fox Ri ver , Pl ano, Il l i noi s, EUA, 1946- 1951, Mi es van der Rohe, i magem
i nt eri or, do quart o (r egi stada em www.col umbi a. edu)



Fi g. 164: Lafayett e Towers, Laf ayet te Park, Detr oi t , EUA, 1963, Mi es van der Rohe, pormenor da
fachada, el ement os compl ement ar es de modul ao da tr anspar nci a da curt ai n wal l . Regi st o nas
Li br ari es Di gi t al Col l ecti ons, da Uni versi ty of Nebr aska- Li ncol n, htt p:// www. unl . edu/.

203
intensidades lumnicas particulares que as aberturas recortadas
pontualmente na parede opaca localizam nos interiores encerrados, nem
encontramos a luz filtrada, j sombria, que habita os interiores profundos
de outras casas.
Hoje, a casa Farnsworth no habitada ( apenas visitada), mas dispe
de um sistema de cortinas que encerra integralmente o seu permetro,
seno por razes de privacidade ou sobreaquecimento interior,
seguramente por motivos de proteco do seu interior da incidncia
prolongada e indiscrimi nada dos raios solares, nas mais benignas e nas
mais malignas regies do seu espectro luminoso. Para ns, este aspecto
tem um significado particularmente importante: nas suas mais diversas
dimenses, a habitabilidade da casa extrovertida depende de sistemas
complementares que permitem filtrar, modular ou anular, a sua
extroverso, a sua exposio ao exterior; o seu bom funcionamento
como casa depende desta capacidade de agir sobre a transparncia dos
seus limites (Fig. 164).
Esta condio particularmente sensvel na casa extrovertida urbana,
no alojamento colectivo, cujos blocos ou torres residenciais revelam a
complementaridade entre a fachada cortina de vidro e os mais diversos
sistemas de outras cortinas, cuja funo produzir o efeito oposto da
primeira. Do ponto de vista formal, curiosa a relao entre a fachada
cortina de vidro, que invariavelmente constri um padro regular, e as
cortinas domsticas que, mesmo sendo idnticas em todos os
alojamentos, e por terem um funcionamento independente, de acordo
com as vontades particulares dos utilizadores de cada casa, constituem
um padro aleatrio. Na casa colectiva extrovertida a f achada cortina de
vidro tem um valor matricial enquanto os sistemas complementares de
fachada, ainda que igualmente matriciados, revelam uma dinmica
aleatria (Fig. 165).



Fi g. 165: Laf ayet t e Towers, Laf ayet t e Park, Detr oi t, EUA, 1963, Mi es van der Rohe. Regi st o nas
Li br ari es Di gi t al Col l ecti ons, da Uni versi ty of Nebr aska- Li ncol n, htt p:// www. unl . edu/.

204
Chegmos assim condio urbana e colectiva da casa extrovertida a
condio que nos interessa em particular abordar e encontramo-la na
obra de Mies van der Rohe, prximo do lugar e do tempo da casa
Farnsworth, em Chicago: no Lake Shore Drive Apartments n. 860 e 880
(1948-1951), e, na sua rplica, no Esplanade Apartments n. 900 e 910
(1953-1956), ambos na marginal ao lago Michigan; no Commonwealth
Promenade Apartments (1953-1956), e no 2004 Lakeview Apartments
(1960-1963). Para alm destes, Mies concebe ainda, dentro dos mesmos
princpios da extroverso da casa atravs da curtain wall , o Colonnade
Apartments (1958-1960) para o Colonnade Park, em Newark, e as
Lafayette Towers (1963) para o Lafayette Park, em Detroit.
Tipologicamente, a abordagem de Mies ao tema do bloco e da torre
residencial revela-nos nesta fase do seu percurso uma recorrncia da
planta rectangular, com permetro concebido em curtain wall , e
distribuio interior organizada com um ncleo de acessos verticais e
uma galeria interior, axial no comprimento da geometr ia rectangular, que
distribui em ambos os lados para alojamentos de frente nica, e, nos
topos, para alojamentos de topo (quando so maiores) ou de canto
(quando so menores).
Relativamente distribuio interna dos alojamentos, invarivel a
localizao dos ncleos de servio e higiene da casa cozinha e
instalaes sanitrias - no seu limite interior, junto galeria de acesso,
assim como a localizao das estncias principais da casa sala e
quartos no permetro exterior da construo, em contacto directo com
o exterior (Fig. 166).
Estas casas com frente nica, ou com dupla orientao, em esquina,
com frentes perpendiculares entre si colocam-nos questes relevantes
sobre a virtude da sua orientao solar e da sua ventilao natural.



Parecendo ser a casa de exposio solar mxima, esta casa urbana
extrovertida muitas vezes tambm uma casa de exposio solar nica.
Sabemos que as orientaes nicas proporcionam casa menor
diversidade lumnica e manifestaes extremas, quer de exposio solar
directa, quer da sua privao. Nestas condies, dependendo da
configurao e da orientao do conjunto edificado, algumas casas
assim concebidas tero sempre exposio solar directa, enquanto outras
raramente tero a incidncia directa dos raios solares, apenas dispondo
de luminosidade difusa. Se podemos pensar que no segundo caso, a
grande superfcie envidraada permite a iluminao difusa de todo o
interior domstico, sabemos que no primeiro caso, a exposio solar
directa permanente ao longo do dia causar inevitavelmente um
desconforto trmico e uma luminosidade excessiva.


Fi g. 166: Uni t types: si ngl e ori entati on uni t wi t h cor e al ong corri dor , SHERWOOD, Roger, Moder n
Housi ng Pr ototypes, ed. Harvar d Uni ver si ty Pr ess, Londr es, 1978, p. 4.

205
Por outro lado, este tipo de orientao menos favorvel promoo de
ventilao natural, se comparado com as casas que abordmos
anteriormente, que tinham a oposio de duas frentes com orientaes
distintas, com ou sem poos interiores de ventilao a casa profunda e
a casa higienista ou que tinham uma polaridade fundamental entre o
seu permetro exterior e o seu ptio interior nuclear a casa introvertida.
A reduzida profundidade da casa extrovertida poder no entanto
constituir uma atenuante, uma vez que mesmo os compartimentos mais
interiores se encontram na realidade pouco distantes da fachada
exterior. Ai nda assim, se esses compartimentos forem os de servio e
higiene da casa, deveremos manter sob reserva a ventilao natural
destas casas.
Mas a casa extrovertida que Mies concebe uma casa equipada com
ventilao natural forada, climatizada, com aquecimento, ar
condicionado. A euforia da curtain wall no tinha ento compromissos de
eficincia energtica, nem de responsabilidade ambiental ou de
sustentabilidade.
Com efeito, para alm dos elementos complementares que actuam sobre
a transparncia dos seus limites, a que j r eferimos, a casa extrovertida
depende ainda, em grande medida, de meios complementares de
climatizao, de ar condicionado. Os ganhos solares e trmicos
caractersticos das grandes superfcies envidraadas so preciosos no
Inverno mas nefastos no Vero. Por outro lado, embora existam hoje
solues avanadas com baixa condutividade, a condutividade trmica
das superfcies envidraadas , em termos gerais, muito superior das
paredes opacas, com isolamento trmico convencional : o arrefecimento
atravs de uma extensa superfcie envidraada coloca casa
extrovertida maior necessidade de recurso a sistemas de climatizao,
se a compararmos com uma casa profunda. Estes dados tiveram


expresso controversa nas fachadas livres de Le Corbusier,
particularmente naquelas que eram hermticas (integralmente com
vidros fixos, sem abertura) e com exposio solar extrema, sem brise-
soleils complementares, como por exemplo no grande envidraado
orientado a Sul, na Cit du Refuge. Em Mies van der Rohe, verificamos
que a assuno da presena (e da dependncia) dos equipamentos de ar
condicionado os integra na sntese arquitectnica dos alojamentos, e

Fi g. 167: Lake Shor e Dri ve Apartments, 860- 880, Chi cago, 1948-1951, Mi es van der Rohe, pl ant a do
pi so ti po, r egi st ada por Roger Sherwood, em Moder n Housi ng Pr ot otypes, ed. Harvard Uni versi ty
Press, Londr es, 1978, p. 4.

206

expressa nas pequenas figuras rectangulares registadas no seu interior,
junto ao plano de fachada, que representam a posio integrada dos
equipamentos (ver planta dos Commomwealth Promenade Apartments,
Fig. 168, e tambm fotografia do interior de um dos apartamentos do
Lake Shore Drive Esplanade Apartments, Fig. 169, na qual se v o
equipamento paralelepipdico a que referem os desenhos rectangulares
da planta anterior).
Hoje temos ainda a tentao de reinterpretar e reviver uma modernidade
sedutora, em casas com cont inuidades espaciais e visuais enfticas da
fruio da paisagem exterior, seja esta natural ou construda. Os
espaos exteriores das casas extrovertidas eram demasiado tentadores,
a sua arquitectura, e a promessa de vida que nos fez, ainda o so.
Mas, para alm esquecer alguns aspectos ambientais, esta ideia
sedutora da submisso da casa ao seu exterior envolvente parece
tambm esquecer que a distribuio do interior domstico tem ainda a
liberdade, e a responsabilidade, de suplantar a mera contemplao
exterior, o conveniente agrupamento interior dos servios, a educada
separao pbl ico-privado, diurno-nocturno, sala-quartos; em suma, tem
ainda a responsabilidade de suplantar o esquematismo que a casa-chave
de Xavier Monteys denuncia (Fig. 171)
217
.
Ainda a propsito das limitaes especficas desta concepo da casa,
nos termos em que foi proposta e desenvolvida na arquitectura moderna,
recordamos ainda as crticas dirigidas a Mies, por Paul Rudolph (p. 168),
e s glass-houses por Robert Venturi (p. 169).



217
Ver t ambm ci tao de X. Mont eys, p. 333.

Fi g. 168: Commomweal t h Pr omenade Apartments, Chi cago, 1953- 56, Mi es Van der Rohe, pl ant a do
pi so ti po, regi st ada por Leonar do Benevol o, em Proj ect ar a ci dade Moder na, ed. Edi es 70, Li sboa
1987, p. 129.

207



Fi g. 169: Lake Shor e Dri ve Espl anade Apartments, 900- 910, Chi cago, 1953- 1956, Mi es van der Rohe, i nt eri or de uma sal a, vi sta de outr a t orre resi denci al e, ao f undo, do l ago Mi chi gan, regi st o em
ht tp:/ / www. 900910.com/ apar tment. php, f ot ogr afi a: Chi cago Hi st ory Museum: HB - 18101- N, Hedri ch Bl essi ng.

208





Fi g. 171: Xavi er Mont eys: "La pl anta l l ave", "Domsti ca . Di stri buci es un t erm massa estr et" i n
Quadern s d Arqui tect ura i Urbani sme n 250, ed. Co.l egi d Ar qui t ect es de Cat al unya, Barcel ona,
2006, p. 58.


Fi g. 170: Apar t amentos nas Laf ayet te Towers, Detr oi t , 1963, Mi es van der Rohe, The Mi es van der Rohe Ar chi ve, The Museum of Moder n Ar t, Nova I or que.

209
6.3 QUATRO CASAS NUMA S

As duas primeiras concepes da casa, que abordmos anteriormente
a casa introvertida e a casa profunda - incluem o ptio ou o saguo
como protagonistas nucleares, fundamentais na Distribuio do espao
domstico. Na realidade, so ambas concepes que desenvolvem a
introverso da casa: no primeiro caso como condio fundamental; no
segundo, como condio inevitvel da interioridade profunda que a casa
admite ter.
A casa introspectiva olha para dentro de si mesma, constri um
simulacro do mundo envolvente, que lhe suficiente. A casa profunda
olha para fora, mas guarda dentro de si um interior profundo.
A introverso destas casas potencia um maior controlo ambiental,
atravs das pores de exterior que, localizados no interior destas,
amortecem a amplitude dos fenmenos sentidos no exterior envolvente.
Em condio urbana, a existncia de espaos exteriores no inter ior
destas casas torna-as aptas a servir modelos de ocupao de densidade
em extenso (low rise high density), nos quais a massificao e a
compacidade do tecido construdo implica a interiorizao das casas, e o
seu contacto com o exterior atravs de ptios e sagues.
Por sua vez, as duas ltimas concepes da casa a casa higienista e a
casa extrovertida - orientam-se para fora, e excluem a existncia de
compartimentos interiores, que constituam mbitos espaciais de
habitation cuja relao com o exteri or apenas seja mediada por ptios ou
sagues nucleares.
Na casa higienista a relao com o exterior procura uma exposio
uniforme aos elementos, que constitui, sobretudo, uma estratgia de
salubridade interior. Na casa extrovertida, a exposio ao exterior
representa sobretudo uma relao potica de plena continuidade com a
envolvente da casa, de absoluta comunho com o lugar.
A casa higienista revela a capacidade de controlar ambientalmente o seu
interior. Pelo contrrio, a casa extrovertida, na sua exposio mais
violenta aos elementos, parece necessitar de meios complementares de
controlo ambiental.
Em condio urbana, a relao com o exterior implcita na concepo
destas casas torna-as mais aptas a servir modelos de densidade em
altura, concentrada em edifcios isolados, em banda ou em torre, que
dispem entre si espaos livres, no edificados, para os quais se
orienta, precisamente, a extroverso destas casas.
No contexto especfico do nosso trabalho, diremos que casa profunda
ser aquela que constri a tese do saguo; e a casa extrovertida, a que
estabelece a sua anttese.
A casa profunda tambm aquela que nos parece revelar uma
diferenciao mais elaborada das estncias interiores domsticas,
baseada quer na polaridade entre as suas fachadas opostas, quer na
sua interioridade profunda, protagonizada pelo saguo. Nesta
concepo, a diferenciao interior , geralmente, superior quelas que
podemos observar nas outras formas de conceber a casa.
Por um lado, esta casa dispe de maior nmero de factores de
diferenciao a frente, o tardoz, o interior, o saguo ou os sagues,
quando, sendo mais do que um, tambm est es se diferenciam no seu
tamanho, nas suas qualidades, e se especializam no modo como
participam no interior da casa.
Por outro lado, a casa profunda foi historicamente uma casa maior, com
maior nmero de compartimentos, e esta condio d maior terreno e
maior amplitude diferenciao das estncias domsticas, das suas
dimenses, qualidades, estatutos, afectaes e usos.
210
No podemos esquecer que a casa em que melhor reconhecemos a
participao positiva do saguo, ao servio da arte da Distribuio, tem
origem no palcio, aristocrtico no sc. XVIII, burgus no sc. XIX. Este
um paradoxo de registo importante no nosso trabalho: a casa com
saguo muitas vezes um palcio, e nem sempre o saguo nela
tratado como um mero artifcio espacial reservado ao servio discreto
dos domestiques; a casa moderna, sem saguo, estruturalmente uma
casa higienista, de alojamento colectivo, em massa, para classes
trabalhadoras (ainda que estas tenham poderes econmicos
progressivamente diferenciados).
Com efeito, a casa higienista e a casa extroverti da so casas mais
pequenas, em grande parte porque, na sua condio ps-revoluo
industrial, se encontram ainda hoje sujeitas a uma abordagem
capitalista, de dinmica especulativa, ao problema do alojamento. Esta
abordagem hoje moralizada por muitos regulamentos aplicveis
edificao e ao alojamento, mas o sentido economicista que era ento
imperativo nos grandes programas de alojamento do incio do sculo XX,
referenciado no existenzminimum e na optimizao taylorista da casa,
encontra-se ainda subjacente nas actuais promoes de alojamento,
sejam estas assumidas pelos governos ou por promotores com capital
privado.
A diferenciao de que falamos no se refere a uma especializao no
uso dos compartimentos, mas sim existncia de estncias
profundamente diferenciadas, sobretudo do ponto de vista qualitativo,
em consequncia da sua posio relativa num espao domstico
heterogneo protagonizado por coisas diversas, para alm das fachadas
exteriores e do acesso ao interior da casa. No podemos esperar que as
casas urbanas actuais tenham a dimenso, a profundidade, e a riqueza
espacial das casas burguesas do sc. XIX e primeiras dcadas do sc.
XX?
A propsito do tamanho e da diferenciao das estncias domsticas,
em La ambiguedad vlida
218
, Xavier Monteys e Pere Fuertes elogiam a
riqueza e a versatilidade espacial da casa burguesa europeia do sc.
XIX. O que a estes autores parece interessar nesta casa que, apesar
do seu interior ser, no seu tempo original, profundamente diferenciado e
hierarquizado, altamente especializado do ponto de vi sta do seu estatuto
e do seu uso
219
, a menor diferenciao dimensional entre os seus
compartimentos, o dimensionamento ambguo de alguns mbitos de
passagem (nos quais ainda possvel permanecer, mobilar, instalar
usos), e ainda a dupla circulao (com simultaneidade de
compartimentos comunicantes, em enfilade, e corredores de distribuio,
em dgagement) tornam esta casa hoje mais ambgua, mais verstil e
mais interessante para habitar, sobretudo, se comparada com a casa
moderna genrica
220
tomada ainda hoje como conveniente. Na casa
moderna a sala, sendo significativamente maior, distingue-se
irremediavelmente dos quartos, que so menores; estes so equipados
com roupeiros fixos (integrados nas paredes) que impem a funo dos
compartimentos em que se localizam. Nesta casa, ainda, os corredores
tm frequentemente a largura mnima indispensvel para a circulao,
sem outras hipteses de apropriao.

218
Xavi er Mont eys e Pere Fuert es, La ambui guedad vl i da, capt ul o do l i vr o Casa Col l age, ed. Gustavo
Gi l l i , Bar cel ona, 2001, p. 46-52.
219
Lembr amos o ext enso vocabul ri o f rancs para desi gnar todos os mbi tos p ossvei s no i nt eri or da casa
burguesa, a que fi zmos t ambm ref er nci a no capt ul o 4.2, A Di stri bui o na casa bur guesa.
220
Her dei ra do t ayl ori smo, do exi st enzmi ni mum, das opti mi zaes (opti mi stas) de Al exander Kl ei n,
si mpl i fi cada nos seus zonament os f unci onai s e na sua opti mi zao di mensi onal , na sua rel ao i nt eri or -
ext eri or, na sua sal ubri dade e na sua extrover t o .
211
A estas observaes acrescentaramos que a casa burguesa a que
referem X. Monteys e P. Fuerte tem uma gradao interior -exterior muito
mais rica que aquela que podemos observar na casa urbana actual, e
que esta perda se encontra fundamentalmente relacionada com o
desaparecimento do interior profundo da casa, e dos sagues que o
protagonizaram.
Uma valorao positiva da complexidade na gradao das relaes
interior-exterior, sobretudo em anttese da concepo que se encontra
na base da casa extrovertida, expressa tambm por Robert Venturi
quando aborda o tema da complexidade e da contradio na
arquitectura, no contexto particular das relaes interior-exterior
221
.
Venturi alerta-nos para os riscos da simplificao dualista na concepo
das relaes interior-exterior, e ainda para os riscos da assuno literal
do contnuo espacial na arquitectura moderna. E lembra-nos de que essa
continuidade existiu, afinal, ao longo da histria da arquitect ura, tendo
expresses mais subtis, de menor literalidade, sendo particularmente
crtico das abordagens de Mies van der Rohe e de Philip Johnson
222
.
Apesar de termos recorrido a uma classificao, em quatro categorias,
da concepo da casa, devemos reconhecer que exi stem na arquitectura
domstica combinaes diversas do que classificmos em cada uma
destas quatro categorias. De pouco nos servir insistir nas suas
distines se no formos capazes de as integrar , concebendo casas que
realizam snteses diversas, e circunstanciais, das concepes que
analismos neste captulo.

221
Robert Vent uri , Compl exi dade e contr adi o em arqui t ectura, capt ul o 9, O i nteri or e o ext eri or , 1 ed.
The Museum of Moder n Art , Nova Ior que, 1967, ed. Mar ti ns Font es, So Paul o, Brazi l , 1995, p. 89- 119.
222
Rober t Vent uri , Op. Ci t. cap t ul o 2, Compl exi dade e contr adi o ver sus si mpl i f i cao ou pi t or esco, p. 4-
6.
Em lugar de ter uma orientao nica, que afinal tambm insalubre, a
casa extrovertida de Mies van der Rohe poder ter uma outra frente,
poder ter um interior profundo protagonizado por um saguo; ento
tornar-se- mais higienista, mais salubre, tornar-se- mais profunda, a
sua espacialidade interior ser seguramente mais interessante.
Se formos capazes de olhar a histria da arquitectura domstica sem
juzos de valor absoluto - do tipo daqueles que proscreveram o saguo -
ento perceberemos que nenhuma das quatro casas que abordmos
neste captulo deve ser excluda do pensamento contemporneo sobre o
tema da arquitectura domstica, da casa, da sua Distribuio interior, da
sua relao com o exterior.
Sobre a casa moderna, que designa positivista, Iaki Abalos conclui:

Talvez as dificuldades que ainda hoje a arquitectura encontra para
superar esta casa, para aprender a esquecer as suas grandes
limitaes, no residam apenas na influncia do positivismo vigente nos
processos de formao do arquitecto, mas na sua profunda capacidade
de penetrao na mecnica produtiva, atravs das normas que nos
deixou como herana. Talvez sej a esta a pri ncipal ferramenta para a
persistncia de alguns modos de pensar e de projectar a habitao nos
quais mais ningum cr, mas de acordo com os quais todos esto
condenados a agi r. Apenas quem confia no facto de que tanto a
sociedade quanto a natureza so regidas por leis idnticas pode
trabalhar, com o afinco dos modernos, na produo deste legado de
normas cristali zadas. (...) A tarefa de quem deseja modificar a sua
forma de pensar e de projectar a habitao tambm a tarefa de
escapar ao marco no apenas epistemolgico, mas tambm normativo,
da moderni dade. Por ora, contentaremo-nos com um objectivo mais
modesto: escapar a uma valorao simplista e negativa desta
212
fantstica, e tambm uni direccional , concepo de arquitectura e (...)
olhar sem rancor a experincia moderna.
223


Este sentido crtico, mas inclusivo, que encontramos em Iaki Abalos na
Boa Vida
224
, e tambm em Xavier Monteys e Pere Fuertes, em Casa
Collage
225
, aquele em que nos interessa colocar finalmente a
possibilidade do saguo. Chegamos ao ponto que gostaramos de
atingir: recuperar uma leitura posi tiva da casa com saguo, sem abdicar
de outras formas de conceber a casa, alargando o leque de
possibilidades do pensamento que concebe, hoje, a arquitectura
domstica.



