14.

Practicando el lxico espaol - Teatro

14. EL TEATRO Compaas de teatro el teatro clsico el teatro moderno el teatro de cmara el teatro de vanguardia el teatro experimental/ de ensayo el teatro del absurdo el teatro de tteres el teatro de marionetas el teatro de guiol el teatro de sombras el teatro de variedades el teatro independiente el teatro universitario el teatro ambulante el teatro profesional/ la compaa profesional el teatro no profesional/ el teatro de aficionados/ el teatro de amateur la compaa de teatro nacional la compaa de teatro internacional el vodevil la pantomima el mimo la #pera la opereta la zarzuela el musical el ballet $bal% la bailarina el bailarn el bailaor ''bailar el agua delante a /de alguien estar bailando en )eln no de*ar ttere con cabeza divadeln spolenosti klasick divadlo modern divadlo komorn divadlo avantgardn divadlo experimentln divadlo absurdn divadlo loutkov divadlo loutkov divadlo loutkov divadlo stnov divadlo variet nezvisl divadlo univerzitn divadlo koovn divadlo profesionln divadlo/ profesionln div.spolenost oc otnick divadlo oc otnick divadlo oc otnick divadlo nrodn divadeln spolenost
mezinrodn divadeln spolenost

comedia ligera divertida pantomima mim ! erec" opera opereta zarzuela !opereta" muzikl balet baletka& tanenice tanenk tanenk flamenca moct se p(etr nout& plazit se p(ed
*akoby ltat v oblacc & soando
roztlouct v+e na padr,& ud-lat paseku

14. Practicando el lxico espaol - Teatro

bailar con la ms fea bailar en la cuerda flo*a gneros la obra de teatro / la pieza teatral el drama la comedia la tragedia la tragicomedia el sainete la farsa el melodrama el teatro breve/piezas cortas el gnero c ico el teatro por dentro el vestbulo el guardarropa el& la guardarropa la sala el acomodador la butaca de la platea/ la butaca del patio la butaca del palco el gallinero/ el paraso el auditorio el escenario la tarima la cafetera del teatro los gemelos el programa ser un istri#n sacando entradas ec ar una o*eada a la cartelera/ ec ar un vistazo a la cartelera
dopadnout ne* /(& vyfasovat to ne* or+

b0t na tenkm leddivadeln ry& 1nry divadeln ra divadeln ra drama komedie tragdie tragikomedie fra+ka fra+ka udebn doprovod& melodram krtk divadlo/ krtk ry *ednoaktovka !gnero corto" divadlo zevnit( foyer& ala +atn(& rekvizit(& +atna& +atstvo
+atna& +atn(ka& rekvizit(!ka"& kostymrka

sl& s2 uvad- k(eslo& sedadlo v p(zem k(eslo& sedadlo v p(zem k(eslo v l#1i bid0lko !posledn galerie v divadle" bid0lko !posledn galerie v divadle" koncertn s2 *evi+t- !obecn-" p#dium divadeln kavrna kuktko program b0t +a+ek !payaso" podvat se do programu podvat se do programu
3

14. Practicando el lxico espaol - Teatro

ec ar /dar una obra de teatro acer cola para comprar una entrada el precio de la entrada la reducci#n de precio/ el precio reducido el precio por ser estudiante el precio por *ubilado sacar una entrada la localidad la ta4uilla 5o ay entradas 6as localidades estn agotadas estar abonado/tener un abono ser un espectador regular dvat divadeln ru stt frontu na lstky cena vstupn o sn1en cena sn1en cena cena pro studenty cena pro d/c odce vybrat vstupn& vstupenky. vstupenka& sedadlo !v div." pokladna& p(ep1ka& oknko vstup zakzn& lstky ne*sou. vstupenky *sou vyprodan mt p(edplatn b0t pravideln0 divk

obra de teatro divadeln ra la representaci#n/ p(edstaven la funci#n/ p(edstaven el espectculo p(edstaven el acto akt& d-*stv& *ednn la escena/ el cuadro *evi+t-& scna& v0stup el entrems mezi ra& *ednoaktovka&intermezzo el texto text la acotaci#n poznmka& scnick poznmka la estructura de la obra/ uspo(dn dla/ la estructura argumental d-*ov uspo(dn la presentaci#n p(edstaven !div"&vystoupen ! erce" el nudo zauzlen !dramatu"& zpletka el desenlace rozuzlen el argumento/ zpletka& nm-t& scn( la trama zpletka& nm-t el tema tma& nm-t& motiv el motivo nm-t& motiv la pieza de teatro de estreno prvn uveden div. ry& premira la funci#n recin estrenada nedvno uveden p(edstaven!premira" la acci#n est situada en ../ d-* *e umst-n do../ la acci#n tiene lugar en d-* se ode rv v la trama se desarrolla en los aos 78 nm-t se ode rv v 78.letec
9

