PUBLICIDADE

QUA12SET
EDIÇÃO LISBOA
12 de Setembro de 2001
Ano XII • N° 4194
140$00 • €0,70 (IVA incluído)
Director JOSÉ MANUEL FERNANDES
Director adjunto: NUNO PACHECO
e-mail: publico@publico.pt www.publico.pt

O ATENTADO
QUE MUDOU O MUNDO

PUBLICIDADE

HOJE AO FINAL DA MANHÃ, EDIÇÃO ESPECIAL DO PÚBLICO COM 32 PÁGINAS

 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
HUBERT MICHAEL BOESL/EPA
DIA DE
GUERRA
CRONOLOGIA DOS ACONTECIMENTOS
13h45 (8h45 locais) Um
avião embate na torre sul do World Trade Cen-
ter, um dos edifícios mais emblemáticos de
Nova Iorque, à altura do 80º dos seus 110 an-
dares. O avião é identificado pela cadeia te-
levisiva CBS como sendo um Boeing 767 da
American Airlines (esta companhia aérea da-
ria mais tarde como “desaparecido” um avião
deste modelo, num voo de Boston para Los
Angeles, com 81 passageiros e onze tripulan-
tes a bordo).
14h03 Já sob o olhar das câmaras
de televisão, 18 minutos depois, um segundo
avião colide com a outra das Torres Gémeas
do World Trade Center, aproximadamente à al-
tura do 40º andar, causando uma devastadora
explosão que deixa então os dois edifícios —
onde trabalham cerca de 50 mil pessoas —
em chamas. O avião é identificado como sen-
do um Boeing 767 da United Airlines (partira
de Boston com destino a Los Angeles com 56
passageiros e nove tripulantes a bordo)
14h05 Na Florida, o presidente norte-
americano George Bush está a ler para um gru-
po de crianças, na Emma E. Booker Elementary
School, quando o seu chefe de gabinete, An-
drew Card, lhe comunica ao ouvido as notícias
do ataque.
14h17 A Administração Federal da Avia-
ção norte-americana (FAA) fecha os aeropor-
tos de Nova Iorque. O mesmo é feito com todas
as pontes e túneis da cidade.
14h20 Surgem relatos, não confirmados
oficialmente, de que o FBI estava a investigar
casos de aviões que haviam sido desviados
antes dos ataques ao World Trade Center.
14h30 Nas primeiras declarações sobre
o sucedido, George Bush afirma que os Estados
Unidos sofreram “o que parece ser um ataque
terrorista”.
14h42 A televisão de Abu Dhabi rela-
ta ter recebido um telefonema da Frente De-
mocrática da Libertação da Palestina reivin-
dicando a responsabilidade dos ataques ao
World Trade Center. Mais tarde responsáveis
deste movimento negam ter tido qualquer en-
volvimento no sucedido.
14h43 Um terceiro avião, muito pro-
vavelmente um Boeing 757, (que tinha sido
dado como “desaparecido” nessa manhã pela
American Airlines, e que saíra de Washington
com destino a Los Angeles, com 58 passagei-
ros e seis tripulantes a bordo), despenha-se
junto ao edifício do Pentágono, em Washing-
ton. O edifício, que é o centro nervoso das
forças militares norte-americanas e onde tra-
balham cerca de 20 mil pessoas (entre civis e
militares), deflagra em chamas com a explo-
são e uma boa parte de um dos cinco lados
da estrutura acaba por desmoronar menos de
meia hora depois.
14h45 A Casa Branca, em Washington
D.C., é evacuada. Segue-se de imediato o Ca-
pitólio. O mesmo acontece nos edifícios das
Nações Unidas, dos Departamentos do Tesou-
ro, de Justiça e de Estado.
15h05 A torre sul do World Trade Cen-
ter desmorona sobre as ruas em baixo. For-
ma-se uma enorme nuvem de pó e detritos
que aos poucos se afasta das ruínas da es-
trutura. Desde o momento das colisões até
à queda da estrutura foram vistas pessoas

a saltar das janelas do edifício, em fuga do
fogo e do fumo e perante a inevitável derro-
cada, mas sem qualquer esperança de sal-
vamento.
15h10 Um avião Boeing 757 despenha-
se em Somerset County, a 80 milhas de Pitts-
burgh, no estado da Pensilvânia. É mais tarde
identificado pela companhia aérea United Air-
lines como tratando-se do voo 93, com destino
a São Francisco e tendo partido de Newark,
em New Jersey, com 38 passageiros e sete
tripulantes a bordo.
15h25 É noticiada a explosão de um
carro armadilhado às portas do edifício do De-
partamento do Tesouro, em Washington. Mais
tarde há um desmentido.
15h26 Todos os voos com destino para
os Estados Unidos são desviados para o Cana-
dá, segundo ordens da FAA.
15h27 A torre norte do World Trade
Center acaba também por ruir, desabando de
cima abaixo como se estivesse a ser descas-
cada, largando para o ar uma enorme nuvem
de pó e detritos.
15h45 Todos os edifícios federais dos
Estados Unidos são evacuados. Todos os ae-
roportos do país são evacuados e encerra-
dos.
18h04 George Bush garante aos nor-
te-americanos que estão a ser tomadas to-
das as medidas de segurança. E deixa o avi-
so: “Não tenham dúvidas, os Estados Unidos
vão caçar os responsáveis por este ata-
que”. D.F.
Um grupo terrorista declarou guerra aos Estados Unidos. Milhares
de pessoas morreram em ataques. Não foram usadas bombas,
não foram usados mísseis. As armas dos terroristas foram aviões,
cheios de passageiros, desviados e atirados contra edifícios.
Bush foi levado para lugar secreto. Os ministros e os dirigentes políticos
também. A América refém dos terroristas, ou em estado de guerra?
Por Ana Gomes Ferreira, Nova Iorque
Caos é uma palavra simples
de mais para descrever o que
aconteceu, ontem, nos Esta-
dos Unidos. Terroristas ain-
da não identificados conse-
guiram, com uma cadeia de
atentados, tornar refém o
Governo dos Estados Uni-
dos. O Presidente, George W.
Bush, foi levado para uma
base militar no Nebraska e a
Casa Branca foi encerrada.
Os principais membros do
executivo e do Congresso es-
tavam também sem paradei-
ro. Em Washington, a capi-
tal, foi decretado o estado de
emergência e todos os mi-
nistérios foram esvaziados
e encerrados. Só em tempo
de guerra medidas de segu-
rança tão draconianas são
declaradas.
Outra situação que só
acontece quando o país está
em guerra: a cúpula militar
do Pentágono recolheu, em
conselho de urgência, ao
“bunker” nos subterrâneos
do edifício. Algumas unida-
des das Forças Armadas pedi-
ram aos seus homens que es-
tavam de folga, ou em férias,
para voltarem aos quartéis.
“Isto é uma guerra. Foi de-
clarada guerra aos Estados
Unidos. Ainda é cedo para se
tomarem decisões. Primeiro,
temos que saber quem fez is-
to”, disse Samuel Berger, que
foi conselheiro de Seguran-
ça Nacional do anterior Pre-
sidente, Bill Clinton. “Estes
atentados foram uma decla-
ração de guerra”, concordou
Oliver North.
O inimaginável — é a única
palavra possível — começou
faltavam cinco minutos para
as nove da manhã (quase du-
as da tarde em Portugal Con-
tinental). Terroristas ataca-
ram as duas cidades mais
emblemáticas do país: Nova
Iorque, o centro económico,
e Washington, o centro polí-
tico. Não usaram armas, ou
bombas, ou mísseis. Os ter-
roristas desviaram aviões ci-
vis, cheios de passageiros, e
atiraram-nos contra edifícios
igualmente cheios de gente.
Um avião da American Air-
lines, que viajava de Dallas
para Los Angeles com 54 pas-
sageiros, chocou contra uma
das torres gémeas do World
Trade Center, na baixa finan-
ceira de Manhattan, em No-
va Iorque. Durante escassos
momentos, a cidade acredi-
tou ter acontecido um aci-
dente horrível — um apare-
lho que se preparava para
aterrar no aeroporto de la
Guardia, ou no J.F.K., des-
viara-se tragicamente da ro-
ta. Dezoito minutos depois,
a inocência desfez-se: um
segundo avião, também da
American, também desvia-
do, desfez-se contra a segun-
da torre. Fazia o percurso en-
tre Boston e Los Angeles e
levava 81 passageiros.
Durante a hora que se se-
guiu, as torres gémeas arde-
ram, expelindo fumo negro
visível a dezenas de quiló-
D E S TA Q U E 3
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
metros de distância. Depois, E, mais do que isso, consegui-
desfizeram-se em pó. Ruiram. ram fechar o país, que ficou
Possivelmente com 50 mil pes- isolado do mundo.
soas dentro. Algumas pres- “Sofremos um atentado de
sentiram a derrocada e prefe- grandes proporções”, disse
riram atirar-se da janela das George W. Bush, que se en-
torres, do que cair com elas. contrava na Florida quando
Outros saltaram antes, com a cadeia de ataques começou.
os corpos em chamas. Muita Os ataques provaram que os
gente viu. Estados Unidos são vulnerá-
Enquanto a tragédia de veis a certo tipo de atentados.
Nova Iorque corria no re- Atentados terroristas, come-
lógio, materializavam-se ou- tidos por suicidários. Atira-
tras, noutros lugares. Um ter- ram aviões contra o World
ceiro avião desviado — da Trade Center, contra o Pentá-
United, —, era atirado con- gono — onde se encontrava o
tra o Pentágono, o quartel-ge- secretário da defesa, Donald
neral dos militares dos EUA. Rumsfeld, que não ficou feri-
A ala oeste do edifício ficou do —, mas poderiam ter elegi-
destruída. Um quarto avião do como alvo a Casa Branca,
desviado despenhou-se numa ou o Congresso.
floresta perto de Pittsburgh. Já em segurança, o Presi-
Aparentemente, falhou o alvo, dente voltou a falar à nação,
que não se sabe qual era. En- para dizer: “Não se enganem:
tretanto, aconteceu uma ex- os Estados Unidos vão perse-
plosão perto do Departamen- guir, e castigar, os responsá-
to de Estado, em Washington. veis por estes ataques cobar-
Falou-se de um carro arma- des. Estou em contacto com
dilhado, depois a notícia foi os membros do meu gabinete.
desmentida. Vamos mostrar ao mundo que
passámos o teste”. Pelas pala-
Perseguidos e castigados vras de Bush e pelas acções
Balanço dos ataques? À hora do Pentágono, percebe-se que
de fecho desta edição, não ha- está montada a máquina da
via. “Não é possível perceber retaliação. Não se sabe é con-
o impacto desta desgraça”, tra quem retaliar. O Presiden-
disse um porta-voz da polícia te optou por não acusar qual-
de Nova Iorque. Acrescentou: quer grupo terrorista pelos
“O que queremos, agora, é sal- ataques. Os analistas mostra-
var quem precisa de ser sal- ram-se igualmente cautelo-
vo”. Havia 10 mil elementos sos, o que é explicável com o
das equipas de socorros na “síndrome Oklahoma”, on-
baixa de Manhattan. Sabe-se de houve um atentado, em
que, nos aviões, viajavam pe- 1995, imediatamente atribuí-
lo menos 266 pessoas — um do a terroristas árabes quan-
homem num dos voos fechou- do, afinal, foi o acto de um
se, aterrorizado, na casa de homem cidadão dos EUA, Ti-
banho e, com um telefone, avi- mothy McVeigh, para punir
sou os serviços de emergên- o Governo federal.
cia do desvio. E que, em Nova Porém, no subtexto de to-
Iorque, a estimativa é de pelo das as declarações feitas, es-
menos dez mil mortos. tá um nome: Osama Bin La-
Todos os aeroportos dos Es- den, o terrorista saudita que
tados Unidos foram fechados. declarou guerra aos Estados
O que significa que os terro- Unidos e é protegido pelo re-
ristas conseguiram parar o gime dos taliban, no Afega-
Governo dos Estados Unidos. nistão. I
Ainda não há estimativa de vítimas
No total, eram 266 as pessoas transportadas pelos quatro
aviões que ontem caíram nos EUA — dois nas torres
do World Trade Center, um no Pentágono e outro na
Pensilvânia, perto de Pittsburgh. Os quatro aparelhos,
das duas maiores companhias de aviação dos EUA, a
American (AA) e a United Airlines (UA), levavam a bordo
233 passageiros, 25 tripulantes e oito pilotos. Os aviões
envolvidos da AA foram um Boeing 767 (voo 11 de Boston
para Los Angeles) com 81 passageiros, nove tripulantes
e dois pilotos; e um Boeing 757 (voo 77), que seguia
do aeroporto de Washington Dulles para Los Angeles
levando 58 passageiros, quatro tripulantes e dois pilotos.
Os outros dois aviões eram da UA: um Boeing 757 (voo
93) que seguia de Newark com destino a São Francisco
e transportava 38 passageiros, sete tripulantes e dois
pilotos; e um Boeing 767 (voo 175) que tinha partido de
Boston rumo a Los Angeles, com 56 passageiros, sete
tripulantes e dois pilotos. Em Washington, um porta-voz
do departamento de defesa norte-americano admitia
a morte de “várias pessoas” no Pentágono. Em Nova
Iorque não havia também qualquer ideia do número
de vítimas. O presidente da Câmara de Nova Iorque,
Rudolph Giuliano, falava vagamente de “um número
enorme” de mortes. No World Trade Center trabalham
40 a 50 mil pessoas. Ao início da tarde (hora local) tinham
sido tratadas nos hospitais da cidade cerca de 600 pessoas,
entre as quais 150 feridos graves. M.J.G.
 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
“O mundo que
conhecíamos acabou”
Em Nova Iorque, minutos depois das primeiras explosões, o pânico
instalou-se. Desesperadas, as pessoas tentavam chegar à parte sul de
Manhattan. Muitos dirigiram-se aos hospitais para dar sangue. Reportagem
de Ana Gomes Ferreira, em Nova Iorque
Ontem de manhã, os auto-
carros não andaram na zo-
na sul de Manhattan, em No-
va Iorque. Os táxis também
não. Paravam na rua 14, e re-
cusavam avançar. O metro
tentou a normalidade, por
instantes.
“Senhores passageiros, de-
vido a uma situação de emer-
gência no World Trade Center,
o tráfico está congestionado.
temos que parar. Sejam pa-
cientes.” No interior da car-
ruagem — a primeira carrua-
gem —, uma mulher começa
a chorar. “O meu marido tra-
EUA balha no World Trade Center.
O QUE ACONTECEU EM NOVA IORQUE Nova Preciso de chegar lá.”
Iorque Farto de esperar no cubículo
100 km 1 km que lhe compete, o condutor
do metro decidiu fazer compa-
nhia aos passageiros: a mulher
ds
on Central à procura do marido, um casal
CONNECTICUT Hu Park
Rio
muito bem vestido a caminho
PENSILVÂNIA Times do trabalho, que não sabe de
Square nada, um grupo de rapazes de
Nova Iorque camisa branca. “Já telefonas-
Long Island te à tua família?” “Não, nem
Manhattan pensei nisso. Assim que ouvi a
Filadélfia
notícia, meti-me no comboio,
só queria chegar lá”. “Vê lá se
NOVA Greenwich
MARYLAND JERSEY Village telefonas, és parvo ou quê?”
Broadway
O condutor do metro decide
OCEANO ATLÂNTICO ser simpático. Vai ouvindo, pe-
Washington D.C.
lo intercomunicador, as notí-
cias. Vai passando as notícias
Lower East Side
aos passageiros. É boa a inten-
World ção. É mau o resultado. “Pare-
Trade Centre ce que o incêndio é cada vez
Bairro maior. Parece que há bocados
financeiro das torres a caír por todo o la-
do”. A carruagem volta a me-
Battery Park xer-se. A carruagem volta a
parar. “Senhores passageiros,
1 guerra. O inimigo é
WORLD TRADE CENTER estamos em posição de infor-
Primeira torre (417 metros de altura) construída mar que estão a acontecer ata-
em 1972. Segunda torre concluída em 1973 ques noutras zonas do país”.
2 (415 metros). Cada uma tinha 110 andares A mulher à procura do ma-
de escritórios e acomodava dez mil trabalhadores. rido entra em estado de cho-
que (antes, já tinha entrado em
estado de choro convulsivo).
1 13h45 Quer sair do comboio, parado
Boeing 767 da American Airlines, que faria entre estações. Estar às escuras
o voo 11, entre Boston e Los Angeles, não ajuda. Os passageiros es-
com 92 pessoas a bordo, colide com a torre Norte. tão nervosos. Começam a con-
versar uns com os outros. “Eu,
2 14h03 onde é que estava? Em frente
Boeing 757 da American Airlines, voo 77, entre à televisão, a tomar o peque-
Washington Dulles e Los Angeles, com 64 pessoas, no-almoço. Vi o segundo avião
embate contra a torre Sul. chocar com a torre. Fiquei ar-
repiado”. O casal a caminho
3 4 5 do trabalho não percebe. “O
quê? Não sabem? Os terroris-
tas atiraram dois aviões contra
o World Trade Center. Está tu-
do a arder”. A mulher começa
a chorar, o homem enterra as
mãos no cabelo.
O condutor faz-se ouvir no-
vamente. “Devido à situação de
emergência que foi declarada
na baixa da cidade, o metro es-
tá parado. Queiram sair com
cuidado”. Os passageiros sal-
tam das carruagens, seguem,
escoltados por homens de colete
encarnado, pelos túneis negros,
Equipas de emergência tentam 15h05 15h27 até uma saída na Broadway.
evacuar as torres e a área A torre Sul desaba, cobrindo as ruas Menos de meia depois, a torre Norte
circundante, enquanto com toneladas de destroços. também desmorona. “Eu só queria sobreviver”
os destroços caem sobre as ruas. Há milhares de pessoas nas ru-
REUTERS | PÚBLICO
as. Caminham todas na mes-
ma direcção: para Norte, con-
forme mandou a polícia, que
esvaziou o Sul de Manhattan
em tempo recorde. “Eu só que-
ria sobreviver, sair dali para
fora. Quero ir para casa”, diz
um homem com os pés e as
pernas cobertos de poeira, e o
cabelo salpicado de cinza. “Eu
vi. Eu vi. Pelo menos dez pes-
soas a saltar daquele inferno.
Saltaram mesmo lá de cima,
para o chão”, conta uma mu-
lher com as meias salpicadas
de sangue que não é dela.
De repente, a multidão per-
de a ordem. Desata a correr.
As torres gémeas
viam-se da Cleveland
Plaza. Agora, o espaço
entre arranha-céus
onde os gigantes de
prata se destacavam
está vazio. “Olha, olha,
estás a ver. Era ali que
estava a primeira. E ali,
ali, estás a ver, era ali
que estava a segunda”,
explica Manuel,
apontando para o vazio
e vendo o que já não é
possível ver.
“Isto vai começar uma
desconhecido, mas é
uma guerra. Nunca
imaginei que isto
pudesse acontecer-nos.
Olhe, sabe o que isto é?
É a materialização de
um pesadelo.”
Corre o mais depressa que po-
de. Alguns atiram-se para o
chão. Alguns abrigam-se nas
entradas do metropolitano,
nas fachadas dos edifícios. Nas
portadas das lojas, que estão
todas fechadas (e assim fica-
rão o resto do dia).
Parece que o tempo andou
para trás, que Manhattan se
chama Londres e está a ser
atacada pelas bombas de Hi-
tler. Há pessoas agachadas de
mãos a proteger a cabeça. O
que se passa? “Olha, olha. Está
a cair. Está a cair. Não estou a
acreditar no que estou a ver.
Isto não é verdade. O World
Trade Center está a desapare-
cer”. As torres, que foram pra-
teadas e um dos símbolos mais
reconhecíveis da paisagem de
Manhattan, caíram. Uma de
cada vez, duplicando o horror
dos nova-iorquinos.
O céu mudou de cor. Estava
negro, do fumo dos incêndios
que consumiram os edifícios.
Ficou branco, de pó de tijolo e
tinta e todas as coisas de que
são feitas os prédios. As torres
ruiram ordeiramente, andar
por andar. E, durante instan-
tes, quando a estrutura não
passava de um destroço no
chão, a forma, o relevo, per-
maneceu, como um fantasma
branco, feito de pó. Outros pré-
dios, vizinhos, estão condena-
dos. É uma questão de tempo.
[durante a noite a CNN anun-
ciou que o edifício 7 do com-
plexo do World Trade Center-
tinha acabara de ruir].
As torres gémeas viam-se da
Cleveland Plaza. Agora, o es-
paço entre arranha-céus onde
os gigantes de prata se desta-
cavam, está vazio. “Olha, olha,
estás a ver. Era ali que estava a
primeira. E ali, ali, estás a ver,
era ali que estava a segunda”,
explica Manuel, apontando pa-
ra o vazio e vendo o que já não
é possível ver. “O mundo mu-
dou. O mundo que conhecia-
mos acabou”.
Junto aos destroços, começa
a definir-se a ordem. A polícia
abre ruas só de entrada para as
ambulâncias. Outras só de sa-
ída. Faz rotas de fornecimento
de água para os socorristas e
vítimas. O céu volta a enegre-
cer. Os escombros ainda estão
a arder. Pelo céu voam papéis,
destroços levezinho que ater-
ram no outro lado do rio, em
Brooklyn.
Uma cidade
perfeita para tragédias
Dizem os que pairam pelas ru-
as que Nova Iorque é uma ci-
dade perfeita para tragédias.
Está habituada a muita gente,
a muita confusão. Os nova-ior-
quinos organizaram-se depres-
sa. Rumaram para os hospi-
tais, onde era preciso sangue.
O povo parece estar habitua-
do a organizar-se. Rumou aos
hospitais, para dar sangue. Os
que tinham rádios, levaram-
nos para a rua, para se poder
ouvir as notícias.
Os que tinham moedas, de-
ram-nas a quem tentava tele-
fonar das cabines públicas.
habituaram-se à música das
ambulâncias, que cruzaram
a cidade todo o dia. Esvazia-
ram o Sul, como lhes foi pedi-
do. Pelo caminho, deixaram
comentários. “Isto vai come-
çar uma guerra. O inimigo
é desconhecido, mas é uma
guerra. Nunca imaginei que
isto pudesse acontecer-nos.
Mas aquele tipo não faz na-
da de jeito. Nem falar sabe.
Ouviu-o falar? Só disse bana-
lidades. O Clinton, esse sa-
bia falar. O Bush não tem jei-
to e só fez porcaria no Médio
Oriente. Olhe, sabe o que isto
é? É a materialização de um
pesadelo.”

 D E S TA Q U E 5
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Ú LT I M A H O R A

Explosões Às 23h, hora de Lisboa, Nic Robertson, o correspondente

da CNN em Cabul, deu conta em directo de explosões e
incêndios na capital do Afeganistão, provavelmente na
em Cabul zona do aeroporto, e de mísseis a sobrevoarem a cidade.

NUNO PACHECO
D I S C U R S O D E G E O R G E W. B U S H EDITORIAL

A liberdade foi atacada esta manhã por cobardes sem rosto. E a

liberdade será defendida.Quero garantir ao povo americano que
Inimigos
todos os recursos do Governo federal estão empenhados na
assistência às autoridades locais no salvamento de vidas e na
invisíveis
ajuda às vítimas destes ataques. Não se iludam: os Estados Unidos

D
ivididos entre a increduli-
perseguirão e punirão os responsáveis por estes actos cobardes. dade e o horror assistimos,
ontem, ao que julgávamos
Tenho estado em contacto regular com o vice-presidente, o impossível: o coração da
secretário da Defesa, a equipa de segurança nacional e o meu América golpeado por inimigos sem
rosto. A analogia com Pearl Harbor
gabinete. Tomámos todas as precauções de segurança foi imediata, em muitas das análi-
apropriadas para proteger o povo americano. As nossas forças ses produzidas, sobretudo na própria
América. Mas, ao contrário do que
militares na América e por todo o mundo estão em estado de sucedeu nessa altura, os assassinos
alerta máximo e assegurámos as medidas de segurança de hoje não têm face. Vieram da pró-
pria América, em silêncio, infiltran-
necessárias à continuação em funções do vosso governo. Temos do-se em voos internos, e consegui-
estado em contacto com os líderes do Congresso e com os líderes ram aquilo que George W. Bush, na
mundiais para lhes garantir que faremos o que for preciso para
proteger a América e os americanos. Peço ao povo americano A partir de ontem o mundo
jamais será o mesmo.
que se junte a mim no agradecimento a todos os que têm lutado E ninguém terá razões para
duramente para resgatar os nossos concidadãos e que reze se orgulhar disso
comigo pelas vítimas e as suas famílias. O futuro da nossa grande
nação está a ser testado. Não se iludam. Mostraremos ao mundo sua forma excessivamente esquemá-
tica de ver o mundo, contava receber
que passaremos este teste. Deus vos abençoe. um dia em forma de mísseis ou ar-
mas biológicas. Enganou-se Bush e
engaram-se os que pensavam como
ele, aprovando a fabricação de escu-

Washington,
dos protectores para que o solo ame-
ricano não fosse de novo pejado de
sangue. Foi, e da forma mais bárbara.
Isso prova que os Estados Unidos,
se quiserem sobreviver nesta nova

uma capital ajoelhada

Pentágono atingido por
um avião ficou em chamas
e parcialmente destruído,
provocando o caos na
capital norte-americana
JOANA AMADO
A capital dos Estados Unidos viveu
um dia de caos, ficou sitiada, pa-
rou. A capital da nação mais pode-
rosa do planeta ajoelhou-se depois
de um avião se ter despenhado con-
tra o Pentágono, o centro nevrál-
gico da defesa norte-americana.
Ontem ao fim do dia não era
conhecida ainda a verdadeira di-
mensão dos estragos, nem o núme-
ro exacto de pessoas que se encon-
travam no edifício, nem o número
de feridos e mortos causados pela
tragédia. Num dia normal, e se-
gundo as agências, trabalham nas
instalações do Pentágono cerca de
24 mil pessoas. O avião sacrificado
era, julga-se, um Boeing 757 com
58 passageiros e seis tripulantes
a bordo.
No momento em que o avião em-
bateu no edifício de cinco andares,
muitos curiosos rondavam a zona
porque já tinha sido declarado um
incêndio no Pentágono depois da
explosão de um provável — mas
não confirmado — engenho explo-
sivo. O número de vítimas mortais
poderá ter sido consideravelmen-
te reduzido porque, na altura em
que o avião se despenhou, as ins-
talações do Pentágono já tinham
começado a ser evacuadas.
A meio do dia uma imensa co-
luna de fumo negro agigantava-
se ainda nos céus de Washington.
As televisões mostram parte do
edifício do Pentágono a ruir. Por
esta altura já todos os edifícios ofi-
ciais, Casa Branca, departamento
de Estado, departamento do Te-
souro, e mesmo Congresso norte-
americano tinham sido evacua-
dos. O estado de Emergência foi
declarado. Sucederam-se notícias,
não confirmadas e mesmo des-
mentidas, de explosões aqui e car-
ros armadilhados ali.
“Nunca nada será como dan-
tes”, disse à AFP um funcioná-
rio do departamento de Estado, a
tremer da cabeça aos pés. “É uma
viragem da história da Améri-
ca”, lançou, antes de se afastar
do edifício de oito andares em
passo de corrida ordenado, jun-
tamente com centenas de outros
funcionários.
No Centro da cidade, uma outra
coluna de fumo elevou-se perto
da Casa Branca. Dezenas de car-
ros de bombeiros, com as sirenes
histéricas, aceleram pela Pensyl-
vannia Avenue, em direcção à re-
sidência oficial do Presidente dos
EUA. Ao início da noite ainda nin-
guém percebia o que se tinha pas-
sado exactamente.
Os homens do Secret Service
corriam para todo o lado, afastan-
do toda a gente e cintando a Casa
Branca com uma fita amarela. A
pé e de moto dezenas de polícias
afastam os turistas, muitos deles
velhotes, que faziam bicha para
visitar a casa por onde passaram
Roosevelt, Kennedy, Nixon,...
“Pouco a pouco é o caos”, afir-
mou Dave Loeb, arrumando as
cadeiras do seu restaurante pa-
ra fechar as portas. Já não ia ter
mais clientes. “É uma loucura,
toda a gente corre em todas as di-
recções ninguém sabe o que vai
acontecer, o melhor mesmo é ir-
me embora daqui”.
Nas ruas vizinhas o pânico ia-se
contagiando. Milhares de pessoas
saíam a correr dos prédios de es-
critórios. “Vou para casa...tenho
muito medo”, disse uma mulher
à porta do banco onde trabalha.
Os prédios foram ficando vazios:
Banco Mundial, Fundo Monetá-
rio Internacional, Arquivos Nacio-
nais, os museus, o Mall — o relva-
do entre o Congresso e o Lincoln
Memorial — onde normalmente
se passeiam multidões de pessoas,
ficou vazio.
A sede do FBI foi evacuada e a
sede do organismo da Segurança
Nacional dos Transportes, que tem
por missão investigar as catástro-
fes aéreas, também ficou deserta.
Por questões de segurança o Pre-
sidente não está no seu posto. No
ar, um avião militar e vários heli-
cópteros sobrevoam a capital. Os
olhares para cima eram de medo.
Ninguém se sentia seguro.

O voo que não
chegou ao alvo
Não se sabe e talvez nunca
se venha a saber para onde é
que se dirigia o voo 93 da Uni-
ted Airlines (UA) que ontem
se despenhou numa floresta
no estado da Pensilvânia, a
mais de 100 quilómetros de
Pittsburg. A bordo seguiam
45 pessoas segundo números
citados pelas agências e for-
necidos pela companhia aé-
rea. Não há sobreviventes.
O Boeing 757 da UA voava
de Newark para São Francis-
co, mas duas horas depois de
levantar voo despenhou-se no
meio de lado nenhum. Já pas-
sava das 10h da manhã (ho-
ra local). Já o World Trade
Center tinha sido ferido de
morte. E já o poderoso Pen-
tágono se tinha desmorona-
do parcialmente. Segundo a
CNN um passageiro que se-
guia a bordo do aparelho terá
feito um telefonema a dizer
que o avião tinha sido desvia-
do. Por quem? Qual seria o
alvo?

era de guerras travadas no campo do
mais puro terror, têm não só entender
melhor o verdadeiro peso dos confli-
tos com que lidam (o Médio Oriente
em particular) mas aceder à coopera-
ção com outras democracias de modo
a restaurar um mínimo de dignidade
humana num mundo onde ameaça
imperar a barbárie. As imagens de
gente feliz, verdadeiramente feliz, ao
saber dos atentados que mataram um
número ainda incalculável de inocen-
tes em território americano, é disso
exemplo. Que nos devia envergonhar
a todos e nos devia fazer reflectir so-
bre o estado miserável a que chegá-
mos. Não se trata já de apoiar facções
adversas em guerra aberta, de atacar
ou condenar países onde a violência
é lei, mas sim de festejar a morte de
milhares de inocentes a troco de nada.
Apenas de uma ignominiosa ideia
de vingança que só nos conduzirá, a
todos, ao abismo.
De nada vale à América dizer, como
ontem fizeram alguns analistas, que
nenhum grupo de terroristas conse-
gue intimidar a maior democracia do
mundo. Porque, na guerra que hoje
se trava a partir das trevas nenhuma
democracia, nem mesmo a ameri-
cana, está imune ao mais rude dos
golpes. Os deploráveis atentados de
ontem provam-no em absoluto. Como
o prova o proliferar do terrorismo à
escala mundial, num renascer dos
piores fantasmas do passado, agora
com mais ódio e menos piedade. Per-
da da inocência, dizem? Talvez seja
mais do que isso. A verdade é que,
como se regista nesta edição em vá-
rios textos, o mundo jamais será o
mesmo. E nenhum de nós terá razões,
no futuro, para se orgulhar disso.

6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
E se fossem
armas nucleares?
Washington é de bombas no
uma cidade cal- seu interior.
ma, calma co- As torres
mo a Bona do dominavam
romance poli- toda a zona
cial de John baixa de Ma-
Le Carrè. Eu nhattan. Esti-
estava a dois ve ali num con-
quilómetros do E DUARDO C INTRA certo ao ar
Pentágono on- T ORRES livre, junto de
tem de manhã uma das tor-
quando as Twin Towers, em No- res, no sábado, e tomei depois
va Iorque, e o próprio Pentágo- o metropolitano numa estação
no foram alvo do maior ataque subterrânea debaixo do World
terrorista na história dos Esta- Trade Center. Os edifícios re-
dos Unidos. presentavam o comércio livre
Entrevistava para o PÚBLI- e, por isso, o capitalismo, e em
CO um responsável da Federal consequência, simbolizavam o
Communications Commission, “inimigo” americano. Não ha-
a entidade que atribui licenças via, segundo creio, nenhum de-
de rádio e de televisão nos EUA, partamento oficial nos edifícios.
quando alguém interrompeu Apenas empresas privadas.
dizendo que um avião chocara As primeiras horas nas tele-
com uma da torres em Nova Ior- visões locais mostravam o hor-
que. Não houve qualquer evacu- ror dos ataques e o silêncio das
ação. Passados minutos, sou- autoridades. A perplexidade foi
bemos do segundo ataque às total. O presidente só apareceu
Twin Towers — e, poucos minu- às 13h15 locais, e a mensagem
tos depois, levaram-me a uma era gravada.
sala onde uma dezena de pesso- Com o Departamento de Es-
as olhava para o Pentágono em tado evacuado (houve boatos
chamas. O vento levava o fumo de um carro-bomba explodin-
para Leste, mesmo em frente à do no edifício, a poucos quar-
sede da FCC onde me encontra- teirões daqui), este edifício
va. Tinha começado a guerra. onde estou, o National Press
O edifício continuou em fun- Building, foi transformado em
cionamento, mas toda a gente centro de imprensa. Os cor-
saía para a rua. Saí também. respondentes de todas as esta-
As ruas de Washington estavam ções e agências noticiosas ins-
cheias de carros e de gente a pé. talaram-se nos gabinetes aqui
As pessoas largaram os empre- disponibilizados pelas pessoas
gos e partiram para casa. que aqui trabalham.
Dirige-me para o National A sala de imprensa trans-
Press Building, a três quartei- formou-se em poucos minutos
rões da Casa Branca. O centro num improvisado palco para
comercial dos primeiros an- as habituais conferências de
dares estava fechado. Os ele- imprensa do State Department,
vadores não funcionavam. As no caso de haver uma comuni-
centrais telefónicas estavam cação aos jornalistas, o que po-
tão sobrecarregadas que só foi derá não acontecer. Colin Po-
possível fazer chamadas locais wel, o Secretário de Estado,
durante mais de uma hora. Só estava esta manhã no Peru
então tomei conhecimento da e não deverá fazer sombra à
dimensão da tragédia em No- equipa do Presidente, que é
va Iorque, de onde tinha saí- também o chefe das Forças Ar-
do domingo ao fim da tarde, madas e o responsável máximo
ao mesmo tempo que a minha pela segurança interna.
família terminava as férias e A maior parte dos canais
regressava a Lisboa num voo de televisão centraram as su-
do Aeroporto JFK, em Queens, as emissões em Nova Iorque
Nova Iorque. e Washington. As imagens de
Estive no sábado nas Twin Lower Manhattan mostram
Towers. Eram dois edifícios ma- uma região devastada por uma
ravilhosos, de linhas perfeitas guerra terrível. A esta hora
e simples: toda a sua força deri- (14h00 locais) o Pentágono —
vava da altura a que se levanta- outro símbolo da América —
vam, mais de 110 andares. Não continua em chamas.
precisavam de mais arquitec- Com os aeroportos fechados,
tura que a simplicidade. Eram os comboios parados, as esco-
um dos mais poderosos símbo- las fechadas, os edifícios pú-
los de Nova Iorque, os edifícios blicos evacuados, o corredor
mais altos da cidade e os mais entre Nova Iorque e Washing-
altos depois do Sears Building ton está refém do terror e do
em Chicago. ambiente de guerra. Porque é
A arquitectura das torres re- um ambiente de guerra. Foi o
alçava uma transparência inte- que senti nas ruas: olhei rece-
rior. A estrutura de suporte fora oso para o céu de Washington,
projectada nas paredes exterio- como os outros apressados tra-
res, pelo que no interior havia seuntes, quando ouvi o ruído
amplos espaços, o que não suce- de um avião passando por ci-
de em muitos outros arranha- ma do centro da cidade. Esta-
céus. Talvez por isso, por esta- ria eu em Pearl Harbour? E, en-
rem suportados principalmente quanto entrava no edifício da
pela estrutura das paredes ex- imprensa, pensei: o que acon-
teriores, as Twin Towers eram teceria se os terroristas trou-
mais susceptíveis a um ataque xessem armas nucleares nos
vindo de fora do que a partir seus ataques suicidas?
Twin Towers, “ex-líbris”
MIKE SEGAR /REUTERS
por 31 anos
Um dos símbolos de Nova Iorque ...
INÊS NADAIS a tentar convencer os poderes públicos
a alterar de vez a imagem de degrada-
Em finais dos anos 70, no auge da pa- ção do West Side através da instalação
ranóia alimentada pela Guerra Fria, do maior e mais concentrado centro
a CIA elaborou uma lista dos edifí- comercial do mundo. A ideia era cen-
cios mais sujeitos a atentados terro- tralizar em 406 mil metros quadrados
ristas: do top constava, obviamente, o a actividade das mais importantes
imponente complexo nova-iorquino empresas e agências governamentais
do World Trade Center, que oferecia com uma palavra a dizer no comércio
um potencial de número de vítimas mundial, estimular o desenvolvimen-
praticamente imbatível. Vinte e tantos to das áreas metropolitanas adjacen-
anos depois, as estatísticas falam por tes e garantir a reanimação económi-
si: aos cerca de 50 mil trabalhadores do ca do extremo sudoeste de Manhattan.
complexo, há que somar o fluxo de 150 A Administração do Porto de Nova
mil a 200 mil visitantes que diariamen- Iorque e New Jersey encarregou-se
te procuravam o terraço do 110º andar do assunto e acabou por entregar ao
da Torre 2 para alcançar a melhor vista arquitecto Minoru Yamasaki a tarefa
sobre Manhattan. Desde 1970 que as de mudar a face do distrito financeiro
Twin Towers (“Torres Gémeas”) domi- da cidade sem ultrapassar um tecto
navam o horizonte de Nova Iorque. orçamental de 500 milhões de dólares:
O World Trade Center foi um ca- o projecto desenvolvido pela Yamasaki
valo de batalha do banqueiro David and Associates, em colaboração com
Rockefeller, que passou a década de 50 a Emery Roth and Sons, acabou por
Pentágono, o coração
HYUNGWON KANG /REUTERS
militar dos EUA
Trabalham 23 mil pessoas no Pentágono
LUIS MIGUEL QUEIRÓS arquitecto George Edwin Bergstrom,
o estranho edifício de cinco corpos
“O Pentágono é o símbolo das convic- dispostos em torno de um pátio cen-
ções e do poder dos Estados Unidos”, tral em forma de pentágono, começou
resumiu o actual secretário da Defesa a ser construído em 1941 e foi inau-
norte-americano, Colin Powell, num gurado no dia 15 de Janeiro de 1943.
discurso proferido em 1993, por oca- Custou cerca de 90 milhões de contos.
sião das comemorações do 50º aniver- Inicialmente previa-se que tivesse três
sário da construção do edificio. andares, mas, logo após o ataque a Pe-
Erguido em plena Segunda Guerra arl Harbour, em Dezembro de 1941, foi
Mundial, para reunir num só local decidido acrescentar-lhe mais dois.
todos os departamentos do então Mi- Localizado ligeiramente a sul de Wa-
nistério da Guerra, o Pentágono, onde shington, mas já no estado da Virgínia,
trabalham 23 mil pessoas, entre milita- do outro lado do rio Potomac, é um
res e civis, transformou-se num verda- dos maiores edifícios de escritórios do
deiro sinónimo do Departamento da mundo, com uma área útil três vezes
Defesa nele sediado. Projectado pelo maior do que a do Empire State Buil-
privilegiar a construção de duas tor-
res, cujo tamanho a Administração do
Porto foi esticando até aos 410 metros,
para satisfazer plenamente as suas
metas de rentabilidade.
Na altura, as Torres Gémeas bate-
ram todos os recordes de altitude, que-
brados em 1974 pela Torre Sears de
Chicago. A estrutura do complexo de
sete edifícios consumiu 200 mil tone-
ladas de aço, chegou a absorver uma
mão-de-obra estimada em 3500 operá-
rios da construção civil e demorou
sete anos a ficar pronta. Depois, pas-
sou a abrigar mais de 500 empresas
e sociedades comerciais, agências go-
vernamentais diversas, um centro co-
mercial, terminais de metropolitano
e comboio e um gigantesco parque de
estacionamento. Entre as entidades
que ali assentaram arraiais, encon-
travam-se o Deutsche Bank, o Bank
of America, o Crédit Suisse, a Embai-
xada da Tailândia, um hotel com 250
quartos, serviços alfandegários, áreas
de exposições, o gabinete de emergên-
cia da cidade e a autoridade de trânsito
nova-iorquina. A terra escavada para
acolher os alicerces do complexo foi
depositada no rio Hudson e serviu
para alargar artificialmente para oes-
te o perímetro da cidade, abrindo ca-
minho à instalação de outro projecto
megalómano: o complexo habitacio-
nal do Battery Park e o vizinho World
Financial Center, a que o World Trade
Center estava ligado por uma ponte.
As últimas notícias sobre o World
Trade Center davam conta da imi-
nência de uma milionária operação
que colocaria o complexo nas mãos
da Vornado Realty Trust: a empresa
ultimara um contrato de aluguer por
99 anos a troco de 3,12 mil milhões de
dólares, mas nada tinha sido ainda
assinado.
com ANTÓNIO MELO
ding. Cada uma das suas cinco faces
exteriores mede quase 300 metros. Os
seus corredores totalizam perto de
30 quilómetros de comprimento, mas
foi concebido de modo a que não se-
jam precisos mais de dez minutos para
percorrer a distância entre quaisquer
dois pontos do edifício.
Os serviços de apoio que coexistem,
no interior, com as instalações dos
vários ramos das forças armadas e
do gabiente do secretário da Defesa,
incluem um gigantesco restaurante,
seis snack-bars e duas cafetarias. E
um outro serviço que poderá ter sido
gravemente afectado pelo ataque de
ontem: uma livraria com 300 mil vo-
lumes e colecções de 1700 publicações
periódicas de todo o mundo.
Uma estatística oficial calcula em
4.500 as chávenas de café servidas dia-
riamente no Pentágono. É apenas uma
média. O número terá sido bastante
superior em algumas ocasiões críti-
cas, a começar pelos último anos da
Segunda Guerra Mundial, quando
serviu de quartel-general a Eisenho-
wer e Marshall.
Foi no interior do Pentágono — na
“Sala de Guerra” dos chefes de Estado-
Maior — que se traçaram estratégias
para as guerras da Coreia e do Viet-
name, para a invasão de Granada ou
do Panamá, e, mais recentemente, se
desenhou a operação “Tempestade no
Deserto”, contra o Iraque.
L.M.Q.
 D E S TA Q U E 7
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

PETER MORGAN /REUTERS

O cenário
impossível
1. Foi prova- tema de defesa an-
velmente Chris ti-míssil (MD) lan-
Patten, o comissá- çada em todas as
rio europeu para latitudes pela no-
as questões exter- va administração
nas, quem usou americana é justi-
as palavras mais ficada pela amea-
simples e, porven- ça que constituem
tura, mais certas T ERESA DE S OUSA para os EUA e pa-
para resumir o sig- ra os seus aliados
nificado do aten- os chamados “Es-
tado terrorista contra os Estados tados-párias” como a Coreia do
Unidos. “Este é um dos raros dias Norte, com capacidade para dispa-
sobre os quais se pode dizer sem rarem mísseis.
risco de exagero que mudaram o Nem o “exercício virtual” do
mundo.” Pentágono nem a nova “guerra das
Talvez fosse esta também a úni- estrelas” puseram a América ao
ca certeza dos analistas interna- abrigo do verdadeiro “massacre”
cionais, parcos em palavras e em que ontem se abateu sobre ela.
comentários, confirmando com o Hoje, a confiança dos america-
seu silêncio e a sua prudência a nos no seu governo, no seu poder,
verdade contida nas palavras do na inviolabilidade do seu território
comissário britânico. — onde nunca se travaram guerras
Em que cenário encaixa o que — terá provavelmente atingido o
ontem se passou na América? Em grau zero.
que visão do mundo pós-guerra
fria? Em que filme de ficção produ- 4. Também nos últimos dias, a
zido em Hollywood? imprensa americana dava conta
das críticas generalizadas à inca-
2. Bastou, no entanto, observar pacidade da nova administração
as reacções generalizadas dos go- para dar um rumo à sua política
vernos mundiais e, em particular, externa. A revisão da política
dos governos europeus para que externa que George W. Bush
a dimensão da mudança de que fa- anunciou com fanfarras logo que
lou Chris Patten começasse a ga- chegou à Casa Branca estava a re-
nhar os seus primeiros contornos. velar-se errática, no meio de uma
Não tanto nas palavras de repúdio, “guerra” ainda não resolvida en-
de condenação e de solidariedade, tre as várias “escolas” pelo lugar
mas sobretudo nos actos. preponderante junto do Presiden-
Sucederam-se as reuniões de te. Colin Powell e o departamento
emergência em Londres, Paris, de Estado contra os velhos “fal-
Berlim, Roma, Praga, Atenas... As cões” do vice-Presidente Cheney
forças armadas e de segurança da e os novos “falcões” do Conselho
França, de Itália, do Reino Unido, Nacional de Segurança.
de todos os países, foram colocadas A imprensa fazia o retrato de um
em alerta máximo. O tráfego aéreo Presidente ainda à procura de uma
suspenso ou desviado do centro linha, de um estilo, de uma forma
das grandes cidades europeias. A de se relacionar com o mundo. O
segurança reforçada em todos os pior dos momentos para Bush en-
edifícios públicos. frentar o tremendo desafio à sua
Não se trata apenas da natural capacidade de liderança que o aten-
preocupação dos governos com tado constitui.
uma eventual generalização dos Não será uma retaliação dura
atentados contra os aliados da e rápida contra os principais sus-
América. Trata-se da necessidade peitos da barbárie que ontem se
de contrariar de qualquer forma abateu contra a América — e que
o terrível sentimento de insegu- certamente ocorrerá — que pode
rança e de vulnerabilidade que restabelecer a confiança dos ame-
... e o que restou depois do ataque ontem abalou as democracias eu- ricanos na sua administração.
ropeias, do topo à base, do primei-
WILLIAM PHILPOTT /REUTERS
ro responsável ao mais anónimo 5. A tentação será, provavel-
dos cidadãos. mente, a da segurança em todos os
Como disse Patten, a agenda in- azimutes, alimentando a percep-
ternacional vai mudar e vai desde ção da América contra um mundo
agora ser dominada pela combate hostil, fechada na sua frágil cara-
a uma nova espécie de terrorismo paça de hiperpotência solitária.
para o qual as democracias ociden- Os arautos do unilateralismo — o
tais não estão preparadas. A União isolacionsimo dos tempos moder-
Europeia enfrentará agora, inexo- nos que Roosevelt venceu quando
ravelmente, o seu momento da ver- respondeu a Pearl Harbour — e no
dade para saber que mundo quer e “diktat” internacional vão ganhar
o que pode fazer pelo mundo. provavelmente um novo alento.
“Há uma reflexão a fazer sobre
3. O “International Herald Tri- a forma como as democracias oci-
bune” escrevia há dias na sua pri- dentais (...) mas sobretudo os EUA
meira página: “Jogos de guerra subestimaram o agravamento da
tranquilizam o Pentágono”. O jor- crise do Médio Oriente e o desespe-
nal informava que “um exercício ro de alguns povos do mundo”, disse
de guerra” conduzido pelos altos o Presidente da Comissão dos Ne-
comandos americanos concluira gócios Estrangeiros do Parlamen-
que, com os actuais recursos em to francês, François Loncle, citado
tropas e armamento, as forças ar- pela AFP. Um comentário que, ten-
madas americanas estavam em do todo o fundamento, aponta para
condições de dominar um adver- outro caminho. O “engagement” da
sário e de parar ao mesmo tempo a América é provavelmente a única
ofensiva de um segundo agressor. resposta que pode afastar o cenário
A “batalha” em favor do novo sis- impossível que ontem aconteceu.

