Katalog Armaturen 2012

ArmaturenSystemtechnik
Absperren Regeln Sichern Verbinden
ArmaturenSystemtechnik
SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Tel. 0681/8701-593 Technische Kundenberatung/Kundendienst: Fax 0681/8701-618 Kaufmnnische Anfragen: Fax 0681/8701-603 info@pam-d.saint-gobain.com www.pamline.de
nderungen und Irrtmer vorbehalten Abbildungen hnlich.
Stand: Januar 2012
INHALT
Absperrarmaturen
Armaturen fr Netzsicherheit
Regelarmaturen
Verbindungsteile
Zubehr
Planungs- und Einbauhinweise
Werkstoff / Beschichtung
Ein zuverlssiger Werkstoff
Armaturen, die in der Wasserversorgung oder Abwasserentsorgung eingesetzt werden, bestehen grtenteils aus Gusseisen mit Kugelgraphit, einem natrlichen Werkstoff, der bei Rohren und Formstcken als duktiles Gusseisen bezeichnet wird. Der Graphit liegt berwiegend in kugeliger Form vor. Duktiles Gusseisen ist ein Werkstoff, der beliebig oft ohne Verluste seiner Eigenschaften und fr die gleiche Anwendung recycelt werden kann. In Verbindung mit einer hochwertigen Epoxy Pulverbeschichtung sind gusseiserne Armaturen zuverlssig, langlebig und ihre mechanischen Eigenschaften bleiben whrend der gesamten Nutzungsdauer erhalten. Saint-Gobain PAM ist Mitglied der Gtegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz (GSK).
Gusseisen mit Kugelgraphit
Dauerhaft und umweltfreundlich

Die Epoxy Pulverbeschichtung von Armaturen hat sich durchgesetzt. Zu den Vorteilen dieser Beschichtung zhlen vor allem: Umweltfreundliche Produktion (lsemittelfreie Beschichtung) Integrale Beschichtung (keine bergnge zwischen Umhllung und Auskleidung) ber die normativen Anforderungen hinaus wurden in den GSK Gte- und Prfbestimmungen strenge Anforderungen festgelegt, die zum Beispiel die Haftzugfestigkeit der Beschichtung und die verwendeten Pulverlacke betreffen. Zweimal jhrlich finden in den Herstellwerken Audits im Rahmen der Fremdberwachungen statt.
Qualitt
Qualittsmanagementsystem und DVGW-Zertifizierung
Das Management-System von Saint-Gobain PAM Deutschland basiert auf den internationalen Normen ISO 14001 und ISO 9001. Beide Zertifikate sind Nachweis dafr, dass unser Unternehmen die Anforderungen der Umwelt- und Qualittsnorm erfllt. Weniger Energieverbrauch, sparsamer Materialeinsatz und Reduzierung des CO2-Ausstoes sind Herausforderungen, denen sich unser Unternehmen gerne stellt, um knftigen Generationen die vorhandenen Ressourcen zu bewahren. Produkte von Saint-Gobain PAM Deutschland fr die Wasserversorgung sind DVGW-zertifiziert.
FM Approval
Im Bereich des Brandschutzes, insbesondere bei der Planung und beim Bau von Feuerlsch- und Sprinklerleitungen, werden hufig Rohrleitungen sowie Armaturen mit einer entsprechenden Produktzertifizierung gefordert. Ausgewhlte Armaturen unseres Produktprogramms sind mit einer FM-Approvals Zertifizierung unseres unabhngigen und akkreditierten Prfund Zertifizierungspartners FM Global erhltlich. Die weltweite Anerkennung von FM-Approvals Zertifikaten unterstreicht dabei die hohen Qualitts- und Sicherheitsstandards dieses Produktzertifizierers wie auch unserer Produkte.
Absperrarmaturen
Absperren
Absperrarmaturen von Saint-Gobain PAM Deutschland werden nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und produziert, um ein Hchstma an hydraulischer Leistung und Langlebigkeit zu erzielen. Saint-Gobain PAM produziert seit ber 100 Jahren Absperrschieber fr die Trinkwasserversorgung. Der Absperrschieber EURO 20 wird seit ber 30 Jahren gefertigt und seither stndig weiterentwickelt. Merkmale wie DVGW Zertifizierung Hochwertige GSK Epoxy Pulverbeschichtung Schraubenlose Deckelabdichtung Keilfhrungsschuhe zur Verringerung der Drehmomente zeichnen diesen Absperrschieber aus. Die EURO 20 Absperrschieber knnen mit Flansch- oder Steckmuffenverbindungen in Rohleitungen eingebunden werden. Saint-Gobain PAM fertigt die Absperrklappen EUROSTOP seit ber 30 Jahren. Generell setzt man Absperrklappen ab DN 500 ein. Auch im Nennweitenbereich DN 150 - DN 400 werden Absperrklappen produziert und gerne aus wirtschaftlichen, baustellentechnischen oder konstruktiven Grnden verwendet. DVGW Zertifizierung Doppelexzentrische Lagerung der Klappenscheibe mit niedrigem Verschlei der Dichtung Leichte Bedienbarkeit mit geringem Drehmoment Hohe Verschleifestigkeit und Korrosionsbestndigkeit durch Lagerbuchsen aus Bronze
Regelarmaturen
Regeln
Regelarmaturen, wie z. B. Ringkolbenventile, werden berall dort eingesetzt, wo Druckhhen oder Durchflusskapazitten sicher abgebaut werden mssen. Je hher dabei die Durchflussraten sind, desto mehr Energie wird auch direkt im Ventil umgewandelt. Um Druckhhen sicher abzubauen oder Volumenstrme exakt zu dosieren, bietet Saint-Gobain PAM hochleistungsfhige Regelarmaturen fr vielfltige Aufgabenbereiche an. Mit dem automatischen Membran-Regelventil werden folgende Einsatzbereiche abgedeckt: Regulierung des Nachdrucks Vordruckhaltung oder Druckstoentlastung Durchflussregulierung Fllstandskontrolle fr Behlter Stufenweise Regulierung von Druck- und Durchflussraten Die integrierte, faserverstrkte Membrane wurde auf eine maximale Reifestigkeit von 105 bar getestet. Die patentierte Steuereinheit TUP 93 (abschliebar) ermglicht die Regelung von ffnungs-, Schlie- und Reaktionsgeschwindigkeit und bernimmt auch die Filterung des Mediums im Steuerkreislauf. ber die Kontrollffnung mit integrierter Stellungsanzeige kann das Ventil jederzeit auf seine korrekte Funktionstchtigkeit hin berprft werden. Der konische Dichtungssitz mit integriertem QUAD-RING stellt die Dichtheit des Ventils in geschlossener Position sicher. Das Ringkolbenventil von Saint-Gobain PAM ermglicht den Abbau von Druckhhen unter Beibehaltung einer przisen Volumenstromkontrolle, angepasst auf die jeweiligen hydraulischen Gegebenheiten vor Ort. Lineare Wassermengendrosselung Verschiedene Ausfhrungen von Antikavitationszylindern zum individuell angepassten Druckabbau Ausfhrung mit Hebel und Gegengewicht zur Behlterfllstandsregelung Leichte Bedienbarkeit durch geringes Eingangsdrehmoment
Die Hauptabdichtung beim Ringkolbenventil liegt auerhalb des Kavitationsbereiches und bietet so eine hhere Lebensdauer ohne zustzliche Wartung. Dennoch ist diese leicht durch die Demontage des Halterings austauschbar. Das integrierte, wartungsfreie Schubkurbelgetriebe wurde auf niedrige Stellgeschwindigkeiten hin ausgelegt und stellt so eine erhhte Przision und eine lange Lebensdauer sicher. Darber hinaus ist das Ringkolbenventil auch in einer Sonderausfhrug erhltlich, damit es erhhten Anforderungen standhlt.
Armaturen fr Netzsicherheit
Sichern
Um eine Trinkwasserleitung sicher betreiben zu knnen, werden Armaturen fr Netzsicherheit mit hohen Leistungsreserven entwickelt und produziert. Be- und Entlftungsventile EUROVENT werden mit hoher Mahaltigkeit gefertigt, schtzen die Leitungen vor Unter- und berdruck und ermglichen so den sicheren Anlagenbetrieb. Gefhrte Schwimmkrper aus Kunststoff (ABS) Integrierte Kontrollventile zur Sicherstellung der Funktionstchtigkeit Linearer Luftdurchfluss ohne Vernderungen des Lftungsquerschnittes Geringer Wartungsaufwand Hochwertiger Korrosionsschutz
Be- und Entlftungsventile von Saint-Gobain PAM erfllen die Anforderungen des DVGW-Merkblattes W334 fr das Be- und Entlften von Trinkwasserleitungen. Um Wasserverluste whrend des Fllvorgangs der Leitung zu reduzieren, schlieen unsere Einkammerventile bereits ab 0,3 bar und Zweikammerventile ab 0,5 bar dicht ab.
Verbindungsteile
Verbinden
Unter Verbindungsteilen verstehen wir Produkte wie Sparflansche, Grobereichskupplungen, Flanschadapter sowie Pass- und Ausbaustcke. QUICK Sparflansche ermglichen die Einbindung von Armaturen an Rohrleitungen aus unterschiedlichsten Werkstoffen. Sie werden auf das Einsteckende des Rohres aufgezogen und mit dem Armaturenflansch verbunden. Sparflansche gibt es auch in lngskraftschlssiger Ausfhrung. Pass- und Ausbaustcke mit einem hohen variablen Lngenbereich ermglichen die berbrckung grerer Toleranzen beim Ein- und Ausbau.
ULTRA QUICK Flanschadapter und ULTRA LINK Kupplungen mit halbtorischen Dichtungssystemen stellen die Dichtheit bei variablem Auendurchmesser auf vielen Rohrwerkstoffen sicher. Diese Verbindungsteile wurden so entwickelt, dass zwischen den einzelnen Nennweiten ein mglichst groer berlappungsbereich entsteht und Auendurchmesser von 49 bis 348 mm lckenlos abgedeckt werden.
Inhalt Absperrarmaturen Absperrschieber EURO 20 TYP 21 TYP 21 FM TYP 23 TYP 23 Abwasser TYP 25+ TYP 27 TYP BLUTOP Absperrklappen EUROSTOP TYP HR berflur TYP EG Unterflur TYP FEA berflur, vorbereitet fr Elektroantrieb TYP EA berflur mit Elektro-Antrieb Einklemmklappen HYDRO ZFK HYDRO ZFK-E Unterflurhydrant
Seite
1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15
Armaturen
1.1
Absperrarmaturen Absperrschieber EURO 20 TYP 21

Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 1171 Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 15 Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Keilfhrung mit Gleitschuhen DN 65 - 300 Schraubenlose, selbstdichtende Deckelverbindung Durchgehend glatte Sohle Mit freiem Spindelende Ab DN 200 mit 2 Hebesen Zwei Anbohrmglichkeiten fr Entlftungsanschlsse Werkstoffangaben Gehuse, Deckel und Absperrkeil aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Absperrkeil komplett umhllt mit EPDM und Gleitschuhen aus Polyamid Spindel aus nichtrostendem Stahl X20Cr13 (1.4021) Korrosionschutz Innen und auen GSK Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau)
s
PN 10/16
DN
DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300
L [mm] 240 250 270 280 300 325 350 400 450 500
h [mm] 227 222 275 275 323 373 410 515 595 705
s [mm] 14 14 17 17 19 19 19 24,3 24,3 24,3
U/Hub 12,5 12,5 17 17 23 28 32 33 41,5 50
Masse [kg] 10 12 16,1 16,6 20,8 28,9 36,3 75 121 174
Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasserversorgungsleitungen und -anlagen Andere Medien auf Anfrage Zubehr Handrad Elektroantrieb Teleskopeinbaugarnitur Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266 (DIN 3230-4) Prfgrundlage DVGW W 363
RAL GSK
1.2
Armaturen
Absperrarmaturen PN 10/16 Absperrschieber EURO 20 TYP 21 / 23 - FM Zertifiziert

s
DN
Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C FM Zertifizierung speziell fr den Einsatz in Industrieanlagen z.B. in Lschwasserleitungen und Sprinkleranlagen Zubehr Handrad berflurbediensule, teleskopierbar mit ffnungsanzeiger (OPEN/CLOSE) Anforderungen / Prfungen FM Approval Standard 1130
DN 100 125 150 200 250 300
L [mm] 300 325 350 400 450 500
h [mm] 323 373 410 515 595 705
s [mm] 19 19 19 24,3 24,3 24,3
U/Hub 23 28 32 33 41,5 50
Masse [kg] 20,8 28,9 36,3 75 121 174
Konstruktionsmerkmale Innenliegendes Spindelgewinde Weichdichtend nach DIN EN 1171 (DIN 3352-4B) Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 15 Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Schraubenlose, selbstdichtende Deckelverbindung Durchgehend glatte Sohle Mit freiem Spindelende Werkstoffangaben Gehuse, Deckel und Absperrkeil aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Absperrkeil komplett umhllt mit EPDM Spindel aus nichtrostendem Stahl X20Cr13 (1.4021) Korrosionschutz Innen und auen GSK Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau)
H = 1250 mm 60 mm
Auch als Typ 23 erhltlich in den Nennweiten DN 100-400
RAL GSK
Armaturen
1.3
Absperrarmaturen Absperrschieber EURO 20 TYP 23

Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 1171 Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 14 Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Keilfhrung (DN 65 - 400) Schraubenlose, selbstdichtende Deckelverbindung Durchgehend glatte Sohle Mit freiem Spindelende
DN
s
PN 10/16
DN
Werkstoffangaben Gehuse, Deckel und Absperrkeil aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Absperrkeil komplett umhllt mit EPDM und Gleitschuhen aus Polyamid (DN 65 - 350) Spindel aus nichtrostendem Stahl X20Cr13 (1.4021) Korrosionschutz Innen und auen GSK Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau)
L [mm] 140 150 170 180 190 200 210 230 250 270 290 310
h [mm] 227 222 275 275 323 373 410 515 595 705 705 914
s [mm] 14 14 17 17 19 19 19 24 24 24 24 32
U/Hub 12,5 12,5 17 17 23 28 32 33 41,5 50 50 70
Masse [kg] 9,5 10,5 15,0 15,6 19,7 26,6 33,3 66 108 155 175 290
40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350* 400
RAL GSK
* DN 350 mit eingeschnrtem Durchgang
1.4
Armaturen
Absperrarmaturen PN 10/16
s
Absperrschieber EURO 20 TYP 23 Abwasser

Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 1171 Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 14 Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Keilfhrung (DN 65 - 400) Schraubenlose, selbstdichtende Deckelverbindung Durchgehend glatte Sohle Mit freiem Spindelende Werkstoffangaben Gehuse, Deckel und Absperrkeil aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Absperrkeil komplett umhllt mit EPDM und Gleitschuhen aus Polyamid (DN 65 - 350) Spindel aus nichtrostendem Stahl X20Cr13 (1.4021) Korrosionschutz Innen und auen GSK Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau)
DN
Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Abwasserentsorgungsleitungen und -anlagen Zubehr Handrad Elektroantrieb Teleskopeinbaugarnitur Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266 (DIN 3230-4)
DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350* 400
L [mm] 140 150 170 180 190 200 210 230 250 270 290 310
h [mm] 227 222 275 275 323 373 410 515 545 705 705 914
s [mm] 14 14 17 17 19 19 19 24 24 24 27 32
U/Hub 12,5 12,5 17 17 23 28 32 33 41,5 50 50 70
Masse [kg] 9,5 10,5 15,0 15,6 19,7 26,6 33,3 66 108 155 175 290
RAL GSK
* DN 350 mit eingeschnrtem Durchgang
Armaturen
1.5
Absperrarmaturen Absperrschieber EURO 20 TYP 25+

Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 1171 Keilfhrung mit Gleitschuhen Muffe nach DIN 28603 Schraubenlose, selbstdichtende Deckelverbindung Durchgehend glatte Sohle Mit freiem Spindelende Mit TYTON-Verbindung Werkstoffangaben Gehuse, Deckel und Absperrkeil aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Absperrkeil komplett umhllt mit EPDM und Gleitschuhen aus Polyamid Spindel aus nichtrostendem Stahl X20Cr13 (1.4021) Korrosionschutz Innen und auen GSK Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau)
DN 80 100 125 150 L [mm] 333 355 374 387
s
PFA 16
DN
L1 L
L1 [mm] 165 179 192 199
h [mm] 275 323 373 410
s [mm] 17 19 19 19
U/Hub 17 23 28 32
Masse [kg] 15 19 27 33
Lngskraftschlssige Ausfhrung mit TYTON-SIT PLUS-Dichtungen (PFA 16)
RAL GSK
1.6
Armaturen
PFA 16
Absperrschieber EURO 20 TYP 27

Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 1171 Einsteckenden nach DIN EN 545 Keilfhrung mit Gleitschuhen Schraubenlose, selbstdichtende Deckelverbindung Durchgehend glatte Sohle Mit freiem Spindelende
Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasserversorgungsleitungen und -anlagen Andere Medien auf Anfrage Als Tauschschieber mit drehbaren Losflanschen mit Sparflansch Quick GS Zubehr Handrad Elektroantrieb Teleskopeinbaugarnitur Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266 (DIN 3230-4) Prfgrundlage DVGW W 363
DN 65 80 100 150
OD [mm] 77 98 118 170
L [mm] 267 277 297 347
L1 [mm] 83,5 83,5 92,5 106,5
h [mm] 266 289 336 421
s [mm] 17 17 19 19
U/Hub 13 17 21 30
Masse [kg] 10,2 11,8 15,1 30,1
Werkstoffangaben Gehuse, Deckel und Absperrkeil aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Absperrkeil komplett umhllt mit EPDM und Gleitschuhen aus Polyamid Spindel aus nichtrostendem Stahl X20Cr13 (1.4021) Korrosionschutz Innen und auen GSK Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau)
RAL GSK
Armaturen
1.7
Absperrarmaturen Absperrschieber EURO 20 TYP BLUTOP

Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 1171 Muffe zum Anschluss an BLUTOP Rohre und PE/PVC Leitungen Keilfhrung mit Gleitschuhen Schraubenlose, selbstdichtende Deckelverbindung Durchgehend glatte Sohle Mit freiem Spindelende
DN
PFA 16
h1
DN / OD
L1 L
Werkstoffangaben Gehuse, Deckel und Absperrkeil aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Absperrkeil komplett umhllt mit EPDM und Gleitschuhen aus Polyamid Spindel aus nichtrostendem Stahl X20Cr13 (1.4021) Korrosionschutz Innen und auen GSK Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau)
DN/OD L [mm] [mm] 90 110 125 333 355 374
L1 [mm] 135 138 144
H [mm] 361 420,5 373
h1 [mm] 341 400,5 478
s [mm] 17 19 19
U/Hub 17 23 28
Masse [kg] 12,4 15,6 22,3
80 100 125
Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasserversorgungsleitungen und -anlagen Andere Medien auf Anfrage Zubehr Handrad Elektroantrieb Teleskopeinbaugarnitur Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266 (DIN 3230-4)
RAL GSK
1.8
Armaturen
Absperrarmaturen PN 10/16/25 Absperrklappe EUROSTOP TYP HR (mit Handrad)

Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 593 Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 14 Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Doppelexzentrisch gelagerte Klappenscheibe Auswechselbare Dichtung ohne Demontage der Klappenscheibe Angebautes, selbsthemmendes Getriebe Werkstoffangaben Gehuse und Klappenscheibe aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-500-7 (GGG 50) Dichtung der Klappenscheibe aus EPDM Wellen aus nichtrostendem Stahl X30Cr13 (1.4028) Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) Getriebe grau beschichtet Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasserversorgungsleitungen und -anlagen
PN 10 DN 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000
PN 16
PN 25
L h d Masse h d Masse h d Masse U/Hub U/Hub U/Hub [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [kg] 210 230 250 270 290 310 330 350 390 430 470 510 550 630 710 790 870 950 215 240 292 316 340 371 427 452 524 594 675 724 815 909 1051 1154 1331 1526 200 200 200 200 250 250 250 250 350 350 350 350 350 350 500 500 500 800 12,75 12,75 12,75 12,75 12,75 12,75 13,25 13,25 13 52 52 52 110,5 216 212 212 424 432 35 46 67 86 111 139 183 215 302 453 640 839 1193 1831 2512 3470 4965 8353 215 240 292 321 340 407 427 470 550 627 795 754 815 950 1125 1229 1431 1548 200 200 200 250 250 250 250 350 350 350 350 350 350 500 500 500 800 800 12,75 12,75 12,75 12,75 12,75 13,25 13,25 13 52 52 110,5 110,5 216 212 424 424 432 432 35 46 67 88 132 170 207 265 414 543 986 1021 1432 2357 3590 4916 6974 8353 217 269 297 321 376 425 471 498 581 747 713 788 856 1024 1126 1328 200 200 250 250 250 350 350 350 350 350 350 350 500 500 500 800 12,75 12,75 12,75 12,75 13,25 13 52 52 52 110,5 216 216 212 424 424 432 39 63 88 120 174 221 300 348 520 975 1243 1379 2091 3398 4607 6200 -
Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266 (DIN 3230-4) Prfgrundlage DVGW W 363
Armaturen
1.9
Absperrarmaturen Absperrklappe EUROSTOP TYP EG (mit freiem Wellenende und Flansch fr Einbaugarnitur)
Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 593 Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 14 Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Doppelexzentrisch gelagerte Klappenscheibe Auswechselbare Dichtung ohne Demontage der Klappenscheibe Unterflur-Ausfhrung Angebautes, selbsthemmendes Getriebe Werkstoffangaben Gehuse und Klappenscheibe aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-500-7 (GGG 50) Dichtung der Klappenscheibe aus EPDM Wellen aus nichtrostendem Stahl X30Cr13 (1.4028) Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) Getriebe blau beschichtet Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasserversorgungsleitungen und -anlagen Zubehr Teleskopeinbaugarnitur
PN 10/16/25
PN 10 DN 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000 L [mm] 210 230 250 270 290 310 330 350 390 430 470 510 550 630 710 790 870 950 h [mm] 217 242 294 321 340 371 427 452 524 594 675 724 815 909 1051 1154 1331 1526 U/Hub 12,75 12,75 12,75 12,75 12,75 12,75 13,25 13,25 13 52 52 52 110,5 216 212 212 424 432 Masse [kg] 39 50 71 90 111 139 183 215 302 453 640 839 1193 1831 2512 3470 4965 8353 h [mm] 217 242 294 321 340 407 427 470 550 627 713 764 815 950 1125 1229 1431 1526
PN 16 U/Hub 12,75 12,75 12,75 12,75 12,75 13,25 13,25 13 52 52 110,5 110,5 216 212 424 424 432 432 Masse [kg] 39 50 71 90 132 170 207 265 414 543 830 1021 1432 2357 3590 4916 6974 8353 h [mm] 219 271 297 321 376 425 471 498 581 665 713 788 856 1024 1126 1328 -
PN 25 U/Hub 12,75 12,75 12,75 12,75 13,75 13 52 52 52 110,5 216 216 212 424 424 432 Masse [kg] 43 67 88 120 174 221 300 348 520 782 1130 1379 2091 3398 4607 6200 -
1.10
Armaturen
Absperrarmaturen PN 10/16/25 Absperrklappe EUROSTOP TYP FEA (vorbereitet fr Elektroantrieb)

Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 593 Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 14 Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Doppelexzentrisch gelagerte Klappenscheibe Auswechselbare Dichtung ohne Demontage der Klappenscheibe Angebautes, selbsthemmendes Getriebe mit Handrad Werkstoffangaben Gehuse und Klappenscheibe aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-500-7 (GGG 50) Dichtung der Klappenscheibe aus EPDM Wellen aus nichtrostendem Stahl X30Cr13 (1.4028) Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) Getriebe grau beschichtet Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasserversorgungsleitungen und -anlagen
PN 10 DN 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000 L [mm] 210 230 250 270 290 310 330 350 390 430 470 510 550 630 710 790 870 950 h [mm] 215 240 294 321 340 373 445 470 524 594 675 724 815 909 1051 1154 1331 1526 U/Hub 12,75 12,75 12,75 12,75 12,75 13,25 52 52 52 52 52 110,5 110,5 216 212 212 424 432 Masse [kg] 35 46 71 90 111 143 203 235 310 463 640 887 1193 1831 2512 3470 4965 6560 h [mm] 215 240 294 321 342 425 445 470 550 627 713 764 815 950 1125 1229 1431 1526
PN 16 U/Hub 12,75 12,75 12,75 12,75 13,25 52 52 52 52 110,5 110,5 216 216 212 424 424 432 432 Masse [kg] 35 46 71 90 136 190 227 273 424 591 830 1100 1432 2357 3590 4916 6974 8353 h [mm] 217 274 297 323 394 425 471 498 581 665 713 788 856 1024 1126 1328 -
PN 25 U/Hub 12,75 12,75 12,75 12,75 13,75 13 52 52 52 110,5 216 216 212 424 424 432 Masse [kg] 39 67 88 124 194 229 310 358 568 782 1130 1693 1379 3398 4607 6200 -
Armaturen
1.11
Absperrarmaturen Absperrklappe EUROSTOP TYP EA (mit Elektroantrieb und Handrad fr Notbettigung)

Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 593 Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 14 Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Doppelexzentrisch gelagerte Klappenscheibe Auswechselbare Dichtung ohne Demontage der Klappenscheibe Angebautes, selbsthemmendes Getriebe Werkstoffangaben Gehuse und Klappenscheibe aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-500-7 (GGG 50) Dichtung der Klappenscheibe aus EPDM Wellen aus nichtrostendem Stahl X30Cr13 (1.4028) Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) Getriebe grau beschichtet Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasserversorgungsleitungen und -anlagen
PN 10/16/25
PN 10 DN 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000 L [mm] 210 230 250 270 290 310 330 350 390 430 470 510 550 630 710 790 870 950 h [mm] 215 240 294 321 340 373 445 470 524 594 675 781 897 909 1051 1154 1331 1526 U/Hub 12,75 12,75 12,75 12,75 12,75 13,25 52 52 52 52 52 110,5 110,5 216 212 212 424 432 Masse [kg] 59 69 90 109 130 165 204 253 328 479 666 663 1216 1854 2544 3502 4997 8418 h [mm] 215 240 294 321 342 425 445 470 550 627 795 764 815 950 1125 1229 1431 1526
PN 16 U/Hub 12,75 12,75 12,75 12,75 13,25 52 52 52 52 110,5 110,5 216 216 212 424 424 432 432 Masse [kg] 59 69 90 109 160 208 245 330 447 564 849 1123 1455 2389 3622 4948 7039 8418 h [mm] 217 274 297 323 394 425 471 498 581 665 713 788 856 1024 1126 1328 -
PN 25 U/Hub 12,75 12,75 12,75 13,25 52 52 52 52 110,5 110,5 216 216 212 424 424 432 Masse [kg] 59 86 107 148 212 243 328 381 591 998 1266 1725 2123 3398 4639 6265 -
1.12
Armaturen
Absperrarmaturen PFA 16 Einklemmklappe HYDRO ZFK

Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 593 Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 20 Klappenscheibe: Zentrisch und strmungsgnstig gelagert Ausfhrung mit Handhebel
B
bei DN 125 bis DN 300
Ausfhrung A L DN [mm] 50 65 80 100 125 150 200 250 300 43 46 46 52 56 56 60 68 78 B [mm] 109 129 144 164 194 220 275 330 380 H [mm] 143 155 162 181 197 210 240 286 309 Masse [kg] 4,5 5,5 6,4 9,5 11,0 14,5 15,0 32,0 47,0
Ausfhrung B Masse [kg] 4,3 5,2 5,9 8,7 10,3 13,0 22,1 28,9 43,0
Werkstoffangaben Gehuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit Dichtscheibe aus nichtrostendem Stahl 1.4408 (Ausfhrung A) Dichtscheibe aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15U (Ausfhrung B) Dichtung der Klappenscheibe aus EPDM Wellen aus nichtrostendem Stahl Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasserversorgungsleitungen und -anlagen Weitere Ausfhrungen Getriebe und Handrad Getriebe und Elektroantrieb
Armaturen
1.13
Absperrarmaturen Einklemmklappe HYDRO ZFK-E (Endarmatur)

Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 593 Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 20 Klappenscheibe: Zentrisch und strmungsgnstig gelagert Ausfhrung mit Handhebel Werkstoffangaben Gehuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit Dichtscheibe aus nichtrostendem Stahl 1.4408 (Ausfhrung A) Dichtscheibe aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15U (Ausfhrung B) Dichtung der Klappenscheibe aus EPDM Wellen aus nichtrostendem Stahl Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasserversorgungsleitungen und -anlagen Verwendung als Endarmatur Weitere Ausfhrungen Getriebe und Handrad Getriebe und Elektroantrieb
PFA 16
Ausfhrung A DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 L [mm] 43 46 46 52 56 56 60 68 78 H [mm] 143 155 162 181 197 210 240 286 309 Masse [kg] 4,5 5,5 6,4 9,5 11,0 14,5 15,0 32,0 47,0
Ausfhrung B Masse [kg] 4,3 5,2 5,9 8,7 10,3 13,0 22,1 28,9 43,0
1.14
Armaturen
Absperrarmaturen PN 16 Unterflurhydrant UFH 5000

Konstruktionsmerkmale Technische Eigenschaften nach DIN 3221 Einfach (A) und doppelt (AD) abgesperrt Massive Spindelmutter mit Bajonettverschluss im Gehuse Fhrungsschienen fr die Absperrkugel - keine Vagabundierung der Kugel mglich KTW geprft Werkstoffangaben Einteiliges Gehuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-500-7) Gerolltes Gewinde und gewalztem Schaft Schwimmerkugel aus POM O-Ringe, Schmutzfnger und Schutzdeckel aus EPDM Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) oder Innen Email, auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau)
Anwendungsbereiche Brandschutz / Wasserversorgung Zubehr Klauenverlngerung Klauenverschluss UFH DN 80 Frostschutzmantel UFH DN 80 PE - Klauenstopfen Klauenverschluss (Edelstahl) Bedienung mittels Schlssel C-DIN 3223. Weitere Ausfhrungen Steckhydrant und PE-Aufschweihydrant auf Anfrage Anforderungen / Prfungen Nach DIN 12266 Teil 1
DN 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Rohrdeckung [m] 0,75 1,0 1,25 1,5 0,75 1,0 1,25 1,5 0,75 1,0 1,25 1,5 0,75 1,0 1,25 1,5
Beschichtung auen EPP EPP EPP EPP EPP EPP EPP EPP EPP EPP EPP EPP EPP EPP EPP EPP innen EPP EPP EPP EPP Email Email Email Email EPP EPP EPP EPP Email Email Email Email
Variante [A/AD] A A A A A A A A AD AD AD AD AD AD AD AD
Ausfhrung A einfache Absperrung Ausfhrung AD doppelte Absperrung
Armaturen
1.15
Absperrarmaturen
Inhalt Armaturen fr Netzsicherheit Membran-Rckflussverhinderer MEVA Rckschlagklappen NORVA Be- und Entlftungsventile EUROVENT Einkammerventil (EK) EUROVENT EK mit Kugelhahn EUROVENT EK mit Kugelhahn und Kombiflansch EUROVENT EK-XL EUROVENT Zweikammerventil (ZK-XL) VENTEX Be- und Entlftungsgarnituren PAMLIFT Schmutzfnger TYP ES/DS
Seite
2.2 2.3 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12
Armaturen
2.1
Armaturen fr Netzsicherheit Membran-Rckflussverhinderer MEVA

Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 48 Geruscharme Funktion durch Faltenmembran optional mit Umfhrungsmglichkeit zum Druckausgleich Werkstoffangaben Gehuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Faltenmembran aus EPDM Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) 250 m Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasserleitungen und -anlagen Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266 L [mm]
180 200 240 260 300 350 400 500 600 700 800 900
PN 10/16
DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400
PN 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10 10
h [mm]
150 175 220 220 292 292 292 380 446 550 645 720
Masse [kg]
9,5 14,1 16 24 49 50,5 55 101 146 251 352 423
2.2
Armaturen
Armaturen fr Netzsicherheit PN 10/16 Rckschlagklappe NORVA

