Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
NOUVELLEs ROUMANIE
de
SOMMAIRE
A la Une
Scandale de la viande chevaline Hackerville 25 6 et 7
Les
Actualit
Vie Internationale Politique Actualit en images Moldavie Economie 8 10 11 12 et 13 14 18 19 21
Socit
Evnements Faits divers Enseignement, Sant Religion Mode Insolite Sports Page photos 22 23 24 25 27 28 et 29 30 et 31 32 46 et 47 33
Connaissance et dcouverte
Salon du livre Littrature, Livres Cinma Mmoire Humour Abonnement Coup de coeur 34 40 41 49 50 et 51 52 57 58 59 60
A la Une
Agro-alimentaire
A la Une
Coupable bien sr !
l ne pouvait pas en tre autrement. Ds que le nom de la Roumanie a t voqu dans l'affaire des hamburgers au cheval, le verdict est tomb: coupable ! Mme si l'enqute l'a vite mise hors de cause. Il est vrai qu'on ne prte qu'aux pauvres ! La Roumanie est une nouvelle fois victime du bashing, o l'on s'acharne sur une personnalit ou un pays. Du verbe anglais "to bash: cogner, frapper, taper". Avant de changer de tte de turc, par lassitude. La Roumanie est habitue ces vagues de dnigrement qui s'abattent sur elle rgulirement.
Le cheval, le buf
et le bouc missaire
Certes, la Roumanie - o prcisons-le, on ne mange pas de cheval - est l'un des plus grands exportateurs de viande chevaline en Europe. Une viande qui reviendrait 2,2 le kilo contre 3,7 pour la viande de buf et que l'on mange dans certains restaurants d'Europe de l'Ouest. Mais la plupart du temps, ce commerce est tout fait lgal et conforme la lgislation europenne. Rien ne disait que le fournisseur roumain incrimin soit coupable. Aprs tout, avant d'arriver dans les micro-ondes britanniques, ces lasagnes "au cheval" avaient t cuisines - pardon - fabriques et conditionnes Chypre, aux Pays-Bas, au Luxembourg et en France. La chane de fabrication et de distribution tait suffisamment vaste et complexe pour qu'une infraction, voire une simple erreur, ait pu tre commise ailleurs. Bien sr, rien ne disait non plus que le fournisseur roumain soit innocent. Cette fable que l'on pourrait intituler "Le cheval, le buf et le bouc (missaire)" s'est crite sous nos yeux dans une Europe o le mot "roumain" est de plus en plus utilis comme un synonyme de "voleur", de "filou", "d'envahisseur" et donc de coupable a priori! Mehdi Chebana
n savait peu de choses sur le fournisseur roumain accus immdiatement par la socit franaise Spanghero d'avoir fourgu en douce de la viande de cheval en lieu et place de buf pour la fabrication de lasagnes surgeles. Aucune information sur son nom et l'emplacement des deux abattoirs dont proviendrait la viande chevaline. On ignorait galement s'il avait falsifi des documents avant d'exporter la marchandise o si d'autres intermdiaires des Pays-Bas Chypre avaient pu eux-mmes commettre une infraction de ce type. Mais en attendant le rsultat des enqutes, la presse europenne avait dj dsign, plus ou moins sciemment, son coupable: le mchant "fournisseur roumain". C'est ainsi Bucarest - pas Chypre, ni aux Pays-Bas, ni au Luxembourg - que les quipes de tlvision franaises et britanniques ont dbarqu les unes aprs les autres sans trop savoir par quel bout traiter l'affaire, ni o poser leurs camras. D'autres mdias, comme le tablod britannique The Sun, jouaient sur la peur des consommateurs en soutenant que "les chevaux roumains sont souvent frapps par une maladie incurable qui correspondrait au sida chez les tres humains". Une habitude de casser la Roumanie pour ce genre de journal dont les lecteurs dOutre-Manche sont friands.
sur la Roumanie !
-Mais Seigneur, o est donc pass ton cheval ? Michel le Brave: Les Anglais l'ont mang!
Journaliste Economie-Matin, Alexandre Lenoir met les pieds dans le plat de lasagnes au cheval. Avec bon sens et humour, il rappelle quelques vidences, dont la moindre n'est pas de voir la Roumanie toujours pointe du doigt lorsque son nom apparat dans une affaire mdiatise "mme si c'est vraiment l'insu de son plein gr" e ne connais rien l'industrie agroalimentaire, rien millions de chevaux, presque autant que de roumains. Chaque la Roumanie et pas grand chose au cheval. Je ne roumain avait son cheval". On a bien sr tous en tte des imarevendique donc pas le statut d'expert sur ces quesges des campagnes roumaines, avec ces petits vieux, ou du tions. J'ignore aussi si ce sont des Roumains ou d'autres moins paraissent-ils l'tre, dents, le sant pos au bord d'une voyous qui ont dlibrment choisi de faire passer de la viancharrette tire par un cheval avec, en fond, une vieille mobyde de cheval pour du buf, peutlette et, au loin, une Dacia constre qu'un jour une enqute partruite sur base de Renault 12 viendra le dire. soulevant la poussire d'un cheJ'ai lu avec attention la tribumin non bitum. ne de Jean-Marc Sylvestre Et puis le Roumain s'est publie sur son blog et reprise par libr du joug totalitaire. Et conomie Matin le 12 fvrier. Je puis il y a eu l'Europe. Grce passerai sur le paragraphe pour le aux sous de l'homme occidenmoins mprisant sur le ministre tal, le Roumain a pu goudronde l'agro-alimentaire Guillaume ner ses routes. Les charrettes, Garot. Je ferai de mme sur la les mobylettes et les automobiralit du scandale qui ne tient les soulevaient moins de pouseffectivement pas de l'alerte sanisire, mais le cheval dominait taire mais d'une escroquerie en toujours. Pensez donc, un bande organise, probablement canasson par tte de pipe, ce qui de type mafieux. Pas plus que fait dans les 20 millions de Il na pas fallu longtemps aux mdias pour trouver un coupable au sur Findus qui pourrait hlas en scandale de la viande bovine: la Roumanie tait toute dsigne ! bourrins! On ne s'en dbarrasse payer le prix, c'est une possibilipas comme a. t parmi d'autres. Mais pourtant, un beau jour, la Roumanie a dit stop. "On arrte le crottin qui embaume nos campagnes! Plus de che"Chaque roumain avait son cheval" vaux sur nos routes, nous sommes la rise des journalistes conomiques de l'Europe de l'Ouest. Bref, du balais les charCe qui m'attriste et qui m'oblige ragir, c'est la troisirettes, place au Renault Logan pour tous. Et vos chevaux, eh me partie, la troisime chose "qu'on a oubli de nous dire", bien faites en ce que vous voulez. Envoyez les l'abattoir, pour reprendre le titre de la chronique. Pour M. Sylvestre, les mangez-les, vendez-les pour du buf". C'est un raccourci, bien choses sont entendues avant mme les rsultats de l'enqute: sr, mais c'est comme cela que Jean-Marc Sylvestre nous cette viande de cheval vient de Roumanie et il nous dmontre raconte les choses car videmment, c'est comme cela qu'elles pourquoi. Pour rsumer, les Roumains possdaient "des se sont passes. Sauf qu'il y a comme un petit problme
22 2
Je ne connais rien au cheval, disais-je, ni mme grand chose la Roumanie. Mais comme J.M. Sylvestre, je suis journaliste et par chance j'ai un cerveau que j'essaye faire fonctionner pour me figurer un peu les choses dans l'espace et le temps. Alors je me suis renseign. La Roumanie est un petit territoire, peine la moiti de la France, de 240 000 km2 environ. Elle compte 23,5 millions d'habitants, soit une densit moyenne de 91 habitants au km2. La France, avec 550 000 km2, possde une densit d'environ 118 habitants au km2. Ce n'est donc pas trs diffrent. La France a en commun avec la Roumanie, outre ses racines latines et sans doute bien d'autres choses, une surface rurale trs importante et une conomie trs lie l'agriculture.
"Les Roumains auraient les moyens d'entretenir un cheval par habitant, et l'on nen saurait rien ?
En Roumanie en revanche, on compte un peu moins de 200 automobiles pour 1000 habitants. En 1990, 2,2 millions de voitures roulaient en Roumanie. En 2007, ce chiffre avait doubl: 4,5 millions d'automobiles voluaient sur les routes fraichement bitumes par les subventions directement puises dans nos poches, et celles de M. Sylvestre, bien entendu. Ainsi, en Roumanie, il y aurait eu des chevaux partout, ne plus savoir quoi en faire? La ralit est bien diffrente. Et franchement, les Roumains auraient les moyens d'entretenir un cheval par habitant, en l'on en n'aurait rien su ? Comment est-ce possible? L'information n'est pas facile trouver, j'en conviens, et j'ai du me bagarrer avec Google pendant disons trente minutes. Trente minutes trouver les bons mots cls pour extirper une statistique sur le nombre de chevaux en Roumanie. Elle n'est certes pas trs rcente, mais cela renforce d'autant la dmonstration: en 1995, peine sortie de l're Ceausescu, selon un document intitul "Rumniens Pferde" et publi sur le site de l'ESSA (Europen State Studs), la Roumanie comptait 750 000 chevaux. Pas 7 millions, pas 23 millions, pas un par habitant 750 000. Soit peine 32 chevaux pour 1000 habitants. Certes, les statistiques admettent parfois une marge d'erreur, mais vous conviendrez que de 32 pour 1000 1 pour 1, il y a une lgre diffrence. Pour la petite histoire, nos haras nationaux nous apprennent que, avec 900 000 quids, la France est, en Europe, la troisime nation pour le nombre d'quids. Pas derrire la Roumanie, mais derrire la Grande-Bretagne (950 000) et l'Allemagne (1 million). Et le territoire sur lequel on trouve le plus de chevaux par habitants en Europe serait l'Irlande. Toujours pour la petite histoire, le cheval n'est gure plus consomm en France qu'en Roumanie. Cela n'a rien voir avec l'conomie : c'est culturel. Alexandre Lenoir (Economie Matin)
22 3
A la Une
"L'ADN "hors-la-loi" de notre lite est
A la Une
BUCAREST
Enigme
'ADN tait formel: "la tte momifie, redcouverte en 2008, a le mme patrimoine gntique que le sang sch de Louis XVI, recueilli sur un mouchoir le jour de sa dcapitation en 1793", affirmait le communiqu de presse sign du Dr Philippe Charlier. Comment tait-il parvenu une telle conclusion? Deux chantillons ont t compars: un morceau de trache prlev sur la tte suppose d'Henri IV et des rsidus de sang attribu Louis XVI et contenu dans une fiole appartenant une famille de l'aristocratie italienne. Une analyse du chromosome Y (transmis par le pre) avait abouti des rsultats "compatibles avec une relation paternelle directe sur sept gnrations", crivait le mdecin dans son livre. Un commentaire, dj plus prudent que le communiqu, mais qui restait trs contest. Expert auprs de la Cour de cassation, prsident de l'Institut franais des empreintes gntiques, le Dr Olivier Pascal jugeait que ces rsultats scientifiques, pourtant publis dans la revue Forensic Science International en dcembre, "ne sont pas probants". Le spcialiste relvait ainsi qu'"on ne peut dmontrer quoi que ce soit puisqu'on part du postulat que la tte est bien celle d'Henri IV et le sang celui de Louis XVI. De plus, les deux empreintes gntiques sont trop diffrentes. Je n'irai pas devant une cour d'assises avec un dossier pareil!", concluait l'expert. Et patatras! Une comparaison a t effectue entre l'ADN mytochondrial (transmis par la mre) prsent comme tant celui du Bon Roi et celui d'Anne de Roumanie, descendante des Bourbons, et femme du roi Michel. Auparavant, un arbre gnalogique dtaill avait t dress par un spcialiste qui a tabli qu'Anne de Roumanie, 89 ans, descend en ligne fminine ininterrompue de la mre d'Henri IV. Or, les deux squences gntiques ne correspondent absolument pas. "Les porteurs de ces ADN ne peuvent tre apparents", a dvoil au Figaro le Pr Jean-Jacques Cassiman, spcialiste de la gntique l'Universit de Louvain en Belgique et qui a travaill avec son confrre le Dr Olivier Pascal. Ainsi, selon cette contre-expertise et grce une princesse franaise et un peu danoise, devenue reine de Roumanie, sauf substitution d'enfant dans la ligne royale, il a t tabli que la tte retrouve n'est pas celle du Vert galant.
la Sant et fondateur du SMURD, Raed Arafat, soit 30% d'augmentation. Les quipages de ce service d'urgence ont eu intervenir en moyenne 630 fois par jour sur des cas plus ou moins graves, accor-
dant les premiers soins non moins de 216 00 adultes et 22 290 enfants. En revanche, les interventions du SMURD pour des accidents de la circulation ont diminu de 5% par rapport 2011.
A la Une
Au volant de leurs voitures de luxe
A la Une
Ostroveni
Rmnicu Vlcea, ville tranquille du centre de la Roumanie, est aussi la capitale mondiale du vol sur Internet. Les Amricains sont la principale cible de ces hackeurs, au point que le FBI a dcid de faire le mnage "Hackeurville". Le reportage sur place de Mirel Bran. our le touriste press, Rmnicu Vlcea est une ville tranquille et verdoyante. Situe au pied des Carpates, elle ne laisse gure deviner le secret bien cach de son quartier ouvrier, Ostroveni. Il faut quitter le grand boulevard qui traverse la ville et s'engager dans les petites rues bordes d'HLM dlabres hrites de l'poque communiste pour comprendre que quelque chose ne tourne pas rond dans cette cit d'une centaine de milliers d'habitants. Au pied de ces immeubles construits la va-vite au temps de la dictature communiste se trouvent des voitures de luxe. Au volant, des jeunes de 20 30 ans, fiers d'afficher une richesse qui contraste avec l'environnement. Bienvenue dans le repaire des hackeurs! Ces jeunes ont trouv sur la Toile des opportunits que la ralit roumaine ne peut leur offrir. Ramnicu Valcea, avec son quartier Ostroveni, est une ville bien connue de la presse amricaine qui l'a surnomme "Hackeurville". Comprendre: la capitale mondiale du vol sur Internet. Franais, Britanniques, Allemands, Italiens, mais surtout des Amricains, qui font leurs courses sur Internet, sont tombs dans le panneau des rseaux roumains du hacking. Selon la police roumaine, environ 80 % de leurs victimes se trouvent aux Etats-Unis. "L'anne dernire, les hackeurs roumains ont vol un milliard de dollars aux Etats-Unis", affirme Mark Gitenstein, l'ambassadeur amricain Bucarest.
