Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

QUINTA SECCION SECRETARIA DE ENERGIA

NORMA Oficial Mexicana NOM-001-SEDE-2012, Instalaciones El ct!icas "#tili$aci%n& "Contin'a en la Sexta Secci%n&
(Viene de la Cuarta Seccin-Vespertina)

500-6 Grupos de materiales. Para propsitos de prueba, aprobacin y clasificacin de reas, las diferentes mezclas con aire (no enriquecidas con oxgeno) se deben agrupar de acuerdo con (a) y (b) siguientes. Excepcin: Los equipos aprobados para un gas, apor o pol o especficos. N !": !ste agrupamiento se basa en las caractersticas de los materiales a) Clasi#icacin de $rupos en la Clase %. Los grupos de "lase # deben estar de acuerdo con ($) a (%) siguientes& N !" &: Las notas '()* + y , se aplican al inciso (a). N !" ': Las caractersticas explosi as de las mezclas de aire con gases o apores aran seg-n el material especfico in olucrado. Para los lugares de la "lase #, grupos *, ., " y /, la clasificacin implica la determinacin de la presin mxima de la explosin y de la separacin mxima de seguridad entre las partes de una unin con abrazadera en una en ol ente. Por lo tanto, es necesario que el equipo est0 identificado no solamente para la clase sino tambi0n para el grupo especfico del gas o apor que estar presente. N !" (: *lgunas atmsferas qumicas pueden tener caractersticas que exi1an proteccin adicional a la exigida para cualquiera de los grupos de la "lase #. !l bisulfuro de carbono es una de estas sustancias qumicas, dada su ba1a temperatura de ignicin (23 4") y la peque5a distancia en la 1unta permitida para detener la llama. &) Grupo ". *cetileno. ') Grupo ). 6as inflamable, apor producido por un lquido inflamable, o apor producido por un lquido combustible mezclado con aire que puede arder o explotar, que posee, o un alor mximo de abertura de seguridad experimental (7!86) menor o igual a 3.%9 milmetros, o una relacin de corriente mnima de ignicin (relacin 7#") menor o igual a 3.%3. N !": :n material tpico de la "lase #, 6rupo ., es el ;idrgeno. Excepcin &: 8e permitir usar equipos del 6rupo / en atmsferas con butadieno si todos los tubos conduit que entran al equipo a prueba de explosin estn equipados con sellos a prueba de explosin instalados a una distancia no mayor de %9 centmetros de la en ol ente. Excepcin ': 8e permitir usar equipos del 6rupo " en atmsferas que contengan 0ter alil glicidlico, 0ter de n<butilo glicidlico, xido de etileno, xido de propileno y acrolena, si todos los tubos conduit que entran al equipo a prueba de explosin estn equipados con sellos a prueba de explosin instalados a una distancia no mayor de %9 centmetros de la en ol ente. () Grupo C. 6as inflamable, apor producido por un lquido inflamable, o apor producido por un lquido combustible mezclado con aire que puede arder o explotar, que posee, o un alor mximo de abertura de seguridad experimental (7!86) mayor a 3.%9 milmetros y menor o igual a 3.=9 milmetros, o una relacin de corriente mnima de ignicin (relacin 7#"), mayor de 3.%3 y menor o igual a 3.>3. N !": :n material tpico del grupo ", "lase #, es el etileno. *) Grupo +. 6as inflamable, apor producido por un lquido inflamable, o apor producido por un lquido combustible mezclado con aire que puede arder o explotar, que posee, o un alor mximo de abertura de seguridad experimental (7!86) mayor a 3.=9 milmetros, o una relacin de corriente mnima de ignicin (relacin 7#") mayor a 3.>3. N !": :n material tpico de la "lase #, grupo /, es el propano. ,) Clasi#icacin de $rupos en la Clase %%. Los grupos de "lase ## deben estar de acuerdo con los incisos ($) a (,) siguientes<&

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

&) Grupo E. *tmsferas que contengan pol os metlicos combustibles, incluyendo el aluminio, magnesio y sus aleaciones comerciales u otros pol os combustibles de partculas cuyo tama5o, abrasi idad y conducti idad presenten riesgos similares al usar equipos el0ctricos. N !": *lgunos pol os metlicos pueden tener caractersticas que exi1an medidas de seguridad superiores a las exigidas para atmsferas que contengan pol os de aluminio, magnesio y sus aleaciones comerciales. Por e1emplo, los pol os de circonio, torio y uranio tienen temperaturas de ignicin extremadamente ba1as (tan ba1as como +3 ?") y energas mnimas de ignicin ms ba1as que las de cualquier otro material de los grupos de "lase # o "lase ##. ') Grupo -. *tmsferas que contengan pol os carbonceos combustibles que tengan ms del > por ciento total de partculas oltiles atrapadas, o que ;an sido sensibilizados por otros materiales, de manera que presentan peligro de explosin. Los pol os de carbn, negro de carbn, carbn egetal y coque son e1emplos de pol os carbonceos. () Grupo G. *tmsferas que contengan pol os combustibles no incluidos en los 6rupos ! o @, incluidos& ;arina, cereales, madera, plstico y productos qumicos. N !" ': Las caractersticas de explosin de las mezclas de aire y pol o aran con los materiales in olucrados. !n los lugares "lase ##, grupos !, @ y 6, la clasificacin incluye la ;ermeticidad de las uniones del ensamble y de las aberturas entre pisos para e itar la entrada de pol o en las en ol entes a prueba de ignicin de pol o, el acumulamiento de capas de pol o sobre los equipos que puede causar sobrecalentamiento, y la temperatura de ignicin de los pol os. Por tanto, es necesario que los equipos est0n identificados no slo para lugares de una clase determinada, sino tambi0n para el grupo especfico de pol os que puedan estar presentes en dic;os lugares. N !" (: *lgunos tipos de pol os pueden requerir mayores precauciones debido a los fenmenos qumicos que pueden dar lugar a la generacin de gases inflamables. 500-. !/cnicas de proteccin. !n los siguientes incisos (a) ;asta (l) se indican las t0cnicas de proteccin aceptables para equipo el0ctrico y electrnico en reas peligrosas (clasificadas). a) E0uipos a prue,a de explosin. !sta t0cnica de proteccin se permite para equipos instalados en reas "lase #, /i isin $ y +. ,) E0uipo a prue,a de i$nicin de pol1o. !sta t0cnica de proteccin se permite en reas "lase ##, /i isin $ y +. c) 2erm/tico al pol1o. 8e permite aplicar esta t0cnica de proteccin a los equipos instalados en reas "lase ##, /i isin + o "lase ###, /i isin $ y +. d) 3ur$ado 4 presuri5ado. !sta t0cnica de proteccin se permite para equipo en cualquier rea peligrosa (clasificada) para la cual est0 identificado. e) %ntr6nsecamente se$uros !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares "lase #, /i isin $ +A "lase ##, /i isin $ +A o "lase ###, /i isin $ +. Las disposiciones de los artculos 93$ al 93, y del 9$3 al 9$B no deben ser consideradas aplicables a estas instalaciones, excepto lo exigido en el artculo 93%. La instalacin de equipo y alambrados intrnsecamente seguros deben cumplir con los requerimientos del artculo 93%. #) Circuito no incendiario. !sta t0cnica de proteccin se permite en reas "lase #, /i isin +, "lase ##, /i isin + y "lase ###, /i isin $ +. $) E0uipo no incendiario. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares "lase #, /i isin +A "lase ##, /i isin +, y "lase ###, /i isin $ +. 7) Componente no incendiario. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares "lase #, /i isin +A "lase ##, /i isin +, y "lase ###, /i isin $ +. i) %nmersin en aceite. !sta t0cnica de proteccin se permite para contactos de interrupcin de corriente en reas "lase #, /i isin + como se describe en 93$<$$9(b)($)(+). 8) Sellado 7erm/ticamente. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares "lase #, /i isin +A "lase ##, /i isin +, y "lase ###, /i isin $ +. 9) Sistema de deteccin de $as com,usti,le. 8e permitir un sistema de deteccin de gas como medio de proteccin en establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico y donde las condiciones de

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

mantenimiento y super isin garanticen que -nicamente personas calificadas atendern la instalacin. /onde se instale dic;o sistema, se permitir el equipo especificado en los incisos ($), (+) o (,) siguientes& "uando se usan los detectores de gas combustible como t0cnica de proteccin, deben estar documentados el tipo de equipo de deteccin, su aprobacin, lugares de instalacin, los criterios de alarma y de parada, as como la frecuencia con que se deben calibrar. &) Ventilacin inadecuada. !n los lugares de "lase #, /i isin $ que se clasifican as debido a la entilacin no adecuada, se permitirn los equipos el0ctricos adecuados para lugares "lase #, /i isin +. !l equipo de deteccin de gas combustible debe estar aprobado para lugares "lase #, /i isin $, para el grupo adecuado de material y para la deteccin del gas o apor especfico que se a a encontrar. ') %nterior de un edi#icio. !n un edificio ubicado en un lugar "lase #, /i isin + o con una abertura ;acia este lugar, cuando el interior no contiene una fuente de gas o apor inflamable, se permitir usar equipos el0ctricos para lugares no clasificados. !l equipo de deteccin de gas combustible debe estar aprobado para lugares "lase #, /i isin $ o "lase #, /i isin +, para el grupo adecuado de material y para la deteccin del gas o apor especfico que se a a encontrar. () %nterior de un panel de control. !n el interior de un panel de control que contenga instrumentacin que utilice o mida lquidos, gases o apores inflamables, se permitir usar equipos el0ctricos adecuados para lugares "lase #, /i isin +. !l equipo de deteccin de gas combustible debe estar aprobado para lugares "lase #, /i isin $, para el grupo adecuado de material y para la deteccin del gas o apor especfico que se a a encontrar. l) tras t/cnicas de proteccin. (tras t0cnicas de proteccin utilizadas en equipo identificado para su uso en lugares peligrosos (clasificados). 500-: E0uipo. Los artculos 933 al 93% requieren que los equipos y la construccin de la instalacin garanticen un funcionamiento seguro ba1o condiciones de uso y mantenimiento adecuados. N !" &: !s importante que los usuarios e1erzan un cuidado mayor que el ordinario con respecto a este tipo de instalaciones y su mantenimiento. N !" ': /ado que no ;ay una relacin consistente entre las propiedades explosi as y la temperatura de ignicin, ambos son requisitos independientes. N !" (: Las condiciones de ba1as temperaturas ambientales requieren una consideracin especial. !l equipo a prueba de explosin o a prueba de ignicin de pol o puede no ser apropiado para usarse en temperaturas menores de <+9 ", a menos que est0 aprobado para ser icio en ba1as temperaturas. 8in embargo, a ba1as temperaturas ambientales, pueden no existir concentraciones inflamables de apores en reas clasificadas como "lase #, /i isin $, a temperatura ambiente normal. a) "pro,ado. !l equipo identificado se debe determinar como aprobado mediante uno de los siguientes& ($) (+) (,) !tiquetado del equipo. ! idencia de la e aluacin del equipo por parte de un laboratorio de prueba calificado y certificadoA o de una agencia de inspeccin in olucrada en la e aluacin de producto. ! idencia aceptable, como la autoe aluacin del fabricante o el criterio de ingeniera del propietario.

N !": La documentacin adicional para el equipo puede incluir documentos que demuestren la conformidad con las normas aplicables al equipo, que indiquen las condiciones especiales de uso y otra informacin pertinente. ,) "pro,acin de la Clase 4 de las propiedades. &) Los equipos deben estar identificados no slo para la clase del lugar correspondiente, sino tambi0n para las propiedades explosi as, combustibles o de ignicin del apor, gas, pol o, fibraCpartcula especfica que estar presente. *dems, los equipos de "lase # no deben tener ninguna superficie expuesta que opere por encima de la temperatura de ignicin del gas o apor especfico. Los equipos de "lase ## no deben tener una temperatura externa mayor que la especificada en (d)(+) de esta seccin. Los equipos de "lase ### no deben exceder las temperaturas superficiales mximas especificadas en 93,<9. N !": Las luminarias y otros aparatos que producen calor, interruptores, los interruptores automticos y cla i1as y contactos, son fuentes potenciales de ignicin y deben ser analizadas para determinar si son

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

apropiados para lugares clasificados. !stos tipos de equipos, as como las terminaciones de los cables para su entrada en las en ol entes a prueba de explosin, estn disponibles como aprobados para lugares "lase #, /i isin +. 8in embargo, los alambrados fi1os pueden utilizar m0todos de alambrado que no estn e aluados con respecto a los lugares clasificados,. por lo tanto, los productos de alambrado, tales como cables, canalizaciones, ca1as y accesorios no estn marcados como adecuados para lugares "lase #, /i isin +. Der tambi0n (c)(B)(a) de esta seccin. ') 8e permitir que equipos identificados para lugares de la /i isin $ se instalen en lugares de la /i isin + de la misma clase, grupo y de la misma clase de temperatura y deben cumplir con lo indicado en los incisos (a) o (b) siguientes, seg-n se aplique. (a) 8e permitir la instalacin en lugares de la /i isin +, de aparatos intrnsecamente seguros que tengan un plano de control que exi1a la instalacin de aparatos asociados para lugares de la /i isin $, si los mismos aparatos asociados son usados para la instalacin en lugares de /i isin + (b) !l equipo que se exige que sea a prueba de explosin debe tener sellos de acuerdo con 93$<$9(a) o (d) cuando se emplean los m0todos de alambrado de 93$<$3(b). () "uando los *rtculos 93$ a 93, lo permiten especficamente, se permitir instalar equipos de propsito general o que est0n instalados en en ol entes de propsito general en lugares de la /i isin +, si esos equipos no constituyen una fuente de ignicin en condiciones normales de operacin. *) Los equipos que dependen de un solo sello de compresin, diafragma o tubo, para pre enir que los fluidos inflamables o combustibles entren al equipo, deben estar identificados para lugares "lase #, /i isin +, a-n si estn instalados en un lugar no clasificado. Los equipos instalados en lugares "lase #, /i isin $ deben estar identificados para lugares "lase #, /i isin $. N !": !l equipo utilizado para la medicin de flu1o, es un e1emplo de un equipo con un solo sello de compresin, diafragma o tubo. 5) 8i no se especifica otra cosa, se debe asumir que las condiciones normales de operacin de los motores son las de funcionamiento estable, y a plena carga. 6) "uando ;aya o pueda ;aber presentes, al mismo tiempo, gases inflamables, apores producidos por lquido inflamable, apores producidos por lquido combustible o pol os combustibles, se debe considerar la presencia simultnea de ambos elementos cuando se determine la temperatura de operacin segura del equipo el0ctrico. N !": Las caractersticas de las distintas mezclas atmosf0ricas de gases, apores y pol os dependen del material especfico in olucrado. c) ;arcado. !l equipo aprobado debe marcarse para indicar el ambiente para el cual fue e aluado. * menos que se permita o se especifique algo diferente en el inciso (B), el marcado debe incluir la informacin que se especifica en los incisos ($) a (9) siguientes& &) Clase. !l marcado debe especificar la clase o clases para las cuales el equipo es adecuado. ') +i1isin. 8i el equipo es adecuado -nicamente para la /i isin +, el marcado debe especificar la di isin. 8e permitir omitir la marca de la di isin en el equipo adecuado para la /i isin $. N !": !l equipo que no tiene marca que indique una di isin o que est0 marcado como E/i isin $F o E/i . $F, es adecuado tanto para lugares de /i isin $ como de /i isin +A er 933<>(b)(+). !l equipo marcado como E/i isin +F o E/i . +F es adecuado para lugares de /i isin + -nicamente. () Grupos de clasi#icacin de materiales . !l marcado debe especificar los grupos de clasificacin de los materiales aplicables de acuerdo con 933<B. Excepcin: 'o se exigir que se indique el grupo en las luminarias fi1as marcadas para su uso -nicamente en lugares "lase #, /i isin + o "lase ##, /i isin +. *) !emperatura del e0uipo. !l marcado debe especificar la clase de temperatura o la temperatura de operacin para una temperatura ambiente de %34 ", o para una temperatura ambiente mayor si el equipo tiene el alor nominal y est marcado para una temperatura ambiente mayor que %3 4". La clase de temperatura, si se especifica, se debe indicar usando la clase de temperatura ("digos )) que se presentan en la )abla 933< >(c). Los equipos para "lase # y "lase ## deben estar marcados con la temperatura mxima de funcionamiento

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

seguro, tal como se determina por la exposicin simultnea a la combinacin de condiciones de la "lase # y la "lase ##. Excepcin: 'o se exigir que tengan marcada la temperatura de funcionamiento ni la clase de temperatura los equipos del tipo que no generen calor, como las ca1as de empalme, los tubos conduit y los accesorios, y los del tipo que producen calor con una temperatura mxima no mayor que $33 4". N !": Pueden aparecer marcadas ms de una clase de temperatura o temperatura de funcionamiento para gases y apores, pol os, as como di ersas temperaturas ambientales. !a,la 500-:(c).- Clasi#icacin de la temperatura super#icial m<xima
!emperatura m<xima C %93 ,33 +>3 +B3 +,3 +$9 +33 $>3 $B9 $B3 $,9 $+3 $33 >9 N=mero de identi#icacin )$ )+ )+* )+. )+" )+/ ), ),* ),. )," )% )%* )9 )B

5) %nter1alo de temperatura am,iente. Para el equipo el0ctrico dise5ado para usarse a temperatura ambiente dentro del rango de <+9 ?" a G %3 ?" no requiere que tenga marcada la temperatura ambiente. Para equipos con un rango de temperatura diferente de H +9 4" a G %3 4". !l marcado debe especificar el rango especial de temperaturas ambiente en grados "elsius. !l marcado debe incluir uno de los smbolos E)aF o E)ambF. N !": "omo e1emplo, el marcado podra ser <,3 4" I )a I G %3 4"F. 6) 3ermisos especiales. (a) !quipo de propsito general. 'o se exigir que los equipos fi1os de propsito general en lugares "lase #, distintos de las luminarias fi1as, que sean aceptables para su uso en lugares "lase #, /i isin +, tengan marcada la clase, di isin grupo, clase de temperatura o rango de temperatura ambiente. (b) !quipo ;erm0tico al pol o. 'o se exigir que los equipos fi1os ;erm0ticos al pol o, distintos de las luminarias fi1as, que sean aceptables para su uso en lugares "lase ##, /i isin + y "lase ### tengan marcada la clase, di isin, grupo, clase de temperatura o rango de temperatura ambiente. (c) *paratos asociados. Los aparatos asociados intrnsecamente seguros y los aparatos asociados con alambrado en campo no incendiario, que no estn protegidos por un tipo alternati o de proteccin, no se deben marcar con la clase, di isin, grupo o clase de temperatura. Los aparatos asociados intrnsecamente seguros y los aparatos asociados con alambrado en campo no incendiario se deben marcar con la clase, di isin y grupo del aparato al cual se an a conectar. (d) *paratos sencillos. 'o se exigir que un Eaparato sencilloF, tal como se define en el *rtculo 93%, est0 marcado con la clase, di isin, grupo, clase de temperatura o rango de temperatura ambiente. d) !emperatura.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

&) !emperatura Clase %: La temperatura marcada, seg-n lo especificado en (c) anterior, no debe exceder la temperatura de ignicin del gas o apor especfico que se pueda encontrar en el rea. ') !emperatura Clase %%. La temperatura marcada, seg-n lo especificado en (c) anterior, debe ser menor que la temperatura de ignicin del pol o especfico que pueda encontrarse. Para los pol os orgnicos que se puedan des;idratar o carbonizar, la temperatura de marcado no debe exceder de la temperatura de ignicin o $B9 ". 8e debe suponer que la temperatura de ignicin para la cual estaban anteriormente aprobados los equipos para este requisito, es como se indica en la )abla 933<>(d)(+). !a,la 500-:(d)(').- !emperaturas Clase %%
E0uipo no sometido a so,recar$a >C E G +33 +33 $B9 E0uipo (tales como motores o trans#ormadores de potencia) 0ue puede ser so,recar$ado peracin normal >C +33 $93 $+3 peracin anormal >C +33 +33 $B9

Grupo de Clase %%

e) ?oscado. !l roscado de las entradas de los equipos puede ser 'P) o m0trica. Los tubos conduit y los accesorios se deben apretar con lla e de modo que se e iten las c;ispas cuando fluya una corriente de falla a tra 0s del sistema de tubos conduit y, donde sea aplicable, garantizar la integridad a prueba de explosiones del sistema de tubos conduit. Los equipos pro istos con entradas roscadas para las conexiones del alambrado en campo se deben instalar de acuerdo con los incisos ($) o (+) y con (,) siguientes. &) E0uipo pro1isto con entradas roscadas para tu,o conduit o accesorios roscados N3! . Para equipos dotados con entradas roscadas 'P) se debe utilizar tubo conduit, accesorios para tubo conduit o accesorios para cables, aprobados. )ales entradas se deben identificar como 'P) o con el equipo se deben suministrar los adaptadores para permitir la conexin al tubo conduit o a los accesorios con rosca m0trica. Las entradas 'P) roscadas en equipos a prueba de explosin se deben ;acer con por lo menos 9 ;ilos totalmente introducidos. Excepcin: Para el equipo aprobado a prueba de explosin, las entradas 'P) roscadas en fbrica se deben ;acer con por lo menos % J ;ilos totalmente introducidos. ') E0uipo pro1isto con entradas roscadas para tu,o conduit o accesorios roscados m/tricos. !n los equipos con entradas roscadas m0tricas, se debe utilizar tubo conduit, accesorios para tubo conduit o accesorios para cables, aprobados 8e deben usar adaptadores para ;acer la conexin de tubos conduit o accesorios con rosca 'P). Las entradas roscadas m0tricas en equipos a prueba de explosin se deben ;acer con por lo menos 9 ;ilos totalmente introducidos para los 6rupos " y /, y con por lo menos > ;ilos totalmente introducidos para los 6rupos * y .. () Entradas 0ue no se usen. )odas las entradas que no se utilicen deben ser cerradas con tapones aprobados. La colocacin del tapn debe cumplir con el inciso ($) o (+) anteriores que aplique. #) Ca,les de #i,ra ptica. "uando un cable de fibra ptica contenga conductores capaces de conducir corriente, dic;o cable se debe instalar de acuerdo con los requisitos de los *rtculos 933, 93$, 93+ o 93,, seg-n sean aplicables. 500-@. Aocales espec6#icos. Los *rtculos 9$3 al 9$= tratan sobre los requisitos para los siguientes locales& gara1es, ;angares de a iacinA gasolinerasA plantas de almacenamiento masi oA procesos de aplicacin de pintura por rociado, por inmersin y recubrimiento y centros para el cuidado de la salud. "?!%CBA 50&

"?E"S CA"SE % ". Generalidades

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

50&-& "lcance. !l *rtculo 93$ trata de los requisitos para el equipo el0ctrico y electrnico, as como del alambrado para todas las tensiones en lugares "lase #, /i isin $ y + en los que puede existir peligro de incendio o explosin debido a gases o apores inflamables o a lquidos inflamables. N !": "on respecto a los requisitos para el equipo el0ctrico y electrnico y para el alambrado para todas las tensiones en lugares peligrosos (clasificados) Kona 3, Kona $ o Kona +, donde puede existir peligro de incendio o explosin debido a gases o apores inflamables o a lquidos inflamables, consulte el *rtculo 939. 50&-5 E0uipo para la 5ona. 8e permitir que los equipos marcados de acuerdo con 939<2(c)(+) para uso en lugares Kona 3, $ +, se instalen en lugares "lase #, /i isin + para el mismo gas y con una clase de temperatura adecuada. 8e permitir que los equipos marcados de acuerdo con 939<2(c)(+) para uso en lugares Kona 3, se instalen en lugares "lase #, /i isin $ o /i isin + para el mismo gas y con una clase de temperatura adecuada. ). "lam,rado 50&-&0. ;/todos de alam,rado. Los m0todos de alambrado deben cumplir con lo indicado en los incisos (a) o (b) que se enuncian a continuacin& a) Clase %C +i1isin & &) Generalidades. !n las reas "lase #, /i isin $, se permitirn los m0todos de alambrado que se especifican en (a) ;asta (d) siguientes& a. )ubo conduit metlico pesado roscado o tubo conduit metlico semipesado de acero roscado.

Excepcin: 8e permitir usar tubo conduit tipo PD" y tubo conduit tipo L)L", cuando est0 recubierto por concreto con un espesor mnimo de 93 milmetros y que tenga una cubierta de cuando menos B3 centmetros medidos desde la parte superior del tubo conduit ;asta el ni el del piso. 8e permitir omitir la en ol ente de concreto cuando est0 su1eto a las disposiciones de 9$%<>, !xcepcin + y de 9$9<>(a). 8e debe usar tubo conduit metlico pesado roscado o tubo conduit metlico semipesado de acero roscado para los -ltimos B3 centmetros del tramo subterrneo ;asta que salga de la tierra o ;asta el punto de conexin con la canalizacin que aya sobre el piso. 8e debe incluir un conductor de puesta a tierra de equipos para dar continuidad el0ctrica al sistema de canalizaciones y para la puesta a tierra de las partes metlicas no portadoras de corriente. b. "able del tipo 7# con accesorios terminales aprobados para esos lugares. Los cables del tipo 7# se deben instalar y soportar de manera que se e iten esfuerzos mecnicos en los accesorios terminales. !n establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico, cuando las condiciones de mantenimiento y super isin garanticen que slo personas calificadas atienden la instalacin, cables de los tipos 7" y 7"<ML aprobados para su uso en lugares "lase #, Kona $ o /i isin $, con un armadura continua metlica corrugada ;erm0tica al gas y al apor, una cubierta externa de un material polim0rico adecuado, conductores de puesta a tierra de equipos de acuerdo con +93<$++, y equipados con accesorios terminales aprobados para esa aplicacin. Los cables tipo 7" y 7"<ML deben ser instalados de acuerdo con las pre isiones del *rtculo ,,3, Parte .. !n establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico, cuando las condiciones de mantenimiento y super isin garanticen que slo personas calificadas atienden la instalacin, cables del tipo #)"<ML aprobados para su uso en lugares "lase #, Kona $ o /i isin $, con un forro continuo metlico corrugado ;erm0tico al gas y al apor, una cubierta externa de un material polim0rico adecuado y equipados con accesorios terminales aprobados para esa aplicacin e instalados de acuerdo con lo dispuesto en el *rtculo =+=.

c.

d.

') Conexiones #lexi,les. "uando sea necesario emplear conexiones flexibles, como en terminales de motor, se permitir usar accesorios flexibles aprobados para el lugar o cordn flexible de acuerdo con las disposiciones de 93$<$%3 terminado con conectores para cordn aprobados para el lugar. () Ca8as 4 accesorios. )odas las ca1as y los accesorios deben estar aprobados para lugares "lase #, /i isin $. ,) Clase %C +i1isin '.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

&) Generalidades. !n los lugares "lase #, /i isin +, se permitirn los siguientes m0todos de alambrado& ($) (+) (,) )odos los m0todos de alambrado permitidos en 93$<$3(a). !lectroductos (busNay) encerrados y con empaques, ductos de alambrado encerrados y con empaques. "ables del tipo PL)" y tipo PL)"<!L que cumplan lo establecido en el *rtculo =+9, incluyendo la #nstalacin en sistemas de c;arolas portacables. !l cable deber estar terminado con accesorios aprobados. "ables tipo #)" y tipo #)"<!L seg-n lo permitido en =+=<% y terminados con accesorios aprobados. "ables de los tipos 7", 7D o )" incluyendo la instalacin en sistemas de c;arolas portacables. !l cable deber estar terminado con accesorios aprobados. !n establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico, cuando las condiciones de mantenimiento y super isin garanticen que slo personas calificadas atienden la instalacin y donde el tubo conduit metlico no brinda suficiente resistencia a la corrosin, se permitir el tubo conduit de resina termofi1a reforzada (L)L"), codos elaborados en fbrica y los accesorios asociados, todos marcados con el sufi1o HOP, y el tubo conduit de PD" "0dula >3, los codos elaborados en fbrica y los accesorios asociados.

(%) (9) (B)

"uando se exi1an sellos por las condiciones de las reas adyacentes, tales como las que se definen en 93$<$9(a)(%), el m0todo de alambrado de la /i isin $ se debe extender dentro del rea de la /i isin + ;asta el sello, que se debe ubicar en el lado de la /i isin + del lmite entre la /i isin $ y la /i isin +. ') Conexiones #lexi,les. "uando se deban ;acer pre isiones para una flexibilidad limitada, se permitir usar uno o ms de los siguientes& ($) (+) (,) (%) (9) *ccesorios metlicos flexibles aprobados. )ubo conduit metlico flexible con accesorios aprobados. )ubo conduit metlico flexible ;erm0tico a los lquidos con accesorios aprobados. )ubo conduit no metlico flexible ;erm0tico a los lquidos con accesorios aprobados. "ordn flexible aprobado para uso extra rudo y equipado con accesorios aprobados. !n el cordn flexible debe estar incluido un conductor para usarlo como conductor de puesta a tierra de equipos.

N !": Para los requisitos de puesta a tierra cuando se use tubo conduit flexible, er 93$<,3(b). () "lam,rado no incendiario instalado en campo . 8e permitir el alambrado no incendiario instalado en campo, utilizando cualquiera de los m0todos de alambrado permitidos para lugares no clasificados. Los sistemas de alambrado no incendiario instalados en campo, se deben instalar de acuerdo con los planos de control. Los aparatos sencillos, que no se muestran en los planos de control, se permitirn en un circuito de alambrado no incendiario instalado en campo, siempre que tal aparato no interconecte el circuito de alambrado no incendiario instalado en campo, con ning-n otro circuito. N !": !l aparato sencillo se define en 93%<+. Los circuitos separados de alambrado no incendiario instalado en campo se deben instalar de acuerdo con una de las siguientes condiciones& ($) (+) (,) !n cables separados. !n cables multiconductores, donde los conductores de cada circuito estn dentro de una armadura metlica puesta a tierra. !n cables multiconductores, o en canalizaciones donde los conductores de cada circuito tienen un aislamiento con un espesor mnimo de 3.+9 milmetros.

