Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

CUARTA SECCION SECRETARIA DE ENERGIA

NORMA Oficial Mexicana NOM-001-SEDE-2012, Instalaciones Elct icas !"tili#aci$n% !Contin&a en la '"inta Secci$n%
(Viene de la Tercera Seccin-Vespertina)

D. Soportes de las luminarias 410-30. Soportes. a) Generalidades. Las luminarias y los portalmparas se deben soportar firmemente. Una luminaria que pese ms de 3 kilogramos o exceda 40 centmetros en cualquiera de sus dimensiones, no se debe soportar mediante el casquillo roscado de un portalmparas. b) Postes met licos o no met licos como soporte de luminarias. e permitir utili!ar postes metlicos o no metlicos para sostener luminarias y como una canali!aci"n para albergar los conductores de alimentaci"n, siempre que se cumplan las siguientes condiciones# $%& 'n el poste debe (aber un orificio de inspecci"n de dimensiones no menores que ) x %0 centmetros con una cubierta adecuada para usar en lugares mo*ados, que d+ acceso a las terminaciones de alimentaci"n dentro del poste o base del poste.

!"cepcin 1# ,o se exigir un orificio de inspecci"n en un poste de -.)0 metros o menos de altura sobre el ni.el del piso, cuando el m+todo de alambrado de alimentaci"n no tiene puntos para empalmes o para alambrado, y cuando el interior del poste y cualquier empalme son accesibles al retirar la luminaria. !"cepcin $# ,o se exigir orificio de inspecci"n en un poste de /.00 metros o menos de altura sobre el ni.el del piso, si dic(o poste lle.a una base con bisagra. $-& 0uando no (ay secciones .erticales de canali!aciones o cables instaladas dentro del poste, se debe soldar o fi*ar un accesorio roscado o niple, al poste, opuesto al orificio de inspecci"n para la conexi"n de la alimentaci"n. Un poste metlico se debe equipar con un terminal de puesta a tierra de equipos de la siguiente manera# Un poste con un orificio de inspecci"n debe tener una terminal de puesta a tierra de equipos accesible desde el orificio de inspecci"n. Un poste con una base con bisagra debe tener la terminal de puesta a tierra de equipos accesible dentro de la base.

$3& a. b.

!"cepcin para (3)# ,o se exigir ninguna terminal de puesta a tierra en un poste de -.)0 metros de altura o menos sobre el ni.el del piso, cuando el m+todo de alambrado de alimentaci"n no tiene empalmes o punto para alambrar y cuando el interior del poste y cualquier empalme son accesibles al retirar la luminaria. $%& $-& Un poste metlico de base con bisagra debe tener dic(a base con bisagra unida con el poste. Las canali!aciones metlicas u otros conductores de puesta a tierra de equipos se deben unir al poste metlico con un conductor de puesta a tierra de equipos reconocido por -)01%%2 y dimensionado de acuerdo con -)01%--. Los conductores dentro de postes .erticales usados como canali!aciones se deben soportar como se establece en 3001%3.

$3&

410-3%. &edio de soporte. a) 'a(as de salida. e permitir que las ca*as de salida o accesorios instalados tal como se exige en 3%41 -3 y que cumplan con las disposiciones de 3%41-4$a&$%& y 3%41-4$a&$-&, soporten luminarias. b) Pla)ones suspendidos. Los elementos del arma!"n de los sistemas de plafones suspendidos usados para soportar luminarias, se deben su*etar firmemente entre s y a la estructura del edificio a inter.alos adecuados. Las luminarias se deben su*etar a los elementos del arma!"n del plaf"n por medios mecnicos tales como pernos, tornillos o remac(es. 5ambi+n se permitir usar grapas aprobadas e identificadas para su uso con el tipo de elemento$s& de la estructura del plaf"n y la$s& luminaria$s&.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

c) Soporte de luminarias. Los soportes de luminarias que no formen parte de las ca*as de salida, adaptadores, trpodes y patas de gallo, deben ser de acero, de (ierro maleable o de otro material adecuado para esa aplicaci"n. d) *untas aislantes. Las *untas aislantes que no est+n dise6adas para montarlas con tornillos o pernos, deben lle.ar un c(asis exterior metlico aislado de ambos tornillos de conexi"n. e) +erra(es de las canali,aciones. Los (erra*es de las canali!aciones que se utilicen como soportes de luminaria deben ser capaces de soportar el peso de la luminaria completa con su lmpara. )) !lectroductos (bus-a.). 3/21%4$c&. /) 0rboles. rboles. e permitir conectar luminarias a electroductos $bus7ay&, de acuerdo con

e permitir que las luminarias de exteriores y el equipo asociado est+n sostenidas por los

12T0 1# 0on respecto a las limitaciones para soportar conductores a+reos, .+ase --)1-/. 12T0 $# 0on respecto a la protecci"n de los conductores, .+ase 3001)$d&. !. Puesta a tierra 410-40. Generalidades. Las luminarias y equipos de alumbrado se deben poner a tierra como se exige en el 8rtculo -)0 y en la 9arte ' de este 8rtculo. 410-4$. 3uminarias con partes conductoras e"puestas. 5odas las partes metlicas expuestas se deben conectar a un conductor de puesta a tierra de equipos o aislar del conductor de puesta a tierra de equipos y de otras superficies conductoras o ser inaccesibles a personal no calificado. ,o se exigir poner a tierra los cables de amarre de las lmparas, tornillos de monta*e, grapas y bandas decorati.as sobre .idrio, separadas al menos 3.20 centmetros de las terminales de la lmpara. 410-44. &4todos de puesta a tierra. Las luminarias y el equipo se deben conectar mecnicamente a un conductor de puesta a tierra de equipos, tal como se especifica en -)01%%2 y dimensionado de acuerdo con lo establecido en -)01%--. !"cepcin 1# Las luminarias (ec(as de material aislante que estn directamente alambradas o fi*adas a las salidas alimentadas por un m+todo de alambrado que no proporciona un medio para la puesta a tierra de equipos, se debe (acer de material aislante y no debe tener partes conductoras expuestas. !"cepcin $# e permitir que las luminarias de reempla!o se conecten a un conductor de puesta a tierra de equipos desde la salida, de conformidad con -)01%30$c&. La luminaria entonces debe cumplir lo especificado en 4%014-. !"cepcin 3# 0uando no existe conductor de puesta a tierra de equipos en la salida, no se exigir que las luminarias de reempla!o protegidas con :nterruptor con protecci"n de falla a tierra se conecten a un conductor de puesta a tierra de equipos. 410-4%. 5i(acin del conductor de puesta a tierra de e6uipos. Las luminarias con partes metlicas expuestas deben tener un medio para conexi"n de un conductor de puesta a tierra de equipos para esas luminarias. 5. 0lambrado de luminarias 410-47. 0lambrado de luminarias - Generalidades. 'l alambrado sobre o dentro de las luminarias debe estar dispuesto en forma ordenada y no debe estar expuesto a da6os fsicos. e debe e.itar el alambrado excesi.o. Los conductores deben estar dispuestos de manera que no est+n su*etos a temperaturas mayores a su temperatura nominal. 410-80. Polaridad de las luminarias. Las luminarias deben estar alambradas de manera que los casquillos roscados de los portalmparas est+n conectados al mismo conductor o terminal del equipo o circuito. 0uando el conductor puesto a tierra est+ conectado a un portalmparas de casquillo roscado, se debe conectar al casquillo roscado. 410-8$. 0islamiento de los conductores. Las luminarias se deben alambrar con conductores que tengan el aislamiento adecuado para las condiciones ambientales, corriente, tensi"n y temperatura a las que los conductores .ayan a estar sometidos. 12T0# 9ara la ampacidad de los cables para artefactos, temperatura mxima de funcionamiento, limitaciones de tensi"n, tama6o mnimo de los cables, etc., .+ase el 8rtculo 40-.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

410-84. 'onductores col/antes para l mparas de )ilamento incandescente. a) Soporte. Los portalmparas colgantes con cables terminales su*etos permanentemente, cuando se utilicen para aplicaciones distintas del alumbrado ornamental, deben ir colgados de conductores independientes tren!ados recubiertos de (ule que est+n soldados directamente a los conductores del circuito, pero soportados independientemente de +stos. b) Tama9o. 8 menos que sean parte de con*untos de alumbrado decorati.o aprobados, los conductores colgantes no deben ser de tama6o menor al -.02 mm- $%4 8;<& para portalmparas con casquillo roscado de base media o de base mogul= ni menor al 0.2-4 mm - $%2 8;<& para portalmparas con casquillo tipo intermedio o tipo candelabro. c) Torcidos o cableados. Los conductores colgantes de ms de 30 centmetros de longitud, si no estn instalados en un con*unto aprobado, se deben torcer *untos. 410-8%. Proteccin de los conductores . del aislamiento. a) Su(etos adecuadamente. Los conductores se deben asegurar de manera que no se produ!can cortaduras ni se roce el aislamiento. b) Proteccin a tra:4s de metales. 0uando los conductores pasen a tra.+s de metales su aislamiento debe de protegerse de la abrasi"n. c) ;ra,os de las luminarias. ,o debe (aber empalmes ni deri.aciones dentro de los bra!os de las luminarias. d) !mpalmes . cone"iones. >entro de una luminaria o sobre ella no se deben (acer empalmes o conexiones innecesarias. 12T0# 9ara los m+todos aprobados para (acer conexiones, .+ase %%01%4. e) Tren,ado. e deben usar conductores tren!ados para el alambrado de las cadenas de las luminarias y en otras partes m".iles o flexibles. )) Tensin mec nica. Los conductores se deben instalar de modo que el peso de la luminaria o sus partes m".iles no someta a tensi"n mecnica a los conductores. 410-8<. 0paradores conectadas mediante cordn. e permitir conectar los aparadores indi.iduales, que no sean fi*os, mediante un cord"n flexible a contactos instalados permanentemente y se permitir conectar tales aparadores en grupos de no ms de seis, mediante cordones flexibles y conectores separables de seguridad, con uno de los aparadores del grupo conectado mediante cord"n flexible a un contacto instalado permanentemente. 'sta instalaci"n debe cumplir con lo especificado a continuaci"n= a) =e6uisitos del cordn. 'l cord"n flexible debe ser del tipo para traba*o pesado, con conductores de tama6o no menor al de los conductores del circuito deri.ado y con ampacidad como mnimo igual a la del dispositi.o de sobrecorriente del circuito deri.ado y con conductor de puesta a tierra de equipos. 12T0# 9ara el tama6o del conductor de puesta a tierra de equipos, .+ase la 5abla -)01%--. b) 'ontactos> conectores . cla:i(as de cone"in. Los contactos, los conectores y las cla.i*as de conexi"n deben ser de un tipo aprobado con puesta a tierra y de %) " -0 amperes nominales. c) Soportes. Los cordones flexibles se deben asegurar a la parte inferior de los aparadores, de modo que se garanticen todas las siguientes condiciones# $%& $-& $3& 'l alambrado no est+ expuesto a da6os fsicos. La separaci"n entre aparadores no mayor a ) centmetros, ni mayor a 30 centmetros entre el primer aparador y el contacto de alimentaci"n. La terminal libre al final de un grupo de aparadores lle.e un accesorio (embra que no sobresalga del aparador.

d) Sin otros e6uipos. 8 los aparadores no deben conectarse el+ctricamente otros equipos distintos de los aparadores. e) 'ircuito secundario. 0uando las .itrinas se conecten con un cord"n, el circuito secundario de cada balastro para alumbrado de descarga el+ctrica debe limitarse s"lo para una .itrina. 410-%$. Portal mparas . luminarias conectados con cordn.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

a) Portal mparas. 0uando se conecte un portalmparas metlico a un cord"n flexible, la entrada debe estar equipada con un pasacables aislante que, si es roscado, no debe ser menor al tama6o de tubo con designador m+trico %- $tama6o comercial de 3?2&. 'l orificio debe ser de un tama6o adecuado para el cord"n, y se deben eliminar todas las rebabas y elementos cortantes que pudiera tener, de modo que la superficie por la que pase el cord"n sea lisa. e permitir utili!ar pasacables con (uecos de 4 milmetros de dimetro para cordones colgantes sencillos y (uecos de %% milmetros de dimetro para cordones refor!ados. b) 3uminarias a(ustables. ,o se exigir que las luminarias que requieren de a*uste o direccionamiento despu+s de su instalaci"n est+n equipadas con una cla.i*a de conexi"n o un conector de cord"n, siempre que el cord"n expuesto sea del tipo para traba*o rudo o extra rudo y que no tenga una longitud mayor a la necesaria para (acer el a*uste mximo. 'l cord"n no debe estar expuesto a esfuer!os o da6os fsicos. c) 3uminarias de descar/a el4ctrica . luminarias 3!D. 1) ?nstalacin conectada mediante cordn. e permitir que una luminaria o ensamble aprobado est+ conectado mediante cord"n, si se aplican las siguientes condiciones# $%& $-& a. b. c. La luminaria est ubicada directamente ba*o la salida o electroducto $bus7ay&. 'l cord"n flexible cumple con todos los siguientes requisitos# 's .isible en toda su longitud fuera de la luminaria. ,o est su*eto a esfuer!os ni a da6os fsicos. 5ermina en una cla.i*a de conexi"n del tipo de puesta a tierra o una cla.i*a de electroducto $bus7ay& o es parte de un ensamble aprobado que incorpora un conector del sistema de alambrado fabricado de acuerdo con /041/$c&, o tiene un ensamble de luminaria con ali.io de tensi"n mecnica y cubierta ornamental con una secci"n longitudinal mxima de %) centmetros de canali!aci"n para la conexi"n a una ca*a de salida por encima de un plaf"n suspendido.

$) 'on portal mparas con cas6uillo roscado . base mo/ul. e permitir conectar las luminarias de descarga el+ctrica dotadas de portalmparas con casquillo roscado y base mogul, a circuitos deri.ados de )0 amperes o menos, mediante cordones que cumplan lo establecido en -401). e permitir que los contactos y las cla.i*as de conexi"n tengan un .alor nominal de corriente menor a la del circuito deri.ado, pero no menor al %-) por ciento de la corriente de plena carga de la luminaria. 3) !6uipadas con entrada super)icial con brida. e permitir que las luminarias de descarga el+ctrica equipadas con una entrada superficial con brida, se alimenten mediante cordones colgantes equipados con conectores de cord"n. e permitir que las entradas y los conectores sean de menor .alor nominal de corriente que la del circuito deri.ado, pero no menor al %-) por ciento de la corriente de carga de la luminaria. 410-%4. @so de luminarias como canali,aciones. Las luminarias no se deben usar como canali!aciones para los conductores del circuito, a menos que cumplan con $a&, $b& o $c& siguientes. a) 0probadas. e permitir que las luminarias aprobadas y marcadas para uso como una canali!aci"n sean utili!adas como una canali!aci"n. b) Paso de cables. e permitir que las luminarias identificadas para el paso de cables, tal como se permite en 4%01-%, se utilicen como una canali!aci"n. c) 3uminarias conectadas con(untamente. Las luminarias dise6adas para una conexi"n de un extremo a otro para formar un ensamble continuo o luminarias conectadas con*untamente por m+todos de alambrado reconocidos, se permitir que contengan los conductores de un circuito deri.ado de - (ilos o un circuito deri.ado multiconductor, alimentando las luminarias conectadas, y no se exigir que sean aprobadas como una canali!aci"n. 5ambi+n se permitir un circuito deri.ado de - (ilos adicional que alimenta separados una o ms de las luminarias conectadas. 12T0# @+ase el 8rtculo %00 para la definici"n del 0ircuito >eri.ado Aulticonductor. 410-%7. 'onductores . balastros del alimentador . del circuito deri:ado. Los conductores del alimentador y del circuito deri.ado a una distancia (asta de 2 centmetros de un balastro, un controlador L'>, una fuente de alimentaci"n o un transformador deben tener una temperatura nominal del aislamiento no menor a 30 B0, a menos que alimenten a una luminaria marcada como adecuada para una temperatura de aislamiento diferente. G. 'onstruccin de las luminarias 410-A0. Pantallas . en:ol:entes combustibles. 'ntre las lmparas y las pantallas u otros en.ol.entes de material combustible, debe (aber un espacio adecuado.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

410-A4. 'apacidad nominal de las luminarias. a) &arcado. 5odas las luminarias se deben marcar con el .alor de 7atts mximos o la potencia el+ctrica de la lmpara, el nombre del fabricante, marca comercial u otro medio de identificaci"n adecuado. Una luminaria que requiera conductor de alimentaci"n para una temperatura nominal mayor a /0 B0 debe estar marcada con la temperatura mnima del conductor de alimentaci"n en la luminaria y el embala*e o su equi.alente. b) 'aracterBsticas el4ctricas. Las caractersticas el+ctricas deben incluir la tensi"n y la frecuencia, as como el .alor nominal de corriente de la unidad, incluidos el balastro, el transformador, el controlador L'>, la fuente de alimentaci"n o el autotransformador. 410-7$. 3uminarias port tiles. a) Generalidades. Las luminarias porttiles se deben alambrar con cordones flexibles reconocidos en 40014 y con una cla.i*a de conexi"n de tipo polari!ada o de puesta a tierra. 0uando se utilicen con portalmparas de base 'dison tipo casquillo roscado, el conductor puesto a tierra se debe identificar, y conectar al casquillo roscado y al terminal identificado de la cla.i*a de conexi"n. b) 3uminarias port tiles de mano. 8dems de lo establecido en 4%012-$a&, las luminarias porttiles de mano deben cumplir las siguientes condiciones# $%& $-& $3& $4& $)& ,o deben ser de casquillo metlico forrado de papel aislante. >eben estar equipadas con un mango de un compuesto moldeado o de otro material aislante. >eben estar equipadas con un protector adecuado, su*eto al portalmparas o a la empu6adura. Los protectores metlicos se deben poner a tierra por medio de un conductor de puesta a tierra de equipos tendido *unto con los conductores del circuito dentro del cord"n de alimentaci"n. ,o se exigir que est+n puestas a tierra si son alimentadas a tra.+s de un transformador de aislamiento con un secundario no puesto a tierra de mximo )0 .olts.

410-74. Pasacables para cordones. 0uando un cord"n flexible entre por la base o la espiga de una luminaria porttil, se debe instalar un pasacables o equi.alente. 'l pasacables debe ser de material aislante, a no ser que se utilice un cord"n con cubierta. +. ?nstalacin de los Portal mparas 410-<0. Portal mparas de cas6uillo roscado. Los portalmparas del tipo de casquillo roscado se deben instalar para su uso exclusi.amente como portalmparas. 0uando est+n alimentados por un circuito que tenga un conductor puesto a tierra, este conductor se debe conectar al casquillo roscado. 410-<3. Portal mparas con interruptor de doble polo. 0uando est+ alimentado por los conductores de fase de un circuito, el dispositi.o de interrupci"n de los portalmparas de tipo con interruptor, debe desconectar simultneamente ambos conductores del circuito. 410-<%. Portal mparas en lu/ares CDmedos o mo(ados. Los portalmparas instalados en lugares (Cmedos deben estar aprobados para uso en lugares (Cmedos. Los portalmparas instalados en lugares mo*ados deben estar aprobados para lugares mo*ados o lugares (Cmedos. 410-<A. Portal mparas cerca de material combustible. Los portalmparas se deben construir, instalar o equipar con pantallas o protectores de tal manera que el material combustible no est+ su*eto a temperaturas mayores a 30 B0. ?. 3 mparas . e6uipo au"iliar 410-103. ;ases> l mparas incandescentes. Las lmparas incandescentes de uso general en circuitos deri.ados de alumbrado no deben estar equipadas con un casquillo tipo medio si son de ms de 300 7atts, ni con un casquillo de tipo mogul si son de ms de %)00 7atts. 9ara lmparas de ms de %)00 7atts se deben utili!ar bases especiales u otros dispositi.os. 410-104. !6uipos au"iliares de las l mparas de descar/a el4ctrica.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

a) !n:ol:entes. Los equipos auxiliares para las lmparas de descarga el+ctrica deben ir encerrados en en.ol.entes no combustibles y se deben considerar como fuentes de calor. b) Desconectadores. 0uando est+n alimentados por conductores de fase de un circuito, el dispositi.o de interrupci"n de los equipos auxiliares debe desconectar simultneamente todos los conductores. *. Disposiciones especiales para luminarias empotradas . a ni:el de la super)icie 410-110. Generalidades. Las luminarias instaladas en ca.idades empotradas en paredes o plafones, incluyendo los plafones suspendidos deben cumplir con las especificaciones de 4%01%%) (asta 4%01%--. 410-118. Temperatura. a) &ateriales combustibles. Las luminarias se deben instalar de modo que los materiales combustibles adyacentes a ellas no est+n expuestos a temperaturas mayores a 30 B0. b) 'onstruccin resistente al )ue/o. 0uando una luminaria est empotrada en un material resistente al fuego en un edificio de construcci"n resistente al fuego, se debe considerar que una temperatura mayor a 30 B0, pero no mayor a %)0 B0, es aceptable si la luminaria est claramente marcada para esa aplicaci"n. c) 3uminarias incandescentes empotradas. Las luminarias incandescentes deben tener protecci"n t+rmica y estar identificadas como protegidas t+rmicamente. !"cepcin 1# ,o se exigir protecci"n t+rmica en una luminaria empotrada, instalada en concreto .aciado e identificada para ese uso. !"cepcin $# ,o se exigir protecci"n t+rmica en una luminaria empotrada cuyo dise6o, construcci"n y caractersticas de funcionamiento t+rmico son equi.alentes a las luminarias t+rmicamente protegidas y estn identificadas como in(erentemente protegidas. 410-11%. Separacin e instalacin. a) Separacin. 1) Eue no es tipo ?'. Una luminaria empotrada que no est+ identificada para contacto con el aislamiento debe tener todas sus partes empotradas con una separaci"n mnima de %3 milmetros de los materiales combustibles. e permitir que est+n en contacto con materiales combustibles los puntos de soporte y los acabados de las guarniciones que terminan en las aberturas de la superficie del plaf"n, pared u otra superficie terminada. $) Tipo ?'. e permitir que una luminaria empotrada que est+ identificada para contacto con el aislamiento, tipo :0, est+ en contacto con materiales combustibles en las partes empotradas, puntos de soporte y partes que pasan a tra.+s de la abertura en la estructura del edificio o terminan en ella. b) ?nstalacin. ,o se debe instalar el aislante t+rmico sobre una luminaria empotrada o a menos de 2 centmetros del en.ol.ente de la luminaria empotrada, del compartimiento del alambrado, del balastro, trasformador, controlador L'> o fuente de alimentaci"n a menos que est+ identificada para contacto con el aislamiento, 5ipo :0. 410-11A. 'ableado. a) Generalidades. e deben utili!ar conductores con un aislamiento adecuado para las temperaturas a las que se .ayan a exponer. b) 'onductores del circuito. e permitir que los conductores del circuito deri.ado que tengan un aislamiento adecuado para las temperaturas a las que se .ayan a exponer terminen en la luminaria. c) 'onductores de deri:acin. e permitir que los conductores de deri.aci"n de un tipo adecuado para las temperaturas a las que se .ayan a exponer, pasen desde la conexi"n terminal de la luminaria (asta una ca*a de salida ubicada como mnimo a 30 centmetros de la luminaria. >ic(os conductores de deri.aci"n deben estar en una canali!aci"n adecuada o cable tipo 80 o A0 de al menos 4) centmetros y mximo %.20 metros de longitud. F. 'onstruccin de luminarias empotradas . montadas a ni:el con la super)icie 410-117. Temperatura. Las luminarias deben estar construidas de modo que los materiales combustibles adyacentes no est+n expuestos a temperaturas superiores a 30 B0.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

410-1$0. &arcado en -atts de las l mparas. Las luminarias para lmparas incandescentes deben estar marcadas con los 7atts mximos permisibles de las lmparas. Las marcas deben estar instaladas permanentemente con letras de / milmetros de altura como mnimo y estar ubicadas de modo que sean .isibles cuando se cambie la lmpara. 410-1$1. ProCibicin de uso de soldadura. ,o se debe utili!ar soldadura blanda en la construcci"n de un c(asis para luminarias empotradas. 410-1$$. Portal mparas. Los portalmparas del tipo con casquillo roscado deben ser de porcelana o de otro material aislante adecuado. 3. Disposiciones especiales para sistemas de alumbrado de descar/a el4ctrica de 1000 :olts o menos 410-130. Generalidades. a) Tensin de 1000 :olts o menos en circuito abierto. Los equipos que se utilicen con sistemas de alumbrado de descarga el+ctrica y dise6ada para tensiones de %000 .olts o menos en circuito abierto, deben ser de un tipo identificado para ese uso. b) 'onsiderados como ener/i,ados. Las terminales de las lmparas de descarga el+ctrica se deben considerar como energi!ados cuando cualquier terminal de la lmpara est+ conectado a un circuito de ms de 300 .olts. c) Trans)ormadores en aceite. ,o se deben utili!ar transformadores sumergidos en aceite. d) =e6uisitos adicionales. 8dems de cumplir los requisitos generales para luminarias, los equipos de alumbrado de descarga el+ctrica deben cumplir tambi+n con la 9arte L de este 8rtculo. e) Proteccin t4rmica - 3uminarias )luorescentes. 1) Proteccin t4rmica inte/rada. 'l balastro de una luminaria fluorescente instalada en lugares interiores debe tener protecci"n t+rmica integrada. Los balastros de repuesto tambi+n deben tener protecci"n t+rmica integrada con el balastro. $) ;alastros de reactancia sencilla. ,o se exigir que un balastro de reactancia sencilla en una luminaria fluorescente con lmparas tubulares rectas, est+ protegido t+rmicamente. 3) 3uminarias de salida. Un balastro en una luminaria fluorescente del a.iso de salida $DexitE, DsalidaE& no debe tener protecci"n t+rmica. 4) 3uminarias para salida. Un balastro en una luminaria fluorescente que se usa para alumbrado de salida y que se energi!a Cnicamente en caso de falla de la alimentaci"n normal, no debe tener protecci"n t+rmica. )) 3uminarias de descar/a de alta intensidad. 1) !mpotradas. Las luminarias de descarga de alta intensidad empotradas, dise6adas para instalaci"n en ca.idades de paredes o en el del plaf"n, deben estar protegidas t+rmicamente y estar identificadas como protegidas t+rmicamente. $) ?nCerentemente prote/idas. ,o se exigir protecci"n t+rmica en una luminaria de alta intensidad empotrada, cuyo dise6o, construcci"n y caractersticas de funcionamiento t+rmico sean equi.alentes a las de una luminaria protegida t+rmicamente y est+n identificadas como in(erentemente protegidas. 3) ?nstaladas en concreto :aciado. ,o se exigir protecci"n t+rmica en una luminaria empotrada de descarga de alta intensidad identificada para este uso e instalada en concreto .aciado. 4) ;alastros empotrados a distancia. Un balastro empotrado a distancia, para una luminaria de descarga de alta intensidad, debe tener protecci"n t+rmica que est+ integrada al balastro, y debe estar identificado como protegido t+rmicamente. 8) 'ontencin de las l mparas de Cal/eno met lico. Las luminarias que utili!an lmparas de (al"geno metlico que no sean lmparas reflectoras parab"licas de .idrio grueso $98F& deben tener una barrera de contenci"n que encierre la lmpara, o tener un medio fsico que Cnicamente permita la utili!aci"n de una lmpara de tipo G. /) &edio de descone"in 1) Generalidades. 'n lugares interiores diferentes a .i.iendas y estructuras accesorias asociadas, las luminarias fluorescentes que utili!an lmparas con doble extremo y que contengan balastros a los que se pueda reali!ar ser.icio en el lugar, deben tener un medio de desconexi"n interno o externo para cada

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

luminaria. 9ara las luminarias existentes instaladas sin medios de desconexi"n, al momento en que el balastro es reempla!ado, se debe instalar un medio de desconexi"n. Las terminales del lado de la lnea del medio de desconexi"n deben estar resguardadas. !"cepcin 1# ,o se exigir medio de desconexi"n para luminarias instaladas en lugares $clasificados& peligrosos. !"cepcin $# ,o se exigir el medio de desconexi"n para el alumbrado de emergencia que se exige en 4001%/. !"cepcin 3# 9ara luminarias conectadas con cla.i*a y cord"n, se permitir un conector separable accesible o una cla.i*a accesible y un contacto como medio de desconexi"n. !"cepcin 4# ,o se exigir medio de desconexi"n en establecimientos industriales con acceso pCblico restringido donde las condiciones de mantenimiento y super.isi"n garanticen mediante procedimientos escritos que Cnicamente personas calificadas atendern la instalaci"n. !"cepcin 8# ,o se exigir medio de desconexi"n para cada luminaria cuando ms de una luminaria est+ instalada y sea alimentada por un circuito que no sea deri.ado multifilar, cuando el dise6o de la instalaci"n incluya medios de desconexi"n para que el espacio iluminado no se pueda de*ar totalmente oscuro. $) 'ircuitos deri:ados multi)ilares. 0uando est+ conectado a circuitos deri.ados multifilares, el medio de desconexi"n debe interrumpir simultneamente todos los conductores de alimentaci"n para el balastro, incluyendo el conductor puesto a tierra. 3) @bicacin. 'l medio de desconexi"n debe estar locali!ado de manera que sea accesible a personas calificadas antes del ser.icio o el mantenimiento del balastro. 0uando el medio de desconexi"n es externo a las luminarias, debe ser un solo dispositi.o y estar unido a la luminaria o la luminaria debe estar ubicada al alcance de la .ista desde el medio de desconexi"n. 410-134. !6uipos de corriente continua. Las luminarias instaladas en circuitos de corriente continua deben estar equipadas con equipos auxiliares y resistencias especialmente dise6adas para operaci"n con corriente continua. Las luminarias deben estar marcadas para operaci"n con corriente continua. 410-138. !6uipos con tensin ma.or a 300 :olts en circuito abierto. Los equipos con una tensi"n en circuito abierto mayor a 300 .olts no se deben instalar en unidades de .i.ienda, a no ser que esos equipos est+n dise6ados de manera que no (aya partes .i.as expuestas cuando las lmparas se est+n insertando, est+n instaladas o se est+n retirando. 410-13%. &onta(e de las luminarias. a) 'omponentes e"puestos. Las luminarias que tengan balastros, transformadores, controladores L'> o fuentes de alimentaci"n expuestos, se deben instalar de manera que dic(os balastros, transformadores, controladores L'> o fuentes de alimentaci"n no est+n en contacto con materiales combustibles a menos que est+n aprobados para dic(a condici"n. b) Tableros combustibles de )ibra de celulosa de ba(a densidad. 0uando una luminaria de monta*e superficial, que contiene un balastro, un transformador, un controlador L'> o una fuente de alimentaci"n, se instale en un tablero combustible de fibra de celulosa de ba*a densidad, debe estar marcada para esta condici"n o debe estar separada no menos de 32 milmetros de la superficie del tablero. 0uando dic(as luminarias est+n empotradas parcial o totalmente, se deben aplicar las disposiciones de 4%01%%0 (asta 4%01 %%-. 12T0# Los tableros combustibles de fibra de celulosa de ba*a densidad incluyen (o*as, paneles y baldosas con una densidad de 3-0 kg?m3 o menos y que estn formados por fibras .egetales aglomeradas, pero no incluyen madera s"lida o laminada, ni fibra con una densidad mayor a 3-0 kg?m 3, o son de un material que (a sido tratado ntegramente con productos qumicos retardantes del fuego (asta el grado en que la propagaci"n de la flama en cualquier plano del material no es mayor a -), determinada de acuerdo con las pruebas de caractersticas de combusti"n superficial de materiales de construcci"n. 410-13A. !6uipos no inte/rados con la luminaria. a) Gabinetes met licos. Los equipos auxiliares, incluidos reactores, resistencias, capacitores y similares, cuando no est+n instalados como parte de un con*unto de luminaria, deben tener en.ol.ente en gabinetes metlicos accesibles, instalados en forma permanente.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

b) &onta(e independiente. ,o se exigir que los balastros, transformadores, controladores L'> o fuentes de alimentaci"n montados separadamente, que estn aprobados para conexi"n directa a un sistema de alambrado, .ayan en un gabinete independiente. c) 'ableado de las secciones de luminarias. 'l cableado de las secciones de luminarias .a en pare*a con un balastro o balastros que alimenta una o ms lmparas instaladas. 9ara la conexi"n entre las pare*as se permite usar tubo conduit metlico flexible con designador m+trico %- $tama6o comercial 3?2& en tramos que no excedan de 4.)0 metros segCn lo establecido en el 8rtculo 342. e permite que los cables de luminarias que funcionen a la tensi"n de suministro y alimenten s"lo al balastro o balastros de una de las secciones .ayan en la misma canali!aci"n que los cables de alimentaci"n de las lmparas de la otra secci"n. 410-137. 0utotrans)ormadores. Un autotransformador que se utilice para aumentar la tensi"n a ms de 300 .olts, como parte de un balastro para alimentar unidades de alumbrado, se debe alimentar Cnicamente por un sistema puesto a tierra. 410-13<. Desconectadores. Los desconectadores de acci"n rpida deben cumplir lo establecido en 4041 %4. &. Disposiciones especiales para sistemas de alumbrado de descar/a el4ctrica de m s de 1000 :olts 410-140. Generalidades. a) 0probado. Los sistemas de alumbrado de descarga el+ctrica con tensiones de circuito abierto de ms de %000 .olts, deben estar aprobados e instalados de conformidad con dic(o aprobado. b) !n ocupaciones de :i:ienda. Los equipos con tensi"n de circuito abierto de ms de %000 .olts no se deben instalar en unidades de .i.ienda ni sobre ellas. c) Partes :i:as. La terminal de una lmpara de descarga el+ctrica se debe considerar como una parte .i.a. d) =e6uisitos adicionales. 8dems de cumplir los requisitos generales para luminarias, los equipos de descarga el+ctrica deben cumplir tambi+n con la 9arte A de este 8rtculo. 12T0# 9ara los anuncios el+ctricos e iluminaci"n de contorno, .+ase el 8rtculo /00. 410-141. 'ontrol. a) Descone"in. Las instalaciones de luminarias o lmparas de alumbrado deben estar controladas indi.idualmente o en grupos mediante un interruptor o interruptor automtico operable desde el exterior, que abra todos los conductores primarios no puestos a tierra. b) Desconectador instalado al alcance de la :ista o con blo6ueo. 'l desconectador o interruptor automtico debe estar ubicado al alcance de la .ista desde las luminarias o lmparas, o pueden colocarse en otra parte, si cuenta con los medios para su bloqueo en posici"n abierta. 'l medio para el bloqueo o para agregar un bloqueo al medio de desconexi"n debe permanecer en su lugar en el desconectador o interruptor automtico, est+ o no instalado la cerradura o candado. ,o se permitirn medios porttiles para agregar un bloqueo al desconectador o interruptor automtico. 410-14$. Terminales de las l mparas . portal mparas. Las partes que sea necesario retirar para reempla!ar las lmparas deben ser abisagradas o mantenerse su*etas. Las lmparas o portalmparas deben estar dise6ados de modo que no de*en expuestas partes .i.as al colocar o retirar las lmparas. 410-143. Trans)ormadores. a) Tipo. Los transformadores deben tener en.ol.ente, estar identificados para el uso y estar aprobados. b) Tensin. La tensi"n del circuito del secundario no debe ser mayor a %) 000 .olts ba*o cualquier condici"n de carga. La tensi"n a tierra de las terminales de salida del circuito del secundario no debe ser mayor a 4)00 .olts ba*o cualquier condici"n de carga. c) Valor nominal. Los transformadores deben tener un .alor nominal de corriente de corto circuito del secundario no mayor a %)0 miliamperes, si la tensi"n en circuito abierto es mayor a 4)00 .olts, y de mximo 300 miliamperes si la tensi"n en circuito abierto es de 4)00 .olts o menos. d) 'one"iones del secundario. Las salidas del circuito del secundario no se deben conectar ni en paralelo ni en serie.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

410-144. @bicacin de los trans)ormadores. a) 0ccesibles. Los transformadores deben ser accesibles despu+s de su instalaci"n. b) 'onductores del secundario. Los transformadores deben instalarse lo ms cerca posible de las lmparas, para que la longitud de los conductores del secundario sea lo ms corta posible. c) 0l lado a materiales combustibles. Los transformadores se deben ubicar de modo que los materiales combustibles que tengan al lado no est+n su*etos a temperaturas mayores a 30 B0. 410-148. !"posicin a da9o. ,o se deben instalar las lmparas donde puedan estar expuestas normalmente a da6os fsicos. 410-14%. &arcado. 0ada luminaria o cada circuito del secundario de tubos con tensi"n de circuito abierto de ms de %000 .olts, deben tener un marcado bien legible con letras con altura no menor a / milmetros que indique# GPrecaucin> HHH :oltsI. La tensi"n indicada debe ser la nominal de circuito abierto. 1. =ieles de iluminacin 410-181. ?nstalacin. a) =ieles de iluminacin. Los rieles de iluminaci"n deben estar instalados y conectados en forma permanente a un circuito deri.ado. 'n los rieles de iluminaci"n s"lo se deben instalar accesorios especiales para rieles de iluminaci"n. Los accesorios de rieles de iluminaci"n no deben estar equipados con contactos de uso general. b) 'ar/a conectada. La carga conectada a los rieles de iluminaci"n no debe exceder el .alor nominal del riel. Un riel de iluminaci"n debe estar alimentado por un circuito deri.ado con un .alor nominal no mayor a la del riel. 12T0# 'l clculo de la carga en --0143$b& no limita la longitud del riel en un solo circuito deri.ado, y tampoco limita la cantidad de luminarias en un solo riel. c) 3u/ares no permitidos. ,o se deben instalar rieles de iluminaci"n en los siguientes lugares# $%& $-& $3& $4& $)& $/& $4& $2& $3& >onde es probable que est+n expuestos a da6os fsicos. 'n lugares (Cmedos o mo*ados. >onde est+n su*etos a .apores corrosi.os. 'n cuartos para bateras de acumuladores. 'n lugares $clasificados como& peligrosos. i estn ocultos. 0uando se extiendan a tra.+s de paredes o di.isiones. 8 menos de %.)0 metros sobre el piso terminado, excepto cuando estn protegidos contra da6os fsicos o funcionan a una tensi"n de circuito abierto menor a 30 .olts .alor efica!. >onde est+n pro(ibidos de acuerdo con 4%01%0$d&.

d) Soporte. Los accesorios identificados para uso con rieles de iluminaci"n deben estar dise6ados especficamente para el tipo de riel con el que .an a ser instalados. >eben estar su*etados y asegurados al riel, mantener la polaridad y las conexiones al conductor de puesta a tierra de equipos y estar dise6ados para suspenderlos directamente del riel. 410-183. =iel de iluminacin para traba(o pesado. Un riel de iluminaci"n para traba*o pesado es un riel identificado para su uso a ms de -0 amperes. 0ada accesorio su*eto a un riel de iluminaci"n para traba*o pesado debe estar protegido indi.idualmente contra sobrecorriente. 410-184. Su(ecin. Los rieles de iluminaci"n se deben su*etar y asegurar, de modo que cada su*eci"n sea adecuada para soportar el mximo peso de las luminarias que se puedan instalar. 8 menos que est+n identificados para soportes a inter.alos mayores, una sola secci"n de %.-0 metros de longitud o ms corta, debe tener dos soportes y cuando se instalen en una fila continua, cada secci"n indi.idual de longitud no mayor a %.-0 metros debe lle.ar un soporte adicional. 410-188. =e6uisitos de construccin.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

a) 'onstruccin. 'l arma!"n para los sistemas de rieles de iluminaci"n debe ser lo suficientemente resistente como para mantener la rigide!. Los conductores deben estar instalados dentro del arma!"n del riel de modo que permitan la inserci"n de una luminaria y deben ser dise6ados para e.itar la manipulaci"n y el contacto accidental con partes .i.as. Los componentes de sistemas de riel de iluminaci"n de diferentes tensiones no deben ser intercambiables. Los conductores instalados en los rieles deben ser mnimo del 3.3% mm- $%- 8;<& o igual, y deben ser de cobre. Los extremos de los rieles deben estar aislados y protegidos con tapas. b) Puesta a tierra. Los rieles de alumbrado deben estar puestos a tierra de acuerdo con lo establecido en el 8rtculo -)0, y de riel deben estar acopladas seguramente, de manera que mantengan la continuidad, polaridad y puesta a tierra de todo el circuito. J. ?luminacin decorati:a . accesorios similares 410-1%0. 0probado de la iluminacin decorati:a. La iluminaci"n decorati.a y los accesorios similares utili!ados para alumbrado festi.o y prop"sitos similares, de acuerdo con )3013$b&, deben estar aprobados. 0=T?'@32 411 S?ST!&0S D! 03@&;=0D2 E@! 5@1'?2101 0 30 V23TS 2 &!12S 411-1. 0lcance. 'ste 8rtculo trata de los sistemas de alumbrado que operan a 30 .olts o menos y de sus componentes asociados. 411-$. De)inicin. Sistemas de alumbrado 6ue operan a 30 :olts o menos. Un sistema de alumbrado que consta de una fuente de alimentaci"n separada, las luminarias de ba*a tensi"n y el equipo asociado, todos identificados para el uso. Los circuitos de salida de la fuente de alimentaci"n tienen un .alor no mayor a -) amperes y funcionan a 30 .olts $4-.40 .olts pico& o menos ba*o cualquier condici"n de carga. 411-3. 0probacin re6uerida. Los sistemas de alumbrado que operan a 30 .olts o menos deben cumplir con lo especificado en 4%%13$a& o 4%%13$b&. a) Sistema aprobado. Los sistemas de alumbrado que funcionan a 30 .olts o menos deben estar aprobados como un sistema completo. Las luminarias, la fuente de alimentaci"n y los accesorios para las luminarias $incluyendo los conductores desnudos expuestos& de un sistema de alumbrado de conductores desnudos expuestos deben estar aprobados para el uso como parte del mismo sistema de alumbrado identificado. b) !nsamble de las partes aprobadas. e permitir un sistema de alumbrado ensamblado a partir de las siguientes partes aprobadas# $%& $-& $3& $4& $)& $/& Luminarias de ba*a tensi"n. Huente de alimentaci"n para las luminarias de ba*a tensi"n. Huente de alimentaci"n de 0lase -. 8ccesorios para las luminarias de ba*a tensi"n. 0ord"n $circuito del secundario de la fuente de alimentaci"n& para el cual las luminarias y la fuente de alimentaci"n estn aprobados para el uso. 0able, conductores en tubo conduit, u otro m+todo de alambrado fi*o para el circuito del secundario de la fuente de alimentaci"n.

Las luminarias, la fuente de alimentaci"n y los accesorios para las luminarias $incluyendo los conductores desnudos expuestos& de un sistema de alumbrado de conductores desnudos expuestos deben estar aprobados para el uso como parte del mismo sistema de alumbrado identificado. 411-4. =e6uisitos para la ubicacin especB)ica. a) Paredes> pisos . pla)ones. Los conductores ocultos o que pasan a tra.+s de una pared, un piso o un plaf"n deben cumplir lo estipulado en $%& o $-&# $%& $-& :nstalados utili!ando cualquiera de los m+todos de alambrado que se especifican en el 0aptulo 3. :nstalados utili!ando un alambrado alimentado por una fuente de alimentaci"n aprobada 0lase - e instalados de acuerdo con 4-)1%30.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

b) Piscinas> spas> )uentes . lu/ares similares. Los sistemas de alumbrado se deben instalar a una distancia no menor a 3.00 metros medidos (ori!ontalmente desde el borde ms pr"ximo del agua, a menos que as lo permita el 8rtculo /20. 411-8. 'ircuitos del secundario. a) Puesta a tierra. Los circuitos secundarios no deben estar puestos a tierra. b) 0islamiento. 'l circuito del secundario debe estar aislado del circuito deri.ado por medio de un transformador de aislamiento. c) 'onductores desnudos. 'stn permitidos los conductores desnudos y las partes portadoras de corriente expuestas Cnicamente en instalaciones ba*o tec(o. Los conductores desnudos no deben estar instalados a menos de -.%0 metros sobre el piso terminado, excepto si estn aprobados especficamente para su instalaci"n a menor altura. d) 'onductores aislados. Los conductores de circuito del secundario, aislados y expuestos deben ser del tipo descrito en $%&, $-& o $3& y se deben instalar tal como se describe en estos numerales# $%& $-& 0able de 0lase - alimentado por una fuente de alimentaci"n de 0lase - instalado de acuerdo con las 9artes 8 y 0 del 8rtculo 4-). 0onductores, cord"n o cable del sistema aprobado e instalados a no menos de -.%0 metros por encima del piso terminado, a menos que el sistema est+ aprobado especficamente para su instalaci"n a una altura menor. A+todos de alambrado descritos en el 0aptulo 3.

$3&

411-%. 'ircuito deri:ado. Los sistemas de alumbrado que funcionen a 30 .olts o menos deben estar alimentados por un circuito deri.ado de mximo -0 amperes. 411-A. 0reas peli/rosas (clasi)icadas). 8dems de las disposiciones de este 8rtculo, cuando los sistemas de alumbrado est+n instalados en reas peligrosas $clasificadas&, deben cumplir lo establecido en los 8rtculos )00 a )%4. 0=T?'@32 4$$ 0P0=0T2S 0. Generalidades 4$$-1. 0lcance. 'ste 8rtculo trata de los aparatos utili!ados en cualquier tipo de edificio. 4$$-$. De)inicin. & 6uina e"pendedora. 0ualquier dispositi.o de autoser.icio que ofrece productos o mercanca sin la necesidad de reapro.isionar el dispositi.o entre cada operaci"n de .enta y est dise6ado para la inserci"n de monedas, billetes, fic(as, tar*etas, lla.es o recibos por pago en otros medios. 4$$-3. 2tros 0rtBculos. Los requisitos del 8rtculo 430 se deben aplicar a la instalaci"n de aparatos operados a motor y los requisitos del 8rtculo 440 se deben aplicar a la instalaci"n de aparatos que contengan motocompresor refrigerante (erm+tico, excepto cuando se indica especficamente algo diferente en este 8rtculo. 4$$-4. Partes :i:as. Los aparatos no deben tener partes .i.as normalmente expuestas al contacto, diferentes de aquellas partes que funcionan como elementos de calefacci"n con resistencias a la .ista, como por e*emplo el elemento calefactor de una tostadora, que est expuesto necesariamente. ;. ?nstalacin 4$$-10. 'apacidad de los circuitos deri:ados. 'sta secci"n especfica la capacidad nominal de los circuitos deri.ados capaces de dar suministro de corriente a los aparatos sin sobrecalentarse en las condiciones especificadas. a) 'ircuitos deri:ados indi:iduales. 'l .alor nominal de un circuito deri.ado indi.idual no debe ser menor al .alor nominal marcado en el aparato o el .alor nominal marcado de un aparato con cargas combinadas, tal como se dispone en 4--1/-. La capacidad de un circuito deri.ado indi.idual para aparatos operados a motor que no tienen marcado su .alor nominal, debe estar de acuerdo con la 9arte I del 8rtculo 430. La capacidad de un circuito deri.ado para un aparato que es una carga continua, diferente de un aparato operado a motor, no debe ser menor al %-) por ciento del .alor nominal marcado= o no debe ser menor al %00 por ciento del .alor marcado, si el

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

dispositi.o del circuito deri.ado y su ensamble estn aprobados para carga continua al %00 por ciento de su .alor. e permitir que los circuitos deri.ados y los conductores del circuito deri.ado para estufas y aparatos de cocci"n est+n de acuerdo con la 5abla --01)) y deben estar dimensionados de acuerdo con -%01%3$a&$3&. b) 'ircuitos 6ue alimentan dos o m s car/as. 9ara circuitos deri.ados que alimentan aparatos y otras cargas, el .alor nominal se debe determinar de acuerdo con -%01-3. 4$$-11. Proteccin contra sobrecorriente. Los aparatos se deben proteger contra sobrecorriente de acuerdo con $a& (asta $g& siguientes y 4--1%0. a) Proteccin contra sobrecorriente del circuito deri:ado. Los circuitos deri.ados se deben proteger de acuerdo con -4014. i el .alor nominal del dispositi.o de protecci"n est marcado en el aparato, el .alor nominal del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del circuito deri.ado no debe ser mayor al .alor nominal del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente marcado en el aparato. b) 0paratos con elementos de cale)accin super)icial. Un aparato con elementos de calefacci"n superficial, que tiene una demanda mxima de ms de /0 amperes, calculada de acuerdo con la 5abla --01 )), debe tener subdi.idido su suministro de potencia en dos o ms circuitos, cada uno de los cuales est equipado con protecci"n contra sobrecorriente con .alor nominal mximo de )0 amperes. c) 0paratos de cale)accin comercial e industrial con l mparas in)rarro(as. Los aparatos de calefacci"n industrial y comercial con lmparas infrarro*as deben tener protecci"n contra sobrecorriente que no exceda )0 amperes. d) Tipos de elementos de cale)accin super)icial de de:anado con re:estimiento e"puesto o de:anado abierto> en aparatos de cale)accin de tipo comercial. Los tipos de elementos de calefacci"n superficial de de.anado con re.estimiento expuesto o de.anado abierto, en aparatos de calefacci"n de tipo comercial, deben estar protegidos por dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente con .alor nominal mximo de )0 amperes. e) @n solo aparato no operado a motor. i el circuito deri.ado alimenta un solo aparato no operado a motor, el .alor nominal de protecci"n contra sobrecorriente debe# $%& $-& $3& ,o exceder el marcado sobre el aparato. ,o exceder los -0 amperes si el .alor nominal de protecci"n contra sobrecorriente no est marcado sobre el aparato y +ste est clasificado para %3.30 amperes o menos= o ,o exceder el %)0 por ciento de la corriente nominal del aparato si el .alor nominal de protecci"n contra sobrecorriente no est marcado y el aparato est clasificado para ms de %3.30 amperes. i el %)0 por ciento del .alor nominal del aparato no corresponde a un .alor nominal en amperes de un dispositi.o de sobrecorriente estndar, se permitir el siguiente .alor nominal estndar ms alto.

)) 0paratos de cale)accin el4ctrica 6ue emplean elementos de cale)accin de tipo resistencia> con :alor nominal ma.or a 47 amperes. 1) 0paratos de cale)accin el4ctrica. Los aparatos de calefacci"n el+ctrica que emplean elementos de calefacci"n de tipo resistencia con .alor nominal mayor a 42 amperes, que no sean aparatos dom+sticos con elementos de calefacci"n superficiales tratados en 4--1%%$b&, ni los aparatos de calefacci"n de tipo comercial, tratados en 4--1%%$d&, deben tener subdi.ididos los elementos de calefacci"n. 0ada carga subdi.idida no debe ser mayor a 42 amperes y debe estar protegida a no ms de /0 amperes. 'stos dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente complementarios deben ser# $%& $-& $3& :nstalados en fbrica dentro del en.ol.ente del calentador o sobre +l, o suministrados como un ensamble separado por el fabricante del calentador 8ccesibles, y 8decuados para la protecci"n de los circuitos deri.ados.

Los conductores principales que alimentan estos dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente se deben considerar como conductores de circuitos deri.ados. $) 0paratos de cocinas . de coccin comerciales. e permitir que los aparatos de cocci"n y de cocinas comerciales que usan elementos de calefacci"n de tipo con re.estimiento, no tratados en 4--1%%$d&,

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

est+n subdi.ididos en circuitos para no ms de %-0 amperes y protegidos a no ms de %)0 amperes, si se cumple alguna de las siguientes condiciones# $%& $-& $3& Los elementos son integrales con una superficie de cocci"n y estn en.ueltos dentro de ella. Los elementos estn contenidos completamente dentro de un en.ol.ente identificado como adecuado para este uso. Los elementos estn contenidos dentro de un recipiente y con su sello.

3) 'alentadores de a/ua . calderas de :apor. e permitir que los calentadores de agua y calderas de .apor que emplean elementos de calefacci"n el+ctrica de inmersi"n tipo resistencia y calentadores instantneos de agua aprobados, est+n subdi.ididos en circuitos de mximo %-0 amperes y protegidos a no ms de %)0 amperes. /) 0paratos operados a motor. Los motores de los aparatos operados a motor deben estar equipados con protecci"n contra sobrecarga, de acuerdo con la 9arte 0 del 8rtculo 430. Los motocompresores (erm+ticos con refrigerante, en equipos de aire acondicionado o de refrigeraci"n, deben estar equipados con protecci"n contra sobrecarga, de acuerdo con la 9arte H del 8rtculo 440. 0uando se exigen dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente, que est+n separados de los aparatos, los datos para la selecci"n de estos dispositi.os se deben marcar sobre el aparato. 'l marcado mnimo debe ser el que se especifica en 43014 y 44014. 4$$-1$. !6uipo de cale)accin central. Los equipos de calefacci"n central distintos de los equipos de calefacci"n fi*a de ambiente deben estar alimentados por un circuito deri.ado indi.idual. !"cepcin 1# e permitir que los equipos auxiliares directamente asociados con el equipo de calefacci"n, tales como las bombas, .l.ulas, (umidificadores o limpiadores electrostticos del aire, est+n conectados al mismo circuito deri.ado. !"cepcin $# e permitir que los equipos de aire acondicionado conectados permanentemente se conecten al mismo circuito deri.ado. 4$$-13. 'alentadores de a/ua de tipo con almacenamiento. Un calentador de agua fi*o de tipo con almacenamiento, que tenga una capacidad de 4)0 litros o menos, se debe considerar como una carga continua con el prop"sito de dimensionar los circuitos deri.ados. 12T0# 9ara el .alor nominal del circuito deri.ado, .+ase 4--1%0. 4$$-14. 0paratos de cale)accin industrial con l mparas in)rarro(as. e permitir que los portalmparas de aparatos de calefacci"n por rayos infrarro*os en edificios industriales funcionen en serie en circuitos de ms de %)0 .olts a tierra, siempre y cuando el .alor nominal de tensi"n de los portalmparas no sea menor a la tensi"n de circuito. 0ada secci"n, panel o tira que porta un nCmero de portalmparas de rayos infrarro*os $incluido el alambrado interno de esta secci"n, panel o tira&, se debe considerar como un aparato. 'l bloque de terminales de conexi"n de cada uno de tales ensambles se considerar como una salida indi.idual. 4$$-18. !nsambles para centrales de salidas de :acBo a) e permitir que los ensambles para centrales de salidas de .aco aprobados est+n conectados a un circuito deri.ado, de acuerdo con -%01-3$a&. b) La ampacidad de los conductores de conexi"n no debe ser menor a la ampacidad de los conductores de los circuitos deri.ados a los que estn conectados. c) Las partes metlicas accesibles, no portadoras de corriente del con*unto para centrales de salidas de .aco que probablemente se lleguen a energi!ar, se deben conectar a un conductor de puesta a tierra de equipos de acuerdo con -)01%%0. Las partes metlicas incidentales como los tornillos o remac(es instalados en o dentro del material aislante no se debe considerar probable que se llegue a energi!ar. 4$$-1%. 'ordones )le"ibles. a) Generalidades. e permitirn cordones flexibles para# $%& $-& La conexi"n de aparatos, con el fin de facilitar su intercambio frecuente o para e.itar la transmisi"n de ruido o .ibraci"n, o Hacilitar el retiro o desconexi"n de aparatos que estn fi*os en su sitio, cuando los medios de fi*aci"n y las conexiones mecnicas estn dise6ados especficamente para permitir un retiro fcil para mantenimiento o reparaci"n y el aparato est proyectado o identificado para su conexi"n con cord"n flexible.

Jueves 29 de noviembre de 2012 b) 0paratos especB)icos.

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

1) Trituradores dom4sticos de basura operados el4ctricamente. e permitir que los trituradores dom+sticos de basura operados el+ctricamente est+n conectados mediante cord"n y cla.i*a con un cord"n flexible identificado como adecuado para ese prop"sito en las instrucciones de instalaci"n del fabricante del aparato y cuando se cumplen todas las condiciones siguientes# $%& 'l cord"n flexible debe terminar en una cla.i*a de conexi"n del tipo de puesta a tierra. !"cepcin# ,o se exigir que un triturador dom+stico de basura, marcado claramente, para identificarlo como protegido por un sistema de doble aislamiento, o su equi.alente, termine en una cla.i*a de conexi"n del tipo de puesta a tierra. $-& $3& $4& La longitud del cord"n no debe ser menor a 4) centmetros y no debe ser mayor a 30 centmetros Los contactos deben estar ubicados de manera que se e.ite el da6o fsico al cord"n flexible. 'l contacto debe ser accesible.

$) & 6uinas la:aplatos empotradas . compactadores de basura. e permitir que las mquinas la.aplatos empotradas y los compactadores de basura se conecten mediante cord"n y cla.i*a, con un cord"n flexible identificado como adecuado para el prop"sito en las instrucciones de instalaci"n del fabricante del aparato, cuando se cumplen todas las condiciones siguientes# $%& 'l cord"n flexible debe terminar en una cla.i*a de conexi"n del tipo de puesta a tierra. !"cepcin# ,o se exigir que una mquina la.aplatos o un compactador de basura aprobados, marcados claramente para identificarlos como protegidos por un sistema de doble aislamiento o su equi.alente, terminen en una cla.i*a de conexi"n del tipo de puesta a tierra. $-& $3& $4& $)& La longitud del cord"n debe ser de 0.30 metros a %.-0 metros, medidos desde la cara de la cla.i*a de conexi"n al plano de la parte posterior del aparato. Los contactos deben estar ubicados de modo que se e.ite el da6o fsico al cord"n flexible. 'l contacto debe estar locali!ado en el espacio ocupado por el aparato, o *unto a +l. 'l contacto debe ser accesible.

3) +ornos montados en la pared . estu)as montadas sobre la cubierta. e permitir que los (ornos montados en la pared y las estufas montadas en cocinetas, completas con sus accesorios para monta*e y para (acer las conexiones el+ctricas, est+n conectados en forma permanente o conectados mediante cord"n y cla.i*a para facilitar su instalaci"n o ser.icio. Un conector separable o una combinaci"n de cla.i*a y contacto en la lnea de alimentaci"n a un (orno o unidad de cocci"n deben estar aprobados para la temperatura del espacio en el cual .an a ir ubicados. 4) 'ampanas para estu)as. e permitir que las campanas para estufas est+n conectadas mediante cord"n y cla.i*a con un cord"n flexible identificado como adecuado para ese prop"sito en las instrucciones de instalaci"n del fabricante del aparato, y cuando se cumplen todas las condiciones siguientes# $%& 'l cord"n flexible debe terminar en una cla.i*a de conexi"n del tipo de puesta a tierra. !"cepcin# ,o se exigir que una campana para estufa, marcada claramente, para identificarla como protegida por un sistema de doble aislamiento, o su equi.alente, termine en una cla.i*a de conexi"n del tipo de puesta a tierra. $-& $3& $4& $)& La longitud del cord"n no debe ser menor a 4) centmetros y no debe ser mayor a 30 centmetros Los contactos deben estar ubicados de manera que se e.ite el da6o fsico al cord"n flexible. 'l contacto debe ser accesible. 'l contacto est alimentado por un circuito deri.ado indi.idual.