TIMISOARA
BUCAREST
"On enchanait les nuits blanches, scotchs devant les avec code, cartes vierges ordinateurs, se rappelle le hackeur d'Ostroveni. On prenait des garons partir de 14 ans pour nous aider. On emmenait Face la rpression policire, les hackeurs se sont faits aussi des enfants de l'orphelinat et trs discrets mais ils croient touon leur apprenait les trucs pour jours leur bonne toile. Le hacqu'ils travaillent pour nous". king est-il difficile apprendre? Le FBI, dont plusieurs spciaPour Ice Man, le "prince noir" des listes de la criminalit informatique hackeurs roumains, voler sur la ont pris leurs quartiers Bucarest, a Toile est trs simple. De son vrai form plus de 600 policiers rounom Robert Butyka, g de 26 ans, mains pour endiguer le flau. Une il prcise d'un ton irrit qu'il ne faut brigade d'enqute spcialise dans pas confondre hackeur et voleur. le vol sur Internet dispose de 200 Que lui ne s'intresse qu'aux vrais policiers prsents dans les 41 dpardfis d'Internet. tements du pays. "Oui, voler sur Internet est une "La criminalit informatique affaire simple", insiste-t-il nanLes tlphones portables sont aussi la cible des hackeurs, est transfrontalire, dclare Virgil comme les cartes bancaires et leurs codes, les listes moins. "Il y a une centaine de bons de-mails extraites des messageries des entreprises. Spiridon, le chef de cette brigade guides d'utilisation sur Internet spciale. Nous avons fait beaucoup de progrs ces dernires pour apprendre devenir hackeur", explique-t-il. annes. La Roumanie coordonne dailleurs actuellement un Dmonstration en quelques clics: "Voil, j'ai trouv des types programme de lutte contre la criminalit cyberntique l'qui proposent la vente des cartes bancaires avec les codes chelle de l'Union Europenne avec Europol et la Commission associs pour l'Italie, la France, les Etats-Unis, la Grandeeuropenne". Bretagne et l'Espagne". Sur l'cran de l'ordinateur dfilent des petites annonces. Tout est vendre, cartes avec code, cartes vierges, listes d'e-mails extraits de messageries de grandes "Les p'tits cons entreprises et toute une panoplie de programmes pour accder ne savent pas effacer leurs traces" des serveurs. La traque et les arrestations de hackeurs se sont accl"Il faut faire attention quand mme, prvient-il. Une parres. En 2011, la brigade roumaine a enregistr un millier d'entie de ces annonces est rdige par les agents du FBI ou de la qutes, procd 500 arrestations et remis 150 dossiers aux CIA pour appter. Si tu ne sais pas les viter tu peux te faire juges. avoir". C'est ce qui est arriv au jeune Iulian Dolan qui, avec Ct FBI rgne la plus grande discrtion. Retirs dans un trois amis, avait mis la main sur les donnes de 80 000 cartes immeuble class secret situ sur un des grands boulevards de bancaires amricaines et drob plusieurs millions de dollars. Bucarest, les officiers du Bureau fdral d'investigation amriUne femme agent de la CIA jouant le rle de la fille qui cain sillonnent le monde virtuel pour trouver la trace des haccherche une relation sur Internet a russi attirer le cybercrikeurs roumains. Ils s'inspirent des mthodes des hackeurs, minel roumain. Elle lui a propos de lui payer un billet d'avion crent des sites de vente o ils passent de petites annonces pour un sjour dans un casino Hawa. Arm d'une grosse apptissantes. bote de prservatifs, Iulian Dolan a t menott ds son atterVictor Faur, nom de code SirVic, connat bien le systme. rissage l'aroport Logan de Boston. Il a t la tte d'un des rseaux les plus performants de Mirel Bran (Le Monde)
Actualit
Les Britanniques aux Roumains et Bulgares:
Actualit
TIMISOARA
BUCAREST
l'ANI ('Agence nationale pour l'intgrit), charge justement d'enquter sur le sujet, qui est rgulirement et publiquement remise en question par la coalition gouvernementale, laquelle reoit le renfort de groupes de presse proches contrls par des oligarques, mettant en pril la libert d'information. Le bras de fer se joue prsent autour des postes cls de procureur gnral et de chef de la DNA. Les candidats proposs par la ministre de la Justice, Mona Pivniceru, ont t jugs incomptents par le Conseil suprieur de la magistrature. Arguant d'un "manque de transparence dans le processus de slection organis par le ministre de la Justice", le prsident Basescu a refus de les nommer, dclenchant ainsi un nouveau bras de fer avec son ennemi jur.
Nos demis de bire sont moins chers que vos bouteilles deau (campagne de presse des mdias roumains)
De son ct, le quotidien roumain Gandul a rpliqu en publiant des publicits parodiques invitant les Britanniques fuir leur pays qu'ils dfinisCharles a achet une maison sent eux-mmes "d'aussi moche" pour venir goter chez nous et le prince Harry une nourriture "moins dgueulasse" et des bires ny a pas t photographi poil par votre presse de caniveau. moins chres et enfin fraches, en rappelant que le prince Charles, qui possde une proprit en Transylvanie et en avait sans-doute "ras le bol" de la panse de brebis farcie et des pudding la glatine a dj franchi le pas. "Nous aimerons peut-tre moins l'Angleterre, mais vous vous allez adorer la Roumanie!", assure le journal. "Pourquoi ne venez-vous pas?" Les autorits britanniques n'ont pas dvoil le nombre d'immigrants qui pourraient s'installer Outre-Manche en provenance de Roumanie ou de Bulgarie, une fois les contrles adoucis. Des estimations circulent. Selon certaines organisations, quelque 250 000 personnes pourraient dbarquer en cinq ans. D'autres ont suggr le chiffre de 425 000 en deux ans. Ces derniers chiffres auraient t, selon le Guardian, remis en cause par des spcialistes car ils auraient t extrapols d'aprs d'anciennes statistiques. La base retenue pour ce calcul ne concernait que l'immigration de Polonais et de Tchques en Grande-Bretagne en Nos contrleurs ariens ont dj 2004 qui s'y taient prcipits une poque o ils ne pouvaient vu de la neige et nont pas besoin de fermer nos aroports comme pas se rendre aussi aisment qu'aujourd'hui dans 25 pays de l'UE vous le faites au moindre flocon. et o sa situation conomique tait bien meilleure.
La Roumanie, membre de l'UE et de l'OTAN, suscite donc toujours la mfiance des deux cts de l'Atlantique, et les la faveur de la crise conomique et de la chute de popuconclusions du rapport de la Commission ne vont pas rassurer larit du prsident roumain, les mauvaises habitudes ont nanses partenaires. De nouvelles recommandations sont formules moins repris le dessus. En juillet dernier, la coalition mene et une autre valuation est prvue avant la fin de l'anne. Mark par Victor Ponta avait vaineGray, porte-parole du prsiment tent de renverser le dent Barroso, a dclar que chef de l'tat, garant d'une Bucarest serait "sous surjustice indpendante qui veillance" jusqu' ce qu'elle menaait ses intrts. remplisse ses obligations s'aLes mises en garde de gissant des rgles et des Bruxelles et des tats-Unis valeurs europennes. Les avaient permis de calmer le traits ne prvoient pas de jeu. Jusqu' ce que Victor date butoir, mme si la Ponta soit reconduit dans ses Roumanie et la Bulgarie sont fonctions aprs la victoire de sous la loupe depuis leur sa formation aux lgislatives adhsion, en 2007. du 9 dcembre. Ce rapport critique Le Parlement a aussitt Chantier en travaux La Roumanie de demain, matre douvrage USL: devrait aussi avoir une Chef, il faut suspendre autre chose ou on peut rentrer la maison ? consquence immdiate pour rouvert les hostilits en bloquant les demandes de leve d'immunit de trois dputs. Le les autorits roumaines. Bien que soutenues par la gouvernement de Victor Ponta est venu lui prter main forte en Commission europenne, elles ne pourront pas faire entrer proposant, fin janvier, d'amender le statut des lus de manire brve chance leur pays dans l'espace sans passeport renforcer leur immunit. Bien que jug "inopportun" par la Schengen. socit civile et certains lus, y compris de la majorit, le proLes Pays-Bas - derrire lesquels s'abritent prudemment jet a t aussitt adopt. Dsormais, le parquet pourra rvoquer d'autres pays plus discrets - refusent cette adhsion tant que par vote l'interpellation d'un lu pris en flagrant dlit, s'il estideux rapports conscutifs du MCV n'auront pas pris acte de me qu'une telle mesure "n'est pas justifie". progrs notoires dans le fonctionnement des institutions du Vingt-trois parlementaires sont actuellement poursuivis pays. La Commission estime, pour sa part, que la Roumanie par la justice. Les ministres accuss de corruption dont est "techniquement prte" pour un contrle adquat de ses Bruxelles souhaitait la dmission sont toujours en poste et c'est frontires qui deviendraient celles de l'UE l'est.
Actualit
Actualit
BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA
10
oumanie, Italie, Grce, Irlande, Portugal... Au total, 54 pays ont collabor avec la CIA dans son programme de dtention secrte et de tortures de suspects de terrorisme aprs les attentats du 11-Septembre, d'aprs un rapport de l'organisation Open Society Justice Initiative publi mardi 5 fvrier. Tous ces gouvernement taient impliqus diverses chelles, qu'ils aient accueilli les prisons secrtes sur leur sol, aid la capture et au transport des dtenus, interrog et tortur selon le programme d'interrogatoires renforcs, fourni des renseignements ou encore ouvert leur espace arien pour permettre le transfert illgal de personnes d'un pays un autre. Cinq des six prisonniers dtenus dans des prisons secrtes en Roumanie faisaient partie d'un groupe de 14 principaux terroristes suspects par les Etats-Unis et transfrs dans la prison de Guantanamo en 2006. "En participant ces oprations, ces gouvernements ont viol aussi le droit intrieur et international et ont sap les rgles contre la torture", qui est "non seulement illgale et immorale mais aussi inefficace pour runir des renseignements fiables", dnonce ce rapport intitul "De la mondialisation de la torture". Jusqu' 25 pays d'Europe sont concerns, comme, outre la Roumanie, l'Autriche, la BosnieHerzgovine, la Croatie, la Finlande, l'Allemagne et le Royaume-Uni. L'Australie y est aussi mentionne ainsi que l'Iran, qui a remis dix personnes aux Etats-Unis malgr ses mauvaises relations avec Washington. Les prisons secrtes de la CIA, o sont passs notamment les cinq accuss du 11Septembre encore dtenus Guantanamo, se trouvaient aussi en Thalande, Pologne et Lituanie. Les mthodes d'interrogatoire qui y taient utilises, et autorises sous George W. Bush, incluaient notamment la simulation de noyade, assimile de la torture. Ces dcouvertes ne sont pas nouvelles puisque l'ONG Human Rights Watch faisait dj tat de ces centres de dtention dans une liste noire publie en novembre 2005. Un rapport du Conseil europen de 2006 confirmait galement l'existence "prsuppose" d'installations secrtes de dtention en Roumanie. Bucarest a toutefois toujours ni ces accusations en se basant sur une enqute du Snat qui affirmait dans ses conclusions en 2008 que le pays n'avait jamais accueilli de centres de dtention de la CIA, ni facilit le transfert de prisonniers.
11
re. Cela peut permettre de rgler le litige l'amiable ou par un ddommagement. Cette dmarche gratuite mais obligatoire constituerait une preuve de la volont de la victime et du suspect de trouver une solution l'amiable mais elle fait enrager les organisations non gouvernementales fministes, qui craignent une diabolisation des victimes, en particulier celles ayant subi un viol. "Pourquoi les victimes d'un viol devraient-elles recevoir le conseil de pardonner leur agresseur?" se demande ainsi Romnia Libera. Si le quotidien fait remarquer que cette mesure peut tre utile en cas de conflits mineurs entre deux parties, car elle dsengorgerait les instances dbordes par les procs
"elle pose un grand problme dans certains cas pnaux, car elle obligerait les victimes, parfois la suite d'un viol ou d'une agression domestique, accepter que leur agresseur tente, moyennant de l'argent, de les convaincre de ne pas porter plainte". Un "problme" qui n'meut pas l'initiatrice de cette loi, la dpute librale Alina Gorghiu: "La mdiation peut soulager le systme judiciaire roumain ou bien les instances qui dlibrent parfois pendant de longues annes avant qu'une dcision ne soit rendue. Elle peut aussi permettre de trouver une solution rapide des conflits parfois simples rsoudre, comme certains divorces ou partages de biens".
Actualit
Images dactualit
En janvier-fvrier
Symbole de la rsistance lors de la chute de la dictature, en 1989, Doina Cornea s'est rapidement heurte aux anciens communistes, revenus au pouvoir. Mais elle a fini par obtenir en partie gain de cause. Aujourd'hui, la vieille dame est oublie par ses compatriotes, aussi bien que par lopinion internationale. 'est une modeste maison proximit d'un pont, la sortie de la ville de Cluj, situe dans le nord-ouest de la Roumanie. La sonnette ne fonctionne plus depuis longtemps et les visites sont rares. Doina Cornea reoit peu. Son fils, Leontin Iuhas, qu'elle a surnomm "Tintin" depuis sa plus tendre enfance, ouvre la porte et indique d'un geste rapide la direction du salon. Des livres de toutes sortes tapissent les murs, le bureau est rempli de dossiers et la photo du pape Jean Paul II trne sur une tagre.Doina Cornea peine se dplacer. Elle a 83 ans et se remet difficilement d'un accident vasculaire crbral survenu il y a quelques annes. Tintin lui prend le bras et l'aide s'asseoir sur une chaise. Elle sourit. De ses yeux clairs mane une lumire intrieure dont elle a le secret. Dans les annes 1980, cette femme frle a fait trembler une des pires dictatures du monde. A l'poque, le pays de Nicolae Ceausescu, le "gnie des Carpates", semblait condamn au silence. Mais, en 1982, une modeste professeure de franais de l'universit de Cluj lve publiquement la voix contre la dictature.
BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA
En janvier, Bruxelles a fix llve Ponta la liste de ses devoirs: privatiser Oltchim, les chemins de fer, autoroutes, ports, aroports, faire entrer en bourse Tarom, teindre la dette des arrirs...
Lancien Premier ministre Adrian Nastase a du payer une amende de 750 000 pour sortir plus vite de prison o il croupit depuis juin.
Une histoire de drapeau hongrois flottant sur la prfectrure du judet magyar de Covasna a provoqu une vive tension entre Budapest et Bucarest.
12
13
Llection prsidentielle de fin 2014 se prpare dj. Un congrs du PDL doit dsigner prochainement son champion, Traian Basescu ne cachant pas sa prfrence pour Elena Udrea, La blonde du Prsident, au dtriment du poids lourd, Vasile Blaga.
Doina Cornea entre Marius Oprea ( gauche), historien et chercheur sur le communisme et son fils.
chacun avanait les pices en fonction de l'autre". Surveille en permanence, assigne rsidence son domicile, arrte et emprisonne en 1987, interroge parfois jour et nuit, Doina Cornea rsiste et continue son action. Son poux, l'avocat Leontin Cornel Iuhas, reste ses cts et la soutient dans son opposition la dictature. Sa fille Ariadna est l'abri en France, o elle s'est marie en 1976. Avec son fils Tintin, Doina rpand des tracts anticommunistes et met dans l'embarras un rgime qui se croyait infaillible. Ce n'est qu'en dcembre 1989, aprs la fuite et l'excution sommaire du "Conducator", que les Roumains dcouvriront la tlvision le visage de la femme devenue un symbole de la rsistance anticommuniste. Avec la chute du communisme, le calvaire de Doina Cornea tait loin d'tre termin. L'ancien apparatchik Ion Iliescu, tombeur de Ceausescu, et la vieille nomenklatura avaient accapar le pouvoir de la jeune dmocratie roumaine. L'ex-dissidente continuera gner non seulement un pouvoir en qute de lgitimit, mais aussi une socit qui refusait encore de regarder son pass. Mirel Bran (Le Monde)
En Roumanie, on aime les chevaux ...mais pas dans les assiettes! Comme chaque dbut danne, les Roumains on d faire la queue pendant des heures afin de payer leurs impts.
Si certaines rgions ont t relativement pargnes par le froid, dbut janvier, le gnral hiver a men une terrible offensive dans le centre et lest du pays. Le thermomtre est descendu en dessous de - 30 dans le secteur de Miercurea Ciuc.
Actualit
Pour l'historien Nicolas Trifon, dans les
Actualit
La "passeportisation"
Selon Nicolas Trifon, le passeport roumain consolide la "roumanit" des Moldaves. Toutefois, une rengociation de la relation entre les Roumains de Roumanie et ceux de Moldavie lui parat indispensable au niveau identitaire, entrinant les diffrences et spcificits. 'historien rpond aux questions de Ludmila Bulgar pour "Cartier European", blog d'actualit europenne sur la Moldavie qu'elle anime depuis Bruxelles. Ludmila Bulgar: Quelles seront les consquences long terme de cette politique roumaine des passeports l'gard des Moldaves de Bessarabie? Nicolas Trifon: La premire difficult c'est d'tablir la chose statistiquement et a c'est une difficult qui provoque confusion et dbat autour de cette question. Cela peut tre 270 000, comme un million. De tous les cts, il y a des tendances l'exagration ou la sous-estimation. L, dj c'est une guerre autour du chiffre. Il y a aussi le problme de l'interprtation et c'est l que les choses se compliquent.