O Pentágono foi atacado às 14h43 (hora de Lisboa)

 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

RISCOS DE RECESSÃO MUNDIAL AUMEN

COM ATENTADOS AO CORAÇÃO DO CAPITA
Antes dos “aparentes ataques terroristas” a situação económica internacional era má, mas os economistas alimentavam esperanças de poder escapar à
recessão. Agora, o mínimo que se pode dizer é que essas esperanças diminuíram. O primeiro balanço revela estragos consideráveis no dólar e nos
mercados accionistas, em especial nos seguros e aviação. Os investidores procuraram portos mais seguros como o franco suíço, o ouro e o petróleo

JOANA AMORIM, LURDES
FERREIRA E ROSA SOARES
Ainda é cedo para avaliar as
consequências económicas,
era a frase mais ouvida da
boca dos economistas poucas
horas depois dos “aparentes
atentados terroristas” nos Es-
tados Unidos da América.
“Ainda não consegui pen-
sar sobre o assunto. O medo
que existe é grande, mas nin-
guém tem a ideia das conse-
quências económicas. Admi-
to que os americanos sejam
capazes de reagir mais de-
pressa que o resto do mundo.
Agora o que se vai passar na
economia mundial, não faço
ideia. Pode ser um ataque de
um conjunto de fundamenta-
listas e não ter muitos efei-
tos. Mas, se for um ataque vin-
do do Médio Oriente, então
os efeitos serão muito graves,
concretamente a nível do pe-
tróleo”, resumiu ao PÚBLICO
Alberto de Castro, o professor
catedrático da Universidade
Católica doi Porto que, recen-
temente, recusou um convite
de Guterres para ministro da
Economia.
No plano imediato, as bol-
sas vão cair, o dólar vai en-
fraquecer e o petróleo irá
disparar, previu. Os núme-
ros parecem dar-lhe razão.
Os mercados accionistas vi-
veram horas difíceis, o que
motivou a suspensão da nego-
ciação em alguns mercados,
incluindo Lisboa. A bolsa de
Frankfurt, que encerrou uma
hora antes do fecho normal
devido a uma ameaça de bom-
ba, esteve a perder chegado
a perder 11 por cento. Paris
recuou mais de sete por cen-
to e Amesterdão 6,9 por cen-
to. Melhor estiveram Londres
(menos 5,4 por cento), Madrid
(menos 4,5 por cento) e Lisboa
(menos 4,3 por cento).
Contudo, os analistas recu-
sam a ideia de “crash”, prefe-
rindo acreditar que se esteja
perante uma reacção emotiva.
“Não é uma situação de pâni-
co, o que aconteceu na bolsa
é inferior ao crash de 1987 e a
queda do dólar é relativamen-
te insignificante”, desdramati-
za Miguel Beleza, ex-ministro
das Finanças e ex-governador
do Banco de Portugal.
Quanto ao mercado cam-
bial, o professor universitá-
rio e consultor do Banco Co-
mercial Português reconhece
que a valorização de dois por
cento do euro face ao dólar
é “bastante”, mas nota que
“é preciso ter em conta que
a moeda europeia está subva-
lorizada e, por isso, é normal
que suba”.
No que diz respeito ao pe-
tróleo, Miguel Beleza frisa
que a Organização dos Paí-
ses Exportadores de Petróleo
(OPEP) já garantiu que não
haverá rupturas e que os pa-
íses ocidentais têm grandes
“stocks”. Há bem pouco tem-
po o petróleo esteve a níveis
bem mais elevados, recordou
ainda. “Para já, o comporta-
mento dos mercados não pa-
rece sugerir perigos de adia-
mento da recuperação dos
Estados Unidos”, conclui o
ex-governante.
“Mais turbulência”
A não ser que haja uma re-
acção psicológica, “do ponto
de vista dos mecanismos eco-
nómicos não há razão para o
atentado afectar a economia”,
corrobora o economista José
da Silva Lopes, citado pela Lu-
sa. Houve milhares de milhões
de dólares de prejuízo e haverá
gastos de milhares de milhões
de dólares em segurança e ou-
tras despesas, o que poderá es-
timular a economia, explica o
presidente do Comité Econó-
mico e Social.
“Os ataques terroristas po-
derão dar ao presidente Bush
a oportunidade de aumentar a
despesa com o sector de defesa,
criando uma expansão fiscal
que tornará mais moderada a
recessão americana”, precisou
ao PÚBLICO o economista Sér-
gio Rebelo, a viver e leccionar
actualmente nos EUA. Para o
economista, o ataque terroris-
ta de ontem criará “mais tur-
bulência numa altura em que a
economia americana atraves-
sa uma reestruturação doloro-
sa com o redimensionamento
do sector de tecnologias de in-
formação”.
Se a quebra do dólar face ao
euro e a subida do ouro são
efeitos evidentes de curto pra-
zo, Sérgio Rebelo considera
já ser difícil prever o prazo
de impacto sobre a economia,
em geral, e sobre os preços
das acções e do imobiliário,
em particular. Quanto à Eu-
ropa e Portugal, o efeito prin-
cipal virá de “uma redução
do fluxo de turismo dos EUA”,
considera.
Menos optimista é a visão
dos gabinetes de estudo do
Banco Português de Investi-
mento e do Banco Espírito
Santo (BES): Os atentados nos
EUA “aumentam as possibili-
dades de a economia mundial
cair em recessão”, defendeu o
economista chefe banco con-
trolado pela família Espírito
Santo, Miguel Frasquilho, em
declarações à Lusa. Para o
analista “ainda é cedo para
tirar as conclusões, mas os
atentados terão decerto um
efeito de diminuição da con-
fiança dos agentes económi-
cos”, um factor fundamental
para a economia. A queda dos
mercados bolsistas e a subida
em flecha dos preços do petró-
leo, que hoje se verificaram,
“são reacções a quente, que
poderão não se prolongar”,
dependendo das “acções que
se seguirem”, ressalvou o eco-
nomista.
Recuperação mais lenta
Mas “trata-se, sem dúvida,
de um acontecimento nega-
tivo para a economia mun-
dial”, garantiu Miguel Fras-
quilho, frisando a ausência de
informação detalhada sobre
os acontecimentos nos EUA.
Os ataques terroristas “farão
disparar os preços do petró-
leo, com as consequentes im-
plicações a nível do índice
de preços”, comentou por seu
turno a economista chefe do
BPI, Cristina Casalinho. O
aumento do preço do petró-
leo, um dos principais “mo-
tores” da inflação, terá um
impacte directo tanto na eco-
nomia norte-americana, co-
mo na europeia, precisou a
analista.
A juntar a este factor há
ainda a “instabilidade que os
ataques causarão nos merca-
dos accionistas, que já se en-
contravam em dificuldades”,
acrescentou.
Todos estes factores pode-
rão “implicar uma maior de-
mora na recuperação econó-
mica” ou, até mesmo, “uma
recessão económica”, admi-
tiu Cristina Casalinho. Para a
União Europeia, além do im-
pacte directo por via do pre-
ço do petróleo, os atentados
poderão significar também
uma “menor procura dirigida
à Europa, por parte dos EUA,
afectando as relações comer-
ciais externas”, referiu, subli-
nhando que se “tratam de me-
ras conjecturas, por ser ainda
prematuro avaliar as conse-
quências” dos ataques.


Sector segurador
TAM dos EUA pode entrar
LISMO. em crise
GANHADORES Prejuízo depende das
coberturas contra actos
Petróleo terroristas. Resseguradoras
americanas, londrinas e das
Títulos de rendimento ilhas Bermudas deverão ser
fixo, sobretudo dívida as mais afectadas
pública de curto
CLARA TEIXEIRA
prazo
Os estragos físicos e a perda de vi-
Metais preciosos das humanas causados pela des-
truição das torres gémeas do World
como ouro, prata e
Trade Center, em Nova Iorque, e do
platina edifício do Pentágono, em Washing-
ton, representam certamente uma
despesa de milhares de milhões de
Divisas alternativas dólares para as seguradoras e res-
ao dólar como euro, seguradoras ao nível internacio-
iene e franco suíço nal, mas para já é impossível fazer
cálculos com um mínimo de fiabi-
lidade.
O presidente da Associação Por-
tuguesa de Seguradores (APS), An-
tónio Reis, disse ontem ao PÚBLICO
PERDEDORES que, numa situação como a que ocor-
reu nos Estados Unidos, “os seguros
respondem quando há coberturas
Dólar adicionais para actos terroristas”.
Mas, conforme lembrou, o World
Trade Center foi alvo de um ataque
Acções, sobretudo de terrorista em 26 de Fevereiro de 1993,
companhias de causando na altura grande prejuízo
seguros e agências de a algumas das maiores segurado-
ras mundiais. “Não sei se terão con-
viagens seguido fazer um novo seguro com
essa cobertura”, afirmou António
Reis.
De acordo com a lógica de funcio-
namento dos resseguros entre os
grupos do sector, as empresas de se-
guros formam uma espécie de ca-
deia que lhes permite repartir, umas
com as outras, o risco financeiro nor-
malmente associado a grandes ca-
tástrofes. Por isso, António Reis não
descura “a existência de uma crise
no sector nos Estados Unidos, mas a
nível mundial talvez não”.
Uma das áreas mais afectadas se-
rá certamente o ramo vida, uma vez
que os EUA são um dos países onde a
“cultura” dos seguros de vida é mui-
to forte. O presidente da APS cal-
cula que a maior parte das pessoas
que morreram no interior dos edifí-
cios destruídos “teriam seguros de
vida individuais”. Assim sendo, as
empresas de seguros do ramo vida
“irão ter certamente prejuízos avul-
tados”, acrescentou.
Nos Estados Unidos, um dos res-
ponsáveis do Instituto de Informa-
ção dos Seguros, Robert Hartwig,
estimou os prejuízos em “milhares
de milhões de dólares”, explicando
Nos Estados Unidos,
um dos responsáveis
do Instituto
de Informação
dos Seguros, Robert
Hartwig, estimou
os prejuízos em
“milhares de milhões
de dólares”
que nas contas finais — cujo apura-
mento pode demorar anos — entra-
rão, não apenas os estragos causados
no World Trade Center, mas também
nos edifícios contíguos, assim como
as despesas da sua reparação ou re-
construção. A somar a essa factura,
as seguradoras terão ainda de pagar
o realojamento das empresas que ali
tinham as suas sedes.
Estima-se que as seguradoras e
resseguradoras mais afectadas se-
jam, além das norte-americanas, as
grandes empresas com sede em Lon-
dres e nas ilhas Bermudas. As maio-
res resseguradoras mundiais são a
alemã Munich Re e a suíça Swiss Re,
cujos títulos foram ontem fortemen-
te penalizados nas bolsas europeias,
contribuindo para que o índice Dow
Jones European Stoxx para o sector
dos seguros caísse 11,5 por cento. A
Loyd’s of London, alojada na City
londrina e ontem obrigada a evacu-
ar as suas instalações por precau-
ção, não fez qualquer comentário
sobre eventuais prejuízos, mas a sua
exposição ao mercado da aviação
comercial é elevada.
No meio de tantas incertezas, sa-
be-se apenas que os acontecimen-
tos de ontem em Nova Iorque e Wa-
shington poderão significar que
acaba de ser quebrado um triste
recorde no sector internacional dos
seguros, envolvendo pagamentos
aos três mil milhões de dólares (3,3
mil milhões de euros), em 1998,
quando da explosão da plataforma
petrolífera Piper Alpha na Grã-Bre-
tanha.

D E S TA Q U E 9
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
Chamadas
para os EUA
aumentaram
2500 por cento
Entre as 14h e as 18h foram feitas
283 mil tentativas de
estabelecimento de ligação de
Portugal para os Estados Unidos
As tentativas de comunicação telefónica entre
Portugal e os Estados Unidos aumentaram
consideravelmente ao longo da tarde de on-
tem, com taxas de concretização muito baixas,
não só por causa da sobrecarga das linhas
mas, também, porque o funcionamento das
redes de telecomunicações nos EUA foi par-
cialmente afectado pelas consequências dos
ataques terroristas registados em Nova Iorque
e em Washington. De acordo com dados ofi-
ciais da Portugal Telecom (PT), o tráfego nor-
mal para os Estados Unidos é de 2300 chama-
das tentadas por hora na rede fixa, com uma
taxa de concretização (sempre que alguém do
outro lado da linha atende o telefone) de 65
por cento.
Ontem, registou-se um acréscimo médio de
2500 por cento nas tentativas de chamadas,
com taxas de concretização que, na cidade de
Nova Iorque, por exemplo, desceram para os
oito por cento do total. Entre as 14h e as 18h
foram feitas 283 mil tentativas de estabeleci-
mento de ligação para os EUA, registando-se
um pico de utilização, entre as 15h e as 16h,
em que o número de tentativas ascendeu a 93
mil por hora. Desse total, apenas 9 por cento
foram concretizadas (8670 chamadas).
Embora sem valores absolutos, que só fica-
rão disponíveis hoje, a rede de Internet do
grupo PT registou uma duplicação das tenta-
tivas de acesso a “sites” internacionais.
Muitos deles, tanto em Portugal como nos
EUA, foram abaixo momentaneamente devido
ao aumento não previsto do número de utili-
zadores. Na rede móvel da TMN, a informação
disponível apontava para um aumento de três
vezes e meia no número de chamadas.
C.T.
 10 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
RALPH ORLOWSKI/REUTERS

Corrida ao petróleo
e ao ouro
“Agora só queremos comprar
ouro e petróleo, tudo o resto
será para vender”. Esta foi a di-
visa adoptada pelos mercados
após os atentados que abala-
ram a América. Mal o primeiro
avião embateu numa das tor-
res do World Trade Center, o
preço do barril de Brent para
entrega em Outubro disparou,
em Londres, para os 31,05 dóla-
res, o valor mais alto desde 1 de
Dezembro de 2000 — mais 13,1
por cento — e o maior ganho
diário desde Março de 1998. Va-
lor que contrasta com os 27,26
dólares a que era transaccio-
nado antes dos atentados. A
memória não deve, no entanto,
ser curta, sendo conveniente
relembrar que, há um ano, o
Brent para entrega em Outu-
bro chegava a cotar-se a 35,19
dólares.
Especialistas contactados pe-
los PÚBLICO justificam esta
alta na cotação do petróleo com
a subida do crude podem não
se prolongar”, o ouro negro
mais caro aumenta as pressões
inflacionistas.
Em alta transaccionou-se
também o “verdadeiro” ouro.
Após os atentados a “onça
troy” — 31,103481 gramas —
disparou, em Londres, para 287
dólares, contra 271,40 regista-
dos na abertura da sessão. Com
o decorrer da sessão o ouro ain-
da subiu mais, testou os 293 dó-
lares, mas acabaria por recuar
para 291 dólares no fecho. Em
Portugal, o grama de ouro fino
cotou-se a 1951,30 escudos, em
alta ligeira face aos 1949,00 es-
cudos registados na segunda-
feira.
Na altura dos atentados o
mercado de ouro americano,
New York Comex, ainda não
estava a transaccionar, o que
veio a fazer mais tarde, mas
apenas durante alguns minu-
tos. Localizado nas imediações

DERROCADA base no medo generalizado de

um aumento das tensões no
Médio Oriente, região que é
o maior produtor mundial de
das torres gémeas, o New York
Comex não deverá funcionar
hoje. O mesmo não acontecerá
com o mercado londrino, pois o

NAS PRINCIPAIS
crude. Entretanto, o secretá-
rio-geral da Organização dos
Países Exportadores de Petró-
leo (OPEP), Ali Rodriguez, afir-
mou que o cartel de que fazem
Banco de Inglaterra informou
que hoje haverá transacções,
até porque, conforme explicou
um analista à Reuters, “tirar 20
toneladas de ouro do mercado

BOLSAS
parte os principais produtores
da região irá garantir ao mun-
do “estabilidade de preços” e
“provisões de petróleo suficien-
tes”. A OPEP, que cortou recen-
iria fazer com que os preços da
onça subissem acima dos 300
dólares”.
Ainda no mercado de me-
tais, a platina também fechou,

INTERNACIONAIS
temente a produção em um mi-
lhão de barris por dia, reúne-se
no próximo dia 26.
Apesar de os analistas con-
siderarem que “as reacções a
quente que hoje determinaram
em Londres, em alta, valendo a
onça 445 dólares, contra os 438
dólares registados na segunda-
feira. A prata seguiu tendência
idêntica, fechando em alta.

JOANA AMORIM

Os mercados accionistas viveram horas de

pânico. Os analistas preferem acreditar que se
está perante uma reacção emotiva, rejeitando,
para já, a ideia de um “crash” profundo
ROSA SOARES
“Nada vai ser como dantes!”
Esta frase foi dita ontem por um
operador contactado pelo PÚ-
BLICO, numa reacção a quen-
te e emotiva ao descalabro dos
mercados accionistas. As horas
que se seguiram ao atentado
terrorista nos Estados Unidos
foram de pânico para operado-
res e investidores, especialmen-
te pela ausência de dados que
permitissem descortinar o que
é que se vai passar a partir de
hoje. Os mercados accionistas
reagem mal a atentados terro-
ristas e este atingiu o coração
financeiro norte-americano. A
reacção emotiva, de pânico, fi-
cou visível em todos os mer-
cados que estavam em fun-
cionamento, especialmente na
Europa, mas também na Amé-
rica Central e do Sul. As bolsas
de Nova Iorque não chegaram
a arrancar, apenas os futuros
estavam em funcionamento, o
que evitou maiores perdas nos
restantes mercados.
A Bolsa de Frankfurt chegou
a perder mais de 11 por cento,
tendo a negociação sido inter-
rompida uma hora antes do seu
encerramento devido a uma
ameaça de bomba que se veio a
revelar infundada e fechando
cento. Madrid e Lisboa encer-
raram com as menores quedas
da Europa, respectivamente 4,5
empresas seguradoras (como
a Allianz e a Axa), ou de avia-
ção, e num “refúgio” em com-
Dólar perde papel
e 4,3 por cento. panhias petrolíferas, ou nou-
com uma queda de 8,4 por cen-
Algumas bolsas europeias
chegaram a suspender, por cur-
to período de tempo, a nego-
tros produtos financeiros de
menor risco, como as obriga-
ções do tesouro.
de refúgio
to. A praça de Londres fechou ciação, mas isso não evitou o Apesar da forte queda dos O dólar foi um dos grandes per- fraco volume de transacções.
a perder 5,4 por cento. A queda sentimento de pânico de mui- mercados, alguns analistas e dedores dos atentados de ontem Ultrapassada a “loucura”
de Paris ultrapassou os sete por tos investidores, o que se tradu- economistas parecem rejeitar em Nova Iorque e Washington, pós-atentado, o bilhete verde
cento e a de Amesterdão 6,9 por ziu na forte venda de títulos de a ideia de que se está perante ao desvalorizar-se contra todas acabaria por recuperar ligeira-
um dia de “crash” — que tec- as moedas, desde o euro ao iene, mente, cotando-se a 1,093 euros,
nicamente designa uma que- passando pelo franco suíço. No 119,06 ienes e 1,6420 francos su-
O dilema da suspensão da superior a cinco por cento caos que se seguiu “aos aparen- íços. Feitas as contas no final do
—, argumentando que os mer- tes ataques terroristas”, aque- dia, o dólar tinha perdido quase
Nos momentos de grande instabilidade dos mercados, cados não apresentaram um las divisas funcionaram como um por cento face à moeda úni-
há investidores que entram em pânico e tentam vender volume de transacções muito moedas de refúgio, um papel ca europeia e cerca de 1,5 por
as suas posições a qualquer preço, enquanto outros acima do que é normal. Se os normalmente reservado ao bi- cento contra a divisa nipóni-
parecem ter verdadeiros “nervos de aço” e entram a mercados norte-americanos es- lhete verde em épocas de ins- ca. A queda mais expressiva foi
comprar. Só mais tarde se percebe se os primeiros per- tivessem abertos, se algumas tabilidade, resumiu um analis- relativamente ao franco suíço
deram uma fortuna ou se os segundos fizeram um bom das grandes casas de investi- ta citado pela Agência France (menos 8,2 por cento), que atin-
negócio. Por isso, as opiniões dividem-se sobre a legi- mento não tivessem sido direc- Presse. giu máximos de sete meses.
timidade da suspensão temporária dos mercados, como tamente afectadas pelo atenta- Antes de os dois aviões terem Os operadores cambiais re-
ontem aconteceu na Bolsa de Lisboa por meia hora, dos — como a Morgan Stanley, atingido as torres do World Tra- ceiam que os ataques empur-
pouco depois do atentado terrorista em Nova Iorque. que era uma das maiores “in- de Center, em Nova Iorque, o rem a maior economia do
A medida de suspensão também foi tomada em Espa- quilinas” de uma das torres do dólar trocava-se por 1,114 euros, mundo para a recessão, expli-
nha, França e Holanda, aparentemente sem que a deci- World Trade Center —, a queda 121,88 ienes e 1,6882 francos su- cam os analistas. A provar que
são tenha sido concertada entre estas praças. Uma hora teria sido muito superior. íços. Depois do atentado, o pâ- os receios são fundados, a Re-
antes de encerrar, a Bolsa de Frankfurt, a que mais Por isso, existe uma grande ex- nico instalou-se e o bilhete ver- serva Federal (Fed) dos EUA
caiu na Europa, também suspendeu a negociação. pectativa a propósito da aber- de caiu para 1,096 euros, 119,15 fez saber que iria garantir a
Na América Latina, São Paulo e Buenos Aires também tura dos mercados norte-ame- ienes e 1,6510 francos suíços. liquidez dos mercados durante
interromperam a cotação e, no Extremo Oriente, a Bolsa ricanos. Ontem, existia alguma Nesta altura, operadores ame- a crise americana. “A Fed está
de Taiwan fez saber que hoje não abrirá. “esperança” de que nos pró- ricanos afirmavam que o mer- aberta e a funcionar. Estamos
A Comissão Executiva da Bolsa de Lisboa justificou a ximos dias as bolsas de Nova cado estava “louco” e que era disponíveis para emprestar di-
decisão como uma medida que pretendeu dar “algum Iorque possam estar encerra- “o pânico a comprar [divisas nheiro aos bancos às taxas de
tempo” aos investidores e agentes do mercado para se das, na medida em que existia alternativas ao dólar]”. desconto em vigor”, garantiu o
aperceberam do que se estava a passar. Esta interrup- a indicação de que o sistema Tratou-se de um reacção banco central norte-america-
ção não agradou a alguns operadores, que alegam que de compensação financeira só “psicológica” aos atentados e no em comunicado. Esta atitu-
uma suspensão cria maior insegurança e expectativa, reabriria na próxima segunda- ao clima de insegurança e des- de da Fed, que visa satisfazer a
referindo que isso foi visível no agravamento das que- feira. Por enquanto há a confir- confiança entretanto instalado procura de activos mais líqui-
das, que eram de três por cento antes da suspensão. mação de que as bolsas norte- nos mercados, concordam espe- dos por parte dos investidores,
E, após a reabertura, chegaram aos cinco por cento, americanas estarão encerradas cialistas portugueses contacta- foi seguida pelo Banco Central
recuperando pouco antes do encerramento. R.S. hoje.
dos pelo PÚBLICO, realçando o Europeu.
J.A.
 D E S T A Q U E 11
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Pearl Harbour II
A
o atingirem o aos americanos, pro-
coração dos tegidos por um escudo
Estados Uni- anti-míssil — situação
dos pela pri- ideal para as tendên-
meira vez na história, cias isolacionistas ho-
os horríveis atentados je prevalecentes em
terroristas de ontem Washington. Ora essa
abrem uma nova fase FRANCISCO visão foi ontem brutal-
na vida internacional. mente desmentida.
No plano económico
S ARSFIELD CABRAL
Os americanos des-
e financeiro, foi tre- COMENTÁRIO cobriram que não es-
mendamente abalada tão ao abrigo de coisa
a convicção de que os alguma, não obstante
EUA estariam ao abrigo das perturba- serem a única superpotência no mun-
ções sociais e políticas que, por vezes, do. E talvez descubram também que,
têm afectado outros países desenvol- hoje, ninguém, nenhum país, pode
vidos, em particular na Europa. Tal viver isolado, por muito forte que seja
convicção era uma das razões que fa- ou julgue ser. Toda a política unilate-
ziam afluir à América capitais de todo ralista de George W. Bush fica, assim,
o mundo. Coincidindo esse abalo com posta em causa. Os EUA precisam da
a quase recessão económica que já cooperação internacional, até para
ali se fazia sentir, torna-se agora bem combaterem eficazmente o terroris-
real o risco de uma saída em massa mo. Não podem continuar a rasgar
de dinheiro dos EUA, com o dólar em tratados internacionais nem a despre-
baixa, tendo como consequência gra- zar as organizações políticas e econó-
ves perturbações financeiras inter- micas multilaterais. Pearl Harbour,
nacionais. há sessenta anos, acordou a América
Mas serão políticos os efeitos mais para a necessidade de cooperar com
profundos da tragédia de ontem. Os os aliados europeus no combate ao
americanos sentem-se hoje muito vul- nazismo. Tenho esperança de que este
neráveis, até porque não estavam ha- segundo Pearl Harbour, não menos
bituados a este tipo de atentados em trágico do que o primeiro, ponha um
sua casa. A grande preocupação era travão nas tendências isolacionistas
um ataque de mísseis por parte de e unilateralistas que se acentuaram
um país “terrorista”. Essa era, pelo com a nova administração Bush e leve
menos, a justificação apresentada por Washington a liderar a edificação
Washington para avançar com o sis- de uma globalização politicamente
tema de defesa anti-míssil, violando o enquadrada. Se assim acontecer, ao
tratado ABM e preocupando russos, menos algo de positivo poderá emer-
chineses e europeus. Aquele siste- gir da tragédia de ontem. Tal como
ma parecia oferecer tranquilidade há sessenta anos.
 1 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
RAHIMULLAH YOUSAFAZI/REUTERS
TERROR NA AMÉRICA
Bin Laden tinha
ameaçado ataque
sem precedentes
Milionário saudita,
que tem as suas bases
no Afeganistão,
é o principal suspeito
ALEXANDRA PRADO COELHO
Há três semanas, Osama bin
Laden, o milionário saudita
considerado o inimigo núme-
ro um dos Estados Unidos,
avisou que iria lançar um ata-
que sem precedentes contra
interesses norte-americanos
pelo apoio que Washington dá
a Israel, revelou ontem à Reu-
ters Abdel-Bari Atwan, editor
do jornal “al-Quds al-Arabi”,
baseado em Londres.
“Pessoalmente recebemos
informação de que ele estava
a planear ataques muito, mui-
to grandes contra interesses
americanos”, disse Atwan,
que já entrevistou Bin Laden
e mantém contactos próxi-
mos com alguns dos seus se-
guidores.
O Egipto também tinha avi-
sado os EUA para a possibili-
dade de atentados terroristas
se a actual política americana
no Médio Oriente — evitar um
envolvimento directo, apoiar
incondicionalmente Israel —
continuasse. “Se os EUA não
encontrarem uma solução pa-
ra a violência [no Médio Orien-
te], esta poderá transformar-
se em terrorismo”, tinha dito,
no dia 26 de Junho, o Presi-
dente egípcio, Hosni Mubarak.
No dia 18 do mês seguinte,
Washington lançou um alerta
contra riscos de atentados vi-
sando interesses americanos
na península arábica. Osama
bin Laden esteve sempre sob
suspeita.
No início de Fevereiro, a CIA
divulgou o seu relatório anual
sobre as ameaças à segurança
dos EUA, em que considerava
o milionário de origem saudita
(actualmente a viver no Afe-
ganistão sob a protecção dos
ultra-fundamentalistas islâmi-
cos que governam o país, os
taliban) como “a mais imedia-
ta e séria ameaça à segurança
nacional”.
“Desde 1998, Bin Laden de-
clarou todos os cidadãos norte-
americanos como alvos legíti-
mos para um ataque”, disse na
altura o chefe da CIA George
Tenet, recordando que “como
ficou demonstrado pelos aten-
tados nas nossas embaixadas
em África em 1998 [Quénia e
Tanzânia], ele é capaz de pla-
near ataques múltiplos com
pouco ou nenhum aviso”.
Mas o plano de guerra glo-
bal de Bin Laden não data
de 1998. Vem de muito antes.
Segundo uma investigação
publicada pelo “New York
Times”, foi em 1987 que o mi-
Osama bin Laden lionário saudita “teve uma vi-
são”. “O momento tinha che-
gado, disse aos amigos, para
iniciar uma ‘jihad’ [guerra
santa] global contra os gover- aspecto calmo, turbante na ca-
nos seculares corruptos do beça e longa barba. Osama bin
Médio Oriente e as potências Laden nasceu em Riad em 1975
ocidentais que os apoiam”. e foi o 17º dos 52 filhos de um
A estratégia é utilizar os rico construtor civil da Arábia
seus campos no Afeganistão, Saudita. Apesar de ter nascido
convidando guerrilheiros de numa família religiosa, na sua
todo o mundo para se treina- juventude Osama não era pro-
rem para uma guerra santa. priamente um exemplo. Nos
Com este projecto, Bin Laden seus tempos de estudante, em
quer reunir as forças disper- Beirute, antes da guerra civil,
sas em conflitos desde as Fili- era mais visto nos bares do que
pinas à Argélia e concentrá- nas mesquitas. Discreto, vesti-
los num único objectivo. Desta do à ocidental e sem barba, vi-
“visão” nasceu o grupo “Al Qa- via na sombra de um dos seus
eda”, árabe para “a base”. irmãos mais velhos.
Este grupo atraiu malaios, Mas aos 22 anos, a sua vida
argelinos, filipinos, argelinos, conheceu uma mudança ra-
palestinianos, egípcios, que dical. Aconselhado pelo chefe
têm em comum a vontade de dos serviços secretos sauditas
combater em nome do Islão e e ajudado pela fortuna da famí-
o ódio aos EUA. “As políticas lia, começou a treinar comba-
nacionais estão por detrás do tentes para lutar contra os so-
que eles fazem, mas é muito viéticos no Afeganistão. Com
mais visionário do que isso”, o tempo, e o fim da guerra afe-
explica Robert Blitzer, um an- gã, foi-se afastando cada vez
tigo especialista do FBI em mais da Arábia Saudita (que
contraterrorismo. “Isto é à es- o expulsou em 1991 e acabou
cala global”. por lhe retirar a nacionalida-
Os cálculos da CIA apon- de em 1994), acusando-a de se
tam para que “Al Qaeda” pos- ter vendido à América. Bin La-
sua uma dúzia de campos no den refugiou-se no Sudão, mas,
Afeganistão, onde já foram pressionadas pela comunidade
treinados mais de cinco mil internacional, as autoridades
combatentes, que, quando re- de Cartum expulsaram-no. Os
gressam aos respectivos paí- taliban afegãos abriram-lhe
ses, criam células ligadas ao então as portas.
grupo-mãe. Deverão existir Olivier Roy, um especialista
pelo menos 50 destas células. francês em islamismo citado
Os homens de Bin Laden têm pelo “New York Times” afir-
à disposição a mais moderna ma que o maior trunfo da Al
tecnologia de comunicações e, Qaeda é o facto de milhares de
segundo peritos, estarão a de- combatentes espalhados pe-
senvolver armas químicas. Os lo mundo já não encararem a
atentados são planeados du- sua luta como nacional, mas
rante meses ou mesmo anos, e sim global, o que os torna
o grupo usa “submarinos”, ou “imunes” a pressões políticas
seja, agentes infiltrados entre e militares normais. As ac-
a população local. ções de Bin Laden, diz Roy,
“não são a continuação da po-
“Ele não quer negociar” lítica por outros meios”. Bin
O inspirador desta poderosa Laden é diferente. “Ele não
rede é um homem magro, de quer negociar”.

Taliban negam envolvimento
do seu “hóspede”
Os taliban convocaram uma conferência de imprensa
no Paquistão poucas horas depois dos atentados nos
EUA, para negarem veementemente o envolvimento do
seu “hóspede” Osama bin Laden.
“Osama é apenas uma pessoa, ele não tem os meios
para fazer este tipo de actividades”, afirmou o embaixa-
dor dos taliban (grupo ultrafundamentalista islâmico,
no poder no Afeganistão) em Islamabad, Abdul Salam
Zaeef. “Queremos dizer ao povo americano que o povo
afegão partilha a sua dor. Esperamos que os terroristas
sejam apanhados e julgados”, disse o diplomata, subli-
nhando mais uma vez que as autoridades afegãs “não
permitem que Bin Laden use o território do Afeganis-
tão contra outro país”.
A mesma ideia foi depois repetida em Cabul pelo porta-
voz dos taliban Abdul Hai Mutmaen: “O que aconteceu
nos EUA não é obra de pessoas vulgares. Pode ter sido
obra de um governo. Mas Osama bin Laden não podia
ter feito isto. Nem nós.” Interrogado sobre se o Afega-
nistão receia uma retaliação americana, o embaixador
Zaeef disse esperar que “a América não tome uma
medida tão rápida e trágica sem completar uma investi-
gação”. Em 1998, após os atentados contra as embaixa-
das no Quénia e na Tanzânia, os EUA bombardearam
o Afeganistão e o Sudão.

DOUG KANTER/EPA
Milícias – o inimigo interno
Antes do ataque de ontem, o
pior atentado em território
dos EUA fora levado a cabo
não por um grupo terrorista
estrangeiro mas por um ci-
dadão americano: Timothy
McVeigh. Em 1995, McVeigh
(e cúmplices como Terry
Nichols, ainda à espera de
sentença) mataram 168 pes-
soas num edifício federal em
Oklahoma City.
O atentado de McVeigh cha-
mou a atenção sobre as milí-
cias paramilitares extremis-
tas que existem nos Estados
Unidos. McVeigh, um antigo
soldado, estava ligado a esse
movimento de grupos que
consideram que as liberdades
individuais dos cidadãos nor-
te-americanos estão a ser pos-
tas em causa por uma conspi-
ração do Governo federal.
A ideologia destes extremis-
tas é confusa e variada, mas
o que eles têm em comum é a
crença de que o poder central
norte-americano, aliado às Na-
ções Unidas e/ou a uma cons-
piração sionista internacional,
querem impor um “Governo
sombra” nos EUA, que toma-
ria medidas como proibir o di-
reito de porte de armas.
McVeigh, como outros ex-
tremistas, agiu para se vin-
gar de acções das forças poli-
ciais federais como os cercos
de Waco (em que morreram
vários membros de uma seita
religiosa radical) ou de Ruby
Ridge (em que morreu a fa-
mília de um radical de extre-
ma-direita, Randy Weaver). E
vingou-se atacando um edifí-
cio federal. Este ano, foi exe-
cutado pelo crime.
Poderão os ataques de on-
tem ser novas ofensivas des-
As torres gémeas do World Trade Center foram reduzidas a cinzas
JEFF MITCHELL/REUTERS
O atentado de Oklahoma chamou a atenção sobre as milícias paramilitares extremistas que existem nos EUA
tas milícias? Não é provável.
Bruce Hoffman, analista nor-
te-americano, disse à BBC
que “depois de Oklahoma, os
media inflacionaram o poder
[das milícias], atribuiram-
lhes uma força que elas nunca
tiveram”.
Com efeito, o acto mais es-
pectacular destas milícias —
o atentado de Oklahoma —
foi levado a cabo por um in-
divíduo solitário ou por um
pequeno grupo, e com meios
relativamente rudimentares;
nenhuma milícia alguma vez
mostrou capacidade logística
para organizar ataques da di-
mensão do de ontem.
Além disso, alguns dos alvos
dos ataques de ontem não se
enquadram nos objectivos das
milícias: a luta dos paramilita-
res radicais é contra o Governo
federal, não contra a iniciativa
privada (o World Trade Center)
ou a política externa america-
na (o Pentágono).
Sobretudo, as milícias pa-
ramilitares entraram clara-
mente em decadência depois
de Oklahoma. Segundo o Sou-
thern Poverty Law Center,
que faz o acompanhamento
deste fenómeno nos EUA, as
milícias aumentaram no pe-
ríodo imediatamente após o
atentado de McVeigh: chegou
a haver 858 grupos conheci-
dos em 1996.
Mas depois, seja por desi-
lusão e desinteresse dos seus
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
membros, seja pela acção do
FBI que atacou fortemente
o movimento de milícias, o
número caiu para apenas
194 actualmente. E a maioria
destes grupos distanciou-se
do acto de McVeigh, renun-
ciando a acções violentas. Os
seus protestos contra o Go-
verno federal resumem-se a
actos simbólicos como não
registar as matrículas dos
seus carros ou não pagar im-
postos.
P.R.
D E S TA Q U E 1 3
Os inimigos
da América
Os Estados Unidos são a
única superpotência
mundial. O seu papel
nas relações internacio-
nais criou-lhes muitos
inimigos, alguns dos
quais terão sorrido com
a notícia do ataque de
ontem em Washington e
Nova Iorque. Alguns tal-
vez até gostassem de ter
estado por trás do ata-
que — mas teriam capa-
cidade para isso?
Na lista de suspeitos da
responsabilidade deste
ataque, a primeira pista
é islâmica — Osama bin-
Laden, o “inimigo núme-
ro um” da América.
Mas, no Médio Oriente,
os EUA têm outros ini-
migos. Saddam Hussein
é o mais óbvio: derrota-
do na Guerra do Golfo
por uma aliança inter-
nacional liderada pelos
EUA, o ditador do Iraque
vitupera regularmente o
“grande Satã” de Wa-
shington. Desde há dez
anos que o Iraque vive
no isolamento, e as suas
instalações militares são
periodicamente bombar-
deadas por aviões norte-
americanos.
O apoio dos Estados Uni-
dos em Israel valeu-lhes
o ódio do mundo árabe,
particularmente dos en-
volvidos no conflito isra-
elo-palestiniano. As or-
ganizações radicais
armadas que defendem
a causa palestiniana de-
votam a Washington o
mesmo tipo de hostilida-
de que a Israel; mas tra-
dicionalmente os movi-
mentos palestinianos
Jihad Islâmica, Hamas
ou FPLP, ou o libanês He-
zbollah, não incluem nos
seus métodos ataques a
objectivos americanos
fora do Médio Oriente.
Moammar Khadafi, o lí-
der da Líbia, também é
um inimigo fidagal dos
EUA. O enigmático e im-
previsível Khadafi está,
no entanto, num proces-
so de reaproximação ao
mundo ocidental. O mes-
mo se pode dizer de ou-
tro dos países que fazem
parte da lista americana
de “estados-párias”, a
Coreia do Norte — não é
provável que o regime
estalinista de Kim Jong-
il optasse por uma acção
deste tipo, particular-
mente numa altura em
que Pyongyang tem
mostrado abertura ao
exterior.
Na Colômbia, os norte-
americanos têm uma
forte presença militar,
no âmbito do seu com-
bate à luta contra as
drogas. Aí enfrentam
os cartéis de droga de
Medellin e Cali, e as
guerrilhas (também as-
sociadas ao tráfico) das
FARC e do ELN. No en-
tanto, é duvidoso que
estes movimentos te-
nham capacidade para
organizar um ataque
com a amplitude do de
ontem. P.R.
 1 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
EVY MAGES/REUTERS
O atentado de 1993 contra o World Trade Center causou mais de 330 milhões de euros de prejuízos
Quando a América deixou
de ser invulnerável
O primeiro acto
terrorista contra o
World Trade Center
ocorreu em 1993,
causando seis mortos e
mais de mil feridos
MARCO VAZA
A 26 de Fevereiro de 1993, uma
carrinha estacionada na ga-
ragem de uma das torres do
World Trade Center explodiu,
causando a morte a seis pes-
soas e ferimentos a mais de
mil, para além de ter provo-
cado mais de 300 milhões de
dólares (330 milhões de euros)
em prejuízos, naquele que
foi o primeiro acto terrorista
internacional a ocorrer em
território norte-americano. A
explosão abriu uma enorme
cratera na zona subterrâneo
das “Twin Towers”, provocan-
do o colapso dos cinco primei-
ros andares (do qual resulta-
ram as seis vítimas mortais), e,
consequentemente, um visível
abanão das torres.
O xeque egípcio Omar Ab-
del Rahman, chefe religioso
de uma mesquita em Nova Ior-
que, e nove outros militantes
islâmicos, um grupo onde se
incluiam cidadãos do Sudão,
Egipto e Jordânia, foram con-
denados em 1995 a prisão per-
pétua por conspiração e outras
acusações ligadas ao atenta-
do. Três anos depois, o alegado
cérebro da operação, Ramzi
Yousef, de nacionalidade in-
determinada (possivelmente
iraquiana), foi também conde-
nado a prisão perpétua.
TERROR NA AMÉRICA
Na sexta-feira do atentado,
a polícia de Nova Iorque re-
cebeu várias chamadas de or-
ganizações diferentes a rei-
vindicar a responsabilidade
do atentado, incluindo a auto-
proclamada Frente de Liber-
tação da Sérvia, e as suspei-
tas iniciais apontavam para
uma acção relacionada com o
conflito na Jugoslávia. Mas a
“pista balcânica” foi rapida-
mente abandonada e as aten-
ções concentraram-se numa
possível autoria de terroris-
tas islâmicos.
A investigação conduziu as
autoridades norte-america-
nas à captura dos suspeitos,
que já estariam a preparar
atentados contra a sede do
FBI, da ONU e de pontes e
túneis que ligam Nova Ior-
que e New Jersey, no seu pró-
prio território, confirmando
as suspeitas que apontavam
para a existência de uma re-
de clandestina formada por
fundamentalistas islâmicos
destinada a espalhar o terror
pelo país.
Mais difícil foi a “caça” a
Ramzi Yousef, que fugiu na
noite a seguir ao atentado
e chegou a ter a cabeça a
prémio, tendo sido, inclusi-
vamente oferecida uma re-
compensa de dois milhões de
dólares (2,2 milhões de euros).
Só em 1995, depois de uma
perseguição que se estendeu
por vários países (passou pe-
las Filipinas, onde estaria a
preparar o assassínio do Papa
João Paulo II), é que Yousef
foi capturado em Islamabad,
no Paquistão.
“As torres do World Trade
Center não estariam de pé se que com uma maior quanti-
eu tivesse dinheiro e explo- dade de explosivos e com a
sivos suficientes”, terá dito colocação de duas carrinhas
Ramzi Yousef a um agente do armadilhadas em locais es-
FBI quando regressava aos tratégicos as consequências
EUA para ser julgado. A in- poderiam ter sido bem pio-
vestigação levada a cabo na res, tendo em conta a hora
altura chegou à conclusão de (12h18) a que ocorreu o aten-
Anos de bombas e mortos
África, América, Médio Oriente ou
Ásia, não há praticamente nenhum can-
to do mundo onde um qualquer grupo
ou guerrilha não tenha aparecido de
surpresa a dizimar sem olhar a nada.
Um dos últimos ocorreu em Angola, no
dia 10 de Agosto, quando a UNITA, o
movimento que combate o Governo do
Presidente José Eduardo dos Santos,
atacou um comboio que circulava a Sul
de Luanda, matando 252 pessoas — um
dos piores incidentes da longa guerra
civil angolana.
Antes desse ataque, no dia anterior, um
palestiniano suicida tinha matado cinco
pessoas e ferido outras 90 em Jerusa-
lém, no âmbito do levantamento palesti-
niano que começou há quase um ano e
tem sido farto de atentados do mesmo
tipo. Como o de dia 1 de Junho, quando
um outro combatente palestiniano tam-
bém se matou a si próprio e a outras 21
pessoas num clube de Telavive.
O ano passado viu dois grandes atenta-
dos à bomba, um no dia 12 de Outubro,
contra um “destroyer” dos Estados Uni-
dos no porto de Áden, no Iémen, em que
morreram 17 marinheiros, e outro, em
Fevereiro, em Ozamis, nas Filipinas, on-
de as vítimas mortais ascenderam a 45.
1999 tinha sido pior: 110 mortos — e 400
feridos — num ataque, em Outubro,
contra um mercado da capital, Grozni,
nunca se soube muito bem perpetrado
por quem, e 276 outros noutras acções
TRINTA ANOS
DE ATENTADOS
NA AMÉRICA
1970
Agosto, 24 — Um
investigador universitário
que trabalhava para o
Exército é morto em
Madison, no Wisconsin,
num atentado assinado por
militantes ditos “pacifistas”
1975
Janeiro, 24 — Uma
explosão num café de Nova
Iorque causa quatro
mortos. É um dos 49
atentados atribuídos entre
1974 e 1977 ao grupo
nacionalista das Forças
Armadas de Libertação
Nacional de Porto Rico
Dezembro, 29 — Atentado à
bomba no aeroporto La
Guardia, de Nova Iorque: 1
morto e 75 feridos
1981
Maio, 16 — Explosão no
terminal do aeroporto
Kennedy assinado pela
“Resistência Armada
Porto-Riquenha”
1993
Fevereiro, 26 — Ataque
contra uma das torres
gémeas do World Trade
Center, em Nova Iorque: seis
mortos e mil feridos. Quatro
islamistas integristas de um
grupo liderado pelo xeque
Omar Abdel Rahman, guia
espiritual de uma
organização egípcia, são
condenados em Maio de
1994 a um total de 240 anos
de prisão pela autoria do
ataque
tado. “Em vez dos seis mortos,
o atentado teria posto em ris- 1995
co a vida de 70 mil pessoas”, Abril, 19 — Um atentado
referiu na altura Robert Ku- com uma viatura
pperman, especialista em ter- armadilhada contra um
rorismo do Centro de Estudos edifício de Oklahoma causa
Estratégicos e Internacionais 168 mortos e mais de 600
de Washington.
feridos. Autor: Timothy
McVeigh, um antigo
combatente da guerra do
Golfo, simpatizante de
milícias e pequenos grupos
hostis ao Governo federal
com explosivos no mês anterior, dois em
Moscovo e um em Buynaksk, no Da- Outubro, 9 — Um comboio
guestão, além de centenas de feridos. que assegura a ligação
Em Março, meia centena de pessoas ti- Miami-Los Angeles
nham morrido na explosão de um carro descarrila na sequência de
armadilhado num mercado de Vladika- um atentado reivindicado
vkaz, no Sul da Rússia. por um grupo desconhecido
O ano de 1998 tinha ficado marcado pelo — “Os Filhos da Gestapo”.
mais violento dos atentados na Irlanda Uma pessoa morre e 80
do Norte nos últimos trinta anos, em outras ficam feridas. As
Omagh, em que morreram 29 pessoas, autoridades relacionam a
assinado pelo Real IRA, dissidência ra- acção com o drama de
dical do Exército Republicano Irlandês, Waco, no Texas, em Abril
e pelos que mataram, nas embaixadas de 1993
norte-americanas em Nairobi e Dar-es-
Salam, 224 pessoas e feriram milhares 1996
de outras. Julho, 27 — Explosão de
Quanto a 1996, atentados mataram bomba no Parque do
quase todos os meses: 300 mortos no Centenário, em Atlanta, na
estado indiano de Assam em Dezem- Geórgia, durante os Jogos
bro, 125 no desvio de um Boeing 767 Olímpicos: dois mortos e
etíope ao largo das Comores em No- 110 feridos
vembro, 21 em Multan, no Paquistão,
em Setembro, 78 no Sri Lanka em Ju- 1998
lho, 200 feridos num atentado do IRA, Therodore Kaczynski,
em Manchester, em Junho, 26 em Je- conhecido por
rusalém em Fevereiro, mais 31 no Sri “Unabomber”, é
Lanka em Janeiro. condenado a prisão
1995 foi o ano do atentado com gás no perpétua em Maio de 1998
metro de Paris, onde morreram oito por ter conduzido uma
pessoas e ficaram intoxicadas outras 86, cruzada anti-modernista
e do de Oklahoma, que causou 168 mor- através de cartas
tos. 1994 o da explosão da comunidade armadilhadas que em três
mutualista judaica em Buenos Aires, anos matou três pessoas e
onde uma bomba matou 96 pessoas. feriu outras 23
 D E S TA Q U E 1 5
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Os ataques
Era também manhã em Oklahoma JEFF MITCHELL/REUTERS
da Tanzânia,
Quénia, Iémen
19 DE ABRIL DE 1995,
A 7 de Agosto de 1998
9 HORAS E 03 MINUTOS uma violenta explosão
atingiu a embaixada
Kathy olhou na norte-americana em
Nairobi, capital do Qué-
direcção do infantário, nia. Minutos depois, ou-
onde deviam estar tra explosão produziu
Chase e Cole, e eles um caos e um pânico
idênticos em frente a ou-
não estavam lá tra embaixada america-
na, desta vez em Dar es-
FERNANDO SOUSA Salam, capital da
Tanzânia. Mais de 200
A penúltima vez que uma pessoas morreram e pelo
bomba fez tremer os Estados menos cinco mil ficaram
Unidos foi a 19 de Abril de feridas.
1995, em Oklahoma. O autor Nos Estados Unidos, o
do atentado, Timothy McVei- então Presidente Bill
gh, foi depois condenado à Clinton preparava-se pa-
morte. Morreu por injecção ra ser interrogado pelo
letal há três meses. Grande Júri sobre a sua
Era, como ontem, também relação com a estagiária
manhã, os americanos acor- da Casa Branca Monica
davam e preparavam-se pa- Lewinsky. O escândalo,
ra a escola ou o trabalho. De que se arrastava há me-
repente, passavam três mi- ses, deixara o Presidente
nutos das nove, o edifício fe- profundamente fragili-
deral Alfred P. Murrah, des- zado. A América sentia-
fazia-se em pedaços. se humilhada, dentro e
“Eu e a minha filha fomos fora das suas fronteiras.
para a rua. Havia vidros a vo- Os taliban afegãos avisa-
ar, carros a rebentar. Olhei ram imediatamente Wa-
para o infantário e não esta- shington para que não
va lá. Percebi logo que era tentasse capturar o mi-
mau, que as duas crianças lionário saudita Osama
tinham morrido”, recordou bin Laden, a viver em
mais tarde Kathy McVeigh. território afegão e consi-
Os dois miúdos eram Chase derado o principal sus-
e Cole, os netos, de dois e peito do duplo atentado.
três anos, duas das duas víti- Mas a 20 de Agosto, Clin-
mas mortais do desastre, em ton ordenava uma dupla
que ficaram feridas outras retaliação: aviões norte-
500 pessoas. americanos atacaram al-
O atentado mexeu com os vos no Afeganistão e no
americanos, tomados de as- Sudão. Este segundo pa-
salto por especulações sobre ís era suspeito de estar a
altas conjuras internacio- desenvolver um progra-
nais, talvez neonazis, talvez ma de armas químicas
árabes. Não tinha sido um numa fábrica que foi ar-
árabe, Omar Abdel Rahman, rasada pelos aviões, e
o mentor do atentado, dois que, segundo os sudane-
anos antes, em Fevereiro de ses, nunca produzira
1993, contra o World Trade mais do que produtos
Center? farmacêuticos (mais tar-
Depois, porém, acabaram de os americanos admiti-
por ter de admitir que o cri- ram o erro).
me partira do interior, de Bin Laden tinha mostra-
um dos seus, para mais um do a sua força e a sua ca-
jovem condecorado na guer- pacidade de lançar ata-
ra do Golfo cheio de ódio ques coordenados. A
às instituições. Ao ponto de América elevou-o à cate-
se abandonar à sentença de goria de inimigo número
morte. Questionado pelo juiz um. Mas o milionário
sobre se tinha alguma coisa a voltaria a atacar — ou
dizer em sua defesa, respon- pelo meno seria suspeito
deu seco: “A este tribunal, ne- de outro atentado. A 12
nhuma!” de Outubro de 2000, uma
Com base num acervo do- pequena embarcação
cumental de 25 mil folhas e carregada de explosivos
137 testemunhas, a acusação colidiu com o contra-
provou que Timothy McVei- torpedeiro norte-
gh, de 26 anos de idade, um americano “Cole”, que
antigo sargento do Exército, se encontrava no porto
organizou e realizou o aten- de Áden, capital do Ié-
tado, com a ajuda de outra men. Dezassete mari-
pessoa, mediante um camião nheiros americanos
que tinha alugado no Kan- morreram.
sas com um nome falso e que A Administração ameri-
encheu com uma mistura de cana apontou novamen-
mais de 2 mil quilos de ex- te o dedo a Bin Laden, e
plosivos, incluindo nitrato o Pentágono discutiu a
de amónio, enfurecido com hipótese de lançar um
o cerco de Waco, Texas, pela “ataque preventivo” con-
polícia, durante o qual mor- tra a organização. Mas
reram 86 pessoas da seita dos Clinton parece ter deci-
davidianos. dido adiar a punição pa-
Os sobreviventes de ra não provocar a fúria
Oklahoma City, uma cidade dos muçulmanos e não
que se queixava de ali nun- prejudicar aquele que
ca acontecer nada, disseram era o seu objectivo prio-
que queriam ver McVeigh ritário, um acordo de
“desaparecer”, para poderem paz no Médio Oriente.
“seguir em frente”.
Milhares de pessoas prestaram homenagem às vítimas do atentado de Oklahoma A.P.C.
 1 6 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
A Europa em estado de choque
ALEMANHA
SCHROEDER CONDENA “ACTO DE TERROR
CONTRA O MUNDO CIVILIZADO”
A Alemanha parou, literalmente, à medida
que as terríveis notícias chegavam, via tele-
visão, do World Trade Center, em Nova Ior-
que, e de Washington. Imediatamente a ses-
são parlamentar do Bundestag (Parlamento)
foi suspensa, o chanceler alemão, Gerhard
Schroeder, convocou o conselho de segurança
nacional alemão e decretou o “grau de alerta
máximo”.
Numa primeira reacção, o chanceler con-
denou o ataque terrorista contra os EUA e
expressou a “solidariedade ilimitada” da Ale-
manha. “Todos os alemães estão indignados
com este acto. Trata-se de uma declaração de
guerra contra o mundo civilizado”, afirmou
Schroeder, “o povo alemão está nesta hora
difícil ao lado dos norte-americanos”. “Quem
protege os terroristas viola todas as normas
que regem as relações internacionais”.
A seriedade dos acontecimentos do outro
lado do Atlântico levou a que em todos os
edifícios públicos germânicos as bandeiras
fossem colocadas a meia haste em sinal de
respeito pelas vítimas. Inúmeras festividades
por todo o país — como a abertura prevista
para amanhã do salão automóvel de Frank-
furt, IAA — assim como espectáculos tea-
trais e musicais foram cancelados. No maior
aeroporto alemão, Frankfurt, as medidas
de segurança foram reforçadas e todos os
voos transatlânticos para os Estados Unidos
anulados ou desviados.
O Presidente alemão, Johannes Rau, en-
viou ao seu homólogo George W. Bush um te-
legrama de condolências, no qual expressava
a “consternação e indignação” dos alemães.
Todas as forças políticas representadas no
Bundestag se manifestaram chocadas pela
barbárie do acto e apresentaram condolên-
cias familiares das vítimas. A embaixada
norte-americana em Berlim foi encerrada (e
barricada), assim como a israelita. Também
as bases militares norte-americanas em solo
alemão foram colocadas em estado de alerta
máximo.
Ao longo de toda a tarde de ontem as tele-
visões emitiram edições especiais a acompa-
nhar o desenvolvimento dos acontecimentos
no Word Trade Center onde foi possível ver
jornalistas com dezenas de anos de experiên-
cia profissional com a voz embargada.
Na Alemanha, os centros de crise criados
(no Ministério dos Negócios Estrangeiros e
no Gabinete Federal) estão apreensivos não só
relativamente à segurança de edifícios norte-
americanos e israelitas, mas também, segun-
do um comentador do canal televisivo públi-
co, ARD, em relação à segurança do próprio
ministro dos Negócios Estrangeiros, Joschka
Fischer, pelo seu empenho na tentativa de
pacificação do conflito no Médio Oriente.