4$$-1A. Proteccin de material combustible. 0ada aparato calentado el+ctricamente, que por su tama6o, peso y ser.icio est+ proyectado para ser colocado en una posici"n fi*a, se debe colocar de manera que exista protecci"n suficiente entre dic(o aparato y el material combustible *unto a +l. 4$$-17. Soporte de :entiladores (de aspas) suspendidos del pla)n . Los .entiladores $de aspas& suspendidos del plaf"n deben estar sostenidos independientemente de la ca*a de salida o mediante una ca*a de salida aprobada o sistemas de ca*as de salida identificados para ese uso e instalados segCn 3%41-4$c&. '. &edios de descone"in 4$$-30. Generalidades. e debe suministrar un medio para desconectar simultneamente cada aparato de todos los conductores de fase, de acuerdo con las siguientes secciones de la 9arte 0. i un aparato es

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

alimentado por ms de un circuito deri.ado o alimentador, los medios de desconexi"n se deben agrupar e identificar como el desconectador del aparato. 4$$-31. Descone"in de aparatos conectados de )orma permanente. a) 0paratos con :alor nominal no ma.or de 300 :oltamperes o <3 -atts (1K7 de Cp) . 'n los aparatos conectados permanentemente con .alor nominal no mayor de 300 .oltamperes o 33 7atts $%?2 de (p&, se permitir utili!ar como medio de desconexi"n el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del circuito deri.ado. b) 0paratos con :alor nominal ma.or de 300 :oltamperes o <3 -atts (1K7 de Cp). 'n los aparatos conectados permanentemente con .alor nominal mayor de 300 .oltamperes o 33 7atts, se permitir utili!ar el interruptor o interruptor automtico del circuito deri.ado como medio de desconexi"n, cuando dic(o interruptor o interruptor automtico est+ al alcance de la .ista desde el aparato o se pueda bloquear en la posici"n abierta. 'l medio para bloquear o agregar un bloqueo al medio de desconexi"n se debe instalar sobre o en el interruptor o interruptor automtico usado como medio de desconexi"n y debe permanecer en su sitio con o sin el candado instalado. 12T0# 9ara aparatos que emplean interruptores unitarios, .+ase 4--134. c) 0paratos accionados por motor con :alor nominal ma.or de <3 -atts (1K7 de Cp). 'n los aparatos accionados por motor y conectados permanentemente con motores con .alor nominal mayor de %?2 de (p, se permitir utili!ar el desconectador del circuito deri.ado o el interruptor automtico como medio de desconexi"n, cuando dic(o desconectador o interruptor automtico est+ al alcance de la .ista desde el aparato. 'l medio de desconexi"n debe cumplir con 4301%03 y 4301%%0. !"cepcin# i un aparato de ms de 33 7atts $%?2 de (p& tiene un interruptor unitario que cumpla con lo indicado en 4--134$a&, $b&, $c& o $d&, se permitir que el desconectador o el interruptor automtico que funciona como el otro medio de desconexi"n no est+n a la .ista desde el aparato. 4$$-33. Descone"in de aparatos conectados mediante cordn . cla:i(a. a) 'onector separable o contacto . cla:i(a de cone"in. 'n los aparatos conectados mediante cord"n y cla.i*a se permitir que un conector separable accesible o un contacto y cla.i*a accesibles, sir.an como medios de desconexi"n. 0uando el conector separable o el contacto y la cla.i*a no sean accesibles, los aparatos de este tipo se deben suministrar con medios de desconexi"n de acuerdo con 4--13%. b) 'one"in en la base posterior de una estu)a. 'n las estufas el+ctricas dom+sticas conectadas mediante cord"n y cla.i*a, se considera que una conexi"n de cla.i*a y contacto en la base posterior de la estufa cumple los requisitos de 4--133$a& si es accesible desde la parte delantera retirando algCn ca*"n. c) Valor nominal. 'l .alor nominal de un contacto o de un conector separable no debe ser menor que el .alor nominal de cualquier aparato conectado a ellos. !"cepcin# e permitir aplicar los factores de demanda autori!ados en otras partes de esta ,GA, al .alor nominal de un contacto o de un conector separable. 4$$-34. ?nterruptor unitario como medio de descone"in. e permitir que uno o .arios interruptores unitarios que formen parte de un aparato, con su posici"n de apagado $DoffE& marcada y que desconecten todos los conductores de fase del aparato, se utilicen como el medio de desconexi"n exigido en este 8rtculo, cuando se proporcionen otros medios de desconexi"n en los lugares que se especifican en 4--134$a& (asta $d&. a) Vi:iendas multi)amiliares. 'n .i.iendas multifamiliares, los otros medios de desconexi"n deben estar dentro de la unidad de .i.ienda o en el mismo piso de la unidad de .i.ienda en la que est+ instalado el aparato, y se permitirn para controlar lmparas y otros aparatos. b) Vi:iendas dDple". 'n las .i.iendas dCplex, se permitir que el otro medio de desconexi"n est+ dentro o fuera de la unidad de .i.ienda en la que est+ instalado el aparato. 'n este caso se permitir instalar un desconectador indi.idual o un interruptor automtico para la unidad de .i.ienda, que puede tambi+n controlar lmparas y otros aparatos. c) Vi:iendas uni)amiliares. 'n .i.iendas unifamiliares, se permitir que el otro medio de desconexi"n sea el medio de desconexi"n de acometida. d) 2tros lu/ares. 'n otros lugares, se permitir que el otro medio de desconexi"n sea el desconectador o interruptor automtico del circuito deri.ado, cuando sea fcilmente accesible para la alimentaci"n del aparato. 4$$-38. Desconectadores e interruptores autom ticos indicadores. Los desconectadores e interruptores automticos usados como medio de desconexi"n, deben ser de tipo indicador. D. 'onstruccin

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

4$$-40. Polaridad de los aparatos conectados mediante cordn . cla:i(a. i el aparato el+ctrico est pro.isto con un desconectador manual de un polo para conectarlo o desconectarlo de la red o a un portalmparas con casquillo roscado tipo 'dison o a un contacto de %) amperes o -0 amperes, la cla.i*a debe ser de tipo polari!ado con toma de tierra. 'n una mquina de afeitar el+ctrica y con doble aislamiento, se permitir el uso de una cla.i*a de conexi"n de dos (ilos no polari!ada. 12T0# 9ara la polaridad de los portalmparas con base 'dison, .+ase 4%012-$a&. 4$$-41. 0paratos sometidos a la inmersin conectados mediante cordn . cla:i(a. Las unidades de (idromasa*es autosoportadas y las secadoras de pelo manuales, conectadas mediante cord"n y cla.i*a, deben estar construidos de modo que brinden protecci"n a los usuarios contra electrocuci"n si se sumergen, tanto si estn encendidos como apagados. 4$$-4$. Se9ales para aparatos de cale)accin. 'n lugares diferentes de los destinados a .i.ienda, todos los aparatos o grupos de aparatos de calefacci"n el+ctrica proyectados para su aplicaci"n a materiales combustibles, deben lle.ar una se6al o un dispositi.o limitador de temperatura integrado. 4$$-43. 'ordones )le"ibles. a) 'ordones para cale)actor. 5odas las planc(as y aparatos calentados el+ctricamente y conectados mediante cord"n y cla.i*a, con .alor nominal mayor a )0 7atts y que producen temperaturas mayores a %-% B0 en las superficies con las que probablemente entre en contacto el cord"n, se deben equipar con uno de los tipos de cord"n para calefactor aprobados, presentados en la 5abla 40014. b) 2tros aparatos de cale)accin. 5odos los otros aparatos calentados el+ctricamente y conectados mediante cord"n y cla.i*a se deben conectar con uno de los tipos de cordones aprobados, presentados en la 5abla 40014, y seleccionado de acuerdo con el tipo de uso especificado en esa tabla. 4$$-44. 'alentadores de inmersin conectados con cordn . cla:i(a . Los calentadores el+ctricos por inmersi"n conectados mediante cord"n y cla.i*a deben estar fabricados e instalados de manera que las partes portadoras de corriente queden aisladas efica!mente de contactos el+ctricos con la sustancia en la que se sumergen. 4$$-48. Soportes para aparatos conectados con cordn . cla:i(a. 5odas las planc(as y dems aparatos de calefacci"n el+ctrica conectados mediante cord"n y cla.i*a y proyectados para su aplicaci"n a materiales combustibles, deben ir equipados con un soporte aprobado, el cual se permitir que sea una parte separada del equipo o que forme parte del aparato. 4$$-4%. PlancCas. Las planc(as calentadas el+ctricamente deben estar equipadas con un medio identificado de limitaci"n de la temperatura. 4$$-4A. 'ontroles de calentadores de a/ua. 5odos los calentadores de agua del tipo de almacenamiento o instantneos deben tener un medio limitador de la temperatura, adems de su termostato de control, para desconectar todos los conductores de fase. >ic(o medio debe cumplir con las dos condiciones siguientes# $%& $-& 'star instalados para detectar la mxima temperatura del agua. er de tipo de disparo libre y de reposici"n manual, o de un tipo que tenga un elemento reempla!able. 'stos calentadores de agua deben tener una marca en la que se exi*a la instalaci"n de una .l.ula de ali.io de temperatura y presi"n.

!"cepcin 1# 0alentadores de agua del tipo de almacenamiento, identificados como adecuados para uso con un suministro de agua a una temperatura de 2- B0 o ms y una capacidad de /0 kilo7atts o mayor. !"cepcin $# Los calentadores de agua del tipo instantneo, identificados como adecuados para este uso, con una capacidad de 4 litros o menos. 4$$-47 0paratos de cale)accin industrial con l mparas in)rarro(as. a) De 300 -atts o menos. e permitir el uso de lmparas de calefacci"n de lu! infrarro*a de 300 7atts nominales o menos con portalmparas del tipo de base media, de porcelana sin interruptores o de otros tipos identificados como adecuados para su uso con lmparas de calefacci"n de lu! infrarro*a, de 300 7atts nominales o menos. b) De m s de 300 -atts. Las lmparas de lu! infrarro*a de ms de 300 7atts nominales no se deben utili!ar en portalmparas con base 'dison, a menos que los portalmparas est+n identificados como adecuados para uso con lmparas de lu! infrarro*a de ms de 300 7atts nominales.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

4$$-4<. & 6uinas la:adoras con rociado a alta presin. 5odas las mquinas de la.ado, monofsicas con tensi"n nominal de -)0 .olts o menos, con rociado a alta presi"n y conectadas mediante cord"n y cla.i*a, deben estar equipadas con un interruptor del circuito contra fallas a tierra instalado en la fbrica, para protecci"n del personal. 'l interruptor del circuito contra fallas a tierra debe formar parte integral de la cla.i*a de conexi"n o debe estar ubicado en el cord"n de alimentaci"n, a una distancia menor a 30 centmetros de la cla.i*a de conexi"n. 4$$-80. !nsambles de cale)accin de tuberBa conectados mediante cordn . cla:i(a. Los ensambles de calefacci"n de tubera conectados mediante cord"n y cla.i*a proyectados para e.itar el congelamiento de la tubera, deben estar aprobados. 4$$-81. & 6uinas e"pendedoras conectadas con cordn . cla:i(a. Las mquinas expendedoras conectadas con cord"n y cla.i*a, fabricadas o reconstruidas, pueden tener un interruptor del circuito contra fallas a tierra como parte integral de la cla.i*a de conexi"n o que est+ ubicado a una distancia no mayor a 30 centmetros de la cla.i*a de conexi"n o se pueden conectar a una salida protegida con interruptor con protecci"n de falla a tierra. 4$$-8$. Surtidores el4ctricos de a/ua potable. Los surtidores el+ctricos de agua potable pueden tener interruptor con protecci"n de falla a tierra. !. &arcado Los aparatos destinados a conectarse a una instalaci"n el+ctrica deben marcarse de acuerdo a lo que indica la norma del producto correspondiente. 4$$-%0. Placa de caracterBsticas. a) &arcado de la placa de caracterBsticas. 0ada aparato debe tener una placa de caractersticas en la que apare!ca el nombre de identificaci"n y los .alores nominales en .olts y amperes, o en .olts y 7atts. i el aparato se .a a utili!ar a una frecuencia o frecuencias especficas, tambi+n deben aparecer en la placa. 0uando se exi*a una protecci"n externa al aparato contra sobrecarga del motor, el aparato debe ser marcado as. 12T0# 9ara los requisitos de protecci"n contra sobrecorriente, .+ase 4--1%%. b) Visibilidad. Las marcas deben estar ubicadas de modo que sean .isibles o fcilmente accesibles despu+s de la instalaci"n. 4$$-%1. &arcado de los elementos cale)actores. 5odos los elementos calefactores de ms de % ampere nominal, reempla!ables en campo y que formen parte de un aparato, deben estar marcados claramente con sus .alores nominales en .olts y amperes, o en .olts y 7atts, o con el nCmero de la parte fabricante. 4$$-%$. 0paratos 6ue constan de motores . otras car/as. a) &arcado de los caballos de )uer,a en la placa de caracterBsticas. 0uando la placa de caractersticas de un aparato accionado por motor incluya el .alor nominal en caballos de fuer!a, dic(o .alor no debe ser menor al .alor nominal en caballos de fuer!a en la placa de caractersticas del motor. 0uando un aparato consta de mCltiples motores o de uno o ms motores y otras cargas, el .alor de la placa de caractersticas no debe ser menor al equi.alente en caballos de fuer!a de las cargas combinadas, calculado de acuerdo con 4301%%0$c&$%&. b) &arcado adicional en la placa de caracterBsticas . Los aparatos diferentes de aquellos equipados en fbrica con cordones y cla.i*as de conexi"n y con placas de caractersticas acordes con 4--1/0, se deben marcar de acuerdo con 4--1/-$b&$%& o $b&$-&. 1) &arcado. 8dems del marcado exigido en 4--1/0, la marca de un aparato que consta de un motor con otra carga o motores con o sin otra carga, debe especificar el .alor de corriente mnima del conductor del circuito de alimentaci"n y ampacidad mxima del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del circuito. 'ste requisito no se aplicar a los aparatos que tengan placa de caractersticas de acuerdo con 4--1/0, cuando tanto la ampacidad mnima del conductor del circuito de alimentaci"n como el .alor nominal mximo del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del circuito no son de ms de %) amperes. $) &4todo de marcado alternati:o. e permitir un m+todo de marcado alternati.o que especifique el .alor nominal del motor ms grande en .olts y amperes, y la carga adicional en .olts y amperes, o en .olts y 7atts adems del marcado exigido en 4--1/0. e permitir omitir el .alor nominal de corriente en amperes de un motor de %?2 (p o menos, o una carga diferente de la de un motor, de % ampere o menos, a menos que tales cargas constituyan la carga principal.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL 0=T?'@32 4$4

(Cuarta Seccin !es"ertina#

!E@?P2 !3!'T=?'2 5?*2 P0=0 '03!50''?21 D! 0&;?!1T! 0. Generalidades 4$4-1. 0lcance. Los requisitos de esta secci"n aplican al equipo el+ctrico fi*o utili!ado para la calefacci"n del ambiente. 9ara el prop"sito de este 8rtculo, estos equipos de calefacci"n deben incluir cables de calefacci"n, unidades calentadoras, calderas, sistemas centrales u otros equipos el+ctricos fi*os aprobados para calefacci"n de ambiente. 'ste 8rtculo no se debe aplicar a calefacci"n de procesos ni al aire acondicionado de recintos. 4$4-$. 2tros 0rtBculos. Los equipos el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente que incorpore un motocompresor (erm+tico con refrigerante, tambi+n deben cumplir con el 8rtculo 440. 4$4-3. 'ircuitos deri:ados. a) =e6uisitos de los circuitos deri:ados. e permitirn circuitos deri.ados indi.iduales para alimentar equipos el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente de cualquier .alor nominal en 7atts o en .oltamperes. Los circuitos deri.ados que alimenten dos o ms salidas de equipos el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente, deben ser de %), -0, -) " 30 amperes nominales. 'n unidades diferentes a una unidad de .i.ienda se permitir que los equipos fi*os de calefacci"n por rayos infrarro*os est+n alimentados por circuitos deri.ados de )0 amperes como mximo. b) Dimensionado de los circuitos deri:ados. Los motores y equipos el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente se deben considerar como cargas continuas. 4$4-%. !6uipo aprobado. Los calentadores el+ctricos de pared, los cables de calefacci"n, los calentadores de ductos y los sistemas de calefacci"n radiante deben estar aprobados y etiquetados. ;. ?nstalacin 4$4-<. Generalidades. 5odos los equipos el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente deben estar instalados de una manera aprobada. e permitir utili!ar calentadores el+ctricos de pared instalados permanentemente y equipados con salidas para contactos instalados en fbrica o salidas instaladas como un ensamble aprobado separado, en lugar de la salida de contacto exigida en -%01)0$b&. >ic(as salidas de contacto no deben estar conectadas a los circuitos de los calentadores. 12T0# Los calentadores de pared aprobados incluyen instrucciones que pueden pro(ibir su instalaci"n ba*o salidas para contacto. 4$4-10. 2tros e6uipos. Los equipos y sistemas el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente instalados por m+todos diferentes a los presentados en este 8rtculo, se podrn instalar mediante las instrucciones del fabricante. 4$4-11. 'onductores de alimentacin. Los equipos el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente que requieran conductores de alimentaci"n con aislamiento de ms de /0 B0, deben estar as marcados en una forma clara y permanente. 'stas marcas deben ser .isibles claramente despu+s de la instalaci"n y se permitir que est+n adyacentes a la ca*a de conexiones en la obra. 4$4-1$. 3u/ares de instalacin a) !"puestos a da9os )Bsicos. 0uando los equipos el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente est+n expuestos a da6os fsicos, se deben proteger de una manera aprobada. b) 3u/ares CDmedos o mo(ados. Los calentadores y equipos relacionados instalados en lugares (Cmedos o mo*ados deben estar aprobados para esos lugares y estar construidos e instalados de modo que el agua u otros lquidos no entren ni se acumulen dentro o sobre las secciones con alambrado, los componentes el+ctricos o las canali!aciones. 12T0 1# 9ara equipos expuestos a agentes deteriorantes, .+ase %%01%%. 12T0 $# 9ara equipos en reas alrededor de piscinas, .+ase /201-4$c&. 4$4-13. Separacin de materiales combustibles. Los equipos el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente deben instalarse de*ando el espacio exigido entre los equipos y los materiales combustibles adyacentes, a menos que est+n aprobados para instalaci"n en contacto directo con material combustible. '. 'ontrol . proteccin de los e6uipos el4ctricos )i(os para cale)accin de ambiente

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

4$4-1<. &edios de descone"in. 9ara todos los equipos el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente, se deben instalar medios para desconectar simultneamente el calentador, el controlador de motor y dems dispositi.os complementarios de protecci"n contra sobrecorriente, de todos los conductores de fase. 0uando el equipo de calefacci"n est+ alimentado por ms de una fuente, los medios de desconexi"n se deben agrupar y marcar. Los medios de desconexi"n que se especifican en las secciones 4-41%3$a& y $b& deben tener un .alor nominal en amperes que no sea menor al %-) por ciento de la carga total de los motores y los calentadores. 'l medio para bloquear o agregar un bloqueo al medio de desconexi"n se debe instalar sobre o en el desconectador o interruptor automtico usado como medio de desconexi"n y debe permanecer en su sitio con o sin el candado instalado. a) !6uipo de cale)accin con proteccin adicional contra sobrecorriente. 'l medio de desconexi"n del equipo el+ctrico fi*o para calefacci"n de ambiente con protecci"n adicional contra sobrecorriente debe estar al alcance de la .ista desde el dispositi.o adicional de protecci"n contra sobrecorriente, en el lado de alimentaci"n de dic(os dispositi.os, si fueran fusibles y, adems, debe cumplir con lo establecido en 4-41 %3$a&$%& o $a&$-&. 1) 'alentador 6ue no ten/a motor de m s de L de Cp. e permitir que los anteriores medios de desconexi"n o interruptores unitarios que cumplan lo establecido en 4-41%3$c&, sir.an como los medios de desconexi"n exigidos tanto para el controlador o controladores del motor como para el calentador, ba*o cualquiera de las siguientes condiciones# $%& $-& 'l medio de desconexi"n proporcionado est tambi+n al alcance de la .ista desde el controlador o controladores del motor y del calentador. 'l medio de desconexi"n proporcionado se puede bloquear en posici"n abierta $Gff&.

$) 'alentador con motor de m s de <3 -atts (L de Cp). e permitir que el medio de desconexi"n arriba mencionado sir.a como el medio de desconexi"n requerido tanto para el controlador o controladores del motor como para el calentador, ba*o alguna de las condiciones siguientes# $%& $-& 0uando el medio de desconexi"n est al alcance de la .ista desde el controlador del motor y del calentador y cumple con la 9arte : del 8rtculo 430. 0uando un motor de ms de 33 7atts $J de (p& y el calentador estn equipados con un interruptor indi.idual que cumple con 4--134$a&, $b&, $c& o $d&, se permitir que los medios de desconexi"n est+n fuera del alcance de la .ista de controlador de motores.

b) !6uipo de cale)accin sin proteccin adicional contra sobrecorriente. 1) Sin motor o con motor no ma.or de <3 -atts (L de Cp). 'n los equipos el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente sin motor de ms de 33 7atts $J de (p&, se permitir que el interruptor automtico o desconectador del circuito deri.ado sir.an como medio de desconexi"n si dic(o desconectador o interruptor automtico est al alcance de la .ista desde el calentador o se puede bloquear en posici"n abierta. $) 'on motor ma.or de <3 -atts (L de Cp). 'n los equipos el+ctricos para calefacci"n de ambiente accionados por motor de ms de 33 7atts $J de (p&, debe (aber un medio de desconexi"n ubicado al alcance de la .ista desde el controlador del motor, o se permitir que cumpla con los requisitos de 4-41%3$a&$-&. c) Desconectadores como medios de descone"in. e permitir utili!ar como medios de desconexi"n exigidos en este 8rtculo, los desconectadores que son parte del calefactor fi*o marcado con la posici"n de DapagadoE que desconecten todos los conductores de fase, cuando (aya instalados otros medios de desconexi"n en los tipos de lugares siguientes# 1) 'on(untos multi)amiliares. 'n las .i.iendas multifamiliares, el otro medio de desconexi"n debe estar dentro de la unidad de .i.ienda o en el mismo piso que la unidad de .i.ienda en la cual est+ instalado el calentador fi*o y se permitir que tambi+n sir.an para controlar las lmparas y aparatos. $) Vi:iendas dDple". 'n las .i.iendas dCplex se permitir que el otro medio de desconexi"n est+ dentro o fuera de la unidad de .i.ienda en la que est+ instalado el calentador fi*o. 'n este caso se permitir instalar un desconectador indi.idual o interruptor automtico para la .i.ienda, que tambi+n puede ser.ir para controlar las lmparas y aparatos. 3) Vi:iendas uni)amiliares. 'n las .i.iendas unifamiliares se permitir que el otro medio de desconexi"n sea el medio de desconexi"n de acometida.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

4) 2tros lu/ares. 'n otros lugares, se permitir que el medio de desconexi"n sea el interruptor o interruptor automtico del circuito deri.ado, siempre que sea fcilmente accesible cuando (aya que dar ser.icio al calentador fi*o. 4$4-$0. Dispositi:os de descone"in controlados por termostato. a) Eue )uncionan como controladores . como medios de descone"in. e permitir que los dispositi.os de desconexi"n controlados por termostato y las combinaciones de termostatos con interruptores controlados manualmente, sir.an al mismo tiempo como controladores y como medios de desconexi"n, siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes# $%& $-& $3& $4& Kue tengan marcada su posici"n de apagado DoffE. Kue, cuando se pongan manualmente en la posici"n de apagado DoffE abran directamente todos los conductores de fase. Kue est+n dise6ados de modo que el circuito no se pueda energi!ar automticamente una .e! que el dispositi.o (a sido puesto manualmente en la posici"n de apagado DoffE. Kue est+n ubicados tal como se indica en 4-41%3.

b) Termostatos 6ue no interrumpen directamente todos los conductores de )ase. ,o se exigir que los termostatos que no interrumpen directamente todos los conductores de fase y los termostatos que accionan circuitos a control remoto cumplan los requisitos de 4-41-0$a&. 'stos dispositi.os no se permitirn como los medios de desconexi"n. 4$4-$1. Desconectadores e interruptores autom ticos indicadores. Los desconectadores e interruptores automticos usados como medios de desconexi"n, deben indicar claramente si estn en posici"n abierta $circuito desconectado& o cerrada $circuito conectado&. 4$4-$$. Proteccin contra sobrecorriente. a) Dispositi:os para circuitos deri:ados. e permitir que los equipos el+ctricos para calefacci"n de ambiente que no est+n accionados por motor y que segCn se requiere en los 8rtculos 430 y 440, tengan protecci"n adicional contra sobrecorriente, est+n protegidos contra sobrecorriente cuando est+n alimentados por uno de los circuitos deri.ados referidos en el 8rtculo -%0. b) !lementos de resistencia. Los elementos calefactores tipo resistencia de los equipos el+ctricos para calefacci"n de ambiente, deben estar protegidos a no ms de /0 amperes. Los equipos de ms de 42 amperes nominales que utilicen estos elementos, deben tener los elementos calefactores subdi.ididos, y cada carga subdi.idida no debe exceder los 42 amperes. 0uando una carga subdi.idida es menor a 42 amperes, el .alor nominal del dispositi.o complementario de protecci"n contra sobrecorriente debe cumplir lo establecido en 4-413$b&. c) Dispositi:os de proteccin contra sobrecorriente. Los dispositi.os adicionales de protecci"n contra sobrecorriente para las cargas subdi.ididas que se especifican en 4-41--$b& deben# $%& $-& $3& 'star instalados en fbrica dentro o sobre el en.ol.ente del calefactor o proporcionado por el fabricante para usarlo como calefactor como un ensamble separado= er accesibles, aunque no necesariamente con facilidad= y er adecuados para la protecci"n del circuito deri.ado.

12T0# @+ase -401%0. 0uando esta protecci"n contra sobrecorriente se realice mediante fusibles de cartuc(o, se permitir utili!ar un s"lo medio de desconexi"n para las distintas cargas subdi.ididas. 12T0 1# 9ara la protecci"n adicional contra sobrecorriente, .+ase -401%0. 12T0 $# 9ara los medios de desconexi"n para fusibles de cartuc(os en circuitos de cualquier tensi"n, .+ase -40140. d) 'onductores del circuito deri:ado. Los conductores que alimentan los dispositi.os adicionales de protecci"n contra sobrecorriente, se deben considerar conductores del circuito deri.ado. 0uando los calentadores sean de )0 kilo7atts nominales o ms, se permitir que los conductores que alimentan los dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente adicionales especificados en 4-41--$c& est+n dimensionados para el %00 por ciento como mnimo del .alor nominal del calentador indicado en su placa de caractersticas, siempre que se cumplan todas las siguientes condiciones# $%& $-& Kue el calentador est+ marcado con el tama6o mnimo del conductor. Kue los conductores no sean de tama6o menor al mnimo marcado.

(Cuarta Seccin !es"ertina# $3&

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Kue el ciclo de funcionamiento del equipo est+ controlado por un dispositi.o acti.ado por temperatura.

e) 'onductores para car/as subdi:ididas. Los conductores alambrados en sitio entre el calentador y los dispositi.os adicionales de protecci"n contra sobrecorriente, deben dimensionarse para mnimo el %-) por ciento de las cargas alimentadas. Los dispositi.os adicionales de protecci"n contra sobrecorriente especificados en 4-41--$c& deben proteger estos conductores, segCn lo que establece -4014. 0uando los calentadores sean de )0 kilo7atts nominales o ms, se permitir que la ampacidad de los conductores instalados en sitio, entre el calentador y los dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente adicionales sea por lo menos de %00 por ciento de la carga de sus circuitos subdi.ididos respecti.os, siempre que se cumplan todas las siguientes condiciones# $%& $-& $3& Kue el calentador est+ marcado con el tama6o mnimo del conductor. Kue los conductores no sean de tama6o menor al mnimo marcado. Kue el ciclo de funcionamiento del equipo est+ controlado por un dispositi.o accionado por temperatura. D. &arcado de los e6uipos de cale)accin 4$4-$7. Placa de caracterBsticas. a) ?n)ormacin re6uerida. 0ada unidad del equipo el+ctrico fi*o para calefacci"n de ambiente debe tener una placa de caractersticas con un nombre de identificaci"n y su .alor nominal en .olts y 7atts o en .olts y amperes. Los equipos el+ctricos para calefacci"n de ambiente proyectados para conectarlos Cnicamente a corriente continua o Cnicamente a corriente alterna, o a ambos, deben estar marcados para indicarlo as. 'n los equipos que incorporen motores de ms de 33 7atts $%?2 de (p& y otras cargas, el marcado debe especificar el .alor nominal del motor en .olts, amperes y frecuencia, y la carga de calefacci"n en .olts y 7atts o en .olts y amperes. b) @bicacin. La placa de caractersticas debe estar ubicada de modo que sea .isible o fcilmente accesible despu+s de la instalaci"n. 4$4-$<. &arcado de los elementos de cale)accin. 5odos los elementos de calefacci"n que se puedan reempla!ar en sitio y formen parte del calentador el+ctrico, deben tener marcas legibles con .alores nominales en .olts y 7atts o en .olts y amperes. !. 'ables el4ctricos calentadores de ambiente 4$4-34. 'onstruccin de los cables calentadores. Los cables para calefacci"n se deben suministrar completos con las puntas de los cables no calentadoras ensamblados en fbrica, de mnimo -.%0 metros de longitud. 4$4-38. &arcado de los cables calentadores. 0ada unidad debe estar marcada con el nombre o smbolo de identificaci"n, el nCmero de catlogo y su .alor nominal en .olts y 7atts o en .olts y amperes. 0ada tramo de cable de calefacci"n debe tener una marca permanente y legible en cada punta no calentadora, a una distancia no mayor de 4.)0 centmetros de su extremo. La punta del alambre debe estar identificada con los siguientes colores, para indicar la tensi"n del circuito en la que se .a a utili!ar# $%& $-& $3& $4& $)& %-0 .olts nominalesLamarillo -02 .olts nominalesLa!ul -40 .olts nominalesLro*o -44 .olts nominalesLmarr"n 420 .olts nominalesLnaran*a.

4$4-3%. Separacin del alambrado con el pla)n. 'l alambrado con ubicado en plafones con calefacci"n debe estar a una distancia por encima del plaf"n no menor a ) centmetros y se debe considerar que opera a una temperatura ambiente de )0 B0. La ampacidad de los conductores se debe calcular con base en los factores de correcci"n aplicables presentados en las tablas de ampacidad de 0 a -000 .olts del 8rtculo 3%0. i este alambrado est locali!ado sobre un aislamiento t+rmico con un espesor mnimo de ) centmetros, no se exigir correcci"n por temperatura. 4$4-37. =estricciones de rea. a) 1o deben e"tenderse m s all del cuarto o rea. Los cables de calefacci"n no deben extenderse ms all del cuarto o rea en el que se originan.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

b) @sos proCibidos. ,o se permitir instalar cables de calefacci"n# $%& $-& $3& $4& 'n armarios de ropa. obre paredes. obre di.isiones que se extiendan (asta el plaf"n, a menos que sean tramos unitarios separados de cable empotrado. obre gabinetes cuya distancia (asta el plaf"n sea menor que la dimensi"n mnima (ori!ontal del gabinete (asta el borde ms pr"ximo del gabinete que est+ abierto (acia el cuarto o rea.

c) !n los pla)ones de armarios de ropa> como )uentes de cale)accin de ba(a temperatura para controlar la Cumedad relati:a. Las disposiciones de 4-4132$b& no deben e.itar el uso de cables en los plafones de los armarios de ropa como fuentes de calefacci"n de ba*a temperatura para controlar la (umedad relati.a, siempre que se utilicen s"lo en las partes del plaf"n que no est+n obstruidas (asta el piso por anaqueles u otras luminarias permanentes. 4$4-3<. Separacin de otros ob(etos . aberturas. Los elementos calefactores de los cables deben estar separados por lo menos -0 centmetros del borde de las ca*as de salida y de las ca*as de empalme que se .ayan a utili!ar para montar luminarias en superficie. e debe de*ar una distancia no menor a ) centmetros desde las luminarias empotradas y sus acabados, aberturas de .entilaci"n y otras aberturas similares en la superficie del cuarto. ,ingCn cable de calefacci"n debe estar cubierto por algCn equipo de monta*e superficial. 4$4-40. !mpalmes. Los cables empotrados s"lo se deben empalmar cuando sea necesario y exclusi.amente por medios aprobados y en ningCn caso se debe alterar la longitud del cable de calefacci"n. 4$4-41. ?nstalacin de cables de cale)accin en paneles de madera> en .eso . en pla)ones de concreto. a) !n paredes. Los cables de calefacci"n no se deben instalar en paredes, a menos que sea necesario instalar un solo tramo de cable separado, sobre una superficie .ertical para alcan!ar un plaf"n suspendido. b) Tramos ad.acentes. Los tramos adyacentes de cable que no excedan los 3 7atts?metro, no se deben instalar a una distancia menor de 3.20 centmetros entre sus centros. c) Super)icies donde se colocan. Los cables de calefacci"n s"lo se deben aplicar sobre panel de yeso, tiras con re.estimiento de yeso u otros materiales resistentes al fuego. 0on tiras metlicas u otras superficies conductoras de electricidad se debe aplicar una capa de yeso para separar completamente la tira metlica o superficie conductora del cable. 12T0# @+ase tambi+n 4-414%$f&. d) !mpalmes. 5odos los cables de calefacci"n, el empalme entre el cable de calefacci"n y la punta no calefactora y, mnimo 4.)0 centmetros de punta no calefactora, deben estar empotrados en el yeso o en el panel de madera, de la misma manera que el cable de calefacci"n. e) Super)icie del pla)n. 5oda la superficie del plaf"n debe tener un terminado estucado t+rmicamente no aislante, de un espesor de %.30 centmetros u otro material no aislante identificado como adecuado para este uso y aplicado de acuerdo con el espesor e instrucciones especificadas. )) 0se/uramiento. Los cables deben estar asegurados por medio de grapas, cinta, yeso, separadores no metlicos u otros medios aprobados, a inter.alos no mayores a 40 centmetros o a inter.alos que no excedan %.20 metros para cables identificados para este uso. Las grapas o su*etadores metlicos que rodeen el cable no se deben utili!ar sobre tiras metlicas u otras superficies conductoras de electricidad. /) ?nstalacin en paneles de madera. 'n las instalaciones en paneles de madera, todo el plaf"n ba*o el cable de calefacci"n debe estar cubierto por un panel de yeso de mximo %3 centmetros de espesor. 'l espacio que quede entre la capa superior del panel de yeso, de las tiras de yeso u otro material resistente al fuego y la capa superficial del panel de yeso, se debe rellenar completamente con yeso que no se contraiga y que sea t+rmicamente conductor o con otro material aprobado de conducti.idad t+rmica equi.alente. C) 3ibres de contacto con super)icies conductoras. Los cables se deben mantener libres de contactos con superficies metlicas u otras superficies conductoras de electricidad. i) Vi/as. 'n aplicaciones con paneles de madera enyesada, el cable se debe instalar paralelo a la .iga, de*ando un espacio centrado de /.)0 centmetros de anc(o ba*o la .iga, entre los centros de los tramos de cables adyacentes. e debe colocar una capa superficial de panel de yeso para que los cla.os u otros medios de fi*aci"n no perforen el cable de calefacci"n.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

() 'ru,ando las :i/as. Los cables s"lo deben cru!ar las .igas en los extremos del cuarto, a menos que se exi*a que el cable cruce las .igas en otros sitios, para satisfacer las instrucciones del fabricante que se e.ite colocar el cable demasiado cerca de los (uecos del plaf"n o de las luminarias. 4$4-4$. 0cabado de los pla)ones. Los plafones no se deben cubrir con paneles o .igas decorati.as construidos de materiales t+rmicamente aislantes, tales como madera, fibra o plstico. e permitir (acer el acabado de los plafones con pintura, papel tapi! u otro acabado aprobado. 4$4-43. ?nstalacin de las puntas no cale)actoras de los cables. a) Terminales no calentadoras. Las terminales libres no calefactores de los cables se deben instalar de acuerdo con los m+todos de alambrado aprobados, desde la ca*a de empalme (asta el lugar donde .ayan dentro del plaf"n. e permitir que estas instalaciones sean monoconductores en canali!aciones aprobadas, cables monoconductores o multiconductores de los tipos UH, ,A0 o A: u otros conductores aprobados. b) Terminales en ca(as de cone"iones. >entro de la ca*a de conexiones, las terminales libres no calefactores deben tener una longitud no menor a %) centmetros 'l marcado de las terminales debe ser .isible en la ca*a de conexiones. c) Partes sobrantes de las terminales. La parte sobrante de las terminales no calefactoras del cable de calefacci"n, no se debe cortar, sino que se debe su*etar en la parte inferior del plaf"n y se debe cubrir con yeso u otro material aprobado, de*ando s"lo un tramo suficiente para que llegue a la ca*a de empalme, con una longitud no menor a %) centmetros dentro de la ca*a. 4$4-44. ?nstalacin de cables en pisos :aciados de concreto o mamposterBa. a) Matts por metro lineal. Los cables de calefacci"n de 7atts constantes no deben exceder los )4 7atts por metro lineal de cable. b) Distancia entre tramos ad.acentes. La distancia entre tramos adyacentes de cable no debe ser menor a -.)0 milmetros entre centros. c) 5i(ados en su sitio. Los cables se deben asegurar en su sitio una .e! instalados, mediante bastidores o separadores no metlicos u otros medios aprobados, mientras se aplica el concreto u otro acabado. ,o se deben instalar cables que formen un puente a tra.+s de *untas de expansi"n, a no ser que est+n protegidos contra la dilataci"n y la contracci"n. d) Separacin entre el cable calentador . las partes met licas empotradas en el piso . e debe mantener una distancia suficiente entre el cable de calefacci"n y otras partes metlicas empotradas en el piso, a menos que el cable est+ blindado y est+ puesto a tierra. e) Terminales prote/idas. 'n los puntos donde las terminales salgan del piso, se deben proteger mediante tubo conduit metlico pesado, tubo conduit metlico semipesado, tubo conduit rgido no metlico, tubera el+ctrica metlica o por otros medios aprobados. )) Pasacables u otros accesorios aprobados. 0uando las terminales salgan del piso a tra.+s de una baldosa, se deben utili!ar pasacables o accesorios aprobados. /) Proteccin con interruptores del circuito contra )allas a tierra. La protecci"n para el personal con interruptores del circuito contra fallas a tierra, se puede suministrar para los cables instalados en pisos con calefacci"n el+ctrica en cuartos de ba6o, cocinas y los lugares de tinas para (idromasa*es. 4$4-48. ?nspeccin . pruebas. La instalaci"n de los cables se debe (acer con el debido cuidado para e.itar da6os a los ensambles de cables y se deben inspeccionar y aprobar antes de ocultarlos o cubrirlos. 5. 'alentadores en ductos 4$4-8A. Generalidades. La 9arte H se debe aplicar a cualquier calentador montado en la corriente de aire de un sistema de .entilaci"n for!ada, cuando la unidad de despla!amiento del aire no forme parte integral del equipo. 4$4-87. ?denti)icacin. Los calentadores instalados en ductos de aire deben estar identificados como adecuados para ese tipo de instalaci"n. 4$4-8<. 'irculacin de aire. e deben instalar medios adecuados que aseguren una circulaci"n de aire uniforme y adecuada sobre la parte frontal del calentador, de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 12T0# Los calentadores instalados a una distancia no mayor de %.-0 metros de la salida de un dispositi.o de despla!amiento de aire, bomba de calor, aire acondicionado, codos, deflectores u otros obstculos que (aya en los ductos de aire, pueden requerir de aspas giratorias, placas de presi"n u otros dispositi.os en el lado de la entrada del calentador en el ducto, para asegurar una distribuci"n uniforme del aire sobre la parte frontal del calefactor.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

4$4-%0. Temperatura de admisin ele:ada. Los calentadores de ductos que est+n proyectados para su uso con aire de admisi"n a ele.ada temperatura, deben estar identificados como adecuados para uso a esas temperaturas. 4$4-%1. ?nstalacin de calentadores de ductos con bombas de calor . e6uipos de aire acondicionado. Las bombas de calor y equipos de aire acondicionado con calentadores en ductos ubicados a menos de %.-0 metros de la bomba de calor o del equipo de aire acondicionado, deben estar identificados tanto el calefactor en ductos, como la bomba de calor o el equipo de aire acondicionado, como adecuados para dic(o tipo de instalaciones y deben estar as marcados. 4$4-%$. 'ondensacin. Los calentadores en ductos utili!ados con equipos de acondicionamiento de aire u otros equipos de refrigeraci"n del aire que puedan producir condensaci"n de la (umedad, deben estar identificados como adecuados para uso con equipos de aire acondicionado. 4$4-%3. ;lo6ueo del circuito de :entilacin. e deben proporcionar los medios para asegurar que el circuito del .entilador se energice cuando se energice el circuito de cualquier calentador. ,o obstante, se permitir instalar dispositi.os de retardo para la energi!aci"n del motor del .entilador, controlados por tiempo o por temperatura. 4$4-%4. 'ontroles de lBmites. 5odos los calentadores de ductos deben tener un control integrado y aprobado de limitaci"n de temperatura con reposici"n automtica, para desenergi!ar el circuito o circuitos. 8dems, todos los calentadores en ductos deben tener uno o .arios dispositi.os de control integrados, independientes y complementarios, que desconecten un nCmero suficiente de conductores para interrumpir el flu*o de corriente. 'ste dispositi.o debe ser de reposici"n manual. 4$4-%8. @bicacin de los medios de descone"in. 'l equipo de control de los calentadores en ductos debe ser accesible, con un medio de desconexi"n instalado en el controlador o al alcance de la .ista desde el mismo o como se permite en 4-41%3$a&. 4$4-%%. ?nstalacin. Los calentadores de ductos se deben instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante y de un modo tal que su funcionamiento no cree peligro para las personas o la propiedad. 8dems, los calentadores en ductos deben estar ubicados con respecto a los elementos de la construcci"n del edificio y otros equipos, de modo que permitan el acceso al calentador. e debe de*ar espacio suficiente para reempla!ar los elementos de control y de calefacci"n, y para a*ustar y limpiar los controles y otras partes que requieran dic(a atenci"n. @+ase %%01-/. G. 'alderas del tipo con resistencia 4$4-A0. 0lcance. Las disposiciones de la 9arte < de este 8rtculo se deben aplicar a las calderas cuyos elementos de calefacci"n sean de tipo resistencia. ,o se debe considerar que las calderas del tipo con electrodos empleen elementos calefactores del tipo con resistencia. @+ase la 9arte M de este 8rtculo. 4$4-A1. ?denti)icacin. Las calderas del tipo con resistencia deben estar identificadas como adecuadas para su instalaci"n. 4$4-A$. Proteccin contra sobrecorriente a) 'alderas 6ue emplean elementos cale)actores el4ctricos del tipo resistencia inmersa montados en un recipiente calibrado . sellado. Una caldera con elementos calefactores el+ctricos del tipo resistencia inmersa en un recipiente calibrado y sellado, debe tener los elementos calefactores protegidos a %)0 amperes como mximo. i esa caldera tiene un .alor nominal mayor a %-0 amperes, debe tener los elementos calefactores subdi.ididos en cargas que no excedan los %-0 amperes. 0uando una carga subdi.idida sea menor a %-0 amperes, el .alor nominal del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente debe cumplir lo establecido en 4-413$b&. b) 'alderas 6ue emplean elementos cale)actores el4ctricos de tipo resistencia de m s de 47 amperes . no contenidos en un recipiente calibrado. Una caldera con elementos calefactores el+ctricos de tipo resistencia no contenidos en un recipiente calibrado, debe tener los elementos calefactores protegidos a /0 amperes como mximo. i esa caldera tiene un .alor nominal mayor a 42 amperes, debe tener los elementos calefactores subdi.ididos en cargas que no excedan los 42 amperes. 0uando una carga subdi.idida sea menor a 42 amperes, el .alor nominal del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente debe cumplir lo establecido en 4-413$b&. c) Dispositi:os adicionales de proteccin contra sobrecorriente. Los dispositi.os adicionales de protecci"n contra sobrecorriente para las cargas subdi.ididas a las que (acen referencia 4-414-$a& y $b& deben ser# $%& :nstalados en fbrica dentro o sobre el en.ol.ente de la caldera o proporcionados como un ensamble separado por el fabricante de la caldera.

(Cuarta Seccin !es"ertina# $-& $3&

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

8ccesibles, pero no es necesario que lo sea fcilmente. 8decuados para la protecci"n del circuito deri.ado.

0uando esta protecci"n contra sobrecorriente se (aga por medio de fusibles de cartuc(o, se permitir instalar un solo medio de desconexi"n para .arios de los circuitos subdi.ididos. @+ase -40140. d) 'onductores 6ue alimentan los dispositi:os adicionales de proteccin contra sobrecorriente. Los conductores que alimentan estos dispositi.os adicionales de protecci"n contra sobrecorriente, se deben considerar como conductores del circuito deri.ado. 'n calentadores de )0 kilo7atts o ms, se permitir que los conductores que alimentan el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente especificados en 4-414-$c& est+n dimensionados como mnimo para el %00 por ciento del .alor nominal de la placa de caractersticas del calentador, siempre y cuando se cumplan todas las condiciones siguientes# $%& $-& $3& Kue el calefactor est+ marcado con el tama6o mnimo de los conductores. Kue los conductores no sean de un tama6o menor al mnimo marcado, y Kue el ciclo de funcionamiento del equipo est+ controlado por un dispositi.o acti.ado por temperatura o presi"n.

e) 'onductores para las car/as subdi:ididas. Los conductores alambrados en sitio, entre el calentador y los dispositi.os adicionales de protecci"n contra sobrecorriente, deben estar dimensionados a no menos del %-) por ciento de la carga alimentada. Los dispositi.os adicionales de protecci"n contra sobrecorriente especificados en 4-414-$c& deben proteger estos conductores, de acuerdo con -4014. 0uando los calentadores est+n clasificados para )0 kilo7atts o ms, se permitir que la ampacidad de los conductores alambrados en sitio entre el calentador y los dispositi.os adicionales de protecci"n contra sobrecorriente sea como mnimo del %00 por ciento de la carga de los respecti.os circuitos subdi.ididos, siempre y cuando se cumplan todas las condiciones siguientes# $%& $-& $3& Kue el calefactor est+ marcado con el tama6o mnimo de los conductores. Kue los conductores no sean de un tama6o menor al mnimo marcado, y Kue el ciclo de funcionamiento del equipo est+ controlado por un dispositi.o acti.ado por temperatura.

4$4-A3. 'ontrol del lBmite de sobretemperatura. 5odas las calderas dise6adas de modo que en funcionamiento normal no se produ!ca un cambio de estado del medio de transferencia de calor, deben estar equipadas con medios de limitaci"n sensibles a la temperatura. e deben instalar para que limiten la temperatura mxima del lquido y que desconecten directa o indirectamente todos los conductores de fase de los elementos calefactores. >ic(os medios deben ser adicionales al sistema regulador de la temperatura y a cualquier otro dispositi.o que prote*a al tanque contra la presi"n excesi.a. 4$4-A4. 'ontrol del lBmite de sobrepresin. 5odas las calderas dise6adas de modo que en funcionamiento normal se produ!ca un cambio de estado del medio de transferencia de calor, de lquido a .apor, deben estar equipadas con medios de limitaci"n sensibles a la presi"n. e deben instalar para limitar la presi"n mxima y deben desconectar directa o indirectamente todos los conductores de fase de los elementos calefactores. >ic(os medios deben ser adicionales al sistema de regulaci"n de presi"n y a cualquier otro dispositi.o que prote*a al tanque contra la presi"n excesi.a. +. 'alderas del tipo con electrodos 4$4-70. 0lcance. Las disposiciones de la 9arte M de este 8rtculo se deben aplicar a las calderas que funcionen a /00 .olts nominales o menos, y en las que el calor se genera por el paso de corriente entre electrodos a tra.+s del lquido que se calienta. 12T0# 9ara calderas de ms de /00 .olts, .+ase la 9arte ' del 8rtculo 430. 4$4-71. ?denti)icacin. Las calderas del tipo con electrodos deben estar identificadas como adecuadas para su instalaci"n. 4$4-7$. =e6uisitos de los circuitos deri:ados. 'l tama6o de los conductores del circuito deri.ado y de los dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente se debe calcular con base en el %-) por ciento de la carga total $sin incluir motores&. e permitir que un conector, rele.ador u otro dispositi.o aprobado para su funcionamiento continuo al %00 por ciento del .alor nominal, alimente su carga total especificada. @+ase -%01 %3$a&, 'xcepci"n.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

Las disposiciones de esta secci"n no se aplican a los conductores que formen parte integral de una caldera aprobada. 0uando una caldera de electrodos est clasificada para )0 kilo7atts o ms, se permitir que los conductores que alimentan el electrodo de la caldera est+n dimensionados como mnimo para el %00 por ciento del .alor nominal de la placa de caractersticas de la caldera de electrodos, siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes# $%& $-& $3& Kue la caldera de electrodos est+ marcada con el tama6o mnimo de los conductores. Kue los conductores no sean de un tama6o menor al mnimo marcado, y Kue el ciclo de funcionamiento del equipo est+ controlado por un dispositi.o acti.ado por temperatura o presi"n.

4$4-73. 'ontrol del lBmite de sobretemperatura. 5odas las calderas dise6adas de modo que en funcionamiento normal no se produ!ca un cambio de estado del medio de transferencia de calor, deben estar equipadas con medios de limitaci"n sensibles a la temperatura. e deben instalar para que limiten la temperatura mxima del lquido y que interrumpan directa o indirectamente todo el flu*o de corriente a tra.+s de los electrodos. >ic(os medios deben ser adicionales al sistema de regulaci"n de la temperatura y a cualquier otro dispositi.o que prote*a el tanque contra la presi"n excesi.a. 4$4-74. 'ontrol del lBmite de sobrepresin. 5odas las calderas, dise6adas para que en funcionamiento normal se produ!ca un cambio de estado del medio de transferencia de calor, de lquido a .apor, deben estar equipadas con un medio de limitaci"n sensible a la presi"n. e deben instalar para limitar la presi"n mxima y deben interrumpir directa o indirectamente todo el flu*o de corriente a tra.+s de los electrodos. >ic(os medios deben ser adicionales al sistema de regulaci"n de presi"n y a cualquier otro dispositi.o que prote*a el tanque contra la presi"n excesi.a. 4$4-78. Puesta a tierra. 'n las calderas dise6adas de modo que las corrientes de falla no pasen a tra.+s del recipiente a presi"n y que el recipiente a presi"n est+ el+ctricamente separado de los electrodos, todas las partes metlicas expuestas no portadoras de corriente, incluido el recipiente a presi"n y las tuberas de suministro y de retorno, deben estar puestos a tierra. 'n todos los dems dise6os, el recipiente a presi"n que contenga los electrodos debe estar separado fsicamente y aislado el+ctricamente de tierra. 4$4-7%. &arcado. 5odas las calderas del tipo con electrodos deben estar marcadas con lo siguiente# $%& $-& $3& $4& $)& 'l nombre del fabricante. @alores nominales en .olts, amperes y kilo7atts. 'l suministro el+ctrico necesario, especificando la frecuencia, nCmero de fases y de conductores. La indicaci"n# D0aldera del tipo con electrodosE. Una ad.ertencia que indique# D8ntes de efectuar ser.icio a la caldera, incluido el recipiente a presi"n, se deben desconectar todas sus fuentes de alimentaci"nE. ?. Paneles el4ctricos de cale)accin radiante . con(untos de paneles de cale)accin 4$4-<0. 0lcance. Las disposiciones de la 9arte : de este 8rtculo se deben aplicar a los paneles de calefacci"n radiante y a los con*untos de paneles de calefacci"n. 4$4-<1. De)iniciones. Panel de cale)accin. 'nsamble completo equipado con una ca*a de empalmes o un tramo de tubo conduit flexible para su conexi"n a un circuito deri.ado. 'on(unto de paneles de cale)accin . 0on*unto rgido o no rgido dotado de terminales no calefactores o de un ensamble terminal de uni"n, identificado como adecuado para su conexi"n a un sistema de alimentaci"n el+ctrica. 4$4-<$. &arcado. a) @bicacin. Las marcas deben ser permanentes y deben estar en un lugar que sea .isible despu+s de aplicar el acabado a los paneles. b) ?denti)icados como adecuados. 5odos los paneles deben estar identificados como adecuados para la instalaci"n.

La placa de caractersticas debe estar ubicada de modo que quede .isible despu+s de la instalaci"n.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

c) &arcado re6uerido. 0ada unidad debe ir marcada con un nombre o smbolo de identificaci"n, nCmero de catlogo y su .alor nominal en .olts y 7atts, o en .olts y amperes. d) !ti6uetas proporcionadas por el )abricante. Los fabricantes de los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n deben proporcionar etiquetas de rotulaci"n, que indiquen que la instalaci"n para calefacci"n de ambiente contiene paneles o con*untos de paneles de calefacci"n y las instrucciones deben estar fi*as y aseguradas al panel, con el fin de identificar cules de los circuitos deri.ados alimentan los circuitos de las instalaciones para calefacci"n de ambiente. i la instalaci"n de los paneles de calefacci"n y de los con*untos de paneles son .isibles y se distinguen despu+s de su instalaci"n, no se exigir proporcionar las etiquetas ni fi*arlas en los tableros de distribuci"n. 4$4-<3. ?nstalacin. a) Generalidades. 1) ?nstrucciones del )abricante. Los paneles de calefacci"n y los con*untos de paneles de calefacci"n se deben instalar siguiendo las instrucciones del fabricante. $) 3u/ares no permitidos. La parte calefactora no debe# $%& $-& $3& :nstalarse en o detrs de superficies en las que pueda estar sometida a da6os fsicos. :nstalarse a tra.+s o sobre paredes, di.isiones, alacenas o partes similares de estructuras que lleguen (asta el plaf"n. :nstalarse en aislamientos t+rmicos o a tra.+s de ellos, pero se permitir que est+n en contacto con la superficie de un aislamiento t+rmico.

