GLORIOSA MENSAGEM

"Todo aquele que invocar o Nome YAOHUH ser salvo." (Atos 2.21 )

ESTUDOS LUZ DAS ESCRITURAS:

HEBRAICO BBLICO
MDULO 1

INTRODUO O hebraico a lngua oficial do povo Hebreu. Surgiu provavelmente junto com a escrita Fencia e Moabita, sendo uma das mais antigas escritas conhecidas. O nome hebraico provavelmente veio de !", filho se S!M e neto de #o. Mas estudiosos divergem $uanto a proveni%ncia deste nome. Modernamente se tem sugerido $ue o nome H! "!& veio com 'bruham. #os te(tos &)'"*+,-OS e(istem refer%ncias do .ovo habiru, $ue servia o "ei Hamurabi. 'credita/se hoje $ue este povo chamado habiru tratava/se dos
Escrita Hebraica moderna, o Hebraico ! escrito da direita para esquerda como toda escrita "riental.

hebreus. O lngua hebraica, ao longo de sua hist0ria, teve $uatro perodos distintos. Perodo Bb !"o o# C $%%!"o & #este perodo $ue foi escrito o 'ntigo +estamento, durou at meados do sculo ,,, a.M. M!%"'()!"o o# R)b(!"o & 1ngua de Mischn2, c0digo jurdico religioso dos 3aohudim. 4urou at 566 d.-. Hebr)!"o Med!e*) & #este perodo o hebraico recebeu muitas palavras gregas, 2rabes, espanholas e de outras lnguas. 4urou do sculo 7, ao 7,,,. Hebr)!"o Moder(o & !sta a linguagem atual do sculo 88.

Escrita Fencia Aramaica, que originou o Hebraico Arcaico. Uma das primeiras escritas da umanidade.

O hebraico dei(ou de ser lngua oficial da .alestina no sculo ,,,, o 'ramaico tomou o seu lugar, mas devido o movimento S,O#,S+' ocorrido na !uropa Oriental e .alestina no sculo 8,8, o hebraico voltou a ser lngua oficial palestnica. #esta poca, onde o hebraico n9o era mais falado, as consoantes guturais $ue eram originais do hebraico foram perdidas, assim como v2rias outras pron:ncias. O mais antigo documento conhecido em hebraico o canto de 4bora ;<u=es -aptulo >?, cr%/se $ue sua data anterior de @.666 a.M.

AAA.estudosescriturais.net.br

Dicas: Para que voc possa melhor aproveitar o curso, rever o que aprendeu e treinar o estudado, faa sempre os exerccios de cada mdulo. Eles lhe ajudaro a memorizar o que voc estudou. partir da !! Parte do curso, os exercios so " por mdulo# um de traduo do he$raico para o portu%us e outro de traduo do portu%us para o he$raico. &uando fizer o primeiro exercio, veja como so formadas as frases a serem traduzidas, e estude as re%ras aprendidas nas li'es sendo aplicadas nas frases. , quando for traduzir as frases para o he$raico, si%a os exemplos dados no primeiro exerccio, o que facilitar( a traduo. )epois, sempre confira as respostas. Hebraico Bblico Mdulo I Preliminares ao estudo do hebraico Para dar incio ao estudo do seu curso online de he$raico $$lico, o *dulo ! apresenta as principais caractersticas do idioma, al%umas dicas de aprendizado, e um exerccio de reviso.

Lies: Mdulo I: Introduo e Preliminares da Lngua Hebraica

arb tyfarb
s palavras acima so lidas# Bereshit Bara e si%nifica +,o princpio criou+. -omo voc deve estar ima%inando, so as duas primeiras palavras da .$lia, em /nesis 0#0. 1 he$raico escreve2se da direita para a esquerda, como o (ra$e e outras ln%uas semitas, ao contr(rio de como fazemos. Ento, sempre comeamos +ao contr(rio+, da direita para a esquerda. 3e voc pe%ar um 4orah e estranhar que no tem nada escrito na capa, vire2a, e ver( que l( sim comea o livro. Em he$raico no h( letras mai5sculas e min5sculas, s h( uma forma 6exceto as que tm forma final, que voc ver( mais tarde7. 1 alfa$eto he$raico 6como se ver( mais tarde7 8 constitudo de 22 sinais no fazem parte do alfa$eto. !"#$!%"$&#. s vo%ais e

+anto no hebraico moderno como no hebraico arcaico, n9o e(istem vogais. 's vogais entram nas palavras apenas por FO#!M'S. 7amos dar um e(emplo B +ente ler esta palavra B +"7SS" 7oc% conseguiu identificar as letras, mas n9o conseguiu pronunciar certo C +ente denovo B +"'7!SS!,"O Muito bem, o $ue aconteceu a$ui C !u inseri as vogais $ue antes estavam ausentes. ' lngua hebraica bem semelhante. !m hebraico voc% n9o escreveria as vogais, apenas leria. !nt9o, se voc% fosse escrever OM !,"O em hebraico voc% escreveria B M ", mas ao ler est2 palavra voc% diria OM !,"O.
AAA.estudosescriturais.net.br D

Muito bem, j2 sabemos $ue o hebraico uma das :nicas lnguas baseadas na escrita. Mas, com a preocupaE9o de estes sons de vogais desaparecerem por completo da lngua hebraica, um grupo chamado MASSORETAS, criou um c0digo de sinas $ue produ=iriam os sons das vogais ausentes. !sses sinais s9o conhecidos como SINAIS MASSOR+TICOS. !les apenas s9o inseridos na escrita para dar som as vogais, eles n9o e(istem na lngua original hebraica. Para estudarmos, vamos utilizar os sinais massor'ticos, inventados pelos massoretas, e que funcionam como vo%ais. *as nas pu$lica'es em 9aoshorul 6corromido como !srael7, por exemplo, no se utiliza estes sinais. -omo exemplo, utilizemos a palavra +terra+#

sem (ogais com (ogais

#ra #r/;, a.;,

Em he$raico no podemos escrever parte de uma palavra numa linha e parte na linha se%uinte utilizando2se o hfen. ,o caso de no haver espao, escreve2se a palavra toda na linha se%uinte.

&)erccios Mdulo I !mprima esses exerccios para responder... 0. Por que o livro de /nesis, na .$lia :e$raica, est( no lu%ar do 5ltimo livro do 4estamento nas .$lias em Portu%us; ". 1 alfa$eto he$raico possui <<<<< consoantes. =. 1s sinais voc(licos representam as <<<<<<<<<< e foram inventados pelos <<<<<<<<<<<<<<<. >. 3e voc fosse escrever, em he$raico, as palavras letras mausculas; do, casa, )eus e homem, em quais usaria nti%o

AAA.estudosescriturais.net.br