Konstruktionsmerkmale Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 48 Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Weichdichtend Werkstoffangaben Innenliegende Welle aus nichtrostendem Stahl (1.4021) Gehuse, Gehusesitz, Deckel und Klappenscheibe aus Gusseisen mit Kugelgraphit Alternativ Gusseisen mit Lamellengraphit Klappenscheibe komplett umhllt mit EPDM Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) 250 m Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasser-/Abwasserleitungen und -anlagen Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266
DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300
PN 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16
L [mm]
180 200 240 260 300 350 400 500 600 700
h [mm]
190 190 209 230 265 332 377 456 520 567
Masse [kg]
10,1 12 16 20 28 48 64 116 162 222
Armaturen
2.3
Armaturen fr Netzsicherheit Be- und Entlftungsventile
2.4
Armaturen
Armaturen fr Netzsicherheit PFA 10/16/25 bar

Farbliche Kennzeichnung
Be- und Entlftungsventil EUROVENT EK

Konstruktionsmerkmale Einkammerventil direkt vom Medium bettigt Zum Entlften kleiner Luftmengen Mit zylindrischem Gewinde nach DIN ISO 228-1 Farbliche Kennzeichnung der Kappe - PFA 10/16 gelb - PFA 25 wei
A [mm] 138 138 Masse [kg] 4,5 4,5
DN
Be- und Entlftungsffnung PFA 10/16: 1,75 mm PFA 25: 2,25 mm Kennlinien siehe Kapitel 6
DN G 3/4 G 1
PN 10/16/25 10/16/25
h [mm] 161 161
Werkstoffangaben Gehuse und Deckel aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Schwimmerkugel aus ABS, Dse und Kappe aus PA6.6 Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) 250 m Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Hauswasserleitungen Mindestdruck fr Ventilabdichtung 0,3 bar Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266
Armaturen
2.5
Armaturen fr Netzsicherheit Be- und Entlftungsventil EUROVENT EK mit Kugelhahn

Konstruktionsmerkmale Einkammerventil direkt vom Medium bettigt Zum Entlften kleiner Luftmengen Mit Kugelhahn Farbliche Kennzeichnung der Kappe - PFA 10/16 gelb - PFA 25 wei Werkstoffangaben Gehuse und Deckel aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Schwimmerkugel aus ABS, Dse und Kappe aus PA6.6 Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) 250 m Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Hauswasserleitungen Mindestdruck fr Ventilabdichtung 0,3 bar Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266
PFA 10/16/25
DN
DN G 3/4 G 1
PN 10/16/25 10/16/25
h [mm] 235 235
A [mm] 138 138
Masse [kg] 5,1 5,1
Be- und Entlftungsffnung PFA 10/16: 1,75 mm PFA 25: 2,25 mm Kennlinien siehe Kapitel 6
2.6
Armaturen
Armaturen fr Netzsicherheit PN 10/16/25 Be- und Entlftungsventil EUROVENT EK mit Kugelhahn und Kombiflansch
DN D
Be- und Entlftungsffnung PN 10/16: 1,75 mm PN 25: 2,25 mm Kennlinien siehe Kapitel 6
DN 40/50/65
PN 10/16/25
h [mm] 270
A [mm] 138
D [mm] 185
Masse [kg] 8,1
Konstruktionsmerkmale Mit Kugelhahn und Kombiflansch passend fr Flansche DN 40, DN 50 und DN 65 nach DIN EN 1092-2 Einkammerventil direkt vom Medium bettigt Zum Entlften kleiner Luftmengen Farbliche Kennzeichnung der Kappe - PN 10/16 gelb - PN 25 wei Werkstoffangaben Gehuse und Deckel aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Schwimmerkugel aus ABS, Dse und Kappe aus PA6.6 Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) 250 m Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Mindestdruck fr Ventilabdichtung 0,3 bar Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266
Armaturen
2.7
Armaturen fr Netzsicherheit Be- und Entlftungsventile EUROVENT EK-XL

Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae passend nach DIN EN 1092-2 Einkammerventil direkt vom Medium bettigt Zum Be- und Entlften groer Luftmengen
A
aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaa
PN 10/16/25
Werkstoffangaben Gehuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Funktionsteile aus ABS Deckel und Schutzgitter aus nichtrostendem Stahl (1.4301) Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) 250 m Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Mindestdruck fr Ventilabdichtung 0,5 bar Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266
DN
DN 80
PN 10/16/25
h [mm] 370
A [mm] 220
D [mm] 200
Masse [kg] 20
Be- und Entlftungsffnung Groe Kammer = DN Kennlinien siehe Kapitel 6
2.8
Armaturen
Armaturen fr Netzsicherheit PN 10/16/25

Be- und Entlftungsventil EUROVENT ZK-XL

A
D e
Be- und Entlftungsffnung Kleine Kammer PN 10/16: 1,75 mm PN 25: 2,25 mm Groe Kammer Entlftungsquerschnitte DN 50, 80, 100 Kennlinien siehe Kapitel 6
DN 50 65 80 100 150
PN 10/16/25 10/16/25 10/16/25 10/16/25 10/16/25
h [mm] 275 275 370 460 460
A [mm] 150 150 220 270 270
e [mm] 198 198 222 250 250
D [mm] 185 185 200 235 300
Masse [kg] 15 15 25 38 42
Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae passend nach DIN EN 1092-2 Zweikammerventil direkt vom Medium bettigt Zum Be- und Entlften kleiner und groer Luftmengen Farbliche Kennzeichnung der Kappe - PN 10/16 gelb - PN 25 wei Werkstoffangaben Gehuse und Deckel aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Schwimmerkugel und Fhrungselemente aus ABS Dse und Kappe aus PA6.6 Deckel und Schutzgitter aus nichtrostendem Stahl (1.4301) Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) 250 m Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Mindestdruck fr Ventilabdichtung 0,5 bar Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266
Armaturen
2.9
Armaturen fr Netzsicherheit Be- und Entlftungsventil VENTEX

Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae passend nach DIN EN 1092-2 Zweikammer-Kugelventil direkt vom Medium bettigt Zum Be- und Entlften kleiner und groer Luftmengen mittels zweier Entlftungsquerschnitte Mit Hauptabsperrventil durch Handrad oder Bedienungsschlssel bedienbar Durch Losflanschverbindung ist die Ausrichtung um 360 mglich Werkstoffangaben Gehuse und Deckel aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Schwimmerkugeln aus Stahl, mit EPDM umhllt Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) 250 m Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Mindestdruck fr Ventilabdichtung 0,3 bar Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266 Ausfhrungen Mit Vierkantschoner Mit Handrad
PN 10/16/25
DN
PN
h [mm] 258 258 300 300 492 580
e [mm] 390 390 467 467 565 737
f [mm] 200 200 244 244 405 448
s [mm] 14 14 14 14 17 19
Masse [kg] 24 24 40 40 115 170
50 10/16/25 60/65 10/16/25 80 10/16/25 100 150 200 10/16/25 10/16/25 10/16/25
Be- und Entlftungsffnung Kleine Kammer PN 10: 3,0 mm PN 16: 2,4 mm PN 25: 1,9 mm Groe Kammer Entlftungsquerschnitte DN 80, 150, 200 Kennlinien siehe Kapitel 6
2.10
Armaturen
Armaturen fr Netzsicherheit PN 10/16/25 Be- und Entlftungsgarnitur PAMLIFT

Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae passend nach DIN EN 1092-1 Flanschanschluss in DN 80 Selbstnivellierende Straenkappe lichte Weite=300 mm Robuste Lippenabdichtung zwischen Straenkappe und Mantelrohr EUROVENT Einkammerventil zur Betriebsentlftung EUROVENT Zweikammerventil zur Be- und Entlftung 1Spl- und Entnahmeanschluss mit Klauenkupplung (abschliebar) Hauptabsperrung mit Schneckengetriebe (IP 68) und teleskopierbarem Bedienvierkant
Starre Ausfhrung mit Einkammerventil Teleskopierbare Ausfhrung mit Zweikammerventil
EUROVENT Be- und Entlftungsventile Einkammerventil direkt vom Medium bettigt zur Entlftung kleiner Luftmengen als Betriebsentlfter (1) Zweikammerventil direkt vom Medium zu Be- und Entlftung groer Luftmengen (DN 65) Einsatz Geeignet fr Rohrnennweiten bis DN 250, alle anderen Anwendungsflle auf Anfrage
Ausfhrung Starre Ausfhrung mit Einkammerventil
RD [m] 0,8 1,3 0,75 - 1,00 1,00 - 1,35 1,20 - 1,75 0,75 1,25 1,00 - 1,30 1,20 - 1,70
Masse [kg] 72,0 84,0 90,0 90,0 96,8 76,0 87,7 93,0 95,0
Teleskopierbare Ausfhrung mit Einkammerventil Starre Ausfhrung mit Zweikammerventil Teleskopierbare Ausfhrung mit Zweikammerventil
Werkstoffangaben Selbstnivellierende Straenkappe aus EN-GJS-400-15 Be- und Entlftungsventile aus EN-GJS-400-15 Innengarnitur aus 1.4301 Mantelrohr aus PE Lippenabdichtung aus NBR Korrosionsschutz Straenkappe mit Bitumenbeschichtung Be- und Entlftungsventile mit Epoxy-Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) > 250m Zubehr Sickerpackung aus PE Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50C
Armaturen
2.11
Armaturen fr Netzsicherheit Schmutzfnger

Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae passend nach DIN EN 1092-2 Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 1 mit Entleerungsstopfen
h1
L
PN 10/16
DN
Werkstoffangaben Gehuse und Deckel aus Gusseisen EN-GJL-250 (GG-25) Gehuse und Deckel aus Gusseisen EN-GJL-250 (GG-25) Korrosionsschutz Innen und auen EP-P (EpoxyPulver-Beschichtung), RAL 5005 (blau) Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50C Wasserversorgungsleitungen und -anlagen Ausfhrungen Typ ES mit Einfachsieb Typ DS mit Feinsieb
DN
PN
L [mm] 200 230 290 310 350 400 480 600 600 730 730 850 850 980 980 1100 1100
h [mm] 110 120 140 165 220 260 300 360 360 470 470 560 560 600 600 660 660
h1 [mm] 170 190 220 265 340 410 475 580 580 680 680 820 820 1120 1120 1240 1240
Sieb 1) [mm] TYP ES 0,8 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
Sieb 1) [m] TYP DS 250 250 250 250 250 250 250 250 250 -
Masse [kg] 6,5 9,5 12,5 18 25 39 61 106 109 159 162 276 280 390 405 527 540
40 50 65 80 100 125 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 400
10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10/16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16
1) Maschenweite
2.12
Armaturen
Inhalt Regelarmaturen Ringkolbenventil mit Handrad Ringkolbenventil mit Elektroantrieb Automatisches Membran-Regelventil Automatisches Membran-Regelventil Ausfhrungsvarianten Druckreduzierventil
Seite 3.2 3.3 3.4 3.5 - 3.8 3.9
Armaturen
3.1
Regelarmaturen Ringkolbenventil mit Handrad

Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Regelarmatur in Durchgangsform mit ringfrmigem Ringquerschnitt Innenliegendes Schubkurbelgetriebe Schneckengetriebe und Handrad Beliebige Einbaulage Werkstoffangaben Gehuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15 oder 500-7) Anstrmkegel aus Stahlguss Welle, Verschluss und Dichtsitz aus nichtrostendem Stahl (1.4301) Verschluss- und Antikavitationszylinder aus nichtrostendem Stahl O-Ringe und Hauptdichtung aus EPDM Kolbenfhrungsleisten aus Messing Korrosionschutz Hauptventil innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) > 250 m Anwendungsbereiche Druck- und Durchflussregulierung fr Wasserversorgungszwecke in den Bereichen - Frderung - Speicherung - Niveauregelierung Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C
PN 10 DN 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 A [mm] 135 160 185 213 243 288 310 335 365 423 480 543 593 628 B [mm] 315 356 384 480 549 579 614 658 658 748 866 926 1031 1091 L [mm] 300 350 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Masse [kg] 59 89 146 212 360 430 570 782 860 1455 2050 2675 3590 4100 PN 16 Masse [kg] 59 89 146 212 360 430 570 782 860 1455 2050 2675 3590 4100 PN 25 Masse [kg] 59 89 146 212 360 430 583 782 860 1514 2050 2675 3590 -
PN 10/16/25
Hinweise Es sind genaue Angaben zu Verwendungszweck, Betriebsdrcken (max./min.) vor und nach dem Ventil, Durchflssen (min./max.) sowie Angaben zur Einbausituation erforderlich. Je nach Dimensionierung wird bei den Regeleinstzen unterschieden in: Verschlusszylinder Antikavitationszylinder - Lochzylinder (K20 - 150) - Schlitzzylinder Kennlinien siehe Kapitel 6
Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266 Weitere Ausfhrungen Hebel und Gegengewicht, optional mit Schwimmer
3.2
Armaturen
Regelarmaturen PN 10/16/25 Ringkolbenventil mit Elektroantrieb

Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Regelarmatur in Durchgangsform mit ringfrmigem Ringquerschnitt Innenliegendes Schubkurbelgetriebe E-Antrieb mit Handrad fr Notbettigung Beliebige Einbaulage Hinweise Es sind genaue Angaben zu Verwendungszweck, Betriebsdrcken (max./min.) vor und nach dem Ventil, Durchflssen (min./max.) sowie Angaben zur Einbausituation erforderlich. Je nach Dimensionierung wird bei den Regeleinstzen unterschieden in: Verschlusszylinder Antikavitationszylinder - Lochzylinder (K20 - 150) - Schlitzzylinder Kennlinien siehe Kapitel 6
PN 10 DN 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 A [mm] 135 160 185 213 243 288 310 335 365 423 480 543 593 628 B [mm] 427 468 496 542 611 641 676 720 720 810 853 913 1018 1078 L [mm] 300 350 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Masse [kg] 84 115 166 232 380 465 598 829 898 1503 2087 2712 3636 4121 PN 16 Masse [kg] 84 115 166 232 380 465 598 829 898 1503 2087 2712 3636 4121 PN 25 Masse [kg] 84 115 166 232 380 465 611 829 898 1562 2087 2712 3636 -
Werkstoffangaben Gehuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15 oder 500-7) Anstrmkegel aus Stahlguss Welle, Verschluss und Dichtsitz aus nichtrostendem Stahl (1.4301) Verschluss- oder Antikavitationszylinder aus nichtrostendem Stahl O-Ringe und Hauptdichtung aus EPDM Kolbenfhrungsleisten aus Messing Korrosionschutz Hauptventil innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) > 250 m Anwendungsbereiche Druck- und Durchflussregulierung fr Wasserversorgungszwecke in den Bereichen - Frderung - Speicherung - Niveauregelierung Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C
Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266 Zubehr Steuerung
Armaturen
3.3
Regelarmaturen Automatisches Membran-Regelventil PAM E2001

Konstruktionsmerkmale Baulnge nach DIN EN 558-1 Grundreihe 48 Eigenmediumgesteuerte Regelarmatur in Durchgangsform Hydraulisch bettigtes Hauptventil Mit Stellungsanzeige und Kontrollventil Mit Schmutzfnger im Steuerkreislauf
DN PN 10/16/25 10/16/25 10/16/25 10/16 25 10/16 25 10/16 25 10/16 25 10/16 25 10/16 25 10 16 25 10 16 25 10 16 25 10 16 25 10 16 25
PN 10/16/25
Modell E2115-00
Modell E2115-00
Werkstoffangaben Hauptventil E2001 aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15 oder 500-7) Steuerkreislauf und Funktionsteile aus nichtrostendem Stahl (1.4301) Schmutzfnger aus Messing Faserverstrkte Membran aus NBR Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) > 250 m Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Wasser-/Abwasserleitungen und -anlagen Anforderungen / Prfungen Ablieferungsprfung nach DIN EN 12266
L [mm] 230 290 310 350 350 400 400 480 480 600 600 730 730 850 850 980 980 980 1100 1100 1100 1250 1250 1250 1450 1450 1450 1650 1650 1650
C1 [mm] 225 225 225 260 260 310 310 310 310 365 365 475 475 570 570 570 570 570 680 680 690 720 720 720 820 820 820 1080 1080 1080
B1 [mm] 160 170 175 190 190 20 200 210 210 235 235 280 280 305 305 330 330 330 355 355 355 405 405 405 455 455 455 555 555 555
B2 [mm] 130 130 130 140 140 145 145 155 155 180 180 220 220 245 245 270 270 280 295 295 310 360 360 365 420 420 425 555 555 555
Masse [kg] 20 23 25 36 37 51 53 62 65 118 123 191 198 320 330 382 388 401 603 605 620 935 935 980 1280 1295 1330 2148 2160 2210
50 65/60 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 350 350 350 400 400 400 500 500 500 600 600 600 700 700 700
Hinweise Es sind genaue Angaben zu Verwendungszweck, Betriebsdrcken (max./min.) vor und nach dem Ventil, Durchflssen (min./max.) sowie Angaben zur Einbausituation erforderlich. Kennlinien siehe Kapitel 6 Modellreihen E2110 Fllstandsregulierung (siehe 3.5) E2113 Auf/Zu-Ventil (siehe 3.6) E2114 Durchflussregelung (siehe 3.7) E2115 Druckminderung (siehe 3.7/3.8) E2116 Druckerhaltung (siehe 3.8)
3.4
Armaturen
Regelarmaturen Ausfhrungsvarianten Automatisches Membran-Regelventil PAM E2001