*) Ca8as 4 "ccesorios. 'o se exigir que las ca1as y los accesorios sean a prueba de explosin, excepto lo exigido en 93$<$39(b)($), 93$<$$9(b)($) y 93$<$93(b)($). 50&-&5. Sellado 4 drenado. Los sellos en tubo conduit y en sistemas de cables deben cumplir con los requisitos dados a continuacin desde (a) ;asta (f). 8e debe aplicar compuesto sellador a los accesorios terminales de los cables tipo 7# para pre enir que entre ;umedad o alg-n otro fluido en el aislamiento del cable. N !" &: Los sellos se utilizan en los sistemas de tubo conduit y cables para reducir al mnimo el paso de gases y apores y pre enir el paso de llamas de una parte de la instalacin el0ctrica a otra a tra 0s del tubo

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

conduit. !l paso de apores a tra 0s del cable tipo 7# se e ita en forma in;erente por su construccin. * menos que est0n especficamente dise5ados y probados para tal propsito, los sellos de tubo conduit y cables, no estn dise5ados para impedir el paso de lquidos, gases o apores a una presin diferencial continua a tra 0s del sello. *-n con peque5as diferencias de presin a tra 0s del sello, puede existir un paso lento de gas o apor a tra 0s del sello y a tra 0s de los conductores que atra iesan el sello. D0ase 93$<$9(e) (+). Las temperaturas extremas y los lquidos y apores, altamente corrosi os pueden afectar la eficacia de los sellos para cumplir la funcin pre ista. D0ase 93$<$9(c)(+). N !" ': Las fugas de gas o apor y la propagacin de llamas pueden ocurrir a tra 0s de los intersticios entre los ;ilos de los conductores cableados de tama5os mayores que ,,.B mmQ (+ *P6). "onductores de construcciones especiales, por e1emplo, de cableado compacto o el sellado indi idual de los ;ilos, son medios para reducir las fugas y e itar la propagacin de las llamas. a) Sellos en tu,o conduitC <reas Clase %C +i1isin &. !n las reas "lase #, /i isin $, se deben localizar los sellos de acuerdo a ($) ;asta (%) como sigue& &) Entrada en las en1ol1entes. !n cada tramo de tubo conduit que entra en una en ol ente a prueba de explosin en donde se aplique cualquiera de los siguientes& ($) /ic;a en ol ente contenga aparatos tales como desconectadores, interruptores automticos, fusibles, rele adores o resistencias que puedan producir arcos el0ctricos, c;ispas o altas temperaturas que se consideren como una fuente de ignicin en condiciones normales de funcionamientoA o La entrada tenga un designador m0trico 9, (tama5o comercial +) o mayor y la en ol ente contenga terminales, empalmes o deri aciones.

(+)

Para los propsitos de esta seccin, debe considerarse como alta temperatura cualquier alor que exceda el >3 por ciento de la temperatura de auto ignicin en grados "elsius, del gas o apor presente. Excepcin de (a)(&)(&). 'o se exigirn sellos para el tubo conduit que entra en una en ol ente en donde los desconectadores, interruptores automticos, fusibles, rele adores o las resistencias cumplan con una de las siguientes condiciones& ($) (+) (,) !ncerrados dentro de una cmara sellada ;erm0ticamente contra la entrada de gases o aporesA o 8umergidos en aceite, de acuerdo con lo especificado en 93$<$$9(b)($)(+)A o !ncerrados en una cmara a prueba de explosin sellada de fbrica y ubicada dentro de una en ol ente identificada para el rea, y marcada como Esellado de fbricaF o su equi alente, a menos que la entrada de la en ol ente sea de un designador m0trico 9, (tama5o comercial +) o ms grande o. !stn en circuitos no incendiarios.

(%)

'o debe considerarse que las en ol entes selladas en fbrica sir an como sello para otra en ol ente adyacente a prueba de explosin que debe tener un sello de tubo conduit. Los sellos de tubo conduit deben instalarse a una distancia mxima de %9 centmetros de la en ol ente. !ntre el accesorio de sellado y la en ol ente a prueba de explosin slo se permiten accesorios a prueba de explosin como& uniones, coples, reductores, codos, codos con casquillo y ca1as de paso en L, en ) y en cruz que no sean ms grandes que el tama5o comercial del tubo conduit. ') En1ol1entes presuri5adas. !n cada entrada de tubo conduit en una en ol ente presurizada, en donde el tubo conduit no est presurizado como parte del sistema de proteccin. Los sellos de tubo conduit deben instalarse a una distancia no mayor que %9 centmetros de la en ol ente presurizada. N !" &: La instalacin del sello lo ms cerca posible de la en ol ente reduce problemas con el purgado del espacio de aire muerto en el tubo conduit presurizado. () +os o m<s en1ol1entes a prue,a de explosin. "uando en dos o ms en ol entes a prueba de explosin se requieren sellos en tubo conduit de acuerdo con lo indicado en (a)($) y estn unidas por niples o por tramos de tubo conduit de una longitud no mayor que 23 centmetros, es suficiente colocar un solo sello en cada niple o tramo de tubo conduit, si tal sello no dista ms de %9 centmetros de cada en ol ente. *) En el l6mite de la Clase &C +i1isin &. !n cada tramo de tubo conduit que sale de un rea peligrosa "lase #, /i isin $. 8e permitir colocar el sello en cualquier lado del lmite de dic;a rea, a no ms de ,.33 metros del lmite, y debe estar dise5ado e instalado de tal forma que minimice la cantidad gas o apor que pueda entrar al tubo conduit en la parte de la /i isin $, y se comunique por el tubo conduit ms all del sello. !n el tramo comprendido entre el sello del tubo conduit y el punto en el que el tubo conduit sale del rea

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

peligrosa /i isin $, no debe ;aber uniones, coples, ca1as o accesorios en el tubo conduit, excepto las reducciones a prueba de explosin en el sello del tubo conduit. Excepcin &: !l tubo conduit metlico que pase a tra 0s de un rea "lase #, /i isin $, sin uniones, acoplamientos, ca1as o accesorios, y que no tenga accesorios a menos de ,3 centmetros de cada lmite, no necesita estar sellado, siempre que los puntos de terminacin del tubo conduit continuo est0n en reas no clasificadas. Excepcin ': Para tubos conduit subterrneos instalados seg-n ,33<9, donde el lmite est por deba1o del piso, se permitir instalar el accesorio de sellado despu0s de que el tubo conduit salga del piso, pero no debe ;aber uniones, coples, ca1as ni accesorios, diferentes de los reductores aprobados a prueba de explosin en el accesorio de sellado, en el tubo conduit entre el accesorio de sellado y el punto donde el tubo conduit sale del piso. ,) Sellos en tu,o conduit , <reas Clase %C +i1isin '. !n las reas "lase #, /i isin +, los sellos en tubo conduit se deben localizar de acuerdo con ($) y (+) siguientes& &) Entrada en las en1ol1entes. !n las conexiones con en ol entes que deben ser a prueba de explosin, debe colocarse un sello de tubo conduit, de acuerdo con las secciones (a)($)($) y (a)(,) anteriores. )odos los tramos de tubo conduit o tubos cortos (niples) comprendidos entre el sello y la en ol ente deben cumplir con el artculo 93$<$3(a). ') A6mite de la Clase &C +i1isin '. !n cada tramo de tubo conduit que pase de un rea peligrosa "lase #, /i isin +, a una no peligrosa, el sello puede colocarse en cualquiera de los lados del lmite entre las dos reas a una distancia no mayor que ,.33 metros de dic;o lmite, y debe dise5arse e instalarse de tal forma que minimice la cantidad de gas o apor que pueda entrar al tubo conduit dentro del rea /i isin +, y se comunique por el tubo conduit ms all del sello. 8e debe usar tubo conduit metlico pesado o tubo conduit metlico semipesado de acero roscado entre el sello y el punto en que el tubo conduit sale del rea /i isin +, y debe usarse una conexin roscada en el sello. 'o se exigir que estos sellos sean a prueba de explosin, pero deben estar identificados para el propsito de minimizar el paso de gases en condiciones de funcionamiento normal y deben ser accesibles. Excepcin &: :n tubo conduit metlico continuo que pase a tra 0s de un rea "lase #, /i isin +, sin& uniones, acoplamientos, ca1as o accesoriosA y no tiene accesorios a menos de ,3 centmetros de cada lmite, no necesita estar sellado, siempre que los puntos de terminacin del tubo conduit est0n en reas no clasificadas. Excepcin ': 8istemas de tubo conduit que terminen en un rea no<clasificada, en donde se ;ace la transicin de ese m0todo de alambrado a soporte tipo c;arola para cables, electroductos (busNay), canalizaciones prealambradas, ducto entilado, cable tipo 7# o cable no instalado en ninguna c;arola o canalizacin, no requiere sello cuando pasa de una rea "lase #, /i isin +, a una no<clasificada. Las reas no clasificadas deben ser reas exteriores, o se permite en interiores si el sistema de tubo conduit se encuentra en un solo cuarto. !l tubo conduit no debe terminar en una en ol ente que contenga una fuente de ignicin ba1o condiciones normales de operacin. Excepcin (: :n tubo conduit que pase a tra 0s de una en ol ente o cuarto que no es clasificado como resultado de la aplicacin de presurizacin dentro de una rea "lase #, /i isin +, no requiere un sello en el lmite del rea. Excepcin *: Los segmentos de tubo conduit expuestos, no requieren ser sellados cuando pasen a tra 0s de una rea "lase #, /i isin + a una no<clasificada si se re-nen todas las siguientes condiciones& ($) (+) (,) 'inguna parte del segmento del sistema de tubo conduit que pase a tra 0s del rea "lase #, /i isin $ contiene uniones, ca1as o accesorios dentro de ,3 centmetros del rea "lase #, /i isin $A y !l segmento del sistema de tubo conduit est localizado por completo en reas exterioresA y !l segmento del sistema de tubo conduit no est directamente conectado a bombas, procesos o ser icio con conexiones para medidas o anlisis de presin o de flu1o, etc., que dependan de un solo sello de compresin, diafragma o tubo para e itar la entrada de fluidos inflamables o combustibles al sistema de tubo conduitA !l segmento del sistema del tubo conduit contiene -nicamente tubo conduit metlico roscado, uniones, reducciones, ca1as de paso y accesorios en las reas no<clasificadas. !l segmento del sistema de tubo conduit est sellado en la entrada de cada terminal de las en ol entes o alo1amiento de los accesorios, empalmes o deri aciones en reas "lase #, /i isin +.

(%) (9)

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

c) Clase %C +i1isiones & 4 '. Los sellos instalados en reas "lase #, /i isiones $ y +, deben cumplir con lo siguiente& &) "ccesorios. Las en ol entes para conexiones o para equipo deben estar pro istas de medios integrales para sellar aprobados, o se deben utilizar accesorios para sellar aprobados para reas donde se an a instalar. Los accesorios para sellar deben estar aprobados para usarse con uno o ms compuestos selladores y deben ser accesibles. ') Compuesto sellador. !l compuesto sellador debe estar aprobado para ese uso y debe proporcionar un sellado ;erm0tico contra el paso de gases o apores a tra 0s de los accesorios para sellar. !l compuesto no debe alterarse por la atmsfera o por los lquidos que lo rodean y su punto de fusin no debe ser menor que 2, ?". () Espesor del compuesto. !xcepto para los accesorios aprobados para sellar cables, el espesor del compuesto sellador en un sello terminado no debe ser menor al designador m0trico (tama5o comercial) del accesorio de sellado expresado en las unidades de medicin utilizadas y en ning-n caso menor de $B milmetros. *) Empalmes 4 deri1aciones. 'o se permiten empalmes o deri aciones en los accesorios destinados slo a sellar con compuesto sellador, ni se debe poner compuesto sellador en ning-n accesorio en el cual se ;agan empalmes o deri aciones. 5) Ensam,les. !n un ensamble donde alg-n equipo pueda producir arcos, c;ispas, o altas temperaturas, que est0 localizado en un compartimento separado de otro donde ;aya empalmes y deri aciones, y exista un sello integral por donde los conductores pasan de un compartimento a otro, el ensamble completo debe estar identificado para el rea. "uando se exi1a por la seccin (a)($)(+) anterior, se deben instalar sellos en las entradas de tubo conduit a compartimentos que tengan empalmes o deri aciones. 6) -actor de ocupacin de ca,les. !l rea de la seccin trans ersal de los conductores permitidos en un sello, no debe exceder del +9 por ciento del rea de la seccin trans ersal interior del tubo conduit del mismo tama5o, a menos que sea especficamente identificado para un porcenta1e de ocupacin mayor. d) Sellado de ca,les en <reas Clase %C +i1isin &. !n reas "lase #, /i isin $, los sellos para cables deben ser ubicados como se indica de ($) a (,) siguientes. &) En las terminaciones. !l cable debe ser sellado en todas sus terminaciones. !l sello debe cumplir con (c) anterior. Los cables multiconductores tipos 7" y 7"<ML con cubierta continua metlica corrugada ;erm0tica a los gases y apores y cubierta exterior de material polim0rico adecuado, deben ser sellados con un accesorio aprobado despu0s de ser remo ida la cubierta y cualquier otro recubrimiento, a fin de que el compuesto sellador rodee cada conductor indi idualmente aislado, de tal manera que minimice el paso de gases y apores. Excepcin: 'o se requiere remo er el material de blinda1e de los cables blindados, ni separar los cables con pares trenzados, siempre y cuando la terminacin est0 ;ec;a por medios aprobados para reducir al mnimo la entrada de gases o apores y pre enir la propagacin de la llama dentro del n-cleo del cable. ') Ca,les capaces de transmitir $ases o 1apores. Los cables en tubo conduit con cubierta ;erm0tica a gas y apor, capaz de transmitir gases o apores a tra 0s del n-cleo del cable, se deben sellar en el rea de /i isin $, despu0s de retirar la cubierta y cualquier otro recubrimiento, de manera que el compuesto sellador cubra a cada conductor con aislamiento indi idual y a la cubierta externa. Excepcin: Los cables multiconductores con cubierta continua ;erm0tica a gas y apor capaces de transmitir gases o apores a tra 0s del n-cleo del cable pueden permitirse y considerarse como un solo conductor sellando el cable en la tubera a %9 centmetros o menos de la ca1a y de la terminacin del cable con la ca1a, por un medio aprobado para minimizar la entrada de gases o apores y e itar la propagacin de la llama dentro del n-cleo del cable o por otros m0todos aprobados. Para cables blindados y cables con pares trenzados, no se requiere remo er el material de blinda1e ni separar los pares trenzados del cable. () Ca,les no capaces de transmitir $ases o 1apores. "ada cable multiconductor en tubo conduit debe ser considerado como un solo conductor si el cable es incapaz de transmitir gases o apores a tra 0s del n-cleo del cable. !stos cables deben sellarse de acuerdo con lo indicado en el inciso (a) anterior. e) Sellos para ca,les en <reas Clase %C +i1isin '. !n reas "lase #, /i isin +, los sellos de cables se deben ubicar de acuerdo con ($) ;asta (%) siguientes& &) !erminaciones. Los cables que entran en en ol entes que deben ser a prueba de explosin deben sellarse en el punto de entrada. !l sello debe cumplir con (b)($) anterior. Los cables multiconductores con una cubierta continua ;erm0tica a gas y apor, capaces de transmitir gases o apores a tra 0s del n-cleo deben sellarse con un accesorio aprobado para rea /i isin +, despu0s de quitar la cubierta y cualquier otro

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

recubrimiento, de manera que el compuesto sellador rodee cada conductor con aislamiento indi idual y que reduzca al mnimo el paso de gases y apores. Los cables multiconductores en tubo conduit deben sellarse como se indica en (d) anterior. Excepcin &: 'o se exige sello en el lmite para los cables que pasen desde una en ol ente o cuarto no clasificados como resultado de una presurizacin tipo K, dentro de un lugar de "lase #, /i isin +. Excepcin ': !n cables blindados y cables de pares trenzados no se exige remo er el material de blinda1e ni separar los pares trenzados, siempre que la terminacin est0 ;ec;a por medios aprobados para reducir al mnimo la entrada de gases o apores y e itar la propagacin de la llama dentro del n-cleo del cable. ') Ca,les 0ue no transmiten $ases ni 1apores. Los cables con cubierta continua ;erm0tica a gas y apor y que no transmitan gases o apores a tra 0s del n-cleo, en exceso de la cantidad permitida para los dispositi os de sellado, no requieren sellarse. La longitud mnima de dic;os cables no debe ser inferior a la longitud que limite el flu1o de gases o apores a tra 0s del n-cleo del cable al ritmo permitido para los accesorios de sellado, +33 cm,C; de aire a una presin de $933 pascales (3.3+ RgCcm+) N !" &: !l n-cleo del cable no incluye los intersticios entre los ;ilos trenzados del conductor. () Ca,les capaces de transmitir $ases o 1apores. Los cables con una cubierta continua ;erm0tica a gas y apor, capaz de transmitir gas o apores a tra 0s del n-cleo del cable, no se requiere que sean sellados excepto como se indica en (e)($) anterior, a menos que el cable est0 unido a dispositi os o equipo de proceso que puedan causar una presin superior a $933 pascales (3.3+ RgCcm +) e1ercida en el extremo del cable, en cuyo caso se debe instalar un sello, barrera, u otro medio para impedir la migracin de inflamables ;acia un rea no clasificada. Excepcin: 8e permitir que los cables con cubiertas completas, ;erm0ticas al gas y al apor, y continuas pasen a tra 0s de un rea "lase #, /i isin + sin sellos. *) Ca,les sin cu,ierta 7erm/tica a $ases 4 1apores. Los cables que no tienen una cubierta continua ;erm0tica a gases y apores, se deben sellar en los lmites del rea /i isin + y el rea no clasificada, de tal manera que minimice el paso de gases y apores al rea no clasificada. #) +renado &) E0uipo de control. /onde exista la posibilidad de que lquidos u otros apores condensados puedan ser atrapados dentro de en ol entes para el equipo de control, o en cualquier punto del sistema de canalizacin, deben proporcionarse medios apropiados para e itar la acumulacin o para permitir un drena1e peridico de tales lquidos o apores condensados. ') ;otores 4 $eneradores. /onde se 1uzgue que existe la posibilidad de que se produzcan acumulaciones de lquidos u otros apores condensados dentro de motores o generadores, deben disponerse las 1untas y tubo conduit de manera que se reduzca al mnimo la entrada de lquido en ellos. 8i se 1uzga necesario un medio para e itar la acumulacin o para permitir el drena1e peridico, 0stos deben enir incorporados de fbrica y se consideran como parte integral de la mquina. 50&-&. Sellado de procesos. !sta seccin es aplicable a los equipos conectados al proceso, que incluyen, pero no estn limitados a, bombas encapsuladas, bombas sumergibles, a instrumentos de anlisis y medicin de flu1o, de presin o de temperatura. :n sello de proceso es un dispositi o que pre iene la migracin de fluidos del proceso del confinamiento designado al interior del sistema el0ctrico externo. !l equipo el0ctrico conectado al proceso que tenga un solo sello de proceso, tal como un sello de compresin, diafragma o tubo para pre enir la entrada de fluidos inflamables o combustibles a la canalizacin o al sistema de cables capaces de transmitir fluidos, debe ser pro isto de medios adicionales para mitigar una falla simple del sello del proceso, los medios adicionales pueden incluir, pero no estn limitados a lo siguiente& ($) :na barrera que pueda soportar las condiciones de presin y temperatura del proceso a los que estara su1eta en caso de falla simple del sello del proceso. /ebe ;aber una abertura o drena1e entre el sello del proceso y la barrera. /ebe ;aber una indicacin de la falla del sello del proceso, que puede ser una se5al isible de la fuga, una alarma sonora o cualquier otra forma de monitoreo. La instalacin de un ensamble de cables aprobados )ipo 7#, dimensionado a no menos del $+9 por ciento de la presin del proceso y no menor del $+9 por ciento de la temperatura mxima del proceso (en grados "elsius), entre el cable o la canalizacin y el sello del proceso. :na abertura o drena1e localizado entre el sello del proceso y el sello de la canalizacin o cable. La abertura o drena1e debe estar suficientemente dimensionado para pre enir una sobrepresin mayor de $933 pascales (3.3+ RgCcm+) en el sello de la canalizacin o del cable. /ebe ;aber una indicacin

(+)

(,)

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

de la falla del sello del proceso que puede ser una se5al isible de la fuga o una alarma sonora o cualquier otra forma de monitoreo. 'o se requerirn otros medios adicionales de sellado para el equipo el0ctrico conectado al proceso que no depende de un solo sello de proceso o est0 aprobado y marcado Esello sencilloF o Esello dualF. 50&-'0 "islamiento de los conductores en lu$ares Clase % +i1isiones & 4 '. "uando puedan acumularse lquidos o apores condensados sobre, o entrar en contacto con, el aislamiento de los conductores, dic;o aislamiento debe ser de un tipo identificado para su uso en estas condiciones, o el aislamiento debe estar protegido por una cubierta de plomo o por otro medio aprobado. 50&-'5 3artes expuestas sin aislar en lu$ares Clase %C +i1isiones & 4 '. 'o debe ;aber partes expuestas no aisladas, tales como conductores el0ctricos, barras conductoras, terminales o componentes que operen a ms de ,3 olts ($9 olts en lugares mo1ados). !stas partes se deben proteger adems con una t0cnica de proteccin de acuerdo con 933<=(e), (f) o (g) que sea adecuada para el lugar. 50&-(0 3uesta a tierra 4 unin en lu$ares Clase %C +i1isiones & 4 '. !l alambrado y el equipo en lugares "lase #, /i isiones $ y + deben ser puestos a tierra seg-n se especifica en el *rtculo +93 y de acuerdo con los requisitos de 93$<,3(a) y (b). a) Bnin. 'o se debe depender de tipos de contacto como pasacables con contratuerca y contratuerca doble para propsitos de unin, sino que se deben usar puentes de unin con los accesorios adecuados, u otros medios aprobados de unin. !stos medios de unin se deben aplicar a todas las canalizaciones, accesorios, ca1as, en ol entes, etc., que inter ienen entre los lugares "lase # y el punto de puesta a tierra del equipo de acometida o el punto de puesta a tierra de un sistema deri ado separado. Excepcin: Los medios especficos de unin slo se exigirn en el punto ms cercano donde el conductor puesto a tierra del circuito y el electrodo de puesta a tierra se conectan 1untos en el lado lnea de los medios de desconexin del edificio o estructura, tal como se especifica en +93<,+(b), siempre que la proteccin contra sobrecorriente del circuito deri ado est0 ubicada en el lado carga del medio de desconexin. N !": Para los requisitos adicionales de uniones en lugares peligrosos (clasificados), er +93<$33. ,) !ipos de conductores de puesta a tierra de e0uipos. Los tubos conduit metlicos flexibles o tubos conduit metlicos flexibles ;erm0ticos a los lquidos, debern incluir puentes de unin de equipos del tipo de cable que cumpla con +93<$3+. Excepcin: !n lugares "lase #, /i isin +, se permitir eliminar el puente de unin si se cumplen todas las condiciones siguientes& ($) (+) (,) 8e usa tubo conduit metlico flexible ;erm0tico a los lquidos aprobado de $.>3 metros o menos de longitud, con accesorios aprobados para puesta a tierra. La proteccin contra sobrecorriente del circuito est limitada a $3 amperes o menos. La carga no es una carga de utilizacin de potencia.

50&-(5 3roteccin contra tensiones transitorias a) Clase % +i1isin &. Los apartarrayos, los dispositi os de proteccin contra tensiones transitorias y los capacitores se deben instalar en en ol entes identificadas para lugares "lase #, /i isin $. Los capacitores de proteccin contra tensiones transitorias deben ser de un tipo dise5ado para ese ser icio especfico. ,) Clase % +i1isin '. Los apartarrayos y los dispositi os de proteccin contra tensiones transitorias no deben producir arcos, tales como los aristores de xido metlico (7(D) del tipo selladoA los capacitores de proteccin contra tensiones transitorias deben ser de un tipo dise5ado para ese ser icio especfico. 8e permitir que las en ol entes sean del tipo de propsito general. Las protecciones contra tensiones transitorias de tipo distinto a los descritos en este prrafo, se deben instalar en en ol entes identificadas para lugares "lase #, /i isin $. 50&-*0 Circuitos deri1ados multiconductores. 'o se permitirn circuitos deri ados multiconductores en los lugares "lase #, /i isin $. Excepcin: "uando los dispositi os de desconexin del circuito abren simultneamente todos los conductores de fase del circuito multiconductor. C. E0uipo

(Quinta Secci n!"es#ertina$ 50&-&00 !rans#ormadores 4 capacitores.

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

a) Clase %C +i1isin &. !n los lugares "lase # /i isin $, los transformadores y capacitores deben cumplir con ($) y (+) siguientes. &) Aos 0ue conten$an l60uido 0ue pueda arder. Los transformadores y capacitores que contengan un lquido que pueda arder, se deben instalar -nicamente en b edas que cumplan lo establecido en %93<%$ ;asta %93<%> y con los numerales siguientes& ($) (+) (,) (%) 'o debe ;aber una puerta ni otra abertura de comunicacin entre la b eda y el lugar de /i isin $. /ebe proporcionarse una amplia entilacin para la eliminacin continua de los gases o apores inflamables. Las aberturas o ductos de entilacin deben desembocar en un lugar seguro fuera de los edificios. Los ductos y aberturas de entilacin deben tener un rea suficiente para ali iar las presiones causadas por explosiones dentro de la b eda y todas las partes de los ductos de entilacin dentro de los edificios deben ser de concreto reforzado.

') Aos 0ue no conten$an l60uido 0ue pueda arder. Los transformadores y capacitores que no contengan un lquido que pueda arder, deben instalarse en b edas que cumplan con 93$<$33(a)($) o estar identificados para lugares "lase #. ,) Clase %C +i1isin '. !n los lugares "lase #, /i isin +, los transformadores deben cumplir con lo establecido en %93<+$ ;asta %93<+= y los capacitores deben cumplir con lo establecido en %B3<+ ;asta %B3< +>. 50&-&05 ;edidoresC instrumentos 4 rele1adores. a) Clase %C +i1isin &. !n los lugares "lase #, /i isin $ los medidores, instrumentos y rele adores, incluidos los medidores de RiloNatt;ora, los transformadores para instrumentos, las resistencias, los rectificadores y los tubos electrnicos, deben estar equipados con en ol entes identificadas para lugares "lase #, /i isin $. Las en ol entes para los lugares "lase # /i isin $ incluyen las que son a prueba de explosin y las en ol entes purgadas y presurizadas. ,) Clase %C +i1isin '. !n los lugares "lase #, /i isin +, los medidores, instrumentos y rele adores deben cumplir con ($) ;asta (B) siguientes& &) Contactos. Los interruptores, interruptores automticos y contactos de cierre y apertura de botn, rele adores, campanas de alarma y sirenas, deben tener en ol entes identificadas para lugares "lase #, /i isin $ de acuerdo con (a) anterior. Excepcin: 8e permitir utilizar en ol entes de propsito general si los contactos de interrupcin de corriente cumplen con uno de los siguientes requisitos& ($) (+) (,) (%) !stn sumergidos en aceite. !stn encerrados en una cmara sellada ;erm0ticamente contra la entrada de gases o apores. !stn en circuitos no incendiarios, o !stn aprobados para la /i isin +.

') ?esistencias 4 e0uipos similares. Las resistencias, dispositi os a base de resistencias, tubos electrnicos, rectificadores y equipos similares que se utilicen en o est0n relacionadas con medidores, instrumentos y rele adores, deben cumplir con (a) anterior. Excepcin: 8e permitir utilizar en ol entes del tipo de propsito general, si dic;os equipos no tienen contactos para establecer e interrumpir o contactos deslizantes (diferentes de los indicados en (b)($) anterior) y si la temperatura mxima de operacin de cualquier superficie expuesta no excede el >3 por ciento de la temperatura de ignicin, en grados "elsius, del gas o apor in olucrado, o que se ;aya probado y determinado que es incapaz de inflamar el gas o apor. !sta excepcin no se debe aplicar a los tubos electrnicos. () Sin contactos de cierre o apertura. Los de anados de los transformadores, bobinas de impedancia, solenoides y otros de anados que no incluyan contactos deslizantes o de cierre o apertura, deben estar en en ol entes. 8e permitir que estas en ol entes sean del tipo de propsito general.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

*) Ensam,les de propsito $eneral. "uando un ensamble est0 formado por componentes para los que sean aceptables las en ol entes de propsito general, tal como se establece en ($), (+) y (,) anteriores, ser aceptable para el ensamble una sola en ol ente de propsito general. "uando el ensamble incluya algunos de los equipos descritos en (+) anterior, en el exterior del ensamble debe estar indicada en forma clara y permanente la temperatura superficial mxima que puede alcanzar cualquier componente. "omo alternati a, se permitir que los equipos est0n marcados con la clase de temperatura para la cual son adecuados, usando la clase de temperatura (cdigo )) de la )abla 933<>(c). 5) -usi,les. "uando en ($) ;asta (%) anteriores se permita el uso de ensambles de propsito general, se permitir montar en ellos fusibles para la proteccin contra sobrecorriente de los circuitos de instrumentos no expuestos a sobrecargas en uso normal, si cada fusible a precedido de un interruptor que cumpla con ($) anterior. 6) Conexiones. Para facilitar su reemplazo, se permitir conectar los instrumentos de control de procesos mediante cordn flexible, cla i1a de conexin y contacto siempre que apliquen todas las siguientes condiciones& ($) (+) (,) 8e instale un interruptor que cumpla con (b)($) anterior de modo que no se dependa de la cla i1a para interrumpir la corriente. La corriente no es mayor de , amperes a $+3 olts. !l cordn de alimentacin no tenga ms de 23 centmetros, sea de un tipo aprobado para ser icio extra rudo o para ser icio pesado si est protegido por su ubicacin, y est alimentado a tra 0s de una cla i1a de conexin y contacto del tipo de seguridad y con polo a tierra. 8lo se instalen los contactos necesarios. !l contacto lle e una etiqueta que ad ierta contra la desconexin ba1o carga.

(%) (9)

50&-&&5. +esconectadoresC interruptores autom<ticosC controladores de motores 4 #usi,les a) Clase %C +i1isin &. !n las reas "lase #, /i isin $, los desconectadores, interruptores automticos, controladores de motores y los fusibles, incluyendo interruptores de botones, rele adores y dispositi os similares, deben estar en en ol entes y, en cada caso, el con1unto de la en ol ente y los aparatos encerrados, deben estar aprobados como un ensamble completo para uso en reas "lase #. ,) Clase %C +i1isin '. Los desconectadores, interruptores automticos, controladores de motores y los fusibles instalados en reas "lase #, /i isin +, deben cumplir con ($) ;asta (%) siguientes& &) !ipo re0uerido. Los interruptores automticos, controladores de motores e interruptores, destinados para interrumpir la corriente durante su funcionamiento normal, deben estar contenidos en en ol entes aprobadas para reas "lase #, /i isin $, de acuerdo con lo indicado en (a) anterior, a menos que se instalen en en ol entes de uso general y aplique cualquiera de las siguientes condiciones& ($) (+) (,) (%) La interrupcin de la corriente ocurra dentro de una cmara ;erm0ticamente sellada que e ite la entrada de gases y apores. Los contactos de cierre o apertura sean de uso general y est0n sumergidos en aceite por lo menos 9 centmetros para los de potencia y +.9 centmetros para los de control. La interrupcin de corriente ocurra dentro de una cmara a prueba de explosin sellada de fbrica. !l dispositi o sea de estado slido y el control de interrupcin no tenga contactos, donde la temperatura superficial no exceda >3 por ciento de la temperatura de ignicin, en grados "elsius, del gas o apor in olucrado.