223
I aki Abal os, Op. Ci t ., p. 82.
224
Op. Ci t.
225
Op. Ci t.
Em casas que poderamos considerar no grupo das que tm t odos os
compartimentos de habitation junto das fachadas exteriores, em contacto
directo com o exterior, Llus Nadal insiste na colocao de um saguo
para ventilar a cozinha, e, com menor interesse, tambm para estender
roupa (Fig. 172 e Fig. 173). A presena nuclear do saguo, numa casa
que poderia dispens-lo, confere espacialidade interior desta um
interesse acrescentado. A este saguo, Llus Nadal chama patio
discricional, porque, no sendo necessrio luz das ordenanzas
catalanes, a sua presena decorre do poder discricionrio (do arquitecto)
cuja vontade neste caso pretende dotar a casa com a mais-valia de um
vazio vertical nuclear.



Fi g. 173: Gr upo Resi denci al Ri o de Janei ro, Av. Ri o de Janei r o, n 88- 92, Barcel ona, 1979- 81, ar q.
Ll us Nadal . Regi st ado por Manuel Gausa, em Barcel ona: Gu a de Ar qui t ect ur a Moder na 1860- 2002,
ed. ACTAR, Barcel ona, p. N25.


Fi g. 172: Pl ant a d' habi t ages, 1970- 80, ar q. Ll us Nadal . Regi st ado por Xavi er Mont eys em Domsti ca
- El que hem menj at " i n Quader n' s d' Arqui t ect ur a i Ur bani sme, n 249, p. 45, ed. COAC, Barcel ona,
2006.

213
Neste sentido que tem o uso discricional do saguo
226
, e embora no
concordemos com a sua instrumentalizao como estendal, a posio de
Llus Nadal exemplar do que pretendemos defender com este trabalho.
E recorda-nos o que j havamos afirmado no captulo 5.3 (Persistncias
do saguo): o desaparecimento do saguo na casa urbana deve-se
sobretudo a um deficit de intencionalidade arquitectnica. Quando
assumido como tema arquitectnico, o saguo transfigura-se num
protagonista da organizao do interior profundo da casa e confere-lhe
um valor espacial adicional que a torna seguramente mais interessante
para habitar.
O regresso do saguo ao interior da casa (em Lisboa), ou um outro olhar
sobre a sua presena nas casas que ainda o admitem no seu interior (em
Barcelona), constitui simultaneamente uma conquista de liberdade e
lucidez no pensamento dos arquitectos, e uma conquista de qualidade na
arquitectura domstica e na vida dos que a habitam.
No esquecemos as crticas apontadas ao saguo pelo higienismo, nem
os fundamentos da sua proscrio (captulo 5, A proscrio do saguo),
mas veremos que estas so sobretudo fruto da pouca investigao que o
tema do saguo mereceu at hoje. Na verdade, alguns exemplos,
resistentes proscrio do saguo, resolvem com vantagens para o
interior da casa as limitaes de iluminao e ventilao que o
higienismo apontou.


226
O pati o a que ref ere Ll us Nadal no um pti o, mas si m um pati o de l uces, um cel obert , um saguo.
7 O INTERIOR DA CASA EM TORNO DE UM VAZIO VERTICAL
NUCLEAR

Resta-nos observar como, em concreto, a presena do saguo se pode
traduzir na organizao do interior da casa, abordando casos concretos,
com valor exemplar. Estes casos sero observados de pontos de vista
particulares, que focalizam aspectos especficos da participao do
saguo no interior da casa. No faremos uma avaliao global extensa
de cada um dos casos referidos, mas focalizaremos na avaliao do que
decorre da presena do saguo, das suas potencialidades e virtudes
manifestas, das suas limitaes e defeitos. Os casos sero agrupados
de acordo com temas especficos, e alguns podero ter meno
relevante em temas diferentes, sendo referidos em momentos diferentes
deste captulo.
A enunciao dos temas ser acompanhada por imagens que
representam os casos: o desenho (a imagem), a sua ampliao parcial e
enftica, a repetio, o espelhamento, a colagem, sero por ns
utilizados por terem operatividade cognitiva, por terem a capacidade de
aprofundar o conhecimento das coisas, e por constiturem instrumentos
do pensamento.
Recorremos ainda a uma outra dimenso, relacionada com a anterior, a
que chammos extrapolao grfica (ver captulo 2.4, Aspectos
metodolgicos), que nos permitir tornar expressa leituras doutro modo
menos evidentes nos casos abordados. A extrapolao grfica permite
representar coisas e ideias que, tendo raiz nos casos registados, e
extrapolados, esto para alm deles, ultrapassando o seu alcance
imediato, manifesto.
Uma outra operao, a que recorreremos tambm, a da sincronia,
prpria do carcter sincrtico do pensamento conceptual dos arquitectos,
214
prpria do projecto. Com esta operao, colocamos em presena
simultnea, em sincronia, casos exemplares oriundos de tempos e
circunstncias diversas, explorando menos as suas diferenas
circunstanciais e mais as suas possveis comparaes, no que estas
amplificam a leitura de cada um dos casos comparados. Xavier Monteys
defende que da comparao de coisas diversas, em todo o caso
comparveis, emerge una mirada mas limpia, impossvel de conseguir
na observao isolada de cada um dos casos considerados. Este tipo de
abordagem encontra-se presente no seu Casa Collage, em co-autoria
com Pere Fuertes, que j citmos neste trabalho. E encontra-se
igualmente presente na abordagem de Robert Venturi complexidade e
contradio na arquitectura, tambm j aqui citado. Neste ltimo caso,
curioso registar como o di scurso sincrnico - sobre toda a arquitectura,
antiga e moderna, popular e erudita - sucedido, numa segunda parte
do seu livro, pela apresent ao das prprias obras de Venturi,
suportadas no discurso sincrnico desenvolvido na primeira parte do
texto.
As operaes que acabmos de referir so prprias do projecto.
Colocamos esta abordagem do seguint e modo: para demonstrar a nossa
tese poderamos, sendo arquitectos, desenvolver conceptualmente
solues, projectos para casas hipotticas, nas quais demonstraramos
as virtudes da presena do saguo. Esta abordagem parece-nos menos
interessante, por ter uma dimenso excl usivamente virtual.
Inversamente, socorremo-nos de solues reais, no sentido de que
tiveram, ou tm ainda, exi stncia e circunstncias concretas, sobre as
quais realizamos, pontualmente, operaes de desenho (e de projecto),
que pem em evidncia ou amplificam o seu significado. Finalmente,
sero menos importantes os aspectos concretos dos exemplos dados do
que aquilo que a partir deles poderemos conceptualizar, como base para
novas concretizaes.
Assim esta observao final ter simultaneamente um carcter
demonstrativo e uma funo programtica: demonstra como foi e pode
ser o interior da casa em torno de um vazio vertical nuclear ; e
estabelece o programa da investigao conceptual, j no mbito do
pensamento da casa e do seu projecto, enunciando um conjunto de
temas sobre os quais poder operar a concepo de novas casas com
saguo.
Deste modo, ampliaremos o universo de concepo da casa, incluindo o
saguo como possibilidade entre outras j estabelecidas. Assim
ficaremos mais aptos a conceber casas melhores do que aquelas que
concebemos, e habitamos, hoje. Independentemente de terem ou no
saguo.


7.1 A LIO DE LISBOA E DE BARCELONA

Os casos que observmos em Lisboa e em Barcelona constituem o cerne
do quadro emprico do nosso trabalho. Em ambas as cidades
encontramos nas suas expanses do final do sc. XIX e incio do sc.
XX nas Avenidas Novas de Lisboa e no Ensanche de Barcelona uma
tradio novecentista de casas burguesas, nas quais o saguo se revela
um protagonista fundamental. A distribuio interior destas casas revela
ainda hoje muitos ensinamentos importantes, sobretudo quando
comparada com a distribuio da casa moderna, optimizada dimensional
e funcionalmente, da qual em grande medida herdeira a nossa casa
contempornea.
215
Para ns este o perodo de observao mais importante: a casa
burguesa tinha ento sistematizado a sua distribuio interior, e nesta o
saguo tinha conquistado um lugar muito relevante, ainda que discreto.
Deste ponto de vista, as duas cidades tm manifestaes de raiz
comum.
No entanto, em Lisboa a casa burguesa talvez mais modesta, e a sua
distribuio manifesta-se em geometrias de leitura (e pensamento) mais
imediata, mais simples e claras, mas tambm menos ricas de
cambiantes. Em Barcelona verificamos um sentido inverso: a distribuio
da casa do Ensanche por vezes menos clara numa primeira leitura,
mas revela uma elaborao mais ambgua e mais rica dos compromissos
entre as diferentes estncias domsticas, indiciando uma maior
complexidade na espacialidade domstica.
Por outro lado, Barcelona uma cidade em que a utilizao do saguo
sistemtica, ao contrrio do que podemos observar em Lisboa.
Relativamente evoluo do alojamento urbano, no perodo seguinte, da
arquitectura moderna, as duas ci dades revelam-nos evolues
absolutamente distintas. Apenas em Barcelona encontraremos o saguo
no alojamento moderno.
Em Lisboa encontramos edifcios residenciais com saguo at dcada
de 1940. Depois o saguo desaparece das propostas e dos
regulamentos aplicveis construo de alojamento, sendo
progressivamente aberto para o tardoz dos edifcios, dando origem a
uma tipologia conhecida como rabo-de-bacalhau, na qual j no
encontramos o saguo mas sim uma forma equivalente ao redan francs.
Tal como o redan e a sua repetio seriada (o redent) o rabo-de-
bacalhau j uma alternativa crtica ao saguo, e embora possamos
estabelecer um quadro evolutivo, de abertura progressiva do saguo
para tardoz, pensamos que o rabo-de-bacalhau tem uma dinmica
antittica do saguo (tal como vramos na crtica feroz aos ptios
interiores, e na defesa dos redents como sua alternativa, proclamadas
por Aguste Perret e depois por Le Corbusier , no captulo 5.1.3, A
posio dos tcnicos). Em Lisboa, a arquitectura domstica moderna
abandonou o uso do saguo.
Nesta circunstncia, a persistncia do saguo em Barcelona constitui um
contraponto, uma referncia fundamental, pois nela podemos reconhecer
ainda a vitalidade do seu uso, explorada pelos arquitectos modernos
catales (veja-se o captulo 5.3, Persistncias do saguo).
Do ponto de vista metodolgico, j o dissemos, acreditamos que a
comparao entre Lisboa e Barcelona permitir uma leitura mais
profunda dos casos em cada uma destas cidades. Existem similitudes
importantes, que as tornam comparveis, mas tambm diferenas muito
significativas, que alargam o espectro de observao e reflexo sobre o
tema que nos ocupa.
Do ponto de vista temporal, considermos o perodo de experincias
similares, correspondente s expanses urbanas da transio do sc.
XIX para o sc. XX, e depois o perodo da arquitectura moderna e
contempornea, at aos dias de hoje, no qual apenas em Barcelona se
observam experincias neste tema.
Do ponto de vista da identificao e seleco dos casos a analisar
procurmos registar os mais notveis, pela sua qualidade arquitectnica,
pela sua singularidade, pelo seu valor exemplar. J referimos que a
Histria e a Teoria no mencionam de modo relevante o saguo na sua
leitura da arquitectura domstica. Para alm da observao directa,
procurmos referncias em guias de arquitectura das duas cidades, na
esperana de nestes encontrar j um reconhecimento de casos com
valor exemplar. Aqui descobrimos que a qualidade da arquitectura
domstica de raiz novecentista registada em ambas as cidades de
216
modo equvoco, tomando como critrio principal de registo a qualidade
epidrmica da definio formal das fachadas dos edifcios e no a
organizao, estrutural, do espao domstico
227
.


7.2 TIPOS DE PERFURAO VERTICAL, TIPOS DE
AGRUPAMENTO HORIZONTAL E DISTRIBUIO

Se tomarmos o saguo como uma perfurao vertical no interior do
edifcio, podemos reconhecer basicamente duas posies, que
classificaramos como dois tipos de perfurao: uma central, inserida no
cerne do edifcio; e outra lateral, adjacente s paredes meeiras (ou
empenas laterais), no seu ponto mediano, mais interior, mais afastado
das fachadas exteriores. Admitindo esta forma de classificao,
verificamos depois que os dois tipos de perfurao j referidos se
dividem em subtipos, em funo do nmero de perfuraes centrais ou
laterais, respectivamente. Verificamos tambm que esta classificao se
combina em tipos mistos, com presena simultnea de perfuraes
centrais e laterais num mesmo edifcio (ver Fig. 174 e Fig. 175)
Um aspecto que se torna relevante no reconhecimento desta diviso em
subtipos o da relativa especializao de cada uma das perfuraes
verticais que se combinam no interior do edifcio. Podemos reconhecer

227
si ntomti co que os gui as de ar qui t ectur a moder na referentes s pri mei r as dcadas do sc. XX como
o caso do Gui a Ur bansti co e Ar qui t ectni co de Li sboa e do Gui a de Ar qui t ectur a Moder na de Barcel ona
(ver bi bl i ogr afi a) se r efi r am essenci al ment e, em i magens e coment ri os crti cos, notabi l i dade das
fachadas dos edi f ci os sel ecci onados, pr esumi mos, pel a sua moderni dade. Curi osament e, na sua t ese de
dout orament o sobr e a ar qui t ect ur a domsti ca da pri mei r a i dade do Ensanche de Barcel ona, e a propsi t o da
ri queza espaci al do pal ci o ur bano do sc. XIX, Txatxto Sabater afi rma: Es i nt er essant e observar l os
esf uerzos que se hacen en conservar sus f achadas. Lo ni co que no t eni a i nter s. ( Op. Ci t . p. I II - 38) .










Fi g. 174: Ti pos de per f ur ao verti cal e t i pos de agr upamento hori zontal . Em ci ma: saguo centr al
axi al ni co com combi nao pr ogr essi va de sagues l at er ai s si mt ri cos ml ti pl os. Em bai xo: sagues
centr ai s axi ai s ml ti pl os, com combi nao pr ogressi va de sagues l at er ai s si mtri cos ml ti pl os. Da
esquer da par a a di r ei t a: agrupament o de doi s al oj ament os por pi so, em esquer do-di r ei t o; agr upament o
de doi s al oj ament os por pi so em fr ente- t ardoz; agrupament o de quatr o al oj ament os por pi so, em
esquer do- di rei to e frente-t ar doz.

217
que os sagues centrais se diferenciam entre si de acordo com o seu
tamanho e posio, assumindo consequentemente estatutos e
protagonismos distintos na organizao do interior da casa. O mesmo
acontece com os sagues laterais. Esta distino ainda maior entre os
sagues centrais e os laterais, pois mais significativa a diferenciao
da respectiva participao na organizao do interior da casa.
Verificaremos que em Lisboa a posio e a dimenso dos sagues tm
maior expresso no modo como se diferencia a participao destes no
interior da casa, sendo possvel reconhecer uma clara especializao de
cada um dos sagues com presena simultnea no interior do edifcio.
Esta diferenciao tem em Lisboa expresso mais significativa nas
arquitecturas de maior qualidade. Este tipo de diferenciao, orientado
para a especializao do saguo, tem em Barcelona menor significado, e
no parece depender da qualidade da arquitectura dos edifcios
observados.
Finalmente, poderemos observar na classificao que aqui
apresentamos vrios tipos de agrupamento horizontal dos alojamentos.
Verificaremos que a simetria das perf uraes verticais, relativa ao eixo
da profundidade do edifcio, tem expresso em idntica simetria no
agrupamento dos alojamentos em cada piso.
Durante o perodo de persistncia da casa urbana de raiz burguesa
novecentista uma casa de grandes dimenses, e com grande nmero
de compartimentos - verificamos que as perfuraes verticais
assimtricas, com apenas um saguo lateral ou dois sagues laterais
distintos, agrupam apenas um grande e profundo alojamento por piso.
Por sua vez, as perfuraes verticais simtricas, com sagues laterais
idnticos, ou com um ou mais sagues centrais (axiais), conjugados ou
no com sagues laterais (estes sempre simtricos), agrupam
invariavelmente dois grandes e profundos alojamentos por piso,











Fi g. 175: Ti pos de per fur ao ver ti cal e t i pos de agr upament o hori zont al . Em ci ma: um saguo
l at er al ; doi s sagues l aterai s si mtri cos. Em bai xo: doi s sagues l at erai s assi mtri cos; t rs sagues
l at er ai s assi mtri cos; sagues l at er ai s si mtri cos ml ti pl os. Da esquerda para a di r ei t a: um ni co
al oj ament o por pi so; agrupament o de doi s al oj ament os por pi so, em esquer do-di rei t o; agrupament o de
doi s al oj ament os por pi so em fr ent e-tar doz; agr upament o de quatr o al oj ament os por pi so, em
esquer do- di rei to e frente-t ar doz.

218
distribudos em esquerdo-direito. Estas formas de agrupamento podem
observar-se em Lisboa at dcada de 1940, e em Barcelona at
dcada de 1920.
Com a substituio da casa de raiz burguesa novecentista pela casa
moderna de menores dimenses, e com menor nmero de
compartimentos, verificamos que as formas de agrupamento
anteriormente referidas sofrem uma subdiviso, dando lugar a
agrupamentos de dois fogos por piso, distribudos em frente-tardoz, no
caso das perfuraes assimtricas, e a agrupamentos de quatro fogos
por piso, distribudos em esquerdo-direito e frente-tardoz, no caso das
perfuraes simtricas. Estas formas de agrupamento s so
observveis em Barcelona, pois, como j referimos, o recurso ao saguo
foi abandonado em Lisboa a partir do final da dcada de 1940.
A casa com saguo deixa de ser uma casa polarizada por duas fachadas
exteriores opostas e um interior profundo, para passar a ser polarizada
entre uma frente nica de fachada exterior e um saguo interior.
As leituras que acabmos de enunciar so particularmente evidentes nos
edifcios inseridos em quarteires. Com as novas formas urbanas a
banda e a torre a arquitectura moderna em Barcelona desenvolve
variantes dos subtipos que aqui apresentmos. Em todo o caso, estas
variantes modernas no refutam as constataes fundamentais que
sistematizmos nos dois quadros de tipificao apresentados ( Fig. 174
e Fig. 175). Em seguida tentaremos demonstrar a nossa anlise com a
apresentao dos casos notveis que recolhemos em Lisboa e em
Barcelona. Tomaremos como critrio a posio e o nmero de sagues
num nico edifcio. Procuraremos observar as relaes de causalidade
entre os diferentes tipos de perfurao vertical, os diferentes tipos de
agrupamento horizontal dos alojamentos, em cada piso, assim como a
sua distribuio interior.
7.2.1 Saguo central nico



Encontramos o saguo central nico em Lisboa em edif cios integrados
em quarteires. A posio central deste saguo inscreve-o no ei xo de
simetria e de profundidade - frente-tardoz - do edifcio. Este eixo agrupa
junto da fachada da rua compartimentos autnomos da casa, com
acesso directo e independente, a partir do ncleo de escadas; agrupa
depois o ncleo de escadas, o saguo central, compartimentos de
higiene, quartos de empregados domsticos, despensas e, junto da
fachada tardoz, as cozinhas, e ainda, j em posio exterior, varandas
com instalaes sanitrias e escadas de servio ( Fig. 176).
Em redor do saguo central de menor dimenso organizam-se apenas o
ncleo de escadas, as instalaes sanitrias e os (pequenos)
219









Fi g. 176. Da di rei t a par a a esquerda: Rua Fer no Lopes, 8, Li sboa, 1903; Rua Fer no Lopes, 4, Li sboa, Rua Casti l ho, 65, Li sboa, 1937; pl antas dos pi sos ti po, autor es no i denti fi cados, r egi st ados no Arqui vo Muni ci pal de
Li sboa, r ecol hi dos e edi t ados por Nuno Arenga.


220












Fi g. 177. Da di rei ta par a a esquer da: Carr er Johann Sebasti an Bac h, Bar cel ona, 1958, arq. Antoni Coderch de Sentmenat , r egi st ado por Carl es Fochs em J. A. Coderch de Sentmenat 1913-1984, ed. Gust avo Gi l l i ,
Barcel ona, 1989, p. 106; Obra Si ndi cal del Hogar , L' Hospi t al et de Ll obr egat , Barcel ona, 1950, ar q. Antoni o Coderch de Sentmenat . r egi stado por Carl es Fochs em J. A. Coderch de Sentmenat 1913 -1984, ed. Gust avo Gi l l i ,
Barcel ona, 1989, p. 118; Av. Di agonal , 670, Bar cel ona, 1968-70, ar q. Fr ederi co Correa, Al f ons Mi l . r egi st ado por Manuel Gausa, em Barcel ona: Gua de Ar qui t ect ur a Moder na 1860 - 2002, ed. ACTAR, Barcel ona, p.M19.


221
compartimentos de servio (despensas e quartos dos empregados
domsticos). Os espaos de distribuio da casa desenvolvem-se
tambm no sentido frente-tardoz e so tangentes ao saguo, sendo por
este ventilados e iluminados. A polaridade frente-tardoz e a profundidade
destas casas expressa na linearidade e na profundidade dos seus
corredores, estes so pontuados na sua extenso pela presena singular
do saguo central.
Quando o saguo central de maiores dimenses, os quartos interiores
podem tambm agrupar-se em seu redor, construindo uma coroa de
compartimentos envolventes, que relegam para a sua periferia os
espaos de distribuio. Estes ltimos deixam de ter um
desenvolvimento linear rectilneo, polarizado pela frente e pelo tardoz,
para passarem a ter uma geometria anelar, que envolve a coroa de
compartimentos construda em torno do saguo central.
simetria destas organizaes associa-se invariavelmente um
agrupamento em esquerdo-direito. Em Lisboa no encontraremos
agrupamentos frente-tardoz.
No Ensanche original de Barcelona no encontrmos este tipo de
perfurao vertical. Nesta cidade, viemos a encontr-lo j na
arquitectura moderna, em edifcios isolados, que poderemos considerar
torres de altura modesta
228

Nos casos registados em Barcelona, o saguo central nico agrupa
todos os compartimentos de servio da casa, os espaos de distribuio
organizam-se em forma anelar, e as casas distribuem-se entre o seu
ncleo interior o saguo e as fachadas exteriores envolventes ( Fig.
177). Em lugar de uma organizao frente-tardoz, encontramos nestes
casos uma organizao ncleo interior-fachada perifrica. Por sua vez, o

228
Ai nda que o caso da Carr er Johann Bach corr esponda na r eal i dade a um quart ei r o cuj os edi f ci os no
se t ocam, t endo cada um quatr o f achadas.
agrupamento dos alojamentos faz-se em coroa: em esquerdo-direito, ou
numa estrutura cruciforme de quatro alojamentos por piso, centrada no
saguo.