14
accusations rciproques. Le principal problme pour la Moldavie, c'est que l'Union Europenne n'a pas pu ou n'a pas voulu aller trs loin dans les exigences du respect des promesses faites par les Ukrainiens et les Russes Chisinau concernant la Transnistrie. Le gouvernement roumain a alors adopt une politique plutt "dfensive" et cette histoire d'accorder des passeports roumains a t un geste de compensation de la part du prsident Basescu. Mais en effet, La Roumanie n'a pas voulu jeter de l'huile sur le feu pour la simple raison qu'elle voulait se rapprocher de l'Ouest et donc ne pas lui compliquer les choses avec la Russie.
15
Actualit
Les frontires de l'UE
Actualit
Ambassade au Qatar
16
Chisinau va ouvrir une reprsentation diplomatique permanente au Qatar, avec un sige Doha, qui sera la premire ambassade moldave dans le golfe Persique. La dcision a t prise lors du rcent voyage du Premier ministre Vlad Filat dans le riche mirat, l'occasion de la signature de plusieurs contrats qui illustrent son intrt pour investir sur le continent europen. A premire vue, il parat trange Une ville plus russifie que le reste du pays de voir deux des plus petits pays de la plante nouer des La frontire entre la Roumanie et la Moldavie spare une relations plus serpopulation qui parle une mme langue et partagent une partie de res. Mais les chiffla mme histoire. Cahul, environ 40 000 habitants, est la troisires aident comprendme ville du pays et la principale ville du sud de la Moldavie. Du re cette dmarche: la point de vue ethnique, la population est compose de 60% de Moldavie (24 000 km2, Moldaves, 17,1% de Russes, 11% d'Ukrainiens, 6,66% de 3,6 millions d'habiBulgares, et 3,26% de Gagaouzes (turcophones), entre autres. Si tants) est le pays eurol'on compare cette rpartition avec le reste de la Moldavie, les pen le plus pauvre chiffres montrent que Cahul est plus "russe" que le reste du pays avec un PNB de 7 et notamment que Chisinau, la capitale moldave. Cette situation milliards d'euros, soit s'explique par l'histoire locale. un revenu national brut En effet, Cahul partage l'histoire de la Bessarabie, rgion de 3000 par habiconstamment tiraille entre la Russie et la Roumanie. En fonctant. Le PNB du Qatar, tion des poques et des dominations, la Bessarabie et ses popu2me pays le plus lations ont t l'objet de diverses politiques d'assimilation et de riche du monde, deux nationalisation, transformant - ou au moins tentant de transforfois plus petit et deux mer - la population moldave en fonction des intrts des lites fois moins d'habitants Les Sovitiques ont annex centrales. Par exemple, l'poque sovitique, une doctrine appela Bessarabie au lendemain (11 450 km2, 1,750 de la Seconde Guerre mondiale. le "moldovnisme" a t mise en avant. Elle soutenait l'ide de million d'habitants) s'l'existence d'un "peuple moldave" diffrent des voisins roulve 138 milliards d'euros avec un mains. Cette doctrine linguistique et politique a permis de justifier l'inclusion de la revenu par habitant de 78 000 , Bessarabie dans l'URSS et a t l'un des recours principaux de la politique moldave soit 26 fois plus, grce ses reveaprs l'indpendance en 1991, particulirement mise en exergue par le Parti des comnus ptroliers et gaziers. Si la munistes de la Rpublique de Moldavie qui est rest au pouvoir entre 2001 et 2009. Moldavie, qui voit fuir une partie de sa population, dont les jeunes issus Une petite berge tranquille soudain borde de fils barbels de ses universits, a besoin des capitaux et investissements du Dans ce contexte, Cahul a la particularit d'avoir t plus fortement russifie que Qatar, ce dernier manque de main le reste du pays, la suite d'un processus de colonisation commenc aux poques tsad'uvre, notamment forme. riste et dvelopp sous lre sovitique.
facilite depuis que la Roumanie a ouvert en 2010 un consulat dans le centre-ville. Selon Gentiana Serbu, consul gnral de Roumanie Cahul, en moyenne, 20% des demandes ne sont pas valides dans un contexte o moins de permis que prvu ont t accords des ressortissants moldaves. En effet, pour le consul, le principal obstacle - et avant tout dans les zones rurales - est que le passeport, document ncessaire pour effectuer la demande du permis, est payant et que de nombreux citoyens n'ont pas les moyens d'effectuer une telle dpense.
17
Actualit
Les Moldaves sont des Roumains nuancs
Ds lors, en comparant les caractristiques attribues aux Roumains et celles attribues aux Moldaves, on peroit l'existence d'une identit moldave particulire, une identit collective bessarabe: "La Moldavie s'est dveloppe dans un espace diffrent (de la Roumanie) et cela nous rend probablement diffrents; je ne sais pas pourquoi, mais les gens pensent que Moldave signifie quelque chose part et que Roumain est compltement diffrent. Nous sommes tous Roumains, nous ne devrions pas utiliser ce nom "Moldave", peut-tre, Moldave-Roumain". Ainsi, certains Moldaves se dcrivent comme "des Roumains nuancs, des Roumains de Bessarabie". De cette manire, la frontire qui spare la Moldavie de la Roumanie et de l'Union Europenne apparat aujourd'hui comme un facteur de dmarcation tant physique que symbolique. La persistance de cette sparation montre une influence considrable sur la manire dont se dfinissent les habitants de la ville de Cahul, partags entre une identification avec leurs voisins roumains et une prservation de leur identit propre. Julien Danero Iglesias et Cristina Stanculescu Chercheurs au CEVIPOL de l'Universit libre de Bruxelles
Actualit
Lors de sa dernire rencontre avec les dlgations du FMI, de la Commission europenne et de la Banque mondiale Bucarest, fin janvier, le Premier ministre Victor Ponta a ngoci le prolongement du programme de restructuration des entreprises capital d'Etat pour une dure de deux mois. Si la privatisation de la plupart des compagnies nationales reste une priorit pour le gouvernement, l'insolvabilit semble inluctable pour certaines d'entre elles, comme Oltchim. e combinat ptrochimique Oltchim, situ Rmnicu Vlcea (sud de la Roumanie), a accumul des dettes qui s'lvent aujourd'hui 600 millions d'euros. Selon le ministre de l'Economie, la seule option actuellement pour sauver l'entreprise est de dclencher une procdure d'insolvabilit, ce qui la protgerait de ses crditeurs en lui donnant un dlai suffisant pour se restructurer pour de bon. De leur ct, les syndicats ne souhaitent pas voir la compagnie suivre l'exemple d'Hidroelectrica l'an dernier, craignant une vague massive de licenciements. Selon la presse roumaine, l'insolvabilit permettrait en effet la direction d'Oltchim de "se dbarrasser" de quelque 1500 employs. Outre les cots de production levs et le personnel excdentaire, les dboires financiers d'Oltchim proviennent galement du grand nombre d'intermdiaires chargs de la commercialisation de ses produits. A l'automne dernier, quelques semaines avant les lections lgislatives, son processus de privatisation avait tourn au fiasco, orchestr notamment par Dan Diaconescu, leader d'un parti politique populiste et propritaire d'OTV, chane de
tlvision racoleuse aujourd'hui suspendue par le CSA roumain pour d'innombrables amendes impayes.
18
de jambes en l'air du premier avec une autre femme que son pouse lgitime. Mais, loin de s'effondrer, notre Franais s'exclama "Ah mais je ne les ai pas cellesl !" et, ravi, demanda son matre-chanteur interloqu, pouvoir garder les photos pour sa collection personnelle. "C'est une histoire connue", se souvient un de ses anciens collgues du Sdece (le Service de documentation extrieure et de contre-espionnage). "Il me semble que c'tait Bucarest, dans les annes 80".
Actualit
Actualit
et vient d'annoncer qu'il prvoit de nouvelles rductions prochainement. C'est notamment grce leur position sur le trac du futur gazoduc Southstream, que des pays comme la Bulgarie et la Hongrie ont pu rengocier les tarifs de leurs importations de gaz en provenance de Russie. Selon Dumitru Chisalita, ancien directeur gnral de la compagnie publique Romgaz, la Roumanie devrait s'en prendre elle-mme plutt que de jalouser les autres. "Le manque d'efficacit entranant le gaspillage est l'une des principales raisons pour lesquelles les Roumains devront payer le gaz plus cher que d'autres Europens depuis la libralisation des tarifs", a-t-il expliqu dans Adevarul. La Roumanie ne dpend du gaz russe que pour 30% de ses approvisionnements (via l'Ukraine), tandis que la Hongrie en dpend 82%. Les 70% restants de la consommation roumaine sont fournis par sa production nationale.
BUCAREST
GIURGIU CONSTANTA
20
e budget 2013 comprend de nouvelles mesures fiscales entres en vigueur le 1er fvrier. Il s'agit d'aider les entreprises faible chiffre d'affaires, de fiscaliser l'agriculture subventionne par l'UE et de surtaxer l'nergie. Le gouvernement espre ainsi apporter 2,9 milliards de lei (environ 660 millions d'euros) supplmentaires ses ressources. D'une part, l'imposition des entreprises dont le chiffre d'affaires est infrieur 65 000 est revue la baisse. D'autre part, des modifications - minima - touchent les agriculteurs qui ont obtenu des subventions sans dclarer de profits. Les compagnies nergtiques sont quant elles soumises des taxes supplmentaires, sur les revenus gnrs par la libralisation du prix du gaz et sur le monopole appliqu aux distributeurs d'lectricit et de gaz. Une taxe spciale est galement instaure sur l'exploitation des ressources naturelles, telles que l'or, le ptrole, ou encore le gaz. "Pour ce qui est de l'impt agricole, () il sera applicable au plus grand nombre possible, en tout cas parmi ceux qui cultivent plus de 2 hectares et ceux qui possdent un certain nombre de btes (plus de 6 porcs, 3 vaches ou dix moutons, ndlr), mais il ne touchera pas les agriculteurs qui ne travaillent que pour leur propre consommation", a expliqu le Premier ministre Victor Ponta. Toutes ces mesures ont t discutes Bucarest avec les reprsentants du FMI, de la Commission europenne et de la Banque mondiale, lors de leur mission d'valuation de l'accord prventif conclu avec la Roumanie. Le FMI a cependant prvenu du fait que l'intention de surtaxer les compagnies nergtiques pourrait provoquer une baisse des investissements dans le secteur de l'nergie.
n Roumanie, pays producteur de gaz qui bnficie d'une relative autonomie nergtique, le prix du gaz augmentera progressivement partir de cette anne. Au moment o le pays s'engageait auprs de l'Union europenne libraliser les prix, il a galement manqu le rendez-vous des ngociations avec les principaux pays fournisseurs de gaz, en particulier la Russie. Les Roumains devront donc payer leur gaz de plus en plus cher, une tendance qui va l'inverse de celle que l'on peut observer dans les pays voisins L'Autorit nationale de rgulation de l'nergie (ANRE) a dcid l't dernier d'augmenter le prix du gaz pour les foyers de 8% et l'augmentera nouveau de 2% en octobre prochain, jusqu' la fin 2014. Sur la priode 2015 - 2018, le tarif devrait encore augmenter de 12% par an. Au contraire, dans la Hongrie voisine, pour la premire fois depuis des annes, le gouvernement applique une rduction du prix du gaz de 10%
A savoir
Ravitailleurs de plates-formes off Shore construits Galati
Le groupe nerlandais Damen a lanc le premier navire ravitailleur de plates-formes (PSV) de la srie 3300, le vendredi 18 janvier, sur son chantier de Galati, en Roumanie. Le World Diamond est destin la compagnie norvgienne offshore World Wide Supply (WWS), qui doit recevoir au total six navires de ce type. Le PSV 3300 est un navire supply conu pour assurer le ravitaillement des platesformes offshore par tous les temps. Il mesure 80,10 mtres de long et 16,20 mtres de large pour environ 3 300 tonnes de port en lourd. Il a un quipage de 16 personnes et peut transporter six passagers. Comme les cinq autres navires commands par WWS, le World Diamond est construit et quip Galati en collaboration avec Damen Shipyards Gorinchem, aux Pays-Bas, qui a fourni le design, l'ingnierie et les principaux quipements. Le PSV 3300 peut transporter 400 tonnes de diffrentes cargaisons (fuel, eau potable, saumure, ciment, baryte, boue de forage, tubes de forage). Il est quip d'un systme de positionnement dynamique de classe 2 et possde des capacits de lutte contre l'incendie. Il est livr avec un quipement de rcupration des hydrocarbures. de Giurgiu - seulement 65 km de la capitale - Ruse, en face. Alors que la chausse bulgare est entretenue, Sofia ayant investi 5000 000 euros dans la rnovation de l'ouvrage, la partie roumaine est dfonce, malgr l'attribution de fonds europens, les automobilistes devant faire du slalom entre les trous. Cela n'empche pas les autorits roumaines de taxer de 6 les automobiles et de 37 les camions empruntant le pont, alors que les Bulgares se contentent respectivement de 2 et 12 . L'ouverture rcente du deuxime point de passage sur le Danube entre Calafat et Vidin, subventionn en grande partie par l'UE, avait t retarde de plusieurs mois, les travaux ayant tran ct roumain, suite l'vaporation du financement, alors qu'ils taient achevs ct bulgare.
21
Etudes secondaires
Prs de la moiti des entrepreneurs roumains n'ont pas termin le lyce, alors qu'un tiers de ces derniers renonceraient se lancer dans une nouvelle affaire en cas d'un premier chec, selon une tude de la socit de consultance Ernst&Young. "Aux Etats-Unis, 95,1% des petits entrepreneurs ont suivi des tudes suprieures alors qu'en Roumanie seulement 53,3% des entrepreneurs ont termin le lyce ou une facult", est-il indiqu dans ce rapport. Les auteurs estiment que l'entrepreneuriat n'a pas la cte chez les jeunes roumains qui sortent des bancs de l'universit, ceux-ci prfrant pour leur carrire un emploi stable dans une grande compagnie.
sont loin de couvrir le montant total des travaux: la finalisation du premier tronon ncessite environ 350 millions d'euros, et pour le deuxime tronon, la somme s'lve 2,25 milliards d'euros. Selon certains experts, la variante la plus raliste serait de crer un partenariat publicpriv. Dj, l't dernier, deux groupes d'investisseurs chinois et amricain se sont montrs intresss par la ralisation du canal. Mais ils restent perplexes quant la faon d'amortir leurs frais. Selon Vasile Pintilie, le directeur de l'ANAR, "les Amricains dsirent obtenir un financement afin de raliser une tude de faisabilit du complexe". En plus de permettre l'irrigation de 500 000 700 000 hectares de champs, ce qui bnficierait tous les fermiers de la rgion, le tourisme serait aussi l'un des buts u canal, une fois achev. En effet, les autorits envisagent d'y construire cinq ports, de manire ce que Focsani soit pratiquement reli par voie fluviale la capitale.
Socit
Socit
BUCAREST
CONSTANTA
Un ATR 72-500 de Carpatair, compagnie base Timisoara et oprant en Italie pour Alitalia a fait une sortie de piste le 2 fvrier l'aroport de Rome Fiumicino. Le bilan est de seize blesss dont deux dans un tat jug srieux. Alitalia a suspendu tous les vols de Carpatair sur Pise et Bologne.
