Sie sind auf Seite 1von 76

ALPINAL

BeschneiungsSystemtechnik

Rohre und Formstcke aus duktilem Gusseisen

ALPINAL
BeschneiungsSystemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken
Tel. 0681/8701-593 Technische Kundenberatung/Kundendienst: Fax 0681/8701-618 Kaufmnnische Anfragen: Fax 0681/8701-603 info@pam-d.saint-gobain.com www.pamline.de www.alpinal.de www.pamapplications.de

nderungen, die dem Fortschritt dienen, mssen wir uns im Interesse unserer Kunden vorbehalten. Fr mgliche Fehler und deren Auswirkungen kann keine Haftung bernommen werden.

Stand: November 2009

INHALT

Werkstoff / Beschichtungen / Qualitt

Rohre

Formstcke

Verbindungen

Einbautechnik

Ausschreibungstexte / Referenzen

Fr mgliche Fehler und deren Auswirkungen kann keine Haftung bernommen werden.

ALPINAL - ein System und seine Vorteile


Schneeanlagen werden meist im gebirgigen und somit technisch schwierigen Gelnde eingesetzt. Das Anwendungsgebiet "Rohre aus duktilem Gusseisen fr Beschneiungsanlagen" nutzt bewegliche lngskraftschlssige Muffenverbindungen bei gleichzeitig hchster Druckbelastbarkeit fr die zu den Schneekanonen fhrenden Wasserleitungen. In Verbindung mit den hohen Drcken fr die Wasserversorgung ergibt sich ein deutlich angehobenes Anforderungsprofil fr diesen speziellen Anwendungsbereich. Die wesentlichen Anforderungen an das Rohrmaterial sind: einfacher Einbau im steilen Gelnde durch Steckmuffentechnik Drcke je nach Nennweite bis 100 bar Lngskraftschlssige Verbindungssysteme Robustheit der Rohre Eignung des Rohrwerkstoffes fr tiefe Temperaturen. Dieses Anforderungsprofil erfllt das Gussrohr System ALPINAL in idealer Weise. Es ist daher kein Zufall, dass die Referenzliste von lngskraftschlssigen ALPINAL Rohrleitungen fr Schneeanlagen sehr lang ist. Eine zustzliche Absicherung durch Betonwiderlager ist bei ALPINAL Schneerohr-Systemen nicht erforderlich.

Leichter Einbau Das System ALPINAL besteht aus duktilen Gussrohren und Formstcken mit lngskraftschlssigen Verbindungen, die - auch von angelerntem Personal - einfach zusammengesteckt werden knnen. Mit Passrohren kann die Einbauleistung gesteigert werden, da das Schweien auf der Baustelle entfllt. Lngskraftschlssige Verbindungen Die bewhrten lngskraftschlssigen Steckmuffensysteme NOVO-SIT und TIS-K sind in Abhngigkeit der Nennweite fr einen Innendruck bis 100 bar geeignet. Selbst in schwierigen Gebieten mit Bodenbewegungen und -setzungen ist eine zustzliche Absicherung der Leitung mit Betonwiderlager nicht erforderlich. Robustheit und Langlebigkeit ALPINAL Rohre sind serienmig mit Zink-berzug und Bitumen-Deckbeschichtung versehen und stellen somit eine hohe Langlebigkeit sicher. Die Rohre knnen in der Regel mit dem anstehenden Boden als Verfllmaterial berdeckt werden.

NOVO-SIT

TIS-K

Werkstoff/Beschichtungen/Qualitt

Inhalt Werkstoff / Beschichtungen / Qualitt Duktiles Gusseisen Werkstoffkennwerte Zinkberzug Zementmrtel-Auskleidung Belastbarkeit Qualittsmanagement

Seite 1.2 1.3 1.4 1.6 1.7 1.8

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

1.1

Werkstoff/Beschichtungen/Qualitt Werkstoff
Duktiles Gusseisen dehnbar verformbar
elastischer Bereich

Duktiles Gusseisen

plastischer Bereich

Gusseisen als Rohrwerkstoff

Gussrohre sind als Graugussrohre schon seit mehr als 500 Jahren im Einsatz. Referenzlisten aus 1895 beweisen die jahrzehntelange Verwendung dieser Rohre auch in der Kanalisation zahlreicher Stdte und Gemeinden. Im Laufe der Zeit ist der Werkstoff Gusseisen in Anpassung an die stndig steigenden Belastungen der Rohrnetze unablssig weiterentwickelt worden bis zum heutigen Werkstoff: Duktiles Gusseisen. Rohre aus duktilem Gusseisen Rohre aus duktilem Gusseisen werden in Europa seit 1951 hergestellt. Das Wort duktil bedeutet dehnbar, verformbar. Duktiles Gusseisen ist im Gegensatz zum normalen Grauguss ein plastisch verformbarer Werkstoff. berbeanspruchungen werden durch Verformen abgebaut und fhren nicht zum Bruch. Duktiles Gusseisen ist die genormte Werkstoffbezeichnung fr Teile, die im Rohrleitungsbau Verwendung finden. Durch Hinzufgen von Magnesium in die flssige Eisenschmelze wird erreicht, dass sich der Graphit beim Erstarren des Gusses kugelfrmig und nicht mehr lamellenfrmig (Grauguss) ausbildet.

Das Schliffbild zeigt bei duktilem Gusseisen ein Gefge, das nicht mehr mit spitz auslaufenden Graphit-Lamellen, sondern mit kugelfrmigem Graphit durchsetzt ist. Durch die Kugelform des Graphits ergeben sich bei einer Deformation die geringsten Spannungskonzentrationen.

Gefge von duktilem Gusseisen

Gefge von Grauguss

1.2

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Werkstoff/Beschichtungen/Qualitt Werkstoffkennwerte
Kennwerte Mindest - Zugfestigkeit Rm [N/mm] Dehngrenze Rp0,2 [N/mm] Bruchdehnung A (bis DN 1000) [%] Maximale Brinellhrte [HB] Berstfestigkeit: Scheiteldruckfestigkeit: Lngsbiegefestigkeit: Elastizittsmodul: Mittlerer thermischer: Lngenausdehnungskoeffizient Wrmeleitfhigkeit: 300 N/mm 550 N/mm 420 N/mm 1,7 105 N/mm 1,1 10-5 m mxK Rohre 420 300 10 230 Formstcke 420 300 5 250 Weitere Werkstoffkennwerte und Bauteilfestigkeiten von Rohren aus duktilem Gusseisen

Werkstoff
Duktiles Gusseisen Werkstoffkennwerte nach DIN EN 545

0,42 W/cm x K

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

1.3

Werkstoff/Beschichtungen/Qualitt Werkstoff
Belastbarkeit

Belastbarkeit
Die hohen Werkstoffkennwerte von duktilem Gusseisen stellen ausgezeichnete Rohreigenschaften zur Aufnahme innerer und uerer Belastungen sicher. uere Belastungen resultieren hauptschlich aus Erd- und Verkehrslast. Die Gre ihres Einflusses hngt wesentlich von den elastischen Eigenschaften des Rohres ab. Je elastischer das Rohr, desto grer ist das Vermgen, durch Belastungsumlagerung Beanspruchungen aufzunehmen.

uere Belastungen

Durch Ovalisierung werden horizontale Erdreaktionskrfte (E) geweckt, die das Rohr entlasten.

Lngsbiegung

Diese Lngsbiegung ist relevant fr Rohre kleiner Durchmesser. Fr Rohre aus duktilem Gusseisen gilt bis einschlielich DN 150, dass die zulssige Setzung dem Rohrdurchmesser gleich sein kann, wenn diese Setzung sich ber die 20fache Lnge des Rohrdurchmessers erstreckt. Grere Nennweiten weisen aufgrund des Widerstandmoments selbsttragende Eigenschaften auf und sind deshalb fr Sonderbauverfahren, z. B. Pfahljocheinbau, besonders geeignet. Kombinierte Belastung Bei Rohren aus duktilem Gusseisen findet keine berlastung durch Spannungen aus Innendruck und ueren Lasten statt. Die hchste der Spannungen bestimmt die erforderliche Rohrwanddicke. Die rechnerisch ermittelten zulssigen Belastungen liegen alle im elastischen Bereich des Materials.

Elastisch - Duktil

1.4

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Werkstoff/Beschichtungen/Qualitt Zinkberzug
Duktile Gussrohre erhalten serienmig eine metallische Zinkauflage von 200 g/m und eine Bitumen-Deckbeschichtung von etwa 100 m. Bei der metallischen Verzinkung wird ein Zinkdraht im elektrischen Lichtbogen aufgeschmolzen und im Gasstrom auf das Rohr aufgespritzt. Das Rohr wird dabei kontinuierlich drehend an der Spritzpistole entlang gefhrt. Das verzinkte Gussrohr mit Deckbeschichtung ist in Bden einsetzbar, die der Bodenklasse II (=aggressiv) zuzuordnen sind. Wird jedoch in der Rohrleitungszone als Bettungsmaterial ein Boden der Klasse Ia oder Ib eingebaut, so ist das verzinkte Gussrohr auch in stark aggressiven Bden der Bodenklasse III einsetzbar, sofern es sich nicht um Torf-, Moor-, Schlick- oder Marschbden handelt und keine stndige Einwirkung von Eluaten ph <6 vorhanden ist.

Beschichtungen
Zinkberzug mit Deckbeschichtung

Funktionsweise des Zink-berzuges Bis das Rohr im Boden eingebaut wird, schtzt die Deckbeschichtung das Zink gegen Witterungseinflsse, d. h. an Poren in der Deckbeschichtung entstehen durch Reaktion des Zinks mit Regenwasser und der Kohlensure der Luft Zinkkarbonate, die die Poren verschlieen und eine weitere Reaktion weitgehend unterbinden. Ist das Rohr im Boden eingebaut, verwandelt sich die Zinkschicht mit der Zeit langsam fortschreitend in eine dichte, fest haftende, undurchlssige und gleichmig kristalline Schicht unlslicher Verbindungen. Diese Schicht besteht im wesentlichen aus Zinkoxiden, Hydraten und Zinksalzen unterschiedlicher Zusammensetzung. Sie nehmen fast dasselbe Volumen ein wie die ursprnglich vorhandene Zinkschicht. Dadurch bleibt die Haftung erhalten. Dieser Schicht ist es zu verdanken, dass die Schutzwirkung erhalten bleibt, auch wenn das ursprnglich vorhandene Zink umgewandelt wurde, d. h. nachdem die galvanische Schutzwirkung aufgehrt hat.