3) Separacin de las salidas para luminarias. Los bordes de los paneles y con*untos de paneles deben estar separados una distancia no menor de -0 centmetros de los extremos de cualquier ca*a de conexiones y ca*a de salida que se utilice para montar luminarias en superficie. e debe de*ar un espacio no menor a ) centmetros desde las luminarias empotradas y sus guarniciones, aberturas de .entilaci"n y otras aberturas similares en la superficie del cuarto, a menos que los paneles de calefacci"n o con*untos de paneles est+n aprobados y marcados para distancias menores, en cuyo caso, se permitir instalarlos a las distancias marcadas. e debe de*ar espacio suficiente para asegurar que ningCn panel o con*unto de paneles de calefacci"n quede cubierto por alguna unidad montada. 4) Super)icies 6ue cubren los paneles de cale)accin. Una .e! instalados e inspeccionados los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n, se permitir instalar una cubierta que (aya sido identificada en las instrucciones del fabricante como adecuada para esa instalaci"n. La cubierta debe asegurarse de modo que los cla.os u otros elementos de su*eci"n no perforen los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n. 8) 'ubiertas super)iciales. e permitir que las cubiertas admitidas en 4-4133$a&$4& tengan acabados con pintura, papel tapi! u otros recubrimientos aprobados e identificados como adecuados en las instrucciones del fabricante. b) 'on(untos de paneles de cale)accin. 1) @bicacin del monta(e. e permitir asegurar los con*untos de paneles de calefacci"n a la cara inferior de las .igas o montados entre .igas, cabe!ales o listones cla.ados. $) Paralelos a las :i/as o los listones cla:ados. Los con*untos de paneles de calefacci"n se deben instalar paralelos a las .igas o a los listones cla.ados. 3) ?nstalacin de cla:os> /rapas u otros elementos de su(ecin. 'l cla.ado o engrapado de los con*untos de paneles de calefacci"n se debe (acer Cnicamente a tra.+s de las partes no calefactoras proporcionadas para este fin. Los con*untos de paneles de calefacci"n no se deben cortar ni perforara con cla.os en ningCn punto a menos de / milmetros del elemento. ,o se deben usar cla.os, grapas ni ningCn otro elemento de su*eci"n que puedan penetrar las partes portadoras de corriente. 4) ?nstalados como unidades completas. Los con*untos de paneles de calefacci"n se deben instalar como unidades completas, a menos que est+n aprobados e identificados para cortarse en sitio de una manera aprobada. 4$4-<4. Distancia del alambrado en los pla)ones. Los conductores colocados arriba del tec(o calentado deben espaciarse no menos de ) centmetros sobre el tec(o y se debe considerar que opera a una temperatura ambiente de )0 B0. La ampacidad se debe calcular con base en los factores de correcci"n dados en las tablas de ampacidad, de 0 a -000 .olts, del 8rtculo 3%0. ,o se exigir aplicar factores de correcci"n

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

por temperatura si el alambrado est colocado sobre aislamientos t+rmicos con un espesor mnimo de ) centmetros 4$4-<8. @bicacin de los circuitos deri:ados . alimentadores en paredes. a) Paredes e"teriores. Los m+todos de cableado deben cumplir lo establecido en el 8rtculo 300 y 3%01 %0. b) Paredes interiores. e debe considerar que todo el cableado instalado detrs de paneles o con*untos de paneles de calefacci"n ubicados en paredes o di.isiones interiores, operan a una temperatura ambiente de 40 B0 y su ampacidad se debe calcular aplicando los factores de correcci"n de las tablas de ampacidad de 0 a -000 .olts del 8rtculo 3%0. 4$4-<%. 'one"in a los conductores del circuito deri:ado. a) Generalidades. Los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n ensamblados en sitio de modo que formen una instalaci"n de calefacci"n en un cuarto o rea, se deben conectar siguiendo las instrucciones del fabricante. b) Paneles de cale)accin. Los paneles de calefacci"n se deben conectar al circuito deri.ado mediante un m+todo aprobado. c) 'on(untos de paneles de cale)accin. 1) 'one"in al circuito deri:ado. Los con*untos de paneles de calefacci"n se deben conectar al circuito deri.ado mediante un m+todo identificado como adecuado para ese fin. $) !nsamble de con(unto de paneles con terminales de unin. e permitir que en un ensamble de paneles de calefacci"n equipado con un ensamble de terminales de uni"n, las puntas no calefactoras sean conectados en el momento de su instalaci"n, de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 4$4-<A. Puntas no cale)actoras. e permitir que los sobrantes de las puntas no calefactoras de los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n se corten a la longitud necesaria. 'stos deben cumplir los requisitos de instalaci"n del m+todo de alambrado empleado, de acuerdo con 4-413/. Las puntas no calefactoras deben formar parte integral de un panel o con*unto de paneles de calefactores y no estn su*etos a los requisitos de ampacidad de los circuitos deri.ados de 4-413$b&. 4$4-<7. ?nstalacin en concreto o mamposterBa. a) 0rea m "ima calentada. Los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n no deben exceder los 3)) 7atts?m- de rea calentada. b) 0se/urados en sitio e identi)icados como adecuados. Los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n se deben asegurar en su sitio por los medios especificados en las instrucciones del fabricante e identificados como adecuados para la instalaci"n. c) *untas de e"pansin. Los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n no se deben instalar (aciendo puente sobre *untas de expansi"n, a menos que se (agan las pre.isiones para la dilataci"n y la contracci"n. d) Separacin. e debe mantener una separaci"n entre los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n y los elementos metlicos empotrados en el piso. e permitir que los paneles de calefacci"n con armadura metlica puesta a tierra, est+n en contacto con el metal empotrado en el piso. e) Proteccin de las puntas. >onde las puntas salgan del piso, se deben proteger mediante tubo conduit metlico pesado, tubo conduit metlico semipesado, tubo conduit rgido no metlico, tubera el+ctrica metlica o cualquier otro medio aprobado. )) Pasacables . accesorios. >onde las puntas salgan de las baldosas del piso, se deben utili!ar pasacables o accesorios aprobados. 4$4-<<. ?nstalacin ba(o el re:estimiento del piso. a) ?denti)icacin. Los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n para instalaci"n ba*o el recubrimiento del piso, deben estar identificados como adecuados para su instalaci"n ba*o el recubrimiento del piso. b) 0rea m "ima calentada. Los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n instalados ba*o el recubrimiento del piso no deben exceder los %/0 7atts?m- de superficie calentada.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

c) ?nstalacin. Los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n aprobados, si se instalan ba*o el recubrimiento del piso, deben estar sobre superficies lisas y planas, de acuerdo con las instrucciones del fabricante y adems, deben cumplir las disposiciones siguientes# 1) *untas de e"pansin. Los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n no se deben instalar (aciendo puente sobre *untas de expansi"n, a menos que est+n protegidos contra la dilataci"n y la contracci"n. $) 'one"in a los conductores. Los paneles y con*untos de paneles de calefacci"n se deben conectar al alambrado del circuito deri.ado y al de alimentaci"n mediante m+todos reconocidos en el 0aptulo 3. 3) 0ncla(e. Los paneles y con*untos de paneles de calefacci"n se deben anclar firmemente al piso mediante un ad(esi.o o un sistema de ancla*e identificado para dic(o uso. 4) 'ubiertas. Una .e! instalados e inspeccionados los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n, se permitir cubrirlos mediante un recubrimiento para piso que est+ identificado por el fabricante como adecuado para la instalaci"n. 'l recubrimiento se debe asegurar al panel o con*unto de paneles de calefacci"n mediante ad(esi.o de tipo remo.ible o por otro medio identificado para este uso. 8) Proteccin contra )allas. Un dispositi.o que abra todos los conductores de fase que alimentan los paneles o con*untos de paneles de calefacci"n, suministrado por el fabricante, debe funcionar cuando se produ!ca una falla de alta o ba*a resistencia entre fases, entre una fase y el conductor de puesta tierra o entre una fase y tierra, como es el resultado de la penetraci"n del panel o con*unto de paneles de calefacci"n. 12T0# 9ara brindar esta protecci"n puede ser necesario un blinda*e integral de puesta a tierra. 0=T?'@32 4$% !E@?P2 !3!'T=?'2 5?*2 P0=0 D!S'21G!30= N D!==!T?= 1?!V! 0. Generalidades 4$%-1. 0lcance. Los requerimientos de este 8rtculo se deben aplicar a sistemas de calefacci"n el+ctricos y a la instalaci"n de los mismos. a) !mpotrados. 'mpotrados en calles, aceras, escalones y otras reas. b) !"puestos. 'xpuestos en sistemas de drena*e, puentes, tec(os y otras estructuras. 4$%-$. De)iniciones. !lemento de cale)accin por resistencia. 'lemento independiente especfico para generar calor y que .a empotrado o su*eto a la superficie que se .a a calentar. 12T0# '*emplos de elementos de calefacci"n por resistencia son las resistencias tubulares, resistencias planas, cables calefactores, cinta calefactora y paneles de calefacci"n. Sistema de cale)accin. istema completo que consta de componentes tales como elementos calefactores, elementos de fi*aci"n, alambrado del circuito no calefactor, puntas, controladores de temperatura, se6ales de seguridad, ca*as de empalme, canali!aciones y accesorios. Sistema de cale)accin por e)ecto super)icial. istema en el que el calor se genera en la superficie interna de una cubierta ferromagn+tica empotrada o su*eta a la superficie a ser calentada. 12T0# ,ormalmente, un conductor aislado el+ctricamente se pasa a tra.+s de la cubierta y se conecta a la cubierta en el otro extremo de +sta. La cubierta y el conductor aislado el+ctricamente se conectan a una fuente de tensi"n de corriente alterna desde un transformador de aislamiento. Sistema de cale)accin por impedancia. istema en el cual el calor se genera en una barra o tubo o en una combinaci"n de barras y tubos, (aciendo que pase corriente a tra.+s de la barra o tubo mediante su conexi"n directa a una fuente de tensi"n de corriente alterna desde un transformador de aislamiento. e permitir que la barra o tubo est+n empotrados en la superficie a ser calentada o que sean el componente expuesto a ser calentado. 4$%-3. 0plicacin de otros 0rtBculos. Los equipos el+ctricos fi*os exteriores para des(ielo y fusi"n de la nie.e conectados con cord"n y cla.i*a, proyectados para usos especficos e identificados como adecuados para este uso se deben instalar de acuerdo con el 8rtculo 4--. 4$%-4. 'ar/a continua. Los equipos el+ctricos fi*os exteriores para des(ielo y fusi"n de la nie.e se deben considerar como una carga continua. ;. ?nstalacin

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

4$%-10. Generalidades. Los equipos el+ctricos para des(ielo y derretir la nie.e en exteriores deben estar identificados como adecuados para# $%& $-& 'l ambiente qumico, t+rmico y fsico. u instalaci"n de acuerdo con los planos e instrucciones del fabricante.

4$%-11. @so. 'l equipo el+ctrico de calefacci"n se debe instalar de modo que est+ protegido contra da6os fsicos. 4$%-1$. Proteccin t4rmica. Las superficies externas de los equipos el+ctricos exteriores para des(ielo y derretir la nie.e que operen a temperaturas mayores a /0 B0, deben estar resguardadas, separadas o aisladas t+rmicamente para proteger de contacto accidental al personal en el rea. 4$%-13. ?denti)icacin. La presencia de equipos el+ctricos exteriores para des(ielo y derretir la nie.e debe (acerse e.idente por la colocaci"n de se6ales de precauci"n o marcas adecuadas en donde sean claramente .isibles. 4$%-14. 2tros e6uipos. e permitir instalar equipos el+ctricos fi*os de exteriores para des(ielo y derretir la nie.e cuyo m+todo de construcci"n o instalaci"n sea distinto del tratado en este 8rtculo, Cnicamente ba*o las instrucciones del fabricante del equipo aprobado. '. !lementos de cale)accin por resistencia 4$%-$0. !6uipos empotrados para desCielo . derretir la nie:e. a) Densidad de car/a. Los paneles o unidades no deben exceder de %300 7atts?m- de rea calentada. b) Separacin. La separaci"n entre tramos adyacentes de cable depende del .alor nominal de los cables y no debe ser menor a -.)0 centmetros entre centros. c) 'ubierta. Las unidades, paneles o cables se deben instalar como sigue# $%& obre una base firme de asfalto o mampostera de mnimo ) centmetros de espesor y se debe aplicar una capa de asfalto o mampostera de mnimo 4 centmetros sobre las unidades, paneles o cables= o e permitir su instalaci"n sobre otras bases aprobadas y empotrarlos a una distancia no mayor de 3 centmetros de la mampostera o asfalto, pero no a menos de 4 centmetros de la superficie mayor= o Los equipos que (ayan sido aprobados para otras formas de instalaci"n, se deben instalar Cnicamente en la forma para la que se (ayan identificado.

$-& $3&

d) 5i(acin. Aientras se aplica la capa de acabado de asfalto o mampostera, los cables, unidades y paneles deben estar su*etos mediante bastidores, separadores u otros medios aprobados. e) !"pansin . contraccin. Los cables, unidades y paneles no se deben instalar donde formen puente sobre *untas de expansi"n, a menos que se (agan las pre.isiones para la dilataci"n y contracci"n. 4$%-$1. !6uipos e"puestos para desCielo . derretir la nie:e. a) 5i(acin. Los con*untos de elementos de calefacci"n se deben asegurar a la superficie que se .a a calentar, utili!ando medios aprobados. b) Temperatura e"cesi:a. 0uando el elemento de calefacci"n no est+ en contacto directo con la superficie que se est calentando, el dise6o del con*unto calefactor debe ser tal que no se excedan sus lmites de temperatura. c) !"pansin . contraccin. Los elementos y ensambles de calefacci"n no se deben instalar (aciendo puente sobre *untas de expansi"n, a menos que se (agan las pre.isiones para la expansi"n y contracci"n. d) 'apacidad de )le"in. 0uando se instalen en estructuras flexibles, los elementos y ensambles de calefacci"n deben tener una capacidad de flexi"n compatible con la de la estructura. 4$%-$$. ?nstalacin de puntas no cale)actoras para e6uipos empotrados. a) 'ubierta o malla tren,ada de puesta a tierra. e permitir que las puntas no calefactoras que tengan una cubierta o malla tren!ada de puesta a tierra est+n empotradas en la mampostera o el asfalto del mismo modo que el cable de calefacci"n, sin protecci"n fsica adicional.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

b) 'anali,aciones. 5odas las puntas, excepto las no calefactoras de -.) centmetros a %) centmetros tipo 5; y otros tipos aprobados que no tengan una cubierta de puesta a tierra, deben estar encerrados en tubo conduit rgido, tubera el+ctrica metlica, tubo conduit metlico semipesado u otra canali!aci"n empotrada en el asfalto o la mampostera. La distancia del empalme de fbrica (asta la canali!aci"n no debe ser menor a -.) centmetros ni mayor a %) centmetros c) Pasacables. >onde las terminales entren en los tubos conduit o tuberas empotradas en el asfalto o mampostera se deben utili!ar pasacables aislantes. d) !"pansin . contraccin. Las terminales deben estar protegidas en las *untas de expansi"n y en donde salgan de la mampostera o asfalto, mediante tubo conduit rgido, tubera el+ctrica metlica, tubo conduit metlico semipesado, otras canali!aciones u otros medios aprobados. e) Puntas en las ca(as de empalme. >ebe (aber un tramo libre de puntas no calefactoras, de no menos de %) centmetros dentro de la ca*a de empalmes. 4$%-$3. ?nstalacin de puntas no cale)actores para e6uipos e"puestos. a) Puntas no cale)actoras. Las puntas no calefactoras de alimentaci"n $puntas fras& para los elementos de resistencia debe ser identificado para las temperaturas a las que .ayan a funcionar. 'n las ca*as de empalme debe de*arse un tramo de punta no calefactora no menor a %) centmetros. e permitir acortar las puntas no calefactoras pre ensambladas en fbrica y montadas en sitio sobre calefactores aprobados, siempre que se conser.en las marcas especificadas en 4-/1-). b) Proteccin. Las puntas no calefactoras de alimentaci"n de potencia $puntas fras& deben tener un en.ol.ente en tubo conduit rgido, tubo conduit metlico semipesado, tubera el+ctrica metlica u otro medio aprobado. 4$%-$4. 'one"in el4ctrica. a) 'one"iones de los elementos cale)actores . Las conexiones el+ctricas distintas de las (ec(as en fbrica entre elementos calefactores y no calefactores empotrados en mampostera, asfalto u otras superficies expuestas, se deben (acer con conectores aislados identificados para ese uso. b) 'one"iones de los circuitos. Los empalmes y terminaciones en los extremos de las terminales no calefactores, distintos de los (ec(os en los extremos de los elementos calefactores, deben ir instalados en una ca*a o (erra*e de acuerdo con %%01%4 y 3001%). 4$%-$8. &arcado. 5odas las unidades calefactoras montadas en fbrica deben estar marcadas de forma legible, a una distancia no mayor de 2 centmetros de cada extremo de las puntas no calefactoras, con un smbolo de identificaci"n permanente, el nCmero de catlogo y su .alor nominal en .olts y 7atts o en .olts y amperes. 4$%-$%. Proteccin contra la corrosin. e permitir instalar canali!aciones, cables armados, cubiertas de cables, ca*as, accesorios, soportes y (erra*es de soporte metlicos ferrosos y no ferrosos, en concreto o en contacto directo con la tierra o en reas expuestas a influencias corrosi.as fuertes, cuando est+n (ec(os de material adecuado para esas condiciones o est+n dotados de una protecci"n contra la corrosi"n identificada como adecuada para esas condiciones. 4$%-$A. 'Ca6ueta o malla tren,ada de puesta a tierra. 0omo parte de un cable calefactor, panel o unidad, se deben proporcionar medios de puesta a tierra tales como una malla tren!ada de cobre, una cubierta metlica u otro medio aprobado. 4$%-$7. Proteccin contra )alla a tierra de los e6uipos. e debe suministrar protecci"n contra falla a tierra para equipos el+ctricos exteriores fi*os para des(ielo y fusi"n de la nie.e. D. 'ale)accin por impedancia 4$%-30. Proteccin personal. Los elementos expuestos de los sistemas de calefacci"n por impedancia deben estar fsicamente resguardados, separados o aislados t+rmicamente con una cubierta a prueba de intemperie para proteger al personal en el rea contra el contacto accidental. 4$%-31. Trans)ormador de aislamiento. e debe instalar un transformador de aislamiento con un blinda*e de puesta a tierra entre los de.anados primario y secundario para aislar el sistema de distribuci"n del sistema de calefacci"n,. 4$%-3$. 3imitaciones de tensin. 8 menos que cuente con protecci"n mediante un interruptor del circuito contra fallas a tierra para la protecci"n del personal, el de.anado del secundario del transformador de

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

aislamiento conectado a los elementos de calefacci"n por impedancia, no debe tener una salida con tensi"n mayor a 30 .olts corriente alterna. 0uando se cuente con protecci"n mediante un interruptor del circuito contra fallas a tierra para el personal, se permitir que la tensi"n sea mayor a 30 .olts pero mximo de 20 .olts. 4$%-33. 'orrientes inducidas. 5odos los componentes portadores de corriente se deben instalar de acuerdo con 3001-0. 4$%-34. Puesta a tierra. Un sistema de calefacci"n por impedancia que opere a una tensi"n de ms de 30 .olts, pero mximo de 20 .olts, se debe poner a tierra en el punto o puntos designados. !. 'ale)accin por e)ecto super)icial 4$%-40. 0mpacidad de los conductores. e permitir que la corriente que pase a tra.+s de los conductores aislados el+ctricamente dentro de una cubierta ferromagn+tica, exceda los .alores de ampacidad presentados en el 8rtculo 3%0, siempre que los conductores est+n identificados como adecuados para ese uso. 4$%-41. 'a(as de paso. 0uando (aya instaladas ca*as de paso, deben ser accesibles sin necesidad de exca.ar, mediante ubicaci"n en b".edas adecuadas o sobre el suelo. Las ca*as de paso en exteriores deben ser de construcci"n (erm+tica al agua. 4$%-4$. conductor sencillo con cubierta. Las disposiciones de 3001-0 no se deben aplicar a la instalaci"n de un conductor simple con cubierta ferromagn+tica $en.ol.ente metlico&. 4$%-43. Proteccin contra la corrosin. e permitir instalar cubiertas ferromagn+ticas, canali!aciones, ca*as, accesorios, soportes y accesorios de soporte metlicos ferrosos o no ferrosos, en concreto o en contacto directo con la tierra o en reas expuestas a influencias corrosi.as se.eras, cuando est+n (ec(os de material adecuado para esas condiciones o dotados de una protecci"n contra la corrosi"n identificada como adecuada para esas condiciones. La protecci"n contra la corrosi"n debe mantener el espesor original de las paredes de la cubierta ferromagn+tica. 4$%-44 Puesta a tierra. La cubierta ferromagn+tica se debe conectar a un conductor de puesta a tierra de equipos en ambos extremos y adems se permitir conectarlo a un conductor de puesta a tierra de equipos en puntos intermedios, si as lo requiere su dise6o. 8 los sistemas de calefacci"n por efecto superficial no se les debe aplicar las disposiciones de -)0130. 12T0# 9ara los m+todos de puesta a tierra, .+ase el 8rtculo -)0. 5. 'ontrol . proteccin 4$%-80. &edios de descone"in. a) Descone"in. 5odos los equipos el+ctricos exteriores fi*os para des(ielo y derretir la nie.e deben estar equipados con un medio para la desconexi"n simultnea de todos los conductores de fase. e permitir que el interruptor o el interruptor automtico del circuito deri.ado sir.an como el medio de desconexi"n cuando sea fcilmente accesible al usuario del equipo. Los medios de desconexi"n deben ser del tipo con indicador y tener un bloqueo positi.o en la posici"n de apagado DoffE. b) !6uipo conectado con cordn . cla:i(a. e permitir utili!ar como el medio de desconexi"n la cla.i*a instalada en fbrica de un equipo conectado con cord"n y cla.i*a de -0 amperes o menos y %)0 .olts o menos a tierra. 4$%-81. 'ontroladores. a) 'ontrol de temperatura con posicin de apa/ado G2))I. Los dispositi.os de maniobra controlados por temperatura que indican una posici"n de apagado DoffE e interrumpen la corriente de lnea, deben abrir todos los conductores de fase cuando el dispositi.o controlador est+ en esa posici"n. ,o se permitir que estos dispositi.os sir.an como el medio de desconexi"n, excepto si se pueden bloquear en posici"n abierta. b) 'ontrol de temperatura sin posicin de apa/ado G2))I. ,o se exigir que los dispositi.os de maniobra controlados por temperatura que no tengan posici"n de apagado DoffE abran todos los conductores de fase y no se permitir que estos dispositi.os se utilicen como el medio de desconexi"n. c) 'ontrol remoto de temperatura. ,o se exigir que los dispositi.os remotos controlados y actuados por temperatura cumplan los requisitos de 4-/1)%$a&. ,o se permitir utili!ar estos dispositi.os como el medio de desconexi"n.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

d) Dispositi:os de descone"in combinados. Los dispositi.os de desconexi"n que constan de dispositi.os combinados accionados por temperatura e interruptores controlados manualmente, que sir.en al mismo tiempo como controladores y medio de desconexi"n, deben cumplir todas las siguientes condiciones# $%& $-& $3& 8brir todos los conductores de fase cuando se pongan manualmente en la posici"n de apagado DoffE. 'star dise6ados de modo que, una .e! puesto el interruptor manualmente en posici"n de apagado DoffE D8pagadoE, el circuito no se pueda energi!ar automticamente. 5ener los medios para su bloqueo en la posici"n abierta.

4$%-84. !6uipos para desCielo . derretir de la nie:e conectados con cordn . cla:i(a. Los equipos para des(ielo y derretir la nie.e conectados con cord"n y cla.i*a deben estar aprobados. 0=T?'@32 4$A !E@?P2 !3!'T=?'2 5?*2 P0=0 '03!1T0&?!1T2 D! T@;!=?0S N =!'?P?!1T!S. 0. Generalidades 4$A-1. 0lcance. Los requisitos de este 8rtculo se deben aplicar a sistemas de calefacci"n el+ctricos y a la instalaci"n de estos sistemas cuando se emplean en tuberas, recipientes o ambos. 4$A-$. De)iniciones. !lemento de calentamiento por resistencia. 'lemento especfico separado para generar el calor que se aplica interna o externamente a la tubera o recipiente. 12T0# '*emplos de elementos de calentamiento por resistencia son los calefactores tubulares, calefactores planos, cables calefactores, cinta calefactora, mantas calefactoras y calefactores por inmersi"n. =ecipiente. Fecipiente tal como un barril, tambor o tanque para contener lquidos u otros materiales. Sistema de calentamiento inte/rado istema completo que consta de componentes tales como tuberas, recipientes, elementos de calentamiento, medio de transferencia de calor, aislamiento t+rmico, barreras para la (umedad, puntas no calefactoras, controladores de temperatura, se6ales de seguridad, ca*as de empalme, canali!aciones y accesorios. Sistema de calentamiento por e)ecto super)icial. istema en el que se genera calor en la superficie interior de una cubierta ferromagn+tica unida a una tubera o recipiente, o a ambos. 12T0# ,ormalmente se pasa un conductor el+ctricamente aislado a tra.+s de la cubierta y se conecta al otro extremo de +sta. La cubierta y el conductor aislado el+ctricamente se conectan a una fuente de tensi"n de corriente alterna desde un transformador con doble de.anado. Sistema de calentamiento por impedancia. istema en el cual el calor se genera en la pared de una tubera o un recipiente, (aciendo que la corriente fluya a tra.+s de la pared de la tubera o del recipiente mediante su conexi"n directa a una fuente de tensi"n de corriente alterna desde un transformador con doble de.anado. Sistema de calentamiento por induccin. istema en el cual se genera calor en la pared de una tubera o recipiente induciendo una corriente y por el efecto de (ist+resis en la pared de la tubera o recipiente desde una fuente externa separada de campo el+ctrico de corriente alterna. TuberBa. 5ramo de tubos que incluyen bombas, .l.ulas, bridas, dispositi.os de control, filtros y?o equipo similares para el transporte de fluidos. 4$A-3. 2tros artBculos aplicables. Los equipos el+ctricos de calentamiento de tuberas conectados con cord"n, proyectados para un uso especfico e identificado como adecuados para este uso, se deben instalar de acuerdo con el 8rtculo 4--. 4$A-4. 'ar/a continua. 'l equipo el+ctrico fi*o de calefacci"n de tuberas y recipientes se debe considerar como una carga continua. ;. ?nstalacin 4$A-10. Generalidades. Los equipos el+ctricos de calentamiento de tuberas y recipientes deben estar identificados como adecuados para# $%& $-& el ambiente fsico, qumico y t+rmico. instalaci"n de acuerdo con los planos e instrucciones del fabricante.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

4$A-11. @so. 'l equipo el+ctrico de calentamiento se debe instalar de modo que est+ protegido contra da6os fsicos. 4$A-1$. Proteccin t4rmica. Las superficies externas de los equipos el+ctricos de calentamiento para tuberas y recipientes que funcionen a temperaturas mayores a /0 B0, deben estar fsicamente resguardadas, separadas o aisladas t+rmicamente para brindar protecci"n al personal en el rea contra contactos accidentales. 4$A-13. ?denti)icacin. La presencia de tuberas o recipientes con calentamiento el+ctrico, o ambos, debe ser e.idente por la colocaci"n de se6ales de precauci"n o marcas adecuadas a inter.alos no mayores a /.00 metros a lo largo de la tubera o recipiente y sobre o adyacentes al equipo en el sistema de tubera que requiere de mantenimiento peri"dico. '. !lementos de calentamiento por resistencia 4$A-14. Su(ecin. Los con*untos de elementos de calentamiento se deben su*etar a la superficie que est siendo calentada por medios diferentes al aislamiento t+rmico. 4$A-18. Sin contacto directo. 0uando el elemento de calentamiento no est+ en contacto directo con la tubera o recipiente que est siendo calentado, se debe instalar un medio adecuado para e.itar la temperatura excesi.a del elemento calefactor, a menos que el dise6o del con*unto de calentamiento sea tal que no se excedan sus lmites de temperatura. 4$A-1%. !"pansin . contraccin. Los elementos y con*untos de calentamiento no se deben instalar (aciendo puente sobre *untas de expansi"n, a menos que se (agan las pre.isiones para la expansi"n y contracci"n. 4$A-1A. 'apacidad de )le"in. 0uando se instalen en tuberas flexibles, los elementos y ensambles de calentamiento deben tener una capacidad de flexi"n compatible con la de la tubera. 4$A-17. Terminales de cone"in de la )uente de alimentacin. a) Puntas no cale)actoras. Las puntas no calefactoras de alimentaci"n de potencia $puntas fras& de los elementos de resistencia, deben ser adecuados para las temperaturas a las que .ayan a funcionar. 'n las ca*as de empalme debe de*arse un tramo de la terminal no calefactora de al menos %) centmetros. e permitir recortar las terminales no calefactoras pre ensambladas en fbrica y montados en sitio, siempre que se conser.en las marcas indicadas en 4-41-0. b) Proteccin de los cables de cone"in de la )uente de alimentacin. Las puntas no calefactoras de alimentaci"n se deben proteger cuando salgan de la tubera calentada el+ctricamente o de las unidades de calentamiento de recipientes, mediante tubo conduit metlico pesado, tubo conduit metlico semipesado, tuberas el+ctricas metlicas u otras canali!aciones identificadas como adecuadas para esa aplicaci"n. c) Terminales de intercone"in. e permitir que las puntas no calefactoras de interconexi"n, que conectan di.ersas partes del sistema de calentamiento, est+n cubiertas por un aislante t+rmico en la misma forma que los calentadores. 4$A-1<. 'one"iones el4ctricas. a) ?ntercone"iones no cale)actoras. Las interconexiones no calefactoras, cuando deban estar ba*o aislante t+rmico, se deben (acer con conectores aislados identificados como adecuados para ese uso. b) 'one"iones del circuito. Los empalmes y terminaciones en el exterior del aislante t+rmico, deben estar instalados en una ca*a o accesorio, de acuerdo con %%01%4 y 3001%). 4$A-$0. &arcado. 5odas las unidades calefactoras montadas en fbrica deben estar marcadas de forma legible, a una distancia no mayor de 2 centmetros de cada extremo de las puntas no calefactoras, con un smbolo de identificaci"n permanente, el nCmero de catlogo y los .alores nominales en .olts y 7atts, o en .olts y amperes. 4$A-$$. Proteccin de los e6uipos contra )allas a tierra. e debe proporcionar protecci"n contra fallas a tierra para los paneles el+ctricos de tra!amiento t+rmico y de calentamiento. 'ste requisito no se debe aplicar en establecimientos industriales en donde (aya indicaci"n de fallas a tierra mediante una alarma y se apliquen las condiciones siguientes# $%& $-& 0uando las condiciones de mantenimiento y super.isi"n aseguren que s"lo personal calificado prestar mantenimiento a los sistemas instalados. 0uando sea necesaria una operaci"n continua del circuito, para la operaci"n segura de los equipos o procesos.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

4$A-$3. 'ubierta conductora puesta a tierra. Los equipos el+ctricos de calefacci"n deben tener una cubierta conductora puesta a tierra, que cumpla con 4-41-3$a& o $b&. La cubierta conductora debe proporcionar una trayectoria efecti.a a tierra para la protecci"n del equipo. a) 'ables o alambres cale)actores. Los cables o alambres calefactores deben tener una cubierta conductora puesta a tierra que rodee el elemento calefactor y los alambres de la barra conductora, si los (ubiera, as como su aislamiento el+ctrico. b) Paneles cale)actores. Los paneles calefactores deben tener una cubierta conductora puesta a tierra sobre el elemento calefactor y su aislamiento el+ctrico por el lado opuesto al que .a unido a la superficie a ser calentada. D. 'alentamiento por impedancia 4$A-$8. Proteccin del personal. 5odas las superficies externas accesibles de las tuberas o recipientes, o ambos, que estn siendo calentadas, deben estar fsicamente protegidas, resguardadas, o t+rmicamente aisladas $con una cubierta a prueba de la intemperie en las instalaciones exteriores&, para proteger al personal en el rea contra contactos accidentales. 4$A-$%. Trans)ormador de aislamiento. 9ara aislar el sistema de distribuci"n del sistema de calentamiento, se debe usar un transformador de doble de.anado con pantalla de puesta a tierra entre los de.anados primario y secundario. 4$A-$A. 3Bmites de tensin. 'l de.anado secundario del transformador de aislamiento conectado a la tubera o recipiente que est siendo calentado, no debe tener una salida de tensi"n mayor a 30 .olts corriente alterna, a menos que est+ protegido por un interruptor del circuito contra fallas a tierra para proteger al personal. 0uando se suministra protecci"n para el personal mediante un interruptor del circuito contra fallas a tierra, se permitir que esa tensi"n sea mayor de 30 .olts pero no ms de 20 .olts. !"cepcin# 'n instalaciones industriales, se permitir que el transformador de aislamiento conectado a la tubera o al recipiente que se .a a calentar tenga una tensi"n de salida que no supere los %3- .olts de corriente alterna a tierra, cuando se aplican todas las siguientes condiciones# $%& $-& $3& $4& Las condiciones de mantenimiento y super.isi"n aseguren que s"lo personal calificado prestar el mantenimiento a los sistemas instalados. e proporciona protecci"n contra fallas a tierra del equipo. La tubera o el recipiente que se .a a calentar debe estar completamente encerrado en un en.ol.ente metlico puesto a tierra. Las conexiones del secundario del transformador con la tubera o el recipiente que se .a a calentar estn completamente en.ueltas en un en.ol.ente metlico o malla metlica puestos a tierra.

4$A-$7. 'orrientes inducidas. 5odos los componentes portadores de corriente se deben instalar de acuerdo con 3001-0. 4$A-$<. Puesta a tierra. La tubera, el recipiente o ambos, que .an a ser calentados y que operen a ms de 30 .olts pero mximo a 20 .olts, se deben poner a tierra en los puntos designados. 4$A-30. Dimensionamiento de los conductores del secundario. La ampacidad de los conductores conectados al secundario del transformador debe ser como mnimo del %00 por ciento de la carga total del calentador. !. 'alentamiento por induccin 4$A-38. 0lcance. 'sta parte trata de la instalaci"n de los equipos de calentamiento por inducci"n a la frecuencia de la red y de los accesorios para las tuberas y recipientes. 12T0# 9ara otras aplicaciones, .+ase el 8rtculo //). 4$A-3%. Proteccin del personal. Las bobinas de inducci"n que funcionan o puedan funcionar a tensiones mayores a 30 .olts de corriente alterna, deben estar alo*adas en en.ol.entes no metlicos o metlicos di.ididos, en sitios separados o (ec(os inaccesibles, para proteger al personal que pueda estar en el rea. 4$A-3A. 'orriente inducida. e debe e.itar que las bobinas de inducci"n produ!can corrientes circulantes en los equipos metlicos, soportes o estructuras circundantes, mediante blinda*e, separando o aislando el+ctricamente las trayectorias de corriente. Las trayectorias de las corrientes parsitas se deben unir para e.itar la formaci"n de arcos.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL 5. 'alentamiento por e)ecto super)icial

(Cuarta Seccin !es"ertina#

4$A-48. 0mpacidad de los conductores. e permitir que la ampacidad de un conductor aislado el+ctricamente dentro de una en.ol.ente ferromagn+tica exceda los .alores dados en el 8rtculo 3%0, siempre que el conductor est+ identificado como adecuado para ese uso. 4$A-4%. 'a(as de paso. e permitir que las ca*as de paso para *alar el conductor aislado el+ctricamente dentro de una cubierta ferromagn+tica, est+n enterradas ba*o el aislamiento t+rmico, siempre que su ubicaci"n est+ indicada por marcas permanentes en la superficie de la cubierta aislante y en los planos. Las ca*as de paso instaladas en exteriores deben ser (erm+ticas al agua. 4$A-4A. 'onductor unipolar en un en:ol:ente. Las disposiciones de 3001-0 no se deben aplicar a una instalaci"n de conductor unipolar con en.ol.ente ferromagn+tica $en.ol.ente metlico&. 4$A-47. Puesta a tierra. La cubierta ferromagn+tica se debe poner a tierra en ambos extremos y adems se permitir ponerla a tierra en puntos intermedios, si as lo exige su dise6o. 9ara asegurar la continuidad el+ctrica, la en.ol.ente ferromagn+tica se debe puentear en todas sus uniones. 8 la instalaci"n de los sistemas de calefacci"n por efecto Nel.in o superficial no se le deben aplicar las disposiciones de -)0130. 12T0# 9ara los m+todos de puesta a tierra, .+ase el 8rtculo -)0. G. 'ontrol . proteccin 4$A-88. &edios de descone"in. a) Desconectador o interruptor autom tico. 5odos los equipos el+ctricos fi*os para calentamiento de tuberas o recipientes deben estar dotados de un medio para desconectar simultneamente todos los conductores de fase. e permitir que el desconectador o interruptor automtico del circuito deri.ado sir.a como el medio de desconexi"n, cuando sea fcilmente accesible al usuario del equipo. Los medios de desconexi"n deben ser del tipo indicador y deben estar pro.istos de un dispositi.o efica! de bloqueo en la posici"n de abierto DoffE. b) !6uipo conectado con cordn . cla:i(a. e permitir utili!ar como el medio de desconexi"n la cla.i*a instalada en fbrica de un equipo conectado con cord"n y cla.i*a de -0 amperes o menos y de %)0 .olts a tierra o menos. 4$A-8%. 'ontroles. a) 'ontrol de temperatura con posicin de apa/ado G2))I. Los dispositi.os de interrupci"n controlados por temperatura, que indican la posici"n de apagado DoffE y que interrumpan la corriente de lnea, deben abrir todos los conductores de fase cuando el dispositi.o de control est+ en la posici"n de apagado DoffE. ,o se permitir que estos dispositi.os sir.an como medio de desconexi"n, a menos que se puedan bloquear en la posici"n abierta. b) 'ontrol de temperatura sin posicin de apa/ado G2))I. ,o se exigir que los dispositi.os de maniobra controlados por temperatura, que no tengan posici"n de apagado DoffE abran todos los conductores de fase, y no se permitir que estos dispositi.os se utilicen como el medio de desconexi"n. c) 'ontrol remoto de temperatura. ,o se exigir que los dispositi.os a control remoto accionados por temperatura cumplan los requisitos de $a& y $b& anteriores. ,o se permitir utili!ar estos dispositi.os como el medio de desconexi"n. d) Dispositi:os de interrupcin combinados. Los dispositi.os de interrupci"n combinados, compuestos de dispositi.os accionados por temperatura e interruptores controlados manualmente, que sir.an al mismo tiempo como controladores y medio de desconexi"n, deben cumplir todas las condiciones siguientes# $%& $-& $3& 8brir todos los conductores de fase cuando se pongan manualmente en la posici"n de apagado DoffE 'star dise6ados de modo que, una .e! puesto el interruptor manualmente en posici"n de apagado DoffE, el circuito no se pueda energi!ar automticamente. 9oder ser bloqueado en la posici"n abierta.

4$A-8A. Proteccin contra sobrecorriente. Los equipos el+ctricos de calefacci"n se deben considerar como protegidos contra sobrecorriente cuando se alimentan desde un circuito deri.ado, como se establece en -%013 y -%01-3. 0=T?'@32 430 &2T2=!S> '?='@?T2S D! &2T2=!S N '21T=230D2=!S 0. Generalidades

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

430-1. 0lcance. 'ste 8rtculo trata sobre los motores, los conductores de los alimentadores y circuitos deri.ados de los motores y de su protecci"n, sobre la protecci"n contra sobrecargas de los motores, sobre los circuitos de control de los motores, de los controladores de los motores y de los centros de control de motores. 12T0 1# Los requisitos de instalaci"n de los centros de control de motores se tratan en %%01-/$e&. Los equipos de refrigeraci"n y de aire acondicionado se tratan en el 8rtculo 440. 12T0 $# La Higura 4301% tiene fines informati.os solamente.

5i/ura 430-1.- 'ontenido del 0rtBculo 430.

430-$. De)iniciones. 0ccionamiento de :elocidad a(ustable. 0ombinaci"n de un con.ertidor de potencia, un motor y de dispositi.os auxiliares montados en el motor como por e*emplo codificadores, tac"metros, interruptores y detectores t+rmicos, .entiladores, calentadores y detectores de .ibraci"n. 'ircuito de control del motor. 0ircuito de un aparato o sistema de control que transmite las se6ales el+ctricas que dirigen el desempe6o del controlador, pero no conducen la corriente principal de potencia. 'ontrolador. 9ara los prop"sitos de este 8rtculo, un controlador es todo interruptor o dispositi.o que se usa normalmente para arrancar o detener un motor estableciendo e interrumpiendo la corriente del circuito del motor. !nsambles de : l:ulas con acti:ador de motor. 'nsamble fabricado, usado para operar una .l.ula, que consta de un acti.ador de motor y otros componentes como controladores, interruptores de par motor, interruptores de fin de carrera y protecci"n contra sobrecarga.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

12T0# Los ensambles de .l.ulas con acti.ador de motor por lo comCn tienen caractersticas de traba*o de corta duraci"n y de alto par de torsi"n. !6uipo seccionador del sistema. istema de contactor1seccionador operado remotamente y con monitoreo redundante, empaquetado para proporcionar la funci"n de desconexi"n?seccionamiento, que es posible .erificar su funcionamiento desde mCltiples lugares remotos por medio de interruptores con bloqueo, cada uno de los cuales se puede bloquear con candado en la posici"n abierta $DoffE&. Sistema de accionamiento de :elocidad a(ustable. 0ombinaci"n interconectada de equipo que proporciona un medio para a*ustar la .elocidad de una carga mecnica acoplada a un motor. 9or lo general el sistema de accionamiento consta de un accionamiento de .elocidad a*ustable y de los aparatos el+ctricos auxiliares. 430-4. &otores con de:anados di:ididos. 'l arranque de un motor de inducci"n o sncrono con de.anado di.idido se efectCa energi!ando primero parte del de.anado primario $armadura& y energi!ando posteriormente el resto del de.anado en uno o ms pasos. Un motor de inducci"n con de.anado de arranque di.idido estndar es un motor dispuesto de modo que inicialmente se energi!a la mitad de su de.anado primario y posteriormente se puede energi!ar la otra mitad, momento en el que las dos mitades conducen corrientes iguales. ,o se debe considerar como un motor de inducci"n con de.anado de arranque di.idido estndar, un motocompresor con circuito (erm+tico de refrigerante. 0uando se utilicen dispositi.os independientes de protecci"n contra sobrecargas con un motor de inducci"n con de.anado de arranque di.idido estndar, cada mitad del de.anado del motor debe estar protegida indi.idualmente de acuerdo con 43013- y 430134, con un dispositi.o cuya corriente de disparo sea la mitad de la especificada. 0ada conexi"n del de.anado del motor debe tener protecci"n contra cortocircuitos y contra falla a tierra en el circuito deri.ado, con un .alor nominal no mayor a la mitad de la especificada en 4301)-. !"cepcin# e permitir utili!ar un dispositi.o de protecci"n contra cortocircuitos y contra fallas a tierra para los dos de.anados, si el dispositi.o permite el arranque del motor. 0uando se utilicen fusibles de acci"n retardada $de elemento dual&, deben tener un .alor nominal que no exceda el %)0 por ciento de la corriente de plena carga del motor. 430-8. 2tros 0rtBculos. Los motores y controladores deben cumplir tambi+n con las disposiciones aplicables de la 5abla 4301). 430-%. Determinacin de la ampacidad . del :alor nominal de los motores. 'l tama6o de los conductores que alimentan los equipos de los que trata el 8rtculo 430 se debe seleccionar de las 5ablas de ampacidad permisible de acuerdo con 3%01%)$b& o se debe calcular de acuerdo con 3%01%)$c&. 0uando se use cord"n flexible, el tama6o del conductor se debe seleccionar de acuerdo con 4001). La capacidad de conducci"n de corriente de los circuitos y la corriente nominal de los motores, se deben determinar como se especifica a continuaci"n. a) &otores para aplicaciones /enerales. 'n motores para aplicaciones generales, los .alores nominales de corriente se deben determinar con base en $%& y $-& siguientes. 1) Valores de las Tablas. 9ara los motores diferentes a los construidos para ba*as .elocidades $menos de %-00 re.oluciones por minuto& o alto par, y para motores de .elocidades mCltiples, los .alores presentados en las 5ablas 4301-44, 4301-42, 4301-43 y 4301-)0, se deben usar para determinar la ampacidad de los conductores o el .alor nominal en amperes de los interruptores, la protecci"n del circuito deri.ado contra cortocircuitos y fallas a tierra, en lugar del .alor real de corriente nominal marcada en la placa de caractersticas del motor. 0uando un motor est+ marcado en amperes y no en caballos de fuer!a, se debe asumir que su potencia en caballos de fuer!a es la correspondiente a los .alores dados en las 5ablas 4301 -44, 4301-42, 4301-43 y 4301-)0, interpolando si fuera necesario. Los motores construidos para ba*as .elocidades $menos de %-00 re.oluciones por minuto& o alto par pueden tener corriente de plena carga ms alta, y en los motores de .elocidades mCltiples la corriente de plena carga .ariar con la .elocidad, en cuyo caso se deben usar los .alores nominales de corriente de la placa de caractersticas. Tabla 430-8.- 2tros 0rtBculos
!6uipoKinmueble Iombas contra incendios 0apacitores 0rtBculo /3) 4/012,4/013 Seccin

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

/-0 440 )30

'le.adores, montaplatos, escaleras y pasillos mecnicos, ele.adores de sillas de ruedas y ele.adores para sillas de ruedas 'quipos de refrigeraci"n y aire acondicionado 'studios cinematogrficos, de tele.isi"n y lugares similares

<ara*es comerciales, (angares de a.iaci"n, gasolineras y estaciones de )%%, )%3, )%4, )%), )%/ y ser.icio, plantas de almacenamiento a granel, aplicaci"n por pul.eri!aci"n, )%4 9arte > procesos de inmersi"n y recubrimiento, lugares de anestesiado por in(alaci"n <rCas y montacargas Lugares $clasificados como& peligrosos Aaquinaria industrial Aquinas de riego accionadas o controladas el+ctricamente 9royectores cinematogrficos Fesistencias y reactores 5eatros, reas de audiencia de estudios cinematogrficos y de tele.isi"n y lugares similares 5ransformadores y b".edas para transformadores 4)0 440 )-0142 /%0 )00 1 )03 y )0) /40 /4) )401%% y )401 -0

!"cepcin 1# Los motores de .elocidades mCltiples deben cumplir lo establecido en 4301--$a& y 4301)-. !"cepcin $# 9ara los equipos que utilicen un motor con polos sombreados o con capacitor permanente di.idido para .entilador o soplador, marcado con el tipo de motor, se debe tomar la corriente de plena carga de dic(o motor, marcada en la placa de caractersticas del equipo con el que se utili!a el motor del .entilador o soplador, en lugar del .alor nominal en caballos de fuer!a, para determinar la ampacidad o el .alor nominal del medio de desconexi"n, los conductores del circuito deri.ado, el controlador, la protecci"n del circuito deri.ado contra cortocircuitos y fallas a tierra y la protecci"n separada contra sobrecargas. 'ste .alor marcado en la placa de caractersticas de los equipos no debe ser menor al de la corriente marcada en la placa de caractersticas del motor del .entilador o soplador. !"cepcin 3# 'n un aparato operado por motor, marcado tanto con los caballos de fuer!a como con su corriente de plena carga, la corriente de plena carga del motor, marcada en la placa de caractersticas del aparato, se debe usar en lugar del .alor nominal en caballos de fuer!a de la placa de caractersticas del aparato, para determinar la ampacidad o el .alor nominal del medio de desconexi"n, los conductores del circuito deri.ado, el controlador, el dispositi.o de protecci"n del circuito deri.ado contra cortocircuitos y fallas a tierra y de la protecci"n separado contra sobrecargas. $) Valores de la placa de caracterBsticas. La protecci"n independiente contra sobrecargas de un motor se debe basar en el .alor nominal de corriente de la placa de caractersticas del motor. b) &otores de alto par. 9ara los motores de alto par, la corriente nominal debe ser la corriente de rotor bloqueado= y esta corriente de la placa de caractersticas se debe usar para determinar la ampacidad de los conductores del circuito deri.ado, tratada en 4301-- y 4301-4, el .alor nominal en amperes del dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga del motor y el .alor nominal del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado, de acuerdo con 4301)-$b&. 12T0# 9ara los controladores y medios de desconexi"n de los motores, .+ase 430123$d& y 4301%%0. c) &otores con tensin a(ustable en corriente alterna. 9ara los motores utili!ados en sistemas de accionamiento de corriente alterna, tensi"n a*ustable y par .ariable, la ampacidad de los conductores o el .alor nominal en amperes de los desconectadores y dispositi.os de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado, etc., se deben basar en la corriente mxima de funcionamiento marcada en la placa de datos del motor o del control, o de ambos. i la corriente mxima de funcionamiento no est incluida en la placa de caractersticas, la determinaci"n de la ampacidad se debe basar en el %)0 por ciento de los .alores dados en las 5ablas 4301-43 y 4301-)0. d) !nsambles de : l:ulas acti:adas por motor. 9ara los ensambles de .l.ulas acti.adas por motor, la corriente nominal debe ser la corriente de plena carga de la placa de caractersticas, y esta corriente se debe

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

utili!ar para determinar el mximo .alor nominal o a*uste del cortocircuito del circuito deri.ado del motor y el dispositi.o de protecci"n contra falla a tierra y la ampacidad de los conductores. 430-A. &arcado en los motores . e6uipos con :arios motores. a) 0plicaciones usuales de los motores. Un motor debe estar marcado con la siguiente informaci"n# $%& $-& ,ombre del fabricante. 5ensi"n nominal y corriente nominal de plena carga. 9ara los motores de .elocidades mCltiples, la corriente de plena carga para cada .elocidad, excepto para los motores de polo sombreado y los motores con capacitor di.idido permanente, donde los amperes se requieren solamente para la .elocidad mxima. Hrecuencia nominal y nCmero de fases, en los motores de corriente alterna. @elocidad nominal de plena carga. 8umento nominal de temperatura o clase del sistema de aislamiento y temperatura ambiente nominal. F+gimen de tiempo. 'ste tiempo nominal debe ser ), %), 30 " /0 minutos, o continuo. @alor nominal en caballos de fuer!a, para los motores de 33 7atts $J (p& o mayores. 9ara motores de .elocidad mCltiple de 33 7atts $J (p& o mayores, el .alor nominal en caballos de fuer!a para cada .elocidad, excepto en los motores de polo sombreado y los motores de capacitor di.idido permanente de 33 7atts $J (p& o mayores, donde la potencia nominal en caballos de fuer!a se exige solamente para mxima .elocidad. ,o es necesario que en los motores de soldadoras de arco se marque el .alor nominal en caballos de fuer!a. 'n los motores de corriente alterna de 343 7atts $O (p& nominales en adelante, la letra de c"digo o la corriente de rotor bloqueado en amperes. 'n los motores polifsicos de rotor de.anado, se debe omitir la letra de c"digo.

$3& $4& $)& $/& $4&

$2&

12T0# @+ase 43014$b&. $3& La letra de dise6o en los motores con dise6o I, 0 o >.

$%0& 'n los motores de inducci"n de rotor de.anado, la tensi"n del secundario y la corriente de plena carga. $%%& 'n los motores sncronos excitados con corriente continua, la corriente y la tensi"n del campo. $%-& >e.anado# en los motores de corriente continua, deri.aci"n directa, deri.aci"n estabili!ada, de.anado compuesto o en serie. ,o se exigir que est+ marcado en los motores de corriente continua de potencia nominal fraccionaria y de %4.) centmetros o menos de dimetro. $%3& Los motores equipados con protecci"n t+rmica que cumplan los requisitos de 43013-$a&$-& o $b&$-&, se deben marcar con D9rotegido 5+rmicamenteE. e permitir que los motores protegidos t+rmicamente de %00 7atts nominales o menos, que cumplan lo establecido en 43013-$b&$-&, usen la marca abre.iada D9.5.E $5.9.& $%4& Un motor que cumpla lo establecido en 43013-$b&$4& debe lle.ar la inscripci"n D9rotegido por impedanciaE. e permitir que los motores protegidos por impedancia de %00 7atts nominales o menos, que cumplan lo establecido en 43013-$b&$4&, usen la marca abre.iada D9.:.E $P.9.& $%)& Los motores equipados con calentadores que e.itan la condensaci"n alimentados el+ctricamente se deben marcar con la tensi"n nominal del calentador, el nCmero de fases y la potencia nominal en 7atts. b) 3etras de cdi/o a rotor blo6ueado. Las letras de c"digo marcadas en las placas de caractersticas de los motores, para indicar la entrada del motor con el rotor bloqueado, deben cumplir lo establecido en la 5abla 43014$b&. La letra de c"digo que indica la entrada del motor con rotor bloqueado, debe aparecer en un bloque indi.idual de la placa de caractersticas, debidamente designada. Tabla 430-A(b).- 3etras de cdi/o de indicacin para rotor blo6ueado
3etra cdi/o 8 Filo:oltamperes por caballo de )uer,a con el rotor blo6ueado 0 Q 3.%4

(Cuarta Seccin !es"ertina#

I 0 > ' H < M R N L A , 9 F 5 U @

DIARIO OFICIAL
3.%) Q 3.)4 3.)) Q 3.33 4.0 Q 4.43 4.)0 Q 4.33 ).0 Q ).)3 )./0 Q /.-3 /.30 Q 4.03 4.%0 Q 4.33 2.0 Q 2.33 3.0 Q 3.33 %0.0 Q %%.%3 %%.-0 Q %-.43 %-.)0 Q %3.33 %4.0 Q %).33 %/.0 Q %4.33 %2.0 Q %3.33 -0.0 Q --.33 --.40 en adelante

Jueves 29 de noviembre de 2012

1) &otores de :elocidades mDltiples. Los motores de .elocidades mCltiples deben estar marcados con la letra c"digo que designe los kilo.oltamperes por caballo de fuer!a con el rotor bloqueado, a la mxima .elocidad a la cual se puede arrancar el motor. !"cepcin# Los motores de .elocidades mCltiples y potencia constante deben estar marcados con la letra c"digo que indique el .alor mximo de kilo.oltamperes por caballo de fuer!a con el rotor bloqueado. $) &otores de una sola :elocidad. Los motores de una sola .elocidad que arrancan conectados en estrella y funcionan conectados en delta, deben estar marcados con la letra c"digo correspondiente a los kilo.oltamperes por caballo de fuer!a con el rotor bloqueado, para la conexi"n en estrella. 3) &otores de tensin dual. Los motores de tensi"n dual que tengan distintos kilo.oltamperes con rotor bloqueado por caballo de fuer!a en las dos tensiones, deben estar marcados con la letra de c"digo correspondiente a la tensi"n que produ!ca el mayor .alor de kilo.oltamperes por caballo de fuer!a, con el rotor bloqueado. 4) &otores de 80K%0 Cert,. Los motores que operen con )0 y /0 (ert! deben estar marcados con una letra de c"digo que indique los kilo.oltamperes por caballo de fuer!a con el rotor bloqueado, a /0 (ert!. 8) &otores con de:anado di:idido. Los motores con arranque de de.anado di.idido deben estar marcados con la letra de c"digo que designe los kilo.oltamperes por caballo de fuer!a con rotor bloqueado, con base en la corriente con rotor bloqueado para todo el de.anado del motor. c) &otores de alto par. Los motores de alto par se designan para operaci"n en condici"n estacionaria y deben estar marcados de acuerdo con 43014$a&, excepto que el par con rotor bloqueado debe reempla!ar la designaci"n de potencia en caballos de fuer!a. d) !6uipos con :arios motores . car/as combinadas. 1) 0lambrados en ) brica. Los equipos con .arios motores y cargas combinadas deben tener una placa de caractersticas .isible marcada con el nombre del fabricante, su .alor nominal en .olts, frecuencia, nCmero de fases, ampacidad mnima de los conductores del circuito de alimentaci"n y el mximo .alor nominal de corriente en amperes del dispositi.o de protecci"n del circuito contra cortocircuitos y fallas a tierra. La ampacidad de los conductores se debe calcular segCn 4301-4, teniendo en cuenta todos los motores y las dems cargas que operarn al mismo tiempo. 'l .alor nominal del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra no debe ser mayor a la calculada de acuerdo con 4301)3. Los equipos con .arios motores que se .ayan a utili!ar en dos o ms circuitos, deben estar marcados con toda la informaci"n indicada anteriormente para cada uno de los circuitos. $) 1o alambrados en ) brica. 0uando el equipo no (aya sido alambrado en fbrica y las placas de caractersticas indi.iduales de los motores y otras cargas est+n .isibles despu+s del monta*e de los equipos, se permitir que las placas de caractersticas de cada motor y equipo sir.an como las marcas exigidas.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

430-7. &arcado en los controladores. Un controlador debe estar marcado con el nombre o identificaci"n del fabricante, la tensi"n, el .alor nominal de corriente o los caballos de fuer!a, el .alor nominal de corriente de cortocircuito, y todos los dems datos necesarios para indicar correctamente las aplicaciones para las cuales es adecuado. !"cepcin 1# ,o se exigir la corriente nominal de cortocircuito para controladores que se aplican de acuerdo con 43012%$a& o $b&. !"cepcin $# ,o se exigir que el .alor nominal de cortocircuito est+ marcado en el controlador cuando el .alor nominal de corriente de cortocircuito del controlador est marcada en otra parte del ensamble. !"cepcin 3# ,o se exigir que el .alor nominal de cortocircuito est+ marcado en el controlador cuando el ensamble en el cual est instalado est marcado con la corriente nominal de cortocircuito. !"cepcin 4# ,o se exigir el .alor nominal de cortocircuito para controladores con .alor nominal de menos de - (p a 300 .olts o menos y aprobados exclusi.amente para circuitos deri.ados de prop"sito general. Un controlador que incluya un dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga de los motores, adecuado para aplicaciones de motores en grupo, debe estar marcado con la protecci"n contra sobrecarga de los motores y la mxima protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado para dic(as aplicaciones. Los controladores combinados que utilicen interruptores automticos a*ustables de disparo instantneo, deben estar marcados claramente indicando el .alor de a*uste en amperes, del elemento de disparo a*ustable. 0uando un controlador est+ incorporado a un motor, formando parte integral del mismo o de un grupo motogenerador, no se exigir que el controlador est+ marcado indi.idualmente si los datos necesarios estn en la placa de caractersticas del equipo. 9ara controladores que formen parte integral de equipos aprobados como una sola unidad, se permitir el marcado anterior en la placa de caractersticas del equipo. 12T0# @+ase %%01%0 con respecto a la informaci"n sobre la impedancia del circuito y otras caractersticas. 430-<. Terminales. a) ?denti)icacin. Las terminales de los motores y controladores deben estar adecuadamente marcadas o de color cuando sea necesario para indicar las conexiones adecuadas. b) 'onductores. Los controladores de los motores y las terminales de los dispositi.os del circuito de control se deben conectar con conductores de cobre, excepto si estn identificados para su uso con un conductor diferente. c) =e6uisitos de par de apriete. Los dispositi.os de los circuitos de control con terminales de presi"n tipo tornillo que se utilicen con conductores de cobre del -.02 mm - $%4 8;<& o menores, deben apretarse a un mnimo de 0.20 ne7ton1metro, excepto si estn identificados para otro .alor de par de apriete. 430-10. !spacio para el cableado en los /abinetes. a) Generalidades. Los gabinetes para el equipo de control y los medios de desconexi"n de motores no se deben utili!ar como ca*as de empalme, canales auxiliares o canali!aciones para los conductores que se alimentan a tra.+s de o que se deri.en (acia otros aparatos, a menos que se utilicen dise6os que proporcionen el espacio adecuado para ese uso. 12T0# 9ara los gabinetes de desconectadores y dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente, .+ase 3%-12. b) !spacio para doblado de cables dentro de los /abinetes de e6uipo de control. 'l espacio mnimo para doblado de cables dentro de gabinetes de equipo de control de motores debe cumplir lo establecido en la 5abla 4301%0$b& donde se mide en lnea recta desde el extremo de la lengSeta o conector del conductor $en la direcci"n en que el conductor sale de la terminal& (asta la pared o barrera. 0uando se utilice otra terminaci"n alternati.a del conductor en lugar de la suministrada por el fabricante del controlador, debe ser de un tipo identificado por el fabricante para su uso con el controlador y no debe reducir el espacio mnimo de cur.atura de los conductores. Tabla 430-10(b).- !spacio mBnimo para el acomodo del alambrado en las terminales en los en:ol:entes de los controladores de motores

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL
Tama9o o desi/nacin (0MG o Pcmil) %41%0 21/ 413 % %?0 -?0 3?0 1 4?0 -)0 300 3)0 1 )00 /00 1 400 4)0 1 300

Jueves 29 de noviembre de 2012

0rea mmO -.021).-/ 2.341%3.3 -%.-1-/.4 33./ 4-.4 )3.) /4.4 2).01%04 %-4 %)%441-)3 30413)) 32014)/

'onductores por terminalQ 1 $ milBmetros no especificado 32 )0 /) 4) %-) %)0 %4) -00 -)0 300 3)0 4)0 L L L L L %-) %)0 %4) -00 -)0 300 400 44)

T0uando sean tres o ms los conductores por terminal, el espacio mnimo para el acomodo de los conductores debe cumplir los requisitos del 8rtculo 3%-.

