FCCE

Federação das Câmaras de Comércio Exterior

Foreign Trade Chambers Federation

2007
09 julho

Seminário Bilateral de
Comércio Exterior e Investimentos
BRASIL CORÉIA DO SUL
 FCCE

Federação das Câmaras

de Comércio Exterior

Foreign Trade Chambers

Federation

Fédération des Chambres

de Commerce Extérieur

Federación de las Cámaras

de Comercio Exterior
 Federação das Câmaras de Comércio
Exterior
A FCCE é a mais antiga Associação de Classe dedicada
exclusivamente às atividades de Comércio Exterior.
Fundada no ano de 1950, pelo empresário João Daudt
de Oliveira (a ele se deve, 5 anos antes, a fundação da
Confederação Nacional do Comércio – CNC ), a FCCE
opera ininterruptamente, há mais de 50 anos, incenti-
vando e apoiando o trabalho das Câmaras de Comércio
Bilaterais, Consulados Estran­geiros, Conselhos Empre-
sariais e Comissões Mistas a nível federal.
A FCCE, por força do seu Estatuto, tem âmbito nacio-
nal, possuindo Vice-Presidentes Regionais em diversos
Estados da Federação, operando também no plano interna-
cional, através “Convênios de Coope­ração” firmados com
diversos organismos da mais alta credibilidade e tradição, a
exemplo da International Chamber of Commerce (Câmara
de Comércio Inter­nacional – CCI), fundada em 1919, com
sede em Paris e que possui mais de 80 Comitês Nacionais,
nos 5 continentes, além de operar a mais importante
“Corte Internacional de Arbitragem” do mundo, fundada
no ano de 1923.
A FEDERAÇÃO DAS CÂMARAS DE COMÉRCIO
EXTERIOR tem sua sede na Avenida General Justo no
307, Rio de Janeiro, (Edifício da Confederação Nacional
do Comércio – CNC) e mantém com essa entidade, há
quase duas décadas “Convênio de Suporte Administrativo
e Protocolo de Cooperação Mútua”. Em passado recente
a FEDERAÇÃO DAS CÂMARAS DE COMÉRCIO EXTE-
RIOR – FCCE assinou Convênio com o CONSE­LHO DE
CÂMARAS DE COMÉRCIO DAS AMÉRICAS, organismo
que representa as Câmaras de Comércio Bilaterais dos
seguintes países: ARGEN­TINA, BOLÍVIA, CANADÁ,
CHILE, CUBA, EQUA­DOR, MÉXICO, PARAGUAI,
SURINAME, URUGUAI, TRINIDAD E TOBAGO e VE-
NEZUELA.
Além de várias dezenas de Câmaras de Comércio Bi-
laterais filiadas à FCCE em todo o Brasil, fazem parte da
Diretoria atual, os Presidentes das Câmaras de Comércio:
Brasil-Grécia, Brasil-Paraguai, Brasil-Rússia, Brasil-Eslo-
váquia, Brasil-República Tcheca, Brasil-México, Brasil-Be-
larus, Brasil-Portugal, Brasil-Líbano, Brasil-Índia, Brasil-
China, Brasil-Tailândia, Brasil-ltália e Brasil e Indonésia,
além do Presidente do Comitê Brasileiro da Câmara de
Comércio Internacional, o Presidente da Associação Bra-
sileira da Empresas Comerciais Exportadoras – ABECE,
o Presidente da Associação Brasileira da Indústria Ferro-
viária – ABIFER, o Presidente da Associação Brasileira dos
Terminais de Contêineres, o Presidente do Sindicato das
Indústrias Mecânicas e Material Elétrico, entre outros.
Some-se, ainda, a presença de diversos Cônsules e diplo-
matas estrangeiros, dentre os quais o Cônsul-Geral da
República do Gabão, o Cônsul do Sri Lanka (antigo “Cei-
lão”), e o Ministro Conselheiro-Comercial da Embaixada
de Portugal.
A Diretoria
 Diretoria 2006-2009
Presidente

JOÃO AUGUSTO DE SOUZA LIMA

1 s t Vice-Presidente

PAULO FERNANDO MARCONDES FERRAZ

Vice-Presidentes Vice-Presidente Europa

Arlindo Catoia Varela Jacinto Sebastião Rego de Almeida (Portugal)
Gilberto Ferreira Ramos Vice-Presidente N or te
Joaquim Ferreira Mângia Cláudio do Carmo Chaves
José Augusto de Castro
Vice-Presidente Sudes te
Ricardo Vieira Ferreira Martins
Antonio Carlos Mourão Bonetti
Vice-Presidente Sul
Arno Gleisner

Diretores

Diana Vianna De Souza Luiz Oswaldo Aranha

Marie Christiane Meyers
Alexander Zhebit
Alexandre Adriani Cardoso
Andre Baudru
Augusto Tasso Fragoso Pires
Cassio José Monteiro França
Cesar Moreira
Charles Andrew T’Ang
Daniel André Sauer
Eduardo Pereira De Oliveira
José Francisco Fonseca Marcondes Neto
Luis Cesario Amaro da Silveira
Marcio Eduardo Sette Fortes de Almeida
Oswaldo Trigueiros Júnior
Raffaele Di Luca
Ricardo Stern
Roberto Nobrega
Roberto Cury
Roberto Habib
Roberto Kattán Arita
Sergio Salomão
Sizínio Pontes Nogueira
Sohaku Raimundo Cesar Bastos
Stefan Janczukowicz

Conselho Fiscal (Titulares)

Delio Urpia de Seixas

Elysio de Oliveira Belchior
Walter Xavier Sarmento
 Editorial

UM TIGRE DE PESO APOIO

A Coréia do Sul é o primeiro país asiático a ser enfocado pelo projeto de Seminários Bilate-
rais de Comércio Exterior e Investimentos, realizado pela Federação das Câmaras de Comércio
Exterior - FCCE, com o apoio e participação do governo federal, por meio dos Ministérios das
Relações Exteriores e do Desenvolvimento da Indústria e Comércio Exterior, das principais
associações de classe, tais como a Confederação Nacional de Comércio - CNC, a Câmara de
Comércio Internacional – ICC, a Associação de Comércio Exterior do Brasil - AEB e o Conselho
das Câmaras de Comércio das Américas.
Ressaltar a importância deste seminário é, sem dúvida, pertinente. Em um mundo em que a
globalização se configura como um processo irreversível, buscar o desenvolvimento, incremento e
diversificação do comércio exterior brasileiro com países do leste asiático – região que apresenta
o mais pujante ritmo de crescimento econômico do planeta - revela-se tarefa das mais urgentes.
E dentro desse quadro regional e estratégico, é bastante salutar o reconhecimento da Coréia do
Sul como um país com o qual se deve estreitar relações toda e qualquer nação que aspira por uma
inserção maior no comércio mundial.
O seminário mostrou que muito temos a aprender com esse país asiático. Egressa de uma das
mais terríveis guerras do século XX (a Guerra da Coréia, ocorrida entre 1950 e 1953, dividiu o
país entre o norte comunista e o sul capitalista), a Coréia do Sul tornou-se, em menos de meio
século, um país de economia forte, com uma renda per capita três vezes maior do que a brasi-
leira. O país é reconhecido por apresentar um comércio exterior agressivo, no qual a venda de
CONSELHO DE
produtos de alta tecnologia prevalece em sua pauta exportadora.
CÂMARAS DE COMÉRCIO
Com empresas líderes nesse mercado de grande valor agregado, a Coréia do Sul consegue DAS AMÉRICAS
obter saldos positivos com vários países do mundo, inclusive o Brasil. Nem mesmo a crise finan-
ceira global, desencadeada em 1997, conseguiu reverter a posição de destaque que o país ostenta Expediente
como uma das mais importantes economias do mundo. Há muitos fatores que ajudam a explicar
o fenômeno sul-coreano, mas, sem dúvida, um dos principais é o forte investimento na educação Produção
Federação das Câmaras de Comércio Exterior
em todos os níveis. Nesse quesito, infelizmente, o Brasil ainda apresenta defasagem nítida. – FCCE
Av. General Justo, 307/6o andar
O encontro promovido pela FCCE, contudo, deu provas de que há grandes motivos para Tel.: 55 21 3804 9289
que possamos acreditar em dias melhores para o Brasil no campo da economia. A estabilização e-mail: fcce@cnc.com.br
econômico-financeira é fato. O comércio exterior nacional continua, em 2007, andando a passos Editor
O coordenador da FCCE
largos e, ao que tudo indica, as exportações brasileiras poderão fechar o ano com um crescimento
Textos e Reportagens
de 16% em relação a 2006. Apesar da premente necessidade de se firmar uma agenda de refor- Ana Redig
Brunno Braga
mas estruturais, é cada vez mais factível acreditar que o País segue um rumo certo. Dentro desse
Edição e Arte
cenário positivo e de maior segurança econômica, é mais do que compreensível que empresários
Resh Comunicação
coreanos busquem investir mais no Brasil. O próprio empresariado brasileiro começa a acordar
Tel.: 55 21 2173 3553
para a necessidade de também entrar no importante mercado desse tigre asiático.
e-mail: info@resh.com.br
A FCCE investe, por meio da realização do Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Jornalista Responsável
Investimentos Brasil-Coréia do Sul, na união de esforços entre o poder público e a iniciativa Adriana Melo (MTB:004014/98)
privada para que se intensifiquem ainda mais as linhas de comércio entre os dois países. A FCCE Revisão
acredita, portanto, que tão importante como promover encontros de alto nível como este é elevar Resh Comunicação
o fomento da cultura do comércio exterior - tão imprescindível no mundo de hoje - em todas Fotografia
Christina Bocayuva
as esferas da sociedade brasileira.
Secretaria
Maria Conceição Coelho de Souza
Sérgio Rodrigo Dias Julio
Boa leitura. As opiniões emitidas nesta revista são de
responsabilidade de seus autores. É permitida
a reprodução dos textos, desde que citada a
O EDITOR fonte.
 Sumário

6 E ntrevista 30 C I N E M A
O embaixador Coréia do Sul investe
plenipotenciário da na sétima arte e
Coréia no Brasil, Jong- ganha prêmios
Hwa Choe revelou internacionais, com
que a intenção do cinema nacional em
governo coreano é grande fase
estimular ainda mais
as empresas a investirem no
país 3 2 investimentos
Acordos bilaterais são um caminho natural
1 2 A bertura para aquecer o comércio: alavanca exportações
e facilita o fluxo de investimentos no país
Parte do sucesso da Coréia no mercado
internacional é creditado aos inúmeros acordos
bilaterais fechados pelo país 3 6 tecnologia
Fortes investimentos em tecnologia e educação
elevaram o país asiático à condição de uma

1 5 Painel I das mais fortes economias do mundo

É preciso criar oportunidades de investimentos

e financiamentos
3 9 P olítica
Último Embaixador Plenipotenciário do Brasil
na Coréia do Sul, Pedro Paulo Assumpção
2 0 Painel I I fala sobre a ascensão econômica ocorrida no
país durante o período em que serviu em Seul
Em discussão: petróleo e prevê um relacionamento cada vez mais
e fontes alternativas de
energia próximo entre Brasil e Coréia

4 2 esporte
Taekwondo: o
esporte mais
2 5 painel I I I popular da Coréia
brilha nos Jogos
Alternativas para o incremento das relações Pan-Americanos do
comerciais Rio

5 3 relaç õ es bilaterais
2 9 E ncerramento
A Coréia do Sul é um dos países asiáticos de
maior potencial para parcerias comercias com
5 8 C urtas
o Brasil
 E ntrevista

Intensificação das
relações bilaterais
entre Brasil e Coréia
vai gerar ganhos para
ambas as partes
Países têm muito a aprender um com o outro
Brasil e Coréia do Sul são países que estão distantes geograficamente, mas que traba-
lham em conjunto para estreitar as relações. Alcançando esse objetivo, ambas as nações
terão muito a ganhar. A análise é do Embaixador Plenipotenciário da Coréia no Brasil,
Jong-Hwa Choe, que participou do Seminário Bilateral de Comércio e Investimentos
Brasil-Coréia do Sul, no qual proferiu pronunciamento especial durante a Sessão Solene
de Abertura do evento.
Em entrevista concedida à Revista da Federação das Câmaras de Comércio Exterior,
Choe revelou que a intenção do governo coreano é estimular ainda mais as empresas a
investir no Brasil. Ele também aproveitou para convidar empresas brasileiras a entrar no
mercado coreano, uma vez que a economia daquele país está entre as mais dinâmicas do
mundo. Há um ano e meio servindo como embaixador no Brasil, ele falou ainda sobre
projetos de parceria que coreanos e brasileiros podem firmar no campo dos biocombus-
tíveis, demonstrando que o governo coreano também está preocupado com os potenciais
problemas climáticos que poderão advir com o aquecimento global.

Como o senhor avalia a importância ótima oportunidade para nos conhecermos

deste seminário?
JHC - Brasil e Coréia vêm estabelecendo,
nos últimos anos, ótimas relações, não
somente no campo do comércio, mas em
vários outros setores. No entanto, chama
a atenção o fato de estarmos nos tornando
cada vez mais próximos na área das trocas
comerciais, que atingiu um fluxo de US$
5,7 bilhões de dólares no ano passado. Sem
falar que os investimentos das empresas
coreanas no Brasil vêm crescendo de for-
ma bastante significativa também. Há mui-
tas indústrias coreanas em várias partes do
Brasil. Temos fábricas em São Paulo, Rio
de Janeiro, Ceará, Manaus, etc. Enfim, as
nossas relações estão melhorando cada vez
mais e as projeções são bastante otimistas.
Por isso, o seminário é, sem dúvida, uma
ainda mais.
Qual a visão geral que a Coréia do
Sul tem em relação ao Brasil e como
ela pode facilitar o intercâmbio co-
mercial entre os dois países?
JHC - O Brasil é um país imenso, tanto em
população quanto em extensão territorial.
Além disso, dispõe de grande abundância
de recursos naturais. Não obstante essas
características, o Brasil possui uma demo-
cracia sólida e uma economia que vem se
destacando ao longo dos anos. Tudo isso
faz com que ele se torne um global player
de peso. Por essa razão, a Coréia busca
se aproximar cada vez mais do Brasil. É
claro que estamos muito distantes geogra-
ficamente mas, hoje em dia, as distâncias

 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l •Coréia do Sul 
 E ntrevista
geográficas não são tão importantes. O
mundo de hoje permite que contatos
sejam estabelecidos de forma instantânea,
independentemente das distâncias. Há,
sem dúvida, entre os dois países diferenças
culturais marcantes. No entanto, se houver
investimentos em políticas que visem a um
maior intercâmbio, os brasileiros conse-
guirão promover o seu país na Coréia e
nós estaremos promovendo mais a Coréia
no Brasil.
Como fazer com que as relações
entre os dois países se fortaleçam,
a despeito das diferenças culturais
existentes?
JHC - Existem no Brasil cerca de 50 mil
coreanos, sem falar nos descendentes, que
aqui moram e trabalham. A esmagadora
maioria deles está em São Paulo. Grande
parte deles é formada de empresários de
pequeno e médio porte. O interessante
é que esses coreanos acabam exercendo
10 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
o papel de estreitar as relações entre os
dois países, pois são esses imigrantes que,
no dia-a-dia, apresentam e introduzem a
cultura e o modo de vida coreanos no Bra-
sil. Por outro lado, quando muitos deles
viajam para a Coréia, acabam fazendo o
mesmo por lá.
Há convênios e parcerias firmados
que o senhor poderia destacar?
JHC - Sim, há vários acordos firmados
entre os nossos países, mas o objetivo é
que mais acordos sejam estabelecidos. No
âmbito do Mercosul, bloco regional no
qual o Brasil faz parte, já realizamos cinco
encontros, objetivando intercambiar in-
formações sobre a situação econômica e a
agenda comercial de ambos. Em 2004, por
ocasião da visita do Presidente da Coréia,
Roh Moo-Hyun, a Brasília, foi anunciada
a realização de um estudo conjunto para
avaliar o impacto de um eventual acordo
comercial Mercosul-Coréia. Formou-
“ O Brasil é um país imenso,
tanto em população quanto em
extensão territorial. Além disso,
dispõe de grande abundância de
recursos naturais. Não obstante
essas características, o Brasil pos
sui uma democracia sólida e uma
economia que vem se destacando
ao longo dos anos.Tudo isso faz
com que ele se torne um global
”
player de peso
J o n g - H wa C h o e
se, então, o Grupo do Estudo Conjunto
Mercosul-Coréia, que deverá avaliar as
perspectivas de uma negociação comercial
entre as partes.
A Coréia do Sul é o quinto maior
importador de petróleo e o sétimo
maior consumidor de petróleo do
mundo. Atualmente, quando se
fala na busca por combustíveis re-
nováveis, não seria do interesse da
Coréia do Sul em também investir
nessa área?
JHC - O governo da Coréia está se
mostrando bastante preocupado com as
ameaças do aquecimento global. Por isso,
o nosso governo tem feito o máximo para
incorporar medidas que diminuam o im-
pacto que esse problema ambiental pode
acarretar. Assim, estamos começando a
buscar fontes de energia renovável, como
os biocombustíveis. Nesse momento, o
nosso governo estuda criar leis que es-
timulem empresas a utilizarem energia
renovável, como a adoção de veículos flex
(movidos tanto a álcool como a gasolina).
Mas precisamos buscar parcerias nesse
setor para que possamos implementar
essas políticas. E, nesse aspecto, vemos no
Brasil um importante aliado na busca de
soluções para esse problema. Afinal, vocês
representam a liderança mundial no setor
de energia renovável, com tecnologia de
ponta e recursos em abundância.
O forte investimento em educação
promovido pelo governo coreano é
apontado como um dos principais
fatores para o sucesso do desen-
Souza Lima, presidente da FCCE, cumprimenta o Embaixador Jong-Hwa Choe
Perfil
O Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República da Coréia no
Brasil, Jong-Hwa Choe, assumiu o atual posto que ocupa em março de 2006, mas
tem uma extensa jornada dentro da carreira diplomática do seu país. Economista,
formado pela Universidade Nacional de Seul, ele iniciou a carreira em 1975, depois
de obter aprovação no exame de seleção para o Alto Serviço Diplomático coreano.
Em 1978, ele atuou como Vice-Cônsul Geral do Consulado da Coréia em Nova
Iorque. Em seguida, já no início da década de 80, ele ocupou a posição de Segundo
Secretário na Embaixada da Coréia no Panamá e, em 1985, assumiu o cargo de
Primeiro Secretário na Embaixada da Coréia nos Estados Unidos.
Após passar por vários setores dentro do Ministério de Relações Exteriores da
Coréia, assumido, por diversas vezes, cargos de chefia, foi no ano 2000 que ele
ocupou, pela primeira vez, o posto de embaixador, junto à Embaixada da Coréia
na Jordânia. Dois anos mais tarde, ele ficou à frente da Embaixada da Coréia nos
Estados Unidos, onde ficou até 2006, para depois assumir o cargo de Embaixador
no Brasil.
volvimento econômico da Coréia. servar bem, a política educacional coreana
Em que bases e prioridades esses não é muito diferente da brasileira. Mas na
investimentos foram feitos? Coréia, ficou estabelecido um comprome-
JHC - Há mais de 50 anos, o nosso gover- timento social e familiar para a melhoria
no entendeu que investir em educação era na educação. Sem o comprometimento das
a chave que abriria as portas para o desen- famílias coreanas com a educação, talvez
volvimento. E nós fizemos investimentos não tivéssemos alcançado o sucesso no
em todos os níveis, desde a educação básica desenvolvimento socioeconômico que nós
até a formação universitária. Mas eu gosta- ostentamos hoje.
ria de acrescentar que o sucesso do setor
educacional coreano não é fruto apenas de O que o Brasil pode aprender com a
políticas governamentais. Se formos ob- Coréia e, por outro lado, o que a Co-
réia pode aprender com o Brasil?
JHC - Bom, acredito que o que Brasil pode
aprender conosco a importância que nós
damos para os investimentos em ciência e
tecnologia, focando, como base para alcan-
çar esse objetivo, fortes investimentos em
educação, como já mencionei. Além disso,
outro fator que consideramos importante
para o desenvolvimento da economia
coreana é a nossa grande abertura para a
economia mundial. Em relação ao que nós
podemos aprender com o Brasil, eu gosta-
ria de destacar as ótimas relações entre os
mais diversos povos que aqui residem. No
Brasil não há conflitos religiosos, étnicos,
regionais e ideológicos. Para um país como
o nosso, dividido por ideologias, é uma
lição de convivência pacífica que o Brasil
passa, não somente para nós coreanos, mas
para o mundo como um todo.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l •Coréia do Sul 11
 A bertura

Parte do sucesso da Coréia

no mercado internacional é
creditado aos inúmeros acordos
bilaterais fechados pelo país
Relação comercial entre Brasil e Coréia do Sul ainda é muito pequena

Em tempos de economias globa-

lizadas, a Coréia do Sul é um país
que se encaixa perfeitamente no
que se pode considerar um caso
de sucesso. Ostentando, há várias
décadas, elevados índices de desen-
volvimento industrial e socioeconô-
mico, apresentando uma economia
amplamente aberta a investimentos
estrangeiros e contando com um
dos parques tecnológicos mais
avançados do mundo, o país asiático
é hoje um global player de peso e,
daí, a importância de se buscar um
maior estreitamento nas relações Mesa de abertura do Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos Brasil-Coréia

comerciais com esse país. Com a neiro, e promovido pela Federação

P
ara a Sessão Solene de Abertura
do Seminário, compuseram a
apresentação de um Estado que das Câmaras de Comércio Exterior mesa de trabalhos o secretário
possui perfil promissor e ávido por - FCCE, no dia 9 de julho de 2007. de Comércio Exterior do Ministério do
Desenvolvimento, Indústria e Comércio
firmar parcerias comerciais com O evento teve a participação de Exterior - MDIC, Armando Meziat, pre-
o Brasil, teve início o Seminário representantes dos dois governos, sidindo a sessão; o senador e consultor
da Presidência da CNC, Bernardo Ca-
Bilateral de Comércio Exterior e In- membros do setor empresarial dos bral; o ex-presidente do Banco Central,
vestimentos Brasil-Coréia, realizado dois países, acadêmicos e estudantes Carlos Geraldo Langoni; o embaixador
plenipotenciário da Coréia do Sul no
na sede da Confederação Nacional da área de Relações Internacionais, Brasil, Jong-Hwa Choe; o presidente do
do Comércio - CNC, no Rio de Ja- além de demais convidados. Conselho Superior da FCCE, Teophilo