7.2.2 Saguo central nico com dois sagues laterais



Este o tipo de perfurao vertical mais frequente em Lisboa,
encontrando-se em edifcios de qualidade e dimenses muito distintas.
Quando conjugado com sagues laterais, o saguo central nico
geralmente de pequenas dimenses. Por sua vez, os sagues laterais
tm geralmente maiores dimenses. A est a diferenciao dimensional
associa-se uma especializao dos sagues, uma vez que se verifica a
sua associao a mbitos especficos da casa.
222








Fi g. 178. Da di r ei t a par a a esquer da: Aveni da da Li berdade, 232, Li sboa, 1891; Aveni da da Li ber dade, 262, Li sboa, 1903; Aveni da 5 de Out ubr o, 126-138, Li sboa, 1920; Rua Br aamcamp, 10, Li sboa, 1921; pl ant as dos pi sos
ti po, aut or es no i denti fi cados, r egi st ados no Arqui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi dos e edi tados por Nuno Ar enga.


223
Lembramos que havamos j abordado no captulo 5.1.2 (As normas da
edificao) a considerao de diferentes estatutos para os sagues,
verificando que a legislao aplicvel fez depender as dimenses destas
perfuraes verticais do tipo de compartimentos por estas servidos
(habitations, cozinhas e servios, por ordem decrescente de
dimensi onamento para os respectivos sagues). Esta estratgia
normativa tem implcita uma especializao dos sagues de acordo com
as suas dimenses e, veremos, de acordo com a sua posio.
Tudo quanto referimos no ponto anterior relativamente ao saguo central
nico de menores dimenses se aplica neste subtipo em que o saguo
central tem menores dimenses relativamente aos dois sagues laterais.
Para alm da distribuio axial das estncias de servio, higiene,
circulao e caixa de escadas, protagonizada pelo saguo central
menor, observamos agora o agrupamento dos quartos em torno dos
sagues laterais, geralmente maiores. Este tipo de diferenciao e
especializao do saguo central e dos sagues laterais
particularmente evidente em Lisboa (Fig. 178).
Em Barcelona no identificmos esta clivagem na distribuio das
estncias interiores (Fig. 179 e Fig. 180). Mas observmos uma
diferenciao de outra natureza: o saguo central que se agrega caixa
de escadas um lugar investido de atributos formais, decorativos, por
oposio aos sagues laterais, sem qualquer investimento formal (ver
tambm Fig. 118, p.159). Por vezes, o saguo central chega mesmo a
ser maior do que os laterais. Este outro tipo de diferenciao decorre da
importncia dada, em Barcelona, ao saguo central como espao de
entrada e acesso aos pisos superiores, como espao vestibular e de
distribuio no edifcio.


Este sentido , afinal, prprio do termo castelhano zagun, e das
acepes regionais do portugus saguo, que o tomam, sobretudo no
Brasil, como espao vestibular e de acesso aos pisos superiores (como
vimos no captulo 3.1, A etimologia e o significado da palavra saguo).
Mas apenas em Barcelona encontramos de forma recorrente a expresso
plena desta acepo, o investimento formal singular e superlativo do
saguo central que acompanha a caixa de escadas.


Fi g. 179: Aveni da 5 de Out ubro, 126- 138, Li sboa, 1920; Casa Gr anel l , Carr er Gi rona, 122, Barcel ona,
1901- 1903. Di f er enci ao e especi al i zao: compar ao entr e saguo central e sagues l at erai s, nas duas
ci dades. Estr ut ur ao: compar ao das geometri as matri ci ador as da confi gurao, posi o e di menso dos
sagues e das r est ant es est nci as da casa, nas duas ci dades.

224










Fi g. 180. Da di r ei t a par a a esquer da: Casa Ol l er , Gr an Vi a de l es Cor ts Cat al anes, 658, Barcel ona, 1900, ar q. Pau Sal vat Espasa, r egi stada por Raquel Lacuest a e Antoni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moder ni st a en
Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed. , Barcel ona, 1995, p. 44; Casa Cal m, Rambl a de Catal unya, 54, Barcel ona, 1903, ar q. Josep Vi l aseca Casanovas, regi stada por Raquel Lacuest a e Antoni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ectur a
Moder ni sta en Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed., Bar cel ona, 1995, p. 31; Casa Granel l , Carr er Gi rona, 122, Barcel ona, 1901-1903, arq. Jer oni F. Gr anel l Manr esa, regi stada por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a
de Ar qui tect ur a Moder ni st a en Catal ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed., Bar cel ona, 1995, p. 65; Casa Gr anel l , Carr er Mal l orca, 184- 188, Barcel ona, 1901- 1909, ar q. Jer oni F. Gr anel l Manr esa, r egi st ado por Raquel Lacuest a e
Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui tect ur a Moderni st a en Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p. 87.


225










Fi g. 181: Da di r ei t a par a a esquer da: Aveni da Vi sconde Val mor, 41, Li sboa, 1918; Aveni da Pr ai a da Vi t ri a, 75, Li sboa, 1938; Rua Casti l ho, 69, Li sboa, 1941; Rua Casti l ho, 73, Li sboa, 1941; pl ant as dos pi sos ti po, aut or es
no i denti fi cados, r egi st ados no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, recol hi dos e edi tados por Nuno Ar enga.


226
Em Lisboa esta forma tem uma presena invulgar e por isso pouco
representativa.
Ainda relativamente distino dos estatutos e dos usos em redor dos
sagues laterais e centrais, verificmos que esta distino mais clara
quando maior a diferena dimensional entre os sagues laterais e o
saguo central, e encontramos menor diferenciao quando a dimenso
dos distintos sagues se torna mais equivalente, e quando os sagues
so, indistintamente, maiores (Fig. 181). Esta constatao refora o que
verificmos anteriormente, quando observmos que a legislao
aplicvel construo da casa urbana fazia depender da respectiva
dimenso o estatuto e a utilidade (a apli cao) do saguo.
A posio relativa dos sagues no entanto tambm fundamental,
distinguindo-se aqui a posio axial, articul ada com o sistema
distributivo - vertical no edifcio e horizontal nos alojamentos - e a
posio lateral que pressupe, como vimos no captulo 3.5.5 (A
importncia do exemplo de Nova Iorque), uma relao simbitica entre
edifcios adjacentes, atravs dos sagues geminados nas paredes
meeiras, e que agrega uma estrutura repetitiva de compartimentos
equivalentes, de dimenses e usos similares. Em Lisboa, estes
compartimentos similares entre si so invariavelmente quartos, e o seu
maior ou menor nmero no coloca em causa o princpio organizativo da
casa, apenas condiciona a sua profundidade (esta qualidade encontra-se
particularmente patente nos casos registados na Fig. 178).
Observamos em Lisboa que este subtipo revela uma Distribuio que
tem uma geometria elementar muito precisa. Os casos referidos na Fig.
178 mostram-nos que, no sendo um ptio, nem configurando um
sistema claustral (como define Antn Capitel
229
), o saguo, o cel obert, o
patio de luces, tm afinal equivalente capacidade de construir um

229
Ant n capi tel , Op. Ci t .. ver nosso cap t ul o 3. 3 ( O pti o).


sistema estruturante igualmente implacvel da determinao da
geometria, da posio e da dimenso, das mais diversas estncias
domsticas. Curiosamente verificamos no Ensanche inicial de Barcelona
uma maior informalidade no compromisso geomtrico ent re o cel obert e
as restantes estncias da casa (Fig. 179). Coloca-se aqui a questo de
saber se este facto corresponde a uma abordagem menos estruturada,
de menor qualidade, ou, pelo contrrio, com maior complexidade e
vitalidade.
Parece existir em Barcelona uma interpretao menos imediatista do
compromisso geomtrico entre a posio, a configurao e a dimenso
dos sagues e a posio, a configurao e a dimenso das restantes


Fi g. 182: Aveni da 5 de Out ubro, 126- 138, Li sboa, 1920, extr apol ao gr fi ca.

227


estncias da casa. Esta diferena torna-se particularmente evidente
quando comparamos dois casos exemplares, em Lisboa e em Barcelona,
numa extrapolao grfica que evidencia o sistema estruturante
subjacente em cada um destes (Fig. 182 e Fig. 183). Tomando como
exemplo o corredor de distribuio (o pasillo) verificamos, nos casos
comparados, que em Barcelona a sua condio linear rectilnea
modulada em diferentes estncias de passagem, encadeadas mas sem
alinhamento axial imperativo.
Pelo contrrio, em Lisboa o corredor um longo e nico espao
rectilneo e a sua espacialidade, sendo mais bvia, provavelmente
menos interessante. Poderemos dizer que em Lisboa a geometria que
matricia a distribuio da casa revela de for ma mais evidente o
protagonismo dos diferentes sagues, mas que, em Barcelona, um
protagonismo equivalente tem contudo expresso geomtrica menos
evidente, em favor de uma maior complexidade espacial, capaz de tornar
mais rica a espacial idade domstica.
Finalmente referiremos que neste subtipo de perfurao vertical, sendo
simtrico com um saguo central axial e dois sagues laterais
simtricos se organizam agrupamentos por piso de dois alojamentos
profundos, em esquerdo-direito, com distribuies interiores em frente-
tardoz. J referimos que em Lisboa no encontramos agrupamentos
frente-tardoz, nem encontramos a sua conjugao com agrupamentos
em esquerdo-direito, em quatro alojamentos por piso. Esta observao
tem equivalente em Barcelona.
Em todo o caso, este subtipo admite tanto o agrupamento em esquerdo-
direito como em frente-tardoz, assim como a conjugao das duas
formas de agrupamento, possibilitando assim dois a quatro fogos por
piso.



Fi g. 183: Casa Gr anel l , Carr er Gi r ona, 122, Barcel ona, 1901- 1903, extr apol ao gr fi ca.

228
7.2.3 Saguo central nico com sagues laterais mltiplos



Este subtipo pode ser entendido como uma variante do anterior, na qual
os dois sagues laterais se subdividem formando quatro laterais, ainda
organizados em pares simtricos. O que dissemos anteriormente a
propsito da conjugao do saguo central com os sagues laterais,
particularmente na cidade de Barcelona, aplica-se ainda nesta variante.
No encontrmos este subtipo na cidade de Lisboa. Tambm no
encontramos aqui uma especializao clara dos sagues, uma vez que
no sistemtica a afectao de cada um dos diferentes sagues a
mbitos especficos da casa. Esta caracterstica particularmente
evidente no Ensanche inicial de Barcelona.
Este ainda um sistema simtrico, e o agrupamento dos alojamentos
faz-se em esquerdo-direito, quando os alojamentos (novecentistas) so
grandes e profundos, com uma distribuio interior em frente-tardoz; e
em esquerdo-direito conjugado com frente-tardoz, quando os
alojamentos (modernos) so menores, com uma distribuio interior
fachada-interior profundo.

229







Fi g. 184: Da di rei ta para a esquer da: Casa Thomas, Carr er Mal l orca, 291-293, Barcel ona, 1895- 1898, arq. Ll us Domnech i Mont aner , regi st ada por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Arqui tect ura Moderni st a
en Catal ua, ed. Gustavo Gi l i , 2 ed. , Barcel ona, 1995, p. 91; Casa Sant urce, Carr er Val nci a, 293, Barcel ona, 1902- 1905, ar q. Mi quel Madorel l Ri us, r egi st ado por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de
Arqui t ect ur a Moder ni st a en Catal ua, ed. Gustavo Gi l i , 2 ed. , Barcel ona, 1995, p. 12; Carrer Rossel l , 36, Barcel ona, 1930, ar q. Josep Ll us Sert , regi st ada Por Manuel Gausa, em Barcel ona: Gu a de Arqui t ect ur a Moder na
1860- 2002, ed. ACTAR, Bar cel ona, p.H8.


230
7.2.4 Sagues centrais mltiplos



Este um subtipo que no encontrmos em Lisboa e que nos parece
pouco frequente em Barcelona. Sendo uma estrutura simtrica, presta-se
a agrupamentos em esquerdo-direito, frente-tardoz ou ambos
conjugados, possibilitando agrupamentos de doi s a quatro alojamentos
por piso. Apenas encontrmos casos no Ensanche inicial, com
alojamentos novecentistas grandes e profundos, agrupados em
esquerdo-direito e distribudos interiormente em frente-tardoz. No se
observa em Barcelona, mais uma vez, qualquer especializao
significativa dos diferentes sagues.
A Casa Joan B. Pons, na Carrer Balmes, 81-81bis, em Barcelona,
concluda em 1908, da autoria de Joan Baptista Pons Trabal (Fig. 185),
mostra-nos como a simetria destes sistemas permite a sua subdiviso
em edifcios mais estreitos, nos quais os sagues antes centrais tm
agora posio lateral. Em sentido inverso, o espelhamento dos sagues
laterais dar origem a sagues centrais, em casas de idntica
distribuio interior. Com efeito, o agrupamento em esquerdo-direito
servido por sagues centrais constri casas que, individualmente
consideradas, so servidas por sagues laterais.



231



Fi g. 185. Da di rei t a par a a esquer da: Casa Lamadri d, Carr er Gi r ona, 113, Barcel ona, 1902, ar q. Ll us Domnech i Mont aner , r egi st ado por Raquel Lacuesta e Antoni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui tectur a Mo der ni st a en
Cat al ua, ed. Gustavo Gi l i , 2 ed. , Bar cel ona, 1995, p. 64; Casa Joan B. Pons, Carr er Bal mes, 81- 81bi s, Barcel ona, 1908, ar q. Joan Bapti st a Pons Tr abal , r egi st ado por Raquel Lacuesta e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de
Arqui t ect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed. Gustavo Gi l i , 2 ed., Bar cel ona, 1995, p. 17.
curi oso observar como, no l ti mo caso, a si metri a deste si st ema permi t e a sua sub - di vi so convert endo o esquer do-di r ei t o com saguo centr al num ni co f ogo por pi so com saguo l at eral . Em senti do i nver so, podemos
const at ar que o espel hamento do si st ema de saguo l ateral , tomando est e como ei xo de si metri a, ori gi na um si st ema de saguo c entr al or gani zado em esquerdo- di rei to.


232
7.2.5 Sagues centrais mltiplos com dois sagues laterais


S encontrmos este subtipo em Barcelona, e nesta cidade aparenta ser
o mais frequente no seu Ensanche inicial.
Para alm do que j referimos nos pontos anteriores, relativamente aos
sagues centrais e laterais em Barcelona, este subtipo revela a
recorrncia do saguo central como espao nobre, de carcter vestibular
e distributivo, com investimento formal superlativo, que acompanha o
desenvolvimento vertical da caixa de escadas. Em alguns casos, a caixa
de escadas encontra-se inserida entre dois sagues centrais, aberta
para estes de um modo que configura estas trs entidades verticais
como uma s, de posio nuclear no edifcio. Num outro sentido, a caixa
de escadas pode ser entendida como integrada no meio de um saguo
central nico, subdividindo-o em dois sagues centrais. Acresce o facto
da caixa de escadas ser utilizada em alguns dos casos que vimos at
agora em Barcelona (ver exemplos em todos os subtipos anteriores)
tambm como vazio vertical de ventilao e iluminao, servindo a este
propsito alguns compartimentos interiores que, no t endo sagues,
abrem janelas para o interior da caixa de escadas.
Pontualmente, a caixa de escadas funciona em Barcelona tambm como
vazio vertical de ventilao e iluminao, integrando-se, em alguns dos
subtipos aqui abordados, no interior dos prprios sagues, servindo-se
da sua espacialidade vertical, da sua iluminao e ventilao,
aumentando o seu volume espacial.
Do ponto de vista do agrupamento dos alojamentos e da respectiva
distribuio interna, este subtipo no difere dos simtricos anteriormente
abordados.


Fi g. 186: Carr er de Bal mes, 182, Barcel ona, 1941- 1949, arq. Fr ancesc Mi tj ans, r egi st ado por Manuel
Gausa, em Barcel ona: Gu a de Ar qui tect ur a Moderna 1 860-2002, ed. ACTAR, Barcel ona, p. I7.

233











Fi g. 187: Da di r ei t a par a a esquerda: Casa Cal vet , Carr er Casp, 48, Barcel ona, 1898- 1899, ar q. Antoni Gaud Cornet, r egi st ada por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed.
Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p.27; Casa Amatl l er, Paseo de Grci a, 41, Barcel ona, 1898- 1900, ar q. Josep Pui g i Cadafal ch, r egi st ada por Raquel Lacuest a e Antoni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moderni st a en
Cat al ua, ed. Gustavo Gi l i , 2 ed. , Bar cel ona, 1995, p. 71; Casa Ant ni a Burs, Car rer Ausi s Marc, 42- 46, Barcel ona, 1903- 1906, ar q. Jul i Batl l evel l Ar s, regi st ada por Raquel Lacuesta e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de
Arqui t ect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed. , Barcel ona, 1995, p. 16; Casa Cl apers Berenguer, Carr er Di put aci , 246, Barcel ona, 1907 - 1908, arq. Bonavent ura Bassegoda Ami g, regi st ada por Raquel
Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Arqui t ect ur a Moder ni st a en Cat al u a, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed. , Barcel ona, 1995, p.53; Casa Vi l , Carr er Gi r ona, 46, Barcel ona, 1913-1916, ar q. Joan Maym Cabanel l as, r egi stada por
Raquel Lacuest a e Antoni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ectur a Moder ni st a en Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p. 61.


234
7.2.6 Sagues centrais mltiplos com sagues laterais mltiplos



Este tambm um subtipo que encontrmos apenas em Barcelona, e,
nesta cidade, em casos singulares em que a ocupao de vrios lotes
numa nica operao de projecto, unitria, possibilitou aflorar o tema do
quarteiro macio, cujo interior viabilizado por perfuraes verticais de
ventilao e iluminao, implantadas de forma regular. A abordagem
deste tema encontra-se implcita no caso da Casa ngel Batll, na
Carrer Mallorca, 253-257, construda entre 1891 e 1896, concebida por
Josep Vilaseca Casanovas; e manifesta no caso singular da Casa de
les Punxes, na Avenida Diagonal, 416-420, construda entre 1903 e
1905, concebida por Josep Puig i Cadafalch. Estes dois exemplos (Fig.
188) tm a virtude de expressar, em concreto, aquilo que at aqui s
pudemos expressar atravs da extrapolao grfica de casos pontuais
(Fig. 182 e Fig. 183): a ideia de uma densidade urbana assistida por
perfuraes verticais de ventilao e iluminao natural. Esta ideia
encontra-se hoje ao servio dos conceitos de cidade compacta, que
procuram na sua compacidade funcionamentos e economias com
impactos ambientais positivos.


235












Fi g. 188: Da di r ei t a par a a esquer da: Casa ngel Batl l , Carrer Mal l orca, 253-257, Barcel ona, 1891- 1896, ar q. Josep Vi l aseca Casanovas, r egi st ada por Raquel Lacuesta e Antoni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui tect ur a
Moder ni sta en Cat al ua, ed. Gustavo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p.88; Casa de l es Punxes, Aveni da de l a Di agonal , 416- 420, Bar cel ona, 1903- 1905, ar q. Josep Pui g i Cadaf al ch, r egi stada por Raquel Lacuest a e Antoni
Gonzl ez, no Gui a de Ar qui tect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed. , Barcel ona, 1995, p. 49.


236
7.2.7 Saguo lateral nico






Este um subtipo assimtrico, que agrupa por piso um nico alojamento
grande e profundo, com distribuio interior em frente-tardoz, ou que
agrupa dois alojamentos menores por piso, em frente-tardoz, com
distribuio interior em fachada-interior profundo. Apenas encontrmos
este subtipo em Lisboa, e, nesta cidade, apenas a variante de um nico
fogo por piso.
Sendo um saguo nico, agrupa indistintamente todos os
compartimentos interiores privados de ventilao e iluminao naturais
directas a partir do exterior envolvente dos edifcios, nomeadamente
quartos e estncias de servio domstico ou de higiene. Exceptuam-se
as cozinhas. Em Lisboa, em qualquer dos subtipos abordados, ser
invulgar encontrar cozinhas interiores, servidas por sagues, sem
contacto directo com as fachadas exteriores. Estas situam-se
invariavelmente junto da fachada tardoz, orientada para o interior do
quarteiro. Pelo contrrio, observando todos os restantes subtipos,
verificamos que em Barcelona frequente as cozinhas terem posio
interior, sendo servidas por sagues.
Quando tem menores dimenses, o saguo lateral nico pode ser
geminado como acontece no caso da Avenida Lus Bvar, 9-29, em
Lisboa, concludo em 1922 (Fig. 189). Quando o saguo lateral nico
tem maiores dimenses, para alm da forma de repetio e agregao
anterior, encontramos conceptualmente uma outra em que o saguo
lateral se projecta na parede meeira que o encerra, construindo esta
uma fachada interior cega, sem janelas. Esta situao ocorre
espontaneamente quando um edifcio de saguo lateral nico se
encontra adjacente a um outro edifcio sem sagues, mas pode em
nosso entender ocorrer tambm de forma programada embora no
tenhamos encontrado casos concretos em que tal tivesse ocorrido (ver
extrapolao grfica, Fig. 190).
237




Fi g. 189: Da di r ei t a par a a esquerda: Aveni da Lus Bvar, 9- 29, Li sboa, 1922; Rua Casti l ho, 63, Li sboa, 1939, pl ant as dos pi sos ti po, aut or es no i denti fi cados, r egi st ados no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi dos e
edi t ados por Nuno Ar enga.

238













Fi g. 190: Rua Casti l ho, 63, Li sboa, 1939, si st emas de r epeti o e agr egao do saguo l ateral ni co, extr apol ao gr fi ca.