Funktionsweise des Zinkberzuges

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

1.5

Werkstoff/Beschichtungen/Qualitt Beschichtungen
Funktionsweise des Zinkberzuges

Zinkberzug
Beim Handling der Rohre kann es vorkommen, dass der Korrosionsschutz beschdigt und die Gussoberflche freigelegt wird. Selbst an diesen Stellen wird das Gusseisen im Erdboden geschtzt, weil sich an der verletzten Stelle ein elektrochemisches Element ausbildet, ein so genanntes Makroelement. Im elektrochemischen Sinne stellt die freigelegte Gussrohrflche die Kathode und die verzinkte Rohroberflche die Anode dar. Durch die aktive Schutzwirkung geht Zink in Lsung und wird im Ionenstrom zu der verletzten Stelle transportiert. Diese schliet durch die sich bildenden ZinkReaktionsprodukte die verletzte Gussoberflche passiv, weil sie eine Deckschicht bilden.

1.6

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Werkstoff/Beschichtungen/Qualitt Zementmrtel-Auskleidung
Nahezu 100 Jahre alte mit Zementmrtel ausgekleidete Rohrleitungen haben bewiesen, dass Zementmrtel als eine mineralische Auskleidung an Lebensdauer und Wirksamkeit allen bisher bekannten Beschichtungen berlegen ist. Die ZM-Auskleidung entspricht den Anforderungen der DIN EN 545, der Anwendungsbereich ist in DIN 2880 beschrieben. Fr die Zementmrtelauskleidung wird als Bindemittel ein hochsulfatbestndiger Hochofenzement eingesetzt. Der Zementmrtel wird in die Rohre eingeschleudert. Dabei werden Beschleunigungen von mehr als dem 50-fachen der Erdbeschleunigung erreicht. Im Zusammenwirken mit einer ausgesuchten Korngrenverteilung der Zuschlagstoffe entsteht bei diesem Verfahren ein uerst dichtes, fest haftendes Mrtelgefge, das von sich aus geeignet ist, mechanischen Angriffen bestens zu widerstehen. Die Zementmrtelauskleidung eignet sich fr Trinkwasser und die meisten Roh- und Brauchwsser. Der Einsatzbereich dieser Auskleidungen entspricht den Vorgaben der Trinkwasserversorgung, d.h. die untere Grenze des Einsatzbereiches betrgt pH 6,5. Bei aggressiven Wssern, z.B. bei kalkaggressiven Rohwssern oder sauren Wssern, wird ein Tonerdezement als Bindemittel eingesetzt.

Beschichtungen
Zementmrtel-Auskleidung von Gussrohren

Die ZM-Auskleidung hat aktive und passive Schutzwirkung. Die aktive Wirkung beruht auf einem elektrochemischen Prozess. In die Poren des Zementmrtels dringt Wasser ein. Dabei nimmt das Wasser durch Aufnahme von freiem Kalk aus dem Mrtel einen Wert von ber pH 12 an. In diesem pH-Bereich ist bei Gusseisen keine Korrosion mglich. Die passive Wirkung ergibt sich durch die mechanische Trennung von gusseiserner Rohrwand und Wasser. Im Verlauf einer langjhrigen Betriebszeit knnen in Abhngigkeit von der Wasserzusammensetzung verschiedenartige Umsetzungen in der Mrtelschicht stattfinden. Untersuchungen belegen, dass sogar nach jahrzehntelangem Transport aggressiver Wsser die Schutzwirkung der Zementmrtelauskleidung vorhanden blieb, obwohl der Kalk vollstndig herausgelst war. An seine Stelle traten Eisenverbindungen. Dabei bleibt die Auskleidung auf der Innenoberflche einwandfrei glatt und verhindert Angriffe, d.h. die hydraulische Leistungsfhigkeit der Rohrleitung bleibt voll erhalten.

Wirkungsweise der Zementmrtel-Auskleidung

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

1.7

Werkstoff/Beschichtungen/Qualitt Qualitt
ISO 9001 und DVGW-Zertifizierung

Qualittsmanagment
Rohre und Formstcke aus duktilem Gusseisen von Saint-Gobain PAM Deutschland sind ISO 9001 und DVGW-zertifiziert. Prfgrundlage ist DVGW VP545, die eine Zusammenfassung aller europischen und nationaler normativen Anforderungen hinsichtlich Verbindungen, Beschichtungen und insbesondere Hygiene darstellt. Die besonderen Anforderungen der DVGW-Zertifizierung beruhen auf Baumusterprfungen, fremdberwachten Typprfungen fr lngskraftschlssige Verbindungen nach DVGW-GW 368 und regelmige Fremdberwachung durch ein vom DVGW anerkanntes Prflaboratorium.

1.8

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Inhalt Rohre Zulssige Betriebsdrcke Muffenrohre mit lngskraftschlssigen Verbindungen UNIVERSAL NOVO-SIT UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Kurzrohre

Seite 2.2 2.3 2.3 2.4

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

2.1

Rohre - Zulssige Betriebsdrcke fr lngskraftschlssige Rohrsysteme


DN 80 - DN 500 Rohre: Betriebs- und Prfdrcke Definitionen siehe DIN EN 805 PFA Zulssiger Bauteilbetriebsdruck PMA = 1,2 x PFA Hchster zulssiger Bauteilbetriebsdruck PEA = 1,2 x PFA + 5 Zulssiger Bauteilprfdruck
(hhere Drcke auf Anfrage) DN 80 1) 100 125 150 200 250 2) 300 400 500
2)

Lngskraftschlssige Rohrsysteme- ALPINAL PFA 30 PFA 35 PFA 40

PFA 45

PFA 63

PFA 100


PMA [bar] 36 42 48 76 120 30 35 40 63 100


PEA [bar] 41 47 53 81 125

UNIVERSAL NOVO-SIT

UNIVERSAL TIS-K UNIVERSAL Ve

PFA [bar]

1) 2)

NOVO-SIT hhere Drcke auf Anfrage

2.2

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Rohre NOVO-SIT / UNIVERSAL NOVO-SIT / UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Muffenrohre


DN 80 - DN 150 NOVO-SIT / UNIVERSAL NOVO-SIT DIN EN 545
OD Lu

DN

Verbindungen

OD [mm]

Lu [mm] 6000 6000 6000 6000 6000

1 m Rohr mit Muffenanteil [kg] 17,1 21,8 28,1 34,2 48,3

80 100 125 150 200

NOVO-SIT UNIVERSAL NOVO-SIT UNIVERSAL NOVO-SIT UNIVERSAL NOVO-SIT

98 118 144 170 222

ALPINAL-Rohr mit lngskraftschlssiger Verbindung UNIVERSAL NOVO-SIT ohne Schweisswulst auf dem Einsteckende.

Zulssige Prfdrcke siehe Seite 2.2

DN 150 - DN 500 UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve DIN EN 545


OD Lu

DN

Verbindungen

OD [mm]

Lu [mm] 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1 m Rohr mit Muffenanteil [kg] 34,2 48,3 64,4 82,0 121,5 144,4

150 200 250 300 400 500

UNIVERSAL TIS-K UNIVERSAL TIS-K UNIVERSAL TIS-K UNIVERSAL TIS-K UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve

170 222 274 326 429 532

ALPINAL-Rohr mit lngskraftschlssiger Verbindung UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve mit Schweisswulst auf dem Einsteckende.

Zulssige Prfdrcke siehe Seite 2.2

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

2.3

Rohre Kurzrohre
DN 150 - DN 500

1m

2
Beschichtung: nach DIN EN 545 innen Zementmrtel auen Zinkberzug mit Bitumendeckbeschichtung
DN OD [mm] 150 200 250 1) 300 1)
1) 2)

PFA [bar] 100 100 63 63 -

1 m Glattrohr [kg] 32,0 45,1 59,5 75,2 -

170 222 274 326 429 532

hhere Drcke auf Anfrage auf Anfrage

400 2) 500 2)

2.4

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

OD

Beschneiungs-Systemtechnik

Inhalt Formstcke Muffenstcke mit 2-Stutzen Flanschmuffenstcke Hydranten - Fubogen 90 Einflanschstcke Doppelmuffen mit Muffenstutzen Doppelmuffenbogen 11-45 Doppelmuffen-bergangsstcke Blindflansche Muffenverschluss-Stopfen A E IN/PO F MMB MMK MMR XG P

Seite 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.9 3.10 3.11

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

3.1

Formstcke Muffenstcke mit 2-Stutzen


DN 80 - DN 300 Werknorm

A-Stcke

Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmrtelauskleidung und Bitumenumhllung hhere Drcke auf Anfrage

DN 80 100 125 150 150 200 250 300

Verbindung NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K

PN [bar] 100 100 100 63 100 100 63 63

L [mm] 600 600 600 600 600 600 600 600

Masse [kg] 15,1 18,0 22,5 30,0 30,0 40,0 56,0 71,0

3.2

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Formstcke E-Stcke Flanschmuffenstcke


DN 80 - DN 500 nach DIN EN 545

DN 80* 80 80 100* 100 100 125* 125 125 150* 150 150 200* 200 200 250* 250 300* 300 400* 500*

Verbindung NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve

PN [bar] 40 63 100 40 63 100 40 63 100 40 63 100 40 63 100 40 63 40 63 25 25

L [mm] 130 130 130 130 130 130 135 135 135 135 135 135 140 140 140 145 145 150 150 160 170

Masse [kg] 9,0 14,3 14,3 12,8 20,3 14,3 16,0 25,0 25,0 23,3 39,3 39,3 38,0 63,0 63,0 56,0 62,0 77,0 87,0 90,1 128,0

Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmrtelauskleidung und Bitumenumhllung. Alternativ: Auskleidung und Umhllung mit Epoxy-Pulverbeschichtung. hhere Drcke auf Anfrage *) bis PFA 40 Formstcke aus dem Trinkwasserprogramm, Beschichtung: Innen und auen Epoxy

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

3.3

Formstcke Hydranten - Fubogen 90


DN 80 IN-Stcke Werknorm

IN -Stcke / PO-Stcke

Beschichtung: innen und auen Bitumen Grere DN auf Anfrage

Masse [kg] DN 80 b1 185 b2 145 c 110 e 180 Verbindung NOVO-SIT

Masse [kg] bis PFA 100 [bar] 25

DN 80 PO-Stcke Werknorm

Beschichtung: innen und auen Bitumen Grere DN auf Anfrage

Masse [kg] DN 80 b1 185 b2 245 c 110 e 180

Masse [kg] bis PFA 100 [bar] 24

3.4

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Formstcke F-Stcke Einflanschstcke


DN 80 - DN 500 nach DIN EN 545

DN 80* 80 80 100* 100 100 125* 125 125 150* 150 150 200* 200 200 250* 250 300* 300 400* 500*

Fr Verbindung NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL TIS -K UNIVERSAL TIS -K UNIVERSAL TIS -K UNIVERSAL TIS -K UNIVERSAL TIS -K UNIVERSAL TIS -K UNIVERSAL TIS -K UNIVERSAL TIS -K UNIVERSAL TIS -K UNIVERSAL TIS -K

PN [bar] 40 63 100 40 63 100 40 63 100 40 63 100 40 63 100 40 63 40 63 25 25

L [mm] 350 350 350 360 360 360 370 370 370 380 380 380 400 400 400 420 420 440 440 480 520

Masse [kg] 8,4 15,0 15,0 11,0 20,5 20,5 14,0 24,5 24,5 42,0 42,0 42,0 40,8 40,8 40,8 45,8 65,5 63,0 85,0 81,0 132,4

Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmrtelauskleidung und Bitumenumhllung. Alternativ: Auskleidung und Umhllung mit Epoxy-Pulverbeschichtung. hhere Drcke auf Anfrage *) bis PFA 40 Formstcke aus dem Trinkwasserprogramm, Beschichtung: Innen und auen Epoxy mit NOVO-SIT Verbindung, Einsteckende ohne Schweiwulst DN 400 und 500 eventuell PN 40 erforderlich

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

3.5

Formstcke Doppelmuffen mit Muffenstutzen


DN 80 - DN 300 Werknorm

MMB-Stcke

Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmrtelauskleidung und Bitumenumhllung

DN1 80 100 100 125 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 200 250 250 250 250 250 250 300 300 300 300 300 300 300

DN2 80 80 100 80 100 125 80 100 125 150 80 100 125 150 200 80 100 125 150 200 250 80 100 125 150 200 250 300

Verbindung DN1 NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K

Verbindung DN2 NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO -SIT NOVO -SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K

PFA L h Masse [bar] mm] [mm] [kg] 100 170 85 15,5 100 170 95 20,0 100 190 95 23,5 100 195 105 22,0 100 195 110 23,5 100 225 100 30,0 63 170 120 30,5 100 170 120 30,5 63 195 120 32,6 100 195 120 32,6 63 255 125 36,2 63 255 125 37,0 100 255 125 37,0 100 175 145 42,9 100 200 145 45,9 40 255 145 45,8 63 255 150 51,0 100 255 150 51,0 100 315 155 62,9 63 180 170 54,0 63 200 170 58,4 40 200 175 57,8 63 260 175 65,9 63 260 175 65,9 63 315 180 73,0 63 315 180 83,4 63 180 195 73,8 63 205 195 77,8 40 205 200 71,6 63 260 200 86,0 63 320 205 96,1 63 435 215 99,0 63 435 220 116,0
Beschneiungs-Systemtechnik

3.6

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Formstcke MMK-Stcke Doppelmuffenbogen 11-45


DN 80 - DN 500 Werknorm

[]

DN 80 80 80 80 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 150 150 150 150

Grad [] 11,25 22,5 30 45 11,25 22,5 30 45 11,25 22,5 30 45 11,25 11,25 22,5 22,5 30 30 45 45

Verbindung NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K

PFA [bar] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 63 100 63 100 63 100 63 100

L mm] 30,3 38,3 43,8 55,5 32,9 42,9 49,8 64,4 35,0 50,0 55,0 75,0 39,3 39,3 54,3 54,3 64,7 64,7 86,6 86,6

Masse [kg] 9,0 6,7 6,8 9,5 13,5 14,0 14,5 14,5 18,5 20,0 20,0 19,5 21,0 21,0 22,5 22,5 23,0 23,0 23,0 23,0

Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmrtelauskleidung und Bitumenumhllung

1)

hhere Drcke auf Anfrage

200 200 200 200

11,25 22,5 30 45

UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K

100 100 100 100

45,7 65,8 79,6 108,8

36,0 36,0 35,0 33,0

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

3.7

Formstcke Doppelmuffenbogen 11 - 45
DN 80 - DN 500 Werknorm

MMK-Stcke

[]

Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmrtelauskleidung und Bitumenumhllung

DN 300 300 300 300 400 400 400 400 500 500 500 500

1)

hhere Drcke auf Anfrage

Grad [] 11,25 22,5 30 45 11,25 22,5 30 45 11,25 22,5 30 45

Verbindung UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL STD Ve UNIVERSAL STD Ve UNIVERSAL STD Ve UNIVERSAL STD Ve UNIVERSAL STD Ve UNIVERSAL STD Ve UNIVERSAL STD Ve UNIVERSAL STD Ve

PFA [bar] 63 63 63 63 35 35 35 35 30 30 30 30

L mm] 58,6 88,7 109,4 153,3 65,0 110,0 140,0 195,0 75,0 130,0 170,0 240,0

Masse [kg] 73,0 68,0 65,0 61,0 86,0 95,5 108,5 120,0 137,0 145,5 159,5 186,5

3.8

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Formstcke MMR-Stcke Doppelmuffen-bergangsstcke


DN 80 - DN 500 Werknorm

DN1 100 125 125 150 150 150 150 150 200 200 200 200 200 250 250 250 250 300 300 300 400 400 500 500

DN2 80 80 100 80 80 100 100 125 80 100 125 150 150 100 125 150 200 150 200 250 200 300 300 400

Verbindung DN1 UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve

Verbindung DN2 NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT NOVO - SIT UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve UNIVERSAL Ve

PFA [bar] 100 100 100 63 100 63 100 63 100 100 40 63 100 63 40 63 63 63 63 63 35 35 30 30

L mm] 90 140 100 190 190 150 150 100 280 250 200 150 150 350 300 250 150 350 250 150 360 260 360 260

Masse [kg] 12,5 14,8 16,4 18,6 18,6 19,8 19,8 22,5 25,6 28,4 27,6 29,0 29,0 37,2 37,9 38,0 41,0 54,6 55,0 55,0 84,5 93,5 136,5 131,5

Beschichtung: nach DIN EN 545 mit Zementmrtelauskleidung und Bitumenumhllung

1)

hhere Drcke auf Anfrage

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

3.9

Formstcke Blindflansche
DN 80 - DN 500 Werknorm

XG-Stcke

Beschichtung: Bitumen *) Produkt aus dem Trinkwasserprogramm, Beschichtung: Innen und auen Epoxy
1)

DN 80* 80 80 100* 100 100 125* 125 125 150* 150 150 200* 200 200 250* 250 300* 300 400* 500*

hhere Drcke auf Anfrage

PN [bar] 40 63 100 40 63 100 40 63 100 40 63 100 40 63 100 40 63 40 63 25 25

Masse [kg] 3,6 6,9 9,4 4,8 10,1 14,3 6,2 18,7 27,0 11,1 28,6 42,0 20,0 49,0 75,0 33,5 68,0 51,5 98,0 63,0 101,0

3.10

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Formstcke P-Stcke Muffenverschluss-Stopfen


DN 80 - DN 200 Werknorm

DN 80 100 125* 150 200

Fr Verbindung NOVO - SIT UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K UNIVERSAL TIS - K

PFA [bar] 100 100 100 100 100

L [mm] 150 150 150 180 180

a mm] 30 30 30 30 30

b [mm] 38 42 44 54 6

Masse [kg] 4,2 5,7 8,0 12,8 23,6

Beschichtung: innen und auen Bitumen Fr NOVO-SIT Verbindung, Einsteckende ohne Schweisswulst * nur mit Rohr oder A-Stck kombinierbar alternativ F-Stck plus X-Stck
1)

hhere Drcke auf Anfrage

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

3.11

Formstcke Notizen

3.12

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Inhalt Verbindungen Lngskraftschlssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT / NOVO-SIT UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Flanschen-Verbindungen PN 40 PN 63 PN 100

Seite

4.2 4.3

4,4 4.4 4.5

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

4.1

Verbindungen Lngskraftschlssige Muffenverbindung


DN 80 - DN 150 UNIVERSAL NOVO-SIT / NOVO-SIT
t

UNIVERSAL NOVO-SIT / NOVO-SIT

Haltering NOVO-SIT

Dichtung TYTON

OD

Zulssige Abwinklung: DN 150 - DN300: 3

DN 80* 100 125

OD [mm] 98 118 144 170

D [mm] 159 188 215 230

t [mm] 112 140 140 148 Haltering 0,15 0,20 0,25 0,35

Masse [kg] Dichtung 0,13 0,16 0,19 0,22

* Verbindung NOVO-SIT

150

Grere Nennweiten auf Anfrage

4.2

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Verbindungen UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve


t

Lngskraftschlssige Muffenverbindung
DN 150 - DN 300 UNIVERSAL TIS-K
Dichtung TYTON