22
'ATR 72-500 de Carpatair qui portait les couleurs d'Alitalia, car assurant un vol pour son compte, tait parti de Pise pour Rome-Fiumicino avec 46 passagers et 4 membres d'quipage. Le pilote a rat son atterrissage, l'avion Tarom contrainte touchant violemment le sol deux reprises. Le train d'atterrissage n'a pas rsist, l'ad'annuler un vol vion s'affaissant et terminant largement hors piste. Les passagers ont t traumatiss La compagnie arienne nationale par la violence des chocs et ont vu leur dernire heure arriver, ce qui a provoqu un roumaine Tarom a t contrainte dbut de panique et des hurlements dans la carlingue. d'annuler un vol en partance de Alitalia a suspendu "tous les vols oprs par Carpatair sur Pise et Bologne". Elle Londres, le pilote de l'appareil tant a aussi demand effacer sa livre et son logo sur les deux ATR de Carpatair qu'elle apparemment en tat d'brit. Les utilise depuis un an dans le but de rduire ses cots d'exploitation, et qui sont revenus responsables de l'aroport aujourd'hui tout blanc. d'Heathrow ont interdit le Des doutes sur la fiabilit de dcollage de l'Airbus 318 Carpatair, compagnie arienne roumercredi matin 6 fvrier maine, base Timisoara, sont aujourdestination du Bucarest. d'hui mis en avant par les spcialistes. "Nous avons supprim le Ainsi Ivan Biglietti, porte-parole vol parce que l'un des de syndicats reprsentant des pilotes membres de l'quipage n'italiens, a indiqu que son organisation tait pas physiquement en avait fait part au dbut du mois aux mesure de faire son travail. autorits de scurit arienne de ses Son incapacit mdicale a inquitudes sur les standards de scurit repre Londres lors t de la compagnie roumaine au vu des d'un contrle de routine", a nombreuses avaries et problmes indiqu Tarom deux jours qu'elle a rencontrs ces derniers mois, plus tard. Un atterrissage plus que dlicat l'aroport de Rome Fiumicino bien qu'elle dispose de toutes les certi"Le pilote est rentr chez fications ncessaires. lui jeudi et nous l'avons suspendu Trois incidents taient dj survenus en janvier. En 2009, un de ses appareils s'de toute activit jusqu' conclusion tait pose en catastrophe Timisoara, aprs avoir puis le contenu de ses rservoirs, de l'enqute. Si les rsultats montson train d'atterrissage ne s'ouvrant pas et la piste tant recouverte de mousse par les rent qu'il a pris de l'alcool, nous le pompiers. En fvrier 2012, un autre avait effectu une sortie de piste Craiova, aprs licencierons immdiatement", a pravoir drap sur la neige. Le 5 janvier dernier, un de ses avions a d revenir se poser cis la compagnie, dont 20% du Ancne (Italie) aprs un problme de pressurisation, obligeant les passagers utiliser capital devrait tre ouvert au priv leur masque oxygne. Bis repetita Ancne, le 22 janvier, avec un atterrissage d'urcet t. gence. Heureusement, ses incidents n'avaient pas provoqu de victimes mais les passagers qui achtent un billet d'Alitalia qui et se retrouvent sur un appareil de Carpatair, Trsor apprcient de moins en moins.
Effectuant une fouille avec un dtecteur de mtaux, un passionn d'archologie de Craiova a trouv un magot de 1400 pices d'argent, pesant 1,8 kg, datant du milieu du XVIme sicle, enfoui une profondeur de 50 cm. Ce trsor, dont la valeur n'a pas t encore value a t confi au muse d'Oltnie. Il provient sans-doute d'un vol effectu lors des campagnes militaires menes l'poque par Mihai Viteazul (Michel le Brave), dans la rgion.
elon le directeur de l'Institut de gophysique roumain, le pays devrait connatre une moyenne de 15 tremblements de terre par mois en 2013, nombre pouvant varier de 10 20, rapprocher de celui de 2012 (une moyenne de 10 par mois dans le judet de Vrancea-Focsani, le plus expos, aucun ne dpassant toutefois l'intensit de 5 sur l'chelle de Richter). Pour le gophysicien, il ne faut pas s'alarmer outre-mesure de cette activit sismique soutenue, la terre se soulageant ainsi de son trop plein d'nergie au lieu de la concentrer dans le silence et de la librer d'une manire sou-
23
D L
alors qu'ils circulaient pied sur la voie ferre. Quelques jours auparavant un chmeur de 39 ans, marchant aussi sur les rails avait t victime du mme drame, prs de Bziers, le conducteur de la locomotive, lance plus de 100 km/h, l'apercevant au dernier moment et n'ayant
pas le temps d'arrter son convoi. Des enqutes sont en cours pour dterminer les circonstances de ces accidents. Il n'est pas exclu qu'ils soient lis au vol et au trafic de fils de cuivre qui affectent les rseaux ferrs franais et belges.
Socit
Le vol du muse de Rotterdam lucid
Socit
TARGU MURES
SF. GHEORGHE
Deux minutes pour faire main basse sur des Matisse, Gauguin, Picasso, Monnet
rois Roumains souponns d'tre impliqus dans le spectaculaire vol de sept toiles de matres du muse Kunsthal de Rotterdam en octobre 2012, dont des uvres de Picasso, Matisse, Gauguin et de Monet, ont t arrts en Roumanie, Macin (Judet de Tulcea), dont ils sont originaires et o ils taient retourns. Aucun tableau n'a t retrouv pour l'instant. Pour fter ses vingt ans, le muse exposait les 150 tableaux de la collection de la Fondation Triton, d'une valeur "de millions et de millions de dollars". Les uvres drobes taient la "Tte d'Arlequin" de Pablo Picasso, "La Liseuse en Blanc et Jaune" d'Henri Matisse (notre photo), le "Waterloo Bridge" et le "Charing Cross Bridge" de Londres signs Claude Monet et "Femme devant une fentre ouverte, dite la fiance" de Paul Gauguin. Dans le butin se trouvaient galement "Autoportrait" de Meyer de Haan et "Woman with Eyes Closed" (femme aux yeux clos) de Lucian Freud. La valeur du vol est estime une somme comprise entre 100 et 200 millions d'euros. Il s'agit du vol le plus important commis aux Pays-Bas depuis 1991 lorsque 20 tableaux avaient t drobs au muse Van Gogh d'Amsterdam. Les voleurs, qui n'ont toujours pas avou leur forfait, semblent ne pas avoir eu conscience de la valeur des uvres subtilises parlant aux ventuels receleurs, qui ont recul devant l'normit du butin recaser, d'un "Gohgen" et d'un "Matiz" (minuscule voiture Dawoo quivalente la Fiat Panda!), ne sachant pas non plus quel prix demander. Pris de panique en dcouvrant qu'ils allaient avoir toutes les polices du monde sur le dos, ils ont retir les cadres des tableaux et cach les toiles dans des sacs plastiques de supermarchs, pendant un mois. Elles sont toujours introuvables. Ils se seraient mme apprts les brler pour effacer toute trace compromettante quand la police roumaine leur a mis la main dessus. Les enquteurs se sont montrs admiratifs devant le talent des cambrioleurs et leur audace. Le trio aurait russi neutraliser le systme de protection laser ultra-sophistiqu du muse, mais, conu principalement pour dtecter toute intrusion venue de l'extrieur, laissant deux minutes de grce et les portes ouvertes s'il tait command de l'intrieur. Reprant cette faille majeure, il n'en a pas fallu plus aux trois Roumains pour faire main basse en un clin d'il sur tout ce qu'ils trouvaient, dlaissant les statuettes qu'ils avaient repres au cours de leurs reprages et taient leur objectif prioritaire. La justice hollandaise a demand leur extradition.
R. VLCEA CRAIOVA
BUCAREST
Piata Romana
La mairie de Bucarest a l'intention de construire un nouveau passage piton sous Piata Romana, afin notamment de rduire le nombre de passages pitons en surface traversant l'imposant boulevard Magheru, et donc de fluidifier le trafic automobile. Il sera compos d'un espace commercial et sera reli la station de mtro. Par ailleurs, sera amnag dans la zone de la place un espace vert de 528 m2, avec une quarantaine d'arbres et un clairage nocturne. Ce projet, lanc depuis dcembre 2006, tait en dbat public la mairie de Bucarest jusqu'au 21 fvrier.
'incertitude aura rgn jusqu'au bout, lors de l'lection, le jeudi 20 dcembre, du nouveau bureau de la Confrence des prsidents d'universits (CPU). Cette instance, qui rassemble les 80 universits franaises et 23 grands tablissements publics, est un interlocuteur incontournable des pouvoirs publics. C'est Jean-Loup Salzmann, 58 ans, prsident de l'universit Paris-XIII, (Seine-Saint-Denis), qui en devient donc le patron avec Grard Blanchard, de La Rochelle, et Khaled Bouabdallah, de Saint-Etienne, ses vice-prsidents, le trio l'ayant finalement emport, par 56 voix contre 42.
Petit fils d'immigrs russe et roumain, Jean-Loup Salzmann, mdecin de formation, est n en 1955. Son pre, Charles, ingnieur et chef d'entreprise, et sa mre, Monique, traductrice d'italien, russe et franais, ont t trs proches de Franois Mitterrand. Aprs sa mdecine la Piti-Salptrire, il a opt pour la biologie cellulaire avant de dbuter comme praticien hospitalier puis professeur de mdecine. Se dfinissant comme un intellectuel de centre-gauche, sa personnalit est loin de faire l'unanimit: "ambitieux et manuvrier" pour ses opposants, "sducteur, brillant et habile", rectifient ses amis. "Jean-Loup Salzmann sait ce qu'il veut et agit pour atteindre ses objectifs", estime Emmanuel Zemmour, prsident de l'UNEF, un de ses proches concluant "C'est un homme profondment politique, jusqu'au bout des ongles: il est n dans la politique".
24
25
Sant
es malades de cancer roumains ont lanc un cri d'alarme lors de la journe internationale de lutte contre cette maladie, dnonant la situation inhumaine qui les prive d'accs aux thrapies rcentes, la liste des mdicaments rembourss par la scurit sociale n'ayant pas t actualise depuis prs de cinq ans, privant ainsi les malades d'un accs aux thrapies les plus rcentes et performantes. A titre de comparaison, il suffit de 88 jours en Autriche pour qu'un nouveau mdicament approuv entre sur la liste des mdicaments rembourss, ont indiqu les associations de malades. Il existe aujourd'hui une grande diffrence entre les traitements disponibles pour les patients dans d'autres pays europens et ceux accessibles aux patients roumains, a soulign le prsident de la
Aprs les Roumains des villes les Roumains des "champs" se mettent Internet
elon une tude de march ralise sur les personnes de plus de 15 ans, 48,7% des Roumains ont utilis Internet en 2012, soit une hausse de 8,4% par rapport 2010. Hausse encore plus significative en milieu rural (+11%). L'tude montre que 33% de la population rurale s'est connecte Internet l'an dernier, contre 61% de la population urbaine, le plus fort taux de connections tant Bucarest (68%). L'augmentation des accs Internet est donc moins spectaculaire en
ville, avec 6,7% de plus qu'en 2010. La proportion globale chez les femmes a dpass 47%, tandis que chez les hommes, elle a presque atteint 50%. Environ 83% des 15 - 24 ans utilisent Internet, contre 71% des 25 - 34 ans, et 62% des 35 - 44 ans. L'tude note toutefois que la plus forte hausse concerne la tranche d'ge 35 - 44 ans (plus de 15% de plus qu'en 2010). Chez les 45 - 54 ans, l'augmentation du nombre des personnes connectes est lui aussi significatif, hauteur de +8%.
Socit
Dans un pays rural, le soin par
Socit
L'homopathie a trouv
L'histoire de l'homopathie en Roumanie est intimement lie aux origines mme de cette pratique mdicale, son pre fondateur, l'Allemand Hahnemann, ayant sjourn Sibiu ses dbuts, au 18me sicle. Cette longue histoire ne s'est pas droule sans heurts, mais a connu sous Ceausescu un rebondissement imprvu. ous pouvons considrer que l'homopathie a fait ses dbut en Roumanie ds 1777, lorsque le docteur Hahnemann est venu Sibiu", relate Ileana Rndasu, secrtaire de la Socit roumaine d'homopathie, "et y vcut un an et neuf mois, en tant que mdecin et bibliothcaire du Baron von Brukenthal", gouverneur de la Transylvanie. Hahnemann aurait alors trouv matire nourrir sa rflexion, avant de publier son Organon, le livre de rfrence qui donna officiellement naissance l'homopathie. Hahnemann fit par la suite un mule de renom, le docteur Johann Martin Honigberger, mdecin saxon de Brasov, qui partit en Orient en 1835 rpandre sa bonne parole. Mircea Eliade en a fait le personnage d'un de ses romans crit en 1940, Le secret du docteur Honigberger, traduit en franais en 2012 (ditions Mercure de France). Dans un pays rural o le soin par les plantes s'est toujours pratiqu, l'homopathie n'a gure eu de mal se dvelopper. Cette pratique mdicale tant indissociable de la prescription de remdes, les mdecins qui la prconisaient taient l'origine d'emble pharmaciens. On en trouve des traces aussi bien Sibiu qu' Iasi, Brasov, Cluj ou Bucarest au dbut du 19me sicle. "La Vulturul negru" (A l'Aigle noir), "La IngeruI" (A l'Ange), "La Ursul" (A l'Ours), tels sont les noms de clbres pharmacies qui, trs tt, eurent une section d'homopathie, ou s'y consacrrent entirement.
BUCAREST
GIURGIU CALARASI
26
27
ratoire o les remdes sont prpars, pils, conditionns. Pressoirs, distillateurs, alambiques de toutes formes, filtres en cramique, dgrad de casseroles en cuivre accroches au mur: une moultitude d'objets s'y entasse, dont le plus ancien est un mortier en bronze datant de 1597. La dernire pice est consacre l'homopathie, et prsente d'ancestraux minuscules flacons encore remplis de granuls, disposs comme des bijoux dans des crins sur mesure. Ce tout petit muse bien achaland revendique 6600 pices au total, dont plus de 2900 dans sa collection consacre l'homopathie - une partie seulement serait expose. A croire que la moindre glule a t inventorie...
ous tes bni des dieux (...) Votre livre est un monument, il marquera le destin de la mdecine et de l'homopathie. (...) Vous nous avez trac le chemin pour une centaine d'annes de travail" Ces mots dithyrambiques, le professeur Dumitru Dobrescu (photo) les relit avec motion sans doute pour la millime fois. Ils lui ont t crits par Christian Boiron, directeur gnral des laboratoires du mme nom, suite la parution de son
Socit
Socit
Son cot s'lverait en ralit prs d'un milliard d'euros
SUCEAVA BAIA MARE ORADEA ARAD SIBIU TIMISOARA TG. JIU T. SEVERIN CRAIOVA PITESTI CERNAVODA GALATI BRASOV FOCSANI TARGU MURES IASI CHISINAU
La tour menaant la cathdrale catholique Saint Joseph de Bucarest devra tre dtruite
Une dcision irrvocable de la Cour d'appel de Ploiesti oblige les autorits locales prendre en charge la dmolition de la tour de 75 mtres de haut construite moins de dix mtres de la cathdrale catholique Saint Joseph au centre de Bucarest. 'est sans doute la fin d'un marathon judiciaire qui aura tenu en haleine les catholiques de Roumanie pendant plus de six ans. Le 23 janvier dernier, la Cour d'appel de Ploiesti a rendu une dcision irrvocable qui oblige les autorits locales dmonter l'immense tour de 75 mtres de haut construite moins de dix mtres de la cathdrale Saint Joseph de Bucarest. "La mairie avait l'obligation de dtruire le btiment depuis que la construction de celui-ci avait t dclare illgale par une dcision de la Cour d'appel de Suceava en 2010, mais comme rien n'a t fait, nous avons entam ce nouveau procs, a expliqu l'avocat de l'archevch, Ofelia Barsan. Dsormais, le maire de Bucarest a trente jours pour mettre en application cette dcision de justice". La nouvelle a t reue avec joie par l'archevch. "L'impact juridique de cette dcision est extrmement important car partir de maintenant, il devient impossible de rendre le btiment lgal", a affirm Mgr Ioan Robu dans un communiqu. La compagnie Millennium Building Development, promoteur du projet immobilier, ne s'avoue pas vaincue pour autant. "Cette dcision ne produira aucun effet puisque le propritaire du btiment, Cathedral Plaza, n'a pas pris part au procs () et n'a pas pu se dfendre", a indiqu de son ct l'avocat du promoteur, Robert Rosu, dans un communiqu.