239
7.2.8 Dois sagues laterais simtricos



Este um subtipo pouco frequente em Lisboa e que em Barcelona
apenas encontrmos na arqui tectura moderna.
Em agrupamentos em esquerdo-direito ou em esquerdo-direito e frente-
tardoz encontramos, respectivamente, dois fogos por piso ou quatro,
distribudos interiormente em frente-tardoz ou em fachada-interior
profundo.
Em Lisboa, o caso do n 6 da Rua Ferno Lopes, datado de 1903, tem
uma configurao singular, na qual o desenvolvimento invulgar dos
sagues laterais opera o seccionamento do edifcio em duas partes
uma de frente de rua; outra de tardoz e logradouro unidas apenas
pelos corredores interiores dos alojamentos, geminados no eixo frente-
tardoz do edifcio (Fig. 191). Este ainda um caso de agrupamento de
dois fogos por piso, em esquerdo-direito, mas tem algum paralelo nos
agrupamentos de quatro alojamentos por piso, desenvolvidos em
Barcelona por Francisco Juan Barba Corsini , ou por Oriol Bohigas, Josep
Martorell e David Mackay (Fig. 193).
Sendo sagues nicos em cada alojamento, estes sagues laterais
agrupam indistintamente todas as estncias interiores sem ventilao ou
iluminao naturais directas a partir do exterior. Apenas a casa na
Carrer d'Amig, 6, Barcelona, construda entre 1941 e 1944, concebida
por Francesc Mitjans (Fig. 192), nos revela uma especializao absoluta
do saguo lateral, no contexto deste subtipo. Nesta casa concebida por
Mitjans, observamos uma concentrao de todos os espaos do servio
domstico, cozinha, copa, estendal (que tambm um paso de servicio),
quarto duplo para empregados domsticos, e ainda duas instalaes
sanitrias, em torno do saguo lateral. Esta forma de organizar as
estncias de servio e higiene ainda profundamente burguesa e tem
expresso num outro projecto de Mitjans, para a Carrer de Balmes, 182,
tambm em Barcelona, construda entre 1941 e 1949 (Fig. 186),
abordada j num subtipo anterior (ver 7.2.5, Sagues centrais mltiplos
com dois sagues laterais).
Em Barcelona encontramos ainda uma variante deste subtipo na qual se
organizam quatro alojamentos por piso, agrupados em esquerdo-direito e
frente-tardoz, e cuja distribuio interior se estrutura entre a fachada
exterior e o interior profundo, em contacto com o saguo ( Fig. 193). Nos
casos encontrados verifica-se uma relao muito clara entre a
geometria, a posio e a dimenso dos sagues laterais e a geometria,
posio e dimenso dos ncleos de acesso verticais, patamares de
distribuio, cozinhas e instalaes sanitrias.

240
















Fi g. 191: Da di rei ta par a a esquer da: Aveni da da Li ber dade, 202- 204, Li sboa, 1900; Rua Fer no Lopes, 6, Li sboa, 1903; Aveni da Vi sconde Val mor, 33- 35, Li sboa, 1913; pl ant as dos pi sos ti po, aut or es no i denti fi cados,
regi st ados no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, recol hi dos e edi tados por Nuno Ar enga.


241








Fi g. 192: Da di r ei t a par a a esquer da: Carrer d' Ami g, 6, Barcel ona, 1941- 44, arq. Fr ancesc Mi tj ans; Car rer de Rossel l , 152, Barcel ona, 1964- 66, ar q. Josep Emi l i Donat o, r egi stados por Xavi er Mont eys em Domsti ca -
"Di stri buci s un t erme massa estr et! " i n Quader n' s d' Arqui t ect ura i Ur bani sme, n 250, p. 65, ed. COAC, Barc el ona, 2006, p. 60 e 65; Carr er Lepant o, Bar cel ona, 1968, Ll us Nadal , regi stado em Radi ogr afi es 06, Ll u s
Nadal i Ol l er , habi t at ge col .l ecti u 1959-2006, ed. Catedr a Proj ectes V-VI mati 2006-2007, ETSAB, UPC, Barcel ona, p. 72.


242




Fi g. 193: Da esquer da para a di rei t a: Edi f ci o Mi tr e, Ronda Gener al Mi tr e, 1- 13 Barcel ona, 1959- 1964, ar q. Fr anci sco Juan Barba Corsi ni , r egi st ado por Xavi er Mont eys e Peres Fuert e, em Mi tr e, F.J. Bar ba Corsi ni , ed. Col -
l egi d' Ar qui t ect es de Cat al unya, Barcel ona, p. 11; Edi f ci o Meri di ana, Aveni da Meri di ana, 312- 318, Barcel ona, 1959- 1965, ar q. Ori ol Bohi gas, Josep Mar torel l , Davi d Mackay, r egi st ado em Contempor ary Spani sh Archi t ect ur e,
An Ecl eti c Panor ama, ed. Ri zzol i , Nova- Ior que, 1986, p. 67.


243
Esta organizao configura uma polaridade fundamental: no contacto
com fachada exterior encontramos as estncias principais da casa; no
contacto com o interior dos sagues, encontramos as estncias de
servio da casa. H ainda lugar para um quarto interior, servido pelo
saguo. Relativamente a este, as duas solues apresentadas divergem:
Juan Barba Corsini coloca junto da fachada exterior o quarto conjugal,
Bohigas coloca-o no interior da casa, junto do saguo.


7.2.9 Dois sagues laterais assimtricos




A assimetria deste subtipo vocaciona-o para o agrupamento de um
nico, grande e profundo, alojamento por piso (Fig. 194); ou de dois
alojamentos menores, agrupados em frente-tardoz (Fi g. 195).
Este subtipo no dos mais frequentes, quer em Lisboa, quer em
Barcelona. No entanto um dos que revela maior sistematizao da
participao do saguo na organizao interior da casa, particularmente
nos casos concebidos por Norte Jnior para casas burguesas em prdios
de rendimento nas Avenidas Novas de Lisboa (Fig. 194), e no caso
concebido por Lluis Nadal para a converso do sistema de alojamento
grande e profundo, nico num piso, em um sistema de dois alojamentos
menores,
244


Fi g. 194: Da di rei ta par a a esquer da: Aveni da Duque D' vi l a, 30; Aveni da Duque D' vi l a, 26- 28, Li sboa, 1920, ar q. Manuel Joaqui m Nort e Jni or ; Aveni da Duque D' vi l a, 22-24, Li sboa, 1919; aut or desconheci do; Aveni da
Duque D' vi l a, 20, Li sboa, 1921, at ri bu do ao ar q. Manuel Joaqui m Nort e Jni or , r egi st ados no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi dos e edi t ados por Nuno Ar enga.


245



Fi g. 195: Da di rei t a para a esquer da: Casa Pomar , Carr er Gi r ona, 86, Barcel ona, 1904- 1906, ar q. Joan Rubi Bel l ver, r egi st ada por Raquel Lacuesta e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed.
Gust avo Gi l i , 2 ed. , Barcel ona, 1995, p. 63; Casas Arment er as y Par el l ada, Carr er Pr ovena, 324- 326, Barcel ona, 1907- 1909, ar q. Ar nau Cal vet Peyr oni l l , regi st ada por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de
Arqui t ect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed. Gustavo Gi l i , 2 ed. , Barcel ona, 1995, p. 106; Carr er Bal mes, Bar cel ona, 1956, Ll us Nadal , regi st ado em Radi ogr afi es 06, Ll us Nadal i Ol l er, habi tat ge col .l ecti u 1959-2006, ed.
Cat edra Pr oj ect es V-VI mati 2006- 2007, ETSAB, UPC, Bar cel ona, p. 60.

246



Fi g. 196: Sagues l at er ai s assi mtri cos, agrupament o de doi s al oj ament os por pi so, em fr ent e- tar doz, com di st ri bui o i nt eri or em f achada-i nt eri or prof undo, Carr er Bal mes, Barcel ona, 1956, extr apol ao gr fi ca.


247


Fi g. 197: Sagues l at er ai s assi mtri cos, agr upament o de um al oj ament o por pi so, com di stri bui o i nt eri or em fr ent e- t ar doz; da di rei ta par a a esquer da: Aveni da Duque D' vi l a, 26- 30, Li sboa, 1920 (r egi st o de si t uao r eal ) ;
Aveni da Duque D' vi l a, 20, Li sboa, 1921 ( extr apol ao grfi ca do caso r egi st ado)


248
agrupados em frente-tardoz num piso de profundidade equivalente ( Fig.
195).
Em Lisboa, curioso observar que, tal como j vramos no caso do
saguo central com sagues laterais simtricos (ver captulo 7.2.2, Fig.
178), a profundidade destes edifcios, e das suas casas, pode variar
significativamente sem colocar em causa o sistema definido a partir do
saguo.
Nos casos mais notveis de Norte Jnior, nos edifcios intencionalmente
geminados nos nmeros 26 a 30 da Avenida Duque D'vila, e no edifcio
vizinho, no nmero 21 da mesma avenida, verificamos a iterao de um
modelo, de um princpio de organizao que tem expresses espaciais e
formais, nos trs edifcios, praticamente idnticas. So trs obras do
mesmo autor, com o mesmo tipo de programa funcional, no mesmo local
e concebidas em simultneo. Esta circunstncia de repetio com
pequenas diferenas especficas evidencia a qualidade sistemtica deste
tipo de soluo: configuradas e dimensionadas de modo idntico as
partes comuns e infra-estruturais da casa, esta pode fazer variar o seu
nmero de quartos, bastando apenas que as dimenses dos sagues
laterais, e do corredor interior, acompanhem a variao da profundidade
da casa, sem que tal operao tenha qualquer impacto na estrutura
espacial da casa. Veja-se a extrapolao grfica na Fig. 197 e compare-
se com a qualidade equivalente que tem o sistema subjacente aos casos
lisboetas de saguo central com sagues laterais simtricos (registados
na Fig. 178).
Na realidade, estes dois subtipos, sendo diferentes, tm claras
identidades quando so geminados (comparar extrapolaes na Fig. 182
e Fig. 197)

7.2.10 Trs sagues laterais assimtricos




No encontrmos este subtipo em Lisboa e ele parece-nos invulgar em
Barcelona. Neste caso, a caixa de escadas parece inserir -se num dos
sagues laterais, subdividindo-o. O avano de alguns compartimentos
interiores sobre o espao dos sagues laterais pode ser observado em
Barcelona em outros subtipos, quando os sagues laterais se
subdividem (Fig. 183 e Fig. 184).
No identificmos nos dois exemplos registados uma especializao de
cada um dos diferentes sagues, embora nos parea que, sendo tema de
conceptualizao, esta especializao possa ocorrer.
Na Casa Pere Salisachs (Fig. 198) a caixa de escadas parece ser a
protagonista dos sagues laterais. Seria talvez interessante observar
249
uma especializao deste ncleo composto por estas trs entidades
verticais, afectando-o a estncias relacionadas com a circulao e o
servio da casa, relegando as restantes estncias interiores para o outro
saguo lateral, eventualmente com maior privacidade.



Fi g. 198: Da di rei ta para a esquerda: Casa Far gas, Rambl a de Cat al unya, 47, Barcel ona, 1901-1904,
ar q. Enri c Sagni er Vi l l avecchi a, regi st ada por Raquel Lacuest a e Antoni Gonzl ez, no Gui a de
Arqui t ect ur a Moderni st a en Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed., Bar cel ona, 1995, p. 30; Casa Per es
Sal i sachs, Carr er Roger de Ll ri a, 72, Barcel ona, 1904- 1911, ar q. Sal vador Vi al Sabat, r egi st ado
por Raquel Lacuesta e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed. Gustavo
Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p. 111.

250
7.2.11 Sagues laterais mltiplos simtricos.



Tal como o anterior, este subtipo no tem presena em Lisboa e
invulgar em Barcelona.
Na Casa Roure, Carrer Ari bau, 155, a cai xa de escadas funciona como
vazio vertical central, de ventilao e iluminao, servindo o interior das
casas atravs de aberturas para o seu patim intermdio.
Na Carrer del Comte Borrell, 87-89, Oriol Bohigas, Josep Martorell e
David Mackay distribuem trs alojamentos por piso em edifcios com a
profundidade caracterstica do Ensanche inicial, perfurando-os
verticalmente onde se revela necessria a ventilao e iluminao das
estncias interiores, independentemente do seu estatuto e afectao
funcional.
Tal como o anterior, este subtipo parece-nos pouco recorrente e pouco
sistematizado, e a sua conceptualizao em novos casos susceptvel
de lhe conferir maior valor.

251






Fi g. 199: Da di r ei t a para a esquer da: Casa Rour e, Carr er Ari bau, 155, Barcel ona, 1901- 1902, ar q. Ferr an Romeu Ri bot , r egi st ada por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moder ni sta en Catal ua,
ed. Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p. 12; Carr er del Comt e Borr el l , 87- 89, Barcel ona, 1963-66, arq. Ori ol Bohi gas, Josep Mart or el l , Davi d Mackay, r egi st ado por Manuel Gausa, em Barcel ona: Gua de Ar qui t ect ur a
Moder na 1860-2002, ed. ACTAR, Barcel ona, p. M9.

252
7.3 CONTROLO AMBIENTAL

Para alm dos aspectos referidos na anlise dos diferentes tipos e
subtipos de perfurao vertical que abordmos anteriormente, podemos
referir outros, no menos importantes, que tm expresso em qualquer
perfurao vertical a que possamos chamar saguo.
Vimos j que, enquanto perfuraes verticais, os sagues possibilitam a
ventilao e a iluminao natural de estncias interiores da casa
privadas do contacto directo com o exterior envolvente. Esta
caracterstica dos sagues permite que estes sejam usados como poos
redentores de densidades urbanas que exeram privao de contacto
directo com o exterior, sobre estncias interiores da casa. Em alguns
contextos geogrficos e climatricos, esta privao pode ter um sentido
positivo, poupando o interior domstico exposio directa s condies
de luz e temperatura exteriores, muitas vezes com amplitudes
significativas e valores extremos desconfortveis. Em qualquer dos
casos poderemos falar de utilizao do saguo como mecanismo
espacial, e construtivo, de controlo ambiental do interior profundo da
casa.


7.3.1 O Sol, a luz, a sombra e a temperatura

No contexto ocidental europeu, parecemos mais habituados a
reconhecer a importncia da luz na arquitectura, reflectindo menos sobre
a importncia da sombra
230
.
Em Luz Cenital
231
, Elias Torres Tur fala-nos indirectamente tambm da
sombra, referindo-se aos espaos interiores (na maioria dos casos,
sombrios) onde as aberturas zenitais constituem a principal, seno a
nica, fonte de luz e iluminao natural do interior construdo. Neste
trabalho, e a propsito de uma reflexo conceptual de Elias Torres sobre
a luz na arquitectura, Josep Quetglas assina um pequeno artigo no qual
defende, com singular lucidez, uma ideia inusitada:

Como, amide, identificamos instintivamente a l uz com a sua fonte o
Sol e a sombra com o seu li mite a obscuridade supomos que a luz
um fenmeno exterior, enquanto a sombra um fenmeno interior.
mais certo o contrrio: s nos interiores a luz se materi ali za e se
deixa ver; o que h fora so as sombras. A luz tem presena e d forma
s ao que est dentro, enquanto a sombra tem presena e d forma s
ao que est fora. A luz um fenmeno interi or.
232


O que nos dizem Elias Torres e Josep Quetglas sobre a luz e a sombra
na arquitectura faz-nos pensar que a luminosidade construda no interior
da casa com a presena de um saguo, tal como a luminosidade interior
do prprio saguo, constituem afinal formas particulares de iluminar, que
no so nem suficientes nem insuficientes: assumem um valor particular

230
Em El El ogi o De La Sombr a, ed. Si ruel a, Madri d, 1994, o j apons Juni chi r Tani zaki mostr a -nos esta
di f er ena f undament al ent re a cul t ur a ni pni ca e a cul t ur a oci denta l .
231
Op. Ci t.
232
Josep Quet gl as, Sol y sombra, l uz y oscuri dad, i n Luz Ceni tal , El i as Torr es Tur , Op. Ci t. p. 262.
253
de luminosidade interior. Esta ltima diferencia-se de uma outra mais
exposta ao exterior nos compartimentos de fachada da casa profunda,
na exposio solar genrica da casa higinica, ou mais, mais violenta,
da casa extrovertida (ver captulo 6, O saguo e os modos de pensar a
casa). Deste ponto de vista, a construo de luminosidades
diferenci adas no interior da casa afigura-se-nos profundamente
enriquecedora da espacialidade domstica.
Para alm da luz, e da sombra, encontramos tambm nesta
diferenci ao a temperatura das coisas que constroem a casa ou que a
habitam.
No sentido que acabmos de aflorar, as arquitecturas na orla do
Mediterrneo, particularmente aquelas de raiz rabe, tm uma
valorizao positiva fundamental da sombra e utilizam de modo
recorrente formas verticalizadas de ptio, familiares do saguo, capazes
de construir lugares sombrios, poos de ar fresco.
Na j citada Encyclopedia of Vernacular Architecture of the World, John
Norton si ntetiza com particular acuidade os princpios de funcionamento
daquilo que designa deep narrow courtyard shafts, a que poderemos
chamar tambm sagues:

O princpio da utili zao de ptios centrais como meio de arrefecimento
dos compartimentos adjacentes baseia-se na diferena de presso
entre ar fresco e ar quente. O ar fresco nocturno, mais pesado que o ar
quente, afunda-se no ptio substituindo o ar temperado a acumulado
durante o dia, este ltimo incapaz de se escapar por se encontrar a uma
temperatura inferior temperatura diurna exterior. Este efeito produz-se
melhor em climas com uma amplit ude trmica significativa entre o di a e
a noite. Mas, para que o ar fresco se mantenha aprisionado na base do
ptio, necessrio que o seu permetro seja constr udo com materiais
com grande i nrcia trmica, capazes de isolar a construo do calor
exterior envolvente, e que no existam aberturas para o exterior: uma
brisa transversal, entre os compartimentos e o ptio, substituiria o ar
fresco. A inrcia t rmica das paredes peri metrais concorrer tambm
para conservar baixa a temperatura do ar no interior do ptio e dos
comparti mentos adjacentes, mas o volume de ar no ptio e nos
comparti mentos envolventes que actua como principal reserva de
frescura. Para obter este efeito de arrefecimento igual mente
fundamental que o ptio seja suficientemente profundo, comparado com
a altura das suas paredes envolventes, de modo a assegurar que a sua
base permanea em sombra durante a mai or parte do dia, seno todo.
Se o ptio for muito largo, ou o permetro muito baixo, o efeito de
afundamento do ar fresco no se obt er.
233


John Norton explica-nos assim como pode contribuir um saguo para o
controlo da luz e da temperatura no interior de casas localizadas em
regies de climas quentes. Refere-se sobretudo ao Norte de frica e ao
Mdio Oriente.
Se nos debruarmos sobre a restante orla do Mediterrneo,
particularmente a da Pennsula Ibrica onde nos localizamos,
admitiremos um cl ima mais temperado e poderemos transigir nas
exigncias de estanquicidade a que refere J. Norton. Ento a ventilao
natural, transversal, revelar utilidade.



233
John Nor t on, Cour tyar d, i n Encycl opedi a of Ver nacul ar Archi t ect ur e of t he Worl d, Vol 1 Theori es and
pri nci pl es, Cap. 1. VI Servi ces, Subcap. 1.VI. 4. c Cour tyar d, edi ted by Paul Ol i vi er, ed. Cambri dge Uni ver si ty
Press, 1997, p. 464.
254
7.3.2 Ventilao natural

A brisa que atravessa os compartimentos domsticos, para alm de
renovar o seu ar interior, permite tambm um escoamento constante do
ar aquecido, por conveco, substituindo-o por ar com temperatura
inferior.
Este um outro princpio, complementar daquele que sintetiza John
Norton, e encontramo-lo abordado por Renee Chow e Thomas Chastain,
na mesma enciclopdia, em Courtyard: convection cooling:

Esta constante renovao do ar aquecido gera uma brisa que afecta o
conforto humano atravs da evaporao da transpirao. Quando a
conveco trmica reforada pelo uso de materi ais macios [com
grande inrcia trmica], um maior diferencial trmico estabelecido
entre o ar clido e o ar fresco, gerando-se brisas mais fortes.
234


Como vimos no captulo 5.1 (O poo insalubre), uma das crticas
fundamentais que se dirigiram ao saguo, alegando a sua insalubridade,
foi a da insuficiente ventilao natural, da acumulao de detritos na sua
base e de odores desagradveis, conotados no sc. XIX como agentes
infecciosos ou meios de contgio.
De facto, a maioria dos sagues que pudemos registar so encerrados
na sua base, e uma parte tambm significativa, sobretudo em Barcelona,
tem o seu topo superior encerrado por uma clarabia que impede a
entrada de chuva, de pssaros, e que, mesmo permitindo uma ligeira


234
Renee Chow e Thomas Chastai n, Cour tyar d: convecti on cool i ng i n Encycl opedi a of Ver nacul ar
Archi t ectur e of the Worl d, Vol 1 Theori es and pri nci pl es, Cap. 1.VI Ser vi ces, Subcap. 1.VI . 4.c-i Cour tyard,
edi t ed by Paul Ol i vi er, ed. Cambri dge Uni versi ty Press, 1997, p. 464.




Fi g. 200: Encerr ament o da base do saguo, acumul ao de detri t os e venti l ao nat ural i nefi caz.
Saguo nas aveni das Novas, em Li sboa.

255

passagem de ar, procura um encerramento superior do saguo, sem
prejuzo da penetrao da luz natural.
Nas condies acima descritas, o saguo no tem ventilao possvel.
Quando encerrado apenas na sua base, o saguo tem uma ventilao
por conveco pouco eficaz, que depende da abertura de janelas de
compartimentos adjacentes para o seu interior, e destes para o exterior
envolvente do edifcio. Por outro lado, o encerramento inferior do saguo
privatiza a sua base, condi ciona a sua manuteno e limpeza, e assim
propicia a acumulao de detritos e maus odores, mesmo que inibida
qualquer utilizao insalubre do seu pavimento.
Apesar de ser esta a situao mais frequente, encontramos alguns casos
que demonstram poder ser o saguo um espao salubre e com eficaz
ventilao por conveco, tornando-se um importante actor no controlo
ambiental do espao domstico em climas mediterrnicos. Para que isto
acontea, basta que o saguo tenha a sua base e o seu topo superior
abertos, e livre a circulao de ar no seu desenvol vimento vertical . Basta
portanto que o saguo seja efectivamente uma conduta vertical e franca
de ventilao, aberta nas suas extremidades.
Encontramos esta soluo em alguns casos na cidade de Lisboa, nos
quais existe no piso trreo um corredor de servio, de ligao entre a rua
e o interior do quarteiro, que atravessa a base do saguo (Fig. 202).
Estes corredores so abertos para o interior do quarteiro e tm
invariavelmente um porto para a rua, por razes de proteco de
propriedade e segurana contra intruses. Estes portes so geralmente
construdos em gradeamentos de ferro trabalhado, e assim so
permeveis passagem do ar. Estes sagues so francamente
ventilados na sua base, e abertos no seu topo superior (Fig. 203). Entre
estes dois pontos existem diferenciais trmicos significativos.


Fi g. 201: Abert ur a e atr avessamento da base do saguo, manut eno, l i mpeza e venti l ao natur al
efi caz. Saguo nas aveni das Novas, em Li sboa.

256




Fi g. 202: Passagem entr e a rua e o i nt eri or do quart ei ro, aber tura e venti l ao da base do saguo. Da esquerda para a di rei t a : Av. Duque de vi l a, 30, Li sboa, 1920; Av. Duque de vi l a, 20, Li sboa, 1921; Av. Pr ai a da
Vi tri a, 75, Li sboa, 1938; Rua Casti l ho, 69, Li sboa, 1941, pl ant as dos pi sos t rr eos, regi stadas no Arqui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi das e edi tadas por Nuno Arenga.