14 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul


de Azeredo dos Santos; e o embaixador e
diretor-conselheiro do Conselho Superior
da FCCE, Paulo Pires do Rio.
Ao fazer a apresentação inicial da ses-
são, o secretário de Comércio Exterior
do MDIC, Armando Meziat, fez um breve
levantamento acerca do comércio exterior
brasileiro frente ao coreano. “Sabemos que
a Coréia, nos últimos anos, teve um desen-
volvimento extraordinário nas suas trocas
comerciais, atingindo, em 2006, a marca
de US$ 600 bilhões na sua corrente de
comércio. Enquanto isso, o Brasil, que até
os anos 60 exportava mais do que a Coréia,
hoje tem menos da metade do volume de
exportações quando comparado àquele
país”, afirmou Meziat. Ele considerou,
no entanto, que o Brasil está assistindo,
nos últimos anos, o crescimento da par-
ticipação do seu volume de comércio
com o resto do mundo, notadamente no
setor de exportação. Para evidenciar essa
análise, o secretário citou projeções do
governo federal que apontam um volume
de exportações, até o final deste ano, da
ordem de US$ 150 bilhões, representando
um aumento de 10,5% em relação ao ano
anterior. A performance das importações
foi também apontada por Meziat como
mais um termômetro de como o comércio
exterior nacional vive um bom momento
no ano de 2007. “No período de 12 meses
(entre junho de 2006 e julho de 2007), já
superamos a marca dos US$ 100 bilhões
em importações”, declarou. Contudo,
de acordo com o secretário, o comér-
cio exterior brasileiro precisa ampliar o
seu relacionamento com o mundo. Ao
comparar os resultados brasileiros com
os coreanos, o representante do MDIC
disse que ainda há muito a ser feito para
alcançar o patamar desejado no setor de
comércio exterior.
Ao levar em conta as trocas comerciais
entre Brasil e Coréia, Meziat avaliou que
essa relação é ainda muito pequena. “Há
nessa relação um déficit de US$ 1 bilhão
para o nosso país. Exportamos para os
coreanos, no ano passado, apenas US$ 2
bilhões e importamos desse país somente
US$ 3 bilhões. Além disso, enquanto a
Coréia comercializa com o mundo cerca
US$ 600 bilhões, a nossa participação no
A bertura
comércio exterior coreano está abaixo de
1%”, afirmou.
O secretário revelou também que a
pauta das exportações brasileiras para a
Coréia está concentrada em commodities.
Em contrapartida, as exportações coreanas
para o Brasil concentram-se, em quase
sua totalidade, nos produtos industria-
lizados. “O que temos visto no Brasil,
principalmente este ano, é o crescimento
das exportações dos produtos básicos,
puxado pelas cotações internacionais e
pelas condições favoráveis do mercado
internacional. Não podemos esquecer,
entretanto, de que é necessário crescer a
participação das exportações dos produtos
manufaturados”, considerou.
Dentro de um plano geral, Meziat
afirmou que os exportadores brasileiros
podem contar com o apoio governamen- “Enquanto a Coréia
tal para a inclusão de novas empresas
comercializa com o mundo
de comércio exterior, sobretudo para
dar condições para que os exportadores cerca US$ 600 bilhões, a
continuem com a performance apresen- nossa participação no
tada nos últimos anos, apesar da taxa de comércio exterior coreano
câmbio atual estar pouco competitiva.
“Estamos fazendo com que essas empresas está abaixo de 1%”
continuem a apostar no comércio exterior A r m a n d o M e z i at .
e incorporando inovações tecnológicas,
apostando, assim, na melhoria da sua 40 empresas coreanas estão hoje fazendo
produtividade. Dentro desse espírito, acho negócios nos mais variados setores indus-
este seminário extremamente oportuno”, triais, por todo o Brasil. Mesmo assim, há
concluiu o secretário, passando a palavra ainda muitas outras empresas coreanas que
ao embaixador plenipotenciário da Coréia estão procurando parceiros comerciais e
do Sul no Brasil, Jong-Hwa Choe, que fez de negócios para os seus investimentos.
o pronunciamento especial para a Sessão Nesse contexto, algumas companhias
Solene de Abertura. brasileiras estão também dando bastante
atenção ao vigoroso mercado coreano e
Reforçar as relações bilaterais ao seu grande potencial de crescimento”,
O embaixador iniciou a sua fala fazendo afirmou.
agradecimentos à iniciativa da FCCE em A robustez da economia coreana
realizar o seminário e à presença dos con- também foi ressaltada pelo embaixador.
vidados ao evento. “O comércio bilateral Ele mencionou que, no ano passado, o
e os investimentos entre Brasil e Coréia tamanho do mercado importador corea-
têm crescido consideravelmente nos no alcançou a marca de US$ 320 bilhões
últimos anos. Somente no ano passado, e que esse setor no país está crescendo
nosso comércio bilateral totalizou cerca a uma média de 10% a 20% ao ano. “A
de US$ 5,7 bilhões, o que representou Coréia tem um mercado aberto bastante
um crescimento de 30% em relação ao amplo para todos os países do mundo.
ano anterior”, declarou o embaixador. De Nesse sentido, é muito encorajador saber
acordo com ele, os investimentos também que duas das maiores empresas brasileiras
registraram crescimento notável, alcan- - a Companhia do Vale do Rio Doce e o
çando em torno de US$ 1 bilhão. “Mais de Banco do Brasil - instalaram escritórios
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 15
 A bertura

país, procurando novas oportunidades de
negócios por lá”. Para o embaixador, isso
representa um desenvolvimento bastante
positivo. Em sua avaliação, tais iniciativas
podem estimular outras companhias bra-
sileiras a entrar no mercado coreano.“A
Coréia está de braços abertos para receber
empresas brasileiras de porte internacional
como a Petrobras, a Embraer, a Friboi, a
Gerdau, a Datasul e a Marcopolo. Gos-
taríamos de ter os seus escritórios de
representação em nosso país”, disse. O
diplomata acrescentou que a Embaixada
da Coréia, em Brasília, e o Consulado
Coreano, em São Paulo, estão prontos para
receber e ajudar, da maneira necessária,
todas as empresas brasileiras que desejem
fazer negócios com o país asiático.
Outro aspecto considerado relevante
pelo embaixador, com vistas ao desen-
volvimento das relações comerciais e de
investimentos entre Brasil e Coréia, é o
estabelecimento de conversações entre os
países, com o objetivo de se firmar acor-
dos bilaterais de livre comércio. “Apesar
do engajamento ativo das negociações em
bases globais nos últimos quatro anos,
ainda não vemos uma luz no fim do túnel
de acordos bilaterais”, declarou.
Ele revelou que, em relação ao Brasil,
estão sendo conduzidos há dois anos es-
tudos que objetivam firmar um Tratado
de Livre Comércio com o Mercosul. “As
nossas economias parecem ter condições
ideais para firmar mecanismos de livre
comércio, pois temos um justo grau de
complementariedade”, considerou o
embaixador. De acordo com os cálculos
apresentados pelo diplomata, o tratado
trará resultados que atenderão às expecta-
tivas de se atingir um fluxo de comércio da
ordem de US$ 1 trilhão, caso os dois países
concluam um acordo de livre comércio.
“Precisamos olhar de maneira proativa
para a atual conformação do comércio
global e considerar todos os benefícios
potenciais que um Tratado Bilateral de
Livre Comércio entre Brasil e Coréia
poderia trazer para as nossas economias.
Estou convencido que isso nos dará uma
excelente oportunidade para colocar as
nossas atuais relações de comércio e de
investimentos num nível mais alto”, con-
cluiu. Após o término do pronunciamento
do embaixador, o presidente da mesa,
Armando Meziat, deu por encerrada a
Sessão Solene de Abertura.
“ A Coréia está de braços abertos
para receber empresas brasileiras
de porte internacional como a
Petrobras, a Embraer, a Friboi, a
Gerdau, a Datasul e a
Marcopolo. Gostaríamos
de ter os seus escritórios de
representação em nosso país
J o n g - H wa C h o e ”

“ As nossas economias parecem

ter condições ideais para firmar
mecanismos de livre comércio,
pois temos um justo grau de
complementariedade
J o n g - H wa C h o e ”
em relação às metas traçadas na Rodada
de Doha. Por isso, a Coréia tem também
buscado firmemente um grande número
de tratados bilaterais de comércio e in-
vestimento. Nós já assinamos um Tratado
de Livre Comércio com o Chile, com a
ASEAN - Associação de Nações do Su-
deste Asiático e EFTA (sigla em inglês para
Associação Européia de Livre Comércio).
Muito recentemente, assinamos um im-
portante Tratado de Livre Comércio com
os EUA. Além disso, a Coréia está agora
intensivamente conduzindo negociações
comerciais com o Canadá e Japão em bases

16 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul

 Painel I

Criando oportunidades de
investimentos e financiamentos
Painel discutiu as potencialidades dos mercados dos dois países

Palestrantes do Painel I discutiram alternativas para o incremento das relações entre Brasil e Coréia, levando em consideração um sistema de competição
global cada vez mais acirrado

Analisar e preparar um ambiente
macroeconômico propício para o
aumento do fluxo de investimentos
entre Brasil e Coréia do Sul. Esse foi
o objetivo do Painel I do Seminário
Bilateral de Comércio Exterior
e Investimentos Brasil-Coréia. O
painel teve como expositores Carlos
Geraldo Langoni, ex-presidente do
Banco Central do Brasil e atual dire-
tor do Centro de Economia Mundial
da Fundação Getúlio Vargas – FGV
– que também presidiu a sessão;
Wong Chan Park, vice-presidente
do Korean Development Bank; e
Dong-Hyung Park, diretor-geral
da Korea Trade-Investment Pro-
motion Agency - Kotra. A sessão,
moderada pelo vice-presidente da
FCCE, Paulo Fernando Marcondes
Ferraz, mostrou a importância de
se discutir, de forma aprofundada
e qualificada, os meandros econô-
micos e políticos dos dois países
dentro de um sistema de competi-
ção global cada vez mais acirrado e
complexo.

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 17

 Painel I
L
angoni teceu elogios à condução
da política macroeconômica brasi-
leira que, segundo ele, vem tendo
resultados surpreendentes. “Hoje é muito
mais fácil falar sobre o futuro da economia
brasileira. O Presidente Lula disse que o
Brasil vive um momento mágico, mas em
economia, esses momentos não acontecem
por acaso. Eles têm fundamentos lógicos”,
afirmou Langoni. O economista explicou
que os bons números da economia nacional
se devem, em grande parte, ao ambiente
financeiro internacional positivo. Em sua
análise, o mundo se recuperou de forma
extraordinária após viver uma breve re-
cessão em 2001.
“A economia internacional vive uma era
de ouro e vem crescendo a taxas de 5% ao
ano. Ao mesmo tempo, há uma situação de
grande liquidez internacional, com juros
reais muito baixos. Existe, na realidade,
um excesso de poupança e é preciso alocá-
la na busca de investimentos rentáveis”, de-
clarou. Para ele, as economias emergentes
que apresentam um bom comportamento
macroeconômico são as que mais têm se
beneficiado com o atual clima de intenso
fluxo de capitais. “O comércio mundial
sempre cresce como múltiplo do PIB
mundial. Há uma demanda externa extre-
mamente robusta que ajuda a viabilizar a
Langoni traça cenário macroeconômico otimista
18 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
expansão das exportações. Com todo esse
ambiente externo, a economia brasileira
consegue “surfar” nessa onda favorável”
analisou.
Além do “bom humor” da economia
global, Langoni considerou bastante
“
Apesar de todas essas
incertezas, a economia
mundial segue uma trajetória
de expansão. Eu diria que a
probabilidade de um ajuste
”
recessivo hoje é pequena
Carlos Geraldo Langoni
pertinente o processo de mudanças na
mentalidade nacional. Esse novo compor-
tamento veio propiciar uma arquitetura
macroeconômica consistente que se baseia
na estabilidade, no esforço de manter a
inflação sob controle, na responsabilidade
fiscal, na necessidade de gerar superávits
primários sustentáveis e na adoção do
câmbio flutuante. “Estamos colhendo
benefícios e podendo amplificar o efeito
desse cenário externo favorável devido à
consistência e à formulação de uma es-
tratégia que vem sendo implantada com
êxito”, afirmou.
Sem desconsiderar a permanência do
papel dos Estados Unidos como carro-
chefe do comércio mundial, ele declarou
que a liderança americana vem perdendo
o peso que ostentava há algumas décadas,
em razão do soerguimento da China. Para
Langoni, as principais preocupações para
uma possível instabilidade econômica
são os chamados déficits gêmeos (fiscal e
conta-corrente) da economia americana.
“Apesar de todas essas incertezas, a eco-
nomia mundial segue uma trajetória de
expansão. Eu diria que a probabilidade
de um ajuste recessivo hoje é pequena”,
afirmou. De fato, o boom dos preços das
commodities, em virtude, sobretudo, da for-
te demanda chinesa, pode dar uma idéia de
que uma forte crise internacional não está
num horizonte próximo. “As commodities
continuam com preços elevados. Ainda
este ano, o aumento dos preços desses
produtos primários foi em torno de 19%”,
explicou Langoni.
As projeções para o futuro da economia
brasileira também são boas. Ao comentar
as estimativas do governo federal para o
superávit comercial de US$ 42 bilhões
em 2007, ele disse que o Brasil aproveitou
esse momento favorável para acumular um
expressivo volume de reservas internacio-
nais. Segundo dados do Banco Central, o
governo brasileiro conta com US$ 145
bilhões em reservas. “Até o final do ano,
acredito que elas estejam no patamar de
US$ 165 bilhões”, declarou.
Risco Brasil
O economista observou a redução da
relação entre a dívida líquida pública e o
PIB como um dos sinais de que o Brasil
caminha no rumo certo. “A dívida pública
apresentava uma tendência de crescimento
explosiva até 2002, até que começou a se
estabilizar. A tendência agora é de queda
gradual e firme. As projeções são de que,
a partir de 2008, essa relação fique abaixo
de 40% do PIB, caminhando para 35%
nos dois anos seguintes. Isso é resultado
de uma política fiscal apertada, com ge-
ração de superávits primários expressivos,
acima de 4% do PIB. Estamos reduzindo

a nossa vulnerabilidade interna”, declarou.
Segundo Langoni, além da mudança do
perfil da dívida, há no governo um senso de
responsabilidade econômica, buscando mi-
nimizar os riscos de default, o que faz com
que o país gere confiança. Ele explicou
que, ao eliminar os papéis indexados à taxa
de câmbio, o Brasil conseguiu aumentar os
prazos de pagamentos da dívida e a capta-
ção de investimentos externos. “O Brasil é
hoje um país muito mais seguro para atrair
investimentos privados”, declarou.
A queda da taxa de juros também foi
apontada por Langoni como de extrema
importância para a saúde da economia
nacional. Ele destacou o papel do BC que,
apesar de ser extremamente criticado,
soube conduzir a tarefa de reduzir os juros
básicos sem comprometer a estabilidade
monetária. “Muitas vezes, o BC tem que
remar contra a maré. Quando havia o
risco de uma aceleração inflacionária, a
instituição elevou os juros. Contudo, o que
“
O Brasil tem que avançar
mais em termos de abertura
da economia, porque há
uma correlação muito forte
entre abertura, ganhos de
produtividade e investimentos
diretos estrangeiros
”
e domésticos
Carlos Geraldo Langoni
vemos é que estamos caminhando para um
índice de juros básicos em torno de 10,5%
para o final deste ano, o que significa uma
taxa real em torno de 6,5%, já que o
governo prevê uma inflação na casa dos
4% em 2007”, declarou. Apesar de ainda
considerar alta a taxa de juros estimada,
ele ressaltou que ela ficará bastante abaixo
dos índices registrados dois anos atrás.
“Provavelmente, em 2008, vamos ter uma
taxa real na faixa de 6%”, projetou. Para
ele, entretanto, a aceleração da queda da
taxa de juros só não é mais intensa em
razão da suspensão da agenda de reformas
estruturais da economia brasileira, princi-
palmente na área fiscal.
Langoni informou que todo esse am-
biente de estabilidade na economia está
possibilitando a queda do risco-país. A
decisão da administração atual em manter
a política macroeconômica do governo an-
terior vem fazendo com que o índice que
mede o grau de risco para investimentos
no país, elaborado por agências interna-
cionais, diminua sensivelmente. “Hoje o
risco-país anda flutuando em torno de
150 pontos-base e, pela primeira vez, não
houve percepção de aumento de risco em
um quadro eleitoral durante a campanha
presidencial de 2006. Isso significa um
amadurecimento fantástico em âmbito
institucional e deve se repetir nas próxi-
mas eleições”, afirmou. Ele ressaltou que
a queda de percepção de risco já coloca o
Brasil próximo à categoria de investiment
grade. “É um momento emblemático. Do
ponto de vista macroeconômico e fiscal,
estamos melhor que a Índia, que já é um
país de reconhecido baixo grau de risco de
investimento”, afirmou o economista. Na
América Latina, somente dois países são
considerados pelas agências de risco como
investment grade: Chile e México.
Energia
Langoni elogiou a iniciativa governa-
mental de preparar um pacote de me-
didas para dirimir potenciais problemas
de infra-estrutura no setor de energia,
com o Programa de Aceleração do Cres-
cimento - PAC. Ele lembrou que o país
apresenta uma matriz energética das mais
diversificadas e equilibradas do mundo.
“Temos um potencial imenso no campo
da energia hidrelétrica e expressivas fontes
de petróleo e gás natural. Contamos com
uma enorme possibilidade de produção de
energia através da biomassa. Somos líderes
em produção de etanol, que acabou se
tornando moeda de barganha geopolítica
e alavanca para investimentos estrangeiros
e de comércio. Sem falar no grande po-
tencial na área do biodiesel”, disse. Apesar
disso, segundo ele, o Brasil não consegue
apresentar um marco regulatório consis-
tente, o que pode afugentar investimentos
privados que visem a uma melhoria do
setor de energia brasileiro.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
Painel I
Abertura comercial
Para atender ao anseio de pavimentar a
rota do crescimento econômico expressivo
e sustentável, Langoni disse que é preciso
superar os obstáculos dos baixos índices
de investimentos no país, com taxa atual
abaixo de 20%. Contudo, ele projetou
uma tendência de crescimento da taxa
de investimentos para os próximos anos.
“Estamos prevendo algo em torno de 25%
do PIB, o que é, na verdade, um índice
razoável. Para se ter uma idéia, o Chile
é o único país latino-americano que tem
taxas de investimentos da ordem de 27%
do PIB. Atingindo a taxa de 25% , acredito
que um novo nível de crescimento poten-
cial da nossa economia será viabilizado”,
considerou.
De acordo com Langoni, o baixo índice
de investimentos acaba por refletir nos
resultados que medem o grau de compe-
titividade das empresas brasileiras dentro
do contexto internacional. “Estamos em
49º lugar, atrás do México e da Rússia. A
explicação está no fato de que temos um
setor privado extremamente competitivo,
mas o ambiente de negócios ainda penaliza
o setor privado. Carga tributária excessiva
– algo em torno de 35% do PIB -, marco
regulatório muitas vezes indefinido ou
pouco consistente”, afirmou o economista.
Para ele, sem uma melhoria institucional,
o Brasil vai continuar perdendo um espaço
que poderia ser muito maior.
No que tange ao perfil da abertura
comercial brasileira, o ex-presidente do
Banco Central disse que o País apresenta
hoje uma taxa de coeficiente de abertura
da ordem de 30% em relação ao PIB.
Apesar de reconhecer que essa taxa é
maior do que a média histórica, de 12%,
ele considerou esse índice ainda baixo. “O
Brasil tem que avançar mais em termos
de abertura da economia, porque há uma
correlação muito forte entre abertura,
ganhos de produtividade e investimentos
diretos estrangeiros e domésticos”, disse.
Na avaliação dele, o Brasil tem que liderar
esse processo de destravamento da Rodada
de Doha e ser mais agressivo e pragmático
nas negociações bilaterais.
Langoni reafirmou seu otimismo em
relação ao futuro da economia brasileira.
19
 Painel I

“Estamos na ante-sala do clube restrito
de países que crescem de forma contínua
por dez, quinze anos. O nosso modelo
atual vai levar a economia brasileira a um
patamar de crescimento em torno de 4% e
5%, o que já é um resultado extremamente
significativo. Esse quadro representa, sem
dúvida, uma perspectiva real de o Brasil
encontrar, finalmente, um padrão muito
a partir dos anos 90, verificamos diversos
gargalos em nossa infra-estrutura. Por isso,
foi criado, em 1994, o PPI”, afirmou Park.
De acordo com o representante do KDB,
o programa tinha como objetivo aumentar
os investimentos em infra-estrutura e su-
perar esses grandes gargalos, decorrentes
dos poucos investimentos governamentais
nessa área no início dos anos 80. “Era pre-
liga o aeroporto internacional ao centro
de Seul e teve um custo total de US$ 1,7
bilhão. “A construção dessa via nos deu a
dimensão necessária de como os projetos
em infra-estrutura na Coréia alcançariam
altos custos”, revelou o representante da
KDB. Ele explicou que a geografia da Co-
réia, que tem 70% do território rodeado
por montanhas, é a principal razão dos

mais estável e socialmente mais favorável
de desenvolvimento”, concluiu.
KDB
O segundo expositor do painel foi o
vice-presidente do Korea Development
Bank - KDB, Woong Chan Park. Ele ini-
ciou a sua exposição traçando um breve
histórico do banco de desenvolvimento
coreano. Fundada em 1954, logo após o
final da Guerra da Coréia, a instituição
surgiu com o objetivo de dar suporte ao
“
ciso resolver esse caos em curto tempo. O
PPI foi a fórmula encontrada pelo governo Com a finalidade de dar
coreano para induzir recursos privados garantias à iniciativa
nos setores de infra-estrutura e evitar que
enormes gastos públicos se transformas-
privada para que haja
sem em déficits fiscais futuros”, disse. recursos disponíveis
O palestrante revelou que há, atualmen- para a finalização
te, cerca de 68 projetos em andamento no de projetos, durante o
país. Os custos totais de financiamentos,
desde a implementação do programa em período de construção,
1994, estão na ordem de US$ 54 bilhões. os subsídios podem
“A via de acesso para o Aeroporto Inter- chegar até a 40% dos