Modell E2110-10 - Halten eines maximalen Fllstandes in einem Behlter Automatisches Membran - Regelventil von Saint-Gobain PAM Deutschland, das einen maximalen Fllstand in einem Behlter hlt. Vernderungen des Fllstandes werden von dem schwimmerbettigten Steuerventil aufgenommen. Es steuert progressiv den ffnungsgrad des Hauptventils, um den Fllstand innerhalb von 15 cm WS konstant zu halten. Das Hauptventil ist normalerweise am Fu des Behlters installiert, das Schwimmer-Steuerventil oberhalb des maximalen Niveaus. Eine Einfach-Wasserleitung (nicht im Lieferumfang enthalten) verbindet das Hauptventil mit dem Schwimmer-Steuerventil. Konstruktionsmerkmale: Hydraulischer Synchronisationszylinder Schwimmerbettigtes Steuerventil (inkl. Schwimmer) Schmutzfnger im Steuerkreislauf Ergnzung / Zubehr: Faserverstrkte Membran aus VITON A Elektrische Fernsteuerung Gefrierschutzeinrichtung Manometer
Modell E2110-14 - Fllstandsregelung mit Schwimmer Automatisches Membran - Regelventil, das bei Erreichen des maximalen Fllstandes im Behlter die Versorgung abbricht und diese erst wieder herstellt, sobald das voreingestellte Minimalniveau erreicht ist. Min./Max. Niveau der Schwimmerstange: 0,3 - 4,0m (Lnge = 5,0m). Funktionsteile : Steuereinheit TUP 93 (mit integriertem Filter) Schwimmerbettigtes Steuerventil (inkl. Schwimmer) Ergnzung / Zubehr: Elektrische Fernsteuerung Halten eines min. Eingangsdruckes Gefrierschutzeinrichtung Druckstosicherung Durchflussmengenbegrenzung
Armaturen
3.5

Modell E2113-12/-06 Magnetgesteuertes Auf/Zu-Ventil mit regelbaren ffnungs-/Schliegeschwindigkeiten Automatisches Membran-Regelventil, als elektrisch ferngesteuertes Absperrventil, mit Normalstellung "offen" oder "geschlossen". ffnungs- und Schliegeschwindigkeit unabhngig von einander regelbar. Konstruktionsmerkmale: Patentierte Steuereinheit TUP 93 (mit integriertem Filter) Magnetventil (fernsteuerbar) - 24V, 48V oder 220V (50Hz) Ergnzung / Zubehr: Wechselweiser Durchfluss Druckstosicherung Manometer
Ausfhrungsvarianten
Hinweise: Modell E2113-12: Modell E2113-06:
DN50 - DN150 DN200 - DN700
Modell E2113-40/-50 Magnetgesteuertes Auf/Zu-Ventil zur Stufenweisen Regulierung der Druck- oder Durchflussrate Automatisches Membran-Regelventil, als elektrisch ferngesteuertes Ventil, in Auf/Zu-Funktion oder ber Zwischenstellungen arbeitend. Zwei Magnetventile halten ein bestimmtes Flssigkeitsvolumen in der Kammer und bestimmen somit eine teilweise Offen-Stellung des Hauptventils. Bei Stromausfall bleibt das Hauptventil blockiert in seiner Zwischenstellung. Auf Wunsch auch lieferbar fr "Stromlos-Offen" oder "Stromlos-Geschlossen" -Stellung. Konstruktionsmerkmale: Mit Stellungsanzeige und Kontrollventil Mit patentierter Steuereinheit TUP 93 (mit integriertem Filter) Zwei Magnetventile (fernsteuerbar) - 24, 48 oder 220V (50Hz) Ergnzungen / Zubehr: Steuerung des Eingangs- und Ausgangsdrucks Rckflussverhinderung Manometer Hinweise: Modell E2113-40: Modell E2113-50:
DN50 - DN200 DN250 - DN700
3.6
Armaturen
Regelarmaturen Ausfhrungsvarianten Automatisches Membran-Regelventil PAM E2001

Modell E2114-00 - Durchflussregelung Automatisches Membran-Regelventil, das den Durchfluss auf eine vorbestimmte Menge, unabhngig von Schwankungen des Betriebsdruckes begrenzt. Eine Messblende, montiert im Eintritts- oder Austrittsflansch ermglicht die Mengenmessung. Das Ventil ist ausgerstet mit zwei Druckentnahmeffnungen, zur Regelung der Durchflussmenge in der Anlage mittels Differenzdruck-Przisionsmanometer. Die Standard-Ausfhrung ermglicht Mengenregelungen entsprechend einer Durchflussgeschwindigkeit am Ventileintritt zwischen 1,0 und 2,5 m/s. Konstruktionsmerkmale: Patentierte Steuereinheit TUP 93 (mit integriertem Filter) Pilotventil zur Durchflussregulierung Ergnzungen / Zubehr: Elektrische Fernsteuerung Wechselweiser Durchfluss Mehrere Begrenzungsstufen, von Hand oder elektrisch geschaltet Reduzierung des Ausgangsdruckes Rckfluss Manometer
Modell E2115-00 - Druckminderungs- und Regelungsventil fr den Ausgangsdruck Automatisches Membran-Regelventil zur Minderung des Eingangsdrucks und halten des Hinterdrucks auf einem vorgegebenem Wert unabhngig vom Durchfluss und den Schwankungen des Eingangsdruckes. Konstruktionsmerkmale: Patentierte Steuereinheit TUP 93 (mit integriertem Filter) Pilotventil zur Druckregulierung Druckregulierbereiche: Minimal: 0,1 - 2,0 bar
Standard: 1,4 - 12,0 bar
Maximal: 7,0 - 21,0 bar
Ergnzungen / Zubehr: Elektrische Fernsteuerung (Pilotventil) Manometer Mehrere Druckreduzierstufen, elektrisch oder manuell geschaltet Rckflussverhinderung Halten eines Mindest-Eingangsdruckes Austrittsseitige Druckstosicherung Antikavitationszylinder zum Regeln hoher Druckunterschiede
Armaturen
3.7

Modell E2115-02 - Druckreduzier- und Druckhalteventil Automatisches Membran-Regelventil zum Halten des Eingangsdrucks auf einem minimalem, voreingestellten Wert und Reduzierung des Ausgangsdruckes. Konstruktionsmerkmale: Patentierte Steuereinheit TUP 93 (mit integriertem Filter) Pilotventile zur Druckregulierung und zur Haltung eines minimalen Eingangsdruckes Druckregulierbereiche: Minimal: 0,1 - 2,0 bar Druckhaltebereiche: Minimal: 0,1 - 2,0 bar
Ausfhrungsvarianten
Ergnzungen / Zubehr: Elektrische Fernsteuerung (Pilotventil) Manometer Mehrere Druckreduzierstufen, elektrisch oder manuell geschaltet Rckflussverhinderung Austrittsseitige Druckstosicherung
Modell E2116-00 - Druckhalte- und berstrmventil mit vorzeitiger ffnung Automatisches Membran - Regelventil, das den Eingangsdruck konstant hlt, in dem der berdruck (bei berschreiten eines eingestellten Vordruckes) abgelassen wird. Alternativ kann das Ventil auch als Druckhalteventil verwendet werden. Konstruktionsmerkmale: Patentierte Steuereinheit TUP 93 (mit integriertem Filter) Pilotventil zur Haltung eines minimalen Eingangsdruckes Druckregulierbereiche: Minimal: 0,1 - 2,0 bar
Ergnzungen / Zubehr: Elektrische Fernsteuerung (elektr. Pilotventil) Reduzierung des Ausgangsdruckes Halten einer Druckdifferenz Wechselweiser Durchfluss Beschleunigtes Schlieen bei Druckabfall Druckstoentlastungsventil Manometer
3.8
Armaturen
Regelarmaturen PN 10/16/25 Druckreduzierventil

Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Direktgesteuertes Druckreduzierventil Horizontale Einbaulage Werkstoffangaben Gehuse und Deckel und aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-500-15 Lagerbuchse aus Bronze Spindel und Funktionsteile aus nichtrostendem Stahl (1.4401) Feder aus Stahl (Epoxybeschichtet) Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung RAL 5005 (blau) > 250 m Anwendungsbereiche Druckreduzierventil (ungesteuert) zur Haltung eines konstanten Ausgangsdruckes Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Zubehr Manometer
DN
H
Kennlinien siehe Kapitel 6
DN 50 65 80 100 125 150 200
L [mm] 230 290 310 350 400 450 550
A max [mm] 300 350 390 440 560 670 1050
H [mm] 83 90 100 121 152 169 234
Masse [kg] 18 27 33 46 78 99 191
PN 40 auf Anfrage
Armaturen
3.9
Inhalt Verbindungsteile Pass- und Ausbaustcke TYP PAF-L TYP PAF-LF Sparflansche Quick GS / GS-LS Quick BLUTOP / BLUTOP Vi Quick PVC / PVC-LS Grobereichsflanschadapter Ultra Quick Grobereichskupplung Ultra Link
Seite
4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8
Armaturen
4.1
Verbindungsteile Pass- und Ausbaustck PAF-L (feststellbar)

Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Starre Rohrleitungsverbindung Durchgehende Gewindebolzen Werkstoffangaben Gehuseteile aus EN-GJS-400-15 (GGG 40) oder Stahl Dichtungen aus EPDM Ausfhrung A: Gewindebolzen, Scheiben und Mutter aus S235JR, verzinkt Ausfhrung B: Gewindebolzen, Scheiben und Mutter aus nichtrostendem Stahl Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) > 250 m Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Zum Ein- und Ausbau von Armaturen
PN 10/16/25
DN
e=25 mm
PN 10 DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 L [mm] 180 180 180 200 200 200 200 220 220 220 230 230 250 260 260 260 290 290 290 320 Masse [kg] 11 10 12 16 20 25 34 48 65 72 94 122 140 162 205 256 352 405 484 744
PN 16 L [mm] 180 180 180 200 200 200 200 220 230 250 260 270 270 280 300 300 320 320 340 360 Masse [kg] 11 10 12 16 20 25 34 48 74 92 126 162 190 240 330 366 482 546 715 1112
PN 25 L [mm] 190 200 200 210 220 220 230 230 250 250 270 280 280 300 320 340 360 380 400 450 Masse [kg] 9,5 12 19 23 33 46 54 78 105 140 200 250 280 330 440 571 800 920 1280 1871
4.2
Armaturen
Verbindungsteile PN 10/16/25 Pass- und Ausbaustck PAF-LF (feststellbar)

Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Starre Rohrleitungsverbindung Einseitige Gewindebolzen Werkstoffangaben Gehuseteile aus EN-GJS-400-15 (GGG 40) oder Stahl Dichtungen aus EPDM Ausfhrung A: Gewindebolzen, Scheiben und Mutter aus S235JR, verzinkt Ausfhrung B: Gewindebolzen, Scheiben und Mutter aus nichtrostendem Stahl Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) > 250 m Anwendungsbereiche Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C Zum Ein- und Ausbau von Armaturen
DN
e=25 mm
PN 10 DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 L [mm] 300 300 300 300 300 300 350 350 350 350 350 375 375 375 400 400 450 450 475 525 Masse [kg] 11 13 16 21 27 34 51 62 88 100 124 160 176 202 268 330 454 522 632 982
PN 16 L [mm] 300 300 300 300 300 300 350 350 375 375 425 425 425 450 475 475 525 525 550 600 Masse [kg] 11 13 16 21 27 34 51 64 102 116 162 204 232 312 416 444 610 692 890 1392
PN 25 L [mm] 325 325 325 325 350 375 375 375 425 425 450 500 525 525 550 600 625 625 675 Masse [kg] 15 17 22 26 43 58 70 98 140 173 249 320 380 435 572 751 1020 1161 1562 -
Armaturen
4.3
Verbindungsteile Sparflansch Quick GS/ GS-LS

Ausfhrungen Quick GS nicht lngskraftschlssig Quick GS-LS lngskraftschlssig durch integrierte Haltesegmente in der Dichtung (DN 65 bis DN 200) Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Mit integrierter Flanschdichtung Werkstoffangaben Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Dichtungen aus EPDM Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) > 250 m Anwendungsbereiche Sparflansch zum Anschluss an Rohrleitungen aus Gusseisen Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C
PN 10/16
GS
DN
GS-LS
DE
Quick GS
Quick GS-LS
DN 60-65 80 100 125 150 200 250 300
DE [mm] 77 98 118 144 170 222 274 326
L [mm] 51 56 63 70 76 90 108 117
Masse [kg] GS GLS 1,8 1,9 2,2 2,3 2,6 2,7 3,6 3,7 4,6 4,7 7,2 7,3 10,9 11,0 13,8 13,9
4.4
Armaturen
Verbindungsteile PN 10/16
BLUTOP
DN
Sparflansch Quick BLUTOP/ BLUTOP Vi

BLUTOP Vi
DN/OD
Ausfhrungen BLUTOP nicht lngskraftschlssig BLUTOP Vi lngskraftschlssig Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Mit integrierter Flanschdichtung
Quick BLUTOP
Quick BLUTOP Vi
DN/OD 90 110 125
DN/OD [mm] 90 110 125
L [mm] 62 68 73
Masse [kg] 2,6 3,1 4,1
Werkstoffangaben Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Dichtungen aus EPDM Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) > 250 m Anwendungsbereiche Sparflansch Quick BLUTOP zum Anschluss an BLUTOP Rohre oder an Rohrleitungen aus PVC Sparflansch Quick BLUTOP Vi zum Anschluss an BLUTOP Rohre Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C
Armaturen
4.5
Verbindungsteile Sparflansch Quick PVC/ PVC-LS

Ausfhrungen Quick PVC lngskraftschlssig PVC-LS lngskraftschlssig Konstruktionsmerkmale Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Rohrleitungsverbindung Mit integrierter Flanschdichtung Werkstoffangaben Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS-400-15 (GGG 40) Dichtungen aus EPDM Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) > 250 m
DN 40 40/50 50 60/65 60/65 80 100 125 125 150 200 200 DN/OD [mm] 40 50 63 63 75 90 110 125 140 160 200 225
PN 10/16
PVC-LS
DN DN/OD
PVC
Quick PVC
Masse [kg] PVC PVC-LS 1,2 1,3 1,5 1,6 1,8 1,9 2,0 2,1 2,3 2,4 2,6 2,8 3,1 3,4 4,1 4,3 4,1 4,3 5,2 5,7 7,5 8,2 7,1 7,7
Quick PVC-LS
L [mm] 50 53 54 54 58 62 68 73 76 82 91 93
Anwendungsbereiche Sparflansch zum Anschluss an Rohrleitungen aus PVC Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C
4.6
Armaturen
Verbindungsteile PN 10/16 Grobereichsflanschadapter Ultra Quick

Konstruktionsmerkmale Grobereichsflanschadapter nach DIN EN 14525 Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2 Abwinkelbarkeit 6 Nicht lngskraftschlssig Werkstoffangaben Duktiles Gusseisen Dichtungen aus EPDM Schrauben und Muttern aus nichtrostendem Stahl Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) > 250 m Anwendungsbereiche Grobereichs-Flanschadapter zum Anschluss an Rohrleitungen aus verschiedenen Werkstoffen z.B.: Gusseisen, Stahl, PVC (nicht lngskraftschlssig) Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C
DN
e
DE
DN
Typ
DE [mm] min max
L [mm] min max
e [mm] min max
Masse [kg]
50,60 A 49 71 82 50/60/65/80 B 62 84 82 65/80 C 80 102 83 100 D 97 127 84 125 - 150 E 123 153 87 150 F 151 181 87 200 FP 170 200 88 200 G 196 226 95 200 H 211 241 105 250 I 235 265 97 250 J 260 290 113 300 JR 285 315 101 300 K 306 336 106 300 L 318 348 117
106 106 107 115 118 119 120 127 138 130 147 135 141 152
4 4 5 7 8 9 10 12 13 14 15 16 18 18
32 32 31 30 29 27 26 35 34 33 36 35 40 48
3,3 4,1 4,3 6,0 7,9 8,5 10,7 10,7 11,0 15,2 14,4 20,2 19,4 18,9
Armaturen
4.7
Verbindungsteile Grobereichskupplung Ultra Link