257










Fi g. 203: Passagem entr e a r ua e o i nt eri or do quart ei r o, aber t ura e venti l ao da base e do t opo superi or do saguo. Da esquer da para a di rei t a: Rua Casti l ho, 57, Li sboa, 1941; Rua Casti l ho, 73, Li sboa, 1941; seces
verti cai s do sagues l at er ai s, regi st adas no Arqui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi das e edi t adas por Nuno Ar enga.


258


Para alm destes pontos fundamentais na ventilao por conveco,
existem depois as janelas dos diferentes compartimentos adjacentes aos
sagues, que podero abrir-se ou fechar-se, aproveitando e participando
no fluxo de ar que percorre o saguo, de acordo com as necessidades
especficas dos habitantes, em cada alojamento.
Verificmos ainda que a existncia de uma passagem comum na base do
saguo constitui um factor de manuteno e limpeza, mantendo-se



invariavelmente o seu pavimento limpo. No encontrmos nestes
sagues nem detritos nem obstculos sua eficaz ventilao.
A proposta de Gonalo Byrne para a Marina de Lagos ( Fig. 205)
sintetiza estes trs princpios fundamentais: a abertura inferior e superior
do saguo; o atravessamento da sua base, e a desobstruo total do seu
interior.


Fi g. 204: atr avessamento da base de um saguo nas Aveni das Novas, em Li sboa.



Fi g. 205: Abert ur a e venti l ao da base e do topo superi or do saguo. Bl ocos de Habi t ao, Mari na
de Lagos, 1996- 99, Gonal o Byr ne, esquema de venti l ao ver ti cal e tr ansversal , atr avs do saguo,
cort e ti po ( Nuno Arenga)

259
7.4 OPERATIVIDADE INFRA-ESTRUTURAL

7.4.1 A conduta tcnica (vertical)

Sendo um poo vertical no interior de um edifcio, o saguo presta-se
conduo vertical de infra-estruturas que servem cada um dos pisos
atravessados. Assim, para alm de uma conduta de ventilao e
iluminao, o saguo torna-se tambm uma conduta tcnica infra-
estrutural.
Esta qualidade do saguo observa-se primeiro no agrupamento em seu
redor dos compartimentos infra-estruturados. Abordaremos num captulo
seguinte o modo como esse agrupamento configura em certa medida
uma especializao do saguo servindo especificamente mbitos
espaciais e funcionais particulares na casa. Mas esta qualidade de
conduzir verticalmente as infra-estruturas observa-se tambm na
presena e na diversidade destas no interior do saguo: fixas nas suas
paredes, sobem as canalizaes de gua; descem as de esgotos
domsticos e pluviais; sobem condutas de exausto de fumos; as
instalaes elctricas; instalam-se unidades exteriores de ar
condicionado, elevadores, caixas de escadas.
A conduo vertical das infra-estruturas ao longo de um espao vazio,
de um poo, de uma conduta percorrvel, permite tambm a sua imediata
acessibilidade, fundamental para intervenes de reparao,
substituio ou upgrade.
Estabelecendo compromissos verticais entre o que acontece nos
diferentes pisos e agrupando em cada piso os compartimentos infra-
estruturados, sintetizaremos dizendo que o saguo tem a potencialidade
operativa de conduzir verticalmente as infra-estruturas do edifcio de
alojamentos, agrupando-as horizontalmente, ao nvel dos alojamentos


distribudos em cada piso, infra-estruturando-os. A esta potencialidade
chamaremos operatividade infra-estrutural .


Fi g. 206: i nteri or de um saguo nas Aveni das Novas, em Li sboa.

260



7.4.2 O ncleo e a coroa tcnica

Na leitura planimtrica da distribuio da casa com saguo observamos
frequentemente que o agrupamento dos compartimentos por este infra-
estruturados constitui uma espcie de ncleo tcnico, no qual se
encontram as estncias que fazem uso de guas canalizadas, de
descargas de esgotos, de exausto de fumos; estncias nas quais se
desenvolvem actividades de higiene ou servio domstico, suportadas
nos respectivos equipamentos de apoio, por sua vez dependentes das
infra-estruturas que podem ser agrupadas e conduzidas no saguo ( Fig.
208 e Fig. 209). Quando este agrupamento envolve integralmente o
saguo, observamos a constituio de um anel, de uma coroa, com o
carcter infra-estrutural que acabmos de referir. Invariavelmente as
circulaes da casa so tangentes ao seu ncleo tcnico (Fig. 208), ou
envolvem a coroa tcnica que, por sua vez, envolve o saguo nuclear,
construindo-se um sistema concntrico (Fig. 209 e Fig. 210
No se trata apenas de infra-estruturao, pois esta constitui um forte
condicionamento da distribuio da casa, da posio relativa das
diferentes estncias domsticas. Como j referimos, a operatividade
infra-estrutural do saguo tem impacto significativo na sua
especializao, agrupando estncias especficas da casa. Deste ponto
de vista, o saguo profundamente determinante no desenho da casa,
na sua concepo e distribuio; a sua presena e o seu protagonismo
evidenciam-se no sistema matriciador reconhecvel na leitura
planimtrica das casas notveis
235
que observmos.





235
Concebi das com superi or i nt er esse ar qui t ect ni co.

Fi g. 207: o saguo como condut a t cni ca, Carr er Johann Sebasti an Bach, Barcel ona, 1958, arq.
Ant oni Coderch de Sentmenat .

261



Fi g. 208: da esquer da para a di rei t a: Av. Duque D' vi l a, 20, Li sboa, 1921, extr apol ao gr fi ca; Aveni da 5 de Out ubr o, 126- 138, Li sboa, 1920. Pormenor do agrupament o das i nst al aes sani t ri as j unt o do saguo.


262









Fi g. 209: Torres ( esquer da) e bandas ( di r ei t a) pr opost as par a a Obra Si ndi cal del Hogar, L' Hospi t al et de Ll obregat , Barcel ona, 1950, ar q. Ant oni o Coderch de Sentmenat . r egi st ado por Carl es Fochs em J. A. Coderch de
Sentmenat 1913- 1984, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1989, p.118. Vej a-se como nest es doi s casos o saguo envol vi do por uma coroa de est nci as de servi o i nfr a - estr utur adas ( a cozi nha, o tr at amento de r oupa, a
i nst al ao sani t ri a).


263





Fi g. 210: Passei g de l a Pei r a, Barcel ona, 1994, Ll us Nadal , r egi st ado em Radi ografi es 06, Ll us Nadal i Ol l er , habi t at ge col .l ecti u 1959 -2006, ed. Cat edr a Pr oj ect es V-VI mati 2006-2007, ETSAB, UPC, Barcel ona, p. 100.


264
7.5 ESPECIALIZAES DO SAGUO

Na continuidade do que temos vindo a abordar, mas referindo-nos agora
Distribuio - ao dimensionamento e ao posicionamento relativo,
afectao e ao estatuto das estncias domsticas, e independentemente
de serem ou no infra-estruturadas - verificaremos adiante
agrupamentos espaciais especficos em torno dos sagues, em funo
da natureza especfica dos espaos servidos e da dimenso e posio
relativa dos sagues servidores.
Daqui decorre que possamos falar da especializao dos diferentes
sagues no interior da casa: sagues diferentes tm estatutos e papis
tambm diferentes na casa. Vimos j que este tipo de diferenciao
mais recorrente nos casos observados em Lisboa e menos evidente nos
casos observados em Barcelona. Em qualquer destes, interessa-nos
agora registar, no os seus aspectos particulares, em concreto, mas sim,
em abstracto, as potencialidades nestes latentes, particularmente do
ponto de vista conceptual do enriquecimento da Distribuio da casa
atravs da presena de sagues.
Fundamentalmente, encontraremos dois mbitos
236
de especializao do
saguo: 1) a infra-estruturao, e a ventilao e iluminao natural das
estncias de higiene e servio da casa; 2) a ventilao e iluminao
natural, e ainda a sugesto de uma pequena espacialidade exterior, para
as estncias privadas, vocacionadas para o isolamento do sujeito, para o
seu repouso, recriao ou trabalho.
Entre estes dois mbitos de especializao encontraremos ainda as
circulaes, o sistema distributivo comum, do edifcio, e o sistema
distributivo individual, dos alojamentos. Fora destes mbitos de aco do

236
Recor damos aqui a tri parti o do espao domsti co r egi st ada a pr opsi t o da casa bur guesa, ver ca p t ul o
4. 2, (A Di stri bui o na casa bur guesa) .
saguo, encontraremos as estncias comuns da casa, vocacionadas
para a reunio dos seus ocupantes e para o seu relacionamento social,
em posio epidrmica e com contacto directo com o exterior, atravs
das fachadas. Como j abordmos em captulos anteriores, est a uma
gradao de estatutos, e tambm de interioridades.
Abordaremos em seguida o modo como o saguo pode protagonizar
agrupamentos espaciais especficos, desmontando analiticamente a sua
participao positiva na Distribuio da casa. Do ponto de vista
conceptual, esta anlise constitui uma matriz prospectiva, de
possibilidades de protagonismo do saguo no interior da casa.


7.5.1 As estncias de servio da casa

Como vimos anteriormente, o agrupamento das estncias de servio da
casa em torno do saguo (Fig. 208 a Fig. 210) decorre do que
designmos como operatividade infra-estrutural deste ltimo (captulo
7.4, Operatividade infra-estrutural ). Este conceito apresenta-se-nos de
forma particularmente evidente no trabalho de Llus Nadal. Mas h aqui
tambm um outro sentido, geomtrico e espacial, que mais abrangente
no pensamento matriciador da casa: Llus Nadal parece entender os
sagues como ndulos-ncleos conjugados com outros ndulos-ncleos,
outras estncias motoras da casa, com igual condio nuclear ; muitas
das plantas das casas concebidas por Llus Nadal apresentam-se-nos
como mapas de estruturas espaci ais noduladas. Este ltimo aspecto
bem patente nos desenhos do autor, e em particular, curiosamente, nas
anotaes que este, de modo quase compulsivo, realiza sobre desenhos
seus j publicados, enquanto conversamos com ele e nos fala das suas
ideias (Fig. 211).
265


Pontualmente, Llus Nadal prope ainda agrupamentos de estncias de
servio que, em vez de ncleos, constituem bandas motoras da casa.
Para melhor compreendermos a importncia do tema da concentrao
dos servios da casa numa banda motora socorremo-nos das referncias
ao conceito de banda activa de Yves Lion (Fig. 212), ou do equivalente
filter house, de W. Jan Neutelings (Fig. 213).

Fi g. 211: Pal ams (pr oj ect o) , 1993, Ll us Nadal , regi stado em Radi ogr afi es 06, Ll us Nadal i Ol l er,
habi tat ge col .l ecti u 1959- 2006, ed. Cat edra Pr oj ect es V-VI mati 2006- 2007, ETSAB, UPC, Barcel ona,
p. 96.


Fi g. 212: Concei to de banda acti va, Domus Demai n, I nvesti gao sobr e um habi t at par a o i nci o do
scul o XXI , 1984, Yves Li on e Fr anoi s Lecl erq, r egi st ado por Gust au Gi l i Gal f et ti em Pi sos Pi l ot o,
Cl ul as Domsti cas Experi ment al es, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1997, p. 46.
Sobre o concei t o de banda acti va recor damos aqui a ref ernci a met f or a do mot or f or a-de- bor do de
Reyner Banham, que j r ef eri mos na pg. 393. Com est a metf or a Reyner Banham di z - nos que o
agrupament o de compar ti ment os e equi pament os i nfr a- est rut urados, no i nt eri or de um qual quer
conj unt o de estnci as, r evel a fr equent ement e a concepo de uma uni dade motri z capaz de
transformar aquel e conj unt o de estnci as em uma casa, t al como um motor f ora-de- bor do t em a
capaci dade de ser acopl ado a qual quer obj ect o fl ut uant e e o transf ormar num barco. Est a uma
concepo da casa que estabel ece uma di sti no cl ara, sem hi ptese de ambi gui dade, entr e espaos
servi dor es e espaos servi dos ( no nos cabe agor a di scuti r a val i dade dest a concepo) .

266

Fi g. 213: Concurso Habi tat ge I Ci ut at , Barcel ona 1990, W. Jan Neut el i ngs, A. Wal l , Xaveer de Geyter , F. Roodbeen, r eproduzi do por Gust au Gi l i Gal f etti em Pi sos Pi l ot o, Cl ul as Domsti cas Exper i ment al es, ed. Gust avo
Gi l l i , Bar cel ona 1997, p. 40- 41. Rel ati vament e ao concei t o da fi l t er house, aqui apresentado, r ei t er amos os coment ri os f ei t os a pr opsi t o da banda acti va, regi stados na fi gur a anteri or .

Estes autores investigam a colocao dos espaos servidores da casa
na espessura da sua fachada, libertando todo o interior para os espaos
servidos. No trabalho de ambos os autores observamos a concentrao
dos servios da casa numa banda motora com posio epidrmica. Llus
Nadal, expressando-se com outras palavras, prope-nos todavia tambm
uma banda activa, no seu caso em posio nuclear interior, libertando
toda a periferia, em contacto com a fachada, para as mesmas estncias
que Y. Lion ou W. Jan Neutelings colocam no i nterior da casa. Esta
particularidade da abordagem de L. Nadal decorre, em grande medida,
da presena do saguo no interior nuclear da casa ( Fig. 214), com o
qual se compromete a sua banda motora.

267





Fi g. 214: Carr er Ber nat Metge, Sud-Oest del Bess, Barcel ona, 2000, Ll us Nadal , r egi st ado em Radi ografi es 06, Ll us Nadal i Ol l er , habi t at ge col .l ecti u 1959 - 2006, ed. Cat edr a Pr oj ect es V-VI mati 2006- 2007, ETSAB, UPC,
Barcel ona, p. 113.
Chamamos a at eno para uma l ei tur a comparada dest e exempl o com os doi s ant eri ores, l ei tur a que denunci a a comunho de um mesmo pri nc pi o a constr uo de uma banda mot or a, de um mot or f or a- de-bor do - t odavi a
i nt er pr et ado de f orma anti tti ca. Com ef ei t o, no senti do mai s f undament al da concepo destas casas, o que prop e L. Nadal a ant tese dos doi s exempl os ant eri or es.
No tr abal ho de Ll us Nadal parti cul ar ment e evi dente o poder matri ci ador da casa que i nvesti do no si st ema que art i cul a esp aos ser vi dor es e saguo. Est e poder matri ci ador est par a o saguo como o si st ema cl austr al
(Ant n Capi t el , Op.ci t .) est para o pti o.


268


Fi g. 215: da esquer da par a a di rei ta: Grupo Resi denci al Ri o de Janei r o, Av. Ri o de Janei r o, n 88 - 92, Barcel ona, 1979-81, ar q. Ll us Nadal , r egi stado por Manuel Gausa, em Barcel ona: Gua de Ar qui tectur a Moder na 1860 -
2002, ed. ACTAR, Barcel ona, p.N25; Pl ant a d' habi t ages, 1970-80, arq. Ll us Nadal , r egi stado por Xavi er Mont eys em Domsti ca - "El que hem menj at" i n Quader n' s d' Arqui tect ura i Ur bani sme, n 249, p. 45, ed. COAC,
Barcel ona, 2006.

A cozinha interior

raro encontrar em Lisboa cozinhas interiores servidas por sagues (ver
caso na Avenida da Liberdade, 232, Lisboa, 1891, Fig. 178, p.222).
Pelo contrrio, o posicionamento interior das cozinhas muito frequente
em Barcelona, e pode ser observado na maioria dos casos registados
anteriormente (observar todos os casos de Barcelona, registados no
captulo 7.2, Tipos de perfurao vertical, tipos de agrupamento
horizontal e distribuio).



A cozinha com ventilao cruzada

Em Barcelona, a interiorizao da cozinha encontra-se relacionada
tambm com o tratamento de roupa, que constitui frequentemente um
mbito espacial autnomo mas contguo (uma dependncia da cozinha),
e ainda com o respectivo estendal, j no interior do saguo de servio.
Este tipo de relao coloca por vezes a cozinha em contacto com a
fachada exterior, directamente ou atravs de uma zona de refeies, e
com o interior do saguo, atravs da zona de tratamento de roupa. Nesta
posio, a cozinha beneficia de uma ventilao cruzada - entre fachada
e saguo que se nos afigura altamente qualificadora ( Fig. 215).

269
O tratamento da roupa e o acesso de servio

No encontrmos em Lisboa a utilizao do saguo como espao de
secagem de roupa lavada. Pelo contrrio, em Barcelona esta utilizao
corrente, e tem expresso na concepo da casa. Em qualquer das
cidades, a secagem de roupa foi banida das fachadas exteriores. A
soluo corrente em Barcelona no nos parece boa, pois na maioria dos
casos os sagues no so devidamente ventilados (como vimos no
captulo 7.3.2,Ventilao natural ) e a sua espacialidade interior resulta
desvirtuada (Fig. 216).
Ainda assim, curioso observar como a esta utilizao se associa por
vezes um acesso e um percurso de servio, com escada ou ascensor
prprio, afecto ao tratamento de roupa, cozinha e copa, ao quarto de
servio. Este sistema parece ainda herdeiro de uma tradio burguesa,
que segrega e dissimula as estncias e os trajectos afectos ao servio
domstico. Hoje este sistema revela-nos o encanto de uma dupla
circulao no interior da casa, de um percurso domstico alternativo,
dissimulado, que atravessa o interior do saguo; atravessamento que
no tem equivalente em Lisboa.



Fi g. 216: Av. Meri di ana, 312- 318, Barcel ona, 1960- 64, ar q. Ori ol Bohi gas, Josep Mart or el l , Davi d
Mackay. I nt eri or do pati o de l uces uti l i zado como est endal de roupa ( f ot ografi a de Nuno Arenga)

270


Fi g. 217: da esquer da par a a di rei t a: Carrer d' Ami g, 6, Barcel ona, 1941- 44, arq. Fr ancesc Mi tj ans, r egi st ado por Xavi er Mont eys em Domsti ca - "Di stri buci s un t erme massa estr et !" i n Quader n' s d' Ar qui t ect ur a i
Ur bani sme, n 250, p. 60, ed. Col -l egi d' Arqui t ectes de Cat al unya, Barcel ona, 2006; Carr er Johann Sebasti an Bach, Barcel ona, 1958, ar q. Ant oni o Coderch de Sentmenat , pormenor de um apar tament o, r egi stado por Carl es
Fochs em J. A. Coderch de Sentmenat 1913- 1984, ed. Gustavo Gi l l i , Barcel ona, 1989, p. 108.


271




Fi g. 218: da esquerda para a di rei ta: Edi f ci o Meri di ana, Barcel ona, 1959- 1965, ar q. Ori ol Bohi gas, Josep Mart or el l , Davi d Mackay, r egi st ado em Cont empor ar y Spani sh Archi t ect ur e, An Ecl eti c Panorama, ed. Ri zzol i , Nova -
Ior que, 1986, p. 67; Av. Di agonal , 670, Barcel ona, 1968- 70, ar q. Frederi co Corr ea, Al f ons Mi l , r egi st ado por Manuel Gausa, em Barcel ona: Gu a de Arqui t ectura Moder na 1860 - 2002, ed. ACTAR, Bar cel ona, p.M19.


272






Fi g. 219: Carrer Bal mes, Barcel ona, 1956, Ll us Nadal , r egi st ado em Radi ogr af i es 06, Ll us Nadal i Ol l er , habi t at ge col .l ecti u 1959 - 2006, ed. Cat edr a Pr oj ect es V-VI mati 2006- 2007, ETSAB, UPC, Barcel ona, p. 60; Carr er
Ber nat Met ge, Sud- Oest del Bess, Bar cel ona, 2000, Ll us Nadal , r egi st ado em Radi ogr afi es 06, Ll us Nadal i Ol l er, habi tat ge col .l ecti u 1959 - 2006, ed. Cat edra Pr oj ect es V-VI mati 2006- 2007, ETSAB, UPC, Bar cel ona, p.
113. Ampl i aes parci ai s.

273
Os espaos de higiene

Sobre o potencial organizador dos espaos domsticos de higiene,
manifesto ou latente na utilizao do saguo, apresentmos j exemplos
notveis no captulo 7.4 (Operatividade infra-estrutural ), no qual
referimos e ilustrmos o papel infra-estruturante, e matriciador, que o
saguo tem ao nvel da posio, do agrupamento e da definio das
estncias domsticas de higiene. No entanto, gostaramos de invocar
dois casos colhidos em Paris, na transio entre o sc. XIX e o sc. XX,
que revelam uma potencialidade que aqui fundamental registar: a da
qualificao arquitectnica especfica dos espaos de higiene, atravs
da elaborao da sua organizao espacial interior em torno de um vazio
nuclear. Neste caso, no se trata tanto do reconhecimento do papel
matriciador da casa, mas sobretudo do poder matriciador da estncia de
higiene, da sua arquitectura interior. Este investimento arquitectnico
atravs de uma maior elaborao espacial da estncia de higiene
domstica, ou da diferenciao dos seus mbitos especficos ( Fig. 220 a
Fig. 222), prprio de uma arquitectura domstica burguesa, e
distancia-se da instal ao sanitria, herdeira do taylorismo e do
existenzminimum, que hoje mais frequente.

Fi g. 220: da esquer da para a di r ei t a: Avenue Daumesni l , 28, Pari s, 1906, ar q. A. Borgeau, r egi st ado por Moni que El eb-Vi dal e Anne Debarr e-Bl anchar d, em L' i nventi on de l ' habi tati on moderne, Pari s 1880- 1914, ed. Archi ves
D' Archi t ecture Moderne / HAZAN, Br uxel l es, 1995, p. 341; Rues Thodor e- de-Banvi l l e et Gustave- Fl aubert , pl ant a dos pi sos, r egi st ado por Fr anoi s Loyer, em Pari s XIXe Si ecl e, ed. Hazan, Pari s, 1987, p. 212, ampl i aes
parci ai s. Observe-se a par ti cul ar el abor ao ou di f er enci ao espaci al das est nci as de hi gi ene em torno das cour ett es.

274








Fi g. 221: El abor ao e di f er enci ao das estnci as de hi gi ene: Avenue Daumesni l , 28, Pari s, 1906, arq. A. Bor geau, extrapol ao grfi ca.

275





Fi g. 222: El abor ao e di f er enci ao das estnci as de hi gi ene: r uas Thodor e- de-Banvi l l e et Gust ave- Fl aubert, Pari s, extr apol ao gr fi ca.