HELENA FERRO DE GOUVEIA, em Frankfurt
REINO UNIDO
TERRORISMO É O NOVO “FLAGELO
DIABÓLICO”
Na qualidade de aliado privilegiado dos Es-
tados Unidos, também o Reino Unido refor-
çou ontem o estado de alerta em todos os
edifícios governamentais — civis e militares
—, bem como em todas as representações
diplomáticas britânicas no estrangeiro, se-
gundo anunciou o ministro dos Negócios
Estrangeiros, Jack Straw.
O primeiro-ministro britânico, Tony Blair,
convocou ontem para o número 10 de Downing
Street uma reunião do comité de urgência do
seu governo, baptizado como o nome de “Co-
bra”. Para além de Straw, também o ministro
do Interior, David Blunkett, e da Defesa, Geoff
Hoon, foram convocados para a reunião onde
estiveram presentes os responsáveis máximos
militares e dos serviços secretos britânicos.
“As pessoas vão tentar pesar se o Reino Unido
é vulnerável a ataques semelhantes e o que
pode fazer para os evitar ou enfrentar”, disse
Um pouco por todo a Europa o drama de Nova Iorque foi seguido com espanto
à Reuters o analista de defesa Paul Beaver.
Por respeito às vítimas dos atentados norte-
americanos, Blair anulou o seu discurso pre-
visto frente ao congresso anual dos sindicatos
britânicos, em Brighton. Segundo a AFP, a voz
do primeiro-ministro britânico estava trémula
quando se declarou “terrivelmente chocado”
pela série de atentados contra os EUA.
Blair transmitiu “as mais profundas con-
dolências ao presidente Bush e ao povo ame-
ricano da parte do povo britânico” e condenou
“o terrorismo em massa que é o novo flagelo
diabólico no nosso mundo actual, que foi per-
petrado por fanáticos que são completamen-
te indiferentes ao carácter sagrado da vida
humana”.
Para o primeiro-ministro britânico é o dever
das democracias “unirem-se e combaterem
em conjunto para erradicar totalmente este
flagelo” que é o terrorismo contemporâneo.
“Não conseguimos imaginar a carnificina que
se passou lá [em Nova Iorque e Washington] e
o número muito, muito elevado de inocentes
que perderam a vida”. Jack Straw ofereceu aos
EUA “toda a ajuda possível” do Reino Unido
para encontrar os autores do atentado.
O quotidiano da vida de Londres também
foi afectado pelo ambiente de ameaça gene-
ralizada que se viveu ontem em todo o mun-
do ocidental. A bolsa de Londres foi evacu-
ada, bem como as torres de Canary Wharf,
nas Docklands. A companhia aérea British
Airways anulou todos os voos de e para os
Estados Unidos e as medidas de segurança
foram reforçadas nos três principais aero-
portos da capital britânica: Heathrow — que
BORIS ROESSLER/EPA
continua a ser o aeroporto internacional
mais movimentado de todo o mundo —, Ga-
twick e Stansted.
J.A.
ESPANHA
EM ESTADO DE ALERTA
Todos os serviços de segurança espanhóis
estão em alerta máximo após os atentados co-
metidos nos Estados Unidos. A meio da tarde
de ontem, a embaixada norte-americana em
Madrid, na calle Serrano, estava protegida
por forças especiais da polícia espanhola e
rodeada por blindados da Guarda Civil. O
presidente do Governo espanhol, José Maria
Aznar, que iniciava uma viagem a três países
bálticos, regressou urgentemente a Espanha.
Numa conferência de imprensa em Tallin,
capital da Estónia, Aznar atacou “a loucura
terrorista”.
“Disse várias vezes que não devemos dis-
tinguir entre terroristas, o terrorismo é igual
em todo o lado e os terroristas devem ser per-
seguidos onde quer que estejam”, sintetizou
o “premier” espanhol. Um discurso com evi-
dente sinal político interno, uma referência
indirecta de Madrid ao terrorismo etarra.
Na capital espanhola, a “célula de crise”,
intregrada pelos ministros da Defesa, Interior
e Negócios Estrangeiros, continuava reunida
à hora do fecho desta edição, e a diplomacia
madrilena é parca em declarações, para além
da óbvia condenação dos brutais atentados.
Em 1991, na era dos Governos de Felipe Gon-
zález, a Espanha foi anfitriã e inspiradora da
Conferência de Paz sobre o Médio Oriente e
que recentemente Aznar afirmou a disponi-
bilidade para a realização de uma iniciativa
idêntica.
Apesar desta postura e das tradicionais bo-
as relações que Madrid mantém com várias
capitais árabes, incluindo com o Presidente
da Autoridade Palestina, Yasser Arafat, tudo
indicia que a Espanha tomará a mesma posi-
ção que os seus parceiros da União Europeia.
Mas também é difícil admitir que haja uma
alteração radical da sua posição de querer
aproximar Israel do mundo árabe e suscitar
a paz na região.
Ontem, nas delegações diplomáticas acre-
ditadas em Madrid, como na sociedade e nos
responsáveis políticos, vivia-se surpresa, in-
dignação e sob o signo de uma segurança re-
forçada nas instalações diplomáticas norte-
americana e israelita, bem como nas bases dos
Estados Unidos em solo espanhol. As eventu-
ais repercussões políticas e diplomáticas do
11 de Setembro de 2001 só serão conhecidas
mais tarde.
NUNO RIBEIRO, em Madrid
FRANÇA
“PIOR DO QUE PEARL HARBOR”
“A história do mundo está a mudar perante
os nossos olhos. O atentado do World Trade
Center tem o impacto histórico de Pearl Har-
bor, mas é pior do que Pearl Harbor, porque
o alvo é civil e o inimigo sem rosto”: este co-
mentário do presidente do partido centrista
UDF, François Bayrou, resumia o sentimento
predominante na classe política francesa em
reacção aos atentados que abalaram ontem
os EUA.
A embaixada americana foi imediatamente
fechada e rodeada pelas forças da ordem. Nas
ruas de todas as cidades francesas, centenas
de pessoas aglutinavam-se em torno nos cafés
com televisões, ou em frente das montras de
lojas de electrodomésticos — e a pergunta
incessante era: “Paris será também visada?”
Rapidamente, o governo francês reactivou
o plano Vigipirate para limitar os riscos de
atentados terroristas em França, mesmo se o
ministro do Interior, Daniel Vaillant, conside-
ra que “não há ameaças identificadas contra
a França”. Este plano mobiliza o Exército, as
forças de polícia e da “gendarmerie” (guarda
republicana) em patrulhas de rua. O Vigipira-
te foi concebido em 1995, depois dos atentados
terroristas atribuídos ao GIA (Grupo Islâmi-
co Armado, argelino) e que fez oito mortos e
centenas de feridos.
De tarde, houve uma reunião de crise de
todas as polícias, dos serviços secretos e da
contra-espionagem, mas nenhuma informa-
ção foi divulgada. Quatro patrulhas da força
aérea vigiam permanentemente o céu da re-
gião parisiense.
O Presidente Jacques Chirac terminou
de imediato uma deslocação à Bretanha pa-
ra regressar a Paris: “É com uma emoção
imensa que a França toma conhecimento
dos atentados monstruosos que abalam os
Estados Unidos”, reagiu o chefe de Estado
francês, que assegurou a “solidariedade”
do povo francês para com o povo americano
“nesta tragédia”.
Em Matignon, o primeiro-ministro Lionel
Jospin condenou “o recurso abominável à
violência terrorista”. Numa conferência de
imprensa improvisada, o chefe do governo ma-
nifestou a “emoção profunda” e o “sentimento
de horror” que lhe inspira “esta violência
inaceitável”.
Ao cair da noite, Jospin apelou aos france-
ses para “manterem a calma”. Um Conselho
de Ministros restrito, com os ministros dos
Negócios Estrangeiros, do Interior, da De-
fesa e dos Transportes, foi organizado no
Eliseu ao fim da tarde. O Presidente Chirac
prometia falar ao país de noite. “Mudámos
de mundo. Nada será como antes do ataque
contra o World Trade center”, preconiza o de-
putado gaullista Pierre Lelouch, especialista
de questões estratégicas e antigo cronista
da revista americana “Newsweek”.
ANA
NAVARRO PEDRO, em Paris

15h10 Um avião Boeing 757 despenha-
se em Somerset County, a 80 milhas de Pitts-
burgh, no estado da Pensilvânia. É mais tarde
identificado pela companhia aérea United Air-
lines como tratando-se do voo 93, com destino
a São Francisco e tendo partido de Newark,
em New Jersey, com 38 passageiros e sete
tripulantes a bordo.
15h25 É noticiada a explosão de um
carro armadilhado às portas do edifício do De-
partamento do Tesouro, em Washington. Mais
tarde há um desmentido.
15h26 Todos os voos com destino para
os Estados Unidos são desviados para o Cana-
dá, segundo ordens da FAA.
15h27 A torre norte do World Trade
Center acaba também por ruir, desabando de
REUTERS
ALEX FUCHS/EPA
cima abaixo como se estivesse a ser descas-
cada, largando para o ar uma enorme nuvem
de pó e detritos.
15h45 Todos os edifícios federais dos
Estados Unidos são evacuados. Todos os ae-
roportos do país são evacuados e também
encerrados.
18h04 O Presidente norte-americano,
George Bush, garante à nação, numa inter-
venção televisiva, que estão a ser tomadas
todas as medidas de segurança. E deixa o
aviso: “Não tenham dúvidas, os Estados Uni-
dos vão caçar os responsáveis por este ata-
que.”
16h02 O “mayor” Giuliani pede aos no-
va-iorquinos que fiquem em suas casas e or-
dena a evacuação do Sul de Manhattan.
18h27 É declarado o estado de emer-
gência em Washington D.C.
19h30 A FAA anuncia que todos os voos
comerciais norte-americanos estarão suspen-
sos pelo menos até ao meio-dia (hora de Nova
Iorque) de quarta-feira — a primeira vez que tal
medida é tomada na história dos EUA.
20h55 Karen Hughes, directora de comu-
nicações da Casa Branca, diz que o Presidente
está “em local secreto”; apura-se depois que
George W. Bush estava numa base aérea do
Nebraska (Oeste dos EUA).
22h20 Um edifício de 47 andares junto ao
World Trade Center desaba.
23h Ouvem-se explosões em Cabul, capital
do Afeganistão. Mais tarde, os Estados Uni-
ESPECIAL 17
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
dos negam qualquer envolvimento, dizendo que
não se tratou de uma retaliação pelos ataques;
a oposição afegã ao regime dos taliban reivin-
dica as explosões.
23h54 George W. Bush regressa a Wa-
shington.
0h02 A CNN anuncia que um outro edi-
fício próximo do World Trade Center está em
risco de desabar.
0h45 A polícia de Nova Iorque anuncia
que mais de 70 polícias e 200 bombeiros estão
desaparecidos.
1h30 O Presidente George W. Bush fala à
nação e promete que os EUA e os seus aliados
“juntos, irão vencer a guerra contra o terroris-
mo”. D.F./P.R.
 1 8 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA -FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA
ALI HASHISHO7REUTERS

dadosamente planeados e coordenados, e co- pessoal das suas representações diplomáticas

mo tal condeno-os firmemente. O terrorismo
tem de ser combatido resolutamente onde
quer que surja. Em momentos como este um
julgamente frio e racional é mais necessário
do que nunca. Não sabemos quem está por
detrás destes actos ou que objectivo espera
alcançar. O que sabemos é que nenhuma cau-
sa justa pode ser conseguida pelo terror.”
MEDIDAS DE SEGURANÇA NA RÚSSIA...
As forças de defesa antiaérea da Rússia adop-
taram medidas antiterroristas e as tropas do
ministério do Interior foram colocadas em
estado de alerta. O Presidente Putin reuniu
no Kremlin os ministros responsáveis pela
segurança e transmitiu diversas ordens sobre
o reforço da segurança nacional.
... E NA POLÓNIA, GRÉCIA E CHINA
A polícia polaca reforçou a protecção das re-
presentações diplomáticas dos EUA e de Is-
No campo de Ain al-Hiylweh, crianças, velhos e guerrilheiros festejaram o ataque rael, e dos aeroportos polacos. Na Grécia, o
chefe da polícia, general Photis Nasiakos, or-
denou o reforço das medidas de segurança nos
nos EUA, por receio de eventuais ataques.
CENTRAIS ELÉCTRICAS E GASODUTOS EM
ALERTA
Nos EUA, as centrais de energia eléctrica e os
gasodutos foram colocados em alerta máximo,
numa medida definida como “de precaução”.
O rei Abdallah II da Jordânia decidiu anular
a visita programada aos EUA, enquanto as
autoridades norte-americanas da aviação civil
(FAA) ordenaram a suspensão de todos os voos
comerciais em território norte-americano. Os
voos transatlânticos foram desviados para o
Canadá.
APELO DE ROBERTSON
O secretário-geral da NATO, George Robert-
son, apelou ao “pessoal não essencial” para
abandonar o edifício e “não se apresentar
quarta-feira [hoje]”. As bases militares norte-
americanas da NATO na Itália foram ainda
rodeadas por medidas de segurança, á seme-

Palestinianos celebram aeroportos do país e em redor dos edifícios

norte-americanos. A China também adoptou
idênticas medidas, à semelhança de muitos
lhança das instalações do quartel-general da
zona sul da NATO (AFSOUTH) em Nápoles.

com tiros de alegria outros países do mundo.

CANADÁ SUSPENDE TRÁFEGO AÉREO

Nos campos de refugiados no Líbano, festejou-se os ataques de Nova Iorque
e Washington; por todo o mundo houve reacções, na sua maioria de pesar
“Sinto que estou num sonho. Nunca acreditei
que um dia os Estados Unidos viriam a pagar
um preço pelo seu apoio a Israel”, disse Mus-
tapha, um palestiniano de 24 anos, contente, de
arma ao ombro. Com ele, em Nablus (Cisjor-
dânia), estiveram centenas de palestinianos
na rua para celebrar os atentados mortíferos
de ontem contra o Pentágono e o World Trade
Center, nos Estados Unidos.
Em Jerusalém oriental, dezenas de jovens
também celebraram e quem ouvisse as buzinas
dos carros ira pensar que se tratava de um
cortejo de casamento ou de uma vitória num
qualquer jogo de futebol. “Estamos tão conten-
tes por a América ter sido atingida. A Améri-
ca está contra nós ao apoiar Israel”, afirmou
Suleiman à Reuters, para quem os amigos de
Israel são os inimigos do povo oprimido da
Palestina.
Nos campos de refugiados palestinianos do
Líbano também se celebrou com tiros para o ar.
Em Ain-El-Ailweh, no sul do país e em Chatila
(Beirute, já era hora da sesta quando a notícia
dos atentados chegou. Muitos palestinianos
saíram para a rua, alguns de pijama, para dis-
parar as suas armas como sinal de vitória e
alegria. Segundo a AFP também se ouviu fogo
de artifício e muitos jovens gritaram, dançan-
do, “os americanos são todos porcos”.
J.A.
DISCURSO DE KOFI ANNAN
“Estamos todos traumatizados com esta ter-
rível tragédia. Não sabemos ainda quantas
pessoas foram mortas ou feridas, mas inevi-
tavelmente o número será alto. Os nossos
primeiros pensamentos e orações têm de ser
para eles e para as suas famílias. Quero ex-
pressar-lhes as minhas profundas condolên-
cias, bem como ao povo e ao governo dos Es-
tados Unidos.
Não pode haver dúvidas de que estes ata-
ques são actos dliberados de terrorismo, cui-
À semelhança dos EUA, o vizinho Canadá tam-
bém decidiu suspender todo o tráfego aéreo, à
excepção dos voos com objectivo humanitário.
Na Europa, o Eurocontrol, organização que
supervisiona a circulação aérea no espaço aé-
reo europeu, decidiu suspender todos os voos
europeus em direcção aos Estados Unidos.
CONSELHOS DE EMBAIXADAS DOS EUA
A embaixada dos EUA em Paris avisou os cida-
dãos norte-americanos em França para man-
terem “low profile” e evitarem falar inglês em
público. “Aconselhamos a que tenham muito
cuidado, vejam a CNN e televisões locais e
tenham em atenção o que se passa. Tentem
manter a máxima discrição possível, evitem
falar inglês nas ruas. Nunca se sabe”, referiu
a embaixada. E a representação norte-ameri-
cana em Moscovo também emitiu conselhos
similares. Em Vilnius, capital da Lituânia,
procedeu-se à evacuação da embaixada norte-
americana. Israel decidiu ainda evacuar o
AL GORE ANULA CONFERÊNCIA
O antigo vice-presidente dos EUA, Al Gore,
anulou uma conferência onde deveria partici-
par na noite de ontem em Viena e preparava-
se para regressar ao país. “O senhor Gore,
que estava muito chocado, anulou todos os
seus compromissos”, declarou um dos orga-
nizadores do encontro. “Preparamos o seu
regresso aos EUA para se juntar à família o
mais depressa possível”, concluiu.
CUBA OFERECE AJUDA E SOLIDARIEDADE
AOS EUA
O ministro cubano dos Negócios Estrangei-
ros, Felipe Perez Roque expressou ontem, em
nome do governo de Havana, “solidaridade”
e “dor” pelos ataques contra Washington e
Nova Iorque e ofereceu ajuda médica e aérea
aos Estados Unidos. “Lamentamos profun-
damente a perda de vidas humanas, e nossa
posição é de total rejeição deste tipo de ata-
ques terroristas”, declarou Roque, conside-
rando “bárbara” a ideia de alguém sugerir o
envolvimento do governo cubano.

IMODIVOR - SOCIEDADE IMOBILIÁRIA, S.A.

Sede: Lugar do Espido, Via Norte, Maia
Capital Social: 5.000.000$00
Matriculada na C.R.C. da Maia sob o n.º 3030
Pessoa Colectiva n.º 502 979 330

ANÚNCIO
Nos termos e para os efeitos do disposto nos nrs. 1 e 2 do art. 16.º do DL. 343/98
de 6/11, dá-se conhecimento que esta sociedade, face ao aprovado na Assembleia
Geral Anual realizada em 28 de Março de 2001, vai redenominar as accções re-
presentativas do seu capital social, da seguinte forma:
*IDENTIFICAÇÃO DOS VALORES MOBILIÁRIOS A REDENOMINAR: 10.000
accções, sendo 5.000 representativas da totalidade do capital social desta socie-
dade que é de Esc. 5.000.000$00, e as outras 5.000 através da emissão de novas
acções, para adaptação ao capital social mínimo de 50.000 euros.
*FONTE NORMATIVA EM QUE ASSENTA A DECISÃO: Decreto-Lei n.º 343/98 de 6
de Novembro;
*TAXA DE CONVERSÃO: 200$482;
*MÉTODO DE REDENOMINAÇÃO E O NOVO VALOR NOMINAL: método não
padrão fixando-se: o valor nominal de cada accção em 5 euros e o capital social
em 50.000 euros representado por 10.000 accções;
*DATA DA REDENOMINAÇÃO: 25 DE OUTUBRO DE 2001.
*DATA PREVISTA PARA O PEDIDO DE INSCRIÇÃO DA REDENOMINAÇÃO NO
REGISTO COMERCIAL: 25 DE OUTUBRO DE 2001.
Matosinhos, 10 de Setembro de 2001

Pelo Conselho de Administração


REACÇÕES OFICIAIS
ISRAEL
O ministro da Defesa israelita, Benjamin Ben
Eliezer, denunciou a ameaça sobre o mundo do
que definiu por “Islão extremista”. O Governo
de Ariel Sharon ordenou o encerramento do
espaço aéreo do país. A Força Aérea entrou em
estado de alerta, segundo referiu a televisão
pública.
AUTORIDADE PALESTINIANA
O Presidente da Autoridade Palestiniana,
Yasser Arafat, através de uma declaração,
emitiu as “condolências do povo palestiniano
ao Presidente americano [George W.] Bush,
ao seu Governo e ao povo americano por este
acto terrível”, afirmou em Gaza. “Conde-
namos totalmente esta grave operação [...]
Estamos completamente chocados. É inacre-
ditável, inacreditável, inacreditável”, subli-
nhou.
FPLP
A Frente Popular de Libertação da Palestina
(FPLP), a partir da sua sede em Damasco,
rejeitou qualquer envolvimento na série de
atentados. “Não temos nada a ver com estas
explosões”, referiu Maher Taher, porta-voz e
membro da direcção da FPLP. A 27 de Agosto,
após o assassínio do chefe da FPLP Abu Ali
Mustafa num ataque de mísseis lançado por
Israel na Cisjordânia, Taher tinha apelado a
“acções contra os interesses americanos”.
JIHAD ISLÂMICA
Em Gaza, um alto responsável do movimento
radical palestiniano Jihad Islâmica conside-
rou que os atentados nos EUA são uma conse-
quência “da política americana na região mais
quente do mundo”, numa referência ao Médio
D E S TA Q U E 1 9
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
Oriente, mas rejeitou qualquer envolvimento
da sua organização.
HAMAS
O Hamas, outro movimento radical palesti-
niano, também negou qualquer relação com os
atentados. “A estratégia do Hamas consiste em
lutar contra o ocupante sionista na Palestina e
não fora da Palestina, seja nos Estados Unidos
ou noutro local”, declarou um responsável
do Hamas em Gaza, Ismaïl Haniyé. Na sua
perspectiva, e após os atentados de ontem,
“Washington deveria rever seriamente a sua
política no mundo”.
EGIPTO
O Presidente Hosni Mubarak condenou os
ataques “horrendos” que conduzem “à morte
de um grande número de vítimas inocentes”.
“Foi com tristeza e pesar que recebi as notícias
dos ataques criminosos”, prosseguiu Muba-
rak, que ofereceu a ajuda do seu país aos EUA
e disse que os atentados “foram horrorosos e
para além da imaginação”.
RÚSSIA
O Presidente da Rússia, Vladimir Putin, en-
viou um telegrama ao Presidente George W.
Bush onde afirma que “semelhantes actos
terroristas e bárbaros não devem ficar impu-
nes” e apelou à “coordenação internacional”
contra o terrorismo. Numa missiva iniciada
com a expressão “Caro George”, Putin solici-
ta que “transmita as nossas mais sinceras
simpatias aos familiares das vítimas desta
tragédia e à totalidade do povo americano em
sofrimento”. “Compreendemos a sua mágoa
e dor, tal como a Rússia já sofreu com o terro-
rismo. Toda a comunidade internacional deve
unir-se na luta contra o terrorismo”, refere o
texto divulgado em russo pelo Kremlin.
2 0 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
TERROR NA AMÉRICA
A maior operação aérea
de toda a história
O desvio dos milhares
de aviões que se
encontravam no
espaço aéreo dos EUA
foi uma operação sem
precedentes e arriscada
JOSÉ BENTO AMARO
O desvio dos aviões do espaço
aéreo norte-americano para o
Canadá — principalmente pa-
ra as cidades de Toronto e Ota-
va —, efectuado nas horas que
se seguiram aos atentados ter-
roristas, foi a maior operação
mundial de sempre na história
da aviação. Avançar com um
número relativo às aeronaves
implicadas era, ontem, impos-
sível, uma vez que aos apare-
lhos de carreiras regulares ha-
via ainda que somar os muitos
pequenos aviões privados.
“Para se ter uma pequena
ideia da grandiosidade de uma
operação do género [o desvio
do tráfego aéreo dos EUA para
o Canadá] basta referir que em
qualquer aeroporto médio ame-
ricano descolam e aterram,
num período de 45 minutos, en-
tre 35 e 40 aviões”, explicou ao
PÚBLICO um técnico ligado ao
sector da aviação civil.
A juntar a estes números sur-
gem depois os voos de milha-
res de aeronaves de menores di-
mensões, sobretudo aparelhos
de empresas. “Qualquer aeró-
dromo que recebe voos deste ti-
po tem, em média três ou quatro
centenas de pequenos aviões.
É, portanto, natural, que todos
estes aparelhos, tentando ater-
rar de emergência, provoquem
o caos”, adiantou o mesmo res-
ponsável. Qualquer um destes
aeródromos tem mais movi-
mento do que a Portela, o prin-
cipal aeroporto português.
A complicar ainda mais toda
a gestão do espaço aéreo sur-
giu depois o aviso das autori-
dades norte-americanas: qual-
quer avião detectado a voar a
menos de 5000 pés (cerca de 1500
metros) seria abatido.
Mas, apesar da prontidão das
ordens para que muito do tráfe-
go aéreo dos Estados Unidos fos-
se encaminhado para o Canadá,
esta foi uma operação classifi-
cada como “muito arriscada”. É
que tal significou que determi-
nados corredores aéreos (uma
espécie de estradas por onde se
deslocam os aviões) sofressem
um congestionamento fora do
comum. “É sempre uma ope-
ração complicada e arriscada.
Com o aumento do número de
aeronaves em determinados cor-
redores diminuiu, obrigatoria-
mente, a distância de cada avião
em voo e, por consequência, au-
mentaram as hipóteses de aci-
dentes. Os corredores aéreos al-
ternativos ficaram saturados.”
A maior parte dos aviões des-
viados para o Canadá são apa-
relhos de quatro reactores, os
quais têm maior autonomia e,
portanto, podem manter-se por
mais tempo no ar sem terem de
aterrar de emergência em pis-
tas dos EUA. No entanto, mui-
tos outros de apenas dois moto-
res, como o Airbus 310 da TAP
que ontem, pelas 9h45, saiu de
Lisboa com destino a Nova Ior-
que, também foram desviados
para o país vizinho. No caso do
aparelho em causa, acabou por
aterrar em Halifax.
Um outro voo da TAP, com
destino a Nova Iorque (um Air-
bus 340), que deveria ter partido
de Lisboa às 14h45, foi cancela-
do. O cancelamento dos voos,
de e para os Estados Unidos foi,
aliás, uma regra comum a to-
das as companhias de aviação
mundiais. Acontece que, quan-
do aconteceram os atentados,
alguns aviões internacionais
tinham como pistas mais próxi-
mas as das ilhas Terceira e San-
ta Maria, nos Açores. Foi para
este segundo aeroporto que fo-
ram encaminhados 12 aviões,
ficando o controlo do tráfego
aéreo na região a cargo dos mi-
litares americanos.
A pista das Lajes (Terceira),
onde se situa uma base norte-
americana, ficou reservada a
aparelhos militares.


DAVID CLIFFORD
“Um avião vai para todo o lado, só é preciso é que o levem”, diz um comandante da TAP
“Pilotos não têm
qualquer hipótese”
SEGURANÇA NOS AEROPORTOS QUESTIONADA
Os comandantes de aviões portugueses
sentem-se especialmente atingidos
pela tragédia ocorrida. E lembram que
“todos os sistemas são falíveis”
INÊS SEQUEIRA
Com três ou quatro coman-
dos terroristas dentro de um
avião, “os pilotos não têm
qualquer hipótese” de resis-
tência, acredita um coman-
dante de aviação civil. Quan-
to à possibilidade de terem
sido as próprias tripulações
a dirigirem as aeronaves sob
coacção dos “piratas do ar”,
as opiniões dos pilotos on-
tem contactados pelo PÚ-
BLICO foram unânimes: “É
mais fácil acreditar que al-
guém abateu o piloto e to-
mou o controlo do avião”,
afirmou o presidente da As-
sociação Portuguesa de Pilo-
tos de Linha Aérea, coman-
dante Salvador Sottomayor.
Quem vai nos comandos
do “cockpit” “não é res-
ponsável por ver se alguém
entra dentro do aparelho
armado”, referiu aquele res-
ponsável, acrescentando que
isso compete aos aeroportos.
E quais as capacidades de re-
sistência de um piloto, quan-
do coagido? Por óbvias re-
gras de segurança, nenhum
dos elementos da tripula-
ção entra armado dentro de
uma aeronave, referiu por
seu turno o comandante An-
tónio Ramalho, porta-voz
do Sindicato dos Pilotos de
Aviação Civil. A regra prin-
cipal é apenas uma: “Nun-
ca contrariar as ordens dos
‘piratas do ar’, embora pa-
ra isto não haja preparação
possível”, indicou outro co-
mandante de longo curso,
Ângelo Felgueiras.
E quanto à capacidade ne-
cessária para embater uma
aeronave de grande porte
contra um alvo específico?
“Um avião vai para todo
o lado, é preciso é que o
saibam levar”, disse Sot-
tomayor Cardia. E, para o
saberem levar, depois do
aparelho estar já em voo,
o necessário “são conheci-
mentos básicos”: conhecer
o que é uma manche e como
funciona, controlar a altitu-
de do aparelho... Num caso
destes, reconhece António
Ramalho, “nem é preciso sa-
ber aterrar”. Hoje em dia ti-
rar um curso de pilotagem
de aviões de grande porte
pode ser caro, mas está fa-
cilmente ao alcance de uma
organização com meios eco-
nómicos para isso.
Indo um pouco mais lon-
ge, um dos pilotos compa-
rou os aviões naquela si-
tuação a um autocarro em
andamento. “Imagine um
carro com a quinta mudan-
ça metida e um miúdo de
dez anos a conduzi-lo, pode
dirigi-lo facilmente sem pre-
Num caso destes,
reconhece o
comandante
António Ramalho,
“nem é preciso saber
aterrar”. Hoje em
dia tirar um curso de
pilotagem de aviões
de grande porte
pode ser caro, mas
está facilmente ao
alcance de uma
organização com
meios económicos
para isso
cisar de saber meter as mu-
danças”.
“A rotina leva ao desleixo”
“Todos os sistemas são falí-
veis, nós todos somos alvos
fáceis”, indicou uma outra
fonte do mesmo sector, sa-
lientando que “a rotina leva
ao desleixo” nos aeroportos.
Todos os pilotos concordam
sobre um aspecto: “Depois do
que sucedeu, muita coisa vai
ter de mudar nos sistemas
de segurança”, afirmaram.
“Isto vai obrigar a uma refle-
xão profundíssima sobre o
dinheiro que se gasta”.
O ditado “tempo é dinhei-
ro” impera hoje na aviação:
a partir do momento em que
pára um avião na pista e sa-
em os passageiros, inicia-se
uma corrida contra o tempo
para manter o aparelho em
terra o menor tempo possí-
vel. Entram a equipa de lim-
peza, os serviços de ‘catering’
(refeições a bordo), os téc-
nicos de manutenção. Como
controlar todos? Existem os
sistemas de detecção raios X,
mas são “dezenas de pessoas
que passam todos os dias, às
mesmas horas, pelos mesmos
sistemas de segurança e os
mesmos guardas”.
“Entra-se na rotina”, os
rostos tornam-se conhecidos
e a atenção diminui. Para
mais, actualmente nos Esta-
dos Unidos, como em muitos
outros países, “trata-se um
avião como um autocarro”:
as passagens são a preços re-
duzidos, os passageiros che-
gam ao aeroporto e embar-
cam no espaço de meia hora.
Como exercer um controlo
apertado? Em Portugal, por
exemplo, apenas no caso de
transportarem o Presidente
da República é que as malas
das tripulações entram no
aeroporto de véspera para
serem revistadas. E estender
esse procedimento a todos
os voos? “Seria inviável. Ne-
nhum aeroporto tem capaci-
dade para isso”, lembrou a
mesma fonte.

Um cruzeiro
de sonho,
um regresso
de medo
Passageiros retidos no
aeroporto de Lisboa
vivem horas de
angústia e incerteza
CATARINA GOMES
Megan, uma estudante da Ca-
rolina do Norte de 22 anos, ga-
nhou um cruzeiro de sonho
na Internet. Teve uns relaxan-
tes quinze dias, passando pela
Inglaterra e por França, para
finalizar em Lisboa. Foi com
a descontracção de umas fé-
rias bem passadas, à borla, que
fez o “check in”, se sentou no
avião da TAP que a levava de
volta a Nova Iorque, e daí à Ca-
rolina do Norte.
Poucos minutos depois, foi
convidada, ela e mais cerca de
140 passageiros, a regressar à
sala de embarque por causa de
ataques terroristas. E voltou
o “stress”, misturado com o
medo, com o desnorteamento:
o seu pai é piloto, não sabe se
ia num dos aviões, não conse-
que fazer um único telefone-
ma para os Estados Unidos.
Foi o que aconteceu aos ou-
tros seis americanos, que só
ficaram a saber pelo PÚBLICO
os pormenores dos ataques.
Margery, uma agente de turis-
mo e participante no cruzei-
ro, lembra-se de ter vivido a II
Guerra Mundial — o seu ma-
rido esteve no Pacífico — mas
nunca de os próprios Estados
Unidos serem alvo de tama-
nhos ataques. Pergunta-se co-
mo podem entre eles especular
sobre a autoria dos atentados
se nem os serviços secretos
adivinharam nada...
No avião com destino a No-
va Iorque seguiam também
vários emigrantes portugue-
ses. Leonilde está no aeroporto
desde as 5 da manhã, depois
de 10 horas na “carreira” vin-
da de Chaves. Há quem aposte
numa pausa forçada de três
dias, há quem aponte em se-
manas. Leonilde é das optimis-
tas e recusa-se a voltar a Cha-
ves. Fica à beira do aeroporto,
na residencial Terminus, à es-
pera que a televisão lhe diga
MANUEL DE ALMEIDA/LUSA
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
que a situação normalizou e
pode reencontrar toda a sua
família. Os únicos passageiros
a quem a TAP paga estadia,
no hotel Altis Park, são os que
vinham de outros destinos e
faziam escala em Lisboa.
Artur Rodrigues, residente
nos Estados Unidos desde os
cinco anos, só quer que lhe de-
volvam Joshua e Jack, os fi-
lhos que enviou no voo da TAP
para regressarem às aulas a
tempo. Desde o cancelamen-
to do voo até à sua aparição
aguardou durante mais de du-
as horas, com escassas infor-
mações por parte da TAP. À
pergunta que se foi repetindo:
quando poderão apanhar um
voo de volta?, todos receberam
a mesma resposta dos funcio-
nários: “Vá vendo televisão!”
Nível máximo de segurança
nos aeroportos portugueses
Durante o dia de ontem, hou-
ve dois voos para Nova Iorque
que partiram durante a ma-
nhã, um da TAP e outro da
Continental Airlines, que teve
que aterrar no Canadá, e ou-
tros dois foram cancelados, o
segundo da TAP e um outro
da Sata para Boston, que par-
tia de Ponta Delgada. Vindos
dos EUA chegaram durante a
manhã três voos.
O ministro da Administra-
ção Interna, Nuno Severiano
Teixeira, ordenou a instaura-
ção do nível máximo de segu-
rança nos aeroportos, embora
não tenha suspendido o espa-
ço Schengen. Ao contrário da
Itália e da Alemanha, que deci-
diram encerrar os aeroportos
ao tráfego, o Gabinete Coorde-
nador de Segurança reuniu-se
de emergência ontem à tarde
e decidiu impor o grau três de
medidas de segurança. Esta
determinação implica a revis-
ta de todos os passageiros, a
conferência dos passaportes e
o exame através de raio X de
todas as bagagens de porão.
O cenário de voos cancela-
dos de e para os Estados Uni-
dos repetiu-se um pouco por
todo o mundo, desde todo o
espaço europeu a África e à
América latina.

D E S TA Q U E 2 1
EXPECTATIVA
NAS LAJES
Se houver retaliação,
a base açoriana terá
grande importância
estratégica
no reabastecimento
de caças
NUNO MENDES
A Base das Lajes, na ilha Ter-
ceira, passou o dia de ontem
em “Alerta Delta”, com to-
dos os edifícios civis encer-
rados e os militares norte-
americanos aconselhados a
não abandonarem as insta-
lações. Ao mesmo tempo, foi
reforçada a vigilância em to-
do o perímetro militar, ten-
do, contudo, a parte civil do
aeroporto continuado a fun-
cionar, se bem que com um
maior controlo, dentro da
normalidade.
O fecho dos edifícios e o
aumento da vigilância cons-
tituíram os únicos registos
de anormalidade ao longo do
dia. Segundo uma fonte mi-
litar contactada pelo PÚBLI-
CO, o movimento de aviões
foi “o que se pode considerar
dentro do habitual”, até por-
que o “a nível de actuação da
base não faria supor outra
coisa”.
As Lajes são utilizadas,
normalmente, sempre que os
Estados Unidos decidem ac-
tuar no Médio Oriente ou na
Europa, o que “não é o caso”.
Assim sendo, acrescentou a
mesma fonte, “só é de admi-
tir que o aumento do tráfego
aéreo caso o Governo norte-
americano decida retaliar”.
Nestas circunstâncias, o ae-
roporto açoriano será de
extrema utilidade “para a
circulação dos aviões que
reabastecem caças sobre o
Atlântico”.
Durante quase todo o dia
as atenções dos militares
americanos colocados nas
Lajes estiveram, à falta de
missões a realizar, concen-
tradas no que se estava a
passar nos Estados Unidos,
já que a rádio que serve a ba-
se esteve todo o dia a trans-
mitir informações em direc-
to de outras emissoras dos
“States”. A falta de um ini-
migo, explicou uma fonte
contactada pelo PÚBLICO,
“leva a que neste momento a
postura seja mais de expec-
tativa”.
Ainda durante o dia, uma
reunião, realizada a meio da
tarde, entre norte-america-
nos e portugueses serviu pa-
ra decidir a forma de actu-
ação conjunta. Este tipo de
encontros, explicou a mes-
ma fonte, “é comum sempre
que é necessário reforçar a
segurança na base, uma vez
que alguns dos procedimen-
tos ficam a cargo dos milita-
res portugueses”.
Tal como na base, também
nos aeroportos do arquipéla-
go foi reforçada a segurança.
O “check in” e o embarque só
eram realizados com a iden-
tificação de todos os passa-
geiros. Passou também a ser
exercida uma maior vigilân-
cia sobre as bagagens.

 2 2 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001 TERROR NA AMÉRICA

Comunidade lusa assistiu incrédula CHUVA DE

aos atentados nas margens de New Jersey
Clarisse Frias e José
Gonçalves, dois
portugueses a viver na
América, tinham razões
especiais para a sua
revolta: ela trabalha
numa empresa com
sede no World Trade
Center, ele trabalhou na
sua reconstrução depois
do atentado de 1993
LUÍSA PINTO
e SANDRA SILVA COSTA
Primeiro foi a estupefacção e a
incredulidade. Depois o terror
e o pânico contido. Por fim, a
tentativa de contactar pessoas
que pudessem estar na área
dos atentados, mas sem su-
cesso. As comunicações não
funcionavam; as linhas telefó-
nicas, fixas e móveis, não esta-
vam disponíveis: o World Tra-
de Center era a principal base
de todas as antenas de comuni-
cações. Os transportes foram
cortados, apenas a ligação náu-
tica do ferry poderia trazer
“notícias” da outra margem,
mas durante longas horas sem
sucesso. A consternação apo-
derou-se de toda a gente, por-
que todos conheciam alguém
que trabalhasse ou se deslocas-
se diariamente para a zona sul
de Manhattan. Uns limitaram-
se a aglomerar-se junto à saída
do ferry à espera de ver chegar
os seus; outros colaram-se aos
televisores, a chorar.
“Está toda a gente em estado
de choque. Ninguém consegue
acreditar. É impossível perce-
ber como tudo isto pôde acon-
tecer”. Algumas horas depois
do primeiro ataque às torres
do World Trade Center, em No-
va Iorque, estas foram as pri-
meiras palavras que Clarisse
Frias conseguiu balbuciar em
declarações ao PÚBLICO. Mo-
radora em New Jersey, esta
corretora financeira cuja em-
presa tinha os escritórios mãe
numa das torres desapareci-
das, só pensou em ir buscar os
filhos à escola. “Uma loucura!
Os telefones não funcionavam,
e não foi propriamente a sensa-
ção de perigo imediato que nos
assolou. Mas perante o cená-
rio tão trágico e inimaginável
que as televisões começaram
a mostrar, só temos vontade
de reunir toda a gente que nos
é querida e fecharmo-nos nal-
gum sítio”, afirmou.
CARLOS LOPES
“Está tudo em estado de choque. É impossível perceber como pôde acontecer”, comenta-se nas comunidades
Aquilo que José
Carvalheira viu de
manhã, pouco antes de
abandonar a sua casa
de Elisabeth, de onde
tem “uma vista
perfeita sobre Nova
Iorque inteira”,
pareceu-lhe “o
princípio do fim”
José Nunes, um funcioná-
rio de uma empresa de distri-
buição de sinal televisivo por
cabos, que trabalha e reside
na mesma ilha de New Jer-
sey, viu da sua janela os avi-
ões a embater nas torres, e
posteriormente os edifícios a
ruir. “Não dá para acreditar.
Olhamos para Manhattan e
as Twin Towers já não estão
lá. Ter visto aquele colosso a
desabar é uma experiência in-
descritível”. Ao contrário de
Clarisse, que só quando soube
do embate do segundo avião
começou a pensar em “aten-
tados”, Nunes nunca teve dú-
vidas. A sua estupefacção vai
toda para o facto de a “maior
tragédia de sempre” ter acon-
tecido no país “que tem uns
serviços secretos apuradíssi-
mos” e que devia estar alerta
“porque tem já sofrido várias
ameaças de terroristas”. “Há
três semanas, alguém avisou
de que algo de colossal iria
acontecer contra a América.
Aí está”, apontou.
Também José Manuel Gon-
çalves, presidente da Casa do
Benfica em Newark e supervi-
sor de uma poderosa empresa
de construção civil que desen-
volveu, entre outros, os traba-
lhos de recuperação das Twin
Towers depois do atentado de
1993, pensou desde o início no
pior. A trabalhar actualmen-
te nas obras de ampliação do
aeroporto de JFK — de onde
consegue avistar Manhattan
— sentiu um avião a passar
por uma área que sempre lhe
esteve proibida. Olhou para os
céus e viu o que nunca poderia
ter imaginado. “Ninguém con-
segue descrever como é que o
povo se está a sentir. Portugue-
ses e americanos”, sublinhou.
Com muitos operários portu-
gueses, e outros conhecidos, a
trabalhar na construção de tú-
neis na zona mais afectada por
atentados, Gonçalves continu-
ava sem notícias de ninguém.
E à hora de fecho desta edição,
ainda não sabia como é que ia
voltar para casa, em New Jer-
sey. Sabia apenas que todos os
seus familiares se encontra-
vam bem.
José Carvalheira, um por-
tuguês de Gouveia “profunda-
mente religioso”, lembrou-se
imediatamente das palavras
de Deus: “Um dia haveis de
ver coisas que nunca pensa-
rias ver”. Aquilo que viu de
manhã, pouco antes de aban-
donar a sua casa de Elisabeth
de onde tem “uma vista per-
feita sobre Nova Iorque intei-
ra”, pareceu-lhe “o princípio
do fim”. “Saí porta fora para
espreitar o que se passava. Mas
vim-me logo embora a chorar,
porque achei que não valia a
pena estar ali a ver aquela mi-
séria. A minha senhora até se
sentiu mal. Foi uma tragédia
muito grande”, contou ao PÚ-
BLICO ao final da tarde. Nes-
sa altura, o agente imobiliário
de 70 anos ainda desconhecia
o paradeiro de uma afilhada.
“Ela trabalha dois edifícios
abaixo das torres, mas tenho
uma grande fé de que ela está
bem”. “Deus disse-nos que de-
vemos perdoar, mas isto não
tem perdão. Morreram mi-
lhares de inocentes”, afirmou
Carvalheira.