”
desenvolvimento da economia sul-core- nacional Incheon foi o primeiro projeto
ana, em moldes similares ao do BNDES. a ser implantado pelo PPI”, afirmou. A custos totais
“Apesar de ser um banco governamental, estrada, que tem extensão de 40 Km, Woong Chan Park
atuamos também como uma instituição de
múltiplas funções, como aquelas voltadas
para carteiras de crédito comercial”, dis-
se o representante do KDB. Ele revelou
que, no ano passado, o banco passou a
atuar no Brasil por meio de uma agência
subsidiária.
Em relação às políticas públicas de
investimentos em infra-estrutura, Park
apresentou ao público a experiência ado-
tada pela Coréia nesse campo, denominada
Participação Privada em Infra-estrutura
- PPI, que segundo ele, é a versão coreana
da Parceria Público-Privada - PPP brasi-
leira. Ele citou o Programa de Aceleração
do Crescimento - PAC, como um progra-
ma governamental que também guarda
semelhanças com as antigas iniciativas do
governo coreano, no tocante ao aporte de
recursos públicos em obras de infra-estru-
tura no país. “Tomei conhecimento de que
o PAC é um programa que visa a estimular
o crescimento da economia brasileira em
uma média anual de 5% nos próximos
quatro anos, com fortes investimentos
governamentais, sobretudo em infra-es-
trutura. O governo coreano, por meio do
KDB, também auxiliava as empresas, com
o objetivo de dinamizar a economia. Mas Park, vice-presidente do KDB: banco investiu US$552 milhões em infra-estrutura, em 2006

20 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul

 Painel I

elevados preços cobrados para os projetos fatia das inversões do país asiático em Japão e Cingapura. Estamos também em
de infra-estrutura. terras brasileiras nos últimos dez anos. primeiro lugar no ranking de melhor en-
Conciliar os acordos firmados entre Em 2006, o total de recursos aportado sino médio entre os países da Organização
o setor privado e o governo coreano em foi da ordem de US$ 552 milhões sendo de Cooperação e Desenvolvimento Econô-
bases iguais gerou algumas dificuldades. As que, dentro do quadro das multinacionais mico - OCDE”, declarou, acrescentando
finanças públicas dependem do futuro do que mais investiram no Brasil, cinco estão que esses dados fazem com que a Coréia
fluxo de caixa, que é imprevisível. Por isso, entre as 500 maiores empresas do mundo. do Sul seja apontada como um dos seis
é importante que as empresas que assinam Por outro lado, ele lamentou o fato de as países que apresentam o melhor capital
contratos de financiamentos tenham um empresas brasileiras não demonstrarem o humano do mundo.
fluxo de caixa suficientemente grande. Isso mesmo interesse para investir na Coréia. Por fim, ele lamentou o fato de a Coréia
mostra a necessidade de ambas as partes “Infelizmente, a corrente de investimentos do Sul não estar incluída na sigla BRICs
se comprometerem na execução dos pro- de empresas brasileiras para o nosso país - Brasil Rússia, China e Índia – que repre-
jetos. No entanto, o vice-presidente do ainda é muito pequena, mas acredito que senta o consórcio de países que apresenta-
KDB conta que o montante de subsídios essa situação deva mudar em breve, pois a rão em 2050, segundo análise de agências
promovido pelo governo é também parte maior empresa brasileira – a Vale – abriu, internacionais, as mais fortes economias
integrante do programa de investimentos no ano passado, escritório por lá”, disse. do mundo. “Ter a Coréia incluída entre
à infra-estrutura do país. “Com a finalidade Park citou que uma das grandes van- os BRICs dará um maior dinamismo à
de dar garantias à iniciativa privada para tagens de se investir na Coréia reside no leitura econômica desse grupo, sobretudo
que haja recursos disponíveis para a fina- fato de que o tigre asiático apresenta uma no que tange a questões como estabilidade
lização do projeto, durante o período de das populações com melhor performance macroeconômica, maturidade política,
construção, os subsídios podem chegar até educacional do mundo. “Cerca de 41% da abertura para o comércio e investimento
a 40% dos custos totais”, relatou Park. população coreana tem formação univer- e qualidade da educação da população”,
sitária, perdendo apenas para o Canadá, concluiu.
Promoção de investimentos
O último palestrante do painel foi o
diretor-geral da Korea Trade-Investment
Promotion Agency - Kotra, Dong-Hyung
Park. Ele ressaltou o dinamismo da eco-
“O Brasil é a 11ª economia do mundo e a Coréia, a 12ª.
Contudo, enquanto o Brasil conta com a enormidade dos recursos
naturais, nós investimentos em tecnologia e qualificação dos
nomia coreana, sobretudo no campo da
tecnologia, e que a Coréia do Sul possui
um mercado interno forte, com grande
poder de compra. Em relação ao Brasil, o
nossos recursos humanos
Dong-Hyung Park ”
executivo destacou a importância do país
em seus aspectos políticos e econômicos.
“Devido às características dos dois países,
acredito ser possível incrementar as nossas
relações comerciais”, afirmou. Segundo
ele, essa relação já vem demonstrando
crescimento significativo, sobretudo a
partir de 2003. O executivo apresentou
um quadro que demonstrava as posições
econômicas do Brasil e da Coréia do Sul
no mundo. “O Brasil é a 11ª economia do
mundo e a Coréia, a 12ª. Contudo, en-
quanto o Brasil conta com a enormidade
dos recursos naturais, nós investimentos
em tecnologia e qualificação dos nossos
recursos humanos”, afirmou o diretor da
Kotra.
Outro dado importante levantado por
Park foi o aumento dos investimentos
das empresas coreanas no Brasil. O setor
de manufaturas respondeu por grande

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 21

 Painel II

Petróleo e fontes alternativas de

energia em discussão
A importação e exportação de bens manufaturados ocupa 25% do PIB no
Brasil atualmente; sistemas informatizados facilitam trocas comerciais
O Painel II do Seminário Bilateral de Comércio Exte-
rior e Investimentos Brasil – Coréia do Sul tratou das
relações que envolvem os setores de petróleo e as fontes
alternativas de energia entre os dois países. Participaram
do Painel II, o Subsecretário de Assuntos Internacionais
do Estado do Rio de Janeiro, Ernesto Rubarth; o Geren-
te de Comercialização de Produtos Claros da Petrobras,
Luthero Winter Moreira; e o advogado e representante
do escritório de advocacia Demarest & Almeida, Hee
Moon Jo. O Diretor de Planejamento e Desenvolvimen-
to de Comércio Exterior do MDIC, Fábio Martins Faria,
também participou, atuando como moderador. Os participantes do painel II discutiram sobre energia

C
omo já é tradicional em suas parti-
cipações em seminários na FCCE,
o Embaixador Ernesto Rubarth
abriu o Painel II trazendo os números da
evolução do comércio entre o Brasil e o
país convidado. Primeiramente apresen-
tou os dados brasileiros, que apontaram
para um crescimento expressivo tanto
das importações como das exportações.
“No comparativo do ano passado tivemos
certa retenção dos números por causa
da paralisação que ocorreu na Receita
Federal. Mesmo assim, a corrente de co-
mércio cresceu 22,6% - número bastante
superior ao que vem sendo registrado no
mercado mundial”, avaliou. Para Rubarth,
o aumento das vendas de produtos básicos
brasileiros se explica pelo aquecimento
da demanda mundial, numa evolução
muito favorável de preços. Ainda assim,
o país também apresenta crescimento em
todos os produtos de valor agregado, com
destaque para o segmento de material de
transportes, com US$ 10,2 bilhões em
exportações no primeiro semestre.
No lado das importações, o grupo de
produtos que mais cresceu no primeiro
semestre de 2007 foi o de matérias-pri-
mas, que engloba os componentes de
produção. Neste segmento, a Coréia tem
uma participação importante como for-
necedor ao Brasil. Em seguida, o grupo
mais importante é o de bens de capital,
que apresentou crescimento de 24,3%,
e que também é fundamental para o
processamento, atualização ou expansão
da capacidade produtiva nacional. “Hoje
70% do que o Brasil importa são itens que
vão entrar de alguma forma na produção
do país. Se agregarmos a isso o petróleo e
combustíveis teremos 87% da importação
brasileira focada na produção. E isso é
muito positivo”, comentou Rubarth.
De 2002 até hoje, o volume de comér-
cio entre Brasil e Coréia praticamente
dobrou. No entanto, esse é um dos pou-
cos países com os quais o Brasil tem um
comércio deficitário, e este desequilíbrio
vem aumentando. Isso fez com que a Co-
réia passasse a ser um dos principais des-
tinos das exportações brasileiras, mas é,
especialmente, uma das principais origens
das nossas aquisições. Em 2006, a Coréia
aparece como 18º destino com 1,4% das
nossas importações, comprando, sobre-
tudo, produtos básicos e mantendo certa
estabilidade na compra de manufaturados
brasileiros. O minério de ferro é o princi-
pal produto vendido à Coréia, seguido de
produtos siderúrgicos, petróleo, soja, mi-
lho e celulose, além de veículos de carga,
que se diferenciam por serem produtos de
maior intensidade tecnológica, portanto,
com maior valor agregado.
Do lado da importação a Coréia figura
como o 7º maior fornecedor do Brasil,

22 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul


com expansão de 3,4% em 2006. Entre os
principais produtos adquiridos da Coréia
estão partes de aparelhos transmissores e
receptores, circuitos integrados, disposi-
tivos de cristal líquido, partes e acessórios
para máquinas de processamento de dados,
um conjunto de partes e peças que vão
entrar em parte do processo produtivo
no país. Em seguida, automóveis, circuitos
impressos, veículos e materiais para vias
férreas, polímeros, plásticos e óleos com-
bustíveis. Rubarth explicou que o déficit
de comércio entre Brasil e Coréia está em
linha com o perfil da Coréia com o mundo,
que é superavitário. Mas o seu saldo co-
mercial é formado por um volume muito
mais expressivo do que o brasileiro.
“Eu acredito que a questão fundamental
é o peso relativo do comércio em relação
ao PIB, e creio que nós estamos caminhan-
do na mesma trilha da Coréia”, afirmou.
O diplomata destacou que a indústria dos
dois países é bastante complementar, mas
que é fundamental que o Brasil aprenda
com a experiência da Coréia. “Eu tive a
oportunidade de visitar aquele país há
dois anos, em comitiva presidencial e
fiquei impressionado com a mudança que
encontrei em relação há 20 anos, quando
servi na Embaixada de Seul,” contou. Ru-
barth explicou que toda a transformação
da economia sul-coreana está calcada na
prioridade absoluta dada à educação. “Já ti-
vemos a oportunidade de observar o mes-
mo fenômeno aqui mesmo, no Seminário
dedicado à Finlândia. Este investimento
na formação de seres humanos muito mais
capacitados a incorporar cada vez mais
tecnologia no processo produtivo é que
gera esse exemplo de sucesso”, finalizou.
Luthero Winter Moreira, da Petrobras,
concordou com Rubarth, destacando a ca-
pacidade coreana de desenvolver e investir
no crescimento do país.
Winter disse que a Petrobras mantém
um relacionamento comercial com a Co-
réia, fornecendo petróleo e importando
itens de alta tecnologia para seus trabalhos
de exploração petroleira, inclusive navios
de altíssima tecnologia que ainda não se
pode fabricar no Brasil. Ele revelou que
a empresa vem desenvolvendo diálogos
e tratativas com alguns interlocutores
coreanos também a respeito de biocom-
bustíveis.
Biocombustíveis
Luthero Winter Moreira explicou que
há cerca de dois anos e meio a empresa
optou por aproveitar toda a sua experi-
ência de mais de 30 anos no manuseio de
biocombustíveis, em especial o etanol,
para se tornar um grande exportador
deste produto. Várias transformações
positivas foram realizadas, como deixar
de ser uma empresa monopolista e ex-
clusivamente de petróleo para se tornar
uma empresa de energia. Além disso,
a Petrobras vem realizando um grande
esforço de mundialização, expandindo
suas atividades para inúmeros países, onde
busca obter petróleo e gás, com sucesso,
sobretudo em sua especialidade que é
águas profundas e ultraprofundas. Outro
objetivo que se tornou fundamental de
dois anos para cá foi a decisão de a empresa
se expandir internacionalmente no ramo
dos biocombustíveis, negócio que vem se
colocando como extremamente atrativo
para a companhia.
“Empresas de todo mundo estão se
movimentando no sentido de adotar o
manuseio dos biocombustíveis por uma
necessidade de mercado”, explicou. Hoje
o principal foco para o uso dos biocom-
bustíveis não é tanto econômico, mas no-
tadamente ambiental. “Em alguns países,
como é o caso da Coréia, é até estratégico,
por haver uma dependência exclusiva do
petróleo importado. São países altamente
desenvolvidos, grandes consumidores de
combustível, que não produzem petróleo
e se sentem um pouco incomodados com
esta dependência exclusiva de um produto
importado e produzido em áreas do globo
que são muito suscetíveis a problemas po-
líticos,” lembrou. Além dos altos preços, a
insegurança no abastecimento de petróleo
leva alguns países a buscar o domínio dos
biocombustíveis e o uso desses produtos
como alternativa, pelo menos como com-
plemento.
Moreira contou que a Petrobras tem
sido procurada por países de todo mundo,
em especial da Ásia. “Quando a empresa
decidiu se tornar um grande exportador
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
Painel II
“
Hoje 70% do que o Brasil
importa são itens que vão
entrar de alguma forma na
produção do país. Se agregarmos
a isso o petróleo e combustíveis
teremos 87% da importação
brasileira focada na produção.
E isso é muito positivo
E r n e s to R u b a rt h ”
de álcool combustível brasileiro, o Japão
foi – e continua sendo – nosso principal
foco. Estudos conjuntos no sentido de
permitir a adoção, no mais curto espaço
de tempo possível, da mistura de etanol à
gasolina no Japão vêm sendo realizados,
tanto com estatais japonesas como com a
iniciativa privada,” revelou. Outros países
asiáticos, vendo esta movimentação, vêm
se aproximando da Petrobras em busca
de cooperação técnica, de estudos, visan-
do à mistura e o eventual fornecimento
no futuro. “Nós temos nos colocado à
disposição e procurado desenvolver co-
operação, objetivando que a Petrobras
possa ser fornecedora para esses países e,
eventualmente, até estabelecer parcerias
nesses lugares para a distribuição local,
armazenagem e troca de sinergias que
nos permitam maximizar a atuação no
negócio etanol.”
Logística
Até há dois anos o Brasil era o maior
produtor de álcool do mundo. Recen-
23
 Painel II
“
O Brasil tem grande
disponibilidade de terras para
plantar cana e aumentar a
produção de álcool, mas tem
alguma dificuldade de escoar
este álcool até os portos
Luthero Winter Moreira
temente foi ultrapassado pelos Estados
” onde se concentrará a grande produção
Unidos, que produzem álcool de milho,
que é bem mais caro e, do ponto de vista
energético, bastante inferior ao álcool da
cana-de-açúcar. A Petrobras está investin-
do no aperfeiçoamento da sua logística.
Mesmo com uma produção bastante ex-
pressiva, o Brasil ainda não está preparado
para ser o grande fornecedor de tantos
países simultaneamente. “Se hoje Japão e
Coréia resolverem implementar a mistura
e ainda os Estados Unidos estenderem a
mistura por todos os estados, o Brasil não
teria como suprir a demanda por álcool
todos esses países”, afirmou Moreira. Por
isso, a Petrobras está somando esforços
com a iniciativa privada com o objetivo
de aumentar o número de usinas, inves-
tindo em novas fronteiras agrícolas para
produzir mais álcool e garantir o abasteci-
mento futuro. Além disso, a empresa está
especialmente preocupada com a logística
necessária para fazer esta produção chegar
à exportação. “Estamos realizando estu-
dos em diferentes regiões do Brasil para
aperfeiçoar essa logística, pois o Brasil
tem grande disponibilidade de terras para
plantar cana e aumentar a produção de
álcool, mas tem alguma dificuldade de
escoar este álcool até os portos. A idéia é
24 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
que possamos exportar de forma eficiente
e a mais barata possível”, completou.
O principal projeto de logística que a
Petrobras está desenvolvendo é a constru-
ção do alcoolduto que vai ligar o interior
de Goiás ao porto de São Sebastião, no
estado de São Paulo. A empresa já possui
uma rede de dutos que permite realizar
o transporte do álcool da refinaria de
Paulínia, que é a maior do país e fica
próxima a Campinas, até a refinaria de
Duque de Caxias (RJ) e de lá para o ter-
minal marítimo da Ilha D´Água, que fica
no centro da Baía de Guanabara. “Lá nós
temos um grande terminal que já está até
exportando o álcool da Petrobras, e nós
pretendemos interligar essa rede de dutos
com o interior do Brasil, onde se concen-
tra a grande produção de álcool, como na
região de Ribeirão Preto e arredores, e
futura de álcool: Triângulo Mineiro e
estados de Goiás, Mato Grosso e Mato
Grosso do Sul”, contou Moreira durante
sua exposição. Ele afirmou que a produção
de etanol está se expandindo para essa
região por uma série de facilidades como
terras mais baratas e fartas, além de clima
e solo adequados.
Este alcoolduto vai permitir que a
Petrobras tenha uma capacidade de expor-
tação de 8 bilhões de litros de álcool por
ano, usando as duas facilidades portuárias
que possui: Ilha D’Água e São Sebastião,
em São Paulo. Também está prevista uma
interligação do alcooduto à hidrovia Tietê-
Paraná, que já está em funcionamento e
onde haverá investimentos para um aper-
feiçoamento que permitirá transportar
cargas do Mato Grosso do Sul e do interior
de São Paulo até próximo à capital paulis-
ta, transformando-a em um corredor de
exportação de álcool. A produção descerá
do interior pelo duto e pela hidrovia, por
meio de barcaças. O ponto terminal será
ligado à refinaria de Paulínia por um braço
do alcooduto, com aproximadamente 90
km de extensão. “Desta forma teremos
uma integração logística, um sistema
muito eficiente de escoamento do álcool
produzido no Centro-Sul do Brasil e em
parte do Centro-Oeste”, defendeu.
Paralelamente a esses investimentos
em logística, a Petrobras também desen-
volve estudos para entrar na produção
de etanol, pois a empresa não pretende
se tornar usineira ou fazendeira de cana.
No entanto, não descarta a possibilidade
de ter parcerias com empresas do ramo,
que já dominam este setor, e pretende
constituir sociedades para a construção de
novas usinas dedicadas à exportação, em
diferentes regiões do Brasil. “A primeira
leva de usinas construídas a partir dessas
parcerias destinará sua produção para o
Japão. Temos certeza de que a Coréia, ao
finalizar os intensos estudos que vêm rea-
lizando, será um consumidor deste álcool
que será exportado por esta nova estru-
tura logística que está sendo projetada e
será construída pela Petrobras”, concluiu
Luthero Winter Moreira.
O último expositor do Painel II, Hee
Moon Jo, é representante do escritório
de advocacia Demarest & Almeida, atu-
almente composto por 29 sócios e 350
advogados, com cerca de mil funcionários,
e escritórios em todo o Brasil, Nova Iorque
e que, em breve, terá um escritório de
representação na Ásia. Moon Jo é corea-
no e veio para o Brasil há 20 anos cursar
doutorado na USP, e agora trabalha para a
Demarest & Almeida, em Seul, e veio ao
Rio de Janeiro especialmente para parti-
cipar do Seminário. Ele está envolvido em
um projeto de investimento ligado à área
de bioenergia, realizado com os setores
privado e público na Coréia para incentivar
o investimento do mercado brasileiro.
Segundo Moon Jo, a Coréia discute,
atualmente, a adoção dos biocombustíveis
e a melhor forma de fazê-lo. Para ele, exis-
tem quatro elementos positivos em torno
da questão: aumento da renda, proteção
ao meio ambiente, substituição de uma
energia finita por uma renovável e garantia
de energia para o país. Ele explicou que,
hoje, 97% da energia consumida na Coréia
é importada. Em 2005, US$ 42 bilhões
foram gastos em importação de petróleo.
Isto significa a totalidade de toda a expor-
tação automobilística e de semicondutores
daquele país no mesmo período. “O gover-
no coreano pretende chegar a 2012 com
pelo menos 7,9% desta energia substituída
pela bioenergia,” revelou.

Biodiesel e etanol
A introdução do biodiesel na Coréia
do Sul começou em 2002 com a adição
de 20% à gasolina. A experiência foi feita
em 73 postos durante dois anos, tempo
obrigatório para a aprovação do uso.
Em outubro de 2004, uma lei passou a
permitir a mistura de outras alternativas
à gasolina. Em julho de 2006 começaram
os testes com DD5 e DD20. Moon Jo
explicou que há muita política em torno
desta questão, envolvendo um complexo
e acirrado jogo de interesses da indús-
tria. No caso do etanol, há um interesse
ainda maior, por causa da composição
de frotas na Coréia. Em agosto de 2006
começaram testes de etanol na praça.
Espera-se que no segundo semestre de
2008 todos os elementos envolvidos na
questão tenham sido decididos. A prin-
cipal polêmica atualmente é até onde ir
com a mistura. Há uma discussão política
e na indústria para chegar a um valor
entre 5% e 10%. Moon Jo explicou que,
nesses casos, geralmente a Coréia segue
o exemplo do Japão, que surpreendeu
permitindo que a mistura chegasse a
10%. No caso da Coréia também adotar
os 10%, seria necessário 1 bilhão de litros
de etanol para abastecer o mercado local,
demanda que poderia ser atendida pela
capacidade de produção da Petrobras.
Os estudos econômicos preliminares
sobre o biodiesel indicam que a produção
doméstica, feita a partir de qualquer fon-
te, precisaria ter um custo inferior a US$
0,59. Isso seria praticamente impossível,
a não ser que uma decisão política seja
tomada no sentido de criar incentivos
governamentais de financiamento da
produção. Já em relação ao etanol, está
definido que a importação do produto
acabado é viável economicamente, mas
não como produção local. E o Brasil é o
único país que poderá ultrapassar qual-
quer desafio dos concorrentes em termos
de preços internacionais. “Isto quer dizer
que a Coréia está disposta a importar o
produto, o que pode começar a partir do
segundo semestre de 2008, ou primeiro
semestre de 2009”, garante o advogado.
Moon Jo, porém, ainda espera que o
governo coreano ofereça algum tipo de
Painel II
30 anos de história
Foi nos anos 70, ainda sob o regime militar, que o Brasil fez a opção de adotar
o etanol da cana-de-açúcar como combustível instituindo o Pró-Álcool. Na época
foi uma iniciativa isolada, impulsionada exclusivamente por motivos econômi-
cos, devido aos dois sucessivos choques do petróleo que afetaram a economia
brasileira. A iniciativa também visava a promover o desenvolvimento nas áreas
agrícolas, estabelecendo o homem no campo e fomentando uma indústria que
pudesse crescer no interior do Brasil. A idéia foi extremamente bem-sucedida,
mais notadamente no estado de São Paulo, com incentivo à plantação de cana
e à instalação de usinas. Apesar do sucesso, o Pró-Álcool também teve seus
desacertos, depois da euforia inicial, quando apresentou alguns problemas e
um certo declínio.
Houve fases em que o álcool não foi produzido apenas para ser misturado à
gasolina, mas sim para abastecer uma frota criada pela indústria nacional, que
passou a dedicar quase a totalidade da sua produção para carros exclusivamente
movidos a álcool. Esta proposta também entrou em declínio, por problemas
internos de mercado. A Petrobras vivenciou todo o processo desde o início, na
época como empresa monopolista, com controle estrito do Estado brasileiro.
A empresa foi um instrumento estatal para implementação do Pró-Álcool e
foi a responsável por desenvolver todos os estudos técnicos necessários à mistura
do álcool, à formulação da gasolina para receber esta mistura e ao funcionamento
dos motores.Toda a logística de dutos que transportam derivados de petróleo foi
direcionada para a implementação do álcool, bem como a logística de distribuição
que permitisse abastecer um país continental como o Brasil.
Todo esse esforço e aparato fizeram com que a Petrobras aperfeiçoasse tec-
nologias que nenhuma outra empresa detém no mundo, muito menos explora-
doras de petróleo. O Brasil é, atualmente, o país com mais expertise não apenas
na produção de etanol, extraído a partir da cana, mas de muitos outros tipos de
biocombustíveis.
Produtos que apresentaram crescimento na exportação:
Transportes Carnes
Produtos metalúrgicos Máquinas e equipamentos
Petróleo Açúcar e álcool
Soja Papel e celulose
Minérios Calçados e couro
Químicos
Principais fornecedores de produtos ao Brasil
Ásia – 22,6% União Européia – 25,7% América Latina – 30,4%
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 25
 Painel II

benefício tributário para que coreanos

possam investir no exterior, tanto em
produção como em pesquisa.
Moon Jo torce pela aprovação de um
percentual acima de 20% para o biodie-
sel e mínimo de 10% para o etanol. O
representante da Demarest & Almeida
encerrou o Painel II sugerindo que a
Coréia possa inicialmente importar e
depois seguir com uma parceria de pro-
dução local. “Pelo que o representante da
Petrobras acaba de apresentar, parece que
temos um casamento promissor”, disse.