Haltering TIS-K

DN 150 200 250 300

OD [mm] 170 222 274 326

D [mm] 230 290 350 408

OD

t [mm] 148 155 166 180 Haltering 0,9 1,3 1,3 1,8

Masse [kg] Dichtung 0,22 0,37 0,48 0,68

Zulssige Abwinklung: DN 150 - DN 300: 3

Haltering TIS-K aus GGG Dichtung STANDARD

DN 400 - DN 500 UNIVERSAL Ve

DN 400 500

OD [mm] 429 532

D [mm] 526 641

OD

t [mm] 176 200 Haltering 3,6 4,6

Masse [kg] Dichtung 1,10 1,6

Zulssige Abwinklung: DN 400: 3 DN 500: 2

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

4.3

Verbindungen Flanschen-Verbindungen
DN 80 - DN 500 PN 40 nach DIN EN 1092-2

PN 40 / PN 63

n1) = Anzahl der Schrauben


OD

Flachdichtung aus EPDM mit Stahleinlage G-ST-P/KN


Mae [mm] Dichtleiste k 160 190 220 250 320 385 450 585 670 d4 132 156 184 211 284 345 409 535 615 f 3 3 3 3 3 3 4 4 4 n1) 8 8 8 8 12 12 16 16 20 Massen [kg] Schraube MxL M 16 x 70 M 20 x 80 M 24 x 90 M 24 x 100 M 27 x 110 M 30 x 120 M 30 x 130 M 36 x 150 M 39 x 160 d2 19 23 28 28 31 34 34 41 44 Dichtung 89 x 142 x 5,5 115 x 168 x 8 141 x 195 x 8 169 x 225 x 8 220 x 292 x 8 274 x 353 x 8 325 x 418 x 8 420 x 547 x 8 520 x 628 x 10 Schraube Dichtung 0,16 0,28 0,51 0,51 0,79 1,10 1,10 1,92 2,43 0,07 0,09 0,12 0,14 0,20 0,27 0,48 0,70 0,80

Die Schraubenlnge L ist fr Flansche aus duktilem Gusseisen ausgelegt.

DN 80 100 125 150 200 250 300 400 500

Flansch OD 98 118 144 170 222 274 326 429 532 D 200 235 270 300 375 450 515 660 775 b 19 19 23,5 26 30 34 39,5 48 52

Schrauben, Dichtungen und U-Scheiben sind ber den Fachhandel zu beziehen.

DN 80 - DN 300 PN 63 nach DIN EN 1092-2 n1) = Anzahl der Schrauben 2) auf Anfrage Flachdichtung aus EPDM mit Stahleinlage G-ST-P/KN
OD

Die Schraubenlnge L ist fr Flansche aus duktilem Gusseisen ausgelegt.

PN 40

Mae [mm] DN 80 OD 98 118 144 170 222 274 326 Flansch D 215 250 295 345 415 470 530 b 31 33 37 39 46 50 57 k 170 200 240 280 345 400 460 Dichtleiste d4 132 165 188 211 284 345 409 f 3 3 3 3 3 4 4 n1) 8 8 8 8 12 12 16 Schraube MxL M 20 x 90 M 24 x 110 M 27 x 120 M 30 x 150 M 33 x 180 M 33 x 180 M 33 x 180 d2 23 28 31 34 37 37 37 Dichtung 89 x 148 x 5,5 115 x 174 x 8 141 x 210 x 8 169 x 247 x 8 220 x 309 x 8 274 x 364 x 8 325 x 424 x 8

Massen [kg] Schraube Dichtung 0,24 0,44 0,70 0,85 1,14 1,21 1,28 0,10 0,15 0,18 0,21 0,37 0,43 0,73

PN 63

Schrauben, Dichtungen und U-Scheiben sind ber den Fachhandel zu beziehen.

100 125 150 200 250 300

4.4

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Verbindungen PN 100 Flanschen-Verbindungen


DN 80 - DN 200 PN 100 Anschlussmae nach DIN EN 1092-1

n1) = Anzahl der Schrauben


OD

Flachdichtung aus EPDM mit Stahleinlage G-ST-P/KN


Mae [mm] DN 80 100 125 150 200 OD 98 118 144 170 222 Flansch D 230 265 315 355 430 b 38 42 44 54 66 k 180 210 250 290 360 Dichtleiste d4 138 162 188 218 285 f 3 3 3 3 3 n1) 8 8 8 12 12 Schraube MxL M 24 x 110 M 27 x 120 M 30 x 150 M 30 x 150 M 33 x 180 d2 28 31 33 34 37 Dichtung 89 x 154 x 5,5 115 x 180 x 8 141 x 217 x 8 169 x 257 x 8 220 x 318 x 8 Massen [kg] Schraube Dichtung 0,5 0,7 0,9 1,0 1,5 0,14 0,18 0,20 0,23 0,37

Die Schraubenlnge L ist fr Flansche aus duktilem Gusseisen ausgelegt.

Schrauben, Dichtungen und U-Scheiben sind ber den Fachhandel zu beziehen.

PN 100

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

4.5

Notizen

4.6

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Inhalt Einbautechnik Rohrbettung Werkzeuge Lngskraftschlssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Flanschenverbindung Trennen von Rohren Reparatur der Zementmrtelauskleidung Schweien an duktilen Gussrohrleitungen

Seite 5.2 5.4 5.9 5.14 5.23 5.25 5.28 5.30

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.1

Einbautechnik Rohrbettung
Leitungs- / Bettungszone nach DIN EN 805 1 Hauptverfllung 2 Abdeckzone 3 Seitenverfllung 4 obere Bettungszone 5 untere Bettungszone 6 berdeckungszone 7 Leitungszone 8 Bettungszone

Rohrgraben und Leitungszone

Die Leitungszone bestimmt ganz wesentlich die Last- und Spannungsverteilung am Rohrumfang. Sie besteht aus der Bettung, der Seitenverfllung und der Abdeckung. Bettung, Seitenverfllung und Abdeckung werden hufig zusammen hergestellt. Hierfr ist geeigneter Boden, der die Rohrleitungsteile und die Umhllung nicht schdigt, beiderseits der Rohrleitung einzufllen und ausreichend zu verdichten. Die Abdeckung sollte in der Regel bis zu einer Hhe von 0,3 m ber den Rohrscheitel reichen.

Rohrgraben und Rohrbettung

Grabensohle Nach DIN EN 805 ist die Grabensohle so herzustellen, dass die Rohrleitung auf der ganzen Lnge satt aufliegt. Kopflcher Fr eine fachgerechte Montage der Rohrverbindung sind ausreichend groe Kopflcher auszuheben.

Bettung

In der Regel eignet sich der anstehende Boden fr die Bettung duktiler Gussrohre. Die Grabensohle wird in diesem Fall zur unteren Bettung. Nicht geeignet fr die Bettung der Rohrleitung sind Steine, Fels, nicht tragfhiger oder gelster und unverdichteter Boden. In felsigem und steinigem Untergrund ist der Rohrgraben etwas tiefer auszuheben. Die Hhe der unteren und oberen Bettung ist von der Art des Rohrauenschutzes und dem Rohrauendurchmesser abhngig. Ist der anstehende Boden als Bettungsmaterial ungeeignet, wird die Bettung aus verdichtbarem Sand, Kiessand oder gesiebtem Boden entsprechend DIN EN 805 Abs. 10.6.2. ( jedoch keine Schlacke oder andere aggressive Stoffe) hergestellt.

5.2

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik Rohrbettung
Bettung

Das geeignete Einbaumaterial fr die Rohrleitungszone ist vom Rohrauenschutz abhngig


Art des Rohrauenschutzes Zn + Deckbeschichtung rundkrniges Material Sand / Kies Siebdurchgang 0 - 32 mm Grtkorn 63 mm gebrochenes Material Splitt / Schotter Siebdurchgang 0 - 16 mm Grtkorn 32 mm

Einbaumaterial fr die Rohrleitungszone

Wird fr die Rohrumhllung Recyclingmaterial verwendet, so ist fr dessen Verwendbarkeit die Bewertung nach DVGW Arbeitsblatt GW 9 zu beachten. Der Rohrgraben im Straenkrper ist entsprechend dem Merkblatt fr das Verfllen von Leitungsgrben (Forschungsgesellschaft fr das Straenwesen, Kln) zu verfllen.

Anforderung an Recyclingmaterial Verfllung des Rohrgrabens

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.3

Einbautechnik Werkzeuge
Trenngerte Trenngerte Zum Trennen von Rohren aus duktilem Gusseisen sind zweckmigerweise Trennschleifwerkzeuge einzusetzen. Es ist darauf zu achten, dass fr Rohre mit Zementmrtelauskleidung Trennscheiben fr Stein verwendet werden.

Trennschleifer mit Benzinmotor auch mit Wasserzufhrung lieferbar (Masse ca. 11 kg) Trennen: Trennscheibe fr Stein: Typ C 24 RBF, 300 x 3,5 x 20 Trennschleifer mit Elektro- oder Pressluftantrieb (Masse ca. 6 kg) Trennen: Trennscheibe fr Stein: Typ C 24 RBF, 180 x 3 x 22 Abrunden: Schruppscheibe, 180 x 6,4 x 22

Montageset

Zum Reinigen der Muffe und Kontrollieren des Dichtringsitzes wird ein Montageset angeboten.

Gleitmittelbedarf fr die TYTON und STANDARDVerbindung

Der ungefhre Bedarf fr 100 m Rohrleitung errechnet sich nach der Formel: Gleitmittel-Menge Q (g) = 2,5 x DN Beispiel: 250 m DN 200: Q= 250 x 2,5 x 200 = 1250 g 100

Das Gleitmittel Neutrex T wird in 250 g oder 1000 g - Tuben mit den Rohren zur Baustelle geliefert. Es ist ausschlielich Gleitmittel Neutrex T zu verwenden!

5.4

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik Werkzeuge
Montagegert V 301 fr Rohre und Formstcke DN 80-400 mit Deckbeschichtung. (Kennzeichnung: verzinkt) V 301, komplettes Gert besteht aus: 1 Schelle 1 Gabelstck 2 Hebel

DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400

Montagegert bestehend aus

Masse [kg] 14 14 15

1 Schelle 1 Gabelstck 2 Hebel

15,5 17 18 20,5 22,5 25

Die Montagekraft fr die TYTON / STANDARD-Verbindung in Abhngigkeit der Toleranzen betrgt ca. 10 - 50 N pro mm DN.