430-11. Proteccin contra lB6uidos. e deben proporcionar guardas de protecci"n o en.ol.entes adecuados para proteger las partes expuestas portadoras de corriente de los motores y el aislamiento de las puntas de los motores, cuando se instalen directamente ba*o los equipos o en otros lugares en donde es capa! que ocurran salpicaduras o aspersi"n de aceite, agua u otros lquidos, a no ser que el motor est+ dise6ado para las condiciones existentes. 430-1$. 'a(as para terminales de motores. a) &aterial. 0uando los motores est+n dotados de ca*as para las terminales, +stas deben ser metlicas y su construcci"n debe ser s"lida. !"cepcin# 'n lugares que no sean $clasificados& peligrosos, se permitir utili!ar ca*as no metlicas, s"lidas e incombustibles, siempre que est+n equipadas en su interior de un medio interno para puesta a tierra entre la estructura del motor y la conexi"n de puesta tierra de equipos. b) Dimensiones . espacio para cone"iones . empalmes. 0uando estas ca*as de terminales contengan empalmes o conexiones, deben tener las dimensiones y el .olumen Ctil mnimos establecidos en la 5abla 4301%-$b&. c) Dimensiones . espacio para cone"iones con terminales )i(as. 0uando las ca*as de las terminales contienen terminales de motores montados rgidamente, la ca*a de las terminales debe ser de un tama6o suficiente para proporcionar el espacio y el .olumen Ctiles mnimos para las terminales de acuerdo con las 5ablas 4301%-$c&$%& y 4301%-$c&$-&. d) 'onductores de /ran tama9o o cone"iones de ) brica. 9ara los motores de gran capacidad, con un gran nCmero de puntas o cables de gran tama6o, o cuando los motores estn instalados como parte de un equipo armado en fbrica, sin que se requieran conexiones adicionales en la ca*a de terminales del motor durante la instalaci"n del equipo, la ca*a de terminales debe ser de tama6o suficiente para (acer las conexiones, pero no se consideran aplicables las anteriores disposiciones de .olumen para esas ca*as. e) 'one"iones de puesta a tierra de e6uipos. 'n las ca*as de terminales de motores para conexiones entre cables o conexiones de terminales fi*os, debe (aber instalado un medio de conexi"n para la terminaci"n del conductor de puesta a tierra de equipos, de acuerdo con -)012. e permitir que dic(a conexi"n est+ ubicada tanto por dentro como por fuera de la ca*a de terminales del motor. !"cepcin# 0uando un motor est+ instalado formando parte de un equipo armado en fbrica que sea necesario poner a tierra, sin que se requieran conexiones adicionales en la ca*a de terminales del motor durante la instalaci"n del equipo, no se exigir un medio separado para la puesta a tierra del motor en la ca*a de terminales del motor. 430-13. Pasacables. 'n donde los cables pasen a tra.+s de una abertura de un en.ol.ente, ca*a de tubo conduit o barrera, se debe utili!ar un pasacables para proteger los conductores de los bordes cortantes de la abertura. La superficie del pasacables que pueda estar en contacto con los conductores debe ser lisa y redondeada. i se utili!an pasacables en lugares donde pueda (aber aceite, grasa u otros contaminantes, deben ser de material que no resulte deteriorado por ellos. 12T0# 'n cuanto a los conductores expuestos a agentes deteriorantes, .+ase 3%01%0$g&. Tabla 430-1$(b).- &edidas mBnimas de las ca(as terminales para cone"iones de cable a cable.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

PM 0.4) y menores %.%-, %.)0 y -.-4 3.4) y )./0 4.)0 y %%.-

&otores de $A.80 centBmetros de di metro o menos Dimensin mBnima de la abertura de la cubierta Cp cm % y menoresa %O, -, y 3b 4.% 4.)

Volumen mBnimo utili,able cm3 %40 -4) 3/) )3)

) y 4O ).0 %0 y %) /.) &otores de corriente alterna de m s de $A.80 centBmetros de di metro

'orriente a plena Dimensin car/a para mBnima de la motores abertura de la tri) sicos con un cubierta de la ca(a m "imo de 1$ de terminales terminales amperes 4) 40 %%0 %/0 -)0 400 /00 cm /.) 2.4 %0 %-.) %) %4.) -0

Volumen mBnimo utili,able

Potencia tri) sica tBpica m "ima

cm3 )3) %-/) --3) 4%3) 4320 %344) -)-))

$30 :olts PM %%.%2.4 -0.2 44.2 44./ %%3 %24 Cp %) -) 40 /0 %00 %)0 -)0 PM

4%0 :olts Cp 30 )0 4) %-) -00 300 )00 --.4 34.3 )/ 33.3 %43 --4 343

&otores de corriente continua 'orriente a plena car/a para motores con un m "imo de % terminales amperes Dimensiones mBnimas de la ca(a de terminales cm

Volumen Dtil mBnimo cm3

/2 /.) 4-) %0) 2.4 300 %/) %0 %/40 -40 %-.) -3)0 34) %) )4%0 /00 %4.) 3240 300 -0 %2040 e permitir no tener en cuenta las puntas auxiliares para elementos tales como frenos, termostatos, calentadores de ambiente, campos de excitaci"n, si su rea portadora de corriente no excede el -) por ciento del rea portadora de corriente de las terminales de fuer!a de la mquina. a 9ara motores de % 09 nominal y menores, con la ca*a de las terminales parcial o totalmente integrada con el c(asis o extremo blindado escudo final del motor, el .olumen de la ca*a de terminales no debe ser menor a %2.00 cm 3 por cada conexi"n entre alambres. ,o se especifica la dimensi"n mnima de la abertura de la cubierta. b 9ara los motores de % O, - y 3 09 nominales, con la ca*a de las terminales parcial o totalmente integrada en el c(asis o escudo final del motor, el .olumen de la ca*a de terminales no debe ser menor a -3.00 cm 3 por cada conexi"n entre alambres. ,o se especifica la dimensi"n mnima de la abertura de la cubierta.

Tabla 430-1$(c)(1).- !spacio para las terminales (Terminales )i(as)

Separacin mBnima !ntre las terminales de !ntre las terminales de lBnea . otras partes lBnea met licas sin aislar milBmetros / %0 / %0

Tensin (:olts) -40 o menos ms de -)01/00

Tabla 430-1$(c)($).- VolDmenes utili,ables (Terminales )i(os)

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Tama9o o desi/nacin de conductor alimentador mm2 (0MG) -.02 3.3% y ).-/ 2.34 y %3.3 %4 %- y %0 2y/

Volumen mBnimo utili,able por cada conductor de alimentador cm3 %/ -0 34

430-14. @bicacin de los motores. a) Ventilacin . mantenimiento. Los motores deben estar ubicados de modo que tengan .entilaci"n adecuada y que el mantenimiento, como por e*emplo la lubricaci"n de los rodamientos y el cambio de escobillas, puedan ser reali!ados fcilmente. !"cepcin# ,o se exigir .entilaci"n para motores del tipo sumergible. b) &otores abiertos. Los motores abiertos que tengan conmutadores o anillos colectores deben estar ubicados o protegidos de modo que las c(ispas no puedan alcan!ar a los materiales combustibles cercanos. !"cepcin# e permitir la instalaci"n de estos motores sobre pisos o soportes de madera. 430-1%. !"posicin a la acumulacin de pol:o. 'n los lugares donde se pueda acumular pol.o o material transportado por el aire, sobre los motores o dentro de ellos, en cantidades que puedan interferir gra.emente con la .entilaci"n o refrigeraci"n de los mismos y, por consiguiente, dar lugar a temperaturas peligrosas, se deben utili!ar tipos adecuados de motores encerrados que no se sobrecalienten en las condiciones de uso pre.istas. 12T0# 'n condiciones especialmente extremas, se puede requerir el uso de motores encerrados .entilados a tra.+s de tuberas o en.ol.entes en cuartos separados (erm+ticos al pol.o, debidamente .entilados desde una fuente de aire limpia. 430-1A. &otor de ma.or o menor potencia. 9ara establecer el cumplimiento con 4301-4, 4301)3$b& y 4301)3$c&, el motor de mayor o menor potencia se debe basar en la corriente nominal de plena carga, seleccionada a partir de las 5ablas 4301-44, 4301-42, 4301-43 y 4301-)0. 430-17. Tensin de sistemas recti)icadores. 9ara determinar la tensi"n de un sistema deri.ado rectificador, se debe tomar el .alor nominal de la tensi"n de corriente alterna que est siendo rectificado. !"cepcin# La tensi"n nominal de corriente continua del rectificador se debe utili!ar si +ste excede al .alor pico de la tensi"n de corriente alterna que est siendo rectificada. ;. 'onductores para circuitos de motores 430-$1. Generalidades. 'n la 9arte I se especifica la ampacidad de los conductores capaces de conducir la corriente del motor sin sobrecalentarse en las condiciones especificadas. Las disposiciones de la 9arte I no se deben aplicar a circuitos de motores de ms de /00 .olts nominales. Las disposiciones de los 8rtculos -)0, 300 y 3%0 no se deben aplicar a los conductores que formen parte integral de equipos, tales como motores, controladores de motores, centros de control de motores u otros equipos de control ensamblados en fbrica. 12T0 1# @+ase otros requisitos similares en 3001%$b& y 3%01%. 12T0 $# @+ase los requisitos para terminales de dispositi.os de equipos en %%01%4$c& y 43013$b&. 12T0 3# para tensi"n nominal de ms de /00 .olts, .+ase la 9arte N. 430-$$. @n solo motor. Los conductores que alimenten un solo motor usado en una aplicaci"n de ser.icio continuo, deben tener ampacidad no menor al %-) por ciento del .alor nominal de corriente de plena carga del motor, como se determina en 4301/$a&$%&, o no menos a la especificada a continuaci"n . a) =ecti)icador de motor de corriente continua. 9ara motores de corriente continua que operan desde una fuente de alimentaci"n rectificada, la ampacidad del conductor en la entrada del rectificador no debe ser menor al %-) por ciento de la corriente nominal de entrada al rectificador. 9ara motores de corriente continua que operan desde una fuente de alimentaci"n monofsica rectificada, los conductores entre las terminales de alambrado del campo del rectificador y el motor, deben tener una ampacidad no menor al siguiente porcenta*e del .alor nominal de corriente de plena carga del motor# $%& $-& 'l %30 por ciento, cuando se use un puente rectificador monofsico de media onda. 'l %)0 por ciento, cuando se use un puente rectificador monofsico de onda completa.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

b) &otor con :elocidades mDltiples. 9ara un motor con .elocidades mCltiples, la selecci"n de los conductores del circuito deri.ado en el lado de lnea del controlador debe estar basada en la mayor de las corrientes nominales de plena carga indicada en la placa de caractersticas del motor. La ampacidad de los conductores del circuito deri.ado entre el controlador y el motor no debe ser menor al %-) por ciento de la corriente nominal del de.anado o de.anados a los que energi!a los conductores. c) &otor con arran6ue en estrella . )uncionamiento en delta . 9ara motores conectados con arranque en estrella y funcionamiento en delta, la ampacidad de los conductores del circuito deri.ado del lado de lnea del controlador no debe ser menor al %-) por ciento de la corriente de plena carga del motor, tal como lo determina 4301/$a&$%&. La ampacidad de los conductores entre el controlador y el motor no debe ser menor al 4- por ciento del .alor nominal de la corriente de plena carga del motor, tal como lo determina 4301/$a&$%&. 12T0# Los conductores indi.iduales del circuito de motor de un motor con arranque en estrella y funcionamiento en delta transportan el )2 por ciento del .alor nominal de la corriente de carga. 'l multiplicador del 4- por ciento se obtiene multiplicando el )2 por ciento por %.-). d) &otor con de:anado di:idido. 9ara motores conectados con de.anado di.idido, la ampacidad de los conductores del circuito deri.ado del lado de lnea del controlador no debe ser menor al %-) por ciento de la corriente de plena carga del motor, tal como lo determina 4301/$a&$%&. La ampacidad de los conductores entre el controlador y el motor no debe ser menor al /-.)0 por ciento del .alor nominal de la corriente de plena carga del motor, tal como lo determina 4301/$a&$%&. 12T0# 'l multiplicador del /-.)0 por ciento se obtiene multiplicando el )0 por ciento por %.-). e) Ser:icio no continuo. Los conductores para un motor usado en aplicaciones de corta duraci"n, intermitentes, peri"dicas o .ariables, deben tener ampacidad no menor al porcenta*e del .alor nominal de corriente de la placa de caractersticas del motor, mostrada en la 5abla 4301--$e&. Tabla 430-$$(e).- Ser:icio por r4/imen de tiempo.
'lasi)icacin del ser:icio Porcenta(es del :alor nominal de corriente de las placas de caracterBsticas &otor &otor &otor &otor especi)icado para especi)icado especi)icado especi)icado para )uncionamiento para para 8 minutos 18 minutos 30 . %0 minutos continuo

er.icio de corto tiempo# 8ccionamiento de .l.ulas, ele.aci"n o descenso de rodillos, etc. er.icio intermitente# 'le.adores y montacargas, mquinas de (erramientas, bombas, puentes le.adi!os, plataformas giratorias, etc. $9ara soldadoras de arco, .er /301%%&. er.icio peri"dico# Fodillos, mquinas de manipulaci"n de minerales y carb"n, etc. er.icio .ariable

%%0

%-0

%)0

2)

2)

30

%40

2) %%0

30 %-0

3) %)0

%40 -00

0ualquier motor debe ser considerado como de ciclo continuo, a menos que la naturale!a de los aparatos que accione sea tal que el motor no operar continuamente con carga ba*o cualquier condici"n de operaci"n.

)) !n:ol:entes de terminales separadas. e permitir que los conductores entre un motor estacionario de 44/ 7atts $% (p nominal& o menos y con en.ol.ente de terminales separada como se permite en 4301 -4)$b&, sean de tama6o menor al -.02 mm - $%4 8;<& pero no menor al 0.2-4 mm - $%2 8;<&, siempre que tengan una ampacidad como se especifica en 4301--$a&. /) 'onductores para motores pe6ue9os. Los conductores para motores peque6os no deben ser menores a -.02 mm- $%4 8;<& a menos que se permita lo contrario en 4301--$g&$%& o $g&$-&. 1) 'obre tama9o 0.7$4 mm- (17 0MG). 0uando se instalen en un gabinete o en.ol.ente, se permitirn los conductores indi.iduales de cobre de tama6o 0.2-4 mm - $%2 8;<&, los conductores de cobre que son parte de un ensamble de cables cubiertos multiconductores o los conductores de cobre en un cord"n flexible, ba*o cualquiera de las siguientes series de condiciones#

(Cuarta Seccin !es"ertina# $%&

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

0ircuitos de motor con una ampacidad de plena carga mayor a 3.)0 amperes o menor a o igual a ) amperes si se cumplen todas las siguientes condiciones# a. b. c. 'l circuito est protegido de acuerdo con 4301)-. 'l circuito proporcionado con mxima protecci"n contra sobrecarga 0lase %0 de acuerdo con 43013-. La protecci"n contra sobrecorriente es proporcionado de acuerdo con -4014$d&$%&$-&.

$-&

0ircuitos de motor con una ampacidad de plena carga de 3.)0 amperes o menos si se cumplen las siguientes condiciones# a. b. c. 'l circuito est protegido de acuerdo con 4301)-. 'l circuito es proporcionado con mxima protecci"n contra sobrecarga 0lase -0 de acuerdo con 43013-. La protecci"n contra sobrecorriente es proporcionada de acuerdo con -4014$d&$%&$-&.

$) 'obre tama9o 1.31 mm- (1% 0MG). 0uando se instalen en un gabinete o en.ol.ente, se permitirn los conductores indi.iduales de cobre de tama6o %.3% mm- $%/ 8;<&, los conductores de cobre que son parte de un ensamble de cables cubiertos multiconductores o los conductores de cobre en un cord"n flexible, ba*o cualquiera de las siguientes series de condiciones# $%& 0ircuitos de motor con una ampacidad de plena carga mayor a ).)0 amperes o menor o igual a 2 amperes si se cumplen todas las siguientes condiciones# a. b. c. $-& 'l circuito est protegido de acuerdo con 4301)-. 'l circuito es proporcionado con mxima protecci"n contra sobrecarga 0lase %0 de acuerdo con 43013-. La protecci"n contra sobrecorriente es proporcionada de acuerdo con -4014$d&$-&$-&.

0ircuitos de motor con una ampacidad de plena carga de ).)0 amperes o menos si se cumplen las siguientes condiciones# a. b. c. 'l circuito est protegido de acuerdo con 4301)-. 'l circuito es proporcionado con mxima protecci"n contra sobrecarga 0lase -0 de acuerdo con 43013-. La protecci"n contra sobrecorriente es proporcionada de acuerdo con -4014$d&$-&$-&.

430-$3. Secundario del motor de rotor de:anado. a) Ser:icio continuo. 9ara ser.icio continuo, los conductores que conectan el secundario de un motor de corriente alterna de rotor de.anado con su controlador, deben tener una ampacidad no menor al %-) por ciento de la corriente de plena carga del secundario del motor. b) Ser:icio no continuo. 9ara ser.icio diferente del continuo, estos conductores deben tener una ampacidad, en porcenta*e de la corriente de plena carga del secundario, no menor a la especificada en la 5abla 4301--$e&. c) =esistencia separada del controlador. 0uando la resistencia del secundario est+ separada del controlador, la ampacidad de los conductores entre el controlador y la resistencia no debe ser menor a la indicada en la 5abla 4301-3$c&. Tabla 430-$3(c).- 'onductor del secundario
'lasi)icacin de ser:icio en )uncin de la resistencia 8rranque ligero 8rranque pesado 8rranque extra1pesado 8rranque ligero intermitente 8rranque intermitente medio 8rranque intermitente pesado er.icio 0ontinuo 0mpacidad del conductor en porcenta(e de la corriente a plena car/a del secundario 3) 4) )) /) 4) 2) %%0

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

430-$4. Varios motores o motores . otras car/as. Los conductores que alimentan .arios motores o motores y otras cargas deben tener una ampacidad no menor a la suma de cada uno de los siguientes# $%& $-& $3& $4& %-) por ciento de la corriente nominal de plena carga del motor con el .alor nominal ms alto, tal como se determina en 4301/$a&. La suma de las corrientes nominales de plena carga de todos los otros motores del grupo, tal como se determina en 4301/$a&. %00 por ciento de las cargas no continuas que no son motores. %-) por ciento de las cargas continuas que no son motores.

!"cepcin 1# 0uando uno o ms de los motores del grupo se utilicen para ser.icio de corta duraci"n, intermitente, peri"dico o .ariable, el .alor nominal en amperes de dic(os motores utili!ada en la suma, se debe determinar de acuerdo con 4301--$e&. 'n la suma se debe utili!ar el motor de mayor capacidad y debe ser uno de los dos .alores siguientes# .alor nominal de corriente en amperes de 4301--$e& o la corriente ms alta de plena carga en ser.icio continuo del motor multiplicada por %.-). !"cepcin $# La ampacidad de los conductores que alimentan equipos el+ctricos fi*os para calefacci"n de ambiente, operados con motor, debe cumplir lo establecido en 4-413$b&. !"cepcin 3# 0uando el circuito se pueda bloquear de modo que impida el funcionamiento simultneo de determinados motores y otras cargas, se permitir que la ampacidad de los conductores se base en la suma de las corrientes de los motores y de las otras cargas que .an a funcionar simultneamente, y que den como resultado la mayor corriente total. 430-$8. Varios motores en combinacin con otras car/as. La ampacidad de los conductores que alimentan equipos de .arios motores y de cargas combinadas, no debe ser menor a la ampacidad mnima del circuito marcada en el equipo, de acuerdo con 43014$d&. 0uando el equipo no .iene cableado de fbrica y las placas indi.iduales de caractersticas queden .isibles de acuerdo con 43014$d&$-&, la ampacidad de los conductores se debe determinar de acuerdo con 4301-4. 430-$%. 5actor de demanda del alimentador. 0uando se redu!ca el calentamiento de los conductores como resultado de la operaci"n en ser.icio intermitente o porque no todos los motores funcionan al mismo tiempo, los conductores del alimentador pueden tener una ampacidad menor a la especificada en 4301-4, siempre que los conductores tengan una ampacidad suficiente para la carga mxima determinada de acuerdo con el tama6o y nCmero de los motores alimentados y con las caractersticas de sus cargas y ciclos de ser.icio. 12T0# Los factores de demanda determinados en el dise6o de instalaciones nue.as, a menudo se pueden .alidar comparando con la experiencia (ist"rica real en instalaciones similares. 0on respecto a la informaci"n sobre el clculo de las cargas y el factor de demanda. 430-$A. &otores con capacitores. 0uando se instalen capacitores en los circuitos de los motores, los conductores deben cumplir lo establecido en 4/012 y 4/013. 430-$7. Deri:aciones del alimentador. Los conductores de deri.aci"n del alimentador deben tener una ampacidad no menor a la exigida en la 9arte I, deben terminar en un dispositi.o de protecci"n del circuito deri.ado y adems deben cumplir uno de los siguientes requisitos# $%& 'star dentro de un controlador cerrado o en una canali!aci"n, no tener ms de 3.00 metros de longitud y, para su instalaci"n en sitio, estar protegidos en el lado de lnea del conductor de deri.aci"n por un dispositi.o contra sobrecorriente cuyo .alor nominal o a*uste no exceda el %000 por ciento de la ampacidad del conductor de deri.aci"n. 5ener una ampacidad como mnimo de un tercio de la de los conductores del alimentador, estar adecuadamente protegidos contra da6os fsicos o encerrados dentro de una canali!aci"n y no tener ms de 4.)0 metros de longitud. 5ener una ampacidad no menor a la de los conductores del alimentador.

$-&

$3&

!"cepcin# Las deri.aciones del alimentador de ms de 4.)0 metros de longitud. 'n plantas industriales con na.es de gran altura $de ms de %%.00 metros de altura de las paredes& y cuando las condiciones de super.isi"n y mantenimiento aseguren que s"lo personas calificadas darn mantenimiento a la instalaci"n, se permitir que los conductores deri.ados del alimentador tengan como mximo 4.)0 metros de longitud medidos (ori!ontalmente y como mximo 30.00 metros de longitud total, cuando se cumplan todas las condiciones siguientes# a. La ampacidad de los conductores de deri.aci"n no es menor a %?3 de la de los conductores del alimentador.

(Cuarta Seccin !es"ertina# b.

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Los conductores de deri.aci"n terminen en un solo interruptor automtico o un solo con*unto de fusibles que cumplan con# $%& 0on la 9arte >, cuando los conductores del lado de la carga sean un circuito deri.ado, o $-& 0on la 9arte ', cuando los conductores del lado de la carga sean un alimentador.

c. d. e. f. g.

Los conductores de deri.aci"n est+n protegidos adecuadamente contra da6os fsicos y estn instalados en canali!aciones. Los conductores de deri.aci"n sean continuos de un extremo a otro y no tengan empalmes. Los conductores de deri.aci"n sean de cobre de tama6o %3.3 mm - $/ 8;<& o de aluminio de tama6o -%.- mm- $4 8;<& o mayor. Los conductores de deri.aci"n no penetren en paredes, pisos o plafones. Las deri.aciones no est+n (ec(as a menos de 3.00 metros del piso.

430-$<. &otores de corriente continua de tensin constante - =esistencias de potencia. Los conductores que conectan el controlador de un motor a resistencias de potencia utili!adas para aceleraci"n y frenado dinmico, montadas por separado en el circuito de la armadura, deben tener una ampacidad no menor al .alor calculado a partir de la 5abla 4301-3 usando la corriente de plena carga del motor. i se utili!a una resistencia de armadura en deri.aci"n, la ampacidad del conductor de la resistencia de potencia de aceleraci"n se debe calcular con base en el total de la corriente de plena carga del motor y de la corriente de la resistencia de armadura en deri.aci"n. Los conductores de la resistencia de armadura en deri.aci"n deben tener una ampacidad no menor a la calculada a partir de la 5abla 4301-3, usando la corriente nominal de la resistencia en deri.aci"n como corriente de plena carga. Tabla 430-$<.- 5actores de ampacidad del conductor para resistencias de potencia
Tiempo en se/undos !ncendido (21) 0pa/ado (255) ) %0 %) %) %) %) er.icio continuo 4) 40 4) 4) 30 %) 0mpacidad de los conductores en por ciento de la corriente a plena car/a 3) 4) )) /) 4) 2) %%0

'. Proteccin contra sobrecar/a de los motores . de sus circuitos deri:ados. 430-31. Generalidades. 'n la 9arte 0 se especifican los dispositi.os de protecci"n contra sobrecarga proyectados para proteger los motores, aparatos de control de motores y conductores de los circuitos deri.ados de motores, contra el calentamiento excesi.o debido a las sobrecargas del motor y a las fallas al arrancar. 12T0# @+ase la definici"n de sobrecarga en el 8rtculo %00. 'stas disposiciones no exigirn protecci"n contra sobrecarga cuando una p+rdida de potencia pudiera causar un riesgo, como en el caso de las bombas contra incendios. 12T0# 9ara la protecci"n de los conductores de alimentaci"n de las bombas contra incendios, .+ase /3)14. Las disposiciones de la 9arte 0 no se deben aplicar a los circuitos de motores de ms de /00 .olts nominales. 12T0 1# 9ara una tensi"n mayor a /00 .olts nominales, .+ase la 9arte N. 430-3$. &otores de ser:icio continuo. a) De m s de A4% -atts (1 Cp). 5odos los motores de ser.icio continuo de ms de 44/ 7atts $% (p nominal& deben estar protegidos contra sobrecargas por uno de los medios indicados en $%& (asta $4& siguientes# 1) Dispositi:o separado de proteccin contra sobrecar/a. Un dispositi.o separado de protecci"n contra sobrecarga que sea sensible a la corriente del motor. 'ste dispositi.o se debe seleccionar para que se dispare o debe tener .alor nominal no mayor al siguiente porcenta*e del .alor nominal de corriente de plena carga, de la placa de caractersticas del motor#

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

%-) por ciento %-) por ciento %%) por ciento

Aotores con un factor de ser.icio marcado de %.%) " ms Aotores con un aumento de temperatura marcado de 40 B0 o menos 5odos los dems motores

e permitir modificar estos .alores tal como lo establece 43013-$c&. 'n los motores de .elocidades mCltiples, se debe considerar por separado la conexi"n de cada de.anado. 0uando un dispositi.o separado de protecci"n contra sobrecarga de un motor est+ conectado de modo que no condu!ca la corriente total indicada en la placa de caractersticas del motor, como en el caso de un motor con arranque en estrella 1 delta, en el equipo debe estar claramente marcado el porcenta*e de la corriente de la placa de caractersticas que se aplica a la selecci"n o a*uste del dispositi.o contra sobrecarga, o lo deber tener en cuenta la tabla de selecci"n dada por el fabricante. 12T0# 0uando (aya instalados capacitores en el lado de la carga del dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga del motor, para la correcci"n del factor de potencia, .+ase 4/013. $) Protector t4rmico. Un protector t+rmico integrado con el motor, aprobado para su uso con el motor que protege, con el fin de e.itar el sobrecalentamiento peligroso del motor debido a la sobrecarga y a las fallas al arrancar. La corriente mxima de disparo en un motor protegido t+rmicamente no debe superar los siguientes porcenta*es de la corriente de plena carga del motor, presentados en las 5ablas 4301-42, 4301-43 y 4301-)0# 0orriente de plena carga del motor de 3 amperes o menos 0orriente de plena carga del motor entre 3.% y -0 amperes inclusi.e 0orriente de plena carga del motor mayor a -0 amperes %40 por ciento %)/ por ciento %40 por ciento

i el dispositi.o de interrupci"n de corriente del motor est separado de +l y su circuito de control es operado por un dispositi.o protector integrado en el motor, debe estar dispuesto de manera que al abrirse el circuito de control, resulte en una interrupci"n de la corriente del motor. 3) ?nte/rado al motor. e permitir instalar un dispositi.o de protecci"n integrado al motor que lo prote*a contra los da6os debidos a las fallas al arrancar, si el motor forma parte de un ensamble aprobado que normalmente no somete al motor a sobrecargas. 4) De m s de 11$0 Pilo-atts (1800 caballos de )uer,a). 9ara motores de ms de %%-0 kilo7atts $%)00 (p&, un dispositi.o de protecci"n con detectores de temperatura incorporados en el motor que cause la interrupci"n del paso de corriente cuando el motor alcance un aumento de la temperatura por encima del marcado en la placa de caractersticas, para una temperatura ambiente de 40 B0. b) De A4% -atts (1 Cp) o menos con arran6ue autom tico. Un motor de 44/ 7atts $% (p& o menos con arranque automtico debe estar protegido contra sobrecarga por uno de los siguientes medios# 1) Dispositi:o separado de proteccin contra sobrecar/a. 9or un dispositi.o separado de protecci"n contra sobrecarga que cumpla con los requisitos de 43013-$a&$%&. 'n los motores de .elocidades mCltiples se debe considerar por separado la conexi"n de cada de.anado. e permitir modificar estos .alores de acuerdo con lo establecido en 43013-$c&. $) Protector t4rmico. Un protector t+rmico integrado con el motor, aprobado para su uso con el motor que protege, con el fin de e.itar el sobrecalentamiento peligroso debido a la sobrecarga y a las fallas al arrancar. 0uando el dispositi.o de interrupci"n de corriente del motor est+ separado de +l y su circuito de control est+ operado por un dispositi.o protector integrado en el motor, debe estar dispuesto de manera que al abrirse el circuito de control, resulte en una interrupci"n de la corriente del motor. 3) ?nte/rado al motor. e permitir instalar un dispositi.o de protecci"n integrado con un motor, que lo prote*a contra los da6os debidos a las fallas al arrancar# $%& $-& si el motor forma parte de un ensamble aprobado que normalmente no se somete al motor a sobrecargas, o si el ensamble est equipado tambi+n con otros controles de seguridad $como los controles de combusti"n de seguridad de un quemador dom+stico de combustible& que prote*an al motor contra los da6os debidos a las fallas al arrancar. 0uando el ensamble cuente con controles de seguridad que prote*an al motor, esto se debe indicar en la placa de caractersticas del ensamble, que debe quedar .isible despu+s de la instalaci"n.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

4) Prote/ido por impedancia. i la impedancia de los de.anados del motor es suficiente para e.itar el sobrecalentamiento debido a las fallas al arrancar, se permitir que el motor est+ protegido como lo especifica 43013-$d&$-&$a& para los motores con arranque manual, si el motor forma parte de un ensamble aprobado en el cual el motor se auto1limita de modo que no se llegue a sobrecalentar peligrosamente. Auc(os motores de corriente alterna de menos de 34 7atts $%?-0 (p&, como los motores de relo*es, motores en serie, etc. y tambi+n otros ms grandes, como los de par, entran en esta clasificaci"n. 'n ella no entran los motores de fase di.idida con interruptores automticos que desconectan los de.anados de arranque. c) Seleccin del dispositi:o de proteccin contra sobrecar/a. 0uando el elemento detector o el a*uste o el dimensionamiento del dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga seleccionado de acuerdo con 43013-$a& $%& y 43013-$b&$%& no son suficientes para arrancar el motor o lle.ar la carga, se permitir el uso de elementos detectores de mayor tama6o o incrementos en los a*ustes o el dimensionamiento, siempre que la corriente de disparo del dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga no exceda los siguientes porcenta*es del .alor nominal de corriente de plena carga, de la placa de caractersticas del motor# Aotores con un factor de ser.icio marcado de %.%) o ms Aotores con un aumento de temperatura marcado de 40 B0 o menos 5odos los dems motores %40 por ciento %40 por ciento %30 por ciento

'l dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga debe tener un tiempo de retardo suficiente para permitir que el motor arranque y acelere su carga, si no est deri.ado durante el periodo de arranque del motor, tal como se establece en 43013). 12T0# Un rele.ador de sobrecarga 0lase -0 o 0lase 30 proporcionar un tiempo ms prolongado de aceleraci"n del motor que uno de 0lase %0 o 0lase -0 respecti.amente. 'l uso de rele.adores de sobrecarga de clase ms alta puede e.itar la necesidad de seleccionar una corriente de disparo ms alta. d) De A4% -atts (1 Cp) o menos con arran6ue no autom tico. 1) ?nstalado permanentemente. La protecci"n contra sobrecarga debe estar de acuerdo con 43013-$b&. $) ?nstalado no permanentemente. a. 8l alcance de la .ista desde el controlador. e permitir que la protecci"n contra sobrecarga sea proporcionada por el dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado= sin embargo, tal dispositi.o de protecci"n del circuito deri.ado no debe ser mayor que el especificado en la 9arte > del 8rtculo 430.

!"cepcin# e permitir instalar un motor de este tipo en un circuito deri.ado a %-0 .olts nominales, protegido a no ms de -0 amperes. b. Huera del alcance de la .ista desde el controlador. La protecci"n contra sobrecarga debe estar de acuerdo con 43013-$b&.

e) Secundarios de rotor de:anado. e permitir que los circuitos secundarios de motores de corriente alterna de rotor de.anado, incluidos conductores, controladores, resistencias, etc., est+n protegidos contra sobrecargas por el dispositi.o contra sobrecarga del motor. 430-33. &otores de ser:icio intermitente . similares. e permitir que un motor, utili!ado para una condici"n que es in(erentemente de ser.icio de corta duraci"n, intermitente, peri"dica o .ariable, como se indica en la 5abla 4301--$e&, est+ protegido contra sobrecargas por el dispositi.o protector contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado, siempre que el .alor nominal o a*uste del dispositi.o protector no exceda los .alores indicados en la 5abla 4301)-. 5odas las aplicaciones de los motores se deben considerar como de ser.icio continuo, excepto si la naturale!a del aparato accionado por el motor es tal que +ste no puede funcionar continuamente con carga ba*o ninguna condici"n de uso. 430-38. Deri:acin durante el periodo de arran6ue. a) 0rran6ue no autom tico. 9ara un motor que no es arrancado automticamente, se permitir que el dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga sea deri.ado o se desconecte del circuito durante el periodo de arranque del motor, si el dispositi.o mediante el cual la protecci"n contra sobrecarga se pone en deri.aci"n o se desconecta, no se pueda de*ar en la posici"n de arranque y si los fusibles o interruptores automticos de tiempo in.erso, tienen un .alor nominal o un .alor de a*uste no mayor al 400 por ciento de la corriente de plena carga del motor, y estn ubicados en el circuito de modo que sean operati.os durante el periodo de arranque del motor.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

b) 0rran6ue autom tico. i el motor es arrancado automticamente, el dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga del motor no se debe poner en deri.aci"n ni desconectar durante el perodo de arranque. !"cepcin# e permitir que el dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga del motor se ponga en deri.aci"n o se desconecte durante el perodo de arranque en un motor que sea arrancado automticamente, cuando# a. b. 'l periodo de arranque del motor sea mayor que el tiempo de retardo de los dispositi.os disponibles de protecci"n contra sobrecarga del motor, y e proporcionan los medios aprobados para# $%& >etectar la rotaci"n del motor y pre.enir automticamente la conexi"n en deri.aci"n o la desconexi"n en el e.ento de que el motor falle al arrancar, y $-& Limitar el tiempo de deri.aci"n o de desconexi"n de la protecci"n contra sobrecarga a un tiempo menor que el nominal de rotor bloqueado del motor protegido, y $3& 9re.enir la parada y el rearranque manual del motor si +ste no alcan!a su condici"n de funcionamiento normal. 430-3%. 5usibles - en cu les conductores. 0uando se empleen fusibles para proteger a los motores contra sobrecargas, se debe insertar un fusible en cada conductor de fase y adems en el conductor puesto a tierra, si el sistema de alimentaci"n es de corriente alterna, trifsico y 3 (ilos, con un conductor puesto a tierra. 430-3A. Dispositi:os di)erentes de )usibles - en cu les conductores. 0uando se prote*a un motor contra sobrecarga mediante dispositi.os que no sean fusibles, el nCmero mnimo permisible y la ubicaci"n de las unidades de sobrecarga, como bobinas de disparo o rele.adores, se determinan de acuerdo con la 5abla 430134. 430-37. 1Dmero de conductores abiertos por el dispositi:o de proteccin contra sobrecar/a. Los dispositi.os de protecci"n contra sobrecarga de los motores, distintos de los fusibles o protectores t+rmicos, deben abrir simultneamente un nCmero suficiente de conductores de fase para que se interrumpa el flu*o de corriente al motor. 430-3<. 'ontrolador del motor como proteccin contra sobrecar/a. 5ambi+n se permitir usar un controlador de motor como protecci"n contra sobrecarga si el nCmero de unidades de sobrecarga cumple con lo establecido en la 5abla 430134 y si esas unidades operan tanto durante el arranque como durante el funcionamiento del motor, en el caso de un motor de corriente continua, y durante el funcionamiento del motor en el caso de un motor de corriente alterna Tabla 430-3A.- Dispositi:os de sobrecar/a para proteccin del motor
1Dmero . ubicacin de los dispositi:os de proteccin contra sobrecar/a tales como bobinas de disparo o rele:adores % en cualquier conductor. % en el conductor de fase.

Tipo de motor

Sistema de alimentacin

Aonofsico de corriente alterna o corriente continua Aonofsico de corriente alterna o corriente continua Aonofsico de corriente alterna o corriente continua Aonofsico de corriente alterna >os fases de corriente alterna >os fases de corriente alterna >os fases de corriente alterna >os fases de corriente alterna 5rifsico de corriente alterna

>e dos (ilos, una fase de corriente alterna o corriente continua ninguno puesto a tierra. >e dos (ilos, una fase de corriente alterna o corriente continua, un conductor puesto a tierra. 3 (ilos, una fase de corriente alterna o corriente continua, con conductor del neutro puesto a tierra. 0ualquiera de las tres fases 3 (ilos, dos fases ninguno puesto a tierra. 3 (ilos, dos fases de corriente alterna, con un conductor puesto a tierra. 4 (ilos, dos fases de corriente alterna, puesto a tierra .o no puesto a tierra ,eutro puesto a tierra o ) (ilos, dos fases de corriente alterna, no puesto a tierra. 0ualquiera de las tres fases

% en cualquier conductor de fase.

% en el conductor de fase. -, uno en cada fase. - en los conductores de fase. -, % por cada fase en los conductores de fase. -, % por fase en cualquier (ilo de fase no puesto a tierra. 3, % en cada fase T

T!"cepcin# ,o se requerir una unidad de protecci"n contra sobrecarga en cada fase cuando se proporcione protecci"n contra sobrecarga por otros medios aprobados.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

430-40. =ele:adores de sobrecar/a. Los rele.adores de sobrecarga y otros dispositi.os para la protecci"n de los motores contra sobrecarga, que no sean capaces de abrir cortocircuitos o fallas a tierra, deben estar protegidos por fusibles o interruptores automticos con .alores nominales o a*ustes que cumplan lo establecido en 4301)-, o por un protector de motores contra cortocircuito, de acuerdo con 4301)-. !"cepcin# 0uando est+n aprobados para su instalaci"n en grupo y marcados con el tama6o mximo del fusible o interruptor automtico de tiempo in.erso mediante el cual deben estar protegidos, los dispositi.os de protecci"n contra sobrecarga se deben proteger de acuerdo con este marcado. 12T0# 9ara los interruptores automticos de disparo instantneo o los protectores contra cortocircuito del motor, .+ase 4301)430-4$. &otores conectados a circuitos deri:ados de uso /eneral. La protecci"n contra sobrecarga de los motores conectados a circuitos deri.ados de uso general, tal como lo permite el 8rtculo -%0, se debe brindar como se especifica en $a& (asta $d& siguientes# a) 1o ma.ores de A4% -atts (1 Cp). e permitir conectar uno o ms motores sin dispositi.os indi.iduales de protecci"n contra sobrecarga a un circuito deri.ado de uso general, Cnicamente si la instalaci"n cumple las condiciones limitantes especificadas en 43013-$b& y 43013-$d& y 4301)3$a&$%& y $a&$-&. b) De m s de A4% -atts (1 Cp). e permitir conectar motores de .alor nominal mayor al especificado en 4301)3$a& a circuitos deri.ados de uso general, Cnicamente cuando cada motor est+ protegido por un dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga seleccionado para proteger el motor segCn lo especificado en 43013-. 5anto el controlador como el dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga del motor deben estar aprobados para instalarlos en grupo con los dispositi.os de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra seleccionados de acuerdo con 4301)3. c) 'onectados con cordn . cla:i(a. 0uando un motor sea conectado a un circuito deri.ado por medio de una cla.i*a a un contacto y no tenga instalado un dispositi.o indi.idual de protecci"n contra sobrecarga como se especifica en 43014-$a&, el .alor nominal del contacto y de la cla.i*a de conexi"n no debe ser mayor de %) amperes a %-) .olts " -)0 .olts. 0uando se exi*a un dispositi.o indi.idual de protecci"n contra sobrecarga segCn lo establece 43014-$b& para un motor o aparato operado a motor conectado al circuito deri.ado mediante una cla.i*a a un contacto, el dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga debe formar parte integral del motor o del aparato. 'l .alor nominal de la cla.i*a de conexi"n y del contacto o del conector de cord"n debe determinar el .alor nominal del circuito al que se puede conectar el motor, tal como se establece en -%01-%$b&. d) =etardo de tiempo. 'l dispositi.o protector del circuito deri.ado contra cortocircuito y fallas a tierra al cual est conectado el motor o el aparato operado a motor, debe tener un tiempo de retardo suficiente para permitir que el motor arranque y acelere su carga. 430-43 =earran6ue autom tico. ,o se debe instalar un dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga de motores que pueda .ol.er a arrancar automticamente el motor despu+s de dispararse, a no ser que dic(o dispositi.o est+ aprobado para uso con el motor que protege. ,o se debe instalar un dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga de motores que pueda rearrancar automticamente un motor despu+s de un disparo por sobrecarga, si el rearranque automtico puede ocasionar lesiones a las personas. 430-44 Parada pro/ramada. i la parada automtica inmediata de un motor mediante un dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga pudiera producir riesgos mayores o adicionales para las personas y se necesita la operaci"n continua del motor para que la parada de los equipos o procesos sea segura, se permitir conectar uno o .arios dispositi.os de detecci"n de sobrecarga del motor que cumplan con lo establecido en la 9arte 0 de este 8rtculo, a una alarma super.isada, en lugar de interrumpir inmediatamente el circuito del motor, con el fin de reali!ar una parada programada o tomar las medidas correcti.as. D. Proteccin de circuitos deri:ados para motores contra cortocircuito . )allas a tierra 430-81. Generalidades. La 9arte > especifica los dispositi.os proyectados para proteger los conductores de los circuitos deri.ados de motores, los controladores de motores y los motores, contra sobrecorrientes debidas a cortocircuitos o fallas a tierra. 'stas reglas complementan o modifican lo establecido en el 8rtculo -40. Los dispositi.os especificados en la 9arte > no incluyen los tipos de dispositi.os exigidos en -%012, -301 3) y )301/. Las disposiciones de la 9arte > no se deben aplicar a los circuitos de motores de ms de /00 .olts nominales. 12T0 1# 9ara tensiones de ms de /00 .olts nominales, .+ase la 9arte N. 430-8$. 'apacidad nominal o a(uste para circuitos de un solo motor. a) Generalidades. Los dispositi.os de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra de los circuitos deri.ados de motores deben cumplir lo establecido en $b& y $c& o $d& siguientes, segCn sea aplicable.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

b) Todos los motores. 'l dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado del motor, debe ser capa! de soportar la corriente de arranque del motor. c) 'apacidad nominal o a(uste. 1) De acuerdo con la Tabla 430-8$. e debe emplear un dispositi.o de protecci"n con .alor nominal o un a*uste que no exceda el .alor calculado de acuerdo con los .alores dados en la 5abla 4301)-. !"cepcin 1# 0uando los .alores de los dispositi.os de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra de los circuitos deri.ados determinados segCn la 5abla 4301)-, no correspondan a los tama6os o .alores nominales estndar de los fusibles, interruptores automticos y dispositi.os t+rmicos de protecci"n no a*ustables o posibles a*ustes de disparo de los interruptores automticos a*ustables, se permitir utili!ar el tama6o, .alor nominal o posible a*uste que no exceda el .alor nominal estndar de corriente inmediatamente superior. !"cepcin $# 0uando el .alor nominal especificado en la 5abla 4301)-, o el .alor nominal modificado por la 'xcepci"n %, no sea suficiente para la corriente de arranque del motor# $%& e permitir aumentar el .alor nominal de un fusible sin retardo de tiempo que no exceda de /00 amperes o de un fusible con retardo de tiempo de 0lase 0, pero en ningCn caso debe exceder el 400 por ciento de la corriente de plena carga. e permitir aumentar el .alor nominal de un fusible de acci"n retardada $de elemento dual&, pero en ningCn caso debe exceder el --) por ciento de la corriente de plena carga. e permitir aumentar el .alor nominal de un interruptor automtico de tiempo in.erso, pero sin que en ningCn caso exceda el 400 por ciento para corrientes de plena carga de %00 amperes o menos, o el 300 por ciento para corrientes de plena carga de ms de %00 amperes. e permitir aumentar la capacidad nominal de un fusible clasificado entre /0% a /000 amperes, pero sin que en ningCn caso exceda el 300 por ciento de la corriente de plena carga.

$-& $3&

$4&

Tabla 430-8$.- 0(uste m "imo de los dispositi:os de proteccin contra cortocircuito . )alla a tierra para circuitos deri:ados de motores
!n porcenta(e de la corriente a plena car/a 5usible de ?nterruptor ?nterruptor 5usible sin dos autom tico de % autom tico retardo de elementos disparo tiempo% (con retardo de tiempo in:ersoinstant neo de tiempo) 300 300 300 300 300 %)0 %)0 %4) %4) %4) %4) %4) %)0 %)0 200 200 200 %%00 200 200 -)0 -)0 -)0 -)0 -)0 -)0 %)0 %)0

Tipo de motor

Aotores monofsicos Aotores polifsicos de corriente alterna distintos a los de rotor de.anado >e *aula de ardilla# diferentes de los de dise6o I energ+ticamente eficientes >e dise6o I energ+ticamente eficientes 3 incr"nicos 0on rotor de.anado >e corriente continua $tensi"n constante&

9ara algunas excepciones a los .alores especificados, .er 4301)4. % Los .alores de la columna fusible sin retardo de tiempo se aplican a fusibles de 0lase 00 de acci"n retardada. Los .alores de la Cltima columna tambi+n cubren los .alores nominales de los interruptores automticos de tiempo in.erso no a*ustables, que se pueden modificar como se describe en 4301)-$c&$%&, 'xcepci"n % y. -. 3 Los motores sincr"nicos de ba*o par y ba*a .elocidad $usualmente 4)0 rpm o menos&, como los utili!ados para accionar compresores alternati.os, bombas, etc. que arrancan sin carga, no requieren que el .alor nominal de los fusibles o el a*uste de los interruptores automticos sea mayor al -00 por ciento de la corriente a plena carga.

$) Tabla del rele:ador de sobrecar/a. 0uando la capacidad nominal del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado se muestre en la tabla que proporciona el fabricante del rele.ador de sobrecarga para su uso con el controlador del motor, o est+ marcada de cualquier otra forma en el equipo, ese .alor no se debe exceder aun cuando se permitan .alores superiores en las disposiciones anteriores.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

3) ?nterruptor autom tico de disparo instant neo. "lo se debe utili!ar un interruptor automtico de disparo instantneo si es a*ustable y forma parte de una combinaci"n aprobada de motor y controlador con protecci"n coordinada del motor contra sobrecarga y cortocircuito y falla a tierra en cada conductor, y si el a*uste se regula a no ms del .alor especificado en la 5abla 4301)-. 12T0# 9ara el prop"sito de este 8rtculo, los interruptores automticos de disparo instantneo pueden incorporar un amortiguador de corrientes transitorias de irrupci"n o de energi!aci"n $:nrus( current& del motor, sin disparos incon.enientes del interruptor automtico. !"cepcin 1# 0uando el a*uste especificado en la 5abla 4301)- no sea suficiente para la corriente de arranque del motor, se permitir aumentar el a*uste del interruptor automtico de disparo instantneo, pero sin que en ningCn caso exceda el %300 por ciento de la corriente de plena carga del motor para motores distintos de los de dise6o I energ+ticamente eficientes, ni ms del %400 por ciento de la corriente de plena carga del motor para motores de dise6o I energ+ticamente eficientes. e permitirn a*ustes de disparo mayores al 200 por ciento para otros motores distintos de los del dise6o I energ+ticamente eficientes y mayor al %%00 por ciento para los motores del dise6o I energ+ticamente eficientes, cuando su necesidad se (aya demostrado por e.aluaci"n de ingeniera. 'n tales casos, no ser necesario aplicar primero un interruptor automtico con disparo instantneo al 200 por ciento o al %%00 por ciento. !"cepcin $# 0uando la corriente de plena carga del motor sea de 2 amperes o menos, se permitir aumentar (asta el .alor marcado en el controlador el a*uste del interruptor automtico de disparo instantneo con una corriente nominal continua de %) amperes o menos, en una combinaci"n aprobada de controlador de motor que proporcione protecci"n coordinada del circuito deri.ado del motor contra sobrecarga, cortocircuito y fallas a tierra. 4) &otor de :elocidades mDltiples. 9ara motores de .arias .elocidades se permitir instalar un solo dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra para dos o ms de.anados del motor, siempre que el .alor nominal del dispositi.o de protecci"n no exceda los porcenta*es aplicables anteriores del .alor nominal en la placa de caractersticas del de.anado ms peque6o protegido. !"cepcin# 'n un motor de .arias .elocidades se permitir utili!ar un solo dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y falla a tierra, dimensionado de acuerdo con la corriente de plena carga del de.anado de mayor corriente, siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes# a. b. c. 0ada de.anado est equipado con protecci"n indi.idual contra sobrecargas dimensionada de acuerdo con su corriente de plena carga. Los conductores del circuito deri.ado que alimentan a cada de.anado estn dimensionados de acuerdo con la corriente de plena carga del de.anado de mayor corriente de plena carga. 'l controlador de cada de.anado tiene un .alor nominal en caballos de fuer!a no menor a la exigida para el de.anado que posee el mayor .alor nominal en caballos de fuer!a.

8) Dispositi:os electrnicos de potencia. 9ara los dispositi.os electr"nicos de potencia en los sistemas de controladores de motores de estado s"lido se permitir utili!ar fusibles adecuados en lugar de los dispositi.os aprobados en la 5abla 4301)-, siempre que al lado de los fusibles se marque claramente el .alor nominal de los fusibles de repuesto. %) 'ontrolador combinado auto-prote/ido. e permitir un controlador combinado auto1protegido aprobado, en lugar de los dispositi.os especificados en la 5abla 4301)-. Los a*ustes de disparo instantneo regulables no deben exceder el %300 por ciento de la corriente de plena carga del motor para motores diferentes de los de dise6o I energ+ticamente eficientes, ni ms de %400 por ciento de la corriente de plena carga de un motor, para motores de dise6o I energ+ticamente eficientes. 12T0# 8plicaci"n adecuada de combinaci"n de controladores auto1protegidos en sistemas trifsicos, distintos de los puestos a tierra s"lidamente en conexi"n estrella, particularmente en los sistemas de conexi"n delta puestos a tierra en una esquina, considerados los controladores de combinaci"n auto1protegidos de polo indi.idual con (abilidad de interrupci"n. A) Protector del motor contra cortocircuito. e permitir un protector contra cortocircuito del motor en lugar de los dispositi.os especificados en la 5abla 4301)-, si dic(o protector es parte de una combinaci"n aprobada de controlador de motor que posee protecci"n coordinada contra sobrecarga del motor y protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra en cada conductor, y que abrir el circuito a corrientes que exceden el %300 por ciento de la corriente de plena carga del motor para motores diferentes de los de dise6o I energ+ticamente eficientes y el %400 por ciento de la corriente de plena carga para motores de dise6o I energ+ticamente eficientes.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

d) &otores de alto par. Los circuitos deri.ados de los motores de alto par se deben proteger a la corriente nominal de la placa de caractersticas del motor, segCn -4014$b& 430-83. Varios motores o car/as en un circuito deri:ado. e permitir conectar al mismo circuito deri.ado dos o ms motores o uno o ms motores y otras cargas, ba*o las condiciones especificadas a continuaci"n. 'l dispositi.o de protecci"n del circuito deri.ado debe tener fusibles o interruptores automticos de tiempo in.erso. a) 1o ma.or de A4% -atts (1 Cp). 'n un circuito deri.ado de %-0 .olts nominales protegido a no ms de -0 amperes o en un circuito deri.ado de /00 .olts nominales o menos, protegido a no ms de %) amperes, se permitir conectar .arios motores, ninguno de los cuales exceda de % (p de potencia nominal, si se cumplen todas las condiciones siguientes# $%& $-& $3& La corriente nominal de plena carga de cada motor no excede los / amperes. ,o se excede el .alor nominal del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado, marcada en cualquiera de los controladores. La protecci"n indi.idual contra sobrecarga cumple lo establecido en 43013-.

b) Si se prote/e el motor de menor potencia nominal. i se elige el dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado, de modo que no exceda el .alor permitido en 4301)- para el motor ms peque6o de .alor nominal, se permitir conectar al circuito deri.ado dos o ms motores o uno o ms motores y otra carga, siempre que cada motor tenga protecci"n indi.idual contra sobrecarga y cuando se pueda determinar que el dispositi.o protector contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado no se abrir en las condiciones normales de ser.icio ms fuertes que puedan darse. c) 2tras instalaciones en /rupos. e permitir conectar dos o ms motores de cualquier .alor nominal o uno o ms motores y otra carga, con cada motor con protecci"n indi.idual contra sobrecarga, a un circuito deri.ado cuando el controlador o controlador del motor y el dispositi.o de sobrecarga# $%& est+n instalados como un con*unto de fbrica aprobado y el dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado sea parte del con*unto o est+ especificado por el marcado en el ensamble= o $-& el dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado del motor, el controlador o controladores de los motores y el o los dispositi.os de sobrecarga sean instalados en sitio como con*untos separados aprobados para tal uso y con instrucciones del fabricante para usarse entre s= y $3& se cumplan todas las condiciones siguientes# $%& 0ada dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga de motor est+ ya sea# $a& aprobado para su instalaci"n en grupo con un fusible o con un interruptor automtico de tiempo in.erso con .alores nominales mximos especificados, o ambos, o $b& seleccionado de tal forma que el .alor nominal de corriente del dispositi.o de protecci"n contra fallas a tierra y el corto circuito deri.ado del motor no exceda el .alor nominal permitido en 4301)- para ese dispositi.o indi.idual de protecci"n contra sobrecarga del motor y la carga del motor correspondiente. 5odos los controladores de los motores est+n ya sea# $a& aprobados para instalaci"n en grupo con un fusible o con un interruptor automtico con .alores nominales mximos especificados, o ambos, o $b& seleccionados de tal forma que el .alor nominal de corriente del dispositi.o de protecci"n contra fallas a tierra y el corto circuito deri.ado del motor no exceda el .alor nominal permitido en 4301)para ese controlador indi.idual y la carga del motor correspondiente. 5odos los interruptores automticos sean del tipo de tiempo in.erso y est+n aprobados. 'l circuito deri.ado debe estar protegido por fusibles o interruptores automticos de tiempo in.erso con un .alor nominal que no exceda lo especificado en 4301)- para el motor de mayor .alor nominal conectado al circuito deri.ado ms una cantidad igual a la suma de los .alores de corriente nominales de plena carga de todos los dems motores y los .alores nominales de las otras cargas conectadas al circuito. 0uando este clculo d+ como resultado un .alor nominal menor a la ampacidad de los conductores de alimentaci"n, se permitir aumentar el .alor nominal mximo de los fusibles o del interruptor automtico (asta un .alor que no exceda el permitido por -4014$b&. Los fusibles del circuito deri.ado o los interruptores automticos de tiempo in.erso no sean mayores que los permitidos por 430140 para el rele.ador de sobrecarga que protege el motor de menor .alor nominal del grupo. La protecci"n contra sobrecorriente para las cargas diferentes de las de motor debe estar de acuerdo con las 9artes 8 (asta < del 8rtculo -40.

$-&

$3& $4&

$)&

$/&

12T0# Fespecto a la impedancia y otras caractersticas del circuito, .+ase %%01%0.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

d) Deri:acin para un solo motor. 9ara las instalaciones en grupo descritas anteriormente, no se exigir que los conductores de cualquier deri.aci"n que alimenten un solo motor, tengan un dispositi.o indi.idual de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado, siempre que cumpla con alguna de las condiciones siguientes# $%& $-& ,ingCn conductor al que .aya conectado el motor debe tener ampacidad menor que la de los conductores del circuito deri.ado. ,ingCn conductor al que .aya conectado el motor debe tener ampacidad menor de un tercio de la de los conductores del circuito deri.ado, con un mnimo de acuerdo con 4301--= los conductores a los que .a conectado el dispositi.o contra sobrecarga del motor no midan ms de 4.)0 metros de longitud y estn protegidos contra da6os fsicos al estar encerrados en una canali!aci"n aprobada o por el uso de otros medios aprobados. e permitir que los conductores desde el dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado (asta un controlador manual de motor, aprobado y marcado adicionalmente como D8decuado para protecci"n del conductor de deri.aci"n en instalaciones en grupoE, o a un dispositi.o de protecci"n del circuito deri.ado, tengan ampacidad no menor a un d+cimo del .alor nominal o el a*uste del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado. Los conductores desde el controlador (asta el motor deben tener ampacidad de acuerdo con 4301--. Los conductores desde el dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado deben# $%& 'star protegidos adecuadamente contra da6os fsicos y encerrados bien sea por un controlador cerrado o una canali!aci"n y tener una longitud mxima de 3.00 metros o tener ampacidad no menor a la de los conductores del circuito deri.ado.

$3&

430-84. !6uipo con :arios motores . car/as combinadas. 'l .alor nominal del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado para equipos con .arios motores y cargas combinadas, no debe ser mayor al .alor nominal marcado en el equipo, segCn 43014$d&. 430-88. Proteccin combinada contra sobrecorriente. e permitir combinar en un solo dispositi.o la protecci"n contra cortocircuito, fallas a tierra y sobrecarga del circuito deri.ado de motores, siempre que el .alor nominal o el a*uste del dispositi.o proporcione la protecci"n contra sobrecarga especificada en 43013-. 430-8%. 'onductores en los 6ue se deben instalar dispositi:os de proteccin del circuito deri:ado. Los dispositi.os de protecci"n de los circuitos deri.ados deben cumplir lo establecido en -401%). 430-8A. Tama9o del porta)usibles. 0uando se utilicen fusibles para la protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado de motores, los portafusibles deben ser de un tama6o no menor al necesario para alo*ar los fusibles especificados en la 5abla 4301)-. !"cepcin# 0uando se utilicen fusibles que tengan un retardo de tiempo apropiado para las caractersticas de arranque del motor, se permitir utili!ar portafusibles dimensionados para a*ustarse a los fusibles que se usen. 430-87. 'apacidad nominal del interruptor autom tico. Un interruptor automtico para la protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado de motores, debe tener una capacidad nominal de corriente de acuerdo con 4301)- y 4301%%0. !. Proteccin del alimentador de motores contra cortocircuito . )allas a tierra 430-%1. Generalidades. 'n la 9arte ' se especifican los dispositi.os de protecci"n proyectados para proteger los conductores del alimentador de los motores contra sobrecorrientes debidas a cortocircuitos o fallas a tierra. 430-%$. 'apacidad o a(uste (car/a del motor). a) 'ar/a especB)ica. Un circuito alimentador que se utilice para la alimentaci"n de unas cargas fi*as especficas de motores y que conste de conductores dimensionados en base a 4301-4, debe estar dotado de un dispositi.o de protecci"n con un .alor nominal o a*uste no mayor al mayor .alor nominal o a*uste del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado para cualquier motor alimentado por el alimentador Ucon base en el .alor mximo permitido para el tipo especfico de uno de los dispositi.os protectores de acuerdo con 4301)- " 4401--$a& para motocompresores con circuito (erm+tico del refrigeranteV, ms la suma de todas las corrientes de plena carga de los dems motores del grupo. 9ara los clculos anteriores, cuando en dos o ms de los circuitos deri.ados del grupo se utilice un dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado del mismo .alor nominal o a*uste, uno de los dispositi.os de protecci"n se debe considerar como el de mayor corriente.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

!"cepcin 1# 0uando se utilicen uno o ms interruptores automticos de disparo instantneo o protectores contra cortocircuito de motores para la protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado de motores, tal como lo permite 4301)-$c&, se debe aplicar el procedimiento descrito anteriormente para determinar el .alor nominal mximo del dispositi.o de protecci"n del alimentador, con la siguiente pre.enci"n# 9ara efectos del clculo, se debe asumir que todos los interruptores automticos de disparo instantneo o dispositi.os de protecci"n contra cortocircuito del motor tienen un .alor nominal que no excede el porcenta*e mximo de la corriente de plena carga del motor que permite la 5abla 4301)- para el tipo de dispositi.o protector del alimentador empleado. !"cepcin $# 0uando el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del alimentador tambi+n proporciona protecci"n contra sobrecorriente para un centro de control de motores, se deben aplicar las disposiciones de 430134. b) 2tras instalaciones. 0uando los conductores del alimentador tengan una ampacidad mayor a la exigida en 4301-4, se permitir que el .alor nominal o de a*uste del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del alimentador se base en la ampacidad de los conductores del alimentador. 430-%3. 'apacidad o a(uste - 'ar/as de motor . otras car/as. 0uando un alimentador alimente una carga de motor y otra carga, el dispositi.o protector del alimentador debe tener un .alor nominal no menor al requerido para la suma de otra carga, ms las siguientes# $%& $-& $3& 9ara un solo motor, el .alor nominal permitido en 4301)-. para un motocompresor (erm+tico con refrigerante, el .alor nominal permitido en 4401--. 9ara dos o ms motores, el .alor nominal permitido en 4301/-.