“
Moon Jo lembrou que a distância física
entre Brasil e Coréia é um grande desafio Para encurtar a distância física e cultural, o Brasil deve parar de
a ser enfrentado. “Altos funcionários do pensar grande e agir pequeno. É preciso investir em um caso de sucesso,
governo coreano tiveram resistências a
integrar a missão para o Chile por causa
da distância, mas se houver uma nego-
ciação com o Mercosul, por exemplo,
pois o capital segue o sucesso rapidamente

do mundo para fazer negócios.

eles poderiam se interessar em con-
seguir bons resultados em bloco, pois
isso amplia a possibilidade de parcerias
bem-sucedidas”, explicou. Ele disse que
o empresário coreano costuma questio-
nar se não é melhor ficar mais tempo na
China, Rússia, Índia ou mesmo no Vietnã,
pelo desgaste que é viajar até o outro lado
Hee Moon Jo
De qualquer forma, Moon Jo revelou
que a China está chegando à saturação e
o Brasil é uma grande oportunidade de
investimentos para os empresários core-
anos, que precisam investir no exterior.
“A experiência de empresas coreanas no
Brasil registra mais sucessos do que fra-
cassos”, contou. Para Moon Jo, o Brasil
”
deve investir em sua imagem, ligada aos
recursos naturais, e o caso de sucesso
mais significativo parece ser o etanol. Ele
encerrou seu pronunciamento com um
conselho: para encurtar a distância física
e cultural, o Brasil deve parar de pensar
grande e agir pequeno. “É preciso investir
em um caso de sucesso, pois o capital
segue o sucesso rapidamente”.

Cidade nova
Hee Moon Jo aproveitou sua presença no Seminário para trazer ao Brasil um conceito inovador: a Cidade Nova. A Coréia
tem um pequeno território, com mais de 47 milhões de habitantes, extremamente concentrados nas cidades grandes, princi-
palmente Seul. Por isso é constante a preocupação com a qualidade de vida, que inclui melhoria das vias públicas, moradias e
comunicações. Ao longo dos anos o governo coreano vem procurando várias alternativas. Há uma década, observando outros
países como os Estados Unidos, foi desenvolvida a idéia de criar ou reformar uma cidade ou bairro. Basicamente significa
comprar o terreno e desenvolver toda a estrutura, com base em um planejamento. Há duas alternativas: remodelagem de uma
cidade ou bairro e criação de uma cidade satélite, ligada à cidade central por meio de rápido sistema de transporte.
Em ambos os casos, é preciso, primeiro, comprar o terreno, que sofrerá terraplanagem e instalação de todos os benefícios
da tecnologia da informação. O planejamento é total. Escolas, áreas de lazer, comércio e indústria são proporcionalmente
distribuídos. O transporte subterrâneo e aéreo garante o acesso rápido à Cidade Central, sem perda de tempo em engarra-
famentos. Para quem acha que esta é uma “cidade do futuro”, Moon Jo garante que tudo isto será realidade em 50 anos. As
parcerias público-privadas – PPPs podem viabilizar essa construção rapidamente e o retorno virá por meio da venda do que
foi construído. O projeto já foi vendido para a Mongólia e o Vietnã.
Hee Moon Jo acredita na aplicação do mesmo conceito no Rio de Janeiro e em São Paulo, já que ambas as cidades sofrem
com a grande concentração de habitantes e ganhariam muito se pudessem planejar melhor sua infra-estrutura, com todas as
facilidades tecnológicas. Seria necessário desapropriar entre 30km e 60 km, passar para parceiros privados a tarefa de construir
uma cidade encomendada pela necessidade da própria cidade, de acordo com o seu desenvolvimento. O governo entraria
com o compromisso de comprar, por exemplo, os prédios públicos, como escolas e hospitais, e a iniciativa privada venderia
o restante das construções. O custo acabaria saindo muito mais baixo, já que a mais nova tecnologia da informação estaria à
disposição de todos. O desafio seria pensar em algo inovador para o transporte.

26 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul


Alternativas para o incremento
das relações comerciais
Brasil precisa aproveitar as oportunidades mostradas pela Coréia
A discussão do Painel III girou em torno das exportações brasileiras de serviços e produtos manufaturados para a Coréia
O Painel III do Seminário Bilateral de Comércio Exte-
rior e Investimentos Brasil – Coréia do Sul foi dedicado
às exportações brasileiras de serviços e produtos manu-
faturados para a Coréia. A principal questão abordada
foi a necessidade de se estabelecer acordos bilaterais que
facilitem as relações comerciais entre os dois países.
O ex-embaixador Plenipotenciário do Brasil na Coréia
do Sul, Pedro Paulo Assumpção, presidiu o Painel III,
Painel III
que contou, ainda, com os expositores Edson Lupati-
ni, Secretário de Comércio e Serviços do Ministério
do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior
- MDIC, e Jovelino Gomes Pires, Coordenador da Câ-
mara de Logística da Associação de Comércio Exterior
do Brasil. O moderador foi o Diretor de Planejamento
e Desenvolvimento do Comércio Exterior do MDIC,
Fábio Martins Faria.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 27
 Painel III

P
edro Paulo Assumpção abriu o
Painel III contando um pouco de
sua experiência enquanto servia na
embaixada do Brasil em Seul, de 2000 a
2006. Segundo ele, muitos empresários
brasileiros, em busca de uma opinião que
lhes mostrasse a relevância de adotar a
Coréia como um possível parceiro de
comércio e de investimentos, pediam para
que ele resumisse o país em uma frase.
“A Coréia, para mim, é o resultado de
um processo de educação seguro, muita
inovação tecnológica e competitividade
em nível internacional”, dizia.
Para o ex-embaixador, o fator mais
marcante é a competitividade, pois, se-
gundo ele, nenhum processo produtivo se
inicia naquele país se não tiver esta carac-
terística. A razão é simples: a base física do
mercado coreano não excede a população
do estado de Pernambuco, que tem cerca
de 8 milhões de habitantes. Portanto, para
ser competitivo e ter esta presença no
mundo, a Coréia não pode pensar exclu-

“
sivamente no mercado interno. É preciso
produzir desde o início com a vocação para A Coréia, para mim, é o resultado de um processo de
o mercado mundial. educação seguro, muita inovação tecnológica e competitividade

Assumpção afirmou que o comércio
entre Brasil e Coréia ainda é muito pe-
queno, diante das potencialidades dos
dois países. “Muito se fez, muito se está
fazendo, muito mais se precisa fazer para
aumentar este comércio”, apontou. Este
aquecimento entre o comércio Brasil-
Coréia, segundo ele, deveria abranger não
apenas a rotina comercial, ou seja, a explo-
ração dos produtos já existentes na pauta
de exportação de ambos os lados, mas
sobretudo buscar idéias novas, inclusive
no que diz respeito às formas de atuação.
Edson Lupatini, Secretário de Comércio
e Serviços do MDIC, concorda: “O Brasil
tem um grande potencial para aumentar o
intercâmbio na área de comércio exterior
com a Coréia”, afirmou. Lupatini revelou
que, pela primeira vez na história, a Se-
cretaria de Comércio e Serviços do MDIC
está publicando uma balança comercial
de serviços. O Secretário apresentou
um esboço da publicação, que inclui as
importações e exportações para todos os
países, que tipo de serviços nós exporta-
mos e importamos, quais são as origens
em nível internacional
P e d ro P au l o A s s u m p ç ã o
por estado desses serviços e quais são as
principais empresas exportadoras de todo
este setor terciário.
Assumpção lembrou, ainda, a exposição
feita no Painel II pelo advogado Hee Moon
Jo, representante do escritório de advo-
cacia Demarest & Almeida, que defendeu
a necessidade de se estabelecer um foro
entre os dois países. “É uma idéia extre-
mamente atraente e creio que deveríamos
fazer alguma coisa para que pudéssemos
congregar altos executivos de um pequeno
grupo de empresas coreanas estabelecidas
no Brasil”, sugeriu. O inverso, no entanto,
seria mais difícil, pois o Brasil teria que
trabalhar mais com representantes da área
comercial. Existem apenas duas empresas
brasileiras estabelecidas na Coréia, atual-
mente: a Companhia Vale do Rio Doce,
recentemente instalada, e o Banco do
Brasil, cujo escritório já está autorizado,
mas ainda não está funcionando.
”
Assumpção sugeriu que o Brasil pen-
sasse seriamente na negociação de um
instrumento comercial entre os dois paí-
ses, como um acordo de livre comércio.
“Poderia ser um acordo Mercosul-Coréia,
mas possivelmente seria uma negociação
complexa, em função do estado em que se
encontra o Mercosul. No caso do bloco,
evoluir da posição aduaneira de hoje para
uma área de mais livre comércio, com
complementariedade na área institucional
e política, poderia abrir caminho para uma
negociação bilateral entre Brasil e Coréia”,
argumentou. Ele descartou a possibilidade
de que um acordo Brasil-Coréia conflitasse
com a Agenda de Doa, a grande arquitetu-
ra de negociação comercial mundial. “Hoje
há tantos acordos bilaterais no mundo
que se algum dia sair a grande arquitetura
comercial todos esses acordos serão ajus-
tados e confluirão para esta arquitetura”,
previu. Partindo deste pressuposto, os

28 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul


“
O Brasil tem um grande potencial para aumentar
o intercâmbio na área de comércio exterior com a Coréia
E d s o n L u pat i n i
países que negociarem acordos bilaterais
não terão perdido tempo no caminho.
Pedro Paulo Assumpção citou o exemplo
do Chile, primeiro país a fazer um acordo
de livre comércio com a Coréia do Sul.
Segundo ele, esta iniciativa fez com que
o comércio entre os dois países se expan-
disse de maneira extraordinária em pouco
mais de dois anos.
Balança de serviços
O secretário Edson Lupatini trouxe, em
sua exposição, os números do intercâmbio
comercial de serviços com a Coréia, que
considerou bastante tímido. Durante o
ano de 2006, o Brasil exportou cerca de
US$ 18 bilhões em serviços contra US$ 27
bilhões em importações. Já o intercâmbio
comercial com a Coréia neste segmento
não alcançou US$ 3,1 milhões. E isso dian-
te de um aumento de 121% em relação
a 2005, quando as exportações ficaram
pouco acima de US$ 1 milhão. Em con-
trapartida, o Brasil importou da Coréia do
Sul, US$ 19 milhões. “Esses números estão
muito aquém das nossas potencialidades.
Podemos alavancar este comércio e o es-
tudo que fizemos mostrará onde podemos
investir,” analisou. Segundo Lupatini, o
” Juntas Comerciais do país, permitindo
Brasil tem, na área da indústria naval, um
potencial muito grande para fazer um
trabalho conjunto com a Coréia do Sul.
“Sabemos que Coréia, Cingapura, Japão
e Vietnã, por exemplo, têm pedidos que
somam cerca de 4 mil novos navios e há
dificuldades em entregar essas encomen-
das até 2012.” Lupatini acredita que este
é um importante campo a ser explorado,
já que o Brasil tem um grande expertise
nesta área, com engenheiros muito bem
capacitados, que trabalham com alta tec-
nologia. Este fato já foi demonstrado ao
mercado internacional com a construção
de navios e plataformas de petróleo pela
indústria nacional.
O secretário também destacou a área
de construção civil, sobretudo no segmen-
to de projetos de engenharia. “Isso já está
acontecendo em grande escala na América
Latina e creio que podemos e devemos
ter a mesma relação comercial no que diz
respeito a serviços,” recomendou. Edson
Lupatini lembrou que projetos na área
de serviços são interessantes, pois têm a
característica de “arrastar” outros serviços
complementares, gerando mais negócios.
“Quando se exporta um projeto de servi-
ços de engenharia, com ele vai junto toda
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
Painel III
uma inteligência produzida: o software
complexo para fazer cálculos estruturais
de barragens, de um metrô ou de uma
embarcação; além de serviços médicos,
contábeis, administrativos e bancários, por
causa das divisas que entram e saem do
país,” esclareceu. Além disso, o secretário
lembrou que o país ainda gera comércio
de insumos como cimento, equipamentos
e veículos para fazer toda a logística de
grandes obras. Por isso, ele acredita que
investir nesta área contribuiria não apenas
para uma maior inserção internacional,
mas principalmente seria estratégico en-
trar neste grande mercado asiático.
Radiografia
Como a Secretaria de Comércio e
Serviços do MDIC também trabalha com
o comércio varejista, ela reúne todas as
traçar um panorama das empresas corea-
nas estabelecidas hoje no Brasil. Segundo
Lupatini, há empresas de todos os níveis,
ramos e portes. O setor que mais se
destaca é o de reparação de veículos au-
tomotores, em função da importação de
veículos sul-coreanos. “Hoje a comunidade
sul-coreana tem um contingente bastante
expressivo. São pessoas físicas, empresá-
rios, sociedades de empresas jurídicas etc.
Só em São Paulo existem 3.100 pessoas
físicas trabalhando na área de prestação de
serviços,” disse. Para Edson Lupatini, seria
interessante que o Brasil também pudesse
conhecer a realidade da comunidade brasi-
leira na Coréia e manter um canal de troca
de informações com o governo daquele
país. Lupatini disse que esses dados são
fundamentais para começar a traçar uma
relação dos serviços brasileiros que inte-
ressam à Coréia e vice-versa. “Temos um
grande trabalho a fazer e tenho certeza de
que estes dados podem, de alguma forma,
estimular uma maior aproximação entre os
dois países,” finalizou.
Marca nacional
O Coordenador da Câmara de Logística
da Associação de Comércio Exterior do
Brasil, Jovelino Gomes Pires, foi o último
convidado a falar no Painel III. Ele desta-
cou que a curva de desenvolvimento e de
29
 Painel III
crescimento da Coréia se parece com a
do Brasil. “Me lembrei do crescimento de
8,6% que tínhamos na época dos governos
militares, as crises, e o desenvolvimento
que conquistamos nos últimos anos”. Para
ele, a Coréia deu um grande salto sobre
a questão da pobreza e da guerra, para
chegar onde está hoje: é a terceira grande
potência da Ásia, só perdendo para Japão
e China. Gomes Pires concordou com os
outros palestrantes do Painel sobre o co-
mércio pobre que Brasil e Coréia mantêm
hoje. “Lupatini tem razão quando diz que
a Coréia pode ser nosso grande parceiro
na indústria naval. Eles são os melhores
produtores, sabem fazer navios como
ninguém, e nós não temos uma frota sufi-
ciente, já que fretamos navios de bandeiras
estrangeiras. Se o Brasil aumentar signi-
ficativamente exportação e importação,
aumentaríamos o volume de fretes, que é
um segmento de serviços” destacou. Ele
contou que visitou o estaleiro de Hunday,
que é o maior do mundo, trabalha 24
horas por dia e coloca um novo navio no
mar a cada cinco dias. “É o estaleiro mais
competitivo do mundo. Com este nível de
expertise e de tecnologia, é um excelente
parceiro para quem quer vender produtos
Lupatini, Assumpção e Gomes Pires falaram sobre as exportações brasileiras de serviços e produtos manufaturados.
30 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
e serviços a preços competitivos, pois eles
têm uma demanda cada dia maior. A ques-
tão é estudar onde podemos abastecê-los
e fechar a parceria”, sugeriu.
Para Gomes Pires, a realização deste
seminário já é um ponto de partida. “São
trabalhos como este que a Federação das
Câmaras de Comércio Exterior vem rea-
lizando, com o apoio da Associação do Co-
mércio Exterior e de tantos parceiros, que
nos permite iniciar as conversações, com
a importante presença de representantes
dos governos brasileiro e coreano”. Entre
as idéias de serviços que o Brasil poderia
exportar, Jovelino Gomes Pires citou o
setor de Comunicação. Deu o exemplo
bem-sucedido do Exporta Brasil, programa
realizado pelos Correios, e ainda a venda
de novelas brasileiras, que já fazem sucesso
em muitos outros países do mundo. “Além
disso, creio que é fundamental investirmos
em marcas e franchising. O conceito de
churrascaria rodízio é totalmente nacional,
e encanta todos os estrangeiros, mas preci-
sa ter sua marca trabalhada.” Para Gomes
Pires, a marca brasileira precisa ser forta-
lecida para mostrar ao mundo que o Brasil
tem coisas muito boas, como educação,
cursos, palestras e seminários a distância,
onde existe grande expertise.
“Poderíamos, ainda, pensar em proje-
tos de cuidados ambientais, programas e
serviços bancários, talvez até contando
com o BNDES para desenvolver nossos
projetos na Coréia,” sugeriu. Ele destacou
que empresas brasileiras na área de saúde
já realizam exames e enviam o diagnóstico,
em japonês, para o Japão, aproveitando o
baixo custo. “O mesmo poderia ser feito
para a Coréia”, garante. Para ele, o Brasil
deveria, também, investir no turismo,
sobretudo na Amazônia, Bahia e Rio de
Janeiro, que já têm imagem internacional
fixada de beleza natural, farta recreação,
esportes e programação cultural. “Esses
elos entre as duas sociedades precisam ser
incentivados”, finalizou.
“
Creio que é fundamental
investirmos em marcas e
franchising. O conceito de
churrascaria rodízio é totalmente
nacional, e encanta todos os
estrangeiros, mas precisa ter sua
”
marca trabalhada
J ov e l i n o G o m e s P i r e s
 Encerramento

Coréia do Sul: um dos países

asiáticos de maior potencial
para parcerias com o Brasil
Participação dos palestrantes foi fundamental para o sucesso do evento
A Sessão Solene de Encerramento
do Seminário Bilateral de Comércio
Exterior e Investimentos Brasil-
Coréia do Sul teve à frente o pre-
sidente da Federação das Câmaras
de Comércio Exterior - FCCE,
João Augusto de Souza Lima. Para
a sessão, ele chamou para compor
a mesa o Embaixador plenipoten-
ciário da Coréia do Sul no Brasil,
Jong-Hwa Choe; o Diretor-Geral da
Korea Trade-Investment Promotion
Agency – Kotra e Dong-Hyung
Park. O presidente da FCCE des-
tacou a contribuição de todos os
participantes do seminário, dizendo
acreditar que os objetivos previstos
foram alcançados.

“Chegamos ao final deste seminário as qualificações necessárias para se tornar

com a certeza de que os nossos objeti-
vos foram atingidos. Quero agradecer a
equipe da República da Coréia, liderada
pelo senhor Embaixador Choe e o apoio
que nós tivemos de todos os membros
da embaixada e do consulado coreanos
para a realização deste evento. Dentre os
países asiáticos, a Coréia do Sul é o que
apresenta o maior potencial e possui todas
um dos principais parceiros comerciais do
Brasil”, afirmou.
Souza Lima também fez agradecimen-
tos à participação dos palestrantes bra-
sileiros que, segundo ele, abrilhantaram
o seminário com as suas exposições. Por
fim, ele convidou todos os presentes para
o coquetel em homenagem ao embaixador
coreano.
“Dentre os países asiáticos, a
Coréia do Sul é o que apresenta o
maior potencial e possui todas as
qualificações necessárias para se
tornar um dos principais
parceiros comerciais do Brasil”
João Augusto de Souza Lima

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 31

 cinema

Cinema sul-coreano
em grande fase
Coréia do Sul investe na sétima arte e ganha prêmios internacionais
A superprodução “Shiri” – filme exi-

Divulgação Imovision
bido no Brasil sob o título de “Missão
Terrorista” (1999) – marcou o início desta
nova fase, resultado de uma Coréia em
ascensão cultural e econômica. O longa
de ação, dirigido por Kang Je-gyu, bateu
as bilheterias de “Matrix” e “Titanic” no
mercado local e está na lista dos 30 filmes
mais vistos na história do país. Atualmente,
o cinema da Coréia do Sul sobrevive de
sua bilheteria interna. O circuito local é
ocupado por uma média de 60% de pro-
duções nacionais e pelo menos a metade
dos títulos na lista dos Top 10 é coreana.
A maior parte dos filmes exibidos em casa
também é nacional.