Montagekraft UNIVERRSAL NOVO-Sit UNIVERSAL TIS-K UNIVERSAL Ve

Rohre und Formstcke DN 500

Ein komplettes Gert besteht aus:


Zughub Muffenhaken Lngsseil Rundschlinge fr Muffe Rohre und Formstcke DN 500 2x3t 1 1 4

Zughub fr Montage von Rohren und Formstcken DN 500

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.5

Einbautechnik Werkzeuge
Rohre und Formstcke DN 500 Bei Formstcken sind grundstzlich 2 Zughbe einzusetzen, um einen axialen Einzug und damit eine sichere Montage sicherzustellen.
Mae [mm] DN Masse [kg] Rundschlinge Lngsseil, 1 Kausche, Muffenhaken fr Muffe 1 Haken komplett lichte Breite dxL dxL 66 x 2000 16 x 4500 Masse [kg] 60 42

500

Kupferschweilehre fr das Aufbringen des Haltewulstes bei geschnittenen Rohren mit UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve Verbindung

DN kg

150 0,6

200 0,8

250 1,0

300 1,2

400 1,6

500 1,9

Abdrckschelle bestehend aus Abdrckschelle und 2 Hydraulik-Bcken

2 Hydraulik-Bcke je 2,4 kg Bemerkung: Bis Nennweite 400 wird zum Strecken der lngskraftschlssigen Verbindungen das Montagegert V 301 eingesetzt.
Masse [kg] DN [kg] 500 15

Montage Halteringe

Spannhebel fr Halteringe DN 250 - 500 UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve

5.6

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik Werkzeuge
Montagehilfe A fr Haltering Typ I TIS-K Typ I Zur Montage ist eine Montagehilfe A erforderlich, diese ist fr DN 150 und DN 200 identisch
DN 100 und DN 125 fr P-Stopfen

Montage Halteringe

DN 100 - DN 200

Typ II

Typ III

Montagekeil B fr Halteringe Typ II, III TIS-K / Ve Zur Montage wird ein Montagekeil B bentigt, der fr jede Nennweite eine andere Bauhhe hat.

DN 250 - DN 300

DN 400 - DN 500

Entriegelungssegment fr TIS-K Halteringe Typ I und II bis DN 300 Das Demontageset besteht in DN 150 bis DN 300 aus Entriegelungsschalen, die fr jede Nennweite einen anderen Krmmungsradius haben.
DN 100 und DN 125 fr P-Stopfen

Demontagkeil Typ B fr Ve Halteringe Typ III bei DN 400 - DN 500 Das Demontageset besteht in DN 400 und DN 500 aus jeweils 5 Montagekeile B, die fr jede Nennweite eine

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.7

Einbautechnik Werkzeuge
Demontage Halteringe Entriegelungsbleche fr UNIVERSAL NOVO-SIT DN 80 - 150
Erforderliche Teile fr die Demontage DN 80/100 DN 150 1 Schlagteil fr DN 80/ 100 1 Schlagteil fr DN 150 4 Entriegelungsbleche 6 Entriegelungsbleche

Die Entriegelungsbleche haben alle gleiche Abmae

5.8

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik UNIVERSAL NOVO-SIT lngskraftschlssige Muffenverbindung


Lngskraftschlssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT DN 80 - DN 150

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.9

Einbautechnik lngskraftschlssige Muffenverbindung


Allgemeine Hinweise

UNIVERSAL NOVO-SIT

Vorliegende Anleitung gibt besondere Hinweise fr die Montage von Rohren und Formstcken mit der lngskraftschlssigen Verbindung UNIVERSAL - NOVO-SIT. Die Anzahl der lngskraftschlssig einzubauenden Rohre ist dem DVGW-Arbeitsblatt GW 368 zu entnehmen. Beim Einsatz von lngskraftschlssigen Verbindungen sind keine Betonwiderlager erforderlich! Lngskraftschlssige Muffenverbindungen sind nach der Montage zu recken!

Reinigen der Verbindungsteile

Zu reinigen sind: Dichtungssitz, Haltenut, Haltekammer, Dichtung, Haltering und Einsteckende.

Einsatz von Gleitmittel bei UNIVERSAL NOVO-Sit mit TYTON - Dichtung

Der Dichtungssitz (hellgraue Kennzeichnung) ist mit Gleitmittel zu streichen, dabei ist darauf zu achten, dass die Haltenut (dunkelgraue Kennzeichnung) sauber, trocken und frei von Gleitmittel gehalten wird. Gleitmittel: NEUTREX T

Einlegen der Dichtung

Die gereinigte Dichtung ist herzfrmig zusammenzudrcken.

5.10

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik UNIVERSAL NOVO-SIT lngskraftschlssige Muffenverbindung


Einlegen der Dichtung

Dichtung so in die Muffe einsetzen, dass der uere Hartgummiteil in die Haltenut der Muffe eingreift. Anschlieend die Schlaufe glattdrcken.

Macht das Glattdrcken der Schlaufe Schwierigkeiten, dann an der gegenberliegenden Seite eine zweite Schlaufe ziehen. Diese beiden kleinen Schlaufen lassen sich dann ohne Mhe glatt drcken.

Einlegen der Dichtung

Haltenut

Die eingelegte Dichtung und das Einsteckende - besonders an der Anfasung - dnn mit Gleitmittel streichen. Bei Frost ist das Gleitmittel und die Dichtung vor der Anwendung in einem warmen Raum zu lagern.

Gleitmittel aufbringen NEUTREX T

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.11

Einbautechnik lngskraftschlssige Muffenverbindung


Montage der UNIVERSAL NOVO-SIT - Verbindung Montagegerte siehe Werkzeuge

UNIVERSAL NOVO-SIT

NOVO-SIT-Haltering in die Vorkammer einlegen. Einsteckende durch den NOVO-SIT-Ring in die Muffe einfhren, bis es an der Dichtung zentrisch anliegt. Der weitere Zusammenbau kann je nach Nennweite mit Hebel oder handelsblichen Montagegert Typ V 301, durchgefhrt werden. Rohr axial einfhren, bis die Vorderkante des Halteringes innerhalb der Strichmarkierungen liegt. Abwinklungen sind whrend der Montage zu vermeiden. Verriegelung (Lngskraftschlssigkeit) durch Zurckziehen des Rohres.

Montieren und Verriegeln der Verbindung Montagegerte siehe Werkzeuge

DN 80 bis DN 150 V 301

Stellung der Schlsselstangen bei Verriegelung

Einziehen durch gleichzeitiges Bewegen der beiden Schlsselstangen

Verbindung UNIVERSAL NOVO-SIT in verriegeltem Zustand

5.12

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik UNIVERSAL NOVO-SIT


DN Abwinklung UNIVERSAL NOVO-SIT 80 100 3 125 150

lngskraftschlssige Muffenverbindung
Nach Fertigstellung der Verbindung knnen Rohre und Formstcke abgewinkelt werden 1 Abwinklung ergibt auf eine Rohrlnge von 6 m ca. 10 cm Abweichung von der Achse des zuvor verlegten Rohres oder Formstckes: z.B. bei 3 = 30 cm. Abwinkeln der Verbindung UNIVERSAL NOVO-SIT

Einsteckende mit Montagegert bzw. Hubzug bis zum Muffengrund einziehen. Entriegelungsbleche auf der Unterseite mit Gleitmittel streichen und mittels Schlagteil ringsum in den Muffenspalt eintreiben, um somit die Hartmetallzargen vom Rohr abzuheben. Die Position der Zargen ist auf der Stirnflche des Halteringes markiert. Danach die Verbindung mit Abdrckschelle oder Montagegert demontieren.

Demontage der UNIVERSAL NOVO-SITVerbindung Montagegerte, Abdrckschelle siehe Werkzeuge

Um die Aktivierung des passiven Bodendruckes zu erhhen und dem Strecken der Leitung entgegen zu wirken, empfehlen wir, die am Bogen anliegenden Rohre entsprechend der zulssigen Abwinklung in den Muffen, wie in der unten dargestellten Skizze einzubauen. Wird eine lngskraftschlssige Leitung in ein Bauwerk (Schacht) gefhrt, dann sind die durch die Schachtwand fhrenden Stcke mit einem Mauerflansch in die Wand einzubinden.

Hinweise

Montagestellung

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.13

Einbautechnik lngskraftschlssige Muffenverbindung


Krzen und Anfasen von Rohren DN m n 80 100 9 3 125

UNIVERSAL NOVO-SIT
150

Markieren der Einstecktiefe

Auf dem geschnittenen Einsteckende ist eine Einschubmarkierung, z.B. mit lkreide, vorzusehen. Die Mae hierfr sind vom Original - Einsteckende zu bernehmen.

5.14

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve lngskraftschlssige Muffenverbindung


Lngskraftschlssige Muffenverbindung UNIVERSAL TIS-K DN 100 - DN 300

Lngskraftschlssige Muffenverbindung UNIVERSAL Ve DN 400 und DN 500

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.15

Einbautechnik lngskraftschlssige Muffenverbindung


Allgemeine Hinweise

UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve

Vorliegende Anleitung gibt besondere Hinweise fr die Montage von Rohren und Formstcken mit der lngskraftschlssigen Verbindung UNIVERSAL - TIS-K / UNIVERSAL Ve Die Anzahl der lngskraftschlssig einzubauenden Rohre ist dem DVGW-Arbeitsblatt GW 368 zu entnehmen. Beim Einsatz von lngskraftschlssigen Verbindungen sind keine Betonwiderlager erforderlich! Lngskraftschlssige Muffenverbindungen sind nach der Montage zu recken!

Halteringe Die Nennweiten bestimmen die Form der Halteringe


DN 100 und DN 125 fr P-Stopfen

Typ I

Typ II

Typ III

DN 100 - DN 200 Reinigen der Verbindungsteile Zu reinigen sind: Dichungssitz, Haltenut, Haltekammer, Dichtung, Haltering und Einsteckende.