') %nterruptores seccionadores (de aislamiento). Los desconectadores y los interruptores seccionadores con fusibles o sin fusibles para transformadores o para bancos de capacitores que no est0n destinados para interrumpir la corriente durante el funcionamiento normal para el cual ;an sido instalados, pueden instalarse en en ol entes de uso general,. () -usi,les. Los fusibles de cartuc;o o de tapn para la proteccin de motores, aparatos, lmparas como las que se indican en (b)(%) siguiente, pueden utilizarse si se colocan en en ol entes aprobadas para el rea donde se instalen. )ambi0n pueden utilizarse fusibles en en ol entes de uso general, y son del tipo en el cual el elemento de operacin se encuentra sumergido en aceite u otro lquido aprobado, o si el elemento de operacin est encerrado en una cmara ;erm0ticamente sellada contra la entrada de gases y apores o el fusible es del tipo limitador de corriente, relleno con arena y sin indicador.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

*) -usi,les internos en luminarias. "omo proteccin complementaria, dentro de las luminarias se permiten fusibles de cartuc;o aprobados. 50&-&'0. !rans#ormadores de control 4 resistencias. Los transformadores, bobinas de impedancia y resistencias utilizadas como, o con1untamente con equipos de control para motores, generadores y aparatos, deben cumplir con (a) y (b) siguientes& a) Clase %C +i1isin &. !n las reas "lase #, /i isin $, los transformadores, bobinas de impedancia y resistencias, as como cualquier mecanismo de desconexin asociado con ellos, deben estar contenidos en en ol entes identificadas para dic;as reas, de acuerdo con lo indicado en 93$<$39(a). ,) Clase %C +i1isin '. !n las reas "lase #, /i isin +, los transformadores y las resistencias de control deben cumplir con lo siguiente& &) ;ecanismo de desconexin. Los mecanismos de desconexin usados con transformadores, bobinas de impedancia y resistencias, deben cumplir con 93$<$$9(b). ') )o,inas 4 de1anados. 8e permite el uso de en ol entes de uso general para de anados de transformadores, solenoides y bobinas de impedancia. () ?esistencias. Las resistencias deben estar instaladas en en ol entes y el ensamble debe estar aprobado para reas "lase #, a menos que las resistencias no sean ariables y que la mxima temperatura de operacin, en grados "elsius, no exceda >3 por ciento de la temperatura de ignicin del gas o apor in olucrado, o que se ;ayan probado y encontrado que no tienen la capacidad de incendiar al gas o al apor. 50&-&'5. ;otores 4 $eneradores a) Clase %C +i1isin &. !n las reas "lase #, /i isin $, los motores, generadores y otras maquinarias el0ctricas rotatorias deben cumplir con cualquiera de las siguientes condiciones& ($) (+) !star identificados para reas "lase #, /i isin $. 8er del tipo completamente cerrado y con entilacin de presin positi a desde una fuente de aire limpio y con descarga a un rea segura, dispuesta para impedir que la mquina se energice ;asta que la entilacin ;aya sido establecida y la en ol ente ;aya sido purgada con diez eces el olumen del aire cuando menos y con un dispositi o que desenergice el equipo automticamente en caso de falla del sistema de entilacin. 8er del tipo totalmente cerrado lleno de gas inerte con una fuente adecuada y segura de gas inerte para presurizar la en ol ente, con dispositi os para asegurar una presin positi a en la en ol ente y con un dispositi o que desconecte el equipo automticamente cuando falle el suministro de gas. 8er de un tipo dise5ado para estar sumergido en un lquido que slo sea inflamable cuando se aporice y se mezcle con el aire, o en un gas o apor a una presin mayor que la atmosf0rica y que es inflamable -nicamente cuando se mezcla con aireA la mquina debe estar dispuesta para impedir que se energice mientras no ;aya sido purgada con el lquido o gas para desalo1ar el aire y que adems se desenergice automticamente el equipo, cuando falle el suministro del lquido, gas o apor o que la presin se reduzca ;asta la presin atmosf0rica.

(,)

(%)

Los motores totalmente cerrados de los tipos especificados en (+) y (,) anteriores no deben tener ninguna superficie externa a una temperatura de operacin mayor que >3 por ciento de la temperatura de ignicin, en grados "elsius, de los gases o apores in olucrados. /eben instalarse dispositi os apropiados para detectar cualquier incremento de temperatura del motor ms all la del lmite de dise5o y que desenergicen automticamente al motor o ;agan operar una alarma adecuada. !l equipo auxiliar debe ser del tipo aprobado para el rea en la cual es instalado. ,) Clase %C +i1isin '. !n las reas "lase #, /i isin +, los motores, generadores y otras maquinarias el0ctricas rotatorias en las que se utilicen contactos deslizantes, o mecanismos de desconexin centrfuga o de otro tipo (incluyendo los dispositi os de sobrecorriente, sobrecarga y sobrecalentamiento del motor), o dispositi os de resistencia integrados, que funcionen ya sea durante el arranque o durante la marc;a, deben estar identificados para reas "lase #, /i isin $, a menos que tales contactos deslizantes, mecanismos de conexin y desconexin y dispositi os de resistencia, est0n en en ol entes aprobadas para reas "lase #, /i isin +, de acuerdo con lo indicado en 93$<$39(b). La temperatura de la superficie expuesta de calentadores de ambiente, utilizados para e itar la condensacin de ;umedad durante periodos de fuera de ser icio, no debe exceder del >3 por ciento de la temperatura de ignicin, en grados "elsius, del gas o del apor in olucrado cuando operen a tensin nominal, y la temperatura superficial mxima del calentador de espacio (basada en temperatura ambiente de %3 ?" o mayor) debe estar marcada de forma permanente en

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

una placa isible sobre el motor. /e lo contrario, los calentadores de ambiente deben estar identificados para reas "lase #, /i isin +. !n reas "lase #, /i isin +, se permite el empleo de motores abiertos o cerrados que no sean a prueba de explosin, tales como motores de induccin de 1aula de ardilla, sin escobillas, mecanismos de conexin y desconexin, u otros dispositi os similares que produzcan arcos el0ctricosA aunque no est0n identificados para "lase #, /i isin +. N !" &: !s importante considerar la temperatura de superficies internas y externas que puedan estar expuestas a atmsferas inflamables. N !" ': !s importante considerar el riesgo de ignicin debido a las corrientes de arqueo el0ctrico a tra 0s de discontinuidades y de sobrecalentamiento de las partes en en ol entes de seccin m-ltiple de los motores y generadores de gran capacidad. )ales motores y generadores pueden requerir puentes de unin equipotenciales entre las uniones de la en ol ente y de la en ol ente a tierra. "uando se sospec;e la presencia de gases o apores inflamables, puede ser necesario purgar con aire limpio inmediatamente antes y durante los periodos de arranque. 50&-&(0. Auminarias. Las luminarias deben cumplir con (a) o (b) siguientes& a) Clase %C +i1isin &. !n las reas "lase #, /i isin $, las luminarias deben cumplir con lo siguiente& &) Auminarias apro,adas. "ada luminaria debe estar aprobada como un ensamble completo para reas "lase #, /i isin $, y tener claramente marcada la potencia mxima de las lmparas, en Natts, para las cuales estn aprobadas. Las luminarias porttiles deben aprobarse especficamente como un ensamble completo para este uso. ') +aDo #6sico. "ada luminaria debe protegerse contra da5o fsico por medio de una guarda adecuada o por su propia ubicacin. () Auminarias col$antes. Las luminarias colgantes deben suspenderse y alimentarse por medio de tramos de tubo conduit metlico tipo pesado o semipesado y las uniones roscadas deben lle ar tornillos de fi1acin (prisioneros) u otros medios efecti os para impedir que se aflo1en. Los tubos de longitud mayor que ,3 centmetros deben fi1arse de manera efecti a y permanente para impedir desplazamientos laterales con medios efecti os a no ms de ,3 centmetros por arriba del extremo inferior del tramo del tubo, o bien se les debe dar la flexibilidad necesaria por medio de un accesorio o conector flexible aprobado para reas "lase #, /i isin $, colocado a no ms de ,3 centmetros del punto de su1ecin a la ca1a o al accesorio de soporte. *) Soportes. Las ca1as, ensambles de ca1as o accesorios utilizados para el soporte de luminarias deben estar aprobadas para reas "lase #. ,) "reas Clase %C +i1isin '. !n las reas "lase #, /i isin +, las luminarias deben cumplir con ($) ;asta (B) siguientes& &) Auminarias. "uando las lmparas son de un tama5o o un tipo que pueda, en condiciones de funcionamiento normal, alcanzar temperaturas superficiales que excedan del >3 por ciento de la temperatura de ignicin, en grados "elsius, del gas o apor in olucrado, las luminarias deben cumplir con (a)($) anterior o deben ser de un tipo que ;aya sido probada para determinar la temperatura de funcionamiento marcada o la clase de temperatura (cdigo )). ') +aDos #6sicos. Las luminarias se deben proteger contra da5os fsicos bien sea por su ubicacin o por la utilizacin de proteccin adecuada. "uando exista peligro de que las c;ispas o el metal caliente de las lmparas o las luminarias puedan encender concentraciones localizadas de apores o gases inflamables, se deben instalar en ol entes adecuadas u otro medio de proteccin eficaz. () Auminarias col$antes. Las luminarias colgantes estar suspendidas mediante tubo conduit metlico pesado roscado o tubo conduit semipesado de acero roscado u otros medios aprobados. Los tubos de longitud mayor que ,3 centmetros deben fi1arse de manera efecti a y permanente para impedir desplazamientos laterales, con medios adecuados a no ms de ,3 centmetros por arriba del extremo inferior del tramo del tubo, o bien se les debe dar la flexibilidad necesaria por medio de un accesorio o conector flexible aprobado y colocado a no ms de ,3 centmetros del punto de su1ecin a la ca1a o al accesorio de soporte. *) E0uipos de alum,rado port<tiles. Los equipos de alumbrado porttiles deben cumplir con (a)($) anterior. Excepcin: 8e permitirn equipos de alumbrado porttiles montados en cualquier posicin sobre bases m iles y conectados con cordones flexibles, como establece 93$<$%3, siempre que cumplan con 93$<$,3(b) (+).

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

5) %nterruptores. Los interruptores que formen parte de una luminaria ensamblada o de un portalmparas indi idual deben cumplir con lo indicado en 93$<$$9(b)($). 6) E0uipo de arran0ue. !l equipo de arranque y control de las lmparas de descarga debe cumplir con lo indicado en 93$<$+3(b). Excepcin: Los protectores t0rmicos incorporados en los balastros para lmparas fluorescentes protegidos t0rmicamente si la luminaria est aprobada para reas de esta "lase y /i isin. 50&-&(5. E0uipo de utili5acin a) Clase %C +i1isin &. !n las reas "lase #, /i isin $, todo el equipo de utilizacin debe estar aprobado para uso en reas "lase #, /i isin $. ,) Clase %C +i1isin '. !n las reas "lase #, /i isin +, todo el equipo de utilizacin debe cumplir con lo siguiente& &) Calentadores. !l equipo de utilizacin calentado el0ctricamente debe cumplir con cualquiera de las condiciones siguientes& ($) !l calentador no debe exceder >3 por ciento de la temperatura de ignicin, en grados "elsius, del gas o del apor in olucrado, en cualquier superficie que est0 expuesta al gas o al apor cuando el equipo est continuamente energizado a la mxima temperatura ambiente. 8i no se pro ee un controlador de temperatura, estas condiciones se deben aplicar cuando el calentador es operado a $+3 por ciento de su tensin nominal.

Excepcin &: Para los calentadores de ambiente contra la condensacin con motor montado, 0ase la 8eccin 93$<$+9(b). Excepcin ': "uando se utiliza un dispositi o limitador de corriente en el circuito del calentador para limitar su corriente a alores menores que los requeridos para ele ar la temperatura superficial del calentador al >3 por ciento de la temperatura de ignicin. (+) !l calentador debe estar identificado para reas "lase #, /i isin $.

Excepcin: Los calentadores de seguimiento por resistencia el0ctrica identificados para reas "lase #, /i isin +. ') ;otores. Los motores de accionamiento de equipo de utilizacin deben cumplir con lo indicado en 93$< $+9(b). () +esconectadoresC interruptores autom<ticos 4 #usi,les. Los desconectadores, interruptores automticos y fusibles deben cumplir con lo indicado en 93$<$$9(b). 50&-&*0. Cordones #lexi,les Clase %C +i1isiones & 4 '. a) Bsos permitidos. 8e permitir instalar cordones flexibles& ($) (+) Para conectar equipos de alumbrado porttiles u otros equipos de utilizacin porttiles a la parte fi1a de su circuito de alimentacin. Para esa parte del circuito en donde los m0todos de alambrado fi1o de 93$<$3(a) no pueden proporcionar el grado de mo imiento necesario para los equipos de utilizacin fi1os y m iles y el cordn flexible est protegido contra da5os fsicos, bien sea por su ubicacin o por una proteccin adecuada y -nicamente en un establecimiento industrial cuyas condiciones de mantenimiento y super isin de ingeniera garanticen que solamente personas calificadas instalarn y darn ser icio a la instalacin. Para bombas el0ctricas sumergibles con medios para retirarlas sin entrar en el foso mo1ado. 8e permitir la extensin del cordn flexible dentro de una canalizacin adecuada entre el foso mo1ado, y la fuente de alimentacin. Para mezcladores el0ctricos proyectados para entrar y salir de tanques o recipientes de mezcla de tipo abierto. Para ensambles porttiles pro isionales que consistan de contactos, interruptores y otros dispositi os que no sean considerados equipo porttil de utilizacin pero que son indi idualmente aprobados para esos lugares.

(,)

(%) (9)

,) %nstalacin. "uando se utilicen cordones flexibles, 0stos deben cumplir con todas las condiciones siguientes&

Jueves 29 de noviembre de 2012 ($) (+) (,) (%)

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

8er de un tipo aprobado para uso extra rudoA "ontener adicionalmente a los conductores del circuito, un conductor de puesta a tierra que cumpla con la seccin %33<+,A !star su1etos por abrazaderas u otros medios adecuados, de manera que no se e1erza tensin mecnica sobre las terminales de conexinA !n lugares de la /i isin $ y /i isin + donde se requiere que las ca1as, guarniciones o carcasas sean a prueba de explosin, el cordn debe terminar con un conector o enc;ufe aprobado para su uso en esos lugares o un cordn conector instalado con un sello aprobado para ese uso. !n lugares /i isin + donde no se requiere equipo a prueba de explosin, el cordn debe terminar con un conector o enc;ufe aprobado para su uso en esos lugares. 8er de longitud continua. "uando aplique (a)(9) de esta seccin, los cordones deben ser continuos desde la fuente de energa ;asta el ensamble porttil temporal y del ensamble porttil temporal ;asta el equipo de utilizacin.

(9)

N !": Para los cordones flexibles expuestos a lquidos que tienen efectos noci os sobre el aislamiento de los conductores, er 93$-+3. 50&-&*5. Contactos 4 cla1i8asC Clase %C +i1isiones & 4 '. Los contactos y cla i1as deben ser de un tipo que pro ean la conexin al conductor de puesta a tierra de un cordn flexible y deben estar identificados para el rea. Excepcin: "omo es pre isto en 93$<$39(b)(B). 50&-&50. Sistemas de seDali5acinC alarmasC control remoto 4 comunicaciones a) Clase %C +i1isin &. !n las reas "lase #, /i isin $, todos los aparatos y equipos de los sistemas de se5alizacin, alarmas, control remoto y comunicaciones, cualquiera que sea su tensin, deben estar aprobados para reas "lase #, /i isin $ y todo el alambrado debe cumplir con lo indicado en 93$<$3(a), 93$< $9(a) y 93$<$9(c). ,) Clase %C +i1isin '. !n las reas "lase #, /i isin +, los sistemas de se5alizacin, alarmas, control remoto y comunicaciones deben cumplir con ($) a (%) siguientes& &) Contactos. Los desconectadores, interruptores automticos, y contactos de cierre y apertura de estaciones de botones, rele adores, campanas y sirenas, deben estar en en ol entes aprobadas para reas "lase #, /i isin $, de acuerdo con lo indicado en 93$<$39(a). Excepcin: 8e permiten en ol entes de uso general si los contactos de interrupcin de corriente son alguno de los siguientes& ($) (+) (,) (%) 8umergidos en aceiteA o !ncerrados en cmaras ;erm0ticamente selladas contra la entrada de gases o aporesA o !n circuitos no incendiariosA o Parte de un componente no incendiario.

') ?esistencias 4 e0uipo similar. Las resistencias, dispositi os resistores, tubos electrnicos, rectificadores y equipo similar, deben cumplir con 93$<$39(b)(+). () 3rotectores. 8e deben instalar en ol entes para los dispositi os de proteccin contra descargas por rayos y para los fusibles. 8e permite que tales en ol entes sean del tipo de uso general. *) "lam,rado 4 sellado. )odo el alambrado debe cumplir con 93$<$3(b) y 93$<$9(b) y 93$<$9(c). "?!%CBA 50' "?E"S CA"SE %% ". Generalidades 50'-&. "lcance. !l *rtculo 93+ trata de los requisitos para el equipo el0ctrico y electrnico y para el alambrado para todas las tensiones en lugares "lase ##, /i isin $ y + donde puede ;aber riesgo de incendio o explosin debido a pol os combustibles. 50'-5 E0uipo a prue,a de explosin . !n lugares "lase ## no se exigirn ni sern aceptables el equipo y el alambrado a prueba de explosin, a menos que tambi0n est0n identificados para esos lugares.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

50'-6 Eona del e0uipo. !l equipo aprobado y marcado de acuerdo con 93B<2(c)(+) para lugares Kona +3 se permitir para lugares "lase ##, /i isin $ para la misma atmsfera pol osa y con una clase de temperatura adecuada. !l equipo aprobado y marcado de acuerdo con 93B<2(c)(+) para lugares Kona +3, +$ ++ se debe permitir para lugares "lase ##, /i isin + para la misma atmsfera pol osa y con una clase de temperatura adecuada. ). "lam,rado 50'-&0 ;/todos de alam,rado. Los m0todos de alambrado deben cumplir con (a) o (b) siguientes. a) Clase %%C +i1isin &. &) Generalidades. !n los lugares "lase ##, /i isin $, se permitirn los m0todos de alambrado indicados en los numerales ($) ;asta %)& ($) (+) (,) )ubo conduit metlico pesado roscado o tubo conduit metlico semipesado de acero roscado. "able del tipo 7# con accesorios terminales aprobados para esos lugares. Los cables del tipo 7# se deben instalar y sostener de modo que se e iten esfuerzos mecnicos en los accesorios terminales. !n establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico, cuando las condiciones de mantenimiento y super isin garanticen que slo personas calificadas proporcionen ser icio a la instalacin, se permitirn cables de los tipos 7" y 7"<ML aprobados para uso en lugares "lase ##, /i isin $, con una armadura metlica continua corrugada y ;erm0tica al gas y al apor, una cubierta externa de un material polim0rico adecuado, unos conductores de puesta a tierra de equipos separados de acuerdo con +93<$++, y equipados con accesorios terminales aprobados para esa aplicacin. Los accesorios y ca1as deben estar equipados con refuerzos roscados para la conexin al tubo conduit o a las terminales de los cables y deben ser ;erm0ticas al pol o. Los accesorios y ca1as en los que se ;agan deri aciones, empalmes o conexiones, o que se utilicen en lugares del grupo !, deben estar identificados para lugares "lase ##.

(%)

') Conexiones #lexi,les. "uando sea necesario utilizar conexiones flexibles, se permitir uno o ms de los siguientes elementos& ($) (+) (,) (%) (9) "onectores flexibles ;erm0ticos al pol o. )ubo conduit metlico flexible ;erm0tico a los lquidos con accesorios aprobados. )ubo conduit no metlico flexible ;erm0tico a los lquidos con accesorios aprobados. "able del tipo 7" y 7"<ML con armadura entrelazada que tenga cubierta externa de un material polim0rico adecuado y con accesorios terminales aprobados para lugares "lase ##, /i isin #. "ordones flexibles aprobados para uso extra rudo y pro istos de accesorios ;erm0ticos al pol o. "uando se utilicen cordones flexibles, 0stos deben cumplir lo establecido en 93+<$%3.

N !": Para los requisitos de puesta a tierra cuando se usa tubo conduit flexible, er 93+<,3 (b). ,) Clase %% +i1isin '. &) Generalidades. !n lugares "lase ##, /i isin +, se permitirn los siguientes m0todos de alambrado& ($) (+) (,) (%) )odos los m0todos de alambrado permitidos en 93+<$3(a). )ubo conduit metlico pesado, tubo conduit metlico semipesado, tubera metlica el0ctrica, canalizaciones ;erm0ticas al pol o. "ables del tipo 7" o 7"<ML o 7# con accesorios terminales aprobados. "ables del tipo PL)" y cables del tipo PL)"<!L de acuerdo con lo pre isto en el *rtculo =+9 incluyendo la instalacin en c;arolas portacables, el cable debe estar terminado con accesorios aprobados. "ables del tipo #)" y cables del tipo #)"<!L de acuerdo con lo permitido en =+=<% y terminados con accesorios aprobados. "ables de los tipos 7", 7# o )" deben ser instalados con cualquiera de los siguientes m0todos de instalacin& en una sola capa en c;arolas portacables de los tipos de escalera, entilada o de canal entilado, con un espacio entre dos cables adyacentes no menor al dimetro del cable ms grueso. !n establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico donde las condiciones de mantenimiento y super isin aseguran que -nicamente personas calificadas dan ser icio a la

(9) (B)

(=)

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

instalacin y donde la tubera conduit metlica no proporciona suficiente resistencia a la corrosin se permite el uso de tubo conduit reforzado de resina termoa1ustable (L)L"), codos de fbrica y accesorios aprobados, todos marcados con el sufi1o HOP y tubo conduit de PD" c0dula >3, codos de fbrica y accesorios aprobados. !xcepcin a (B)& 8e permitir instalar el cable del tipo 7" o 7"<ML aprobado para uso en lugares "lase ## /i isin $, sin las separaciones exigidas en (B). ') Conexiones #lexi,les. "uando sea necesario ;acer conexiones flexibles, se deben aplicar las disposiciones de 93+<$3(a)(+). () "lam,rado no incendiario instalado en campo. 8e permitir alambrado no incendiario instalado en campo con cualquiera de los m0todos de alambrado permitidos para lugares no clasificados. Los sistemas de alambrado no incendiario instalado en campo se deben instalar de acuerdo con los planos de control. Los aparatos sencillos, que no se muestran en los planos de control, se permitirn en un circuito de alambrado no incendiario instalado en campo siempre que el aparato sencillo no interconecte el circuito de alambrado no incendiario instalado en campo con ning-n otro circuito. N !": !l aparato sencillo se define en 93%<+. Los circuitos separados de alambrado no incendiario instalado en campo se deben instalar de acuerdo con una de las siguientes condiciones& ($) (+) (,) !n cables separados. !n cables multiconductores, donde los conductores de cada circuito estn dentro de una armadura metlica puesta a tierra. !n cables multiconductores o canalizaciones donde los conductores de cada circuito tienen aislamiento con espesor mnimo de 3.+9 milmetros.

*) Ca8as 4 accesorios. )odas las ca1as y accesorios deben ser ;erm0ticos al pol o. 50'-&5 Sellado en Clase %%C +i1isiones & 4 '. "uando una canalizacin proporcione comunicacin entre una en ol ente que debe ser a prueba de ignicin de pol o con otra que no lo es, se deben instalar los medios adecuados para e itar la entrada de pol o, a tra 0s de la canalizacin, en la en ol ente a prueba de ignicin de pol o. 8e permitir utilizar uno de los siguientes medios& ($) (+) (,) (%) :n sello eficaz y permanente. :na canalizacin ;orizontal de longitud no inferior a ,.33 metros. :na canalizacin ertical de longitud no inferior a $.93 metros que se extienda ;acia aba1o desde la en ol ente a prueba de ignicin de pol o. :na canalizacin instalada de manera equi alente a (+) (,) que se prologue slo ;orizontalmente y ;acia aba1o desde la en ol ente a prueba de ignicin de pol o.

'o se exigirn sellos cuando una canalizacin proporcione comunicacin entre una en ol ente que deba ser a prueba de ignicin de pol o con otra ubicada en un lugar no clasificado. Los accesorios de sellado deben ser accesibles. 'o se exigir que los sellos sean a prueba de explosin. N !": :n m0todo de sellado es la masilla para sellado el0ctrico. 50'-'5 3artes expuestas sin aislar en lu$ares Clase %%C +i1isiones & 4 '. 'o debe ;aber partes expuestas no aisladas tales como conductores, barras, terminales o componentes que funcionen a ms de ,3 olts ($9 olts en lugares mo1ados). !stas partes se deben proteger adicionalmente con una t0cnica de proteccin de acuerdo con 933<=(e), (f) o (g) que sea adecuada para el lugar. 50'-(0 3uesta a tierra 4 unin en lu$ares Clase %%C +i1isiones & 4 '. !l alambrado y el equipo en lugares "lase ##, /i isin $ y + deben estar puestos a tierra seg-n se especifica en el *rtculo +93 y de acuerdo con los requisitos (a) y (b) siguientes. a) Bnin. 'o se debe depender de tipos de contacto como pasacables con contratuerca y contratuerca doble para propsitos de uniones, sino que se deben usar puentes de unin con los accesorios adecuados, u otros medios aprobados de unin. !stos medios de unin se deben aplicar a todas las canalizaciones, accesorios, ca1as, en ol entes, etc., que inter ienen entre los lugares "lase ## y el punto de puesta a tierra del equipo de acometida o punto de puesta a tierra de un sistema deri ado separado.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Excepcin: Los medios especficos de unin slo se exigirn ;asta el punto ms cercano donde el conductor puesto a tierra del circuito y el conductor del electrodo de puesta a tierra se conectan 1untos en el lado lnea de los medios de desconexin del edificio o estructura, como se especifica en +93<,+(b), siempre que la proteccin contra sobrecorriente del circuito deri ado est0 ubicada en el lado carga del medio de desconexin. N !": Para requisitos adicionales de unin en lugares peligrosos (clasificados), er +93<$33. ,) !ipos de conductores para puesta a tierra de e0uipos. Los tubos conduit metlicos flexibles ;erm0ticos a los lquidos deben incluir un puente de unin de equipo tipo alambre, cumpliendo con +93<$3+. Excepcin: !n lugares "lase ##, /i isin +, se permitir eliminar el puente de unin si se cumplen todas las condiciones siguientes& ($) (+) (,) 8e usa tubo conduit metlico flexible aprobado ;erm0tico a los lquidos de $.>3 metros o menos de longitud, con los accesorios para puesta a tierra. La proteccin contra sobrecorriente en el circuito est limitada a $3 amperes o menos. La carga no es una carga de utilizacin de potencia.

50'-(5 3roteccin contra tensiones transitorias en lu$ares Clase %%C +i1isiones & 4 ' . Los apartarrayos y los dispositi os de proteccin contra tensiones transitorias instalados en lugares "lase ##, /i isin $ deben estar en en ol entes adecuadas. Los capacitores de proteccin contra tensiones transitorias deben ser de un tipo dise5ado para ese ser icio especfico. 50'-*0 Circuitos deri1ados multiconductores. 'o se permitirn circuitos deri ados multiconductores en los lugares "lase ##, /i isin $. Excepcin: "uando los dispositi os de desconexin del circuito abren en forma simultnea todos los conductores de fase del circuito multiconductor. C. E0uipo 50'-&00. !rans#ormadores 4 capacitores a) "reas Clase %%C +i1isin &. !n las reas "lase ##, /i isin $, los transformadores y capacitores deben cumplir con ($) a (,) siguientes& &) Cuando conten$an l60uido 0ue pueda arder. Los transformadores y capacitores que contengan lquido que pueda arder deben instalarse solamente en b edas aprobadas, que cumplan con lo indicado en %93<%$ a %93<%> y adems de los siguientes& ($) Las puertas u otras aberturas que comuniquen con el rea /i isin $, deben tener a ambos lados de la pared puertas cortafuegos de cierre automtico y las puertas deben estar a1ustadas cuidadosamente y equipadas con sellos adecuados (por e1emplo, cinta para la intemperie), para reducir al mnimo la entrada de pol o a la b eda. Las aberturas y ductos de entilacin se deben comunicar slo con el aire exterior, y /eben ;aber aberturas adecuadas para ali io de presin, que comuniquen con el aire exterior.

(+) (,)

') Cuando no conten$an l60uido 0ue pueda arder. Los transformadores y los capacitores que no contengan lquido que pueda arder deben instalarse en b edas que cumplan con lo indicado en %93<%$ a %93<%>, o ser de un tipo aprobado para reas "lase ## como un ensamble completo, incluyendo sus terminales de conexin. () Grupo E. 'o se deben instalar transformadores o capacitores en lugares "lase ##, /i isin $, 6rupo !. ,) Clase %%C +i1isin '. !n las reas "lase ##, /i isin +, los transformadores y capacitores deben cumplir con ($) a (,) siguientes& &) Cuando conten$an l60uido 0ue pueda arder. Los transformadores y capacitores que contengan un lquido que pueda arder, deben instalarse en b edas que cumplan con lo indicado en %93<%$ a %93<%>. ') Cuando conten$an ,i#enilos policlorados (as9arel). D0ase %93<+9. () !rans#ormadores de tipo seco. Los transformadores de tipo seco se deben instalar en b edas, o deben tener sus de anados y terminales de conexin encerrados en ca1as metlicas ;erm0ticas sin entilacin o alguna otra abertura y operar a tensiones el0ctricas que no excedan de B33 olts. 50'-&&5 +esconectadoresC interruptores autom<ticosC controladores de motores 4 #usi,les

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

a) Clase %%C +i1isin &. !n las reas "lase ##, /i isin $, los desconectadores, interruptores automticos, controladores de motores y los fusibles, incluyendo las estaciones de botones, rele adores y dispositi os similares deben estar pro istos con en ol entes identificadas para esos lugares. ,) Clase %%C +i1isin '. !n las reas "lase ##, /i isin +, las en ol entes para fusibles, desconectadores, interruptores automticos y controladores de motores, incluyendo pulsadores, rele adores y otros dispositi os similares, deben ser ;erm0ticas al pol o o de cualquier manera identificados para esos lugares. 50'-&'0. !rans#ormadores de control 4 resistencias a) Clase %%C +i1isin &. !n las reas "lase ##, /i isin $, los transformadores de control, solenoides, bobinas de impedancia y las resistencias, as como cualquier dispositi o de sobrecorriente o mecanismo de desconexin asociado con ellos, deben estar pro istos con en ol entes identificadas para esos lugares. ,) Clase %%C +i1isin '. !n las reas "lase ##, /i isin +, los transformadores y las resistencias, deben cumplir con ($) a (,) siguientes& &) ;ecanismos de desconexin. Los mecanismos de desconexin (incluyendo los dispositi os de sobrecorriente) asociados con transformadores de control, solenoides, bobinas de impedancia y resistencias, deben estar en en ol entes ;erm0ticas al pol o o de cualquier manera identificadas para su uso en esos lugares. ') )o,inas 4 de1anados. Los transformadores de control, solenoides y bobinas de impedancia que no est0n encerrados en la misma en ol ente que los mecanismos de desconexin, deben estar en en ol entes metlicas ;erm0ticas sin orificios de entilacin o se deben instalar en en ol entes ;erm0ticas al pol o o de cualquier manera identificadas para su uso en esos lugares. () ?esistencias. Las resistencias y dispositi os con resistencias deben estar en en ol entes a prueba de ignicin de pol o, que son ;erm0ticas al pol o o de cualquier manera identificadas para su uso en esos lugares. 50'-&'5. ;otores 4 $eneradores a) Clase %%C +i1isin &. !n las reas "lase ##, /i isin $, los motores, generadores y dems maquinarias el0ctricas rotatorias deben cumplir con cualquiera de las condiciones siguientes& ($) (+) !star identificados para el lugar. !star totalmente encerrados y entilados mediante tuberas, y que satisfagan las limitaciones de temperatura de 93+<9.