MNE em
ligação com
embaixada
nos EUA
O Ministério dos Ne-
gócios Estrangeiros
português emitiu on-
tem um comunicado
em que informava
não se ter verificado
até às 19h15 (hora de
Lisboa) a existência
de qualquer portu-
guês entre as vítimas
dos atentados nos Es-
tados Unidos da Amé-
rica. O MNE colocou
ainda à disposição do
público dois telefo-
nes para a recolha
e obtenção de infor-
mações (213946406/
/213946420). Para
monitorizar o de-
senrolar da situação
o ministério montou
uma “célula de acom-
panhamento”, a qual
ficou em ligação per-
manente com a Em-
baixada e os consula-
dos de Portugal nos
Estados Unidos.
TELEFONEMAS
NAS AGÊNCIAS
DE VIAGENS
A notícia da tragédia
levou familiares de
turistas a
procurarem
informações e
muitos passageiros
trataram de cancelar
viagens
A tragédia nos Estados Uni-
dos reflectiu-se de imediato
nos operadores turísticos e
agências de viagens portu-
guesas, que foram inunda-
das com telefonemas a in-
dagar sobre a situação dos
familiares a gozar uns dias
de férias em Nova Iorque.
Numa ronda que o PÚBLI-
CO efectuou na tarde de on-
tem junto de mais de duas
dezenas de operadores, não
havia registo de portugue-
ses entre as vítimas. No en-
tanto, algumas dessas agên-
cias não tinham conseguido
ainda contactar com os seus
clientes hospedados em Ma-
nhattan.
Um dos operadores que
conseguiu falar com Nova
Iorque pouco tempo depois
dos atentados foi a Carlson
Wagons. Segundo informa-
ções de um responsável des-
ta empresa, os 27 portugue-
ses que viajaram para os
EUA através da agência “en-
contravam-se todos bem”.
Na Cosmos e na Abreu, dois
dos maiores operadores tu-
rísticos portugueses, não foi
possível obter informações
quer quanto ao número de
portugueses que se encon-
tram em Nova Iorque com
programas de férias, quer
no que diz respeito à sua si-
tuação.
Na Star não foi também
possível obter qualquer in-
formação porque os escri-
tórios deste operador tu-
rístico foram evacuados na
sequência da ameaça de
bomba no hotel Porto Palá-
cio, no World Trade Center
do Porto (ver notícia nes-
tas páginas). Mas o PÚBLI-
CO sabe que o voo utilizado
por alguns clientes da Star,
que ontem viajaram para
os Estados Unidos, acabou
por ser desviado para Gan-
der, uma pequena cidade ca-
nadiana próxima do Que-

Médicos portugueses saíram ilesos do ataque beque, isto por força do

Clínicos participavam
em reuniões científicas
O grupo de médicos que se desloca-
ram aos Estados Unidos para parti-
cipar em várias reuniões científicas
não sofreram qualquer consequên-
cia dos acidentes ocorridos ontem
em Nova Iorque e Washington. “Es-
tão todos bem, não houve qualquer
problema com eles”, adiantou à Lu-
sa uma fonte da Sociedade Portu-
guesa de Cardiologia (SPC).
A SPC informou também que os 37
clínicos, que viajaram para os Estados
Unidos a fim de assistir a congressos
ligados à área da cardiologia, foram
repartidos por dois grupos: uns esta-
vam em Washington, outros em No-
va Iorque. A fonte citada pela Lusa
garantiu que os hotéis onde se encon-
tram instalados são muito afastados
dos locais afectados.
O laboratório farmacêutico Novar-
tis foi uma das entidades organizado-
ras do congresso. “Falei há poucos
minutos com um colega que está em
Nova Iorque e ele garantiu-me que
estava tudo bem com toda a gente”,
disse ao PÚBLICO, ao final da tarde,
Maria João Dias, assessora de impren-
sa do laboratório, acrescentando ter
recebido informações que apontavam
para que o congresso estivesse a de-
correr “dentro da normalidade possí-
vel”. Maria João Dias assegurou que
o congresso está a decorrer no York
Hilton & Towers, na 13-35 Avenue of
Americas, “a uma longa distância do
World Trade Centre”. Pelo lado da No-
vartis partiram 13 médicos, todos com
destino a Nova Iorque.
Até à hora de fecho desta edição, o
PÚBLICO apenas conseguiu apurar
que pelo menos três dos médicos par-
ticipantes exercem funções no Hospi-
tal de Setúbal.
S.S.C.
encerramento do espaço aé-
reo nos EUA.
O anúncio nas televisões
de que os aeroportos na Eu-
ropa estavam também a fe-
char provocou uma outra
onda de telefonemas junto
das agências de viagens,
com dezenas de clientes a
cancelar os respectivos vo-
os marcados para os próxi-
mos dias com destino a di-
versas cidades europeias,
especialmente para Lon-
dres e Paris.
R.A.
 D E S TA Q U E 2 3
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

DANIEL ROCHA

ÁLVARO VASCONCELOS
OPINIÃO

A barbárie que
a todos afecta
s ataques terroristas contra Nova Iorque

O e Washington são o último hediondo mar-

co no processo de emergência do naciona-
lismo e da barbárie que caracteriza a segu-
rança internacional no pós-guerra fria, de
transformação dos civis em vítimas privilegiadas
das acções de guerra e de terror. É, em tudo, um acto
semelhante aos que afectaram já muitas centenas
de milhares de vidas nos Balcãs, na Argélia e em
muitas regiões da Ásia, como em Timor. Se os perpe-
tradores de actos de terror são por vezes difíceis de
identificar, a ideologia que os anima é conhecida:
os seus componentes são o ódio, o extremismo iden-
titário, religioso e étnico, o desrespeito absoluta
pelos direitos da pessoa humana, a recusa de que
existem limites à utilização da força, e a consequen-
te violência total contra os civis. Um dos elementos
do ressurgimento do nacionalismo extremo é o anti-
António Guterres apelou à união da comunidade internacional para se unir na luta efectiva contra o terrorismo americanismo primário.
Os acontecimentos dos últimos meses na Palesti-
na, a utilização da força sem regra nem limites éti-

Portugal disponível para cos ou políticos por Sharon e pelos islamistas radi-
cais, não podem ter deixado de contribuir para a
cultura de violência total que se desenvolve, e de
alimentar também o antiamericanismo.
O isolacionismo pós-Clinton, o “lavar daí as mãos”,

“esforço conjunto acrescido” não é solução para a resolução dos problemas de segu-
rança que hoje se colocam e que, como se sabe desde
a Bósnia, são essencialmente de natureza interna,
embora tenham muitas vezes uma componente exter-
na. O mundo está sem defesas perante o atentismo
Governo e oposição Numa conferência de im- não apenas na condenação, sam exprimir um sentimen-
prensa realizada três horas mas na luta efectiva contra to de unidade, de tranquili-
repudiam atentados depois dos atentados, o líder o terrorismo”. dade e de segurança”.
A resposta à tragédia não pode ser mais
nos Estados Unidos do Governo português afir- Apesar de ser ainda “pre- Também o presidente do unilateralismo, mais isolacionismo, mas
mou que se deve condenar maturo dizer que formas PSD, Durão Barroso, conde- sim a consciência de que o nacionalismo
PAULO CORREIA “com toda a energia” a “ir- vai revestir uma cooperação nou, “sem qualquer reser- e a barbárie identitária, onde quer que se
E SÃO JOSÉ ALMEIDA racionalidade” manifestada internacional acrescida”, o va”, o atentado terrorista,
através de “formas violentas, primeiro-ministro garantiu que, acrescentou, deve “in- alojem, são uma ameaça para todos, uma
Portugal está totalmente imprevisíveis e totalmente que Portugal está disponível dignar toda a comunidade ameaça que só pode ser prevenida ou
disponível para “participar impiedosas”. para estudar e participar em internacional”. Expressan- contrariada através de respostas globais
em qualquer esforço conjun- António Guterres subli- quaisquer acções conjuntas do a sua “total solidariedade
to acrescido que venha ser nhou que “este é o momento que possam reforçar a segu- ao Governo e ao povo norte-
acordado a nível interna- em que é dever da comunida- rança a nível mundial”. americano”, o antigo minis- americano, a fragilidade da União Europeia no domí-
cional”, anunciou ontem o de internacional, indepen- António Guterres apelou tro dos Negócios Estrangei- nio da defesa e segurança, e a impotência das Nações
primeiro-ministro, António dentemente das suas diferen- ainda, repetidamente, aos ros sublinhou: “Este não é Unidas, fragilizadas pelo unilateralismo de Bush.
Guterres. ças, se unir integralmente “portugueses para que pos- apenas um ataque aos f Nova Iorque e Washington são o Pearl Harbour da
nova situação internacional. Mostram que, ao contrá-
rio do que pensava a administração Bush, os EUA não
Atentado de uma “gravidade sem precedentes”, diz Sampaio podem isolar-se dos graves problemas que enfrentam
as diferentes regiões do mundo. Os horrores das Bós-
CARLOS LOPES nias deste mundo não afectam apenas os outros. Nu-
Classificou o ataque como o mais te tinha já exprimido o seu “pro- ma outra megadimensão, o que aconteceu em Nova
grave de sempre, mas escusou-se fundo choque e incredulidade pe- Iorque e Washington tem paralelo e precedente nos
a dizer o que fazer para punir os rante os bárbaros ataques ataques terroristas contra prédios de habitação em
terroristas. Foi esta a resposta do terroristas”. Numa comunicação Moscovo, ou no sinistro ataque de Oklahoma.
Presidente da República, Jorge feita ao país a partir do Palácio de A resposta à tragédia não pode ser mais unilatera-
Sampaio, quando as notícias che- Belém, o chefe de Estado portu- lismo, mais isolacionismo, mas sim a consciência
gadas do outro lado do Atlântico guês começou por falar na “hora de que o nacionalismo e a barbárie identitária, onde
eram ainda escassas. Depois de de luto” que sentia ser também de quer que se alojem, são uma ameaça para todos,
expressar às autoridades e ao po- todos os portugueses. “Não pode- uma ameaça que só pode ser prevenida ou contra-
vo americano a “total solidarieda- mos deixar de nos sentir directa- riada através de respostas globais.
de” e o “sentimento de profundo mente atingidos com a brutalida- Pode ser que a primeira reacção americana seja
pesar e revolta”, o Presidente da de do que presenciámos e a um ataque fulminante contra um alvo externo de-
República classificou o sucedido dimensão da tragédia.” O Presi- terminado, embora a identificação de um inimigo
ontem como um atentado de uma dente da República apelou ainda preciso deva ser extremamente difícil, dada a carac-
“gravidade sem precedentes”, à calma de todos: “Estou seguro terística fragmentária da acção terrorista. E uma
aproveitando para “reafirmar, que os portugueses saberão viver tal retaliação não resolverá certamente o problema.
com toda a clareza e determina- estes momentos difíceis com cal- Espera-se que, ainda assim, num segundo momen-
ção, a mais veemente condenação ma e serenidade.” O chefe de Es- to, os Estados Unidos, em parceria com a União Eu-
do terrorismo”. Jorge Sampaio tado disse estar em “permanente ropeia, ocupem de novo o seu lugar como actores
recusou, contudo, fazer qualquer contacto” com o primeiro- fundamentais na resolução dos problemas interna-
comentário sobre que medidas ministro, António Guterres, con- cionais e na definição de uma nova ordem multilate-
deveriam ser adoptadas contra os firmando terem sido “accionados ral — começando pela questão do Médio Oriente,
autores dos ataques. Para o Presi- todos os meios para acautelar a que como se sabe há muito tempo é o paiol do mun-
dente, esta era a hora de “cuidar sua [dos portugueses] seguran- do. A paz, como ainda hoje afirmou o ministro dos
dos vivos e enterrar os mortos”, ça.” Para o fim deixou uma espe- Negócios Estrangeiros do Brasil, Celso Lafer, “é
tendo a comunidade internacio- rança: “Que nenhum dos nossos uma esquiva conquista da razão política”.
nal muito tempo para decidir o compatriotas tenha sido vítima
que fazer. Antes disso o Presiden- destes trágicos acontecimentos.”
 2 4 D E S TA Q U E
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
EUA — é um ataque con-
tra os valores da nossa civi-
lização.” Barroso, que ontem
mesmo falou com o primeiro-
ministro, sustentou porém
que, apesar da gravidade da
situação, “não há razões para
medidas de carácter alarmis-
ta” em Portugal.
O líder do CDS-PP, Paulo
Portas, condenou igualmen-
te a “barbaridade” dos aten-
tados, manifestou solidarie-
dade para com as vítimas e
defendeu uma punição firme
para os responsáveis. Em fa-
ce das “vidas ceifadas e do
horror generalizado” hoje vi-
vido, “todos nos sentimos no-
va-iorquinos”, disse Paulo
Portas em conferência de im-
prensa; observou que com o
fim da guerra fria as ame-
aças ao “mundo livre” vêm
hoje de “grupos e Estados ex-
pressão de fundamentalis-
mos políticos ou religiosos
capazes de violência extre-
ma”. E defendeu que a “su-
perioridade moral” das de-
mocracias obriga a que as
“nações livres” não conti-
nuem a “oferecer tolerância”
a terroristas.
O facto de os “polícias do
mundo” terem sofrido um
ataque desta dimensão pro-
va a “vulnerabilidade” das
“nações livres” e o “grau de
insegurança de um mundo
em efectiva desordem” e sem
“organização política consis-
tente”, considerou Paulo Por-
tas; defendeu ainda que os
Estados Unidos devem “pu-
nir os criminosos” responsá-
veis pelos ataques com “fir-
meza,” mas também com a
“equidade” necessária para
que civis inocentes não te-
nham que pagar por eles.
Carlos Carvalhas, secre-
tário-geral do PCP, assumiu
também a “clara condena-
ção” dos atentados que “sa-
crificaram muitas centenas
de vítimas inocentes” e apre-
sentou condolências às fa-
mílias das vítimas e ao povo
norte-americano. Conside-
rou que os ataques se inse-
rem numa “escalada de vio-
lência a nível mundial”. Já
antes o secretariado do PCP
emitira um comunicado em
que este organismo do comi-
té central do PCP condenava
os atentados terroristas nos
Estados Unidos e lamenta-
va o “sacrifício de vidas de
cidadãos inocentes”, expri-
mindo condolências aos fa-
miliares e ao povo america-
no. O secretariado do PCP
não deixou de considerar
que a “espiral de violência
em que estes atentados se in-
serem só agrava a situação
mundial”.
Por sua vez, o Bloco de Es-
querda manifestou a sua “ab-
soluta consternação” e a “so-
lidariedade com as famílias
das vítimas e as comunida-
des atingidas pela tragédia”.
Sustentou que “o terror dos
atentados” e “o número de
vítimas, que se projecta pa-
ra dimensões atrozes, fazem
deste dia uma marca de bar-
bárie”. O Bloco apela à mo-
bilização da comunidade in-
ternacional e da ONU para a
“condenação da jornada de
terror” e a “contenção da sua
espiral”, já que, faz notar, “a
escalada militarista seria a
pior resposta aos actos in-
qualificáveis” de ontem.

TERROR NA AMÉRICA
Embaixadas com segurança envergonhada
Em Portugal,
o atentado reflectiu-se
num reforço policial
à porta das
representações israelita
e norte-americana, que
a PSP tentou minimizar
NUNO SÁ LOURENÇO
Reforço policial? Qual refor-
ço policial? Era esta a respos-
ta que o PÚBLICO recebia de
cada vez que se aproximava
de um dos polícias à porta
da embaixada dos Estados
Unidos ou de Israel. O apara-
to, no entanto, desmentia a
desdramatização feita pelos
agentes. À porta da represen-
tação israelita estavam três
carros-patrulha e, pelo me-
nos, um agente de pistola-me-
tralhadora em punho. Quan-
to à embaixada dos EUA,
teve direito à presença de um
subcomissário.
Dentro das embaixadas
reinava uma serenidade que,
aparentemente, a polícia por-
tuguesa teve dificuldade em
manter durante a tarde de
ontem. A embaixada nor-
te-americana permaneceu
“funcional”, com excepção
dos serviços de atendimento
ao público. Quem quer que
se tenha deslocado a Sete
Rios durante a tarde de on-
tem para receber um visto
ou qualquer outro documen-
to de identificação obtinha
a mesma resposta: a embai-
xada não tratava de mais ne-
nhum assunto até aviso em
contrário. Os serviços essen-
ciais, contudo, permanece-
ram em funcionamento como
habitualmente.
O único pormenor que des-
toava no cenário era a pre-
Ameaça de bomba no WTC do Porto
Edifício no coração
da cidade onde estava
hospedada a equipa
da Juventus teve
de ser evacuado
ANTÓNIO ARNALDO MESQUITA
Um forte dispositivo policial
foi montado na Avenida da
Boavista, a meio da tarde de
ontem, na sequência de uma
mensagem anónima anun-
ciando a existência de um
engenho explosivo no World
Trade Center, que funciona
num edifício do Grupo Soane
e é contíguo ao Porto Palace
Hotel. O alarme terá sido fei-
to cerca das 15h30 e ambas
as instalações foram evacu-
adas 15 minutos depois por
inicitiva da PSP, obrigando
a equipa da Juventus, que
hoje defronta o FC do Porto,
a antecipar em três horas a
sua deslocação para o Está-
dio das Antas.
Os primeiros operacionais
a chegar ao local foram ele-
mentos das brigadas à paisa-
na daquela força, acabando
por entrar em acção quase
CARLOS LOPES
A segurança das embaixadas dos EUA, Israel e OLP em Lisboa foi de imediato reforçada após os atentados
sença de um maior número
de agentes da Polícia de Se-
gurança Pública (PSP). Perto
da porta da embaixada dos
EUA estava estacionado um
carro-patrulha a que se jun-
tavam quatro agentes e o sub-
comissário Fernandes Dias.
“Não se pode falar em refor-
ço”, dizia vezes sem conta o
subcomissário aos jornalis-
tas presentes no local. “O que
se passa é que eu mandei pa-
rar aqui um carro-patrulha
que ia a passar, mais nada”,
explicava Fernandes Dias à
medida que repetia que não
havia razões para alarme.
Mensagem anónima levou PSP a evacuar edifício do World Trade Center no Porto
uma hora após o alarme, is-
to é, às 16h.38. “É para ir
para onde?”, indagava um
agente empunhando uma
“shot-gun”. “Para a parte de-
trás”, aconselhou o superior
hierárquico. Dois minutos
depois, era apertada ainda
mais a malha: “Ninguém en-
Nem mesmo quando o PÚ-
BLICO lhe perguntou se a pa-
trulha habitual à embaixada
norte-americana costumava
incluir a presença de um sub-
comissário o responsável mu-
dou de discurso. “Eu estou
sempre na rua”, afirmou an-
tes de lembrar que fazia parte
da 2ª esquadra das instalações
diplomáticas.
A presença policial à vol-
ta da representação israe-
lita era ainda mais visível.
E o nervosismo dos agentes
também. Para além dos três
carros-polícia estacionados,
encontravam-se seis agen-
tra no hotel e no World Trade
Center”, ordenava. Em liga-
ção com o comando, o mes-
mo comissário dava conta da
situação:”Estamos à espera
das ‘minas e armadilhas’ pa-
ra passar tudo a pente fino”.
Pelas 16h57 chegam os sa-
padores que iam apurar a
tes nas imediações que ten-
tavam impedir que fossem
recolhidas imagens da em-
baixada. Enquanto uns pro-
curavam tapar as objectivas
das câmaras, outros pediam
satisfações aos jornalistas
por estarem ali.
Os agentes no local nega-
vam também que tivesse sido
levado para junto da missão
diplomática qualquer tipo
de reforço, dizendo ser “nor-
mal” a presença de um agen-
te de pistola-metralhadora e
de três carros ali, por existir
uma esquadra perto.
Mas a vigilância não se li-
NÉLSON GARRIDO
consistência do aviso anóni-
mo. O atraso, apurámos, ter-
se-á ficado a dever ao facto de
terem previamente esquadri-
nhado as instalações do con-
sulado dos Estados Unidos,
situado a algumas centenas
de metros do local. Enquanto
a brigada da Equipa de Inacti-
mitava às embaixadas. As
escolas americanas e britâ-
nicas na zona de Lisboa esta-
vam também sob protecção
policial. Segundo uma fonte
policial, as medidas de re-
forço de segurança previstas
para várias instituições bri-
tânicas e americanas incluí-
ram a Saint Julian’s School,
na zona de Cascais, e a Es-
cola Americana, no Linhó.
Medidas que a Polícia de Se-
gurança Pública achou por
bem estender aos serviços da
companhia de aviação TWA,
próximo do Marquês de Pom-
bal, em Lisboa.

vação de Esplosivos (EIE) ins-
peccionava o hotel, no exte-
rior agentes da PSP criavam
um cordão de segurança, afas-
tando os mirones do local e
cortando o trânsito na via
ascendente da avenida. Um
porta-voz do estabelecimen-
to hoteleiro explicara antes
à comunicação social que a
evacuação se verificou por de-
cisão da polícia. “Estamos a
obedecer a ordens”, esclare-
ceu. O hotel foi reaberto pelas
18h34, quando os especialis-
tas da PSP concluíram que a
denúncia anónima não tinha
fundamento.
“Entra tudo pela porta prin-
cipal”, era a ordem recebida
pelas dezenas de trabalhado-
res do hotel, que pouco depois
reiniciaram as suas tarefas.
Ao lado, a entrada do WTC
continua vigiada por agentes
da PSP. “Ninguém passa!”,
intimava um cívico, na por-
ta principal do centro de ne-
gócios, acrescentando que a
brigada da EIE estava a ins-
peccionar o local, após ter
cumprido a sua missão no Pa-
lace Hotel, apesar do WTC ter
sido o alvo anunciado no tele-
fonema anónimo.

 D E S TA Q U E 2 5
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Americanos AUDIÊNCIAS ADIADAS

em Lisboa
em estado
Forças Armadas de prevenção Foram adiadas, em princípio para segunda

de choque
em Portugal ADRIANO MIRANDA
ou terça-feira, as audiências do primeiro-
ministro, António Guterres, com os partidos
da oposição que estavam marcadas para ho-
je. Os encontros destinavam-se à preparação
“Choque”, “horror”. Es- Ministério da Defesa da discussão parlamentar do Orçamento
tas são as palavras que do Estado para 2002. Adiado foi também
alguns americanos de
centraliza informações o encontro entre as delegações do grupo
passagem em Lisboa, sobre a crise parlamentar do PS e do PSD, chefiadas pelos
entrevistados pelo PÚ- respectivos líderes parlamentares, Francis-
BLICO no Hotel da La- HELENA PEREIRA co Assis e António Capucho, que iria servir
pa, mais usaram para para acertar os contornos finais da revisão
descrever o que senti- As informações sobre a resposta constitucional em curso. Este encontro de-
ram, face à onda de militar em Portugal aos atentados verá ocorrer na segunda-feira. Para ama-
atentados nos Estados terroristas dos EUA estão a ser cen- nhã, foi transferida a conferência de líderes
Unidos. José Wehnes, de tralizadas pelas relações públicas parlamentares que estava marcada para
viagem a Portugal por do Ministério da Defesa Nacional. ontem à tarde.
razões profissionais — “Estão a ser tomadas todas as medi-
trabalha numa editora das normais nesta situação”, afir-
americana especializa- mou ao PÚBLICO um elemento do
da em assuntos de medi-
cina — tem familiares
MDN, evitando pormenorizar es-
sas medidas e remetendo quais-
GOVERNO NA AR
em Nova Iorque, embo- quer dúvidas para a declaração do O secretário de Estado dos Negócios Estran-
ra não viva lá, mas ex- primeiro-ministro. geiros e Cooperação, Luís Amado, reúne-se
plicou que conseguira As medidas no plano defensivo, hoje à tarde com a comissão parlamentar
falar com eles e estavam no entanto, podem passar pela acti- dos Negócios Estrangeiros, para analisar a
bem. “Estou aliviado vação dos comandos operacionais situação criada ao nível da política interna-
por isso, mas muito cho- das forças, pelo reforço das unidades cional e das relações externas portuguesas
cado com o que aconte- e pela prontidão de meios na defesa pelos atentados terroristas contra os EUA.
ceu”, explicou. de pontos sensíveis não militares, A reunião contará também com a presença
O PÚBLICO tentou per- entre os quais os governamentais. do presidente da Assembleia da República,
ceber se, para este cida- No plano ofensivo, pelo aumento do Segurança de militares americanos em Portugal é prioridade António de Almeida Santos. Em comunicado
dão americano, os aten- grau de prontidão dos meios. assinado pelo seu presidente, Luís Marques
tados têm algo que ver Em termos de estruturas da que ali estão colocados. O Cincsou- todas as informações sobre os voos Mendes, a comissão parlamentar dos Negó-
com a política externa Aliança Atlântica em Portugal, o thlant é um comando regional que comerciais e não comerciais. On- cios Estrangeiros assumia ontem que esti-
do actual Presidente, Comando Atlântico do Sul (Cinc- está directamente sob a dependên- tem, estiveram em trânsito cerca vera reunida para “exprimir publicamente a
George W. Bush. “As coi- southlant), em Oeiras, reforçou a cia orgânica do Comando Aliado de duas dezenas de voos comerciais sua viva condenação pelos graves atentados
sas podiam ser diferen- sua segurança, na sequência dos Supremo do Atlântico (Saclant), com destino aos EUA. Alguns tive- terroristas ocorridos nos Estados Unidos,
tes, realmente”, admi- atentados. Mas o grau de ameaça em Norfolk, EUA. ram que ser desviados, para o Cana- os quais atingiram trágicas proporções e
tiu Whenes, lembrando, calculado — e as medidas tomadas O Centro de Operações Aéreas dá, por exemplo, outros regressaram traduzem acções absolutamente intoleráveis
no entanto, que já hou- em função deste — não foi um dos Combinadas 10 (CAOC 10) da NATO, ao aeroporto de origem. para toda a humanidade”.
ve outro atentado con- mais elevados. A percepção é a de que funciona nas instalações da For- No âmbito da reforma das estru-
tra o World Trade Cen- que os alvos estão em solo norte- ça Aérea em Monsanto, é que regis- turas da NATO, o CAOC 10, que está
ter. “Talvez os culpados americano. A preocupação, em Oei- tou um grande aumento de activida- instalado em Portugal há algumas
sejam os mesmos”,
aventou.
ras, contudo, vai para a seguran-
ça dos militares norte-americanos
de. O CAOC faz o controlo do espaço
aéreo do Atlântico e aqui reúnem-se
décadas, corre o risco de vir a ser LINHA DE EMERGÊNCIA
encerrado. I H.P.
“Estou zangada, muito Os serviços diplomáticos e consulares por-
zangada”, afirmou por tugueses nos Estados Unidos estão a desen-
sua vez Toni Lindstedt,
também americana, de
visita a Lisboa igual-
mente por razões profis-
Militares alertam Governo volver “todos os esforços no sentido de obter
elementos relativos a portugueses envolvi-
dos nos atentados”, informou um comunica-
do do Ministério dos Negócios Estrangeiros
sionais. “Agora fiquei
cheia de medo de viajar,
não sei como vou regres-
sar a casa”, disse, mos-
sobre riscos para o país (MNE) e do gabinete do secretário de Estado
das Comunidades Portugueses. Para tal, a
embaixada portuguesa em Washington e os
consulados-gerais em Boston e Nova Iorque
trando-se também preo-
Portugal não está livre estão a procurar obter informações sobre
cupada por não ter de ser um dia vítima de as listas de passageiros dos voos envolvidos
conseguido contactar ataques como os de ontem nos atentados e sobre a identidade das víti-
com ninguém das suas nos EUA, disseram mas. Em Lisboa, o MNE montou uma linha
relações em Nova Ior- telefónica, a funcionar 24 horas por dia,
que, onde vive. “Não te- ao PÚBLICO dois através da qual é possível obter informa-
nho família, apenas ami- generais portugueses ções sobre a situação dos cidadãos portu-
gos, mas não consigo gueses nos Estados Unidos. Quem quiser
telefonar-lhes. Isto é tu- HELENA PEREIRA saber dos seus familiares ou amigos neste
do um horror.” E JOÃO PEDRO HENRIQUES país deve ligar para os números 213946406
“Não acredito, não acre- ou 213946420.
dito”, diziam sem parar Dois generais portugueses especia-
uma para a outra, aba- listas em análise estratégica — um
nando a cabeça de incre- no activo, outro na reserva — con-
dulidade, duas turistas
americanas, instaladas
sideraram ontem, em declarações
ao PÚBLICO, que Portugal não está
GAMA NO UZBEQUISTÃO
no Hotel da Lapa. Am- livre de um dia ser vítima de ata- Os atentados nos Estados Unidos apanharam
bas moram na zona de ques de origem semelhante à dos o ministro dos Negócios Estrangeiros, Jaime
Nova Iorque e tinham que ontem atingiram os EUA. “Po- Gama, de surpresa, no Uzbequistão, onde se
acabado de regressar de de acontecer-nos a nós”, disse o encontrava de visita, para preparar a presi-
um passeio de um dia in- general Garcia Leandro, director Garcia Leandro Loureiro dos Santos dência portuguesa da Organização para a
teiro por Lisboa. Chega- do Instituto de Defesa Nacional. Segurança Europeia (OSCE). Gama tentou
ram ao hotel carregadas “A própria Europa pode ser alvo gerou muita gente desesperada e as vencido que os EUA estavam pre- de imediato apanhar um avião de regresso
de compras e dirigiram- de atentados, incluindo Portugal”, pessoas mais perigosas são as deses- venidos” para o ataque. Mas “deve a Lisboa, mas foi impedido de o fazer pelo
se de imediato para jun- acrescentou Loureiro dos Santos, peradas. Não têm nada a perder.” ter havido uma falha nos serviços encerramento do espaço aéreo da União Eu-
to de uma televisão, para ex-chefe do Estado-Maior do Exér- Já para Loureiro dos Santos, Por- de informação”. E o “mais estra- ropeia e da Federação Russa, informou o seu
tentar perceber o que se cito, actualmente na reserva. tugal deve a partir de agora alterar nho” são as “falhas nos sistemas porta-voz, Horácio César. Quando soube das
passava, ficando coladas Para Garcia Leandro é impossível “radicalmente a sua política de in- de segurança de centros vitais dos notícias, o ministro, que viaja num Falcon
ao aparelho, a ouvir as prevenir militarmente ataques co- vestimentos na Defesa e deixar de EUA, como o Pentágono e mesmo o da Força Aérea Portuguesa, encontrava-se
notícias da CNN. mo o de ontem. “Não há capacidade sonhar com grandes meios conven- World Trade Center”. “Os atenta- em Tashkent, capital do Uzbequistão, tendo
“Não sabíamos de nada. para conseguir uma protecção total cionais, como os navais, e investir dos são surpreendentes pelos alvos cancelado então as deslocações que tinha pre-
Quando vínhamos no tá- contra ataques deste género, não em meios aéreos, por exemplo, para atingidos, os meios utilizados e a vistas às outras ex-repúblicas soviéticas do
xi, percebemos que há nenhuma capital que não seja responder ao terrorismo, em agen- sua amplitude”, afirmou. No seu Tajiquistão, Quirguistão e Turquemenistão.
acontecera qualquer vulnerável”, afirmou este general tes infiltrados, em operações de entender, “os atentados são uma Gama tentará regressar hoje a Portugal, mas
coisa grave, só que não do Exército. Segundo acrescentou, projecção de forças que actuem em sequência de toda uma série de não a tempo de participar no Conselho Extra-
entendemos o quê, não “é a lógica do sistema de relações áreas de situações de crise e que acções terroristas quer contra in- ordinário dos ministros dos Negócios Estran-
percebemos a língua. internacionais que está a levar a defina num conceito estratégico as teresses norte-americanos, quer geiros da União Europeia, marcado também
Não conseguimos acre- isto”. Para o general, a globalização verdadeiras ameaças”. contra a Europa e mesmo contra para hoje, em Bruxelas, pelo que será substi-
ditar nisto”, explicou gerou lógicas de exclusão de muitos O antigo chefe do Exército portu- a Rússia. A Rússia vem alertando tuído pela secretária de Estado dos Assuntos
uma delas. I.B. milhões de pessoas. “A globalização guês disse ao PÚBLICO estar “con- para isto há muito tempo”. I Europeus, Teresa Moura.
 2 6 E S PA Ç O P Ú B L I C O
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

FANTASMA DA Bartoon LUÍS AFONSO

RECESSÃO REGRESSOU
Para além de todas as perdas humanas e materiais que
o inominável ataque terrorista ontem provocou, vai
também ser necessário contabilizar os danos
económicos que se farão sentir nos próximos tempos

O mundo dos negócios andava nervoso, irritadiço

e impaciente com o evoluir da conjuntura. Na
manhã de ontem, quando chegou ao conhecimento
do mundo o ataque a um dos símbolos da pujança
económica da América, o World Trade Center,
e ao ícone do seu poderio militar, o Pentágono,
a descrença abateu-se sobre os mercados, que
registaram pesadas perdas, e a histeria, como
sempre, provocou uma intensa corrida aos metais
de refúgio. Não há, nem pode haver, certezas
a frio sobre o impacte da vaga terrorista que
abalou o principal centro financeiro internacional
e deixou os cidadãos da maior economia do planeta
atónitos com a dimensão do horror. Mas que o
acontecimento vai ter sérias repercussões na já de
si periclitante situação da economia mundial, disso
já poucos têm dúvidas.
Sabe-se pela experiência do passado recente que
a economia, seja pelo lado dos mercados, dos
investidores ou dos consumidores,
não se dá bem com o imprevisto.
Editorial Todos os dias milhares de analistas
olham a realidade, e se muitas
vezes as suas previsões saem ao contrário — há
Cartas ao Director
apenas um ano muito poucos ousariam imaginar o
forte abrandamento da economia que afecta os três As cartas destinadas a esta secção — incluindo em frangalhos o ideal de Estado de dermestídeos, depois da morte dos
as remetidas por e-mail — devem indicar o nome
grandes blocos, os EUA, o Japão e a Europa —, e a morada do autor, bem como um número direito. animais, mas antes de as carcaças
quando ocorrem ataques como o de ontem tudo pode telefónico de contacto. O PÚBLICO reserva-se o Sendo o advogado um intermediá- destes terem sido enterradas.
acontecer. E o que ontem aconteceu é motivo para nos direito de seleccionar e eventualmente reduzir rio do cidadão perante a justiça, indis- Mas, como é evidente, o “dinossauro
preocuparmos: o petróleo ultrapassou novamente a os textos recebidos. Não se devolvem os origi- pensável na prática ao seu funciona- de Porto Novo” continua a ser “excep-
nais dos textos não solicitados, nem se prestará
barreira dos 30 dólares, as bolsas europeias reagiram informação postal ou telefónica sobre eles. mento, esta deveria ser exigentíssima cional”.
com fortes quedas — felizmente Nova Iorque esteve na punição dos delitos cometidas no CELESTINO COUTINHO
fechada — e se o afastamento de cenários de recessão Endereço electrónico: exercício das suas funções, propor- Paço de Arcos
cartasdirector@publico.pt
parecia uma possibilidade real apenas ontem, hoje os cionando ao cidadão apoio para avan-
seus fantasmas voltam a impor-se. çar com causas destas de um modo
No segundo trimestre do ano a economia simples e o mais possível isento de Que confiança,
americana cresceu uns tímidos 0,2 por cento. Nas A justiça em Portugal formalidades processuais. sr. primeiro-ministro?
últimas semanas a taxa de desemprego registou um JOÃO COSTA
agravamento, mas a confiança dos consumidores, em De entre os problemas de que enfer- Cacém Parece inverosímil o senhor primei-
boa parte instigada pelos sucessivos cortes nas taxas ma a justiça em Portugal não tenho ro-ministro deixar o seu país chegar
de juro, deixavam antever perspectivas, no mínimo, visto ser debatido aquele que diz res- a uma tal caótica situação de penúria,
razoáveis de recuperação. Com a manifestação de peito à possibilidade de o advogado “Um dinossauro por falta de meios pecuniários, tendo
vulnerabilidade do sistema de segurança dos Estados de uma causa actuar de forma lesiva entalado nas arribas recebido, diariamente e durante anos,
Unidos e com a consequente quebra de confiança dos dos interesses e dos direitos da parte milhões de contos, acumulados com
agentes económicos, dificilmente sobrará margem que teoricamente deve defender e que de Torres Vedras” mais 24 milhões de vendas de imóveis
para grandes optimismos. E se a economia norte- lhe paga para isso. Afinal, parece que estatais, prejudicando o ensino públi-
americana entrar em definitivo em recessão, o resto é uma situação que está longe de ser Em relação ao excelente artigo de co, inclusive o superior, faltando às co-
do mundo sentirá certamente os seus efeitos. pouco comum e dela, estranhamente, divulgação da paleontologia, de que memorações de eventos históricos na-
Para além de todas as perdas humanas e pouco se fala. o PÚBLICO constitui um exemplo cionais, como Aljubarrota, diminuindo
materiais que o inominável ataque terrorista Da minha experiência concluo que é notável, “Um dinossauro está enta- funções das Forças Armadas, colocan-
ontem provocou, vai também ser necessário muito difícil, senão impossível, conse- lado nas arribas de Torres Vedras” do em sobressalto a função pública,
contabilizar os danos económicos que se farão guir um advogado que se encarregue (21/08/01), é referido por Bruno Silva etc., etc. Mas o mais grave tem sido o
sentir nos próximos tempos. Os bancos centrais de levar a tribunal outro advogado, que “o osso (de saurópode) apresenta logro devido ao mesmo primeiro-mi-
poderão e deverão reagir com celeridade para acusado de procedimento ilícito no marcas que revelam que, depois de nistro, ao assegurar à população que
reforçar os estímulos à economia, mas muitos desempenho das suas funções. Corre- o animal estar morto, insectos se ali- tudo estava bem e pedindo a sua con-
investidores dificilmente esquecerão tão cedo o se Ceca e Meca e não se encontra um mentaram da cartilagem na zona dos fiança, enquanto economistas de reno-
horror de ontem. Para que o longo ciclo de advogado disponível que queira encar- tendões. Fizeram pequenas depres- me já há bastante tempo se vinham
prosperidade que vem dos anos 90 se prolongue, não regar-se de tal causa, nem mesmo os sões no osso”. E o dr. Pedro Dantas preocupando e divulgando informa-
basta agora encarar as dificuldades do contraciclo: mais mediáticos paladinos da defesa salienta que “só encontrou referên- ção sobre o agravamento da situação
será também necessário vencer o espírito de da cidadania, militantes em partidos cias a ossos (de dinossáurios) perfu- económica do país e da premente ne-
insegurança e de depressão que os actos terroristas de extrema-esquerda. rados por insectos em fósseis achados cessidade de uma reforma fiscal. No
de ontem deixaram no ar. MANUEL CARVALHO A situação completa-se com o que na Mongólia, com 83 a 72 milhões de entanto, o “estúpido” imposto da sisa
parece ser uma prática usual das se- anos”. continua e o trabalho do dr. Sá Fernan-
cretarias dos tribunais, que só aos ad- De facto, existe pelo menos uma re- des foi para a gaveta. Assim se gere a
vogados facultam o acesso aos proces- ferência à existência de perfurações/ confiança. (...)
contribuinte nº 502265094 sos, tornando impossível o controlo escavações em ossos de dinossáurios, Afirmou o sr. primeiro-ministro
depósito legal nº 45458/91
registo ICS nº 114410
pelo interessado da actuação do ad- igualmente do Jurássico final, in- que tudo iria ser esclarecido quanto
vogado. No meu caso foi-me dito que cluindo ossos de saurópodes, terópo- à “fundação Vara” (FPS). Conclusão?
E-mail: publico@publico.pt LISBOA: Rua Viriato, 17 – 1069-315 Lisboa; Telef.: 210111000 (PPCA) Fax: não se sabia onde estava o processo des e stegossáurios, provavelmente Nada de concreto e a confiança no
Dir. Empresa 210111005; Dir. Editorial 210111006; Agenda 210111007; Redacção 210111008;
Publicidade 210111013/210111014 • PORTO: Rua João de Barros, 265 – 4150-414; Telef: 226151000 que pretendia consultar, nem sabiam produzidas por insectos. Estas per- primeiro-ministro é mais longínqua.
(PPCA) / 226103214; Fax: Redacção 226151099 / 226102213; Publicidade; Distribuição 226151011• quando estaria disponível. A quem furações, circulares a elípticas, com Após as férias, apelou de imediato à
BRAGA: Rua de S. Marcos, 126-1º Esq. Fr. – 4700 Braga Telef: 253619041; Fax: 253617983 • AVEIRO:
Rua Eng. Silvério Pereira da Silva, 16-A, 2º Tr. – 3800 Aveiro Telef/Fax: 234382507 • COIMBRA:
pode recorrer o cidadão numa situa- diâmetro variando entre 0,5 e 5,0 mm, confiança dos portugueses. Será que
Avenida Fernão de Magalhães, 153/157- 2º Dto, sala 6 – 3000 Coimbra Telef.: 239829554; Fax: 239829648 ção destas? surgem em vários elementos esque- já estava a pensar em lançar mão dos
• ALGARVE: Avenida da República Federal Alemã, bloco C 2 – 8000 Faro Telef.: 289806656; Fax: Será possível que num Estado que léticos de dinossáurios dos grupos 700 milhões do Fundo de Capitaliza-
289806655 • VILA REAL: Rua 31 de Janeiro, 41 - 3º, sala 303, 5000 Vila Real Telef.: 259326262;
Fax.: 259326265 • MADEIRA: Rua dos Ferreiros, 55-2º Dtº – 9000 Funchal Telef.: 291231611 • se diz de direito não seja possível fazer referidos encontrados nas jazidas de ção de Pensões, deixando de render
PROPRIETÁRIO: PÚBLICO Comunicação Social, SA Sede: Rua João de Barros, 265, 4150 Porto • prevalecer a lei? Carnegie no Monumento Nacional juros para passar à ordem e serem ra-
IMPRESSÃO: Unipress, Tv. Anselmo Braancamp, 220-Arcozelo/4405, Valadares; Telef.: 227537030;
Mirandela — Rua Rodrigues Faria, 103, 1300 Lisboa; Telef.: 213613400; Fax: 213613469 • DISTRIBUIÇÃO:
Há, afinal, pessoas neste país, que dos Dinossáurios (Utah), de Cleve- pidamente consumidos? Que confian-
Midesa Portugal - Distribuição de Publicações, S.A.; Lisboa: Rua da República da Coreia, 34, Ranholas, na prática, se situam acima da lei? land Lloyd (Utah), na jazida de “Big ça, sr. engº Guterres, com medidas
2710-460 Sintra; Telef.: 219267800, Fax: 219267850; Porto: Rua Engenheiro Ferreira Dias, 1173 a 1177, 4100 Do ponto de vista dos direitos do Al” (Wyoming) e na jazida de Bone destas, para não falar na dualidade
Porto; Telef.: 226191211; Fax: 226191210; Algarve: Estrada de Boliqueime - Fonte de Boliqueime, 8100-070
Boliqueime; Telef. e Fax: 289366361; Coimbra: Beco Olheiro, Armazém 2, Adénia, 3020-028 Coimbra; Telef.: cidadão isto é um atentado gravíssi- Cabin (Wyoming). Vários investiga- de critérios quanto à co-incineração
239430519; Fax: 239431592 • ASSINATURAS: 808200095 mo. A coberto da impunidade que es- dores sugeriram que estas perfura- em que a própria confiança socialista
ta prática garante, o advogado não ções evidenciam comportamentos de também sofreu grande erosão relati-
cumpridor permite-se achincalhar o necrofagia e reprodutor e terão sido vamente a si?
Tiragem média total do mês de Agosto próprio conceito de justiça, reduzir a provavelmente produzidas por adul- LANÇA BRITO
AS SO C I AÇÃO P O R T UGUE SA
D O C O N T R O LO D E T I R AG E M
72.388 exemplares papel higiénico a Constituição e pôr tos e larvas (pupas) de coleópteros Parede
 ES PAÇ O P Ú B L I C O 27
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Diz-se
“Tenho a imodéstia de achar
Exames são bons
instrumentos de
que nenhum daqueles senho-
res que por aí apareceram fa- LURDES FERREIRA
rá melhor que eu. Todos eles
O U S I M O U S O PA S
têm a cabeça noutro lado. (...)
O amor por Lisboa tem de ser
um amor exclusivo.”
JOÃO SOARES
“A Capital“, 11-9-01

“De facto, tanto o PCP como

medida? De quê?
o PP querem casamentos de
conveniência, o chamado gol-
pe do baú, com o PS e o PSD,
respectivamente.”
JOÃO PAULO GUERRA
“Diário Económico”, 11-9-01
RITA BASTOS Os exames não podem medir capacidades de
raciocínio, de formulação e resolução de pro-
blemas, de comunicação, de reflexão e crítica,
de colaboração, de liderança. No entanto, todos
Distância
Ele fazia 52 anos no dia em que se conhece-
ram, mas não foi esse o tema de conversa,
apesar de ter sido uma das primeiras coi-
sas que lhe anunciara. Estavam sentados
lado a lado no avião, a sobrevoar o Atlânti-
co, depois de quase duas horas de espera

“Como alternativa a esta

mistela ideológica e políti-
ca resta a alternância, sem
penduras, entre o partido-
cara e o partido-coroa do
bloco central.”
Idem, ibidem
“Enquanto a questão do or-
çamento para 2002 não esti-
ver resolvida, o ambiente po-
lítico em Portugal será um
pântano com os seus limos
escorregadios e seus cheiros
pestilentos.”
JOSÉ MEDEIROS FERREIRA
“Diário de Notícias“, 11-9-01
“Mas... o que fazer para mu-
dar esta sensação de frustra-
ção que mina o país? Duas
medidas de esplendoroso al-
cance político: correr com
Boloni no Sporting e com o
Toni do Benfica...”
CARTOON DE MAIA
“24 Horas“, 11-9-01
“Se os resultados não me-
lhorarem nas próxima uma/
duas semanas, não lhe dou [a
Boloni] mais tempo.”
CARLOS MONJARDINO
“24 Horas“, 11-9-01
“O Benfica quer mesmo avan-
çar com a construção do es-
tádio. O problema continua
a ser o PDM. O PDM, sempre
o PDM. Esses idiotas que in-
ventaram o planeamento e o
urbanismo deviam ser todos
presos!”
LUÍS AFONSO
Cartoon “A Bola“, 11-9-01
“O desporto é, e tem de con-
tinuar a ser, festa e alegria
para todos e nunca motivo
para confrontos ou instru-
mento ao serviço de estraté-
gias de forças obscuras que,
não tendo outros meios ao
seu alcance, se servem dele
para alcançar os seus fins
ilegítimos.”
JORGE COELHO
“O Jogo“, 11-9-01
“A corrupção está institu-
cionalizada e é uma en-
grenagem demasiado com-
plexa. (...) Não é possível
[acabar com ela]. Tornou-se
controlável porque entrou
no convívio das pessoas e
sociedades.”
JOSÉ EDUARDO PINTO DA COSTA
“Diário Económico“, 11-9-01
“O tráfico de influências é o
tipo de corrupção mais mo-
derna e mais difícil de detec-
tar e de controlar.”
Idem, ibidem
S ou professora de Matemática do ensino
secundário, há mais de 20 anos, e tenho
estado desagradavelmente perturbada
com as reacções que o ranking dos resultados
dos exames nacionais, publicado há dias, tem
os estudos têm apontado para que estas são
capacidades importantíssimas no desempenho
de qualquer actividade, académica ou profis-
sional.
Os exames não medem o empenho dos alunos
fechados num aparelho que teimava em
não levantar voo, quando Gilberto, brasi-
leiro, desatou a falar de Lisboa, de Portu-
gal, do Alentejo, do Minho e das ajudas da
União Europeia. Naquele exacto momento,
suscitado! Todas, ou quase todas as interven- em integrar-se numa prática, seja ela profissio- ela queria apenas ter a certeza de que as
ções que li (parabéns ao José Soeiro, que é uma nal, académica, artística, desportiva ou até de dificuldades iniciais não prenunciariam
excepção!) se referem às notas dos exames na- defesa dos seus ideais. mais complicações nas seis horas de voo
cionais, ou melhor a umas médias, de alguns Finalmente, os exames não medem o futuro que faltavam, mas era óbvio que tinha um
dos exames, calculadas de formas muito discu- sucesso profissional dos alunos, como todos os interlocutor à espera.
tíveis (como aliás já foi escrito), como se elas estudos têm demonstrado. Várias são as gran- O homem tinha o seu relógio de ouro, dois
medissem algo que é objectivo e claro, mas que des figuras da nossa praça, que confessam ter mil trabalhadores numa empresa de cana-
ainda ninguém disse o que é! Pois eu afirmo tido insucesso a algumas disciplinas na escola; de-açúcar de que era um dos directores,
que aquilo que os exames medem é muito pouco discute-se a efectividade do sistema de acesso filhos jovens, dinheiro — “certamente mais
relevante, e que não é, com toda a certeza, a à universidade por se constatar que os médicos do que merecia”, segundo o próprio — e
qualidade do ensino nas escolas, ou o nível cul- que estão a ser formados nem sempre estão uma curiosidade imensa em saber como é
tural dos alunos, ou o seu futuro sucesso como vocacionados para o exercício da profissão, que estava a política portuguesa. Era a per-
cidadãos e profissionais. apesar das notas altíssimas que tiveram nos gunta de quem visita o país várias vezes
Os exames podem medir a quantidade de in- exames do 12º ano; todos nós conhecemos por ano e tem observado as mudanças —
formação que um aluno foi capaz de memori- exemplos de pessoas que tiveram insucesso na “Vocês mudaram muito desde que entra-
zar, de entre a que “vem para o exame”, e a sua escola e no entanto são óptimos profissionais ram para a Comunidade Europeia. Vê-se
capacidade em processar essa informação rapi- ou vice-versa. na construção, nas estradas, na qualidade
damente. Mas não medem, com toda a certeza, Parece-me que há uma grande confusão que de vida...”
a capacidade de memorizar e processar outras tem que ser desfeita: a função primeira da esco- Recordava-se de em 1972, era ainda jovem,
informações provavelmente mais interessan- la é ensinar, proporcionar experiências de entrar num café em Portugal e o emprega-
tes para muitos jovens, mas menos valorizadas aprendizagem que façam com que os nossos do, de ar triste, só lhe falar da vontade de
pelo sistema, isto é, pela cultura academicista alunos sejam pessoas felizes numa sociedade emigrar — de “sair daqui”. Naquele tempo,
e liceal que preside à elaboração dos nossos melhor. Infelizmente, a certa altura foi necessá- era um desejo que ele ouvia a muitas pesso-
programas. Os exames também não medem a rio que a escola cumprisse também outra fun- as, e entendia-o como uma falta de futuro.
capacidade dos alunos de encontrar a informa- ção – a de seleccionar – e para isso criaram-se Ela lá lhe ia dizendo que o sr. Sampaio
ção necessá- e o sr. Guterres
ria noutros A Q U I L O Q U E O S E X A M E S M E D E M é muito pouco relevante, iam bem de saú-
suportes — li-
e não é, com toda a certeza, a qualidade do ensino nas escolas, ou o nível de, eram, sem Não era a crítica que
vros, internet, dúvida, políti- a incomodava, mas
especialistas cultural dos alunos, ou o seu futuro sucesso como cidadãos e profissionais cos da geração
— e de a pro- do sentimento,
a repentina
cessar então, avessos ao ris- perspectiva de que
em condições de trabalho normais, e com a pos- os exames nacionais. Da forma como as ques- co e a grandes o assunto, depois
sibilidade de interagir com outras pessoas, co- tões estão a ser colocadas, estamos a correr o expressões de de gastos milhões
mo acontece na vida real, em todas as activida- risco de esquecer a função de ensinar para nos autoridade, até
des humanas. concentrarmos apenas na de seleccionar, o que que ele lhe per- de decibéis
Os exames medem também o domínio que os me parece extremamente perigoso e anti- guntou pelo es- de discussões
alunos têm dos códigos linguísticos, e por vezes democrático! tado da econo- e de toneladas
éticos e estéticos, utilizados nos enunciados, e Por outro lado, gostaria aqui de lembrar que mia, queria sa-
que são muito próximos dos códigos utilizados a função de educar não pertence exclusivamen- ber se éramos
de tinta, pudesse
socialmente e em família, em alguns grupos, te à escola, muito pelo contrário: há grandes mais europeus banalizar-se, ser
mas que não são nada próximos das linguagens responsabilidades que têm que ser assumidas do que ele ima- aceite como parte
utilizadas nos grupos sociais da maior parte pelas famílias, comunicação social e sociedade ginava: “Bom,
dos jovens que actualmente frequentam o se- em geral. Há outros indicadores e números que vocês estão na
integrante da vida
cundário. poderiam e deveriam servir de base de reflexão Europa, mas há
Os resultados dos exames são influenciados, para avaliarmos a forma como estamos a edu- coisas em que estão muito longe dela. A
como é testemunhado por todos os que já passa- car os nossos jovens, e sugiro apenas alguns, gente entra numa aldeia do interior e dá
ram por essa situação, pela capacidade que ca- no que respeita à população juvenil: logo para ver.” Bom, que quanto à econo-
da um tem de dominar algumas emoções como — os níveis de audiência dos vários progra- mia, continuava ela, as coisas não iam bem,
a ansiedade e a angústia provocadas pelo facto mas de televisão, por exemplo dos “reality sho- muitas famílias estavam em dificuldades,
de se ser posto à prova, sabendo às vezes que o ws”, comparativamente com outros programas e os nossos compromissos com a Europa
seu desempenho naquele momento tem conse- de informação, divulgação artística, literária andavam periclitantes, o Estado gastava
quências importantíssimas para o seu futuro, e científica; cada vez mais; que as reformas nunca mais
sobretudo se as suas famílias não podem pagar — a frequência de exposições, teatros, mu- apareciam e que a sociedade discutia hoje
universidades privadas. seus, e outros acontecimentos culturais; muito a fraude e a corrupção.
Enfim, em última análise os exames medem — a frequência com que lêem jornais, livros, A ironia de um “Querida, só vocês é que
também o empenho que foi colocado pelo alu- etc. parece não verem que já são assim há mui-
no e pelo professor na sua preparação e reali- — os que têm acesso a tecnologias de infor- tos anos” foi desconfortável, mas provido
zação. Mas ensinar é muito mais do que prepa- mação e comunicação e a outros bens cultu- de realismo. A medida de Gilberto para
rar para exames, e também muito diferente. rais. provar o seu argumento eram as ajudas
Como dizia Eduardo Veloso (PÚBLICO, 13/8), Estes também são números indicadores do europeias, porque — dizia — o muito inves-
o dilema entre preparar para exames ou ensi- nível de cultura dos jovens. Porque é que a co- timento enviado para o país deveria ter da-
nar realmente o que é importante, com todas municação social não os divulga em letras gor- do mais resultados e mais desenvolvimento
as limitações e os objectivos ambiciosos que das? Talvez vá chegar à conclusão que há mui- do que os que estão à vista, nas empresas e
temos, é um dos grandes entraves a um ensino tos jovens interessantes e interessados, esclare- nas cidades. “Foram muitos milhões.”
de qualidade. cidos, a fazer coisas interessantes e a trabalhar Não era a crítica que a incomodava, mas a
Os exames não medem qualidades que hoje para uma sociedade melhor. Eu apostaria nis- repentina perspectiva de que o assunto,
sabemos serem importantíssimas num cidadão so, já que trabalho todos os dias com eles, e depois de gastos milhões de decibéis de dis-
e num profissional, como o rigor, a honestida- tenho conhecido muitos como o José Soeiro cussões e de toneladas de tinta, pudesse
de, a abertura a outros saberes, o respeito pelo (Público On Line, 29/8, Redutor e Simplista), banalizar-se, ser aceite como parte inte-
outro, a persistência em alcançar objectivos, o que, apesar dos seus 17 anos, mostrou ter uma grante da vida e concluir (algures no futu-
espírito democrático, a curiosidade científica, capacidade crítica muito mais apurada do que ro, com o mesmo conformismo de Gilberto)
etc. No entanto, todos os dias trabalhamos no alguns grandes nomes da nossa praça.
Profes- que, “infelizmente, o nosso país só funcio-
sentido de promover essas qualidades. sora da Escola António Arroio, Lisboa na assim”.
 T I M O R O NASCIMENTO DE UMA NAÇÃO
MUNDO
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SETEMBRO 2001

A D E R R O TA

O pior resultado
dos trabalhistas
noruegueses desde 1924
O Partido Trabalhista da Noruega sofreu
a sua mais grave derrota desde 1924 de-
pois de uma campanha eleitoral domi-
nada pelo descontentamento popular
pelos elevados impostos e inadequados
serviços públicos num país que o petró-
leo tornou rico. Ontem, com 98 por cento
dos votos contados, o Labour conseguira
apenas cerca de 24 por cento — menos do
que os 35 por cento obtido nas últimas
eleições gerais há quatro anos. Esperam-
se agora semanas de negociações para
que três partidos possam formar Gover-
no e três políticos tentem ser nomeados
primeiro-ministro, observou a BBC. As Alguns timorenses manifestaram o seu apoio à Fretilin usando autocolantes com a figura do líder do partido, Mari Alkatiri
previsões são as de que os trabalhistas
irão ocupar 43 lugares entre os 165 do
Parlamento — na anterior assembleia
contavam com 65. Os conservadores fi-
caram em segunda posição com 21 por
cento, o que lhes dá 38 deputados. O pe-
queno Partido do Progresso (extrema-
direita) terá subido de 20 assentos para
Estrangeiros sem direito
26. A coligação de três partidos liderada
pelos cristãos-democratas caíu de 42 para
34 lugares. O primeiro-ministro cessante,
Jens Stoltenberg, que chefiava um Exe-
cutivo trabalhista minoritário, admitiu
a titularidade sobre a terra
em Timor independente
que esta foi “uma má eleição”, mas avi-
sou: “Não nos vamos agarrar ao poder
a qualquer preço mas seria um erro ab-
dicarmos das novas responsabilidades
governamentais.”