Konstruktionsmerkmale Grobereichskupplung nach DIN EN 14525 Abwinkelbarkeit 6 Nicht lngskraftschlssig
L
PFA 16
DE
Werkstoffangaben Duktiles Gusseisen Dichtungen aus EPDM Schrauben und Muttern aus nichtrostendem Stahl Korrosionschutz Innen und auen Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) > 250 m Anwendungsbereiche Grobereichskupplung zum Verbinden von Rohrleitungen aus verschiedenen Werkstoffen, z.B.: Gusseisen, Stahl, PVC, AZ (nicht lngskraftschlssig) Zulssige Betriebstemperatur bei neutralen Flssigkeiten bis 50 C
Typ DE [mm] min max
L [mm] min max
e [mm] min max
Masse [kg]
A B C D E F FP G H I J JR K L
49 62 80 97 123 151 170 196 211 235 260 285 306 318
71 84 102 127 153 181 200 226 241 265 290 315 336 348
104 104 107 127 135 144 150 159 163 171 179 187 194 198
152 152 155 188 197 207 214 224 228 237 246 255 263 267
4 4 5 7 8 9 10 12 13 14 15 16 18 18
20 20 20 25 25 29 32 35 38 45 48 55 58 62
3,6 4,1 4,9 7,7 8,9 10,4 11,5 13,9 14,8 16,2 18,1 21,3 22,9 23,7
4.8
Armaturen
Inhalt Zubehr Bedienungselemente fr Absperr- und Regelarmaturen Handrad Teleskopeinbaugarnitur fr Absperrschieber fr EURO 20 Absperrschieber fr EUROSTOP Absperrklappen Vierkantschoner Kombischlssel/Bedienungsschlssel Zubehr fr Hydranten Klauenverlngerung Klauenverschluss Sickerstein Frostschutzmantel PE Klauenstopfen Sicherheitsklappe Klauenverschluss Straenkappen
Seite
5.2 5.3 5.4 5.5 5.7 5.8 5.9 5.10 5.10 5.10 5.10 5.10 5.10 5.10
Armaturen
5.1
Zubehr Handrad
Konstruktionsmerkmale Handrder bis DN 350 (d=500 mm) aus Blech geformt Handrad DN 400 (d=630 mm) rohrgeschweit Ohne scharfe Kanten Nabe mit konischem Vierkant Kennzeichnung auf/zu und open/shut Werkstoffangaben Stahl Korrosionsschutz Kunstharzlack (schwarz) Anwendungsbereich fr Absperrschieber und Regelarmaturen
DN 40/50 65/80 100 - 150 200 250 - 350 400 d [mm] 200 250 300 400 500 630
d
S
s [mm] 14 17 19 24 27 32
Masse [kg] 0,7 1,2 1,7 3,5 5,6 10,0
Inklusive Schraube + Scheibe aus nichtrostendem Stahl
5.2
Armaturen
Zubehr Teleskopeinbaugarnitur
Konstruktionsmerkmale Adapter-Set fr EURO 20 entsprechend DVGW GW 336 Clip-Fix ermglicht Anschluss an Einbaugarnituren entsprechend DVGW GW 336 ohne Werkzeug
GL
RD
GL
Adapter-Set
Adapter-Set
Clip-Fix
Einbaugarnitur DN Bereich GL-Nr. GL 1 GL 2 GL 3 GL 4 GL 1 GL 2 GL 3 GL 4 GL 1 GL 2 GL 3 GL 4 GL 1 GL 2 GL 3
Rohrleitung RD [m] 0,70 - 0,95 0,90 - 1,40 1,05 - 1,70 1,60 - 2,75 0,70 - 0,95 0,90 - 1,40 1,05 - 1,70 1,60 - 2,75 0,75 - 0,95 0,95 - 1,40 1,10 - 1,70 1,60 - 2,80 0,75 - 0,95 0,95 - 1,40 1,10 - 1,70 Masse [kg]
RD
40 / 50
0,70
65 bis 80 100 bis 150
0,75
Werkstoffangaben Kuppelmuffe aus duktilem Gusseisen, verzinkt Dichtung aus Gummi Kuppelmuffe Clip-Fix, Schraube und Scheibe aus nichtrostendem Stahl
0,88
> 150
1,70
Die Rohrdeckung ist abhngig von der Gesamtlnge GL und der jeweiligen Armatur (siehe technisches Datenblatt)
Armaturen
5.3
Zubehr Teleskopeinbaugarnitur entsprechend DVGW GW 336 fr Absperrschieber

Konstruktionsmerkmale Stufenlos verstellbar und selbsttragend in jeder Auszugshhe Teleskop-Vierkantschoner, passend fr Bedienschlssel nach DIN 3223C Schmutzdichte blaue Zentrierkappe mit spezifischer Markierungsscheibe fr Wasser (blau) Schmutz- und wasserdichter Gummieinsatz fr Haube 3 Bereiche A, B und C 4 Gesamtlngen GL1 bis GL 4 Ausfhrungen Verzinkt Nichtrostender Stahl mit Stellungsanzeige - Zhlwerk aus hochstrapazierfhigem Kunststoff mit max 51 U/Hub fr einen Temperaturbereich von -30C bis 80C Anwendungsbereich Absperrschieber beliebiger Fabrikate
GL
GL
Passend fr alle Absperrschieber nach DIN EN 1171 mit Adapter-Set DN Bereich GL-Nr. GL 1 GL 2 GL 3 GL 4 GL 1 GL 2 GL 3 GL 4 GL 1 GL 2 GL 3 GL 4 GL [m] 0,35 - 0,60 0,55 - 1,05 0,70 - 1,35 1,25 - 2,40 0,35 - 0,60 0,55 - 1,05 0,70 - 1,35 1,25 - 2,40 0,35 - 0,60 0,55 - 1,05 0,70 - 1,35 1,25 - 2,40 Masse [kg]
40 / 50
65 bis 150 200 bis 350
1,9 2,7 3,4 5,6
Werkstoffangaben Ausfhrung A: - Quadratrohr und Vierkantstahl aus S235JR - Vierkantschoner aus duktilem Gusseisen - Gestnge und Gussteile komplett verzinkt - Verbindungsstifte aus nichtrostendem Stahl - Kunststoffteile aus PE / PP / TPE Ausfhrung B: - Quadratrohr, Vierkantstahl und Vierkantschoner aus nichtrostendem Stahl - Verbindungsstifte aus nichtrostendem Stahl - Kunststoffteile aus PE / PP / TPE Sonderlngen Auf Anfrage Zubehr Bedienungsschlssel mit Adapter-Set zum Anschluss an EURO 20 NG
5.4
Armaturen
Zubehr Teleskopeinbaugarnitur fr EURO 20 Absperrschieber

Konstruktionsmerkmale Stufenlos verstellbar und selbsttragend in jeder Auszugshhe Kuppelmuffe zum Anschluss an EURO 20 mit Clip-Fix fr werkzeuglose Montage Teleskop-Vierkantschoner, passend fr Bedienschlssel nach DIN 3223C Schmutzdichte rote Zentrierkappe mit spezifischer Markierungsscheibe fr Wasser (blau) Schmutz- und wasserdichter Gummieinsatz fr Haube Ausfhrungen Verzinkt Nichtrostender Stahl mit Stellungsanzeige - Zhlwerk bis DN 350 aus hochstrapazierfhigem Kunstoff mit max 51 U/Hub fr einen Temperaturbereich von -30C bis 80C - DN 400 metallische Ausfhrung mit max 140 U/Hub
GL RD RD
GL
Werkstoffangaben Ausfhrung A: - Quadratrohr und Vierkantstahl aus S235JR - Kuppelmuffe und Vierkantschoner aus duktilem Gusseisen - Gestnge und Gussteile komplett verzinkt - Kunststoffteile aus PE / PP / TPE Ausfhrung B: - Quadratrohr, Vierkantstahl und Vierkantschoner aus nichtrostendem Stahl - Verbindungsstifte aus nichtrostendem Stahl - Kunststoffteile aus PE / PP / TPE Sonderlngen Auf Anfrage Zubehr Bedienungsschlssel
DN
RD [m] 0,75 - 1,00 1,00 - 1,50 1,25 - 1,80 1,70 - 2,70 0,75 - 1,00 1,00 - 1,50 1,25 - 1,80 1,70 - 2,70 0,75 - 1,00 1,00 - 1,50 1,25 - 1,80 1,70 - 2,70 1,00 - 1,40 1,25 - 1,80 1,50 - 2,00 1,70 - 2,40 1,10 - 1,40 1,25 - 1,80 1,70 - 2,40 1,35 - 1,70 1,50 - 2,10 1,90 - 2,80
GL [m] 0,45 - 0,70 0,70 - 1,20 0,85 - 1,50 1,30 - 2,40 0,44 - 0,71 0,66 - 1,20 0,80 - 1,50 1,30 - 2,40 0,40 - 0,60 0,60 - 1,05 0,75 - 1,35 1,30 - 2,43 0,54 - 0,93 0,69 - 1,23 0,79 - 1,43 1,20 - 2,30 0,52 - 0,86 0,70 - 1,23 1,00 - 1,85 0,54 - 0,90 0,70 - 1,28 1,10 - 2,00
Masse [kg] 2,5 3,2 3,7 5,0 2,9 3,8 4,4 6,4 2,6 3,5 4,2 5,4 4,0 6,1 6,7 9,5 3,5 5,8 7,7 3,9 6,0 8,5
40 / 50
65 / 80
100 - 150
200
250 - 300
400
Anwendungsbereich nur fr Absperrschieber EURO 20
Ne u
Armaturen
5.5
Zubehr Teleskopeinbaugarnituren
5.6
Armaturen
Zubehr Teleskopeinbaugarnitur fr EUROSTOP Absperrklappen

Konstruktionsmerkmale Stufenlos verstellbar und auszugsicher Kuppelmuffe und Flansch zum Anschluss an EUROSTOP Typ EG Teleskop-Vierkantschoner, passend fr Bedienschlssel nach DIN 3223C Schmutzdichte Zentrierkappe
GL [m] 0,8 - 1,4 verzinkt 1,0 - 1,8 1,4 - 2,6 0,8 - 1,4 nichtrostender 1,0 - 1,8 Stahl 1,4 - 2,6 0,8 - 1,2 mit 1,4 - 2,4 Stellungsanzeige Rderwerk 0,8 - 1,2 47 U/Hub nichtrostender 1,0 - 1,6 Stahl 1,4 - 2,4 0,8 - 1,2 mit 1,4 - 2,4 Stellungsanzeige Rderwerk 0,8 - 1,2 140 U/Hub nichtrostender 1,0 - 1,6 Stahl 1,4 - 2,4 0,8 - 1,2 verzinkt mit Stellungsanzeige Rderwerk 470 U/Hub nichtrostender Stahl 1,0 - 1,6 1,4 - 2,4 0,8 - 1,2 1,0 - 1,6 1,4 - 2,4 verzinkt 1,0 - 1,6 verzinkt 1,0 - 1,6 Masse [kg] 7,0 8,4 11,1 7,0 8,4 11,2 7,6 8,7 9,7 7,6 8,7 9,7 7,6 8,7 9,7 7,6 8,7 9,7 7,6 8,7 9,7 7,6 8,7 9,8
GL
DN
GL
DN
Werkstoffangaben Ausfhrung A: - Quadratrohr und Vierkantstahl aus S235JR - Kuppelmuffe und Vierkantschoner aus duktilem Gusseisen - Gestnge und Gussteile komplett verzinkt - Kunststoffteile aus PE / PP / TPE Ausfhrung B: - Quadratrohr, Vierkantstahl und Vierkantschoner aus nichtrostendem Stahl - Verbindungsstifte aus nichtrostendem Stahl - Kunststoffteile aus PE / PP / TPE Sonderlngen Auf Anfrage Zubehr Bedienungsschlssel
EUROSTOP TYP EG PN 10 DN 150 -1200*
Ausfhrung fr Welle 20 mm und Flansch F10
Ausfhrungen Ohne Stellungsanzeige: Rote Sandschutzkappe mit Gummidichtung und spezifischer Markierungsscheibe Mit Stellungsanzeige: Mechanisches Rderwerk, metallisch - mit 47 U/Hub - mit 140 U/Hub - mit 470 U/Hub Verzinkt Nichtrostender Stahl Weitere Lngen auf Anfrage
PN 16 ohne DN 150 - 1000* Stellungsanzeige PN 25 DN 150 - 900* PN 10 DN 150 -600 PN 16 DN 150 - 500 PN 25 DN 150 - 400 PN 10 DN 700 -1000 PN 16 DN 600 - 900 PN 25 DN 450 - 700 PN 10 DN 1200* PN 16 DN 1000* PN 25 DN 800 - 900*
Die Rohrdeckung ist abhngig von der Gesamtlnge GL und der jeweiligen Armatur (siehe technisches Datenblatt) *) grere DN auf Anfrage
Armaturen
5.7
Zubehr Vierkantschoner fr EURO 20 Absperrschieber

Vierkantschoner
DN 40/50 65/80 100 - 150 200 250 - 350 400 Inklusive Verbindungsstift
Spindelvierkant s [mm] 14 17 19 24 27 32
5.8
Armaturen
Zubehr Kombischlssel / Bedienungsschlssel

Kombischlssel Konstruktionsmerkmale Ein Schlssel fr - Einbaugarnituren von Absperrschiebern und Absperrklappen - Unterflurhydranten - Anbohrarmaturen Bedienschlssel nach DIN 3223 C und E
Lnge [mm] 1000 Masse [kg] 6,1
Werkstoffangaben Stahl, verzinkt
Bedienungsschlssel Konstruktionsmerkmale Ein Schlssel fr - Unterflurhydranten - Schieber Bedienschlssel entsprechend DIN 3223 C Werkstoffangaben Stahl, verzinkt
Lnge [mm] 1100
Breite [mm] 420
InnenVierkant [mm] 27 / 32
Masse [kg] 5,4
Armaturen
5.9
Zubehr Hydrant, Straenkappen

HydrantFlietext
2 5
1 Beschreibung Klauenverlngerung 100mm Klauenverlngerung 150mm Klauenverlngerung 200mm Klauenverlngerung 300mm Klauenverschlu UFH DN 80 Sickerstein UFH DN 80 Frostschutzmantel UFH DN 80 PE Klauenstopfen Sicherheitskappe Klauenverschluss (Edelstahl) Masse [kg] 0,8 1,2 1,7 3,5 5,6 10,0 1,0 0,5 0,5
6 4 1 3
1 1 1 2 3 4 5 6
Straenkappe
Konstruktionsmerkmale
Werkstoff: EN-GJL-200 Bolzen aus nichtrostendem Stahl Steg aus nichtrostendem Stahl Bitumenbeschichtung (schwarz)
Starre Straenkappe nach DIN-DVGW Aufschrift DIN 4055 DIN 4056 HYDRANT W W Gas Masse [kg] 8,0 15,0 28,0 13,5 Masse [kg] 37,8 15,8 10,8 18,5 Masse [kg] 25 11 9 7 Stck/P 24 60 96 60
DIN 4057 DIN 3581
Hhenverstellbare Straenkappe nach DIN-DVGW Aufschrift DIN 4055 DIN 4056 DIN 4057 DIN 3581 HYDRANT W W Gas Stck/P 24 60 96 60
Hhenverstellbare Straenkappe mit Kunststoffgehuse aus GFK Aufschrift DIN 4055 K DIN 4056 K DIN 4057 K DIN 3581 K HYDRANT W W Gas Stck/P 24 60 96 60
5.10
Armaturen
Inhalt Planungs- und Einbauhinweise Prfungen und Abnahmen Allgemeine Hinweise Absperrschieber EURO 20 Absperrklappe EUROSTOP Be- und Entlftungsventil EUROVENT Be- und Entlftungsventil VENTEX Hinweise fr EUROVENT und VENTEX Druckreduzierventil Automatisches Membran-Regelventil Ringkolbenventil
Seite 6.3 6.4 - 6.5 6.6 - 6.7 6.8 - 6.11 6.12 - 6.16 6.17 6.18 - 6.19 6.20 - 6.23 6.24 - 6.30 6.31 - 6.38
Armaturen
SAINT-GOBAIN PAM Deutschland GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken
6.1
Planungs- und Einbauhinweise Armaturen von Saint-Gobain PAM Deutschland
6.2
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise Prfungen und Abnahmen