,) Clase %%C +i1isin '. !n las reas "lase ##, /i isin +, los motores, generadores y dems maquinarias el0ctricas rotatorias deben ser& totalmente encerrados sin entilacin, totalmente encerrados con tuberas de entilacin, totalmente encerrados enfriados por agua y aire, totalmente encerrados enfriados por entilador o a prueba de ignicin de pol o, cuya temperatura exterior mxima a plena carga cumpla con lo indicado en 933<>(d)(+) en operacin normal al aire libre (libre de pol o acumulado) y no deben tener aberturas externas. Excepcin: 8i se considera que la acumulacin de pol o no conductor ni abrasi o es peque5a, y si la maquinaria es de fcil acceso para su limpieza y mantenimiento de rutina, se pueden instalar& ($) 7quinas normalizadas del tipo, abierto, sin contactos deslizantes ni mecanismos centrfugos de desconexin o de otro tipo (incluyendo dispositi os de sobrecorriente, de sobrecarga y sobretemperatura) o dispositi os con resistencias integradas. 7quinas normalizadas de tipo abierto con los contactos, los mecanismos de desconexin o dispositi os de resistencia, encerrados dentro de alo1amientos ;erm0ticos al pol o sin entilacin u otras aberturas. 7otores autolimpiantes del tipo de 1aula de ardilla para uso textil.

(+)

(,)

50'-&':. !u,er6as de 1entilacin. Las tuberas de entilacin de motores, generadores u otras mquinas el0ctricas rotatorias o de en ol entes de equipo el0ctrico, deben ser de lmina metlica de espesor no menor que 3.9 milmetros o de otro material igualmente no combustible y deben cumplir con lo siguiente& ($) (+) (,) "onducir directamente a una fuente de aire limpio fuera del localA )ener re1illas en los extremos exteriores para impedir la entrada de p1aros y animales peque5os, y !star protegidos contra da5os materiales, contra la oxidacin y dems influencias corrosi as.

Las tuberas de entilacin deben cumplir tambi0n con las siguientes condiciones (a) y (b)&

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

a) Clase %%C +i1isin &. !n las reas "lase ##, /i isin $, las tuberas de entilacin y sus conexiones a los motores o a las en ol entes a prueba de ignicin de pol o para otros equipos o aparatos, deben ser ;erm0ticas al pol o en toda su longitud. !n las tuberas metlicas, las costuras y uniones deben cumplir con una de las condiciones siguientes& ($) (+) (,) (%) !star remac;adas y soldadasA !star atornilladas y soldadasA !star soldadas, o 8er ;erm0ticas al pol o por cualquier otro medio igualmente efecti o.

,) Clase %%C +i1isin '. !n las reas "lase ##, /i isin +, las tuberas de entilacin y sus conexiones deben ser lo suficientemente ;erm0ticas como para impedir la entrada de cantidades apreciables de pol o al interior del equipo entilado o en ol ente, as como impedir el escape de c;ispas, llamas o materiales en combustin que puedan encender las acumulaciones de pol o o materiales combustibles en las cercanas. !n las tuberas metlicas pueden utilizarse costuras plegadas y uniones remac;adas o soldadas, y donde se necesite cierta flexibilidad, como en las conexiones a los motores el0ctricos, se deben usar 1untas deslizantes ;erm0ticamente a1ustadas. 50'-&(0. Auminarias. a) Clase %%C +i1isin &. !n las reas "lase ##, /i isin $, las luminarias fi1as y porttiles deben cumplir con ($) a (%) siguientes& &) Auminarias. "ada luminaria debe estar identificada para el lugar y tener claramente marcada la potencia mxima para la cual fue dise5ada. ') +aDos #6sicos. "ada luminaria debe estar protegida contra da5os fsicos por medio de una guarda adecuada, o por su propia ubicacin. () Auminarias col$antes. Las luminarias colgantes deben estar suspendidas por medio de tramos de tubo conduit metlico roscado tipo pesado o semipesado, por cadenas con accesorios aprobados, o por otros dispositi os tambi0n aprobados. !n tramos rgidos de tubo conduit de ms de ,3 centmetros de longitud, debe a5adirse un sistema permanente y efecti o de fi1acin contra desplazamientos laterales, a un ni el no mayor que ,3 centmetros sobre la parte inferior del tramo de tubo o debe darse la flexibilidad necesaria por medio de un accesorio o conector flexible aprobado para este uso y para el rea de monta1e, colocado a no ms de ,3 centmetros desde el punto de fi1acin ;asta la ca1a del accesorio de soporte. Las uniones roscadas deben estar dotadas de tornillos de fi1acin u otros medios efecti os para e itar que se aflo1en. "uando el alambrado ubicado entre la ca1a o accesorio de salida y la luminaria colgante no aya en un tubo, debe utilizarse cordn flexible aprobado para uso rudo, de acuerdo con 93+<$3(a)(+)(9). 'o debe utilizarse el cordn flexible como medio de soporte de la luminaria. *) Soportes. Las ca1as, ensambles de ca1as o accesorios utilizados para soporte de las luminarias deben estar aprobados para reas "lase ##. ,) Clase %%C +i1isin '. !n las reas "lase ##, /i isin +, las luminarias deben cumplir con ($) a (9) siguientes& &) E0uipo port<til de alum,rado. !l equipo porttil de alumbrado debe estar identificado para el lugar y debe estar marcada claramente la potencia mxima para la cual fue aprobada. ') "lum,rado #i8o. Las luminarias para alumbrado fi1o deben tener en ol entes ;erm0ticas al pol o o bien, identificadas para el lugar. "ada luminaria debe estar claramente marcada para indicar la potencia mxima en Natts de la lmpara que puede utilizarse sin que se exceda la temperatura de la superficie expuesta seg-n lo indicado en 933<>(d)(+), ba1o condiciones normales de operacin. () +aDos #6sicos. Las luminarias para alumbrado fi1o deben estar protegidas contra da5o fsico con guardas adecuadas o por su propia ubicacin. *) Auminarias col$antes. Las luminarias colgantes deben suspenderse por medio de tramos de tubo conduit metlico tipo pesado o semipesado, por cadenas con accesorios aprobados, o por otros dispositi os tambi0n aprobados. !n tramos de tubo conduit de ms de ,3 centmetros debe a5adirse un sistema permanente y efecti o de fi1acin contra desplazamientos laterales, a un ni el no mayor que ,3 centmetros sobre la parte inferior del tramo de tubo, o se les debe dar la flexibilidad necesaria por medio de un accesorio o conector flexible aprobado para este uso y para el rea de monta1e, debe colocarse a no ms de ,3 centmetros desde el punto de fi1acin a la ca1a o a los accesorios de soporte. "uando el alambrado entre la

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

ca1a o los accesorios de salida y la luminaria no est0 dentro de un tubo, se permitir utilizar cordn flexible aprobado para uso rudo si est terminado con un conector aprobado que mantenga la t0cnica de proteccin. 'o debe utilizarse el cordn flexible como medio de soporte de la luminaria. 5) A<mparas de descar$a el/ctrica. !l equipo de arranque y control de las lmparas de descarga el0ctrica debe cumplir con lo indicado en 93+<$+3(b). 50'-&(5. E0uipo de utili5acin a) Clase %%C +i1isin &. !n las reas "lase ##, /i isin $, todo el equipo de utilizacin debe estar identificado para el lugar. ,) Clase %%C +i1isin '. !n las reas "lase ##, /i isin +, todo el equipo de utilizacin debe cumplir con ($) a (%) siguientes& &) Cale#actores. !l equipo de utilizacin calentado el0ctricamente debe estar identificado para el lugar. Excepcin: !l panel de calefaccin radiante con en ol ente metlica debe ser ;erm0tico al pol o y marcado de acuerdo con lo establecido en 933<>(c). ') ;otores. Los motores de equipo de utilizacin deben cumplir con lo indicado en 93+<$+9(b). () +esconectadoresC interruptores autom<ticos 4 #usi,les. Las en ol entes para desconectadores, interruptores automticos y fusibles deben cumplir con 93+-$$9(b). *) !rans#ormadoresC solenoidesC ,o,inas de impedancia 4 resistencias. Los transformadores, solenoides, bobinas de impedancia y resistencias, deben cumplir con lo indicado en 93+<$+3(b). 50'-&*0. Cordones #lexi,les - Clase %%C +i1isiones & 4 '. Los cordones flexibles utilizados en reas "lase ## deben cumplir todo lo siguiente& ($) 8er de un tipo aprobado para uso extra rudo

Excepcin: "ordones flexibles aprobados para uso rudo, como se permite en 93+<$,3(a)(,) y (b)(%). (+) (,) (%) "ontener, adems de los conductores de circuito, un conductor de puesta a tierra de acuerdo con lo indicado en %33<+, !star soportados por abrazaderas u otros medios adecuados, de tal manera que e ite tensin mecnica en las terminales de conexinA !n lugares /i isin $, el cordn debe terminar con un conector aprobado para el lugar o un conector de cordn aprobado instalado con un sello aprobado para el lugar. !n lugares /i isin + el cable deber estar terminado con un conector a prueba de pol o.

50'-&*5. Contactos 4 cla1i8as a) Clase %%C +i1isin &. !n las reas "lase ##, /i isin $, los contactos y cla i1as deben ser del tipo que pro ea una conexin para el conductor de puesta a tierra del cordn flexible y deben estar identificados para lugares "lase ##. ,) Clase %%C +i1isin '. !n las reas "lase ##, /i isin +, los contactos y cla i1as deben ser del tipo que pro ea una conexin para el conductor de puesta a tierra del cordn flexible y deben estar dise5ados de tal modo que la conexin al circuito de alimentacin no se pueda establecer o interrumpir mientras las partes i as estn expuestas. 50'-&50. Sistemas de seDali5acinC alarmaC control remoto 4 comunicacionesC medidoresC instrumentos 4 rele1adores. N !": D0ase el *rtculo >33 para los requisitos que rigen la instalacin de circuitos de comunicaciones. a) Clase %%C +i1isin &. !n las reas "lase ##, /i isin $, los sistemas de se5alizacin, alarma, control remoto y sistemas de comunicaciones, medidores, instrumentos y rele adores deben cumplir con las condiciones ($) ;asta (,) siguientes& &) Contactos. Los interruptores, interruptores automticos, rele adores, contactores, fusibles y los contactos que interrumpen corriente de campanas, alta oces y sirenas, as como los dems dispositi os en los cuales puedan producirse c;ispas o arcos, deben estar encerrados en en ol entes identificadas para el lugar.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Excepcin: "uando los contactos de apertura est0n sumergidos en aceite o cuando la interrupcin de la corriente se produce dentro de una cmara sellada contra la entrada de pol o, las en ol entes pueden ser del tipo para uso general. ') ?esistencias 4 e0uipo similar. Las resistencias, transformadores, bobinas, rectificadores, l ulas electrnicas y dems equipo o aparatos generadores de calor, deben estar encerrados en en ol entes identificadas para el lugar. Excepcin: "uando las resistencias o equipo similar est0n sumergidos en aceite, o contenidos en una cmara sellada a prueba de entrada de pol o, las en ol entes pueden ser del tipo de uso general. () ;a0uinarias rotatorias. Los motores, generadores y dems maquinarias rotatorias el0ctricas deben cumplir con 93+<$+9(a). ,) Clase %%C +i1isin '. !n las reas "lase ##, /i isin +, los sistemas de se5alizacin, alarma, control remoto y sistemas de comunicaciones, medidores, instrumentos y rele adores deben cumplir con las condiciones ($) ;asta (%) siguientes & &) Contactores. Los contactores deben cumplir con lo indicado en 93+<$93(a)($) o estar instalados dentro de en ol entes ;erm0ticas al pol o o bien identificados para el lugar Excepcin: !n los circuitos no inflamables se permite el uso de en ol entes de uso general. ') !rans#ormadores 4 e0uipos similares. Los de anados y las terminales de conexin de los transformadores, bobinas y equipos similares deben cumplir con 93+<$+3(b)(+). () ?esistencias 4 e0uipo similar. Las resistencias, dispositi os de resistencia, tubos electrnicos, rectificadores y equipo similar deben cumplir con 93+<$+3(b)(,) . *) ;<0uinas rotatorias. Los motores, generadores y dems maquinarias el0ctricas rotatorias deben cumplir con lo indicado en 93+<$+9(b). "?!%CBA 50( "?E"S CA"SE %%% " Generalidades 50(-&. "lcance. !l *rtculo 93, trata de los requisitos para el equipo el0ctrico y electrnico y para el alambrado, para todas las tensiones en lugares "lase ###, /i isin $ y + donde puedan existir riesgos de incendio o explosin debido a fibrasCpelusas inflamables. 50(-5 Generalidades. !l equipo instalado en reas "lase ### debe ser capaz de operar a plena carga sin desarrollar en su superficie una temperatura capaz de causar una des;idratacin excesi a o carbonizacin gradual de fibras o pelusas acumuladas. Los materiales orgnicos carbonizados o excesi amente secos tienen una alta probabilidad de encenderse por combustin espontnea. La mxima temperatura en la superficie ba1o condiciones de operacin, no debe exceder de $B9 " para equipo no su1eto a sobrecargas, y $+3 ?" para equipo (tales como motores y transformadores) que puedan sobrecargarse. 50(-6 Eona del e0uipo. !l equipo aprobado y marcado de acuerdo con 93B<2(c)(+) para lugares Kona +3 y con una clase de temperatura no mayor que )$+3 ?" (para equipo que puede ser sobrecargado) o no mayor que )$B9 ?" (para equipo no su1eto a sobrecargas) se permitirn para lugares "lase ###, /i isin $ !l equipo aprobado y marcado de acuerdo con 93B<2(c)(+) para lugares Kona +3, +$ ++ y con clase de temperatura no mayor que )$+3 ?" (para equipo que pueda ser sobrecargado) o no mayor que )$B9 ?" (para equipo no su1eto a sobrecargas) se permitirn en lugares "lase ###, /i isin +. ). "lam,rado 50(-&0. ;/todos de alam,rado. Los m0todos de alambrado deben cumplir con lo indicado en 93,<$3(a) o (b) siguientes& a) Clase %%%C +i1isin &. &) Generalidades. !n lugares "lase ###, /i isin $, el m0todo de alambrado debe estar de acuerdo con ($) a (%) siguientes& ($) )ubo conduit metlico pesado, )ipo PD", )ipo L)L", tubo conduit metlico semipesado, tubo conduit metlico ligero, canalizaciones ;erm0ticas al pol o o cables del tipo 7" o 7"<ML o 7# con accesorios terminales aprobados.

Jueves 29 de noviembre de 2012 (+) (,) (%)

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

"able )ipo PL)" y cable )ipo PL)"<!L de acuerdo con lo pre isto en el *rtculo =+9 incluyendo la instalacin en c;arolas portacables. !l cable debe terminarse con accesorios aprobados. "able )ipo #)" y cable )ipo #)"<!L como est permitido en =+=<% y terminado con accesorios aprobados. "ables de los tipos 7", 7# o )" deben ser instalados con cualquiera de los siguientes m0todos de instalacin& en una sola capa en c;arolas portacables de los tipos de escalera, entilada o de canal entilado, con un espacio entre dos cables adyacentes no menor al dimetro del cable ms grueso.

!xcepcin para (%)& 8e puede permitir instalar el "able )ipo 7" o 7"<ML aprobado para uso en lugares "lase ##, /i isin #, sin el espacio requerido en (a)($)(%) anterior. ') Ca8as 4 accesorios. )odas las ca1as y accesorios deben ser ;erm0ticas al pol o. () Conexiones #lexi,les. /onde es necesario emplear conexiones flexibles, se permite uno o ms de las siguientes& ($) (+) (,) (%) (9) "onectores flexibles ;erm0ticos al pol o, )ubo conduit metlico flexible ;erm0tico a los lquidos con accesorios aprobados, )ubo conduit no metlico flexible ;erm0tico a los lquidos con accesorios aprobados, "able con armadura metlica tipo 7" o 7"<ML con cubierta metlica o de material polim0rico e instalado con terminaciones a prueba de pol o. "ordones flexibles de conformidad con 93,<$%3.

N !": D0ase 93,<,3(b) para los requisitos de puesta a tierra cuando se utiliza tubo conduit flexible. *) "lam,rado no incendiario instalado en campo . 8e permitir el alambrado no incendiario instalado en campo con cualquiera de los m0todos de alambrado permitidos para lugares no clasificados. Los sistemas de alambrado no incendiario instalado en campo se deben instalar de acuerdo con los planos de control. Los aparatos sencillos, que no se muestran en los planos de control se permitirn en un circuito de alambrado no incendiario instalado en campo siempre que el aparato sencillo no interconecte el circuito de alambrado no incendiario instalado en campo con ning-n otro circuito. N !": !l aparato sencillo se define en 93%<+. Los circuitos separados de alambrado no incendiario instalado en campo se deben instalar de acuerdo con una de las siguientes condiciones& ($) (+) (,) !n cables separados. !n cables multiconductores, donde los conductores de cada circuito estn dentro de una armadura metlica puesta a tierra. !n cables multiconductores, donde los conductores de cada circuito tienen aislamiento con un espesor mnimo de 3.+9 milmetros.

,) Clase %%%C +i1isin '. !n las reas "lase ###, /i isin +, el m0todo de alambrado debe cumplir con el inciso (a) anterior. Excepcin: !n las secciones, compartimentos, o reas utilizadas solamente para almacenamiento y que no contengan maquinaria, puede utilizarse alambrado de lnea abierta sobre aisladores de acuerdo con lo indicado en el *rtculo ,2>, pero solamente a condicin de que exista una proteccin como la requerida en ,2><$9(c) cuando los conductores no ayan por espacios en el tec;o y est0n fuera del alcance de fuentes que puedan causar da5os fsicos. 50(-'5 3artes expuestas sin aislar en lu$ares Clase %%%C +i1isiones & 4 '. 'o debe ;aber partes expuestas no aisladas tales como conductores, barras conductoras, terminales o componentes que funcionen a ms de ,3 olts ($9 olts en lugares mo1ados). !stas partes se deben proteger adems con una t0cnica de proteccin de acuerdo con 933<=(e), (f) o (g) que sea adecuada para el lugar. Excepcin: Lo especificado en 93,<$99. 50(-(0 3uesta a tierra 4 unin en lu$ares Clase %%%C +i1isiones & 4 '. !l alambrado y el equipo en lugares "lase ###, /i isin $ y + deben estar puestos a tierra seg-n se especifica en el *rtculo +93 y de acuerdo con los requisitos adicionales de (a) y (b) siguientes. a) Bnin. 'o se debe depender de tipos de contacto como pasacables con contratuerca y contratuerca doble para propsitos de uniones, sino que se deben usar puentes para unin con los accesorios adecuados,

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

u otros medios aprobados de unin. !stos medios para unin se deben aplicar a todas las canalizaciones, accesorios, ca1as, en ol entes, etc., que inter ienen entre los lugares "lase ### y el punto de puesta a tierra del equipo de acometida o punto de puesta a tierra de un sistema deri ado separado. Excepcin: Los medios especficos para unin slo se exigirn ;asta el punto ms cercano donde el conductor del circuito puesto a tierra y el conductor del electrodo de puesta a tierra se conectan 1untos en el lado lnea de los medios de desconexin del edificio o estructura, tal como se especifica en +93<,+ (b), siempre que la proteccin contra sobrecorriente del circuito deri ado est0 ubicada en el lado carga del medio de desconexin. N !": Para requisitos adicionales de las uniones en lugares peligrosos (clasificados), er +93<$33. ,) !ipos de conductores para puesta a tierra de e0uipos. Los tubos conduit metlicos flexibles ;erm0ticos a los lquidos deben incluir un puente de unin y cumplir con +93<$3+. Excepcin: !n lugares "lase ###, /i isiones $ y +, se permitir eliminar el puente de unin si se cumplen todas las condiciones siguientes& ($) (+) (,) 8e usa tubo conduit metlico flexible ;erm0tico a los lquidos de $.>3 metros o menos de longitud, con los accesorios aprobados para puesta a tierra. La proteccin contra sobrecorriente en el circuito est limitada a $3 amperes o menos. La carga no es una carga de utilizacin de potencia. C. E0uipo 50(-&00 !rans#ormadores 4 capacitores en lu$ares Clase %%%C +i1isiones & 4 '. Los transformadores y capacitores deben cumplir lo establecido en 93+<$33(b). 50(-&&5. +esconectadoresC interruptores autom<ticosC controladores de motores 4 #usi,les Clase %%%C +i1isiones & 4 '. Los desconectadores, interruptores automticos, controladores de motores y fusibles, incluyendo estaciones de botones, rele adores y dispositi os similares, deben estar en en ol entes ;erm0ticas al pol o. 50(-&'0. !rans#ormadores de control 4 resistenciasC en lu$ares Clase %%%C +i1isiones & 4 '. Los transformadores, bobinas de impedancia y resistencias utilizadas como o en con1unto con equipos de control para motores, generadores y otros aparatos deben estar en en ol entes ;erm0ticas al pol o conforme con las limitaciones de temperatura indicadas en 93,<9. 50(-&'5. ;otores 4 $eneradores en lu$ares Clase %%%C +i1isiones & 4 '. !n reas "lase ###, /i isiones $ y +, los motores, generadores y otras mquinas rotatorias deben ser totalmente encerradas no entiladas, totalmente encerradas con tubera de entilacin, o totalmente encerradas enfriadas por entilador. Excepcin: !n reas donde slo se d0 una moderada acumulacin de pelusas sobre, dentro o en la ecindad de una mquina el0ctrica rotatoria, y donde dic;a mquina sea de fcil acceso para limpieza y mantenimiento de rutina, se permite cualquiera de los siguientes& ($) (+) (,) 7otores autolimpiantes tipo 1aula de ardilla para uso en textiles. 7otores normales del tipo abierto sin contactos deslizantes u otro tipo de mecanismo de conmutacin, incluyendo dispositi os de sobrecarga para el motor. 7otores normales del tipo abierto con contactos, tales como mecanismos de conmutacin o dispositi os de resistencia, encerrados dentro de en ol entes ;erm0ticas sin entilacin u otras aberturas.

50(-&':. !u,er6a de 1entilacinC Clase %%%C +i1isiones & 4 '. Las tuberas de entilacin para motores, generadores, u otras mquinas rotatorias, o para en ol entes de equipo el0ctrico, deben ser de metal con espesor no menor que 3.9 milmetros o de un material no combustible igualmente resistente, y que cumpla con las condiciones siguientes& ($) (+) (,) "onducir directamente a una fuente de aire limpio fuera del localA )ener re1illas en los extremos exteriores para impedir el paso de peque5os animales y a es, y !star protegidos contra da5o fsico, oxidacin u otras influencias corrosi as.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Las tuberas de entilacin deben ser suficientemente ;erm0ticas, incluidas sus conexiones, para reducir al mnimo la entrada de fibras o pelusas dentro de equipo o en ol entes entiladas, e impedir el escape de c;ispas, llamas o material encendido que pueda incendiar fibras o pelusas de material combustible en la ecindad. Para tubera metlica, se permiten costuras ;erm0ticas y uniones remac;adas o soldadasA y pueden utilizarse 1untas deslizantes a1ustadas donde cierta flexibilidad es necesaria, como en las conexiones a los motores. 50(-&(0. Auminarias en lu$ares Clase %%%C +i1isiones & 4 ' a) "lum,rado #i8o. Las luminarias para alumbrado fi1o deben estar pro istas con en ol entes para las lmparas y portalmparas, dise5adas para reducir al mnimo la entrada de fibras, pelusas y partculas oltiles, e impedir la salida de c;ispas, material en combustin o metal caliente. "ada luminaria debe estar claramente marcada para indicar la potencia, en Natts, de las lmparas que pueden utilizarse sin que se exceda la temperatura de $B9 ?" en las superficies expuestas ba1o condiciones normales de operacin. ,) +aDo #6sico. "ada luminaria debe estar protegida contra da5os fsicos por medio de una guarda adecuada. c) Auminarias col$antes. Las luminarias colgantes deben estar suspendidas por medio de un tramo de tubo conduit metlico roscado tipo pesado o semipesado, o con cadenas con accesorios aprobados. Para tramos de tubo mayores que ,3 centmetros, deben disponerse tirantes permanentes y efecti os para impedir desplazamientos laterales a un ni el no mayor que ,3 centmetros sobre la parte inferior del tramo del tubo, o debe darse la flexibilidad necesaria mediante un accesorio aprobado o conector flexible aprobado para este uso y para el rea de monta1e, colocado a no ms de ,3 centmetros desde el punto de fi1acin ;asta la ca1a o al accesorio de soporte. d) E0uipo port<til de alum,rado. !l equipo porttil de alumbrado debe tener agarraderas y estar protegido con guardas adecuadas. Los portalmparas deben ser del tipo sin interruptor, sin preparaciones para recibir cla i1as. 'o deben tener partes metlicas portadoras de corriente expuestas, y todas las partes metlicas no portadoras de corriente deben estar puestas a tierra. !n todos los otros aspectos, el equipo porttil de alumbrado debe cumplir con 93,<$,3(a). 50(-&(5 E0uipo de utili5acin en lu$ares Clase %%%C +i1isiones & 4 '. a) Calentadores. Los equipos de utilizacin calentados el0ctricamente deben estar identificados para lugares "lase ###. ,) ;otores. Los motores o equipos de utilizacin accionados por motor deben cumplir lo establecido en 93,<$+9. c) %nterruptoresC interruptores autom<ticosC controladores de motores 4 #usi,les. Los interruptores, interruptores automticos, controladores de motores y fusibles deben cumplir lo establecido en 93,<$$9. 50(-&*0. Cordones #lexi,les Clase %%%C +i1isiones & 4 '. Los cordones flexibles deben cumplir con las condiciones siguientes& ($) (+) (,) (%) 8er del tipo aprobado para uso extra rudoA )ener, adems de los conductores del circuito, un conductor de puesta a tierra conforme a lo indicado en %33<+,A !star soportados por abrazaderas u otros medios adecuados, de tal manera que e iten la tensin mecnica en las conexiones de las terminales, y !star equipados con un conector de cordn ;erm0tico al pol o.

50(-&*5. Contactos 4 cla1i8as Clase %%%C +i1isiones & 4 '. Los contactos y cla i1as deben ser del tipo con conexin de puesta a tierra y estar dise5adas para minimizar la acumulacin o entrada de fibras, pelusas o partculas oltiles, e impedir el escape de c;ispas o partculas fundidas. Excepcin: !n reas donde solamente se d0 una moderada acumulacin de pelusa sobre, dentro o en la ecindad de un contacto, y donde tal contacto sea de fcil acceso para limpieza y mantenimiento de rutina, se permite utilizar contactos montados para minimizar la entrada de fibras, pelusas o partculas oltiles, de uso general con conexin de puesta a tierra. 50(-&50. Sistemas de seDali5acinC alarmaC control remoto 4 alta1oces de intercomunicacin clase %%%C +i1isiones & 4 '. Los sistemas de se5alizacin, alarma, control remoto y alta oces de intercomunicacin,

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

deben cumplir con los requisitos del *rtculo 93, relati os a m0todos de alambrado, desconectadores, transformadores, resistencias, motores, luminarias y componentes relacionados. 50(-&55. Gr=asC montacar$as 4 e0uipo el/ctrico similar - Clase %%%C +i1isiones & 4 '. "uando se instalen para operar sobre fibras combustibles o acumulaciones de las pelusas, las gr-as ia1eras y montacargas para el mane1o de materiales, limpiadoras ia1eras para mquinas textiles, y equipo similar, deben cumplir con 93,<$99(a) ;asta (d) siguientes& a) -uente de alimentacin. La fuente de alimentacin a los conductores de contacto deben estar aislados de todos los otros sistemas y estar equipados con un detector de tierra aceptable que acti e una alarma y automticamente desenergice a los conductores de contacto en caso de una falla a tierra, o que produzca una alarma isual y audible mientras los conductores de contacto est0n energizados y la falla a tierra persista. ,) Conductores de contacto. Los conductores de contacto deben ubicarse o resguardarse para ser inaccesibles a personal no calificado y estar protegidos contra contactos accidentales con ob1etos extra5os. c) Colectores de corriente. Los colectores de corriente deben acomodarse o resguardarse para confinar el c;isporroteo normal e impedir el escape de c;ispas o partculas calientes. Para reducir el c;isporroteo, deben colocarse dos o ms superficies de contacto separadas en cada conductor de contacto. /eben tenerse medios confiables para mantener libres de la acumulacin de pelusa o de partculas oltiles a los conductores de contacto y escobillas de corriente. d) E0uipo de control. !l equipo de control debe cumplir con lo indicado en 93,<$$9 y 93,<$+3. 50(-&60. )anco 4 car$ador de ,ater6as - Clase %%%C +i1isiones & 4 '. Los cargadores de bateras deben localizarse en cuartos separados, construidos o recubiertos con suficiente material no combustible, dise5ados de tal forma que e iten la acumulacin en cantidades combustibles de pelusa o partculas oltiles y deben estar adecuadamente entilados. "?!%CBA 50*

S%S!E;"S %N!?%NSEC";EN!E SEGB? S 50*-&. "lcance. !ste *rtculo cubre la instalacin de aparatos intrnsecamente seguros (#.8.), alambrado y sistemas para reas "lase #, ## y ###. 50*-'. +e#iniciones. "paratos asociados: *paratos en los que los circuitos en s no son necesariamente intrnsecamente seguros, pero que afectan la energa en circuitos intrnsecamente seguros y de los cuales se depende para mantener la seguridad intrnseca. Los aparatos asociados pueden ser& ($) (+) *paratos el0ctricos que tengan un tipo de proteccin alterna para uso en reas peligrosas (clasificadas) apropiadasA o *paratos el0ctricos no protegidos as, los cuales no deben utilizarse dentro de un rea peligrosa (clasificada).

N !" &: Los aparatos asociados tienen conexiones identificadas intrnsecamente seguras para aparatos intrnsecamente seguros, y tambi0n pueden tener conexiones para aparatos no intrnsecamente seguros. N !" ': :n e1emplo de aparato asociado es una barrera intrnsecamente segura, la cual es una red dise5ada para limitar la energa (corriente y tensin), disponible para el circuito protegido en reas peligrosas (clasificadas), ba1o condiciones especficas de falla. "parato intr6nsecamente se$uro: *parato en el cual todos los circuitos son intrnsecamente seguros. "parato sencillo: "omponente el0ctrico o combinacin de componentes de construccin sencilla con parmetros el0ctricos bien definidos que no genera ms de $.9 olts, $33 miliamperes y +9 miliNatts, o un componente pasi o que no disipa ms de $., Natts y es compatible con la seguridad intrnseca del circuito en el cual se utiliza. N !": Los siguientes aparatos son e1emplos de aparatos sencillos& ($) (+) "omponentes pasi os, por e1emplo, interruptores, ca1as de empalme, dispositi os resisti os de temperatura y dispositi os semiconductores sencillos como los L!/. @uentes de energa almacenada que constan de componentes sencillos en circuitos sencillos con parmetros bien definidos, por e1emplo, condensadores o inductancias, cuyos alores se consideran al determinar la seguridad global del sistema.

Jueves 29 de noviembre de 2012 (,)

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

@uentes de energa generada, por e1emplo, termopares y fotoceldas, que no generan ms de $.9 olts, $33 miliamperes y +9 miliNatts.