Sucessos de bilheteria
“Casa Vazia” ganhou o Leão de Prata por melhor direção no Festival de Veneza de 2004 Em 2004 o mundo percebeu a força
do cinema sul-coreano, quando o aclama-
Pode parecer surpreendente para os poucos países do mundo onde o díssimo “Oldboy”, de Park Chan-Wook,
ganhou prêmio especial do júri no Festi-
brasileiros que não acompanham de cinema nacional é mais visto do que
val de Cannes. Chan-wook, de 43 anos,
perto a sétima arte, mas o cinema o americano. Este é o resultado de transformou-se no mais famoso da nova
sul-coreano tem sido aclamado pela expressivos investimentos privados geração de diretores coreanos. Ele assina
a trilogia “Oldboy”, “Sr. Vingança” e “Lady
crítica nacional e a internacional, nas produções, aliado a uma nova e Vingança”, que estreou no Brasil recente-
e as produções vêm arrebatando brilhante geração de diretores que mente. “Oldboy” gerou polêmica depois
vários prêmios na Europa. Atual- tem realizado filmes de todos os que o sul-coreano Cho Seung-hui – que
matou 32 pessoas na Universidade de Vir-
mente, a Coréia do Sul é um dos gêneros. ginia Tech, em abril deste ano – declarou
que o filme foi uma de suas inspirações.

N
o início da década de 90, inves-
tidores privados começaram a
aplicar recursos no cinema sul-
coreano. A revitalização econômica e as
rápidas transformações urbanas em Seul
contribuíram para atrair o público para as
salas de exibição. Com o tempo, as boas
universidades passaram a oferecer cursos
de cinema e o governo tem colaborado
com incentivos à produção audiovisual e
com apoio a empresas de tecnologia. No
entanto, os estúdios que apostaram nas
superproduções com estilo hollywoodiano
fecharam suas portas ou tiveram que se
adaptar. É que, junto com a nova indústria
cinematográfica local, surgiu uma nova ge-
ração de diretores que conseguiu captar a
alma do público coreano e criar uma marca
bem característica: a mistura de gêneros.
Isso quer dizer que em um filme de ação
haverá drama, comédia e algum suspense.
O espectador vai assistir a uma história
que desperta várias emoções diferentes
no mesmo filme.
Polêmicas à parte, “Oldboy” é violento e
cheio de ação, mas é, também, recheado
de cenas de amor, sexo, humor, ironia e
mesmo plasticidade e virtuosismo.
Outro grande sucesso que encantou a
Europa foi “Casa Vazia”, de Kim Ki-duk,
que ganhou o Leão de Prata por melhor
direção no Festival de Veneza de 2004 e
melhor filme de toda a mostra, prêmio
conferido pelo júri internacional de críti-
cos da FIPRESCI, a federação mundial da
categoria. O filme conta a história de um
jovem sem rumo, que entra nas casas de

32 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul


estranhos e mora nelas enquanto os donos
estão fora. Para pagar a “hospedagem”, ele
lava as roupas dos donos, faz a limpeza e
executa pequenos consertos nas casas.
Tudo muda, porém, quando ele invade
uma mansão em que o dono está viajando,
mas sua bela esposa não. Para escapar do
casamento infeliz e da vida vazia, ela se
une ao rapaz e, sem trocar uma palavra, a
dupla passa a invadir outras casas.
O diretor, de 46 anos, utiliza poucos
diálogos, que poderiam mesmo ser supri-
midos, já que ele consegue captar, através
das imagens, as sensações dos personagens.
O filme mostra um tipo de marginalida-
de urbana, encarnada em personagens
inadaptados socialmente, solitários e
sigilosos. Mesmo assim, o público assiste
a uma história de amor romântica quase
surreal.
Pelo menos 13 milhões de sul-coreanos assistiram ao filme “O hospedeiro”, maior sucesso de bilheteria no ano passado, exemplo de mistura de gêneros
O maior sucesso de bilheteria do ano de
2006 foi o triste, engraçado e assustador
“O hospedeiro”, de Bong Joon-ho, que já
chegou ao Brasil. Com um roteiro bem
amarrado, efeitos especiais de qualidade
e uma boa história – contada com ritmo e
frescor – o filme levou 27% da população
às salas de cinema, mobilizando 13 milhões
de espectadores só na Coréia do Sul. Para
se ter uma idéia, o último grande sucesso
nacional de bilheteria no Brasil, “2 Filhos
de Francisco” foi visto por 6 milhões de
brasileiros, ou 3,15% da população.
Cinema vip
A excelente fase do cinema sul-coreano
mudou, também, o conceito de algumas
salas de projeção do país. São ambientes
pequenos, com poltronas mais confortáveis
e amplas, com serviços de bebida e comida.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
cinema
Alguns são voltados para famílias e amigos
que querem privacidade, e atendem até oito
pessoas por sessão. O grupo aluga a sala e
escolhe o filme, que pode ser antigo ou estar
em cartaz no momento.Tudo pode reserva-
do pela Internet. O programa, no entanto,
custa caro: US$ 240 por grupo (ou US$ 30
por pessoa). Na parte nobre da capital, o
Cinema Charlotte atende um grupo maior:
até 34 clientes por sessão. Mas o valor é o
mesmo: US$ 25 durante a semana e US$
30 nos finais de semana, por filme.
A abertura de salas desse tipo foi uma
conseqüência natural diante do expressivo
aumento da produção de filmes sul-co-
reanos. O sucesso de público também
incentivou a construção de salas de proje-
ção de grande capacidade, como uma que
comporta 500 espectadores e é considerada
a 12º maior do mundo.
Divulgação Pandora Filmes
33
 investimentos

Acordos bilaterais são um

caminho natural para aquecer o
comércio entre os dois países
Abertura comercial não só alavanca exportações, como também atrai e
facilita o fluxo de investimentos no país

Para Carlos Geraldo Langoni, o Brasil será, depois da China, o segundo principal mercado emergente para investimentos estrangeiros

Diretor do Centro de Economia entrevista, entre outras coisas, ele Como o senhor vê o Brasil hoje fren-
te ao comércio internacional?
Mundial da FGV e ex-presidente fala sobre o comércio internacional, CGL - Nos últimos anos o Brasil voltou a
do Banco Central do Brasil, Carlos os entraves a um crescimento ainda ser um pólo de atração de investimentos
estrangeiros. Isso vem se dando pelo fato
Geraldo Langoni acredita que a maior de investimentos estrangeiros
de o país ter conquistado a estabilidade
Coréia tem condições de investir de no país e o pioneirismo brasileiro na macroeconômica e reduzido sua vulnera-
forma mais efetiva no Brasil. Nesta área de biocombustíveis. bilidade externa e interna. Com isso - e

34 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul


apesar de uma série de problemas que nós
ainda enfrentamos, principalmente na área
burocrática, no marco regulatório e na
carga tributária -, o Brasil é hoje um atra-
ente mercado para investimentos vindos
do exterior. Na minha opinião, o Brasil
será, depois da China, o segundo principal
mercado emergente para investimentos
estrangeiros.
O senhor não acredita que a Índia
e a Rússia possam ocupar esta po-
sição?
CGL - Acho que o Brasil está bem à
frente da Índia e da Rússia nesse aspecto
de investimentos diretos estrangeiros. Na
verdade, nós estamos voltando para o pa-
tamar de US$ 30 bilhões por ano em fluxo
de investimentos diretos estrangeiros. Esse
fluxo tem estado muito concentrado nos
Estados Unidos, Europa e União Européia
nos últimos anos, mas acredito que a ten-
dência agora é haver uma diversificação.
Com isso, teremos investimentos diretos
da própria China, Índia e Rússia, que são
países emergentes que estão começando,
como o Brasil, a ter suas multinacionais.
A Coréia pode ser um dos países a
investir no Brasil?
CGL - Eu acredito que a Coréia tem todas
as condições de investir de forma mais
expressiva no Brasil. Isto porque a eco-
nomia coreana tem grandes empresas em
diversos setores, é bastante forte em tec-
nologia, e cada vez mais se consolida nesta
área. Já temos grandes empresas coreanas
presentes no Brasil, como a LG, Samsung
e Hyundai, entre outras. Isso demonstra
que existe uma tendência para que haja
um aumento no fluxo de investimentos e
no comércio entre os dois países.
Estados Unidos e Coréia assina-
ram recentemente um acordo de
redução tarifária de 95%, faltando
apenas o endosso do Congresso
Nacional americano para que o
acordo passe a vigorar. Este tipo de
incentivo pode ser uma ameaça a
um maior fluxo de investimentos
em outros países?
CGL - É claro que sim. Os Estados Unidos
continuam sendo, como país desenvolvi-
do que é, um grande pólo de atração de
investimentos. Além disso, a Coréia tem
uma dívida de gratidão com aquele país
por causa do apoio recebido no fim da
Segunda Grande Guerra. De qualquer for-
ma, o Brasil é a segunda potência entre as
economias emergentes. Para isso, porém,
o país precisa ter uma postura mais agres-
siva na área de negociações comerciais, de
uma forma geral. Isso envolve idealmente
o sucesso na Rodada Dhoa, na Organiza-
ção Mundial do Comércio – OMC que,
infelizmente, vive uma crise, devido à
disputa entre Estados Unidos e União Eu-
ropéia em torno de subsídios agrícolas. No
entanto, independentemente do acordo
multilateral – que seria a melhor solução
para o Brasil – o país poderia e deveria
buscar acordos bilaterais da forma mais
ampla possível.
“ Qualquer acordo de
negociação comercial
que reduza barreiras,
tarifárias ou não,
e que estimule
investimentos estrangeiros
é bem-vindo
Carlos Geraldo Langoni”
Quais seriam os países mais interes-
santes para o Brasil fechar acordos
bilaterais?
CGL - Os acordos bilaterais são um ca-
minho natural para aquecer as relações
comerciais entre dois países, quaisquer que
sejam eles. Certamente negociações com
a Coréia e com todos os Tigres Asiáticos
– Japão, Malásia, Tailândia, Cingapura
– são de grande interesse para o Brasil, pois
amarram uma parceria entre essas nações.
Existe uma correlação muito forte entre
abertura comercial e investimentos estran-
geiros. Em geral, a abertura comercial não
só alavanca exportações, como também
atrai e facilita o fluxo de investimentos
no país, isso é uma correlação clássica. O
melhor exemplo disso é o Chile, país que
mais tem acordos bilaterais e que mais
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
Investimentos
conseguiu atrair investimentos diretos
nos últimos anos. Creio que o Brasil deve
investir em acordos que sejam do seu
interesse, por que não?
Acompanhando este raciocínio,
acordos de isenção e/ou redução
tarifária entre Brasil e Coréia seriam
iniciativas interessantes para aque-
cer essas relações?
CGL - Sem dúvida! Qualquer acordo de
negociação comercial que reduza barrei-
ras, tarifárias ou não, e que estimule in-
vestimentos estrangeiros são bem-vindos.
Sobretudo os acordos de bitributação, que
são muito úteis, porque fazem com que a
tributação de uma empresa estrangeira
– no caso coreana – instalada no Brasil seja
deduzida do seu imposto pago na própria
Coréia. Essa é uma das iniciativas que po-
dem incentivar a vinda de mais empresas
coreanas para o Brasil. Quando não há este
tipo de acordo, a empresa recolhe no país
de origem e no Brasil, onerando muito o
preço do produto final. O espaço para uma
negociação comercial mais ampla sempre
existe e é importante.
A falta de um marco regulatório e
a necessidade de reduzir a buro-
cracia no Brasil, não pode atrasar
esses acordos? O senhor teme que
o Brasil perca investimentos se não
trabalhar logo neste sentido?
CGL - Esta resposta deveria ser sim,
certamente. O curioso, no entanto, é
que apesar de tudo isso – falta de marco
regulatório, excesso de burocracia, au-
sência de competitividade, má colocação
em termos de ambiente de negócios - o
Brasil hoje é um dos mais importantes pa-
íses, disputando com o México, apesar de
apresentar uma tendência de crescimento
mais rápida em termos de investimentos
diretos estrangeiros.
O senhor quer dizer que o Brasil po-
deria disputar o primeiro lugar em
investimentos com a China, se resol-
vesse esses problemas?
CGL - Não é possível fazer esta afirmativa,
mas com certeza o Brasil deveria se pergun-
tar o que poderia ser em termos de pólo de
35
 investimentos
investimentos, se houvesse uma redução da
burocracia e uma melhoria no marco regula-
tório. Principalmente agora, que eu vejo um
papel importante das empresas coreanas nessa
área de bens de capitais e de infra-estrutura.
O que o Brasil tem a oferecer para
a Coréia?
CGL - O Brasil é um grande exportador
de produtos primários e já exporta uma
quantidade enorme de minério de ferro
para a Coréia, mas certamente a área de
biocombustíveis é a que mais vai interessar
àquele país. O Brasil hoje tem uma posição
excepcional com este novo instrumento de
barganha e de negociação comercial. Mais
do que isso, o país tem neste setor uma
ferramenta de barganha geopolítica. Ele
detém a tecnologia e lidera a produção,
pelo menos no que se refere ao etanol, e
tem condições de dar um grande salto na
área de biocombustíveis.
Com tantos interesses em torno
deste tema, é possível segurar essa
tecnologia por muito tempo?
Perfil
Nascido em Nova Friburgo, estado
do Rio de Janeiro, Carlos Geraldo
Langoni é PhD em Economia pela
Universidade de Chicago (Estados
Unidos). Desde o início de sua car-
reira dedicou-se à área acadêmica,
sempre atuando na Fundação Getúlio
Vargas, no Rio de Janeiro, de onde
foi professor e Diretor da Escola de
Pós-Graduação em Economia. A vida
acadêmica foi interrompida apenas
entre 1980 e 1983, quando foi pre-
sidente do Banco Central do Brasil.
Hoje Carlos Langoni é Diretor do
Centro de Economia Mundial da FGV
e consultor de empresas.
36 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
CGL – Não, hoje a tecnologia é um fator
que ninguém é capaz de deter. No entanto,
mesmo que algum outro país detenha a
mesma tecnologia que a brasileira, poucos
têm a mesma capacidade de produção de
cana-de-açúcar que o Brasil tem. Portan-
to, não é só uma questão de tecnologia,
mas de vantagens comparativas herdadas
como terra, solo, clima e manejo. Isso
sem falar da pesquisa genética que o Brasil
vem desenvolvendo nesta área e na qual
deve continuar avançando. Porém, não
há dúvida alguma de que em 10 ou 15
anos haverá muitos outros países desen-
volvendo e produzindo biocombustíveis
de diversas origens. Parece, inclusive,
que o futuro do etanol é ser produzido
a partir de qualquer tipo de madeira.
Então a expectativa é de que venhamos a
ter uma concorrência grande. Esta é uma
tecnologia muito importante, não só para
reduzir o impacto econômico do preço
do petróleo e o problema do esgotamen-
to do recurso, mas sobretudo por causa
da pressão mundial para que se polua
menos o meio ambiente, diminuindo
os efeitos do aquecimento global. Isto é
urgente e faz com que a pesquisa na área
de biocombustíveis esteja bastante intensa
em todo o mundo, sobretudo nos Estados
Unidos, onde o etanol é produzido a partir
do milho. A alternativa da madeira deve
ser investigada, pois o milho é muito caro
e ainda esbarra na questão da produção
de alimentos, o que não acontece com o
Brasil, que produz etanol a partir da cana.
Portanto, podemos esperar muitos avanços
nesta área, pois os altos preços estimulam
a produção de novas tecnologias.
“
Eu acredito que a Coréia tem
todas as condições de investir
de forma mais expressiva no
Brasil. Isto porque a economia
coreana tem grandes empresas em
diversos setores, é bastante forte
em tecnologia, e cada vez mais
”
se consolida nesta área
Carlos Geraldo Langoni
 Energia

Em busca de mercados além-

mar para o etanol
Para gerente da Petrobras, a Coréia do Sul é um dos mercados mais
promissores para o etanol brasileiro
O etanol não é mais uma promessa, mas
uma realidade. É preciso, portanto, inves-
tir cada vez mais para suprir os interesses
e as demandas de vários países do mundo
por essa matriz energética. A análise é do
gerente de comercialização de Produtos
Claros da Petrobras, Luthero Winter Mo-
reira, que participou do Seminário Bilate-
ral de Comércio Exterior e Investimentos
Brasil-Coréia. Ele foi um dos expositores
do Painel II do seminário, cujo tema
abordado foi: Relações Brasil-Coréia nos
setores de petróleo e fontes alternativas de
energia. A presença coreana no setor auto-
motivo. “Vejo com bons olhos esse evento.
A Petrobras já tem parcerias com a Coréia
do Sul no campo do petróleo, exportando
esse produto para lá. É no setor de etanol,
porém, que a nossa empresa entende que
a Coréia é um mercado altamente pro-
missor”, afirmou Moreira, em entrevista
exclusiva à Revista da FCCE.
dos maiores consumidores de gasolina do
mundo. “Já efetuamos alguns contatos com
entidades governamentais e empresariais
coreanas no sentido de dar início a estudos
de viabilidade de projetos nessa área no
país. Eles entendem que a colaboração
técnica da Petrobras será extremamente
importante para que consigam alcançar
esse intento”, afirmou Moreira.
Se são incontestáveis os benefícios para
o Brasil em comercializar o etanol com
mercados estrangeiros de grande poten-
cialidade, como é o caso da Coréia, faz-se
também necessário atentar aos meios que
garantam o suprimento desse produto para
os países compradores. Segundo o gerente
Moreira afirmou que está prevista a construção
da Petrobras, está prevista a construção de dois alcoodutos no Brasil
de dois alcoodutos que permitirão escoar
etanol para os principais portos do Brasil. combustível.
O primeiro a ser anunciado ligará Goiás Já o segundo alcooduto terá uma ex-
ao Porto de São Sebastião, em São Paulo. tensão de cerca de 900 Km e contribuirá
E o segundo projeto logístico ligará Cam- para atender as demandas pelo etanol de
po Grande (MS) ao porto de Paranaguá países asiáticos, especialmente da China e
(PR). “Os investimentos para a construção do Japão.“Não há dúvidas, porém, de que
a Coréia do Sul também se tornará, muito
desses dois alcoodutos estão na ordem de
US$ 2 bilhões”, calculou Moreira. em breve, um dos principais importadores
O primeiro alcooduto, que foi anun- do etanol brasileiro, juntamente com os
ciado oficialmente pelo Presidente Lula Estados Unidos, China e Japão. Já domina-
no início do ano, contará com a extensão mos o desenvolvimento desse combustível
de 1.150 Km. A rede sairá de Senador e somos líderes nesse setor, graças ao Pro-
Canedo, em Goiás, atravessará Minas em álcool. E como o interesse por combustí-
direção a São Paulo, passando por Ribeirão veis alternativos vem crescendo a cada ano,

O
gerente da Petrobras contou
que os coreanos demonstram
forte interesse na aquisição e
popularização de automóveis com com-
bustível flex (movidos tanto a gasolina
como a álcool), sobretudo em virtude
do alto preço do petróleo no mercado
internacional, além das preocupações
ambientais, derivadas pelo alto consumo
desse combustível fóssil. A Coréia é um
Preto, maior região produtora de álcool, e
pela Refinaria de Paulínia, a maior do País,
até chegar ao porto. O tempo previsto de
construção da gigantesca obra é de dois
anos. “Estimamos que o duto começará
a operar já em 2010”, afirmou o gerente
da Petrobras. O duto terá capacidade
para transportar 4 bilhões de litros e é o
primeiro de uma série de projetos para
ampliar a infra-estrutura de transporte do
o Brasil tem, nesse campo, um papel espe-
cial”, declarou Moreira. Ele, no entanto,
ressaltou que ainda é cedo para descartar o
petróleo como principal matriz energética
mundial. “O petróleo ainda será a fonte de
energia dominante no mundo a médio e
em longo prazo. A Petrobras, porém, está
preparada para o futuro, buscando investir
em vários campos da energia alternativa”,
declarou o gerente.

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 37

 Tecnologia

A chave do sucesso sul-coreano

Fortes investimentos em tecnologia e educação elevaram o país asiático à
condição de uma das mais fortes economias do mundo LG Electronics/ Divulgação

Parque industrial da LG Electronics, em Manaus

D
Samsung, LG e Kia Motors são e pouca importância até meados
dos anos 60, foi sob o governo
marcas bastante conhecidas do con-
do presidente Park Chung-Hee
sumidor brasileiro. Contudo, o que que a indústria sul-coreana conheceu um
elas têm em comum, além de serem crescimento espetacular graças à priori-
dade que os planos econômicos deram
potentes multinacionais que agre- a esse setor e ao considerável montante
gam tecnologia e estarem presentes dos investimentos estrangeiros, sobretu-
do americanos e japoneses. Por meio de
em diversos países do mundo? A subsídios direcionados especificamente
resposta é simples: a origem. Essas e para cada conglomerado econômico, o
demais empresas coreanas traduzem governo do general Park conseguiu forçar
a expansão da indústria do país. Com essa
o sucesso do país no campo indus- íntima relação Estado-indústria, as grandes
trial, o que ajudou a figurar a nação empresas sul-coreanas conseguiam obter
financiamentos que garantiam seu cresci-
asiática como uma das dez maiores mento e sua atuação em várias áreas. Dessa
economias do mundo. maneira, a Coréia do Sul foi aos poucos
se destacando internacionalmente em
diversos setores, principalmente na pro-
dução de navios, veículos e equipamentos
eletrônicos.
“Pesados investimentos em educação
e forte senso de disciplina são fatores que
explicam o sucesso das empresas coreanas
ao redor do globo”, afirma Jong-Hwa
Choe, Embaixador Plenipotenciário da
Coréia do Sul no Brasil. Devastada por
uma das mais sangrentas guerras civis do
século passado – o conflito que dividiu
o país em Norte e Sul -, a Coréia do Sul
conseguiu se recuperar economicamente.
Em quase três décadas, o PIB (Produto In-
terno Bruto) do país cresceu a uma média
de 8,6% ao ano, um dos maiores índices
de crescimento registrados no mundo. No

38 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul


entanto, em 1997, o país viveu a sua maior
crise econômica – que atingiu também
outros países da região, como Malásia,
Indonésia,Tailândia,Taiwan, Hong Kong e
Cingapura -, que levou inúmeras empresas
sul-coreanas à falência. A principal causa
da crise, conforme alegaram os represen-
tantes do Fundo Monetário Internacional
- FMI, foi a má administração das empresas
coreanas. Como estavam bastante atreladas
aos incentivos do governo, elas não busca-
vam medidas que visassem ao saneamento
financeiro de suas corporações e, por isso,
endividaram-se sem se preocupar com a
gestão interna.
Após o baque financeiro, a Coréia
conseguiu mostrar uma das maiores capa-
Samsung/ Divulgação
Em 2004, foi construída, em Campinas, uma fábrica de telefones celulares da Samsung, uma das mais famosas marcas coreanas
cidades de recuperação da região. Depois
de sofrer uma queda no PIB de 6,7% em
1998, o país voltou a crescer com força:
10,9% em 1999; 8,8% em 2000; e pouco
mais de 3% em 2001. E foi o setor de
tecnologia um dos responsáveis pelo novo
salto de crescimento do país. De acordo
com dados do governo sul-coreano, desde
1998, o setor de tecnologia da informa-
ção do país vem crescendo a uma taxa
de 25% ao ano, graças às exportações de
computadores pessoais, celulares e semi-
condutores. Num plano geral, o setor de
TI responde por um terço do volume total
das exportações sul-coreanas que, no ano
passado, atingiu a marca de US$ 326 bi-
lhões. No entanto, não é só o comércio de
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
Tecnologia
exportação de dispositivos de alta tecnolo-
gia que fortalece os investimentos na área.
O mercado interno também corresponde
a uma fatia grande para o setor.
Ainda de acordo com informações do
governo desse país, há, atualmente, cerca
de 37 milhões de usuários de Internet
– numa população de 48 milhões de ha-
bitantes -, o que significa que a Coréia do
Sul detém um dos maiores percentuais de
internautas do mundo. Chama a atenção
também o índice de usuários de telefones
celulares no país. Ao todo, pouco mais de
80% da população sul-coreana possui te-
lefones móveis, o que dá ao país asiático o
status de terceiro maior mercado mundial
desse produto.
39
 Tecnologia

Presença coreana no Brasil

De acordo com o diretor da Korea Trade-Investment Promotion Agency - KOTRA, Dong-Hyung Park, existem
hoje no Brasil cerca de 40 empresas coreanas. Contudo, são as gigantes Samsung, LG e Kia Motors que mais se
destacam no mercado nacional.