!"cepcin# 0uando el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del alimentador proporciona la protecci"n contra sobrecorriente para un centro de control de motores, se deben aplicar las disposiciones de 430134. 5. 'ircuitos de control de motores 430-A1 Generalidades. La 9arte H contiene las modificaciones a los requisitos generales que se aplican a las condiciones particulares de los circuitos de control de motores. 12T0# 9ara los requisitos de las terminales de dispositi.os para los equipos, .+ase 43013$b&. 430-A$. Proteccin contra sobrecorriente. a) Generalidades. Un circuito de control de motores deri.ado del lado de la carga de un dispositi.o o dispositi.os de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado de motores y que funcione para controlar el motor o motores conectados a ese circuito deri.ado, debe estar protegido contra sobrecorriente de acuerdo con 43014-. >ic(o circuito de control conectado en deri.aci"n no se debe considerar como un circuito deri.ado y se permitir que est+ protegido ya sea por un$os& dispositi.o$s& de protecci"n contra sobrecorriente del circuito deri.ado o por dispositi.os complementarios. Un circuito de control de motores distinto del conectado en deri.aci"n debe estar protegido contra sobrecorriente de acuerdo con 4-)143 o con las ,otas de las 5ablas %%$a& y %%$b& del 0aptulo %0, segCn sea aplicable. b) Proteccin de los conductores. La protecci"n contra sobrecorriente de los conductores se debe suministrar como se especifica en 43014-$b&$%& o $b&$-&. !"cepcin 1# 0uando la apertura del circuito de control pudiera crear una situaci"n de peligro, como por e*emplo, el circuito de control de una bomba contra incendios y similares, los conductores de los circuitos de control requerirn solamente protecci"n contra cortocircuitos y fallas a tierra y se permitir que est+n protegidos por el dispositi.o de protecci"n contra cortocircuitos y fallas a tierra de los circuitos deri.ados. !"cepcin $# e permitir que los conductores alimentados por el lado secundario de un transformador monofsico con secundario de s"lo - (ilos $una sola tensi"n& est+n protegidos por el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del lado primario $alimentaci"n& del transformador, siempre que esa protecci"n no exceda el .alor determinado al multiplicar el .alor nominal mximo adecuado del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente para el conductor del secundario, segCn la 5abla 43014-$b&, por la relaci"n de transformaci"n de tensi"n del secundario al primario. Los conductores del secundario del transformador $distintos de los de - (ilos& no se deben considerar protegidos por la protecci"n contra sobrecorriente del primario. 1) Proteccin independiente contra sobrecorriente. 0uando el dispositi.o de protecci"n contra cortocircuitos y fallas a tierra del circuito deri.ado del motor no brinda protecci"n de acuerdo con 43014-$b&$-&, se debe suministrar una protecci"n independiente contra sobrecorriente. La protecci"n contra sobrecorriente no debe exceder los .alores especificados en la columna 8 de la 5abla 43014-$b&.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

$) Dispositi:o de proteccin contra sobrecorriente del circuito deri:ado. e permitir que los conductores est+n protegidos por el dispositi.o de protecci"n contra cortocircuitos y fallas a tierra del circuito deri.ado del motor y se requerir solamente protecci"n contra cortocircuitos y fallas a tierra. 0uando los conductores no se extienden ms all del en.ol.ente del equipo de control del motor, el .alor nominal del$los& dispositi.o de protecci"n no debe exceder el .alor especificado en la columna I de la 5abla 43014-$b&. 0uando los conductores se extienden ms all del en.ol.ente del equipo de control del motor, el .alor nominal del dispositi.o de protecci"n no debe exceder el .alor especificado en la columna 0 de la 5abla 43014-$b&. Tabla 430-A$(b).- 0(uste m "imo de los dispositi:os de proteccin contra sobrecorriente en amperes
Proteccin brindada por el dispositi:o de proteccin de circuitos deri:ados del motor 'olumna ' 'olumna ; 'onductores 6ue se 'onductores dentro del e"tienden m s all del en:ol:ente en:ol:ente 0luminio o 0luminio o aluminio aluminio 'obre 'obre recubierto de recubierto de cobre cobre -) 40 %00 %-0 %/0 ,ota L L L L L ,ota 4 %0 4) /0 30 ,ota 3 L L L L L ,ota 3

'onductores del circuito de control

'olumna 0 =e/la b sica

mm

0MG %2 %/ %4 %%0 Aayor que %0

'obre 4 %0 ,ota % ,ota % ,ota % ,ota %

0luminio o aluminio recubierto de cobre L L L ,ota % ,ota % ,ota %

0.2-4 %.3% -.02 3.3% ).-/ Aayor que ).-/

,G58 %. @alor especificado en 3%01%), segCn sea aplicable. ,G58 -. 400 por ciento del .alor especificado en la 5abla 3%01%)$b&$%4& para conductores a /0 B0. ,G58 3. 300 por ciento del .alor especificado en la 5abla 3%01%)$b&$%/& para conductores a /0 B0.

c) Trans)ormador del circuito de control. 0uando se suministre un transformador para el circuito de control de motores, dic(o transformador debe estar protegido de acuerdo con lo siguiente# !"cepcin# La protecci"n contra sobrecorriente se debe omitir cuando la apertura del circuito de control pudiera crear una situaci"n de riesgo, como por e*emplo, el circuito de control de un motor de una bomba contra incendios y similares. 1) 'on)ormidad con el 0rtBculo A$8. 0uando el transformador alimenta un circuito con potencia limitada 0lase %, un circuito de control remoto 0lase - o 0lase 3 que cumple los requisitos del 8rtculo 4-), la protecci"n debe cumplir con el 8rtculo 4-). $) 'on)ormidad con el 0rtBculo 480. e permitir proporcionar la protecci"n de acuerdo con 4)013. 3) &enos de 80 :oltamperes. e permitir que los transformadores de circuitos de control de menos de )0 .oltamperes nominales, que son parte integral del controlador del motor y que estn ubicados dentro del en.ol.ente del controlador del motor, est+n protegidos por los dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente del primario, medios de limitaci"n por impedancia u otros medios de protecci"n in(erentes. 4) Primario de menos de $ amperes. 0uando la corriente nominal del primario del transformador del circuito de control es menor a - amperes, en el circuito primario se permitir un dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente de .alor nominal o a*ustado para mximo el )00 por ciento de la corriente nominal del primario. 8) 2tros medios. e permitir brindar protecci"n por otros medios aprobados. 430-A3. Proteccin de conductores contra da9os )Bsicos. 0uando el da6o al circuito de control de motores se constituya en un riesgo, todos los conductores de dic(o circuito de control remoto de motores que est+n fuera del propio dispositi.o de control, deben estar instalados en una canali!aci"n o estar protegidos de otra manera contra da6os fsicos. 430-A4. Disposicin el4ctrica de los circuitos de control. 0uando un conductor del circuito de control del motor est+ puesto a tierra, ese circuito debe estar dispuesto de modo que una falla a tierra del circuito de control remoto del controlador del motor# (1) no arranque el motor y

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

($) no e.ite la acci"n de los dispositi.os manuales de parada o de los dispositi.os de seguridad de parada automtica. 430-A8. Descone"in. a) Generalidades. Los circuitos de control del motor deben estar instalados de modo que queden desconectados de todas las fuentes de alimentaci"n cuando los medios de desconexi"n est+n en la posici"n abierta. e permitir que los medios de desconexi"n consten de dos o ms dispositi.os independientes, uno de los cuales desconecte el motor y el controlador de la fuente de alimentaci"n del motor, y los dems desconecten el circuito de control de motores de su fuente de alimentaci"n. 0uando se utilicen dispositi.os separados, deben estar ubicados inmediatamente adyacentes entre s. !"cepcin 1# 0uando se requiera desconectar ms de %- conductores del circuito de control del motor, se permitir que los medios de desconexi"n no est+n locali!ados inmediatamente adyacentes entre s, cuando se cumplen todas las condiciones siguientes# a. b. 'l acceso a las partes energi!adas est+ limitado a personas calificadas, de acuerdo con la 9arte L de este 8rtculo. e coloque una se6al permanente de ad.ertencia en el exterior de todas las puertas o cubiertas de los en.ol.entes de equipos que den acceso a partes .i.as del circuito o circuitos de control de motores, que ad.iertan que el medio de desconexi"n del circuito de control del motor est ubicado a distancia y especifique la ubicaci"n e identificaci"n de cada medio de desconexi"n. 0uando las partes energi!adas no est+n en un en.ol.ente de equipos, tal como lo permiten 4301-3- y 4301-33, se deben colocar una o ms se6ales adicionales de ad.ertencia en lugar .isible para las personas que puedan estar traba*ando en el rea donde (aya partes energi!adas.

!"cepcin $# e permitir que el medio de desconexi"n del circuito de control del motor est+ separado del medio de desconexi"n de la alimentaci"n del controlador del motor, cuando la apertura de uno o ms de los medios de desconexi"n del circuito de control del motor sea capa! de resultar en condiciones potencialmente inseguras para el personal o la propiedad, y se cumplan las condiciones de los literales $a& y $b& de la 'xcepci"n % anterior. b) Trans)ormador de control en el en:ol:ente del controlador. 0uando se use un transformador u otro dispositi.o para obtener una tensi"n reducida para el circuito de control del motor y est+ ubicado en el en.ol.ente del controlador, dic(o transformador o dispositi.o debe estar conectado al lado de la carga del medio de desconexi"n del circuito de control del motor. G. 'ontroladores de motores 430-71. Generalidades. 'n la 9arte < se especifican los controladores adecuados para todo tipo de motores. a) &otores estacionarios de <3 -atts (L Cp) o menos. e permitir que los medios de desconexi"n del circuito deri.ado sir.an como controlador de motores estacionarios de 33 7atts $J (p& o menos que normalmente se de*an funcionando y que est+n construidos de modo que no se puedan da6ar por sobrecargas o fallas al arrancar, tal como los motores de relo*es y similares. b) &otores port tiles de $4< -atts (R Cp) o menos. 9ara un motor porttil de -43 7atts $W (p& o menos, se permitir que el controlador sea una cla.i*a de conexi"n y un contacto o un conector de cord"n. 430-7$. Dise9o del controlador. a) 0rran6ue . paro. 0ada controlador debe tener la capacidad de arrancar y parar el motor que controla y de interrumpir la corriente de rotor bloqueado del motor. b) 0utotrans)ormador. Un arranque mediante autotransformador debe tener una posici"n de abierto DoffE, una posici"n de marc(a y como mnimo una posici"n de arranque, y debe estar dise6ado de modo que no pueda permanecer en la posici"n de arranque o en cualquier otra posici"n que pueda de*ar inoperante el dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga del circuito. c) =estatos. Los re"statos deben cumplir los siguientes requisitos# $%& Los re"statos de arranque del motor deben estar dise6ados de modo que el bra!o de contacto no pueda quedar sobre segmentos intermedios. 'l punto o placa en la cual descansa el bra!o cuando est en posici"n de arranque no debe estar conectado el+ctricamente con la resistencia.

(Cuarta Seccin !es"ertina# $-&

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Los re"statos de arranque para motores de corriente continua operados desde una fuente de alimentaci"n de tensi"n constante, deben estar equipados con dispositi.os automticos que interrumpan la alimentaci"n antes de que la .elocidad del motor (aya cado a menos de %?3 de su .alor nominal normal.

430-73. 'apacidades nominales. 'l controlador debe tener un .alor nominal tal como se especifica a continuaci"n ba*o las condiciones especificadas. a) Generalidades. 1) 'apacidades nominales en Pilo-atts (Cp) a la tensin de suministro. Los controladores, diferentes de los interruptores automticos de tiempo in.erso y de los interruptores de ca*a moldeada, deben tener una capacidad nominal, a la tensi"n de suministro, no menor a la potencia nominal del motor. $) ?nterruptor autom tico. e permitir como controlador para todos los motores un interruptor automtico de tiempo in.erso del circuito deri.ado, clasificado en amperes. 0uando este interruptor automtico se usa tambi+n para protecci"n contra sobrecarga, debe cumplir con las disposiciones correspondientes de este 8rtculo concernientes a la protecci"n contra sobrecarga. 3) ?nterruptor de ca(a moldeada. e permitir un interruptor de ca*a moldeada clasificado en amperes como controlador para todos los tipos de motores. b) &otores pe6ue9os. 43012%$a& y $b&. e permitir instalar como controladores dispositi.os como los especificados en

c) &otores estacionarios de 1.8 Pilo-atts ($ Cp) o menos. 9ara los motores estacionarios de - caballos de fuer!a nominales o menos y 300 .olts o menos, se permitir que funcione como controlador cualquiera de los siguientes# $%& $-& Un interruptor para uso general con un .alor nominal en amperes no menor al doble del .alor nominal de corriente de plena carga del motor. 'n circuitos de corriente alterna, un interruptor de acci"n rpida para uso general, adecuado solamente para uso en corriente alterna $no interruptores de acci"n rpida de corriente alterna y corriente continua para uso general&, cuando el .alor nominal de corriente de plena carga del motor no es mayor del 20 por ciento del .alor nominal del interruptor, en amperes.

d) &otores de alto par. 9ara motores de alto par, el controlador debe tener un .alor nominal de corriente de plena carga en ser.icio continuo no menor al .alor nominal de corriente de la placa de caractersticas del motor. 9ara un controlador de motor clasificado en caballos de fuer!a pero no marcado con el anterior .alor nominal de corriente, el .alor nominal de corriente equi.alente se debe determinar a partir del .alor nominal en caballos de fuer!a, utili!ando las 5ablas 4301-44, 4301-42, 4301-43 " 4301-)0. e) Tensin nominal. e permitir instalar un controlador de una sola tensi"n nominal, por e*emplo, -40 .olts " 420 .olts, en un circuito en el que la tensi"n nominal entre dos conductores cualesquiera no exceda el .alor nominal de tensi"n del controlador. i el controlador fuera de tensi"n dual, por e*emplo# %-0?-40 .olts " 420X?-44 .olts, s"lo se debe instalar en un circuito s"lidamente puesto a tierra cuya tensi"n nominal entre cualquier conductor y tierra no sea mayor al menor de los dos .alores de .alor nominal del controlador, y la tensi"n nominal entre dos conductores cualesquiera no exceda el .alor ms alto del .alor nominal de tensi"n del controlador. 430-74. 1o es necesario 6ue abra todos los conductores. ,o se exigir que el controlador abra todos los conductores del motor. !"cepcin# 0uando el controlador se utilice tambi+n como medio de desconexi"n, debe abrir todos los conductores de fase del motor, segCn establece 4301%%%. 430-78. !n conductores puestos a tierra . e permitir que un polo del controlador est+ ubicado en un conductor puesto a tierra permanentemente, siempre que el controlador est+ dise6ado de modo que el polo del conductor puesto a tierra no se pueda abrir sin que se abran simultneamente todos los dems conductores del circuito. 430-7A. 1Dmero de motores alimentados por cada controlador. 0ada motor debe tener su propio controlador indi.idual. !"cepcin 1# 9ara motores de /00 .olts nominales o menos, se permitir utili!ar un solo controlador de .alor nominal no menor al .alor en caballos de fuer!a equi.alente de todos los motores del grupo, determinada de acuerdo con 4301%%0$c&$%&, ba*o cualquiera de las condiciones siguientes# $%& 0uando .arios motores accionen distintas partes de una sola mquina o pie!a de aparato, como mquinas (erramientas para el traba*o del metal o de la madera, grCas, montacargas y aparatos similares.

Jueves 29 de noviembre de 2012 $-& $3&

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

0uando un grupo de motores est+ protegido por un solo dispositi.o de sobrecorriente, como se permite en 4301)3$a&. 0uando un grupo de motores est+ ubicado en un solo cuarto al alcance de la .ista desde la ubicaci"n del controlador.

!"cepcin $# e permitir que el medio de desconexi"n del circuito deri.ado que sir.e como controlador, tal como lo permite 43012%$a&, alimente a ms de un motor. 430-77. &otores de :elocidad a(ustable. Los motores de .elocidad a*ustable que son controlados por medio de un regulador de campo, deben estar equipados y conectados de modo que no se puedan arrancar con un campo reducido. !"cepcin# de esa forma. e permitir arrancar con un campo reducido, cuando el motor est+ dise6ado para arrancar

430-7<. 3imitacin de la :elocidad. Las mquinas de los siguientes tipos deben estar pro.istas de dispositi.os u otros medios limitadores de .elocidad# $%& $-& $3& Aotores de corriente continua excitados separadamente. Aotores en serie. <rupos motor 1 generador y con.ertidores que puedan ser accionados a una .elocidad excesi.a del lado de corriente continua, ya sea por in.ertirse el sentido de la corriente o por una reducci"n de la carga.

!"cepcin# ,o se exigirn dispositi.os o medios de limitaci"n de .elocidad separados ba*o ninguna de las condiciones siguientes# $%& $-& 0uando las caractersticas intrnsecas de las mquinas, del sistema o de la carga y sus conexiones mecnicas sean tales que limiten la .elocidad con seguridad. 0uando la mquina est+ siempre ba*o el control manual de un operario calificado.

430-<0. 'ombinacin de porta)usibles . desconectador como controlador. 'l .alor nominal de cualquier combinaci"n de portafusibles y desconectador que se utilice como controlador de un motor debe ser tal que el portafusibles admita el tama6o de fusible especificado en la 9arte 0 de este 8rtculo para la protecci"n contra sobrecargas del motor. !"cepcin# 0uando se utilicen fusibles con un tiempo de retardo adecuado para las caractersticas de arranque del motor, se permitir utili!ar portafusibles de menor tama6o al especificado en la 9arte 0 de este 8rtculo. +. 'entros de control de motores 430-<$. Generalidades. La 9arte M trata de los centros de control de motores instalados para el control de motores, alumbrado y circuitos de potencia. 430-<4. Proteccin contra sobrecorriente. Los centros de control de motores deben estar dotados con protecci"n contra sobrecorriente de acuerdo con las 9artes 8, I y < del 8rtculo -40. 'l .alor nominal en amperes o el a*uste del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente no debe exceder el .alor nominal de la barra conductora comCn de potencia. 'sta protecci"n debe ser proporcionada por# $%& $-& Un dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente ubicado antes del centro de control de motores o un dispositi.o principal de protecci"n contra sobrecorriente ubicado dentro del centro de control de motores.

430-<8. !6uipo de acometida. i se utili!a como equipo de acometida, cada centro de control de motores debe estar equipado de un solo medio principal de desconexi"n que desconecte todos los conductores de fase de acometida. !"cepcin# adicionales. e permitir un segundo medio de desconexi"n de acometida para alimentar equipos

0uando se proporcione un conductor puesto a tierra, el centro de control de motores debe tener un puente de uni"n principal, dimensionado de acuerdo con -)01-2$d&, dentro de una de las secciones para la conexi"n del conductor puesto a tierra, en el lado de alimentaci"n, a la barra conductora de puesta a tierra de equipos del centro de control de motores. !"cepcin# e permitir que se conecte como se indica en -)013/ los sistemas con neutro puesto a tierra a tra.+s de una alta impedancia.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

430-<%. Puesta a tierra. Los centros de control de motores que consten de .arias secciones deben estar conectados entre s con un conductor de puesta a tierra de equipos o a una barra equi.alente de puesta a tierra de equipos dimensionada de acuerdo con la 5abla -)01%--. Los conductores de puesta a tierra de equipos se deben conectar a esta barra de puesta a tierra de equipos o a un punto terminal de puesta a tierra instalado en un centro de control de motores de una sola secci"n. 430-<A. ;arras colectoras . conductores. a) Soporte . disposicin. Las barras colectoras deben estar protegidas contra da6os fsicos y sostenidas firmemente en su sitio. 'n una secci"n .ertical s"lo deben estar ubicados los conductores proyectados para terminar en esa secci"n, adems de los necesarios para las interconexiones y el alambrado de control. !"cepcin# e permitir que los conductores atra.iesen (ori!ontalmente las secciones .erticales siempre que est+n separados de las barras colectoras, por una barrera. b) Disposicin de las )ases. La disposici"n de las fases en las barras conductoras comunes de potencia trifsica, (ori!ontales y .erticales, debe ser 8, I y 0 del frente (acia atrs, de arriba (acia aba*o o de i!quierda a derec(a .istas desde la parte frontal del centro de control de motores. La fase I debe ser la fase que tiene la mayor tensi"n a tierra en sistemas trifsicos 4 (ilos conectados en delta. e permitirn otras disposiciones de las barras colectoras para adiciones a instalaciones existentes, y se deben marcar. !"cepcin# e permitir que las unidades montadas por detrs conectadas a una barra conductora .ertical que es comCn a las unidades montadas por el frente, tengan las fases en orden 0, I, 8, siempre que est+n debidamente identificadas. c) !spacio mBnimo para el doblado de los cables. 'l espacio mnimo para el doblado de las terminales en el centro de control de motores y el espacio mnimo en las canales, deben ser los requeridos en el 8rtculo 3%-. d) Separacin. La separaci"n entre las terminales de la barra conductora del centro de control de motores y otras partes metlicas desnudas, no debe ser menor a lo especificado en la 5abla 430134. e) ;arreras. 'n todos los centros de control de motores de acometida se deben instalar barreras que separen las barras colectoras de acometida y las terminales del resto del centro de control de motores. Tabla 430-<A.- !spacio mBnimo entre partes met licas desnudas
!ntre partes :i:as de polaridad opuesta. Tensin nominal Sobre la super)icie 3ibres en el aire milBmetros %-0 .olts nominales mximo -)0 .olts nominales mximo /00 .olts nominales mximo %3 3% )% %%3 -) %%-) Partes :i:as a tierra

430-<7. &arcado. a) 'entros de control de motores. Los centros de control de motores deben estar marcados segCn %%01-%, y tales marcas deben estar claramente .isibles despu+s de la instalaci"n. Las marcas deben incluir tambi+n el .alor nominal de corriente de las barras conductoras comunes de potencia y el .alor nominal de cortocircuito del centro de control de motores. b) @nidades de control de motores. Las unidades de control de motores instaladas en un centro de control de motores deben cumplir lo establecido en 43012. ?. &edios de descone"in 430-101. Generalidades. La 9arte : est pre.ista para exigir los medios de desconexi"n capaces de desconectar los motores y controladores del circuito. 12T0 1# @+ase la Higura 4301%. 12T0 $# 9ara la identificaci"n de los medios de desconexi"n, .+ase %%01--. 430-10$. @bicacin. a) 'ontrolador. e debe proporcionar un medio de desconexi"n indi.idual para cada controlador. 'l medio de desconexi"n se debe ubicar al alcance de la .ista desde el lugar en que se encuentra el controlador. !"cepcin 1# 'n los circuitos de motores de ms de /00 .olts nominales, se permitir instalar fuera del alcance de la .ista desde el controlador un medio de desconexi"n capa! de ser bloqueado en posici"n

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

abierta, siempre que el controlador est+ marcado con una etiqueta de ad.ertencia que indique la ubicaci"n del medio de desconexi"n. !"cepcin $# e permitir un solo medio de desconexi"n para un grupo de controladores coordinados que accionan .arias partes de una sola mquina o pie!a de un aparato. 'l medio de desconexi"n debe estar ubicado al alcance de la .ista desde los controladores, y tanto el medio de desconexi"n como los controladores deben estar ubicados al alcance de la .ista desde la mquina o aparato. !"cepcin 3# ,o se exigir que el medio de desconexi"n est+ al alcance de la .ista desde ensambles de .l.ulas acti.adas por motor que contengan el controlador donde tal ubicaci"n introduce riesgos adicionales o los incrementa para las personas o la propiedad y se cumplan las condiciones de los literales $a& y $b&. a. b. 'l ensamble de .l.ulas acti.adas por motor est marcado con una etiqueta de ad.ertencia que indica la ubicaci"n del medio de desconexi"n. La pre.isi"n para bloquear o agregar un bloqueo al medio de desconexi"n se debe instalar sobre o en el desconectador o interruptor automtico usado como medio de desconexi"n y debe permanecer en su lugar con o sin el bloqueo instalado.

b) &otor. e debe proporcionar un medio de desconexi"n para un motor de acuerdo con $b&$%& o $b&$-&. 1) Desconectador independiente para el motor. Un medio de desconexi"n para el motor se debe ubicar al alcance de la .ista desde el motor y la maquinaria accionada. $) Desconectador controlador. e permitir que el medio de desconexi"n del controlador que se exige segCn 4301%0-$a& sir.a como el medio de desconexi"n para el motor si est al alcance de la .ista desde la ubicaci"n del motor y de la maquinaria accionada. !"cepcin para (1) . ($)# ,o se exigir el medio de desconexi"n para el motor ba*o la condici"n $a& o la condici"n $b&, siempre que el medio de desconexi"n del controlador que se exige segCn 4301%0-$a& se pueda bloquear indi.idualmente en la posici"n abierta. La pre.isi"n para bloquear o agregar un bloqueo al medio de desconexi"n del controlador se debe instalar sobre o en el desconectador o interruptor automtico usado como el medio de desconexi"n y debe permanecer en su lugar con o sin el bloqueo instalado. a. b. 0uando dic(a ubicaci"n del medio de desconexi"n para el motor no es factible o introduce peligros adicionales o los incrementa para las personas o la propiedad. 'n instalaciones industriales, cuando las condiciones de mantenimiento y de super.isi"n garanti!an por medio de procedimientos de seguridad escritos, que Cnicamente personas calificadas prestan ser.icio al equipo.

12T0 1# 8lgunos e*emplos de peligros adicionales o incrementados incluyen pero no se limitan a motores con .alor nominal mayor a %00 caballos de fuer!a, equipos de mCltiples motores, motores sumergibles, motores asociados con accionamientos de .elocidad a*ustable y motores ubicados en lugares $clasificados& peligrosos. 430-103. 2peracin. 'l medio de desconexi"n debe abrir todos los conductores de fase de la alimentaci"n y debe estar dise6ado de modo que ningCn polo se pueda operar independientemente. e permitir que el medio de desconexi"n est+ en el mismo en.ol.ente con el controlador. 'l medio de desconexi"n debe estar dise6ado de modo que no se pueda cerrar automticamente. 12T0# 9ara los equipos que reciben energa desde ms de una fuente, .+ase 4301%%3. 430-104. ?ndicadores. 'l medio de desconexi"n debe indicar claramente si est en la posici"n abierta $off& o cerrada $on&. 430-108. 'onductores puestos a tierra. e permitir que un polo del medio de desconexi"n desconecte un conductor puesto permanentemente a tierra, siempre que el medio de desconexi"n est+ dise6ado de modo que el polo del conductor puesto a tierra no se pueda abrir sin desconectar simultneamente todos los conductores del circuito. 430-10A. 5 cilmente accesible. 9or lo menos uno de los medios de desconexi"n debe ser fcilmente accesible. 430-107 Todos los medios de descone"in. 0ada medio de desconexi"n en el circuito del motor entre el punto de uni"n al alimentador o al circuito deri.ado y el punto de conexi"n al motor, deben cumplir los requisitos de 4301%03 y 4301%%0. 430-10<. Tipos de medios de descone"in. 'l medio de desconexi"n debe ser de uno de los tipos especificados en $a& siguiente a menos que se permita algo diferente en $b& (asta $g&, ba*o las condiciones especificadas.

(Cuarta Seccin !es"ertina# a) Generalidades.

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

1) ?nterruptor del circuito del motor. Un interruptor aprobado de circuito de motor de .alor nominal en caballos de fuer!a. $) ?nterruptor autom tico de ca(a moldeada. Un interruptor automtico aprobado de ca*a moldeada. 3) ?nterruptor de ca(a moldeada. Un interruptor de ca*a moldeada aprobado. 4) ?nterruptor autom tico de disparo instant neo. Un interruptor automtico de disparo instantneo que sea parte de una combinaci"n aprobada de controlador de motor. 8) 'ombinacin de controlador autoprote/ido. autoprotegido. Una combinaci"n aprobada de controlador

%) 'ontrolador manual de motor. 0omo medios de desconexi"n se permitirn controladores manuales aprobados de motores, marcados adicionalmente como Dadecuados como desconectadores de motoresE, cuando est+n instalados entre el dispositi.o final de protecci"n contra cortocircuito del circuito deri.ado del motor y el motor. 0omo medios de desconexi"n se permitirn controladores manuales aprobados de motores, marcados adicionalmente como Dadecuados como desconectadores de motoresE, en el lado de alimentaci"n de los fusibles permitidos en 4301)-$c&$)&. 'n este caso, los fusibles permitidos en 4301)-$c&$)& se deben considerar fusibles complementarios, y se deben instalar dispositi.os adecuados de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado en el lado de alimentaci"n de los controladores manuales de motores, marcados adicionalmente como Dadecuados como desconectadores de motoresE. A) !6uipo de seccionamiento del sistema. 'l equipo de seccionamiento del sistema debe estar aprobado para fines de desconexi"n. 'l equipo de seccionamiento del sistema se debe instalar en el lado de carga de la protecci"n contra sobrecorriente y su medio de desconexi"n. 'l medio de desconexi"n debe ser uno de los tipos permitidos por 4301%03 $a&$%& (asta $a&$3&. b) &otores estacionarios de <3 -atts (1K7 Cp) o menos. 9ara motores estacionarios de 33 7atts $%?2 (p& o menos, se permitir que el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del circuito deri.ado sir.a como el medio de desconexi"n. c) &otores estacionarios de 1.80 Pilo-atts ($ Cp) o menos. 9ara motores estacionarios de %.)0 kilo7atts $- (p& o menos y 300 .olts o menos, se permitir que el medio de desconexi"n sea uno de los dispositi.os especificados en $%&, $-& o $3&. $%& $-& Un interruptor de uso general con un .alor nominal en amperes no menor al doble del .alor nominal de corriente de plena carga del motor. 'n circuitos de corriente alterna, un interruptor de acci"n rpida para uso general adecuado solamente para uso en corriente alterna $no interruptores de acci"n rpida de corriente alterna y corriente continua para uso general&, cuando el .alor nominal de corriente de plena carga del motor no sea mayor del 20 por ciento del .alor nominal del interruptor, en amperes. Un controlador manual aprobado de un motor, con un .alor de potencia nominal no menor al .alor nominal del motor, y marcado como Dadecuado como desconectador del motorE.

$3&

d) &otores con controladores tipo autotrans)ormador. 9ara motores de ms de %.)0 kilo7atts $- (p& (asta 44./0 kilo7atts $%00 (p& inclusi.e, se permitir que el medio de desconexi"n separado exigido para un motor con un controlador de tipo autotransformador, sea un interruptor para uso general, si se cumplen todas las disposiciones siguientes# $%& $-& 'l motor acciona un generador equipado con protecci"n contra sobrecarga. 'l controlador es capa! de interrumpir la corriente de rotor bloqueado del motor, est pro.isto de un rele.ador por falla de tensi"n el+ctrica, y posee un dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga del motor con a*uste no mayor que el %-) por ciento del .alor nominal de corriente de plena carga del motor. 'n el circuito deri.ado del motor, se proporcionan fusibles separados o un interruptor automtico de tiempo in.erso con .alor nominal o a*ustado a mximo el %)0 por ciento de la corriente de plena carga del motor.

$3&

e) Desconectador de aislamiento (seccionador). 9ara motores estacionarios de ms de 30 kilo7atts $40 (p& en corriente continua o de 4) kilo7atts $%00 (p& en corriente alterna, se permitir que el medio de desconexi"n sea un interruptor para uso general o un seccionador, si estn marcados claramente con la ad.ertencia# D,o operar ba*o cargaE.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

)) &otores conectados con cordn . cla:i(a. 9ara motores conectados con cord"n y cla.i*a, se permitir que sir.a como medio de desconexi"n una cla.i*a de conexi"n y un contacto clasificados en caballos de fuer!a, unas entradas superficiales con brida y un conector de cord"n, o una cla.i*a de conexi"n y un conector de cord"n, cuyos .alores nominales no sean menores a los del motor. ,o se requiere cla.i*a de conexi"n, entradas superficiales con brida, contactos o conectores de cord"n con .alor nominal en caballos de fuer!a, para un aparato conectado con cord"n y cla.i*a, de acuerdo con 4--133, un aire acondicionado para (abitaci"n, de acuerdo con 4401/3, o un motor porttil con .alor nominal de -42.// 7atts $%?3 de (p& o menos. /) &otores de alto par. 9ara los motores de alto par, se permitir que el medio de desconexi"n sea un interruptor para uso general. 430-110. 'apacidad nominal de corriente . capacidad de interrupcin. a) Generalidades. 'l medio de desconexi"n para los circuitos de motores de /00 .olts nominales o menos debe tener un .alor nominal de corriente que sea como mnimo el %%) por ciento del .alor nominal de corriente de plena carga del motor. !"cepcin# e permitir que un interruptor de circuito de motor, sin fusibles, con un .alor nominal de potencia en caballos de fuer!a no menor a la potencia del motor en caballos de fuer!a, tenga un .alor nominal en amperes menor al %%) por ciento del .alor nominal de corriente de plena carga del motor. b) Para motores de alto par. 'l medio de desconexi"n para un motor de alto par debe tener un .alor nominal de corriente que sea como mnimo el %%) por ciento de la corriente que aparece en la placa de caractersticas del motor. c) Para car/as combinadas. 0uando se usen *untos dos o ms motores o cuando uno o ms motores se usen en combinaci"n con otras cargas, tales como calefactores de resistencia, y la carga combinada pueda estar simultneamente sobre un solo medio de desconexi"n, el .alor nominal de corriente y de potencia nominal en caballos de fuer!a de la carga combinada se debe calcular como sigue# 1) Valor nominal en caballos de )uer,a. 'l .alor nominal del medio de desconexi"n se debe calcular sumando todas las corrientes, incluidas las cargas resisti.as, en la condici"n de plena carga y tambi+n en la condici"n de rotor bloqueado. 9ara los prop"sitos de este requisito, la corriente combinada a plena carga y la corriente combinada con rotor bloqueado as obtenida, se deben considerar como un solo motor de acuerdo con lo siguiente# La corriente de plena carga equi.alente al .alor de potencia nominal en caballos de fuer!a de cada motor se debe seleccionar de las 5ablas 4301-44, 4301-42, 4301-43 " 4301-)0. 'stas corrientes de plena carga se deben sumar al .alor nominal de corriente en amperes de las dems cargas, para obtener la corriente equi.alente de plena carga para la carga combinada. La corriente con rotor bloqueado equi.alente al .alor de potencia nominal en caballos de fuer!a de cada motor se debe seleccionar de las 5ablas 4301-)%$a& o 4301-)%$b&. Las corrientes con rotor bloqueado se deben sumar al .alor nominal en amperes de las dems cargas, para obtener una corriente equi.alente con rotor bloqueado para la carga combinada. 0uando no se puedan arrancar simultneamente dos o ms motores u otras cargas, se permitir utili!ar la mayor suma de corrientes con rotor bloqueado de un motor o grupo de motores que se puedan arrancar simultneamente, y las corrientes de plena carga de otras cargas concurrentes, para determinar la corriente equi.alente con rotor bloqueado, de las cargas combinadas simultneamente. 'n los casos en que se obtienen corrientes nominales diferentes al aplicar estas tablas, se debe utili!ar el .alor ms grande obtenido. !"cepcin# 0uando parte de la carga concurrente es una carga resisti.a y cuando el medio de desconexi"n es un interruptor con .alor nominal en caballos de fuer!a y en amperes, se permitir que el interruptor utili!ado tenga un .alor de potencia nominal en caballos de fuer!a no menor a la carga combinada de los motores, siempre que el .alor nominal del interruptor en amperes no sea menor que la corriente con rotor bloqueado del motor o motores ms la carga resisti.a. $) Valor nominal en amperes. 'l .alor nominal en amperes del medio de desconexi"n no debe ser menor al %%) por ciento de la suma de todas las corrientes de la condici"n de plena carga determinada de acuerdo con 4301%%0$c&$%&. !"cepcin# e permitir que un interruptor aprobado de circuito de motor, sin fusibles, con un .alor de potencia nominal en caballos de fuer!a igual o mayor a la potencia equi.alente de las cargas combinadas,

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

determinada de acuerdo con 4301%%0$c&$%&, tenga un .alor nominal en amperes menor al %%) por ciento de la suma de todas las corrientes de la condici"n de plena carga. 3) &otores pe6ue9os. 9ara los motores peque6os no tratados en las 5ablas 4301-44, 4301-42, 4301-43 " 4301-)0, se debe asumir que la corriente con rotor bloqueado es seis .eces la corriente de plena carga. 430-111 Desconectador o interruptor autom tico utili,ado como controlador . como medio de descone"in. e permitir utili!ar como controlador y como medio de desconexi"n un desconectador o interruptor automtico que cumpla lo establecido en 4301%%%$a& y que sea de uno de los tipos especificados en 4301%%%$b&. a) Generalidades. 'l desconectador o interruptor automtico cumple los requisitos para controladores especificados en 430123, abre todos los conductores de fase del motor, y est protegido por un dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente $el cual se permitir que sea los fusibles del circuito deri.ado& en cada conductor de fase. e permitir que el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente que protege al controlador, sea parte del con*unto del controlador, o sea separado. Un controlador de tipo autotransformador se debe suministrar con un medio de desconexi"n separado. b) Tipo. 'l dispositi.o debe ser de uno de los tipos especificados a continuaci"n# $%& $-& :nterruptor de ruptura en aire. Un interruptor de ruptura en aire que se accione directamente al *alar de una palanca o mani*a. :nterruptor automtico de tiempo in.erso. Un interruptor automtico de tiempo in.erso que se accione directamente al *alar de una palanca o mani*a. e permitir que el interruptor automtico sea operable tanto manualmente como el+ctricamente. :nterruptor en aceite. Un interruptor en aceite usado en un circuito cuyo .alor nominal no exceda los /00 .olts o %00 amperes, en un circuito que exceda ese .alor, cuando est+ super.isado por personal experto. e permitir que el interruptor en aceite sea operable tanto manualmente como el+ctricamente.

$3&

430-11$. &otores con un solo medio de descone"in. 0ada motor debe estar equipado con un medio de desconexi"n indi.idual. !"cepcin# e permitir que un solo medio de desconexi"n alimente a un grupo de motores si se cumple cualquiera de las condiciones $a&, $b& o $c&. 'l medio de desconexi"n debe tener un .alor nominal de acuerdo con 4301%%0$c&. $a& $b& $c& 0uando .arios motores accionen distintas partes de una sola mquina o pie!a de aparato, tales como mquinas (erramientas para el traba*o del metal o de la madera, grCas y montacargas. 0uando un grupo de motores est+ protegido por un con*unto de dispositi.os para protecci"n del circuito deri.ado, como lo permite 4301)3$a&. 0uando un grupo de motores est+ ubicado en un solo cuarto al alcance de la .ista desde el lugar donde se encuentran los medios de desconexi"n.

430-113. !ner/Ba desde m s de una )uente. Los motores y los equipos accionados por motores que reciban energa el+ctrica desde ms de una fuente, deben estar dotados de medios de desconexi"n en cada una de las fuentes de alimentaci"n, ubicado inmediatamente al lado del equipo alimentado. e permitir que cada fuente tenga un medio de desconexi"n separado. 0uando se suministran mCltiples medios de desconexi"n, se debe proporcionar un anuncio permanente de ad.ertencia sobre o adyacente a cada medio de desconexi"n. !"cepcin 1# 0uando un motor reciba energa el+ctrica desde ms de una fuente, no se exigir que el medio de desconexi"n de la fuente principal de alimentaci"n al motor est+ colocado inmediatamente al lado del motor, siempre que el medio de desconexi"n del controlador pueda ser bloqueado en posici"n abierta. !"cepcin $# ,o se exigir un medio de desconexi"n separado para circuitos de control remoto de 0lase - que cumplan con el 8rtculo 4-), que no tengan ms de 30 .olts nominales, est+n separados y no puestos a tierra. *. Sistemas de accionamiento de :elocidad a(ustable 430-1$0. Generalidades. Las disposiciones de instalaci"n de las 9artes 8 (asta : son aplicables a menos que est+n modificadas o complementadas por la 9arte R#

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

12T0# se puede presentar resonancia el+ctrica como resultado de la interacci"n de corrientes no sinusoidales de este tipo de carga con capacitores de correcci"n del factor de potencia. 430-1$$. 'onductores - ampacidad . tama9o mBnimos. a) 'onductores del alimentadorKcircuito deri:ado. Los conductores del circuito que alimentan equipos de con.ersi"n de potencia incluidos como parte de un sistema de accionamiento de .elocidad a*ustable deben tener una ampacidad no menor a %-) por ciento de la corriente de entrada nominal al equipo de con.ersi"n de potencia. 12T0# 'l equipo de con.ersi"n de potencia puede tener .alores nominales mCltiples de potencia y corrientes de entradas correspondientes. b) Dispositi:o de des:iacin. 9ara un sistema de accionamiento de .elocidad a*ustable que utili!a un dispositi.o de des.iaci"n, la ampacidad del conductor no debe ser menor a la exigida por 4301/. La ampacidad de los conductores del circuito que alimentan al equipo de con.ersi"n de potencia incluido como parte de un sistema de accionamiento de .elocidad a*ustable que utili!a un dispositi.o de des.iaci"n debe ser la mayor de las siguientes# $%& $-& %-) por ciento de la corriente de entrada nominal al equipo de con.ersi"n de fuer!a. %-) por ciento de la corriente nominal de plena carga del motor tal como se determina en 4301/.

430-1$4. Proteccin contra sobrecar/a. e debe suministrar protecci"n contra sobrecarga del motor. a) ?ncluida en el e6uipo de con:ersin de potencia. 0uando el equipo de con.ersi"n de potencia est marcado para indicar que se incluye la protecci"n contra sobrecarga del motor, no se exigir protecci"n adicional contra sobrecarga. b) 'ircuitos de des:iacin (b.pass). 9ara sistemas de accionamiento de .elocidad a*ustable que utili!an un dispositi.o de des.iaci"n para permitir el funcionamiento del motor a la .elocidad nominal de plena carga, se debe suministrar protecci"n contra sobrecarga del motor, como la descrita en el 8rtculo 430, 9arte 0, en el circuito de des.iaci"n. c) 0plicaciones con mDltiples motores. 9ara aplicaciones con mCltiples motores, se debe proporcionar protecci"n indi.idual contra sobrecarga del motor de acuerdo con el 8rtculo 430, 9arte 0. 430-1$% Proteccin contra sobretemperatura del motor. a) Generalidades. Los sistemas de accionamiento de .elocidad a*ustable deben proteger contra condiciones de sobretemperatura del motor cuando el motor no tiene el .alor nominal para operar a la corriente nominal de la placa de caractersticas en el inter.alo de .elocidad exigido por la aplicaci"n. 'sta protecci"n se debe suministrar adems de la protecci"n del conductor exigida en 43013-. La protecci"n se debe brindar por uno de los siguientes medios# $%& $-& 9rotector t+rmico del motor, de acuerdo con 43013-. istema de accionamiento de .elocidad a*ustable con protecci"n contra sobrecarga sensible a la .elocidad y a la carga y memoria de retenci"n de la temperatura a la parada o la p+rdida de la energa.

!"cepcin para ($)# 9ara las cargas de ser.icio continuo no se exigir memoria de retenci"n de la temperatura a la parada o la p+rdida de la energa. $3& $4& Fele.ador de protecci"n contra sobretemperatura que utilice detectores t+rmicos embutidos en el motor y que cumple con los requisitos de 43013-$a&$-& o $b&$-&. >etector t+rmico embutido en el motor cuyas comunicaciones son recibidas por el sistema de accionamiento de .elocidad a*ustable que actCa de acuerdo a +stas.

12T0# La relaci"n entre la corriente del motor y la temperatura del motor cambia cuando el motor es operado por un accionamiento de .elocidad a*ustable. 'n algunas aplicaciones, el sobrecalentamiento de los motores se puede presentar cuando operan a .elocidad reducida, incluso en ni.eles de corriente menores a la corriente nominal de plena carga de los motores. 'l sobrecalentamiento puede ser el resultado de la reducida refrigeraci"n disminuida del motor cuando el .entilador montado en su e*e funciona a una .elocidad menor de las re.oluciones por minuto de la placa de caractersticas. 0omo parte del anlisis para determinar si se producir sobrecalentamiento, es necesario considerar las cur.as de capacidad de par continuo del motor dadas las condiciones la aplicaci"n. 'sto facilitar el determinar si la protecci"n contra sobrecarga del motor podr, por si misma, brindar la protecci"n contra el sobrecalentamiento. 'stos requisitos de protecci"n contra el sobrecalentamiento estn pre.istos Cnicamente para aplicaciones en las que se usan accionamientos de .elocidad a*ustable, tal como se define en 4301-. 9ara motores que emplean sistemas externos de

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

refrigeraci"n por lquido o aire for!ado, se puede presentar sobretemperatura si el sistema de refrigeraci"n no est funcionando. 8unque este problema no es Cnico de las aplicaciones de .elocidad a*ustable, con ms frecuencia se encuentran motores con refrigeraci"n externa con tales aplicaciones. 'n estos casos, se recomienda la protecci"n contra sobretemperatura que usa la detecci"n directa de la temperatura Upor e*emplo, 4301%-/$a& $%&, $a&$3& o $a&$4&V, o deben suministrar medios adicionales para garanti!ar que el sistema de refrigeraci"n est+ funcionando $detecci"n de flu*o o presi"n, encla.amiento del sistema de accionamiento de .elocidad a*ustable y el sistema de refrigeraci"n, etc.& b) 0plicaciones de mDltiples motores. 9ara aplicaciones de mCltiples motores, se debe proporcionar protecci"n indi.idual contra sobretemperatura del motor, segCn se requiere en 4301%-/$a&. c) =earran6ue autom tico . parada sistem tica. Las disposiciones de 430143 y 430144 se deben aplicar a los medios de protecci"n contra sobretemperatura del motor. 430-1$7. &edios de descone"in. e permitir que los medios de desconexi"n est+n en la lnea de entrada al equipo de con.ersi"n y deben tener un .alor nominal no menor al %%) por ciento de la corriente nominal de entrada de la unidad de con.ersi"n. F. 'ircuitos de motores de m s de %00 :olts nominales 430-$$1. Generalidades. La 9arte N considera los riesgos adicionales debidos al uso de tensiones altas. 0omplementa o modifica las otras disposiciones de este 8rtculo. 430-$$$. ?denti)icacin de los controladores. 8dems del marcado que requiere 43012, el controlador debe tener identificado la tensi"n de control. 430-$$3. 'one"in de la canali,acin a los motores. e permitir emplear tubo conduit metlico flexible o tubo conduit metlico flexible (erm+tico a los lquidos, que no tenga ms de %.20 metros de longitud, para la conexi"n de las canali!aciones al en.ol.ente de las terminales del motor. 430-$$4 Tama9o de los conductores. Los conductores que alimentan los motores deben tener una ampacidad no menor a la corriente a la cual se a*usta el disparo del dispositi.o o dispositi.os de protecci"n contra sobrecarga de los motores. 430-$$8 Proteccin contra sobrecorriente del circuito del motor. a) Generalidades. 5odos los circuitos de motor deben incluir protecci"n coordinada para interrumpir automticamente las corrientes de falla y de sobrecarga en el motor, los conductores del circuito del motor y los aparatos de control del motor. !"cepcin# 0uando un motor sea crtico para una operaci"n y el motor deba funcionar (asta que falle, si fuera necesario, para e.itar un riesgo mayor a las personas, se permitir conectar el dispositi.o de detecci"n a un indicador o alarma super.isados, en lugar de interrumpir el circuito del motor. b) Proteccin contra sobrecar/a. 1) Tipo del dispositi:o de proteccin contra sobrecar/a. 5odos los motores deben estar protegidos contra el calentamiento peligroso debido a sobrecargas o fallas al arrancar el motor, mediante un protector t+rmico integrado en el motor o dispositi.os exteriores detectores de corriente, o ambos. e deben determinar ba*o super.isi"n de ingeniera los a*ustes del dispositi.o de protecci"n para cada circuito de motor. $) &otores de corriente alterna de rotor de:anado. e debe considerar que los circuitos del secundario de los motores de corriente alterna de rotor de.anado, incluidos sus conductores, controladores y resistencias, clasificados para esta aplicaci"n, estn protegidos contra sobrecorriente por los medios de protecci"n contra sobrecarga del motor. 3) 2peracin. La operaci"n del dispositi.o de interrupci"n de sobrecarga debe desconectar simultneamente todos los conductores de fase. 4) =establecimiento autom tico. Los dispositi.os detectores de sobrecarga no se deben restablecer automticamente despu+s de dispararse, a menos que su restablecimiento no produ!ca un rearranque automtico del motor o no exista riesgo para las personas si se rearranca el motor y su maquinaria conectada. c) Proteccin contra corrientes de )alla. 1) Tipo de proteccin. 5odos los circuitos de motores deben estar protegidos contra corrientes de falla tal como se especifica en $%&$a& o $%&$b&. a) @n interruptor autom tico de un tipo . :alor nominal adecuados . dispuesto de modo 6ue pueda recibir ser:icio sin nin/Dn ries/o. 'l interruptor automtico debe desconectar simultneamente todos los

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

conductores de fase. e permitir que el interruptor automtico detecte la corriente de falla por medio de elementos sensores integrados o externos. b) 5usibles de un tipo . :alor nominal adecuados> instalados en cada conductor de )ase. Los fusibles se deben usar con un medio de desconexi"n adecuado, o deben ser de un tipo que permita usarlos tambi+n como el medio de desconexi"n. >eben estar instalados de modo que no se pueda efectuar su ser.icio mientras est+n energi!ados. $) =ecierre. Los dispositi.os de interrupci"n de la corriente de falla no deben .ol.er a cerrar automticamente el circuito. !"cepcin# e permitir el recierre automtico de un circuito cuando el circuito est+ expuesto a fallas transitorias y cuando su recierre automtico no cree peligro para las personas. 3) Proteccin combinada. e permitir que el mismo dispositi.o proporcione la protecci"n contra sobrecargas y contra corrientes de falla. 430-$$%. 'apacidad nominal de los dispositi:os de control de motores. La corriente mxima de disparo de los rele.adores de sobrecorriente $sobrecarga& o de otros dispositi.os de protecci"n de los motores no debe exceder el %%) por ciento del .alor nominal continuo de corriente del controlador. 0uando el medio de desconexi"n del circuito deri.ado del motor sea independiente del controlador, el .alor nominal de corriente del medio de desconexi"n no debe ser menor la corriente mxima de disparo de los rele.adores de sobrecorriente que (aya en el circuito. 430-$$A. &edio de descone"in. 'l medio de desconexi"n del controlador debe ser capa! de ser bloqueado en la posici"n abierta. La pre.isi"n para bloquear o agregar un bloqueo al medio de desconexi"n se debe instalar sobre o en el desconectador o interruptor automtico usado como medio de desconexi"n y debe permanecer en su lugar con o sin el bloqueo instalado. 3. Proteccin de partes :i:as para todas las tensiones 430-$31. Generalidades. La 9arte L especifica que las partes .i.as deben estar protegidas de una manera que se considere adecuada para los peligros in.olucrados. 430-$3$. Donde se re6uiera. Las partes .i.as expuestas de los motores y controladores que funcionen a )0 .olts o ms entre terminales, deben estar resguardadas contra contactos accidentales, mediante una en.ol.ente o por su ubicaci"n, como se indica a continuaci"n# $%& $-& $3& Aediante su instalaci"n en un local o en.ol.ente que sea accesible s"lo a personas calificadas. Aediante su instalaci"n en un balc"n, galera o plataforma ele.adas y que no permitan el acceso a personas no calificadas. Aediante su ele.aci"n a una altura de -.)0 metros o ms sobre el piso.

!"cepcin# ,o se exigir que las partes .i.as de los motores que operan a ms de )0 .olts entre terminales, tengan protecci"n adicional para motores estacionarios que tienen conmutadores, colectores y monta*es de escobillas ubicados dentro de los soportes del extremo del motor y no conectados conducti.amente a circuitos de alimentaci"n que operan a ms de %)0 .olts a tierra. 430-$33. Proteccin para operadores. 0uando las partes .i.as de los motores o controladores que funcionen a ms de %)0 .olts a tierra, est+n resguardadas contra el contacto accidental s"lo por su ubicaci"n tal como se especifica en 4301-3-, y cuando sea necesario (acer a*ustes u otros traba*os de mantenimiento durante el funcionamiento de los aparatos, se deben instalar tapetes o tarimas aislantes de modo que la persona encargada no pueda tocar fcilmente las partes .i.as a menos que est+ parada sobre el tapete o la tarima aislada. 12T0# 'n cuanto al espacio de traba*o, .+ase %%01-/ y %%0134. &. Puesta a tierra para todas las tensiones 430-$41. Generalidades. La 9arte A especifica la puesta a tierra de las partes metlicas expuestas no portadoras de corriente que se puedan llegar a energi!ar, de los bastidores de los motores y controladores, para e.itar una tensi"n mayor con respecto a tierra en el caso de un contacto accidental entre las partes energi!adas y los bastidores. 'l aislamiento, la separaci"n o el resguardo son alternati.as adecuadas para la puesta a tierra de motores ba*o ciertas condiciones. 430-$4$. &otores estacionarios. Los arma!ones de los motores estacionarios se deben poner a tierra en cualquiera de las circunstancias siguientes# $%& $-& $3& $4& 0uando est+n alimentados por conductores con en.ol.ente metlico. 0uando est+n en un lugar mo*ado y no est+n aislados o resguardados. 0uando est+n en un lugar $clasificado& peligroso. i el motor funciona con algCn terminal a ms de %)0 .olts a tierra. 0uando el arma!"n del motor no est+ puesto a tierra, debe estar aislado de la tierra en forma permanente y efica!.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

430-$43. &otores port tiles. Los arma!ones de los motores porttiles que funcionen a ms de %)0 .olts a tierra, se deben poner a tierra o resguardar. 12T0 1# 9ara la puesta a tierra de aparatos porttiles en lugares no residenciales, .+ase -)01%%4$4&. 12T0 $# 9ara el color de los conductores de puesta a tierra de los equipos, .+ase -)01%%3$c&. !"cepcin 1# ,o se exigir que las (erramientas aprobadas accionadas por motor, los aparatos aprobados accionados por motor y el equipo aprobado accionado por motor est+n puestos a tierra si estn protegidos por un sistema de doble aislamiento o su equi.alente. 'l equipo con doble aislamiento debe estar marcado distinti.amente. !"cepcin $# Las (erramientas aprobadas accionadas por motor, los aparatos aprobados accionados por motor y el equipo aprobado accionado por motor conectados con cord"n y cla.i*a de conexi"n diferentes a los que se exige poner a tierra de acuerdo con -)01%%4. 430-$44. 'ontroladores. Las cubiertas o gabinetes de los controladores se deben conectar al conductor de puesta a tierra de equipos, independientemente de la tensi"n. Los en.ol.entes de los controladores deben tener medios para conectar una terminaci"n de un conductor de puesta a tierra de equipos, de acuerdo con -)012. !"cepcin# ,o se exigir poner a tierra los en.ol.entes unidos a equipos porttiles no puestos a tierra. 430-$48. &4todo de puesta a tierra. La conexi"n al conductor de puesta a tierra de equipos se debe (acer segCn se especifica en la 9arte H del 8rtculo -)0. a) Puesta a tierra a tra:4s de la ca(a de terminales. 0uando el alambrado a un motor conste de cables con en.ol.ente metlico o canali!aciones metlicas, se deben instalar ca*as de empalme para alo*ar las terminales de los motores, y la armadura del cable o las canali!aciones metlicas se deben conectar a ellas de la manera especificada en -)013/$a& y -)0134. 12T0# 9ara los medios de conexi"n de la puesta a tierra del equipo en las ca*as de terminales de los motores, .+ase 4301%-$e&. b) Separacin entre la ca(a de empalmes . el motor. e permitir que la ca*a de empalme exigida en 4301-4)$a& est+ separada del motor a no ms de %.20 m, siempre que las terminales (asta el motor sean conductores tren!ados dentro de un cable tipo 80, cable tipo A0 de cinta metlica entrela!ada, si estn aprobados e identificados de acuerdo con -)01%%2$%0&$a&, o cordones armados o sean terminales tren!adas encerradas en tubo conduit metlico flexible (erm+tico a los lquidos, tubo conduit metlico flexible, tubo conduit metlico semipesado, tubo conduit metlico pesado o tubera el+ctrica metlica con >esignaci"n m+trica no menor al %- $tama6o comercial 3?2 de pulgada&, con la armadura o canali!aci"n conectados tanto al motor como a la ca*a. e permitir utili!ar tubo conduit no metlico flexible (erm+tico a los lquidos y tubo conduit no metlico pesado, para encerrar las terminales (asta el motor, siempre que esas terminales sean tren!adas y que el conductor exigido para la puesta a tierra de equipos est+ conectado tanto al motor como a la ca*a. 0uando se utilicen conductores terminales tren!adas, protegidas como se indica anteriormente, cada (ilo dentro del conductor no deben ser de un tama6o mayor al ).-/ mm - $%0 8;<& y deben cumplir los dems requisitos de esta ,GA relati.os a los conductores usados en canali!aciones. c) Puesta a tierra de los dispositi:os instalados en controladores. Los secundarios de los transformadores para instrumentos y las partes metlicas expuestas no portadoras de corriente u otras partes conductoras o las ca*as de los transformadores para instrumentos, medidores, instrumentos y rele.adores, se deben poner a tierra tal como se especifica en -)01%40 a -)01%42. 1. Tablas Tabla 430-$4A.- 'orriente a plena car/a para motores de corriente continua Los siguientes .alores de corriente a plena cargaT son para motores que funcionan a su .elocidad bsica.
Valor nominal en PM Cp 0.%3 0.-) 0.34 0.)/ 0.4) %.%%.) -.-) 3.4) )./ 4.) Y W O Z % %O 3 ) 4O %0 Tensin nominal de armadura 1$0 :olts $40 :olts 800 :olts 0mperes 3.% 4.% ).4 4./ 3.) %3.%4 -) 40 )2 4/ %./ -.4 3.2 4.4 /./ 2.) %-.-0 -3 32 L L L L L L L L L %3./ %2

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL
)) 423 %0/ %40 %43 -0/ -)) 34% 4-) )0/ /4)

(Cuarta Seccin !es"ertina#

-4 34 43 )% /4 23 33 %-3 %/4 -0) 34/ 330

%%.%) L %4.3 -0 L %2.4 -) L --.4 30 L -3.2 40 L 34.3 )0 L 44.2 /0 L )/ 4) L 4) %00 L 33 %-) L %%%)0 L %43 -00 L T 'stos .alores son promedios para corriente continua.