Circuito intr6nsecamente se$uro: "ircuito en el cual cualquier c;ispa o efecto t0rmico es incapaz de causar la ignicin de una mezcla de material combustible o inflamable en aire ba1o condiciones de prueba determinadas. Sistema intr6nsecamente se$uro: :n ensamble de aparatos intrnsecamente seguros interconectados con aparatos asociados y cables de conexin en los que aquellas partes del sistema que puedan ser utilizadas en un rea peligrosa (clasificada), son circuitos intrnsecamente seguros. N !": :n sistema intrnsecamente seguro puede incluir ms de un circuito intrnsecamente seguro. 50*-(. "plicacin de otros "rt6culos. * excepcin de lo modificado por este *rtculo, todos los *rtculos aplicables de esta '(7 deben cumplirse. 50*-*. E0uipos. )odo aparato intrnsecamente seguro y aparatos asociados deben estar aprobados. Excepcin: :n aparato simple, como se describe en el diagrama de control, no requiere estar aprobado. 50*-&0. %nstalacin de e0uipo a) +ia$rama de control. Los aparatos intrnsecamente seguros, aparatos asociados y otros equipos, deben instalarse de acuerdo con lo indicado en los diagramas de control. Excepcin: :n aparato simple que no interconecta circuitos intrnsecamente seguros. N !" &: La identificacin del diagrama de control est marcada sobre el aparato. N !" ': *paratos asociados con un alor :m marcado de menos de +93 olts pueden requerir de proteccin adicional contra sobretensin en las entradas para limitar las posibles tensiones de falla ;asta un alor inferior al :m marcado en el producto. ,) B,icacin. Los aparatos intrnsecamente seguros y aparatos asociados pueden instalarse en cualquier rea peligrosa (clasificada) para la cual ;an sido aprobados. 8e permite el uso de en ol entes de usos generales para aparatos intrnsecamente seguros. /ebe permitirse la instalacin de los aparatos asociados en reas peligrosas (clasificadas) para las cuales se ;an identificado o si se protegen por otros medios permitidos en los *rtculos 93$ a 93, y 939. 8e permitir instalar aparatos sencillos en cualquier lugar peligroso (clasificado) en el cual la temperatura mxima superficial del aparato sencillo no exceda la temperatura de ignicin de los gases o apores inflamables, lquidos inflamables, pol os combustibles, o fibrasCpartculas inflamables que est0n presentes. Para aparatos sencillos, la temperatura mxima superficial se puede determinar a partir de los alores de la potencia de salida del aparato asociado o del aparato al cual est conectado para obtener la clase de temperatura. La clase de temperatura se puede determinar mediante& ($) (+) Leferencia a la )abla 93%<$3(b). "lculo usando la frmula siguiente&

/onde, ) S es la temperatura superficial Po S es la potencia de salida marcada en el aparato asociado o el aparato intrnsecamente seguro. Lt S es la resistencia t0rmica del aparato sencillo )amb S es la temperatura ambiente (normalmente %3 4") y la )abla 933<>(c) de referencia. *dems, los componentes con un rea superficial menor que $3 cm+ (excluyendo las puntas de conductores) se pueden clasificar como )9 si su temperatura superficial no excede de $93 4". !a,la 50*-&0 (,).- E1aluacin para la clasi#icacin !* de acuerdo con el tamaDo 4 la temperatura del componente
"rea super#icial totalC exclu4endo las puntas de ?e0uisito para la clasi#icacin !* (con ,ase en la temperatura

(Quinta Secci n!"es#ertina$

conductores T+3 mm+ U+3 mmQI$3 cm+ U+3 mm+

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

am,iente de *0 FC) )emperatura superficial I+=9 ?" )emperatura superficial I+33 ?" Potencia que no excede $., PV

V .asada en una temperatura ambiente de %3 ?". Leducir a $.+ Natts con temperatura ambiente de B3 4" o a $.3 Natt con temperatura ambiente de >3 4"

N !": Los siguientes aparatos son e1emplos de aparatos sencillos& ($) (+) "omponentes pasi os, por e1emplo, interruptores, ca1as de empalme, dispositi os resisti os de temperatura y dispositi os semiconductores sencillos como los L!/. @uentes de energa generada, por e1emplo, termopares y fotoceldas, que no generan ms de $.9 olts, $33 miliamperes y +9 miliNatts.

50*-'0. ;/todos de alam,rado. 8e permite instalar aparatos intrnsecamente seguros y su alambrado, utilizando cualquiera de los m0todos de alambrado adecuados para reas no clasificadas, incluyendo aquellos cubiertos en los "aptulos = y >. La aplicacin de sellos debe ser como se indica en 93%<=3, y la separacin debe ser como la indicada en 93%<,3. 50*-(0. Separacin de conductores intr6nsecamente se$uros a) +e conductores de circuitos no intr6nsecamente se$uros &) En canali5acionesC c7arolas portaca,les 4 ca,les. Los conductores de circuitos intrnsecamente seguros no deben colocarse en canalizaciones, c;arolas portacables o cables con conductores que no sean de circuito intrnsecamente seguros. Excepcin &: "uando los conductores de circuitos intrnsecamente seguros est0n separados de los conductores de circuitos no intrnsecamente seguros por una distancia de al menos 93 milmetros y asegurados, o mediante una di isin metlica puesta a tierra o mediante una di isin de aislamiento adecuado. N !": /i isiones de lmina metlica de 3.23 milmetros de espesor o mayores, se consideran normalmente aceptables. Excepcin ': "uando& ($) todos los conductores de circuitos intrnsecamente seguros o (+) todos los conductores de circuitos no intrnsecamente seguros est0n en cables con cubierta o armadura metlica puesta a tierra, donde esos elementos metlicos sean capaces de transportar la corriente de falla a tierra. N !": Los cables que cumplen con los requisitos indicados en los *rtculos ,,3 y ,,+ son tpicos de aqu0llos considerados aceptables. Excepcin (: 8e permitir instalar circuitos intrnsecamente seguros en lugares de /i isin + o Kona + en una canalizacin, c;arola portacables o cable 1unto con circuitos de alambrado no incendiario instalados en campo, si se instalan de acuerdo con 93%<,3(b). Excepcin *: 8e permitir instalar circuitos intrnsecamente seguros que pasen de un lugar de /i isin + o Kona + para alimentar un aparato ubicado en un lugar de /i isin $, Kona o Kona $ en una canalizacin, c;arola portacables o cable 1unto con circuitos de alambrado no incendiario instalados en campo, si se instalan de acuerdo con 93%<,3 (b). N !": Los circuitos de alambrado no incendiario instalados en campo se describen en 93$<$3(b)(,), 93+< $3(b)(,), 93,<$3(b)(,), 939<$9(c)($)(g) y 93B<$9(c)(=). ') +entro de en1ol1entes. Los conductores de los circuitos intrnsecamente seguros deben estar asegurados de tal manera que cualquier conductor que pueda zafarse de su terminal no pueda ;acer contacto con otra terminal. Los conductores deben estar separados de los conductores de los circuitos que no son intrnsecamente seguros por uno de los m0todos ($) a (%) siguientes& ($) 8eparacin mnima de 93 milmetros de los conductores de cualquier circuito no intrnsecamente seguro. (+) 8eparacin de los conductores de los circuitos no intrnsecamente seguros mediante una di isin metlica puesta a tierra de 3.2$ milmetros de espesor o ms. (,) 8eparacin de los conductores de los circuitos no intrnsecamente seguros mediante una di isin aislante aprobada.

Jueves 29 de noviembre de 2012 (%)

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

"uando& ($) todos los conductores del circuito intrnsecamente seguro o (+) todos los conductores del circuito no intrnsecamente seguro, est0n en cables con re estimiento metlico o con armadura metlica puesta a tierra, donde el recubrimiento o blinda1e tiene la capacidad para transportar la corriente de falla a tierra.

N !" &: 8e consideran como casos tpicos aceptables los cables que cumplan los requisitos de los *rtculos ,,3 y ,,+. N !" ': :n m0todo tpico para cumplir con este requisito es el uso de compartimientos de alambrado separados para las terminales de los circuitos intrnsecamente seguros y los no intrnsecamente seguros. N !" (: Para asegurar la separacin necesaria del alambrado se pueden utilizar barreras fsicas, tales como di isiones metlicas puestas a tierra aprobadas, di isiones aislantes aprobadas o ductos de alambrado de acceso restringido aprobados, separados de otros ductos por un mnimo de $2 milmetros. () tros (0ue no est/n en sistemas de canali5aciones o c7arolas portaca,les). Los conductores y cables de circuitos intrnsecamente seguros que no est0n en canalizaciones o c;arolas portacables, deben estar su1etos y separados 93 milmetros como mnimo de los conductores y cables de cualquier circuito no intrnsecamente seguro. Excepcin: /onde& ($) todos los conductores del circuito intrnsecamente seguro est0n en cables del tipo 7# o 7", o (+) todos los conductores del circuito no intrnsecamente seguro est0n instalados en canalizaciones o en cables del tipo 7# o 7" cuya cubierta o blinda1e sea capaz de transportar la corriente de falla a tierra. ,) +e conductores de circuitos intr6nsecamente se$uros di#erentes. La separacin entre dos terminales para la conexin en campo del cableado de diferentes circuitos intrnsecamente seguros debe ser al menos B milmetros, a menos que est0 permitida la reduccin de este espacio en los diagramas del proyecto. Los circuitos intrnsecamente seguros diferentes deben estar en cables separados, o deben estar separados entre s por cualquiera de los siguientes medios& &) Wue los conductores de cada circuito est0n dentro de una pantalla metlica puesta a tierra. ') Wue los conductores de cada circuito tengan un aislamiento con un espesor mnimo de 3.+9 milmetros. Excepcin: * menos que est0n identificados de otra manera. 50*-50. 3uesta a tierra a) "paratos intr6nsecamente se$urosC en1ol1entes 4 canali5aciones. /eben ponerse a tierra, los aparatos intrnsecamente seguros, aparatos asociados, pantallas metlicas, en ol entes y canalizaciones, si son metlicas. N !": Puede ser necesaria una unin suplementaria al electrodo de puesta a tierra para algunos aparatos asociados, por e1emplo, las barreras de diodos zener, si se especifica en el diagrama de control. ,) "paratos asociados 4 ,linda8es de los ca,les. Los aparatos asociados y los blinda1es de los cables se deben poner a tierra de acuerdo con el plano de control exigido. Der 93%<$3(a). c) Conexin al electrodo de puesta a tierra. "uando se requiera la conexin a un electrodo de puesta a tierra, este electrodo debe a1ustarse a las especificaciones indicadas en +93<9+(a)($), (a)(+), (a)(,) y (a)(%) y lo establecido en +93<,3(a)( %). 'o se deben usar las secciones +93<9+(a)(9), (a)(=) y (a)(>) si estn disponibles cualquiera de los electrodos especificados en +93<9+(a)($), (a)(+), (a)(,) o (a)(%). 50*-60. Bnin. a) "reas peli$rosas. !n reas peligrosas (clasificadas), los aparatos intrnsecamente seguros deben estar unidos en el rea peligrosa (clasificada) de acuerdo con lo indicado en +93<$33. ,) "reas no clasi#icadas. !n reas no clasificadas, donde se utilicen canalizaciones metlicas para alambrado de sistemas intrnsecamente seguros en reas peligrosas (clasificadas), los aparatos asociados deben estar unidos de acuerdo con lo indicado en 93$<,3(a), 93+<,3(a), 93,<,3(a), 939<+9 o 93B<+9 seg-n sea aplicable. 50*-.0. Sellado. Los cables y tubo conduit que deban sellarse de acuerdo con lo indicado en 93$<$9, 93+< $9, 939<$B y 93B<$B, deben sellarse para reducir al mnimo el paso de gases, apores y pol os. 'o se exigir que dic;o sellado sea a prueba de explosin o a prueba de flama, pero deben estar identificados para el propsito de reducir al mnimo el paso de gases, pol os o apor en condiciones de funcionamiento normal y deben ser accesibles.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Excepcin: 'o se requieren sellos para en ol entes que contengan -nicamente aparatos intrnsecamente seguros, excepto por lo requerido en 93$<$=. 50*-:0. %denti#icacin. Las etiquetas requeridas por esta seccin deben ser adecuadas para el ambiente donde se instalen, considerando la exposicin a productos qumicos y a la luz solar. a) !erminales. Los circuitos intrnsecamente seguros deben identificarse en las terminales y empalmes, de modo que se e ite la interferencia no intencional con los circuitos durante las pruebas y mantenimiento. ,) "lam,rado. Las canalizaciones, c;arolas portacables, y otros m0todos de alambrado para sistemas intrnsecamente seguros, deben identificarse con etiquetas permanentemente ad;eridas con la leyenda X*lambrado intrnsecamente seguroX o su equi alente. Las etiquetas deben estar ubicadas de modo que sean isibles despu0s de la instalacin y colocadas de tal manera que puedan ser fcilmente localizadas a todo lo largo de la instalacin. Las etiquetas de los circuitos intrnsecamente seguros deben aparecer en cada seccin del sistema de alambrado que est0 separado por en ol entes, paredes, di isiones o pisos. !l espaciamiento entre las etiquetas no debe ser mayor que =.93 metros. Excepcin: 8e permite identificar los circuitos subterrneos, cuando sean accesibles despu0s de salir del suelo. N !" &: Los m0todos de alambrado permitidos en reas no clasificadas pueden utilizarse para sistemas intrnsecamente seguros en reas peligrosas (clasificadas). 8in etiquetas que identifiquen la aplicacin del alambrado, no se puede determinar si la instalacin cumple con esta '(7. N !" ': !n reas no clasificadas, la identificacin es necesaria para e itar que en un futuro, se agregue inad ertidamente a canalizaciones existentes un alambrado no intrnsecamente seguro. c) Cdi$o de color. 8e permite el uso de un cdigo de color para identificar a los conductores intrnsecamente seguros cuando sean de color azul claro, siempre y cuando no se utilicen otros conductores con este mismo color. *simismo, debe permitirse el cdigo de color para identificar a las canalizaciones, c;arolas portacables y ca1as registro de empalme, cuando est0n coloreados de color azul claro y contengan -nicamente alambrado intrnsecamente seguro. "?!%CBA 505 "?E"S CA"SE %C E N"S 0C & G ' 505-&. "lcance. !ste *rtculo cubre los requisitos para el sistema de clasificacin por zonas, como una alternati a al sistema de clasificacin por di isiones tratado en el *rtculo 933, para equipo el0ctrico y electrnico y alambrado en todas las tensiones en reas peligrosas (clasificadas) de "lase #, Kona 3, Kona $ y Kona +, en donde puede existir riesgo de explosin debido a la presencia de gases, apores o lquidos inflamables. N !": D0ase los *rtculos 933 a 93% para los requisitos de equipo el0ctrico y electrnico y alambrado para todas las tensiones en reas peligrosas (clasificadas) de "lase #, /i isiones $ +A "lase ##, /i isiones$ +A y "lase ###, /i isiones $ +, en donde puede existir riesgo de explosin debido a la presencia de gases, apores o lquidos inflamables, pol os o fibras combustibles. 505-' +e#iniciones. Para los propsitos de este *rtculo se aplican las siguientes definiciones. " prue,a de llama HdH: )ipo de proteccin en el cual la en ol ente soportar sin sufrir da5o, una explosin interna de una mezcla inflamable que ;a penetrado a su interior a tra 0s de cualquier 1unta o abertura estructural en la en ol ente y sin causar la ignicin de una atmsfera explosi a externa compuesta de uno o ms gases o apores para los cuales se ;a dise5ado. Encapsulacin HmH: )ipo de proteccin en el cual las partes el0ctricas que podran encender una atmsfera explosi a, tanto por c;ispa como por calentamiento, estn encerradas en un compuesto, de manera que esta atmsfera explosi a no se pueda encender. N !": La encapsulacin se designa como tipo de proteccin EmaF para uso en lugares de Kona 3. La encapsulacin se designa como tipo de proteccin EmF o EmbF para uso en lugares de Kona $. E0uipo el/ctrico 4 electrnico& 7ateriales, accesorios, dispositi os, aparatos y similares que forman parte de una instalacin el0ctrica o se conectan a ella. N !": !l equipo porttil o transportable que tiene su fuente de alimentacin interna, como por e1emplo el equipo operado por batera, potencialmente podra con ertirse en una fuente de ignicin en lugares peligrosos (clasificados).

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

%nmersin en aceite HoH: )ipo de proteccin en la cual el equipo el0ctrico est sumergido en un lquido de proteccin de manera tal que una atmsfera explosi a, que pueda estar sobre el lquido o fuera de la en ol ente, no se pueda encender. Au$ares no clasi#icados: Lugares que se determina que no son "lase #, /i isin $A "lase #, /i isin +A "lase #, Kona 3A "lase #, Kona $A "lase #, Kona +A "lase ##, /i isin $A "lase ##, /i isin +A "lase ###, /i isin $A "lase ###, /i isin + o cualquier combinacin de 0stas. 3resuri5acin IpJ: )ipo de proteccin para el equipo el0ctrico que utiliza la t0cnica de proteccin contra el ingreso de la atmsfera externa, que puede llegar a ser explosi a, dentro de una en ol ente, manteniendo un gas de proteccin en su interior a una presin mayor que la de la atmsfera externa. ?elleno con pol1o H0H: )ipo de proteccin en el cual las partes el0ctricas capaces de encender una atmsfera explosi a estn fi1as en una posicin y completamente rodeadas por un material de relleno (pol o de idrio o de cuarzo) para pre enir la ignicin de una atmsfera explosi a externa. !ipo de 3roteccin HnH: )ipo de proteccin en el cual el equipo el0ctrico, en operacin normal, no tiene la capacidad para encender una atmsfera explosi a de gas circundante, y no es probable que ocurra una falla capaz de causar la ignicin. Sistema de deteccin de $as com,usti,le: )0cnica de proteccin que utiliza detectores estacionarios de gas en establecimientos industriales. Se$uridad aumentada HeH: )ipo de proteccin aplicada al equipo el0ctrico que no produce arcos ni c;ispas en ser icio normal y ba1o condiciones anormales especficas, en el cual se aplican medidas adicionales para incrementar la seguridad contra la posibilidad de temperaturas excesi as y de la ocurrencia de arcos y c;ispas. Se$uridad intr6nseca IiJ: )ipo de proteccin en el cual ninguna c;ispa o efecto t0rmico es capaz de causar la ignicin de una mezcla de material inflamable o combustible en el aire, ba1o condiciones de prueba prescritas. N !" &: La seguridad intrnseca se designa como tipo de proteccin XiaX para uso en lugares de Kona 3. La seguridad intrnseca se designa como tipo de proteccin XibX para uso en lugares de Kona $. La seguridad intrnseca se designa como tipo de proteccin XicX para uso en lugares de Kona +. N !" ': Los aparatos asociados intrnsecamente seguros, designados como YiaZ, YibZ o YicZ, se conectan a un aparato intrnsecamente seguro (XiaE, XibX o EicF respecti amente), pero se ubican fuera del lugar peligroso (clasificado) a menos que tambi0n est0 protegido por otro tipo de proteccin (como por e1emplo a prueba de llama). 505-(. tros "rt6culos. )odas las dems reglas aplicables contenidas en esta '(7 deben aplicarse al alambrado y equipo el0ctrico instalado en reas peligrosas (clasificadas). Excepcin. Lo modificado por este *rtculo y por el *rtculo 93%. 505-* Generalidades. a) +ocumentacin para las ocupaciones industriales. )odas las reas en ocupaciones industriales designadas como lugares peligrosos (clasificados) deben estar documentadas adecuadamente. !sta documentacin debe estar disponible para quienes estn autorizados para dise5ar, instalar, inspeccionar, mantener u operar el equipo el0ctrico en el lugar. N !": "on respecto a los e1emplos de planos de clasificacin de reas, er ap0ndice .+. ,) Normas de re#erencia. #nformacin importante relacionada con los temas tratados en el "aptulo 9 se puede encontrar en otras publicaciones. N !" &: Para la e aluacin de la conformidad de esta '(7 los e aluadores deben estar familiarizados con la experiencia de la industria y con las normas aplicables a la clasificacin de las distintas reas, a la determinacin de la entilacin adecuada y a la proteccin contra los riesgos producidos por la electricidad esttica y los rayos. N !" ': Para informacin adicional sobre la clasificacin de reas peligrosas, clasificacin de materiales inflamables y requisitos de instalaciones que por su naturaleza son reas peligrosas (clasificadas)A 0ase el ap0ndice .. N !" (: Para informacin adicional sobre la clasificacin proteccin contra riesgos producidos por la electricidad esttica y las descargas atmosf0ricas en reas peligrosas (clasificadas)A 0ase el ap0ndice ..

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

N !" *: Para informacin adicional sobre la clasificacin entilacin en reas peligrosas (clasificadas)A 0ase el ap0ndice .. N !" 5: Para informacin adicional sobre la clasificacin sistemas el0ctricos para reas peligrosas (clasificadas) en plataformas marinas petroleras y de gasA 0ase el ap0ndice .. 505-5 Clasi#icacin de lu$ares. a) Clasi#icacin de <reas o lu$ares . Las reas deben clasificarse dependiendo de las propiedades de los apores, gases o lquidos inflamables que pueden estar presentes y de la posibilidad de que est0 presente una concentracin o cantidad inflamable o combustible. /onde solamente se usan o manipulan materiales pirofricos, estas reas no deben ser clasificadas. "ada cuarto, seccin o superficie debe considerarse indi idualmente para determinar su clasificacin. N !" &: D0ase 939<= para las restricciones sobre clasificacin de reas. N !" ': *plicando el ingenio en el dise5o de las instalaciones el0ctricas de las reas peligrosas (clasificadas), con frecuencia puede ubicarse la mayor parte de los aparatos en reas menos peligrosas o no peligrosas, y as reducir el n-mero de equipos especiales necesarios. Los recintos y reas que contienen sistemas de refrigeracin con amoniaco equipados con entilacin mecnica adecuada se pueden clasificar como lugares Eno clasificadosF ,) Au$ares de Clase %C Eonas 0C & 4 '. Los lugares de "lase #, Konas 3, $ y + son aquellos en los cuales gases o apores inflamables estn presentes en el aire o pueden estarlo, en cantidades suficientes para producir mezclas explosi as o inflamables. Los lugares de "lase #, Konas 3, $ y + deben incluir a aquellos que se especifican en 939(b)($), (b)(+) y (b)(,). &) Clase %C Eona 0. :n lugar de "lase #, Kona 3 es un lugar&

($) !n el que continuamente estn presentes concentraciones de gases o apores inflamables, o (+) !n el que estn presentes durante largos perodos de tiempo concentraciones de gases o apores inflamables. N !" &: !sta clasificacin incluye el interior de tanques o recipientes entilados que contengan lquidos inflamables oltilesA el interior de en ol entes para recubrimiento o aplicacin por rociado mal entilados, en los que se utilicen sol entes oltiles inflamablesA la parte entre el exterior y el interior del tec;o de un tanque de tec;o flotante que contenga lquidos oltiles inflamablesA el interior de recipientes, fosos y tanques abiertos que contengan lquidos oltiles inflamablesA el interior de un ducto de escape que se usa para entilar concentraciones inflamables de gases o aporesA y el interior de en ol entes mal entiladas que contengan normalmente instrumentos de entilacin que usan o analizan fluidos inflamables y la entilacin al interior de las en ol entes. N !" ': 'o es una buena prctica instalar equipos el0ctricos en lugares de la Kona 3, excepto cuando el equipo sea esencial para el proceso o cuando no sean iables otros lugares Y er 939<9(a) '()* +.Z. 8i fuera necesario instalar sistemas el0ctricos en lugares de Kona 3, es una buena prctica instalar sistemas intrnsecamente seguros como los descritos en el *rtculo 93%. ') Clase %C Eona &. :n lugar de "lase #, Kona $ es un lugar& ($) !n el que es probable que ;aya concentraciones de gases o apores inflamables en condiciones normales de operacin, o (+) !n el que frecuentemente puede ;aber concentraciones de gases o apores inflamables debido a operaciones de reparacin o mantenimiento, o por fugas, o (,) !n el que se opera equipo o se lle an a cabo procesos de tal naturaleza que la ruptura u operacin defectuosa del equipo podra producir la liberacin de concentraciones combustibles de gases o apores inflamables y causar adems la falla simultnea de los equipos el0ctricos, de un modo que cause que el equipo el0ctrico se con ierta en una fuente de ignicin, o (%) Wue est adyacente a un lugar de "lase #, Kona 3, desde la que podran pasarse concentraciones inflamables de apores, excepto si ese paso se pre iene mediante una entilacin de presin positi a adecuada desde una fuente de aire limpio y se suministran medios eficaces de proteccin contra fallas de la entilacin.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

N !" &: 8e considera como operacin normal la situacin en la cual el equipo de planta opera dentro de sus parmetros de dise5o. Las fugas menores de materiales inflamables pueden ser parte de operaciones normales. Las fugas menores incluyen aquellas pro enientes de los empaques o sellos mecnicos de las bombas. 'o se consideran como operaciones normales las fallas que pro ocan reparacin o parada total (tales como las rupturas de los sellos de las bombas y empaques de las bridas y los derrames producidos por accidentes). N !" ': !sta clasificacin incluye normalmente los lugares en los que se transfieren lquidos oltiles inflamables o gases licuados inflamables de un recipiente a otro. Las reas cercanas a las operaciones de aplicacin por rociado y pintura, en las que se utilizan sol entes inflamablesA los compartimientos o salas de secado adecuadamente entilados en los que se e aporan sol entes inflamablesA los lugares adecuadamente entilados que contengan equipo de extraccin de grasas y aceites que utilicen sol entes oltiles inflamablesA las reas de las plantas de limpieza y te5ido que utilizan lquidos inflamables oltilesA los cuartos de generadores de gas entilados adecuadamente, y otras reas de las plantas de produccin de gas en las que se puedan producir fugas de gases inflamablesA los cuartos de bombas de gases inflamables o lquidos oltiles inflamables que est0n inadecuadamente entiladosA el interior de refrigeradores y congeladores en los que se guardan materiales inflamables oltiles en recipientes abiertos, ligeramente tapados o que se puedan romper fcilmenteA y todos los dems lugares donde exista la probabilidad de que se produzcan concentraciones combustibles de apores o gases inflamables durante la operacin normal, pero no clasificados como Kona 3. () Clase %C Eona '. :n lugar de "lase #, Kona + es un lugar& ($) !n el que no es probable que ;aya concentraciones combustibles de gases o apores inflamables en condiciones de operacin normales y, si las ;ay, ser durante un corto perodo de tiempo, o (+) !n el que se manipulan, procesan o utilizan lquidos oltiles inflamables, gases inflamables o apores inflamables, pero en el cual los lquidos, gases o apores estn normalmente confinados dentro de recipientes cerrados de sistemas cerrados de los que slo pueden escapar como resultado de una rotura o ruptura accidental del recipiente o sistema, o como consecuencia de la operacin anormal del equipo con el cual los lquidos o gases se manipulan, procesan o utilizan, o (,) !n el que normalmente las concentraciones combustibles de gases o apores inflamables se pre ienen mediante entilacin mecnica de presin positi a pero que pueden resultar peligrosas como consecuencia de la falla u operacin anormal del equipo de entilacin, o (%) Wue est adyacente a un lugar de "lase #, Kona $ desde el que podran pasarse concentraciones de gases o apores inflamables, a menos que ese paso se pre enga mediante una entilacin de presin positi a adecuada, desde una fuente de aire limpio y equipado de medios de proteccin eficaces contra fallas de la entilacin. N !": La clasificacin de la Kona + incluye normalmente los lugares donde se utilizan lquidos oltiles inflamables, gases o apores inflamables pero que resultaran peligrosos slo en caso de accidente o de alguna condicin de operacin inusual. 505-6 Grupos de materiales. Para efectos de pruebas, aprobacin y clasificacin por reas, las distintas mezclas de aire (no enriquecidas con oxgeno) se deben agrupar como se exige en (a), (b) y (c) siguientes. N !": !l 6rupo # est proyectado para su uso en tipos de atmsferas que contienen gris- (una mezcla de gases, compuesta principalmente por metano, que se encuentra ba1o tierra, usualmente en minas). !sta '(7 no se aplica a instalaciones subterrneas en minas. Der $.+.+(d) !l 6rupo ## se debe subdi idir en los subgrupos ##", ##. y ##*, como se indica en 939<B(a), (b) y (c) de acuerdo con la naturaleza del gas o apor, para t0cnicas de proteccin Xd,X, Xia,X, Xib,X, EYiaZ,F, e EYibZ,F y, donde sea aplicable, XnX y XoX. N !" &: La subdi isin de gas y apor como se describe anteriormente se basa en la separacin segura experimental mxima (7!86), en la corriente mnima de ignicin (7#") o en ambas. N !" ': La erificacin del equipo el0ctrico que utiliza t0cnicas de proteccin Xe,X, Xm,X, Xp,X y Xq,X, debido a la t0cnica de dise5o, no exige pruebas que in olucren la 7!86 o la 7#". Por tanto, no se exige subdi idir el 6rupo ## para estas t0cnicas de proteccin.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

N !" (: !s necesario que los significados de los diferentes marcados de los equipos y la clasificacin del 6rupo ## se obser en cuidadosamente para pre enir confusin con la "lase #, /i isiones $ y +, 6rupos *, ., " y /. a) Grupo %%C. *tmsferas que contienen acetileno, ;idrgeno o gases inflamables o apores producidos por lquidos inflamables o apores producidos por lquidos combustibles mezclados con aire, que pueden encenderse o explotar, que tienen una separacin segura experimental mxima (7!86) menor o igual a 3.93 milmetros, o una relacin de corriente mnima de ignicin (relacin 7#") menor o igual a 3.%9. N !": !l grupo ##" equi ale a una combinacin de "lase #, 6rupo * y "lase #, 6rupo ., tal como se describi en 933<B(a)($) y (a) (+). Grupo %%). *tmsferas que contienen acetalde;do, etileno o gases inflamables, apores producidos por lquidos inflamables, o apores producidos por lquidos combustibles mezclados con aire, que pueden encenderse o explotar, que tienen una distancia segura experimental mxima (7!86) mayor de 3.93 milmetros y menor o igual a 3.23 milmetros, o una relacin de corriente mnima de ignicin (relacin 7#") mayor de 3.%9 y menor o igual a 3.>3. N !": !l grupo ##. equi ale al 6rupo " de la "lase #, tal como se ;a descrito en 933<B(a)(,). Grupo %%". *tmsferas que contienen acetona, amoniaco, alco;ol etlico, gasolina, metano, propano o gases inflamables, apores producidos por lquidos inflamables, o apores producidos por lquidos combustibles mezclados con aire, que pueden encenderse o explotar, que tengan una distancia segura experimental mxima (7!86) mayor que 3.23 milmetros o una relacin de corriente mnima de ignicin (relacin 7#") mayor de 3.>3. N !": !l grupo ##* equi ale al 6rupo / de la "lase #, tal como se ;a descrito en 933<B(a)(%). 505-. 3recaucin especial. !l *rtculo 939 exige que la construccin e instalacin del equipo garanticen el desempe5o seguro ba1o condiciones adecuadas de operacin y mantenimiento. N !" &: !s importante que las autoridades a cargo de la inspeccin y los usuarios e1erzan un cuidado mayor al normal con relacin a la instalacin y el mantenimiento del equipo el0ctrico en lugares peligrosos (clasificados). N !" ': Las condiciones ambientales ba1as exigen consideracin especial. !l equipo el0ctrico que dependa de las t0cnicas de proteccin descritas en 939<>(a) puede no ser con eniente para su uso a temperaturas inferiores a H +3 4", a menos que est0n identificados para ser icio a ba1a temperatura. 8in embargo, a temperaturas ambiente ba1as, tal ez no existan concentraciones inflamables de apores en un lugar clasificado como "lase #, Konas 3, $ + a temperatura ambiente normal. a) %mplementacin del sistema de clasi#icacin por 5onas. La clasificacin de las reas, la ingeniera y el dise5o, la seleccin de equipo y los m0todos de alambrado, la instalacin y la inspeccin deben ser realizados por personas calificadas. ,) Clasi#icacin do,le. !n los casos de reas dentro del mismo predio clasificadas separadamente, se permitir que los lugares de "lase #, Kona + terminen 1unto a, pero que no se traslapen a los lugares de "lase #, /i isin +. Los lugares de "lase #, Kona 3 o Kona $ no deben terminar 1unto a lugares de "lase #, /i isin $ o /i isin +. c) ?eclasi#icacin permitida. 8e permitir que un lugar de "lase #, /i isin $ o /i isin + se reclasifique como un lugar de "lase #, Kona 3, Kona $ o Kona +, siempre que todo el espacio que se clasifica debido a una sola fuente de gas o apor inflamable se reclasifique seg-n los requisitos de este *rtculo. d) ,st<culos slidos. !l equipo a prueba de llama con 1untas bridadas no se debe instalar de manera que las aberturas bridadas est0n ms cerca que las distancias mostradas en la )abla 939<=(d), de cualquier obstculo slido que no sea parte del equipo (tales como ob1etos de acero, paredes, protectores contra la intemperie, abrazaderas de monta1e, tubera u otro equipo el0ctrico), a menos que el equipo est0 aprobado para una distancia de separacin menor. !a,la 505-.(d).- +istancia m6nima de las o,strucciones desde a,erturas ,ridadas a prue,a de llamas HdH.
+istancia m6nima Grupo de $ases mil6metros