Ablieferungsbedingungen und Prfbescheinigungen nach DIN EN 10204. Jede Armatur wird generell einer Endprfung gem DIN EN 12266 unterzogen. Allgemeines
Falls eine Prfbescheinigung gewnscht wird, werden die Festigkeits- und Dichtheitsprfungen nach DIN EN 12266 belegt. Prfbescheinigungen: Werkbescheinigung Werkzeugnis Abnahmeprfzeugnis Abnahmeprfzeugnis 2.1 nach DIN EN 10204 2.2 nach DIN EN 10204 3.1 nach DIN EN 10204 3.2 nach DIN EN 10204 Preis auf Anfrage Preis auf Anfrage Preis auf Anfrage Preis auf Anfrage
Prfbescheinigungen und DIN EN 10204
Werkstoffprfung und Zeugnisbelegung nach Absprache
Die Dokumentation ist auf hchstens 3-fache Ausfertigung in deutscher Sprache begrenzt.
Dokumentationsumfang
Armaturen
6.3
Planungs- und Einbauhinweise Allgemeine Hinweise

1. Sicherheit Armaturen sind nach dem Stand der Technik gebaut. Beim Einsatz sind die anerkannten Regeln der Technik, z.B. DIN-Regelwerk, DVGW-Regelwerk, VDI-Richtlinien, VDMA-Einheitsbltter zu beachten. Sollten die Armaturen in berwachungspflichtige Anlagen eingebaut werden, sind desweiteren Gesetze, UVV, AD-Merkbltter, TRGL etc. ebenso zu bercksichtigen. Es muss gewhrleistet sein, dass nur Personal mit nachgewiesenen, speziellen Kenntnissen bei Einbau und whrend des Betriebes eingesetzt wird. Von den Armaturen knnen Gefahren ausgehen, wenn sie zu nicht bestimmungsgemem Gebrauch eingesetzt werden. Jede Person, die sich mit der Handhabung z.B. Montage und Instandhaltung der Armaturen befasst, muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
2. Erste berprfung
Bevor die Armatur im Verlauf der Rohrleitung eingebaut wird, ist diese darauf zu prfen, dass sich kein Schmutz, Staub oder externe Partikel im Gehuse und/oder an den Funktionsteilen befinden und die Dichtelemente sauber sind. Alle befestigten Schrauben (innerhalb und auerhalb der Armatur) mssen auf festen Sitz kontrolliert werden und lockere Schrauben nachgezogen werden. Ein vollstndiger ffnungs- bzw. Schlievorgang bei Absperr- und Regelarmaturen sollte im Voraus erfolgen, um sicherzustellen, dass alle Komponenten der Armatur einwandfrei funktionieren.
3. Planung und Einbau
Grundstzlich ist der Planer, die Baufirma und/oder der Betreiber fr die Anordnung, die Einbaulage, die Installation und den Betrieb der Armaturen verantwortlich. Planungs- und Einbaufehler knnen die Funktion der Armatur beeintrchtigen und ein Gefhrdungspotential darstellen. Die Schutzelemente, der Anschlsse sollten erst unmittelbar vor dem Einbau entfernt werden, um die Armatur vor Verschmutzungen zu schtzen. Jede Armatur ist so in die Leitung einzubauen, dass die Verbindungen von der Leitung her kraft- und momentenfrei sind. Die Armatur darf nicht als Festpunkt der Leitung benutzt werden. Die Schrauben der Flansche sind gleichmig (verzugsfrei) ber Kreuz anzuziehen. Nach dem Einbau ist die Armatur auf Gngigkeit zu prfen. Der Einbau jeder Armatur sollte ausschlielich an drucklosen Rohrleitungen erfolgen. Ein ausreichender Arbeitsraum sollte rund um die Armatur zur Verfgung stehen. Die Armaturen sind trocken und geschtzt gegen Verschmutzungen und Beschdigungen zu lagern (maximal zulssige Umgebungstemperatur 70C gem. DIN EN 1074). Wird eine lngere Einlagerung erforderlich, ist ein Lagerort (frostfrei - khl - trocken - staubfrei) zu whlen. Armaturen werden blicherweise mit Schutzelementen an den Anschlssen oder palettiert mit einer Schutzfolie versehen geliefert. Sofern die Armaturen ungeschtzt gelagert werden, sind die ffnungen entsprechen abzudecken um den Eintritt von Schmutz und Staub zu verhindern.
4. Lagerung
6.4
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise Allgemeine Hinweise

Vor Inbetriebnahmen muss sichergestellt sein, dass das Leitungssystem sauber ist. Schlieen von Armaturen erfolgt standardmig durch Drehen im Uhrzeigersinn. Die Spindeln und Antriebe sind so dimensioniert, dass die Armatur von einer Person mit Handhebel, Handrad oder Verlngerungsschlssel bedient werden kann. Verlngerungen zum Bettigen knnen durch berlastung zu Beschdigungen fhren. Bei Armaturen mit Schwenkbewegung z.B. Absperrklappen, ist am Getriebe ein (nachstellbarer) Endanschlag vorhanden. Ein gewaltsames Weiterdrehen kann zum Bruch fhren. 5. Inbetriebnahme und Bedienung
Sollten Armaturen nicht mehr manuell zu befrdern sein, sind diese mit Hebemitteln, z.B. breiten Gurten zu transportieren (Achtung: Masse beachten). Diese sind um den Armaturenkrper zu legen, z.B. innerhalb der beiden Anschlussflanschen. Armaturen mit Ringschrauben oder sen sind fachgerecht an diesen anzuhngen. Das Anhngen am Handrad, der Spindel, dem Getriebekasten oder in den Flanschbohrungen ist strikt untersagt.
6. Transport
Einbau unmittelbar vor/nach Bgen, T-Stcken oder hnlich strenden Einbauteilen ist zu vermeiden. Die Armaturen drfen nur bis Nenndruck belastet werden und mssen fr das Betriebsmedium (Temperatur, Zusammensetzung etc. beachten) geeignet sein.
7. Nichtzulssige Betriebsweisen
Sofern nicht anders angegeben, bedrfen die Armaturen keiner regelmigen Wartung. Fristen fr eine eventuelle berwachung und Wartung sind vorrangig nach den Betriebsbedingungen und -erfahrungen bzw. Erfordernissen vom Betreiber festzulegen. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte den nachstehenden, produktspezifischen Kapiteln.
8. Wartung und Inspektion
Armaturen
6.5
Planungs- und Einbauhinweise Absperrschieber

Einbau
EURO 20
Die Absperrschieber der EURO 20 Serie knnen in zwei Varianten eingebaut werden : Oberirdisch Erdberdeckt - Auf gut verdichtetem Boden mit Einbaurgarnitur und Straenkappe - In Schchten mit ausreichendem Bedienungsfreiraum Die Absperrschieber knnen in vier unterschiedlichen Positionen eingebaut werden: In horizontaler Flierichtung: - Aufrecht, Spindel in 12 Uhr Position (empfohlen) - Umgedreht, Spindel in 6 Uhr Position (zu vermeiden bei DN > 300) - Liegend, Spindel in 3 oder 9 Uhr Position (Spindelachse verluft horizontal) In vertikaler Flierichtung Der Absperrschieber EURO 2O ist in mehreren Versionen verfgbar. Als Flanschenschieber ist dieser adaptierbar an unterschiedlichste Rohrmaterialien. Hierfr knnen Sparflansche und Flanschadapter sowie EU-Stcke verwendet werden.
Absperrschieber mit E-Antrieb
Bei elektrisch bettigten Armaturen ist zu beachten, dass die Schaltung folgendermaen vorgenommen wird: ZU - momentabhngig, AUF - wegabhngig
Wartung
Absperrschieber EURO 20 erfordern keine besondere Wartung. Die oberen Abdichtungselemente knnen unter Druck ausgetauscht werden. Entsprechende Hinweise hierzu sind gesondert anzufragen. Zum Austausch von Bauteilen und Dichtungen erhalten Sie von uns entsprechende Sets auf Anfrage.
6.6
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise EURO 20

Der Kv- Wert ist ein Wert fr den Durchfluss einer Armatur bei einem Druckverlust von 1,0 bar und einer Mediumtemperatur von 20C, der vom Hersteller angegeben wird. ber den Kv-Wert kann der tatschliche Druckverlust der Armatur fr den jeweiligen Durchfluss ermittelt werden.
Q Durchfluss [m 3 / h] [m 3 / h] [bar ] [bar ] [kg / m3 ]
Absperrschieber
Druckverlust / Kv-Wert
p / p0 Q = Kv * / 0
Kv Durchfluss ( p = 1 , 0bar t = 20C ) p Druckdifferenz p0 Druckdifferenz (bei Kv = 1, 0bar )
Dichte Durchflussmedium
0 Dichte bei Bezugstemperatur t = 20C [kg / m 3 ]
Verinfacht dargestellt ergibt sich fr das Medium Wasser die nachfolgende Beziehung :
Q = Kv * p
Q p = Kv
Mit Hilfe des Kv-Wertes aus Tabelle 1 und dem tatschlichen Durchfluss kann der Druckverlust (Druckdifferenz) der Armatur ermittelt werden.
DN Kv
40 130
50 200
65 390
80 600
100 1000
125 1800
150 2900
200
250
300
350
400
Kv-Werte
6000 10000 16000 16000 30000
Nennweite DN 200 Durchfluss Q = 236 l/s (848 m/h) Kv-Wert aus Tabelle = 6000 m/h
2 2
Beispiel
Druckverlust
Q 848 p = = = 0, 02 bar Kv 6000
Armaturen
6.7

Auswahl
EUROSTOP
Absperrklappen werden blicherweise als Absperrarmaturen verwendet. In besonderen Fllen, unter Beachtung des Regelverhalten der Absperrklappe und gleichzeitiger Vermeidung von Kavtitationserscheinungen kann diese auch zum Regeln von Durchflssen verwendet werden. Hierzu sollten folgende Parameter bekannt sein : Eingangsdruck (bei geschlossener Klappenscheibe) Max. Fliegeschwindigkeit Generell ist zu beachten, dass die maximale Fliegeschwindigkeit einen Wert von 5 m/s nicht bersteigt und sich die Temperatur des Mediums idealerweise zwischen 0 und 40C liegt (max. 50C).
Hydraulische Eigenschaften/ Kavitation
Der Druckverlust h hngt vom ffnungsgrad der Klappenscheibe ab und kann ber die nachfolgende Beziehung ermittelt werden:
v2 h = * 2*g
h Druckverlust Einzelverlustbeiwert v Flie geschwindigkeit g Erdbeschleunigung ( = 9, 81)
[mWs ] [ ] [m / s ] [m / s 2 ]
Einzelverlustbeiwert aus Diagramm 1. Nach der Ermittlung des Druckverlustes h , ist es nun mglich den Durchfluss Q in m3/h zu bestimmen:
Q Durchfluss Kv Durchfluss ( p = 1 , 0bar t = 20C ) 10,18 = Korrekturkoeffizient [m 3 / h ] [m 3 / h ] [mWs]
h Q = Kv * 10,18
Sofern die Klappenscheibe in einer Zwischenposition umstrmt wird, sollten zur Vermeidung von Kavitationserscheinungen die folgenden Hinweise beachtet werden : - Der ffnungsgrad der Klappe befindet sich zwischen 30 und 90 - Der Ausgangsdruck p2 sollte folgendes Kriterium erfllen:
p2 0, 7 * p1 2, 8
Mit p1 als Eingangsdruck.
Beispiel
Nennweite DN 200 Fliegeschwindigkeit v = 3,0 m/s Aus Diagramm 1: 0, 8 Aus Diagramm 2: Kv = 1700m/h
h = 0, 8 *
3, 02 = 0, 37 mWs 19, 62
Q = 1700 *
0, 37 = 324 m 3 / h 10,18
Alternativ kann der Wert fr den Durchfluss auch direkt aus Diagramm 3 entnommen werden.
6.8
SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise EUROSTOP

Diagramm 1: Einzelverlustbeiwert
Absperrschieber
Einzelverlustbeiwert
Armaturen
6.9

Kv - Werte Diagramm 2: Kv-Werte
EUROSTOP
6.10
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise EUROSTOP

Diagramm 3: Druckverluste
Absperrschieber
Druckverluste
Bereich kritischer Fliegeschwindigkeit 5m/s
Armaturen
6.11
Planungs- und Einbauhinweise Be- und Entlftungsventil

Durchflusscharakteristik kleine Kammer EUROVENT EK EUROVENT ZK-XL Mindestdruck fr Ventilabdichtung: 0,3 bar - Dse PFA 16 mit freiem Strmungsquerschnitt 4,0 mm - Dse PFA 25 mit freiem Strmungsquerschnitt 2,4 mm Diagramm 1: Luftmenge bei innerem berdruck
EUROVENT
Beispiel
Durchfluss in der Rohrleitung = 2036 m/h Druckstufe PFA 16 Henry- Konstante KH = Funktion (Temperatur, Druck) [mol/kg]
Q = 2036 m 3 / h
TWasser = 5C
K H = 4, 596 * 103
QLuft = 2036 * 4, 596 * 10 3 = 9,3 36 m / h

-> Einsatz eines Einkammerventils (EK) PFA 16
6.12
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise EUROVENT

Diagramm 2: Luftmenge bei Athmosphrendruck
Be- und Entlftungsventil

Durchflusscharakteristik groe Kammer EUROVENT EK-XL EUROVENT ZK-XL Mindestdruck fr Ventilabdichtung: 0,5 bar - EUROVENT EK-XL mit freiem Strmungsquerschnitt 5000 mm - EUROVENT ZK-XL mit freiem Strmungsquerschnitt 7850 mm
7.000
EU
6.000
RO VE NT Ty p
-X L
5.000
DN
Luftmenge [m/h]
10 0u nd
DN
4.000
EU
3.000
RO VE NT Ty p
15 0
p Ty NT VE O UR
L -X
DN
10
nd 0u
DN
15
-X L
DN
80
VE RO EU
NT
L -X p Ty
DN
80
2.000
EURO VENT Typ -X
L DN
50 un d DN
65
Typ VENT EURO
-XL
DN 50
und D
N 65
1.000
Belften 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8
Atmosphrendruck [bar] 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5
Entlften 1,6 1,7
Armaturen
6.13

Bemessung des erforderlichen Strmungsquerschnittes bei Entlftung EUROVENT EK EUROVENT ZK-XL Diagramm 3: Erforderlicher Entlftungsquerschnitt
EUROVENT
6.14
Armaturen
Be- und Entlftungsventile EUROVENT

Diagramm 4: Erforderlicher Entlftungsquerschnitt

Bemessung des erforderlichen Strmungsquerschnittes bei Entlftung EUROVENT EK EUROVENT ZK-XL
Armaturen
6.15

Auslegungsbeispiel nach DVGW Merkblatt W 334
EUROVENT
Nennweite DN 500 Maximal zul. Fliegeschwindigkeit whrend des Fllens = 0,25 m/s: Durchfluss = 49 l/s Entlften der Rohrleitung whrend des Fllvorgangs Aus Diagramm 3 ergibt sich ein erforderlicher Entlftungsquerschnitt von etwa 2400 m. Als erforderliches Be- und Entlftungsventil ergibt sich ein EUROVENT EK-XL DN 80, mit einer maximalen Entlftungsleistung von 100 l/s (3600 m/h).
Belften der Rohrleitung whrend des Entleerens Durchfluss whrend der Entleerung = 100 l/s Aus Diagramm 4 ergibt sich ein erforderlicher Belftungsquerschnitt von etwa 2000 mm. Das bereits fr den Entlftungsvorgang gewhlte Ventil EUROVENT EK-XL DN 80 kann also auch hier verwendet werden.
6.16
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise VENTEX