BUCAREST
GIURGIU
28
29
Socit
"Je ne m'habille qu'avec des vtements de marque"
Socit
Bling-bling la roumaine
Je ne gagne que 400 euros par mois, mais je ne m'habille qu'avec des vtements de marque" Nombre de jeunes Roumaines ne sont pas si diffrentes des comportements des Occidentales, la nuance prs que leurs salaires sont, avec ceux des Bulgares, et de trs loin, les plus bas de l'Union Europenne. nca, 32 ans, travaille dans une multinationale de Bucarest o elle gagne 420 . Elle vient de s'offrir un blouson superbe de 170 , reprsentant 40 % de son salaire. "Je me sens bien dans ce vtement. Je me sens plus forte, j'ai davantage confiance en moi et j'ai l'impression que mes collgues me considrent mieux", se justifie-t-elle en prcisant qu'elle n'a ni e-phone, ni smart-phone. Ionut, 22 ans, au chmage, n'en possde pas moins un e-phone 5 de dernire gnration, dont il n'a pourtant pas l'utilit. "Je suis fan d'Apple et ne pourrais pas vivre sans son dernier modle. Je sais que cote cher mais mes copains pensent comme moi t'es nul si tu n'a pas le meilleur produit sur ce segment quand il entre sur le march roumain". Le jeune homme oublie de prciser que l'acquisition a cot un mois de salaire chacun de ses parents. A ses yeux, les gadgets high-tech confrent un prestige social ingalable. Les jeunes Roumains changent d'ailleurs plus vite de tlphones portables et d'ordinateurs que les Amricains ou les Occidentaux en gnral et sont devenus une cible privilgie des fabricants. Pour le sociologue Alfred Bulai, l'explication est simple: "Les Roumains sont victimes du marketing agressif car, soumis aux restrictions pendant des dcennies, ils sont des proies faciles de la socit de consommation qui vient d'exploser. Ils n'en ont aucune exprience et aucune dfense". Les jeunes Roumains pensent que la russite c'est se montrer vis--vis des autres. Ainsi, on trouve des gamins de 10-12 ans faisant les fier bras devant leur copains de l'cole en arborant leur portable de dernire gnration mme si comme beaucoup d'adultes, ils ne savent utiliser que 10 % de leurs fonctions et ne peuvent s'offrir que quelques minutes mensuelles de conversation. On cite le cas de parents qui s'achtent un ordinateur haut de gamme, au vu de tous, de leurs voisins, brillent devant le vendeur, patent leur collgues de bureau et continent taper la machine crire!
Une journe Paris dans la loterie des castings avec Ioana, mannequin et tudiante Cluj
BRASOV
PARIS - 9H30, bd Saint-Martin mi-janvier. Les dfils Haute Couture vont bientt commencer. Installe sur le canap d'un appartement qu'elle partage avec cinq Lituaniennes, Ioana Timoce, 19 ans, secoue sa longue chevelure chtain et avale une gorge d'eau. Dans quelques minutes, elle a rendez-vous avec son agent. vec Sylvain Puij, directeur de H Model Management prs du Louvre, la jeune mannequin roumaine va dcouvrir son programme de castings du jour, prcieux ssames l'issue desquels elle dcrochera peuttre le gros lot: un dfil pour un grand couturier ou une srie de photos pour un magazine. Dehors l'air est glacial, le ciel bleu. Accompagne de ses jeunes acolytes de 16 ans qui dcouvrent avec de grands yeux la capitale de la mode, Ioana marche longues enjambes. A l'aube, elle a aval "des crales, un yaourt et une orange, de la vitamine A pour la peau ". Elle mangera quand elle aura fini, "de tout mais pas trop de sucre, ni de pain". Entre temps, "pommes, jus, caf" feront l'affaire. Longiligne dans sa combinaison-short, son lger manteau et ses bottes de cuir noir, elle attire les regards. Plan de Paris en main elle s'engouffre dans le mtro. Il y a quelques heures encore, elle tait Cluj-Napoca en Roumanie, son pays natal o vivent ses parents, juriste et libraire, sa sur et son petit ami, et o elle tudie les relations publiques l'universit paralllement son mtier de mannequin.
BUCAREST
30
beaut Bucarest, en 2008. Car contrairement quelques "top models" hbergs dans des palaces et qui ne se dplacent pas moins de plusieurs milliers d'euros la journe, Ioana comme la trs grande majorit de ses consurs ne sait pas l'avance si elle dcrochera un contrat: quelques centaines d'euros pour un "shooting" (photos) ou "des milliers" pour une campagne publicitaire. Il se peut qu'elle rentre bredouille et doive rembourser son agence des frais avancs. "Elle devra de toute faon lui reverser 20% de ses gains, payer des impts l'Etat franais et cotiser, sans pour autant bnficier du rgime social", dplore Giani Portmann. "H Model Management" est une des 50 agences parisiennes. Ce matin on dirait une ruche, remplie de cratures filiformes dont les "composites" (cartes de visite avec photos et mensurations) sont affichs aux murs. Installs derrire des ordinateurs, une dizaine de "bookers" (agents artistiques) briefent les filles. Ioana a trois castings dont un rendez-vous avec "La" photographe de mode Ellen von Unwerth, qui officie notamment pour Vogue.
31
schiste permettrait de rduire le cot du gaz pour les Roumains. Aujourd'hui, prs de la moiti du gaz consomm en Roumanie est import. Cette dcision intervient huit mois aprs l'instauration d'un moratoire contre l'exploitation du gaz de schiste en Roumanie et malgr les manifestations qui ont alert les responsables politiques
sur les risques de contamination de l'eau. En fvrier 2011, Chevron avait fait l'acquisition de la concession de Barlad, qui couvre 6350 km. En mars 2012, elle a obtenu des concessions pour les primtres 17, 18 et 19, situs prs du littoral roumain de la Mer Noire et de la frontire bulgare, dans la rgion de la Dobrogea.
Socit
Socit
la suite d'un assassinat sur commande Piatra Neamt, Romania TV a enqut sur les tarifs que demandaient habituellement les tueurs professionnels en Roumanie. Leur cot se situerait entre 8000 et 15 000 suivant les services exigs et la qualit des prestataires. La difficult rside pour les usagers qui n'ont aucune connaissance du milieu interlope entrer en contact avec lui, ce qui oblige trouver un intermdiaire qui assurera la liaison et la ngociation. Bine sr, ils n'auront jamais l'occasion de rencontrer le tueur. Avant de faire affaire, l'honntet, la solvabilit et le srieux du demandeur seront examins, vrifis discrtement auprs de relations dans la police. Si le client souhaite que le travail soit effectu proprement et discrtement, mieux vaut avoir recours au haut de gamme qu' un excuteur pouss par les circonstances, dont un besoin pressant d'argent, que ses maladresses risquent de faire vite dcouvrir. Le client n'est toutefois pas oblig de recourir aux mesu-
Bndiction et lectrocardiogramme
32
fin d'viter les dfaillances, les autorits municipales de Braila ont exig des candidats s'inscrivant pour rcuprer la croix jete par le pope dans les eaux glaces du Danube, le jour de Boboteaza, de prsenter un certificat mdical attestant qu'ils ne souffraient pas d'affections cardiaques accompagn d'un lectrocardiogramme rcent. Une centaine de gendarmes taient prsents sur les lieux pour canaliser la foule des curieux, lanant des appels se mfier des pickpockets, viter de mettre en vidence des objets de valeur, cacher leurs tlphones portables et documents. Le Bon Dieu ne peut pas avoir l'il tout. Par ailleurs, afin d'viter les queues de plusieurs heures des fidles venant faire consacrer leurs seaux ou bouteilles d'eau, les popes avaient pris la prcaution de bnir les grosses citernes apportes par les pompiers et installer quelques 70 000 grosses bouteilles dj remplies, chacun pouvant se servir gratuitement, mais tant libre de faire une offrande.
Une Dacia tous usages ... ici, cabine dessayage sur un march de Roumanie !
33
Fisc confiscatoire
Le Patriarche Daniel semble samuser comme un fou en bnissant les policiers chargs de le protger.
adu Vicol, 9 ans, lve dans une cole primaire de Iasi, tait tout heureux d'avoir gagn un prix de dessin, dans le cadre d'un concours organis par une firme commerciale, qui lui avait rapport la somme de 30 lei (7 euros). Qu'elle ne fut pas la surprise de son pre, quelques semaines plus tard, en ouvrant un courrier destin au gamin, contenant un avis d'imposition de deux euros et lui demandant de venir d'urgence complter ses coordonnes fiscales, sous peine de pnalits. Saisie, l'administration a indiqu qu'elle avait sansdoute oubli de mettre un filtre d'ge dans son avis qu'elle a finalement annul ainsi que les sanctions encourues. Une bonne nouvelle pour Radu et son pre qui n'ont pas eu finalement s'exiler en Belgique.
Connaissance et dcouverte
Vingt sept auteurs feront
Connaissance et dcouverte
La Roumanie invite
our sa 33e dition, le Salon du livre de Paris (22 au 25 mars Paris - Porte Versailles) met l'honneur les lettres roumaines: les visiteurs du Salon viendront la rencontre d'une dlgation prestigieuse de 27 auteurs, dont 83 uvres ont t traduites en franais, o se mleront toutes les gnrations de la littrature roumaine, et o tous les genres seront reprsents - du roman la bande dessine en passant par la posie, le thtre et l'essai. De son ct, Barcelone est la troisime ville invite par le salon, aprs Buenos Aires et Moscou. Romans: Gabriela Adamesteanu, Radu Aldulescu, Savatie Bastovoi, Mircea Cartarescu, Petru Cimpoesu, Florina Ilis, Dan Lungu, Norman Manea, Marius Daniel Popescu, Razvan Radulescu, Adina Rosetti, Bogdan Suceava, Lucian Dan Teodorovici, Dumitru Tsepeneag, Eugen Uricaru, Varujan Vosganian. Posie: Ana Blandiana, Doina Ioanid. Thtre: Nicoleta Esinencu, Alina Nelega, (Rp. de Moldavie), Matei Visniec. Essais : Lucian Boia, Gabriel Liiceanu, Andrei Oisteanu, Andrei Plesu. Bande dessine: Ileana Surducan, Alex Tamba.
BUCAREST
34
35
Connaissance et dcouverte
du narrateur reoit, sous le rgime fasciste des Lgionnaires, une enveloppe noire dont on ne saura jamais ce qu'elle contient. Il disparat, on ne retrouve jamais son corps. Ce roman qui mettait la Roumanie face son pass narrait aussi les difficults des Roumains sous le communisme: des thmes trop inconfortables au regard des idologues du Parti. Dans La Tanire, Norman Manea tend le miroir de l'humour ses concitoyens roumains exils aux tats-Unis. On voit aussi passer dans ces pages, marques par des rflexions sur la vie et le destin, l'ombre d'un autre destin extraordinaire, celui de Mircea Eliade. Norman Manea est aujourd'hui professeur de culture europenne et crivain en rsidence au Bard College, dans l'tat de New-York. La Cinquime impossibilit, essais, traduit par Odile Serre et Marily Le Nir, Seuil, 2013. La Tanire, roman, traduit par Marily Le Nir, Seuil, 2011. L'Enveloppe noire, roman, traduit par Marily Le Nir, Seuil, 2009. Les Clowns: Le dictateur et l'artiste, traduit par Marily Le Nir et Odile Serre, Le Seuil, 2009. Le Retour du hooligan: une vie, traduit par Nicolas Vron, Seuil 2006. Prix Mdicis tranger en 2006 Le Bonheur obligatoire: nouvelles, traduit par Alain Paruit et Andr Vornic, Albin Michel, 1991. Le Th de Proust: et autres nouvelles, traduit par MarieFrance Ionesco, Alain Paruit et Andr Vornic, Albin Michel, 1990. Marius Daniel Popescu Marius Daniel Popescu, n en 1963 Craiova, est tabli Lausanne depuis 1990, o il gagne sa vie en qualit de chauffeur de trolleybus. Il fait partie de ces crivains qui enrichissent le patrimoine littraire franais. Jos Corti a publi ses deux romans: la langue exceptionnelle de ce romancier est ce qui frappe de prime abord. On est ensuite happ par les galeries de personnages de La symphonie du loup. Le traumatisme de la mort accidentelle du pre, la chronique d'une Roumanie l'poque du Parti unique ne servent que de cadre une expressivit tout fait particulire. Les Couleurs de l'hirondelle, qui a reu en 2012 le Prix de l'Inaperu est tout aussi autobiographique. Le rcit s'enroule autour du corps de la mre dcde, autour du corps de la femme et explore tout l'univers avec une sensibilit tactile. Animal littraire tout fait hors du commun, cet auteur exil dans une autre langue donne lire la Roumanie autrement. Les Couleurs de l'hirondelle, roman,d Jos Corti, 2012. La Symphonie du loup, roman, d. Jos Corti, 2007. Arrts dplacs, Lausanne, ditions Antipodes, 2004. 4x4 pomes tout-terrains, Lausanne, d Antipodes, 1995. Razvan Radulescu Razvan Radulescu, n en 1969, on le connat sans le connatre: son nom figure au gnrique de nombreux films de la nouvelle vague du cinma roumain. L'tudiant en lettres devenu romancier est aussi le scnariste, avec Cristi Puiu, du
Connaissance et dcouverte
te faire connaissance en 2013 avec la marionnette Vasilacke, troublant alter ego du personnage principal de son dernier roman qui est galement le premier tre traduit en franais. Lucian Dan Teodorovici dborde d'nergie crative et littraire. Il est dj l'auteur de trois romans, d'autant de recueils de nouvelles et l'on pouvait s'attendre, finalement, l'apparition dans son uvre d'un pensionnaire aussi tonnant. crivain la plume tantt ironique, burlesque ou pleine d'humour, Teodorovici est aussi, dans ce roman, au plus prs du rel. L'Histoire de Bruno Matei un grand roman sur la vie concentrationnaire, sur l'amnsie et sur la terrible exprience de la construction de l'Homme Nouveau. Il s'organise autour de trois personnages principaux merveilleusement camps. Trois personnages, plus une marionnette. L'Histoire de Bruno Matei, traduit par Laure Hinckel, d. Gaia, 2013. Dumitru Tsepeneag N Bucarest en 1937, Dumitru Tsepeneag est l'un de ces crivains dont le talent permet d'innover aussi bien dans leur langue maternelle que dans la langue d'adoption, le franais. Son roman Le Mot sablier en apporta la preuve formelle. Il est, dans la Roumanie des annes 1960 et 1970, avec le pote Leonid Dimov, le chef de file de l'onirisme, le seul courant littraire s'opposer alors au ralisme socialiste. En 1975, pendant un sjour Paris, il est dchu de sa nationalit par Ceausescu et contraint l'exil. Dans les annes 80, il se met crire directement en franais. La chute du mur de Berlin le ramne la langue maternelle, sans pour autant qu'il renonce sa langue d'adoption. Il fonde et dirige Paris de clbres revues comme les Cahiers de l'Est puis Seine et Danube. Dumitru Tsepeneag est galement un grand traducteur. Ds les annes 60, il traduit en roumain Malraux, Grard de Nerval, Alain Robbe-Grillet, etc. Et plus rcemment Maurice Blanchot, Alexandre Kojve et Jacques Derrida. Le camion bulgare, P.O.L., 2011. La Belle Roumaine, P.O.L. 2006. Attente, P.O.L. 2003. Au pays du Maramures, P.O.L. 2001. Pont des Arts, P.O.L. 1998. Htel Europa, P.O.L. 1996. Quinze potes roumains (recueil), d. Belin, 1990. Pigeon vole, P.O.L. 1989, sous le pseudonyme Ed Pastenague. Roman de gare, P.O.L. 1985. Le Mot sablier, P.O.L. 1984. La Dfense Alekhine, d. Garnier, 1983. Les Noces ncessaires, d. Flammarion, 1977. Arpiges, d. Flammarion, 1973. Exercices d'attente, d. Flammarion, 1972.