Samsung
Líder no mercado brasileiro de monitores e discos rígidos para PCs, e detentora de grande fatia no mercado de telefonia celu-
lar, a Samsung está presente no Brasil desde 1986. Contudo, a primeira unidade industrial da empresa coreana foi inaugurada em
1995, em Manaus, onde atua na Zona Franca. Desde então, a Samsung investiu cerca US$ 300 milhões, incluindo a construção,
em 2004, de uma fábrica de telefones celulares em Campinas, São Paulo. A partir de outubro de 2004, a empresa passou a investir
e comercializar produtos de áudio e de vídeo. A Samsung obteve faturamento de US$ 700 milhões em 2004, com crescimento
de 46% em relação ao ano anterior.

Kia Motors
Inaugurada em 1992, a Kia Motors do Brasil é uma das subsidiárias mais importantes da empresa sul-coreana no mundo. Ela
iniciou sua operação com a importação e comercialização de quatro modelos: a van e o furgão Besta, o sedã Sephia e os utilitários
Ceres e K3500. Contudo, foi com a grande aceitação do modelo Besta que a Kia se consolidou no mercado brasileiro. O veículo
tornou-se, nos anos 1997, 1998 e 2001, o veículo importado mais emplacado no país. Durante esse período a empresa investiu
paralelamente em sua estrutura de pós-vendas. Instalou em 2002 na cidade de Itu (SP) seu Centro Nacional de Distribuição de
Peças, que ocupa uma área construída de 7.000 m2 e mais 12.000 m2 de área de estocagem, com mais de 56 mil itens originais
em estoque para assegurar a reposição de peças e componentes, atendendo aos pedidos da rede de concessionárias em todo o
território nacional. Atualmente, segundo estimativas da empresa, circulam cerca de 105 mil unidades de veículos Kia pelas ruas
e estradas brasileiras.

LG Electronics
Já a LG Electronics está no Brasil há 10 anos. O escritório central e o Centro de Pesquisa e Desenvolvimento da empresa estão
localizados no estado de São Paulo e a empresa conta com dois parques industriais: Manaus (AM) e Taubaté(SP). Ao todo, são
cerca de cinco mil funcionários em todo o País, o que faz com que a maioria dos produtos que comercializa no Brasil seja fabri-
cada aqui. Entre os itens mais comercializados estão TVs convencionais, TVs de tela plana, TVs LCD, displays de plasma, DVDs e
home theaters. Em 2006, a subsidiária brasileira da LG Electronics atingiu o faturamento de US$ 1,8 bilhão, representando um
crescimento de 38,4% em relação a 2005. Para 2007, a empresa estima faturar no Brasil US$ 2,5 bilhões.

LG Electronics/ Divulgação

Linha de produção de celulares da LG, em Taubaté (SP)

40 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul

 Política

As relações entre as Coréias do

Sul e do Norte
Ainda não há um tratado de paz, mas o movimento é de aproximação

O embaixador Pedro Paulo Assumpção prevê um relacionamento cada vez mais próximo entre Brasil e Coréia

Diplomata de carreira, Pedro Paulo Assumpção foi o serviu em Seul (2000 e 2006), compara a realidade que
último Embaixador Plenipotenciário do Brasil na Coréia viveu com os dias de consolidação econômica de hoje e
do Sul. Ele conta, nesta entrevista, como foi a ascensão prevê um relacionamento cada vez mais próximo entre
econômica ocorrida no país durante o período em que Brasil e Coréia.

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 41

 Política
Como o senhor compara a Coréia
em que o senhor viveu e trabalhou
com a situação do país hoje?
PPA - O grande desafio da Coréia do Sul
está centrado no processo político de paz,
rumo ao fim da guerra com a Coréia do
Norte. Este processo está ora mais, ora
menos complicado. Durante o tempo em
que eu servi na Embaixada Brasileira, o
processo vivia um momento bastante di-
fícil, mas já entre 2005 e 2006 começou
a ficar mais fácil por causa da aceleração
“ A gradativa pacificação da
península coreana é importante
para os dois lados. Porém, antes
da unificação é preciso pensar em
algo ainda mais difícil, que é a
reconciliação entre os dois lados”
P e d ro P au l o A s s u m p ç ã o
das negociações entre o chamado Six-party
Talks, composto por seis países: Coréia do
Sul, Coréia do Norte, China, Japão, Esta-
dos Unidos e Rússia. Essas negociações ti-
nham o objetivo de desmilitarizar a ameaça
da Coréia do Norte. Isto porque quando a
guerra entre Coréia do Norte e Coréia do
Sul terminou, não foi assinado um tratado
de paz, mas um armistício, ou seja, as hos-
tilidades foram suspensas, mas não houve
paz negociada entre os dois lados. Isto
quer dizer que existe uma guerra latente,
mas sem exércitos ou hostilidades bélicas.
No entanto, permanece uma separação
rigorosa localizada no famoso paralelo 38,
que divide oficialmente as duas Coréias.
Desde então, há uma grande tensão na
relação entre os dois países. Agora estamos
começando a ver novos passos tendendo à
pacificação. São passos pequenos, porém
concretos, como a experiência de rolagem
do primeiro trem entre os dois países, o
que não acontecia há 50 anos. Um trem foi
da Coréia do Norte até a Coréia do Sul e
outro no sentido contrário, com 50 con-
vidados de cada lado. O ato não ocasionou
desdobramentos, mas é significativo.
42 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
As recentes inspeções nucleares na
Coréia do Norte também são sinais
de aproximação?
PPA - Certamente! Os coreanos do norte
concordaram com uma inspeção das ins-
talações nucleares de Yongbyon, que fica
a 75 km ao norte da capital Pyongyang,
e receberam os representantes da agên-
cia de energia nuclear, cuja sede é em
Viena. Eles inspecionavam regularmente
essas instalações até 2003, mas depois
disso nunca mais puderam voltar. Assim
o mundo não tinha idéia do que estava se
passando emYongbyon. Ainda se sabe pou-
co, e neste meio tempo a Coréia do Norte
andou disparando mísseis sem ogivas
nucleares. Saíam da Coréia, atravessavam
e caíam depois do Japão, colocando este
país em risco. Eram somente testes, com
mísseis desarmados. De qualquer forma,
assistimos um momento importante de
mudanças. Recentemente o principal
negociador americano foi convidado a
visitar aquele país, onde nunca havia estado
Coréia do Norte X Sul
Em 1904 o Japão realizou uma
terrível ocupação e anexou a Coréia
ao seu território. A Segunda Grande
Guerra, no entanto, que se encer-
rou em 1945 com o lançamento de
bombas atômicas sobre Hiroshima
e Nagasaki, terminou com o Japão
se rendendo aos aliados a bordo de
um navio. O tratado que foi assinado
continha a exigência de desocupação
imediata das tropas da Coréia. Neste
mesmo momento era criada a Orga-
nização das Nações Unidas - ONU,
fortemente apoiada pelos Estados
Unidos, que tinha interesse no fim da
guerra. Entre os anos 40 e 50 Coréia
do Norte e Coréia do Sul conviviam.
Tentou-se estabelecer um governo,
mas a Coréia do Norte entendeu
que deveria invadir a Coréia do Sul,
com o intuito de fazer a unificação à
força. As tropas chegaram até o Sul da
Península, ganharam o apoio da China
antes. Ele foi tratado com muita cortesia,
as negociações foram muito favoráveis e
aconteceu uma surpresa: os coreanos do
norte, declararam que estão preparados
para desmontar seu arsenal nuclear. Isso é
uma coisa extraordinária, mas é claro que
houve pressões econômicas e políticas para
que isso acontecesse.
O senhor acredita na reunificação
das duas Coréias?
PPA - A situação da Coréia do Norte é
muito ruim. Além disso, pouco se sabe
sobre o país, não há dados, estatísticas, nú-
meros, nada. Não se sabe sequer o PIB do
país. A renda per capita anual presumida
fica entre US$ 300 e US$ 500, enquanto
na Coréia do Sul é de acima de US$ 20
mil. Então a diferença é muito grande.
O que está acontecendo hoje são passos
concretos mostrando que o ambiente está
se desanuviando, mas é um processo muito
lento, apesar de importantíssimo, já que
antes não acontecia absolutamente nada.
e os Estados Unidos reagiram. Mon-
taram uma força multinacional, que
desembarcou no Sul e foi empurrando
as tropas para o Norte, até o paralelo
38. O general Douglas MacArthur
queria ir até o final, até a fronteira
com a China, mas o presidente ame-
ricano Harry Truman, discordou. Isto
aconteceu entre 1950 e 53.
O raciocínio era que se as tropas
chegassem até a fronteira da China,
os chineses seriam obrigados a in-
tensificar a participação na guerra, o
que não era sua intenção. Por isso os
americanos pararam no rio Han-gang,
onde fica o paralelo 38 e ali se manti-
veram. Uma negociação terminou no
armistício de 1953, criando uma linha
democrática que divide a península
abaixo e acima do rio, como o “muro
de Berlim”. Por isso a Coréia do Sul
tem uma relação especial e uma dívida
histórica com os Estados Unidos.

Hoje o quadro é bem mais otimista. A
gradativa pacificação da península coreana
é importante para os dois lados. Porém,
antes da unificação, é preciso pensar em
algo ainda mais difícil, que é a reconcilia-
ção entre os dois lados. Foi uma guerra
muito dolorosa, morreu muita gente de
ambos os lados, e gerou mágoas profundas,
instigadas governamentalmente especial-
mente pela Coréia do Norte, de ojeriza ao
outro lado. A Coréia do Sul, que está mais
aberta para o mundo, vive uma situação
positiva econômica e politicamente é tudo
mais fácil. De qualquer forma, o processo
é positivo. A paz – mesmo sem a reunifica-
ção – tornaria a Coréia do Sul ainda mais
interessante do que já é hoje, para atrair
investimentos. E para a Coréia do Norte
é bom por motivos óbvios: a aproximação
ajudaria a gerar novos parceiros interna-
cionais e a ampliar seu relacionamento no
Conselho das Nações Unidas, passando a
ser um país com o qual se possa normal-
mente dialogar.
“ Estreitar relações com um país
é sempre significativo, cria-se
uma agenda positiva, um
país passa a conhecer
”
mais o outro
P e d ro P au l o A s s u m p ç ã o
Como é o relacionamento entre
Brasil e Coréia do Sul?
PPA - O relacionamento político é muito
bom. O Brasil é um país que favorece
tudo o que possa representar uma solução
pacífica para qualquer controvérsia. Por
isso, quando há iniciativas de retomada
de diálogo, o Brasil apóia com grande en-
tusiasmo, mesmo não tendo interferência
direta neste conflito. O país reconhece
que naquela área os principais parceiros
nas negociações de paz são as grandes po-
tências que, de certa forma, interferiram
no processo histórico de formação da
Coréia, da guerra e da sua resolução. Os
grandes players desse processo são os seis
países que citei anteriormente. Mesmo
assim, a política externa brasileira favo-
rece o nosso diálogo com todas as nações.
Historicamente, o Brasil procura sempre
dialogar pela onde quer que seja necessário
e a Coréia não é exceção para nós. O então
presidente Fernando Henrique Cardoso
foi à Coréia do Sul em janeiro de 2001.
Nesta ocasião, ele foi até Taedong, na divisa
e fez um discurso em que, entre outras
coisas, restabeleceu as relações formais
entre Brasil e Coréia do Norte. Hoje já há,
inclusive, embaixadas do Brasil nas duas
Coréias, embora o embaixador brasileiro
em Pequim (China) exerça a função cumu-
lativamente à Coréia do Norte.
Como é o comércio entre os dois
países?
PPA - No meu entender, o comércio
entre Brasil e Coréia do Sul está aquém
das suas possibilidades. A Coréia exporta
em torno de US$ 3,5 bilhões e o Brasil
US$ 1,5 bilhão, o que gera déficit para
nosso país. Em parte isso ocorre porque
os produtos brasileiros exportados para a
Coréia são básicos, enquanto aquele país
exporta produtos de alto valor agregado, o
que o torna um grande parceiro comercial.
A tecnologia coreana interessa ao Brasil
e nossos recursos naturais interessam a
eles, já que importam 70% de todos os
alimentos que consomem. A geografia da
Coréia é basicamente formada por montes
pontiagudos que impedem ou dificultam
muito a agricultura. A única coisa que eles
produzem é o arroz, de forma caríssima,
ao custo de três ou quatro vezes superior
ao cultivado na China, mas a produção
continua porque o arroz é muito impor-
tante na cultura coreana e tem um fundo
religioso. A agricultura coreana é cada vez
menos relevante, já que cerca de 75% da
produção do país é de origem industrial, o
que é mais vantajoso economicamente.
A visita de Fernando Henrique ge-
rou desdobramentos?
PPA - Sim, gerou. Como reciprocidade à
visita de Fernando Henrique, o presidente
coreano visitou o Brasil em novembro de
2004, e já no mandato seguinte, Lula foi
à Coréia (maio de 2005), estreitando de
forma intensa as relações entre os dois
países. Uma visita presidencial é sempre
um elemento catalisador pois, com ele, se-
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
Política
PERFIL
O embaixador Pedro Paulo As-
sumpção é diplomata de carreira,
tendo trabalhado 10 anos e 4 meses
seguidos fora do país, servindo nas
embaixadas do Brasil em TelAviv,
Israel; Cidade do Panamá, Panamá; e
Seul, na Coréia do Sul. Pedro Paulo
Assumpção foi Embaixador Plenipo-
tenciário do Brasil na Coréia entre
agosto de 2002 e julho de 2006, ou
seja, logo depois da ascensão e da con-
solidação econômica daquele país.
guem empresários, há uma preparação de
agendas, acordos são assinados etc. Nessas
duas visitas houve a identificação de áreas
potenciais de cooperação, embora nenhum
acordo significativo tenha sido firmado.
Isso, porém, não é o mais importante.
Estreitar relações com um país que fica tão
longe é sempre significativo, cria-se uma
agenda positiva, um país passa a conhecer
mais o outro. Quando o presidente core-
ano esteve no Brasil, a Copa sediada em
Japão e Coréia tinha acabado de acontecer
e o Brasil havia se tornado extraordina-
riamente mais conhecido. O futebol tem
uma força de comunicação muito grande
e o Ronaldinho é um ídolo conhecido por
qualquer pessoa na Coréia do Sul.
Como o senhor avalia as possibilida-
des de incrementar este relaciona-
mento entre Brasil e Coréia?
PPA - Eu tenho uma avaliação muito po-
sitiva neste sentido. O coreano tem uma
capacidade de trabalho incrível, e tem o
objetivo de aumentar as relações com o
Brasil, que é considerado um parceiro
privilegiado na América do Sul. A Coréia
do Sul deseja fortemente negociar um
acordo de comércio bilateral com o Brasil.
O embaixador foi bastante claro em seu
discurso neste Seminário em relação a isso.
No momento em que o Brasil quiser, os
coreanos estão dispostos a negociar.
43
 Esporte

Taekwondo: esporte nascido na

Coréia, é ouro no Brasil
O esporte mais popular da Coréia brilha nos Jogos Pan-americanos do Rio
Crédito: Publius Vergilius - Site RIO 2007

Diogo Silva, atleta de taekwondo, ganhou a primeira medalha brasileira de ouro no Pan 2007

O primeiro atleta a conquistar uma Brasil, o esporte foi introduzido no Brasil, a Academia Liberdade, em
medalha de ouro para o Brasil no pelo Grão-Mestre Sang Min Cho, São Paulo, e começou a chamar ou-
Pan-Americano deste ano foi Dio- que chegou ao país em julho de tros mestres coreanos para expandir
go Silva, no taekwondo. O esporte 1970, sem falar o idioma português o taekwondo no país. O esporte,
nasceu na Coréia, já há mais de 2 e sem qualquer conhecimento da hoje, está difundido em todos os
mil anos e está difundido em todos cultura brasileira. Nesse mesmo estados brasileiros, reunindo cerca
os continentes, devido a um grande ano ele inaugurou aquela que seria de 100 mil praticantes ativos, sendo
esforço de mestres coreanos. No a primeira escola a ensinar o esporte mais de 3 mil faixas pretas.

44 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul


A
palavra taekwondo pode ser tra-
duzida como “caminho dos pés
e mãos através da mente”. “Tae”
significa pé, chutar, pular, equilibrar e até
defender. “Kwon” significa mão, socar, ba-
ter ou defender. “Do” quer dizer caminho,
maneira ou filosofia de vida. Portanto, o
taekwondo é mais do que uma luta ou uma
forma de defesa pessoal, é uma filosofia
que engloba o corpo e a mente. Para o
povo coreano, a prática do taekwondo im-
plica em um modo de vida, de disciplinas,
na adoção de uma moral saudável e de um
ideal nobre. Há algo de arte e de respeito
que também envolvem o esporte.
O taekwondo é um esporte que de-
senvolve a coordenação motora e a parte
física e mental do praticante, trabalha a
memória, ensina disciplina e valores, bem
como noções de hierarquia e respeito.
Além disso, desenvolve o espírito de luta,
a auto-confiança, a liderança, a seriedade,
Platéia cheia para assistir às lutas de taekwondo nos Jogos Pan-americanos deste ano no Rio
a paciência e a humildade, além, é claro, de
ser um método bastante eficiente de defesa
pessoal. O taekwondo foi introduzido
como esporte olímpico de exibição nas
Olimpíadas de Seul, em 1988. Em 1996,
nos Jogos Olímpicos de Atlanta, já consta-
va na disputa de medalhas, consagrando-se
esporte olímpico oficial nas Olimpíadas de
Sidney, em 2000.
História
No século VII, a Coréia estava dividida
em três reinos - Koguryo, Paekche e Silla
– que viviam em conflitos constantes. Silla,
o menor e menos desenvolvido, era cons-
tantemente invadido pelos outros e por
piratas japoneses, que se aproveitavam de
sua fraqueza e incompetência militar para
saqueá-los. Ignorando suas diferenças com
seu vizinho mais próximo, e preocupado
com a segurança de seu próprio reino,
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
Esporte
o rei de Koguryo resolveu enviar forças
militares para prestar treinamento a alguns
guerreiros da nobreza de Silla e ajudá-los
a livrar a península e eles próprios dos
ataques inimigos. Esta foi a primeira vez
que o taekwondo (naquela época conhe-
cido como taekyon) foi introduzido no
reino de Silla, que seria a partir de então,
seu maior propagador. A nobreza de Silla
foi convocada para formar um grupo de
elite, responsável pela defesa e proteção
da nação.
Eles foram treinados em várias mo-
dalidades, como arco-e-flecha, marcha,
espada, bastão, lança, táticas militares e
taekyon. Seu rei, no entanto, acreditava
que ainda lhes faltava uma ideologia, para
que não fossem nada além de um grupo
de assassinos bem treinados. Por isso, es-
tudaram história, filosofia, ética e moral
budista. Esta foi a base para a formulação
do seu código de honra: fidelidade ao rei;
Crédito: Publius Vergilius - Site RIO 2007
45
 Esporte

lealdade aos amigos; respeito aos pais;

nunca recuar perante o inimigo; e só matar
quando não houver alternativa. Com a As faixas e sua representação
formulação deste código de honra, o mo-
A caminhada do praticante do taekwondo é dividida inicialmente em Gubs e em
vimento passou a denominar-se Hwarang-
seguida em Dans. Cada gub corresponde a uma faixa colorida que o atleta amarra na
Do (“Do” significa “o caminho” em todas as
cintura, por sobre o dobok, a vestimenta característica dessa arte marcial. As faixas
artes marciais orientais).
representam o significado filosófico do praticante de taekwondo e distingue sua
A partir da formação deste grupo,
graduação. A faixa deve ser usada com apenas uma volta na cintura, simbolizando
Silla tornou-se tão poderosa que, em 670
a perseguição de um objetivo; o serviço a um mestre, com inabalável lealdade; e
d.C., conseguiu unificar os três reinos da
alcance da vitória em um só golpe.
península sob a sua bandeira. O grupo
de elite passou a viajar pelo interior da
península para conhecer melhor a região
e a população e, assim, foram espalhando Conheça o significado de cada cor:
o taekyon por todo o reino, até 935 d.C.
Durante esta época, o taekyon se tornou Branca
popular como uma atividade de recreação Inocência, o iniciante ainda não tem prévio conhecimento do taekwondo
ou um sistema de desenvolvimento físico,
ainda que fosse também uma excelente Amarela
forma de defesa pessoal. Somente durante Terra, onde a planta brota e fixa sua raiz. É dada quando a base do taekwondo está
a dinastia Koryo (935 d.C. - 1392 d.C.) firmada
esse foco começa a mudar. Nessa época o
taekyon passou a ser conhecido como subak Verde
e deixa de ser visto como um sistema de Crescimento da planta, o aluno começa a se desenvolver na técnica do taekwondo
desenvolvimento físico, passando a ser
encarado como uma arte marcial. Azul
Durante a ocupação da Coréia pelo Céu, para onde a planta se dirige; seu objetivo. Representa o amadurecimento da
Japão, a prática do taekwondo foi proibida, técnica do aluno
assim como todas as atividades culturais
coreanas, como a fala, o canto, o estudo Vermelha
do idioma e o uso das roupas tradicionais. Perigo, alerta ao aluno sobre a necessidade de autocontrole, bem como seu oponente
Em 1913, o caratê japonês foi introduzido a manter-se afastado
na Coréia e apoiado pelo regime militar
do Japão, ganhando popularidade até a Preta
independência do país, em 1945. Assim, Oposto do branco, maturidade e conhecimento no taekwondo
vários líderes de artes marciais começaram
a ensinar o esporte clandestinamente,
já com combate totalmente desarmado.
Começaram a aparecer as associações ou
uniões, chamadas de kwan pelos líderes do
taekwondo, até o surgimento da Federa- Juramento do praticante de Os princípios do taekwondo
ção Mundial de Taekwondo (The World taekwondo
Taekwondo Federation-WTF). 1- Observar os princípios do 1- Cortesia
Após a liberação da prática do taekwon- taekwondo
do, o General Choi Hong Hi começou a 2- Respeitar o instrutor e seus 2- Integridade
ministrar treinamento de artes marciais superiores
para todos os militares, com o objetivo de 3- Nunca fazer mau uso do ta- 3- Perseverança
fortalecer o corpo e a mente do exército ekwondo
coreano. O desempenho deste preparo 4- Ser campeão da liberdade e 4- Autocontrole
foi positivamente demonstrado durante da justiça
as guerras contra a Coréia do Norte e do 5- Ajudar a construir um mundo 5- Espírito Indomável
Vietnã. mais pacífico

46 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul

 Comércio

Incentivo governamental à
exportação de serviços
Brasil e Coréia têm grande potencial para ampliar relações comerciais.