Rohrleitung Ventex DN 300 - 600 DN 80, 100 DN 700 - 900 DN 150 DN 1000 - 1200 DN 200

DN 1200 - 1800 2 x DN 200 Auswahl
Bei einer Entleerungsgeschwindigkeit von 1 m/s in der Rohrleitung kann aus der nachstehenden Tabelle das Ventex Be- und Entlftungsventil ausgewhlt werden. Die Auswahl des Ventex aus der obigen Tabelle bei gegebener Fliegeschwindigkeit bercksichtigt einen Druckabfall bei Rohrbruch von maximal 0,3 bar.
Diagramm 1: Luftmenge bei Athmosphrendruck
Durchflusscharakteristik Ventex Groe ffnung
PFA in Bar DN Entlfter [mm] Durchfluss (Luft) [m/h]
10 80 - 200 3 5
16 80 - 200 2,4 3,2
25 80 - 200 1,9 2
Kleine ffnung (Entlftung) Bei 1,0 bar Entlftungsdruck
Armaturen
6.17
Planungs- und Einbauhinweise Hinweise

Einbau
VENTEX, EUROVENT
Es wird empfohlen, die Be- und Entlftungsventile nicht direkt an Bgen oder an Pumpenstationen zu montieren. Sollte eine Montage an solchen Punkten unumgnglich sein, so sind die Ventile an Hochpunkten zu montieren um Fehlfunktionen vorzubeugen. Be- und Entlftungsventile sind mit dem Anschlusselement (Flansch- oder Schraubmuffenverbindung) in vertikaler Ausrichtung zu montieren. Dies ist unbedingt erforderlich, um die Durchflusseigenschaften nicht negativ zu beeintrchtigen. Sofern am Ventil eine Absperrarmatur montiert ist, so ist diese vor Inbetriebnahme vollstndig zu ffnen. Nach dem Einbau muss sichergestellt sein, dass die Beschichtung nicht beschdigt wurde. Beschdigte Stellen sind unverzglich zu reparieren, um eine Korrosion zu vermeiden. Anhand des DVGW Merkblattes W334 (Be- und Entlften von Trinkwasserleitungen) sind Fllgeschwindigkeiten in der Hauptleitung um 0,25 m/s einzuhalten, um die relative Druckerhhung bei dichtem Abschluss des Ventils auf max. 3,0 bar zu begrenzen.
Inbetriebnahme
Wartung allgemein
Es wird empfohlen die nachstehenden Wartungsarbeiten halbjrlich durchzufhren: Kontrolle der Entlftungsttigkeit ber das Kontrollventil Kontrolle der Dichtungselemente (Dichtheit) Kontrolle der Verschraubungen auf festen Sitz .
Wartung EUROVENT
Zustzlich ist bei den EUROVENT Be- und Entlftungsventilen die Entlftungsttigkeit ber das Kontrollventil zu berprfen. Das Kontrollventil (auer bei EK-XL) ermglicht es, die korrekte Funktion des Be- und Entlftungsventils jederzeit zu berprfen. Durch Drehen der Schraube (1) gegen den Uhrzeigersinn kann das Kontrollventil geffnet werden. Sofern sich die Leitung im regulren Frderzustand befindet, tritt bei korrekter Funktion am Kontrollventil (2) Wasser aus. 1 2
6.18
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise VENTEX, EUROVENT

Hinweis: Eine Wartung des Ventex ist ohne Unterbrechung des regulren Frderbetriebes mglich (Beispiel bei Auswechselung der Schwimmerkugeln). Bild 1 Bild 2
Einbauarten
Montage auf T-Stck (Bild1) Montage auf T-Stck mit Reduzierflansch (Bild 2)
Hinweis: Zur problemlosen Demontage des Ventex sollte, wie in Bild 3 dargestellt, stets ein Absperrschieber vorgesehen werden.
Bild 3
Montage mit Absperrschieber (Bild3)
Armaturen
6.19
Planungs- und Einbauhinweise Hydraulik

Auswahl des Regelbereiches Maximaler Eingangsdruck Regelbereiche 16 bar 25 bar Regelbar von 1,5 bis 6 bar Hinterdruck Regelbar von 2 bis 8 bar Regelbar von 4 bis 12 bar Auswahl der Nennweite Die Nennweite des Druckreduzierventils in Diagramm 1 wird anhand des Durchflusses der Rohrleitung ermittelt. Die Einhaltung einer max. Fliegeschwindigkeit von 1,5 m/s wird empfohlen. Diagramm 1: Ermittlung der Nennweite 40 bar
Druckreduzierventil
Maximaler Durchfluss
DN Qmax [l/s]
50 4,1
65 7
80 10,6
100 16,5
125 25,7
150 37,1
200 66
6.20
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise Druckreduzierventil

Diagramm 2: rtlicher Verlust
Hydraulik
rtliche Verluste Nach Ermittlung der Nennweite kann anhand der Verlustbeiwerte und gegebenem Durchfluss der rtliche Verlust im Diagramm 2 abgelesen werden.
Diagramm 3: Grenzkurve
Grenzkurve Kavitation
Armaturen
6.21
Planungs- und Einbauhinweise Hydraulik, Auslegungsbeispiel

Beispiel
Druckreduzierventil
Durchfluss Q = 10 l/s Eingangsdruck = 13 bar, der Ausgansdruck soll auf 7,0 bar reduziert werden. Diagramm 1: Nennweite DN 100 (zug. Fliegeschwindigkeit = 1,3 m/s) Diagramm 2: rtlicher Verlust = 0,7 bar Diagramm 3: Der Betriebspunkt liegt im kavitationsfreien Bereich. Da der einzustellende Ausgangsdruck 7,0 bar betragen soll, muss die Feder im Ventil auf 7,7 bar eingestellt werden um den rtlichen Verlust zu bercksichtigen.
Einbauempfehlung
Teil 1 2 3 4 5 6 7
Anzahl 2 2 2 1 1 1 1 Mauerflansch Reduzierstck Absperrschieber Schmutzfnger Druckreduzierventil Pass- und Ausbaustck
Beschreibung
Be- und Entlfter mit vorgeschaltetem Absperrschieber
6.22
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise Druckreduzierventil

Inbetriebnahme und Einstellung des Regelbereiches Das Druckminderventil wird durch den Ausgangsdruck geregelt, d.h. der Ausgangsdruck arbeitet der vorgespannten Feder entgegen. Die Einstellung des Ausgangsdruckes kann durch Drehen an der Stellschraube eingestellt werden: Drehen im Uhrzeigersinn: Erhhen des Ausgangsdrucks Drehen gegen den Uhrzeigersinn: Verringern des Ausgangsdrucks Vorgehensweise bei der Einstellung: Schlieen der beiden Absperrschieber (3) ffnen des Absperrschiebers am Be- und Entlftungsventil (7), das Be- und Entlftungsventil muss sauber sein, Manometer sind am Druckreduzierventil montieren. Die Feder im Druckreduzierventil vollstndig durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entspannen. Die Einstellung der Feder sollte bei geringem Durchfluss im Druckreduzierventil erfolgen. Leichtes ffnen des Absperrschiebers auf der Ausgangsseite des Druckreduzierventils (Einstellung des Ausgangsdruckes). ffnen des Absperrschiebers auf der Eingangsseite (3-4 Umdrehungen), Kontrolle des Eingangsdruckes, der unterhalb des maximal zulssigen Eingangsdrucks liegen muss. Einstellung des gewnschten Druckgeflles ber die Stellschraube des Ventils Vollstndiges ffnen beider Absperrschieber (3). Eventuelle Nachkorrektur des Druckgeflles ber die Stellschraube. Wartung: Nach 3 Monaten: Kontrolle des Druckgeflles (Nachkorrektur soweit erforderlich) Nach 12 Monaten: Austausch des Dichtungsrings (160) am oberen Ventilteller Nach 3 Jahren: Austausch aller dynamisch beanspruchten Dichtungen (innerhalb eines Dichtungskits auf Anfrage verfgbar) Wartung
Einbau / Wartung
Inbetriebnahme
Armaturen
6.23

Kv-Werte Hub-/Kammervolumen DN Kv [m/h] Hub [mm] Kammervolumen [l] 50 47 14 0,1 65 52 14 0,1
Automatisches Membran-Regelventil
80 100 125 150 200 300 350 400 58 120 215 228 456 847 1370 1450 14 21 28 29 43 57 71 73 0,1 0,3 0,6 0,7 2 4,7 9,5 9,8 500 1767 85 15,1 600 2480 100 24,6 700 3205 114 35,9
Der Kv-Wert ist der Durchfluss in m/h bei 20C, der einen Druckverlust von 1,0 bar bei vollstndig geffnetem Ventil verursacht.
Empfohlene Durchflussmengen
Minimum DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700 p < 2,5 bar [l/s] 0,4 0,4 0,4 0,5 0,8 0,8 1,6 2,7 3,8 3,8 5,3 7,4 10,0 16,7 [m/h] 1,3 1,3 1,3 1,9 3,0 3,0 5,9 9,5 13,5 13,5 19,0 26,5 36,0 60,1 p > 2,5 bar [l/s] 1,07 1,07 1,07 1,63 2,56 2,56 5 7,85 11,53 11,53 16,25 22,64 30,7 52,8 [m/h] 3,9 3,9 3,9 5,9 9,2 9,2 18,0 28,3 41,5 41,5 58,5 81,5 110,5 190,1
Empfohlen v = 2,3 m/s [l/s] 4,0 8,0 12,0 18,0 28,0 41,0 72,0 113,0 162,0 221,0 289,0 451,0 650,0 885,0 [m/h] 14,4 28,8 43,2 64,8 100,8 147,6 259,2 406,8 583,2 795,6 1040,4 1623,6 2340,0 3186,0
Dauermaximum v = 3,4 m/s [l/s] 7 11 17 27 42 60 107 167 240 327 427 667 961 1308 [m/h] 25,2 39,6 61,2 97,2 151,2 216,0 385,2 601,2 864,0 1177,2 1537,2 2401,2 3459,6 4708,8
Kurzmaximum v = 4,3 m/s [l/s] 8 14 22 34 53 76 135 211 304 413 540 844 1215 1655 [m/h] 28,8 50,4 79,2 122,4 190,8 273,6 486,0 759,6 1094,4 1486,8 1944,0 3038,4 4374,0 5958,0
Wasserversorgung und -verteilung
Bewsserung
Feuerlschsysteme
6.24
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise Automatisches Membran-Regelventil

Diagramm 1: Druckverlust
Hydraulik (Hauptventil)
Druckverlustdiagramm
Der Grenzkurve liegen folgende Ausgangsdaten zu Grunde: Wasserdampfsttigungsdruck = 0,0122 bar bei 10C Max. Fliegeschwindigkeit = 5,0 m/s (gem. DIN EN 1074)
Diagramm 2: Grenzkurve
Grenzkurve Kavitation
Armaturen
6.25

Hinweise zur Auslegung
Bei Regelarmaturen sind die folgenden Angaben zur Auslegung erforderlich: Minimaler Durchfluss Qmin Eingangsdruck pin bei Qmin Ausgangsdruck pout bei Qmin Maximaler Durchfluss Qmax Eingangsdruck pin bei Qmax Ausgangsdruck pout bei Qmax
Beispiel
Auslegungsbeispiel (Vordimensionierung) fr das automatische Membran - Regelventil E211500 (Ausfhrung als Druckreduzierventil) Qmin = 40 m/h pin = 12 bar pout = 6 bar Qmax = 200 m/h pin = 11 bar pout = 6 bar
Anhand der empfohlenen Durchflussmengen von Seite 6.24 kann die erforderliche Nennweite tabellarisch ermittelt werden. In diesem Fall ergibt mit dem Ansatz der maximalen und minimalen Durchflussmenge die Nennweite DN 150. Aus Diagramm 2 lassen sich die Betriebspunkte fr den maximalen und den minimalen Durchfluss entnehmen. Diese liegen beide im kavitationsfreien Bereich.
6.26
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise
Armaturen
6.27
Planungs- und Einbauhinweise Lagerung / Einbau

Besondere Lagerungshinweise
Das Ventil wird durch zwei Hartschaumeinstze geschtzt. Der Karton ist an der Oberseite zu ffnen, um den oberen Hartschaumeinsatz zu entfernen. Das Ventil darf nicht am Pilotventil, den Steuerleitungen oder am Positionsanzeiger angehoben werden. Jede Art des weiteren Transports sollte ber die beiden am Ventil befindlichen Hebesen mit geeigneten Haken erfolgen.
Einbau
Das automatische Membran-Regelventil ist gem der Einbauempfehlung zu montieren. Bei einer Installation in vertikaler Flierichtung sollte ein Ventil mit einer Nennweite von mindestens DN 200 oder grer zum Einsatz kommen. Bevor das Ventil in die Rohrleitung eingebaut wird, sollte sichergestellt werden, dass die Leitung frei von jeglichen Verschmutzungen oder Strkrpern ist. HINWEIS: Die Rohrleitung sollte mglichst vor dem Einbau gereinigt werden. Um eine ideale Reinigung zu erzielen, wird eine Fliegeschwindigkeit von 1,5 m/s fr einige Stunden empfohlen. Sofern dauerhafte Verschmutzungen oder Fremdkrper im Durchflussmedium enthalten oder zu erwarten sind, so ist es unerlsslich einen Schmutzfnger auf der Eingangsseite vor dem Druckreduzierventil zu montieren. Es sollte ausreichend Platz um das Druckreduzierventil fr die Kalibrierung und eventuelle Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten freigehalten werden. Die Flierichtung des Ventils muss dem auf dem Hauptventil abgebildeten Pfeil entsprechen. UPSTREAM DOWNSTREAM
Installation als Bypass
Eine Installation als "Bypass" (Umgehung) sollte nur unter Bercksichtigung der folgenenden Punkte erfolgen: Whrend der Auerbetriebnahme des automatischen Membran-Regelventils im Bypass muss sichergestellt sein, dass das Regelventil in der Hauptleitung alle sicherheitsrelevanten Anforderungen erfllt.
6.28
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise Automatisches Membran-Regelventil

Die Ventile der Nennweiten DN 50 bis DN 200 sind in speziellen Kartons verpackt. Auf dem Karton wird angegeben: Pfeil zur Angabe der Position des Ventils Name des Kunden Seriennummer des Ventils (ID Nr.) Auftragsnummer
Einbauempfehlung
Verpackung
Teil 1 2 3 4 5 6 7
Anzahl 2 2 2 1 1 1 1 Mauerflansch Reduzierstck Absperrschieber Schmutzfnger
Beschreibung
Einbauempfehlung
Automatisches Membran Regelventil E 2001 Pass- und Ausbaustck Be- und Entlfter mit vorgeschaltetem Absperrschieber
Armaturen
6.29
Planungs- und Einbauhinweise Inbetriebnahme, Wartung

Inbetriebnahme Modell E2001
Das Basisventil des automatischen Membran-Regelventils E2001 besteht aus zwei Hauptkomponenten, der Steuerkammer und dem Hauptventil. Die Steuerkammer und das Hauptventil sind durch eine Membrane voneinander getrennt. Das in der Steuerkammer enthaltene Volumen bewirkt die Stellung des Ventiltellers und somit einen spezifischen Durchfluss. Die integrierte, nylonfaserverstrkte Membrane, wahlweise aus NBR oder VITON A, hlt einem berdruck von bis zu 105 bar stand. Zentrale Steuereinheit TUP 93: Durch die patentierte zentrale Steuereinheit TUP 93 werden die Abmessungen und die Komplexitt eines Steuerkreislaufs fr membrangesteuerte Regelarmaturen erheblich reduziert. Die TUP 93 vereint vier wesentliche Funktionen in einer Einheit. Regelung der Schliegeschwindigkeit Regelung der ffnungsgeschwindigkeit Regelung der Reaktionsgeschwindigkeit Filterung fr das Medium im Steuerkreislauf
Die Steuergeschwindigkeiten knnen hierbei unabhngig voneinander eingestellt werden. Zur Inbetriebnahme der einzelnen Varianten des automatischen Membran-Regelventils erhalten Sie die entsprechenden Informationen auf Anfrage.
Wartung Allgemeine Hinweise
NACH 6 MONATEN BETRIEBSZEIT: Kontrolle und Reinigung der TUP-93 Anzeige *) NACH 12 BIS 18 MONATEN BETRIEBSZEIT: Kontrolle und Reinigung der TUP-93 Anzeige *) Zerlegung des Hauptventils durch Entfernung des gesamten Steuerungskreislaufs Lsen der Gehusemuttern und Entfernen der Abdeckung und der internen Membran. Kontrolle des Quad-Ring und der Membran auf jegliche Beschdigung Die internen Bauteile grndlich reinigen, leichtes einfetten der Stange an beiden Fhrungsenden (Fett [trinkwassergeeignet]) Zusammenbau des Hauptventils und des Steuerungskreislaufs Inbetriebnahme des Druckreduzierventils Entsprechende Dichtungsstze erhalten Sie von uns auf Anfrage! *) auer Modell E2110-00
In Abhngigkeit der jeweils eingesezten Ausfhrungsvariante knnen weitere Wartungsanforderungen erforderlich sein. Entsprechende Details hierzu erhalten Sie von uns auf Anfrage.
6.30
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise Ringkolbenventil Hydraulik