36
37
Connaissance et dcouverte
Blandiana cre en 1990 l'Alliance civique, maillon essentiel dans la vie de la "polis" aprs la chute de la dictature. Elle fonde galement le Mmorial des Victimes du Communisme et de la Rsistance, Sighet (nord de la Roumanie). Elle a t traduite dans de nombreuses langues. Autrefois les arbres avaient des yeux, pomes traduits par Luiza Palanciuc, d. Librairie Bleue, Troyes, 2005. Clair de mort, pomes, traduits par Grard Bayo, d. Librairie Bleue, Troyes, 1996. L'Architecture des vagues, pomes traduits par Hlne Lenz, d. Les ateliers du Tayrac, Saint-Jean-de-Bruel, 1995. toile de proie, pomes traduits par Hlne Lenz, d. Les ateliers du Tayrac, Saint-Jean-de-Bruel, 1991. Doina Ioanid Doina Ioanid est ne en 1968 Bucarest. Professeur de franais, traductrice, journaliste littraire, elle construit avec persvrance son univers potique. Parfois crits en prose, ses textes explore l'individualit fminine tout en tendresse, rythmes et formules initiatiques. Ses recueils de vers ont t salus par la critique. Ils ont rgulirement figur parmi les meilleurs ouvrages dans les classements tablis par les revues littraires: La demoiselle de Massepain en 2000, Le temps des bijoux en 2001, Le livre des ventres et de la solitude en 2003, Pomes de passage en 2005. Rythmes pour apprivoiser la hrissonne en 2010. En 2007, Doina Ioanid a obtenu de la part de l'Institut Culturel roumain de Paris une bourse de cration dans le cadre du projet Mon Paris moi. En mai 2009, Doina Ioanid a t invite au Festival International de Posie d'Istanbul, qui a runi 39 potes du monde entier. La Demoiselle de Massepain, pomes, traduit par Jan H. Mysjkin, d. Atelier de l'agneau, 2013. Rythmes pour apprivoiser la hrissonne, traduit par Jan H. Mysjkin. L'Arbre paroles, 2013. Pomes de passage, pomes, traduit par Jan H. Mysjkin et Monica Salvan, 2012.
Connaissance et dcouverte
Monsieur K. libr, roman, traduit par Faustine Vga, d. Non Lieu, 2013. Syndrome de panique dans la Ville lumire, roman, traduit par Nicolas Cavaills, d. Non Lieu, 2012. Les Dtours Cioran ou Mansarde Paris avec vue sur la mort, thtre, postface Gilles Losseroy, d. Lansman, 2007 Attention aux vieilles dames ronges par la solitude, thtre, d. Lansman, 2004. Du Pain plein les poches et autres pices courtes, d. Actes Sud - Papiers, 2004. Petit boulot pour vieux clown, Suivi de: L'Histoire des ours, d. Actes Sud - Papiers, 1998.
ESSAIS
Lucian Boia N en 1944, Lucian Boia est un historien des ides et de l'imaginaire, un essayiste roumain dont l'uvre est abondante, crite directement en franais ou bien en roumain, chez l'diteur de rfrence en matire de sciences humaines, Humanitas. A Bucarest, il dirige le Centre d'Histoire de l'Imaginaire. Ses recherches concernent l'histoire des ides et de l'imaginaire. Il mne des investigations pousses sur une large varit de mythes contemporains, de la vie extraterrestre la fin du monde; du communisme au nationalisme et la dmocratie. Les Piges de l'Histoire - Les lites intellectuelles roumaines entre 1930 et 1950, traduit par Laure Hinckel, Les Belles Lettres, 2013. Quand les centenaires seront jeunes : L'imaginaire de la longvit de l'Antiquit nos jours, Les Belles Lettres, Paris, 2006. Jules Verne: Les paradoxes d'un mythe, Les Belles Lettres, Paris, 2005. L'homme face au climat: l'imaginaire de la pluie et du beau temps, Les Belles Lettres, Paris, 2004. Le Mythe de la dmocratie, Belles Lettres, Paris, 2002. La Mythologie scientifique du communisme, Les Belles Lettres, 2000. Pour une histoire de l'imaginaire, Les Belles Lettres, Paris, 1998. Entre l'ange et la bte: le mythe de l'homme diffrent de l'Antiquit nos jours, Plon, Paris, 1995. La Fin du monde, une histoire sans fin, La Dcouverte, 1989. L'Exploration imaginaire de l'espace, La Dcouverte, 1987. Gabriel Liiceanu N en 1942 Rmnicu-Vlcea, Gabriel Liiceanu est l'une des plus importantes personnalits de la vie intellectuelle roumaine et l'un des portes parole d'une conscience civique reconstruire, au lendemain de la chute de la dictature. Fondateur des ditions Humanitas, il est en Roumanie l'diteur
38
39
POESIE
Ana Blandiana Ne en 1942 prs de Timisoara, Ana Blandiana est la potesse emblmatique d'une Roumanie entre oppression et crativit. Auteur d'une uvre dlicate presque totalement mconnue en franais en dpit de sa notorit de femme engage auprs de la socit civile, Ana Blandiana est aussi l'auteur d'un roman polyphonique sur les conditions de la cration littraire dans une socit ferme et totalitaire. Aprs la publication de son premier pome paru sous le pseudonyme d'Ana Blandiana, elle fut dnonce comme "fille d'un ennemi du peuple" et se vit empche de s'inscrire la Facult pendant quatre annes. Aprs ce faux dpart impos par le rgime communiste, elle se rinscrit en 1963 la Facult de philologie de Cluj et publie, en 1964, son premier recueil de pomes au titre annonciateur de ses engagements futurs: La Premire personne du pluriel. Ana
THEATRE
Nicoleta Esinencu Ne en 1978 en Moldavie, Nicoleta Esinencu reprsente un courant dramaturgique trs manifeste en Europe de l'Est o des auteurs jeunes s'exprimant dans une socit en mutation n'ont plus besoin de dissimuler ce qu'ils ont dire. Ils sont en rupture avec leurs ans. Dsillusionns, ils refusent la fois la socit de consommation et les idologies dmontises qui ont enferm leurs parents dans les piges du totalitarisme. Ils sont la recherche de nouveaux repres. Nicoleta Esinencu a vu son pays passer en peu d'annes par plusieurs rgimes. Elle en trace le portrait intime et saisissant, travers le rcit d'un voyage la Mer Noire, lequel est rendu toujours plus compliqu par la politique: c'est le texte intitul 7 km, publi dans Odessa Transfer.
Connaissance et dcouverte
tait la tte de la diplomatie de son pays entre 1997 et 1999. Ce mme humour est teint de critique dans L'Obscnit publique en 2004 ou dans Visages et masques de la transition ds 1996. De la joie l'Est et l'Ouest et autres essais est tout aussi rvlateur d'une pense roumaine tourne vers le monde. Pittoresque et Mlancolie: analyse du sentiment de la nature dans la culture europenne, d. Somogy, 2007. Actualit des anges, traduit par Laure Hinckel, d. Buchet-Castel, 2005. thique de Robinson, traduit par Grazyna Klewek et Thomas Bazin, d. De L'Herne, 1990.
Connaissance et dcouverte
En 2011, la Roumanie a vendu trois fois moins de livres que la Hongrie deux fois moins peuple
restera toujours la joie de lire les pages - inutiles?! - de Ion Ghica, Ion Creanga ou Mihail Sadoveanu, nos grands crivains intraduisibles [des crivains des XIXe et XXe sicles]... Je ne crois pas que notre volution culturelle passe par l'radication de notre culture nationale et de notre langue dans nos publications.
Un mimtisme servile
BANDE DESSINEE
Ileana Surducan Ne en 1987, Ileana Surducan est la plus jeune cratrice de la slection roumaine. A 20 ans peine, Ileana Surducan eut l'occasion d'illustrer quelques albums jeunesse crits par des auteurs franais chez des diteurs comme Caman (L'Ami interdit). Les ditions Makaka la reprent lors d'un concours en ligne et ditent aujourd'hui son travail. Son album Le Cirque - Journal d'un dompteur de chaises met en scne Manu, un homme rvant d'tre dompteur de chaises car il sait qu'elles sont vivantes et il connat leur personnalit hors du commun. Mais dans une ville sous dictature qui glorifie les sciences et la raison, son espoir semble vain. Au-del des frontires de la cit, l'intrieur de laquelle les habitants sont enferms, se trouve Le Cirque, un univers mystrieux o tous les songes sont permis D'une grande beaut, ses planches composent avec dlicatesse un monde potique, tendre et charg de sens. On peut retrouver Ileana Surducan sur son blog http://ileanasurducan-fr.blogspot.fr/ et sur le site http://30joursdebd.com/ Le Cirque - Journal d'un dompteur de chaises, album, d. Makaka, 2012. Alex Tamba N en 1980, Alex Talamba, qui signe Alex Tamba, fut remarqu par un diteur Angoulme. Le dessin la ligne forte et aux couleurs sombres, immdiatement reconnaissable, sduit par l'auteur franais qui travaille avec lui sur l'album Sidi Bouzid Kids. L'univers graphique d'Alex Talamba, qui vient de la publicit, a galement intress la maison roumaine Mandragora qui se lance avec lui dans le roman graphique. En Roumanie, ce genre n'avait jusqu' prsent intress personne. Le jeune dessinateur a ainsi publi deux albums: Mila 23, sur la vie, dans le delta du Danube, d'un futur champion du monde de canokayak. Elabuga est un journal du goulag par un soldat allemand prisonnier de l'arme rouge. Sidi Bouzid kids, album, scnario ric Borg, dessin Alex Talamba, Casterman, 2012.
40
Il se trouve que nous vivons une poque riche en crativit, o des voix de grande valeur s'expriment. C'est, en quelque sorte, l'aboutissement de plus de 20 ans de libert de circulation, d'information et d'expression en Roumanie, le rsultat de contacts avec l'atmosphre stimulante de l'Occident et du reste du monde. Nous avons respir, grandes bouffes, l'air du large, et nous en sommes arrivs crire, peindre, composer librement, mme si nous demeurons timides conomique"Les traductions ne font pas une littrature" ment. Mais ne nous faisons pas d'illusions: l'analphabtisme proNul besoin d'tre affili un parti politique pour comprengresse, la qualit de l'enseignement recule, les problmes de la dre que, dans leur entreprise de ngligence et de dnigrement principale minorit - les Roms - sont loin d'tre rsolus, ne de la culture nationale, les gouvernements roumains, - quelle serait-ce qu'en ce qui concerne la scolarisation. Quant la que soit leur couleur - sont glorieusement seconds par les population de la Roumanie... elle dcline. Qu'attendons-nous grandes maisons d'dition donc pour riger la dignit post-communistes, avides de d'un peuple et d'une culture gagner de l'argent avec les au niveau de leurs aspirations traductions et trs mprisand'antan ? tes, pour la plupart, de la culQuiconque peut-il imature roumaine. Ceux qui n'y giner que nous puissions, croient pas peuvent, titre de sans ducation et sans une dmonstration, se reporter identit parfaitement mise la proportion de livres roujour, tre partenaires d'une mains que comporte l'ensemcommunaut europenne la ble des livres publis. pointe de la technologie? Il est nouveau temps Nous demandons aux que quelqu'un soutienne que Magyars de Roumanie de "les traductions ne font pas s'exprimer dans un roumain une littrature", qu'elles ne correct alors que nous ne peuvent, ni ne doivent, se sommes mme pas disposs substituer la production oriSous le communisme, non seulement lanaphabtisme avait t nous-mmes donner un presque radiqu, mais la lecture tait devenue un sport national quelconque crdit culturel ginale libre, dans la langue pour les enfants et les jeunes. La situation a bien chang aujourdhui. du pays et au nom d'un ethos notre propre langue? qui nous est propre. Il est nouveau temps - n'est-ce point lasCet ternel travestissement, ce mimtisme servile de la sant de rpter l'histoire - qu'arrive un Mihail Kogalniceanu langue hgmonique du moment, ne peut pas tre une solution (politicien libral, Premier ministre et homme de culture du parce qu'il nous retire toute crdibilit. Tant que nous contiXIXme sicle) pour dcrier les crits venus des rives de nuerons discrditer la libre initiative culturelle, tant que l'Potomac, de Saint-Petersbourg ou de Tokyo. Ceux-ci, aussi ducation demeurera un intrt secondaire, nous ne produirons excitants et intressants soient-ils, et quelles que soient les que des citoyens dsuvrs, une main-d'uvre non-qualifie valeurs universelles qu'ils vhiculent, ne refltent pas nos joies corvable bas prix par les multinationales plantaires, et nous et nos peines autant que le plus frugal rcit de vie du march serons traits comme des figurants de l'Histoire. d'Obor, du canal de Bega, ou des montagnes Apuseni. Le destin roumain aujourd'hui? Etre des mtques dans On ne peut blmer quiconque de vouloir, dans sa courte notre propre maison... vie, s'enrichir comme il le peut. Pour nous, les autres, il nous Ovidiu Pecican (Romania Libera)
41
Connaissance et dcouverte
Son chantier est en panne depuis 1989
Connaissance et dcouverte
"Sous Ceausescu, nous ignorions tout Je le paie maintenant"
TIMISOARA
BUCAREST
42
43
"Je constate avec bonheur que mes jeunes frres sont plus veills"
De retour en Roumanie, j'ai pu constater avec bonheur que mes plus jeunes frres taient davantage veills par ces matires : les livres scolaires ont t modifis et la tlvision apporte plus d'informations qu'elles soient nationales ou internationales. Je souhaite de tout cur que la gnration suivante ne connaisse pas le problme que j'ai vcu mais, prsent, je me tourne vers l'avenir et j'essaie de trouver chaque jour le courage d'avancer et j'espre un jour pouvoir tre fire d'avoir pu rcuprer tant d'annes perdues ! Je n'aurais jamais os rver qu'un jour je pourrais simplement visiter un pays tranger et pourtant, voil plusieurs annes que je suis en Belgique et je me dis que les rves les plus fous et les plus impossibles peuvent devenir un jour ralit". Rodica Sabau-Cosmin
Connaissance et dcouverte
Le romancier francophone de Brala refusait
Connaissance et dcouverte
La vritable tragdie
Entre 1927 et 1929, Nikos Kazantzakis, Panat Istrati et leurs compagnes respectives - Eleni Samios et Bilili - entreprennent un long voyage en URSS, afin de tmoigner favorablement de l'avance de la rvolution sovitique. Indit en franais, venant de sortir en librairie sous le titre La vritable tragdie de Panat Istrati, le rcit d'Eleni Samios-Kazantzakis est celui de l'aventure qui conduisit les quatre jeunes gens pris de dcouverte - et rvolutionnaires dans l'me - depuis Moscou jusqu'aux confins centre-orientaux de l'URSS. l'occasion de ce voyage, Panat Istrati, d'abord enthousiaste partisan de la rvolution, dut brutalement dchanter, ayant constat les drives et les abus de la bureaucratie sovitique encore naissante. e Athnes en 1903, Eleni Samios-Kazantzakis (1903-2004) rencontre l'crivain grec Nikos Kazantzakis, l'auteur de Zorba le Grec et de nombreux autres romans, en 1920, puis devient son pouse en 1945. Ensemble, ils se lient d'amiti avec Panat Istrati et sa propre compagne, Bibili, en 1927, lors de la clbration en Russie du 10e anniversaire de la rvolution. Dbute alors le voyage qu'Eleni rdigea pour rendre justice son ami, dont le prsent rcit retrace les tapes.
de Panat Istrati
La Vritable tragdie de Panat Istrati offre justement un tmoignage important sur ce voyage. La compagne et future pouse de Kazantzakis, lni Samios (1903-2004), le rdigea en franais peu aprs la mort d'Istrati, en 1935. Une traduction espagnole fut publie en 1938 Santiago du Chili par les ditions Ercilla qui avaient dj publi son livre sur Gandhi, un livre de Kazantzakis (Le Jardin des rochers) et Destin d'une rvolution de Victor Serge. Il n'a jamais t republi. L'original franais est rest indit. Cet ouvrage, qui se lit d'abord comme un rcit, rdig d'une plume enjoue, spontane et alerte, a ainsi t rdig en hommage Istrati. Il relate de faon trs vivante les diffrentes tapes d'un voyage de plus de 7000 km dans la Russie sovitique, notamment en sa partie centre-orientale (aprs un passage par Moscou: Kazan, Astrakan, l'Armnie et la Gorgie), o l'loignement du pouvoir central rend possible l'expression des cultures locales, et patent le dysfonctionnement des rformes engages par l'tat central. On y dcouvre un Istrati fbrile, dj malade, mais anim par la volont farouche de dceler, derrire les apparences et les discours partisans, la ralit d'une rvolution l'issue encore incertaine, quelques annes aprs la grande famine de 1921-1922 - dont le souvenir est alors encore trs vif -, la mort de Lnine (1924), et alors que la contre-rvolution stalinienne n'est pas encore acheve.