A FIGURA
Presidente Museveni
prendeu a mulher do rival
Winnie Byanyima, deputada da oposição
no Uganda, foi presa ontem, duas sema-
nas depois de o seu marido, Kizza Besi-
gye — que concorreu (e perdeu) contra o
Presidente Yoweri Museveni nas eleições
de Março último — ter fugido para os
Estados Unidos. A primeira justificação
para a detenção da senhora Byanyima
foi a de que ela agiu como “fiadora” de
um correligionário político entretanto
desaparecido. Posteriormente, a polícia
acusou-a de posse ilegal de uma arma,
que terá sido encontrada na sua resi-
dência. Byanyima, deputada eleita pelo
município de Mbarara, no Ocidente do
Uganda, pagou uma “fiança política”
para que Deus Bainomugisha, activista
que fez campanha pelo seu marido, fosse
libertado depois de ter sido detido, no dia
2 deste mês, por possuir “informações
perigosas”. Agora, ele está em paradeiro
desconhecido.
Em declarações ao PÚBLICO,
Mari Alkatiri, o líder da Fretilin que
será chefe do Governo e ministro
da Economia, admite ainda
divergências com Sérgio Vieira
de Mello e Xanana Gusmão
Dos nossos enviados LUCIANO ALVAREZ (textos)
e FERNANDO VELUDO(foto), em Díli
“Não haverá titularidade para estrangeiros”
na terra da futura República Democrática
de Timor-Leste (RDTL) independente. Quem
o assegura é Mari Alkatiri, secretário-geral
da Fretilin e futuro chefe de Governo, cargo
que acumulará com a pasta de Economia no
segundo Executivo de transição das Nações
Unidas. Isto, se as negociações com Sérgio
Vieira de Mello, administrador da ONU no ter-
ritório, chegarem a bom porto, o que, ontem,
ainda não estava garantido. “Não temos pressa
para formar Governo, ou as coisas são como
nós queremos ou vamos só para a assembleia”,
afirma, acrescentando logo a seguir que “se
alguém disser que já há acordo [para a forma-
ção do Executivo] está a mentir”.
No dia em que o partido que venceu as elei-
ções do passado dia 30 festejou a maioria abso-
luta e o 27º aniversário da sua fundação, Mari
Alkatiri falou ao PÚBLICO sobre alguns dos
assuntos mais quentes no momento, tais como
a formação do futuro Governo de transição
e o papel de Xanana Gusmão até à indepen-
dência e a sua candidatura à Presidência da
República. Abordou ainda alguns dos temas
mais polémicos que se vão colocar no dia em
que oficialmente nascer o primeiro país do
século XXI, como a posse da terra. E assegura
desde já que só cidadãos timorenses terão
direito a ela.
Determinado, Mari Alkatiri deixa claro
que não teme um confronto com a Adminis-
tração das Nações Unidas nos tempos mais
próximos, nem com Xanana se a sua candida-
tura à presidência não se revelar totalmente
independente.
A TREMIDA FORMAÇÃO DO GOVERNO
Sérgio Vieira de Mello tem afirmado que tudo
está a correr bem nas negociações com a Fre-
tilin para formação do segundo Governo de
transição, tendo mesmo dado a entender na
passada segunda-feira que já havia acordo. A
versão de Mari Alkatiri é, porém, bem diferen-
te. “Se alguém disser que já há acordo está a
mentir”, assegura.
Para já, segundo o secretário-geral da Freti-
lin, só há concordância em relação ao chefe do
Governo — Mari Alkatiri, que ontem revelou
ao PÚBLICO que também ocupará a pasta da
Economia — e às personalidades independen-
tes. Ou seja, Ramos-Horta para os Negócios
Estrangeiros, Filomeno Jacob para a Educação,
e o médico Rui Araújo, para a pasta da Saúde.
Mari Alkatiri continua a dizer que a políti-
ca do seu partido é a de um Governo de inclu-
são, “com pessoas de competência e íntegras”,
e “não um Governo de unidade nacional ou
coligação”. “Se estes critérios fossem assimi-
lados como deve ser, não haveria a tendência
de se propor à cabeça nomes de pessoas que
já se sabia que a Fretilin iria recusar. O pro-
blema é que quando se quer incluir, muitas
vezes se está a excluir”, diz, referindo-se a
Vieira de Mello.
O secretário-geral da Fretilin afirma, porém,
que talvez a viagem a Jacarta que ontem ini-
ciou na companhia de Sérgio Vieira de Mello,
Xanana Gusmão e Ramos-Horta “ajude a re-
solver as coisas”. Se não ajudar, Alkatiri não
tem dúvidas: “Não temos pressa de formar
governo. Se não houver acordo, se as coisas
não forem de acordo com a nossa política, a
Fretilin fica de fora, porque este Governo é da
responsabilidade da UNTAET.”
Um dos pomos da discórdia já está, porém,
resolvido, o que leva Alkatiri a dizer que “as
coisas já começam a correr melhor” e a ad-
mitir mesmo a possibilidade de se chegar a
Fusão da ASDT
na Fretilin já foi acordada
A fusão da nova Associação Social-De-
mocrata Timorense (ASDT) de Xavier
do Amaral na Fretilin está já assegu-
rada, o que garantirá ao partido que
ganhou as eleições do passado dia 30
de Agosto a maioria de dois terços ne-
cessária para aprovar a Constituição
sem ter que fazer qualquer aliança ou
cedência a outra força partidária.
Xavier do Amaral, também fundador,
em 1974, da primeira ASDT, partido que
pouco tempo depois daria lugar à Fre-
tilin, de que foi primeiro presidente, es-
teve ontem no aniversário da Fretilin e
com lugar de destaque. Perdoado está
o facto de se ter “passado” no final dos
anos 70 para o lado integracionista, o
que levou à sua expulsão da Fretilin.
Para já, os dois partidos vão ocupar os
seus lugares separados na Assembleia
Constituinte, embora Xavier do Amaral
continue a deixar claro que “estará sem-
pre ao lado da Fretilin”. Num “futuro
próximo” será feito o acordo institucio-
nal de fusão que, tal como o PÚBLICO
já tinha noticiado, garantirá à Fretilin
um total de 62 deputados (56 seus e seis
vindos da ASDT) num total 88 eleitos.
“Em termos emotivos já está tudo acor-
dado, falta só o lado institucional”, disse
ontem Mari Alkatiri.

um acordo. Sérgio Vieira de Mello queria co-
locar o Partido Social-Democrata (PSD) no
Governo, a Fretilin estava contra, mas Mário
Carrascalão, líder do PSD, acabou por resolver
a contenda, decidindo que não queria entrar
no Executivo.
Escolhido está já também o presidente da
Assembleia Constituinte: “Isso é claríssimo,
vai ser Lu-Olo [presidente da Fretilin].”
O PAPEL DE XANANA GUSMÃO
E A SUA CANDIDATURA À PRESIDÊNCIA
Primeiro que tudo, “face a alguns equívocos
que surgiram”, Mari Alkatiri faz questão de
esclarecer que Xanana Gusmão “não ocupa-
rá nenhum cargo no Governo”. E, de facto,
isso não acontecerá. O líder histórico, como
também já afirmou Sérgio Vieira de Mello,
ficará, até à independência, responsável pela
áreas de defesa e planeamento estratégico,
respondendo apenas ao administrador tran-
sitório e funcionando como uma espécie de
elo de ligação entre o Governo de transição e
a administração da ONU nessas áreas.
Um cargo sem funções executivas que é vis-
to, quer pela UNTAET, quer pelos principais
dirigentes políticos, como de preparação do
eventual futuro chefe de Estado da RDTL.
Em relação à candidatura de Xanana Gus-
mão à Presidência da República é que a Fre-
tilin ainda não tem todas as certezas. Mari
Alkatiri continua a afirmar que Xanana não
será o candidato da Fretilin, embora possa
vir contar com o apoio do partido. Porém,
para que tal aconteça, “é necessário que Xa-
nana Gusmão surja inequivocamente como
candidato independente”. “Se Xanana surgir
como candidato de algum partido, como esta-
mos a ver que alguns se preparam para fazer,
teremos de analisar a situação”, acrescenta
Mari Alkatiri.
A ausência do líder histórico da resistên-
cia, ontem de manhã, na festa da vitória da
Fretilin, partido a que pertenceu, foi muito
notada. Mari Alkatiri continua, no entanto, a
dizer que não há ruptura entre o seu partido
e Xanana e justifica a ausência na festa da
seguinte forma: “A culpa não é de Xanana, que
até não foi avisado para vir. Nós não queremos
forçar o Xanana a tomar atitudes que possam
levar as pessoas a dizer que ele se está a querer
adaptar à realidade.”
A TERRA SÓ NAS MÃOS DOS TIMORENSES
E DE QUEM A TRABALHA
A pertença da terra é uma das questões que
promete levantar mais polémica após a inde-
pendência, até porque muitos dos empresá-
rios, alguns verdadeiros aventureiros, que
estão em Timor-Leste não se cansam de falar
no assunto, disparando críticas a torto e a
direito, por não estarem a conseguir assegurar
desde já direitos.
Não conseguem, não vão conseguir até à
independência. A UNTAET tentou, até para
atrair desde logo algum investimento estran-
geiro, começar durante a sua administração a
fazer algumas concessões mediante uma aná-
lise que será feita por uma espécie de tribunal
independente. Só que os dirigentes timorenses
não o permitiram, deixando escrito, como lei
da administração da ONU, que a pertença da
terra só será decidida pelos dirigentes do futuro
Estado independente.
Ontem, Mari Alkatiri revelou que a questão
da terra “ficará clara na futura Constituição”,
deixando para já uma certeza em nome do seu
partido: “Não haverá titularidade de terra pa-
ra cidadãos estrangeiros.” Significa isto que
todos os cidadãos ou entidades estrangeiras
que tenham adquirido terra no passado, fosse
durante o período do colonialismo português,
fosse durante a ocupação indonésia, vão perder
esses direitos, que vão passar a ser pertença
do futuro Estado independente.
“A terra será só de cidadãos timorenses, mas
também não queremos terra cansada. A terra
é para produzir e quem a quiser trabalhar terá
a sua parte”, acrescenta.
Quando a divergências entre timorenses pela
posse da terra, Mari Alkatiri diz que haverá
um período para cada um reclamar o que é
seu, sendo essas reclamações analisadas pelo
Estado. “Tudo o que não for reclamado pelos
timorenses passará para o Estado.”

Crónica
A velha
bandeira
de um novo
país
LUCIANO ALVAREZ
Quando a bandeira começou a subir o mas-
tro, com os seus amarelo, vermelho e preto
vibrando ao vento, todas as vozes se calaram.
Todos olharam, num silêncio impressionante
e emocionado, alguns sem conseguir segurar
as lágrimas, para aquela bandeira de três
cores apenas adornada com uma pequena
estrela branca de cinco pontas que subia
lentamente o mastro.
Para a maioria dos presentes não era ape-
nas uma bandeira. Subia lentamente aquele
mastro branco o símbolo de uma luta, o so-
nho da liberdade aguardada durante tantos
anos, o rosto de muitos dos que morreram
em sua defesa. Subia lentamente o mastro a
recordação do dia 28 de Novembro de 1975,
quando sob aquela bandeira muitos dos que
ontem voltavam a olhar para ela declararam
Timor independente.
“É o dia por que esperámos durante mui-
tos anos”, diziam muitos, entre trocas de
abraços, no final da cerimónia. O dia em
que a Fretilin comemorou oficialmente a
sua vitória nas eleições de 30 de Agosto e,
ao mesmo tempo, o 27º aniversário da sua
fundação. O dia em que a bandeira da Repú-
blica Democrática de Timor-Leste voltava a
estender-se ao vento.
Já não é a primeira vez desde o dia 30 de
Agosto de 1999, quando os timorenses abri-
ram, no referendo popular, as portas da liber-
dade, que a bandeira da independência do
país é festejada. Não tem, aliás, passado um
dia em que ela não seja festejada.
Ontem era, porém, um dia especial. Ao lado
da bandeira da independência voaria ao vento
pouco tempo depois o estandarte da Fretilin,
sua irmã nas cores e na luta, também ela cho-
rada enquanto subia, mas ao mesmo tempo
saudada por todos com hino do partido: “Fo
Ramelau”, a canção que dantes era cantada em
sussurros e agora é gritada a plenos pulmões.
Ontem foi, acima de tudo, festejada a primeira
eleição em liberdade dos timorenses. Foi a
festa da democracia.
Na primeira fila, todos de olhos nas ban-
deira, alguns dos fundadores da Fretilin: Ra-
mos-Horta, Mari Alkatiri, Lu-Olo, Xavier do
Amaral, um irmão em tempos desavindo que
agora regressa, Rogério Lobato e Ma’uhno,
um dos grandes combatentes.
Junto aos líderes, milhares de pessoas en-
chiam o espaçoso terreiro da sede da Freti-
lin e os seus arredores. Ex- guerrilheiros,
homens e mulheres que lutaram dentro e
fora do país, e povo. Gente anónima que foi
a grande alma da resistência. “O grande he-
rói”, como ninguém tem dúvidas em apeli-
dar aqueles que, desde a mais pequena das
aldeias à maior das cidades, foram a água e
o pão de resistência.
E entre eles, individualidades estrangeiras,
impressionadas com a emoção que ali se
vivia. Na multidão, um “malai” (estrangeiro)
de feições asiáticas merecia mais olhares
que todos os outros. Chalief Akbar, chefe da
missão diplomática da Indonésia em Timor.
Ontem, também ele se colocou em posição
de sentido, de respeito, enquanto as duas
bandeiras que o seu país perseguiu durante
24 anos se estendiam ao vento.
A festa da vitória da Fretilin nas eleições de
30 de Agosto e do 27º aniversário da fundação
do partido foi de recordações e emoções, mas
também a festa dos novos tempos de democra-
cia, liberdade, paz e reconciliação que se vivem
na meia ilha que dentro de menos de um ano
se tornará no primeiro país do século XXI.

MUNDO 29
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
RETRATO DE UM GUERRILHEIRO
Mantinha-se ontem envolto em mistério o destino de Ahmad Shah Massoud, o líder da guerrilha contra
os taliban, com os seus próximos a insistirem que ele sobrevivera a um ataque bombista suicida,
apesar de persistentes notícias sobre a sua morte
Província de Takhar
Maazar-
TAJIQUISTÃO
Herat
e-Sharif
Cabul
PAQUISTÃO
AFEGANISTÃO
Vale de
Panjsher
200 km
Kandahar
Área controlada pelos taliban
Área controlada pela oposição Ahmad Shah Masood
Área disputada
Nasce em 1953 — Conhecido como "Leão de Panshir", 1996 — Uma nova força apoiada pelo Paquistão — os
por ter nascido no vale com o mesmo nome taliban — vem do Sul e de Leste para tomar Cabul
Finais de 1979 — Regressa do exílio no Paquistão, Setembro de 2000 — Massoud é isolado pelos taliban
na sequência da invasão soviética na província de Badakhshan
Anos 80 — Torna-se um dos mais bem sucedidos 2001 — Massoud, apoiado pelo Irão, Índia e Russia
comandantes mujaedin, na luta contra os invasores alarga a área de oposição aos taliban
1992 — Ganha a guerra, as facções "mujahedin" 9 de Setembro — Massoud é alvo de assassinos
não conseguem implantar a paz. Massoud é nomeado disfarçados de jornalistas de televisão,
ministro no governo de Burhanuddin Rabbani. no seu quartel-general, na província de Takhar
REUTERS | PÚBLICO
Taliban lançam
ofensiva para controlar
todo o Afeganistão
A única província também Mahmud-i-Raqi, ca- veu uma grande número de
pital da província de Kapisa. tropas e bombardeamento
que os homens de Tal como Charikar, trata-se aéreo, e ter-lhes-á custado
Ahmad Shah Massoud um acesso importante ao Va- “dezenas” de baixas. A úni-
ainda controlam le de Panshir, a praça-forte ca província que os homens
de Massoud, a quem chamam de Massoud ainda contro-
integralmente justamente Leão de Panshir. lam integralmente é Ba-
é Badakhshan, Um porta-voz dos taliban — dakhshan, no extremo nor-
no extremo nordeste que controlam já quase a tota- deste do Afeganistão.
do país lidade do território afegão — Entretanto a televisão es-
declarou à AFP que os com- tatal iraniana anunciou on-
bates foram retomados na se- tem que os estados vizinhos
Aproveitando os rumores so- quência da “perda de moral” do Afeganistão que contes-
bre a morte de Ahmad Shah das tropas de Massoud. tam o domínio taliban e a
Massoud, o líder carismáti- Mohammad Habeel, um sua influência na região se
co da guerrilha afegã, os ta- porta-voz da oposição afegã, reunirão brevemente (não
liban lançaram ontem uma confirmou que “eles [os tali- foram avançadas datas) em
ofensiva contra zonas con- ban] tomaram alguns postos, Dushanbé, capital do Taji-
troladas pela oposição, 25 mas voltaram a perdê-los, quistão. Só o Paquistão, a
quilómetros a Norte de Ca- num contra-ataque”. Ontem Arábia Saudita e os Emira-
bul, na direcção de Charikar, à tarde, o dirigente local da dos Árabes Unidos reconhe-
capital da província de Pa- oposição, Besmillah, acres- cem o governo dos taliban
rwan. Segundo as agências centou à AFP que a situação — as Nações Unidas ainda
internacionais, o som das ex- era “calma, normal”, e que consideram o Governo do
plosões ouvia-se claramente “o inimigo” fora afastado. Presidente Rabbani, que os
em Cabul. Segundo este comandante, taliban afastaram em 1996,
A milícia no poder atacou a ofensiva dos taliban envol- como legítimo.

Oposição afegã garante que Massoud está vivo
Numerosas fontes diplomáticas em Wa- dres da oposição afegã. “Ele está bem”,
shington e Moscovo calculavam ontem confirmou por sua vez à Reuters o an-
que Ahmad Shah Massoud, o líder da tigo presidente Rabbani, acrescentan-
guerrilha contra os taliban, tenha mor- do que Massoud “consegue comer, e até
rido na sequência do atentado de domin- certo ponto, andar”, embora esteja im-
go, no seu quartel-general, na província pedido de falar, e que “o conselho dos
de Takhar, Norte do Afeganistão, quan- médicos é de o enviar para um hospi-
do dois pseudojornalistas de televisão tal europeu”. Um “site” da oposição afe-
fizeram explodir uma câmara armadi- gã (www.payamemujihad.com) explici-
lhada. Mas tanto o irmão de Massoud ta que o líder da guerrilha perdeu três
como o presidente afegão no exílio ga- dedos, sofreu feridas graves na cabeça e
rantiram às agências que o combatente na perna direita, mas que conseguiu ir
está vivo e a ser tratado num hospital sem ajuda desde o local do atentado até
da região. ao hospital. A oposição afegã responsa-
“O meu irmão está a recuperar, num es- biliza os taliban e Ousama Bin Laden
tado estacionário”, declarou à AFP Ah- pelo atentado contra Massoud, acusação
mad Vali Massoud, embaixador em Lon- que os taliban rejeitaram.
 30 MUNDO
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
Tanques israelitas cercam cidade palestiniana
Com Jenin isolada,
já ninguém esperava
que Arafat e Peres se
encontrassem ontem
à noite
A cidade autónoma palestinia-
na de Jenin, na Cisjordânia,
está desde ontem cercada por
tanques israelitas numa ope-
ração que o Exército descre-
veu como de prevenção con-
tra a infiltração de potenciais
“kamikazes” em Israel.
O cerco gerou confrontos e,
segundo fontes hospitalares
citadas pela agência Reuters,
pelo menos dois palestinianos
foram mortos. Um encontro
planeado para ontem à noite
entre o chefe da OLP, Yasser
Arafat, e o ministro israelita
dos Negócios Estrangeiros,
Shimon Peres, ficou também
em dúvida.
Noutros incidentes separa-
dos, tropas israelitas mata-
ram a tiro um palestiniano
que seguia de carro para a
Faixa de Gaza e guerrilheiros
palestinianos mataram dois
agentes da polícia de frontei-
ras israelita que guardavam
uma base próxima da Cisjor-
dânia, adiantou a Reuters.
A operação com os tanques
à volta de Jenin — uma loca-
lidade descrita por responsá-
veis militares como “um ni-
nho de terrorismo” —surgiu
dois dias depois de um bom-
bista suicida ter morto três
israelitas na cidade de Naha-
Uma mulher palestiniana protesta contra a demolição da sua casa pelo Exército israelita
riya, no Norte do Estado ju-
daico. O gabinete do primei-
ro-ministro israelita, Ariel
Sharon, denunciou que pelo
menos seis bombistas saíram
de Jenin desde que a revolta
palestiniana começou há qua-
se um ano.
O Exército, que bloqueou
as estradas de acesso à cida-
de, não especificou durante
quanto tempo vai manter o
cerco. Os blindados permane-
cem a poucos metros do inte-
rior da povoação e nos montes
que lhe são sobranceiros pra-
ticamente desde que a opera-
ção foi desencadeada às pri-
meiras horas da madrugada.
Os apeos à resistência fize-
ram-se ouvir em todos os altifa-
lantes nos minaretes das mes-
quitas de Jenim enquanto os
tanques avançavam sob a co-
AMMAR AWAD/REUTERS
bertura da escuridão, relatou o
jornalista da Reuters. Activis-
tas palestinianos dispararam as
suas armas e o Exército respon-
deu com os seus canhões lan-
çando pelo menos seis bombas.
Dois homens, Ibrahim Fayed
e Ihab al-Masri, foram mortos
num campo de refugiados pró-
ximo de Jenin.
Israel tem feito breves in-
cursões em território sob con-
trolo da Autoridade Palesti-
niana. A maioria tem durado
várias horas, embora na loca-
lidade de Beit Jala, nas ime-
diações de Jerusalém, tives-
sem permanecido dois dias no
mês passado, para neutralizar
os guerrilheiros que atacavam
com morteiros o vizinho colo-
nato judaico de Gilo.
Com a tensão em alta, as es-
peranças de um encontro Peres-
Arafat diminuíram substan-
cialmente, até porque ambas as
partes ainda não tinham che-
gado a um compromisso quan-
to ao local do diálogo previstro
para ontem à noite. Arafat que-
ria a estância egípcia de Taba;
Peres preferia o “checkpoint”
de Erez que separa Gaza de Isra-
el. Ontem, um dos mais influen-
tes ministros palestinianos, Na-
bil Shaath, disse a repórteres
em Damasco que o “rendez-
vous” tão esperado não deverá
acontecer antes da visita que
Arafat inicia hoje à Síria —
uma data simbólica, já que é o
oitavo aniversário dos Acordos
de Oslo agora moribundos.
Em todo o caso, mesmo que
Arafat e Peres se sentassem à
mesma mesa para a primeira
das três sessões inicialmente
planeadas, ninguém espera
que eles ponham fim a 11 me-
ses de banho de sangue que
já causou mais de 700 mortos
— 562 palestinianos e 165 is-
raelitas.

 MUNDO 31
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

O suicida muçulmano e o general

druso viviam na mesma aldeia
eridos depois a terrível primeira

F de quase um
DAVID LANDAU
semana de Outubro
Jerusalém
ano de con- de 2000, quando uma
flito violento C O M E N T Á R I O sublevação árabe no
com os palestinianos, norte da cidade blo-
os israelitas sofreram queou as principais
esta semana mais um trauma: toma- estradas e ameaçou alastrar às
ram conhecimento, para seu horror, cidades mistas, tomando a forma
que um bombista suicida respon- de uma quase rebelião de massas.
sável pela morte de três inocentes Mal preparadas e posicionadas, as
numa estação de caminhos-de-ferro unidades de polícia usaram muni-
era um compatriota. ções reais para combater as pedras
Mohammed Shaker Habeishi (na e pneus a arder que lhes foram arre-
foto), nascido em Acre, a residir messados. Treze cidadãos árabes
há anos na aldeia de Abu Snaam, foram mortos.
na Galileia, não Nessa altura, a
era um refugiado Intifada assolava
palestiniano, res- a Cisjordânia e
sentido com o a Faixa de Gaza,
Estado judaico com manifestan-
pelo êxodo da sua tes palestinianos
família. Era um a enfrentar o
cidadão desse Exército. Mas foi
mesmo Estado, a explosão de vio-
um comerciante lência dentro de
de meia idade, Israel que os isra-
marido de três elitas não mais
mulheres, pai de esqueceram. Esse
seis filhos, que momento, com o
ainda há cerca de país quase à beira
um ano se candidatou a presidente de uma guerra civil, ficou eterna-
de junta de freguesia da sua aldeia, mente gravado na memória de todos
habitada por drusos e muçulmanos. os cidadãos — judeus e árabes.
No domingo de manhã, ele fez-se O Governo estabeleceu uma
explodir no exterior de uma estação comissão de inquérito, presidida
de comboios em Nahariya, no Norte por um juiz do Supremo Tribunal,
de Israel. As suas vítimas indiscri- para examinar os acontecimentos
minadas eram três viajantes de Jeru- daquela semana. As suas audiên-
salém: um artista, um arquitecto e cias ainda continuam em Jerusa-
um soldado que queria ser músico. lém, numa sala cheia de emoções,
Agravando o choque que no com testemunhas a prestar depoi-
domingo abalou a nação surgiram mentos por detrás de vidros espes-
imagens na televisão, difundidas sos, para sua própria protecção.
pelo movimento palestiniano Muitos judeus e árabes israelitas
Hamas, onde se via Habeishi, antes partilham a esperança de que a
do ataque, a explicar friamente o comissão de inquérito represente
seu acto de suposto sacrifício reli- uma oportunidade de catarse para
gioso. As imagens, filmadas com a ira e amargura e ajude a sarar
um fundo de “slogans” muçulma- as feridas, de modo que as duas
nos e com o herói usando uma comunidades possam reconstruir
faixa verde e branca na testa, a sua fracturada coexistência.
eram idênticas a outras exibidas O ataque bombista em Nahariya
anteriormente. Só que desta vez desferiu um golpe nessas espe-
o assassino-suicida não era “um ranças e redespertou, do lado
tipo meio doido”, mas um homem judaico, os medos, as desconfian-
que ganhou maturidade dentro da ças e as suspeitas de que a violên-
sociedade israelita. cia de há um ano ressurgiu.
Habeishi era militante do Movimento Um ano de Intifada com a sua
Islâmico de Israel, uma organização constante escalada e número cres-
político-religiosa que cresceu imenso cente de mortos e feridos criou
nos últimos anos. O seu líder, o terreno fértil para que esses
xeque Ra’id Salah, é um dos numero- medos e suspeições ganhem raízes
sos dirigentes árabes israelitas que, e floresçam de novo. Recente-
imediata e inequivocamente, conde- mente apareceram casos de cola-
naram o atentado. “Temos que agir boracão, suspeita ou provada,
segundo as regras da lei e da demo- entre palestinianos da Cisjordâ-
cracia de Israel”, declarou um dos nia-Gaza e árabes israelitas em
seus porta-vozes. actos de terrorismo. Esta semana,
Deputados árabes do Knesset (Par- uma maioria de judeus israelitas
lamento), frequentemente acusados começou a sentir que a distin-
pelos seus colegas judeus de alinha- ção, que eles imaginavam real,
rem com os palestinianos na revolta entre as diferentes comunidades
em curso, insistiram em que o assas- árabes palestinianas está cada vez
sino era uma “erva daninha” numa mais diluída. Depois do ataque
comunidade leal e advertiram contra de Habeishi, essa distinção tor-
as tentativas da maioria judaica de nou-se mais difícil de manter.
manchar a dignidade da minoria Na segunda-feira, o jornal
árabe israelita com a suspeita de “Yedioth Achronoth” publicou
traição. fotografias do chefe do Estado-
Todas estas condenações tiveram Maior das Forças Armadas, Shaul
imenso espaço nos jornais locais. Mofaz, com a sua mulher e alguns
Mas também foram tantos os elogios oficiais a jantar em casa de Yussuf
que garotos nas ruas das aldeias de Mishlav, um militar recém-pro-
árabes israelitas fizeram a Habeishi, movido a general. Mishlav é o
considerando-o um “shaheed”, primeiro general druso de Israel.
mártir que irá para o Céu. A sua casa fica em Abu Snaan,
Entre os judeus de Israel, a acção de não muito longe da residência da
Habeishi evocou, inevitavelmente, família de Habeishi.
ECONOMIA
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SETEMBRO 2001
A AJUDA
África necessita de 2200
milhões de contos
As nações africanas precisam de uma ajuda
externa de 10 mil milhões de dólares (2200
milhões de contos) por ano para atingirem o
objectivo de reduzir a pobreza para metade
até 2015, revelou ontem um relatório das
Nações Unidas. “Apesar dos seus esforços
para se integraram no mundo globaliza-
do, os países africanos não conseguirão
desenvolver as suas economias sem a ajuda
externa”, afirma o documento de 59 páginas
intitulado “Desenvolvimento Económico
em África, Acções Perspectivas e Políticas”.
Em 1999, o Produto Interno Bruto por ha-
bitante (PIB) da África subsariana foi de
507 dólares e em 1980 de 711 dólares, o que
significa que o previsto crescimento de 3 por
cento na próxima década apenas equilibra
a taxa de natalidade.
A CONFIANÇA
China pode crescer
sete por cento
O ministro chinês das Finanças, Xiang
Huaicheng, mostrou-se ontem confiante
em que a economia chinesa conseguirá
crescer este ano cerca de sete por cento,
apesar do abrandamento económico glo-
bal. “Estou prudentemente optimista que
o crescimento económico da China seja
de cerca de sete por cento”, disse Xiang
Huaicheng, numa conferência de impren-
sa conjunta com o seu homólogo norte-
americano, Paul O’Neill. Xiang Huaicheng
admitiu, contudo, que a situação econó-
mica global está a afectar o crescimento
económico da China, sobretudo na área
das exportações, que representam mais
de 40 por cento do Produto Interno Bruto
(PIB) chinês. “O abrandamento da econo-
mia global, incluindo nos Estados Unidos,
e a estagnação da economia japonesa estão
a ter algum impacte no crescimento da
China”, disse.
CÂMBIOS
DÓLAR/ESCUDO
LIBRA/ESCUDO
B O L S A S D E VA L O R E S
PSI-20
EURO STOXX 50
DOW JONES
TA X A S D E J U R O
LISBOR 3 MESES
EURIBOR 3 MESES
OT 10 ANOS
BUND 10 ANOS
LISBOR
4,315
4,27
EURIBOR
4,242
4,276
04/09 05/09 06/09 07/09 10/09
* Variação em pontos base: diferença entre as taxas de juro multiplicada por 100
Madrid mantém defesa
de “participação mútua”
na electricidade
DECISÃO SOBRE VOTOS NA
HIDROCANTÁBRICO EM BREVE
As negociações para o
desbloqueamento dos
direitos de voto da EDP na
quarta maior eléctrica
espanhola trouxeram
secretário de Estado
espanhol a Lisboa
LURDES FERREIRA
A decisão do Governo espanhol
sobre o desbloqueamento dos di-
reitos de voto da EDP na Hidro-
cantábrico será anunciada nas
próximas semanas, disse ontem o
secretário de Estado espanhol da
Economia, José Folgado, após um
encontro com o seu homólogo por-
tuguês, Eduardo Oliveira.
Com os “dossiers” EDP-
Hidrocantábrico e Iberdrola na me-
sa das negociações e a dominarem,
neste momento, as relações entre os
dois países, José Folgado disse des-
conhecer recentes declarações do
ministro português da Economia
exigindo “mais respeito” de Ma-
drid, sobre a forma como o assunto
tem sido conduzido pelo país vizi-
nho. Em causa estão as crescentes
pressões espanholas para um au-
mento da participação da Iberdrola
na EDP como moeda de troca para
que esta confirme a sua posição
accionista na Hidrocantábrico.
“Nunca colocámos a questão ao
nível de uma empresa em concre-
to, é de modelo e de participação”,
afirmou. Para Madrid, “o merca-
do ibérico de electricidade impli-
ca uma participação mútua nos
distintos âmbitos de produção,
distribuição e venda”.
O representante de Madrid justi-
223,652 ficou a sua visita com a necessida-
de de criação do mercado ibérico
325,669 de electricidade, no âmbito da pre-
paração da presidência europeia
no próximo semestre, a cargo de
Espanha, considerando esta agora
- 4,46
- 6,39
—
Impresa perdeu 3,3 milhões
- 0,5 de contos no primeiro semestre
0,0
Grupo de Balsemão
1 desvalorizou-se 17 por
0 cento em bolsa nos
últimos dois dias
OT
5,25
5,16 Os prejuízos semestrais da Impresa
superaram as piores expectativas
dos analistas, atingindo 3,3 milhões
BUNDS de contos (16,44 milhões de euros).
Estes resultados negativos contras-
4,91
tam com os lucros de 247,21 mil con-
4,82
tos (1,23 milhões de euros) regista-
dos no período homólogo de 2000. A
04/09 05/09 06/09 07/09 10/09 quebra de investimento publicitá-
NELSON GARRIDO
As pressões para o reforço da participação da Iberdrola na EDP estão no centro do “dossier” eléctrico
que a sintonia com Portugal nesta ses para ser assinado, “será traba- dois países, da criação de uma bol-
matéria é “um pilar importante” lhado e enriquecido” pelos respec- sa ibérica de electricidade e da
no desfecho da inibição dos direi- tivos directores-gerais de Energia liberalização do sector. Foi para o
tos de voto da eléctrica portuguesa dos dois países. O protocolo era efeito acordada a “necessidade de
na quarta maior empresa espa- visto como o compromisso políti- estabelecer um programa de tra-
nhola do sector da electricidade. co de aceleração de uma série de balho conjunto nos próximos me-
No encontro, os dois países con- iniciativas impostas pela própria ses, para atingir objectivos co-
cordaram que o protocolo bilate- União Europeia à luz dos planos muns”, o qual constará do futuro
ral que já definia medidas concre- do negócio da EDP na Hidrocantá- documento.
tas para o mercado ibérico de brico, nomeadamente através do Questionado sobre a possibili-
electricidade, e que espera há me- reforço das interligações entre os dade de ser esta uma forma de ga-
nhar tempo neste processo, José
Contactos entre Galpenergia Folgado respondeu que “é para
ganhar eficácia”. “Queremos que
e Iberdrola esse programa garanta que va-
mos alcançar os objectivos que
José Folgado mostrou-se favorável aos planos de expansão da pretendemos”, acrescentou.
Galpenergia em Espanha, sublinhando com algum entusiasmo Depois de uma fusão falhada
a existência de contactos entre a “holding” portuguesa de gás com a Endesa e de uma nova ad-
e petróleo e a Iberdrola, a empresa eléctrica que se encontra ministração, a Iberdrola retomou
no centro da controversa negociação para a resolução do caso o seu interesse pelo mercado por-
Hidrocantábrico. O secretário de Estado espanhol não avan- tuguês e pela EDP, o que não era
çou, contudo, se este projecto se enquadra na tese de “partici- previsível. Foi esse, aliás, o motivo
pação mútua” defendida pelo país vizinho. apontado para que a decisão sobre
A Galpenergia quer reforçar a sua rede de retalho em Espanha, a Hidrocantábrico tivesse sido
admitindo-se a possibilidade de sinergias com os negócios da adiada para este mês, depois de
EDP no âmbito da distribuição de gás natural, na qual a Hidro- prevista para o início de Agosto
cantábrico tem interesses.
L.F. passado.

receitas da Abril Controljornal (ACJ)
— a área de revistas do grupo — re-
gistaram uma quebra homóloga de
19,2 por cento, situando-se em 7,3 mi-
lhões de contos. Esta área de negócio
foi afectada pelo encerramento da
revista “Roda dos Milhões”. Por ou-
tro lado, as receitas consolidadas da
rio, o aumento dos preços do papel, semestre: “[Esta quebra] deveu-se à área dos jornais do grupo de Balse-
o acréscimo dos custos na televisão
e custos de reestruturação de algu-
redução verificada no investimento
publicitário, que registou uma que-
mão registaram um aumento de 7,2
por cento, para 5,9 milhões de contos
mas unidades de negócio foram os da de 6,1 por cento na primeira meta- (29,3 milhões de euros).
principais factores apontados, em de do ano, afectando principalmente A SIC procedeu, em Agosto, a
comunicado, para a deterioração a actividade da SIC. Simultanea- uma redefinição dos blocos publici-
das margens operacionais da em- mente, continuou a assistir-se a uma tários, que passaram a ter menor
presa liderada por Francisco Pinto queda generalizada na circulação duração e maior frequência, para
Balsemão. A cotação da Impresa das publicações, reflexo do abranda- melhorar a eficácia da mensagem
em bolsa caiu, nos últimos dois mento do consumo privado”, expli- publicitária. A Impresa prevê que
dias, 17 por cento, fechando ontem ca a Impresa em comunicado. esta reorganização dos blocos pu-
a 1,8 euros (360 escudos) — e as per- As receitas semestrais da SIC re- blicitários e o correspondente ajus-
das desde o início do ano situam-se gistaram uma queda de 11,8 por cen- tamento de tabelas gere um aumen-
na casa dos 72 por cento. to face ao período homólogo do ano to de cinco a dez por cento da
A estação televisiva do grupo foi passado, para 14,4 milhões de contos facturação publicitária da estação
a área de negócio mais afectada este (71,5 milhões de euros). Também as televisiva.
PÚBLICO/Lusa

Carrefour propõe congelamento
de preços em Janeiro e Fevereiro
Cadeia avança sozinha se
for preciso. Nesse caso,
congela preços de 2000
produtos entre Dezembro
e Fevereiro
A cadeia de distribuição Carre-
four vai propor, aos operadores
de distribuição em Portugal, o
congelamento de preços no país,
durante o período de transição
do escudo para o euro (de Janei-
ro a 28 de Fevereiro), por forma
a assegurar uma transição har-
moniosa para a moeda única. Se
o desafio não for aceite por estes
agentes de mercado, vai ser a
QUINTAS, SEXTAS E SÁBADOS ÀS 21H30
SOCIEDADE PROTECTORA
DOS ANIMAIS
RUA SOCIEDADE PROTECTORA DOS ANIMAIS, Nº 40
TELS. 225898090
própria cadeia a congelar por si
só os preços de um cabaz de com-
pras de cerca de dois mil produ-
tos entre Dezembro e Fevereiro,
anunciou ontem Gerard Vinson,
administrador-delegado da ca-
deia Carrefour em Portugal.
Facilitar a mudança através de
uma transição harmoniosa, ge-
rar confiança nos consumidores,
travar as pressões inflacionistas
e combater o risco de se desenca-
dear uma crise de consumo (com
a redução acentuada de vendas)
são os objectivos desta acção iné-
dita e pioneira da cadeia de dis-
tribuição francesa. O adminis-
trador-delegado da Carrefour
defendeu que a ideia central sub-
jacente a esta acção “é transmi-
tir a ideia de que o euro é uma
oportunidade, nomeadamente
para fazer baixar os preços, é al-
go de positivo”. O Carrefour con-
sidera que é necessário apoiar e
informar o consumidor nesta
transição, na medida em que ele
vai perder, momentaneamente,
as suas referências, o que pode
levar a um abrandamento do
consumo, com consequências
graves para a actividade econó-
mica nacional.
Gerard Vinson admitiu que o
objectivo do Carrefour — a ca-
deia possui cinco lojas em Portu-
gal — é “forçar um pouco as coi-
sas” para que o mercado tome a
decisão de congelar os preços,
pois defende que “devem ser os
actores económicos a decidir, e
não o Governo a impor” um cená-
rio de congelamento de preços.
O cabaz de produtos de grande
consumo que o Carrefour vai as-
segurar aos portugueses durante
os três primeiros meses do ano
abrange a área alimentar (como
arroz, esparguete, conservas, io-
gurtes, cereais, congelados, bola-
chas ou sumos), mas também de-
tergentes, fraldas ou champôs “e
poderá representar mais de 50
por cento das vendas do Carre-
four em Portugal”, referiu ontem
Gerard Vinson, num encontro
com a imprensa.
REUTERS/ LUSA
ECONOMIA 33
PÚBLICO• QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
Franceses disponíveis
para parceria com Sonae
A Carrefour, o maior distribuidor euro-
peu, vai manter a sua posição de 21 por
cento na Modelo Continente — o número
um da distribuição nacional —, estando
disponível para uma eventual parceria
com o Grupo Sonae (que detém cerca de
70 por cento da Modelo Continente). “Por
enquanto, não há nenhuma razão parti-
cular para vender. É uma boa participa-
ção e dá lucros”, disse à Reuters o admi-
nistrador-delegado da Carrefour em
Portugal. “No início, após a fusão com a
Promodés, foi um casamento forçado [a
entrada no capital da Modelo Continen-
te], mas temos que considerar isto como
uma oportunidade para as duas institui-
ções construírem uma nova parceria que
ainda não foi possível”, afirmou Gerard
Vinson, relembrando que, há algum tem-
po, a Carrefour propôs alguns cenários
para resolver a situação dos dois grupos
no Brasil (que, após a fusão com a Pro-
modés, passaram a ser simultaneamente
parceiros em Portugal e concorrentes no
Brasil), sem obter quaisquer respostas.
 34 ECONOMIA
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001 BOLSA