DN 250 - DN 300

DN 400 - DN 500

Einsatz von Gleitmittel bei UNIVERSAL TIS-K mit TYTON - Dichtung DN 100 - DN 300

Bei der Verbindung UNIVERSAL-TIS-K ist der Dichtungssitz (hellgraue Kennzeichnung) mit Gleitmittel zu streichen, dabei ist darauf zu achten, dass die Haltenut (dunkelgraue Kennzeichnung) sauber, trocken und frei von Gleitmittel gehalten wird. Gleitmittel: NEUTREX T

5.16

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve lngskraftschlssige Muffenverbindung


Bei der Verbindung UNIVERSAL Ve ist der Dichtungssitz der STANDARD - Verbindung nicht mit Gleitmittel zu streichen. Einsatz von Gleitmittel bei UNIVERSAL Ve mit STANDARD - Dichtung DN 400 und DN 500

Einlegen der Dichtung

Die gereinigte Dichtung ist herzfrmig zusammenzudrcken.

Dichtung so in die Muffe einsetzen, dass die uere Hartgummikralle in die Haltenut der Muffe eingreift. Anschlieend die Schlaufe glattdrcken.

Macht das Glattdrcken der Schlaufe Schwierigkeiten, dann an der gegenberliegenden Seite eine zweite Schlaufe ziehen. Diese beiden kleinen Schlaufen lassen sich dann ohne Mhe glatt drcken.

Einlegen der TYTON Dichtung

Einlegen der STANDARD Dichtung

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.17

Einbautechnik lngskraftschlssige Muffenverbindung


Gleitmittel aufbringen NEUTREX T Die eingelegte Dichtung und das Einsteckende - besonders an der Anfasung - dnn mit Gleitmittel streichen. Bei Frost ist das Gleitmittel und die Dichtung vor der Anwendung in einem warmen Raum zu lagern.

UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve

Einlegen und Montage des Halteringes Typ I DN 100 - DN 200

Haltering erst in die untere Hlfte der Kammer einsetzen. Danach 2 Ringsegmente V-frmig zusammendrcken und in die Haltekammer einlegen. Es ist darauf zu achten, dass ein Verbindungselement des in der Muffe eingelegten Halteringes am oberen Scheitel liegt. Einsteckende durch den Haltering in die Muffe einfhren, bis es an der Dichtung zentrisch anliegt. Danach wird der Montagekeil entfernt.

Um das Einsteckende in den Haltering einzufhren, ist dieser in der Haltekammer aufzuweiten. Der im Werkzeug-Set enthaltene Montagekeil wird zwischen den beiden oberen Segmenten des Halteringes eingefhrt.

Einsetzen des Segment-Halteringes Typ I

Zusammenbau der Verbindung

Der weitere Zusammenbau kann je nach Nennweite mit einem Hebel oder den handelsblichen Montagegert Typ V 301, durchgefhrt werden. Rohr axial einfhren, Abwinklungen sind whrend der Montage zu vermeiden. Verriegelung der Lngskraftschlssigkeit wird durch Zurckziehen des Rohres ermglicht.

5.18

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve lngskraftschlssige Muffenverbindung


Einlegen und Montage der Halteringe Typ II DN 250 - DN 300 und Typ III DN 400 - DN 500

Haltering wird mittels Spannhebel fr Typ II und TYP III durch berschieben der beiden Enden in die Muffe eingelegt.

Um das Einsteckende in den Haltering einzufhren, ist dieser in der Haltekammer aufzuweiten. Der im Werkzeug-Set enthaltene Montagekeil wird mit seiner Schmalseite in den Teilungsschlitz des Halteringes eingefhrt, (Bild A) um 90 zur Muffenstirn hin gedreht (Bild B) und nach oben bis ber den Muffenauendurchmesser geklappt. (Bild C).

Einsteckende durch den Haltering in die Muffe einfhren, bis es an der Dichtung zentrisch anliegt. Danach wird der Montagekeil entfernt. Der weitere Zusammenbau kann mit handelsblichen Montagegert Typ V 301, durchgefhrt werden. Durch die Anfasung des Halteringes wird dieser beim Durchschieben des Schweiwulstes geweitet, und legt sich infolge seiner Vorspannung hinter dem Schweiwulst fest am Rohr an. Rohr axial einfhren, Abwinklungen sind whrend der Montage zu vermeiden. Die Verriegelung (Lngskraftschlssigkeit) wird durch das Zurckziehen des Rohres bis zum Anschlag erreicht.

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.19

Einbautechnik lngskraftschlssige Muffenverbindung


Einlegen und Montage der Halteringe Typ II DN 250 - DN 300 und Typ III DN 400 - DN 500

UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve

Verriegeln der Verbindung mit Abdrckschellen oder Montagegerten V 301

Die Verriegelung (Lngskraftschlssigkeit) wird durch das Zurckziehen des Rohres bis zum Anschlag erreicht. bis DN 400 Verriegelung mit V 301 durch Zurckziehen der beiden Schlsselstangen Stellung der Schlsselstangen bei Verriegelung Einziehen durch gleichzeitiges Bewegen der beiden Schlsselstangen DN 500 Verriegelung mit Abdrckschellen

Verbindung UNIVERSAL TIS-K und UNIVERSAL Ve in verriegeltem Zustand

UNIVERSAL TIS-K

UNIVERSAL Ve

5.20

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve


Nach Fertigstellung der Verbindung knnen Rohre und Formstcke abgewinkelt werden: 1 Abwinklung ergibt auf eine Rohrlnge von 6 m ca. 10 cm Abweichung von der Achse des zuvor verlegten Rohres oder Formstckes: z.B. bei 3 = 30 cm.

lngskraftschlssige Muffenverbindung
UNIVERSAL TIS-K Abwinkeln der Verbindung UNIVERSAL TIS-K UNIVERSAL Ve

DN Abwinklung

100

125

150 3

200

250

300

UNIVERSAL Ve DN Abwinklung 400 3 Demontage der UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve - Verbindung Allgemeine Hinweise siehe Werkzeuge 500

Zur Entriegelung der TIS-K / Ve -Verbindungen werden in Verfahren angewandt: 1. Entriegelung mit Entriegelungssegmenten fr Halteringe DN 100 - DN 300 2. Entriegelung mit Montagekeilen fr Halteringe DN 400 - DN 500

Entriegelungssegment

Einsteckende der Verbindung mit Montagegert bzw. Hubzug bis zum Muffengrund einziehen. Entriegelungssegmente auf der Innenseite mit Gleitmittel streichen und ringsum in den Muffenspalt eintreiben. Danach Verbindung mit Abdrckschelle oder Montagegert demontieren.

Demontage der UNIVERSAL TIS-K - Verbindung DN 100 - DN 300 mit Entriegelungssegmenten Demontagewerkzeug, Abdrckschelle siehe Werkzeuge

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.21

Notizen

5.22

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik Flanschen-Verbindung
Flanschenverbindung DN 80 - DN 300

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.23

Einbautechnik Flanschenverbindung
Flachdichtung Fr die Sicherheit bei Montage und Betrieb drfen nur Flachdichtungen aus EPDM mit Stahleinlage eingebaut werden.

Stellung der Schraubenlcher

Grundstzlich gilt bei Flanschverbindungen die Regel, dass in die zur Rohrleitungsebene senkrecht stehende Flanschachse keine Schraubenlcher fallen drfen.

Anzugsdrehmomente fr das Anziehen der Schrauben

Flansch-Verbindungen mit Gummiflachdichtungen. Das Moment MD ist vom Dichtwerkstoff, von der Nennweite DN und dem Nenndruck PN abhngig. Es kann nach folgenden Formeln ermittelt werden:

da N = deka N 1 da N = 10 N 1 da N = 1 kp

MDPN 10 = DN / 30 da Nm (30 kpm) MDPN 25 = DN / 10 da Nm (10 kpm) MDPN 16 = DN / 15 da Nm (15 kpm) MDPN 40 = DN / 5 da Nm (5 kpm) Beispiel: Anzugsdrehmoment fr Flansch DN 300 PN 10 MDPN 10 = DN/30 da Nm = 300/30 da Nm = 10 da Nm (10 kpm)

5.24

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik Trennen
Krzen von duktilen Gurohren mit Zementmrtelauskleidung Bei Rohrleitungen werden zum Einbau von Bgen, Abgngen und Armaturen Rohrstcke in verschiedenen Lngen bentigt. Die genauen Lngen ergeben sich erst auf den Baustellen. Dort muss man Rohre einfach, schnell und sicher schneiden knnen. Gerte zum Schneiden Zum Schneiden von Rohren aus duktilem Gusseisen werden heute fast ausschlielich Trennschleifgerte mit verschiedenen Antriebsarten verwendet. Das knnen von Baustellenaggregaten abhngige Gerte mit elektrischem Antrieb oder Druckluftantrieb bzw. unabhngige Gerte mit Benzinmotor sein. In vielen der handelsblichen Trennschleifgerte knnen sowohl Trennscheiben zum Schneiden als auch Schruppscheiben zum Abrunden der Schnittkante eingesetzt werden. Die richtige Trennscheibe Fr duktile Gussrohre mit Zementmrtelauskleidung haben sich in der Praxis Trennscheiben vom Typ C 30 S 4 B (EN 12413) aus Siliziumkarbid bewhrt. Das sind Trennscheiben fr Stein, die sich sehr gut zum Schneiden des Verbundwerkstoffes Gusseisen-Zementmrtel eignen. Sechs Arbeitsgnge beim Schneiden Duktile Gussrohre sind grundstzlich nur in dem dafr vorgesehenen Schnittbereich zu schneiden. Das Rohr soll auf die ebene Erde oder auf Kanthlzer so aufgelegt werden, dass beim Schneiden weder die Trennscheibe eingeklemmt noch die Restrohrwand abgerissen wird. Krzen von Rohren

Anreien Eine Markierungslinie rund um das Rohr erleichtert den geraden Schnitt. Sie wird einfach entlang einem Stahlband angerissen, das um das Rohr gelegt wird.