Jueves 29 de noviembre de 2012

##" ##. ##*

DIARIO OFICIAL
%3 ,3 $3

(Quinta Secci n!"es#ertina$

e) 3resencia simult<nea de $ases in#lama,les 4 pol1o com,usti,le o #i,rasKpart6culas suspendidas in#lama,les. /onde ;aya o pueda ;aber gases inflamables, pol o combustible o fibrasCpartculas suspendidas inflamables al mismo tiempo, se debe considerar la presencia simultnea durante la seleccin e instalacin del equipo el0ctrico y el m0todo de alambrado, incluyendo la determinacin de la temperatura de operacin del equipo el0ctrico. 505-: !/cnicas de proteccin. )0cnicas de proteccin aceptables para los equipos el0ctricos y electrnicos instalados en reas peligrosas (clasificadas) deben ser de (a) ;asta (i). a) " prue,a de llama HdH. 8e permitir aplicar esta t0cnica de proteccin para equipos instalados en reas "lase #, Kona $ o Kona +. ,) 3ur$ado 4 presuri5ado. 8e permite aplicar esta t0cnica de proteccin para equipos instalados en reas "lase #, Konas $ o Kona + para los cuales est0n identificados. c) Se$uridad intr6nseca. 8e permitir aplicar esta t0cnica de proteccin a los equipos instalados en reas "lase # Konas 3, Kona $ o Kona + para los cuales est0n aprobados. d) !ipo de 3roteccin Hn.H. 8e permite aplicar esta t0cnica de proteccin a equipos instalados en reas "lase # Kona +. !l tipo de proteccin Xn,X tambi0n se subdi ide en n*, n" y nL. N !" &: D0ase la )abla 939<2(c)(+)(%) para la descripcin de las subdi isiones del tipo de proteccin XnX. e) %nmersin en aceite Ho.H. 8e permite aplicar esta t0cnica de proteccin a equipos instalados en reas "lase # Kona $ o Kona +. #) Se$uridad aumentada He.H. 8e permite aplicar esta t0cnica de proteccin a equipos instalados en reas "lase # Kona $ o Kona +. $) Encapsulado HmH. 8e permite aplicar esta t0cnica de proteccin a equipos instalados en reas "lase #, Kona 3, Kona $ o Kona + para los cuales est0n identificados. N !" &: D0ase la )abla 939<2(c)(+)(%) para la descripcin de las subdi isiones por encapsulacin. 7) ?elleno con pol1o H0.H. 8e permite aplicar esta t0cnica de proteccin a equipos instalados en reas "lase # Kona $ o Kona +. i) Sistema de deteccin de $as com,usti,le. 8e permitir un sistema de deteccin de gas combustible como un medio de proteccin en establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico y donde las condiciones de mantenimiento y super isin garanticen que -nicamente personas calificadas atendern la instalacin. /onde se instale dic;o sistema, se permitir el equipo especificado en ($), (+) o (,) siguientes. !l tipo de equipo de deteccin, su aprobado, lugares de instalacin, los criterios de alarma y de parada total, as como la frecuencia de calibracin deben estar documentados cuando se usan los detectores de gas combustible como una t0cnica de proteccin. &) Ventilacin inadecuada. !n los lugares de "lase #, Kona $ que se clasifican as debido a la inadecuada entilacin, se permitirn los equipos el0ctricos adecuados para lugares "lase #, Kona +. !l equipo de deteccin de gas combustible debe estar aprobado para lugares "lase #, Kona $, para el grupo adecuado de materiales y para la deteccin del gas o apor especfico que se a a encontrar. ') %nterior de un edi#icio. !n un edificio ubicado en un lugar "lase #, Kona + o con una abertura ;acia este lugar, cuando el interior no contiene una fuente de gas o apor inflamable, se permitir usar equipos el0ctricos para lugares no clasificados. !l equipo de deteccin de gas combustible debe estar aprobado para lugares "lase #, Kona $ o "lase #, Kona +, para el grupo adecuado de materiales y para la deteccin del gas o apor especfico que se a a encontrar. () %nterior de un panel de control. !n el interior de un panel de control que contenga instrumentacin que utilice o mida lquidos, gases o apores inflamables, se permitir usar equipos el0ctricos adecuados para lugares "lase #, Kona +. !l equipo de deteccin de gas combustible debe estar aprobado para lugares "lase #, Kona $, para el grupo adecuado de materiales y para la deteccin del gas o apor especfico que se a a encontrar. 505-@ E0uipo. a) "propiado. !l equipo identificado se debe determinar como apropiado mediante uno de los siguientes&

(Quinta Secci n!"es#ertina$ ($) (+) (,) !quipo aprobado o marcado.

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

! idencia de la e aluacin del equipo por parte de un laboratorio de prueba aprobado o de una entidad de inspeccin in olucrada en la e aluacin de producto. ! idencia aceptable para la autoridad competente tal como la autoe aluacin del fabricante o el criterio de ingeniera del propietario.

N !": La documentacin adicional para el equipo puede incluir certificados que demuestren la conformidad con las normas aplicables al equipo, que indiquen las condiciones especiales de uso y otra informacin pertinente. ,) "pro,ado. ($) 8e permitir utilizar equipo aprobado para la Kona 3 en la Kona $ o Kona + para el mismo gas o apor, siempre que est0 instalado de acuerdo con los requisitos para el tipo de proteccin marcado. 8e permitir que el equipo que est0 aprobado para uso en un lugar de la Kona $ se utilice en un lugar de la Kona + para el mismo gas o apor, siempre que est0 instalado de acuerdo con los requisitos para el tipo de proteccin marcado. 8e permitir que el equipo sea aprobado para un gas o apor especfico, mezclas especficas de gases o apores o cualquier combinacin especfica de gases o apores.

(+)

N !": :n e1emplo com-n es el equipo marcado para E##.. G M+F. c) ;arcado. Los equipos se deben marcar de acuerdo con ($) o (+) siguientes. &) E0uipo de di1isin. 8e permitir que el equipo identificado para "lase #, /i isin $ o "lase #, /i isin +, adems de estar marcado de acuerdo con 933<>(c), est0 marcado con todo lo siguiente& ($) (+) (,) "lase #, Kona $ o "lase #, Kona + (seg-n sea aplicable). 6rupos de clasificacin de gas aplicable, de acuerdo con la )abla 939<2(c)($)(+). "lasificacin de temperatura de acuerdo con 939<2(d)($). !a,la 505-@(c)(&)(').- Grupos de clasi#icacin de $as
Grupo de $ases ##" ##. ##* Comentario Der 939<B(a) Der 939<B(b) Der 939<B(c)

') E0uipo de 5ona. !l equipo que cumpla una o ms de las t0cnicas de proteccin descritas en 939<> se debe marcar con toda la siguiente informacin, en el orden presentado& ($) (+) (,) (%) (9) (B) "lase. Kona. 8mbolo X*!xX. )0cnicas de proteccin, de acuerdo con la )abla 939<2(c)(+)(%). 6rupos de clasificacin de gas aplicable de acuerdo con la )abla 939<2(c)($)(+). "lasificacin de temperatura de acuerdo con 939<2(d)($).

Excepcin &: 8e exigir que los aparatos asociados que '( son adecuados para su instalacin en un lugar peligroso (clasificado) est0 marcado -nicamente con la informacin indicada en los numerales (,), (%) y (9), pero *7.(8, el smbolo *!x (,) y el smbolo para el tipo de proteccin (%) deben estar encerrados dentro de los mismos corc;etes, por e1emplo Y*!x iaZ ##". Excepcin ': 'o se exigir que los aparatos sencillos, tal como se definen en 93%<+, tengan marcada la temperatura de operacin ni la clase de temperatura. !l equipo el0ctrico con tipo de proteccin XeX, XmX,FmaF, EmbF, EpxF, EpyF, XpzX, o XqX, se deben marcar como 6rupo ##. !l equipo el0ctrico con tipo de proteccin XdX, XiaX, XibX, EicF, EYiaZF, EYibZF o EYicZF se debe marcar como 6rupo ##*, ##., o ##", o para un gas o apor especfico. !l equipo el0ctrico con tipo de proteccin XnX se debe marcar como 6rupo ##, a menos que contenga dispositi os de corte encerrados, componentes no incendiarios

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

o equipos o circuitos de energa limitada, en cuyo caso se debe marcar como 6rupo ##*, ##. o ##" o para un gas o apor especfico. Los equipos el0ctricos con otros tipos de proteccin se deben marcar como 6rupo ##, a menos que el tipo de proteccin utilizado por el equipo exi1a que se deba marcar como 6rupo ##*, ##. o ##" o para un gas o apor especfico. N !" &: :n e1emplo del marcado que se exige para aparatos intrnsecamente seguros para la instalacin en lugares de "lase #, Kona 3 es E"lase #, Kona 3, *!x ia ##" )BF. La explicacin del marcado exigido se ilustra en la @igura 939<2(c)(+). N !" ': :n e1emplo del marcado que se exige para aparatos asociados intrnsecamente seguros montados en una en ol ente a prueba de llama para la instalacin en lugares de "lase #, Kona $ es E"lase #, Kona $ *!x dYiaZ ##" )%F. N !" (: :n e1emplo del marcado que se exige para aparatos asociados intrnsecamente seguros que '( son para la instalacin en lugares peligrosos (clasificados) es EY*!x iaZ ##"F. N !" *: !l !PL (ni el de proteccin de equipo por sus siglas en ingl0s) puede aparecer en la placa del producto. Los !PL estn designados por& 6 para gasA / para pol o y 7 para minera y an seguidos de una letra (a, b, o c) para dar al usuario un mayor entendimiento en cuanto a si el equipo ofrece un ni el de proteccin ya sea& (a) Emuy altoFA (b) EaltoF o (c) Eme1oradoF contra la ignicin de una atmsfera explosi a. Por e1emplo, un motor *!x d ##" )% (que es adecuado en cuanto a su proteccin, para usarlo en Kona $) puede adicionalmente estar marcado con& !PL de E6bF para indicar que fue pro isto con un alto ni el de proteccin, tal como el *!x d ##" )% 6b. N !" 5: !l equipo instalado fuera de un rea Kona 3, conectado el0ctricamente conectado a un equipo ubicado dentro de un rea Kona 3, puede estar marcado "lase #, Kona 3C$. !l ECF indica que el equipo contiene un elemento de separacin y puede ser instalado en la frontera entre reas Kona 3 y Kona $. d) !emperatura Clase %. !l marcado de temperatura que se especifica a continuacin no debe exceder la temperatura de ignicin del gas o apor especfico que se a a encontrar.

N !" -i$ura 505-@(c)(') ;arcado del e0uipo de 5ona !a,la 505-@(c)(')(*).- +esi$nacin de tipos de proteccin
+esi$nacin d db e eb ia ib ic YiaZ YibZ YicZ m ma mb n* !/cnica !n ol ente a prueba de llama !n ol ente a prueba de llama 8eguridad aumentada 8eguridad aumentada 8eguridad intrnseca 8eguridad intrnseca 8eguridad intrnseca *paratos asociados *paratos asociados *paratos asociados !ncapsulado !ncapsulado !ncapsulado !quipos que no producen c;ispas Eona L $ $ $ $ 3 $ + 'o clasificadosVV 'o clasificadosVV 'o clasificadosVV $ 3 $ +

(Quinta Secci n!"es#ertina$

n*c n"

DIARIO OFICIAL
!quipos que no producen c;ispas !quipos que producen c;ispa en los cuales los contactos estn protegidos adecuadamente, por otra t0cnica que no sean las en ol entes con respiracin restringida !quipos que producen c;ispa en los cuales los contactos estn protegidos adecuadamente, por otra t0cnica que no sean las en ol entes con respiracin restringida !n ol entes con respiracin restringida

Jueves 29 de noviembre de 2012

+ +

n"c

nL nLc ( ob px pxb py pyb pz pzc q qb

#nmersin en aceite #nmersin en aceite Presurizacin Presurizacin Presurizacin Presurizacin Presurizacin Presurizacin Lelleno con pol o Lelleno con pol o

$ $ $ $ $ $ + + $ $

V 'o se considera el uso cuando se utiliza una combinacin de t0cnicas. VV 8e permitir instalar aparatos asociados en un lugar peligroso (clasificado) si estn protegidos adecuadamente usando otro tipo de proteccin.

&) Clasi#icacin de temperatura. !l equipo debe estar marcado indicando la temperatura de funcionamiento o la clase de temperatura referenciada para un ambiente a %3 ?", o la temperatura ambiente ms alta si el equipo est dimensionado y marcado para una temperatura ambiente mayor que %3 ?". 8i se da la clase de temperatura, se debe indicar usando la clase de temperatura (cdigo )) que se muestra en la )abla 939<2(d)($). !l equipo el0ctrico dise5ado para uso en un inter alo de temperatura ambiente entre H +3 ?" y G %3 ?" debe tener un marcado de no temperatura ambiente. !l equipo el0ctrico dise5ado para uso en un inter alo de temperatura ambiente diferente de < +3 ?" a G %3 ?" se considera que es especial y entonces su inter alo de temperatura ambiente se debe marcar en el equipo, incluyendo el smbolo X)aX o X)ambX, 1unto con el inter alo especial de temperatura ambiente en grados "elsius. N !": "omo e1emplo, dic;o marcado podra ser E<,3 ?" a G %3 ?"F. Excepcin &: 'o se exigir que los equipos del tipo no generador de calor, como por e1emplo los accesorios de tubo conduit, y los equipos del tipo generador de calor que tengan una temperatura mxima no mayor de $33 4", tengan marcada la temperatura de operacin o la clase de temperatura. Excepcin ': 8e permitir que los equipos identificados para lugares "lase #, /i isin $ o /i isin + de acuerdo con 939<+3(b) y (d) est0n marcados de acuerdo con 933<>(c) y la )abla 933<>(c). !a,la 505-@ (d)(&).- Clasi#icacin de la temperatura super#icial m<xima para e0uipos el/ctricos del $rupo %%
Clase de temperatura (cdi$o !) )$ )+ ), )% )9 )B ;<xima temperatura de la super#icie (>C)

450 300 200 135 100 >5

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

e) ?oscado. Las conexiones roscadas debern ser 'P) o m0tricas. Los tubos conduit y accesorios se deben apretar firmemente con lla e para pre enir las c;ispas cuando a tra 0s del sistema de tubos conduit fluya una corriente de falla y asegurar la integridad a prueba de explosiones o llamas del sistema de tubo conduit, donde sea aplicable. !l equipo pro isto de entradas roscadas para conexiones de alambrado en campo se debe instalar de acuerdo con ($) o (+) y (,) siguientes& &) E0uipo dotado con entradas roscadas para accesorios o tu,o conduit con rosca N3!. Para equipos pro istos con entradas roscadas para tubo conduit o accesorios con roscas tipo 'P) se deben utilizar accesorios de tubo conduit o accesorios para cables. Las entradas 'P) en los equipos a prueba de fuego o a prueba de explosiones se ;arn con al menos cinco ;ilos totalmente introducidos. Excepcin: Para equipo aprobado a prueba de explosin o a prueba de llama, las entradas 'P) roscadas en fbrica se deben ;acer con por lo menos % J ;ilos totalmente introducidos. ') E0uipo dotado con entradas roscadas para accesorios o tu,o conduit con rosca m/trica. Para estos equipos las entradas se deben identificar como m0tricas. Para la conexin a un tubo conduit o accesorios con rosca 'P), se deben usar adaptadores. Para entradas m0tricas en equipo a prueba de explosin o a prueba de llama deben tener una clase de a1uste de al menos BgCBM y estar ;ec;as con al menos cinco ;ilos totalmente introducidos para los grupos ", /, ##. o ##* y no menos de oc;os ;ilos totalmente introducidos para los grupos *, ., ##", o ##. G M+. () Entradas 0ue no se usen. )odas las entradas que no se usen deben ser cerradas con tapones aprobados para el lugar y deben mantener el tipo de proteccin. !l tapn debe cumplir con ($) o (+) anteriores. #) Ca,les de #i,ra ptica. "uando un cable de fibra ptica contenga conductores capaces de conducir corriente (cable de fibra ptica compuesto), dic;o cable se debe instalar de acuerdo con los requerimientos de 939<$9 y 939<$B. 505-&5 ;/todos de alam,rado. Los m0todos de alambrado deben mantener la integridad de las t0cnicas de proteccin y deben cumplir con (a) ;asta (c) siguientes& a) Clase %C Eona 0. !n lugares "lase #, Kona 3 slo se permitirn los m0todos de alambrado intrnsecamente seguros seg-n el *rtculo 93%. N !": !l *rtculo 93% solamente incluye la t0cnica de proteccin XiaX. ,) Clase %C Eona &. &) Generalidades. !n lugares "lase #, Kona $ se permitirn todos los m0todos de alambrado indicados de (a) ;asta (f) siguientes& a. b. )odos los m0todos de alambrado permitidos por a) anterior. !n establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico, cuando las condiciones de mantenimiento y super isin garanticen que slo personas calificadas atienden la instalacin, y donde el cable no est0 su1eto a da5os fsicos, cables de los tipos 7" y 7"<ML aprobados para uso en lugares "lase #, Kona $ o /i isin $, con una armadura continua metlica corrugada ;erm0tica al gas y al apor, una cubierta externa de un material polim0rico adecuado y unos conductores separados de puesta a tierra de equipos de acuerdo con +93<$++, y equipados con accesorios terminales aprobados para esa aplicacin. Los cables )ipo 7" y 7"<ML deben instalarse de acuerdo con lo pre isto en el artculo ,,3, Parte .. c. !n establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico, cuando las condiciones de mantenimiento y super isin garanticen que slo personas calificadas atienden la instalacin, y donde el cable no est0 su1eto a da5os fsicos, cables del tipo #)"<ML aprobados para uso en lugares "lase #, Kona $ o /i isin $, con un forro continuo metlico corrugado ;erm0tico al gas y al apor, una cubierta externa de un material polim0rico adecuado y equipados con accesorios terminales aprobados para esa aplicacin. !l cable )ipo #)"<ML se debe instalar de acuerdo con lo pre isto en el *rtculo =+=.

N !": Der =+=<% y =+=<9 con relacin a las restricciones del uso del cable tipo #)". d. "ables del tipo 7# con accesorios terminales aprobados para lugares de "lase #, Kona $ o /i isin $. Los cables del tipo 7# se deben instalar y sostener de manera que se e iten esfuerzos de tensin en los accesorios terminales. )ubo conduit metlico pesado roscado o tubo conduit semipesado de acero roscado.

e.

(Quinta Secci n!"es#ertina$ f.

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

8e permitir tubo conduit del tipo PD" y tubo conduit del tipo L)L", cuando est0 embebido en concreto con un espesor mnimo de 9 centmetros y est0 enterrado cuando menos B3 centmetros, medidos desde la parte superior del tubo conduit ;asta el ni el del suelo. 8e debe usar tubo conduit metlico pesado roscado o tubo conduit semipesado de acero roscado para los -ltimos B3 centmetros del tramo subterrneo ;asta que salga de la tierra o ;asta el punto de conexin con la canalizacin que aya sobre el suelo. 8e debe incluir un conductor de puesta a tierra de equipos para dar continuidad el0ctrica al sistema de canalizaciones y para poner a tierra las partes metlicas no portadoras de corriente.

') Conexiones #lexi,les. "uando sea necesario emplear conexiones flexibles, se permitirn accesorios flexibles para lugares "lase #, Kona $ o /i isin $ o cordn flexible de acuerdo con las disposiciones de 939< $= terminado con un conector de cordn aprobado, que mantenga el tipo de proteccin de la terminal del compartimiento. c) Clase %C Eona '. &) Generalidades. !n los lugares "lase #, Kona + se permitirn los m0todos de alambrado siguientes& a. b. )odos los m0todos de alambrado permitidos en 939<$9(b). "ables tipo, 7", 7D o )" con accesorios terminales aprobados, incluyendo la instalacin en sistemas de c;arolas portacables. Los cables del tipo 7D de un solo conductor deben ser blindados o con armadura metlica. "ables tipo #)" e #)"<!L seg-n lo permitido en =+=<% y terminado con accesorios aprobados "ables tipo PL)" y PL)"<!L que cumplan lo establecido en el *rtculo =+9, incluyendo la instalacin en sistemas de c;arolas portacables. !l cable PL)" se debe instalar con accesorios terminales aprobados. !lectroductos (busNay) con empaques, ductos el0ctricos encerrados con empaques. !n establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico, cuando las condiciones de mantenimiento y super isin garanticen que slo personas calificadas atienden la instalacin y donde el tubo conduit metlico no brinda suficiente resistencia a la corrosin, se permitir el tubo conduit de resina termofi1a reforzada (L)L"), codos elaborados en fbrica y accesorios asociados, todos aprobados y marcados con el sufi1o HOP, y tubo conduit de PD" "0dula >3, codos elaborados en fbrica y accesorios asociados. !n donde se exigen sellos para las condiciones de lmites como los que se definen en 939<$B(c)($)(b), el m0todo de alambrado de la Kona $ se debe extender en el rea de la Kona + ;asta el sello, que se debe ubicar en el lado de la Kona + del lmite entre Kona $ H Kona +. 8e permitir proteccin intrnsecamente segura tipo EicF utilizando cualquiera de los m0todos de alambrado permitidos para lugares no clasificados. Los sistemas con proteccin intrnsecamente segura tipo EicF se deben instalar de acuerdo con los planos de control. Los aparatos sencillos, que no se muestran en el plano de control, se permitirn en un circuito intrnsecamente seguro tipo EicF siempre que tal aparato no interconecte el sistema intrnsecamente seguro tipo EicF con ning-n otro circuito.

c. d.

e. f.

g.

N !": !l aparato sencillo se define en 93%<+. Los circuitos separados de intrnsecamente seguros tipo EicF se deben instalar de acuerdo con una de las siguientes condiciones& ($) (+) (,) !n cables separados. !n cables multiconductores, en los que los conductores de cada circuito estn dentro de una armadura metlica puesta a tierra. !n cables multiconductores, en los que los conductores de cada circuito tienen aislamiento con espesor mnimo de 3.+9 milmetros.

') Conexiones #lexi,les. "uando debe ;aber disposiciones para una flexibilidad limitada, se permitir usar accesorios metlicos flexibles, tubo conduit metlico flexible con accesorios aprobados, tubo conduit metlico flexible ;erm0tico a los lquidos con accesorios aprobados, tubo conduit no metlico flexible ;erm0tico a los lquidos con accesorios aprobados o cordn flexible de acuerdo con las disposiciones de 939< $=, terminado con un conector de cordn aprobado que mantenga el tipo de proteccin de la terminal del compartimiento.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

N !": Para los requisitos de puesta a tierra cuando se use tubo conduit flexible, er 939<+9(b). 505-&6 Sellado 4 drena8e. Los sellos en los sistemas de tubo conduit y cables deben cumplir las disposiciones de (a) ;asta (e) siguientes. 8e debe usar un compuesto sellante en los accesorios terminales de los cables del tipo 7# para pre enir que entre ;umedad o alg-n lquido en el aislamiento del cable. N !" &: Los sellos se utilizan en los sistemas de tubo conduit y cables para reducir al mnimo el paso de gases y apores y pre enir el paso de llamas de una parte de la instalacin el0ctrica a otra a tra 0s del tubo conduit. /ic;o paso a tra 0s del cable del tipo 7# se pre iene en forma in;erente a su construccin. * menos que sean dise5ados y probados especficamente para el propsito, los sellos de tubo conduit y cables no estn dise5ados para pre enir el paso de lquidos, gases o apores a una presin diferencial continua a tra 0s del sello. #ncluso aunque ;aya diferencias de presin a tra 0s del sello, equi alentes a algunos centmetros de agua, puede ;aber un paso lento de gases o apores a tra 0s del sello y a tra 0s de los conductores que pasan por 0l. Der (c)(+)(b) de esta seccin. Las temperaturas extremas y los lquidos y apores muy corrosi os pueden afectar la capacidad del sello para cumplir su funcin pre ista. Der (d)(+) de esta seccin. N !" ': * tra 0s de los intersticios entre los ;ilos de los conductores trenzados de tama5o mayor de ,,.B mmQ (+ *P6) se pueden introducir gases o apores y propagarse las llamas. :n medio para reducir las entradas y pre enir la propagacin de las llamas consiste en utilizar conductores de construccin especial, por e1emplo de ;ilos compactados, o sellando los ;ilos indi iduales. a) Eona 0. !n lugares "lase #, Kona 3, los sellos se deben ubicar de acuerdo con ($), (+) y (,) siguientes. &) Sellos del tu,o conduit. 8e deben proporcionar sellos a una distancia no mayor de ,.33 metros de donde el tubo conduit sale de un lugar de Kona 3. 'o debe ;aber uniones, coples, ca1as ni accesorios, excepto reductores aprobados en el sello, en el tramo de tubo conduit entre el sello y el punto en el cual el tubo conduit sale del lugar. Excepcin: 'o se exigir que est0 sellado un tubo conduit rgido continuo que pase completamente a tra 0s del lugar de Kona 3 sin accesorios a menos de ,3 centmetros ms all de cada lmite, si los puntos de terminacin del tubo conduit continuo estn en lugares no clasificados. ') Sellos del ca,le. 8e deben proporcionar sellos en los cables en el primer punto de terminacin despu0s de entrar en el lugar de Kona 3. () No se exi$e 0ue sean a prue,a de explosin o a prue,a de llama. 'o se exigir que los sellos sean a prueba de explosin o a prueba de llama. ,) Eona &. !n lugares "lase #, Kona $ los sellos se deben ubicar de acuerdo con ($) ;asta (>) siguientes. &) En1ol1entes con proteccin del tipo IdJ o IeJ. 8e debe instalar un sello a una distancia mxima de 9 centmetros en cada tubo conduit que entra en una en ol ente con proteccin del tipo EeF o EdF. Excepcin && "uando la en ol ente con proteccin del tipo EdF est marcada para indicar que no requiere sello. Excepcin ': Para proteccin del tipo EeF, se permitirn tubos conduit y accesorios que utilicen -nicamente 1untas de canalizaciones o accesorios 'P) a 'P) aprobados para la proteccin del tipo EeF, entre la en ol ente y el sello, y no se exigir que el sello est0 a una distancia de 9 centmetros de la entrada. N !": !1emplos de accesorios que usan roscas que no son 'P) incluyen los coples de tubo conduit, codos con casquillo, uniones y drena1es de entilacin. Excepcin (& 'o se exigir sello para los tubos conduit instalados entre en ol entes con proteccin del tipo EeF que usan -nicamente uniones de canalizacin o accesorios de tubo conduit 'P) a 'P) aprobados para la proteccin del tipo EeF. ') E0uipo a prue,a de explosin. 8e deben suministrar sellos de tubo conduit en cada tubo conduit que entra a un equipo a prueba de explosin, de acuerdo con (a), (b) y (c) siguientes. a. !n cada entrada de tubo conduit a una en ol ente a prueba de explosin cuando ($) la en ol ente contiene aparatos tales como interruptores, interruptores automticos, fusibles, rele adores o resistencias que puedan producir arcos el0ctricos, c;ispas o altas temperaturas que se consideren como una fuente de ignicin en condiciones normales de funcionamiento, o (+) la entrada es de designador m0trico de 9, (tama5o comercial +) o ms grande y la en ol ente contenga terminales, empalmes o deri aciones. Para los propsitos de esta seccin, se debe considerar como alta temperatura cualquiera que exceda el >3 por ciento de la temperatura de autoignicin en grados "elsius, del gas o apor in olucrado.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Excepcin: )ubo conduit que entra en una en ol ente en donde los interruptores, interruptores automticos, fusibles, rele adores o las resistencias cumplen una de las siguientes condiciones& ($) (+) (,) !stn encerrados dentro de una cmara sellada ;erm0ticamente contra la entrada de gases o apores. !stn sumergidos en aceite. !stn encerrados dentro de una cmara a prueba de explosin sellada en fbrica ubicado dentro de la en ol ente identificado para ese lugar y marcado con las palabras Xsellado en fbricaX o equi alente, a menos que la entrada de la en ol ente sea de designador m0trico 9, (tama5o comercial +) o ms grande. 'o se debe considerar que las carcasas selladas en fbrica sir an como sello para otra en ol ente adyacente a prueba de explosin que se exige que tenga un sello de conduit. Los sellos de conduit se deben instalar a una distancia mxima de %9 centmetros de la en ol ente. !ntre el accesorio de sellado y la en ol ente a prueba de explosin slo se permitirn uniones, coples, reductores, codos, codos con casquillo y ca1as de paso similares a los tipos en L, en ) y en cruz, todos ellos a prueba de explosin y que no sean ms grandes que el tama5o comercial del tubo conduit. "uando dos o ms en ol entes a prueba de explosin para los cuales se exigen sellos de conduit por 939<$B (b)(+), estn conectadas mediante niples o tramos de tubo conduit de mximo 23 centmetros de longitud, se debe considerar suficiente un solo sello de conduit en cada conexin con niple o tramo de tubo conduit, si est ubicado a mximo %9 centmetros de cualquiera de las carcasas.

b.

c.