FUNDOS DE INVESTIMENTO

Fundo Euro Esc Fundo Euro Esc Fundo Euro Esc Fundo Euro Esc Fundo Euro Esc
MOBILIÁRIO Privado Rendimento F.F. €4,55 914$19 Credito Predial Tesouraria €5,17 1 037$97 AF Japão €4,14 830$47 BPN REAL ESTATE* * €500,75 100 393$02
MORGAN STANLEY MISTO GLOBAL F €9,97 1 998$92 BPN Valorizacao FM €5,73 1 149$22 Crédito Predial Obrigações €5,22 1 047$57 AF Mercados Emergentes €4,24 850$44 BPN Imonegócios €5,25 1 054$30
MORGAN STANLEY DEAN WITTER FT €10,03 2 011$83 BPN Optimizaçao FM €5,44 1 091$56 TOTTA Obrigações €5,23 1 048$56 Saude e Lazer 2004 * * €51,54 10 334$26 Vision Escritorios* * €5,66 1 136$73
PARVEST DYNAMIC USD - - BPN Conservador F M €5,26 1 056$27 TOTTA Tesouraria €5,18 1 038$87 AF Multinvestimento €7,30 1 465$32 Imosotto Acumulação €4,73 950$00
BIG SECTORES €7,41 1 486$69 Barclays FPA €10,21 2 047$12 E.F. Qualidade Vida €21,58 4 327$40 AF Portfolio Internacional €12,65 2 536$45 Bonança I * €44,99 9 020$56
BIG Valorizaçao FF €9,31 1 867$14 Barclays Premier Acções Port. €8,74 1 752$65 E.F. Tec. Informaçao €12,52 2 510$57 AF Eurocarteira €11,28 2 262$45 Gestão Imobiliária €6,72 1 348$75
BIG Moderado FF €10,45 2 095$53 Barclays Premier Obrig. Port. €7,78 1 561$65 E.F. Banca e Seguros €23,80 4 772$43 AF Curto Prazo €6,93 1 389$96 Portfolio Imobiliário €5,88 1 180$48
BIG Euro Capital €7,83 1 569$85 Barclays FPR/E €12,38 2 482$38 E.F. Telecomunicaçoes €8,83 1 771$69 Novofundo - Obrigações €10,47 2 100$89 Imosotto Rendimento €5,69 1 142$73
B.I.G. Crescimento Global €7,05 1 414$88 Barclays Premier Tesouraria €8,39 1 682$60 Futuro Jovem Santander €5,27 1 058$00 AF Obrigações R Mais €13,40 2 688$06 Finimobiliário * €6,17 1 238$89
Alves Ribeiro Acções Europa* * €35,99 7 216$73 Barclays Curto Prazo €10,03 2 011$37 Santander Acçoes Europa €4,48 899$94 Valor Futuro 2005 €40,98 8 216$17 Finipredial €6,42 1 287$39
A R Mé dias Empresas Portugal* * €50,21 10 067$38 Barclays Rendimento €11,05 2 216$52 Santander Empresas - F. Tes. €5,28 1 060$08 Novas Economia 2005 €31,76 6 368$13 Selecto I * €5,71 1 145$39
Finifundo Small Caps €4,65 932$98 BARCLAYS FPR/E Rendimento €10,79 2 164$96 Eurosul * * €21,30 4 270$68 AF America €3,86 774$38 Margueira Capital * €6,31 1 265$15
Finifundo Blue Chips €4,24 851$82 Barclays Global Moderado F.F. €9,79 1 964$40 Multidiversificação €5,12 1 027$24 F.F. Ciclo de Vida AF Prestige €4,49 900$82 F.I.I. Fechado Turístico II * * €52,26 10 477$44
Finibond Mercados Emergentes €6,67 1 339$05 Barclays Global Conservador F.F. €6,45 1 294$61 Santander Capital 2002* * €50,03 10 030$63 F.F.Ciclo de Vida AF Prestige €4,70 943$64 F. Turismo * €5,75 1 154$23
Finiglobal €5,16 1 035$95 E.S.Poupança Acções €8,42 1 689$24 Multinvest €5,31 1 066$04 F.F.Ciclo de Vida AF Prestige €4,80 962$65 Imosonae Dois €65,11 13 053$49
PPA Finibanco €5,92 1 188$31 E.S.Obrigações Europa €8,20 1 644$37 Multipoupança €5,36 1 076$08 AF Obrigações EUA €68,39 13 712$80 Vila Galé * €22,06 4 423$30
Finirendimento €5,15 1 032$52 E.S.Mercados Emergentes €3,05 612$15 Luso Valor * €25,10 5 032$19 AF Euro Utilities €4,86 976$30 Império * €6,81 1 366$13
Finicapital €4,46 895$05 E.S.Fundo Acções Europa €12,01 2 408$71 Luso-Acções * €35,70 7 157$60 AF Euro Financeiras €4,96 995$59 BNC Predifundo €8,24 1 652$13
Banifundo Euro Renda Mensal €4,99 1 001$90 BIC Tesouraria €5,95 1 194$51 BNU PPA €10,14 2 033$93 M Acções Europa * * €51,77 10 380$45 Grupo BFE €4,29 862$05
Banifundo Acções Brasil €1,59 320$29 BIC PPR/E €12,69 2 545$01 BNU Oriente Crescimento €2,59 519$46 Redes e comunicações 2003 * €45,25 9 073$05 Imofomento €5,45 1 093$00
Banifundo Euro Acções €2,71 544$54 E.S.Capitalização €8,41 1 687$65 BNU Internacional €12,89 2 584$43 AF Inv. Acçoes Pacifico €2,92 585$88 Amorim * €64,54 12 940$14
Banifundo Obrigaçoes Merc Emergentes €5,35 1 072$81 E.S. Obrigações Global €8,00 1 604$11 BNU Prestígio €7,90 1 584$16 Af Inv. Accoes America €5,45 1 093$76 Correia & Viegas * €8,22 1 649$43
Banifundo Oportunidades €1,06 214$49 E.S.Tesouraria €6,91 1 385$99 BNU Acções €10,06 2 018$67 Af Inv. Accoes Europa €4,09 820$73
Urbifundo €6,43 1 289$61
Banifundo Estrategia Agressiva €3,04 610$22 E.S.Portfolio F.F. €5,46 1 094$67 BNU Obrigações €9,50 1 905$72 Af Inv. Accoes Portugal €2,88 579$39
Renda Predial * €5,00 1 004$09
FF Banifundo Estr. Equlibrada €4,09 821$93 E.S.Curto Prazo F.tes. €100,02 20 053$27 BNU Rendimento €9,24 1 853$13 Af Inv. Taxa Fixa €5,46 1 096$33
T.D.F. * €13,40 2 686$61
FF Banifundo Estr. Conservador €4,84 972$33 E.S.Renda Mensal €4,99 1 001$44 BNU Tesouraria €11,37 2 280$48 Af Inv. Obrigacoes €5,47 1 098$44
Imorenda * €5,00 1 003$73
Banifundo Acções Portugal €3,05 612$05 Gestão Activa F.F. €6,01 1 205$81 Invest - Obrigações €5,11 1 025$92 Af Global Mais €4,97 998$01
VIP €8,56 1 718$00
Banifundo Euro Obrigações €5,61 1 125$86 Espírito Santo Invest 90 €8,62 1 728$57 Invest €5,81 1 165$56 AF Acções Euro €53,67 10 761$41
Eurofundo * €1 027,76 206 049$38
Banifundo PPA €4,00 803$51 Espírito Santo invest 40 €9,47 1 899$80 BNU Japao €3,28 658$04 Obrigações 7 €5,65 1 133$24
Fundimo €7,59 1 523$50
Banifundo Euro Tesouraria €6,07 1 217$30 Espirito Santo Invest 15 €9,92 1 989$20 BNU Euro Indice €4,51 904$61 F.F.BCP Global I €5,48 1 099$14
GEF - II * €8,91 1 786$44
Raiz Poupança Acções €10,23 2 051$29 E.S. Acçoes America €8,34 1 672$20 BNU Gestão Activa Acções €3,93 788$49 M Acções Portugal * €15,09 3 025$67
Primeiro Imobiliário €6,39 1 282$70
Raiz Poupança Reforma €7,21 1 446$93 E.S. Acçoes Global €8,01 1 606$82 BNU Gestão Activa Obrigações €5,56 1 116$64 Af Empresas - Gest. De Tesouraria €5,63 1 129$09
Maxirent * €6,29 1 262$05
Raiz Rendimento €5,44 1 091$78 E.S. Acçoes Rendimento €7,77 1 558$72 BNU Gestão Activa Tesouraria €5,43 1 088$65 AF Rendimento Mensal €5,01 1 005$61
LUSIMOVEST* * €50,17 10 060$10
Raiz Tesouraria €6,78 1 360$91 E.S.Opção Moderada €4,74 951$56 BNU Fundo de Fundos III €4,97 996$85 Caixagest PPA Val.Fiscal €10,23 2 051$25
NOVIMOVEST €5,09 1 021$17
Raiz Europa €4,60 922$37 E.S. Portfolio I F.F. €5,04 1 010$93 BNU Fundo de Fundos II €5,23 1 048$82 Caixagest Investimento €6,23 1 250$62
Hispano Imobiliário 2 €4,02 806$82
Raiz Global €4,82 967$86 E.S. All Stars €3,22 645$61 BNU Fundo de Fundos I €5,54 1 111$67 Caixagest Multidivisas €6,38 1 280$03
Imovest €8,88 1 781$00
MG Obrigações €74,62 14 960$44 E.S. Fixed Income €5,15 1 033$82 BNU Renda Mensal €4,99 1 000$72 Caixagest Moeda €6,31 1 266$66
MG Acções €82,77 16 595$43 E.S. Liquidez F.Tes. €5,66 1 135$69 BPI Universal €5,89 1 182$48 CAIXAGEST GEST√O AC«’ES EUA €4,00 803$89 Gestimo * €7,96 1 596$41
MG Tesouraria €74,54 14 944$42 E.S. Opção Dinâmica F.F. €4,34 871$65 BPI Tesouraria €6,37 1 278$21 CAIXAGEST AC«’ES EUA €4,00 802$70 Tottafimo €5,30 1 063$78
MULTI GESTÃO PRUDENTE €47,31 9 485$80 E. S. Opção Conservadora F.F. €5,07 1 016$46 BPI Taxa Variável €6,78 1 360$77 Caixagest Renda Mensal €4,99 1 001$08 Prestigeste Um * €83,44 16 730$22
MULTI GESTÃO EQUILIBRADA €44,42 8 906$79 E.S. Portfolio Dinâmico €5,13 1 029$89 BPI Bonds €6,70 1 345$15 Caixagest Obrigações Euro €7,77 1 558$02 Gespatrimónio Rendimento €9,60 1 925$16
MULTI GESTÃO DINÂMICA €38,50 7 719$59 E.S.Top Ranking F.F. €5,51 1 105$47 BPI Reforma Investimento PPR/E €10,72 2 150$83 Caixagest Acções Europa €9,63 1 931$92 Efisa Imobiliário * €61,74 12 377$97
MG Obrigações Agressivo €51,64 10 353$31 Estratégia Moderada -F.F. €5,35 1 073$62 BPI O. Alto Rend. Alto Risco €5,24 1 051$76 Postal Rendimento €5,02 1 006$88 FUNDOS DE PENSÕES
MG Acçoes Europa €34,53 6 923$50 E.S.Portugal Acções €3,89 781$31 BPI Financeiras €4,83 969$93 Postal F. Tesouraria €8,61 1 726$61 Praemium “V” €15,21 3 051$00
MG Taxa Fixa €56,00 11 228$37 E.S.Renda Trimestral €5,01 1 006$05 BPI América €6,76 1 356$52 Caixagest Valorização €12,27 2 461$03 Praemium “S” €13,11 2 630$00
MG Renda Mensal €49,91 10 007$37 Espírito Santo Monetário €5,73 1 149$48 BPI Portugal €8,20 1 643$99 Caixagest Tesouraria €9,65 1 934$87 PPR BNU/Vanguarda €13,54 2 716$00
MG Monetário €57,88 11 604$05 Totta PPR €16,44 3 297$90 BPI Euro Taxa Fixa €9,12 1 830$12 Caixagest Rendimento €5,01 1 005$67 Horizonte €8,64 1 733$35
BNC Rendimento €7,65 1 534$02 Totta Taxa Fixa €8,70 1 745$67 BPI Reforma Segura PPR/E €11,35 2 277$31 Caixagest - Curto Prazo €9,16 1 836$97 Pensoesgere - PPR €6,08 1 220$08
BNC Euro Taxa Fixa €5,34 1 072$55 Obrigações Semestre €5,05 1 013$85 Europa Crescimento €10,48 2 102$09 Postal Capitalização €12,30 2 466$57 PPR Europa €6,70 1 343$23
BNC Accoes €3,63 729$65 Santander Capital Portugal €139,91 28 050$33 BPI TAXA VARI¡VEL PPR/E €4,99 1 000$50 Postal Acções €6,27 1 258$76 Maximus Stabilis €5,18 1 040$10
BNC Global 75 €3,48 698$63 Santander Banca €5,72 1 146$89 BPI Taxa Fixa PPR/E €5,00 1 003$29 Caixagest Maxivalor €4,80 964$01 Maximus Medius €4,80 962$51
BNC Global 50 €4,02 807$24 Santander Telecom €3,88 778$11 BPI Poupança Acções €9,66 1 936$69 Postal Gestão Global F.F. €53,81 10 788$29 Maximus Activus €4,46 895$55
BNC Globa l 25 €4,61 925$48 Santander Acções Internacional €5,94 1 191$48 BPI Liquidez (FT) €5,96 1 196$23 Caixagest Gestão Euroacções €4,24 851$16 PPA Valoris €4,73 950$28
BNC PPA €4,06 814$29 Carteira Misto F.F. €5,80 1 164$66 BPIRenda Trimestral €5,02 1 008$42 Caixagest Gestão Lusoacções €2,95 592$96 Reforma Empresa €7,44 1 492$82
BNC Valor €3,79 760$32 Carteira Protecção F.F. €5,94 1 192$60 Europa Valor €18,32 3 672$99 Caixagest Gestão Interobrigações €5,56 1 115$48 BPI Vida PPR €5,62 1 127$79
BBVA Obrigações €7,16 1 435$89 Santander Plano Poupança Acções €18,79 3 768$01 BPI Reestruturações €4,28 858$72 Caixagest Gestão Euroobrigações €5,44 1 092$60 Multireforma €7,08 1 419$43
BBVA Curto Prazo €8,32 1 668$33 Santander FPR/E €11,97 2 399$88 BPI Oportunidades M undiais €3,19 640$17 Caixagest Gestão Cambial €5,39 1 080$67 GES €9,48 1 901$47
BBVA Cash €8,45 1 694$91 Valor Futuro FPR/E €5,07 1 017$58 BPI Tecnologias €1,54 309$08 Caixagest Gestão Monetária €5,42 1 087$29 PPR Vintage €6,96 1 396$25
BBVA Disponível €8,11 1 626$87 Santander Iberfundo Acções €10,57 2 121$05 BPI Brasil €4,14 831$61 Caixagest Multivalor €5,38 1 078$81 PPA - Acção Futuro €8,18 1 640$70
BBVA Êxito €4,81 965$38 Santander Acções Portugal €14,80 2 967$77 BPI Global €6,32 1 267$52 Caixagest Investimento II €5,86 1 175$90 Viva €10,15 2 035$00
BBVA Bolsa Internacional €3,09 620$51 Santander Mercados Emergentes €4,99 1 002$08 AF Obrigações €6,20 1 243$22 Caixagest Investimento IV €5,45 1 093$82 PPR/E 5 Estrelas €15,46 3 101$00
BBVA MIX 60 €4,39 881$37 Santander Tesouraria Novofundo €9,79 1 964$00 F.F. Delta €7,63 1 530$45 Caixagest Taxa Fixa €7,37 1 479$43 PPE FRA €10,00 2 005$72
BBVA MIX 30 €4,71 944$45 Santander Obrigações €10,30 2 066$80 F.F. Beta €7,25 1 453$67 Caixagest Acções Portugal €11,15 2 236$71 Futuro Classico €10,35 2 076$97
BBVA Global €5,51 1 105$81 Totta Capital Europa €47,83 9 590$07 F.F. Alfa €6,92 1 388$75 Caixagest Investimento III €5,78 1 160$04 PPR/E Platinium €5,14 1 031$00
BBVA PPA €4,21 845$45 EURO Futuro Utilities €25,00 5 012$81 AF Acções Portugal €8,38 1 680$68 IMOBILIÁRIO PPR/E Garantia de Futuro €5,45 1 094$00
Privado Agressivo F.F. €3,81 765$84 EURO Capital 2004 €48,56 9 735$54 AF PPA €13,13 2 633$07 BANIF IMOPREDIAL €4,97 996$86 BBVA PPR €8,76 1 757$52
Privado Crescimento F.F. €5,48 1 100$64 EURO Capital 2003* * €49,04 9 832$25 AF Euro Taxa Fixa €8,73 1 751$63 BANIF IMOGEST* * - - * Fundo fechado

MERCADO MONETÁRIO E CAMBIAL

COTAÇÕES INDICATIVAS DO SEBC TAXAS BILATERAIS TAXAS DE REF. DOS BANCOS CENTRAIS TAXAS DE JURO INTERBANCÁRIAS DE CURTO PRAZO
Moeda C. de Ref. Pos.Vol. Moeda Escudos Taxa actual Última Alter. Lisbor* Euribor Lisbor
Cada Euro Escudos Franco belga 4.96982 Euro 12 Euro Libra Inglesa Dólar Iene
Dólar Australiano AUD 1.7453 114.870 Franco luxemburguês 4.96982 Cedência 4.25% 10-05-2001 1 mês 4.3375% 4.3010% 4.3014% 4.9686% 3.5700% 0.0563%
Dólar canadiano CAD 1.3984 143.365 Marco alemão 102.505 Facil. permanente de ced.* 5.25% 10-05-2001 3 meses 4.2700% 4.2420% 4.2390% 4.8756% 3.4863% 0.0600%
Franco Suíço CHF 1.5146 132.366 Peseta espanhola 1.20492 Facil. permanente de dep.* 3.25% 10-05-2001 6 meses 4.1675% 4.1270% 4.1265% 4.8455% 3.4875% 0.0781%
Libra de Chipre CYP 0.5732 349.759 Franco francês 30.5633 Estados Unidos 12 meses 4.0225% 3.9970% 3.9965% 4.8931% 3.6113% 0.0900%
Coroa Checa CZK 34.1 5.879 Libra irlandesa 254.560 Fed Funds Rate 3.50% 21-08-2001
Coroa Dinamarquesa DKK 7.4415 26.941 TAXAS DE JURO INTERBANCÁRIAS DE LONGO PRAZO
Florim holandês 90.9748 Taxa de desconto 3.00% 21-08-2001
Coroa da Estónia EEK 15.6466 12.813 Xelim austríaco 14.5696 Portugal Euro EUA Reino Unido Japão
Japão
Libra Esterlina GBP 0.6156 325.669 Markka finlandesa 33.7187 1 ano 3.81% 3.86% - 4.51% 0.04%
Taxa de desconto 0.25% 01-03-2001
Dólar de Hong Kong HKD 6.9917 28.674 Lira italiana 0.103540 2 anos 4.01% 3.84% 3.52% - 0.07%
Reino Unido
Forint húngaro HUF 251.78 0.796 Dracma 0.588355 5 anos 4.32% 4.27% 4.33% 5.01% 0.48%
Base rate 5.00% 02-08-2001
Iene japonês JPY 109.3 1.834 NOTA: Taxas bilaterais de referência, implícitas na taxa de 7 anos 4.53% 4.52% - 4.97% -
conversão fixada para cada uma delas face ao euro. Por força
Suíça
Coroa norueguesa NOK 7.947 25.227 10 anos 5.16% 4.82% 4.84% 4.91% 1.41%
legal, qualquer transacção entre as moedas dos países da Intervalo para Libor 3M 2.75%-3.75%22-03-2001
Dólar da Nova Zelândia NZD 2.1018 95.386 união monetária exige a passagem pelo euro. 30 anos - 5.48% 5.38% 4.65% -
Brasil
Novo Zloty da Polónia PLN 3.784 52.982 *Taxa de rendibilidade da dívida pública para as maturidades fixadas.
SELIC 19.00% 18-07-2001 As taxas do euro correspondem aos títulos franceses e alemães mais representativos. FONTE: Banco de Portugal
Coroa sueca SEK 9.4974 21.109
Tolar da Eslovénia SIT 219.7513 0.912
TAXAS DE CONVERSÃO
Dólar dos Estados Unidos USD 0.8964 223.652
Real Brasil 2.3266 86.170 Um euro corresponde a
Escudo Cabo Verde 110.264 1.818 Portugal 200.482 escudos
Pataca de Macau MOP 7.2015 27.839 Bélgica 40.3399 francos
Rand da África do Sul ZAR 7.661 26.169 Alemanha 1.95583 marcos
* Sistema Europeu de Bancos Centrais Espanha 166.386 pesetas
FONTE: Banco Central Europeu e Banco de Portugal França 6.55957 francos
Luxemburgo 40.3399 francos
CÂMBIOS A PRAZO DO EURO Irlanda 0.787564 libras
Moedas Spot Forward Holanda 2.20371 florins
Franco suíço 1.5146 1.5133 1.5102 1.4975 Áustria 13.7603 xelins
Libra inglesa 0.6156 0.6159 0.6166 0.6209 Finlândia 5.94573 markkas
Dólar 0.8964 0.8959 0.8947 0.8931 Itália 1936.27 liras
Iene 109.3 108.91 108.17 105.19 Grécia 340.75 dracmas
 36 ECONOMIA
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001 BOLSA

05/09 06/09 07/09 10/09 11/09 05/09 06/09 07/09 10/09 11/09 05/09 06/09 07/09 10/09 11/09

PSI-20
VARIAÇÃO DIÁRIA BCP BES BPI BRISA - (PRIV.) CIMPOR EDP IMPRESA J. MARTINS M. CONTINENTE NOVABASE
DOS TÍTULOS -4,76%S -6,25%S -6,33%S -2,90%S -0,11%S -5,17%S -10,00%S -1,82%S -1,64%S -4,60%S

R E S U M O DA S E S S ÃO
SUBIDAS CONSTANTES DESCIDAS MAIORES SUBIDAS GRÃO-PARÁ 4,50% • SONAE IMOBILIÁRIA 0,42% • ITI-NOM. 0,00% • ITI - PORT. 0,00% • ESTORIL-SOL - NOMINATIVAS
2 • 3,23% 6 • 9,68% 54 • 87,10% -10,44% • PT MULTIMEDIA -10,27% • PTM.COM -10,05% • IMPRESA -10,00% • PARAREDE -9,80% • MAIS TRANSACCIONADAS PORTUGAL

BOLSAS INTERNACIONAIS
DOW JONES NOVA IORQUE NASDAQ NOVA IORQUE FTSE 100 LONDRES CAC 40 PARIS XETRA DAX FRANKFURT IBEX 35 MADRID SMI ZURIQUE MIB 30 MILÃO NIKKEI TÓQUIO HANG SENG HONG KONG
ENCERRRADO ENCERRADO -5,72%S -7,39%S -8,81%S -4,56%S -7,07%S -7,79%S 0,95%R 0,49%R

MERCADO DE FUTUROS B O L S A D E VA L O R E S D E L I S B OA E P O R T O
Lisboa
RESUMO DA SESSÃO 11/09/01
Contratos
PSI-20
Pos. Abertas
13.953
Negócios
101
Volume
689
Valor (euros)
4.803.276
não escapou MERCADO DE COTAÇÕES OFICIAIS

Empresas Valor Preços Oferta var%

PT
EDP
13.284
16.086
246
50
2.610
2.707
1.780.195
767.300 ao pânico Negoc.* Abert. Max. Min. Fecho Compra Venda

CIMPOR 220 0 0 0
BCP 9.660 3 111 46.722 CONTÍNUO NACIONAL
TELECEL 69 0 0 0
PT-MULTIMÉDIA 88 1 10 7.350
OBRIGAÇÕES
SONAE 7.166 2 200 12.460
Dívida Pública
TOTAL 60.526 403 6.327 7.417
ROSA O.T.-Junho 93/2003 - - - - -/ 110,58% - -
FUTUROS PSI-20 SOARES O.T.-Janeiro 94/2004 - - - - -/ 109,46% - -
Código Pos. Volume Melhores Ofertas Preço Preço O.T.-Fevereiro 95/2005 - - - - -/ 122,40% - -
Abertas Trans. Compra Quant. Venda Quant. Refer. Abert. Máx. Média Mín. Pouco depois de a Bolsa de Lisboa O.T.-Fevereiro 96/2006 90830 119,85% 119,85% 119,85% 119,85%/ 119,85% - -0,07
I901 13.739 689 6.885 50 7.303 40 6.919 7.319 7.349 6.971 6.802 encerrar, o sentimento dos O.T.-Março 97/2002 1247 100,05% 100,05% 100,05% 100,05%/ 100,05% - 0,05
IO01 6.942 operadores era de pânico e de O.T.-Fevereiro 97/2007 5400 109,50% 109,50% 109,50% 109,50%/ 108,28% - 1,15
ID01 214 6.996 angústia. O dia tinha começado O.T.-Abril 98/2003 - - - - -/ 100,01% - -
I302 7.063 muito bem, os mercados O.T.-Junho 98/2008 - - - - -/ 101,80% - -
I602 6.999 accionistas estavam positivos, e de O.T.-Setembro 98/2013 - - - - -/ 100,60% - -
I902 7.065
repente as notícias dos atentados OT.JUL9909 64680 92,06% 92,06% 92,06% 92,06%/ 92,05% 95,50% -2,06
FUTUROS PORTUGAL TELECOM terroristas nos Estados Unidos OT.AGO9904 - - - - -/ 99,00% - -
deitavam tudo a perder. Pior do OT.MAI0010 5000 104,98% 104,98% 104,98% 104,98%/ 103,84% - -0,73
Código Pos. Volume Melhores Ofertas Preço Preço
que as fortes quedas é o sentimento OT.OUT0005 - - - - -/ 102,01% - -
Abertas Trans. Compra Quant. Venda Quant. Refer. Abert. Máx. Média Mín.
P901 13.284 2.610 6.6 8 6.67 5 6.6 7.14 7.18 6.821 6.31
de angústia quanto ao que se vai
OT.JUN0111 - - - - -/ 99,50% - -
PO01 6.62 passar a partir de agora nos
OTRV 96/2002 - - - - -/ - 100,00% -
PD01 6.67 mercados, confessavam.
OTRV 96/2003 - - - - -/ - 99,83% -
A Bolsa portuguesa, que chegou a
OTRV 97/2004 - - - - -/ - 99,70% -
ter a negociação interrompida
FUTUROS EDP
durante meia hora, registou a
ACÇÕES
Código Pos. Volume Melhores Ofertas Preço Preço maior queda diária desde Outubro
Alimentação e bebidas
Abertas Trans. Compra Quant. Venda Quant. Refer. Abert. Máx. Média Mín. de 1997, fechando abaixo dos sete
E901 16.086 2.707 2.77 100 2.78 60 2.77 2.91 2.92 2.835 2.76 Sumolis 7377 €10,00 €10,08 €9,23 €9,40/1 884$ €9,40 €9,65 -5,43
mil pontos. O PSI-20 encerrou a
EO01 2.78 Papel
desvalorizar 4,3 por cento, uma
ED01 2.8 Celulose do Caima 100 €20,69 €20,69 €20,69 €20,69/4 147$ €17,62 €22,00 -5,95
das menores quedas da Europa.
Pouco depois da reabertura, a Portucel 651260 €0,92 €0,94 €0,90 €0,92/184$ €0,91 €0,92 0,00

queda da bolsa portuguesa chegou Impressão e reprodução

FUTUROS CIMPOR
a ultrapassar os cinco por cento. Lisgráfica 2100 €3,14 €3,18 €2,95 €2,97/595$ €2,97 €3,16 -6,01
Código Pos. Volume Melhores Ofertas Preço Preço Química
Apesar da forte queda, e do
Abertas Trans. Compra Quant. Venda Quant. Refer. Abert. Máx. Média Mín.
sentimento de pânico de alguns Fisipe 100 €3,40 €3,40 €3,40 €3,40/681$ €3,40 €3,77 -0,29
C901 220 17 10 17.66
investidores, o volume de negócios CIN 3357 €3,61 €3,61 €3,40 €3,40/681$ €3,35 €3,40 -4,23
CO01
de 123,5 milhões de euros (24,7 Cires - - - - -/- €1,52 €1,64 -
CD01
milhões de contos) está dentro dos Minerais não metálicos
FUTUROS BCP valores normais. Barbosa & Almeida - - - - -/- €12,64 €13,13 -
Código Pos. Volume Melhores Ofertas Preço Preço Todos os títulos do PSI-20 Barbosa & Almeida-pref.s/v - - - - -/- - €9,00 -
Abertas Trans. Compra Quant. Venda Quant. Refer. Abert. Máx. Média Mín. fecharam no “vermelho”, à Metalúrgicas
B901 9.660 111 3.94 3 4.1 100 4.02 4.22 4.23 4.209 4 excepção da Portucel, com 15 F.Ramada 281 €8,60 €9,10 €8,60 €9,10/1 824$ €8,16 €9,10 -1,09
BO01 títulos a bater novos mínimos. Automóveis
BD01 Escaparam ao “rol” de mínimos a Salvador Caetano - - - - -/- €9,09 €9,49 -
FUTUROS TELECEL Brisa, a EDP, a Portucel, a Electricidade, Gás e Vapor
Sonae.com e a Semapa. EDP 3526076 €2,91 €2,92 €2,74 €2,75/551$ €2,75 €2,76 -5,17
Código Pos. Volume Melhores Ofertas Preço Preço
As perdas do dia foram lideradas Construção
Abertas Trans. Compra Quant. Venda Quant. Refer. Abert. Máx. Média Mín.
T901 69 6.35
pela PTM e PTM.com, com Teixeira Duarte 91500 €1,12 €1,13 €1,11 €1,11/222$ €1,11 €1,12 0,00
TO01 6.37
desvalorizações superiores a dez Brisa - (Priv.) 1005328 €10,77 €10,77 €10,08 €10,39/2 083$ €10,30 €10,39 -2,90
TD01 6.42 por cento, logo seguidas da Brisa 555 €9,92 €9,98 €9,70 €9,70/1 944$ €9,60 €9,89 -2,22
Impresa, a recuar igualmente dez Soares da Costa 25377 €2,03 €2,03 €1,94 €1,94/388$ €1,93 €1,94 -5,37
FUTUROS PT MULTIMÉDIA por cento, no dia em que Soares Costa-pref.s/v - - - - -/- €5,92 - -
Código Pos. Volume Melhores Ofertas Preço Preço apresentou resultados Grão-Pará 516 €5,80 €6,27 €5,80 €6,27/1 257$ €5,75 €6,46 4,50
Abertas Trans. Compra Quant. Venda Quant. Refer. Abert. Máx. Média Mín. considerados maus. A Pararede, Comércio por grosso
M901 88 10 5.85 7 6.7 7.35 7.35 7.35 7.35 Sonae SGPS, BPI e BES fecharam Papelaria Fernandes 6900 €2,05 €2,08 €2,00 €2,05/410$ €2,05 €2,09 0,00
MO01 6.72 com quedas da ordem dos seis por Transportes por água
MD01 6.77 cento, logo seguidas da EDP e do Orey Antunes - - - - -/- €5,20 €5,70 -
FUTUROS SONAE BCP. As acções mais líquidas
Auxiliares dos transportes
foram as da PT, com mais de dez
Código Pos. Volume Melhores Ofertas Preço Preço Tertir 3098 €2,38 €2,38 €2,36 €2,37/475$ €2,37 €2,45 -4,05
milhões de títulos negociados e
Abertas Trans. Compra Quant. Venda Quant. Refer. Abert. Máx. Média Mín. Telecomunicações
uma queda de 4,9 por cento.
N901 7.166 200 0.55 300 0.575 0.623 0.623 0.623 0.623 Telecel 417084 €6,60 €6,67 €6,16 €6,25/1 253$ €6,25 €6,30 -3,85
NO01 0.577
A Brisa continua a registar fortes
Intermediação financeira
ND01 0.581 compras, tendo sido negociado um
Imoleasing - - - - -/- €20,01 €21,00 -
milhão de títulos. A Sonae.com
BCP 2605564 €4,23 €4,26 €3,95 €4,00/801$ €3,99 €4,00 -4,76
NOTA: O PRIMEIRO CARACTER REFERE-SE AO SUBJACENTE SOBRE O QUAL FOI LANÇADO O CON- voltou ontem a dar nas vistas,
TRATO, O SEGUNDO REFERE-SE AO MÊS DE VENCIMENTO E OS DOIS ÚLTIMOS AO ANO DE VENCI- BES 117521 €12,75 €12,89 €11,67 €12,00/2 405$ €12,00 €12,18 -6,25
MENTO. OS MESES DE JANEIRO A SETEMBRO SÃO REPRESENTADOS PELOS ALGARISMOS 1 A 9 tendo chegado a subir cerca de dez
E OS MESES SEGUINTES PELAS LETRAS O, N E D. NO CASO DE O PRIMEIRO CARACTER SER “S” Banif 3128 €5,90 €5,90 €4,53 €5,50/1 102$ €5,50 €5,70 -6,78
REFERE-SE AO “SPREAD” DO CONTRATO INDICADO PELO SEGUNDO CARACTER, SENDO A DATA por cento, com 800 mil títulos
DE VENCIMENTO INDICADA PELOS RESTANTES. B.Totta & Açores 9 €27,31 €27,31 €27,31 €27,31/5 475$ €27,01 €27,70 0,00
transaccionados.
 BOLSA ECONOMIA 37
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

05/09 06/09 07/09 10/09 11/09 05/09 06/09 07/09 10/09 11/09

PARAREDE PORTUCELPORTUGAL TELECOMPT MULTIMEDIAPTM.COM SAG SEMAPA-S.G.P.S. SONAE SGPS SONAE.COM TELECEL
-9,80%S 0,00%P -4,29%S -10,27%S -10,05%S -1,98%S -1,27%S -6,56%S -2,63%S -3,85%S

VOLUME DE TRANSACÇÕES
(em milhares de euros)
0,00% • V.ALEG.ATL 0,00% • MAIORES DESCIDAS VALEG.ATLF -14,71% • EFACEC-SGPS
TELECOM 10.733.308• SONAE SGPS 8.462.192• EDP 3.526.076• BCP 2.605.564• BRISA - (PRIV.) 1.005.328 308658 101324

04/09 05/09 06/09 07/09 10/09

C Â M B I O S EURO DIA: 0,8964 EURO DIA: 0,6156 EURO DIA: 109,30

0,6148 109,30
DÓLAR 0,8964 VAR: -0,92% LIBRA VAR: -0,26% IENE 106,93 VAR: 0,23%
0,6156
0,8891 VAR. ANO: -3,66% VAR. ANO: -1,35% VAR. ANO: 0,96%
04/09 05/09 06/09 07/09 10/09 04/09 05/09 06/09 07/09 10/09 04/09 05/09 06/09 07/09 10/09

Notas
A produção industrial
MERCADO DE COTAÇÕES OFICIAIS MERCADO DE COTAÇÕES OFICIAIS
portuguesa registou um
Empresas Valor Preços Oferta var% Empresas Valor Preços Oferta var%
abrandamento no mês de
Negoc.* Abert. Max. Min. Fecho Compra Venda Negoc.* Abert. Max. Min. Fecho Compra Venda
Julho, crescendo 0,6 por
cento face ao período
Central-Banco de Invest. 665 €5,95 €6,07 €5,66 €6,03/1 208$ €6,03 €6,05 -0,82 BCPA TEL00 6300 90,60% 90,60% 90,60% 90,60%/ 90,60% - 0,00
homólogo. A produção de
Finibanco 3120 €1,18 €1,18 €1,15 €1,15/230$ €1,15 €1,19 -4,17 CISFTF2E99 199800 99,94% 99,94% 99,94% 99,94%/ 99,94% 100,00% -0,01 bens de consumo sofreu
BSCH.NOM 27937 €9,39 €9,39 €8,29 €8,60/1 724$ €8,60 €8,75 -7,13 B.Santander Sub. 149963000 99,00% 99,00% 98,00% 98,00%/ - - 0,00 uma queda homóloga de 4,5
BPI 808292 €2,25 €2,27 €2,00 €2,07/414$ €2,07 €2,12 -6,33 MELLOSTX04 1000000 97,31% 97,31% 97,31% 97,31%/ 97,31% 98,81% 0,00 por cento e a de bens
Informática MELLOMUL03 5500000 91,40% 91,40% 91,40% 91,40%/ 91,40% - 0,00 de investimento perdeu 0,4
Compta 66 €8,40 €8,50 €8,40 €8,40/1 684$ €8,40 €8,50 0,00 Cofina (Warrants) 8000 94,99% 94,99% 94,99% 94,99%/ 92,62% 94,99% -0,01 por cento, quebras que
Prestação de serviços INPAR.9804 35000 89,00% 89,00% 89,00% 89,00%/ 89,00% 90,00% 1,52 foram compensadas pelo
aumento de quatro por
Inapa 41199 €5,24 €5,27 €4,80 €5,10/1 022$ €4,90 €5,10 -2,67
cento na produção de bens
Sonae Imobiliária 16321 €14,15 €14,19 €14,04 €14,19/2 844$ €14,00 €14,19 0,42 UNIDADES PARTICIPAÇÃO
intermédios e pelo
Ibersol-SGPS 12643 €3,40 €3,49 €3,01 €3,20/641$ €3,06 €3,19 -6,98 Fundos Invest. Mobiliário
crescimento de 3,3 por
Sonae SGPS 8462192 €0,61 €0,63 €0,56 €0,57/114$ €0,56 €0,57 -6,56 Luso Acções - - - - -/- - - -
cento na energia. A
Reditus SGPS 29596 €1,95 €1,95 €1,77 €1,77/354$ €1,77 €1,78 -7,81 Luso Valor - - - - -/- - - - produção e distribuição de
Somague - SGPS 25243 €7,20 €7,25 €6,50 €7,13/1 429$ €6,99 €7,13 -0,83 EUROSUL - - - - -/- - €24,10 - electricidade, gás e àgua
Cofina - SGPS 30331 €1,84 €1,84 €1,70 €1,75/350$ €1,74 €1,78 -4,37 REDES C.98 350 €44,00 €44,00 €44,00 €44,00/8 821$ €43,90 €44,00 0,00 subiu 7,8 por cento, e a
C. Amorim - SGPS 55719 €0,96 €0,97 €0,84 €0,92/184$ €0,92 €0,93 -5,15 SAUDELAZER 148 €42,70 €42,70 €42,70 €42,70/8 560$ €42,50 €44,00 0,47 das indústrias extractivas
Sonae Indústria-SGPS 16937 €4,24 €4,25 €4,00 €4,01/803$ €3,95 €4,01 -5,42 N.ECONOMIA 312 €37,78 €37,78 €37,78 €37,78/7 574$ €37,78 €39,39 -3,99 aumentou 3,7 por cento.
SAG 73835 €2,02 €2,03 €1,85 €1,98/396$ €1,89 €1,98 -1,98 VALFUT2005 40 €37,60 €37,60 €37,60 €37,60/7 538$ €37,60 €40,50 0,05 Nos sete primeiros meses
M.Acções Potugal - - - - -/- - - -
do ano, a produção
M. Continente 383282 €1,24 €1,28 €1,18 €1,20/240$ €1,20 €1,21 -1,64
industrial cresceu 3,4 por
Cimpor 81002 €17,74 €18,23 €17,03 €17,48/3 504$ €17,48 €17,50 -0,11 M.ACC.EURO - - - - -/- - - -
cento.
Mundicenter-SGPS - - - - -/- €12,35 €14,83 - Fundos Invest. Imobiliário
€3,59 €3,75 €3,17 €3,26/653$ €3,26 €3,40 Maxirent - - - - -/- - - -
Efacec-SGPS 17500 -10,44 O PIB francês registou um
Mota-Engil 13578 €1,15 €1,16 €1,10 €1,15/230$ €1,10 €1,15 -1,71 crescimento de 2,3 por
J. Martins 120023 €7,16 €7,34 €6,53 €7,00/1 403$ €6,90 €7,00 -1,82 SEGUNDO MERCADO cento, em termos
Semapa-S.G.P.S. 37976 €3,91 €3,98 €3,90 €3,90/781$ €3,90 €3,96 -1,27 ACÇÕES homólogos, no segundo
Pararede 213580 €0,51 €0,51 €0,46 €0,46/92$ €0,46 €0,49 -9,80 Futebol Clube do Porto 816 €3,11 €3,11 €3,05 €3,11/623$ €3,05 €3,11 0,00 trimestre deste ano. Em
PT Multimedia 142758 €7,36 €7,47 €6,43 €6,55/1 313$ €6,55 €6,58 -10,27 SPORTING-SDF 1295 €3,05 €3,06 €3,04 €3,04/609$ €3,04 €3,09 0,00 Itália, a confiança dos
Cofaco - - - - -/- €0,36 €0,36 - consumidores voltou a
Sonae.com 871387 €1,92 €2,08 €1,81 €1,85/370$ €1,82 €1,85 -2,63
Copam - - - - -/- €25,00 - -
diminuir em Agosto, e na
Impresa 208710 €2,00 €2,00 €1,80 €1,80/360$ €1,80 €1,84 -10,00
Alemanha a balança de
PTM.com 313168 €1,91 €1,94 €1,62 €1,70/340$ €1,70 €1,71 -10,05 Soc. Têxtil Amieiros Verdes - - - - -/- €4,95 €5,00 -
transacções correntes
€8,70 €8,70 €7,47 €8,30/1 664$ €8,29 €8,30 Litho Formas Portuguesa - - - - -/- €1,50 €2,70 -
Novabase 47279 -4,60 apresentou novamente um
€7,15 €7,18 €6,15 €6,70/1 343$ €6,70 €6,73 Conduril - - - - -/- - €5,15 -
Portugal Telecom 10733308 -4,29 défice. O conjunto destes
V.ALEG.ATL 254 €0,70 €0,70 €0,67 €0,68/136$ €0,67 €0,68 0,00 Sacor Marítima - - - - -/- €5,30 - - dados reforça a perspectiva
valeg.ATLF 4702 €0,65 €0,69 €0,58 €0,58/116$ €0,57 €0,62 -14,71 de moderação do
Recreativos e culturais MERCADO SEM COTAÇÕES crescimento económico na
Estoril-Sol - Portador 1002 €11,11 €11,11 €11,10 €11,10/2 225$ €11,05 €11,10 -0,18 Soc.Águas da Curia 100 €3,21 €3,21 €3,21 €3,21/643$ - - 0,00 zona do euro, favorecendo
a manutenção de baixas
Estoril-Sol - Nominativas - - - - -/- - - -
taxas de juro.
ITI - Port. - - - - -/- €10,00 €10,89 - EURO STOX X 50
ITI-Nom. - - - - -/- - - - O Governo alemão reviu
Título País Fecho Var.% Título País Fecho Var.% Título País Fecho Var.% em baixa a previsão do
OBRIGAÇÕES ABN-Amro Holanda 16.5 -11.19% Deutsche Bank Alemanha 57.5 -12.35% Konin Philips Holanda 133.2 -4.17% crescimento para 2002,
Diversas Aegon Holanda 25.6 -10.55% Deutsche Telekom Alemanha 14.4 -7.75% Pinault Printemps França 18.36 0.00% estimando que fique abaixo
EDP-22ª Emissão 3491 99,40% 99,40% 99,40% 99,40%/ 99,30% - 0,00 Ahold Holanda 29.68 -6.08% Dresdner Bank Alemanha 53 -4.85% Repsol Espanha 60.2 1.07% dos dois por cento, contra
BPI.AP2.99 34000 98,14% 98,14% 98,14% 98,14%/ - - -0,05 Air Liquide França 140.2 -6.84% E.on Alemanha 18.12 0.00% Royal Dutch Holanda 41.1 -3.97% os cálculos iniciais de 2,25
BPI.CSI.99 4500 87,40% 87,40% 87,40% 87,40%/ - - 0,08
Alcatel França 12.6 -11.83% Endesa Espanha 14.31 0.00% RWE Alemanha 12.42 0.00% por cento. O ministro das
BPI.I.2E99 1000 87,27% 87,27% 87,27% 87,27%/ - - 0,38
Allianz Alemanha 232.36 -12.58% ENI Itália 25.01 -10.04% San Paolo Itália 70.25 -4.42% Finanças alemão, Hans
Aventis Alemanha 68.5 -10.16% Fortis Bélgica 28.1 -9.27% Sanofi Synthelabo França 44.8 -7.05% Eichel, referiu que a
BPI.RF3A99 18000 99,11% 99,11% 99,11% 99,11%/ - - 0,02 AXA França 22.89 -13.30% France Telecom França 32.1 0.00% Siemens Alemanha 56.1 -8.71% economia do país deverá
BPI CM2E00 5 86,60% 86,60% 86,60% 86,60%/ - - 0,46 BASF Alemanha 41.98 -4.46% Generali Itália 36.34 -10.23% Soc. Générale França 7.82 0.00% recuperar no final de 2002,
BPI CM3E00 5000 85,91% 85,91% 85,91% 85,91%/ - - -0,16 Bayer Alemanha 33.1 -5.43% Hipovereinsbank Alemanha 26.37 -12.97% Telecom Italia Itália 5.36 0.00%
“agradecendo” ao Banco
BBVA Espanha 12.44 -3.49% ING Groep Holanda 2.39 -9.13% Telefónica Espanha 10.45 -5.86%
BPI RF5A00 2500 99,99% 99,99% 99,99% 99,99%/ - - 0,45 Central Europeu o corte
BNP França 89 -8.81% KPN Holanda 69.15 -11.12% Totalfina Elf França 160 0.13%
BPICSZE200 4500 91,90% 91,90% 91,90% 91,90%/ - - 0,00 nas taxas de juro, que
BSCH Espanha 8.86 -3.59% L’Oreal França 45.34 -7.83% Unicrédito Italiano Itália 4.01 0.00%
BPIRF3A800 2038 100,16% 100,16% 100,16% 100,16%/ - - 0,19 Carrefour França 49.9 -6.73% LVMH França 232.81 -16.09% Unilever Holanda 62.4 -4.15%
deverá permitir uma
BPIRLETE00 10000 70,00% 70,00% 70,00% 70,00%/ - - 0,43 Daimler Chrisler Alemanha 40 -9.09% Munich Re Alemanha 14.4 -6.49% Vivendi Univers França 46.36 -5.43%
retoma mais rápida das
CGDRGT2097 2494 114,60% 114,60% 114,60% 114,60%/ 114,60% 120,00% -4,50 Danone França 135 -8.16% Nokia Finlândia 23.66 -9.87% Volkswagen Alemanha 44.65 -8.60% economias europeias.
SOCIEDADE
PÚBLICO•TERÇA-FEIRA, 12 SETEMBRO 2001
O PIOR
Álcool com metileno já
matou 41 pessoas
O número de mortos depois de terem
tomado álcool com metileno aumentou
para 41 na Estónia. Outras 81 pessoas
estão a ser tratadas nos hospitais de Par-
nu, esperando-se que o número de mortos
cresça ainda mais. Os casos mais graves
são transportados para Tartu ou para
Talin, a capital. “Infelizmente, o número
de mortos está a crescer e continuam a
chegar vítimas ao hospital. O período de
incubação é de 16 horas, o que quer dizer
que vamos continuar a receber pessoas
que beberam metanol depois de o assunto
ser divulgado pelos ‘media’”, afirmou
Annu Adra, porta voz da polícia. A polí-
cia continua a procurar o álcool que terá
tido origem no mercado de contrabando.
Em Parnu, uma cidade a 130 quilómetros
de Talin, já foram encontrados cerca de
mil litros de álcool ilegal, que teria meta-
nol. O ministro da Justiça garantiu que
cerca de dez pessoas já tinham sido deti-
das pelo contrabando. Mas como o quími-
co foi misturado involuntariamente, es-
tes apenas estarão sujeitos a uma
condenação de três anos.
A INVESTIGAÇÃO
Enfermeira suíça confessa
mais actos de eutanásia
Uma enfermeira suíça, que já estava liga-
da à morte de nove mulheres idosas, con-
fessou ontem ser responsável por 18 ou-
tros actos de eutanásia. Torna-se assim a
maior praticante de eutanásia neste país,
superando as mortes provocadas por um
homem a que os ‘media’ suíços chamam
o “Anjo da Morte“. As autoridades não
divulgam o nome da enfermeira, apenas
indicando tratar-se de uma jovem entre os
20 e os 30 anos. A enfermeira afirmou agir
por simpatia, estando convencida que ti-
nha tomado a opção correcta.
O CENSO
Recorde de japoneses
centenários
O número de japoneses centenários vai
atingir um recorde. Segundo um estudo
anual do Ministério da Saúde, cerca de
15.475 pessoas terão mais de 100 anos no
final do mês. “O número de pessoas cen-
tenárias aumentou para mais do dobro
desde há cinco anos”, afirmou um fun-
cionário do ministério. A população ja-
ponesa é aquela que vive mais anos. A
esperança de vida das mulheres é de
cerca de 84 anos e dos homens é de 77. A
questão, mais de que um mero “fait-
divers”, é reveladora do grave problema
de envelhecimento da população que o
Japão enfrenta. Segundo as organiza-
ções internacionais, este envelhecimen-
to vai ter um forte impacte na sociedade,
fazendo crescer o desemprego e aumen-
tando os custos da saúde e das pensões.
O crescimento do número de idosos de-
ve-se aos melhores cuidados médicos, à
segurança social e à comida.
MANUEL ROBERTO
As três frentes do incêndio da serra da Estrela foram finalmente circunscritas no final da tarde de ontem
Fogo dominado na serra da Estrela
e chamas intensas em Viseu
VENTO DIFICULTOU TRABALHO
DOS BOMBEIROS
Incêndio da serra da
Estrela entrou em fase de
rescaldo no final da tarde
de ontem
ANA TROCADO MARQUES
Um violento incêndio deflagrou cer-
ca das 16h00 de ontem no norte do
concelho de Viseu, com as chamas
a avançarem rapidamente numa
área densamente arborizada, infor-
mou fonte dos bombeiros. No com-
bate ao fogo estão cinco corporações
de bombeiros com cerca de 60 ho-
mens no local. Os responsáveis pela
coordenação de meios no terreno
mobilizaram os corpos de bombei-
ros disponíveis para se deslocaram
para a zona de forma a evitar que as
chamas ganhem a intensidade que
nos últimos dias adquiriram na re-
Arderam este ano mais
de 42 mil hectares
A área queimada é um
terço da área ardida no
mesmo período de 2000
Mais de 42 mil hectares de floresta
e mato arderam do início do ano
até 2 de Setembro, número consi-
derado positivo pelos bombeiros
quando comparado com os 115 mil
hectares ardidos no mesmo perío-
do de 2000.
Contudo, as temperaturas eleva-
gião, nomeadamente em Sátão, Vila
Nova de Paiva e Tondela. Esta área
de pinhal é de difícil acesso e o vento,
aliado às elevadas temperaturas,
dificultou a acção dos bombeiros.
Ontem, este era o incêndio de pio-
res proporções, dado que o fogo que
há dois dias consumia a serra da
Estrela entrou em fase de rescaldo.
No local estavam ontem 409 bombei-
ros, apoiados por 124 viaturas, seis
helicópteros e dois aerotanques pe-
sados a combater as chamas, apoia-
dos agora por 85 militares prove-
nientes da Base de Santa
Margarida. Depois de terem amea-
çado várias vezes as povoações de
Teixeira e Baldoca, provocando en-
tre oa população dois feridos com
queimaduras de segundo grau, as
chamas cederam.
As três frentes da incêndio — So-
bral de S. Miguel, na Covilhã; Pió-
dão, no concelho de Arganil, já na
serra do Açor; e Balocas e Teixeira,
no concelho de Seia — encontra-
vam-se ao final da tarde de ontem
completamente circunscritas e em
das dos últimos dias levam os bom-
beiros a encarar o mês de Setem-
bro com um “optimismo
moderado”. “Se tivermos em conta
que até agora ardeu um terço da
área que já tinha sido queimada o
ano passado no mesmo período
podemos considerar que tem sido
um ano positivo”, disse à agência
Lusa o presidente do Serviço Na-
cional do Bombeiros (SNB), Joa-
quim Marinho.
De acordo com dados provisórios
início de rescaldo. As frentes dos
incêndios distribuíram-se por três
distritos — Guarda, Coimbra e Cas-
telo Branco —, mobilizando um to-
tal de 409 homens: 175 em Seia, no
distrito da Guarda, 197 em Arganil,
distrito de Coimbra e 137 na Covilhã,
distrito de Castelo Branco. Para
além dos bombeiros, muitos foram
as pessoas que, perante a aproxima-
ção do fogo, ajudaram como pude-
ram a combater as chamas, auxilia-
dos ainda pelas forças da GNR e
pelas brigadas da polícia florestal.
Depois da intensa neblina que se
fez sentir durante toda a manhã,
impossibilitando a descolagem dos
meios aéreos, no combate ao fogo
estavam já ontem à tarde dois heli-
cópteros na Guarda, dois em Coim-
bra e dois helicópteros e dois aero-
tanques na zona de Castelo Branco.
Os 85 militares destacados para o
local encontram-se divididos em
três pelotões distribuídos pelas três
frentes de fogo. Após a consolidação
da extinção das chamas, prevista
para o final da tarde de ontem, estes
da Direcção-Geral de Florestas, de 1
de Janeiro a 2 de Setembro de 2001
ocorreram 3853 incêndios florestais,
em que arderam 42.089 hectares. No
mesmo período de 2000 já tinham
sido consumidos pelas chamas
115.402 hectares, num total de 5459
fogos florestais.
Joaquim Marinho considera que
o clima, o dispositivo de combate
existente e a prevenção foram os três
factores que mais contribuíram pa-
ra o decréscimo dos fogos e da área
militares deverão permanecer no
local, numa missão de vigilância e
auxílio no rescaldo.
Ao final da tarde de ontem era
ainda impossível prever a extensão
da área ardida, sabendo-se apenas
que seriam milhares de hectares de
mato e floresta, que afectaram algu-
mas das manchas mais ricas da re-
serva natural da serra da Estrela.
Em fase de rescaldo estava ainda
ontem à tarde o incêndio na serra do
Caramulo, em Tondela. Nesta zona,
o fogo, apesar de circunscrito, en-
contrava-se ainda em fase de rescal-
do. No local estavam ainda 108 bom-
beiros, apoiados por 19 viaturas. As
causas do incêndio, bem como o to-
tal de área ardida não eram ainda
conhecidos. Em Vila Real, o incên-
dio que estava desde a passada se-
gunda-feira em fase de rescaldo já
ontem se encontrava extinto. Por
motivos de prevenção continuavam
no local as equipas de patrulhamen-
to, não se verificando no entando,
durante o dia de ontem, qualquer
reacendimento.

já ardida. “Este ano até Agosto tive-
mos um Verão moderado, com tem-
peratura abaixo do que é habitual
para a época e com pouco vento,
principalmente vento de leste, o que
podemos considerar como condi-
ções favoráveis para os bombeiros”,
sublinhou o presidente do SNB.
Por outro lado, afirmou, o dispo-
sitivo de combate tem aumentado
todos os anos, contando actualmen-
te com 3100 homens e quatro heli-
cópteros pesados, entre outro equi-
pamento. “Desde 1996, altura em
que cheguei ao SNB, foi feito um
investimento de cerca de 12 milhões
de contos em equipamento. Exis-
tem mais 1100 viaturas no terreno.
Claro que isso também contribui
para que a área ardida seja menor”,
acrescentou.
LUSA

HÁ 96 MIL
DOENTES
EM LISTA
DE ESPERA
Ministro da Saúde
desconhece o número
de operações por fazer,
porque ainda há
médicos com as listas
no bolso
JOANA FERREIRA DA COSTA
Os número de doentes em
lista de espera para opera-
ções disparou nos primeiros
seis meses do ano. No final
de Junho, 96 mil portugue-
ses aguardavam por uma ci-
rurgia nos hospitais públi-
cos, mais 11 mil do que em
Janeiro passado. Números
que o ministro da Saúde,
Correia de Campos, apresen-
tou ontem e justificou com
a adesão de novos hospitais
ao programa de recupera-
ção das cirurgias em atraso
(PPA), sobretudo em doen-
ças como cataratas, hérnias
ou varizes
O problema
dos congressos
Na Comissão Parlamentar de
Saúde e Toxicodependência,
onde se estreou como titular
da pasta, o ministro afirmou
mesmo que este aumento “até
nos honra”, pois significa
“que há uma maior identifi-
cação das necessidades” re-
ais do país. Hoje, reconheceu,
ainda não é possível saber
com rigor quantas pessoas
aguardam por uma cirurgia,
porque ainda há médicos com
as listas de doentes no bolso.
O PPA deverá avançar “em
força”, garantiu, explicando
que desde o início do ano fo-
ram feitas 10.400 operações,
e que “tem a expectativa” de
chegar às 21 mil até ao final
de 2001.
Ontem, perante a comissão
da Saúde — onde também es-
teve presente sua antecesso-
ra Maria de Belém Roseira
e o ex-secretário de Estado
Nelson Baltazar —, Correia
de Campos deixou claro que
o ministério está disposto a
negociar com quem se com-
prometa a cumprir: a remu-
neração das horas extraordi-
nárias dos profissionais pela
tabela máxima tem de cor-
responder a uma melhoria
dos cuidados. As consultas
marcadas e não realizadas
são outra das prioridades do
novo ministro. Além da ne-
cessidade de reorganizar os
serviços, Correia de Campos
lembrou que existem ainda
“questões de honra” a resol-
ver. A ida de um médico a um
congresso durante cinco dias
representa 100 consultas que
não são feitas. E muitas ve-
zes, no final desses congres-
sos, “há um pico do receituá-
rio dos patrocinadores desses
eventos”: uma “vergonha na-
cional que não se resolve com
repressão, mas sim com pre-
venção”. O ministério está
disposto a apoiar a formação
médica contínua.