Schneiden Mit der Trennscheibe durchsticht man an einer Stelle die Rohrwand aus Gusseisen und Zementmrtel. Entlang der Markierungslinie wird dann das Rohr in einem Arbeitsgang geschnitten.

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.25

Einbautechnik Trennen
Krzen von Rohren Anfasen Fr die Montage in Steckmuffen wird das neue Einsteckende angefast. Nur so darf das Einsteckende in die Muffe eingeschoben werden, ohne die Dichtung zu beschdigen oder aus seinem Sitz zu drcken. Das Abschrgen erfolgt mit einer Schruppscheibe.

Nachstreichen Anschlieend wird die blanke Metallflche mit Bitumenlack bzw. einem dem Auenschutz des Rohres entsprechenden Lack nachgestrichen.

Markieren der Einstecktiefe Auf dem geschnittenen Einsteckende ist eine Einschubmarkierung, z.B. mit lkreide, vorzusehen. Die Mae hierfr sind vom original Einsteckende zu bernehmen..

Mae fr Anfasung

DN m n

80

100

125

150

200 9 3

250

300

400

500

5.26

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik Trennen
DN min. max. 80 95,3 99 100 115,2 119 125 141,2 145 150 167,1 171 200 219 223 250 270,9 275 300 322,7 327 400 425,5 430 500 528,2 533

Toleranzen der Rohrauendurchmesser d1

Alle Rohre < DN 500 sind Schnittrohre. Diese sind auf 2/3 der Baulnge gemessen vom Einsteckende schnittfhig. Die Rohre sind nicht als schnittfhig gekennzeichnet.

Schnittbereich

2/3 L

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.27

Einbautechnik Reparatur der Zementmrtel-Auskleidung


Erforderliche Rohstoffe Ausbesserung von Schden an der Zementmrtel-Auskleidung Die Reparaturen mssen unter Beachtung der nachfolgenden Punkte erfolgen: 1. Erforderliche Rohstoffe Zement (Normzement) Quarzsand (Grtkorn max. 1,6 mm) Haftverbesserer z.B. ICOMENT-Additiv Anmachwasser

Erforderliche Werkzeuge

2. Vorbereiten der Reparaturstellen Die beschdigten Stellen der Zementmrtel-Auskleidung werden mit Hammer und Meiel bis zum Metallgrund des Gussrohres herausgelst. Diese Arbeit ist mit nicht zu groer Gewaltanstrengung auszufhren, damit die unbeschdigten Stellen der Auskleidung in der nheren Umgebung der Reparaturstelle sich mglichst wenig vom Rohruntergrund abheben. Bei der Arbeit ist eine Schutzbrille zu tragen, damit keine Augenverletzungen durch Splitter der Auskleidung eintreten. 3. Zusammensetzung des Reparaturmrtels Fr die Herstellung der Reparaturmischung sind die unter Punkt 1) aufgefhrten Rohstoffe in folgendem Verhltnis zu mischen: Trockene Mrtelmischung 2 Raumteile Zement 3 Raumteile Sand Anmachflssigkeit 1 Raumteil ICOMENT-Additiv 2 Raumteile Anmachwasser

Reparaturmrtel

Zunchst werden Sand und Zement trocken gemischt. Dann wird dem Anmachwasser unter Umrhren das ICOMENT-Additiv langsam zugegeben (Behlter nach Entnahme wieder luftdicht verschlieen und mglichst khl lagern). Zum Schluss wird dem Zement-Sand-Gemisch die Anmachflssigkeit in mehreren Partien zugesetzt und der entstehende Mrtel ausgiebig durchgemischt. Die zu verarbeitenden Mrtelpartien sollten nicht zu gro gewhlt werden, damit ein vorzeitiges Abbinden ausgeschlossen wird.

5.28

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Einbautechnik Reparatur der Zementmrtel-Auskleidung


4. Verarbeitung des Reparaturmrtels Loser Sand wird im Bereich der Reparaturstelle durch Ausbrsten entfernt. Danach ist diese, einschlielich der nheren Umgebung, mit Wasser gut zu befeuchten. Dabei sind jedoch Wasseransammlungen zu vermeiden. Anschlieend wird der Reparaturmrtel mit einem Spachtel aufgetragen und an der Oberflche geglttet. Bei sichtbarer Metalloberflche soll diese mit Icoment-Additiv angestrichen werden. Nach Antrocknen wird der Reparaturmrtel eingespachtelt und die Oberflche geglttet. Die Reparaturen sollen bei Temperaturen oberhalb +10C ausgefhrt werden. 5. Nachbehandlung der Reparaturstellen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Aushrtung ist es ratsam, besonders bei warmem Wetter, die Reparaturstellen mit Folien abzudecken, damit ein Austrocknen vermieden wird. Reparaturmrtel

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

5.29

Einbautechnik Schweien
Schweitechnische Empfehlungen ACHTUNG: Die Empfehlung gilt nicht fr Formstcke sowie Rohrleitungsteile aus Grauguss nach DIN EN 1561! Das Schweien an NATURALRohren der Wanddickenklassen C 40 und C 30 ist nicht zulssig! Schweitechnische Empfehlungen fr das Lichtbogenhandschweien an Rohren aus duktilem Gueisen Grundlagen fr die schweitechnischen Empfehlungen ist die DVS 1502-1 und -2. Anwendungsbereich An Rohren aus duktilem Gueisen knnen in folgenden Fllen Schweiarbeiten durchgefhrt werden: Mauerflansche fr das Einbinden in Bauwerke Schweiwulste fr lngskraftschlssige Muffenverbindungen Anschweien von Stutzen DN 1 - 3 aus Stahl Anschweien von Abgngen bis DN2 < 0,5 x DN1 (DN2max = 200 mm)

Aus der nachfolgenden Tabelle sind die max. Druckstufen - in Abhngigkeit des DN2 - abzulesen.

Zulssige Druckstufe DN1 - DN2 [bar]


DN2 50 100 150 200 DN1 250 300 400 25 16 500 40 80 100 150 200

Verfahren und Elektroden

Angewendet wird das Lichtbogenschweien mit zugelassenen Stabelektroden auf Nickelbasis nach DIN EN ISO 1071. Wir empfehlen, je nach Anwendungsfall und Wanddicke, Elektroden mit 3,25 bzw. 4 mm Fabrikat Gricast 31 bzw. 32 der Fa. Messer-Griesheim oder FN 86 der Fa. UTP.

5.30

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Inhalt Rohre Formstcke Referenzen ALPINAL

Seite 6.2 6.3 6.8

Weitere Ausschreibungstexte und DXF-Dateien finden Sie im registrierten Bereich unter www.pamline.de

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

6.1

Ausschreibungstexte ALPINAL
Rohr dukt. Guss, Zn/Bit, UNIVERSAL NOVO-SIT Druckrohr aus duktilem Gusseisen fr Wasser nach DIN EN545, mit DVGW - Zertifizierungszeichen, mit Steckmuffenverbindung in lngskraftschlssiger Ausfhrung UNIVERSAL NOVO-SIT, einschlielich TYTON-Dichtung aus EPDM und NOVO-SIT Haltering. Auskleidung: Zementmrtel auf Basis von Hochofenzement Umhllung: Zink-berzug von mind. 200 g/m und Bitumen-Deckbeschichtung Baulnge: 6 m DN: .............. (DN 80 - DN 150) PFA: .............. bar Hersteller/Typ : Saint Gobain PAM Deutschland / Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

Kurzrohr dukt. Guss, Zn/Bit, UNIVERSAL TIS-K Druckrohr aus duktilem Gusseisen fr Wasser nach DIN EN545, mit DVGW - Zertifizierungszeichen, als Kurzrohr mit Schweisswulst auf beiden Einsteckenden zum Einsatz fr Steckmuffenverbindung in lngskraftschlssiger Ausfhrung UNIVERSAL TIS-K. Auskleidung: Zementmrtel auf Basis von Hochofenzement Umhllung: Zink-berzug von mind. 200 g/m und Bitumen-Deckbeschichtung Baulnge: 1000mm DN: .............. (DN 150 - DN 300) PFA: .............. bar Hersteller/Typ: Saint Gobain PAM Deutschland / Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

6.2

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Ausschreibungstexte ALPINAL
Doppelmuffenbogen - MMK Stck, UNIVERSAL TIS-K Doppelmuffenbogen (MMK Stck) fr Druckrohrleitung aus duktilem Gusseisen fr Trinkwasser nach DIN EN 545 bzw. nach Werknorm, mit DVGW - Zertifizierungszeichen, mit Ausfhrung Steckmuffenverbindung in lngskraftschlssiger Ausfhrung UNIVERSAL TIS-K, einschlielich TYTON-Dichtungen aus EPDM und Halteringen aus duktilem Gusseisen. Auskleidung: Zementmrtel auf Basis von Hochofenzement Umhllung: Bitumen MMK: .............. (11; 22,5; 30; 45) DN: .............. (DN 150 - DN 300) PFA: .............. Hersteller/Typ: Saint Gobain PAM Deutschland / Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

Flanschmuffenstck - E-Stck, UNIVERSAL Ve Flanschmuffenstck (E-Stck) aus duktilem Gusseisen fr Trinkwasser nach DIN EN 545 bzw. Ausfhrung nach Werknorm, mit DVGW - Zertifizierungszeichen, in lngskraftschlssiger Ausfhrung UNIVERSAL Ve, einschlielich STANDARD-Dichtung aus EPDM und Haltering aus duktilem Gusseisen. Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2. Auskleidung: Zementmrtel auf Basis von Hochofenzement Umhllung: Bitumen DN: ............... (DN 400 und DN 500) PN: ............... (10, 16, 25) Hersteller/Typ: Saint Gobain PAM Deutschland / Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