() En1ol1entes presuri5adas. 8e deben suministrar sellos de conduit en cada entrada de tubo conduit en una en ol ente presurizada, en donde el tubo conduit no est presurizado como parte del sistema de proteccin. Los sellos de conduit se deben instalar a una distancia no mayor de %9 centmetros de la en ol ente presurizada. N !": La instalacin del sello lo ms cerca posible de la en ol ente reducir problemas con el purgado del espacio de aire muerto en el tubo conduit presurizado. *) A6mite de la Clase %C Eona &. 8e deben suministrar sellos de tubo conduit en cada tramo de tubo conduit que salga de un lugar de "lase #, Kona $. 8e permitir ubicar el accesorio de sellado en cualquier lado del lmite de dic;o lugar, a una distancia no mayor de ,.33 metros de dic;o lmite y debe estar dise5ado e instalado para reducir al mnimo la cantidad de gas o apor dentro de la porcin de tubo conduit de la Kona $ que se comunique con el tubo conduit que est ms all del sello. !n el tramo comprendido entre el sello del tubo conduit y el punto en el que el tubo conduit sale del lugar de Kona $, no debe ;aber uniones, coples, ca1as ni accesorios, excepto los reductores a prueba de explosin, en el sello del tubo conduit. Excepcin: 'o se exigir sellar los tubos conduit metlicos que no contengan uniones, coples, ca1as o accesorios y que atra iesen completamente un lugar de "lase #, /i isin $ y que no tengan accesorios a menos de ,3 centmetros ms all de cada lmite, si los puntos de terminacin del tubo conduit continuo estn en lugares no clasificados. 5) Ca,les con capacidad para transmitir $ases o 1apores. !n los tubos conduit que contengan cables con forro continuo ;erm0tico a los gases y apores, a tra 0s de cuyo n-cleo central puedan transmitir gases o apores, se deben sellar en el lugar de Kona $ despu0s de quitar la cubierta y cualquier otro recubrimiento, de modo que el compuesto sellante rodee a cada conductor con aislamiento indi idual y a la cubierta externa. Excepcin: Los cables multiconductores con un forro continuo ;erm0tico a los gases y apores, a tra 0s de cuyo n-cleo central se puedan transmitir gases o apores, se pueden considerar como un solo conductor, sellando el cable en el tubo conduit a una distancia no mayor de %9 centmetros de la en ol ente y el extremo del cable dentro de la en ol ente con un medio aprobado para reducir al mnimo la entrada de gases o apores y pre enir la propagacin de las llamas dentro del n-cleo del cable, o por otros m0todos aprobados. Para cables con pantalla y cables de pares trenzados no se exigir quitar el material de blinda1e ni separar el par trenzado. 6) Ca,les sin capacidad para transmitir $ases o 1apores. 8i el cable no tiene la capacidad para transmitir gases o apores a tra 0s de su n-cleo central, cada cable multiconductor en tubo conduit se debe considerar como un solo conductor. !stos cables se deben sellar de acuerdo con 939<$B(d). .) Ca,les 0ue entran en las carcasas. 8e deben suministrar sellos de cable para cada cable que entre en en ol entes a prueba de explosin o a prueba de llama. !l sello debe cumplir con 939<$B(d).

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

:) A6mite de la Clase %C Eona &. Los cables se deben sellar en el punto en el cual salen del lugar de Kona $. Excepcin: "uando el cable est sellado en su punto de terminacin. c) Eona '. !n lugares "lase #, Kona + los sellos se deben ubicar de acuerdo con ($) y (+) siguientes. &) Sellos de conduit. Los sellos de conduit se deben ubicar de acuerdo con (a) y (b) a. Para las conexiones con en ol entes que se exige que sean a prueba de explosin o a prueba de llama, se debe instalar un sello de conduit de acuerdo con (b)($) y (b)(+) siguientes. )odas las porciones del tramo de tubo conduit o niple entre el sello y dic;a en ol ente deben cumplir lo establecido en (b) siguiente. !n cada tramo de tubo conduit que pase de lugares "lase #, Kona + a lugares no clasificados. 8e permitir que el accesorio de sellado est0 a cualquier lado del lmite de dic;o lugar y a una distancia no mayor de ,.33 metros de dic;o lmite, y debe estar dise5ado e instalado para reducir al mnimo la cantidad de gas o apor en la porcin de tubo conduit dentro de la Kona + que se comunique con el tubo conduit que est ms all del sello. !ntre el accesorio de sellado y el punto en el cual el tubo conduit sale del lugar de la Kona +, se debe usar tubo conduit metlico pesado o tubo conduit semipesado de acero roscado, y se debe usar una conexin roscada en el accesorio de sellado. !xcepto por los reductores a prueba de explosin aprobados en el sello del tubo conduit, no debe ;aber uniones, coples, ca1as o accesorios entre el sello de conduit y el punto en el cual el tubo conduit sale del lugar de Kona +. Los tubos conduit se deben sellar para minimizar la cantidad de gas o apor dentro de la parte del tubo conduit que est en la "lase $, Kona + que comunica al tubo conduit ms all del sello. )ales sellos no se requerirn a prueba de llama o explosin pero deben estar identificados para el propsito de minimizar el paso de gases ba1o condiciones normales de operacin y deben ser accesibles.

b.

Excepcin &: 'o se exigir sellar los tubos conduit metlicos que no contengan uniones, coples, ca1as ni accesorios, que atra iesen completamente un lugar de "lase #, Kona + y que no tengan accesorios a menos de ,3 centmetros ms all de cada lmite, si los puntos de terminacin de los tubos conduit continuos estn en lugares no clasificados. Excepcin ': 'o se exigir sellar, en el punto donde pasan desde un lugar de "lase # Kona + ;asta un lugar no clasificado, los sistemas de tubos conduit que terminan en lugares no clasificados, cuando se ;ace una transicin del m0todo de alambrado a c;arola portacables, agrupacin de cables encerrados, electroductos (busNay) entiladas, cable del tipo 7# o a un cable no instalado en ninguna c;arola portacables o sistema de canalizacin. !l lugar no clasificado debe ser exterior, o se permitir que sea interior si el sistema de tubos conduit est todo en un solo cuarto. Los tubos conduit no deben terminar en una en ol ente que contenga fuentes de ignicin en condiciones normales de funcionamiento. Excepcin (: 'o se exigir un sello en el lmite en los sistemas de tubos conduit que pasen desde una en ol ente o cuarto no clasificado, como resultado de la presurizacin, ;asta un lugar de "lase #, Kona +. Excepcin *: 'o se exigir sellar los segmentos del sistema de tubos conduit sobre el piso, cuando pasen desde un lugar de "lase #, /i isin + a un lugar no clasificado, si se cumplen todas las condiciones siguientes& ($) 'inguna parte del segmento del sistema de tubos conduit que pasa a tra 0s de un lugar Kona 3 o Kona $, tiene uniones, coples, ca1as o accesorios dentro de una distancia de ,3 centmetros del lugar Kona 3 o Kona $. !l segmento del sistema de tubos conduit est localizado completamente en el exterior. !l segmento del sistema de tubos conduit no est conectado directamente a bombas encapsuladas, conexiones de proceso o de ser icio para mediciones de presin, de caudal o de anlisis, etc., que dependan de un slo sello de compresin, diafragma o tubo para pre enir la entrada de fluidos inflamables o combustibles al sistema de tubos conduit. !l segmento del sistema de tubos conduit contiene -nicamente tubos conduits metlicos, uniones, coples, ca1as de paso y accesorios roscados en el lugar no clasificado. !l segmento del sistema de tubos conduit est sellado en su entrada a cada en ol ente o a accesorios terminales de carcasas que contengan terminales, empalmes o deri aciones en lugares Kona +.

(+) (,)

(%) (9)

') Sellos de ca,le. Los sellos de cable se deben colocar de acuerdo con (a), (b) y (c) siguientes.

(Quinta Secci n!"es#ertina$ a.

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

!n ol entes a prueba de explosin o a prueba de llama. Los cables que entren en en ol entes que se exige que sean a prueba de explosin o a prueba de llama se deben sellar en el punto de entrada. !l sello debe cumplir con 939<$B(d). Los cables multiconductores con un forro continuo ;erm0tico a los gases y al apor, con capacidad para transmitir gases o apores a tra 0s del n-cleo del cable, se deben sellar en el lugar de Kona +, despu0s de quitar la cubierta y cualquier otro recubrimiento, de modo que el compuesto sellante rodee a cada conductor con aislamiento indi idual de una manera tal que reduzca al mnimo el paso de gases y apores. Los cables multiconductores en tubo conduit se deben sellar como se describe en 939<$B(b)(%).

Excepcin &: 'o se exigir sello en el lmite para los cables que pasen desde una en ol ente o cuarto no clasificado como resultado de una presurizacin tipo K, ;asta un lugar de Kona +. Excepcin ': !n cables con pantalla y cables de pares trenzados no se exigir remo er el material de blinda1e ni separar los pares trenzados, siempre que la terminacin est0 ;ec;a por medios aprobados para reducir al mnimo la entrada de gases o apores y pre enir la propagacin de la llama dentro del n-cleo del cable. b. "ables que no transmiten gases ni apores. 'o se exigir sellar los cables con forro continuo ;erm0tico al apor y a los gases y que no transmitan gases ni apores a tra 0s del n-cleo del cable por encima de la cantidad permitida para los accesorios de sellado, excepto lo exigido en 939<$B(c) (+)(a). !l tramo mnimo de dic;os cables no debe ser inferior a la longitud que limite el flu1o de gases o apores a tra 0s del n-cleo de cable a la tasa permitida para los accesorios de sellado, +33 cm ,C; de aire a una presin de $933 pascales (3.3+ RgCcm+). "ables con capacidad de transmitir gases o apores. 'o se exigir sellar los cables que tienen un forro continuo ;erm0tico al apor y a los gases, que puedan transmitir gases o apores a tra 0s del n-cleo, excepto lo exigido en 939<$B(c)(+)(a), a menos que el cable est0 conectado a dispositi os o equipos de procesos que puedan originar una presin mayor que $933 pascales (3.3+ RgCcm +) e1ercida en el extremo del cable, en cuyo caso se debe instalar un sello, barrera u otro medio que impida la migracin de apores o gases inflamables ;acia un lugar no clasificado.

N !": !l n-cleo del cable no incluye los intersticios entre los ;ilos trenzados de los conductores. c.

Excepcin: 8e permitir que los cables con un forro ininterrumpido ;erm0tico a gases y apores pase sin sellos a tra 0s de un lugar "lase #, Kona +. d. "ables sin forro continuo ;erm0tico a gases y apores. Los cables sin forro continuo ;erm0tico a gases y apores se deben sellar en el lmite de los lugares de Kona + y no clasificado, de manera que se reduzca al mnimo el paso de gases o apores ;acia el lugar no clasificado.

N !": !l forro del cable puede ser de material metlico o no metlico. d) Clase %C Eonas 0C & 4 '. /onde se exi1an sellos en los lugares "lase #, Konas 3, $ y +, deben cumplir con lo establecido en ($) ;asta (9) siguientes. &) "ccesorios. Las en ol entes para conexiones o equipos deben tener medios integrales para su sellado, o se deben utilizar accesorios de sellado aprobados para el lugar. Los accesorios de sellado deben estar aprobados para uso con uno o ms compuestos especficos y deben ser accesibles. ') Compuesto. !l compuesto debe proporcionar un sello contra el paso de gases o apores a tra 0s del accesorio de sellado, no debe ser afectado por la atmsfera o los lquidos circundantes, y su punto de fusin no debe ser inferior a 2, ?". () Espesor del compuesto. !n un sello terminado, el espesor mnimo del compuesto sellante no debe ser menor al tama5o comercial del accesorio de sellado, y en ning-n caso menor de $B milmetros. Excepcin: 'o se exigir que los accesorios de sellado para cables tengan un espesor mnimo igual al tama5o comercial del accesorio. *) Empalmes 4 deri1aciones. 'o se deben ;acer empalmes ni deri aciones en accesorios proyectados -nicamente para sellamiento con compuesto, y los accesorios en los que se ;ayan ;ec;o empalmes y conexiones no se deben rellenar con compuesto. 5) 3orcenta8e de ocupacin de los conductores. !l rea de la seccin trans ersal de los conductores permitidos en un sello no debe exceder el +9 por ciento del rea de la seccin trans ersal del tubo conduit metlico pesado del mismo tama5o comercial, a menos que est0 aprobado especficamente para un porcenta1e de ocupacin mayor. e) +rena8e

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

&) E0uipo de control. "uando exista la probabilidad de que puedan quedar atrapados lquidos u otros apores condensados dentro de las en ol entes para equipos de control o en cualquier punto de un sistema de canalizacin, se deben proporcionar medios aprobados para pre enir la acumulacin o para permitir el drena1e peridico de dic;os lquidos o apores condensados. ') ;otores 4 $eneradores. "uando se estime que existe la probabilidad de que se acumulen lquidos o apores condensados dentro de los motores o generadores, las uniones y los sistemas de tubos conduit se deben instalar de forma que se reduzca al mnimo la entrada de lquidos. 8i se 1uzga necesario un medio para pre enir la acumulacin o para permitir el drena1e peridico, dic;o medio debe instalarse en la fbrica y se debe considerar como parte integral de la mquina. 505-&. Cordones #lexi,les en lu$ares Clase %C Eonas & 4 ' . 8e permitir un cordn flexible para la conexin entre el equipo porttil de alumbrado u otro equipo de utilizacin porttil y la porcin fi1a de su circuito de alimentacin. )ambi0n se permitir usar cordn flexible para la porcin del circuito donde los m0todos de alambrado fi1os de 939<$9(b) no pueden proporcionar el grado necesario de mo imiento para el equipo el0ctrico de utilizacin fi1o y m il, en un establecimiento industrial donde las condiciones de mantenimiento y super isin de ingeniera garantizan que -nicamente personas calificadas instalarn y atendern la instalacin y el cordn flexible est0 protegido contra da5os por su ubicacin o por una proteccin adecuada. La longitud del cordn flexible debe ser continua. "uando se usen cordones flexibles, 0stos deben cumplir con las siguientes condiciones& ($) (+) (,) (%) (9) 8er de un tipo aprobado para uso extra rudo. "ontener, adems de los conductores del circuito, un conductor de puesta a tierra de equipos que cumpla lo establecido en %33<+,. !star conectados a las terminales o a los conductores de alimentacin de una manera aprobada. !star sostenidos por abrazaderas u otro medio adecuado de una manera que pre enga la tensin mecnica en las conexiones de los terminales. !star equipados con conector de cordn aprobado para mantener el tipo de proteccin en donde el cordn flexible entre en ca1as, accesorios o en ol entes que se exige que sean a prueba de explosin o a prueba de llama. !l cordn que entre en una en ol ente con seguridad incrementada EeF debe terminar con un conector aprobado de cordn para seguridad incrementada EeF.

(B)

N !": Der %33<= con respecto a los usos permitidos de los cordones flexibles. Las bombas el0ctricas sumergibles con medios para su retiro sin entrar en el foso mo1ado se deben considerar como equipo de utilizacin porttil. 8e permitir la extensin del cordn flexible dentro de una canalizacin adecuada entre el pozo y la fuente de alimentacin. Los mezcladores el0ctricos proyectados para entrar y salir de tanques o recipientes de mezcla del tipo abierto se deben considerar equipo de utilizacin porttil. N !": Der 939<$> con respecto a los cordones flexibles su1etos a lquidos con efectos da5inos en el aislamiento del conductor. 505-&: Conductores 4 aislamiento del conductor. a) Conductores. Para el tipo de proteccin EeF, los conductores de alambrado de campo deben ser de cobre. )odo conductor (incluidos los de repuesto) que entren en equipos del tipo EeF debe terminar en una terminal del tipo EeF. ,) "islamiento del conductor. "uando los lquidos o apores condensados puedan acumularse sobre o entrar en contacto con el aislamiento de los conductores, dic;o aislamiento debe ser de un tipo identificado para uso en estas condiciones, o el aislamiento debe estar protegido por un recubrimiento de plomo o por otro medio aprobado. 505-&@ 3artes expuestas sin aislar. 'o debe ;aber partes expuestas sin aislar, como conductores el0ctricos, barras conductoras, terminales o componentes que funcionen a ms de ,3 olts ($9 olts en lugares mo1ados). !stas partes se deben proteger adems con un tipo de proteccin ia, ib o n* que sea adecuado para el lugar. 505-'0. ?e0uisitos para los e0uipos

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

a) Eona 0. !n reas "lase #, Kona 3 se permiten -nicamente equipos especficamente aprobados y marcados como adecuados para uso en esas reas. Excepcin: 8e permite utilizar equipos intrnsecamente seguros aprobados para uso en reas "lase #, /i isin $ para el mismo gas, o como se permite en 939<2(b)(+) y con una temperatura nominal adecuada. ,) Eona &. !n reas "lase #, Kona $ se permiten -nicamente equipos especficamente aprobados y marcados como adecuados para uso en esas reas. Excepcin &: 8e permite utilizar equipos aprobados para uso en reas "lase #, /i isin $ o aprobados para uso en reas Kona 3 para el mismo gas, o como se permite en 939<2(b)(+) y con una temperatura nominal adecuada Excepcin '& 8e permitir usar equipos identificados para "lase #, Kona $ o Kona + y con proteccin del tipo EpF. c) Eona '. !n reas "lase #, Kona + se permiten -nicamente equipos especficamente aprobados y marcados como adecuados para uso en esas reas. Excepcin &: 8e permite utilizar equipos aprobados para uso en reas Kona 3 o Kona $ para el mismo gas, o como se permite en 939<2(b)(+) y con una temperatura nominal adecuada. Excepcin ': 8e permitir usar equipos identificados para "lase #, Kona $ o Kona + y con proteccin del tipo EpF. Excepcin (: 8e permite utilizar equipos aprobados para uso en reas "lase #, /i isin $ o /i isin + para el mismo gas, o como se permite en 939<2(b)(+) y con una temperatura nominal adecuada. Excepcin *: !n reas "lase # Kona + se permite la instalacin de motores abiertos o motores cerrados que no son a prueba de explosin ni a prueba de llama, como los motores de induccin de 1aula de ardilla, sin escobillas, sin mecanismos de conmutacin o dispositi os similares que producen arcos el0ctricos, que no estn identificados para uso en un rea "lase $, Kona +. N !" &: !s importante considerar la temperatura de las superficies interna y externa que pueden estar expuestas a la atmsfera inflamable. N !" ': !s importante considerar el riesgo de ignicin debido a las corrientes que producen arcos a tra 0s de discontinuidades y de sobrecalentamiento de partes en en ol entes de m-ltiples secciones de motores y generadores de gran tama5o. !stos motores y generadores pueden necesitar puentes de unin equipotencial en las 1untas de la en ol ente y de la en ol ente a tierra. 8i se sospec;a la presencia de gases o apores inflamables, se puede necesitar una purga con aire limpio inmediatamente antes y durante los periodos de arranque. d) %nstrucciones del #a,ricante. !l equipo el0ctrico instalado en reas peligrosas (clasificadas) se debe instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 505-'& Circuitos deri1ados multiconductores. 'o se permitirn circuitos deri ados multiconductores en los lugares "lase #, Kona $. Excepcin: "uando los dispositi os de desconexin del circuito abren en forma simultnea todos los conductores de fase del circuito multiconductor. 505-'' ;otores 4 $eneradores de se$uridad incrementada HeH. !n reas "lase #, Kona $, los motores y generadores de seguridad incrementada XeX, de todas las capacidades de tensin, deben estar aprobados para reas Kona $ y deben cumplir con ($) ;asta (>) siguientes& ($) (+) Los motores se deben marcar con la relacin de corriente, #*C#' y un tiempo t!. Los motores deben tener los controladores identificados con el n-mero de modelo o de identificacin, potencia nominal de salida (en RiloNatts o en caballos de fuerza), corriente de plena carga en amperes, relacin de corriente de arranque (# *C#') y tiempo (t!) de los motores que an a protegerA el marcado del controlador tambi0n debe incluir el tipo especfico de proteccin contra sobrecarga (y a1uste, si es aplicable) que est aprobado con el motor o generador. Las conexiones se deben ;acer con las terminales especficas aprobadas con el motor o generador. 8e permite que las ca1as de las terminales sean de un material slido, no metlico y no combustible, siempre que est0n equipadas con medios internos para puesta a tierra entre la carcasa del motor y la conexin de puesta a tierra del equipo, incorporados dentro de la ca1a.

(,) (%)

Jueves 29 de noviembre de 2012 (9) (B)

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Las disposiciones de la parte " del *rtculo %,3 se deben aplicar, independientemente de la tensin del motor. Los motores se deben proteger contra sobrecarga por un dispositi o separado que responda a la corriente del motor. !ste dispositi o se debe seleccionar para que dispare, o se debe a1ustar de acuerdo con la aprobacin del motor y su proteccin contra sobrecarga. Las 8ecciones %,3<,+(c) y %,3<%% no se deben aplicar a estos motores, y La proteccin contra sobrecarga del motor no se debe bloquear o quitar durante el periodo de arranque.

(=) (>)

505-'5 3uesta a tierra 4 unin. La puesta a tierra y la unin deben cumplir con el *rtculo +93 y con los requisitos (a) y (b) siguientes. a) Bniones. 'o se debe depender de tipos de contacto como pasacables con contratuerca y contratuerca doble para propsitos de uniones, sino que se deben usar puentes de unin con los accesorios adecuados, u otros medios aprobados de unin. !stos medios de unin se deben aplicar a todas las canalizaciones, accesorios, ca1as, en ol entes, etc., que inter ienen entre los lugares "lase # y el punto de puesta a tierra del equipo de acometida o punto de puesta a tierra de un sistema deri ado separado. Excepcin: Los medios especficos de unin slo se exigirn ;asta el punto ms cercano donde el conductor puesto a tierra del circuito y el electrodo de puesta a tierra se conectan 1untos en el lado lnea de los medios de desconexin del edificio o estructura, como se especifica en +93<,+(b), siempre que la proteccin contra sobrecorriente del circuito deri ado est0 ubicada en el lado carga del medio de desconexin. N !": Para los requisitos adicionales de unin en lugares peligrosos (clasificados), er +93<$33. ,) !ipos de conductores de puesta a tierra de e0uipos. Los tubos conduit metlicos flexibles o tubos conduit metlicos flexibles ;erm0ticos a los lquidos, deben incluir puentes de unin de equipos del tipo de alambre que cumpla con +93<$3+. Excepcin: !n lugares "lase #, Kona +, se permitir eliminar el puente de unin si se cumplen todas las condiciones siguientes& a. b. c. 8e usa tubo conduit metlico flexible ;erm0tico a los lquidos de $.>3 metros o menos de longitud, con los accesorios aprobados para puesta a tierra. La proteccin contra sobrecorriente en el circuito est limitada a $3 amperes o menos. La carga no es una carga de utilizacin de potencia.

505-'6 Sellado de procesos. !sta seccin es aplicable a los equipos conectados al proceso, que incluyen, pero no estn limitados a, bombas encapsuladas, bombas sumergibles, a instrumentos de anlisis y medicin de flu1o, de presin o de temperatura. :n sello de proceso es un dispositi o que pre iene la migracin de fluidos del proceso del confinamiento designado al interior del sistema el0ctrico externo. !l equipo el0ctrico conectado al proceso que tenga un solo sello de proceso, tal como un sello de compresin, diafragma o tubo para pre enir la entrada de fluidos inflamables o combustibles a la canalizacin o al sistema de cables capaces de transmitir fluidos, debe ser pro isto de medios adicionales para mitigar una falla simple del sello del proceso. Los medios adicionales pueden incluir, pero no estn limitados a lo siguiente& ($) :na barrera que pueda soportar las condiciones de presin y temperatura del proceso a los que estara su1eta en caso de falla simple del sello del proceso. /ebe ;aber una abertura o drena1e entre el sello del proceso y la barrera. /ebe ;aber una indicacin de la falla del sello del proceso, que puede ser una se5al isible de la fuga, una alarma sonora o cualquier otra forma de monitoreo. La instalacin de un ensamble de cables aprobados )ipo 7#, dimensionado a no menos del $+9 por ciento de la presin del proceso y no menos del $+9 por ciento de la temperatura mxima del proceso (en grados "elsius), entre el cable o la canalizacin y el sello del proceso. :na abertura o drena1e localizado entre el sello del proceso y el sello de la canalizacin o cable. La abertura o drena1e debe estar suficientemente dimensionado para pre enir una sobrepresin mayor de $933 pascales (3.3+ RgCcm+) en el sello de la canalizacin o del cable. /ebe ;aber una indicacin de la falla del sello del proceso que puede ser una se5al isible de la fuga, una alarma sonora o cualquier otra forma de monitoreo.

(+)

(,)

'o se requerirn otros medios adicionales de sellado para el equipo el0ctrico conectado al proceso que no depende de un solo sello de proceso o est0 aprobado y marcado Esello sencilloF o Esello dualF. "?!%CBA 506

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

ABG"?ES EN E N"S '0C '& G '' 3"?" 3 AV S C ;)BS!%)AES -%)?"SK3"?!%CBA"S SBS3EN+%+"S %N-A";")AES 506-& "lcance. !ste artculo trata de los requisitos para el sistema de clasificacin por zonas como alternati a al sistema de clasificacin por di isin del que tratan los artculos 933, 93+ y 93, para equipo el0ctrico y electrnico y del alambrado para todas las tensiones en lugares peligrosos (clasificados) en Kona +3, Kona +$ y Kona ++, donde pueden existir riesgos de incendio o explosin debido a pol os combustibles o fibrasCpartculas suspendidas inflamables. Los pol os metlicos combustibles no estn cubiertos por los requisitos de este artculo. N !" &: Der los *rtculos 933 a 939 con respecto a los requisitos de los equipos el0ctricos y electrnicos y del alambrado, para todas las tensiones en lugares peligrosos (clasificados) de "lase #, /i isin $ o /i isin +A "lase ##, /i isin $ o /i isin +A "lase ###, /i isin $ o /i isin + y "lase #, Kona 3 o Kona $ o Kona + en donde pueden existir riesgos de incendio o explosin debidos a gases, apores o lquidos inflamables, o pol os o fibras combustibles. N !" ': Kona +3, Kona +$ y Kona ++ son clasificaciones de rea que se basan en el sistema de clasificacin de rea de #!" (#nternational !lectrotec;nical "ommission) modificado, N !" (: Los peligros -nicos asociados con agentes explosi os, pirot0cnicos y de demolicin no se tratan en este artculo. 506-' +e#iniciones. Para los fines de este *rtculo, se aplican las siguientes definiciones& " prue,a de i$nicin de pol1o: !quipo encerrado de manera que no permite el ingreso de pol os, ni que los arcos, c;ispas o el calor generado o liberado dentro de la en ol ente, produzcan la ignicin de las acumulaciones exteriores o las suspensiones atmosf0ricas de un pol o especificado sobre o en la cercana de la en ol ente. "lam,rado no incendiario instalado en campo: *lambrado que entra o sale de la en ol ente de un equipo y, ba1o condiciones normales de funcionamiento del equipo, no tiene la capacidad de producir la ignicin de la mezcla inflamable de gas y aire, apor y aire o pol o y aire debido a la presencia de arcos o efectos t0rmicos. !l funcionamiento normal incluye la apertura, cortocircuito o puesta tierra del alambrado instalado en campo. "parato con alam,rado no incendiario instalado en campo: *parato proyectado para ser conectado al alambrado no incendiario instalado en campo. "paratos asociadosC con alam,rado no incendiario instalado en campo: *parato en el cual los circuitos no necesariamente son no incendiarios en s mismos, pero que afectan la energa en los circuitos no incendiarios de alambrado instalado en campo y en los que se confa para mantener los ni eles de energa no incendiaria. Los aparatos asociados con alambrado no incendiario instalado en campo pueden ser cualquiera de los siguientes& ($) *paratos el0ctricos que tienen un tipo alternati o de proteccin para ser usado apropiadamente en el lugar peligroso (clasificado). (+) *paratos el0ctricos sin dic;a proteccin que no se deben utilizar en un lugar peligroso (clasificado). N !": Los aparatos asociados con alambrado no incendiario instalado en campo tienen conexiones para aparatos asociados con alambrado no incendiario instalado en campo dise5adas para aparatos con alambrado no incendiario instalado en campo y tambi0n pueden tener conexiones para otros aparatos el0ctricos. Circuito no incendiario: "ircuito, diferente al alambrado en campo, en el cual todo arco o efecto t0rmico producido ba1o las condiciones de funcionamiento pre istas del equipo, no tiene la capacidad, ba1o condiciones de prueba especificadas, de producir la ignicin de la mezclas inflamables de gas y aire, apor y aire o pol o y aire. E0uipo no incendiario: !quipo que tiene circuitera el0ctricaCelectrnica y que no tiene la capacidad, ba1o condiciones de funcionamiento normal, de producir la ignicin de una mezcla inflamable especificada de gas y aire, apor y aire o pol o y aire, debido a la formacin de arcos o de medios t0rmicos. 2erm/tico al pol1o: !n ol entes construidas de forma que el pol o no ingrese ba1o condiciones de prueba especificadas.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Au$ar peli$roso (clasi#icado) de Eona '0: *rea en la cual ;ay presencia continua o por largos periodos de tiempo de pol o combustible o fibrasCpartculas inflamables, en cantidades suficientes para ser peligrosas, seg-n la clasificacin en 93B<9 (b)($). Au$ar peli$roso (clasi#icado) de Eona '&: *rea en la cual es probable que ;aya presencia ocasional, en condiciones de funcionamiento normal, de pol o combustible o fibrasCpartculas inflamables, en cantidades suficientes para ser peligrosas, seg-n la clasificacin en 93B<9 (b)(+). Au$ar peli$roso (clasi#icado) de Eona '': *rea en la cual no es probable que ;aya presencia, en condiciones de funcionamiento normal, de pol o combustible o fibrasCpartculas inflamables, en cantidades suficientes para ser peligrosas, seg-n la clasificacin en 93B<9 (b)(,). 3ol1o com,usti,le: "ualquier material finamente di idido con dimetro de %+3 micrometros o menor y presente riesgo de fuego o explosin cuando est0 disperso y se enciende en el aire. 3resuri5ado: Proceso de suministrar a una en ol ente un gas protector con o sin flu1o continuo a una presin suficiente para pre enir la entrada de pol o combustible o de fibrasCpartculas inflamables. 3roteccin por encapsulacin Im+J: )ipo de proteccin donde las partes que podran causar la ignicin de una mezcla de pol o o fibrasCpartculas combustibles en aire, estn protegidas mediante una en ol ente de un compuesto, de manera que la atmsfera explosi a no pueda ser encendida. N !" ': La encapsulacin se designa como ni el de proteccin Ema/F para uso en lugares de Kona +3. La encapsulacin se designa como ni el de proteccin Emb/F para uso en lugares de Kona +$. 3roteccin mediante en1ol1ente It+J: )ipo de proteccin para atmsferas de pol o explosi o donde el aparato el0ctrico tiene una en ol ente que brinda proteccin contra el ingreso de pol o y medios para limitar las temperaturas superficiales. 3roteccin mediante presuri5acin Ip+J: )ipo de proteccin contra el ingreso de una mezcla de pol o o fibrasCpartculas combustibles en aire en una en ol ente que contiene equipo el0ctrico, al suministrar y mantener una atmsfera de gas protector dentro de la en ol ente a una presin por encima de la atmsfera externa. 3roteccin mediante se$uridad intr6nseca Ii+J: )ipo de proteccin donde ninguna c;ispa o efecto t0rmico puede causar ignicin de una mezcla de pol o, fibras o partculas combustibles en aire, ba1o condiciones de prueba prescritas. 506-* Generalidades. a) +ocumentacin para ocupaciones industriales. )odas las reas designadas como lugares peligrosos (clasificados) deben estar documentadas adecuadamente. !sta documentacin debe estar disponible para quienes estn autorizados para dise5ar, instalar, inspeccionar, mantener u operar el equipo el0ctrico en el lugar. ,) Normas de re#erencia. #nformacin importante relacionada con los temas tratados en el "aptulo 9 se puede encontrar en ap0ndice .. 506-5 Clasi#icaciones de lu$ares. a) Clasi#icaciones de lu$ares. Los lugares se deben clasificar con base en las propiedades de los pol os combustibles o fibrasCpartculas inflamables que pueda ;aber en ellos, y por la posibilidad de que est0n presentes combustibles, concentraciones de combustibles o cantidades de combustibles. Para determinar la clasificacin, cada recinto, seccin o rea se debe considerar indi idualmente. "uando los -nicos materiales utilizados o manipulados en estos lugares sean pirofricos, estos lugares estn fuera del alcance de este artculo. ,) Au$ares de Eona '0C Eona '& 4 Eona ''. Los lugares de Kona +3, Kona +$ y Kona ++ son aquellos en los que ;ay o puede ;aber pol os combustibles o fibrasCpartculas inflamables en el aire o en capas, en cantidades suficientes para producir mezclas explosi as o inflamables. Los lugares de Kona +3, Kona +$ y Kona ++ deben incluir los especificados en ($), (+) y (,) siguientes. N !": *plicando el ingenio en el dise5o de la disposicin de las instalaciones el0ctricas para lugares peligrosos (clasificados), frecuentemente se pueden ubicar la mayor parte de los equipos en un ni el menor de clasificacin, y as reducir el n-mero de equipos especiales necesarios. &) Eona '0. :n lugar de Kona +3, es un lugar en el cual&

(Quinta Secci n!"es#ertina$ a. b. !stn presentes continuamente fibrasCpartculas inflamables.