Diagramm 1: Einzelverlustbeiwerte Antikavitationszylinder
Diagramm 2: Kv Werte [m/h]/ ffnungsgrad
Armaturen
6.31

Diagramm 3: Druckverlust [bar]/ Durchfluss [m/h]
Ringkolbenventil
Diagramm 4: Kritischer Kavitationsindex
6.32
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise Ringkolbenventil

Nachstehende Grenzkurven zur Ermittlung der mglichen Druckdifferenzen beinhalten den Einsatzbereich unterschiedlicher Antikavitationszylinder. Den Grenzkurven liegen folgende Ausgangsdaten zu Grunde: Wasserdampfsttigungsdruck = 0,0122 bar bei 10C Kritische Fliegeschwindigkeit = 5,0 m/s
Hydraulik
Antikavitationszylinder
Armaturen
6.33
Planungs- und Einbauhinweise Lagerung, Einbau

Besondere Lagerhinweise
Ringkolbenventil
Das Ringkolbenventil ist whrend der Handhabung sorgfltig vor mechanischen Beanspruchungen wie Sten oder Schrfen zu schtzen, um die Beschichtung des Ringkolbenventils nicht zu beschdigen. Besonders beim Anheben des Ringkolbenventils ist darauf zu achten, das Ketten oder Seile nicht an den Wellen, dem Handrad oder dem Getriebe befestigt werden. Die Hebeeinrichtung darf nur an den Flanschen oder (sofern mitbestellt) an den Ringschrauben angehoben werden. Das Ringkolbenventil wird standardmig entweder mit Schutzkappen an beiden Flanschen oder in einer PE-Schutzfolie palettiert geliefert. Sofern die Verpackungselemente entfernt werden und das Ringkolbenventil ber einen lngeren Zeitraum zu lagern ist, mssen der Ein- und Auslass des Ringkolbenventils vor dem Eintritt von Schmutz und Staub geschtzt werden, um die internen Bauteile sicher zu schtzen. Bei ungeschtzter Lagerung ist das Ringkolbenventil durch PE-Folie (besser dunkle PE-Abdeckplanen) zu schtzen. Weiterhin ist zu beachten, dass die Umgebungstemperatur whrend der Lagerung im Bereich von 0C bis maximal 50C liegen darf. Das Ringkolbenventil sollte vor direkter Sonneneinstrahlung, Niederschlag sowie weiteren Witterungseinflssen whrend der Lagerung geschtzt werden. Kunststoffteile, insbesondere Elastomere, reagieren UV-empfindlich und sind daher besonders vor direkter Sonneneinstrahlung zu schtzen. Sofern das Ringkolbenventil in einem Stapel gelagert werden soll, ist zu beachten, dass direkter Kontakt zwischen beschichteten Oberflchen vermieden wird (zwischen den Oberflchen kann beispielsweise eine Lage Pappkarton als Trennelement dienen).
Einbau
Bevor das Ringkolbenventil in die Rohrleitung montiert wird, muss berprft werden, dass kein Staub, Schmutz oder fremde Partikel jeglicher im Gehusekrper vorhanden sind und sich der Dichtring in einem sauberen und einwandfreien Zustand befindet. Alle angebrachten Verschraubungen (innen und auen) mssen auf einen festen Sitz hin berprft werden und lose Verschraubungen entsprechend festgezogen. Um weiterhin sicherzustellen, dass smtliche internen Komponenten funktionieren, sollte das Ringkolbenventil einmal vollstndig geffnet und geschlossen werden bevor die eigentliche Montage stattfindet. Die Montage eines jeden Ringkolbenventils darf nur im drucklosen Zustand der Rohrleitung geschehen. Es sollte ausreichend Platz um den Montageort herum geschaffen werden um die Installationsarbeiten korrekt ausfhren zu knnen und ebenso weitere Wartungsarbeiten zu ermglichen.
Weiterhin empfiehlt sich der Einsatz eines Pass- und Ausbaustckes an der Auslassseite des Ringkolbenventils. Aufgrund der einstellbaren Lnge des Pass- und Ausbaustckes sind gewisse Toleranzen innerhalb der Flanschabstnde der Rohrleitung und des Ringkolbenventils gegeben. Das Pass- und Ausbaustck ermglicht ebenso eine vereinfachte Wartung der Auslassseite des Ringkolbenventils, da es nicht vollstndig aus der Rohrleitung entnommen werden muss. Das Ringkolbenventil wird blicherweise in horizontaler Richtung installiert. Fr eine vertikale Installation bitten wir um vorherige Kontaktaufnahme mit der technischen Kundenberatung von Saint-Gobain PAM Deutschland.
6.34
Armaturen
Planungs- und Einbauhinweise Ringkolbenventil

Die Rohrleitung sollte whrend der Montage stets frei von Fremdkrpern wie Werkzeugen, Montagezubehr etc. gehalten werden, da durch diese ebenfalls Schmutz mit eingetragen werden kann. Durch eine entsprechend sachgeme Reinhaltung der Leitung whrend der Montage knnen evtl. spter auftretende Betriebsstrungen vermieden werden. Bei zu erwartenden Verschmutzungen im Fluid, bei Inbetriebnahme oder whrend des Betriebes, wird die Installation eines Schmutzfngers im Anstrombereich des Ventils empfohlen. Beide Flansche der Leitung, die spter mit dem Ventil verbunden werden sollen, mssen genau in der Achsmitte der Leitung und parallel zueinander liegen. Grundstzlich wird der Einbau von Pass- und Ausbaustcken empfohlen. Um eine gleichmige Anstrmung des Ringkolbenventils zu ermglichen und die Druckverhltnisse im Abstrombereich des Ventils nicht negativ zu beeinflussen, sind die Beruhigungsstrecken A und B mit einzuplanen. Je nach der genauen Ausfhrung erhalten Sie entsprechende Empfehlungen nach der hydraulischen Auslegung der Armatur. Die Zentrierung kann visuell ber die Oberflche der Flansche erfolgen. Die Verschraubungen mssen wechselseitig angezogen werden. Empfohlene Anzugsmomente der Schrauben (Stahl Festigkeitsklasse 8.8): Einbau
Einbau
Schraube M20 M24 M27 M30 M33 M36 M39 M45 M52 M56
Moment [Nm] 407 698 1021 1355 1843 2327 3060 4726 7330 9179
Sofern das Ventil mit einem elektrischen Antrieb betrieben wird, ist es erforderlich, das Handbuch des Herstellers vor der Montage zu lesen. Ebenso wird vor der Installation das Einrichten der elektr. Schaltanlagen und Leitungen erforderlich. Bei dem elektrischen Anschluss muss darauf geachtet werden, dass die Phasen des Motoranschlusses entsprechend der vom Hersteller ausgegebenen Anschlusszeichnung korrekt angeschlossen werden, um ein Drehen des Antriebes in die falsche Richtung zu verhindern. Nach der Installation des Ringkolbenventils sollte zunchst sichergestellt werden, dass die Beschichtung nicht beschdigt worden ist. Im Falle einer Beschdigung empfiehlt sich eine sofortige Reparatur, um spteren Korrosionserscheinungen vorzubeugen.
Armaturen
6.35
Planungs- und Einbauhinweise Inbetriebnahme, Wartung

Inbetriebnahme Das Bettigungsorgan ist auf Leichtgngigkeit hin zu berprfen. Die Flierichtung muss der Richtung des auf dem Gehuse des Ventils befindlichen Pfeils entsprechen. Das Ringkolbenventil mit elektrischem Stellantrieb wird regulr werksseitig getestet und vormontiert. Die korrekte Funktion des ffnens und Schlieens ist vor Inbetriebnahme der Leitung einige Male zu testen, um ein perfektes ffnen und Schlieen zu garantieren. Es wird weiterhin empfohlen, zu Beginn dieses Tests den Verschlusszylinder aus einer Zwischenposition heraus anzufahren, um die bereinstimmung des Steuersignals und der tatschlichen Position nochmals zu verifizieren. Nach DIN EN 1074 werden die folgenden Fliegeschwindigkeiten anhand der Druckstufen empfohlen: PN [bar] Maximale Fliegeschwindigkeit [m/s] 10 3 16 4 25 5
Ringkolbenventil
Wartung
Alle beweglichen Teile sind selbstschmierend und erfordern keine besondere Wartung. Sofern das Ringkolbenventil unter extremen Bedingungen eingesetzt werden soll, ist eine spezielle Version anzufordern. Der Nutzen einer hydraulischen Einrichtung wie dem Ringkolbenventil hngt in hohem Mae mit den Umgebungs- und Arbeitsbedingungen des Ventils und des Durchflussmediums zusammen. Es empfiehlt sich, in regelmiger Folge Kontrollen und Inspektionen in Abhngigkeit der Ausfhrung des Ventils und den Umgebungsbedingungen durchzufhren. Weiterhin ist es erforderlich, regelmig die Randbedingungen (Druck, Fliegeschwindigkeit, Abfluss) des normalen Betriebes zu prfen, aus denen eventuelle Gefahrenquellen fr das Ringkolbenventil (Kavitation, Schden am Verschlussring, Schden an internen mechanischen Bauteilen) entstehen knnen.
6.36
Armaturen
Planung- und Einbauhinweise Ringkolbenventil

Folgende Wartungsarbeiten werden halbjhrlich empfohlen: Vollstndiges ffnen und Schlieen Kontrolle der Verschraubungen (Flansche, Getriebe, Antrieb) Kontrolle des Verschlussrings Bei auergewhnlichen Betriebsbedingungen (ungefiltertes oder aggressives Wasser, Inkrustationen) oder externen Gefahrenquellen knnen krzere Wartungsintervalle, als oben angegeben erforderlich werden. Diese Wartungen, knnen ebenfalls vor Ort durchgefhrt werden und beinhalten auch das Ersetzen des Verschlussrings und der Dichtungen. Teil 1 2 3 4 5 6 7 8 Anzahl 2 2 2 1 1 1 1 1 Mauerflansch Reduzierstck Absperrschieber Schmutzfnger Flanschrohr Ringkolbenventil Pass- und Ausbaustck + Flanschrohr Be- und Entlfter mit vorgeschaltetem Absperrschieber Beschreibung
Wartung
Wartungsarbeiten
Einbauempfehlung
Armaturen
6.37
Planungs- und Einbauhinweise Beispiel

Beispiel Druckreduzierung Qmin = 180 m/h pin = 24 bar pout = 10 bar Qmax = 1440m/h pin = 22 bar pout = 10 bar
Ringkolbenventil
Wahl der Nennweite anhand Diagramm 2: Ansatz DN 300 (Kv = 1800 m/h) mit Qmax=1440 m/h Wahl des Verschlusszylinders nach Diagramm 1:
v min = v max =
0, 05 m = 0, 71 0, 07 s m 0, 40 = 5, 71 0, 07 s
pmax = 14 bar = 140 mWs = max * pmin = 12 bar = 120 mWs = *
0, 712 max = 5448 2 * 9, 81
5, 712 min = 72 2 * 9, 81
Anhand der ermittelten Einzelverlustbeiwerte lsst sich aus Diagramm 1 ein Antikavitationszylinder (K20) auswhlen. ber die Kennlinie lassen sich auch die beiden ffnungsgrade fr den minimalen und maximalen Durchfluss ablesen (15 und 65%). Kavitation nach Diagramm 4 (Berechnung mit Qmin):
c ,Qmin =
p2 + pa pv 100 + 10 0,122 = = 0, 78 2 v 0, 712 240 100 + p1 p2 + min 19, , 62 2*g

[mWs ] [mWs ] [mWs ] [m / s ]
p2 Ausgangsdruck p1 Eingangsdruck pa Absolutdruck = 10mWs v Flie geschwindigkeit [m / s ]
pv Verdampfungsdruck des Mediums [mWs ]
Aus Diagramm 4 ist zu entnehmen, dass das Ventil mit einem Antikavitationszylinder K20 sicher zu betreiben ist. Der Betriebspunkt des Antikavitationszylinders liegt hierbei zwischen der Kennlinie K20 und STANDARD.
6.38
Armaturen
SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken Tel. 0681/8701-593 Fax 0681/8701-604 Technische Kundenberatung/Kundendienst Fax 0681/8701-618 Kaufmnnische Anfragen Fax 0681/8701-603
info@pam-d.saint-gobain.com www.pamline.de www.viatop.de www.pamapplications.de
Stand: Januar 2012

Katalog Armaturen 2012

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Katalog Armaturen 2012

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ArmaturenSystemtechnik

Absperren Regeln Sichern Verbinden

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

nderungen und Irrtmer vorbehalten Abbildungen hnlich.

Stand: Januar 2012

Planungs- und Einbauhinweise

Dauerhaft und umweltfreundlich

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrarmaturen Absperrschieber EURO 20 TYP 21

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

s [mm] 14 14 17 17 19 19 19 24,3 24,3 24,3

U/Hub 12,5 12,5 17 17 23 28 32 33 41,5 50

Masse [kg] 10 12 16,1 16,6 20,8 28,9 36,3 75 121 174

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrarmaturen PN 10/16 Absperrschieber EURO 20 TYP 21 / 23 - FM Zertifiziert

DN 100 125 150 200 250 300

L [mm] 300 325 350 400 450 500

h [mm] 323 373 410 515 595 705

s [mm] 19 19 19 24,3 24,3 24,3

Masse [kg] 20,8 28,9 36,3 75 121 174

Auch als Typ 23 erhltlich in den Nennweiten DN 100-400

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrarmaturen Absperrschieber EURO 20 TYP 23

U/Hub 12,5 12,5 17 17 23 28 32 33 41,5 50 50 70

40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350* 400

* DN 350 mit eingeschnrtem Durchgang

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrschieber EURO 20 TYP 23 Abwasser

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350* 400

U/Hub 12,5 12,5 17 17 23 28 32 33 41,5 50 50 70

* DN 350 mit eingeschnrtem Durchgang

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrarmaturen Absperrschieber EURO 20 TYP 25+

L1 [mm] 165 179 192 199

h [mm] 275 323 373 410

Lngskraftschlssige Ausfhrung mit TYTON-SIT PLUS-Dichtungen (PFA 16)

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrschieber EURO 20 TYP 27

OD [mm] 77 98 118 170

L [mm] 267 277 297 347

L1 [mm] 83,5 83,5 92,5 106,5

h [mm] 266 289 336 421

Masse [kg] 10,2 11,8 15,1 30,1

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrarmaturen Absperrschieber EURO 20 TYP BLUTOP

DN/OD L [mm] [mm] 90 110 125 333 355 374

L1 [mm] 135 138 144

H [mm] 361 420,5 373

h1 [mm] 341 400,5 478

Masse [kg] 12,4 15,6 22,3

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrarmaturen PN 10/16/25 Absperrklappe EUROSTOP TYP HR (mit Handrad)

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrarmaturen PN 10/16/25 Absperrklappe EUROSTOP TYP FEA (vorbereitet fr Elektroantrieb)

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrarmaturen Absperrklappe EUROSTOP TYP EA (mit Elektroantrieb und Handrad fr Notbettigung)

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrarmaturen PFA 16 Einklemmklappe HYDRO ZFK

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrarmaturen Einklemmklappe HYDRO ZFK-E (Endarmatur)

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH Saarbrcker Strae 51 66130 Saarbrcken

Absperrarmaturen PN 16 Unterflurhydrant UFH 5000

Ausfhrung A einfache Absperrung Ausfhrung AD doppelte Absperrung