276
7.5.2 As estncias privadas da casa

Referimos que um dos mbitos de especializao do saguo era o da
ventilao e iluminao natural, e ainda da sugesto de uma pequena
espacialidade exterior, para as estncias privadas da casa,
vocacionadas estas para o isolamento do sujeito, para o seu repouso,
recriao ou trabalho. Referimo-nos essencialmente a quartos, embora
reconheamos que, em boa arquitectura, num compartimento concebido
como um quarto se possa estabelecer uma sala de brinquedos, uma
cmara audifila, cinfila, uma biblioteca ou um mbito de trabalho, e
que estas afectaes se possam suceder num mesmo compartimento, ao
longo do tempo. Hoje, devemos questionar qual a relao interior -
exterior expectvel para estas estncias domsticas, quais so as suas
reais necessidades de percepo (essencialmente visual) de um exterior
extenso (para alm da garantia do controlo ambiental necessrio, em
matria de ventilao e iluminao natural), qual o tempo de
permanncia no seu interior. Trata-se de reflectir sobre a possibilidade
destas estncias serem hoje interi ores, servidas por sagues.
Os exemplos que apresentaremos em seguida aliceram esta hiptese. A
valorizao positiva desta hiptese apenas a recoloca no universo das
possibilidades da concepo da casa, sem estabelecimento de juzos de
valor superlativo.
Esta potencialidade da utilizao do saguo - organizar em seu redor as
estncias privadas da casa tem impacto muito significativo na
Distribuio da casa. Nos casos em que mais clara a especializao do
saguo, de acordo com a sua posio e dimenso, o papel agregador
das estncias privadas - que geralmente assumem os sagues maiores -
tem particular evidncia grfica na leitura planimtrica da organizao da
casa (Fig. 224).



Fi g. 223: Casa Cal vet, Carr er Casp, 48, Barcel ona, 1898- 1899, ar q. Antoni Gaud Cornet. Regi st ado
por Raquel Lacuest a e Antoni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui tect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed. Gust avo
Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p. 27.

277
Como dissemos, as estncias privadas a que nos referimos so
geralmente quartos, e relativamente a estes observmos trs estatutos
diferentes. Esta diferenciao tem maior expresso na casa herdeira da
tradio burguesa do sc. XIX. Nela recordamos a tripartio do espao
domstico: 1) estncias de recepo e representao social,
posicionadas junto da fachada de rua; 2) estncias da intimidade da
casa, posicionadas no interior profundo, servidas por um saguo maior,
ou posicionadas no tardoz, em contacto com o logradouro ou ptio
interior de quarteiro; 3) estncias do servio domstico, igualmente
posicionadas no interior profundo, tambm servidas por um saguo,
desta vez menor, ou posicionadas no tardoz, em contacto com o
logradouro ou ptio interior de quarteiro.
Ainda que hoje no estejamos sujeitos aos cdigos sociais da burguesia
do sc. XIX, reconhecemos que este tipo de diferenciao
profundamente enriquecedor da espacialidade domstica, mesmo em
casas actuais (para aqueles que no tm a felicidade de poder habitar
uma casa burguesa enraizada nos cdigos do sc. XIX). Observamos em
seguida os sagues que servem os quartos das casas burguesas de
gnese novecentista, para neles reconhecer potencialidades com
actualidade, capazes de instituir no interior da casa contempornea
diferenciaes profundamente enriquecedoras da sua espacialidade.



Fi g. 224: Rua Braancamp, 10, Li sboa, 1921, r egi st ado no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, recol hi do e
edi t ado por Nuno Ar enga.

278
O appartement, entre a fachada e o saguo

Comeamos pelo estatuto de primeira ordem: alguns dos quartos
observados integram-se ainda no mbito social, de recepo e
representao, da casa; estes so os quartos dos matres, separando os
gneros em alcovas especficas para o matre e para a matresse, ou
unindo-os j num quarto conjugal nico. Observamos que estes quartos,
de estatuto domstico (e social) superior, se posicionam junto da
fachada de rua, tambm ela com estatuto superlativo. So geralmente as
dependncias directas destes quartos, que os configuram como suites ou
appartements, que numa posio subalterna, mais interior, so servidas
por sagues (Fig. 225 e Fig. 226). Por vezes encontramos um quarto
junto da fachada tardoz tambm com este tipo de organizao, embora
com um estatuto inferior (Fig. 225).
Hoje constatamos que o conjunto destas estncias, em princpio afectas
a usos domsticos privados, estabelecem interessantes gradaes de
interioridade, luz e sombra, polarizadas entre o contacto com a rua
atravs a da fachada e o contacto com o interior profundo do saguo. Do
ponto de vista ambiental, para alm das gradaes ou polaridades
lumnicas, este tipo de organizao espacial potencia uma ventilao
cruzada importante.
Assim, podemos afirmar que, para alm de potenciar a interiorizao do
quarto, o saguo potencia a interiorizao de uma qualquer estncia
domstica que lhe possa ser complementar e que com ele se possa
relacionar intimamente. Aqui incluiremos, necessariamente, as estncias
de higiene, e retomamos as Fig. 221 e Fig. 222 para referir esta
organizao interior em quartos que tm contacto directo com as
fachadas exteriores.



Fi g. 225: Aveni da Duque D' vi l a, 26- 28, Li sboa, 1920, Ar q. Nor te Juni or , regi st ado no Ar qui vo
Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Ar enga.

279
Resta-nos referir que em alguns casos se observou a troca entre a
estncia de repouso e as suas dependncias. Na Fig. 224, por exemplo,
o quarto interior, em contacto com o saguo, e a toilette exterior, em
contacto com a fachada. Estes casos significam que esta or ganizao
especfica admite trocas internas, alternncias, ao nvel do uso, da
afectao destas estncias, nos casos em que, no sendo infra-
estruturadas, no tm posio fixa imperativa. Trata-se portanto da
hiptese da casa oferecer ao seu habitante uma suite de estncias
privadas a que chamaremos quarto - em que umas contactam com a
fachada e outras com o saguo, deixando ao critrio do utilizador a sua
afectao e a respectiva alterao ao longo do tempo.


Fi g. 226: Casa Far gas, Rambl a de Cat al unya, 47, Barcel ona, 1901- 1904, ar q. Enri c Sagni er
Vi l l avecchi a. Regi st ado por Raquel Lacuest a e Antoni Gonzl ez, no Gui a de Arqui t ect ur a Moderni st a
en Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 199 5, p. 30.

280
Os quartos interiores com saguo

No mbito privado da casa, numa segunda ordem de hierarquia na
tripartio domstica j referida, encontramos os quartos interiores
servidos por sagues, geralmente pelos laterais maiores (quando existe
mais do que um e se diferenciam em posio e tamanho). Esta
organizao agrupa todos os quartos interiores em redor do saguo,
envolvendo-o, e particularmente evidente nas solues do tipo das
registadas nas Fig. 224 e Fig. 225.
Encontramos tambm o agrupamento dos quartos, em posio interior,
em torno do saguo em propostas mais recentes, nomeadamente nas do
j referido Llus Nadal (Fig. 228).
Em alguns casos, estes quartos comunicam directamente entre si,
podendo constituir uma suite inteiramente orientada para o interior do
saguo (Fig. 227).




Fi g. 227: Aveni da da Li berdade, 262, Li sboa, 1903, r egi st ado no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa,
recol hi do e edi t ado por Nuno Arenga.

281














Fi g. 228: Concurso Depart ament de Pol ti ca Terri t ori al i Obr es Pbl i ques, Propost a 1, 2002, Ll us Nadal , pl ant a de conj unt o, regi st ado em Radi ogr afi es 06, Ll us Nadal i Ol l er, habi t at ge col .l ecti u 1959-2006, ed. Cat edr a
Proj ect es V-VI mati 2006- 2007, ETSAB, UPC, p. 114.

282
O quarto de servio, com saguo menor

Finalmente, no mbito do servio da casa, numa terceira ordem de
hierarquia da tripartio domst ica, encontramos o quarto de servio, os
modestos aposentos dos empregados domsticos. Por se integrar ainda
no conjunto das estncias de servio da casa, ainda que as suas
dimenses no o diferenciem significativamente dos demais quartos
interiores, este quarto interior posiciona-se junto do saguo de servio,
de menores dimenses, e por este servido (Fig. 229).
Na histria da casa burguesa, a existncia deste quarto parece
corresponder reduo do nmero de empregados domsti cos, e
migrao dos seus aposentos da cave e do sto para o piso da casa
servida.
Esta ltima tornou-se ela prpria um htel modesto integrado num prdio
de rendimento, muitas vezes ocupando a totalidade do seu piso nobre
enquanto os restantes pisos so distribudos em esquerdo-direito, com
dois alojamentos por piso, como referimos j neste trabalho.
Em Barcelona, na designao das estncias domsticas, anotada nas
plantas
237
das casas que observmos, encontramos por vezes uma

237
Tanto Moni que El eb-Vi dal , Op. Ci t , como Txatxo Sabat er Andreu, Op. Ci t. , nos al ert am par a o f acto de
ser em mudas as pl ant as que no t m a desi gnao e scri t a das est nci as domsti cas que r epr esent am,
uma vez que aquel a desi gnao al ude ao uso das est nci as r epresentadas, fal ando - nos t ambm do seu
est atut o, das r azes parti cul ares da sua confi gur ao e Di stri bui o. Num outr o senti do, ao abordar o
pot enci al val or ar qui t ect ni co de uma qual quer di stri bui o espaci al , descont ext ual i zada j das suas
ci rcunst nci as de ori gem, poder o t ornar -se i rrel evant es as pal avr as que na ori gem desi gnavam as
est nci as consi der adas. Sobr et udo se a di st ri bui o espaci al em causa hoj e t omada pel a sua capaci dade
de supor tar usos di versos, j di sti nt os dos ori gi nai s. Nest e l ti mo caso, uma abor dagem mor f ol gi ca
sobr epe-se quel a que se basei a nas pr cti cas e nos nomes nos quai s encont ramos a ori gem dos l ugar es.
A abor dagem que aqui desenvol vemos i ncr eve-se entr e est as duas ver t ent es de l ei t ur a, t al como havi a f ei t o
entr e a l ei t ur a di acr ni ca e a l ei t ur a si ncrni ca dos obj ectos ar qui tect ni cos abor dados.


Fi g. 229: Aveni da Duque D' vi l a, 20, Li sboa, 1921, ar q. Nort e Juni or , regi st ado no Ar qui vo Muni ci pal
de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Arenga.

283

\distino entre quarto e dormitrio, correspondendo o quarto a uma
estncia menor posicionada nas imediaes da cozinha, com a qual
divide o saguo de que se serve, que por sua vez menor e indicia
alguma especializao na ventilao e iluminao de estncias de
servio domstico (Fig. 230 e Fig. 231). Pensamos que esta distino
do mesmo tipo daquela que observmos em Lisboa, e assim o quarto
corresponder tambm aos aposentos dos empregados domsticos.
Deste modo, tripartio do espao domstico, de gnese aristocrtica
e, mais tarde burguesa, podemos fazer corresponder trs ordens de
quartos interiores: 1) a suite do quarto principal (conjugal ), e das suas
dependncias, servida pela fachada e pelo saguo maior; 2) os quartos
de mbito privado, servidos pelo saguo maior; 3) o quarto dos
empregados domsticos, servido pelo saguo de servio, de menores
dimenses.
Hoje, sem matres e sem domestiques, estas casas oferecem-nos suites
de fachada ainda com saguo interior; oferecem-nos estncias interiores
que gravitam em torno de um saguo comum; e disponibilizam ainda
uma estncia singular, que tem a particularidade de se orientar para um
saguo menor, apenas partilhado com estncias de servio da casa.
Esta organizao das estncias domsticas privadas em torno do
saguo, nas variantes anteriormente referidas, ganha evidncia nas
extrapolaes grficas dos casos em que a especializao do saguo
mais radical, e nestes podemos reconhecer as trs ordens de quartos: o
appartement, o quarto interior e o quarto de servio.


Fi g. 230: Casa Thomas, Car rer Mal l orca, 291- 293, Barcel ona, 1895- 1898, arq. Ll us Domnech i
Mont aner . Regi stado por Raquel Lacuesta e Antoni Gonz l ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moderni sta en
Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p. 91.

284
7.5.3 As circulaes e o sistema distributivo

Na maioria dos casos j referidos, a posio e a dimenso dos sistemas
de circulao vertical caixa de escadas e elevadores encontra-se
comprometida com a posio e a dimenso dos sagues.
Ao nvel das circulaes interiores verificamos que a profundidade da
casa resulta expressa no seu corredor distributivo, que se desenvolve ao
longo do eixo frente-tardoz da casa, distribuindo as estncias esquerda
e direita. Quanto mais profunda a casa, mais profundo o seu
corredor - maior comprimento tem (Fig. 232, ver tambm Fig. 224).
Nestes casos, observmos um contacto entre o corredor e o saguo
central, atravs de uma abertura que estabelece uma relao directa
entre estes dois mbitos espaciais. Assim, o saguo central tangente ao
corredor pontua, de modo potencialmente dramtico, o comprimento
rectilneo desta estncia distribuidora da casa, estabelecendo
conceptualmente um ponto intermdio de luz e abertura para um poo
vertical (em anttese dialctica do comprimento horizontal prprio do
corredor).
Para alm do que acabmos de referir, resulta interessante verificar que
estes corredores tm frequentemente um enfiamento ininterrupto que os
projecta, atravs de vos na fachada, para o exterior da casa, ligando a
rua exterior ao interior do quarteiro. Esta ligao expressa de forma
literal a profundidade da casa e a sua condio urbana. De um ponto de
vista estritamente espacial, esta casa atravessada por um corredor
ininterrupto cuja extenso horizontal rectilnea cruza a verticalidade do
seu saguo nuclear interior. Assim se potencia um acontecimento
dramtico no interior da casa, protagonizado pela sua profundidade e
pela presena nuclear de um vazio vertical. Em Barcelona, encontramos
Fi g. 231: Casa Peres Sal i sachs, Carr er Roger de Ll ri a, 72, Barcel ona, 1904-1911, arq. Sal vador
Vi al Sabat. Regi st ado por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Arqui t e ct ur a Moder ni st a
en Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p. 111.

285



Fi g. 232: Aveni da 5 de Out ubr o, 126- 138, Li sboa, 1920, r egi st ado no Ar qui vo
Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Ar enga.



Fi g. 233: Aveni da Duque D' vi l a, 20, Li sboa, 1921, ar q. Nort e Juni or , regi st ado no Ar qui vo Muni ci pal
de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Arenga.

286





Fi g. 234: Da esquer da par a a di r ei t a: Casa Cal vet , Carr er Casp, 48, Barcel ona, 1898- 1899, ar q. Antoni Gaud Cornet, r egi st ada por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moder ni st a en Cat al ua, ed.
Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p.27, Casa Amatl l er, Paseo de Grci a, 41, Barcel ona, 1898- 1900, ar q. Josep Pui g i Cadafal ch, r egi st ada por Raquel Lacuest a e Antoni Gonzl ez, no Gui a de Ar qui t ect ur a Moderni st a en
Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed. , Bar cel ona, 1995, p. 71, Casa Cl apers Ber enguer , Carr er Di put aci , 246, Barcel ona, 1907- 1908, ar q. Bonavent ur a Bassegoda Ami g, r egi stado por Raquel Lacuesta e Ant oni Gonzl ez, no
Gui a de Ar qui t ectur a Moder ni st a en Cat al ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p. 53.

287
por vezes uma modulao do eixo e da largura do corredor, que o torna
menos imediatista, mais ambguo, na construo do acontecimento que
acabmos de reconhecer. E encontramos tambm uma outra estncia
o recibidor que alarga o corredor estabelecendo um lugar de entrada.
Ligando o saguo central ao lateral, o recibidor expressa uma outra
dimenso horizontal, transversal ao corredor, ao pasillo, capaz de tornar
manifesta uma relao espacial (visual e fsica) entre o saguo central e
o lateral (Fig. 234). No encontramos esta situao em Lisboa.
Por outro lado, em Lisboa observmos casos em que os sagues
centrais e laterais se aproximam entre si o suficiente para seccionar a
casa em duas partes - uma na frente, outra no tardoz cuja ligao
assegurada pelo corredor. Este atravessa a zona defi nida pelos sagues
como se fosse uma ponte (Fig. 235 e Fig. 236).





Fi g. 235: Rua Fer no Lopes, 6, Li sboa, 1903, regi stado no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, recol hi do e
edi t ado por Nuno Ar enga.

288


Fi g. 236: Aveni da Pr ai a da Vi t ri a, 73- 75, Li sboa, 1938- 42, atri bu dos ao ar q. Cassi ano Branco, r egi st ados no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi dos e edi t ados por Nuno Ar enga.

289
7.6 A CONVIVNCIA DOS VIZINHOS

Ainda sobre a distribuio das estncias da casa em torno do saguo,
devemos referir que, sendo um espao comum de dimenses muitas
vezes reduzidas, este coloca em relao de estreita vizinhana as casas
por si servidas, atravs sobretudo da proximidade fsica e da posio
frontal, em enfiamento, de janelas de casas vizinhas.
Esta relao tem expresso nos nossos diferentes sentidos: sentimos
atravs do saguo que a casa vizinha se encontra numa proximidade
imediata; vemos atravs do saguo as janelas, e atravs destas o
interior, da casa vizinha; ouvimos os sons e sentimos os cheiros das
casas com as quais dividimos o saguo que serve a casa por ns
ocupada.
Este tipo de relao pode ser conotado em contextos socioculturais
especficos como promscuo, e constituir nesse sentido tambm um
factor de avaliao depreciativa do saguo.
A casa de duas frentes, sem saguo (captulo 6.2.3, A casa higienista),
uma casa absolutamente estanque, do ponto de vista que agora nos
ocupa, exceptuando a percepo auditiva do que acontece em casas
vizinhas, decorrente em grande medida de cuidados especficos no
mbito das solues construtivas e do respectivo impacto no isolamento
acstico da casa.
A casa extrovertida (captulo 6.2.4, A casa extrovertida) colocar
problemas ao nvel da franca exposio visual do seu interior, mas,
como vimos quando a abordmos anteriormente, encontra-se
invariavelmente munida de sistemas complementares que permitem aos
seus ocupantes modular a transparncia dos limites da casa.
A estreita proximidade entre casas vizinhas prpria da natureza do
saguo, e tem um mbito localizado no interior domstico, que se




Fi g. 237: Rel ao do i nt eri or de um comparti ment o domsti co, atr avs da sua j anel a par a o saguo, com a
j anel a do compar ti mento fr ont al , de uma casa vi zi nha, edi f ci o no gaveto da Rua das Chagas com a Rua da
Hort a Seca, Li sboa, i nci o do sc. XX, dat a e aut or desconheci dos.

290

distingue de outras zonas da casa, mais epidrmicas, nas quais as
relaes com a vizinhana construda so mais remotas. Pode por este
motivo integrar-se num processo de diferenciao que intensifica o
carcter especfico de cada mbito da casa, neste caso distinguindo um
conjunto particular de estncias interiores que dividem um vazio vertical
comum, em estreita relao com casas vizinhas. No nos parece sensato
explorar solues que contrariem esta caracterstica do saguo.
A percepo olfactiva do saguo depende em grande medida da sua
eficaz ventilao natural (abordada anteriormente, no captulo 7.3.2,
Ventilao natural ).
Quanto percepo auditiva, diremos que ela decorre em grande
medida da abertura e do encerramento dos vos que ligam as diferentes
casas ao interior do saguo, e ainda do isolamento acstico que, uma
vez encerrados, estes vos possam conferir. Neste sentido, a percepo
acstica e a visual encontram-se igualmente dependentes dos sistemas
que permitem fechar ou abrir as estncias domsticas para o interior do
saguo.
Hoje dispomos de um conjunto muito alargado de recursos e sistemas
que permitem aos utilizadores controlar as relaes de transparncia das
aberturas existentes nos limites construdos dos espaos habitados, de
acordo com as necessidades especficas de cada utilizador.
Este aspecto particularmente importante no interior do saguo, porque
se este deve ser ainda uma fonte de luz natural para as estncias
domsticas que serve, atravs do atravessamento lumnico dos seus
limites, necessrio que a transparncia destes possa ser controlada
por cada utilizador, se no for condicionada na concepo e construo
do saguo.
Assim, propomos a este respeito trs ideias.



Fi g. 238: Al guns dos sagues observados col ocam em rel ao vi sual rel evant e apenas
comparti ment os de uma ni ca casa. Rua Ferno Lopes, 6, Li sboa, 1903, regi st ado no Arqui vo
Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Ar enga.

291
Primeira, a concepo do saguo, do edifcio em que se integra, e da
respectiva relao com os edifcios adjacentes, tm a capacidade de
condicionar as relaes que se estabelecem entre casas vizinhas.
Segunda, a arquitectura socorre-se de sistemas complementares
painis, membranas, filtros, cortinas, estores, gelosias... - muitas vezes
j integrados na sua prpria concepo, que permitem ao utilizador
controlar as relaes interior-exterior num dado momento da utilizao.
Terceira, enquanto a concepo do saguo, a sua configurao,
condiciona permanentemente a relao entre as estncias de casas
vizinhas por este servidas, os sistemas complementares anteriormente
referidos interagem, e a sua utilizao determina momentos particulares
de maior ou menor relao do interior domstico com o saguo, de maior
ou menor relao entre as casas vizinhas por este servidas.



Fi g. 239: Al guns dos sagues observados col ocam em rel ao vi sual rel evant e apenas
comparti ment os de uma ni ca casa. Aveni da da Li berdade, 202- 204, Li sboa, 1900, regi stado no
Arqui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Arenga.


Fi g. 240: Al gumas f ormas de r el ao entr e edi f ci os adj acent es so sucept vei s de col ocar em
rel ao vi sual apenas comparti ment os de uma ni ca, extr apol ao gr fi ca do caso da Rua Casti l ho,
63, Li sboa, 1939, regi st ado no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Ar enga.

292




Fi g. 241: Si stemas compl ement ar es de modul ao das rel aes i nt eri or - ext eri or, extrapol ao gr fi ca, col agem/ f ot omont agem (Nuno Ar enga) de f ot ografi a di urna de uma f achada, mor adi a uni f ami l i ar em Rot er do, Hol anda,
1984- 88, Rem Kool haas/Offi ce f or Met ropol i tan Archi t ect ur e, r egi st ada em El Cr oqui s n 53, Febr er o -Marzo1992, ed. El Cr oqui s Edi tori al , Madri d, 1992, p. 55.

293




Fi g. 242: Si st emas compl ement ar es de modul ao das r el aes i nt eri or -ext eri or, extr apol ao gr fi ca, col agem/ fot omont agem (Nuno Ar enga) de f otogr afi a not ur na de uma fachada, mor adi a uni f ami l i ar em Roterdo,
Hol anda, 1984- 88, Rem Kool haas/ Of fi ce f or Metropol i t an Archi t ectur e, r egi st ada em El Cr oqui s n 53, Febr er o-Mar zo1992, ed. El Cr oqui s Edi t ori al , Madri d, 1992, p. 58.