BUCAREST
44
sa capacit rendre compte de la ralit "de terrain", sans pour autant abandonner sa confiance dans la rvolution. Encore davantage peut-tre, du violent conflit intrieur rsultant de sa double volont, en partie contradictoire : celle de rendre compte de la ralit - fut-ce contre la rvolution -, afin d'en sauver le cours. Ce conflit fut tranch par la parution, ds 1929, du premier volume de son ouvrage Vers l'autre flamme (dont les volumes II et III furent rdigs par Victor Serge et Boris Souvarine). Considr comme une attaque contre les intrts de la rvolution russe, cet ouvrage suffit ternir durablement la rputation de son auteur, dont les uvres sont longtemps restes dans l'oubli. La vritable tragdie de Panat Istrati par Eleni Samios-Kazantzakis, ditions Lignes; 352 pages, 23,00 .
45
ses yeux et ses oreilles et ne pourra plus oublier ce qu'elle a vcu pendant cette anne sovitique. Voici donc ces tres donquichottesques en marche vers NijniNovgorod et sa fameuse Yarmarka". Extrait 2: "Par l'intermdiaire de Lounatcharski et de la trs serviable Olga Kameneva, nous recevons chacun deux petites cartes nous permettant le libre parcours sur tous les chemins de fer et les bateaux sovitiques. Heureux, nous serrons nos bricoles et commenons le fameux plerinage qui devrait durer deux ans et finir par un chant d'apothose sur la Russie sovitique. Malheureusement, et sans crier gare, l'affaire Roussakov se dressa devant nous comme une hydre mille ttes et nous brisa les reins".
Note sur l'affaire Roussakov: "Le 1er fvrier 1929, Victor Serge communique Panat Istrati un article de la Pravda de Leningrad accusant son beaupre, A. I. Roussakov, d'tre un koulak, un nepman Ce tissu de diffamations se terminait par une comparaison entre Roussakov et un assassin rcemment fusill. Le fait que cette famille occupe Saint-Ptersbourg un grand appartement est l'alibi de cette diatribe (en fait neuf personnes dorment dans quatre chambres!). La famille est connue pour sa dissidence, d'autre part une virago intrigue pour dloger les Roussakov du logement. Il en fallait beaucoup plus pour intimider ces fortes personnalits forges par l'opposition".
Connaissance et dcouverte
Le petit procureur des Carpates a fait
Connaissance et dcouverte
de la justice internationale
Il tait aussi Buchenwald peu aprs la libration du camp et son unit commena travailler sur les crimes nazis. A la fin de la guerre, l'arme lui proposa de rempiler comme procureur - avec rang de gnral - pour mener les investigations et les procs, dont celui des sinistres Einsatzgruppen.
TIMISOARA
PITESTI CRAIOVA
TULCEA CONSTANTA
BUCAREST
Mre-vieille racontait
Mre-vieille racontait" est la "chronique d'une mort annonce" celle d'un hameau perdu de Transylvanie - qu'une "ancienne" s'efforce de retarder en ressuscitant les vieilles histoires, les vieux mystres Un tranger, visiteur de passage, se trouvera pris dans les rets de ce monde en marge du rel -d'autant plus que, devenue sur le tard une lectrice frue de grande littrature, "Mre-vieille" mtine les vritables souvenirs d'indmlables chos de Boulgakov, d'Italo Calvino, et de bien d'autres. Cet homme, alias le narrateur et l'auteur lui-mme, se fera le dpositaire, puis le transmetteur de cet hritage, aprs la mort de la conteuse. La plupart des protagonistes de Mre-vieille racontait ont bel et bien vcu ou vivent encore voquer Gabriel Garca Mrquez n'est pas fortuit: le roman de Radu Tuculescu dgage le mme air la fois local et universel. Il dpeint un monde rude aux lois ancestrales, un monde des hommes, en apparence, mais de fait subtilement gouvern par le principe fminin. N en 1949 Trgu-Mures, en Transylvanie, membre de l'Union des crivains de Roumanie, Radu Tuculescu est un artiste polyvalent: violoniste, ralisateur radio et tl, chroniqueur de thtre, dramaturge, traducteur, pote, essayiste, nouvelliste et l'auteur de sept romans. Mre vieille racontait, de Radu Tuculescu, traduit du roumain par Dominique Ilea, collection "Lettres d'ailleurs", 21e, www.ginkgo-editeur.fr
46
ture obligatoire, son uvre est devenue rbarbative aux yeux de nombreux Roumains et les livres rimprims tant toujours les mmes, ils en donnent une vision rduite. La posie est tombe en dsutude en Roumanie, les jeunes lecteurs se contentant de feuilleter les volumes et recueils qu'ils trouvent dans les rangements bibliothques de leurs parents. Le cri-
tique littraire Lucian Pricop a calcul que si Eminescu vivait de nos jours, ses droits d'auteur de 7 % ne lui assureraient qu'un revenu de 800 par mois. L'auteur le plus publi de toute l'histoire roumaine est aujourd'hui largement dpass en termes de ventes par des crivains comme Mircea Cartarescu, Andrei Plesu et Neagu Djuvara, les seuls pratiquement pouvoir vivre aujourd'hui de leur uvre.
47
dans les territoires forte minorit magyare, comme la Transylvanie. Sa programmation, presque exclusivement hongroise les premires annes, a peu peu intgr des groupes roumains. Le succs sans cesse croissant du festival (20 000 visiteurs en 2003, prs de 80 000 visiteurs en 2012) a ensuite permis aux organisateurs d'inviter des ttes d'affiche internationales, de varier considrablement les styles musicaux sur plusieurs scnes diffrentes et de multiplier les activits proposes aux festivaliers. Depuis plusieurs annes, le Peninsula est incontestablement le plus grand festival de Roumanie.
Un Alsacien popstar
riginaire de Soultz ( ct de Guebwiller), Ralflo, alias Raphal Wehrlen, est devenu une vritable popstar en Roumanie o il vit depuis quatre ans. La chanson Mi-e sete de tine (J'ai soif de toi) qu'il interprte (et a cocrite) avec le groupe Alb Negru a t le tube de l't dernier et est rest n1 plusieurs mois au hit-parade roumain. Les diffrents clips du morceau totalisent prs de 15 millions de vues sur les diffrents sites d'hbergement de vidos en ligne (essentiellement Youtube). Aprs avoir tent sa chance en France, aux tats-Unis et en Suisse, l'Alsacien a rencontr le succs 36 ans.
Connaissance et dcouverte
Dinu Pillat met en scne
Connaissance et dcouverte
"En attendant
Dbut en 1943, enterr et enfin exhum, le roman de Dinu Pillat, "En attendant l'heure d'aprs" met en scne de jeunes fascistes roumains. C'est un livre qui n'aurait jamais d tre publi. nterr dans les archives de la Securitate, la police politique, "En attendant l'heure d'aprs" tait toujours considr comme disparu mme quand elles furent ouvertes aprs le renversement du rgime communiste. "Le plus tonnant dans le cas de ce roman, c'est sa biographie qui entretient une trange relation avec le titre lui-mme", rsume dans la postface le philosophe et ancien dissident Gabriel Liiceanu, qui l'a publi dans sa maison d'dition Humanitas, juste aprs qu'un chercheur ait retrouv par hasard le dossier avec l'une des deux copies dactylographies du manuscrit. "Il a son heure d'aprs, celle o il ressuscite aprs que le temps de l'histoire, qui l'avait fait natre puis l'avait condamn mort, atteint son terme", crit le philosophe, qui ne cache pas son motion face ce qu'il considre tre "la plus bouleversante biographie de livre de toute l'histoire du roman roumain". Roman psychologique mais aussi roman politique, ce livre au destin mouvement a t commenc en 1943 par un jeune et prometteur intellectuel de bonne famille, Dinu Pillat. Il le continua clandestinement pendant les annes les plus noires du communisme et l'acheva en 1955, sans aucun espoir de le voir un jour publi.
l'heure d'aprs"
Un dfi ouvert au pouvoir communiste
Raconter sans complaisance mais aussi sans anathme idologique cette jeunesse perdue dans le mouvement lgionnaire reprsentait un dfi ouvert au pouvoir communiste. Dinu Pillat fut arrt en 1959, et son manuscrit saisi. Les phrases prononces par les protagonistes du roman servent nourrir l'acte d'accusation sur ses prtendues "sympathies avec le mouvement lgionnaire". Il fut jug en mme temps que le philosophe Constantin Noica, Nicolae Steinhardt et d'autres crivains dans l'un des plus retentissants procs men par les communistes contre les intellectuels. Condamn vingt-cinq ans de travaux forcs, il sortira finalement quatre ans plus tard. Interdit de toute publication, il resta dans le collimateur de la police politique jusqu' sa mort, en 1975. Ses premiers livres - Journal d'un adolescent, Etrange Jeunesse, la Mort quotidienne -, publis avant la prise du pouvoir par les communistes, taient ressortis ds la fin des annes 90. Il manquait ce qu'il considrait tre son meilleur roman. "Il reste maintenant la critique littraire la mission de dire la place de ce livre troublant dans l'histoire de la littrature roumaine, aprs cinquante annes perdues par l'Histoire", crit Gabriel Liiceanu. Marc Semo (Libration) En attendant l'heure d'aprs, Dinu Pillat, Traduit du roumain par Marily Le Nir. Edition des Syrtes, 222 pp., 21 .
BUCAREST
Francophonie
rancophones sans frontires" est une nouvelle plateforme Internet qui a t mise en place par les jeunes francophones des pays d'Europe centrale et orientale, lors d'un sminaire en avril 2012, en Macdoine. Ce rseau a pour but de promouvoir la langue franaise dans ces pays mais aussi de servir de point d'changes d'informations pour une meilleure coopration des jeunes francophones, ainsi que de sensibiliser ces personnes la mobilit europenne. Ce projet est soutenu financirement par l'Organisation internationale de la francophonie (OIF). Plus d'infos sur http://reseau-francophonie.org/Pagedaccueil.aspx.
48
49
faire avoir). On peut aussi "a se umfla n pene ca curcanul" (gonfler ses plumes comme un dindon), soit "se pavaner comme un dindon". Quand tre traite de "gsculita" (petite oie) ou "petite dinde" ne fait jamais plaisir. Et ce n'est pas mieux si c'est "curca plouata" dinde ("poule mouille"). A en donner "la chair de poule" ("a se face pielea de gaina"). Ce n'est pas une raison pour "a strica orzul pe gste" (gaspiller de l'orge
pour des oies), autrement dit "donner de la confiture aux cochons"! De toutes faons, les oies ne sont bonnes rien, sauf "laisser entrer le loup dans la bergerie" ("cnd gstele pazesc sratul, putin ramene gradinarului" quand les oies gardent le jardin, il ne reste pas grandchose au jardinier). Enfin, noublions pas que nos chers poulets (gendarmes ou flics) deviennent curcani, dindons en Roumanie !
Connaissance et dcouverte
Sergiu Nicolaescu aura ralis plus
Connaissance et dcouverte
Serviteur du rgime
Le "Comissaire Navarro" roumain est mort. A 82 ans, Sergiu Nicolaescu - ralisateur, acteur et scnariste grand succs - a succomb le 3 janvier dernier un arrt cardiaque, Bucarest. N le 13 avril 1930 Trgu Jiu, il avait grandi Timisoara, avant de suivre des tudes d'ingnieur l'Ecole polytechnique de Bucarest, et de se faire embaucher par le studio de cinma Sahia de la capitale comme oprateur. Un exploit et une chance inous, les studios de cinma roumains tant quips l'poque d'installations dernier cri et affichant de grandes ambitions. eune ingnieur devenu cinaste, Sergiu Nicolaescu a fait ses dbuts en 1959, 29 ans. Son court-mtrage La Mmoire de la rose lui valut une slection Cannes et un voyage en France, o il tablit des contacts dans le monde de la production. En 1966, il ralisait son premier long-mtrage, Les Daces (l'quivalent en Roumanie des Gaulois en France), une co-production roumano-franaise, avec Marie-Jos Nat et Richard Harris dans les rles principaux, qui inaugurait une srie de films historiques trs en phase avec la propagande communiste, matine du nationalisme de l'poque.
TG. JIU
BUCAREST
Sergiu Nicolaescu dans lun de ses derniers rles : Le roi Carol 1er
"J'avais achet une carabine Paris pour rgler son compte Ceausescu"
En cinquante ans de carrire, Sergiu Nicolaescu aura ralis, crit plus de soixante films et jou dans une trentaine d'entre eux. S'il fut adul du public, les critiques se montrrent rticents l'gard de ce ralisateur obsd par les grandes fresques historiques dont il tenait jouer les hros. "Dans ses fantaisies, il tait toujours le roi, King Kong si possible: un gant qui survit tout", affirme Andrei Gorzo, critique de cinma. Cependant, le ralisateur resta trs populaire dans son pays, mme aprs la chute du rgime communiste en 1989, lorsqu'il retourna sa veste et se prtendit rvolutionnaire, crivant plusieurs livres dans la foule pour justifier son attitude et le droulement des vnements qui venaient de se produire. Nicolaescu laissa mme courir le bruit, sans le dmentir, qu'il se prparait liquider Ceausescu: "J'avais achet Paris
une carabine 22 long rifle avec lunette de vise et silencieux, une arme similaire celle qui avait tu Kennedy. Dans mon for intrieur, je me disais qu'il pourrait bien arriver la mme chose Ceausescu". Aprs la "Rvolution", le ralisateur se dfendit alors comme un beau diable d'avoir jamais pactis avec Ceausescu: "Je ne l'ai rencontr que trois fois dans ma vie" plaidait-il, "mon pre avait t dport au Canal par les communistes, je ne pouvais aimer ce rgime mais je m'en suis servi. J'ai ainsi pu filmer pour la premire fois une glise, montrer des enfants chantant des colinde".
50
51
Connaissance et dcouverte
Connaissance et dcouverte
guerre collaborateur du Petit journal appartenant au colonel de La Rocque, ancien prsident des Croix-de-Feu et fondateur du parti social franais (P.S.F.) qui rallia Ptain en 1940. Pendant la guerre, il a dirig Vichy Radio-Travail et cra l'Association de la presse sociale regroupant des journalistes qui s'intressaient aux questions corporatives. Aprs la guerre, il a milit au parti socialiste". Ce parcours sinueux est confirm par Andr Marty, ancien dirigeant du parti communiste franais exclu en 1952 qui, dans un livre consacr son exclusion du PCF, l'accuse d'avoir jou un rle de provocateur pour faciliter son renvoi. Une affaire tnbreuse dont Hamelet a t l'un des acteurs. Voici comment Andr Marty parle de lui: "Qui est ce journaliste Hamelet? Un rdacteur du Figaro, mais adhrent au Parti communiste franais en 1937, section de Levallois (Seine); il s'appelle Daniel Marius, n La Ciotat. Il s'appelait aussi parfois Pierre Forest avant et aprs la guerre. A la veille de la guerre, il tait un ami intime d'Henri Raynaud membre du comit central du P.C.F. et dirigeant de la C.G.T (). Ds la Libration, il affichait son amiti avec Henri Raynaud, se prsentant comme un "syndicaliste" ; comme tel, il participait des runions de communistes membres du cabinet du ministre communiste du Travail. Pendant 3 ans, il prenait ses repas au ministre avec les membres du Cabinet". Et Andr Marty ajoute: "Naturellement, le secrtariat l'organisation (du PCF) et sa section des cadres cachrent l'adhsion au parti d'Hamelet-Daniel et sa collaboration avec les communistes du ministre du Travail au lendemain de la Libration". ( suivre page 54) (*) CSCE: Confrence sur la scurit et la coopration en Europe Celle-ci comprenait 35 participants dont les tatsUnis, l'URSS, le Canada et tous les pays europens (incluant la Yougoslavie), sauf l'Albanie. La premire session de la confrence s'acheva le 1er aot 1975 par la signature des "accords d'Helsinki", qui n'taient pas un trait au sens juridique du terme, mais plutt des engagements politiques, fixant entre les tats une srie de principes et de rgles de conduite. Par la suite, la CSCE fut remplace par l'Organisation pour la scurit et la coopration en Europe (OSCE). Il s'agit l de l'une des organisations internationales les plus importantes uvrant en faveur des droits de l'homme. Sa mission est dfinie dans l'Acte final de cette confrence, que l'on a appel "les accords d'Helsinki".