Tabla 430-$47.- 'orriente a plena car/a de motores mono) sicos de corriente alterna Los siguientes .alores de corriente a plena carga corresponden a motores que funcionan a la .elocidad usual y motores con caractersticas normales de par. Las tensiones listadas son las nominales de los motores. Las corrientes listadas deben utili!arse para sistemas de tensiones nominales. de %%0 a %-0 .olts y de --0 a -40 .olts.
PM 0.%0.%3 0.-) 0.34 0.)/ 0.4) %.%%.) -.-) 3.4) )./ 4.) Cp
16

118 :olts

1$A :olts 0mperes

$07 :olts

$30 :olts

4.4 ).2 4.3.2 %3.2 %/ -0 -4 34 )/ 20 %00

4 ).3 /.) 2.3 %%.) %4 %2 -3% )% 43%

-.4 3.4 ).4 4./ 2.2 %% %3.%2.4 30.2 44 ))

-.-.3 3./ 4.3 /.3 2 %0 %%4 -2 40 )0

Y W O Z % %O 3 ) 4O %0

Tabla 430-$4<.- 'orriente a plena car/a para motores de dos )ases de corriente alterna (4 Cilos) Los siguientes .alores de corriente a plena carga corresponden a motores que funcionan a las .elocidades usuales de motores con correas bandas y a motores con caractersticas normales de par. La corriente en el conductor comCn de un sistema de dos fases de 3 (ilos ser de %.4% .eces el .alor dado. Las tensiones relacionadas son las nominales de los motores. Las corrientes enumeradas se permitirn para sistemas con inter.alos de tensi"n de %%0 a %-0 .olts, --0 a -40 .olts, 440 a 420 .olts y ))0 a /00 .olts.
Tipo de induccin de (aula de ardilla . de rotor de:anado PM 0.34 0.)/ 0.4) %.%%.) -.-) 3.4) )./ 4.) %%.%4.3 Cp O Z % %O 3 ) 4O %0 %) -0 118 :olts 4 4.2 /.4 3 %%.2 L L L L L L $30 :olts -.4 3.4.) ).3 2.3 %3.%3 -4 3/ 44 4%0 :olts 0mperes % %.%./ -.3 3 4././ 3 %%2 -3 0.2 % %.3 %.2 -.4 3.3 ).3 2 %0 %4 %3 L L L L L L L L L L L 8A8 :olts $300 :olts

(Cuarta Seccin !es"ertina#

%2.4 --.4 -3.2 34.3 44.2 )/ 4) 33 %-0 %43 -) 30 40 )0 /0 4) %00 %-) %)0 -00 L L L L L L L L L L

DIARIO OFICIAL
)3 /3 30 %%3 %33 %// -%2 -40 3%4%/ -3 3) 4) )/ /4 23 %03 %3) %)/ -02

Jueves 29 de noviembre de 2012

-4 -2 3/ 4) )3 // 24 %02 %-) %/4 L L L L %4 %2 -3 -2 343

Tabla 430-$80.- 'orriente a plena car/a de motores tri) sicos de corriente alterna Los siguientes .alores de corrientes de plena carga son tpicos para motores que funcionan a las .elocidades usuales de motores con bandas y motores con caractersticas normales de par. Las tensiones enumeradas son las nominales de los motores. Las corrientes enumeradas se permitirn para sistemas con inter.alos de tensi"n de %%0 a %-0 .olts, --0 a -40 .olts, 440 a 420 .olts y ))0 a /00 .olts.
Tipo de induccin de (aula de ardilla . de rotor de:anado. (amperes) 118 $00 $07 $30 4%0 8A8 $300 :olts :olts :olts :olts :olts :olts :olts %.% 0.3 L %./ %.3 L -.% %.4 L 3 -.4 L 3.4 -.4 L 4.2 3.3 L 4./ /.% L %% 3 L %4 44 L -% %4 L -4 -L 34 -4 L 40 3L )4% L /) )L 44 /%/ 3/ 44 -0 %-4 33 -/ %)/ %-) 3% %20 %44 34 -40 %343 30-4/0 L L 3/% -23 4L L 4%4 33/ 23 L L 444 323) L L )%) 4%%03 L L )30 44%%2 ciento y 20 por ciento, las cifras anteriores se -.4 3.) 4./ /./ 4.) %0./ %/.4 -4.30.2 4/.)3.4 44.2 22 %%4 %43 %/3 -%% -43 343 33/ )-2 -.3.4./ /.2 3./ %).--2 4)4 /2 20 %04 %30 %)4 %3-42 3%3/0 420 Tipo sBncrono de )actor de potencia unitarioQ (amperes) $30 4%0 8A8 $300 :olts :olts :olts :olts L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L )3 -/ /3 333 4% %04 )%-3 /% %)) 42 -0%0% -)3 %-/ 30%)% 400 -0% L L L L L L L L L L L L deben multiplicar L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L -% L -/ L 33 L 4L 43 %/%) 2% -0 %0% -) %-% 30 %/% 40 L L L L L L L L L L L L respecti.amente

PM

Cp

0.34 O 4.4 -.) 0.)/ Z /.4 3.4 0.4) % 2.4 4.2 %.%%O %/.3 %.) %3./ 4.2 -.-) 3 L %% 3.4) ) L %4.) )./ 4O L -).3 4.) %0 L 3-.3 %%.%) L 42.3 %4.3 -0 L /-.% %2.4 -) L 42.--.4 30 L 3-3.2 40 L %-0 34.3 )0 L %)0 44.2 /0 L %44 )/ 4) L --% 4) %00 L -2) 33 %-) L 3)3 %%%)0 L 4%4 %)0 -00 L ))%24 -)0 L --4 300 L L -/% 3)0 L L -32 400 L L 33/ 4)0 L L 343 )00 L L T9ara factores de potencia de 30 por por %.%0 y %.-)

Tabla 430-$81(a).- 'on:ersin de corrientes mono) sicas a rotor blo6ueado> para la seleccin de los medios de descone"in . controladores de los motores> de acuerdo a los :alores nominales de tensin . potencia en PM 9ara su uso solamente con 4301%%0, 4401%-, 44014% y 4))12$c&.
PM Cp 'orriente mono) sica m "ima a rotor blo6ueado

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL
118 :olts

(Cuarta Seccin !es"ertina#

$07 :olts 0mperes 3-.) 4).2 )3 // 20 %%3 %2/ -/) 33$30 :olts -3.4 4%.4 42 /0 4%0%/2 -40 300

0.34 0.)/ 0.4) %.%%.) -.-) 3.4) )./ 4.)

O Z % %O 3 ) 4O %0

)2.2 2-.2 3/ %-0 %44 -04 33/ 420 /00

Tabla 430-$81(b).- 'on:ersin de corriente poli) sica m "ima a rotor blo6ueado> dise9os ;> '> . D> para la seleccin de medios de descone"in . controladores> determinados a partir del :alor nominal de potencia en caballos de )uer,a . la letra de dise9o 9ara su uso solamente con 4301%%0, 4401%-, 44014% y 4))12$c&.
'orriente m "ima a rotor blo6ueado> en amperes motores de dos . tres )ases de dise9o ;> ' . DQ 118 :olts $00 :olts $07 :olts $30 :olts 4%0 :olts 8A8 :olts ;> '> D . ! ;> '> D . ! ;> '> D . ! ;> '> D . ! ;> '> D . ! ;> '> D . ! 0mperes 40 )0 /0 20 %00 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L -3 -2.2 34.) 4/ )4.) 43./ %0).2 %4/ %2/.3 -/4 334 4-0 )00 //4 234 %00% %-42 %//2 -024 -43/ 333) L L L L L L --.% -4./ 33 44 )) 4% %0%40 %43 -)4 3-% 404 42% /4% 203/%-00 %/03 -004 -400 3-04 L L L L L L -0 -) 30 40 )0 /4 3%-4 %/-3-30 3/) 43) )20 4-) 240 %02) %4)0 %2%) -%40 -300 L L L L L L %0 %-.) %) -0 -) 34/ /3.) 2% %%/ %4) %23 -%2 -30 3/3 43) )43 4-) 302 %02) %4)0 %2-) --00 -))0 -300 3-)0 3/-) 2 %0 %%/ -0 -)./ 3/.2 )0.2 /4.2 33 %%/ %4/ %44 -3-30 342 434 )20 4-/ 2/2 %%/0 %4/0 %4/0 -040 -3-0 -/00 -300

PM

Cp

0.34 0.)/ 0.4) %.%%.) -.-) 3.4) )./ 4.) %%.%3 %4.3 %2.4 --.4 -3.2 34.3 44.2 )/ 4) 33 %%%43 %2/.4 --3.4 -/% -32.3 33)./ 34-.3

O Z % %O 3 ) 4O %0 %) -0 -) 30 40 )0 /0 4) %00 %-) %)0 -00 -)0 300 3)0 400 4)0 )00

TLos motores de dise6o 8 no estn limitados a una corriente mxima de arranque o una corriente de rotor bloqueado.

0=T?'@32 440 !E@?P2S D! 0?=! 0'21D?'?210D2 N D! =!5=?G!=0'?21 0. Generalidades 440-1. 0lcance. Las disposiciones de este 8rtculo se aplican a los equipos de aire acondicionado y de refrigeraci"n accionados por motor y a los circuitos deri.ados y controladores de dic(os equipos. 'n este 8rtculo se establecen las consideraciones especiales necesarias para los circuitos de alimentaci"n de

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

motocompresores (erm+ticos de refrigeraci"n y de todos los equipos de aire acondicionado o refrigeraci"n alimentados desde un circuito deri.ado que alimenta un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n. 440-$. De)iniciones. 'orriente de car/a nominal. La corriente de carga nominal para un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n es la corriente resultante cuando el motocompresor es operado a la carga, tensi"n y frecuencia nominales del equipo que acciona. 'orriente para seleccin del circuito deri:ado. @alor en amperes que se utili!a en lugar de la corriente de la carga nominal, para calcular los .alores nominales de los conductores del circuito deri.ado para motores, medios de desconexi"n, controladores y dispositi.os de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra de los circuitos deri.ados, siempre que el dispositi.o de protecci"n en funcionamiento contra sobrecargas permita una corriente sostenida mayor al porcenta*e especificado de la corriente de la carga nominal. 'l .alor de la corriente de selecci"n del circuito deri.ado ser siempre igual o mayor que la corriente de carga nominal marcada. ?nterruptorKdetector de corriente de )u/a. >ispositi.o en un cord"n de alimentaci"n de fuer!a o un con*unto de cordones, que detecta la corriente de fuga que fluye entre o desde los conductores del cord"n e interrumpe el circuito en un ni.el predeterminado de la corriente de fuga. &otocompresor Cerm4tico de re)ri/eracin. 0ombinaci"n que consta de un motor y un compresor, ambos encerrados en la misma en.ol.ente, sin e*es o sellos de e*es al exterior y el motor opera dentro del medio refrigerante. 440-3. 2tros 0rtBculos. a) 0rtBculo 430. 'stas disposiciones son adicionales o modifican las disposiciones del 8rtculo 430 y otros 8rtculos de esta ,GA, que se aplican excepto como se modifican en este 8rtculo. b) 0rtBculos 4$$> 4$4 430. Las reglas de los 8rtculos 4--, 4-4 " 430, segCn el caso, se deben aplicar a los equipos de aire acondicionado y refrigeraci"n que no incluyen un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n. 'ste equipo incluye dispositi.os que emplean compresores de refrigeraci"n accionados por motores con.encionales, (ornos con serpentines e.aporadores para aire acondicionado, unidades mane*adoras de aire, condensadores remotos enfriados por aire a circulaci"n for!ada, refrigeradores comerciales remotos, etc. c) 0rtBculo 4$$. Los equipos tales como los aparatos de aire acondicionado para (abitaciones, refrigeradores y congeladores dom+sticos, enfriadores de agua potable y dispensadores de bebidas, se deben considerar como aparatos, por lo que se les debe aplicar tambi+n las disposiciones del 8rtculo 4--. d) 2tros 0rtBculos aplicables. Los motocompresores (erm+ticos de refrigeraci"n, circuitos, controladores y equipos deben cumplir tambi+n las disposiciones de la 5abla 44013$d&. Tabla 440-3(d).- 2tros artBculos
!6uipoKocupacin 0apacitores 'studios de cine, tele.isi"n y lugares similares )30 )%%, )%3, )%4, )%), )%/ y )%4 9arte > )001)03 y )0) 440 <ara*es comerciales, (angares de a.iones, gasolinera estaciones de ser.icio, plantas de almacenamiento a granel, procesos de aplicaci"n por pul.eri!aci"n, inmersi"n y recubrimiento, y lugares donde se in(alen gases anest+sicos Lugares peligrosos $clasificados& Fesistencias y reactancias 0rtBculo Seccin 4/013

440-4. Placa de datos de motocompresores Cerm4ticos de re)ri/eracin . e6uipos a) Placa de datos de motocompresores Cerm4ticos de re)ri/eracin. Un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n debe estar dotado de una placa de datos que indique el nombre del fabricante, la marca o smbolo comercial, la designaci"n de identificaci"n, el nCmero de fases, la tensi"n y la frecuencia. 'l fabricante del equipo con el que se utili!a el motocompresor debe marcar la corriente de carga nominal en amperes del motocompresor en la placa de caractersticas de +ste o del equipo, o en ambas. 'n la placa de caractersticas de los motocompresores se debe marcar tambi+n la corriente con rotor bloqueado de cada motocompresor monofsico con una corriente de carga nominal de ms de 3 amperes a %%) .olts, o ms de 4.)0 amperes a -30 .olts y de todos los motocompresores polifsicos. 0uando se utilice un protector t+rmico que cumpla lo establecido en 4401)-$a&$-& y $b&$-&, en la placa de caractersticas del motocompresor o del equipo se deben marcar tambi+n con las palabras D9rotegido t+rmicamenteE. 0uando se utilice un sistema de protecci"n que cumpla lo establecido en 4401)-$a&$4& y $b&$4&

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

y se suministra con el equipo, la placa de caractersticas del equipo se debe marcar tambi+n con las palabras D istema protegido t+rmicamenteE. 0uando se especifique un sistema de protecci"n que cumpla con lo establecido en 4401)-$a&$4& y $b&$4&, la placa de caractersticas del equipo debe estar marcada adecuadamente. b) !6uipos con :arios motores . car/a combinada. Los equipos con .arios motores y carga combinada deben tener una placa de datos .isible, marcada con el nombre del fabricante, la tensi"n nominal del equipo, la frecuencia y el nCmero de fases, la ampacidad de los conductores del circuito de alimentaci"n, el .alor nominal mximo del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y falla a tierra del circuito deri.ado y el .alor nominal de corriente de cortocircuito de los controladores del motor o del panel de control industrial. La ampacidad se debe calcular de acuerdo con la 9arte >, contando todos los motores y otras cargas que operen al mismo tiempo. 'l .alor nominal del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado no debe exceder el .alor calculado segCn la 9arte 0. i se utili!an equipos con .arios motores o carga combinada conectados a dos o ms circuitos, deben estar marcados con la anterior informaci"n para cada uno de los circuitos. !"cepcin 1# e permitir que un equipo con .arios motores y carga combinada que es adecuado ba*o las disposiciones de este 8rtculo, para conectarlo a un solo circuito deri.ado monofsico de %) o -0 amperes, %-0 o %-4 .olts o de %) amperes, -02, --0 o -40 .olts, en circuito de una fase, est+ marcado como una sola carga. !"cepcin $# ,o se exigir marcar la ampacidad mnima de los conductores del circuito de alimentaci"n y el .alor nominal mximo del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuitos y fallas a tierra del circuito deri.ado, en un acondicionador de aire para (abitaciones que cumpla con 4401/-$a&. !"cepcin 3# ,o se exigir que los equipos con .arios motores y carga combinada usados en .i.iendas unifamiliares o bifamiliares, los equipos conectados con cord"n y cla.i*a de conexi"n, o los equipos alimentados desde un circuito deri.ado protegido a /0 amperes o menos, est+n marcados con el .alor nominal de corriente de corto circuito. c) 'orriente de seleccin del circuito deri:ado. Un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n o un equipo que incluya un compresor de ese tipo, con sistema de protecci"n aprobado para su uso con el motocompresor que protege, y que permita una corriente permanente mayor al porcenta*e especificado de la corriente de carga nominal que aparece en la placa de caractersticas dada en 4401)-$b&$-& o $b&$4&, debe tambi+n estar marcado con la corriente de selecci"n del circuito deri.ado que cumpla lo establecido en 4401 )-$b&$-& o $b&$4&. 'ste marcado lo debe proporcionar el fabricante del equipo en la$s& placa$s& de caractersticas en las que apare!ca$n& la$s& corriente de carga nominal. 440-8. &arcado en los controladores. Un controlador se debe marcar con el nombre del fabricante, marca o smbolo comercial, designaci"n de identificaci"n, tensi"n, nCmero de fases, corriente nominal de plena carga $o caballos de fuer!a&y con rotor bloqueado= y con los dems datos que sean necesarios para indicar claramente el motocompresor con el cual se pueden utili!ar. 440-%. 0mpacidad . :alor nominal. 'l tama6o de los conductores de los equipos a los que se refiere este 8rtculo, se debe seleccionar de las 5ablas 3%01%)$b&$%/& a 3%01%)$b&$%3&, o calcular segCn 3%01%), segCn corresponda. La ampacidad exigida para los conductores y el .alor nominal de los equipos se debe determinar de acuerdo con 4401/$a& y 4401/$b&. a) &otocompresor Cerm4tico de re)ri/eracin. 9ara un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n, la corriente de carga nominal que apare!ca en la placa de caractersticas del equipo en el que est+ instalado el motocompresor, se debe usar para determinar la ampacidad nominal o de corriente del medio de desconexi"n, de los conductores del circuito deri.ado, del controlador, del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado y del dispositi.o separado de protecci"n contra sobrecarga del motor. 0uando no se indique la corriente de carga nominal en la placa de caractersticas del equipo, se debe usar la corriente de carga nominal marcada en la placa de caractersticas del motocompresor. !"cepcin 1# 0uando est+ as marcado, se debe usar la corriente de selecci"n del circuito deri.ado en lugar de la corriente de carga nominal, para determinar la ampacidad o .alor nominal de corriente del medio de desconexi"n, de los conductores del circuito deri.ado, del controlador y del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado. !"cepcin $# 9ara equipos conectados con cord"n y cla.i*a, se debe usar el dato de la placa de caractersticas de acuerdo con 4401--$b&, 'xcepci"n -. 12T0# @+ase 4401%- y 44014% con respecto a los medios de desconexi"n y los controladores.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

b) !6uipos con :arios motores. 9ara determinar la ampacidad o el .alor nominal del medio de desconexi"n, de los conductores del circuito deri.ado, del controlador, del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado y del dispositi.o independiente de protecci"n contra sobrecarga del motor, en los equipos con .arios motores que utilicen un motor para .entilador o soplador del tipo de inducci"n de polos sombreados o de inducci"n de fase di.idida con capacitores, se debe usar la corriente de plena carga de dic(o motor indicada en la placa de datos del equipo en el que se utilice el motor del .entilador o del soplador, en lugar de la potencia nominal en kilo7atts o $en caballos de fuer!a. 'ste dato en la placa de caractersticas del equipo no debe ser menor a la corriente indicada en la placa de caractersticas del motor del .entilador o del soplador. 440-A. &otor de potencia nominal m s /rande. 8l determinar la conformidad con este 8rtculo y con las secciones 4301-4, 4301)3$b& y $c& y 4301/-$a&, se debe considerar que el motor con el mayor .alor nominal $el ms grande& es el que tiene la mayor corriente de carga nominal. 0uando (aya dos o ms motores que tengan la misma y ms alta corriente de carga nominal, s"lo uno de ellos se debe considerar como el motor de ms alto .alor nominal de corriente $el ms grande&. 9ara motores distintos de los de motocompresores (erm+ticos de refrigeraci"n y los de .entiladores o sopladores, a los que se refiere 4401/$b&, la corriente de plena carga usada para determinar el motor del ms alto .alor nominal debe ser el .alor equi.alente y correspondiente a la potencia nominal del motor en caballos de fuer!a, seleccionado de las 5ablas 4301-42, 4301-43 " 4301-)0. !"cepcin# 0uando as se indique, se debe usar la corriente de selecci"n del circuito deri.ado en lugar de la corriente de carga nominal, para determinar cul es el motocompresor con el .alor nominal ms alto $el ms grande&. 440-7. @na sola m 6uina. 9ara efectos de lo establecido en 430124, 'xcepci"n y 4301%%-, 'xcepci"n %, un sistema de aire acondicionado o de refrigeraci"n se debe considerar como una sola mquina. e permitir que los motores est+n ubicados remotamente uno del otro. ;. &edios de descone"in 440-11. Generalidades. Las disposiciones de la 9arte I especifican los medios de desconexi"n con capacidad para desconectar los equipos de aire acondicionado y refrigeraci"n incluidos los motocompresores y controladores. 440-1$. 'apacidad nominal . capacidad de interrupcin. a) &otocompresor Cerm4tico de re)ri/eracin. Un medio de desconexi"n para un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n se debe seleccionar con base en la corriente de carga nominal o en la corriente de selecci"n del circuito deri.ado, que apare!can en la placa de datos, la que sea mayor, y en la corriente a rotor bloqueado, respecti.amente, del motocompresor, de acuerdo con lo siguiente# 1) Valor nominal en amperes. 'l .alor nominal en amperes debe ser como mnimo el %%) por ciento de la corriente de carga nominal o de la corriente de selecci"n del circuito deri.ado, tomadas de la placa de caractersticas, la que sea mayor. !"cepcin# e permitir que un interruptor aprobado de circuito de motor, sin fusibles y sin portafusibles, que tenga un .alor nominal en caballos de fuer!a no menor a la potencia en caballos de fuer!a equi.alente determinada de acuerdo con 4401%-$a&$-&, tenga un .alor nominal en amperes menor al %%) por ciento de la corriente especificada. $) 'aballos de )uer,a e6ui:alentes. 9ara determinar los kilo7atts o caballos de fuer!a equi.alentes de acuerdo con los requisitos de 4301%03, el .alor nominal en kilo7atts o caballos de fuer!a se debe seleccionar en las 5ablas 4301-42, 4301-43 " 4301-)0 correspondiente a la corriente de carga nominal o la corriente de selecci"n del circuito deri.ado, el que sea mayor, y tambi+n el .alor nominal de kilo7atts o caballos de fuer!a segCn las 5ablas 4301-)%$a& " 4301-)%$b& correspondiente a la corriente de rotor bloqueado. 0uando la corriente de carga nominal o la corriente de selecci"n del circuito deri.ado y la corriente con rotor bloqueado, de la placa de caractersticas, no correspondan a las corrientes de las 5ablas 4301-42, 4301-43, 4301-)0, 4301-)%$a& " 4301-)%$b&, se debe seleccionar el .alor nominal en kilo7atts o caballos de fuer!a correspondiente al .alor inmediatamente superior. 'n caso de que se obtengan .alores nominales diferentes en kilo7atts o caballos de fuer!a al aplicar estas tablas, se debe seleccionar uno que como mnimo sea igual al mayor de los .alores obtenidos. b) 'ar/as combinadas. 0uando la carga combinada de dos o ms motocompresores (erm+ticos de refrigeraci"n o uno o ms motocompresores (erm+ticos de refrigeraci"n con otros motores o cargas puedan

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

estar conectadas simultneamente a un solo medio de desconexi"n, el .alor nominal del medio de desconexi"n se debe determinar de acuerdo con $%& y $-& siguientes. 1) Valor nominal en Pilo-atts o en caballos de )uer,a. 'l .alor nominal en kilo7atts o en caballos de fuer!a del medio de desconexi"n se debe determinar sumando todas las corrientes, incluidas las cargas resisti.as, en la condici"n de carga nominal y tambi+n en la condici"n con rotor bloqueado. 9ara los prop"sitos de este requisito, la corriente de carga nominal combinada y la corriente con rotor bloqueado combinada, as calculadas, se deben considerar como un solo motor, tal como se exige en $a& y $b& siguientes. a. La corriente de plena carga equi.alente al .alor en caballos de fuer!a de cada motor, diferente de los motocompresores (erm+ticos de refrigeraci"n, y de los motores para .entilador o soplador tratados en 4401/$b&, se debe seleccionar de las 5ablas 4301-42, 4301-43 " 4301-)0. 'stas corrientes de plena carga se deben sumar al mayor de los siguientes .alores# la corriente o corrientes de los motocompresores a carga nominal o a la corriente o corrientes de selecci"n del circuito deri.ado, y adems al .alor nominal en amperes de las dems cargas, para obtener una corriente equi.alente de plena carga para la carga combinada. b. La corriente con rotor bloqueado equi.alente al .alor nominal en kilo7atts o en caballos de fuer!a de cada motor, diferente de los motocompresores (erm+ticos de refrigeraci"n, se debe seleccionar de 5ablas 4301-)%$a& " 4301-)%$b&, y para los motores del tipo polos sombreados o de inducci"n de fase di.idida con capacitor para .entiladores y sopladores, identificados con la corriente con rotor bloqueado, se debe usar el .alor indicado. Las corrientes con rotor bloqueado se deben sumar a la corriente o corrientes con rotor bloqueado de los motocompresores y a la corriente nominal en amperes de las dems cargas, para obtener una corriente equi.alente con rotor bloqueado para la carga combinada. Un m+todo aceptable para calcular la corriente equi.alente con rotor bloqueado para la carga combinada simultnea, cuando no se puedan arrancar simultneamente dos o ms motores u otras cargas, tales como calentadores con resistencias, o ambos, debe ser el tomar las combinaciones adecuadas de las corrientes con rotor bloqueado y las corrientes de cargas nominales, o las corrientes de selecci"n del circuito deri.ado, la que sea mayor. !"cepcin# 0uando parte de las cargas concurrentes sea una carga resisti.a y el medio de desconexi"n sea un interruptor con .alor nominal en caballos de fuer!a y amperes, se permitir que el interruptor usado tenga un .alor nominal en caballos de fuer!a no menor a las cargas combinadas de los motocompresores y otros motores en la condici"n de rotor bloqueado, si el .alor nominal en amperes del interruptor, no es menor a esta carga con rotor bloqueado ms la carga resisti.a. $) !6ui:alente de la corriente de plena car/a. 'l .alor en amperes nominal del medio de desconexi"n debe ser como mnimo el %%) por ciento de la suma de todas las corrientes en la condici"n de carga nominal, determinada de acuerdo con 4401%-$b&$%&. !"cepcin# e permitir que un interruptor aprobado de circuito de motor, sin fusible y sin portafusibles, que tenga un .alor nominal en caballos de fuer!a no menor al equi.alente, en caballos de fuer!a, determinada de acuerdo con 4401%-$b&$%&, tenga un .alor nominal en amperes menor al %%) por ciento de la suma de todas las corrientes. c) &otocompresores pe6ue9os. 9ara motocompresores peque6os que no tienen marcada en su placa de datos la corriente con rotor bloqueado, o para motores peque6os no incluidos en las 5ablas 4301-44, 4301 -42, 4301-43 " 4301-)0, se debe asumir que la corriente con rotor bloqueado es seis .eces la corriente de carga nominal. d) &edios de descone"in. 5odos los medios de desconexi"n del circuito del motocompresor de refrigeraci"n, instalados entre el punto de conexi"n al alimentador y el punto de conexi"n al motocompresor, deben cumplir lo establecido en 4401%-. e) &edio de descone"in con :alor nominal ma.or a A8 Pilo-atts (100 Cp). 0uando la corriente con rotor bloqueado o la corriente de carga nominal, calculada segCn los anteriores apartados, indique que el medio de desconexi"n tiene un .alor nominal de ms de 4) kilo7atts $%00 (p&, se debe aplicar lo establecido en 4301%03$e&. 440-13. !6uipos conectados con cordn. 9ara los equipos conectados con cord"n, tales como acondicionadores de aire para (abitaciones, refrigeradores y congeladores dom+sticos, enfriadores de agua potable y dispensadores de bebidas, se permitir utili!ar como medio de desconexi"n un conector separable o una cla.i*a de conexi"n y un contacto. 12T0# 0on relaci"n a los acondicionadores de aire para (abitaci"n, .+ase 4401/3. 440-14. @bicacin. 'l medio de desconexi"n debe estar ubicado a la .ista desde el equipo de aire acondicionado o de refrigeraci"n y debe ser fcilmente accesible desde +stos. e permitir que el medio de desconexi"n est+ instalado en o dentro del equipo de aire acondicionado o refrigeraci"n. 'l medio de

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

desconexi"n no se debe ubicar en los paneles dise6ados para permitir el acceso al equipo de aire acondicionado o de refrigeraci"n, ni de modo que la placa de caractersticas quede oculta. !"cepcin 1# 0uando el medio de desconexi"n suministrado de acuerdo con 4301%0-$a&, pueda ser bloqueado en la posici"n abierta, y el equipo de refrigeraci"n o aire acondicionado sea esencial para un proceso industrial en una instalaci"n con procedimientos escritos de seguridad, y cuyas condiciones de mantenimiento y super.isi"n aseguren que los equipos s"lo son atendidos por personas calificadas, no se exigir un medio de desconexi"n que est+ a la .ista desde el equipo. 'l medio para bloquear o agregar un bloqueo al medio de desconexi"n se debe instalar sobre o en el interruptor o interruptor automtico y debe permanecer en su lugar con o sin el bloqueo instalado. !"cepcin $# 0uando se utili!an una cla.i*a de conexi"n y un contacto como el medio de desconexi"n de acuerdo con 4401%3, su ubicaci"n debe ser accesible, pero no se requerir que sea fcilmente accesible. 12T0 1# 9ara otros requisitos adicionales, .+ase el 8rtculo 430 9artes < e :. 12T0 $# @+ase %%01-/. '. Proteccin contra cortocircuito . )allas a tierra del circuito deri:ado 440-$1. Generalidades. Las disposiciones de la 9arte 0 especifican los dispositi.os proyectados para proteger los conductores del circuito deri.ado, aparatos de control y motores de circuitos que alimentan motocompresores (erm+ticos de refrigeraci"n, contra la sobrecorriente debida a cortocircuitos y fallas a tierra. 'stas disposiciones son complementarias o modifican las del 8rtculo -40. 440-$$. 0plicacin . seleccin a) 'apacidad nominal o a(uste para motocompresores indi:iduales. 'l dispositi.o de protecci"n contra cortocircuitos y fallas a tierra del circuito deri.ado debe ser capa! de conducir la corriente de arranque del motor. e permitir un dispositi.o de protecci"n cuya corriente nominal o de a*uste no exceda el %4) por ciento de la corriente de carga nominal del motocompresor, o la corriente de selecci"n del circuito deri.ado, de estos dos .alores el que sea mayor, cuando la protecci"n especificada no sea suficiente para la corriente de arranque del motor, se permitir aumentar la corriente nominal o a*uste, pero sin exceder el --) por ciento de la corriente de carga nominal del motocompresor o de la corriente de selecci"n del circuito deri.ado, de estos dos .alores el que sea mayor. !"cepcin# ,o se exigir que el .alor nominal del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y falla a tierra del circuito deri.ado sea menor a %) amperes. b) 'apacidad nominal o a(uste para los e6uipos. 'l dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado debe ser capa! de conducir la corriente de arranque de los equipos. 0uando la Cnica carga del circuito sea un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n, la protecci"n debe cumplir lo establecido en 4401--$a&. 0uando el equipo incluya ms de un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n o un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n y otros motores o cargas, la protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del equipo debe cumplir lo establecido en 4301)3 y 4401--$b&$%& y $b&$-&. 1) !l motocompresor es la car/a m s /rande. 0uando la carga ms grande conectada al circuito sea un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n, el .alor nominal o a*uste del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra el circuito deri.ado no debe exceder el .alor especificado en 4401--$a& para el motocompresor ms grande, ms la suma de la corriente de carga nominal o la corriente de selecci"n del circuito deri.ado, la que sea mayor, de todos los dems motocompresores y las capacidades nominales de las otras cargas alimentadas. $) !l motocompresor no es la car/a m s /rande. 0uando la carga ms grande conectada al circuito no sea un motocompresor (erm+tico de refrigeraci"n, el .alor nominal o a*uste del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado no debe exceder un .alor igual a la suma de la corriente de carga nominal o la corriente de selecci"n del circuito deri.ado, de estos dos .alores el mayor, el .alor nominal del motocompresor, ms el .alor especificado en 4301)3$c&$4& cuando se alimenten otras cargas de motores, o el .alor especificado en -4014, cuando solamente se alimenten cargas que no sean de motores, adems del motocompresor o motocompresores. !"cepcin 1# e permitir que un equipo conectado a un circuito deri.ado monofsico, que arranque y funcione a %) " -0 amperes, %-0 .olts o a %) amperes, -02 " -40 .olts, est+ protegido por el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente de %) " -0 amperes del circuito deri.ado, pero si la corriente nominal mxima

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado, marcada en el equipo, es menor a estos .alores, el dispositi.o de protecci"n del circuito no debe exceder el .alor marcado en la placa de caractersticas del equipo. !"cepcin $# 9ara determinar los requisitos del circuito deri.ado se deben utili!ar los .alores nominales marcados en la placa de caractersticas de los equipos conectados con cord"n y cla.i*a, para circuitos monofsicos de mximo -)0 .olts, tales como refrigeradores y congeladores dom+sticos, enfriadores de agua potable y dispensadores de bebidas, y cada unidad se debe considerar como un solo motor, excepto si se indica otra cosa en la placa de caractersticas. c) Valor nominal de los dispositi:os de proteccin 6ue no e"ceda los :alores del )abricante. 0uando el .alor nominal mximo del dispositi.o de protecci"n, que aparece en la tabla de rele.adores de sobrecarga suministrada por el fabricante para uso con un controlador de motor, sea menor al .alor nominal o de a*uste seleccionado de acuerdo con 4401--$a& y $b&, la corriente nominal del dispositi.o de protecci"n no debe exceder los .alores marcados por el fabricante en el equipo. D. 'onductores del circuito deri:ado 440-31. Generalidades. Las disposiciones de la 9arte > y del 8rtculo 3%0 especifican la ampacidad de los conductores, necesaria para conducir la corriente del motor sin sobrecalentamiento ba*o las condiciones especificadas, excepto lo modificado por 4401/$a&, 'xcepci"n %. Las disposiciones de estos 8rtculos no se deben aplicar a los conductores integrales de los motores, controladores de motores y similares, ni a los conductores que formen parte integral de un equipo aprobado. 12T0# 'n 3001%$b& y 3%01% se establecen requisitos similares. 440-3$. @n solo motocompresor. Los conductores de los circuitos deri.ados que alimentan un solo motocompresor deben tener una ampacidad no menor al %-) por ciento de la corriente de carga nominal del motocompresor o de la corriente de selecci"n del circuito deri.ado, de estos dos .alores el que sea mayor. 9ara un motocompresor de arranque en estrella y funcionamiento en delta, se permitir que la selecci"n de los conductores del circuito deri.ado entre el controlador y el motocompresor se base en el 4- por ciento de la corriente de carga nominal del motocompresor o de la corriente de selecci"n del circuito deri.ado, de estos dos .alores el que sea mayor. 12T0# Los conductores indi.iduales del circuito del motor de un motocompresor de arranque en estrella y funcionamiento en delta conducen el )2 por ciento de la corriente de carga nominal. 'l multiplicador de 4- por ciento se obtiene al multiplicar )2 por ciento por %.-). 440-33. &otocompresor con o sin car/as adicionales de motores. Los conductores que alimenten uno o ms motocompresores con o sin carga adicional, deben tener una ampacidad no menor a la suma de los .alores de carga nominal o del .alor de corriente nominales de selecci"n del circuito deri.ado, de estos .alores el que sea mayor, de todos los motocompresores, ms las corrientes de plena carga de los dems motores, ms el -) por ciento de la capacidad nominal del motor o motocompresor ms grande en el grupo. !"cepcin 1# 0uando el circuito est+ bloqueado, de manera que se impida el arranque y funcionamiento de un segundo motocompresor o grupo de motocompresores, el tama6o de los conductores se debe determinar a partir del mayor motocompresor o grupo de motocompresores que pueda estar funcionando en un momento dado. !"cepcin $# Los conductores de circuitos deri.ados de acondicionadores de aire para cuartos, deben estar de acuerdo con la 9arte < del 8rtculo 440. 440-34. 'ar/as combinadas. Los conductores que alimenten una carga de motocompresores, adicional a otra carga de alumbrado o de aparatos, tal como se calcula en el 8rtculo --0 y otros 8rtculos aplicables, deben tener una ampacidad suficiente para la otra carga de alumbrado o de aparatos ms la ampacidad necesaria para la carga del motocompresor, determinada de acuerdo con 440133 o, si se trata de un solo motocompresor, 44013-. !"cepcin# 0uando el circuito est+ bloqueado, de manera que se impida la operaci"n simultnea del motocompresor y todas las dems cargas conectadas, el tama6o de los conductores se debe determinar a partir del mayor tama6o exigido para que el motocompresor o motocompresores y otras cargas puedan operar en un momento dado. 440-38. !6uipos con :arios motores . car/as combinadas. La ampacidad de los conductores que alimentan equipos con .arios motores y cargas combinadas, no debe ser menor a la ampacidad mnima del circuito, indicada en la placa de caractersticas del equipo, de acuerdo con 44014$b&.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL !. 'ontroladores para motocompresores

Jueves 29 de noviembre de 2012

440-41. 'apacidad nominal. a) 'ontrolador de un motocompresor. Un controlador de un motocompresor debe tener un .alor nominal de corriente de plena carga y ser.icio continuo y un .alor nominal de corriente con rotor bloqueado, no menores a la corriente de carga nominal de la placa de caractersticas o a la corriente de selecci"n del circuito deri.ado, de estos dos .alores el que sea mayor, y a la corriente con rotor bloqueado del motocompresor, respecti.amente. i el .alor nominal del controlador del motor est dado en caballos de fuer!a y no se dan uno o los dos de los anteriores .alores nominales de corriente equi.alente, se deben determinar a partir de los .alores nominales como se indica a continuaci"n. e deben usar las 5ablas 4301 -42, 4301-43 " 4301-)0, para determinar el .alor nominal de corriente equi.alente de plena carga. X se deben usar las 5ablas 4301-)%$a& y $b&, para determinar la corriente nominal equi.alente de rotor bloqueado. b) 'ontrolador 6ue sir:e a m s de una car/a. Un controlador que sir.e a ms de un motocompresor o a un motocompresor y otras cargas, debe tener un .alor nominal de corriente de plena carga a ser.icio continuo y un .alor nominal de corriente con rotor bloqueado no menor a las cargas combinadas, determinadas de acuerdo con 4401%-$b&. 5. Proteccin contra sobrecar/a del motocompresor . del circuito deri:ado 440-81. Generalidades. Las disposiciones de la 9arte H especifican los dispositi.os proyectados para proteger el motocompresor, los aparatos de control del motor y los conductores del circuito deri.ado, contra el calentamiento excesi.o debido a sobrecargas del motor y fallas al arrancar. 12T0# @+ase -4014$g& con relaci"n a las aplicaciones de las 9artes 0 y H del 8rtculo 440. 440-8$. 0plicacin . seleccin a) Proteccin del motocompresor. 5odos los motocompresores deben estar protegidos contra sobrecargas y fallas al arrancar, por uno de los siguientes medios# $%& Un rele.ador de sobrecarga separado que sea sensible a la corriente del motocompresor. 'ste dispositi.o se debe seleccionar para que se dispare a una corriente no mayor al %40 por ciento de la corriente de carga nominal del motocompresor. Un dispositi.o de protecci"n t+rmica integrado con el motocompresor, aprobado para su uso con el motocompresor que protege, de modo que pre.enga el sobrecalentamiento peligroso debido a sobrecargas o a fallas al arrancar. i el dispositi.o de interrupci"n de corriente est separado del motocompresor y su circuito de control es operado por un dispositi.o de protecci"n integrado en el motocompresor, se debe instalar de modo que al abrirse el circuito de control se produ!ca una interrupci"n de la corriente (acia el motocompresor. Un fusible o interruptor automtico de tiempo in.erso que sea sensible a la corriente del motor, al que tambi+n se le permitir ser.ir como dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado. 'ste dispositi.o debe tener un .alor nominal no mayor al %-) por ciento de la corriente de carga nominal del motocompresor. >ebe tener un tiempo de retardo suficiente para permitir que el motocompresor arranque y acelere su carga. 'l equipo o el motocompresor deben estar identificados con .alor nominal mximo del fusible o del interruptor automtico de tiempo in.erso del circuito deri.ado. Un sistema de protecci"n suministrado o especificado y aprobado para su uso con el motocompresor que protege, de modo que pre.enga el sobrecalentamiento peligroso debido a sobrecargas o fallas al arrancar. i el dispositi.o de interrupci"n de corriente est separado del motocompresor y su circuito de control es operado por un dispositi.o de protecci"n que no est integrado al dispositi.o de interrupci"n de corriente, se debe instalar de modo que al abrirse el circuito de control se produ!ca una interrupci"n de la corriente (acia el motocompresor.

$-&

$3&

$4&

b) Proteccin de los aparatos de control de los motocompresores . de los conductores del circuito deri:ado. Los controladores, los medios de desconexi"n y los conductores de los circuitos deri.ados de motocompresores, se deben proteger contra sobrecorrientes debidas a sobrecargas y fallas al arrancar del motor, por uno de los siguientes medios. e permitir que estos medios de protecci"n sean el mismo dispositi.o o sistema de protecci"n del motocompresor, de acuerdo con 4401)-$a&. !"cepcin# e permitir que la protecci"n contra sobrecarga de los motocompresores y equipos conectados a circuitos deri.ados monofsicos de %) " -0 amperes, est+n de acuerdo con 4401)4 y 4401)).

Jueves 29 de noviembre de 2012 $%& $-&

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

Un rele.ador de sobrecarga seleccionado de acuerdo con 4401)-$a&$%&. Un protector t+rmico aplicado de acuerdo con 4401)-$a&$-& y que no permita una corriente permanente mayor al %)/por ciento de las corrientes de carga nominal o de selecci"n del circuito deri.ado marcadas. Un fusible o interruptor automtico de tiempo in.erso, seleccionado de acuerdo con 4401)-$a&$3&. Un sistema de protecci"n de acuerdo con 4401)-$a&$4&, que no permita una corriente permanente mayor al %)/ por ciento de la corriente de carga nominal o de la corriente de selecci"n del circuito deri.ado marcadas.

$3& $4&

440-83. =ele:adores de sobrecar/a. Los rele.adores de sobrecarga y otros dispositi.os para la protecci"n contra sobrecarga de los motores, que no son capaces de abrir cortocircuitos, deben estar protegidos por fusibles o interruptores automticos de tiempo in.erso cuya corriente nominal o a*uste cumplan lo establecido en la 9arte 0, a menos que est+n identificados para su instalaci"n en grupo o para motores con de.anado di.idido y marcados de modo que se indique el tama6o mximo del fusible o interruptor automtico de tiempo in.erso por los cuales deben estar protegidos. !"cepcin# e permitir que el tama6o del fusible o del interruptor automtico de tiempo in.erso est+ marcado en la placa de caractersticas de los equipos en los que se usen rele.adores u otro dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga. 440-84. &otocompresores . e6uipos en circuitos deri:ados de 18 $0 amperes> no conectados con cordn . cla:i(a. e permitir la protecci"n contra sobrecarga, tal como se indica en 4401)4$a& y 4401)4$b&, para motocompresores y equipos conectados a circuitos deri.ados monofsicos de %) " -0 amperes, %-0 .olts o %) amperes, -02 " -40 .olts, tal como se permite en el 8rtculo -%0. a) Proteccin contra sobrecar/a. 'l motocompresor debe tener protecci"n contra sobrecarga, seleccionada tal como se especifica en 4401)-$a&. 5anto el controlador como el dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga del motor deben estar identificados para su instalaci"n con el dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado al cual est+ conectado el equipo. b) =etardo de tiempo. 'l dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra que protege al circuito deri.ado, debe tener un retardo de tiempo suficiente para permitir que el motocompresor y otros motores arranquen y aceleren sus cargas. 440-88. &otocompresores . e6uipos en circuitos deri:ados de 18 $0 amperes> conectados mediante cordn . cla:i(a. e permitir la protecci"n contra sobrecarga tal como se indica en 4401))$a&, $b& y $c&, para motocompresores y equipos conectados con cord"n y cla.i*a a circuitos deri.ados monofsicos de %) " -0 amperes, %-0 .olts o %) amperes, -02 " -40 .olts, segCn se permite en el 8rtculo -%0. a) Proteccin contra sobrecar/a. 'l motocompresor debe estar equipado con protecci"n contra sobrecarga, tal como se especifica en 4401)-$a&. 5anto el controlador como el dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga del motor deben estar identificados para su instalaci"n con el dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado al cual est+ conectado el equipo. b) 'apacidad de la cla:i(a . del contacto o del conector de cordn. 'l .alor nominal de la cla.i*a y del contacto o del conector de cord"n no debe ser mayor a -0 amperes para %-0 .olts o %) amperes para -)0 .olts. c) =etardo de tiempo. 'l dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra que protege al circuito deri.ado, debe tener un retardo de tiempo suficiente para permitir que el motocompresor y otros motores arranquen y aceleren sus cargas. G. Disposiciones para acondicionadores de aire para Cabitacin 440-%0. Generalidades. Las disposiciones de la 9arte < se deben aplicar a los acondicionadores de aire el+ctricos para (abitaci"n, que controlan la temperatura y la (umedad. 9ara el prop"sito de esta 9arte <, se debe considerar que un acondicionador de aire para (abitaci"n $con o sin pre.isiones para calefacci"n& es un aparato de corriente alterna, de tipo de .entana, de consola o de pared, que se instala en la (abitaci"n que debe acondicionar y que incluye uno o ms motocompresores (erm+ticos de refrigeraci"n. Las disposiciones de la 9arte < se aplican a los equipos monofsicos (asta de -)0 .olts mximo y se permitir que estos equipos est+n conectados con cord"n y cla.i*a.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Un acondicionador de aire para (abitaci"n, trifsico o para ms de -)0 .olts nominales debe ir conectado directamente a un m+todo de alambrado reconocido en el 0aptulo 3 y no se deben aplicar las disposiciones de la 9arte <. 440-%1. Puesta a tierra. Los en.ol.entes de los acondicionadores de aire para (abitaci"n se deben conectar al conductor de puesta a tierra de equipos de acuerdo con -)01%%0, -)01%%- y -)01%%4. 440-%$. =e6uisitos de los circuitos deri:ados. a) 0condicionadores de aire para Cabitacin como unidad con un solo motor. 8l determinar los requisitos de sus circuitos deri.ados, un acondicionador de aire para (abitaci"n se debe considerar como una sola unidad de motor cuando se cumplan todas las condiciones siguientes# $%& $-& $3& $4& 'st conectado con cord"n y cla.i*a. u .alor nominal no es mayor a 40 amperes y -)0 .olts, monofsico. 'n su placa de caractersticas se muestra la corriente total de carga nominal, en lugar de las corrientes indi.iduales del motor. 'l .alor nominal del dispositi.o de protecci"n contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito deri.ado no excede la ampacidad de los conductores del circuito deri.ado o el .alor nominal del contacto, de estos .alores el que sea menor.

b) 'uando no se alimentan otras car/as. 0uando no se alimenten otras cargas, el .alor nominal de corriente total marcado de los acondicionadores de aire para cuartos conectados con cord"n y cla.i*a, no debe exceder el 20 por ciento de .alor nominal del circuito deri.ado. c) 'uando tambi4n se alimentan unidades de alumbrado u otros aparatos. 0uando se alimenten salidas de alumbrado, otros aparatos o contactos para uso general, el .alor nominal total marcado de los acondicionadores de aire para (abitaci"n, conectados con cord"n y cla.i*a, no debe exceder el )0 por ciento de .alor del circuito deri.ado. 0uando el circuito est bloqueado para e.itar el funcionamiento simultneo del acondicionador de aire para (abitaci"n y la energi!aci"n de otras salidas en el mismo circuito deri.ado, un acondicionador de aire para (abitaci"n conectado con cord"n y cla.i*a no debe exceder el 20 por ciento de .alor nominal del circuito deri.ado. 440-%3. &edios de descone"in. e permitir que la cla.i*a de conexi"n y el contacto o el conector de cord"n de un acondicionador de aire para (abitaci"n, monofsico a -)0 .olts o menos, sir.an como el medio de desconexi"n, si# $%& $-& los controles manuales del acondicionador de aire son fcilmente accesibles y estn ubicados a una distancia no mayor de %.20 metros del piso, o se instala un medio de desconexi"n manual, en un lugar fcilmente accesible y al alcance de la .ista desde el acondicionador de aire para cuartos.

440-%4. 'ordones de alimentacin. 0uando se utilice un cord"n flexible para alimentar un acondicionador de aire para (abitaci"n, su longitud no debe ser mayor que 3.00 metros para acondicionadores de %-0 .olts nominales, o de %.20 metros para una tensi"n nominal de -02 " -40 .olts. 440-%8. ?nterruptorKdetector de corriente de )u/a e interruptor de circuito por )alla de arco. Los acondicionadores de aire para (abitaci"n monofsicos conectados con cord"n y cla.i*a pueden estar equipados con este tipo de protecci"n instalada en la fbrica. >ic(a protecci"n debe ser parte integral de la cla.i*a de conexi"n o estar ubicada en el cord"n de alimentaci"n a una distancia mxima de 30 centmetros de la cla.i*a de conexi"n. 0=T?'@32 448 G!1!=0D2=!S 448-1. 0lcance. 'ste 8rtculo contiene la instalaci"n y los requisitos para los generadores. 448-10. @bicacin. Los generadores deben ser de un tipo adecuado para el lugar donde .ayan a estar instalados. 8dems, deben cumplir los requisitos para motores que establece 4301%4. 448-11. &arcado. 5odos los generadores deben tener una placa de caractersticas en la que conste el nombre del fabricante, la frecuencia nominal, el factor de potencia, el nCmero de fases si son de corriente alterna, las impedancias transitoria y subtransitoria, el .alor nominal en kilo7att o kilo.oltampere, la tensi"n y corriente normales correspondientes a su .alor nominal, las re.oluciones por minuto nominales, la clase del sistema de aislamiento, la temperatura ambiente nominal o el aumento nominal de temperatura y su tiempo nominal de funcionamiento.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

448-1$. Proteccin contra sobrecorriente. a) Generadores de tensin constante. Los generadores de tensi"n constante, excepto los excitadores de generadores de corriente alterna, deben estar protegidos contra sobrecargas por su propio dise6o, con interruptores automticos, fusibles, rele.adores de protecci"n u otro medio identificado de protecci"n contra sobrecorriente adecuado para las condiciones de uso. b) Generadores de $ Cilos. e permitir que los generadores de - (ilos de corriente continua est+n protegidos contra sobrecorriente en s"lo un conductor, si el dispositi.o de protecci"n es accionado por toda la corriente generada distinta de la del campo en deri.aci"n. 'l dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente no debe abrir el campo en deri.aci"n. c) De %8 :olts o menos. Los generadores que operen a /) .olts o menos y son accionados por motores indi.iduales, se deben considerar como protegidos por el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del motor si ese dispositi.o opera cuando los generadores est+n entregando no ms del %)0 por ciento de su corriente nominal de plena carga. d) Sistemas compensadores. Los generadores de - (ilos de corriente continua que se utilicen *unto con sistemas compensadores para obtener puntos neutros para sistemas de 3 (ilos, deben estar equipados con dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente que desconecten el sistema de 3 (ilos si se produce un desequilibrio excesi.o de tensiones o corrientes. e) Generadores de 3 Cilos de corriente continua. Los generadores de 3 (ilos de corriente continua, ya sea con de.anado compuesto o en deri.aci"n, deben estar equipados con dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente, uno en cada punta de la armadura y conectadas de modo que sean accionados por toda la corriente de la armadura. >ic(os dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente deben ser interruptores automticos bipolares y de doble bobina, o de 4 (ilos conectados a las terminales principales y del compensador y que sean disparados por dos dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente, uno en cada punta de la armadura. >ic(os dispositi.os de protecci"n deben estar bloqueados de modo que no se pueda abrir ningCn polo sin que se desconecten simultneamente del sistema las dos puntas de la armadura. !"cepcin para (a) Casta (e)# 0uando se considere que un generador es .ital para el funcionamiento de una instalaci"n el+ctrica y debe funcionar (asta que falle, para e.itar mayores riesgos a las personas, se permitir que el dispositi.o sensor de sobrecarga est+n conectados a un indicador o alarma super.isados por personal autori!ado, en lugar de interrumpir el circuito del generador. 448-13. 0mpacidad de los conductores. La ampacidad de los conductores, desde las terminales del generador (asta el primer dispositi.o de distribuci"n que contiene protecci"n contra sobrecorriente, no debe ser menor al %%) por ciento de la corriente nominal marcada en la placa de caractersticas del generador. e permitir dimensionar los conductores del neutro de acuerdo con --01/%. Los conductores que deban conducir las corrientes de falla a tierra no deben ser ms peque6os de lo requerido en -)0130$a&. Los conductores del neutro de generadores de corriente continua que deban conducir las corrientes de falla a tierra no deben tener un tama6o menor al tama6o mnimo requerido al conductor ms grande. !"cepcin# 0uando el dise6o y funcionamiento del generador e.iten las sobrecargas, la ampacidad de los conductores no debe ser menor al %00 por ciento de la corriente nominal indicada en la placa de caractersticas del generador. 448-14. Proteccin de las partes :i:as. Las partes .i.as de los generadores que funcionen a ms de )0 .olts a tierra, no deben estar expuestas a contactos accidentales cuando sean accesibles a personas no calificadas. 448-18. Proteccin para los operadores. 0uando sea necesario para la seguridad de las personas encargadas del equipo, se deben aplicar los requisitos de 4301-33. 448-1%. Pasacables. 0uando los cables pasen por una abertura de un en.ol.ente, una ca*a de tubo conduit o una barrera, se deben proteger de los bordes cortantes de dic(a abertura mediante un pasacables. La superficie del pasacables que pueda estar en contacto con los cables, debe ser lisa y redondeada. i el pasacables se usa en lugares donde pueda (aber aceite, grasa u otros contaminantes, el pasacables debe estar (ec(o de un material que no resulte afectado por ellos. 448-1A. 'a(as de las terminales de los /eneradores. Las ca*as de las terminales de los generadores deben cumplir con 4301%-. 0uando se necesite el .alor nominal en caballos de fuer!a para determinar el tama6o mnimo requerido de la ca*a de las terminales del generador, la corriente de plena carga del generador

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

se debe comparar con motores similares en las 5ablas 4301-44 (asta 4301-)0. e debe usar el .alor nominal en caballos de fuer!a ms alto de las 5ablas 4301-44 y 4301-)0 siempre que la selecci"n del generador est+ entre dos .alores nominales. 448-17. &edios de descone"in re6ueridos para los /eneradores. Los generadores deben estar equipados con un desconectador, que se pueda bloquear en la posici"n abierta, por medio del cual el generador y todos los dispositi.os de protecci"n y aparatos de control se puedan desconectar completamente de los circuitos alimentados por el generador, excepto cuando se aplican las dos condiciones siguientes# $%& $-& 'l medio de accionamiento del generador que lo pueda parar fcilmente. 'l generador no est dispuesto para operar en paralelo con otro generador u otra fuente de tensi"n.