DAVID HANCOCK/EPA PHOTO
O navio “Manoora” transporta 433 refugiados afegãos em direcção à república de Nauru, no Pacífico
Tribunal defende desembarque
de refugiados na Austrália
Grupos de defesa dos lia”, afirmou o juiz, acrescen-
direitos humanos tando que teve de ser o “antigo
poder do tribunal” a proteger
criticam Governo, que estas pessoas contra uma deten-
prepara nova lei de ção sem razão.
imigração A queixa tinha sido apresen-
tada por um grupo de direitos
humanos, que punha em dú-
LINA FERREIRA vida a gestão que o Governo
australiano fez da crise. O ad-
O Tribunal Federal da Austrá- vogado responsável pela queixa
lia condenou ontem a posição considerou a decisão do tribu-
do Governo no caso dos refu- nal “uma grande vitória”. Tam-
giados que viajavam no navio bém a Agência da ONU para
“Tampa”, agora a bordo do os Refugiados, que desde o iní-
“Manoora”. O juiz afirmou que cio condenaram a posição do
os refugiados não podem ser Governo australiano, aplaudiu
impedidos de pisar solo austra- ontem a decisão do tribunal.
liano, mas a saga continua: o
Governo apresentou recurso e Governo recorre
pretende agora levar os refugia- da sentença
dos directamente para Nauru. Sexta-feira é o prazo-limite da-
O juiz Tony North conside- do ao Governo para cumprir
rou ilegal o assalto ao “Tampa” a decisão. Um porta-voz de Jo-
e a detenção dos 433 refugiados, hn Howard, primeiro-ministro
na maioria afegãos, impedindo- australiano, afirmou imediata-
os de desembarcar na ilha de mente que vai recorrer da sen-
Natal. “As ordens do tribunal tença e prosseguir a viagem dos
vão obrigar à libertação dos re- refugiados. “Uma vez que há
fugiados detidos pela Austrá- apelo, as pessoas devem man-
Urgência para dores de dentes
Dentistas dão consultas zo, se prolongará durante toda
gratuitas em Outubro, a noite.
o “Mês da Saúde Oral” Esta é uma notícia que pode-
rá contribuir para melhorar o
panorama da estado da saúde
PAULA TORRES DE CARVALHO oral dos portugueses, por altura
em que decorre o “Mês da Saúde
Uma consulta externa de Esto- Oral”, uma iniciativa da Socie-
matologia vai funcionar até à dade Portuguesa de Estomato-
meia-noite, já a partir de Outu- logia e Medicina Dentária, com
bro, na Faculdade de Medicina o patrocínio da Colgate, que se
Dentária, em Lisboa, disse ao prolongará durante o próximo
PÚBLICO o presidente da So- mês de Outubro. Para assina-
ciedade Portuguesa de Estoma- lar esta acção, vão realizar-se
tologia e Medicina Dentária “check-ups” dentários gratui-
(SPEMD), Vasconcelos Tavares. tos, com a participação de cer-
O início desta consulta, a pri- ca de mil médicos, foi ontem
meira com características de anunciado em conferência de
serviço de urgência em Portu- imprensa realizada em Lisboa.
gal, é uma resposta daquela fa- Todos os interessados pode-
culdade ao desafio lançado pelo rão visitar gratuitamente o den-
reitor da Universidade de Lis- tista e informar-se sobre o es-
boa, Barata Moura. Segundo tado da sua saúde oral. Para
Vasconcelos Tavares, cerca de esclarecimentos acerca dos mé-
duas dezenas de dentistas vão dicos aderentes a esta iniciativa
integrar esta nova consulta de e contactos de consultórios, co-
Estomatologia que, a médio pra- meça a funcionar, já a partir de
ter-se a bordo do barco”, acres-
centou.
A Austrália encontrou ontem
novos planos para o “Mano-
ora”, que transporta os refu-
giados desde que, na semana
passada, foram evacuados do
“Tampa”. Até agora, iriam ser
transportados para a Nova Gui-
né, onde seguiriam de avião até
Nauru e a Nova Zelândia. “Pre-
tendemos levar os refugiados
directamente para Nauru em
vez de apenas os transportar
para a Nova Guiné”, afirmou
Alexander Downer, ministro
dos Negócios Estrangeiros aus-
traliano. Uma decisão anterior
do tribunal indicava que os
refugiados apenas poderiam
abandonar a embarcação vo-
luntariamente. Esta nova rota
poderá, segundo as autorida-
des, demorar “algum tempo”.
No “Manoora” seguem ou-
tros 237 refugiados, desde que o
barco em que seguiam foi inter-
ceptado pela Marinha. Ontem a
Austrália rejeitou o desembar-
que de um terceiro barco, trans-
dia 21, uma “linha verde” com
o número 800 100 800.
70 por cento das crianças
com cárie dentária
As conclusões de um estudo re-
alizado, no ano passado, basea-
do em mais de sete mil exames
dentários realizados foram tam-
bém divulgados na conferência
de imprensa. Os resultados in-
dicaram que 70 por cento das
crianças com idades compreen-
didas entre os oito e os 16 anos
já tinham tido cárie dentária,
o que foi considerado “inacei-
tável” por Mário Bernardo, se-
cretário-geral da SPEMD, para
quem “não se justifica que, hoje
em dia, crianças e adolescentes
desenvolvam cáries”, situação
cuja responsabilidade é atribu-
ída aos pais.
Relativamente à população
adulta, o mesmo estudo revela
que mais de metade “recorre ao
dentista somente quando neces-
PÚBLICO• QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
portando cerca de 130 pessoas,
nas ilhas de Ashmore Reef. Se-
gundo a agência Reuters, Ash-
more Reef e Natal são geral-
mente pontos de chegada de
barcos de refugiados. São prin-
cipalmente pessoas provenien-
tes do Médio Oriente, Afeganis-
tão e Paquistão que procuram
desta forma chegar aos Estados
Unidos.
O Governo australiano está a
preparar uma nova lei que ex-
clui estas duas ilhas da zona de
imigração do país. De acordo
com o novo diploma, os refu-
giados que aí cheguem não vão
receber asilo na Austrália.
Esta lei pode vir a criar novos
protestos por parte dos grupos
de direitos humanos. “É bastan-
te preocupante a forma como os
refugiados estão a ser tratados
neste país”, afirmou um por-
ta-voz do grupo de direitos hu-
manos que apresentou queixa.
Mas a população, que viu o nú-
mero de refugiados no país a
crescer até cinco mil por ano,
apoia a política de Howard.

sário e que apenas 17 por cento o
faz mais de uma vez por ano”.
Considerado, sobretudo, co-
mo um problema de educação,
esta questão está decerto inti-
mamente relacionada com o
facto dos serviços de medicina
dentária não estarem integra-
dos no Serviço Nacional de Saú-
de, não sendo acessíveis a uma
parte significativa da popula-
ção, devido aos seus elevados
custos. É um problema reco-
nhecido por Vasconcelos Tava-
res, que refere a inexistência
de consultas de Estomatologia
nos centros de saúde. O presi-
dente da SPEMD aponta tam-
bém uma questão, já abordada
pelo bastonário dos médicos
dentistas, Orlando da Silva, e
que diz respeito ao “desperdício
de recursos”, ou seja, ao facto
de os equipamentos existentes
em alguns centros de saúde não
estarem a ser utilizados. A ques-
tão de fundo, reside, contudo, na
necessidade de passar a encarar
a saúde oral como prioritária,
ao contrário do que tem acon-
tecido, como nota Vasconcelos
Tavares.

SOCIEDADE 39
DESBLOQUEADA
VERBA PARA
TRATAR DOENÇA
DOS PEZINHOS
Associação preparava
manifestação de
protesto em frente
ao Ministério da Saúde
TERESA LIMA
Foi preciso mais de meio ano,
exactamente sete meses, para
que a vice-presidente da Asso-
ciação Portuguesa de Parami-
loidose (APP), Goretti Macha-
do, ouvisse uma notícia assim.
O ministro da Saúde, Correia
de Campos, assinou finalmen-
te o acordo estabelecido entre
a Administração Regional de
Saúde do Norte (ARSN) e a APP,
que viabiliza a transferência de
verbas do Governo para a única
clínica fisiátrica do país voca-
cionada para tratar os “doentes
dos pezinhos”.
A situação ameaçava tornar-
se insustentável e, por isso, a
APP tinha tudo preparado para
se instalar à porta do Ministé-
rio da Saúde no dia em que a
clínica completava dois anos, a
17 de Setembro. Subitamente,
Goretti Machado foi informa-
da verbalmente pela tutela de
que o ministro havia assinado
a convenção. A vice-presidente
da associação “não tem dúvi-
das” que a decisão dos doentes
se manifestarem em Lisboa fun-
cionou como o melhor meio de
pressão para que tudo se resol-
vesse. Agora, Goretti Machado
aguarda que o despacho do mi-
nistro lhe chegue às mãos den-
tro de oito dias. Anualmente, a
clínica irá receber 12 mil contos
do Governo.
Trinta mil contos de dívida
O processo começou com a
ex-ministra Manuela Arcanjo.
Quando a APP se preparava pa-
ra uma manifestação, na próxi-
ma segunda-feira, em Lisboa,
em protesto contra o atraso do
Governo em homologar a con-
venção, eis que o Ministério da
Saúde desbloqueia o acordo. Há
dois anos que a Clínica Fisiátri-
ca Bracara Augusta, com sede
em Braga, vivia às custas da
associação de paramiloidose,
sem que se percebesse por que é
que não recebia uma conven-
ção anual do Estado, tal como
acontece com as restantes clí-
nicas privadas do país. Duran-
te o tempo em que tem estado
aberta, providenciando um tra-
tamento a cerca de cinquenta
doentes, vinte dos quais com
paramiloidose, acumulou uma
dívida de 30 mil contos.
A clínica está equipada com
um revestimento especial, que
evita que estes doentes se mago-
em em caso de embate. Da mes-
ma maneira, as casas de banho
têm um chuveiro que regula a
temperatura da água junto à
sanita, para que os pacientes
não corram o risco de se quei-
marem. São aspectos como es-
tes que fazem a diferença entre
uma normal clínica e a Braca-
ra Augusta. A paramiloidose
é uma doença hereditária que
tem origem num erro genético,
o qual provoca a degenerescên-
cia dos nervos.

 SOCIEDADE 41
EDUCAÇÃO PÚBLICO• QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Guterres quer reforço da qualidade

em Português, Matemática
e no ensino experimental
DANIEL ROCHA
A visita de António Guterres a estabelecimentos de ensino é já um clássico da “rentrée” escolar
INÍCIO DO ANO LECTIVO
Primeiro-ministro
garantiu que a partir
de 2006 não haverá
mais escolas a
funcionar em pre-
-fabricados, adiando
em três anos a
promessa feita por
Marçal Grilo
ISABEL LEIRIA
Já é uma rotina no início de ca-
da ano lectivo. Oficializando o
regresso às aulas de mais de
dois milhões de alunos, Antó-
nio Guterres juntou-se ontem
à equipa do ministério da Edu-
cação para visitar dois dos 73
novos empreendimentos esco-
lares que entram este ano em
funcionamento. Um esforço fi-
nanceiro superior a 37 milhões
de contos que o primeiro-mi-
nistro fez questão de referir na
primeira visita do dia, à Escola
Básica (EB) 2,3 Professor Galo-
pim de Carvalho, em Queluz.
E foi pelos números que co-
meçou a intervenção de Guter-
res, visto ser a EB 2,3 Galopim
de Carvalho um bom exemplo
do investimento que o Governo
tem feito nos últimos anos, ex-
plicou. É que, tal como aconte-
cia em 1995 com 20 por cento
das escolas da Área Metropoli-
tana de Lisboa, também esta
instituição de ensino funcio-
nou até este ano em pavilhões
pré-fabricados. “Neste momen-
to são apenas cinco por cento e
com este Quadro Comunitário
de Apoio [até 2006] serão erra-
dicados, não apenas em Lisboa,
mas em todo o país”. A promes-
sa não é nova, mas sofreu um
atraso face ao que já fora anun-
ciado no início do ano lectivo
de 1999. O fim do ensino em ins-
talações provisórias, algumas
com mais de 20 anos, foi na
altura garantido para 2003 pe-
lo então ministro da Educa-
ção, Marçal Grilo, igualmente
acompanhado pelo primeiro-
ministro.
Um novo empreendimento
em cada cinco dias
De qualquer forma, entre 1996
e 2000 o parque escolar contou
com cinco centenas de novos
empreendimentos, entre obras
de ampliação, substituição, pa-
vilhões gimnodesportivos ou
criações de raiz. Este ano, cum-
prir-se-á uma média de um “
novo empreendimento em cada
cinco dias”, contabilizou Antó-
nio Guterres.
Números à parte, o chefe do
executivo enalteceu a aposta na
avaliação do sistema, enquanto
prova dos “objectivos de rigor,
qualidade e exigência do Gover-
no”, contrariando “um certo
laxismo instalado”. O reforço
da qualidade do ensino em “do-
mínios vitais como a Matemáti-
ca, o Português e o ensino expe-
rimental” foi outra das apostas
referidas.
Mas antes das intervenções
que marcaram a sessão ofi-
cial de abertura do ano esco-
lar houve ainda tempo para
para uma visita — em passo
de corrida, que do programa
constavam ainda mais duas
idas a outras tantas institui-
ções de ensino do concelho de
Sintra —, às novíssimas e bem
equipadas instalações da EB
2,3 Galopim de Carvalho. Uma
“escola completa”, com direito
a sala de informática, centro
de recursos, laboratório e pa-
vilhões desportivos, capaz de
garantir as condições que le-
vem os “alunos a gostar mais
da escola, de estar nela e sobre-
tudo de aprender”, sustentou
o ministro da Educação, Júlio
Pedrosa.
Afinal, um cenário bem dife-
rente daquele a que estavam
habituados os alunos. “As salas
de ciências não eram como es-
tas, não tínhamos computado-
res, só podíamos ter aulas de
Educação Física se não choves-
se e às vezes até chovia nas sa-
las de aula”, descreviam quatro
alunos do 6º ano, entusiasma-
dos com a sua primeira aula de
Ciências Naturais. Já a reorga-
nização curricular do ensino
básico, que entra este ano em
vigor do 1º ao 6º ano, não era
motivo de tanta alegria. As au-
las de 90 minutos “vão ser mais
difíceis para os alunos e para
os professores”, explicava uma
aluna. Quanto às novas áreas
curriculares — Estudo Acom-
panhado, Área de Projecto e
Formação Cívica — ninguém
parecia ainda saber muito bem
do que se tratava.

FACULDADE DE CIÊNCIAS E TECNOLOGIA

DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA

Bolseiro para Projecto de Investigação

Pretende-se admitir um Licenciado ou Mestre interessado em
integrar um projecto de investigação financiado pela FCT -
Fundação para a Ciência e Tecnologia na seguinte área:
- Estudo dos mecanismos de endurecimento após trans-
Estreia Amanhã formação estrutural de revestimentos metaestáveis do
sistema W-SI-N
As actividades de investigação decorrerão preferencialmente
no Departamento de Engenharia Mecânica da Faculdade de
Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra e serão
Estreia Amanhã remuneradas através de uma bolsa de iniciação à investigação
científica. A data de início dos trabalhos de investigação é 2 de
Janeiro de 2002.
O(A)s candidato(a)s devem possuir uma Licenciatura, ou grau
superior, em áreas consideradas relevantes para o projecto
(Eng.ª de Materiais ou Metalúrgica, Eng.ª Mecânica, Eng.ª
Física, Licenciatura em Física Tecnológica).

PÚBLICO NA ESCOLA O concurso decorrerá pelo prazo de 30 dias úteis a partir 11

de Setembro de 2001.
NOVO EMAIL Para mais informações, ou enviar Curriculum Vitae, contactar:
Prof. Albano Cavaleiro - Departamento de Engenharia
Mecânica - Pólo 2 - Pinhal de Marrocos - Universidade de
Coimbra - 3030-201 Coimbra - Telefone: 239/790700 - Fax:
escola@publico.pt 239/790701 - E-mail: albano.cavaleiro@dem.uc.pt
 SECÇÂO 42
LIGA DOS CAMPEÕES PÚBLICO•DATA
DESPORTO
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SETEMBRO 2001

Anfield Road ficou mudo

Silva marcou o golo que faz do Boavista a primeira equipa
portuguesa a pontuar com o Liverpool
AT E N TA D O S N O S E U A
GERRY PENNY/EPA PHOTO

LIVERPOOL 1
UEFA decretou um
BOAVISTA 1
minuto de silêncio Estádio Anfield Road, em Liverpool
Noite fresca, relvado bom
A UEFA decretou um minuto de silêncio, Cerca de 35.000 espectadores
a guardar em todos os jogos sob sua jurisdi-
Liverpool Boavista
ção que se realizaram ontem, em memória 6 Dudek Ricardo 7
das vítimas dos actos de terrorismo ocorri- 6 Carragher Frechaut 7
dos nos Estados Unidos. O chefe do Comité 6 Henchoz Paulo Turra 6
Executivo da UEFA, Gerhard Aigner, ex- 6 Hyypia Pedro Emanuel 6
6 Vignal Erivan 6
pressou simultaneamente a sua “profunda 6 Gerrard Glauber 6
indignação” face “aos trágicos e terríveis 6 McAllister Petit 7
acontecimentos que tiveram lugar nos Esta- 6 Hamann Sanchez 6
dos Unidos”. Num comunicado emitido a 6 Murphy (P. Santos),58’m 6
5 (Riise),70’m Alexandre Goulart 6
propósito, a UEFA expressou “a sua profun- 7 Owen Duda 6
da tristeza e horror”, sublinhando que os 6 Heskey (Bosingwia),83’m -
pensamentos e os corações dos seus dirigen- Silva 7
tes “estão com as vítimas” dos atentados, (Serginho),78’m 6
que provocaram a queda das duas torres do
World Trade Center, em Nova Iorque, e der- Treinador Treinador
Gerard Houllier Jaime Pacheco
rubaram ainda parte da estrutura do gigan- Não Utilizados Não Utilizados
tesco edifício conhecido como “Pentágono”, Arphexad, Fowler, William, Márcio
que alberga os principais departamentos do Redknapp, Barmby, Santos, Mário Loja
Ministério da Defesa dos EUA. Ao fim da Biskan e Litmannen e Gouveia
tarde, a UEFA pusera de lado a hipótese de Árbitro
cancelar as partidas da Liga dos Campeões Kyros Vassaras (6) ,da Grécia. Amarelos:
europeus previstas para ontem. Paulo Turra (24’), Vignal (26’), Silva
(32’), Henchoz (37’), Pedro Emanuel (71’),
Glauber (76’) e Ricardo (85’).
OS JOGOS DE ONTEM Golos
Liga dos Campeões 0-1, por Silva, aos 3’; 1-1, por Owen, aos
29’.
Estatística
Grupo A Cantos: Liverpool 7 (3+4) Boavista 1
AS Roma (Ita)-Real Madrid (Esp) 1-2 (1+0) Livres: Liverpool 22 (11+11) Boavista
0-1, Luís Figo, 50 minutos 25 (12+13) Remates: Liverpool 11 (5+6)
0-2, “Guti”, 63 Boavista 11 (4+7) Foras de jogo: Liverpool
1-2, Francesco Totti (g.p.), 73’ 1 (1+0) Boavista 5 (3+2)
Silva prepara-se para ultrapassar Henchoz — o avançado boavisteiro marcou um golo e fez uma exibição de luxo
Lokomotiv Moscovo (Rus)-Anderlecht (Bel) 1-1
0-1, Hendrikx, 15’
1-1, Maminov, 18’
para com os familiares das vítimas da que tanto apregoou. O jogo ganhou

Grupo B
Liverpool (Ing)-Boavista
0-1, Silva, 3’
1-1, Michael Owen, 29’
Dínamo Kiev (Ucr)-B. Dortmund (Alem)
1-0, Oleksandr Melashchenko, 15 minutos
2-0, Isi Lucky Idahor, 46’
2-1, Jan Koller, 56’
2-2, Márcio Amoroso, 74’
Grupo C
Schalke 04 (Ale)-Panathinakos (Gre)
0-1, Goran Vlaovic, 75’
0-2, Agelos Basinas, 80’
Maiorca (Esp)-Arsenal (Ing)
1-0, Vicente Engonga (g.p.), 12’
Grupo D
Nantes (Fra)-Eindhoven (Hol)
1-0, Pierre-Yves André, 5’
2-0, Olivier Quint (g.p.), 10’
3-0, Wilfried Dalmat, 44’
4-0, Marama Vahirua, 75’
4-1, Jon de Jong, 93’
Galatasaray (Tur)-Lazio (Ita)
1-0, Umit Karan, 79’
Do nosso enviado
LUÍS OCTÁVIO COSTA
1-1 em Liverpool
“Se estás na zona da marca de grande-
2-2
penalidade e não sabes o que fazer
com a bola, mete-a na baliza e mais
tarde discutimos as opções”. O boa-
visteiro Silva nem precisou de ler os
manuais de história do Liverpool pa-
ra absorver a sabedoria das palavras
0-2 do histórico “manager” inglês Bill
Shankly. Com um golo logo ao tercei-
ro minuto de jogo, o Boavista amea-
1-0
lhou um ponto precioso — quase ini-
maginável — na ronda de abertura da
Liga dos Campeões. A estreia do Li-
verpool na prova saiu furada.
4-1 Amorteceu (de cabeça) para Gou-
lart um pontapé que veio da direcção
do guarda-redes Ricardo, o número 30
devolveu de peito e o “pistoleiro” chu-
tou de primeira sem hesitar, colocan-
do o Boavista numa posição que pou-
1-0
cos esperariam.
tragédia que se abateu sobre os EUA
— repetiu-se (literalmente) e, a partir
daí, os cerca de 35 mil adeptos ingleses
foram obrigados a intercalar os es-
trondosos “yeah” com os, cada vez
mais frequentes, “oh”. Naquele mo-
mento, de pouco serviu a Gerard
Houllier os 1,85m de Emile Heskey ou
o meio-campo musculado (Gerrard,
McAllister, Hamann e Murphy), meti-
culosamente preparado para anular
a raça da equipa do Bessa. Num pon-
tapé de livre (5’), o veterano McAllis-
ter obrigou Ricardo a uma defesa
apertada, e a mais recente aposta de
Jaime Pacheco, Goulart, respondeu
com um mergulho espectacular (21’)
para a estirada do guarda-redes Du-
dek. Mas a grande ovação da noite
estava reservada para o precoce Mi-
chael Owen, que, com um gesto digno
do “Super-Rato”, fugiu à armadilha
de fora-de-jogo e chutou em folha seca,
longe do alcance das luvas de Ricardo.
X
então outra dinâmica. E voltou a ser
o Boavista a dar o primeiro sinal de
insatisfação, com Duda (44’) a desper- Boavista
diçar infantilmente mais uma perfei- Pacheco fez o seu “bluff”,
mas manteve-se fiel ao
ta triangulação “axadrezada”: rece-
seu esquema. A equipa,
beu, isolou-se pela direita, mas quis
adornar o lance e estatelou-se a um essa, respondeu com
par de metros de Dudek. tudo. Destaque para a
O Boavista continuava a dar que tranquilidade que
fazer ao Liverpool, que conta com ape- poucos esperariam e
nas uma vitória na liga caseira, mas algumas triangulações a
a segunda parte deixou a descoberto roçar o brilhantismo.
a diferença de valor entre as duas equi-
Owen
pas. Durante os últimos dez minutos,
Anfield Road continua
ninguém se entendia na área “axadre-
zada”. E os cartões eram já mais que a levantar-se de cada
muitos. O Anfield Road berrou “goal” vez que o menino-
com uma cabeçada de Heskey (64’), prodígio toca na bola.
agitou-se com mais um “s” de Owen Depois do “hat-trick”
(75’), suspirou com um lapso de com a Alemanha, um
golo espectacular que
McAllister (69’), que cortou em vez de
amenizou a desgraça
chutar, e entusiasmou-se com um livre
de Riise. Algumas unhas desaparece- inglesa.
ram e muitas foram as mãos que se

Taça UEFA
Gorica (Slo)-Osijek (Cro)
Roda JC (Hol)-Fylkir (Isl)
Troyes (Fra)-Ruzomberok (Svq)
Zizkov (Che)-FC Tirol (Aut)
Puchov (Svq)-Friburgo (Ale)
Os responsáveis da equipa escocesa do Glas-
gow Rangers rejeitam deslocar-se ao Da-
guestão para defrontar o FC Anzhi Makha-
chkala, em jogo da primeira mão da
primeira eliminatória da Taça UEFA. O
clube escocês assume a responsabilidade
por desobedecer às ordens da UEFA, que o
obriga a comparecer ao encontro no Da-
guestão, agendado para depois de amanhã,
e admite recorrer ao Tribunal Arbitral do
Desporto para provar as suas razões. O Ran-
gers justifica a decisão pelo clima de insegu-
rança que reina actualmente naquela repú-
blica do Cáucaso russo, que faz fronteira
com a Tchetchénia.
Z
O minuto de silêncio decretado pe- Os olhos de Houllier brilharam, mas juntaram em prece. O resultado, esse,
la UEFA — um gesto de solidariedade o francês nunca chegou a ver a ópera manteve-se intocável.

1-2
Liverpool
3-0
O sucesso nem sempre
6-1
0-0 Pacheco: “Soube-nos a pouco” é amigo do peso, altura
e músculo. Houllier
0-0
preparou uma equipa
“Sinto alguma frustração. Eu tinha dito que o empate Antes do encontro, a tragédia que se abateu sobre os
anti-Boavista, mas, para
podia servir ou não, mas soube-nos a pouco”. Foi assim EUA marcou os discursos da comitiva em Liverpool. João
já, terá de continuar a
que Jaime Pacheco reagiu ao resultado (1-1) do Boavista Loureiro foi o primeiro a reagir: “O jogo é irrelevante
apregoar as tais cinco
em Anfield Road, frente ao Liverpool. O técnico “axadreza- perante o que está a acontecer no Mundo. Hoje estou
taças em meia dúzia de
do” confessou que o empate “alegra muito os boavistei- abananado, não tenho palavras para me exprimir num
meses.
ros”, tanto mais que foi conseguido em casa de “uma das momento que é para todos reflectirmos”. Loureiro apre-
melhores equipas do mundo” por um conjunto de jogado- sentou mesmo junto da UEFA um pedido para a utilização
res que “custaram pouco dinheiro”, mas se adaptaram à de um fumo juntamente com o equipamento “axadreza- Desperdício
“mística” do Boavista. “Mostrámos raça e qualidade, e se do”, gesto de solidariedade que o organismo recusou. Não esteve mal o
temos arriscado um pouco mais...”. Contudo, rapidamente Gerard Houllier disse que “a equipa do Boavista não ataque do Boavista.
controlou a euforia: “Os pontos são importantes na quali- foi uma surpresa”. “Já tinha avisado que tem bons joga- Longe disso. Mas até
dade de visitante. Mas isto não nos faz ganhar os próximos dores, todos muito rápidos”, acrescentou. O técnico do Jaime Pacheco refilou
jogos”. Satisfeito estava igualmente Silva, que marcou, aos Boavista disse apenas ter ficado surpreendido com “as quando Duda
3’, o golo boavisteiro. “A primeira bola que peguei fiz golo. vezes que os boavisteiros caíram ao mão”. “Mas foi um desperdiçou um par de
Estamos de parabéns. Mas o Boavista merecia melhor, bom resultado. Daqui a dois meses veremos que foi um golos trabalhados pelos
pois teve boas oportunidades”, disse o ponta-de-lança. ponto fundamental”, concluiu.
seus colegas.

“FC Porto tem ambições justificadas” Sporting
Octávio Machado
reconheceu o
favoritismo da
Juventus, mas
acredita num bom
começo na Liga dos
Campeões
NELSON MARQUES
Octávio Machado reconheceu
ontem que a Juventus é por-
ventura a “principal favorita à
vitória a Liga dos Campeões”.
Classificando a equipa orien-
tada por Marcello Lippi como
“a mais forte de Itália e uma
das mais fortes da Europa”, o
treinador portista assumiu o
favoritismo dos transalpinos,
mas sublinhou que o FC Porto
não se vai deixar intimidar pe-
los milhões da “vecchia signo-
ra”. “Respeitamos o adversá-
rio, que se reforçou muito com
o objectivo único de conquistar
as competições em que vai in-
tervir. Mas temos ambições jus-
tificadas”, disse, acrescentan-
do ser “importante começar
bem perante um adversário de
tanta qualidade”.
Falando na habitual confe-
Juventus evacuada por ameaça de bomba
A Juventus viveu ontem
um dia muito atribulado. A
formação italiana chegou
ao Aeroporto de Pedras
Rubras por volta do meio-
dia, seguindo de autocarro
para o Hotel Porto Palácio,
para um descanso antes do
treino, às 18h30. Inespera-
damente, por volta das
15h45, a polícia mandou
evacuar o hotel devido a
uma ameaça de bomba.
“Ficámos um pouco im-
pressionados. Parecia um
filme”, afirmou o treinador
Marcello Lippi, manifestan-
Figo abriu caminho à vitória do Real
CARLOS FILIPE
O Real Madrid começou da me-
lhor maneira a sua participação
no Grupo A da Liga dos Campe-
ões, ao derrotar, na capital ita-
liana, por 2-0, a Roma. Figo foi o
autor do primeiro golo, aos 50’,
num livre a 30 metros da baliza.
O português bateu com força
e a bola tabelou ainda num defe-
sa romano e traiu o guarda-re-
des Pellizoli. Pouco depois, Guti
(63’) fez o 0-2. Mas a Roma carre-
gou e aos 71’ Karanka derrubou
Zebina. Totti encarregou-se da
marcação e reduziu para 1-2.
Batistuta fez-se notar no último
terço da partida, reclamando
um par de oportunidades.
A jornada teve início mais
cedo, às 16h00 de Lisboa, com o
outro encontro do Grupo, onde o
Lokomotiv de Moscovo recebeu
e empatou (1-1) com o Anderle-
cht. A UEFA determinou que
em todas as partidas fosse res-
peitado um minuto de silêncio, e
os 15 mil espectadores que pre-
senciaram o encontro associa-
ram-se aos atletas no respeito
pela dor dos norte-americanos.
A partida teve pouca história:
alivia pressão
NELSON GARRIDO
Os jogadores da Juventus foram obrigados a abandonar o hotel
rência de imprensa que antece-
de os jogos da Liga dos Campe-
ões, o técnico dos portistas disse
ainda ser um “privilégio” de-
frontar a equipa “bianconeri”:
“Não há nenhum profissional
de futebol que não gostasse de
estar no lugar em que vão estar
os jogadores do FC Porto. É um
motivo de grande orgulho e de
grande estima”. Apesar de ma-
nifestar o seu respeito pelo ad-
versário, reforçado esta época
com jogadores como Buffon,
Thuram, Nedved e Sals, o técni-
co “azul-e-branco” alertou para
o facto de nem sempre um gru-
do a sua estranheza por o
aviso de evacuação não ter
sido feito em italiano — e
apenas em português, in-
glês e francês —, já que no
hotel estavam hospedados
cerca de 50 italianos. Relati-
vamente aos atentados per-
petrados contra os EUA, o
capitão Del Piero negou
que isso possa afectar o ren-
dimento das equipas: “Esta-
mos a falar de coisas distin-
tas. Futebol é paixão, é
divertimento. Somos atle-
tas e temos que estar con-
centrados no jogo”.
Hendrikx abriu o activo para os
belgas, aos 15’, e Maminov repôs
a igualdade aos 18’.
No Grupo B, e enquanto o Bo-
avista surpreendia o Liverpool
em Anfield Road (1-1), o Dínamo
de Kiev começou por se superio-
rizar ao Borussia de Dortmund.
Até ao intervalo, dois golos (por
Melashchenko e Idakhor) sem
resposta dos alemães, que só
surgiu no segundo tempo, por
Koller, autor do golo (56’) que
reduziu a desvantagem para 2-1,
e por Amoroso (77’), que bateu
para o 2-2 final.
No Grupo C, em Maiorca,
grande surpresa: o Arsenal, que
começou da pior forma, perden-
do o concurso de Cole logo no
minuto 11 por expulsão a punir
falta violenta para penalti sobre
Luque na área, perdeu por 1-0.
Engonga fez o golo de penalti
para a equipa das Baleares. Na
Alemanha, o Schalke 04 rece-
beu o Panathinaikos, com o por-
tuguês Paulo Sousa em campo,
e foi presenteado com uma se-
gundo parte de grande qualida-
de pelos gregos, que marcaram
aos 75’ por Vlaovic e aos 80’ por
Bassinas. Resultado: 0-2.
po de excelentes jogadores fa-
zer uma grande equipa: “Nem
só de grandes vedetas se faz
uma grande equipa. Às vezes,
umas atrapalham as outras”,
disse, dando o exemplo de Zi-
dane, cuja contratação pelo Re-
al Madrid tem sido motivo de
grande reflexão.
Octávio Machado aprovei-
tou ainda para desejar boa
sorte “a Jaime Pacheco e ao
Boavista, ao Marítimo e Nelo
Vingada, a Fernando Santos,
bem como a todos os jogadores
e técnicos portugueses” em ac-
ção nesta jornada europeia.
Em relação ao jogo, Lippi
recusou assumir o favori-
tismo da formação “bian-
coneri”: “Não sei se somos
favoritos. A atitude da Ju-
ventus, tal como todas as
equipas, é ganhar, com
grande respeito pelo adver-
sário”. O técnico italiano
não achou “exagerado”
que Octávio Machado te-
nha comparado deco a Zi-
dane. “O treinador do F.C.
Porto conhece-o bem e sabe
do que fala. Acho que o De-
co é um médio com muita
técnica e criatividade”.
Outro resultado-sensação, po-
rém, ocorreu no Sul de França,
onde o Nantes (Grupo D) che-
gou ao intervalo e bater o PSV
Eindhoven por 3-0, golos de An-
dre (5’), Quint (10’, de g.p.) e Dal-
mat (43’). Marama Vahirua, aos
75’, fez o quarto golo dos france-
ses, e o golo de honra holandês
(4-1) foi obtido por Bruggink.
Na Turquia, o Galatasaray ba-
teu a Lazio, com Fernando Cou-
to já na equipa, por 1-0, golo de
Umit Karan, aos 79’.
Esta noite, e exceptuando
o FC Porto-Juventus, ganham
particular realce os embate no
Pireu, entre a Olimpiakos e o
Manchester United, e em Bar-
celona e Lille, onde duas forma-
ções espanholas e duas france-
sas se defrontam.
Os campeões ingleses apre-
sentam-se em força, com Be-
ckham e Véron no apoio a
Nistelrooy. A turma grega, con-
tudo, com os brasileiros Zé Elias
e Giovanni e o francês Karem-
beu, tentará conseguir a primei-
ra vantagem. No curioso duelo
entre espanhóis e franceses, re-
alce maior para a deslocação do
Lyon a Barcelona (Grupo F), do
Alertado para o facto de não
ter mencionado treinador e
equipa sportinguistas, o técni-
co portista admitiu o “lapso”,
aproveitando para agradecer
a amabilidade de Lazlo Bölöni,
que havia desejado felicidades
aos portistas, via fax, antes do
jogo com o Grasshoppers.
Restam 9 mil bilhetes
A venda de bilhetes para o
jogo de hoje tem decorrido
aquém das expectativas. On-
tem, os responsáveis portistas
esperavam vender cerca de 10
mil bilhetes, mas não foram
adquiridos mais de 4 mil in-
gressos. Depois da lotação es-
gotada nos jogos com o Barry
Town e o Grasshoppers, o FC
Porto espera repetir a faça-
nha, mas a verdade é que fal-
tam ainda vender cerca de 9
mil ingressos. Hoje, as bilhe-
teiras encerram-se às 16h00,
hora em que começa a ser de-
limitado o perímetro de se-
gurança. A partir desse mo-
mento, quem tiver reservado
bilhete poderá levantá-lo no
posto de relações públicas que
funcionará numa bola gigan-
te que será colocada junto da
Torre das Antas.

EQUIPAS
Árbitro: Giles Veissière (França)
FC PORTO: Ovchinikov, Ibarra, J.
Costa, J. Andrade, M. Silva, Cos-
tinha, Quintana, Deco, Capucho,
Clayton e Pena. Outros convo-
cados: P. Santos, R. Silva, R. Car-
valho, Paulinho, Alenitchev, C.
Costa, R. Júnior, Postiga e Rafael.
JUVENTUS: Buffon, Thuram, Mon-
tero, Iuliano, Zambrotta, Pes-
sotto, Tudor, Tacchinardi, Del
Piero, Salas e Trezeguet. Outros
convocados: Carini, Rampulla,
Zenoni, Ferrara, Paramatti, Bi-
rindelli, Athirson, O’Neill, Ma-
resca e Amoruso.
que para a do Corunha a Lille
(Grupo G). Mas em França, no
outro jogo do Grupo G, os gale-
gos não terão a vida facilitada.
O “Barça” aposta forte, mas
sem Rivaldo, lesionado. Carlos
Rexach avaliza a sua candida-
tura ao golo ao colocar na frente
Kluivert, Geovanni e a jovem
extrela argentina Saviola. Na
mesma série de competição, o
Bayer Leverkusen parece deci-
dido a confiar no avançado Kirs-
ten, mas terá que se acautelar
com o fulgor de Revivo, estrela
dos turcos do Fenerbahce.

PROGRAMA DE HOJE:
Jogos às 19h45
Grupo E
Celtic (Esc)-Rosenborg (Nor)
FC Porto (Por)-Juventus (Ita)
Grupo F
B. Leverkusen (Ale)-Fenerbahce
(Tur)
Barcelona (Esp)-Lyon (Fra)
Grupo G
Lille (Fra)-Corunha (Esp)
Olimpiakos (Gre)-M.United (Ing)
Grupo H
S. Praga (Che)-S. Moscovo (Rus)
Feyenoord (Hol)-B. Munique (Ale)
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
José Bettencourt
acredita no projecto
da equipa, que já
está na Dinamarca, e
reitera confiança no
técnico
Do nosso enviado
PAULO CURADO,
em Billund
Uma nota do improvisado dis-
curso de José Bettencourt, ad-
ministrador executivo da SAD
do Sporting e chefe da comitiva
que viajou ontem para a Dina-
marca, serviu para aliviar a
pressão sobre o técnico da equi-
pa, o romeno Laszlo Bölöni, já
“castigado” pelos resultados
menos positivos da equipa nes-
te arranque de temporada. A
verdade é que os responsáveis
pela equipa voltaram ontem a
dar um voto de confiança ao téc-
nico. “Só os medrosos e os par-
vos é que saltam para fora das
pressões”, disse ontem Betten-
court, sem referenciar destina-
tários.
O administrador da SAD afir-
mou ainda: “Os momentos me-
nos bons ultrapassam-se, funda-
mentalmente, com vitórias,
porque as derrotas potenciam
debilidades e as vitórias maxi-
mizam as potencialidades. É
por isso que vamos lutar até ao
fim, pois sabemos que estamos
no bom caminho. Contra ventos
e marés vamos dar a volta”.
Choque à chegada
Isolados do mundo durante as
mais de três horas e meia que
durou o voo, foi com increduli-
Sokota preocupa
Benfica diz que não
recebeu
convocatória
angolana para
Mantorras, que
enviou carta a pedir
dispensa
Sokota é a última preocupação
do Benfica para o jogo com o
FC Porto, que sábado tem lugar
na Luz e conta para a quinta
jornada da I Liga. O avançado
croata ressentiu-se de uma le-
são e foi inclusivamente fazer
um teste médico fora da Luz pa-
ra avaliar a situação.
Se não recuperar, Sokota jun-
ta-se a Zahovic, também lesio-
nado (tal como Porfírio), co-
mos grandes ausentes para este
“clássico”, cuja importância vai
levar o Benfica a realizar um
curto estágio nas Caldas da Rai-
nha, entre amanhã e sábado.
Entretanto, João Malheiro,
porta-voz do Benfica, garantiu
ontem que não chegou ao clu-
be qualquer convocatória da
federação angolana relativa a
Mantorras, com vista ao jogo
de domingo entre Angola e o
Zimbabwe, da primeira mão da
final da Taça COSAFA, o que
impediria o avançado “encar-
nado” de jogar o Benfica-FC
DESPORTO 43
dade que a comitiva “leonina”
recebeu as notícias dos atenta-
dos terroristas nos EUA assim
que pisou solo dinamarquês,
onde amanhã o Sporting de-
fronta o Midtjylland, na primei-
ra mão da primeira eliminató-
ria da Taça UEFA. Isolados do
exterior durante as mais de três
horas e meia que durou o voo —
por sinal, o último autorizado a
aterrar naquele país — que
transportou de Lisboa o plantel,
adeptos e jornalistas, foi com
espanto que se inteiraram dos
acontecimentos que manti-
nham há já algum tempo o
mundo suspenso e atónito.
Pouco passava das 17h30
(16h30 de Lisboa) quando ater-
rou em Billund, na Dinamarca,
o avião da SATA. Os sorrisos
iniciais à entrada do aeroporto
da pequena localidade foram
substituídos pelos primeiros
esgares de incredulidade, ao rit-
mo de cada chamada de telemó-
vel proveniente de Portugal.
Por fim sobrou a perplexidade
e o assombro face às loucas notí-
cias que invadiram a sala de
desembarque.
Jogadores, equipa técnica e
dirigentes formaram pequenos
grupos de conversação, mistu-
rados com jornalistas e adeptos,
que acompanharam a equipa,
trocando as informações de que
dispunham. Todas demasiado
surpreendentes para serem re-
ais e que levantavam as mais
genuínas dúvidas, e até interro-
gações, como a levantada por
Manolo Vidal, director de fute-
bol da SAD, a respeito da efecti-
vação do jogo ou do voo de re-
gresso a Lisboa.

Porto. Ao que o PÚBLICO apu-
rou, Mantorras enviou nos últi-
mos dias uma carta à federação
do seu país para que o libertas-
sem deste compromisso e de ou-
tros até ao final do ano.
Reuniões pelo estádio
Numa azáfama continua a di-
recção do Benfica para conse-
guir concretizar a construção
do novo estádio, como anteon-
tem reafirmou Manuel Vilari-
nho. Para ontem esteve previs-
ta a reunião entre Vilarinho e
João Soares, presidente da Câ-
mara de Lisboa, por causa da
necessária alteração do PDM,
mas foi adiada. Segundo fonte
do Benfica, o dito encontro terá
lugar no dia de hoje. E para Lon-
dres viajou ontem Mário Dias,
vice-presidente para o patrimó-
nio, acompanhado de quadros
da Somague, que vai construir
o novo estádio. Na capital in-
glesa reuniram-se com respon-
sáveis da Hok Sport, empresa
que desenhou o recinto. Esta
reunião é bastante importante e
visa resolver um dos obstáculos
que Vilarinho apontou anteon-
tem: o fecho do contrato de em-
preitada com a Somague para
que, então, seja estabelecido o
preço final da obra e assim seja
montada a operação financeira
necessária.
JOSÉ J. MATEUS
 44 DESPORTO
PÚBLICO• QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001
Marítimo
preparado
para receber
o Leeds
Equipa madeirense
está fortemente
moralizada
O Marítimo prossegue ama-
nhã a sua nova etapa em com-
petições europeias de futebol,
depois de ter ultrapassado na
pré-eliminatória a equipa do
Sarajevo, da Bósnia-Herzego-
vina, quando receber, no Fun-
chal, os britânicos do Leeds,
da Premier League inglesa de
futebol, encontro da primei-
ra mão da Taça UEFA. E para
isso apresenta-se e afirma-se
fortemente moralizada, espe-
cialmente depois do recente
sucesso (1-0) frente ao Belenen-
ses, no sábado, na quarta jor-
nada da competição interna.
A equipa orientada por
Nelo Vingada prosseguiu on-
tem os trabalhos de prepa-
ração, e ficou mais animada
com as recuperações físicas
de Nélson e de Eusébio, jo-
gadores que têm estado le-
sionados. Só hoje, contudo,
após o derradeiro treino, é
que o técnico divulgará a lis-
ta de convocados para a par-
tida, que terá lugar no Está-
dio dos Barreiros, a partir
das 21h45, com transmissão
directa na SportTV.
A equipa madeirense, que
disputa pela quarta vez uma
competição europeia de clu-
bes, já tinha defrontado, em
anteriores ocasiões, e desde
a época de 1992-93, equipas
como o Antuérpia, da Bél-
gica, o Aaraus, da Dinamar-
ca, e a poderosa Juventus, de
Itália.
Na mais recente ocasião,
na temporada de 1998-99, o
Marítimo foi derrotado pelo
mesmo Leeds, primeiro na
deslocação a Inglaterra, per-
dendo por 1-0 em Elland Ro-
ad, desfecho que os mari-
timistas contrariaram no
encontro da segunda mão,
vencendo então pelo mesmo
resultado, embora tivessem
sido eliminados, perdendo
na decisão de desempate por
pontapés da marca de grande
penalidade.
A formação inglesa — se
o espaço aéreo europeu per-
manecer aberto durante as
próximas horas — tem horá-
rio de chegada marcado ao
Funchal ao início da tarde
(13h00), devendo treinar ao
fim da tarde, por volta das
18h30, no Estádio dos Barrei-
ros, onde o técnico da equi-
pa, David O’Leary, irá pro-
mover uma conferência de
imprensa para falar aos jor-
nalistas.
A equipa britânica não te-
ve um bom teste na última
ronda do campeonato inglês,
pois não foi além de um em-
pate sem golos ante o mo-
desto Bolton, equipa que, to-
davia, está a fazer uma boa
carreira na prova, e a surpre-
ender tudo e todos, ao man-
ter-se na liderança da cla-
sificação, com dez pontos,
mais dois do que o campeo-
níssimo Manchester United.