BUCAREST
La publication en 1983 d'un livre au titre allchant "La vraie Roumanie de Ceausescu" pouvait faire penser, ce moment-l, que cet ouvrage rvlerait tout ce que la propagande officielle du rgime occultait. D'autant plus que son auteur, Michel P. Hamelet, ne pouvait tre sujet caution: il tait journaliste au Figaro, journal dont la ligne politique se dmarquait nettement de celle de l'Humanit. Et pourtant! Le titre cachait bien son jeu. La lecture de ce livre n'apportait aucun clairage nouveau sur la Roumanie communiste. Au contraire, ses 180 pages noyaient le lecteur dans un surprenant loge du rgime en place et un pangyrique du Conducator digne de ses meilleurs thurifraires. 'ai pris connaissance avec un trs grand intrt de l'enqute si documente ralise par Michel P. Hamelet sur La Roumanie de Ceausescu et le srieux, la diversit de la recherche, l'abondance des lments d'informations rassembls, me paraissent faire, ds prsent, de cet ouvrage, un ouvrage de rfrence". Ainsi commence la prface dudit ouvrage, rdige par Alain Poher, alors prsident du Snat, centriste et europen convaincu. Et celui-ci poursuit: "Mais il y a plus, cette tude d'un journaliste occidental est d'autant plus digne d'tre remarque qu'elle a reu l'aval de la plus haute autorit de l'Etat roumain, le prsident Ceausescu qui, en accordant, son auteur la longue interview qui la termine, a bien voulu, par ce geste, en faire siennes les conclusions Cette convergence me parat constituer un gage prcieux d'authenticit dont je ne saurais trop me rjouir". Le prsident Poher s'est rjoui trop vite ou bien il a rdig cette prface sans lire le livre. Car sa lecture tait compltement ahurissante pour qui connaissait dj la Roumanie des annes 80. O tait le prcieux "gage d'authenticit" qui faisait de ce livre "un ouvrage de rfrence"? Il y avait de quoi s'abmer dans un ocan de perplexit L'ouvrage de Hamelet consacr aux discours de Ceausescu quant aux desseins de l'auteur, Michel P. Hamelet.
52
Thierry Wolton apporte les claircissements suivants, extraits des pages de son livre: "Ce tmoignage du plus clbre des dissidents roumains ncessite quelques commentaires. Il est vrai que contrairement au reste de la presse franaise, Le Figaro a publi de nombreux articles vantant la libert, le bien-tre dont bnficieraient les Roumains et pour faire l'loge de la politique de Nicolae Ceausescu. Ces articles ont toujours t crits par un mme journaliste bien introduit Bucarest: Michel P. Hamelet. Auteur d'ouvrages fort complaisants sur ce pays dont La vraie Roumanie de Ceausescu -gracieusement distribu par l'ambassade roumaine de Paris ses visiteurs de marque Michel P. Hamelet sjourne trs frquemment Bucarest comme le signale chaque fois Scnteia (lire ci-contre). Grce lui, le quotidien parisien de droite a ainsi pu obtenir une interview "exclusive" de Ceausescu pour le quarantime anniversaire de la libration de la Roumanie (Le Figaro du 19 aot 1984).
53
Sous-marin du Parti Communiste en passant par les Croix de feu, Vichy et les socialistes ?
Le journaliste a parfaitement le droit d'tre un admirateur inconditionnel du prsident roumain. Mais pourquoi ne dcritil pas l'autre ralit de ce pays qui connat une terreur comparable aux heures noires du stalinisme? Pourquoi ne parle-t-il pas des terribles conditions de vie faites ce peuple, le plus pauvre d'Europe aprs les Albanais? Comment un journaliste peut-il devenir le simple hagiographe d'un despote? Il est impossible de rpondre clairement ces questions. Notons simplement que l'engagement de Michel P. Hamelet pour la cause roumaine s'ajoute un pass pour le moins original. Hamelet a en effet men une carrire journalistique peu banale. Sous le pseudonyme de Pierre Forest, il a t avant-
Connaissance et dcouverte
Quand De Gaulle dcorait
Connaissance et dcouverte
BUCAREST
54
n pleine tourmente de mai 68, le Gnral De Gaulle n'avait pas voulu ajourner ce dplacement qui tait le troisime tage de sa fuse visant au rapprochement est-ouest et la dissolution des deux blocs antagonistes. En 1966, Cette situation surprenante s'exaprs avoir annonc la ferme intention de la France de quitter l'OTAN, il avait entrepris plique. L'enqute de Thierry Wolton une mmorable tourne en URSS, la premire d'un chef d'Etat occidental dans l'antre de rvle que les services roumains de l'"Ogre sovitique", histoire de dminer le terrain, provoquant le courroux de dsinformation ont toujours prfr Washington et la rprobation de ses faux de Londres et Bonn. agir par journaux de droite, voire De Gaulle esprait que ce geste de d'extrme droite, bonne volont en direction de l'Est serait interposs. Les suivi de signes d'ouverture de l'autre ct agents de Bucarest du Rideau de Fer. Son priple en Pologne, se sentaient parfaitel'anne suivante, devait le faire dchanter. ment l'aise dans ces Dans ce pays traditionnellement francomilieux. "Ce n'est phone, le Secrtaire gnral du Parti comgure tonnant, critmuniste et dirigeant Gomulka, revenu aux il. Seuls des nafs plus belles heures de la glaciation, lui faipeuvent encore croire sait clairement entendre qu'il n'avait nulleque communisme, ment l'intention de quitter le giron de racisme et mme fasMoscou. cisme sont antinoLe prsident franais esprait bien se miques. () Le KGB remettre de cette dconvenue un an plus manipulait la plupart tard, en entreprenant une visite dans une des groupes nonazis europens. A Le gnral De gaulle fut le premier chef dtat occidental tre autre terre francophile, la Roumanie, dont accueilli dans un pays communiste. Mais en plein mois de mai le nouveau leader montrait des vellits une moindre chelle, 1968, sa visite fut compltement ignore par les Franais. d'mancipation vis--vis du "Grand frre" la Securitate a russi sovitique. En fait, le voyage aurait d avoir lieu ds 1967, mais le dclenchement de la infiltrer des organisations et des Guerre des Six jours entre Isral et ses voisins avait entran son report. revues d'extrme-droite occidentales, souvent leur insu". Michel P. Hamelet avait aussi publi en 1971 un recueil des textes essentiels de Nicolae Ceausescu et, en 1987, un livre de souvenirs intitul Un proltaire au Figaro. Il tait rest particulirement discret aprs la chute de la dictature communiste. Il fut port la prsidence du conseil de surveillance du Figaro en 1993. Il est mort en septembre 2000 l'ge de 92 ans sans qu'une seule rponse ait t apporte aux questions engendres par l'ambigut de son engagement au service de causes indfendables. Yves Lelong
Cette visite tait aussi un examen de passage pour Elena Ceausescu qui faisait ses premiers pas sur la scne internationale et entendait bien rivaliser avec ces "Parisiennes arrogantes" qui s'imaginent craser le monde entier avec leurs manires de bourgeoises. A savoir "Tante Yvonne" ( !), et les femmes de Couve de Murville, ministre des Affaires trangres et de Bernard Tricot, Secrtaire gnral de l'Elyse. Elle se fit confectionner un Le "Conducator" se lche deux-pices teinte pastel, arbora une coiffure moderne et jeune, cheveux coups L'accueil rserv De Gaulle ds sa droit sous les oreilles et teints en chtain La crmonie du pain et du sel, Craiova, qui clair une apparence qu'elle conservera descente d'avion fut indescriptible. Une rserva au Gnral un accueil trs chaleureux. vague d'enthousiasme spontan emporta par la suite. Sanda Stolojan, elle, n'a que la foule masse sur les trottoirs qui agitaient les petits drale souvenir d'une femme insipide, mal maquille, rpondant peaux des deux pays que les autorits avaient fournis et des par monosyllabes, passant son temps dcrier les autres, totabouquets de fleurs. "Les Roumains ftaient la visite de la lement clipse par le charme de l'pouse de Maurer. La granFrance en la personne du Gnral De Gaulle" se souvenait de chimiste de "rputation internationale", spcialiste des des annes plus tard son interprte et crivaine dissidente rfupolymres, n'arrtait pas de dblatrer sur "ces Franaises qui gie en France, Sanda Stolojan. Cette ferveur dura tout au long s'habillent avec du tergal bon march". Comme les femmes du voyage qui conduisit la dlgation franaise jusqu' sont charitables par nature, ces dernires se vengeront leur Craiova. retour Paris. Sanda Stolojan rapporte que dans les conversaCeausescu lui-mme paraissait transport. Peu habitu tions du XVIme, on ne parlait que "des manires de paysans improvis ses discours, il se lanait dans des dclarations des Ceausescu" essuyant leurs couteaux sur le bord des assietenflammes, ses feuillets la main, scandant avec son accent tes ou dormant en famille dans une mme pice, les garons de paysan oltne "Ieuropa, Ieuropa", reprenant l'hymne l'indans le lit de leur pre, la fille dans celui de sa mre!
55
Connaissance et dcouverte
Connaissance et dcouverte
En 1940, la Bessarabie, de nouveau annexe par l'URSS et devenant la Moldavie sovitique, le rseau ferroviaire revient alors l'cartement large. Lequel changea une fois encore partir de juin 1941 pour permettre le passage des troupes de l'Axe dans leur offensive contre l'arme Rouge. Plus tard, en 1944, lorsque, aprs un bref retour dans le giron de la Roumanie, entre 1941-1944, la Moldavie fut rintgre dans l'URSS, seul le tronon situ sur le territoire roumain revint l'cartement standard. Aujourd'hui, l'cartement large est toujours en vigueur dans les chemins de fer moldaves, ce qui explique, avec les changements de locomotives, l'interminable dure du trajet entre Iasi et Chisinau.
Le pont sur la rivire Prout qui relie les villes de Iasi (en Roumanie) et d'Ungheni (en Moldavie) est un monument protg par l'Etat. "Nous l'appelons la tour Eiffel couche. Bien qu'il soit d'une rare beaut, il ne peut tre admir par les touristes, car il est situ sur la frontire", explique Alexandru Ambros, le maire d'Ungheni. es occasions de visiter le pont frontire entre la Roumanie et la Moldavie sont rares. En 2012, il a t ouvert au public deux reprises, le 27 avril, l'occasion du 135e anniversaire de sa mise en service et, le 1er septembre, pour les "jours d'Ungheni". La premire voie ferre avoir travers le Prout, frontire naturelle sparant les deux parties de l'ancienne Moldavie, aujourd'hui divise entre la Roumanie et la rpublique de Moldavie, a une histoire bien elle. Entre en fonction en 1876 (du temps o la Moldavie faisait partie de la Roumanie), la ligne Iasi-Chisinau-Ungheni a t voulue la fois par la jeune principaut roumaine, qui cherchait ouvrir une nouvelle route vers le port ukrainien d'Odessa, et par l'Empire tsariste, qui avait des vues sur la sphre d'influence gopolitique de l'Empire austro-hongrois, [auquel appartenait, entre 1868-1918, la partie centrale de la Roumanie.
BUCAREST
CRAIOVA
56
57
Connaissance et dcouverte
Connaissance et dcouverte
Blagues la roumaine
parce que j'suis pas sr que tu sais crire champagne.
Droit de rponse
A la vue de son carnet de notes, le pre de Bula explose: -T'as pas honte ! A ton ge, Napolon ne ramenait que des bonnes notes ! -Et toi? A ton ge Napolon tait dj empereur!
nage au profit des puissances ennemies. - Et toi, camarade ? - Ben moi, je suis arriv l'heure... - Ah bon ! Et alors ? - J'ai t condamn pour conformisme petit bourgeois...
CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**) Euro Franc suisse Dollar Forint hongrois = 4,38 RON (1 RON = 0,23 ) = 3,56 RON = 3,32 RON = 0,01 RON (1 = 293 forints)
ABONNEMENT
Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle, pour un an / 6 numros, port compris Entreprises, administrations : 100 TTC / an Associations et particuliers : 80 TTC / an
Discipline
-Cher Dput, puisque tu es nouveau, je te conseille de demander l'avis de ton parti et de moi-mme, ton chef de groupe parlementaire, avant de prendre la parole. Tu as bien compris ? -Oui Papa !
Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 % sur le prix de l'abonnement. Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de 80 61 par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 ). Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 ), la rduction est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 ). Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 ) elle passe 50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 ). Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration). Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.
Un homme
Quand un homme est face une dcision grave, il ferme les yeux, se prend la tte entre les mains, interroge sa conscience, rflchit intensment, respire profondment et, dcid, se tourne vers sa femme: -Chrie, qu'est-ce que je dois faire ?
Tsuica miracle
Bula est tout recroquevill dans le fauteuil du dentiste, serrant dur comme fer ses mchoires. -Allons Bula, ne tremble pas comme . Tiens, j'ai une bonne tsuica. Prends en un coup, va te faire du bien. Aprs deux trois verres, Bula se rassoit tout ragaillardi. -Alors Bula, j'peux commencer T'as retrouv ton courage ? -Ah oui J'peux te dire que le premier qui s'approche de ma mchoire, je lui casse la gu!
Mal du pays
Un ouvrier roumain, exil depuis des annes, promne toujours avec lui un portrait de Ceausescu. Les passants lui demandent pourquoi: "C'est contre le mal du pays".
"Banc" suisse
Un Roumain entre dans une banque suisse: -Je peux ouvrir un compte ? -Bien sr, Monsieur, nous avons de nombreux clients de votre pays. Combien voulez-vous dposer ? -Trois millions d'euros. -Vous pouvez parler voix haute. Dans notre tablissement, la pauvret n'est pas considre comme un dfaut.
Logique
a se passe sous Ceausescu. Le camarade Nelu a t autoris se rendre aux USA dans le cadre d'un change. Il est hberg chez Bill, ouvrier de la Gnral Motors. Bill: Ah mon ami, vous arrivez dans le pays de la plante o il y a le plus de libert. La Preuve? Je peux aller Washington, devant la Maison Blanche et crier tue-tte: "Le prsident Reagan est un con", personne ne me dira rien et la police ne me fera aucun ennui!" Nelu : Et alors, moi aussi Je peux aller Bucarest et crier "Le prsident Reagan est un con" et il ne m'arrivera rien non plus.
58
59
Accueil
De Gaulle est reu par Ceausescu avec tous les honneurs rservs son rang, son arrive tant salue par des coups de canon que l'on entend dans toute le pays. Une vieille paysanne qui allait faire ses courses se signe, s'arrtant net la premire salve. Un officier qui passait par l lui dit de ne pas s'inquiter: c'tait juste pour l'arrive de De Gaulle. Au second coup, la vieille femme se signe de nouveau. Enerv, l'officier lui rpte son explication. -J'avais bien compris, dit la vieille, mais j'ai pens qu'ils l'avaient manqu.
Ordonnance
-Grand-Pre, comment tu te soignes? -Oh, ben, quand j'ai attrap froid je me verse une grande rasade de tsuica, si je sens que ma tension est trop forte, je prends un verre de Cognac et si la fait baisser je bois un verre de vin rouge. Autrement, quand je n'ai pas d'apptit, je me sers un verre de vin blanc, mais pour la digestion je termine toujours par une vodka ! -Mais tu ne bois jamais d'eau ? -Ah ben , c'est pour les maladies graves mais grce Dieu, ne m'est jamais arriv !
Au secours !
Un mari tlphone aux pompiers: -Venez vite, ma femme veut sauter de lappartement ? -Mais quel est au juste le problme? -Elle narrive pas ouvrir la fentre.
Petits bourgeois
Trois prisonniers du goulag discutent. - Pourquoi t'es l toi ? - Je suis arriv en retard l'usine et j'ai t condamn pour sabotage industriel au profit des puissances ennemies. - Et toi ? - Oh moi ! Je suis arriv en avance au travail et j'ai t condamn pour espion-
Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA. Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire sans frais. Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros). Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns : Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie 44 300 NANTES - France.
Procs d'intention
Un policier arrte une voiture qui zig-zague sur la route. Il sort son stylo et son carnet de PV et demande au chauffeur: -Qu'est-ce que vous avez bu ? -T'as qu' marquer 7-8 bires
Evident
- Pourquoi tu te maries en blanc ? - Ben, ce nest pas la couleur des appareils lectro-mnagers ?.
60