6.3

Ausschreibungstexte ALPINAL
Einflanschenstck - F- Stck mit Schweiwulst Einflanschenstck (F- Stck) aus duktilem Gusseisen fr Trinkwasser nach DIN EN 545 bzw. Ausfhrung nach Werknorm, mit DVGW - Zertifizierungszeichen, mit Schweiwulst fr UNIVERSAL TIS-K / UNIVERSAL Ve-Verbindung. Flanschanschlu nach DIN EN 1092 - 2. Auskleidung: Zementmrtel auf Basis von Hochofenzement Umhllung: Bitumen DN: ............... (DN 150 - DN 500) PN: ............... (10, 16, 25, 40, 63, 100; in Abhngigkeit der Nennweite) Hersteller/Typ : Saint Gobain PAM Deutschland / Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

Hydranten - Fubogen - PO-Stck Hydranten-Fubogen mit Einsteckende und Gewindeanschluss 2" (PO-Stck) aus duktilem Gusseisen fr Wasser nach DIN EN 545 bzw. Ausfhrung nach Werknorm, mit DVGW - Zertifizierungszeichen. Beschichtung: Bitumen DN: 80 mit Innengewinde 2" PFA: 100 bar Hersteller/Typ: Saint Gobain PAM Deutschland / Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

6.4

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Ausschreibungstexte ALPINAL
Hydranten - Fubogen - IN-Stck Hydranten-Fubogen mit Muffe und Gewindeanschluss 2" (IN-Stck) aus duktilem Gusseisen fr Wasser nach DIN EN 545 bzw. Ausfhrung nach Werknorm, mit DVGW -Zertifizierungszeichen, mit Steckmuffenverbindung in lngskraftschlssiger Ausfhrung UNIVERSAL NOVO-SIT, einschlielich TYTON-Dichtung aus EPDM und NOVO-SIT Haltering. Beschichtung: Bitumen DN: 80 PFA: 100 bar Hersteller/Typ: Saint Gobain PAM Deutschland / Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

Muffenstck mit 2" Stutzen - A-Stck, UNIVERSAL NOVO-SIT Muffenstck mit Anschluss-Stutzen 2" (A-Stck) fr Druckrohrleitung aus duktilem Gusseisen fr Wasser nach DIN EN 545 bzw. Ausfhrung nach Werknorm, mit DVGW -Zertifizierungszeichen, mit Steckmuffenverbindung in lngskraftschlssiger Ausfhrung UNIVERSAL NOVO-SIT (DN 80 NOVO-SIT), einschlielich TYTON-Dichtung aus EPDM und NOVO-SIT Haltering. Auskleidung: Zementmrtel auf Basis von Hochofenzement Umhllung: Bitumen DN: .............. (DN 80 - DN 150) PFA: .............. Hersteller/Typ : Saint Gobain PAM Deutschland / Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

6.5

Ausschreibungstexte ALPINAL
Muffenverschluss-Stopfen - P-Stck, mit Schweisswulst Muffenverschluss-Stopfen mit Gewindeanschluss 2" (P-Stck) aus duktilem Gusseisen fr Wasser nach DIN EN 545 bzw. Ausfhrung nach Werknorm, mit DVGW -Zertifizierungszeichen, mit Schweiwulst fr UNIVERSAL TIS-K-Verbindung. Beschichtung: Bitumen DN: ............. (DN 100 - DN 200) PFA: 100 bar Hersteller/Typ: Saint Gobain PAM Deutschland / Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

Blindflansch mit Bohrung 2 - XG-Stck Blindflansch mit Bohrung 2 (XG-Stck) aus duktilem Gusseisen fr Wasser nach DIN EN 545 bzw. Ausfhrung nach Werknorm, mit DVGW - Zertifizierungszeichen. Flanschanschlu nach DIN EN 1092 - 2. Beschichtung: innen und aussen Bitumen DN: ............... (DN 80 - DN 500) PN: ............... (10, 16, 25, 40, 63, 100; in Abhngigkeit der Nennweite) Hersteller/Typ: Saint Gobain PAM Deutschland / Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

6.6

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Ausschreibungstexte ALPINAL
Doppelmuffe mit Muffenstutzen - MMB-Stck, UNIVERSAL TIS-K Doppelmuffe mit Muffenstutzen (MMB-Stck) aus duktilem Gusseisen fr Trinkwasser nach DIN EN 545 bzw. Ausfhrung nach Werknorm, mit DVGW - Prfzeichen, in lngskraftschlssiger Ausfhrung UNIVERSAL TIS-K, einschlielich TYTON-Dichtungen aus EPDM, Halteringen aus duktilem Gusseisen und ggf. NOVO-SIT Haltering (in Abhngigkeit der Nennweite DN 2). Auskleidung: Zementmrtel auf Basis von Hochofenzement Umhllung: Bitumen DN 1: .............. (DN 150 - DN 300) DN 2: .............. (DN 150 - DN 300) PFA: .............. Hersteller/Typ : Saint Gobain PAM Deutschland / Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

Doppelmuffen-bergangsstck - MMR-Stck, UNIVERSAL Ve Doppelmuffen-bergangsstck (MMR-Stck) fr Druckrohrleitung aus duktilem Gusseisen fr Trinkwasser nach DIN EN 545 bzw. Ausfhrung nach Werknorm, mit DVGW- Zertifizierungszeichen, mit Steckmuffenverbindung in lngskraftschlssiger Ausfhrung UNIVERSAL Ve, einschlielich STANDARD-Dichtungen aus EPDM und Halteringen aus duktilem Gusseisen. Auskleidung: Zementmrtel auf Basis von Hochofenzement Umhllung: Bitumen DN1: .............. (DN 400 und DN 500) DN2: .............. (DN 200 - DN 400) PFA: .............. Hersteller/Typ: Saint Gobain PAM Deutschland /Typ ALPINAL oder gleichwertiger Art EP ........................ GP ........................

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

6.7

Referenzen ALPINAL Objekt


Deutschland (D) Fischen Buckelwies Garmisch Partenkirchen Groer Arber Hoher Bogen Sport Nesselwang St. Engelmar Altenberg Blocksberg - Hahnenklee Postwiesenlift Mitterfirmiansreut Sllereckbahn Italien (I) Alta Badia-Boe Alta Badia-Grandi Funivie Alta Badia-Piz Sorega Alta Badia-Pralognia Obereggen Arabba - Pista Savin S.I.F. Lusia Speikboden S.I.R.T. Torgnon Canazei Galli Snc S.I.T.C. Canazei Catinaccio Jochtal Colfosco Obereggen Ratschings-Jaufen Corvara (I) St. Kassian (I) St. Kassian (I) Corvara (I) Obereggen (I) Livinalongo(I) Moena (I) Speickboden (I) Torgnon (I) Canazei (I) Livigno (I) Canazei (I) Vigo di Fassa (I) Vals Mhlbach (I) Colfosco (I) Deutschnofen(I) (I) (I) Fasatal (I) Klobenstein/Ritten (I) Fischen (D) Kreuzeck-Hausberg (D) Bay. Eisenstein (D) Neukirchen(D) Nesselwang (D) Maibrunn(D) Altenberg (D) Hahnenklee (D) WinterbergNeuastenberg(D) Philippsreut (D) Oberstdorf (D)

Ort / Land

Objekt
Jochtal Cavalese Auer Alta Badia-Boe Alta Badia-St. Kassian Schweiz (CH) Sedrun Scuol Ftan Grindelwald - Schreckfeld Betelberg Lenk, Dnk Lenzerheide Scoul Ftan La Berr sterreich (A) Verditzalpe Stubaier Gletscher Steinacher Bergbahnen Stubaier Bergbahen Stubaier Gletscher Bad Leonfelden Mlltaler Gletscher Sillian Knigsleiten Lungau Warth Sonstiges Valdezcaray Panticosa Are AB Hemsedal Oyer Yllsjrvi Ruzomberok Bansko

Ort / Land
Vals (I) Cavalese (I) Misconel-Cavalese (I) Corvara (I) St. Kassian (I) Rueras (CH) (CH) Grindelwald (CH) Lenk (CH) Lenzerheide(CH) Ftan (CH) La Berr (CH) Krnten (A) Tirol (A) Steinach (A) Stubaital (A) Stubaital (A) Bad Leonfelden (A) Mlltal (A) Sillian (A) Knigsleiten (A) Lungau (A) Warth (A) Valdezcaray (ESP) Panticosa (ESP) Are (SWE) Hemsedal (NOR) Oyer (NOR) Finnland (FIN) Slowakei (SLK) Bulgarien (BUL)

Livigno Moena Rittnerhorn

Weitere Referenzen finden Sie im registrierten Bereich unter www.pamline.de

6.8

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

Notizen

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

6.9

Notizen

6.10

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Beschneiungs-Systemtechnik

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken Tel. 0681/8701-593 Technische Kundenberatung / Kundendienst Fax 0681/8701-618 Kaufmnnische Anfragen Fax 0681/8701-603
info@pam-d.saint-gobain.com www.pamline.de www.viatop.de www.pamapplications.de

Vertriebsbros Brebach Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken Tel. 0681/8701-505 Fax 0681/8701-678 031
brebach@pam-d.saint-gobain.com

Gelsenkirchen Wanner Strae 172 45888 Gelsenkirchen Tel. 0209/166-2206 Fax 0209/166-2127
gelsenkirchen@pam-d.saint-gobain.com

Stand: November 2009

Hamburg Am Knick 8 22113 Oststeinbek Tel. 040/71403-582 Fax 040/71403-305


hamburg@pam-d.saint-gobain.com

Leipzig Baalsdorfer Strae 180 04319 Leipzig-Engelsdorf Tel. 0341/65240-0 Fax 0341/65240-11
leipzig@pam-d.saint-gobain.com

Mnchen Klingerstrae 30 81369 Mnchen Tel. 089/743144-0 Fax 089/743144-30


muenchen@pam-d.saint-gobain.com

Stuttgart Stuttgarter Strae 86 70469 Stuttgart Tel. 0711/812092 Fax 0711/8177874


stuttgart@pam-d.saint-gobain.com

Wrzburg Rudolf-Diesel-Strae 21 97318 Kitzingen Tel. 09321/3826-57 Fax 09321/3826-78


wuerzburg@pam-d.saint-gobain.com