448-1<. Generadores 6ue alimentan car/as mDltiples. e permitir que un solo generador que alimenta ms de una carga o .arios generadores que operan en paralelo alimente cualquiera de los siguientes elementos# $%& $-& Un tablero de distribuci"n .ertical con secciones separadas. 'n.ol.entes indi.iduales con protecci"n contra sobrecorriente deri.ada desde un solo alimentador para la separaci"n y distribuci"n de la carga si un generador es suministrado con protecci"n contra sobrecorriente cumpliendo los requisitos de -401%)$a&. 0=T?'@32 480 T=01S52=&0D2=!S N ;2V!D0S P0=0 T=01S52=&0D2=!S (?1'3@?D2S 32S !130'!S D!3 S!'@1D0=?2) 480-1. 0lcance. 'ste 8rtculo trata sobre la instalaci"n de todos los transformadores. !"cepcin 1# Los transformadores de corriente. !"cepcin $# Los transformadores de tipo seco que formen parte de otro aparato y cumplan los requisitos para tal aparato. !"cepcin 3# Los transformadores que formen parte integral de aparatos de rayos [, de alta frecuencia o de gal.ani!ado. !"cepcin 4# Los transformadores utili!ados con circuitos 0lase - y 0lase 3 que cumplan con el 8rtculo 4-). !"cepcin 8# Los transformadores de anuncios luminosos e iluminaci"n de contorno que cumplan con el 8rtculo /00. !"cepcin %# Los transformadores de equipos de alumbrado por descarga el+ctrica que cumplan con el 8rtculo 4%0. !"cepcin A# Los transformadores utili!ados con circuitos de alarma contra incendios de potencia limitada que cumplan con la 9arte 0 del 8rtculo 4/0. !"cepcin 7# Los transformadores utili!ados en in.estigaci"n, desarrollo o pruebas cuando se (ayan tomado las medidas necesarias para proteger a las personas del contacto con sus partes energi!adas. 'ste 8rtculo comprende la instalaci"n de transformadores dedicados al suministro de potencia a instalaciones de bombas contra incendios, segCn las modificaciones del 8rtculo /3). 'ste 8rtculo trata tambi+n de la instalaci"n de transformadores en lugares $clasificados& peligrosos, segCn las modificaciones de los 8rtculos )0% a )04. 0. Generalidades 480-$. De)iniciones. 9ara el prop"sito de este 8rtculo, se debe aplicar la siguiente definici"n. Trans)ormador. Aientras no se indique otra cosa en este 8rtculo, transformador indi.idual, monofsico o polifsico, identificado por una sola placa de caractersticas. 480-3. Proteccin contra sobrecorriente. La protecci"n contra sobrecorriente de los transformadores debe cumplir $a&, $b& o $c& siguientes. 5al como se usa en esta secci"n, la palabra transformador significar un

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

transformador o un banco polifsico de dos o ms transformadores monofsicos que funcionan como una unidad. 12T0 1# 9ara la protecci"n contra sobrecorriente de los conductores .+ase -4014, -401-%, -401%00 y -401%0%. 12T0 $# Las cargas no lineales pueden aumentar el calentamiento de un transformador sin que opere su dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente. a) Trans)ormadores de m s de %00 :olts nominales. La protecci"n contra sobrecorriente se debe suministrar de acuerdo con la 5abla 4)013$a&. b) Trans)ormadores de %00 :olts nominales o menos. La protecci"n contra sobrecorriente se debe suministrar de acuerdo con la 5abla 4)013$b&. !"cepcin# 0uando el transformador est+ instalado como un transformador del circuito de control de motores, de acuerdo con 43014-$c&$%&(asta$c&$)&. c) Trans)ormadores de potencial. Los transformadores de potencial instalados en interiores o en en.ol.entes, deben estar protegidos con fusibles en el primario. 12T0# 9ara la protecci"n de circuitos de instrumentos que incluyen transformadores de potencial, .+ase 4021)-. Tabla 480-3(a).- Valor nominal o a(uste m "imo de la proteccin contra sobrecorriente para trans)ormadores de m s de %00 :olts (como porcenta(e de la corriente nominal del trans)ormador).
Proteccin del primario> m s de %00 :olts ?nterruptor Valor autom tico nominal del )usible (:er la 1ota 4) /00\ 300\ $.er ,ota %& $.er ,ota %& 400\ 300\ $.er ,ota %& 300\ $.er ,ota %& -)0\ Proteccin del secundario (:er la 1ota $) & s de %00 :olts %00 :olts o menos ?nterruptor Valor Valor nominal autom tico nominal del del interruptor )usible autom tico o (:er la 1ota )usible 4) 300\ $.er ,ota %& -)0\ $.er ,ota %& ,o se exige -)0\ $.er ,ota %& --)\ $.er ,ota %& ,o se exige %-)\ $.er ,ota %& %-)\ $.er ,ota %& ,o se exige

3imitaciones sobre el lu/ar

?mpedancia nominal del trans)ormador ,o ms del /\ As del /\, pero mximo el %0\

0ualquier lugar

Lugares super.isados Cnicamente $.er ,ota 3&.

0ualquiera

,o ms del /\ As del /\ pero mximo el %0\

$.er ,ota %& /00\ 400\

$.er ,ota %& 300\ 300\

300\ $.er ,ota )& -)0\ $.er ,ota )&

-)0\ $.er ,ota )& -)0\ $.er ,ota )&

-)0\ $.er ,ota )& -)0\ $.er ,ota )&

,G58 # %. 0uando el .alor nominal del fusible o el a*uste del interruptor automtico exigido no correspondan a un .alor nominal o a*uste estndares, se permitir tomar el .alor nominal o a*uste estndar inmediatamente superior. -. 0uando se exi*a protecci"n contra sobrecorriente del secundario, se permitir que el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del secundario est+ compuesto por un mximo de seis interruptores automticos o seis grupos de fusibles agrupados en un lugar. 0uando se utilicen dispositi.os mCltiples de protecci"n contra sobrecorriente, el total de los .alores nominales de los dispositi.os no debe exceder el .alor permitido para un solo dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente. i como dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente se utili!an tanto interruptores como fusibles, el total de los .alores nominales del dispositi.o no debe exceder el permitido para los fusibles. 3. Un lugar super.isado es aquel en que las condiciones de mantenimiento y super.isi"n aseguren que solamente personal calificado super.isar y prestar ser.icio a la instalaci"n de transformadores. 4. Los fusibles accionados electr"nicamente que se puedan a*ustar para abrir a una corriente especfica se deben a*ustar de acuerdo con los a*ustes para interruptores automticos. ). e permitir que un transformador equipado por el fabricante con protecci"n t+rmica coordinada contra sobrecarga no tenga protecci"n independiente del secundario.

Tabla 480-3(b).- Valor nominal o a(uste m "imo de la proteccin contra sobrecorriente para los trans)ormadores de %00 :olts . menos (como un porcenta(e nominal de la corriente nominal del trans)ormador)
&4todo de Proteccin del primario Proteccin del secundario

(Cuarta Seccin !es"ertina#

proteccin 'orrientes de < amperes o m s %-) \ $.+ase nota %& -)0 \ $.+ase nota 3&

DIARIO OFICIAL
'orrientes de menos de < amperes %/4\ 'orrientes de menos de $ amperes 300\

Jueves 29 de noviembre de 2012

'orrientes de < amperes o m s ,o se requiere 'orrientes de menos de < amperes ,o se requiere

Proteccin del primario solamente Proteccin del primario . secundario ,G58 #

-)0 \ $.+ase nota 3&

-)0 \ $.+ase nota 3&

%-) \ $.+ase nota %&

%/4 \

%. 0uando el %-) por ciento de la corriente no corresponde a un .alor estndar de un fusible o interruptor automtico no a*ustable, se permitir elegir el .alor nominal estndar inmediatamente superior. -. 0uando se exi*a protecci"n contra sobrecorriente en el secundario, se permitir que el dispositi.o de sobrecorriente del secundario est+ compuesto por mximo seis interruptores automticos o seis grupos de fusibles agrupados en un lugar. 0uando se utilicen dispositi.os mCltiples de protecci"n contra sobrecorriente, el total de todos los .alores nominales de los dispositi.os no deben exceder el .alor permitido para un solo dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente. 3. e permitir que un transformador equipado por el fabricante con protecci"n t+rmica coordinada contra sobrecarga y dispuesta para interrumpir la corriente del primario, tenga protecci"n contra sobrecorriente en el primario con .alor nominal o a*uste a un .alor de corriente que no sea ms de seis .eces la corriente nominal del transformador, para transformadores que no tienen una impedancia de ms del / por ciento y no ms de cuatro .eces la corriente nominal del transformador, para transformadores que tienen una impedancia de ms del / por ciento pero no ms del %0 por ciento.

480-4. 0utotrans)ormadores de %00 :olts nominales o menos. a) Proteccin contra sobrecorriente. 5odos los autotransformadores de /00 .olts nominales o menos deben estar protegidos por dispositi.os separados de protecci"n contra sobrecorriente instalados en serie con cada conductor de entrada no puesto a tierra. 'ste dispositi.o de protecci"n debe tener un .alor nominal o a*uste no mayor al %-) por ciento de la corriente de entrada nominal de plena carga del autotransformador. 0uando este clculo no corresponda al .alor nominal estndar de un fusible o interruptor automtico no a*ustable, y la corriente nominal de entrada sea de 3 amperes o ms, se permitir elegir el .alor nominal estndar inmediatamente superior descrito en -401/. ,o se debe instalar un dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente en serie con el de.anado en deri.aci"n $el de.anado comCn a los circuitos de entrada y de salida& del autotransformador, es decir, entre los puntos 8 y I como se ilustra en la Higura 4)014. !"cepcin# 0uando la corriente nominal de entrada del autotransformador sea menor a 3 amperes, se permitir instalar un dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente de corriente nominal o a*uste no mayor al %/4por ciento de la corriente de entrada.

5i/ura 480-4.- 0utotrans)ormador b) Trans)ormador conectado en campo como autotrans)ormador. Un transformador conectado en campo como un autotransformador, debe estar identificado para su uso a una tensi"n ele.ada. 12T0# 9ara ms informaci"n sobre los usos permitidos de los autotransformadores, .+ase -%013 y -%)1 %%. 480-8. 0utotrans)ormadores para puesta a tierra. Los autotransformadores de puesta a tierra de los que trata esta secci"n son transformadores conectados en !ig!ag o en 5 y conectados a sistemas trifsicos, 3 conductores de fase, con el fin de crear un sistema de distribuci"n trifsico, 4 (ilos, o para proporcionar un punto neutro para fines de puesta a tierra. 'stos transformadores deben tener un .alor de corriente nominal

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

permanente por cada fase y un .alor de corriente nominal permanente del neutro. Los transformadores conectados en !ig!ag no se deben instalar en el lado carga de cualquier conexi"n de puesta a tierra del sistema, incluso aquellos elaborados de acuerdo con -)01-4$b&, -)0130$a&$%& o -)013-$b&, 'xcepci"n. 12T0# La corriente de fase en un autotransformador de puesta a tierra es un tercio de la corriente del neutro. a) Sistemas tri) sicos de 4 Cilos. Un autotransformador de puesta a tierra usado para crear un sistema de distribuci"n trifsico 4 (ilos a partir de un sistema trifsico y de 3 conductores de fase, debe cumplir con $%& (asta $4& siguientes# 1) 'one"iones. 'l transformador se debe conectar directamente a los conductores de fase y no se debe conectar o equipar con un interruptor o un sistema de protecci"n contra sobrecorriente que sea independiente del interruptor principal y del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente de disparo comCn del sistema de 3 fases, 4 (ilos. $) Proteccin contra sobrecorriente. e debe instalar un dispositi.o de detecci"n de sobrecorriente, que cause la apertura del interruptor principal o del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente de disparo comCn especificado en 4)01)$a&$%&, cuando la carga del autotransformador alcance o exceda el %-) por ciento de su corriente nominal permanente por fase o su .alor nominal del neutro. e permitir el disparo retardado cuando se detecten sobrecorrientes transitorias en el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente del autotransformador, con el prop"sito de permitir la operaci"n adecuada de los dispositi.os de protecci"n del alimentador o del deri.ado en los sistemas de 4 (ilos. 3) Deteccin de )allas del trans)ormador. 'n los sistemas trifsicos de 4 (ilos se debe instalar un sistema de detecci"n de fallas que ocasione la apertura del interruptor principal o del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente de disparo comCn para proteger la instalaci"n contra fallas monofsicas o internas. 12T0# 'sta protecci"n se puede conseguir mediante el uso de dos transformadores de corriente, tipo toroidal $dona&, conectados sustracti.amente e instalados de modo que detecten e indiquen si se produce un desequilibrio en la corriente de lnea al autotransformador de )0 por ciento o ms de la corriente nominal. 4) 'apacidad nominal. 'l autotransformador debe tener un .alor nominal de corriente permanente del neutro suficiente para soportar la corriente mxima posible de carga de desequilibrio del neutro en los sistemas de 4 (ilos. b) =e)erencia de puesta a tierra para los dispositi:os de proteccin contra )allas. Un autotransformador de puesta a tierra que se utilice para suministrar una magnitud especificada de corriente de falla a tierra para la operaci"n de un dispositi.o de protecci"n sensible a fallas a tierra en sistemas trifsicos 3 (ilos no puestos a tierra, debe cumplir los requisitos de $b&$%& y $b&$-&. 1) 'apacidad nominal. 'l autotransformador debe tener un .alor nominal permanente de corriente del neutro suficiente para la corriente de falla a tierra especificada. $) Proteccin contra sobrecorriente. La protecci"n contra sobrecorriente debe cumplir lo indicado en los literales $a& y $b& siguientes# a. 'apacidad nominal de operacin e interrupcin. 'n el circuito deri.ado de un autotransformador de puesta a tierra se debe aplicar un dispositi.o de protecci"n contra corriente, que tenga una capacidad nominal de interrupci"n conforme con %%013 y que cuando opere abra simultneamente todos los conductores de fase. b. 'apacidad nominal en amperes. La protecci"n contra sobrecorriente debe tener un .alor nominal o a*uste de un .alor de corriente que no exceda el %-) por ciento de la capacidad de corriente nominal permanente por fase del autotransformador, o del 4- por ciento del .alor de corriente nominal permanente de cualquier dispositi.o conectado en serie con el neutro del autotransformador. e permitir el disparo retardado para corrientes temporales, con el fin de permitir la correcta operaci"n de los dispositi.os de disparo sensibles a fallas a tierra del sistema principal, pero no debe exceder los .alores que seran mayores que un .alor nominal de corriente de corta duraci"n del autotransformador de puesta tierra, o de cualquier dispositi.o conectado en serie con el neutro del mismo. !"cepcin# 9ara los sistemas puestos a tierra con alta impedancia tratados en -)013/, en donde se dise6a la corriente mxima de falla a tierra para que sea como mximo de %0 amperes, y cuando el autotransformador de puesta a tierra y la impedancia de puesta a tierra estn clasificadas para ser.icio continuo, se permitir instalar un dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente, con .alor nominal mximo de

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

-0 amperes y que abra simultneamente todos los conductores de fase, en el lado de alimentaci"n del autotransformador de puesta a tierra. c) =e)erencia de puesta a tierra para la amorti/uacin de sobretensiones transitorias. Un autotransformador de puesta a tierra utili!ado para limitar sobretensiones transitorias, debe tener un .alor nominal adecuado y debe estar conectado de acuerdo con 4)01)$a&$%&. 480-%. !nlaces del secundario. 5al como se usa en este 8rtculo, un enlace del secundario es un circuito que funciona a /00 .olts nominales o menos entre fases, que conecta dos fuentes de alimentaci"n o puntos de alimentaci"n de potencia, tales como los secundarios de dos transformadores. e permitir que el enlace conste de uno o ms conductores por fase o neutro. Los conductores que conectan los secundarios de los transformadores de acuerdo con 4)014 no se deben considerar enlaces del secundario. 0omo se usa en esta secci"n, la palabra DtransformadorE (ace referencia a un transformador o a un banco de transformadores que funcionan como una unidad. a) 'ircuitos de enlace. Los circuitos de enlace deben estar equipados con protecci"n contra sobrecorriente en cada extremo, tal como se exige en las partes 8, I y M del 8rtculo -40. 'n las condiciones descritas en 4)01/$a&$%& y 4)01/$a&$-& se permitir que la protecci"n contra sobrecorriente est+ de acuerdo con lo que se establece en 4)01/$a&$3&. 1) 'ar/as conectadas slo en los puntos de alimentacin del trans)ormador. 0uando todas las cargas est+n conectadas en los puntos de alimentaci"n del transformador en cada extremo del enlace y no se proporcione protecci"n contra sobrecorriente segCn las 9artes 8, I y M del 8rtculo -40, la ampacidad del enlace no debe ser menor al /4 por ciento de la corriente nominal del secundario del transformador con un .alor nominal ms grande que alimente al sistema de enlace del secundario. $) 'ar/as conectadas entre los puntos de alimentacin del trans)ormador. 0uando (aya una carga conectada al enlace en cualquier punto entre los puntos de alimentaci"n del transformador y no se proporcione protecci"n contra sobrecorriente segCn las 9arte 8, I y M del 8rtculo -40, la ampacidad nominal del enlace no debe ser menor al %00 por ciento de la corriente nominal del secundario del transformador con el .alor nominal ms grande que alimente al sistema de enlace del secundario. !"cepcin# e permitir que los circuitos de enlace que constan de mCltiples conductores por fase, est+n dimensionados y protegidos de acuerdo con 4)01/$a&$4&. 3) Proteccin del circuito de enlace. Ia*o las condiciones descritas en 4)01/$a&$%& y $a&$-&, los dos extremos de alimentaci"n de cada conductor no puesto a tierra del enlace deben estar equipados con un dispositi.o de protecci"n que se abra a una temperatura predeterminada del conductor del enlace ba*o condiciones de cortocircuito. 'sta protecci"n debe consistir en uno de los siguientes# $%& Un conector de cable, terminal o lengSeta con un enlace fusible, conocido como un limitador, de un tama6o correspondiente al del conductor y de construcci"n y caractersticas de acuerdo con la tensi"n de funcionamiento y el tipo de aislamiento de los conductores del enlace, o :nterruptores automticos accionados por dispositi.os con caractersticas comparables de corriente 1 tiempo.

$-&

4) ?ntercone"in de los conductores de )ase entre los puntos de alimentacin del trans)ormador. 0uando el enlace consta de ms de un conductor por fase o neutro, los conductores de cada fase o del neutro deben cumplir con una de las siguientes disposiciones# a. :nterconectados. Los conductores se deben interconectar para establecer un punto de alimentaci"n de la carga y se debe proporcionar el dispositi.o protector especificado en 4)01/$a&$3& en cada conductor no puesto a tierra del enlace en ese punto en ambos lados de la interconexi"n. Los medios de interconexi"n deben tener una ampacidad no menor a la carga que se .a a alimentar. ,o interconectados. Las cargas se deben conectar a uno o ms conductores indi.iduales de un enlace con conductores en paralelo, sin interconectar los conductores de cada fase o neutro y sin la protecci"n especificada en 4)01/$a&$3& en los puntos de conexi"n de la carga. 0uando se (ace esto, los conductores de enlace de cada fase o neutro deben tener una ampacidad de capacidad combinada no menor al %33 por ciento de la corriente nominal del secundario del transformador con el .alor nominal ms grande que alimenta al sistema de enlace del secundario= la carga total de estas deri.aciones no debe exceder la corriente nominal del secundario del transformador con el .alor nominal ms grande y las cargas deben estar di.ididas equitati.amente entre cada fase y entre los conductores indi.iduales de cada fase, en la medida de lo posible.

b.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

8) 'ontrol del circuito de enlace. 0uando la tensi"n de operaci"n exceda los %)0 .olts a tierra, los enlaces del secundario equipados con limitadores deben tener un interruptor en cada extremo que, cuando se abran, desenergicen los conductores de enlace y los limitadores asociados. La ampacidad del interruptor no debe ser menor a la ampacidad de la corriente nominal de los conductores conectados al mismo. 'l interruptor debe ser capa! de interrumpir su corriente nominal y debe estar construido de modo que no se abra por las fuer!as magn+ticas resultantes de la corriente de cortocircuito. b) Proteccin contra sobrecorriente para las cone"iones del secundario. 0uando se utilicen enlaces del secundario, en las conexiones del secundario de cada transformador que alimenta al sistema de enlace, se debe instalar un dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente con .alor nominal o a*uste no mayor al -)0 por ciento de la corriente nominal del secundario de los transformadores. 8dems, en la conexi"n del secundario de cada transformador se debe instalar un interruptor automtico accionado por un rele.ador de corriente in.ersa a*ustado para que abra el circuito a una corriente no mayor a la corriente nominal del secundario del transformador. c) Puesta a tierra. 0uando el sistema de enlace del secundario est+ puesto a tierra, el secundario de cada transformador que alimenta al sistema de enlace debe estar puesto a tierra de acuerdo con los requisitos de -)0130 para sistemas deri.ados separados. 480-A. 5uncionamiento en paralelo. e permitir que los transformadores funcionen en paralelo y desconectados como una unidad, siempre que el dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente para cada transformador cumpla los requisitos de 4)013$a& para dispositi.os de protecci"n del primario y del secundario de ms de /00 .olts, o con 4)013$b& para dispositi.os de protecci"n del primario y del secundario de /00 .olts o menos. 480-7. =es/uardo. Los transformadores se deben resguardar segCn se especifica en 4)012$a& (asta $d&. a) Proteccin mec nica. 0uando los transformadores est+n expuestos a da6os fsicos, se deben adoptar las medidas adecuadas para reducir al mnimo la posibilidad de da6os a los transformadores por causas externas. b) 'a(a o en:ol:ente. Los transformadores tipo seco deben estar instalados en un tanque o en un en.ol.ente no combustible y resistente a la (umedad que ofre!ca protecci"n contra la inserci"n accidental de ob*etos extra6os. c) Partes ener/i,adas e"puestas. e permitir que los interruptores u otros equipos que funcionen a /00 .olts nominales o menos y que est+n conectados Cnicamente a equipos dentro del tanque del transformador, est+n instalados dentro de este tanque si s"lo son accesibles a personas calificadas. 5odas las partes energi!adas se deben resguardar segCn lo establecido en %%01-4 y %%0134. d) 0d:ertencia de tensin. La tensi"n de funcionamiento de las partes .i.as expuestas en las instalaciones de transformadores, se debe indicar por anuncios o marcas .isibles colocadas en los equipos o estructuras. 480-<. Ventilacin. La .entilaci"n debe ser la adecuada para eliminar las p+rdidas del transformador a plena carga sin pro.ocar aumentos de temperatura que excedan sus .alores nominales. 480-10. Puesta a tierra. 0uando est+n puestas a tierra, las partes metlicas expuestas no portadoras de corriente de las instalaciones de transformadores, incluidas las cercas, barreras, protecciones, etc., se deben poner a tierra y unirse en las condiciones y con los m+todos especificados en las 9artes ', H y < del 8rtculo -)0 para los equipos el+ctricos y otras partes metlicas expuestas. 9ara puesta a tierra de cercas metlicas .er adems la secci"n 3-%1-/. 480-11. &arcado. 5odos los transformadores deben tener una placa de caractersticas en la que conste el nombre del fabricante, el .alor nominal en kilo.oltamperes, la frecuencia, la tensi"n del primario y del secundario, la impedancia para los transformadores de -) kilo.oltamperes en adelante, las distancias necesarias para los transformadores con aberturas de .entilaci"n y la cantidad y el tipo del lquido de aislamiento, cuando se use. 8dems, en la placa de caractersticas de todos los transformadores de tipo seco se debe incluir la clase de temperatura del sistema de aislamiento. 480-1$. !spacio para el alambrado de las terminales. 'l espacio mnimo para formar doblecesdel alambrado en las terminales fi*as de conexi"n de la alimentaci"n y de la carga de los transformadores de /00 .olts nominales y menos debe ser como se requiere en 3%-1/. 'l espacio de alambrado para conexiones en espiral debe cumplir lo establecido en la 5abla 3%41%/$b&.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

480-13. 0ccesibilidad. 5odos los transformadores y las b".edas para transformadores deben ser fcilmente accesibles al personal calificado para su inspecci"n y mantenimiento, o deben cumplir los requisitos de 4)01%3$a& o 4)01%3$b&. a) ?nstalaciones abiertas. ,o se exigir que los transformadores tipo seco de /00 .olts nominales o menos, instalados en lugares abiertos sobre paredes, columnas o estructuras, sean fcilmente accesibles. b) ?nstalaciones en espacios Cuecos. e permitir instalar transformadores tipo seco de /00 .olts nominales o menos y que no excedan los )0 kilo.oltamperes, en espacios (uecos de edificios no cerrados permanentemente por la estructura, siempre que cumplan los requisitos de .entilaci"n de 4)013 y los requisitos sobre separaci"n de materiales combustibles de 4)01-%$a&. ,o se exigir que los transformadores as instalados sean fcilmente accesibles. 480-14. &edios de descone"in. Los transformadores, diferentes a los transformadores 0lase - o 0lase 3, deben tener un medio de desconexi"n locali!ado ya sea a la .ista del transformador o en un lugar remoto. 0uando est+ locali!ado en un lugar remoto, el medio de desconexi"n debe bloquearse, y la ubicaci"n debe ser marcada en campo en el transformador. ;. Disposiciones especB)icas aplicables a di)erentes tipos de trans)ormadores 480-$1. Trans)ormadores tipo seco instalados en interiores. a) +asta 11$.8 Pilo:oltamperes. Los transformadores de tipo seco instalados en interiores y de %%-.) kilo.oltamperes nominales o menos, deben instalarse con una separaci"n mnima de 30 centmetros de materiales combustibles, a menos que est+n separados de ellos por una barrera resistente al fuego y aislante del calor. !"cepcin# 'sta regla no se debe aplicar a transformadores para /00 .olts nominales o menos que estn completamente encerrados, con o sin aberturas de .entilaci"n. b) De m s de 11$.8 Pilo:oltamperes. Los transformadores indi.iduales de tipo seco de ms de %%-.) kilo.oltamperes nominales se deben instalar en un cuarto de transformadores de construcci"n resistente al fuego. 8 menos que se especifique algo diferente en este 8rtculo, el t+rmino resistente al fuego significa una construcci"n con un .alor nominal mnimo de % (ora de resistencia al fuego. !"cepcin 1# Los transformadores con sistemas de aislamiento 0lase %)) o mayor, y separados de materiales combustibles por una barrera resistente al fuego y aislante del calor, o por no menos de %.23 metros (ori!ontalmente y 3.40 metros .erticalmente. !"cepcin $# Los transformadores con sistemas de aislamiento 0lase %)) o mayor y encerrados completamente, excepto por las aberturas de .entilaci"n. c) Para m s de 38 000 :olts. Los transformadores de tipo seco de ms de 3) 000 .olts nominales se deben instalar en una b".eda que cumpla lo establecido en la 9arte 0 de este 8rtculo. 480-$$. Trans)ormadores de tipo seco instalados en e"teriores. Los transformadores de tipo seco instalados en exteriores deben tener un en.ol.ente a prueba de la intemperie. Los transformadores de ms de %%-.) kilo.oltamperes no se deben ubicar a una distancia menor de 30 centmetros de los materiales combustibles de los edificios, a menos que el transformador tenga sistemas de aislamiento 0lase %)) o mayores y est+ encerrado completamente, excepto por las aberturas de .entilaci"n. 480-$3. Trans)ormadores aislados con lB6uidos de ba(a in)lamabilidad. e permitir instalar transformadores aislados con lquidos aprobados cuyo punto de inflamaci"n no sea menor a 300 B0, de acuerdo con $a& o $b& siguientes# 12T0# Un edificio 5ipo : $Fesistente al fuego& se compone de losas, columnas y .igas de concreto= Un edificio 5ipo :: $,o combustible& se compone de columnas y .igas de acero sin recubrimiento contra fuego a) ?nstalaciones en interiores. Las instalaciones en interiores se permitirn de acuerdo con una de las siguientes# $%& a. b. c. d. 'n edificios 5ipo : o 5ipo ::, en reas donde se cumplan todos los requisitos siguientes# 'l transformador sea para 3) 000 .olts nominales o menos. ,o se almacenen materiales combustibles. e proporcione un rea de confinamiento de lquidos. La instalaci"n cumpla todas las restricciones pre.istas en el aprobado del lquido.

Jueves 29 de noviembre de 2012 $-& $3&

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

0on un sistema automtico de extinci"n de incendios y un rea de confinamiento de lquidos, siempre que el transformador sea para 3) 000 .olts nominales o menos. >e acuerdo con 4)01-/.

b) ?nstalaciones en e"teriores. e permitir instalar transformadores aislados con lquidos de ba*a inflamabilidad en exteriores, su*etos a, adyacentes a, o sobre el tec(o de edificios, siempre que est+n instalados de acuerdo con $%& " $-&# $%& 'n edificios 5ipo : y 5ipo ::, la instalaci"n debe cumplir todas las restricciones pre.istas en el aprobado del lquido.

12T0# Las instalaciones adyacentes a materiales combustibles, salidas de incendios o a las aberturas de puertas y .entanas, pueden requerir protecci"n adicional tal como se indica en 4)01-4. $-& >e acuerdo con 4)01-4. 12T0# @+ase la definici"n de aprobado en el 8rtculo %00. 480-$4. Trans)ormadores aislados en lB6uidos no in)lamables. e permitir instalar transformadores aislados con fluidos diel+ctricos, identificados como no inflamables, tanto en interiores como en exteriores. 5ales transformadores instalados en interiores y de ms de 3) 000 .olts nominales deben estar instalados en una b".eda. 0uando tales transformadores est+n instalados en interiores, deben estar pro.istos con un rea para confinamiento de lquidos y una .l.ula de ali.io de presi"n. Los transformadores deben estar equipados con un medio para absorber los gases generados por cualquier arco el+ctrico que se produ!ca dentro del tanque, o la .l.ula de ali.io de presi"n debe estar conectada a una c(imenea o salida de (umos que diri*a estos gases a un rea ambientalmente segura. 12T0# La seguridad se puede aumentar si se (acen anlisis de riesgo de incendio para dic(as instalaciones de transformadores. 9ara los prop"sitos de esta secci"n, un fluido diel+ctrico no inflamable es el que no tiene punto de inflamaci"n o punto de c(ispa y no es inflamable en el aire. 480-$8 Trans)ormadores aislados con 0sParel. ,o se permite el uso de bifenilos policlorados $8skarel& como medio aislante en transformadores. 480-$%. Trans)ormadores aislados con aceite instalados en interiores. Los transformadores aislados con aceite e instalados en interiores, se deben instalar en una b".eda construida como se indica en la 9arte 0 de este 8rtculo. !"cepcin 1# 0uando la capacidad total no exceda los %%-.) kilo.oltamperes, se permitir que la b".eda especificada en la 9arte 0 de este 8rtculo est+ (ec(a en concreto refor!ado de no menos de %0 centmetros de espesor. !"cepcin $# 0uando la tensi"n nominal no exceda los /00 .olts, no se exigir una b".eda si se toman las medidas adecuadas para e.itar que el fuego del aceite del transformador encienda otros materiales y si la capacidad total de una instalaci"n no excede los %0 kilo.oltamperes en una secci"n del edificio clasificada como combustible, o 4) kilo.oltamperes si la estructura que rodea al transformador est clasificada como construcci"n resistente al fuego. !"cepcin 3# e permitir que los transformadores de (ornos el+ctricos con un .alor nominal total que no exceda los 4) kilo.oltamperes, se instalen sin b".eda en un edificio o cuarto de construcci"n resistente al fuego, siempre que se tomen las medidas necesarias para e.itar que el fuego del aceite del transformador se propague a otros materiales combustibles. !"cepcin 4# e permitir instalar sin b".eda un transformador con un .alor nominal total que no exceda los 4) kilo.oltamperes y una tensi"n de alimentaci"n de /00 .olts o menos que sea parte integral de un equipo de aceleraci"n de partculas cargadas, en un edificio o cuarto de construcci"n no combustible o resistente al fuego, siempre y cuando se tomen las medidas necesarias para e.itar que el fuego del aceite del transformador se propague a otros materiales combustibles. !"cepcin 8# e permitir instalar transformadores en un edificio separado que no cumpla con la 9arte 0 de este 8rtculo si tanto el edificio como su contenido no presentan riesgo de incendio para otros edificios o propiedades, y si el edificio se utili!a Cnicamente para suministrar el ser.icio de electricidad y su interior es accesible s"lo a personas calificadas. !"cepcin %# e permitir utili!ar transformadores con aislamiento de aceite sin b".eda, en equipos porttiles y m".iles de minera de superficie $tales como exca.adoras el+ctricas& si se cumplen todas las condiciones siguientes#

(Cuarta Seccin !es"ertina# a. b. c.

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

'xisten medidas para drenar las fugas de lquido al suelo. 'xiste un medio de salida seguro para el personal. e dispone de una barrera de acero de / milmetros de espesor, como mnimo, para la protecci"n de las personas.

480-$A. Trans)ormadores con aislamiento de aceite instalado en e"teriores. Los materiales combustibles, edificios combustibles y partes de edificios, las salidas de incendios y las aperturas de las puertas y .entanas, se deben resguardar contra los incendios originados en transformadores con aislamiento de aceite, instalado en tec(os y asegurados o pr"ximos a edificios o materiales combustibles. 'n los casos en que la instalaci"n del transformador presente peligro de incendio, se debe utili!ar una o ms de las siguientes protecciones, de acuerdo con el grado de peligro in.olucrado# $%& $-& $3& $4& 'spacios de separaci"n Iarreras resistentes al fuego istemas automticos de supresi"n de incendios 'n.ol.entes que confinen el aceite de un tanque roto de un transformador.

e permitir que los en.ol.entes para el de aceite sean diques, reas con reborde o estanques resistentes al fuego, o !an*as rellenas de piedra gruesa triturada. 0uando la cantidad de aceite y la exposici"n sean tales que su eliminaci"n sea importante, los recipientes de aceite deben estar dotados con medios para drena*e. 480-$7. &odi)icaciones a los trans)ormadores. 0uando se (agan modificaciones en un transformador de una instalaci"n ya existente, que cambien el tipo de transformador respecto a lo establecido en la 9arte I de este 8rtculo, dic(o transformador debe ser marcado para indicar el tipo de lquido aislante utili!ado, y la instalaci"n del transformador modificado debe cumplir con los requisitos aplicables a ese tipo de transformador. '. ;:edas para trans)ormadores 480-41. @bicacin. iempre que sea posible, las b".edas para transformadores deben estar .entiladas al aire exterior sin necesidad de utili!ar ductos o canales. 480-4$. Paredes> tecCos . pisos. Las paredes y tec(os de las b".edas se deben construir con materiales que tengan una resistencia estructural adecuada para las condiciones, y con una resistencia mnima al fuego de tres (oras. Los pisos de las b".edas que est+n en contacto con la tierra deben ser de concreto con un espesor mnimo de %0 centmetros, pero si la b".eda est construida con un espacio .aco u otras plantas del edificio por deba*o de ella, el piso debe tener una resistencia estructural adecuada para soportar la carga impuesta sobre +l y debe tener una resistencia mnima al fuego de tres (oras. 9ara los prop"sitos de esta secci"n, no son aceptables construcciones atornilladas ni paredes de paneles. !"cepcin# 0uando los transformadores est+n protegidos con rociadores automticos, agua en gotas finas, di"xido de carbono o (al"n, se permitir que la construcci"n tenga .alor nominal de % (ora de resistencia al fuego. 12T0 $# Una construcci"n tpica con tres (oras de resistencia al fuego es una de concreto refor!ado de %) centmetros de espesor. 480-43. !ntradas. Las entradas a las b".edas para transformadores se deben proteger segCn 4)0143$a&, $b& y $c&. a) Tipo de puerta. 5odas las entradas que conducen desde el interior de un edificio (asta la b".eda de transformadores deben estar equipadas con una puerta de cierre (erm+tico que tenga una resistencia mnima al fuego de 3 (oras. !"cepcin# 0uando los transformadores est+n protegidos por rociadores automticos, agua en gotas finas, di"xido de carbono o (al"n, se permitir una construcci"n con .alor nominal de resistencia al fuego de % (ora. b) Sardinel. Las puertas deben tener un sardinel de altura suficiente para confinar el aceite del transformador ms grande dentro de la b".eda. 'n ningCn caso la altura debe ser menor a %0 centmetros. c) 'erraduras. Las puertas deben estar equipadas con cerraduras, se deben mantener cerradas y se permitir el acceso s"lo a personas calificadas. Las puertas para el personal deben abrirse (acia fuera y

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

deben estar equipadas de barras de pnico, placas de presi"n u otros dispositi.os que las mantengan normalmente cerradas pero que se abran por presi"n simple. 480-48. 0berturas de :entilacin. 0uando lo exi*a 4)013, deben existir aberturas para .entilaci"n de acuerdo con $a& (asta $f& siguientes# a) @bicacin. Las aberturas de .entilaci"n deben estar ubicadas lo ms le*os posible de las puertas, .entanas, salidas de incendios y materiales combustibles. b) Disposicin. e permitir que una b".eda .entilada por circulaci"n natural de aire tenga aproximadamente la mitad del rea total de las aberturas necesarias para .entilaci"n en una o ms aberturas cerca del piso y la restante en una o ms aberturas en el tec(o o en la parte superior de las paredes, cerca del tec(o, o que toda el rea requerida para .entilaci"n est+ en una o ms aberturas en el tec(o o cerca de +l. c) Tama9o. 9ara una b".eda .entilada por circulaci"n natural del aire (acia un rea exterior, el rea neta total combinada de todas las aberturas de .entilaci"n, restando el rea ocupada por persianas, re*illas o pantallas, no debe ser menor a -0 cm- por kilo.oltamperes de capacidad de los transformadores en ser.icio. i los transformadores tienen una capacidad menor a )0 kilo.oltamperes, en ningCn caso el rea neta debe ser menor a 0.%0 m-. d) 'ubiertas. Las aberturas de .entilaci"n deben estar cubiertas por re*illas, persianas o pantallas durables, de acuerdo con las condiciones necesarias para e.itar que se produ!can situaciones inseguras. e) 'ompuertas. 5odas las aberturas de .entilaci"n que den al interior deben estar dotadas de compuertas contra incendios de cierre automtico que funcionen en respuesta a cualquier incendio en la b".eda. >ic(as compuertas deben tener un .alor nominal de resistencia al fuego no menor a %.) (oras. )) Ductos. Los ductos de .entilaci"n deben ser construidos con material resistente al fuego. 480-4%. Drena(e. 0uando sea posible, las b".edas que contengan transformadores de ms de %00 kilo.oltamperes de capacidad deben estar dotadas de un drena*e o de otro medio que permita eliminar cualquier acumulaci"n de aceite o agua en la b".eda, a menos que por las condiciones locales esto resulte imprctico. 0uando exista drena*e, el piso debe estar inclinado (acia +ste. 480-4A. TuberBas de a/ua . accesorios. istemas de ductos o tuberas a*enos a la instalaci"n el+ctrica no deben entrar ni atra.esar las b".edas para transformadores. ,o se deben considerar a*enas a la instalaci"n el+ctrica las tuberas u otros elementos para la protecci"n contra incendios de las b".edas o para el enfriamiento de los transformadores. 480-47. 0lmacenamiento dentro de las b:edas. Las b".edas para transformadores no se deben utili!ar para el almacenamiento de materiales. 0=T?'@32 488 '21V!=T?D2=!S D! 50S! 0. Generalidades 488-1. 0lcance. 'ste 8rtculo trata sobre la instalaci"n y uso de los con.ertidores de fase. 488-$. De)iniciones. 'on:ertidor de )ase. >ispositi.o el+ctrico que con.ierte un sistema el+ctrico de potencia monofsico en uno trifsico. Los con.ertidores de fase pueden ser de dos tipos# estticos y rotatorios. 12T0# Los con.ertidores de fase tienen caractersticas que modifican el par de arranque y la corriente con rotor bloqueado de los motores alimentados, por lo que es necesario tener esto en cuenta al elegir un con.ertidor de fase para una carga especfica. 'on:ertidor est tico de )ase. >ispositi.o sin pie!as rotatorias, dimensionado para una determinada carga trifsica, que permite la operaci"n desde una fuente de alimentaci"n monofsica. 'on:ertidor rotatorio de )ase. >ispositi.o que consiste en un transformador rotatorio y panel de capacitores, que permite la operaci"n de cargas trifsicas a partir de una fuente de alimentaci"n monofsica. 5ase )abricada. La fase fabricada o deri.ada es la que se origina en el con.ertidor de fase y no est conectada s"lidamente a ninguno de los conductores monofsicos de entrada. 488-3. 2tros 0rtBculos. Los con.ertidores de fase deben cumplir con este 8rtculo y con las disposiciones aplicables de otros 8rtculos de esta ,GA. 488-4. &arcado. 5odos los con.ertidores de fase deben tener una placa de caractersticas permanente que indique la siguiente informaci"n#

(Cuarta Seccin !es"ertina# $%& $-& $3& $4& $)& $/& $4& 'l nombre del fabricante.

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

La tensi"n nominal de entrada y salida. La frecuencia. La corriente monofsica nominal de entrada de plena carga. La carga nominal mnima y mxima monofsica en kilo.oltamperes o caballos de fuer!a. La carga mxima total en kilo.oltamperes o caballos de fuer!a. 'n el caso de un con.ertidor rotati.o de fase, su corriente trifsica a plena carga.

488-8. 'one"in de puesta a tierra de e6uipos. e debe proporcionar un medio de conexi"n para la terminal del conductor de puesta a tierra de equipos de acuerdo con -)012. 488-%. 'onductores. a) 0mpacidad. La ampacidad de los conductores monofsicos de alimentaci"n se debe determinar segCn 4))1/$a& $%& o $a& $-&. 12T0# Los conductores monofsicos dimensionados para pre.enir una cada de tensi"n no mayor al 3 por ciento desde la fuente de alimentaci"n (asta el con.ertidor de fase, pueden contribuir al me*or arranque y funcionamiento de las cargas del motor. 1) 'ar/as :ariables. 0uando las cargas que se .an a alimentar son .ariables, la ampacidad del conductor no debe ser menor al %-) por ciento de la corriente nominal de plena carga en amperes de la entrada monofsica del con.ertidor, marcada en la placa de caractersticas. $) 'ar/as )i(as. 0uando el con.ertidor de fase alimente cargas fi*as especficas, y la ampacidad del conductor sea menor al %-) por ciento de la corriente nominal de plena carga en amperes de la entrada monofsica del con.ertidor marcada en la placa de caractersticas, los conductores deben tener una ampacidad no menor al -)0 por ciento de la suma de las corrientes nominales trifsicas de plena carga de los motores y otras cargas alimentadas, cuando las tensiones de entrada y de salida del con.ertidor de fase sean id+nticas. 0uando las tensiones de entrada y salida del con.ertidor sean distintas, la corriente determinada segCn esta secci"n se debe multiplicar por la relaci"n entre la tensi"n de salida a la de entrada. b) &arcado de la )ase )abricada. Los conductores de la fase fabricada se deben identificar en todos los lugares accesibles mediante una marca distinti.a. Las marcas deben ser consistentes en todo el sistema y el inmueble. 488-A. Proteccin contra sobrecorriente. Los conductores de la alimentaci"n monofsica y el con.ertidor de fase se deben proteger contra sobrecorriente segCn 4))14$a& o $b&. 0uando el .alor nominal del fusible o del interruptor automtico no a*ustable o el a*uste de un interruptor automtico a*ustable que se exi*an no correspondan a un .alor nominal o a*uste estndar, se permitir elegir el .alor nominal o el a*uste inmediatamente superior. a) 'ar/as :ariables. 0uando las cargas que se .an a alimentar son .ariables, la protecci"n contra sobrecorriente se debe a*ustar a no ms del %-) por ciento de la corriente nominal monofsica en amperes de entrada de plena carga del con.ertidor, marcada en la placa de caractersticas. b) 'ar/as )i(as. 0uando el con.ertidor de fase alimenta cargas fi*as especficas, y los conductores estn dimensionados de acuerdo con 4))1/$a& $-&, los conductores se deben proteger de acuerdo con su ampacidad. La protecci"n contra sobrecorriente determinada a partir de esta secci"n no debe exceder el %-) por ciento de la corriente nominal monofsica en amperes de entrada del con.ertidor, marcada en la placa de caractersticas. 488-7. &edios de descone"in. e deben instalar medios de desconexi"n que desconecten simultneamente todos los conductores de alimentaci"n monofsicos no puestos a tierra al con.ertidor de fase. a) @bicacin. 'l medio de desconexi"n debe ser fcilmente accesible y estar ubicado al alcance de la .ista desde el con.ertidor de fase. b) Tipo. 'l medio de desconexi"n debe ser un interruptor con .alor nominal en caballos de fuer!a, un interruptor automtico o un interruptor de ca*a moldeada. 0uando s"lo se alimentan cargas diferentes de las de motores, se permitir un interruptor con .alor nominal en amperes. c) Valor nominal. 'l .alor nominal de corriente del medio de desconexi"n no debe ser menor al %%) por ciento de la corriente nominal mxima monofsica de entrada de plena carga del con.ertidor, o para cargas fi*as especficas, se permitir seleccionarla de $c&$%& o $c&$-& siguientes.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

1) 'orriente nominal del desconectador. 'l medio de desconexi"n debe ser un interruptor automtico o un interruptor de ca*a moldeada con un .alor nominal en amperes no menor al -)0 por ciento de la suma de# $%& $-& @alores nominales de corriente trifsica de plena carga, de los motores. Gtras cargas alimentadas.

$) Desconectador con :alor nominal en caballos de )uer,a. 'l medio de desconexi"n debe ser un interruptor con .alor nominal en caballos de fuer!a. La corriente con rotor bloqueado equi.alente del .alor nominal en caballos de fuer!a del interruptor no debe ser menor al -00 por ciento de la suma de# $%& $-& $3& 0argas diferentes de las de motores. La corriente trifsica con rotor bloqueado, del motor ms grande, como se determina de la 5abla 4301-)%$b&, y La corriente de plena carga de todos los otros motores trifsicos que operan al mismo tiempo.

d) =elaciones de tensin. Los clculos de 4))12$c& se deben aplicar directamente cuando las tensiones de entrada y salida del con.ertidor de fase son id+nticas. 0uando las tensiones de entrada y salida del con.ertidor de fase son diferentes, la corriente se debe multiplicar por la relaci"n de la tensi"n de salida a la de entrada. 488-<. 'one"in de car/as mono) sicas. 0uando se conecten cargas monofsicas al lado de carga de un con.ertidor de fase, no se deben conectar a la fase fabricada. 488-10. 'a(as de las terminales. Un con.ertidor de fase debe tener una ca*a para las terminales, que debe cumplir lo establecido en 4301%-. ;. !speci)icaciones aplicables a distintos tipos de con:ertidores de )ase 488-$0. &edios de descone"in. e permitir que los medios de desconexi"n monofsicos para la entrada de un con.ertidor esttico de fase, sir.an como el medio de desconexi"n del con.ertidor y de una sola carga, si esa carga est al alcance de la .ista desde el medio de desconexi"n. 488-$1. 0rran6ue. ,o se debe suministrar corriente al equipo de utili!aci"n (asta que se (aya puesto en marc(a el con.ertidor rotati.o de fase. 488-$$. ?nterrupcin de la alimentacin. 'l equipo de utili!aci"n alimentado por un con.ertidor rotati.o de fase debe estar controlado de manera que, en el caso de una interrupci"n de energa, se desconecte tambi+n la alimentaci"n al equipo. 12T0# Los arrancadores magn+ticos de motores, los contactores magn+ticos y dispositi.os similares con rearranque manual o tempori!ado para la carga, proporcionarn el rearranque despu+s de la interrupci"n de la alimentaci"n. 488-$3. 'apacitores. Los capacitores que no formen parte integral de un sistema de con.ersi"n rotati.o de fase pero que est+n instalados para la carga de un motor, se deben conectar del lado de la alimentaci"n del dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga de ese motor. 0=T?'@32 4%0 '0P0'?T2=!S 4%0-1. 0lcance. 'ste 8rtculo trata sobre la instalaci"n de capacitores en los circuitos el+ctricos. e excluyen de estos requisitos los capacitores limitadores de tensiones transitorias o los capacitores incluidos como partes componentes de otros aparatos y que cumplan los requisitos de dic(os aparatos. 'ste 8rtculo tambi+n trata de las instalaciones de capacitores en lugares peligrosos $clasificados&, con las modificaciones pre.istas en los 8rtculos )0% a )03. 4%0-$. Gabinetes . res/uardo. a) 'apacitores 6ue contienen m s de 11 litros de lB6uido in)lamable. Los capacitores que contengan ms de %% litros de lquido inflamable, deben estar encerrados en b".edas, o en en.ol.entes con cercas en el exterior que cumplan lo establecido en el 8rtculo %%0, 9arte 0. 'ste lmite se debe aplicar a cualquier unidad simple en una instalaci"n de capacitores. b) 'ontacto accidental. 0uando los capacitores sean accesibles a personas no autori!adas o no calificadas, deben estar encerrados, ubicados o resguardados de manera que las personas no puedan entrar en contacto accidental ni puedan poner materiales conductores en contacto accidental con las partes energi!adas expuestas, terminales o barras conductoras asociadas a las mismas. in embargo, no se requiere protecci"n adicional para en.ol.entes accesibles solamente a personas autori!adas y calificadas.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL 0. De %00 :olts . menos

Jueves 29 de noviembre de 2012

4%0-%. Descar/a de la ener/Ba almacenada. Los capacitores deben tener un medio para descargar la energa almacenada. a) Tiempo de descar/a. La tensi"n residual de un capacitor se debe reducir a )0 .olts o menos, en un lapso mximo de un minuto a partir de la desconexi"n del capacitor de la fuente de alimentaci"n. b) &edio de descar/a. 'l circuito de descarga debe estar permanentemente conectado a las terminales del capacitor o banco de capacitores o debe estar equipado con un medio automtico de conexi"n de dic(o circuito a las terminales del banco de capacitores cuando la lnea quede sin tensi"n. ,o se debe utili!ar un medio manual de interrupci"n o de conexi"n del circuito de descarga. 4%0-7. 'onductores. a) 0mpacidad. La ampacidad de los conductores de un circuito de capacitores no debe ser menor al %3) por ciento de la corriente nominal del capacitor. La ampacidad de los conductores que conectan un capacitor con las terminales de un motor o con los conductores de un circuito de motores no debe ser menor a %?3 de la ampacidad de los conductores del circuito del motor y en ningCn caso menor al %3) por ciento de la corriente nominal del capacitor. b) Proteccin contra sobrecorriente. 'n cada conductor de fase de cada banco de capacitores se debe instalar un dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente. La corriente nominal o a*uste del dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente debe ser lo ms ba*a que sea posible. !"cepcin# ,o se exigir un dispositi.o de protecci"n contra sobrecorriente separado para un capacitor conectado en el lado de carga del dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga del motor. c) &edios de descone"in. 'n cada conductor de fase de cada banco de capacitores se debe instalar un medio de desconexi"n que debe cumplir los siguientes requisitos# $%& $-& $3& 'l medio de desconexi"n debe abrir simultneamente todos los conductores de fase. e permitir que el medio de desconexi"n desconecte el capacitor de la lnea como un procedimiento (abitual de funcionamiento. La corriente nominal del medio de desconexi"n no debe ser menor al %3) por ciento de la corriente nominal del capacitor.

!"cepcin# ,o se exigir un medio de desconexi"n separado para un capacitor conectado en el lado de carga de un controlador de motor. 4%0-<. Valor nominal o a(uste del dispositi:o de proteccin contra sobrecar/a del motor. 0uando una instalaci"n de motores incluya un capacitor conectado en el lado de la carga del dispositi.o de protecci"n contra sobrecarga del motor, el .alor nominal o a*uste de dic(o dispositi.o se debe basar en el factor de potencia me*orado del circuito del motor. 9ara determinar el .alor nominal del conductor del circuito del motor, de acuerdo con 4301--, se debe despreciar el efecto del capacitor. 4%0-10. Puesta a tierra. Las ca*as o en.ol.entes de los capacitores se deben conectar al conductor de puesta a tierra de equipos. !"cepcin# Las ca*as o en.ol.entes de los capacitores no se deben conectar al conductor de puesta a tierra de equipos cuando las unidades de capacitores est+n sostenidas en una estructura dise6ada para operar a un potencial distinto al de tierra. 4%0-1$. &arcado. 5odos los capacitores deben tener una placa de caractersticas en la que conste el nombre del fabricante, tensi"n nominal, frecuencia, kilo.ars o amperes, nCmero de fases y, si est lleno de lquido combustible, el .olumen de lquido. 0uando estn llenos de lquido no inflamable, tambi+n se debe indicar esto en la placa de caractersticas. La placa debe indicar tambi+n, si el capacitor tiene instalado un dispositi.o de descarga dentro de la ca*a o en.ol.ente. ;. De m s de %00 :olts 4%0-$4. Descone"in a) 'orriente de car/a. 9ara la desconexi"n de los capacitores se deben utili!ar interruptores operados en grupo que sean capaces para# $%& 0onducir continuamente no menos del %3) por ciento de la corriente nominal de la instalaci"n del capacitor.

Jueves 29 de noviembre de 2012 $-& $3& $4&

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

:nterrumpir la corriente de carga mxima permanente de cada capacitor, banco de capacitores o instalaci"n de capacitores que se desconectarn como una unidad. oportar la mxima corriente de irrupci"n incluidas las contribuciones de las instalaciones adyacentes de capacitores. 0onducir las corrientes debidas a fallas en el lado de los capacitores del interruptor.

b) Seccionamiento. 1) Generalidades. e debe instalar un medio que permita separar de todas las fuentes de tensi"n cada capacitor, banco de capacitores o instalaci"n de capacitores que se puedan sacar del ser.icio como una unidad. 'l medio de seccionamiento debe proporcionar un espacio .isible en el circuito el+ctrico adecuado para la tensi"n de funcionamiento. $) ?nterruptores de seccionamiento o descone"in sin :alor nominal de interrupcin. Los interruptores de seccionamiento o desconexi"n $sin .alor nominal de interrupci"n& deben estar encla.ados con el dispositi.o de interrupci"n de carga o deben estar dotados de anuncios de ad.ertencia bien .isibles, de acuerdo con 4301--, para e.itar la interrupci"n de la corriente de carga. c) =e6uisitos adicionales para capacitores en serie. apropiada, mediante el uso de uno de los siguientes# $%& $-& $3& Iloqueo. Un procedimiento de desconexi"n que est+ claramente explicado en el lugar de los interruptores. e debe asegurar la secuencia de desconexi"n

>esconectadores de seccionamiento y de secuencia mecnica y deri.aci"n.

4%0-$8. Proteccin contra sobrecorriente. a) Pro:ista para detectar e interrumpir la corriente de )alla. e debe instalar un medio para detectar e interrumpir cualquier corriente de falla que pudiera causar presiones peligrosas dentro de un capacitor indi.idual. b) Dispositi:os mono) sicos o poli) sicos. 9ara este prop"sito se permitir utili!ar dispositi.os monofsicos o polifsicos. c) Proteccin indi:idual o en /rupos. e permitir proteger los capacitores indi.idualmente o en grupos. d) Dispositi:os de proteccin a(ustados o calibrados. Los dispositi.os de protecci"n de los capacitores o el equipo de capacitores deben calibrarse o ser a*ustados para operar dentro de los lmites de la !ona segura para los capacitores indi.iduales. i los dispositi.os de protecci"n estn clasificados o a*ustados para operar dentro de los lmites de la Pona % o Pona -, de las reas clasificadas los capacitores deben estar encerrados o separados. 'n ningCn caso el .alor nominal o a*uste de los dispositi.os de protecci"n debe exceder los lmites mximos de la Pona - de las reas clasificadas. 4%0-$%. ?denti)icacin. 5odos los capacitores deben tener una placa de caractersticas permanente en la que conste el nombre del fabricante, tensi"n nominal, frecuencia, kilo.ars o amperes, nCmero de fases y .olumen de lquido identificado como inflamable. i ese es el caso. 4%0-$A. Puesta a tierra. Las ca*as de los capacitores se deben conectar al conductor de puesta a tierra de equipos. i el punto neutro del capacitor est conectado al conductor del electrodo de puesta a tierra, la conexi"n se debe (acer de acuerdo con la 9arte 0 del 8rtculo -)0. !"cepcin# Las ca*as de los capacitores no se deben conectar al conductor de puesta a tierra de equipos cuando las unidades de capacitores est+n soportadas en una estructura dise6ada para funcionar a un potencial distinto del de tierra. 4%0-$7. &edios de descar/a. a) &edios para reducir la tensin residual. e debe instalar un medio para reducir la tensi"n residual de un capacitor a )0 .olts o menos en un lapso de ) minutos despu+s de desconectar el capacitor de la fuente de alimentaci"n. b) 'one"in a las terminales. Un circuito de descarga debe estar conectado permanentemente a las terminales del capacitor o estar equipado con un medio automtico de conexi"n del circuito a las terminales del banco de capacitores despu+s de la desconexi"n del capacitor de la fuente de alimentaci"n. Los de.anados de los motores, transformadores u otros equipos conectados directamente a los capacitores sin

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

interruptores ni dispositi.os de protecci"n contra sobrecorriente interpuestos, deben cumplir los requisitos de 4/01-2$a&. 0=T?'@32 4A0 =!S?ST!1'?0S N =!0'T2=!S 0. De %00 :olts . menos 4A0-1. 0lcance. 'ste 8rtculo trata sobre la instalaci"n de resistencias y reactores por separado en circuitos el+ctricos. !"cepcin# Las resistencias y reactores que sean partes componentes de otros aparatos. 'ste 8rtculo tambi+n trata sobre la instalaci"n de resistencias y reactores en lugares peligrosos $clasificados&, con las modificaciones de los 8rtculos )0% a )04. 4A0-$. @bicacin. Las resistencias y reactores no se deben instalar donde est+n expuestas a da6os fsicos. 4A0-3. !spacio de separacin. i el espacio entre las resistencias y reactores y cualquier material combustible es menor a 30 centmetros, se debe instalar una barrera t+rmica. 4A0-4. 0islamiento de los conductores. Los conductores aislados que se utilicen para conexiones entre elementos resisti.os y controladores, deben ser adecuados para funcionar a una temperatura no menor a 30 B0. !"cepcin# e permitirn otros aislamientos de conductores para ser.icio de arranque de los motores. ;. De m s de %00 :olts 4A0-17. Generalidades. a) Prote/idos contra da9os )Bsicos. Las resistencias y reactores deben estar protegidas contra da6os fsicos. b) Separados por en:ol:entes o por ele:acin. Las resistencias y reactores deben estar separadas por en.ol.entes o por ele.aci"n para proteger a las personas del contacto accidental con las partes energi!adas. c) &ateriales combustibles. ,o se deben instalar resistencias ni reactores en lugares muy pr"ximos a materiales combustibles que puedan producir riesgo de incendio, y se debe de*ar un espacio no menor a 30 centmetros (asta dic(os materiales. d) Distancias. Las distancias desde las resistencias y reactores (asta las superficies puestas a tierra deben ser adecuadas para la tensi"n existente. 12T0# @er el 8rtculo 430. e) !le:acin de temperatura debido a corrientes circulantes inducidas. Los en.ol.entes metlicos de los reactores y las partes metlicas adyacentes se deben instalar de modo que su aumento de temperatura debido a las corrientes inducidas circulantes no constituya un peligro para las personas ni un riesgo de incendio. 4A0-. Puesta a tierra. Las ca*as o en.ol.entes de las resistencias y reactores se deben conectar al conductor de puesta a tierra de equipos. !"cepcin# Las ca*as o en.ol.entes de resistencias o reactores apoyadas en una estructura dise6ada para operar a un potencial diferente del de tierra, no se deben conectar al conductor de puesta a tierra de equipos. 4A0-$0. =eactores en aceite. La instalaci"n de reactores en aceite debe cumplir, adems de los anteriores requisitos, los requisitos aplicables del 8rtculo 4)0. 0=T?'@32 470 ;0T!=?0S D! 0'@&@30D2=!S 470-1. 0lcance. Las disposiciones de este 8rtculo se deben aplicar a todas las instalaciones estacionarias de bateras de acumuladores. 470-$. De)iniciones.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

Sistemas de baterBa. istema de bateras interconectadas que consiste en una o ms bateras de acumuladores y cargadores de bateras, y pueden incluir in.ersores, con.ertidores y equipo el+ctrico asociado. Tensin nominal de la baterBa. La tensi"n nominal de una batera est basada en el nCmero y tipo de celdas en la batera. 12T0# Las tensiones nominales ms comunes de celdas son de - .olts por celda para los sistemas de plomo1cido, de %.-0 .olts por celda para los sistemas de tipo alcalino y de 4 .olts por celda para los sistemas Li1ion. Las tensiones nominales pueden .ariar con diferentes substancias qumicas. 'elda o baterBa sellada. Una celda o batera que no tiene medios para la adici"n rutinaria de agua o electrolito, ni un medio externo para medir la gra.edad especfica del electrolito y puede contener .entilaci"n de ali.io de presi"n. ;aterBa de acumuladores. Iatera formada por una o ms celdas recargables de tipo plomo1cido, nquel1cadmio o de otro tipo electroqumico recargable. 470-3. 0lambrado . e6uipos alimentados por baterBas. 'l alambrado y los equipos alimentados por bateras de acumuladores deben someterse a las disposiciones aplicables de esta ,GA relati.os al alambrado y el equipo que operen a la misma tensi"n, a menos que 42014 permita algo diferente. 470-4. Proteccin contra sobrecorriente para )uentes primarias de ener/Ba. ,o se exigir protecci"n contra sobre corriente para los conductores pro.enientes de una batera con .alor nominal menor a )0 .olts, si la batera suministra fuer!a de arranque, ignici"n o control de las fuentes primarias de energa. 30013 no se debe aplicar a estos conductores. 470-8. &edios de descone"in. e debe suministrar un medio de desconexi"n para todos los conductores de fase deri.ados del sistema estacionario de bateras de ms de )0 .olts. 'l medio de desconexi"n debe ser fcilmente accesible y estar ubicado al alcance de la .ista desde el sistema de bateras. 12T0# @+ase -401-%$(& para informaci"n sobre la ubicaci"n del dispositi.o contra sobrecorriente de los conductores de batera. 470-%. 0islamiento de las baterBas de m "imo $80 :olts. 'sta secci"n se aplica a bateras de acumuladores que tengan sus celdas conectadas de manera que operen a una tensi"n nominal no mayor que -)0 .olts. a) ;aterBas :entiladas de plomo- cido. ,o se exigir que las celdas y bateras de mCltiples celdas con cubiertas selladas en recipientes de material no conductor y resistente al calor, tengan un soporte aislante adicional. b) ;aterBas :entiladas de tipo alcalino. ,o se exigir que las celdas con cubiertas selladas en .asos de material no conductor y resistente al calor, tengan un soporte aislante adicional. Las celdas en .asos de material conductor se deben instalar en c(arolas de material no conductor con un mximo de -0 celdas $-4 .olts& en el circuito en serie en cualquier c(arola. c) =ecipientes de Cule. ,o se exigir que las celdas en contenedores de (ule o en recipientes compuestos tengan un soporte aislante adicional, cuando la tensi"n nominal total de todas las celdas en serie no exceda los %)0 .olts. 0uando la tensi"n total exceda los %)0 .olts, las bateras se deben di.idir en grupos de %)0 .olts o menos y cada grupo debe tener sus celdas instaladas en c(arolas o bastidores indi.iduales. d) 'eldas o baterBas selladas. ,o se exigir que las celdas y las bateras selladas de .arios compartimientos construidas de material no conductor y resistente al calor, tengan un soporte aislante adicional. Las bateras con recipiente de material conductor deben tener un soporte aislante si existe tensi"n entre el recipiente y tierra. 470-A. 0islamiento de las baterBas de m s de $80 :olts. 8 las bateras de acumuladores con celdas conectadas de modo que operen a tensiones nominales mayores a los -)0 .olts se les debe aplicar las disposiciones de 4201/ y adems las disposiciones de esta secci"n. Las celdas deben estar instaladas en grupos con una tensi"n nominal total no mayor que -)0 .olts. 'l aislamiento, que puede ser el aire, se debe proporcionar entre los grupos, y debe (aber una separaci"n mnima de ) centmetros entre las partes .i.as de polaridad opuesta de la batera, para tensiones de batera que no excedan de /00 .olts. 470-7. 'Carolas . bastidores. Las c(arolas y bastidores deben cumplir lo establecido en 42012$a& y $b&. a) ;astidores. 5al como se exige en este 8rtculo, los bastidores son arma!ones rgidos dise6ados para soportar celdas o c(arolas con celdas. Los bastidores deben ser s"lidos y su construcci"n debe ser#

(Cuarta Seccin !es"ertina# $%&

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

'n metal tratado de modo que resista la acci"n deteriorante del electrolito y dotado de elementos no conductores que sostengan directamente las celdas, o de un material aislante continuo, diferente de la pintura, sobre los elementos conductores. >e otro material como fibra de .idrio o cualquier material no conductor adecuado.