294
7.7 EXTRAPOLAO E SNTESE GRFICA

Aps tudo o que expusemos, encontramo-nos em condies de di rigir um
olhar de sntese sobre as potencialidades do saguo na concepo da
casa contempornea, partindo do patrimnio que temos disponvel e
representando-o em registo conceptual, em extrapolao grfica. Na
leitura das extrapolaes grficas que apresentaremos em seguida
propomos que se tenham presentes as ideias que em seguida
procuramos enunciar, em sntese do que analismos nos captulos
anteriores.
Quando se verifica uma diferenciao e especializao clara dos
sagues, as estncias de servio da casa organizam-se
preferencialmente em torno do saguo menor, seja este central ou
lateral.
Nestes casos, o sistema distributivo comum organiza-se em
compromisso geomtrico, posicional e dimensional, com as estncias e o
saguo de servio. Em muitos casos, os sistemas de circulao vertical
escadas e elevadores so contguos ao saguo de servio, e
acompanham o seu desenvolvimento vertical.
As estncias privadas organizam-se em contacto com as fachadas
exteriores ou em torno do saguo maior. Quando se organizam em torno
do saguo maior, constroem uma coroa envolvente, que tem expresso
muito evidente nas extrapolaes grficas que desenvolvemos.
Finalmente, o sistema distributivo da casa posiciona as suas circulaes
interiores entre as estncias de servio e as privadas, articulando-as. O
que verificamos com frequncia que as circulaes interiores se
desenvolvem em linha de charneira entre as estncias privadas, em
contacto com as fachadas exteriores ou servidas pelo saguo maior, e
as estncias de servi o, em contacto com os sagues menores. Como j
referimos, quando existe um saguo nuclear que agrupa as estncias de
servio em coroa envolvente, esta por sua vez envolvida por um anel
de circulao, configurando-se um sistema concntrico, que tem na sua
coroa exterior as estncias privadas, e ainda as estncias pblicas da
casa.
Sugerimos uma leitura das extrapolaes grficas apresentadas em
seguida, informada pelo exposto anteriormente e focalizada, no sobre o
concreto dos casos representados, mas si m sobre as potencialidades
neles enunciadas.

295






Fi g. 243: Casa Gr anel l , Carr er Gi rona, 122, Barcel ona, 1901- 1903, ar q. Jer oni F. Gr anel l Manr es. Regi st ado por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Arqui t ectur a Moder ni st a en Catal ua, ed. Gust avo Gi l i , 2 ed. ,
Barcel ona, 1995, p. 65, extr apol ao gr fi ca.

296





Fi g. 244: Aveni da 5 de Out ubro, 126- 138, Li sboa, 1920, r egi stado no Arqui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Ar enga, extr apol ao gr fi ca.

297




Fi g. 245: Casa ngel Batl l , Car rer Mal l orca, 253- 257, Barcel ona, 1891- 1896, ar q. Josep Vi l aseca Casanovas. Regi stado por Raquel Lacuest a e Ant oni Gonzl ez, no Gui a de Arqui t ectura Mode rni st a en Cat al ua, ed.
Gust avo Gi l i , 2 ed., Barcel ona, 1995, p.88, ( est e o ni co caso que no extr apol mos, por se veri fi carem em concr et o as con di es que s com extrapol ao obti vemos nos r estantes casos)

298





Fi g. 246: Aveni da Duque D' vi l a, 20, Li sboa, 1921, ar q. Nort e Juni or, regi st ado no Arqui vo Muni ci pal de Li sboa, r ecol hi do e edi t ado por Nuno Arenga, extr apol ao gr fi ca.

299













Fi g. 247: Rua Casti l ho, 63, Li sboa, 1939, r egi st ado no Ar qui vo Muni ci pal de Li sboa, recol hi do e edi t ado por Nuno Arenga, extr apol ao grfi ca: ( esquerda) vari ante com sagues gemi nados; ( di rei ta) vari ant e com
sagues i ndi vi dual i zados.

300




Fi g. 248: Carr er Bal mes, Barcel ona, 1956, Ll us Nadal , r egi stado em Radi ogr afi es 06, Ll us Nadal i Ol l er, habi t at ge col .l ecti u 1959 - 2006, ed. Cat edr a Proj ect es V-VI mati 2006-2007, ETSAB, UPC, Bar cel ona, p. 60,
extr apol ao gr fi ca.

301
7.8 A CELEBRAO DO INTERIOR PROFUNDO.

Resta-nos abordar o saguo como um lugar de inslita interioridade
domstica, para defender que esta sua qualidade deve ser entendida
como um valor arquitectnico positivo.
Temo-nos referido habitabilidade irrelevante do saguo num sentido
restrito da ideia de habitar: que entendemos como a presena do corpo
humano no interior do espao; espao que s atravs desta presena
ganha sentido arquitectnico, e que assim habitado. Usmos de
modo recorrente esta restrio do sentido da palavra habitar porque
assim pudemos evidenciar diferenas fundamentais entre saguo e
ptio, que se prendem exactamente com o sentido diverso da presena
do homem no interior de cada um destes espaos.
Mas se tomarmos de forma mais abrangente a palavra habitar -
abordagem que encontramos em Heidegger - poderemos dizer que a
partir do momento em que o sujeito toma conscincia da presena do
saguo no interior da (sua) casa, a espacialidade do saguo integrada
como lugar particular no sistema de lugares que o homem identifica, e
concebe, como casa. Isto acontece independentemente da possibilidade
fsica e efectiva do corpo do sujeito ocupar, ainda que apenas
temporariamente, o interior do saguo. Falando acerca do habitar como
relao do homem com o espao, com os lugares que o tornam
inteligvel, prximos e di stantes, acessveis ou inacessveis, Heidegger
estabelece o fundamento do que acabmos de afirmar:

Os espaos que atravessamos no quotidiano so dispostos por lugares
cujas essncias assentam em coisas do tipo das construes. (...) Falar
do homem e do espao soa como se o homem estivesse de um lado e o
espao do outro. Mas o espao no um defronte do homem. (...)
Mesmo quando nos relacionamos com as coisas que no esto



Fi g. 249: Edi f ci o de habi t ao, Cal l e Doa Mari a Coronel , Sevi l ha, 1976, ar q. Ant oni o Or ti z Garci a e
Ant oni o Cruz Vi l l al on, f ot o ar ea e perspecti va i nt eri or, r egi st ados em Cont empor ary Spani sh
Archi t ectur e, An Ecl eti c Panorama, ed. Ri zzol i , Nova- I orque, 1986, p. 89.

302


alcanveis nas proximidades, detemo-nos junto das prprias coisas.
Ns no representamos as coisas distantes apenas internamente, de
manei ra que, como sucedneos das coisas distantes, desfilassem
somente representaes delas no nosso interi or e na nossa cabea. Se
ns, agora, - todos ns a partir daqui [Heidegger di rige-se aos que
assistem sua conferncia], pensarmos na velha ponte em Heidelberg,
o pensar-para-l , para aquel e lugar, no mera vivncia dentro das
pessoas aqui presentes, pertence antes essncia do nosso pensar na
ponte referi da (...) este pensar sustem-se em si atravs da distncia at
esse lugar. Ns estamos, a partir daqui, junto da ponte l e no,
digamos, junto de um contedo representacional na nossa conscincia.
Ns podemos at, daqui, estar muito mais prxi mos daquilo que a
dispe, do que algum que a utili ze todos os dias como uma indiferente
passagem sobre o rio. (...) Os espaos abrem-se (...) so deixados
entrar no Habitar do homem. Os Mortais so, o que quer di zer:
habitando sustm-se atravs de espaos no fundamento da sua estada
junto das coisas e lugares. E s porque os Mortais se sustm atravs
de espaos, podem eles i r atravs de espaos. Mas, ao ir, no
abandonamos aquel e suster-se. Antes vamos continuamente atravs de
espaos, no modo de j os admitir, na medida em que permanecemos
continuamente junto de lugares e coisas prximas e distantes. Quando
vou para a sada da sala, j l estou e no poderia de todo i r para l, se
eu no fosse no modo de estar l. Eu nunca estou somente aqui
enquanto este corpo capsul ado, mas estou ali, i.e., j sustendo-me
atravs do espao, e s assim posso passar atravs dele.
238




238
Mar ti n Hei degger, Constr ui r , Habi t ar , Pensar (Bauen, Wohnen, Denken) , Confernci a dada a 5 de
Agost o de 1951, no mbi t o do Col qui o de Darmst ad II sobre Homem e Espao, i mpr esso na publ i cao
dest e col qui o, Neue Darmst adt er Verl agsanstal t , 1952; HEI DEGGER, Mart i n, Vort rage und Aufsatze,
Gunt er Neske Pf ul l i ngen, 1954, p. 145-162. Tr aduo do ori gi nal al emo por Car l os Bot el ho.








Fi g. 250: Edi fci o de habi t ao, Cal l e Doa Mari a Cor onel , Sevi l ha, 1976, arq. Ant oni o Orti z Garci a e
Ant oni o Cr uz Vi l l al on, pl anta de pi so, regi st ada em Cont emporary Spani sh Archi t ect ur e, An Ecl eti c
Panor ama, ed. Ri zzol i , Nova-I or que, 1986, p. 89.

303

Admitindo o que afirma Heidegger, pensamos que, independentemente
da sua habitabilidade (entendida num sentido restrito), a espacialidade
vertical do saguo constitui um lugar de singularidade incontornvel, que
se integra positivament e no sistema de lugares que formam a casa e que
informam o habitar (entendido agora no sentido abrangente da relao
do homem com o espao, de que nos fala Heidegger).
Ainda do ponto de vista da concepo espacial da casa, a existncia de
um espao exterior em posio nuclear seja ele um ptio ou um poo
de ventilao - encerra um valor existencial universal
239
, constituindo o
lugar onde a interioridade da casa toma expresso paradigmtica
porque se expressa no espao nuclear mais interior, ensimesmado,
introspectivo, todo envolvido pela casa, sem contacto com o territrio
exterior envol vente - e toma expresso paradoxal - porque esta
interioridade se expressa afinal numa poro de espao que na
realidade exterior, aberta ao cu. Esta ambivalncia confere ao saguo
um potencial arquitectnico fundamental na Distribuio interior da casa.
Mesmo sem a ele se referirem, alguns autores deixaram-nos
testemunhos da assuno do saguo como valor arquitectnico positivo,
celebrando com ele a interioridade profunda da casa, para alm da sbia
utilizao dos seus recursos para a distribuir, ventilar e iluminar as
estncias domsticas interiores privadas de contacto directo com o
exterior.
Do ponto de vista da configurao do saguo, e embora estejamos
perante um caso de ambiguidade na distino saguo-ptio, Cruz e Ortiz
enfatizam a espacialidade vazada no interior nuclear do edifcio
residencial que concebem para Sevilha, configurando-a com
singularidade (Fig. 249 e Fig. 250).


239
Rel embr emos o que di zem Ant n Capi t el (ver ci t ao na p. 37) e Johannes Spal t (ver ci t ao na p. 37) .




Fi g. 251: i nt eri or de saguo na Casa Batl l , Passei g de Gr aci , 43, Barcel ona, 1904-1906, arq. Antoni
Gaudi Cornet.

304

Por sua vez, a casa Batll, de Antoni Gaudi, no Passeig de Graci, em
Barcelona (Fig. 251) constitui um exemplo paradigmtico do
investimento decorativo e cromtico superlativo no interior do saguo.
Em Lisboa, encontraremos na esquina da Rua das Chagas com a Rua da
Horta Seca um caso de investimento formal equivalente, singular nesta
cidade (Fig. 252), cuja autoria e data de construo no pudemos
registar.
Finalmente, referimos a cor magenta saturado com que Gonalo Byrne
tinge a totalidade de um dos sagues que concebeu para um bloco
residencial na Marina da cidade de Lagos, no sul de Portugal ( Fig. 253).
Em todos os casos referidos encontramos investimentos que, embora
tenham incidncias diversas, se revelam capazes de transfigurar o vazio
vertical nuclear celebrando-o como lugar interior profundo, para l da
sua instrumentalizao como meio de ventilao e iluminao, e muito
para alm da avaliao depreciativa que se encontra na base da
omisso do saguo no discurso da arquitectura, omisso que aqui
procurmos revogar.














Fi g. 252: Saguo i nt eri or, no edi f ci o de gavet o da Rua das Chag as com a Rua da Hort a Seca,
Li sboa, dat a e aut or desconheci dos.

305



















Fi g. 253: Bl oco de al oj amentos, Mari na de Lagos, 1996- 99, Gonal o Byr ne.

306
8 CONCLUSO

A investigao desenvolvida ao longo deste trabalho permitiu-nos
esclarecer o que um saguo, no sentido de saber qual a sua natureza
especfica e qual o seu valor arquitectnico. Observmos como surgiu e
evolui, e como se manifestou no interior da casa urbana ao longo da
histria da arqui tectura domstica, como participou na sua organizao
interior. Observmos ainda as circunstncias desta evoluo.
Abordmos depois os diversos modos de conceber a casa,
particularmente entendidos do ponto de vista da organizao espacial
interior e da concepo das relaes interior-exterior, pois estas
afiguram-se-nos dimenses conceptuais da casa mais relevantes no
condicionamento da existncia do saguo
Conclumos a nossa investigao com uma observao da utilizao e
da utilidade do saguo na casa urbana, procurando evidenciar os
aspectos positivos da sua participao no interior desta. Nesta
abordagem recorremos a casos concretos, sobre os quais
desenvolvemos abordagens conceptuais, no sentido de tornar
prospectiva a leitura de objectos do passado.
O pensamento sobre a arquitectura domstica, e a reflexo sobre os
modos de conceber a casa, e sobre o lugar que nestes teria o saguo,
constituiu o fio condutor da nossa investigao. As concluses que
pretendemos apontar dirigem-se sobretudo ao modo como pensmos e
poderemos pensar a casa, encontrando nela lugar para o saguo. Esta
uma abordagem particular que julgamos ter a virtude de modificar o olhar
sobre o saguo e sobre a arquitectura domstica, de abrir horizontes no
modo de conceptualizar a casa urbana. Nesse sentido, encontrmos
tambm alguns temas de investigao, complementares daquela que
aqui desenvolvemos, e gostaramos de os expor antes de enunciarmos
as consideraes finais da nossa abordagem ao interior da casa em
torno de um vazio vertical nuclear.


8.1 TEMAS DE INVESTIGAO COMPLEMENTARES

Nas observaes e nas reflexes desenvolvidas apercebemo-nos de que
o saguo se encontra associado a formas de conceber e organizar a
casa cujo interesse ultrapassa a tese que procurmos demonstrar.
Encontrmos assim outros temas relevantes, susceptveis de constituir
objecto de outras investigaes.
Destes destacamos o tema do conforto espacial e visual abordado por
Rafael Crceres e por Llus Nadal , referindo-se estes autores
importncia de uma certa indefinio e ambiguidade na leitura dos
limites das estncias domsticas, assim como continuidade visual
entre estas.
Este tema entronca parcialmente num outro que se refere aos sistemas
de circulao no interior da casa, cuja abordagem permitiria discutir o
sistema de compartimentos comunicantes, concatenados, que
observmos da Idade Mdia ao sc. XIX; o sistema da galerie e do
dgagement, que na Distribuio da casa aristocrtica e burguesa se
conjugam com a concatenao dos compartimentos, em enfilade; e,
finalmente, o sistema do corridor que, a partir do sc. XX, se torna o
sistema preferencial de circulao e distribuio da casa moderna
ocidental . Este tema colocaria em questo a utilizao exclusiva de cada
um dos sistemas, ou a utilizao, mais rica, da sua complementaridade.
Discutir-se-ia os efeitos da dupla circulao, em corridor e em enfilade,
ou da concatenao pontual de alguns compartimentos, ou ainda os
efeitos do corredor sem fim, em circuito fechado ( contnuo); mesmo em
307
arquitecturas mais recentes, como as de Josep Antoni Coderch, Lluis
Nadal, ou, recuando, em algumas casas unifamiliares de Le Corbusier,
cujos corredores e estncias comunicantes, curiosamente, so ainda
designados com referncias terminologia francesa da casa burguesa e
da sua dupla circulao.
Nos seus textos recentes Xavier Monteys tem alertado para a
importncia deste tipo de reflexes no questionamento da casa que
concebemos e habitamos hoje.
A nossa abordagem colocou-nos ainda a evidncia de um outro tema de
investigao, num universo de pensamento e actividade no
directamente relacionado com a concepo da casa, mas que, em todo o
caso, tem uma relao de complementaridade directa com a investigao
por ns desenvolvida. Lembramos que a nossa investigao no abordou
a quantificao dos aspectos qualitativos a que refere. Esta
quantificao seria relevante para tornar objectivos os critrios
normativos que venham a aplicar-se ao dimensionamento e
configurao do saguo por ns reconhecido. Tratar-se-ia de definir
critrios de qualidade e respectiva quantificao, mtodos e
instrumentos de medida que permiti ssem aferir valores de referncia, ao
nvel da performance lumnica e ventiladora do saguo, em funo das
suas dimenses, da sua configurao, do tipo e dimenso de aberturas
na base e no topo, da materialidade e da cor das suas superfcies
interiores. Verificmos que os regul amentos referiram ao longo do tempo
dimenses mnimas, materiais de revestimento, cores aplicveis s
superfcies, e, finalmente, condicionantes na utilizao e manuteno.
Para fazer evoluir o quadro normativo aplicvel ao saguo, seria
necessrio desenvolver este tipo de invest igao, complementar
abordagem conceptual que aqui apresentmos.

8.2 CONSIDERAES FINAIS

Vimos no captulo 3 (O que um saguo), que o saguo relacionado
frequentemente com o ptio, mas que se diferencia deste, fisicamente,
na exiguidade da sua dimenso horizontal e na verticalidade da sua
proporo.
Do ponto de vista conceptual, e ao contrrio do que acontece com o
ptio, na concepo do saguo no relevante a ideia da permanncia
no seu interior. Embora possa constituir uma presena notvel no interior
da casa, a espacialidade do saguo no pensada para ser vivida a
partir do seu interior. Esta tambm uma das caractersticas, que
avaliamos como qualidade, que distingue o saguo do ptio.
Com efeito, o saguo tem sido considerado at hoje um artifcio espacial
sem valor arquitectnico prprio, cuja funo parece resumir-se
conduo vertical da ventilao e da iluminao natural no interior da
casa, servindo os compartimentos interiores que no recebem nem
ventilao nem iluminao natural directamente do exterior envolvente
da casa.
A presena do saguo encontra-se assim, num primeiro momento,
relacionada com a profundidade da casa, com a existncia de
compartimentos enclausurados no seu interior profundo, sem outro
contacto possvel com o exterior que no seja atravs, pr ecisamente, do
saguo.
Esta profundidade da casa ocorre sobretudo em circunstncias de
ocupao profunda do lote urbano, seja esta motivada pela geometria
particular da parcela a ocupar, seja motivada por uma dinmica
especulativa de maximizao da ocupao do solo e rentabilizao da
construo.
308
Estes so os motivos pelos quais o saguo no mereceu at hoje lugar
no discurso dos arquitectos, nem no discurso sobre a arquitectura: no
foi entendido como um lugar habitvel, mas antes como um artifcio
espacial , uma conduta, um poo de ventilao e iluminao; foi
instrumento de densidade ocupacional, muitas vezes conduzida de forma
especulativa; foi por natureza associado a organizaes espaciais
profundas, cujo interior se encontra em condies de privao de
ventilao e luz natural , foi assim conotado com a insalubridade no
interior domstico, e foi tambm utilizado de formas inadequadas, com
riscos para a higiene e para a sade pblica.
O conjunto destas consideraes explica porque o saguo aparece
proscrito ou subestimado, e explica ainda o carct er indito, quase
inslito, da investigao que acabmos de apresentar.
No entanto, apesar do que acabmos de referir, constatmos tambm
que a presena do saguo permite que a casa organize a sua
profundidade interior em redor deste, agrupando compartimentos
especficos e diferenciando-os daqueles que se encontram em contacto
directo com o exterior atravs da sua contiguidade s fachadas. Assim, a
presena do saguo tem impactos positivos fundamentais na
organizao do interior da casa e na diferenciao dos seus mais
diversos mbitos: na diviso e no agrupamento das estncias
domsticas, na sua posio e dimenso relativa, na sua abertura ou
clausura, na proximidade ou afastamento do exterior envolvente, na sua
luminosidade interior, na sua afectao funcional, no estatuto de cada
compartimento no contexto das hierarquias institudas no interior da
casa.
Neste sentido, constatmos no captulo 4 (O saguo na evoluo da
casa urbana) que a presena do saguo revela uma participao
estruturante do interior da casa urbana europeia no final do sc. XIX,
particularmente na residncia burguesa de tradio francesa. Esta
observao revelou um paradoxo inquietante: apesar da conotao
depreciativa do saguo, est e tem um papel importante na casa burguesa
do sc. XIX, esta casa tem uma qualidade espacial inegvel, superior a
muitas que a arquitectura moderna nos legou e que hoje ainda
utilizamos; a essa superior qualidade no alheia a presena do saguo
nem o modo como este estruturou e diferenciou o interior profundo desta
casa.
Esta constatao sai reforada quando no captulo 6 (O saguo e os
modos de pensar a casa) confrontamos as diferentes concepes da
casa, particularmente do ponto de vista da sua distribuio interna e das
suas relaes interior-exterior. Ento percebemos a riqueza complexa da
diferenciao espacial introduzida pela presena do saguo no interior
da casa, e como esta uma qualidade perdida na casa moderna
higienista que hoje utilizamos.
Havamos abordado, no captulo 5 (A proscrio do saguo), os
fundamentos da avaliao depreciativa do saguo, que conduziram sua
proscrio. Mas, no captulo 6 (O saguo e os modos de pensar a casa),
demonstrmos que a assuno do saguo como elemento com valor
arquitectnico positivo, e a sua consequente investigao como tema
conceptual no mbito da arquitectura domstica, torna evidente a mais-
valia da sua participao no interior da casa, e aponta ainda solues
para os problemas que, com fundamento, lhe apontou a crtica
higienista.
Sendo objecto de investigao e investimento arquitectni co, utilizado de
modo adequado, o saguo no insalubre, ventila bem, ilumina
suficientemente, no acumula detritos na sua base, e constitui um poo
extraordinrio no interior da casa, um lugar de profunda interioridade
domstica.
309
A leitura positiva do valor arquitectnico do saguo constitui a tese que
procurmos demonstrar, recorrendo observao da arquitectura
domstica e reflexo sobre as concepes que fundamentam as suas
diversas formas de manifestao. nosso objectivo que a leitura deste
trabalho desperte uma avaliao positiva do saguo, e, em
consequncia, a sua inscrio no universo dos personagens conceptuais
que podem animar uma ideia de casa, o seu projecto, a sua construo,
a vida no seu interior.
Uma vez que a utilizao do saguo se encontra inibida em Lisboa e
subestimada em Barcelona, pensamos que estas concluses tm
relevncia terica, no plano do modo como concebemos a casa; e
relevncia prtica, na possibilidade de voltar a utilizar sagues em
Lisboa, ou de os utilizar melhor em Barcelona, abrindo-os na base e no
topo, para que efectivamente ventilem e iluminem, desocupando o seu
interior de estendais e outros acessrios que inibam o seu bom
funcionamento e a sua qualidade espacial. Estas concluses so ainda
susceptveis de induzir revises no quadro normativo que regula o
projecto e a construo da casa, no sentido de permitir ou regular o
dimensionamento, a configurao e a utilizao dos sagues.
Apesar do esforo desenvolvido nesta demonstrao, no pretendemos
colocar a casa com saguo como forma superior de concepo da
arquitectura domstica urbana. Interessa-nos sobretudo a inscrio do
saguo no universo das muitas possibilidades para conceber uma casa.
Acreditamos que o pensamento sobre a arquitectura domstica e a
concepo da casa urbana, em concreto, sairo enriquecidos, o
quotidiano daqueles que vierem a habit-la sair qualificado, nas mais
diversas dimenses que habitar uma casa pode ter. Esta ltima ser,
acreditamos, uma das principais responsabilidades da arquitectura
domstica.
310
9 BIBLIOGRAFIA



CASA / ALOJAMENTO

AAVV

Vi vi enda y Ci udad - Concurso I nter naci onal de Pr oyect os, ed.
Quaderns d Aqui t ectura i Ur bani sme, Barcel ona, 1990.