14. Practicando el lxico espaol - Teatro

es un final feliz es un final trgico es un final abierto a la interpretaci#n del espectador no tener final concreto terminar bien terminar mal ''por obra y gracia de alguien o algo ser& estar ec o una buena pieza menuda frasa teatrero el p:blico y su reacci#n el inters del p:blico no decae/ el inters del p:blico se mantiene mantener al espectador en vilo / mantener al espectador en tensi#n la obra de teatro enganc a al p:blico la obra de teatro atrae al p:blico aplaudir& vitorear a el p:blico aplaude vivamente el p:blico da un rotundo aplauso la pieza recibe un fuerte aplauso 'el teatro se vena aba*o 'el p:blico se volva loco la pieza lenta la pieza aburrida la pieza sin inters abuc ear silbar/ c iflar patear la representaci#n ser un !rotundo" fracaso/ desastre fracasar completamente / fracasar rotundamente el reparto tener un buen& magnfico reparto el persona*e *e to +,astn0 konec *e to tragick0 konec *e to otev(en0 konec podle v0kladu divka nemt konkrtn konec skonit dob(e skonit +patngracias a alg!n"
pcaro& algn 4ue me toma el pelo

to *e ale fra+ka la persona 4ue exagera muc o publikum a *e o reakce z*em publika nekles/ z*em publika se udr1u*e udr1ovat divka v nap-t/
udr1ovat divka v nap-t& napnat divka

div. ra p(ita u*e publikum div. ra p(ita u*e publikum tleskat publikum bou(liv- tlesk publikum bou(liv- tlesk ra dostv siln0 potlesk
obra 4ue tiene xito !o lu+u*c potlesk"

obecenstvo blznilo. zdlou av ra nudn ra bezv0znamn& neza*mav ra vypskat vypskat ! erce" vypskat
vypskat !golpeando al suelo con los pies"

b0t !naprost0" ne:sp-c /po roma :pln- propadnout !o (e"&nezda(it naprosto propadnout obsazen :lo & rozd-len rol mt dobr& skv-l obsazen osoby !div.kusu"
;

14. Practicando el lxico espaol - Teatro

la persona la personalidad la caracterizaci#n de los persona*es representar el papel de / desempear el papel de / acer el papel de <.=uan
interpretar el papel de <. =uan muy bien

osoba osobnost c arakterizovn& nalen osob p(edstavovat& rt roli !e o" rt roli !e o" rt roli <. =uana
za rt velmi dob(e roli <. =uana

la interpretaci#n brillante/magnfica la interpretaci#n insuperable la interpretaci#n singular la interpretaci#n sugestiva acer/desempear el papel principal el protagonista el papel secundario tener su primer!a" salida/ el debut& estreno estar nervioso ''tener canguelo estar muerto de miedo estar ec o polvo ensayo cambiar de tra*e en el vestuario el ma4uilla*e el ma4uillador el camerino la conc a del apuntador
apuntar a los actores en caso de olvido

skv-l0 v0kon !

ereck0"

vynika*c& nep(ekonateln0 v0kon

*edinen0& nevdan0 v0kon p/sobiv0 v0kon rt lavn roli rdina& lavn postava vedle*+ role mt sv prvn vystoupen/ prvn vystoupen b0t nerv#zn
mt pln kal oty !miedo intenso"

encarnar un papel de manera convincente zt-les2ovat roli p(esv-div0m zp/sobem

b0t mrtv0 strac y b0t ubit0 !poca fuerza o nimo" zkou+ka p(evlct si +aty v +atnlen& maskovn ! erc/" maskr !v divadle" +atna ! erc/" budka na npov-du
napovdat erc/m v p(pad- zapomenut

el actor la actriz el& la comediante la comparsa acer de comparsa ser un buen actor trgico& c#mico aprender el texto ensayar el ensayo

erec ereka erec& ereka kompars d-lat kompars b0t dobr0 erec tragdie&komedie uit se text zkou+et ! ru" zkou+ka
7

14. Practicando el lxico espaol - Teatro

el ensayo general ensayar la letra/el texto acer un ensayo acer el ensayo general tener tablas lucirse lucir un vestido nuevo 4uedarse en blanco se le fue el santo al cielo otros componentes el director
ofrecer una interpretaci#n !nueva" de la pieza

generln zkou+ka !v div" zkou+et text zkou+et d-lat generln zkou+ku. dob(e rt divadlo !act:a bien"
p(edvst se& ukzat se& ud-lat n-co dob(e p(edvst nov +aty& stav-t na obdiv

mt okno

utekla mu my+lenka& mt okno dal+ lenov re1isr

uspo(dat nov proveden ry

dirigir un drama poner en escena representar dramatizar la puesta en escena el escen#grafo el iluminador la iluminaci#n enfocar al protagonista el foco el decorador el decorado la decoraci#n acer un cambio de decorados los bastidores entre bastidores la tramoya el tramoyista preparar todos los accesorios la bambalina subir& levantar el tel#n izar el tel#n ba*ar el tel#n correr el tel#n

re1rovat drama uvst na *evi+tuvst ! ru"& kulisy dramatizovat re1ie& uveden na scnu *evi+tn v0tvarnk& scnograf osv-tlova osv-tlen zaost(it& zam-(it na l. rdinu reflektor divadeln dekoratr v0zdoba& v0prava divadeln dekorace& v0prava vym-nit dekoraci kulisy v zkulis provazi+t- !v divadle" *evi+tn tec nik !v divadle"
p(ipravit v+ec ny divadeln rekvizity
divadel. rekvizity& vrc n kulisa !z papru nebo ltky"

zvednout oponu vyt nout oponu st nout oponu roz rnout oponu

>