Edson Lupatini afirma que os médicos brasileiros são certificadores de resultados de análises laboratoriais e de imagem para os Estados Unidos

Antes de assumir o cargo de Secre-
tário de Comércio e Serviços do
Ministério do Desenvolvimento,
Indústria e Comércio Exterior -
MDIC, Edson Lupatini foi diretor
do Departamento de Operações
de Comércio Exterior do órgão
por cinco anos. Durante sua gestão
foram desenvolvidas as ferramentas
que automatizaram os processos
de importação e exportação, como
o drawback – mecanismo de im-
portação de insumos como peças,
componentes e matérias-primas
que entram no país com suspensão
de todos os tributos para que se-
jam utilizados na produção de bens
para posterior exportação. Assim,
é possível agregar valor aos itens
produzidos, permitindo que o país
exporte produtos mais sofisticados.
Toda a produção automobilística
nacional, bem como os navios para
exportação e os aviões produzidos
pela Embraer são feitos por meio
do drawback, que movimenta entre
US$ 7 e 8 bilhões por ano. Nesta
entrevista, Lupatini fala sobre o
comércio de serviços entre Brasil e
Coréia e garante que os dois países
têm características complementa-
res que podem incrementar seus
negócios.

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 47

 Comércio
Como está atualmente a balança
comercial de serviços entre Brasil
e Coréia do Sul?
EL - A nossa balança comercial de serviços
com a Coréia ainda é desequilibrada. O
Brasil exportou, em 2006, cerca de US$
3,1 milhões. Mesmo este valor sendo
101% superior ao registrado em 2005, de
US$ 1,4 milhão, ainda está muito aquém
do volume de importações feitas da Coréia
que, em 2006, foi de cerca de US$ 19 mi-
lhões. Apesar de não ser um valor muito
alto, é bem superior ao que exportamos
para lá, e também vem registrando cresci-
mento, já que representou um acréscimo
de 32% aos US$ 14 milhões importados
em 2005. É um intercâmbio comercial
muito incipiente e podemos melhorar
muito nesta área.
“ O Brasil exportou cerca de
US$ 18 bilhões em 2006, valor
21% acima do que foi enviado
para fora do país em 2005.
No mesmo período importamos
US$ 27 bilhões, também
21% acima dos US$ 22 bilhões
registrados em 2005.
O aumento dos dois índices indica
desenvolvimento no país
E d s o n L u pat i n i
Como a realização deste Seminário
pode ajudar neste sentido?
EL - Este tipo de seminário é importante
porque abre muitas possibilidades. Primei-
ro, por permitir que conheçamos os nossos
interlocutores, por meio do contato direto
com a delegação do país visitante. Isso é
fundamental em qualquer aproximação
comercial. Em segundo lugar, as expo-
sições realizadas nos painéis e o diálogo
travado nos intervalos nos permite saber
exatamente quais são as áreas em que
pode haver uma atuação maior de um país
ou de outro, verificando os potenciais e
descobrindo as razões de deixarmos de
exportar esse ou aquele tipo de serviço.
Por exemplo, sabemos que a Coréia do Sul
tem um expertise na área naval. Por que o
48 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
Brasil, com todo o potencial de serviços,
com toda a inteligência que tem aqui, não
pode, de alguma forma, ter algum tipo
de parceria com a Coréia do Sul nesse
segmento? O universo para esta área de
serviços é muito grande.
Como é o perfil do potencial da ex-
portação brasileira de serviços?
EL - Pela primeira vez o país realizou e vai
publicar uma balança comercial focada em
serviços. Esses números são o resultado de
um grande esforço do MDIC, com uma
valiosa colaboração do Banco Central do
Brasil. Essa publicação vai apresentar um
panorama das nossas exportações e impor-
tações de serviços e revelar o destino das
exportações e a origem das importações.
Posso adiantar que o Brasil exportou cerca
de US$ 18 bilhões em 2006, valor 21%
acima do que foi enviado para fora do país
em 2005. No mesmo período importamos
US$ 27 bilhões, também 21% acima dos
US$ 22 bilhões registrados em 2005. O
aumento dos dois índices indica desen-
volvimento no país. Além da balança, a
publicação vai trazer uma avaliação mensal
de desempenho e a participação de cada
estado nas exportações de serviços.
Entre os estados, quais são os que
mais exportam serviços?
” EL - Os destaques são Rio de Janeiro e
São Paulo que, juntos, representam 84%
Lupatini era ainda diretor do MDIC quando desenvolveu o drawback
da exportação de serviços e demonstram
que ainda há concentração. Em seguida,
estão Minas Gerais, Paraná e Rio Grande
do Sul. Os estados que registraram maior
variação de crescimento entre 2005 e 2006
também foram os maiores importadores:
São Paulo (41%) e Rio de Janeiro (40%),
seguidos de Minas Gerais e Paraná. Outro
dado importante que a publicação traz é
sobre os serviços exportados. No topo da
lista em 2006 está o turismo, seguido de
transportes e serviços prestados a empre-
sas.Também entre os serviços importados,
o destaque vai para as áreas de transporte
e turismo, seguidos pelas intermediações
financeiras e comércio por atacado (lo-
gística prestada pelos atacadistas, como
distribuidores).
Como esta publicação pode con-
tribuir para melhorar a balança
comercial de serviços?
EL – Este estudo mostra que, por conta
dos transportes, temos um déficit em
nossa balança comercial, apesar do cres-
cimento nas exportações e importações
de serviços. Este é o ponto principal pois,
quanto mais intenso o comércio de bens,
maior é necessidade da utilização de navios
para levar e trazer mercadorias exporta-
das e importadas pelo Brasil. Hoje este
transporte é feito por navios de bandeiras
estrangeiras e temos que pagar o frete.
Por isso, se aumentamos nossa conta de

comércio de bens, aumentamos, conse-
qüentemente, os custos com transporte.
Essa questão vale ser destacada, mas não
chega a ser uma grande preocupação.
O que o Brasil pode fazer para in-
crementar a balança comercial com
a Coréia do Sul?
EL - Existe um enorme potencial na área
de construção civil. Os projetos de enge-
nharia vêm acontecendo com muito suces-
so na América do Sul, e é um ótimo nicho
para se investir. Na verdade, o segmento
de serviços tem uma característica muito
interessante. Um projeto de engenharia ou
de construção naval arrasta outros tipos de
serviço, como softwares altamente comple-
xos para fazer os cálculos estruturais da-
quelas obras – barragens, metrôs ou uma
embarcação. São programas desenvolvidos
especificamente para este fim. Quando se
usa este software desenvolvido aqui, isso é
considerado exportação de serviço. Há
exportação também de serviços de admi-
nistração, de contabilidade, bancários e
médicos, já que somos referência mundial
em termos de serviços médicos. Pouca
Lupatini e o embaixador Jong-Hwa Choe participaram das discussões do seminário
gente sabe, mas os médicos brasileiros são
certificadores de resultados de análises
laboratoriais e de resultados de imagem
para os Estados Unidos. A reboque desses
projetos vem a exportação de insumos,
cimento, máquinas, equipamentos, cami-
nhões, veículos de todo tipo, turbinas e
motores, por exemplo.
Como é possível aumentar o impac-
to dos serviços no Brasil?
EL - A importância dos serviços nos países
desenvolvidos é de 85 % do PIB. No Brasil
fica em torno de 58% e, por isso, ainda
há muito espaço para crescer. O PIB de
serviços na Coréia representou 52% em
2006 do total das riquezas produzidas no
país, por isso eu acredito que há um grande
potencial na parceria entre os dois países.
A Secretaria de Comércio e Serviços
do MDIC reúne informações de juntas
comerciais de todo o Brasil. O cadastro
nacional de empresas mostra que temos 16
milhões de organizações, entre brasileiras
e estrangeiras, estabelecidas no Brasil.
Por esses registros podemos identificar
as empresas coreanas instaladas no país,
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
Comércio
se são sociedades anônimas, empresários,
em que região e em que estados estão
instaladas etc.
O senhor já tem um raio X das em-
presas coreanas no Brasil?
EL - A maior concentração fica em São
Paulo e a atividade mais expressiva é re-
paro de veículos, provavelmente por causa
da grande frota de veículos coreanos que
importamos. Há também muitas empresas
de abate de aves, aluguel de vídeos, de
máquinas e equipamentos, agências de
publicidade, agências de viagem, gestão
empresarial, atividades topográficas, arti-
gos de vestuários etc. Esta é a radiografia
das empresas sul-coreanas no Brasil hoje.
“ A importância dos serviços nos
países desenvolvidos é de 85 % do
PIB. No Brasil fica em torno de
58% e, por isso, ainda há muito
”
espaço para crescer
E d s o n L u pat i n i
49
 Direito

Direito Internacional: fonte

catalisadora de paz entre os
povos
Nações emergentes devem ter mais voz na Organização das Nações Unidas
Advogado, professor da Faculdade
de Direito da Universidade São
Francisco (SP) e doutor em Direito
Internacional pela Universidade de
São Paulo, o coreano He Moon Jo
é um entusiasta da idéia de fortale-
cimento do Direito Internacional
como fonte catalisadora da paz e
harmonia entre os povos de todo
o mundo. Aliada à essa idéia, ele
também defende a reformulação
do Sistema das Organizações das
Nações Unidas - ONU, com o
objetivo de dar mais voz às nações
emergentes, porquanto elas vêm se
tornando cada vez mais influentes
no mundo atual. He Moon Jo tam-
bém é favorável à idéia de o Brasil
pleitear uma vaga como membro
permanente no Conselho de Segu-
rança do órgão, apesar de discordar
das atuais articulações da diplomacia
brasileira para conseguir esse inten-

to. Segundo ele, esses movimentos A ONU tem um sul-coreano como
podem frustrar as pretensões do secretário-geral da instituição – Ban
País. Palestrante do Painel III do Ki Moon. O que representa essa es-
Seminário Bilateral de Comércio colha para o mundo hoje?
HMJ - É um homem preparado. Na
Exterior e Investimentos Brasil- verdade, já estava mais do que na hora
Coréia do Sul, ele falou à Revista de a ONU ter como secretário-geral um
da FCCE sobre as perspectivas do representante do leste da Ásia. E a escolha
Direito Internacional para o futuro de um sul-coreano estava prevista. Isso
“
Acredito ser urgente que
se discuta a melhor forma de
condução das reformas na ONU,
sobretudo no sentido de ampliar e
distribuir regionalmente as vagas
de países-membros no Conselho
de Segurança. Isso ajudaria a dar

”
porque já é uma tradição que a escolha
próximo, num ambiente de incer- do secretário-geral da instituição seja feita
mais credibilidade àinstituição
tezas geopolíticas. por representantes de países considerados He Moon Jo

50 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul


discretos, do ponto de vista da geopolítica
mundial. A sua escolha, portanto, repre-
senta a importância de se colocar com
força o tema do multilateralismo, bastante
enfraquecido nos dias de hoje. Além dis-
so, Ban Ki Moon é, sem dúvida, bastante
preparado para esse cargo. Ele tem grande
experiência profissional como funcionário
público. Por isso, eu acredito que ele terá
sucesso na condução de reformas do sis-
tema ONU.
E como o senhor observa a refor-
mulação política e organizacional
da ONU, sobretudo no Conselho de
Segurança?
HMJ - É uma tarefa bastante difícil. O
Direito Internacional moderno nasceu a
partir do Tratado de Paz de Westphalia,
em 1648 (o tratado que pôs fim à Guerra
dos Trinta Anos – 1618 a 1648, entre ca-
tólicos e protestantes na região da Europa
Central) que criou também a idéia de
Estado soberano, que tem como finalidade
a segurança internacional, por meio do
conceito chamado “balança de poder”.
Esse conceito perdurou até o término da
1ª Guerra Mundial, com a criação da Liga
das Nações, em 1919, e, depois, com a
ONU. Contudo, se nós formos verificar
a formação do Conselho de Segurança da
ONU, observamos que a correlação de
poder dos países membros permanentes
é bastante semelhante àquele conceito
antigo de “balança de poder”. Por isso,
acredito que seja urgente que se discuta a
melhor forma de condução das reformas
na ONU, sobretudo no sentido de ampliar
e distribuir regionalmente as vagas de paí-
ses-membros no Conselho de Segurança.
Isso ajudaria a dar maior credibilidade à
instituição.
E o senhor apóia a pretensão do
Brasil em se tornar um dos membros
permanentes do Conselho?
HMJ - Eu apóio essa reivindicação. É um
sonho antigo da diplomacia brasileira.
Eu entendo que, para a consolidação da
segurança internacional, seja necessária a
inclusão de mais alguns países, e o Brasil
tem peso para isso. Contudo, do ponto
de vista da diplomacia internacional, isso
tem que ser feito de forma discreta, sem
muito barulho.
Como o senhor observa a atual di-
plomacia brasileira, que busca dar
maior ênfase às relações sul-sul, e
não focar apenas nas relações com
os países do hemisfério norte?
HMJ - Houve, sem dúvida, uma mudança
radical da política externa do governo Lula
em relação à gestão anterior. O que vemos
é uma tentativa de reedição dos conceitos
e idéias terceiro mundistas. Isso fica evi-
dente quando o País busca se aproximar
da China, Índia, África do Sul, Oriente
Médio e unir forças contra os países
industrializados em suas demandas. Essa
estratégia, no entanto, pode ter um efeito
desgastante para o Brasil. É preciso que o
governo brasileiro busque uma sinergia
ao invés de uma posição de confronto
permanente. É claro que essa política tem
dado resultados positivos, mas se o Brasil
continuar com essa postura de conflito
Norte-Sul, pode ser que essa diplomacia
“quebre”. Por outro lado, é interessante
notar que, na região do Mercosul, a di-
plomacia brasileira cede além do que é
necessário, e quando vai dialogar com os
países industrializados mostra-se bastante
intransigente em diversos assuntos. É
preciso que se compreenda que, no mundo
de hoje, a flexibilização e o equilíbrio nas
negociações são extremamente positivos
para se alcançar objetivos.
“
É preciso que se
compreenda que, no mundo
de hoje, a flexibilização
e o equilíbrio nas
negociações são
extremamente positivos
”
para se alcançar objetivos
He Moon Jo
Como o senhor avalia a situação
do Direito internacional hoje,
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
Energia
sobretudo em relação às políticas
controversas dos Estados Unidos
na sua guerra declarada contra o
terrorismo internacional?
HMJ - O Direito internacional passa,
atualmente, por uma fase de transição.
Acredito que estamos passando da fase do
unilateralismo para o período do multila-
teralismo. O unilateralismo norte-ameri-
cano está chegando a um nível de desgaste
tão grande que não haverá alternativa que
não buscar a cooperação. Isso vale mesmo
na luta contra o terrorismo. Além disso,
já não é mais novidade que as funções do
Estado passam por mudanças significativas
nos dias de hoje, sobretudo pela influência
do fluxo do mercado global. Por isso, acre-
dito que está se desenvolvendo a visão de
elevar o cidadão de cada Estado ao patamar
de cidadão internacional, que ficará sob
jurisdição de uma Justiça internacional.
Isso, para mim, se configura como um
dado positivo para o desenvolvimento do
Direito Internacional.
Em seu livro “Introdução ao Direito
Internacional Público”, o senhor
ressalta que os países em desenvol-
vimento devem atuar de forma mais
ativa para influenciar a formação
das normas internacionais. Contu-
do, como pode ser possível, em um
mundo cada vez mais dividido e
desigual socioeconomicamente?
HMJ - As normas internacionais vigentes
foram formuladas pelos países ocidentais
industrializados. Nos dias de hoje, é visível
o aumento do peso de países como China,
Índia e Brasil na esfera internacional. No
entanto, para que esses países consigam
ter maior influência na formação de no-
vas normas internacionais, é preciso que
se desenvolva não somente o conceito
de diplomacia econômica e política, mas
também a idéia de diplomacia jurídica. E
isso tem que ser feito em conjunto entre
diplomatas de carreira, mas também na
Academia, nas organizações não-gover-
namentais e em associações empresariais.
Só dessa forma poderemos modificar as
normas internacionais atuais e trazer be-
nefícios socioeconômicos de forma mais
distribuída.
51
 Negócios

Rio de Janeiro e Coréia: um

casamento promissor
Novos investimentos no estado criam grandes oportunidades

Diplomata de carreira, Ernesto Rubarth trabalhou na

embaixada de Seul de 2000 a 2003. Esta experiência fez
com que ele conhecesse bem a pujança, a capacidade e
o poderio da economia coreana. Atualmente, Rubarth
é Subsecretário de Assuntos Internacionais do Estado
do Rio de Janeiro e vê com muito bons olhos a busca
pela aproximação dos dois lados, por meio da realização
do Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Inves-
timentos Brasil-Coréia do Sul.
Ernesto Rubarth disse que o Estado do Rio de Janeiro
está vivendo um novo ciclo de grandes investimentos,
como o Complexo Petroquímico da Petrobras, em
Itaboraí e a Usina Metalúrgica de Itaguaí, além do
Porto de Açu, que começa a ser implantado agora no
noroeste do estado e vai escoar a produção de minério
de ferro de Minas Gerais. “Todos esses investimentos
criam grandes oportunidades de comércio ou forneci-
mento de serviços e equipamentos. A Coréia tem uma
economia muito próspera e desenvolvida e está em fase
de inovação tecnológica”, explica Rubarth. Por isso,
ele aposta em parcerias tanto na parte comercial como
em investimentos – que devem se associar a essas que Para Rubarth, o Estado do Rio de Janeiro está vivendo um novo ciclo de
grandes investimentos.
já estão em andamento. “Creio que poderíamos pensar
em termos de uma cooperação na área de tecnologia ações complementares. “Temos um acervo de pesquisa
da informação, já que a Coréia é o principal produtor básica bastante reconhecido internacionalmente, mas
mundial de semicondutores, entre outros componen- há dificuldades em transformar este conhecimento em
tes eletrônicos”, sugere. O subsecretário esclarece um produto tecnológico comercializável no mercado,
que os coreanos estão muito à frente do Brasil neste que é justamente o ponto forte da Coréia. Este seria
segmento, mas que os dois países poderiam promover um casamento promissor”, prevê Rubarth.
52 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
 Negócios

H
á algum tempo o governo co-

Rodolfo Clix
reano vem negociando com o
brasileiro a instalação, no Brasil,
de um Centro de Tecnologia de Comuni-
cação e Informação. As negociações são
longas e o local a ser implantado ainda
não foi definido, mas o Rio de Janeiro é
uma das possibilidades. “O Rio tem muitas
virtudes. Entre as mais importantes, apon-
to a logística, já que é um grande centro
distribuidor de mercadorias, e o fato de
ter uma população bastante instruída,
considerando todos os institutos instalados
no estado”, destaca.
Rubarth acredita que o potencial de
parcerias entre a Coréia e o Brasil, par-
ticularmente o Rio de Janeiro, é muito
grande. Apesar de o Brasil ter optado pela
TV digital japonesa, que difere da coreana,
a Coréia tem exportado muitos compo-
nentes para televisão, por meio da Zona
Franca de Manaus. “Porém, essa é uma
corrente de comércio já estabelecida. O
mais importante a se fazer neste Seminário
é pensar na renovação da pauta de comér-

cio exterior, modernizando, atualizando e
dinamizando essa relação, de modo que os
dois países possam aproveitar ao máximo
“ O Rio tem muitas virtudes.
Entre as mais importantes,
aponto a logística, já que é um
grande centro distribuidor de
mercadorias, e o fato de ter uma
população bastante instruída,
considerando todos os institutos
“
O noroeste do Estado do Rio de Janeiro é um tradicional produtor de
cana-de-açúcar, nós temos possibilidades fortes de trabalhar este
segmento produtivo no sentido de fornecer aos coreanos tanto o etanol
como os biocombustíveis provenientes de outras origens
E r n e s to R u b a rt h ”
com a Coréia. “Os coreanos precisam lhar este segmento produtivo no sentido
muito de energia, já que eles não têm de fornecer aos coreanos tanto o etanol
fontes próprias. Hoje, dependem muito como os biocombustíveis provenientes de
do petróleo, cujos grandes fornecedores outras origens”, garante. Para facilitar essas
estão no Oriente Médio. Sabe-se, porém, negociações, o governador Sérgio Cabral

”
instalados no estado
E r n e s to R u b a rt h
as oportunidades existentes”, defende.
No Porto de Açu, por exemplo, o
objetivo primeiro do empreendimento é
escoar o minério de ferro extraído em Mi-
nas Gerais, que já é um produto tradicional
na pauta de exportações do Brasil para a
Coréia. Ernesto Rubarth sugere que o por-
to seja uma via natural de escoamento de
outros produtos, como o etanol e outros
biocombustíveis, aumentando o volume de
exportações e diversificando o comércio
que essas fontes são problemáticas, não só
por representarem custos elevados e serem
esgotáveis, mas também por poluírem o
meio ambiente”, explica o Subsecretário.
Hoje há um movimento mundial no sen-
tido de tornar a energia mais limpa, por
causa da ameaça do aquecimento global,
e a Coréia do Sul não está fora deste pro-
cesso. Portanto, segundo ele, o Brasil tem
grandes possibilidades de fornecer esta
energia para a Coréia, já que detém uma
tecnologia avançada na área.
“O noroeste do Estado do Rio é um
tradicional produtor de cana-de-açúcar,
nós temos possibilidades fortes de traba-
Filho está programando uma visita oficial
à Ásia, liderando uma delegação empre-
sarial. “Como o governador não pode se
ausentar por muito tempo, provavelmente
a viagem ficará restrita a um máximo de
três países. Ainda estamos organizando
as agendas, mas a Coréia tem grandes
chances de ser uma das nações visitadas”,
adianta Rubarth.
O Subsecretário de Assuntos Interna-
cionais do Estado do Rio de Janeiro acredi-
ta que o Seminário Bilateral Brasil-Coréia,
organizado pela FCCE, poderá impulsio-
nar a relação com a Coréia, enriquecendo
e valorizando esta visita.