AAVV

Quaderns N 210 - Vi vi enda : Nuevas Al ter nati vas, ed. Quader ns
d Aqui t ect ur a i Ur bani sme, Barcel ona, 1995.

AAVV

Quaderns N 211-. Vi vi enda : Nuevas I deas Ur banas, ed. Quaderns
d Aqui t ect ura i Ur bani sme, Barcel ona, 1996.

AAVV

Quaderns N 213 - UI A Barcel ona 96 . For um I nt er naci onal , Debat es
Centr al es 1, ed. Quaderns d Aqui t ect ur a i Ur bani sme, Barcel ona,
1996.

AAVV

Quaderns N 214 - UI A Barcel ona 96 . For um I nt er naci onal , Debat es
Centr al es 2, ed. Quaderns d Aqui t ect ur a i Ur bani smo, Barcel ona,
1996.

AAVV Radi ografi es 06, Ll us Nadal i Ol l er, habi t at ge col .l ecti u 1959- 2006,
ed. Cat edra Pr oj ect es V-VI mati 2006- 2007, ETSAB, UPC,
Barcel ona, 2007.

BALOS, I aki

A Boa-vi da - vi si t a gui ada s casas da moder ni dade, ed. Gustavo
Gi l l i , Bar cel ona, 2003.

AHMED, Wael Hussei n Joussef La Di al ogi a Entr e l os Espaci os Ext eri ores e Int eri or es en La
Arqui t ect ur a Arabe, ed. Uni versi dad Pol i tecni ca de Cat al ua,
Barcel ona, 1998.

Arqui vo da Cmar a Muni ci pal
de Li sboa

Cart ografi a da ci dade, regi st os desenhados e pr oj ect os r el at i vos a
edi fci os constr u dos no fi nal do sc. XIX e na pri mei r a met ade do
sc. XX.

BOESIGER, W. ; GIRSBERGER,
H.
Le Corbusi er 1910-65, ed. Gust avo Gi l i , 6 ed. , Barcel ona, 1998.

BRI TTON, Karl a August e Perr et , ed. Phai don, New York, 2001.
BUSQUETS, Joan;
ORDEZ, Josep Ll us Gmez

El Ensanche, Exposi ci n del est udi o del Ensanche de Barcel ona, ed.
Ayunt ami ent o de Barcel ona, Di r ecci n Gener al De Acci n Ter ri t ori al
y Ur bani smo, Barcel ona 1983.

CRCERES, Raf ael de Pol ti ca - El conf or t espaci al com a ar gument del di sseny de
l habi t at ge col -l ecti u, i n Quader n' s d' Arqui t ect ur a i Ur bani sme, n
256, ed. COAC, Bar cel ona, 2007.

D AVI LLER, Augusti n- Charl es Cours d Archi t ecture, 1 ed. 1691, Publ i cati ons Mont pel l i er 3,
Uni versi t Paul -Val ery, ed. De L Esprou, 2002.

DIEZ de ESPADA, Conchi t a;
RAPOPORT, Amos
Vi vi enda y Cul tur a, ed. Gust avo Gi l l i , Barcel ona 1972.

ELEB-VIDAL, Moni que;
BLANCHARD, Anne Debarr e

Archi t ectur es De La Vi e Pri ve - Mai sons et Ment al i ts, XVII e-XIXe
si cl es, ed. Archi ves D Archi t ect ur e Moder ne, Bruxel l es, 1989.

ELEB-VIDAL, Moni que;
BLANCHARD, Anne Debarr e

L I nventi on de l Habi t ati on Moderne, ed. Archi ves D Archi t ect ur e
Moder ne, Br uxel l es, 1995.

GALFETTI, Gustau Gi l i

Pi sos Pi l ot o, Cl ul as Domsti cas Exper i ment al es, ed. Gust avo Gi l l i ,
Barcel ona, 1997.

311
GARGIANI , Rober t o August e Perr et, LaThor i e et L Ouvr e, ed. Gal l i mard/El ect a, Pari s,
1994.
HOFFMAN, Hubert Conj unt os r esi denci al es de baj a densi dad : vi vi endas - terr aza :
vi vi endas- pati o : vi vi endas-atri o / Hubert Hof fman ; tr ad. de Adri n
Mar gari t. - Barcel ona : Bl ume, 1967.

KROPP, Anat ol e Quando o moder no no er a um esti l o e si m uma causa, ed. Edi t ora
da Uni versi dade de So Paul o, S. Paul o, 1990.
LE CORBUSIER

Por uma ar qui t ect ur a, 4 edi o, ed. Per specti va, So Paul o, 1989.

LI NO DE CARVALHO, Joo

A Habi t ao, i n Soci edade dos Archi tec t os Por tvgveses, Anvari o,
MCMVI II , Ano IV, Typographi a do Commerci o, Li sboa, 1908.

LI NO DE CARVALHO, Joo

A Habi t ao, i n Soci edade dos Archi tect os Por tvgveses, Anvari o,
MCMV, Ano I , Typogr aphi a do Commerci o, Li sboa, 1905.

MONTEYS, Xavi er Domsti ca . Di stri buci s un t erme massa estr et! , Quader n s
d Arqui tect ur a i Ur bani sme, n 250, ed. Col . Legi d Arqui t ectes de
Cat al unya, Barcel ona, 2006.

MONTEYS, Xavi er Domsti ca - "El que hem menj at" i n Quader n' s d' Arqui t ectura i
Ur bani sme, n 249, ed. COAC, Barcel ona, 2006.
MONTEYS, Xavi er ;
FUERTES, Per e
Edi fi ci Mi tr e, Barcel ona 1959- 64, F.J. Bar ba Corsi ni , ed. Col -l egi
d Arqui tect es de Cat al unya, Barcel ona.

MONTEYS, Xavi er ;
FUERTES, Per e

Casa Col l age - Un ensayo sobr e l a ar qui tect ur a de l a casa, 1
edi ci n, ed. Gust avo Gi l l i , Bar cel ona, 2001.

MOURA, Fer nando Li sboa em movi ment o, 1850- 1920 : a moder ni zao da ci dade entr e
1850 e 1920 da regener ao gr ande guerr a, a tr ansf ormao do
ur bani smo, das i nfr aestr ut ur as, dos t ranspor t es e servi os, dos
espaos soci ai s e pbl i cos / Fer nando Moura.. . [ et al .] ; verso em
i ngl s Regi nal d Br own. - Li sboa : Li vr os Hori zont e, cop. 1994.

NADAL, Ll us Habi t at ge: i l .l usi i senti t com, Ll i i naugur al del curs acadmi c
1999- 2000, Escol a Tcni ca Superi or d Arqui t ect ur a del Val l s, ed.
ETSAV, Barcel ona, 2000.

PLUNZ, Ri char d

Habi t er New York - l a f orme i nsti tuti onnal i see de l habi t at new-
yor quai s, 1850- 1950, ed. Pi rre Mar daga, Br uxel l es, 1982.

RYBCZYNSKI , Wi t ol d

La Casa - Hi stori a de Una I dei a, 6 edi ci on, ed. Ner ea, Hondarri bi a,
1989.

RYKWERT, Joseph;
BERAMENDI, Just o G.

La Casa de Adan en el Paraso, ed. Gustavo Gi l l i , Barcel ona, 1974.

SABATER ANDREU, Txat xo Pri mer a Edad del Ensanche, Arqui t ect ur a Domsti ca, Tesi s Doctor al ,
ed. Depart ament o de Composi ci n, Escol a Tcni ca Superi or
d' Ar qui t ect ur a de Barcel ona. Uni versi t at Pol i t cni ca de Cat al unya,
Barcel ona, 1989.

SERLIO, Sebasti ano I Set t e Li bri Del l Archi tett ur a (Venezi a, 1584), Bi bl i ot eca di
Archi t ett ur a Ur bani sti ca, Teori a e St ori a, Di r et ta da Robert o Fr egna
e Gi ul i o Nanetti .

SHERWOOD, Roger

Vi vi enda. Pr ot oti pos del movi mi ent o moder no, ed. Gust avo Gi l i ,
Barcel ona, 1983.

VENTURI , Rober t Compl exi dade e contr adi o em arqui tect ura, ed. Mar ti ns Font es,
So Paul o, Br azi l , 1995.
312
VILA ROBERT, Jor ge

La Casa ori gi nal del ensanche a Barcel ona : 1860- 1864 : l os
parmetr os formal es y mtri cos de l a uni dad r esi denci al de l a
manzana Cer d, Tesi s Doct or al , ed. Escol a Tcni ca Superi or
d' Ar qui t ect ur a de Barcel ona. Uni versi t at Pol i t cni ca de Cat al unya,
Barcel ona, 1989.


CIDADE

BENEVOLO, Leonar do;
MELOGRANI, Carl o;
LONGO, Tommaso Gi ur a

Proj ect ar a Ci dade Moder na, 2 edi o, ed. Presena, Li sboa, 1987.

BUSQUETS, Joan

Barcel ona, t he ur ban evol uti on of a compact ci ty, Harvard Uni versi ty
Graduat e school of Desi gn, ed. Ni col odi , 2005.

FRANA, Jos Augusto

Li sboa: ur bani smo e ar qui t ect ur a, 2 edi o, ed. Bi bl i ot eca Br eve,
sri e Ar tes Vi suai s, vol . 53, Li sboa, 1989.

HENRIQUES DA SI LVA,
Raquel

Li sboa de Fr ederi co Ressano Garci a, 1874-1909, Li sboa de
Frederi co Ressano Garci a, 1874- 1909, Li sboa, ed. Cmar a Muni ci pal
de Li sboa e Fundao Cal ouste Gul benki an, 1989.

HOLL, St even

The Al phabeti cal Ci ty, Pamphl et Archi t ectur e n 5, Pamphl et
Archi t ectur e and Wi l l i am Stout Archi t ect ur al Books, Nova -I or que,
1980.

MOURA, Fer nando Li sboa em Movi ment o, 1850- 1920: a moder ni zao da ci dade entr e
1850 e 1920 da regener ao gr ande guerr a, a tr ansf ormao do
ur bani smo, das i nfr a- estr uturas, dos transport es e servi os, dos
espaos soci ai s e pbl i cos, ed. Li vr os Hori zont e, Li sboa, 1994.
PANERAI , Phi l i pe Gomtri es et fi gur es domsti ques, Espaces et Formes de
L Ori ent Arabe, Les Cahi ers de l a Recherche Ar chi t ectur al , n 10-
11, 1982.

PANERAI , Phi l i pe;
CASTEX, Jean

Formes ur bai nes: de l l ot l a barre, Col l ecti on Asp ects de
L Ur bani sme, ed. Dunod, Pari s, 1977.
PINON, Pi err e Les Pl ans de Pari s, Hi st oi re d' une Capi t al e, ed. At el i er Par i si en,
Bi bl i ot hque Nati onal de Fr ance, Le Passage, Pari s Bi bl i ot hques,
Pari s, 2004.

PINTO, Jl i o Ant ni o Vi ei r a

Levantament o da ci dade de Li sboa, desenhado no fi nal da pri mei r a
dcada do scul o XX par a a Cmar a Muni ci pal de Li sboa. Arqui vos
da Cmar a Muni ci pal de Li sboa.

RODRIGUES, Mari a Joo
Madei r a

Tradi o, Transi o e Mudana - A pr oduo do espao ur bano na
Li sboa oi t ocenti st a, Di sser tao par a concurso de pr of essor das
di sci pl i nas de Hi stri a Ger al da Art e, Hi st ri a da Art e em Por tugal ,
Estti ca e Teori as da Art e da Escol a Superi or de Bel as-Art es de
Li sboa, Li sboa, 1979.

SLA-MORALES, Manuel

Las Formas de Cr eci mi ent o Urbano, Col -l ecci d Ar qui t ect ur a, ed.
Uni versi tat Pol i t cni ca de Cat al unya, Barcel ona, 1997.


LUZ E SOMBRA

TORRES TUR, El l i as


Luz Ceni t al , Tesi s Doct or al , Escol a Tcni ca Superi or d Arqui t ect ura
de Barcel ona, Uni versi t at Pol i t cni ca de Cat al unya, ed. Col . Legi
d Arqui tect es de Cat al unya, Barcel ona, 1993.
HORDEN Ri char d;
BLASER, Wer ner
Li ght tech : t owar ds a l i ght archi t ect ur e
SILVA, Armando Caval ei r o e;
MALATO, Joo Jos

Geometri a da I nsol ao de Edi f ci os, col . I nf ormao Tcni ca
Edi f ci os, vol . 5, Mi ni st ri o das Obr as Pbl i cas, Labor at ri o Naci onal
de Engenhari a Ci vi l , Li sboa, Dezembr o 1969.

313
TANIZAKI, Juni chi r

El El ogi o De La Sombr a, ed. Si ruel a, Madri d, 1994.






PTIO E SAGUO

AAVV Encycl opedi a of Ver nacul ar Ar chi tect ur e of t he Worl d, edi te d by Paul
Ol i vi er, ed. Cambri dge Uni versi ty Pr ess, 1997

BLASER, Wer ner

Pti os - 5000 aos de evol uci n desde l a anti gedad hast a nuestr os
di as, ed. Gustavo Gi l l i , Barcel ona, 1997.

CAPI TEL, Ant n

La Ar qui t ect ur a Del Pti o, ed. Gust avo Gi l l i , Bar cel ona, 2005.

FARDEHEB, Fewzi Ar qui t ect ur a Bi ocl i mti ca: ar qui t ect ur a ver ncul a do Mdi o Ori ent e:
a casa- pti o, Ar qui tect ur a e Vi da n 14, Li sboa, 2001.

FERREI RA, Joana Di ogo Os Pti os Pal aci anos de Li sboa: est rat gi as de i nterveno em
edi fci os de Habi t ao Oper ri a, ed. Insti t ut o Superi or Tcni co .
Uni versi dade Tcni ca de Li sboa, Li sboa, 2002.

HOFFMAN, Hubert Conj unt os Resi denci al es de Bai xa Densi dad: vi vi endas -t err aza:
vi vi endas- pati o, vi vi endas-atri o, ed. Bl ume, Barcel ona, 1967.

MENEZES, Al zi na Casas em Pti o: vant agens dest a sol uo habi t aci onal , Revi st a
Arqui t ect ur a n 64, Janei r o-Fever ei ro de 1959, Li sboa.
PINHEI RO, Nuno Rui da
Fonseca Sant os
A Casa de Pti o Int eri or : do Egi pt o Pen nsul a I bri ca, ed. do aut or ,
1992.

PORTAS, Nuno Concei t o da Casa em Pti o como Cl ul a Soci al , Revi st a
Arqui t ect ur a n 64, Janei r o-Fever ei ro de 1959, Li sboa.

RECASENS, Gonzal o Di az-Y. Recur renci a y Her anci a del Pati o en el Movi mento Moder no, ed.
Uni versi dad de Sevi l l a, Conf er a de Obr as Pbl i cas y Tr anspor t es ,
Sevi l l a, 1992.

SILVEI RA, ngel o Cost a A Casa-Pti o de Goa, col . Sri e 2. Ar gumentos, ed. Facul dade de
Arqui t ect ur a da Uni versi dade do Port o, Port o, 1992.

APPLETON, Joo Gui l herme Reabi l i t ao de Edi f ci os Gai ol ei r os, um quar tei r o em Li sboa, 1
edi o, ed. Ori on, Al f ragi de, 2005.

FRAMPTON, Kennet h;
CAPI TEL, Ant n;
SOL-MORALES, I gnaci o

Contempor ary Spani sh Archi t ecture, ed. Ri zzol y, Nova-I or que, 1986.
GAUSA, Manuel ;
CERVELL, Mar t a;
PLA, Mauri ci

Barcel ona: Gu a de Ar qui tect ur a Moderna 1860- 2002, ed. ACTAR,
Barcel ona,
LACUESTA, Raquel ;
GONZLES, Ant oni
Arqui t ect ur a Moder ni st a en Cat al ua, Col . Gui as de Arqui t ectura, ed.
Gust avo Gi l l i , Barcel ona, 1990.






314

REGULAMENTAO DA EDIFICAO

Subcomi sso par a a Revi so
do RGEU
Regul amento Geral de Edi fi caes, Portari a n. 62/ 2003 de 16 de
Janei r o, Despacho n. 5493/ 2003 de 27 de Fever ei r o

Aut or( es) desconheci do(s)

Regul amento de Sal ubri dade das Edi fi caes Ur banas, Cap. I I:
Sal ubri dade dos prdi os, Decr eto de 14 de Fever ei r o de 1903, i n
Edi fi caes Ur banas, Legi sl ao Ger al de Uso Corr ent e;
Regul amentos e Postur as das Cmar as Muni ci pai s de Li sboa, Por t o
e Coi mbr a, ed. Lopes da Si l va, Port o, 1944.

Cmar a Muni ci pal de Li sboa

Post ur a de 18 de Agost o de 1853, Arqui vo Hi st ri co da Cmar a
Muni ci pal de Li sboa.

Cmar a Muni ci pal de Li sboa

Post ur a de 30 de Maro de 1848, Arqui vo Hi st ri co da Cmar a
Muni ci pal de Li sboa.

Cmar a Muni ci pal de Li sboa

Regul amento Ger al da Constr uo Ur bana par a a Ci dade de Li sboa,
Li sboa, 1930-36, i n Edi fi caes Ur banas, Legi sl ao Geral de Uso
Corrente; Regul ament os e Post uras das Cmar as muni ci pai s de
Li sboa, Port o e Coi mbr a, ed. Lopes da Si l va, Por t o, 1944.

Mi ni st ri o da Habi t ao,
Ur bani smo e Constr uo,
Gabi net e do Mi ni str o

Regul amento do Pl ano Ger al de Ur bani zao da Ci dade de Li sboa,
Port ari a n. 274/ 77 de 19 de Mai o.

Mi ni st ri o das Obr as Pbl i cas
e Transport es

Regul amento de Segurana Contr a I ncndi o, Decr et o- Lei n. 64/ 90
de 21 de Fever ei r o, ed. Port o Edi t ora, Port o, 1999.

Paos do Governo da
Repbl i ca.

Regul amento Ger al das Edi fi caes Ur banas, Decr et o- Lei n. 38382,
de 7 de Agost o de 1951, Impr ensa Naci onal Casa da Moeda,
Li sboa 1986.


ETIMOLOGIA E ACEPO

AAVV Di ci onri o da L ngua Por tuguesa Cont empor nea da Academi a das
Ci nci as de Li sboa / uma r eal i zao da Academi a das Ci nci as de
Li sboa e da Fundao Cal oust e Gul benki an. - Li sboa : Academi a das
Ci nci as de Li sboa : Edi t ori al Ver bo, cop. 2001.

COROMINAS, Joan Di cci onari o cr ti co eti mol gi co cast el l ano e hi spni co / por Joan
Coromi nas ; con l a col aboraci n de Jos A. Pascual . - Madri d :
Edi t ori al Gr edos, cop. 1991. - 6 v. ; 25 cm. - (Bi bl i ot eca romni ca
hi spni ca / di ri gi da por Dmaso Al onso. V, Di cci onari os ; 7. - 3a
rei mpresso da 1a ed., 1980.

FERREI RA, Aur l i o Buar que de
Hol anda
Novo di ci onri o da l ngua por t uguesa / Aur l i o Buar que de Hol anda
Ferr ei r a ; assi stentes Mar gari da dos Anj os.. . [ et al .] . - 2a edi o,
revi st a e aument ada, 31a i mpr esso. - Ri o de Janei r o : Nova
Front ei r a, cop. 1986.

HOUAISS, Antni o Di ci onri o Houai ss da l ngua port uguesa / Ant ni o Houai ss e Mauro
de Sal l es Vi l l ar ; [ ed. l i t .] Insti t ut o Ant ni o Houai ss de Lexi cogr afi a. -
Li sboa : Crcul o de Lei t or es, 2002.

LI TTLE, Wi l l i am The short er Oxf or d Engl i sh di cti onar y on hi st ori cal pri nci pl es /
pr epar ed by Wi l l i am Li tt l e, H. W. Fowl er, J. Coul son ; revi sed and
edi t ed by C. T. Oni ons. - 3r d ed., r evi sed wi t h addenda. - Oxford :
Cl ar endon Pr ess, i mp. 1966.
STURGIS, Russel l Stur gi s' i l l ustr at ed di cti onary of archi tectur e and bui l di ng / Russel l
Stur gi s... [ et al . ]. - An unabri dged r epri nt of t he 1901, 2nd ed. - New
York : Dover, 1989.




315

INVESTIGAO E NORMAS DE REDACO

CEIA, Carl os Como f azer uma t ese de dout or ament o ou uma di sser t ao de
mestr ado, em:
ht tp:/ / www2. fcsh. unl . pt /docent es/ccei a/gui as. htm
(consul t ado em 2008)

ECO, Umber t o Como se faz uma tese em ci nci as humanas, Edi tori al Prese na, 6
ed., Li sboa, 1995.

FRADA, Joo Novo gu a pr ti co par a pesqui sa, el aborao e apr esent ao de
trabal hos ci ent fi cos e or gani zao de curr cul os, ed. Set ecami nhos,
Li sboa, 2005.