PÚBLICO/Lusa
Colombiano Botero
no comando da Vuelta
Alemão Erik Zabel (Telekom) ganhou ontem a sua terceira etapa em cinco já disputadas
O ciclista alemão Erik Zabel
(Telekom) continua a somar
vitórias na Volta à Espanha,
tendo alcançando ontem, na
quinta etapa, o terceiro
triunfo consecutivo. A prova
é agora comandada pelo co-
lombiano Santiago Botero
(Kelme). Uma queda de vá-
rios ciclistas a cerca de dois
quilómetros da chegada frac-
cionou o pelotão em vários
grupos, com Botero a termi-
nar a tirada, que ligou Leon
a Gijon (175 quilómetros),
com menos cinco segundos
do que o anterior líder, o bri-
tânico David Millar. À parti-
da para esta quinta etapa,
Millar “segurava” a camiso-
la amarela por apenas um se-
gundo, mas a queda colectiva
na fase decisiva da tirada re-
legou o britânico para o gros-
so do pelotão, que terminou
a 21 segundos do vencedor.
Mais feliz foi Botero, que con-
seguiu juntar-se a mais dois
ciclistas e distanciar-se o sufi-
ciente para se consagrar co-
mo novo comandante da cor-
rida. “É lamentável vestir a
camisola amarela desta for-
ma. Preferia alcançar o pri-
meiro lugar na quarta-feira
[primeiro dia de alta monta-
nha], mas, mesmo assim, não
deixa de ser um prazer estar
na frente da corrida”, confes-
sou o colombiano.
Para hoje estão agendadas
as primeiras grandes dificul-
dades montanhosas, na tira-
da que ligará Gijon a Lagos
de Covadonga (160,8 quiló-
metros), com a meta a coin-
Liga de Basquetebol Michael Jordan
com 16 equipas admite regresso
Conselho Superior do Desporto aprovou
ontem, por maioria, o alargamento
O Conselho Superior do Des-
porto (CSD) aprovou ontem,
por maioria simples, o alarga-
mento de 14 para 16 do número
de equipas que vão disputar
o campeonato de 2001/2002 da
Liga dos Clubes de Basquete-
bol (LCB). O CSD esteve reu-
nido nas instalações do Com-
plexo Desportivo da Lapa, em
Lisboa, e a discussão sobre o
alargamento ocupou os conse-
lheiros por mais de cinco ho-
ras, acabando a medida por
ser aprovada apenas por dois
votos de diferença: dez a favor
e oito contra.
A LCB e a Federação Por-
tuguesa de Basquetebol (FPB)
defendiam, à partida, o alar-
gamento, e o presidente desta
última entidade, Mário Salda-
nha, participou na reunião de
ontem do CSD, na qualidade de
convidado, para ali defender a
posição federativa. O parecer fa-
vorável do CSD será agora apre-
sentado ao ministro da Juven-
tude e do Desporto, José Lello,
de cuja aprovação final depende
Botero, novo camisola amarela, lamenta ter beneficiado de uma queda de vários ciclistas
cidir com uma contagem es-
pecial de montanha. Apenas
40 quilómetros antes, o pelo-
tão terá de superar uma con-
tagem de primeira catego-
CLASSIFICAÇÕES
Quarta etapa (175 quilómetros)
1.º Erik Zabel, Ale. (Telekom),
4:09.46 horas; 2.º Oscar Freire, Esp.
(Mapei), mt; 3.º Sven Teutenberg,
Ale. (Festina), mt; 4.º David Fer-
nandez, Esp. (Relax Fuenlabrada),
mt; 5.º Wilfried Cretskens, Bel.
(Domo Farm Frites), mt; (...) 30.º Rui
Lavarinhas, Por. (Maia), a 21 s.
a entrada em vigor da medida
agora aprovada.
Caso o ministro da tutela ve-
nha a promulgar a decisão do
Conselho Superior do Despor-
to, o Belenenses e o Gaia — as
duas formações despromovi-
das na última temporada — se-
rão recolocados na Liga Pro-
fissional, perfazendo assim o
total de 16 clubes na competi-
ção relativa à época prestes a
começar (o início da compe-
tição está agendado para o fi-
nal deste mês de Setembro). As
equipas terão agora de apre-
sentar as respectivas candida-
turas, as quais deverão cum-
prir determinadas premissas
para obterem aprovação. Se-
gundo Manuel Aurélio, presi-
dente da Liga dos Clubes de
Basquetebol, “todas as equipas
terão de apresentar garantias
bancárias”, para além de pas-
sarem a estar sujeitos à obriga-
toriedade de terem pelo menos
três jogadores portugueses ins-
critos para a primeira jornada
da Liga Profissional.

ria, colocada no Alto del
Mirador del Fito.
Consternação
Entretanto, a equipa de ciclis-
Geral
1. Santiago Botero, Col (Kelme),
11:02.20 horas; 2. David Millar,
G-B; 3. Pedro Horrillo, Esp (Ma-
pei), a 11; 4. Igor Gonzalez Gal-
deano, Esp (ONCE), a 21; 5. Jose
Gutierrez, Esp (Kelme), a 29; (...)
60. Melchor Mauri, Esp (Maia), a
1.35 minutos.
O talentoso basquetebolista tem vindo a
treinar-se à porta fechada
Michael Jordan pode regressar
em breve à Liga Norte-
Americana de Basquetebol pro-
fissional (NBA), como ele pró-
prio já admitiu. De acordo com
um jornalista norte-americano,
Jordan reconheceu que está a
ser preparada uma conferência
de imprensa, em Washington
D.C., para os próximos dez dias,
onde deverá ser confirmado o
que se tem dito sobre esta possi-
bilidade nos últimos meses.
Jordan é um dos proprietá-
rios dos Washington Wizards e
tem vindo a treinar-se nos últi-
mos tempos com mais alguns
basquetebolistas num ginásio à
porta fechada. Para muitos ob-
servadores, isso significa que
Michael Jordan, de 38 anos, tem
procurado recuperar a forma
física e técnica para poder vol-
tar a jogar a alto nível na NBA,
onde ganhou seis títulos pelos
Chicago Bulls, além de fama e
proveito. E as recentes declara-
ções do talentoso basquetebolis-
ta a um pequeno círculo de pes-
soas (incluindo alguns
EPA/PHOTO
mo norte-americana da US
Postal, a participar na Vuelta,
manifestou-se ontem conster-
nada pelos violentos ataques
terroristas nos Estados Uni-
dos, embora não pense aban-
donar a prova. “Ainda não fa-
lámos com o patrão da
equipa, mas não creio que es-
ta atrocidade tenha outras re-
percussões na equipa. Quan-
do tomei conhecimento do
sucedido, em plena corrida,
não quis acreditar e evitei di-
zer alguma coisa aos ciclis-
tas”, afirmou o director des-
portivo da US Postal, o belga
Johan Bruyneel.

jornalistas que acompanham a
modalidade), segundo as quais
os seus joelhos estão bem e que
está recuperado de uma tendi-
nite, foram interpretadas como
um sinal de que se encontra,
efectivamente, a preparar-se pa-
ra regressar. De acordo com o
sítio “CNNSI.com”, Jordan fez
uma avaliação pessoal numa
escala de um a dez, referindo
que atribuía um oito à sua con-
dição física.
Se voltar à NBA, Jordan terá
de vender as acções que possui
nos Washington Wizards e será
obrigado a jogar por esta equi-
pa. Questionado sobre a possibi-
lidade de actuar por uma forma-
ção habituada a perder, Jordan
disse que amadureceu e que
agora sabe que “não se ganham
só campeonatos”. Pergunta-
ram-lhe ainda porque pensa em
voltar à competição: “Pelo amor
ao jogo, nada mais”, respondeu.
Quando entrou no seu carro,
Jordan foi ainda mais enigmáti-
co para os jornalistas: “Já têm
a vossa história”.

Campeonato
paralelo
pode
avançar
na Fórmula 1
Mercedes e Renault
lideram grupo de
pressão
CARLOS FILIPE
Os construtores europeus de
automóveis implicados na
Fórmula 1 deverão encontrar-
se nos próximos dias para da-
rem luz verde ao arranque do
seu projecto de competição
paralela, iniciativa congemi-
nada após a tomada de con-
trolo dos direitos de televisão
deste desporto pelo grupo ale-
mão liderado por Leo Kirch.
“Uma reunião de constru-
tores [de F1] terá lugar nos
próximos dias, em Frank-
furt”, disse ontem o presi-
dente do Conselho de Admi-
nistração de Mercedes-Benz,
Juergen Hubbert, à margem
de uma conferência de im-
prensa no Salão Automóvel
que se realiza naquela cidade,
onde as medidas de seguran-
ça foram ontem drasticamen-
te reforçadas, na sequência
da série de atentados verifi-
cados um pouco por todo o
lado nos Estados Unidos, e
tendo em conta a situação ge-
ográfica da cidade, bem no
coração da Europa.
Hubbert confirmou tam-
bém as recentes propostas
feitas pelo presidente da Re-
nault Sport, o francês Patri-
ck Faure, quando mencionou
um encontro no seio da Asso-
ciação de Construtores Au-
tomóveis. “Vamos criar e de-
senvolver a nossa própria
sociedade para gerir a F1 no
futuro”, anunciou o respon-
sável da Mercedes.
Como reacção à aquisição
de 75 por cento dos direitos
das provas de F1 pelo grupo
Kirch, que as pretenderia re-
transmitir apenas para clien-
tes assinantes da sua rede de
canais codificados, o projec-
to de campeonato de F1 para-
lelo ao que é promovido pela
Federação Internacional do
Automóvel, e controlado pelo
inglês Bernie Ecclestone, foi
lançado em Abril último. To-
davia, algumas pessoas bem
integradas no meio da F1 es-
timam que as repetidas ame-
aças dos construtores visam,
sobretudo, fazer pressão so-
bre o grupo controlado por
Kirch, de forma a obter um
bom compromisso, e que nun-
ca serão postas em prática.
O grupo “media” de Leo
Kirch detém já os direitos, fo-
ra do território dos Estados
Unidos, da retransmissão dos
jogos do Mundial de futebol
em 2002 e 2006. Aquele magna-
ta também já tinha adquirido
os direitos para a Alemanha
dos jogos da Bundesliga de
futebol (campeonato alemão),
quer pela televisção, quer pe-
la Internet. E a F1 deveria
completar o “dossier” despor-
tivo que asseguraria ao grupo
importantes proveitos finan-
ceiros nos próximos anos.

*com AFP
C U LT U R A
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SETEMBRO 2001
A DISTINÇÃO
Prémio “Odisseia nas
Imagens” para Oliveira
A antestreia nacional do filme-documen-
tário “Porto da Minha Infância”, de Manoel
de Oliveira, transformou-se anteontem
à noite, no Teatro Rivoli, em mais um mo-
mento de rara empatia entre o cineasta e
a sua cidade. No final da projecção, os es-
pectadores que lotavam o teatro municipal
portuense dispensaram a Oliveira uma
longa ovação — idêntica àquela que o ci-
neasta tinha recebido, poucos dias atrás,
no Festival de Veneza. E Teresa Lago, em
nome da Sociedade Porto 2001, ofereceu
ao autor de “Porto da Minha Infância” a
escultura-protótipo (da autoria de José Ro-
drigues) do prémio que irá distinguir os
vencedores do Festival Internacional do
Documentário e Novos Media, que vai de-
correr entre 19 de Outubro e 17 de Novem-
bro. Ao agradecer o gesto — lembrando
ser sempre essa “a parte mais difícil” da
sua actividade —, Oliveira limitou-se a ex-
plicar que o seu trabalho é um filme sobre a
memória que guarda da cidade “que tanto
amamos”. Antes, Jorge Campos, responsá-
vel pela pelouro do audiovisual da Capital
da Cultura, tinha classificado a estreia de
“Porto da Minha Infância” como “o mo-
mento culminante de toda a programação”
do sector. E João Bénard da Costa, numa
mensagem enviada para o Rivoli, classifi-
cara o novo trabalho de Oliveira como “um
filme singularíssimo“, que é ao mesmo
tempo “a ficção de um documento e o do-
cumento de uma ficção”.
O NÚMERO
5000
contos é a verba que a empresa J. Pinto
Leitão, firma portuense do ramo de ma-
deiras e revestimentos, decidiu atribuir
à Sociedade Porto 2001 nos termos de
um contrato de apoio mecenático as-
sinado ontem. Este montante destina-se
a apoiar o concerto que o Coro Gul-
benkian vai realizar no dia 19 de Ou-
tubro no auditório de Serralves, num
programa dirigido pelo maestro Fer-
nando Eldoro e que integra as peças
“Vislumbre” e “Minnesag”, do com-
positor português Emmanuel Nunes.
SUGESTÃO DO DIA
FESTIVAL
Ruas em festa no Porto
A segunda edição do FRESTAS —
Festival de Cultura na Rua arranca
esta tarde no Porto, junto da câmara
municipal. Até ao próximo domingo,
dezenas de artistas vão surpreender
os transeuntes com “performances”,
habilidades e partidas várias,
cruzando as mais desencontradas
disciplinas e animando o espaço
público da cidade.
PORTO Avenida dos Aliados. Entre as
17h e as 20h. Entrada livre.
“Não há ninguém melhor para a
música contemporânea que Boulez”
om um novo maestro ti-
C tular — o húngaro Zol-
tán Pesko, que substitui
o espanhol José Ramon
Encinar —, a Orquestra Sinfónica
Portuguesa (OSP) inicia hoje a
sua nova temporada, trocando o
controverso Teatro Camões pela
sua casa-mãe: o Teatro Nacional
de São Carlos, em Lisboa. Numa
temporada que ficará marcada
pela diversidade da programação
operática, os concertos sinfónicos
foram reduzidos, mas em contra-
partida cada programa será ob-
jecto de duas apresentações. Nes-
te primeiro concerto, que repete
amanhã à mesma hora, serão in-
terpretadas as “Duas Imagens”,
op. 10, de Béla Bartók, “... Quasi
una fantasia...”, op. 27, de György
Kurtág (n. 1926), com o pianista
italiano Andrea Pestalozza como
solista, e a Sinfonia nº1, “Titã”,
de Mahler. A obra de Kurtág terá
nesta ocasião a sua primeira au-
dição em Portugal (ver Mil Fo-
lhas de 8-9-2001) e contará com a
presença do compositor que dará
amanhã (18h) um recital de piano
com a sua mulher, Márta Kurtág,
no Salão Nobre. Este será preen-
chido com uma selecção de peças
extraídas das colecções “Játékok”
(Jogos) e “Transcrições de Ma-
chaut a Bach”.
PÚBLICO — Esta tarde teve
o primeiro ensaio com a OSP.
Qual foi a sua impressão?
ZOLTÁN PESKO — Óptima.
Está muito bem preparada, estou
muito contente. A peça de Kurtág,
uma obra-prima, é dificílima, mas
os músicos já a conheciam. A de
Bartók é raramente tocada, mas
é uma obra que admiro muito. É
nesta época que ele começa a
desenvolver a sua própria lin-
guagem. Quanto à Sinfonia nº 1,
foi escrita em Budapeste quando
Mahler era director da Ópera,
uma obra madura, que a orques-
tra felizmente já conhece e toca
muito bem.
É um programa que vem de
encontro às suas raízes húnga-
ras…
Não é uma questão de ser ou
não húngaro. Mahler é pouco hún-
garo e Kurtág é muito internacio-
nal. Podia até ter sido Boulez ou
Donatoni.
Crê que o facto de ser húnga-
ro o coloca numa posição pri-
vilegiada para interpretar este
repertório?
No caso de Kurtág, creio que
sim. Sou dos poucos maestros que
já dirigiram toda a sua obra. Não
foi meu professor, mas sinto-me
muito próximo dele. Quanto a
Bartók não precisa hoje de um es-
pecialista húngaro, é um compo-
sitor internacional. As suas obras
são interpretadas de forma exce-
lente por Abbado, Boulez, Maeze-
l… A Primeira Sinfonia de Mah-
ler é uma obra que me é muito
cara, porque está ligada a um epi-
sódio que me marcou muito. Um
dos meus grandes protectores, o
compositor Luigi Dallapiccola,
proporcionou a minha estreia no
Scala de Milão. Quando terminei
a récita, ele teve de partir para
Florença e não consegui falar-lhe.
Escrevi-lhe um pequeno cartão
a agradecer e a dizer como tinha
mudado a minha vida. Ele res-
E N T R E V I S TA C O M
Z O LT Á N P E S K O
Bartók, Kurtág e Mahler foram os compositores
pondeu-me com uma carta de três
páginas: “Caro Pesko, não deves
agradecer-me, porque quando era
jovem mandei as minhas compo-
sições ao maior compositor da
escolhidos pelo novo maestro titular da Orquestra época, Alfredo Casella, e ele rapi-
Sinfónica Portuguesa, o húngaro Zoltán Pesko, para o damente as fez interpretar. Eu
agradeci-lhe, mas ele respon-
seu concerto de estreia à frente desta formação. Um deu: Caro Dallapiccola, não de-
retrato das suas origens musicais que poderá ser ves agradecer-me porque aos 18
escutado, hoje e amanhã, às 21h00, no Teatro Nacional anos, quando fiz uma audição pa-
de São Carlos. Por Cristina Fernandes ra Gustav Mahler, ele rapidamen-
te me contratou como pianista.
Agradeci-lhe e ele respondeu: Ca-
ro Casella, não deves agradecer-
me porque quando escrevi a can-
tata “Das Klangende Lied” e a
primeira sinfonia escrevi a Bru-
ckner e… etc, etc. Podíamos conti-
nuar até Pérotin! Se queres agra-
decer-me deves sempre continuar
a apoiar os jovens”. Foi esta a
grande lição. Mais tarde ofereci
a carta a um arquivo onde se
guarda outra correspondência de
Dallapiccola.
Tem trabalhado muito com
orquestras ligadas aos teatros
de Ópera. Foi uma escolha deli-
berada?
Sim. Ser maestro de concerto e
maestro de ópera são duas profis-
sões diferentes. Os concertos são
muito importantes. Em primeiro
lugar, a orquestra sai do fosso e
torna-se protagonista. Em segun-
do lugar, um programa sinfónico
é sempre muito mais importan-
te do que o acompanhamento de
uma ópera italiana. Não estou a
negligenciar esta música, mas pa-
ra o nível da orquestra a prática
do grande repertório sinfónico é
essencial.
Estudou com três grandes
maestros: Celibidache, Pierre
Boulez e Franco Ferrara. O que
é que cada um lhe transmi-
tiu?
Foi um contributo muito diver-
so. Não há ninguém melhor para
a música contemporânea do que
Boulez. O mesmo se pode dizer de
Ferrara na lírica italiana, ou de
Celibidache na ópera francesa ou
na música do início do século. Foi
muito importante ver como Ce-
libidache comunica com as pes-
soas, como Boulez se prepara, a
disciplina, o artesanato…
Estudou composição com
Goffredo Petrassi. Ainda com-
Uma carreira põe?
Infelizmente não. São duas ac-
tividades inconciliáveis. Mesmo
em torno da ópera um grande génio como Boulez
tem dificuldades em conjugá-las.
O último grande compositor que
acumulou as duas foi Mahler.
Nascido em Budapeste no seio de uma família de músicos, Compunha no Verão. Acho que
Zoltán Pesko adquiriu notoriedade a nível internacional ao morreu tão jovem devido a essa
substituir três prestigiados maestros — Claudio Abbado, Lorin pressão. São dois comportamen-
Maazel e Riccardo Muti — numa série de três produções de tos opostos: um voltado para o in-
ópera diferentes no Scala de Milão, em 1970. Depois de ter es- terior e outro para o exterior. Não
tudado composição com Goffredo Petrassi e direcção é possível ser interior das sete às
de orquestra com Sergiu Celibidache, Pierre Boulez nove da manhã e exterior a partir
Perfil e Franco Ferrara, empreendeu uma bem sucedida das dez!
carreira internacional, que incluiu entre outras Tem um repertório muito
funções a de maestro da Deutsche Oper de Berlim amplo. Mas quais são as suas
(1966-1973), maestro titular do Teatro Comunale de Bolonha grandes preferências?
(1973-1976) e do Teatro La Fenice de Veneza (1976-78) e o de No teatro, naturalmente Mo-
director musical da Orquestra da RAI de Milão (1978-83). Nos zart, Richard Strauss, Wagner,
três últimos anos desempenhou as funções de Director Musical Verdi, Puccini. Na grande litera-
da Deutsche Oper am Rhein (Düsseldorf-Duisburg), na qual tura sinfónica, quase tudo. Afi-
mantém o cargo de maestro convidado. A sua extensa disco- nal temos só 250 anos de música.
grafia encontra-se registada nas etiquetas CBS, Fonit-Cetra, Qualquer encenador teatral tem
Hungaroton, Sony, Supraphon e Wergo, destacando-se o Prémio um repertório de pelo menos 3
Alemão do Disco que lhe foi atribuído em Janeiro de 2000. I mil anos! I
48 JOGOS
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001 Bridge
PARA QUÊ ADIVINHAR?
Palavras cruzadas Ninguém vulnerável
Dador: Norte
Anuário das Organizações Não Governamentais NORTE
PROBLEMA 4194A
m D54
O Terceiro Sector em Portugal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 n A83
o D8
1 p R 10 9 8 2

O PÚBLICO, com o apoio do Montepio Geral, vai editar, no último 2 OESTE ESTE
m 87 m 63
trimestre de 2001, um anuário das organizações não governamentais em 3 n DV752 n 10 9 6
Portugal. o 10 9 6 2 o ARV54
4 p 74 p AV3
Trata-se de um trabalho inédito no País, já que apenas parcelarmente e SUL
5 m A R V 10 9 2
em relação às ONG do ambiente ou do desenvolvimento, havia direc- n R4
tórios minimamente actualizados. 6 o 73
p D65
Para o trabalho de levantamento dos vários sectores em que as ONG 7
Norte Este Sul Oeste
têm exercido actividade já foram feitos milhares de contactos e rece- 8 PASSO 1o 1m PASSO
bidas centenas de respostas. Mas só uma adesão maciça a este projecto 2o PASSO 4m PASSO
por parte do Terceiro Sector fará do anuário uma obra de referência, no 9 PASSO PASSO
País e no estrangeiro. 10 CARTA DE SAÍDA
Dama de Copas
Se a sua ONG já foi contactada e respondeu ao inquérito, o nosso obri- 11
gado. Se já recebeu o inquérito e ainda não respondeu, recordamos-lhe Depois de o parceiro ter
HORIZONTAIS: 1 — Curado. Lente. 2 — Acertar. Que dura um ano. 3 — Antiga falado num naipe duran-
que o poderá fazer até 30 de Setembro. Se é dirigente de uma ONG que flauta pastoril. Retalho de pano, papel, etc., mais comprido do que largo. 4 — Cada
te o leilão, se resolver sair
não tenha sido contactada e a quer ver incluída no anuário, poderá um dos anéis que faz parte de uma cadeia. Parte aquosa que se separa do leite
a qualquer outro naipe, é
ou do sangue depois de coagulados (pl.). 5 — Lã cardada. A parte mais larga da
pedir os elementos de contacto e o inquérito a enxada (pl.). Duas consoantes. 6 — Rocha (bras.). Aquilo que prejudica ou se opõe bom que tenha fortes ra-
ao bem. Face inferior do pão. 7 — Sétima nota da escala musical. Variedade de zões para o fazer. Se os
Departamento de Projectos Especiais - dpe@publico.pt carbonato de cálcio, usado especialmente para escrever em ardósia ou quadro
seus motivos não forem su-
preto nas aulas, para riscar, etc. Cause ferimento a. 8 — Fizera subir. Anuência. 9
Telefone - 210 111 276/277 — Instrumento achatado num dos lados, que serve para fazer avançar na água ficientemente justificados,
Fax - 210 111 006/007/008 embarcações pequenas. Pesquisam. 10 — Espaço de 12 meses (pl.). Ermidas. 11 pode ter conseguido pro-
— Alargamento de um prazo, para se restituir ou pagar alguma coisa. Que tem vocar danos irreparáveis
muitos ramos. VERTICAIS: 1 — Sociedade Anónima (abrev.). Noticiaram. 2 —
PÚBLICO Género de formigas a que pertence a saúva. Hidrocarboneto de hidrogénio. 3
na confiança da parceria.
Rua Viriato, 17 — Torna horizontal. Paixão. 4 — Desejo ardente. O conjunto de doze dúzias. O “cue-bid” de Norte em
5 — Prejuízo. Geme (gír.). 6 — Além disso. Serenidade de espírito. Coloração Dois Ouros mostrava uma
1069-315 Lisboa da face. 7 — Substância utilizada para condimentar os alimentos. Dá saúde a mão limitada com apoio
quem está doente. 8 — Dilatado (pl.). Olham fixamente para. 9 — Formar um só. a Espadas. Com um naipe
Polido com lima. 10 — Falar à toa. Certamente. 11 — Estender gradualmente.
Sem companhia. de seis caras de trunfo e
valores de corte em dois
Solução do problema anterior: outros, Sul considerou que
HORIZONTAIS: 1 — Pausa. Atara. 2 — Aire. Alor. 3 — Atolam. To. 4 — Er. Asir. a sua mão era suficiente-
Cor. 5 — Mor. Ga. Sopa. 6 — Rela. Mala. 7 — Cepo. Ei. Are. 8 — Ola. Arar. Am.
9 — Lá. Amarar. 10 — Aros. Real. 11 — Ralar. Rosca. VERTICAIS: 1 — Parem. mente boa para marcar a
Colar. 2 — Ai. Rorela. 3 — Ura. Repa. Al. 4 — Seta. Ló. Ara. 5 — Osga. Amor. 6 partida.
— Alia. Eras. 7 — Alar. Miar. 8 — Tom. Sá. Raro. 9 — Ar. Cola. Rés. 10 — Topara. Para quem joga naipes
AC. 11 — Agora. Emala. ricos de cinco, uma aber-
tura em naipe pobre não
quer dizer que a voz tenha
PROBLEMA 4194B sido dada com um naipe
fraco ou curto. De facto, as
Copas que Oeste tinha na
mão sugeriam que o par-
ceiro deveria ter um forte
naipe de Ouros — daí que
a posse de duas honras se-
cundárias de Copas fosse
razão suficiente para sair
à Dama de Copas. Se Oeste
tivesse saído ao naipe do
parceiro, Este teria feito
duas vazas em Ouros e saí-
do de mão num dos naipes
ricos. O carteador teria en-
tão que adivinhar a loca-
lização do Valete de Paus
para conseguir ganhar o
jogo. Depois da saída a Da-
ma de Copas e com as Es-
padas divididas 2-2 no flan-
co, o declarante não teve
problemas em resolver a
situação.
O carteador fez a pri-
HORIZONTAIS: 1 — Interjeição designativa de admiração. Borboleta nocturna. 2 meira vaza na mão e tirou
— Ventarola. Capaz (fem.). 3 — Antes de Cristo (abrev.). Alimentar. 4 — Forma. O trunfos em duas voltas. De
dobro de uma. 5 — Trovejar. Estado atmosférico. 6 — Vogal (pl.). Contracção de
“me” com “a”. Alternativa. 7 — Espécie de loto. Outra coisa (ant.). 8 — Preposição seguida, bateu Ás de Co-
que designa posse. Espécie de sapo da região do Amazonas (Bras.). Falso. 9 pas, cortou uma Copa fe-
— Incriminariam. 10 — Doçura (fig.). Manifestação que se faz, sorrindo, e que chada e saiu de mão com
exprime um sentimento de benevolência, simpatia ou ironia. 11 — Cheiro. Que vive um Ouro. Não tinha im-
no ar (fem.). VERTICAIS: 1 — Pequena ulceração das mucosas. Mulher nobre.
2 — Oração que os Muçulmanos fazem a Alá, antes de nascer o Sol. Urdir. 3 — portância qual dos adver-
Brinquedo constituído de uma bobina ou carretel a que se enrola um cordel e se sários iria fazer a vaza de
dá um movimento de rotação. Gemido de agonia (Bras.). 4 — Avantesma (pl.). Ouros. Um dos jogadores
5 — Consentir. Carvão incandescente. 6 — Jogo de azar. Sarraceno. 7 — Um em Este-Oeste ficaria em
certo. Cólera. 8 — Espécie de aranhas que mergulham na água. Nome dado pelos
indígenas do Brasil ao padre missionário. 9 — Correcção (fig.). Governador árabe. mão, depois de terem ti-
10 — Dar a forma de pua. Partícula apassivante. 11 — Pérfido. Pequeno lago. rado as duas vazas de Ou-
ros e teria que se virar em
Depois do problema resolvido encontre o nome de uma obra de Alexandre O’Neill Paus para as forquilhas do
(3 palavras). Solução do problema anterior: HORIZONTAIS: 1 — Quota. Aguar. 2
— Silvar. De. 3 — Em. Amaras. 4 — Mirrar. Dual. 5 — Aia. AMEAÇA. 6 — Uso.
carteador ou ceder um cor-
Aru. Dom. 7 — Mm. Ti. Imo. 8 — AFRONTA. 9 — Aos. Olhar. 10 — Rara. Astuto. 11 te-e-balda. O resultado da
— Amorfa. Amor. VERTICAIS: 1 — QUEM. UM. Pra. 2 — Miasma. AM. 3 — Os. mão estava ditado: Quatro
Rio. Faro. 4 — Tiara. Troar. 5 — Alma. Aios. 6 — Varar. Aa. 7 — Aar. MUITOS. 8 Espadas igual.
— Grade. Malta. 9 — Suado. Hum. 10 — AD. Aço. Fato.
 TV-RÁDIO MEDIA 49
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

TVHoje
RTP1 RTP2 SIC TVI SPORT TV
07.30 Infantil/Juvenil 06.52 Hora Viva 07.45 Portugal 08.30 Animação 18.00
09.15 Notícias 09.45 Euronews Radical Infantil Automobilismo:
09.30 Praça da 11.00 Infantil/Juvenil Magazine sobre os Espaço infantil que Sport Protótipos
Alegria Inclui as rubricas Mr. acontecimentos mais inclui as séries Os Transmissão de um
Como convidados, os Men Show, importantes nos Traquinas, Rocky e resumo alargado da
actores Ricardo Carriço, Nocamolinho,O Terrível desportos radicais. Bullwinkle, Yolanda, As prova de Donington,
André Cerqueira e Vítor Ralph, Tombik e BB e 08.00 Buereré Aventuras da Sereia e um dos circuitos
Mendes. O espaço Hikarian. Espaço infantil que Navegantes da Lua. clássicos do
musical conta com a 14.10 Boletim inclui as séries 10.00 Big Brother III automobilismo
actuação da Banda de Agrário/O Tempo Celestin,Dragon Ball, Terceira edição. britânico, no qual os
Alcochete. 14.15 Euronews Jim Button, Teletubbies 11.00 Big Brother — Sport Protótipos

FUTEBOL FC Porto-Juventus Apresentação de

Manuel Luís Goucha e
Sónia Araújo.
15.00 Ciclismo
Transmissão de uma
etapa da Volta a
e Triplets.
10.00 SIC 10 Horas
Programa com
Talk Show
Repetição do talk-show
apresentado em directo
animaram a pista.
19.45 Futebol
Transmissão de dois
12.10 Pedra Sobre Espanha 2001. convidados em estúdio, por Teresa Guilherme e jogos de futebol a
Pedra 16.30 Informação apresentado por Fátima Pedro Miguel Ramos. contar para a Liga dos
13.00 Jornal da Gestual Lopes 13.00 TVI Jornal Campeões. Às 19h45,
Tarde Inclui as rubricas Jornal 12.00 A Presença de As notícias com Júlio assista em directo ao
13.55 Emoções da Tarde e Acontece. Anita Magalhães, em directo jogo Olympiakos-
Fortes III 18.00 Fronteira Repetição dos dos estúdios do Porto. Manchester United.
15.40 Vidas de Sal Ocidental primeiros episódios de 14.00 Big Brother Segue-se, às 21h45, em
Telenovela realizada por Reposição de uma série uma mini-série Extra diferido, um desafio
Álvaro Fugulim e documentalsobre a brasileira produzida Primeira edição. entre as equipas do
Lourenço de Mello Europa do passado e do pela Rede Globo. Com Análise e comentários Barcelona e do
17.40 Privilégio de presente, com Mel Lisboa, José Mayer dos ex-residentes Olympique Lyonnais.
Amar realização de Mário e Helena Ranaldi. Marco e Zé Maria, ao
Telenovela com Adela Mendes. 13.00 Primeiro que de mais
Moriega e Helena Rojo. 18.30 A Fé dos Jornal interessante se passou SIC NOTÍCIAS
18.05 Meu Pé de Homens Apresentação de durante o dia na casa.
Laranja-Lima 19.05 Onda Curta Rodrigo Guedes de 14.10 Dona Anja 15.00 Toda a
19.00 Futebol: FC 19.50 Espaço Carvalho. 15.00 Chiquititas Verdade: “O
Porto-Juventus Infantil 14.00 Confiança 16.00 Batatoon Mercado da Fama”
Ver destaque. 20.20 Sabrina Cega Inclui as séries de As revistas do coração
21.35 Telejornal 20.45 Reality show animação Exosquad, vendem cada vez mais.
22.30 Direito de Documentário: Os apresentado por Felipa Yaba, Jay Jay e Rita Em Espanha, uma em
Antena Problemas do Garnel. Resumo dos Catita. Como cada três pessoas é
Dragões recebem a equipa mais difícil do
RTP1 22.35 A Senhora das Estado principais convidado de hoje, o leitora assídua deste
19H00 Grupo E na abertura da Liga dos Cam-
Águas Itália atravessa, acontecimentos de Trio Marraquês. tipo de literatura. É
23.30 Liga dos especialmente no Sul, ontem. 18.00 Big Brother um negócio que move
peões. Campeões um período de enorme 14.15 A Próxima Extra milhões, entre revistas,
00.45 Andrómeda: agitação. No plano Vítima Segunda edição. rádio e televisão. O
“Under the Night” administrativo local, o Telenovela brasileira 19.00 Anjo interesse pela vida dos
Estreia de uma série colapso das velhas em reposição. Selvagem outros é cada vez

DOCUMENTÁRIO Crónica de ficção científica que

gira em torno das
aventuras de Dylan
estruturas do poder e
as consequências das
novas leis permitiram o
15.15 A Viagem
Telenovela brasileira
em reposição, com
Telenovela portuguesa
com Paula Neves,
Isabel de Castro e
maior, e as
personalidades, os
chamados famosos,

de Uma Morte Decidida Hunt, o comandante da

nave espacial,
Andromeda Ascendant
aparecimento de novas
caras políticas. Esta
mudança não é apenas
António Fagundes no
principal papel.
16.30 New Wave
Manuel Cavaco.
20.00 Jornal
Nacional
temem pela sua
privacidade.

Nesta emissão de Si- e do seu esforço em relativa às classes Telenovela brasileira de As notícias com Pedro
RTP2 nais do Tempo é apre- recuperar o System´s dirigentes mas uma Andréa Maltarolli em Pinto. NATIONAL
00H10 sentado o documen- Commonwealth, um
governo responsável
concepção inteiramente
nova do que é “público”.
reposição.
17.10 Um Anjo Caiu
21.00 Filha do Mar
Telenovela portuguesa GEOGRAPHIC
tário “O Direito à por uma época de paz Este documentário do Céu com Dalila Carmo e
Morte”, um testemunho do jor- e prosperidade. Depois centra-se na pequena 18.10 Ganância Marcantonio del Carlo. 20.30 O Que Acabou
nalista Jean-Marie Lorand, que de vaguear no cidade de Herculano, Telenovela portuguesa 22.00 Olhos de com o Mamute
decidiu recorrer à eutanásia. horizonte longínquo de a leste de Nápoles, com Catarina Furtado e Água O objectiva da pesquisa
um buraco negro, a onde uma urbanização Paulo Pires. 22.50 Big Brother III do paleontólogo Ross
São as últimas três semanas de Macphee é a razão por
Andromeda Ascendant descontrolada, o 19.10 A Padroeira 23.40 Big Brother —
vida deste homem, que sofria que, há milhares de
é descoberta três desemprego, a Telenovela brasileira de Directo
de uma doença incurável, fil- séculos mais tarde, por presença de Walcyr Carrasco e Transmissão directa. anos, uma criatura
madas por um colega. Desde Eureka Maru, uma nave especuladores e a Mario Teixeira, com 23.50 Causa Justa como o mamute foi
criança que, devido a uma va- de salvamento tripulada acção da Camorra são direcção de Ivan Zettel e Bobby procura uma levado à extinção. Ross
cina contra a tosse convulsa, por um bando de alguns dos problemas Vicente Barcellos. forma de ganhar a Macphee é um dos
mercenários. Dylan que se apresentam à 20.00 Jornal da causa de Wallace, caçadores de genes que
foi perdendo progressivamente
acorda e encontra um nova “mayor”, Luísa Noite enquanto, por seu lado, acredita que pode
o controlo do seu corpo. Aos 15 encontrar a solução do
mundo totalmente Bossa. Apresentação de José Gamble tenta
anos já não conseguia andar e desacreditar os desaparecimento dos
diferente e modificado. 21.45 O Tempo Alberto Carvalho.
em Junho de 2000 estava com- A civilização está um 21.50 RTP/Economia 21.30 Porto dos testemunhos que lhe mamutes através das
pletamente paralisado e decidiu que queria morrer. São os caos e em ruínas. 22.00 Acontece Milagres são desfavoráveis. pesquisas do D.N.A,
preparativos para a morte, as despedidas dos amigos, a orga- Determinado a 22.20 Remate Telenovela brasileira. 00.50 Última Edição pois acredita que um
nização do funeral e, até, a notícia da sua morte, redigida pelo reinstaurar o Magazine desportivo. 22.30 Sai de Baixo 01.30 Diário vírus pode ter sido o
Commonwealth, Dylan 22.30 Jornal 2 Série brasileira de Económico/Financial responsável pela
próprio. Vêem-se alguns momentos de desespero, mas também destruição destes
recruta a tripulação da 23.25 Começar de humor, com Miguel Times
a alegria pela libertação que a morte proporciona. animais. Como
Eureka Maru para a sua Novo Fallabela e Aracy 01.40 Filme: “Viúva
causa. 00.10 Sinais do Balabanian. Assassina” demonstra nas suas
01.45 24 Horas Tempo: “Crónica de 23.30 Noites Thriller policial sobre teorias, esta descoberta
02.05 RTP Economia uma Morte Marcianas um mulher ambiciosa pode vir a fornecer

BIOGRAFIA Alberto Giacometti 02.15 Boas Noites:

“Mesmer”
Um drama biográfico
Decidida”
Ver destaque.
01.10 Telefilme: “Os
Segunda edição de um
programa que inclui
diversos momentos de
que não olha a meios
para atingir os seus
fins. Quando os seus
pistas para a saúde do
planeta.

sobre o controverso Caminhos da humor, crítica aos dois maridos morrem

“Biografar- GNT
SIC-N te” é a nova
médico do século XVIII
Franz Anton Mesmer
Paixão”
Um nostálgico
programas de televisão
e olhares curiosos
em circunstâncias
suspeitas, a polícia
21H00 série de do- (1734-1815), que se melodrama sobre um sobre os representantes começa a desconfiar 22.00 Marília
cumentá- tornou célebre pelas homem que tenta do “jet set” lusitano. da atraente Bridgette Gabriela Entrevista:
rios da SIC Notícias suas teorias de cura, retomar uma relação Apresentação de Júlia Michaels, a única Marcello Antony
onde o destaque prin- a partir do magnetismo amorosa com uma Pinheiro. pessoa a lucrar com No programa desta
animal. Roger mulher. As suas vidas 01.30 Espaço de as duas mortes. De semana, Marília
cipal é dado a perso- Michael Scott. Com
Spottiswoode constrói tomam rumos Informação Gabriela entevista o
nalidades artísticas uma bela e romântica diferentes e muitos 01.35 O Grande Diana Scarwid e Hope actor brasileiro
das áreas da música, evocação de época anos depois o seu Desastre Americano Lange. EUA, 1997. 88 Marcello Antony,
arquitectura, pintura sobre a acidentada romance continua — Jerry Springer min. conhecido entre nós
ou escultura. O pro- trajectória de um ameaçado por intrigas, Show 03.40 Maggie pela sua participação
grama de hoje é so- médico que aplicou segredos e revelações. Talk show apresentado 04.10 A Herança nas telenovelas “O Rei
teorias e métodos Baseado num romance por Jerry Springer. 05.10 Colégio Brasil
bre o escultor Alberto do Gado”, “Torre de
revolucionários numa de Edith Wharton, este 03.20 Portugal Babel” ou “Terra
Giacometti. Através época de prática telefilme conta com Radical
de um visão geral da obra deste artista, com testemunhos de Nostra”. Depois de falar
médica que quando uma bela reconstituição Segunda edição. sobre a sua carreira
amigos e colegas, o documentário traça o percurso daquele tudo falhava acabava, de época e uma hábil 03.50 Vibrações na televisão, cinema e
que ficou conhecido pelas suas esculturas de figuras frágeis, inevitavelmente, a realização de Robert teatro, Marcello dá
extraordinariamente magras e alongadas, que parecem sim- sangrar os seus Allan Ackerman. alguns pormenores da
bolizar a condição solitária do ser humano. infelizes pacientes. GB/ Destaque para as sua vida pessoal e
Can./Al., 1999. 104 min. interpretações de Sela Devido aos
recentes comenta o
Com Alan Rickman e Ward e Timothy Dalton companheirismo que
LEGENDA CÓDIGOS: Amanda Ooms. nos principais papeis. acontecimentos
existe no seu
ANDAL: ANDALUCIA TV / BBC-P: BBC PRIME / BBC-W: BBC WORLD / BLOOM: BLOOMBERG / TOON: CARTOON 04.25 O Tempo Al./EUA, 1997. 90 min. nos Estados
casamento com a
NETWORK/ CINE1: TELECINE 1 / CINE2: TELECINE 2 / DISC: DISCOVERY / E-NEW: EURONEWS / EU-SP: EUROSPORT / F-TV: 02.45 O Tempo Unidos, não nos
também actriz, Monica
FASHION / GALIZ: TV GALIZA / HIST: CANAL DE HISTÓRIA / HOLL: HOLLYWOOD / MUZZ: MUZZIK / N-GEO: NATIONAL responsabilizamos Torres.
GEOGRAPHIC / ODISS: ODISSEIA / P&ART: PEOPLE&ARTS / PARL: PARLAMENTO / SIC-G: SIC GOLD / SIC-N: SIC NOTÍCIAS por alterações
/ SIC-R: SIC RADICAL / SKY-N: SKY NEWS / SOL-M: SOL MÚSICA PORTUGAL / SP-TV: SPORT TV na programação.
50 MEDIA TV-RÁDIO
PÚBLICO•QUARTA-FEIRA, 12 SET 2001

Cinema em Casa RÁDIOS

Antena 1
O Prazer de Ler
13h55 e 21h05
Programa de Isabel da
Na sua primeira longa-metragem, Terrence Malick inspi- Nóbrega.

Os Noivos rou-se num caso verídico que ocorreu nos EUA, nos anos
50, para filmar “Os Noivos Sangrentos”. Kit (Martin Sheen)
Cinco Minutos de Jazz
00h15 e 20h50
Sangrentos é um jovem que trabalha na recolha do lixo e namora com No programa de hoje
Holly (Sissy Spacek), uma adolescente de quinze anos. O podemos ouvir o saxofonista
Título original: Badlands comportamento de Kit não é propriamente exemplar e, Charles Gayle.
Realizador Terrence Malick naturalmente, o pai da rapariga (Warren Oates) opõe-se
À Esquina do Mundo
Actores: Martin Sheen, Sissy à relação entre os jovens. Kit remove facilmente esse im- 00h50 e 13h30
Spacek, Warren Oates, Ramon Bieri pedimento, matando o pai da rapariga, perante o olhar Hoje podemos ouvir o poema
EUA, 1973, 89 min. impávido e sereno desta. Depois, ambos iniciam uma fuga “Fado português”, de José
de automóvel por vários estados dos EUA. A história é Régio.
HOLLYWOOD, 17H00 narrada parcialmente por Holly, de forma desapaixonada.
O filme deu um empurrão decisivo à carreira de Sissy Antena 2
Spacek, que viria a protagonizar “Carrie”, de Brian de A Partitura de Um Século
10h00
Palma, três anos depois. O cineasta Terrence Malick, que Programa de Luís Tinoco e Inês
tem uma escassa filmografia, rodou em 1988 “A Barreira Moreira.
Invisível”, obra muito aclamada pela crítica, que apesar de
ter sido nomeada para sete Óscares, em 1999, acabou por A Música e a Dança
não receber nenhum. 13h10
Neste programa podemos
ouvir obras de Glazounov.

O Perfil de Um Autor
23h00
Pedro Coelho traça o perfil de
Aaron Copland.
As Cinzas de Ângela “As Cinzas de Ângela” baseia-se no “best-sel-
ler” autobiográfico de Frank McCourt, distin- Antena 3
100%
guido com o prémio Pulitzer, em 1997. O filme 21h00
Título original: Angela’s Ashes relata as experiências da família McCourt para Programa de música moderna
Realizador: Alan Parker resistir à miséria, da perspectiva de Frankie portuguesa com Henrique
Actores: Emily Watson, Robert Carlyle, Joe (Joe Breen), um dos filhos. Em 1935, numa épo- Amaro.
Breen, Ciaran Owens, Michael Legge EUA, ca negra da história irlandesa em que muitos
1999, 145 min. abandonam o país para procurar uma vida RFM
Café da Manhã
melhor na América, os McCourt fazem o per- 06h00
TELECINE PREMIUM, 13H10 curso inverso e regressam a Limerick, cidade Programa de Pedro Tojal e
conhecida pela sua pobreza. Foi Ângela (Emi- Maria João.
ly Watson) quem tomou essa decisão, após
a morte da filha, surpreendendo toda a famí- TSF
lia. Apesar da ajuda relutante da avó (Ronnie Jazz Avenue
17h30 e 23h30
Masterson), as coisas não correm melhor na Hoje podemos ouvir Coleman
sua terra natal. A comunidade católica tem Hawkins, Stan Getz e Roy
um grande preconceito em relação a Malachy Eldridge.
(Robert Carlyle), pai de Frankie, um protes-
tante natural de Belfast, o que dificulta a sua
procura de trabalho e agrava o seu problema
de alcoolismo. A situação piora ainda mais
quando Malachy decide desaparecer. O filme
foi nomeado em 2000 para o Óscar de melhor
banda sonora original.

Os amores e as des- desmistificar o ca-

Ana e as Suas Irmãs venturas de três rácter de Hannah,
irmãs durante o revelando também
Título original: Hannah and Her Sisters feriado de Acção os dramas familia-
Realizador: Woody Allen de Graças. Han- res, que passam pe- FREQUÊNCIAS
Actores: Barbara Hershey, nah (Mia Farrow) lo ciúme, a fidelida-
Michael Caine, Mia Farrow, é o protótipo da de, a hipocondria FM Lisboa Porto Coimbra Braga Faro
Dianne Wiest, Woody Allen mulher perfeita e ou a falta de amor. ANTENA 1 95.7 96.7 87.9 88.3 97.6
EUA, 1986, 106 min. é à sua volta que Um filme diverti- ANTENA 2 94.6 92.5 89.3 88.0 93.4
gravitam os ou- do e brilhante, cujo ANTENA 3 100.3 100.4 102.2 103.0 100.7
TELECINE GALLERY, 19H40 tros personagens argumento tem a R. CAPITAL 100.8 102.7 103.9 88.9 102.3
de “Ana e as Suas chancela de quali- R. CIDADE 107.2 107.2 99.7 — 95.5
Irmãs”. Casada dade de Woody Al- R. COMERCIAL 97.4 97.7 90.8 99.2 96.1
em segundas núp- len. O realizador/ R. NOSTALGIA 104.3 100.8 — — 106.1

cias com Elliot (Michael Caine), Hannah reúne actor/argumentista ganhou, aliás, em 1987 o R. NOVA — 98.9 — — —

toda a família para a refeição do feriado de Acção Óscar para melhor argumento original. Michael RDP ÁFRICA 101.5 — — — —

de Graças, incluindo as suas irmãs Holly (Dianne Caine e Dianne Wiest foram também premiados, RFM 93.2 104.1 91.7 90.4 104.9
RR Canal 1 103.4 93.7 106.0 103.4 98.6
Wiest) e Lee (Barbara Hershey) e o seu neurótico nas categorias de melhor actor secundário e
TSF 89.5 105.3 107.4 106.9 90.9
ex-marido, Mickey (Woody Allen). A festa vai melhor actriz secundária.
 www.publico.pt
e-mail publico@publico.pt
ISSN : 0872 -1548
LISBOA Rua Viriato, 17 1069-315 Lisboa. Telefone Geral: 210111000. 04194
Faxes: 210111015 (Dir. Empresa); 210111006 (Dir. Editorial); 210111007
(Agenda); 210111008 (Redacção); 210111013/14 (Comercial); E-mail
(Agenda): agenda@publico.pt PORTO Rua João de Barros,
265 4150-414. Telefones: 226151000 (PPCA)/ 226103214. Faxes:
226151099 / 226102213 (Redacção); 226151011 (Publicidade); 80 82
00 095 (Assinaturas).
9 770872 154002

PUBLICIDADE
POR BILL WATTERSON Tradução de Helena Gubernatis

Novo Pearl Harbour para serviços secretos americanos

SHANNON STAPLETON

COMUNICAÇÕES SUSPEITAS
NÃO FORAM INTERCEPTADAS
Especialistas em defesa dizem que é preciso
acabar com as rivalidades entre a CIA, o FBI
ou a NSA, e uma historiadora lembra que os EUA
negligenciaram tensões no Médio Oriente

JEAN-MICHEL STOULLIG “É muito difícil infiltrar gru-

Os serviços de segurança da su-
perpotência americana foram
apanhados de surpresa, ontem,
pelos atentados de uma dimen-
são e coordenação nunca vistas,
segundo os peritos, que apon-
tam o dedo, até agora sem pro-
vas, a Osama Bin Laden.
Estes especialistas, inqui-
ridos pela AFP, notam que as
diferentes agências de infor-
mação civis e militares foram
surpreendidas, nomeadamen-
te porque não se consegui-
ram infiltrar em alguns gru-
pos terroristas.
É verdade que, segundo os
peritos, estes serviços conse-
guiram evitar atentados an-
tes da passagem do ano 2000 e
prenderam suspeitos que che-
garam aos Estados Unidos com
explosivos.
Mas ontem “houve uma fa-
lha nas nossas informações”,
aparentemente não houve avi-
sos, afirma Ann Nelson da
American University, interro-
gando-se sobre como é que os
terroristas conseguiram pe-
netrar nos aviões que explo-
diram contra o World Trade
Center, em Nova Iorque, e o
Pentágono, em Washington.
pos terroristas originários da
mesma localidade”, explica esta
especialista em serviços secre-
tos. Segundo Ann Nelson, os
“meios humanos” da CIA e do
FBI devem ser aumentados.
Dan Goure, do centro de pes-
quisas conservador de Lexing-
ton admite também que, “mes-
mo nos Estados Unidos, é muito
difícil a infiltração em grupos
mafiosos” que falam o mesmo
dialecto, e que se conhecem
bem. Mas este perito militar
considera que os serviços de es-
pionagem tecnológica, como a
NSA (Agência de Segurança Na-
cional) que escuta as comunica-
ções electrónicas no mundo, ou A protecção civil mobilizou-se para apoiar os feridos dos atentados que apanharam os serviços secretos desprevenidos
o NRO (Gabinete Nacional de
Reconhecimento), responsável vais, como a CIA, o FBI, a NSA “É o suspeito número um”, lançar ataques tão vastos e pre- silêncio rádio total.
pelos satélites-espiões, não esti- ou os serviços militares. confirmou na CNN o especia- cisos, diz ainda Dan Goure. Segundo a historiadora, os
veram à altura da tarefa. lista em serviços secretos Pe- “O dia 11 de Setembro de dirigentes dos EUA não presta-
Ao contrário do que diz Ann Quem são os suspeitos? ter Bergen, recordando que o 2001 ficará para a história do ram a atenção suficiente ao res-
Nelson, Goure afirma que o Quem é que conseguiu reali- milionário de origem saudita mundo civilizado tão memo- to do mundo nos últimos anos,
que é necessário é “reforçar zar com tanta eficácia estes foi sem dúvida capaz de reali- rável como o ataque de sur- negligenciando, nomeadamen-
a tecnologia”: os terroristas ataques mortíferos no coração zar ataques simultâneos contra presa de 7 de Dezembro” de te, as tensões no Médio Oriente
tiveram necessariamente que da superpotência? Horas de- as embaixadas no Quénia e na 1941 pelos japoneses em Pe- depois da guerra do Golfo.
comunicar para preparar os pois da catástrofe, os especia- Tanzânia em 1998. arl Harbour, considera Gou- Mergulhados na crença de
seus ataques e estas comuni- listas mantêm-se prudentes. O Para além dos Estados “rene- re. Ann Nelson rejeita a ana- que o seu santuário nacional
cações deveriam ter sido in- senador Orrin Hatch, que aca- gados”, como o Iraque, apenas logia com Pearl Harbour, era seguro, “os americanos vão
terceptadas. Na opinião deste bara de receber informações alguns grupos, como o de Bin que representava uma entra- entrar em pânico” face a um
perito, é preciso acabar com do FBI, disse na televisão que Laden ou a Frente Democrática da em guerra, e recorda que, “terrível elemento de incerte-
a divisão nefasta do contra- era “possível ver a assinatura para a Libertação da Palestina antes de atacarem, os pilotos za”, diz Nelson.
Jornalista da
terrorismo entre agências ri- de Osama Bin Laden”. (FDLP), teriam os meios para japoneses estabeleciam um AFP, em Washington

PUBLICIDADE