$-&

b) 'Carolas. Las c(arolas son arma!ones, tales como (uacales o ca*as poco profundas generalmente de madera u otro material no conductor, construidas o tratadas de modo que resistan la acci"n deteriorante del electrolito. 470-<. @bicacin de las baterBas. La ubicaci"n de las bateras debe cumplir con lo establecido en 4201 3$a&, $b& y $c&. a) Ventilacin. e deben tomar medidas para que (aya suficiente .entilaci"n y difusi"n de los gases pro.enientes de las bateras, para pre.enir la acumulaci"n de una me!cla explosi.a. b) Partes :i:as. La protecci"n de las partes .i.as debe cumplir con %%01-4. c) !spacio de traba(o. 'l espacio de traba*o alrededor de los sistemas de bateras debe cumplir con %%01 -/. 'l espacio libre de traba*o se debe medir desde el borde del bastidor de la batera. 470-10. De :entilacin. a) 'eldas :entiladas. 0ada celda .entilada debe estar equipada con una .entila de ali.io de presi"n para pre.enir la acumulaci"n excesi.a de gases, o deben dise6arse para pre.enir que las partes de las celdas se espar!an en el caso de la explosi"n de una celda debida a la ignici"n de los gases que (aya dentro de la misma, ba*o condiciones normales de operaci"n. b) 'eldas selladas. Las bateras o celdas selladas deben estar equipadas con una .l.ula de ali.io de presi"n que pre.enga la acumulaci"n excesi.a de presi"n del gas, o deben estar dise6adas de modo que pre.engan la diseminaci"n de los tro!os de la celda en el caso de que +sta explote. 0=T?'@32 4<0 !E@?P2S D! &0S D! %00 V23TS 12&?103!S 0. Generalidades 4<0-1. 0lcance. 'ste 8rtculo trata de los requisitos generales para equipos que operan a ms de /00 .olts. 4<0-$. De)inicin. 0lta tensin. 9ara los prop"sitos de este 8rtculo, aquella mayor que /00 .olts. 4<0-3. !6uipo en aceite. La instalaci"n de equipos el+ctricos diferentes de los transformadores tratados en el 8rtculo 4)0, que contienen ms de 32 litros de aceite inflamable por unidad, debe cumplir los requisitos de las 9artes I y 0 del 8rtculo 4)0. ;. !6uipo-Disposiciones especB)icas. 4<0-$1. Dispositi:os para interrupcin de circuitos. a) ?nterruptores autom ticos. 1) @bicacin. a. Los interruptores automticos instalados en interiores se deben montar ya sea en unidades con en.ol.ente metlico o en unidades montadas en celdas resistentes al fuego, o se permitir su monta*e abierto en lugares accesibles solamente a personal calificado. Los interruptores automticos usados para controlar los transformadores en aceite en una b".eda se deben locali!ar ya sea en la parte exterior de la b".eda del transformador o ser capaces de operar desde la parte exterior de la b".eda. Los interruptores automticos en aceite se deben disponer o ubicar de manera que las estructuras o materiales combustibles adyacentes queden resguardados de una manera aprobada.

b.

c.

$) 'aracterBsticas de operacin. Los interruptores automticos deben tener el siguiente equipo o caractersticas de operaci"n# $%& Un medio mecnico accesible u otro medio identificado para disparo manual, independiente de la potencia de control.

Jueves 29 de noviembre de 2012 $-& $3& $4& $)&

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

>eben ser de desenganc(e libre $de disparo libre&. i son capaces de abrir o cerrar manualmente mientras estn energi!ados, los contactos principales deben operar independientemente de la .elocidad de la operaci"n manual. Un indicador mecnico de posici"n en el interruptor automtico para mostrar la posici"n abierta o cerrada de los contactos principales. Un medio para indicar la posici"n abierta y cerrada del interruptor en el $los& punto$s& desde el$los& cual$es& se puede$n& operar.

3) Placa de caracterBsticas. Un interruptor automtico debe tener una placa de caractersticas permanente y legible que incluya el nombre del fabricante o marca registrada, tipo o nCmero de identificaci"n del fabricante, .alor nominal de corriente permanente, .alor nominal de interrupci"n en mega.oltamperes o amperes y el .alor nominal mximo de tensi"n. La modificaci"n de un interruptor automtico, que afecte su .alor nominal, debe ir acompa6ada por un cambio adecuado en la informaci"n de la placa de caractersticas. 4) Valor nominal. Los interruptores automticos deben tener los siguientes .alores nominales# $%& $-& 'l .alor nominal de corriente permanente de un interruptor automtico no debe ser menor a el .alor corriente permanente mxima a tra.+s del interruptor automtico. 'l .alor nominal de interrupci"n de un interruptor automtico no debe ser menor a la corriente de falla mxima que se le exigir interrumpir a dic(o dispositi.o, incluidas las contribuciones de todas las fuentes de energa conectadas. 'l .alor nominal de cierre de un interruptor automtico no debe ser menor a la corriente de falla asim+trica mxima en la cual dic(o interruptor puede ser cerrado. 'l .alor nominal momentneo de un interruptor automtico no debe ser menor a la corriente de falla asim+trica mxima en el punto de instalaci"n. La tensi"n nominal mxima de un interruptor automtico no debe ser menor a la tensi"n mxima del circuito.

$3& $4& $)&

b) 5usibles . porta)usibles de potencia. 1) @so. 0uando se usan fusibles para proteger los conductores y el equipo, se debe instalar un fusible en cada conductor no puesto a tierra. e permitir usar dos fusibles de potencia en paralelo para proteger la misma carga, si ambos fusibles tienen id+nticos .alores nominales y estn instalados en un monta*e comCn identificado que posee conexiones el+ctricas para di.idir la corriente equitati.amente. Los fusibles de potencia de tipo .entilado no se deben usar en interiores, en subterrneos ni en en.ol.entes metlicos a menos que est+n identificados para este uso. $) Valor nominal de interrupcin. 'l .alor nominal de interrupci"n de los fusibles de potencia no debe ser menor a la corriente mxima de falla que se requiere que el fusible interrumpa, incluidas las contribuciones de todas las fuentes de energa conectadas. 3) Valor nominal de tensin. 'l .alor nominal de tensi"n mxima no debe ser menor a la tensi"n mxima del circuito. Los fusibles que tienen una tensi"n de operaci"n mnima recomendada no se deben utili!ar por deba*o de este .alor. 4) ?denti)icacin de monta(e de )usibles . de unidades de )usibles. Los monta*es y las unidades de fusibles deben tener placas de caractersticas legibles y permanentes que indiquen el tipo o designaci"n dado por el fabricante, el .alor nominal de corriente permanente, el .alor nominal de interrupci"n de corriente y el .alor nominal de tensi"n mxima. 8) 5usibles. Los fusibles que expulsan flama al abrir el circuito deben estar dise6ados o dispuestos de manera que funcionen apropiadamente sin peligro para las personas y la propiedad. %) Porta)usibles. Los portafusibles deben estar dise6ados o instalados de manera que est+n desenergi!ados mientras se reempla!a un fusible. !"cepcin# e permitir el uso de fusibles y portafusibles dise6ados para permitir el reempla!o de los fusibles por personas calificadas que utilicen equipo dise6ado para ese prop"sito sin desenergi!ar el portafusible. A) 5usibles de alta tensin. Los tableros y las subestaciones con en.ol.ente metlico que utili!an fusibles de alta tensi"n deben estar equipados con un seccionador accionado en grupo. La separaci"n de los fusibles del circuito se brindar ya sea conectando un interruptor entre la fuente y los fusibles o mediante una

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

construcci"n de tipo interruptor desli!able y fusible. 'l interruptor debe ser de tipo interruptor ba*o carga a menos que est+ encla.ado mecnica o el+ctricamente con un dispositi.o interruptor ba*o carga dispuesto para reducir la carga a la capacidad de interrupci"n del interruptor. !"cepcin# e permitir ms de un interruptor como el medio de desconexi"n de un *uego de fusibles, cuando dic(os interruptores estn instalados para brindar conexi"n con ms de un *uego de conductores de alimentaci"n. Los interruptores deben estar encla.ados mecnica o el+ctricamente para permitir el acceso a los fusibles solamente cuando todos los interruptores estn abiertos. 'n los fusibles se debe colocar un a.iso ostensible que indique la presencia de ms de una fuente. c) 'ortacircuitos de distribucin . eslabones )usibles de tipo e"pulsin. 1) ?nstalacin. Los cortacircuitos deben estar locali!ados de manera que se puedan operar y cambiar los fusibles fcilmente y con seguridad, y de modo que los gases de escape de los fusibles no pongan en peligro a las personas. Los cortacircuitos de distribuci"n no se deben usar en interiores, en subterrneos o en en.ol.entes metlicos. $) 2peracin. 0uando los cortacircuitos con fusibles no son adecuados para interrumpir el circuito manualmente mientras conducen toda la carga, se debe instalar un medio aprobado para interrumpir la carga total. 8 menos que los cortacircuitos con fusible est+n encla.ados con el interruptor para impedir la apertura de los cortacircuitos ba*o carga, se debe colocar un a.iso ostensible en estos cortacircuitos que indique no se deben operar ba*o carga. 3) Valor nominal de interrupcin. 'l .alor nominal de interrupci"n de los cortacircuitos de distribuci"n no debe ser menor a la corriente mxima de falla que se requiere que interrumpa el cortacircuito, incluidas las contribuciones de todas las fuentes de energa conectadas. 4) Valor nominal de tensin. 'l .alor de tensi"n nominal mximo de los cortacircuitos no debe ser menor a la tensi"n mxima del circuito. 8) ?denti)icacin. Los cortacircuitos de distribuci"n deben tener en el cuerpo, puerta o tubo portafusible, una placa de caractersticas legible y permanente o una identificaci"n que incluya el tipo o designaci"n dado por el fabricante, el .alor nominal de corriente permanente, el .alor nominal de tensi"n mxima y el .alor nominal de interrupci"n. %) !slabones )usibles. Los eslabones fusibles deben tener una identificaci"n legible y permanente que indique el .alor nominal de corriente permanente y el tipo de fusible. A) !structura montada en e"teriores. La altura de los cortacircuitos montados en estructuras en exteriores debe proporcionar la distancia de seguridad entre las partes energi!adas ms ba*as $en posici"n abierta o cerrada& y las superficies sobre las cuales pueda estar de pie una persona, de acuerdo con %%01 34$e&. d) 'ortacircuitos en aceite 1) Valor nominal de corriente permanente. 'l .alor nominal de corriente permanente de los cortacircuitos en aceite no debe ser menor a la corriente permanente mxima a tra.+s del cortacircuito. $) Valor nominal de interrupcin. 'l .alor nominal de interrupci"n de los cortacircuitos en aceite no debe ser menor a la corriente mxima de falla que se requiere que el cortacircuito en aceite interrumpa, incluidas las contribuciones de todas las fuentes de energa conectadas. 3) Valor nominal de tensin. 'l .alor nominal de tensi"n mxima de los cortacircuitos en aceite no debe ser menor a la tensi"n mxima del circuito. 4) Valor nominal de cierre de )allas. Los cortacircuitos en aceite deben tener un .alor nominal de cierre de fallas no menor a la corriente de falla asim+trica mxima que puede ocurrir en el sitio del cortacircuito, a menos que la existencia de encla.amientos o procedimientos de operaci"n adecuados impidan la posibilidad de cierre en una falla. 8) ?denti)icacin. Los cortacircuitos en aceite deben tener una placa de caractersticas legible y permanente que incluya la corriente nominal permanente, la tensi"n nominal mxima y la corriente nominal de interrupci"n. %) !slabones )usibles. Los eslabones fusibles deben tener una identificaci"n permanente y legible que indique la corriente nominal permanente.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

A) @bicacin. Los cortacircuitos se deben ubicar de manera que sean accesibles de manera fcil y segura para la reposici"n de los fusibles. La parte superior del cortacircuito no debe estar a ms de %.)0 metros sobre el suelo o plataforma. 7) !n:ol:ente. e deben colocar barreras o en.ol.entes adecuadas para e.itar el contacto con partes energi!adas o cables no blindados de cortacircuitos en aceite. e) ?nterruptores ba(o car/a. e permitirn interruptores ba*o carga cuando se usen fusibles o interruptores automticos *unto con estos dispositi.os para interrumpir las corrientes de falla. 0uando estos dispositi.os se usen en combinaci"n, deben estar coordinados el+ctricamente, de manera que soportar con seguridad los efectos del cierre, conducci"n o interrupci"n de todas las corrientes posibles (asta el .alor nominal mximo de cortocircuito asignada. 0uando se instale ms de un interruptor con terminales de carga interconectados para proporcionar la conexi"n alterna a diferentes conductores de alimentaci"n, cada interruptor debe lle.ar un a.iso ostensible que identifique este peligro. 1) Valor nominal de corriente permanente. 'l .alor nominal de corriente permanente de los interruptores debe ser igual o exceder la corriente permanente mxima en el punto de instalaci"n. $) Valor nominal de tensin. 'l .alor nominal de tensi"n mxima de los interruptores debe ser igual o exceder la tensi"n mxima del circuito. 3) ?denti)icacin. Los interruptores desconectadores deben tener una placa de caractersticas permanente y legible que incluya la siguiente informaci"n# tipo o designaci"n dada por el fabricante, .alor nominal de corriente permanente, .alor nominal de interrupci"n de corriente, .alor nominal de cierre de falla y el .alor nominal de tensi"n mxima. 4) ?nterrupcin de los conductores. 'l mecanismo de interrupci"n debe estar dispuesto para ser operado desde un lugar en donde el operador no est+ expuesto a las partes energi!adas, y se debe disponer de manera que abra simultneamente todos los conductores de fase del circuito, con una operaci"n. Los interruptores deben estar preparados para ser bloqueados en la posici"n abierta. Los interruptores con en.ol.ente metlico deben ser operables desde el exterior del en.ol.ente. 8) !ner/Ba almacenada para la apertura. e permitir que el operador de energa almacenada quede en la posici"n sin carga despu+s de que el interruptor (a sido cerrado, si un solo mo.imiento de la mani*a de operaci"n carga el operador y abre el interruptor. %) Terminales de alimentacin. Las terminales de alimentaci"n de los interruptores desconectadores con fusibles se deben instalar en la parte superior del en.ol.ente del interruptor o, si las terminales estn ubicadas en cualquier otra parte, el equipo debe tener instaladas barreras para impedir que las personas entren en contacto accidentalmente con partes energi!adas o que las (erramientas o fusibles caigan sobre las partes energi!adas. 4<0-$$. &edios de seccionamiento. e deben suministrar los medios de separar completamente un elemento de equipo de todos los conductores de fase. ,o se exigir el uso de seccionadores cuando (ay otras formas de desenergi!ar el equipo para su inspecci"n y reparaci"n, tales como unidades extrables en tableros en en.ol.ente metlico y unidades de carritos de paneles remo.ibles. Los interruptores de seccionamiento no encla.ados con un dispositi.o aprobado de interrupci"n del circuito, deben tener un anuncio que ad.ierta contra la apertura de +stos ba*o carga. e permitir como interruptor de seccionamiento un portafusibles y un fusible dise6ados para este prop"sito. 4<0-$3. =e/uladores de tensin. La secuencia de desconexi"n apropiada para los reguladores se debe asegurar mediante el uso de uno de los siguientes# $%& $-& $3& :nterruptor de deri.aci"n para regulador con secuencia mecnica. 'ncla.amientos mecnicos. Un procedimiento de desconexi"n presentado en forma notoria en el lugar de la desconexi"n.

4<0-$4. !spacio de separacin mBnima. 'n instalaciones montadas en campo, la separaci"n mnima de aire entre conductores desnudos .i.os y entre estos conductores y las superficies adyacentes puestas a tierra, no debe ser menor a los .alores presentados en la 5abla 4301-4. 'stos .alores no se deben aplicar a porciones interiores o a terminales exteriores de equipo dise6ado, fabricado y probado de acuerdo con normas nacionales aceptadas.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Tabla 4<0-$4.- !spacio mBnimo de se/uridad de las partes :i:as

1i:el ; sico de impulso> Valor nominal ;?3 (PV) de tensin (PV) ?nteriores -.40 L 4.%/ 4.%3.2 %4.4 -3 34.) 4/ /3 %%) %32 %/% -30 /0 4) 3) %%0 %-) %)0 -00 L L L L L L L L L L L L !"teriores 3) 3) %%0 %%0 %)0 %)0 -00 -00 -)0 -)0 3)0 ))0 ))0 /)0 /)0 4)0 4)0 300 %0)0 Distancia mBnima de se/uridad de las partes :i:as 5ase a )ase 5ase a tierra ?nteriores !"teriores ?nteriores !"teriores 'entBmetros %%.) %4 %3.) -3 -4 34/ L L L L L L L L L L L L %2 %2 30.) 30.) 32.) 32.) 4/ 4/ )3.) )3.) 43 %3) %3) %/0.) %/0.) %23 %23 --/.) -/4 20 %0) %30 %40 %30 -4) 33) L L L L L L L L L L L L %).) %).) %2 %2 -).) -).) 33.) 33.) 43.) 43.) /3.) %04 %04 %-4 %-4 %44.) %44.) %20.) -%%

Los .alores dados corresponden a las distancias mnimas de seguridad para partes rgidas y conductores desnudos en condiciones de ser.icio fa.orables. 'stas distancias se deben aumentar para condiciones de mo.imiento de los conductores o ba*o condiciones de ser.icio desfa.orables, o cuando las limitaciones de espacio lo permitan. La selecci"n de la tensi"n de impulso no disrupti.o asociado para una tensi"n del sistema particular, se determina por las caractersticas del equipo de protecci"n contra sobretensiones.

'. !6uipo S Tablero de potencia con en:ol:ente met lico . ensambles de control industrial 4<0-30. Generalidades. 'sta parte comprende ensambles de equipos de tableros de potencia con en.ol.ente metlico y de control industrial que incluyen, pero no limitados a interruptores, dispositi.os de interrupci"n y su control, equipos de medici"n, equipos de protecci"n y regulaci"n, cuando son parte integral del ensamble con interconexiones asociadas y estructuras de soporte. 'sta parte tambi+n incluye ensambles de equipos de tableros de potencia con en.ol.ente metlico que forman parte de subestaciones unitarias, centros de potencia o equipo similar. 4<0-31. Disposicin de los dispositi:os en los ensambles. La disposici"n de los dispositi.os en los ensambles debe ser tal, que los componentes indi.iduales puedan lle.ar a cabo con seguridad su funci"n pre.ista sin afectar desfa.orablemente la operaci"n segura de los otros componentes en el ensamble. 4<0-3$. =es/uardo de partes ener/i,adas a alta tensin dentro de un en:ol:ente. 0uando se requiere acceso para un prop"sito diferente al de inspecci"n .isual, a un compartimiento que contiene partes energi!adas a alta tensi"n, se deben suministrar barreras para e.itar el contacto accidental por parte de personas, (erramientas u otros equipos con las partes energi!adas. Las partes .i.as expuestas s"lo se deben permitir en compartimientos accesibles a personas calificadas. Los fusibles y portafusibles dise6ados para permitir su reempla!o futuro sin desenergi!ar el portafusible, solamente se permitirn para uso por personas calificadas. 4<0-33. =es/uardo de partes ener/i,adas 6ue operan a %00 :olts> nominales o menos dentro de un compartimiento. Las partes desnudas energi!adas montadas en puertas se deben resguardar cuando la puerta se deba abrir para mantenimiento del equipo o para la remoci"n del equipo extrable. 4<0-34. !spacio libre para conductores de cable 6ue entran en en:ol:entes. 'l espacio no obstruido opuesto a las terminales u opuestos a las canali!aciones o cables que entran en un equipo de desconexi"n o ensamble de control deben ser adecuados para el tipo de conductor y el m+todo de terminaci"n. 4<0-38. 0ccesibilidad a las partes ener/i,adas.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

a) !6uipo de alta tensin. Las puertas que brinden acceso a personal no calificado a partes energi!adas a alta tensi"n deben estar cerradas con lla.e. b) !6uipo de control. 'l equipo de control, los rele.adores, los motores y similares que operan a /00 .olts o menos, no se deben instalar en compartimientos con partes expuestas energi!adas a alta tensi"n, o alambrado a alta tensi"n, a menos que se cumpla una de las siguientes condiciones# $%& $-& 'l medio de acceso est+ encla.ado con el interruptor de alta tensi"n o el medio de desconexi"n para e.itar la apertura o remoci"n del medio de acceso. 'l interruptor de alta tensi"n o el medio de desconexi"n est+n en una posici"n de seccionamiento.

c) ?nstrumentos de alta tensin o trans)ormadores de control . calentadores de ambiente . e permitir instalar instrumentos de alta tensi"n o transformadores de control y calentadores de ambiente en el compartimiento de alta tensi"n sin restricciones de acceso fuera de las que se aplican generalmente a compartimientos de alta tensi"n. 4<0-3%. Puesta a tierra. Los bastidores de los equipos de tablero de distribuci"n y ensambles de control se deben conectar a un conductor de puesta a tierra de equipos o, cuando as se permita, al conductor puesto a tierra. 4<0-3A. Puesta a tierra de dispositi:os. Los c(asises metlicos, los bastidores metlicos o ambos, as como instrumentos, rele.adores, medidores y transformadores para instrumentos y de control, locali!ados en el equipo de desconexi"n o control, o sobre ellos, se deben conectar a un conductor de puesta a tierra de equipos o, cuando as se permita, al conductor puesto a tierra. 4<0-37. ;lo6ueo para puerta . placas de cubierta. Las puertas o cubiertas externas abisagradas deben tener bloqueos para mantenerlas abiertas. Las placas de cubierta proyectadas para ser retiradas para la inspecci"n de las partes energi!adas o el alambrado deben tener mani*as ele.adoras y no deben tener ms de %.%0 m- de rea, -4 kilogramos de peso, a menos que est+n abisagradas y atornilladas o con cerradura. 4<0-3<. Descar/a de /as de los dispositi:os de interrupcin. 'l gas descargado durante la operaci"n de los dispositi.os de interrupci"n se debe dirigir de manera que no ponga en peligro al personal. 4<0-40. Ventanas de inspeccin :isual. Las .entanas pre.istas para la inspecci"n .isual de interruptores desconectadores u otros dispositi.os deben ser de un material transparente adecuado. 4<0-41. @bicacin del e6uipo de control industrial. 'l equipo de control industrial operado de forma rutinaria debe cumplir con los requisitos de $a&, a no ser que se opere con poca frecuencia, tal como se cubre en 43014%$b&. a) Pulsadores o mani(as de los interruptores de trans)erencia para instrumentos . control. Las mani*as o los botones pulsadores de los interruptores de transferencia para instrumentos y control, deben estar en un lugar de fcil acceso, a una altura no mayor que -.00 metros. !"cepcin# Las mani*as de operaci"n que requieren una fuer!a mayor que -3 kilogramos se deben ubicar a una altura mxima de %.40 metros en posici"n abierta o cerrada. b) Dispositi:os operados con poca )recuencia. e permitir ubicar las mani*as de operaci"n para dic(os dispositi.os operados con poca frecuencia, como fusibles extrables, transformadores de control o de potencial con fusible, y sus desconectadores primarios, y los interruptores de transferencia de barras conductoras y los interruptores de aislamiento, en donde se puedan operar en forma segura y se pueda reali!ar el ser.icio t+cnico desde una plataforma porttil. 4<0-4$. !ncla:amientosS?nterruptores desconectadores. Los interruptores desconectadores equipados con mecanismos de almacenamiento de energa deben tener encla.amientos mecnicos para impedir el acceso al compartimiento del interruptor, a menos que el mecanismo de almacenamiento de energa est+ en la posici"n sin carga o de bloqueo. 4<0-43. !ner/Ba almacenada para la apertura. e permitir que el operador de energa almacenada quede en posici"n sin carga despu+s de que el interruptor (a sido cerrado, si con un solo mo.imiento de la mani*a de operaci"n se carga el operador y se abre el interruptor. 4<0-44. ?nterruptores desconectadores con )usible. a) Terminales de alimentacin. Las terminales de alimentaci"n de los interruptores desconectadores con fusible se deben instalar en la parte superior del en.ol.ente del interruptor o, si las terminales estn ubicados en otra parte, el equipo debe tener instaladas barreras para impedir que las personas entren en contacto accidentalmente con partes energi!adas o que (erramientas o fusibles caigan en las partes energi!adas.

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

b) =etroalimentacin. 0uando los fusibles puedan ser energi!ados por el lado carga $retroalimentaci"n&, se debe colocar un anuncio en la puerta de la en.ol.ente que identifique este peligro. c) &ecanismo de interrupcin. 'l mecanismo de interrupci"n se debe disponer para ser operado desde un lugar externo al en.ol.ente en donde el operador no est+ expuesto a las partes energi!adas, y se debe disponer de manera que con una operaci"n abra simultneamente todos los conductores de fase del circuito. Los interruptores se deben poder bloquear en la posici"n abierta. 'l medio para el bloqueo debe permanecer en su lugar con o sin el candado instalado. 4<0-48. !ncla:amientos-?nterruptores autom ticos. a) ?nterruptores autom ticos. Los interruptores automticos equipados con mecanismos de almacenamiento de energa deben estar dise6ados para impedir la liberaci"n de la energa almacenada, a menos que el mecanismo (aya sido cargado completamente. b) !ncla:amientos mec nicos. e deben proporcionar encla.amientos mecnicos en el c(asis para e.itar que el interruptor automtico sea retirado completamente del c(asis cuando el mecanismo de almacenamiento de energa est en la posici"n completamente cargada, a menos que se suministre un dispositi.o adecuado para bloquear la funci"n de cierre del interruptor automtico antes de que sea retirado completamente. 4<0-4%. ;lo6ueo del interruptor autom tico. Los interruptores automticos deben poder bloquearse en la posici"n abierta o, si se instalan en mecanismos de extracci"n, el mecanismo debe poder bloquearse en la posici"n en que no se pueda mo.er a la posici"n conectada. 'n cualquiera de los casos, el medio para el bloqueo debe permanecer en su lugar con o sin el candado instalado. 4<0-4A. !6uipo de acometida con en:ol:ente met lico . tableros con armadura met lica. Los equipos de tableros con en.ol.ente metlico y tableros con armadura metlica instalados en equipos de acometida de alta tensi"n deben incluir una barra conductora de puesta a tierra para la conexi"n de los blinda*es del cable de acometida y para facilitar la conexi"n de puestas a tierra de seguridad para la protecci"n del personal. 'sta barra conductora se debe extender (acia el interior del compartimiento donde terminan los conductores de acometida. D. !6uipo m:il . port til 4<0-81. Generalidades a) 'obertura. Las disposiciones de esta parte se deben aplicar a instalaciones y uso de distribuci"n de potencia de alta tensi"n y al equipo de utili!aci"n porttil o m".il, o ambos, tales como subestaciones y gabinetes con interruptores montados en patines, remolques o plataformas de ferrocarril= palas m".iles, cables de arrastre, grCas, montacargas, taladros, dragas, compresores, bombas, bandas transportadoras, exca.adoras subterrneas y equipos similares. b) 2tros re6uisitos. Los requisitos de esta parte deben ser adicionales o modificar los establecidos en los 8rtculos %00 a 4-) de esta ,GA. e debe prestar atenci"n especial al 8rtculo -)0. c) Proteccin. e deben suministrar en.ol.entes o protecci"n adecuada, o ambos, para proteger los equipos porttiles y m".iles contra el da6o fsico. d) &edios de descone"in. e deben instalar medios de desconexi"n para equipo de alta tensi"n m".il y porttil, de acuerdo con los requisitos de la 9arte M del 8rtculo -30 y deben desconectar todos los conductores de fase de fase. 4<0-8$. Proteccin contra sobrecorriente. Los motores que accionan un s"lo o mCltiples generadores de corriente continua que alimentan un sistema de operaci"n sobre una base de carga cclica no requieren protecci"n contra sobrecarga, siempre y cuando el .alor nominal t+rmico del motor de accionamiento de corriente alterna no se pueda exceder ba*o ninguna condici"n de operaci"n. Los dispositi.os de protecci"n del circuito deri.ado deben proporcionar la protecci"n contra cortocircuito y rotor bloqueado, y se permitir que sea externo al equipo. 4<0-83. !n:ol:entes. 5odas las partes de interrupci"n y de control energi!adas se deben encerrar en gabinetes o en.ol.entes metlicos puestos a tierra. 'stos gabinetes o en.ol.entes deben estar marcados por algo como# GP!3?G=2 - 03T0 T!1S?21S&01T!1G0S! 03!*0D2I y deben estar cerrados con cerradura, de manera que s"lo personas autori!adas y calificadas puedan entrar. Los medios de operaci"n de los interruptores automticos y del equipo de protecci"n se deben proyectar a tra.+s del gabinete o el en.ol.ente metlico, de manera que estas unidades se puedan reposicionar sin necesidad de abrir las puertas cerradas con cerradura. e debe proporcionar un acceso ra!onablemente seguro para la operaci"n normal de estas unidades con las puertas cerradas,.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

4<0-84. 0nillos colectores. Los ensambles de anillos colectores en mquinas de tipo rotatorio $palas, dragas, etc.& se deben resguardar para impedir el contacto accidental con partes energi!adas por el personal que est+ arriba o deba*o de la mquina. 4<0-88. 'one"iones de cables de potencia a m 6uinas m:iles. e debe proporcionar un en.ol.ente metlico en la mquina m".il, para encerrar las terminales del cable de potencia. 'l en.ol.ente debe incluir terminales de conexi"n en el bastidor de la mquina para el conductor de puesta a tierra de equipos. Los conductores de fase se deben fi*ar a aisladores o deben terminar en conectores aprobados de cable de alta tensi"n $que incluyen conectores del conductor de puesta a tierra de equipos& del .alor adecuado de tensi"n y corriente nominales. 'l m+todo usado de terminaci"n del cable debe impedir cualquier esfuer!o o tracci"n en el cable, pro.eniente de los esfuer!os de las conexiones el+ctricas. 'l en.ol.ente se debe poder bloquear, de manera que s"lo pueda abrirlo personal autori!ado y calificado, y deber estar marcado por algo como# P!3?G=2S03T0 T!1S?21-&01T!1G0S! 03!*0D2 4<0-8%. 'able port til de alta tensin para el suministro principal de ener/Ba. 'l cable flexible de alta tensi"n, que suministra energa a equipo porttil o m".il, debe cumplir con el 8rtculo -)0 y con el 8rtculo 400, 9arte 0. !. 'alderas de tipo electrodo. 4<0-A0. Generalidades. Las disposiciones de esta parte se deben aplicar a calderas que operan a ms de /00 .olts, en las cuales el calor es generado por el paso de corriente entre electrodos, a tra.+s del lquido que est siendo calentado. 4<0-A1. Sistema de alimentacin el4ctrica. Las calderas de tipo electrodo se deben alimentar solamente desde un sistema de 3 fases, 4 (ilos en estrella, s"lidamente puesto a tierra, o de transformadores de aislamiento dispuestos para proporcionar dic(o sistema. Las tensiones del circuito de control no deben exceder de %)0 .olts, deben ser suministradas por un sistema puesto a tierra y deben tener los controles en el conductor de fase. 4<0-A$. =e6uisitos de los circuitos deri:ados a) Valor nominal. 0ada caldera debe ser alimentada por un circuito deri.ado indi.idual con un .alor nominal no menor al %00 por ciento de la carga total. b) Dispositi:o de interrupcin de )allas. 'l circuito se debe proteger mediante un dispositi.o trifsico de disparo automtico, se permitir que dic(o dispositi.o cierre automticamente el circuito al de*ar de existir la sobrecarga, pero no debe cerrar el circuito despu+s de una falla. c) Proteccin contra )allas en la )ase. 'n cada fase se debe suministrar protecci"n contra fallas en la fase, que consiste en un rele.ador separado de protecci"n contra sobrecorriente en la fase conectado a un transformador de corriente separado en la fase. d) Deteccin de corriente de tierra. e debe suministrar un medio para la detecci"n de la suma de las corrientes del conductor del neutro y del conductor de puesta a tierra de equipos, el cual debe disparar el dispositi.o de interrupci"n del circuito, si la suma de esas corrientes excede el mayor .alor entre ) amperes o 4.)0 por ciento de la corriente de plena carga de la caldera, durante %0 segundos, o excede un .alor instantneo del -) por ciento de la corriente de plena carga de la caldera. e) 'onductor del neutro puesto a tierra. 'l conductor del neutro puesto a tierra# $%& $-& $3& $4& >ebe estar conectado al recipiente de presi"n que contiene los electrodos. >ebe estar aislado para /00 .olts mnimo. >ebe tener como mnimo la ampacidad del mayor conductor de fase del circuito deri.ado. >ebe estar instalado con los conductores de fase de fase en la misma canali!aci"n, cable o c(arola portacables o, cuando est instalado como conductor abierto, debe estar en proximidad estrec(a con los conductores de fase de fase. ,o se debe usar para ningCn otro circuito.

$)&

4<0-A3. 'ontrol del lBmite de presin . de temperatura. 0ada caldera debe estar equipada con un medio para limitar la temperatura o la presi"n mximas, o ambas, interrumpiendo directa o indirectamente el flu*o de corriente a tra.+s de los electrodos. 'stos medios deben ser adicionales a los sistemas de regulaci"n de presi"n o de temperatura, o ambos, y a las .l.ulas de seguridad o de ali.io de presi"n. 4<0-A4. @nin. 5odas las partes metlicas expuestas no portadoras de corriente de la caldera y las estructuras o equipos metlicos asociados y expuestos, se deben unir al recipiente de presi"n o al conductor

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

del neutro al cual dic(o recipiente est conectado de acuerdo con -)01%0-, excepto que la ampacidad del puente de uni"n no debe ser menor a la ampacidad del conductor del neutro. '0P?T@32 8 0&;?!1T!S !SP!'?03!S 0=T?'@32 800 0=!0S P!3?G=2S0S ('30S?5?'0D0S)> '30S!S ?> ?? . ???> D?V?S?21!S 1 . $. 800-1. 0lcance - 0rtBculos 800 a 804. Los 8rtculos )00 a )04 cubren los requisitos para equipo el+ctrico, electr"nico y alambrado, para todas las tensiones el+ctricas, en reas 0lase %, >i.isiones % y -= 0lase ::, >i.isiones % y - y 0lase :::, >i.isiones % y -, en donde pueda existir peligro de incendio o explosi"n debido a gases o .apores inflamables, lquidos inflamables, pol.os combustibles o fibras o partculas combustibles o de fcil ignici"n dispersas en el aire. 12T0 1# Los peligros asociados con agentes explosi.os, pirot+cnicos y de demolici"n no se tratan en este 8rtculo. 12T0 $# @+ase el 8rtculo )0) para los requisitos de los equipos el+ctricos y electr"nicos y para el alambrado a todas las tensiones en reas peligrosas $clasificadas& de Pona 0, Pona % y Pona - en donde pueden existir riesgos de incendio o explosi"n debidos a gases, .apores o lquidos inflamables. 12T0 3# @er el 8rtculo )0/ con respecto a los requisitos de los equipos el+ctricos y electr"nicos y de alambrado, para todas las tensiones en lugares peligrosos $clasificados& de Pona -0, Pona -% y Pona -- en donde pueden existir riesgos de incendio o explosi"n debidos a pol.os combustibles o fibras o partculas inflamables. 800-$ De)iniciones. 9ara los fines de los 8rtculos )00 a )04 y de los 8rtculos )%0 a )%/, se aplican las siguientes definiciones# 0 prueba de i/nicin de pol:o# 'quipo encerrado de manera que excluye pol.os, y no permite que arcos, c(ispas o el calor generado o liberado dentro de la en.ol.ente, produ!can la ignici"n de pol.os suspendidos o acumulados en el exterior sobre o en la cercana de la en.ol.ente. 0lambrado no incendiario instalado en campo# 8lambrado que entra o sale de la en.ol.ente de un equipo y, ba*o condiciones normales de funcionamiento del equipo, no tiene la capacidad de producir la ignici"n de la me!cla inflamable de gas y aire, .apor y aire o pol.o y aire debido a la presencia de arcos o efectos t+rmicos. 'l funcionamiento normal incluye la apertura, cortocircuito o puesta tierra del alambrado instalado en campo. 0parato a prueba de e"plosin# 8parato contenido en una en.ol.ente que puede soportar la explosi"n de un gas o .apor especficos que puede ocurrir en su interior y que puede e.itar la ignici"n de un gas o .apor especificado alrededor de la en.ol.ente debido a c(ispas, arcos el+ctricos o explosiones del gas o .apor en su interior y que funciona a una temperatura exterior tal que una atm"sfera inflamable circundante no se encender debido a dic(a temperatura. 0parato con alambrado no incendiario instalado en campo# 8parato proyectado para ser conectado al alambrado no incendiario instalado en campo. 0paratos asociados> con alambrado no incendiario instalado en campo # 8parato en el cual los circuitos no necesariamente son no incendiarios en s mismos, pero que afectan la energa en los circuitos no incendiarios de alambrado instalado en campo y en los que se confa para mantener los ni.eles de energa no incendiaria. Los aparatos asociados con alambrado no incendiario instalado en campo pueden ser cualquiera de los siguientes# $%& $-& 8paratos el+ctricos que tienen un tipo alternati.o de protecci"n para ser usado apropiadamente en el lugar peligroso $clasificado&. 8paratos el+ctricos sin dic(a protecci"n que no se deben utili!ar en un lugar peligroso $clasificado&.

12T0# Los aparatos asociados con alambrado no incendiario instalado en campo tienen conexiones para aparatos asociados con alambrado no incendiario instalado en campo dise6adas para aparatos con alambrado no incendiario instalado en campo y tambi+n pueden tener conexiones para otros aparatos el+ctricos. 'ircuito no incendiario# 0ircuito, que no es alambrado en campo, en el cual cualquier arco o efecto t+rmico producido ba*o las condiciones de funcionamiento pre.istas del equipo, no tiene la capacidad, ba*o

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

condiciones de prueba especificadas, de producir la ignici"n de las me!clas inflamables de# gas y aire, .apor y aire o pol.o y aire. 'omponente no incendiario# 0omponente que tiene contactos para establecer o interrumpir un circuito incendiario y el mecanismo de contactos est elaborado de tal manera que el componente no tenga la capacidad de producir la ignici"n de la me!cla inflamable especificada de gas y aire o .apor y aire. La en.ol.ente de un componente no incendiario no est proyectada para e.itar el ingreso de la atm"sfera inflamable, ni para contener una explosi"n. !6uipo el4ctrico . electrnico# Aateriales, accesorios, dispositi.os, aparatos y similares que forman parte de una instalaci"n el+ctrica o se conectan a ella. 12T0# 'l equipo porttil o transportable que tiene su fuente de alimentaci"n interna, como por e*emplo el equipo operado por batera, potencialmente podra con.ertirse en fuente de ignici"n en lugares peligrosos $clasificados&. !6uipo no incendiario# 'quipo que tiene circuitos el+ctricos?electr"nicos que no tienen la capacidad, ba*o condiciones de funcionamiento normal, de producir la ignici"n de una me!cla inflamable especificada de gas y aire, .apor y aire o pol.o y aire, debido a la presencia de arco o de efectos t+rmicos. +erm4tico al pol:o# 'n.ol.entes construidas de tal forma que el pol.o no entre a ellas, ba*o condiciones de prueba especificadas. ?nmersin en aceite. 'quipo el+ctrico sumergido en un lquido protector de forma que una atm"sfera explosi.a, que pueda estar por encima de lquido o por fuera de la en.ol.ente, no puede ser encendida. 3u/ares no clasi)icados. Lugares que se (a determinado que no son 0lase :, >i.isi"n %= 0lase :, >i.isi"n -= 0lase :, Pona 0= 0lase :, Pona %= 0lase :, Pona -= 0lase ::, >i.isi"n %= 0lase ::, >i.isi"n -= 0lase :::, >i.isi"n %= 0lase :::, >i.isi"n -= Pona -0, Pona -%= Pona --, o cualquier combinaci"n de ellas. Plano de control# 9lano u otro documento suministrado por el fabricante del aparato intrnsecamente seguro o asociado, o del aparato no incendiario con alambrado instalado en campo o del aparato asociado no incendiario con alambrado en campo, que detalla las interconexiones permitidas entre el aparato intrnsecamente seguro y el aparato asociado o entre los aparatos no incendiarios con alambrado instalado en campo y los aparatos asociados no incendiarios con alambrado instalado en campo. Pol:o combustible# 0ualquier material s"lido finamente di.idido de 4-0 micr"metros de dimetro o menos y presenta peligro de fuego o explosi"n cuando est disperso y se enciende en el aire. Pur/ado . presuri,ado. 9roceso de $%& purgado, que proporciona a una en.ol.ente con un gas protector con suficiente flu*o y presi"n positi.a para reducir la concentraci"n de cualquier gas o .apor inflamable inicialmente presente (asta un ni.el aceptable y $-& presuri!aci"n, que proporciona a una en.ol.ente con un gas protector con o sin flu*o continuo a una presi"n suficiente para e.itar la entrada de un gas o .apor inflamable, un pol.o combustible o una fibra combustible. Sellado Cerm4ticamente# 'quipo sellado contra la entrada de una atm"sfera externa cuando el sello est elaborado por fusi"n, por e*emplo, con soldadura blanda, soldadura fuerte, soldadura el+ctrica o la fusi"n de .idrio con metal. Sistema de deteccin de /as combustible# 5+cnica de protecci"n que utili!a detectores estacionarios de gas en establecimientos industriales. 800-3. 2tros 0rtBculos. 'xcepto como se modifica en los artculos )00 (asta )04, todas las dems reglas aplicables contenidas en esta ,GA deben aplicarse al equipo el+ctrico y al alambrado instalado en reas peligrosas $clasificadas&. 800-4. Generalidades. a) Documentacin. 5odas las reas designadas como reas peligrosas $clasificadas& deben estar debidamente documentadas. 'sta documentaci"n debe estar disponible para quienes estn autori!ados para dise6ar, instalar, inspeccionar, mantener u operar el equipo el+ctrico en el lugar. b) =e)erencias. 'n otras publicaciones se puede encontrar informaci"n importante, relacionada con los temas cubiertos por el 0aptulo ). 12T0 1# 9ara la e.aluaci"n de la conformidad de esta ,GA las unidades de .erificaci"n deben estar familiari!adas con la experiencia de la industria y de la clasificaci"n de las distintas reas, la .entilaci"n adecuada y la protecci"n contra riesgos producidos por la electricidad esttica y las descargas atmosf+ricas. 9ara la clasificaci"n de reas peligrosas debe reali!arse un anlisis de cada local, rea o secci"n indi.idualmente, atendiendo a la concentraci"n de los gases, .apores y pol.os y a sus caractersticas de

(Cuarta Seccin !es"ertina#

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

explosi.idad. 'ste anlisis debe reali!arse ba*o super.isi"n de ingeniera y de expertos en la materia, debidamente calificados. 's responsabilidad del usuario o propietario de las instalaciones que la clasificaci"n de las reas sea reali!ada con la mayor precisi"n. 12T0 $# 9ara informaci"n adicional sobre la clasificaci"n de reas peligrosas= clasificaci"n de inflamables= requisitos de instalaciones que por su naturale!a son reas peligrosas $clasificadas&= contra riesgos producidos por la electricidad esttica y las descargas atmosf+ricas en reas $clasificadas&= .entilaci"n en reas peligrosas $clasificadas&= sistemas el+ctricos para reas $clasificadas& en plataformas marinas petroleras y de gas= .+ase el ap+ndice I. 800-8 'lasi)icaciones de lu/ares. a) 'lasi)icaciones de lu/ares. Los lugares se deben clasificar dependiendo de las propiedades del gas inflamable, el .apor producido por lquido inflamable, los .apores producidos por lquidos combustibles, los pol.os o fibras?partculas que puedan estar presentes, y similares con posibilidad de que est+n presentes en concentraciones o cantidades inflamables o combustibles. 0uando los Cnicos materiales utili!ados o manipulados en estos lugares sean pirof"ricos, estos lugares no deben ser clasificados. 9ara determinar su clasificaci"n, cada cuarto o rea se debe considerar indi.idualmente. 12T0# 8plicando el ingenio en el dise6o de las instalaciones el+ctricas para lugares peligrosos $clasificados&, frecuentemente es posible ubicar la mayor parte de los equipos en un ni.el ms ba*o de la clasificaci"n o en un lugar no clasificado, y as reducir el nCmero de equipos especiales necesarios. 9ara cuartos y reas que contienen sistemas de refrigeraci"n con amoniaco, que estn equipados con .entilaci"n mecnica adecuada, se pueden clasificar como lugares Dno clasificadosE. b) 3u/ares 'lase ?. Los lugares 0lase : son aquellos en los que (ay o puede (aber en el aire gases inflamables, .apores producidos por lquidos inflamables o .apores producidos por lquidos combustibles, en cantidad suficiente para producir me!clas explosi.as o inflamables. Los lugares 0lase : deben incluir los especificados en $%& y $-& siguientes. 1) 'lase ?> Di:isin 1. Un lugar 0lase :, >i.isi"n %, es un lugar# $%& 'n el cual, en condiciones normales de funcionamiento, pueden existir concentraciones de gases inflamables, .apores producidos por lquidos inflamables o .apores producidos por lquidos combustibles. 'n el cual, debido a operaciones de reparaci"n, mantenimiento o a fugas, frecuentemente pueden existir concentraciones de gases inflamables, .apores producidos por lquidos inflamables o lquidos combustibles por encima de sus puntos de ignici"n. 'n el cual la a.era o funcionamiento defectuoso de equipos o procesos pueden liberar concentraciones de gases inflamables, .apores producidos por lquidos inflamables o .apores producidos por lquidos combustibles y simultneamente pueden causar una falla en el equipo el+ctrico, de manera que pro.oque que el equipo el+ctrico se con.ierta en la fuente de ignici"n. Lugares en los que se trasiegan, de un recipiente a otro, lquidos .oltiles inflamables o gases licuados inflamables. 'l interior de cabinas de aplicaci"n de pintura por rociado y las reas en los alrededores de los lugares donde se reali!an operaciones de pintura y rociado donde se usan sol.entes .oltiles inflamables. Lugares que contienen tanques o recipientes abiertos con lquidos .oltiles inflamables. Las cmaras o compartimentos de secado para la e.aporaci"n de sol.entes inflamables. Lugares en los que se encuentran equipos de extracci"n de grasas y aceites, que utili!an sol.entes .oltiles inflamables. ecciones de plantas de limpie!a y te6ido en las que se utili!an lquidos inflamables. 0uartos de generadores de gases y otras reas de plantas de fabricaci"n de gases en las que se puedan producir fugas de gases inflamables. 0uartos de bombas para gases inflamables o para lquidos .oltiles inflamables, que est+n inadecuadamente .entilados. 'l interior de refrigeradores y congeladores en los que se guardan materiales .oltiles inflamables en recipientes abiertos, ligeramente tapados o que se puedan romper. materiales protecci"n peligrosas peligrosas

$-&

$3&

12T0 1# 'sta clasificaci"n incluye usualmente los siguientes lugares# $%& $-&

$3& $4& $)& $/& $4& $2& $3&

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Cuarta Seccin !es"ertina#

$%0& 5odos los dems lugares donde exista la probabilidad de que se produ!can concentraciones inflamables de .apores o gases inflamables durante su funcionamiento normal. 12T0 $# 'n algunos lugares de la >i.isi"n % se pueden presentar concentraciones de gases o .apores inflamables, continuamente o durante periodos prolongados de tiempo. 8lgunos e*emplos incluyen los siguientes# $%& $-& $3& $4& $)& 'l interior de en.ol.entes mal .entiladas que contienen instrumentos que normalmente descargan gases o .apores inflamables (acia el interior de la en.ol.ente. 'l interior de tanques .entilados que contienen lquidos .oltiles inflamables. 'l rea entre las partes externa e interna de secciones del tec(o de tanques con tec(o flotante que contienen fluidos .oltiles inflamables. Las reas mal .entiladas dentro de los lugares donde se reali!an operaciones de recubrimiento o rociado con fluidos .oltiles inflamables. 'l interior de un ducto de descarga que se utili!a para dar salida a las concentraciones combustibles de gases o .apores.

La experiencia (a demostrado que es prudente e.itar totalmente la instalaci"n de instrumentaci"n u otros equipos el+ctricos en todas estas reas en particular. in embargo, cuando no se pueda e.itar porque son esenciales para los procesos y no sea factible (acer la instalaci"n en otros lugares $.er )001)$a&, ,G58&, se deben utili!ar equipos o instrumentos el+ctricos aprobados para esa aplicaci"n especfica o que sean sistemas intrnsecamente seguros, como se describe en el 8rtculo )04. $) 'lase ?> Di:isin $. Un lugar 0lase :, >i.isi"n -, es un lugar# $%& 'n el cual se manipulan, procesan o utili!an gases .oltiles inflamables, .apores producidos por lquidos inflamables o .apores producidos por lquidos combustibles, pero en el que los lquidos, .apores o gases estarn confinados normalmente en contenedores cerrados o sistemas cerrados, de los que pueden escapar s"lo por rotura accidental o a.era de dic(os contenedores o sistemas, o si los equipos funcionan mal= 'n el cual las concentraciones de gases inflamables, .apores producidos por lquidos inflamables o .apores producidos por lquidos combustibles se e.itan normalmente mediante la .entilaci"n mecnica positi.a y el cual podra con.ertirse en peligroso por la falla u operaci"n anormal del equipo de .entilaci"n Kue est adyacente a un lugar de la 0lase : >i.isi"n %, y al cual ocasionalmente se pueden comunicar concentraciones de gases inflamables, .apores producidos por lquidos inflamables o .apores producidos por lquidos combustibles, por encima de sus puntos de ignici"n, a menos que dic(a comunicaci"n se e.ite mediante un sistema de .entilaci"n de presi"n positi.a desde una fuente de aire limpio y que se proporcionen medidas de seguridad eficaces contra las posibles fallas de la .entilaci"n.

$-&

$3&

12T0 1# 'sta clasificaci"n incluye usualmente los lugares en los que se utili!an lquidos .oltiles inflamables o gases o .apores inflamables pero que, s"lo resultaran peligrosos en caso de un accidente o de alguna condici"n de funcionamiento excepcional. Los factores que merecen consideraci"n para establecer la clasificaci"n y la extensi"n de cada lugar, son la cantidad de materiales inflamables que podran escapar en caso de accidente, la suficiencia del equipo de .entilaci"n, el rea total in.olucrada y el (istorial de incendios o explosiones de esa industria o negocio. 12T0 $# Las tuberas sin .l.ulas, retenes, medidores y dispositi.os similares generalmente no dan lugar a condiciones peligrosas, aunque se utilicen para lquidos o gases inflamables. >ependiendo de factores tales como la cantidad y tama6o de los recipientes y de la .entilaci"n, los lugares usados para el almacenamiento de lquidos inflamables o gases licuados o comprimidos en recipientes sellados, se pueden considerar lugares peligrosos $clasificados& o lugares no clasificados. c) 3u/ares 'lase ??. Un lugar de 0lase :: es el que resulta peligroso por la presencia de pol.os combustibles. Los lugares 0lase :: deben incluir los especificados en $%& y $-& siguientes. 1) 'lase ??> Di:isin 1. Un lugar de 0lase ::, >i.isi"n % es un lugar# $%& 'n el cual, en condiciones normales de operaci"n (ay pol.o combustible en el aire, en cantidad suficiente para producir me!clas explosi.as o inflamables= o

(Cuarta Seccin !es"ertina# $-&

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

'n el que una falla mecnica o el funcionamiento anormal de la maquinaria o equipos pueden causar que se produ!can me!clas explosi.as o inflamables y en el que adems, puede (aber una fuente de ignici"n debido a la falla simultnea de los equipos el+ctricos, la operaci"n de los dispositi.os de protecci"n o por otras causas, o 'n el que puede (aber pol.os combustibles del grupo ', en cantidades suficientes para ser peligrosos.

$3&

12T0# on particularmente peligrosos los pol.os que contienen magnesio o aluminio, por lo que se deben tomar las mximas precauciones para e.itar su ignici"n y explosi"n. $) 'lase ??> Di:isin $. Un lugar de 0lase ::, >i.isi"n - es un lugar# $%& $-& 'n el que puede (aber pol.o combustible en el aire en cantidad suficiente para producir me!clas explosi.as o inflamables, debido a operaciones anormales. 'n donde (ay acumulaci"n de pol.o combustible pero es insuficiente para interferir con la operaci"n normal del equipo el+ctrico u otros aparatos, pero puede (aber pol.o combustible en suspensi"n en el aire como resultado de un mal funcionamiento de los equipos de manipulaci"n o de proceso. 'n el que la acumulaci"n de pol.o combustible sobre, dentro o en la cercana de los equipos el+ctricos puede ser suficiente para interferir con la disipaci"n segura del calor de dic(os equipos, o puede ser inflamable por la operaci"n anormal o falla de los equipos el+ctricos.

$3&

12T0 1# Los factores que merecen tenerse en cuenta para establecer la clasificaci"n de un lugar y que pueden dar como resultado un rea no clasificada son, la cantidad de pol.o combustible que pueda estar presente y la suficiencia de los sistemas de eliminaci"n del pol.o. 12T0 $# 0uando algunos productos, como las semillas, son manipulados de modo que producen poca cantidad de pol.o, la cantidad de pol.o depositado puede no *ustificar la clasificaci"n del lugar. d) 3u/ares 'lase ???. Los lugares de 0lase ::: son aquellos que resultan peligrosos por la presencia de fibras fcilmente inflamables o cuando se manipulan, fabrican o utili!an materiales que producen partculas combustibles, pero en el que no es probable que tales fibras?partculas est+n en suspensi"n en el aire en cantidades suficientes para producir me!clas inflamables. Los lugares 0lase ::: deben incluir los especificados en $%& a $-& siguientes# 1) 'lase ???> Di:isin 1. Un lugar de 0lase :::, >i.isi"n % es un lugar en el que se manipulan, fabrican o usan fibras?partculas fcilmente inflamables. 12T0 1# 'sta clasificaci"n incluye normalmente algunas secciones de fbricas de ray"n, algod"n y otras fbricas de textiles= plantas de fabricaci"n y procesamiento de fibras?partculas combustibles= desmotadoras y molinos de semillas de algod"n= plantas de procesamiento de lino= fbricas de .estidos= plantas de procesamiento de madera y establecimientos e industrias que in.olucran procesos o circunstancias peligrosas similares. 12T0 $# Las fibras?partculas fcilmente inflamables son, entre otras, las de ray"n, algod"n $incluidas las pelusas y la borra&, sisal o (enequ+n, pita, ixtle, yute, c6amo, estopa, fibra de cacao, estopa, guata de ceiba, musgo espa6ol, .iruta de madera y otros materiales de naturale!a similar. $) 'lase ???> Di:isin $. Un lugar de 0lase :::, >i.isi"n - es un lugar en el que se almacenan o manipulan fibras?partculas fcilmente inflamables, en procesos diferentes de los de manufactura.
('ontinDa en la Euinta Seccin-Vespertina)