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 53

 Parceria Comercial
Intercâmbio comercial e
financeiro entre Brasil e Coréia
Kotra possui escritório em São Paulo há um ano e meio
Park lamenta que sejam poucas as empresas
brasileiras interessadas em investir na Coréia
N
o corrente processo de globali-
zação, entender os mecanismos
das economias de vários países é
peça-chave para que determinado Estado
consiga usufruir, ao máximo, as vanta-
gens oferecidas dentro desse sistema de
unificação comercial e financeira. Estar
informado sobre os mercados é também
útil para que se evitem sérios prejuízos
às empresas que decidam navegar mundo
afora, em busca de oportunidades de ne-
gócios. Dong-Hyung Park é diretor geral
da Korea Trade-Investment Promotion
Agency – Kotra no Brasil. Com escritório
em São Paulo, Park diz, em entrevista à
Revista da FCCE, que a agência atua como
intermediária das empresas coreanas que
se interessam em investir no Brasil, mas
pouco conhecem a realidade do País. Da
mesma forma, a Kotra também pode atuar
como consultora para empresas brasileiras
que decidam investir na Coréia, levan-
tando todas as informações pertinentes
sobre o país asiático para que o empresário
conheça melhor o ambiente para os seus
54 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
negócios. Confira trechos da entrevista:
Há quanto tempo existe o escritório
da Kotra no Brasil e quais são as suas
atribuições?
DHP - A Kotra está no Brasil, com escri-
tório na cidade de São Paulo, há um ano e
meio. É uma agência que tem como obje-
tivo promover o intercâmbio de negócios
e investimentos entre os dois países. É
por meio da Kotra que muitas empresas
coreanas que desejam realizar negócios no
Brasil se interam a respeito da legislação
brasileira, da situação econômica do País,
das potencialidades do mercado, e muitos
outros dados importantes. Esse trabalho
também é realizado para as empresas brasi-
leiras que estejam interessadas em investir
e instalar seus negócios na Coréia.
Muitas das grandes empresas sul-
coreanas estão instaladas hoje no
Brasil. Quais são as vantagens e
as desvantagens observadas pelo
empresariado sul-coreano em sua
atuação em nosso país?
DHP - Cerca de 40 empresas coreanas
têm, atualmente, negócios no Brasil. E o
volume de investimentos vem crescendo
nos últimos anos. Dentro desse quadro, é
possível afirmar que as grandes empresas
da Coréia apostam muito no Brasil, não so-
mente porque elas vêem a potencialidade
do mercado interno para seus produtos,
mas também porque o Brasil é regional-
mente importante e serve, inclusive, como
base de exportação para outros países do
entorno. Sem dúvida, esses são dados
vantajosos. Em relação às desvantagens,
a principal delas é a dificuldade que as
empresas coreanas têm para entender
a legislação brasileira. Perde-se tempo
para examinar uma papelada bastante ex-
tensa. Por isso, o papel da Kotra é muito
importante no que diz respeito a prestar
consultoria nesse campo.
E no sentido contrário? É possível
destacar algum setor do empresaria-
do brasileiro que mais busca atuar
na Coréia do Sul ?
DHP - Infelizmente ainda são poucas as
empresas brasileiras que demonstram
interesse em investir na Coréia, mas
acredito que isso possa mudar em breve.
Essa mudança pode ser vista com a visita
de representantes da Vale e do Banco do
Brasil à Coréia realizada no primeiro
semestre deste ano. Ambas manifestaram
forte interesse em abrir escritórios por lá.
A nossa expectativa é que, a partir desses
movimentos, outras empresas de grande
porte possam mostrar mais interesse em
investir na Coréia.
E como o senhor vê o futuro das
relações comerciais entre Brasil e
Coréia?
DHP - O futuro das nossas relações se de-
senha bastante promissor. No entanto, vejo
que a assinatura de um tratado bilateral de
livre comércio entre Brasil e Coréia po-
deria aumentar, de forma exponencial, o
nosso fluxo de comércio. Os nossos países
não apresentam economias concorrentes,
ao contrário do que acontece entre Brasil e
China, uma vez que brasileiros e chineses
competem em várias instâncias comerciais
(setor de têxteis, calçados, brinquedos).
Brasil e Coréia são, sim, economias que
se complementam. Na América Latina, já
temos um acordo desse tipo com o Chile,
no qual conseguimos mais do que dobrar
o fluxo de comércio com esse país. Mais
recentemente assinamos um acordo se-
melhante com os Estados Unidos. Vamos
torcer para que, em breve, consigamos
esse mesmo tipo de relação com o Brasil.
 Relações Bilaterais

Intercâmbio comercial Brasil - Coréia do Sul

A RTIGO ELABORADO P E L A E QU I P E D O D E PA RTA M E N TO DE

P L A N E J AMENTO E DESEN VO LV I M E N TO D O C O M É R C I O E X TERIOR

DA SECRETARIA DE C O M É R C I O E X T E R I O R D O M D I C

A Coréia do Sul é a décima segunda maior economia

do mundo e a terceira maior da Ásia, atrás apenas do
Japão e da China. No ano de 2006, o PIB do país foi
de US$ 888,3 bilhões. Este número é especialmente
significativo ao se levar em conta que o país possui uma
população de 48,3 milhões de habitantes, o que o faz
apresentar um PIB per capita de US$ 18,4 mil.

No mesmo período, a corrente de comércio sul-coreana

somou US$ 635 bilhões, o equivalente a 71,5% do PIB, o que
a torna uma das economias mais abertas do mundo. No ranking
dos países exportadores em 2006, a Coréia do Sul se situa em
11º, com vendas de US$ 325,7 bilhões e participação de 2,7%
nas exportações mundiais. Na importação, ela se situa em 13º,
totalizando vendas de US$ 309,3 bilhões e participação de 2,5%
das importações mundiais. Com isso, o saldo comercial foi supe-
ravitário em US$ 16,4 bilhões.
Nesse ano, o principal grupo de produtos exportados pela
Coréia do Sul foi maquinaria elétrica, com participação de 26,3%
no total das exportações do país e soma de US$ 85,6 bilhões.
Em seguida, os principais grupos foram: veículos/ automóveis
(participação de 13,1% e total de US$ 42,6 bilhões), maquinaria
mecânica (13%, US$ 42,3 bilhões), barcos e navios (6,6%, US$
21,5 bilhões), combustíveis minerais (6,4%, US$ 20,9 bilhões),
instrumentos óticos e médicos (5,7%, US$ 18,5 bilhões), plásticos
e obras (4,7%, US$ 15,4 bilhões), ferro e aço (4,3%, US$ 14
bilhões), produtos químicos orgânicos (3,9%, US$ 12,7 bilhões)
e produtos de ferro/aço (1,8%, US$ 5,9 bilhões).
Quanto aos grupos de produtos que compuseram a pauta
importadora da Coréia do Sul, os principais foram: combustíveis
minerais (28% do total e soma de US$ 86,7 bilhões), maquinaria
elétrica (17%, US$ 52,6 bilhões), maquinaria mecânica (10,4%,
US$ 32,3 bilhões), ferro e aço (5,5%, US$ 16,9 bilhões), instru-
mentos óticos e médicos (4,5%, US$ 14 bilhões), produtos quí-
micos orgânicos (2,8%, US$ 8,8 bilhões), minérios (2,6%, US$
8,2 bilhões), plásticos e obras (2,0%, US$ 6,1 bilhões), cobre e

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 55

 Relações Bilaterais

obras (1,8%, US$ 5,7 bilhões) e veículos/

automóveis (1,7%, US$ 5,2 bilhões).
O maior mercado comprador de pro-
dutos sul- coreanos é a China. Em 2006,
a China adquiriu 21,3% das exportações
do país, o equivalente a US$ 69,5 bilhões.
Os Estados Unidos é o segundo maior
comprador, com participação de 13,3%,
US$ 43,2 bilhões. Em seguida estão: Japão
(8,2%, US$ 26,5 bilhões), Hong Kong
(5,8%, US$ 19,0 bilhões), Taiwan (4,0%,
US$ 13,0 bilhões), Alemanha (3,1%, US$
10,1 bilhões), Cingapura (2,9%, US$ 9,5
bilhões), México (1,9%, US$ 6,3 bilhões),
Reino Unido (1,7%, US$ 5,6 bilhões) e
Índia (1,7%, US$ 5,5 bilhões).
Já o principal fornecedor da Coréia do
Sul é o Japão. No ano, o Japão foi origem
de US$ 51,9 bilhões, 16,8% do total das
aquisições sul-coreanas. Em seguida, o
maior fornecedor foi a China (participação
de 15,7% no total, US$ 48,6 bilhões),
Estados Unidos (7,8%, US$ 33,7 bilhões),
Arábia Saudita (6,6%, US$ 20,6 bilhões),
Emirados Árabes Unidos (4,2%, US$ 12,9
bilhões), Alemanha (3,7%, US$ 11,4 bi-
lhões), Austrália (3,7%, US$ 11,3 bilhões),
Taiwan (3%, US$ 9,3 bilhões), Indonésia
(2,9%, US$ 8,8 bilhões) e Kuwait (2,6%,
US$ 8,1 bilhões).
Já a participação do Brasil na exporta-
ção da Coréia do Sul foi de 1%, superior
à participação brasileira nas importações
do país, de 0,6%.

56 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul

 Relações Bilaterais

Intercâmbio comercial entre Brasil e

Coréia do Sul – 2006
O único ano recente em que o Brasil
foi superavitário nas trocas comerciais com
a Coréia do Sul foi 2003. Nesse período,
as exportações nacionais para esse mer-
cado mudaram de patamar a registraram,
pela primeira vez, soma superior a US$
1 bilhão, passando de US$ 852 milhões
em 2002 para US$ 1,2 bilhão em 2003,
um crescimento de 43,5%. No mesmo
ano, as compras brasileiras de produtos
sul-coreanos foram de US$ 1,1 bilhão, o
que gerou um saldo de US$ 144 milhões.
À exceção de 2003, o comércio bilateral
é historicamente deficitário para o Brasil.
Esse déficit culminou em 2006, quando
contabilizou US$ 1,1 bilhão. No ano, as
vendas nacionais ao país foram de US$ 2
bilhões e as compras US$ 3,1 bilhões.
A Coréia do Sul é uma das principais
origens das importações brasileiras. Em
2006 o país foi o sétimo maior fornecedor
do Brasil e galgou duas posições em relação
ao ranking de 2005. 3,4% das importações
nacionais se originaram da Coréia do Sul
no último ano.
Já a posição do país como destino das
exportações nacionais é um pouco infe-
rior. Com aquisições de 1,4% das vendas
brasileiras, a Coréia do Sul foi o 19º maior
país de destino das exportações no ano de
2006. Em 2005, havia sido o 18º.
A pauta brasileira das exportações para
a Coréia do Sul é composta principalmente
por produtos básicos (61,3% do total). Já
os produtos industrializados responde-
ram por 38,7% do total, distribuídos em
22,3% de semimanufaturados e 16,4% de
manufaturados. No comparativo de 2006
com 2005, os produtos básicos cresce-
ram 14,3%, enquanto os manufaturados
recuaram 0,8% e os semimanufaturados
caíram 15,4%.
No conjunto total da pauta, os prin-
cipais itens exportados à Coréia do Sul
foram: minérios de ferro, com participa-

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 57

 Relações Bilaterais

ção de 22,6% da pauta, total de US$ 443

milhões; semimanufaturados de ferro ou
aço (14,3%, US$ 280 milhões); petróleo
em bruto (12,3%, US$ 241 milhões); soja
em grão (6,9%, US$ 135 milhões); milho
em grão (4,7%, US$ 92 milhões); farelo
de soja (4,6%, US$ 92 milhões); celulo-
se (3,6%, US$ 70 milhões); laminados
planos de ferro ou aço (3,1%, US$ 61
milhões); minérios de cobre (3,1%, US$
61 milhões); e veículos de carga (2,7%,
US$ 54 milhões).
Dentre os principais produtos exporta-
dos para a Coréia do Sul, na comparação
de 2006 com o ano anterior, destaca-se o
aumento das vendas dos seguintes itens:
milho em grãos (+505,8%, para US$
92,0 milhões); carne de frango (+427,9%,
para US$ 34,8 milhões); veículos de carga
(+136,8%, para US$ 53,7 milhões); algo-
dão em bruto (+67,2%, para US$ 38,5
milhões); petróleo em bruto (+64,7%,
para US$ 241,6 milhões); e minérios
de cobre (+33,9%, para US$ 61,2 mi-
lhões).
Em 2006, as importações oriundas da
Coréia do Sul caracterizaram-se por itens
industrializados de alto valor agregado,
com os bens manufaturados representando
98,5% da pauta. Os principais produtos
importados procedentes desse mercado
foram: partes de aparelhos transmissores
e receptores (principal item, respondendo
por 26,2% da pauta, somando US$ 813
milhões); circuitos integrados (16,1%,
US$ 501 milhões); dispositivos de cristal
líquido (7,7%, US$ 240 milhões); partes
e acessórios de bens de informática (4,3%,
US$ 134 milhões); automóveis (2,7%,
US$ 85 milhões); circuitos impressos
(2,2%, US$ 68 milhões); veículos e ma-
teriais para vias férreas (2,1%, US$ 64
milhões); polímeros plásticos (2,1%, US$
64 milhões); óleos combustíveis (1,7%,
US$ 52 milhões); e motores e geradores
elétricos (1,4%, US$ 42 milhões).
As exportações brasileiras para o mer-
cado sul-coreano são relativamente bem
distribuídas entre as unidades da federa-
ção. O Espírito Santo foi a principal ori-
gem, com participação de 24,5% na pauta
brasileira e soma de US$ 386 milhões. Em

58 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul

 Relações Bilaterais

seguida estão: Minas Gerais (participação

de 19,6% e total de US$ 308 milhões),
Rio de Janeiro (16,8%, US$ 265 milhões),
Pará (14,8%, US$ 234 milhões), São Paulo
(14%, US$ 221 milhões), Mato Grosso
(9,0%, US$ 142 milhões), Rio Grande
do Sul (8,3%, US$ 131 milhões), Paraná
(7,6%, US$ 119 milhões), Bahia (3,8%,
US$ 59 milhões) e Santa Catarina (2,5%,
US$ 40 milhões).
Não obstante, as importações brasilei-
ras de produtos sul-coreanos são extrema-
mente concentradas em duas unidades da
federação. São Paulo foi o principal destino
em 2006, com participação na pauta total
de 47%, contabilizando compras de US$
1,5 bilhão em produtos desse mercado. O
Amazonas é o segundo maior importador,
com participação de 32,7%, soma de US$
1 bilhão. Em seguida estão: Espírito Santo
(participação de 4,8%, US$ 150 milhões),
Rio de Janeiro (3,1%, US$ 98 milhões),
Santa Catarina (2,4%, US$ 75 milhões),
Goiás (2,1%, US$ 67 milhões), Rio
Grande do Sul (2,1%, US$ 64 milhões),
Maranhão (1,7%, 52 milhões), Paraná
(0,9%, US$ 27 milhões) e Minas Gerais
(0,8%, US$ 26 milhões).
Em 2006, 807 empresas brasileiras
realizaram vendas à Coréia do Sul, contra
812 anotadas no ano anterior. No tocante
às importações, contabilizaram-se 2.467
empresas nacionais compradoras de pro-
dutos sul-coreanos, número 9,3% acima
do contabilizado em 2005 (2.256 empre-
sas), representando, em termos absolutos,
aumento de 211 empresas.

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 59

 Curtas
Patrícia Latini foi sorteada e recebeu um celular das mãos de Pedro Paulo Assumpção
Sorteio
No Seminário, duas
estudantes foram
contempladas com aparelhos
de telefone celular. O
sorteio dos dois telefones,
que já é uma tradição
do evento, foi realizado
durante a Sessão Solene
de Encerramento. As
ganhadoras foram Priscila
A Revista dos Seminários Bilaterais Rodrigues, estudante do 4º
período, e Patrícia Latini, do
de Comércio Exterior e Investimento, 2º período, ambas do curso
organizados pela FCCE, é distribuída entre de Relações Internacionais.
as mais destacadas personalidades, do Desta vez, o sorteio contou
com uma novidade: foi
Brasil e do exterior, que atuam no comércio colocada uma urna exclusiva
internacional. para os estudantes que
compareceram ao seminário.
Segundo o presidente da
Anunciar aqui é fazer chegar o seu produto FCCE, João Augusto de
a quem realmente interessa, a quem Souza Lima, é uma forma de
decide. reconhecimento à presença
maciça dos universitários
Procure-nos. nos encontros bilaterais
promovidos pela instituição.
Tel.: 55 21 2570 5854
eduardo.teixeira@abrapress.com.br Celulares
O único segmento de
60 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul
produtos da lista dos mais
exportados pelo Brasil que
não registrou crescimento
foi o de equipamentos
eletrônicos. Isso ocorreu
porque algumas empresas
descontinuaram a produção
de celulares no país.
Nenhuma delas é coreana.
Destino: União Européia
A União Européia recuperou
a posição de primeiro
destino das exportações
brasileiras, com 32,2%
de expansão no primeiro
semestre de 2007. Outros
destinos também têm
registrado crescimento,
devido a um trabalho
constante de diversificação
de mercado, buscando
contornar as conseqüências
da valorização do real.
Parece que o efeito do
câmbio está sendo absorvido
pelo setor privado e as
empresas permanecem
tendo na exportação uma
estratégia de ampliação dos
negócios e, sobretudo, de
competitividade.
Vazamento de óleo no
litoral
Em 7 de dezembro, o
petroleiro Hebei Sprit
se chocou contra um
cargueiro sul-coreano no
Mar Amarelo, a oeste da
Coréia do Sul, causando
o vazamento de dez mil
toneladas de óleo e consistiu
no maior acidente deste
tipo na história do país.
O óleo chegou a algumas
praias do litoral coreano e
o governo declarou estado
de calamidade naquele
local. O acidente ameça os
setores turístico, pesqueiro e
marisqueiro.
Reatores na Coréia do
Norte
O governo norte-coreano se
comprometeu a desativar o
reator de Yongbyon, centro
de seu programa nuclear, até
31 de dezembro de 2007.
O acordo prevê a completa
desativação do programa
nucluear norte-coreano, mas
não estabelece um prazo
para isso. As negociações
incluem Coréia do Sul,
China, Estados Unidos,
Japão e Rússia, que se
comprometeram a oferecer
maiores empresas integradas
de energia do mundo.
Segundo o presidente da
companhia, José Sérgio
Gabrielli, o maior desafio
da Petrobras daqui para
frente será quanto à gestão
de custos e de prazos para
a entrada em operação
dos empreendimentos,
além da gestão de recursos
humanos, já que, segundo
ele, está cada vez mais difícil
encontrar profissionais
da área. As informações
foram divulgadas em
coletiva realizada na sede da
empresa, no Rio de Janeiro.
Armazenagem de petróleo
Durante a 2ª Conferência
Ministerial sobre Energia,
realizada em maio na Arábia
Saudita, a Coréia do Sul
assinou um acordo com
Kuwait, Catar e Emirados
Árabes Unidos, os principais
países produtores de
petróleo, para armazenagem
conjunta de petróleo bruto e
produtos refinados. A Coréia
do Sul é o quinto maior
importador de petróleo e o
sétimo maior consumidor
do recurso no mundo. O
objetivo desse acordo,
segundo informou o governo
coreano, é transformar o
país asiático em distribuidor
de petróleo, vendendo parte
do estoque armazenado para
países em desenvolvimento.
Atualmente, a Coréia do
Sul tem capacidade para
armazenar 256 milhões de
barris de petróleo bruto
e produtos derivados.
Noruega, Argélia, França
e China já armazenam
petróleo em tanques no país.

Banco de Imagens da Petrobras / Divulgação

ajuda internacional ao país.

A caminho da paz
Diante de negociações
envolvendo outros países
para pôr um fim no atual
regime de armistício,
os líderes norte e sul-
coreanos assinaram uma
declaração com medidas
para impulsionar a paz,
depois de estarem em
conflito desde 1953. Há um
comprometimento de ambas
as partes pela busca de uma
solução pacífica, respeitando
seus respectivos sistemas
políticos e cooperando
financeiramente. O anúncio
foi feito no início de outubro.

Plano de negócios da
Petrobras
A Petrobras divulgou
em julho um plano de
negócios com previsão de
investimentos da ordem
de US$ 112,4 bilhões
até 2012, 28,6% a mais
do que a previsão feita
até 2011. O objetivo é
se tornar uma das cinco Previsão da Petrobras é de investimentos da ordem de US$112,4bilhões até 2012.

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul 61

 Curtas

Federação das Câmaras de Comércio Exterior

Foreign Trade Chambers Federation
Fédération des Chambres de Commerce Extérieur
Federación de las Cámaras de Comercio Exterior

Conselho Superior
MembrosVitalícios

Antônio Delfim Netto

Benedicto Fonseca Moreira

Bernardo Cabral
Carlos Geraldo Langoni
Ernane Galvêas
Giulite Coutinho
Gustavo Affonso Capanema (Vice-Presidente)
José Carlos Fragoso Pires
Laerte Setúbal Filho
Milton Cabral

Paulo D’Arrigo Vellinho

Paulo Pires do Rio

Paulo Tarso Flecha de Lima

Philippe Tasso de Saxe-Coburgo e Bragança

Theóphilo de Azeredo Santos (Presidente)

62 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • Coréia do Sul