DIARIO OFICIAL concentraciones inflamables

Jueves 29 de noviembre de 2012 de pol os combustibles o

!n el cual estn presentes por largos periodos de tiempo concentraciones de pol os combustibles o fibrasCpartculas inflamables.

N !" ': La clasificacin de Kona +3 incluye los lugares dentro de sistemas de contenedores de pol o, tol as, silos, etc., ciclones y filtros, sistemas de transporte de pol o, excepto algunas partes de bandas y cadenas transportadoras, etc.A mezcladores, molinos, secadores, equipo de empaque, etc. ') Eona '&. :n lugar de Kona +$ es un lugar& a. b. c. !n el que es probable que ;aya presencia ocasional, en condiciones de funcionamiento normal, de concentraciones de pol o combustible o fibrasCpartculas inflamables, o !n el cual, debido a operaciones de reparacin o mantenimiento o a fugas, frecuentemente pueden existir concentraciones de pol o combustible o fibrasCpartculas inflamablesA o !n el cual se funcionamiento fibrasCpartculas manera que pro operan equipos o se realizan procesos, de tal naturaleza que la ruptura o defectuoso de equipos pueden liberar concentraciones de pol o combustible o inflamables y simultneamente pueden causar una falla en el equipo el0ctrico de oque directamente que el equipo el0ctrico se con ierta en una fuente de ignicinA o

d.

Wue est adyacente a un lugar de Kona +3 desde el que podran pasarse concentraciones de pol o combustible o fibrasCpartculas inflamables, a menos que ese paso se pre enga mediante una entilacin de presin positi a adecuada desde una fuente de aire limpio y con medios de proteccin eficaces contra fallas de la entilacin.

N !" ': !sta clasificacin usualmente incluye lugares afuera de los contenedores de pol o y en la cercana inmediata de las puertas de acceso sometidas a remocin o apertura frecuente con propsitos de operacin cuando ;ay presencia interna de mezclas combustiblesA los lugares afuera de los contenedores de pol o en la proximidad de los puntos de llenado y aciado, bandas de alimentacin, puntos de muestreo, estaciones de descarga para camiones, puntos de descarga sobre bandas, etc. donde no se aplican medidas para pre enir la formacin de mezclas combustiblesA lugares afuera de los contenedores de pol o donde se acumula el pol o y es probable que, debido a operaciones del proceso, se altere la capa de pol o y forme mezclas combustiblesA lugares dentro de los contenedores de pol o donde existe la probabilidad de que se formen nubes de pol o explosi o (pero no continuamente, ni por largos periodos de tiempo y tampoco frecuentemente) como, por e1emplo, silos (si se llenan o acan slo ocasionalmente) y el lado sucio de los filtros cuando se dan inter alos largos de auto limpieza. () Eona ''. :n lugar de Kona ++ es un lugar& a. !n el cual no es probable la presencia, en condiciones de funcionamiento normal, de concentraciones de pol o combustible o fibrasCpartculas inflamables y, si se presentan, slo persistirn por un periodo corto, o !n el cual se manipulan, procesan o utilizan pol o combustible o fibrasCpartculas inflamables, pero en el que normalmente el pol o combustible o fibrasCpartculas inflamables estn confinados dentro de recipientes cerrados de sistemas cerrados, de donde pueden escapar -nicamente como resultado del funcionamiento anormal del equipo con el cual se manipulan, procesan o utilizan los pol os o las fibrasCpartculasA o Wue est adyacente a un lugar de Kona +$ desde el que podran pasar concentraciones de pol o combustible o fibrasCpartculas inflamables, a menos que ese paso se pre enga mediante una entilacin de presin positi a adecuada desde una fuente de aire limpio y con medios de proteccin eficaces contra fallas de la entilacin.

b.

c.

N !" ': !sta clasificacin usualmente incluye las salidas de las aberturas de los filtros de bolsa, dado que en caso de mal funcionamiento puede ;aber emisin de mezclas combustiblesA lugares cerca de equipos que se deben abrir a inter alos no frecuentes o equipos que, seg-n la experiencia, pueden crear fugas fcilmente donde, debido a la presin mayor a la atmosf0rica, el pol o pueda salirse del localA equipos

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

neumticos, conexiones flexibles que se puedan da5ar, etc.A lugares de almacenamiento para costales que contengan productos en pol o, puesto que se pueden presentar fallas en los costales durante su manipulacin causando un escape de pol oA y lugares donde se forman capas de pol o controlables que probablemente originen mezclas explosi as de pol o y aire. 8lo cuando se retire la capa de pol o antes de que se puedan formar mezclas peligrosas de pol o y aire, el rea se podr designar como no peligrosa. N !" (: Los lugares que normalmente se clasifican como Kona +$ pueden clasificarse como Kona ++ cuando se emplean medidas para pre enir la formacin de mezclas explosi as de pol o y aire. )ales medidas incluyen entilacin por extraccin. Las medidas se deben utilizar en la ecindad de los puntos de llenado y aciado (de costales), bandas de alimentacin, puntos de muestreo, estaciones de descarga para camiones, puntos de descarga sobre bandas, etc. 506-6 3recaucin especial. !l *rtculo 93B exige que la construccin e instalacin del equipo garanticen el desempe5o seguro ba1o condiciones adecuadas de uso y mantenimiento. N !": !s importante que las autoridades a cargo de la inspeccin y los usuarios e1erzan un cuidado mayor al normal con relacin a la instalacin y el mantenimiento del equipo el0ctrico en lugares peligrosos (clasificados). a) %mplementacin del sistema de clasi#icacin por 5onas. La clasificacin de las reas, la ingeniera y el dise5o, la seleccin de equipo y los m0todos de alambrado, la instalacin y la inspeccin deben ser realizados por personas calificadas. ,) Clasi#icacin do,le. !n los casos de reas dentro del mismo predio clasificadas independientemente, se permitir que los lugares de Kona ++ est0n 1unto a, pero que no se traslapen con los lugares de "lase ## o "lase ###, /i isin +. Los lugares de Kona +3 o Kona +$ no deben estar 1unto a lugares de "lase ## o "lase ###, /i isin $ o /i isin +. c) ?eclasi#icacin permitida. 8e permitir que un lugar de "lase ## o "lase ###, /i isin $ o /i isin + se reclasifique como un lugar de Kona +3, Kona +$ o Kona ++, siempre que todo el espacio que se clasifica debido a una sola fuente de pol o combustible o fibrasCpartculas inflamables se reclasifique seg-n los requisitos de este artculo. d) 3resencia simult<nea de $ases in#lama,les 4 pol1os o #i,rasKpart6culas com,usti,les. "uando gases inflamables y pol os o fibrasCpartculas combustibles estn presentes o puedan estarlo al mismo tiempo, la presencia simultnea se debe tomar en consideracin durante la seleccin e instalacin del equipo el0ctrico y de los m0todos de alambrado, incluyendo la determinacin de la temperatura segura de funcionamiento del equipo el0ctrico. 506-: !/cnicas de proteccin. Las t0cnicas de proteccin aceptables para los equipos el0ctricos y electrnicos instalados en lugares peligrosos (clasificados) deben ser como las descritas de (a) ;asta (R) siguientes. a) " prue,a de i$nicin de pol1o. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares de Kona +3, Kona +$ y Kona ++ para las cuales est0n identificados. ,) 3resuri5ado. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares de Kona +$ y Kona ++ para las cuales est0n identificados. c) %ntr6nsecamente se$ura. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares de Kona +3, Kona +$ y Kona ++ para las cuales est0n identificados. La instalacin del alambrado y de aparatos intrnsecamente seguros debe estar de acuerdo con los requisitos del *rtculo 93%. d) 2erm/tico al pol1o. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares de Kona ++ para las cuales est0n identificados. e) 3roteccin por encapsulacin Im+J. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares de Kona +3, Kona +$ y Kona ++ para las cuales est0n identificados. N !": Para la descripcin de las subdi isiones de encapsulacin 0ase 93B<2(c)(+)(,). #) Circuito no incendiario. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares de Kona ++ para las cuales est0n identificados.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

$) E0uipo no incendiario. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares de Kona ++ para las cuales est0n identificados. 7) 3roteccin mediante en1ol1ente It+J. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares de Kona +$ y Kona ++ para las cuales est0n identificados. i) 3roteccin mediante presuri5acin Ip+J. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares de Kona +$ y Kona ++ para las cuales est0n identificados. 8) 3roteccin mediante se$uridad intr6nseca Ii+J. !sta t0cnica de proteccin se permitir para los equipos instalados en lugares de Kona +3, Kona +$ y Kona ++ para las cuales est0n identificados. 506-@ ?e0uisitos del E0uipo. a) "propiado. !l equipo identificado se debe determinar como apropiado mediante uno de los siguientes& ($) (+) (,) !quipo aprobado o marcado. ! idencia de la e aluacin del equipo por parte de un laboratorio de prueba aprobado o de una entidad de inspeccin in olucrada en la e aluacin de producto. ! idencia aceptable para la autoridad competente tal como la autoe aluacin del fabricante o el criterio de ingeniera del propietario.

N !": La documentacin adicional para el equipo puede incluir certificados que demuestren la conformidad con las normas aplicables al equipo, que indiquen las condiciones especiales de uso y otra informacin pertinente. ,) "pro,ado. ($) 8e permitir utilizar equipo aprobado para la Kona +3 en un lugar de Kona +$ o Kona ++ para el mismo pol o o fibrasCpartculas inflamables. !l equipo que est0 aprobado para uso en un lugar de Kona +$ se puede utilizar en un lugar de Kona ++ para el mismo pol o o fibrasCpartculas. 8e permitir aprobar el equipo para pol o o fibrasCpartculas inflamables especficos o cualquier combinacin especfica de pol o y fibrasCpartculas.

(+)

c) ;arcado. &) E0uipo de di1isin. 8e permitir que el equipo identificado para "lase ##, /i isin $ o "lase ##, /i isin +, adems de estar marcado de acuerdo con 933<>(c), est0 marcado con la informacin que se indica en ($) y (+) siguientes& ($) (+) Kona +3, +$ o ++ (seg-n sea aplicable). "lasificacin de temperatura de acuerdo con 93B<2(d).

') E0uipo de 5ona. !l equipo que cumple una o ms de las t0cnicas de proteccin descritas en 93B<> se debe marcar con la siguiente informacin, en el orden presentado& ($) (+) (,) (%) (9) Kona 8mbolo X*!xX. )0cnicas de proteccin, de acuerdo con la )abla 93B<2(c)(+)(,). "lasificacin de temperatura, marcada como un alor de temperatura, en grados "elsius, precedida por la letra ). 7arca de temperatura ambiente de acuerdo con 93B<2(d).

N !": !l !PL (ni el de proteccin de equipo por sus siglas en ingl0s) puede aparecer en la placa del producto. Los !PL estn designados por& 6 para gasA / para pol o y 7 para minera y an seguidos de una letra (a, b, o c) para dar al usuario un mayor entendimiento en cuanto a si el equipo ofrece un ni el de proteccin ya sea& (a) Emuy altoFA (b) EaltoF o (c) Eme1oradoF contra la ignicin de una atmsfera explosi a. Por e1emploA un motor *!x pb ###. )$B9 ?" (el cual es con eniente para su aplicacin en Kona +$) puede estar marcado con un !PL de E/bF adicionalmente, *!x p ##. )$B9 ?" /b !a,la 506-@(c)(')(().- +esi$nacin de tipos de proteccin

Jueves 29 de noviembre de 2012

+esi$nacin ia/ ia ib/ ib Yia/Z YiaZ Yib/Z YibZ ma/ ma mb/ mb p/ p pb t/ ta tb tc

DIARIO OFICIAL
!/cnica Proteccin mediante seguridad intrnseca Proteccin mediante seguridad intrnseca Proteccin mediante seguridad intrnseca Proteccin mediante seguridad intrnseca *paratos asociados *paratos asociados *paratos asociados *paratos asociados Proteccin mediante encapsulacin Proteccin mediante encapsulacin Proteccin mediante encapsulacin Proteccin mediante encapsulacin Proteccin mediante presurizacin Proteccin mediante presurizacin Proteccin mediante presurizacin Proteccin mediante en ol entes Proteccin mediante en ol entes Proteccin mediante en ol entes Proteccin mediante en ol entes

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Eona L +3 +3 +$ +$ 'o clasificadosVV 'o clasificadosVV 'o clasificadosVV 'o clasificadosVV +3 +3 +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ +$ ++

V 'o se considera el uso cuando se utiliza una combinacin de t0cnicas. VV 8e permite instalar aparatos asociados en un lugar peligroso (clasificado) si est protegido adecuadamente usando otro tipo de proteccin.

N !": La letra E/F en la designacin del tipo de proteccin era empleado antes de incluir los 6rupos ###*, ###. y ###"A que a;ora se usa para distinguir entre el tipo de proteccin empleado para 6rupo ## (gases) y 6rupo ### (pol os) d) Clasi#icacin de temperatura. !l equipo debe estar marcado para indicar la temperatura de funcionamiento con referencia a una temperatura ambiente de %3 ?". !l equipo el0ctrico dise5ado para uso en un rango de temperatura ambiente entre <+3 ?" y G%3 ?" no necesitar marcado adicional de temperatura ambiente. !l equipo el0ctrico dise5ado para uso en un rango de temperatura ambiente diferente de <+3 ?" y G%3 ?" se considera que es especial y entonces su rango de temperatura ambiente se debe marcar en el equipo, incluyendo el smbolo X)aX o X)ambX 1unto con el inter alo especial de temperatura ambiente. "omo e1emplo, dic;o marcado podra ser E<,3 4" I )a I G%3 4"F. !l equipo el0ctrico adecuado para temperaturas ambiente superiores a %3 4" debe estar marcado con la temperatura ambiente mxima y con la temperatura de funcionamiento a esa temperatura ambiente. Excepcin &: 'o se exigir que los equipos del tipo no generador de calor, como por e1emplo los accesorios de tubos conduit, tengan marcada la temperatura de funcionamiento. Excepcin ': 8e permitir que los equipos identificados para lugares "lase ##, /i isin $ o "lase ##, /i isin + de acuerdo a lo permitido en 93B<+3(b) y (c) est0n marcados de acuerdo con 933<>(c) y la )abla 933<>(c). e) ?oscado. Las entradas roscadas debern ser 'P) o m0tricas. Los tubos conduit y accesorios se deben apretar firmemente con lla e para pre enir las c;ispas cuando fluya una corriente de falla a tra 0s del sistema de tubos conduit y para asegurar la integridad del sistema de tubos conduit. !l equipo pro isto de entradas roscadas para conexiones de alambrado en campo se debe instalar de acuerdo con ($) o (+) y (,) siguientes& &) E0uipo dotado con entradas roscadas para accesorios o tu,o conduit con rosca N3!. Para los equipos pro istos con entradas roscadas para tubo conduit o accesorios con roscas tipo 'P) se debe utilizar accesorios de tubo conduit o accesorios para cables, todos ellos aprobados. ') E0uipo dotado con entradas roscadas para accesorios o tu,o conduit con rosca m/trica. !n los equipos con entradas m0tricas roscadas, tales entradas se deben identificar como m0tricas, o se deben suministrar con el equipo los adaptadores aprobados para permitir la conexin a tubo conduit o accesorios con rosca 'P). 8e deben usar adaptadores para la conexin a tubo conduit o accesorios con rosca 'P). 8e permitir usar accesorios aprobados para cable que tengan rosca m0trica. Las entradas con rosca m0trica deben estar ;ec;as con al menos cinco cuerdas totalmente introducidas. () ri#icios sin usar. )odos los orificios que no se usen deben ser cerrados con tapones de metal aprobados. Los tapones deben cumplir con ($) o (+) anteriores.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

#) Ca,les de #i,ra ptica. "uando un cable de fibra ptica contenga conductores capaces de conducir corriente (cable de fibra ptica compuesto), dic;o cable se debe instalar de acuerdo con 93B<$9 y 93B<$B, seg-n sean aplicables. 506-&5 ;/todos de alam,rado. Los m0todos de alambrado deben mantener la integridad de las t0cnicas de proteccin y deben cumplir con (a), (b) o (c) siguientes. a) Eona '0. !n lugares de Kona +3 se permitirn los m0todos siguientes& ($) (+) )ubo conduit metlico pesado roscado o tubo conduit semipesado de acero roscado. "ables tipo 7# con accesorios terminales aprobados para el lugar. Los cables del tipo 7# se deben instalar y sostener de manera que se pre enga el esfuerzo mecnico en los accesorios terminales. !n establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico, cuando las condiciones de mantenimiento y super isin garanticen que slo personas calificadas atienden la instalacin, se permitirn cables tipo 7" y 7"<ML aprobados para uso en lugares de Kona +3, con una armadura continua metlica corrugada ;erm0tica al gas y al apor, una cubierta externa de un material polim0rico adecuado, unos conductores de puesta a tierra de equipos separados de acuerdo con +93<$++, y equipados con accesorios terminales aprobados para esa aplicacin. Los cables tipo 7" y 7"<ML deben instalarse de acuerdo con lo pre isto en el *rtculo ,,3, Parte ..

Excepcin: 8e permitir usar cable 7# y sus accesorios, aprobados para lugares de "lase ##, /i isin $. (,)

Excepcin: 8e permitir usar los cables tipo 7" y 7"<ML y sus accesorios, aprobados para lugares de "lase ##, /i isin $. N !": Der ,,3<$+ con relacin a las restricciones en el uso del cable del tipo 7" o 7"<ML. (%) !n establecimientos industriales con acceso restringido al p-blico donde las condiciones de mantenimiento y operacin aseguran que solamente personas calificadas atienden la instalacin y donde el cable no est su1eto a da5o fsico, se permitirn cables )ipo #)"<ML aprobados para uso en lugares Kona $ o "lase $, /i isin $ con una en oltura metlica continua ;erm0tico al gasC apor y una cubierta de material polim0rico adecuada, y terminado con accesorios aprobados para esa aplicacin. !l cable )ipo #)"<ML debe ser instalado de acuerdo con lo pre isto en el *rtculo =+=. Los accesorios y ca1as deben estar identificados para uso en lugares Kona +3 "uando sea necesario emplear conexiones flexibles, se debe usar tubo conduit metlico flexible ;erm0tico a los lquidos con accesorios aprobados, tubo conduit no metlico flexible ;erm0tico a los lquidos con accesorios aprobados o cordn flexible aprobado para uso extra rudo y con accesorios aprobados. "uando se usen cordones flexibles, 0stos tambi0n deben cumplir con 93B<$= y terminados con un conector de cordn aprobado que mantenga el tipo de proteccin del compartimiento. "uando las conexiones flexibles est0n sometidas a aceite o a otras condiciones corrosi as, el aislamiento de los conductores debe ser de un tipo aprobado para esa condicin, o debe estar protegido por medio de un recubrimiento adecuado.

(9) (B)

Excepcin: 8e permitir usar ca1as y accesorios aprobados para lugares "lase ##, /i isin $.

Excepcin: 8e permitir usar tubo conduit flexible y tubo conduit flexible y accesorios para cordn, aprobados para lugares "lase ##, /i isin $. N !": Der 93B<+9 con respecto a los requisitos de puesta a tierra cuando se usa tubo conduit flexible. ,) Eona '&. !n los lugares de Kona +$ se permitirn los m0todos de alambrado que se indican en ($) y (+) siguientes& ($) (+) )odos los m0todos de alambrado permitidos en (a) anterior. 8e pueden usar accesorios y ca1as ;erm0ticas al pol o con copas roscadas para la conexin al tubo conduit, en las cuales no se ;agan empalmes, deri aciones, o conexiones terminales, y que no se usen en lugares donde ;aya pol o metlico. )odos los m0todos de alambrado permitidos en (b) anterior. )ubo conduit metlico pesado, tubo conduit metlico semipesado, tubera metlica el0ctrica, canalizaciones ;erm0ticas al pol o. "ables tipo 7" o 7"<ML o 7# con accesorios terminales aprobados.

c) Eona ''. !n lugares de Kona ++ se permitirn los m0todos de alambrado indicados en ($) ;asta (>). ($) (+) (,)

Jueves 29 de noviembre de 2012 (%)

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

"ables tipo PL)" y )ipo PL)"<!L de acuerdo con lo pre isto en el *rtculo =+9, incluyendo la instalacin en c;arolas portacables. !l cable debe ser terminado con accesorios terminales aprobados "ables tipo #)" y )ipo #)"<!L de acuerdo con lo pre isto en el *rtculo =+=<% y terminado con accesorios terminales aprobados. "ables tipo 7", 7"<ML, 7#, 7D o )" instalados en una sola capa en c;arola portacables del tipo escalera, entilada o de canal entilado, y con un espacio entre dos cables adyacentes no menor al dimetro del cable ms grueso, debe ser el m0todo de alambrado empleado. Los cables del tipo 7D de un solo conductor deben ser con pantalla o con armadura metlica. 8e permitir el alambrado no incendiario instalado en campo utilizando cualquiera de los m0todos de alambrado permitidos para lugares no clasificados. Los sistemas de alambrado no incendiario instalado en campo se deben instalar de acuerdo con los planos de control. Los aparatos sencillos, que no se muestran en los planos de control, se permitirn en un circuito de alambrado no incendiario instalado en campo siempre que el aparato sencillo no interconecte el circuito de alambrado no incendiario instalado en campo con ning-n otro circuito.

(9) (B)

(=)

N !": !l aparato sencillo se define en 93%<+. La separacin de los circuitos de alambrado no incendiario instalado en campo debe estar de acuerdo con una de las siguientes condiciones& a. b. c. (>) !star en cables separados. !star en cables multiconductores, donde los conductores de cada circuito estn dentro de una pantalla metlica puesta a tierra. !star en cables multiconductores, donde los conductores de cada circuito tienen aislamiento con espesor mnimo de 3.+9 milmetros. Las ca1as y los accesorios deben ser ;erm0ticos al pol o.

506-&6 Sellado. 8e deben suministrar sellos cuando sea necesario para e itar la entrada de pol os combustibles o fibrasCpartculas inflamables, o para mantener el tipo de proteccin. !l sello debe estar identificado como capaz de pre enir el ingreso de pol os combustibles o fibrasCpartculas inflamables, y mantener el tipo de proteccin, pero no es necesario que sea a prueba de explosin o a prueba de llama. 506-&. Cordones #lexi,les. Los cordones flexibles utilizados en lugares de Kona +3, Kona +$ y Kona ++ deben cumplir con todas las siguientes condiciones& ($) (+) (,) (%) (9) 8er de un tipo aprobado para uso extra rudo. "ontener, adems de los conductores del circuito, un conductor de puesta a tierra de equipos que cumpla lo establecido en %33<+,. !star conectados a las terminales o a los conductores de alimentacin de una manera aprobada. !star sostenidos por abrazaderas u otro medio adecuado que pre enga la tensin mecnica en las conexiones terminales. !star equipados con conectores de cordn aprobados para mantener la t0cnica de proteccin del compartimiento terminal.

506-'0 %nstalacin del e0uipo. a) Eona '0. !n lugares de Kona +3, -nicamente se permitir usar equipos aprobados y marcados como adecuados para esos lugares. Excepcin: 8e permitir usar aparatos aprobados para uso en lugares "lase ##, /i isin $ y con una clase de temperatura adecuada. ,) Eona '&. !n lugares de Kona +$ slo se permitirn equipos aprobados y marcados como adecuados para uso en esos lugares. Excepcin &: 8e permitir usar aparatos aprobados para uso en lugares "lase ##, /i isin $ y con una clase de temperatura adecuada. Excepcin ': 8e permitir usar equipos presurizados identificados para lugares "lase ##, /i isin $. c) Eona ''. !n lugares de Kona ++ slo se permitirn equipos aprobados y marcados como adecuados para uso en esos lugares.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Excepcin &: 8e permitir usar aparatos aprobados para uso en lugares "lase ##, /i isin $ o "lase ##, /i isin + y con una clase de temperatura adecuada. Excepcin ': 8e permitir usar equipos presurizados identificados para lugares "lase ##, /i isin $ o /i isin +. d) %nstrucciones del #a,ricante. !l equipo el0ctrico instalado en lugares peligrosos (clasificados) se debe instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante (si las ;ay). e) !emperatura. La temperatura marcada seg-n se especifica en 93B<2(c)(+)(9) debe cumplir con ($) o (+) siguientes& ($) Para pol os combustibles, debe ser inferior a la temperatura ms ba1a entre la temperatura de ignicin de la nube o de la capa del pol o combustible especfico. Para pol os orgnicos que puedan des;idratarse o carbonizarse, la temperatura marcada no debe exceder del menor de los alores entre la temperatura de ignicin o $B9 ?". Para fibrasCpartculas inflamables, debe ser menor que $B9 ?" para equipos que no estn sometidos a sobrecarga, o $+3 4" para equipos (tales como motores o transformadores de potencia) que pueden ser sobrecargados.

(+)

506-'& Circuitos deri1ados multiconductores. 'o se permitirn circuitos deri ados multiconductores en los lugares de Kona +3 y Kona +$. Excepcin: "uando los dispositi os de desconexin del circuito abren en forma simultnea todos los conductores de fase del circuito multiconductor. 506-'5 3uesta a tierra 4 unin. La puesta a tierra y la unin deben cumplir con el *rtculo +93 y con los requisitos de (a) y (b) siguientes. a) Bniones. 'o se debe depender de tipos de contacto como pasacables con contratuerca y contratuerca doble para propsitos de uniones, sino que se deben usar puentes de unin con los accesorios adecuados, u otros medios aprobados de unin. !stos medios de unin se deben aplicar a todas las canalizaciones, accesorios, ca1as, en ol entes, etc., que inter ienen entre los lugares de Kona +3, Kona +$ y Kona ++ y el punto de puesta a tierra del equipo de acometida o el punto de puesta a tierra de un sistema deri ado separado. Excepcin: Los medios especficos de unin slo se exigirn ;asta el punto ms cercano donde el conductor puesto a tierra del circuito y el electrodo de puesta a tierra se conectan 1untos en el lado lnea de los medios de desconexin del edificio o estructura, como se especifica en +93<,+(b), siempre que la proteccin contra sobrecorriente del circuito deri ado est0 ubicado en el lado carga del medio de desconexin. N !": "on respecto a los requisitos adicionales de las uniones en lugares peligrosos (clasificados), er +93<$33. ,) !ipos de conductores de puesta a tierra de e0uipos. Los tubos conduit metlicos flexibles ;erm0ticos a los lquidos deben incluir un puente de unin de equipos del tipo de cable que cumpla con +93< $3+. Excepcin: !n lugares de Kona ++, se permitir eliminar el puente de unin si se cumplen todas las condiciones siguientes& ($) (+) (,) 8e usa tubo conduit metlico flexible ;erm0tico a los lquidos de $.>3 metros o menos de longitud, con los accesorios para puesta a tierra. La proteccin contra sobrecorriente en el circuito est limitada a $3 amperes o menos. La carga no es una carga de utilizacin de potencia. "?!%CBA 5&0 "?E"S 3EA%G? S"S (CA"S%-%C"+"S) ES3EC%-%C"S 5&0-&. "lcance. Los *rtculos 9$$ al 9$= establecen requisitos para locales o partes de locales que son o que pueden ser peligrosos debido a la concentracin atmosf0rica de lquidos, gases o apores inflamables, o debido a la acumulacin o depsitos de materiales que pueden ser de fcil ignicin. 5&0-'. Generalidades. Las reglas generales de esta '(7 y lo especificado en los *rtculos 933 al 93% se aplican al alambrado el0ctrico y equipo en locales dentro del alcance de los *rtculos 9$$ al 9$=, excepto como esas reglas son modificadas en los *rtculos 9$$ al 9$=. "uando en un lugar especfico existan condiciones inusuales, una persona calificada debe decidir sobre la aplicacin de las reglas especficas.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL "?!%CBA 5&&

(Quinta Secci n!"es#ertina$

ES!"C% N";%EN! S C ;E?C%"AESC !"AAE?ES +E SE?V%C% G +E ?E3"?"C% N +E VE2%CBA S "B! ; ! ?ES 5&&-&. "lcance. !stos lugares incluyen los locales empleados para traba1os de ser icio y reparacin de e;culos automotores (incluyendo autom iles, autobuses, camiones, tractores, etc.) en los cuales los lquidos oltiles inflamables o gases inflamables son utilizados como combustible o fuente de energa. 5&&-' +e#iniciones. !alleres para reparaciones ma4ores: !dificios, o partes de un edificio, en donde se lle an a cabo reparaciones mayores en e;culos automotores, como por e1emplo& reconstruccin de motores, pintura, traba1os de carrocera y ;o1alatera y reparaciones que exigen el drena1e del tanque de combustible del automotorA se incluyen los espacios asociados utilizados para oficinas, estacionamiento o salas de ex;ibicin. !alleres para reparaciones menores: :n edificio o parte de un edificio, utilizado para labores de lubricacin, inspeccin y mantenimiento menor automotriz, como por e1emplo afinacin del motor, reemplazo de partes, cambios de fluidos (por e1emplo& aceite, anticongelante, lquido para la transmisin, lquido de frenos, refrigerantes para el aire acondicionado), reparacin del sistema de frenos, rotacin de las llantas y traba1os similares de mantenimiento de rutina, se incluyen los espacios asociados utilizados para oficinas, estacionamiento o salas de ex;ibicin. 5&&-( Clasi#icacin de <reasC $eneralidades . "uando se almacenan, manipulan o transfieren combustibles gaseosos o lquidos de clase #, el alambrado el0ctrico y el equipo el0ctrico de utilizacin debe estar dise5ado de acuerdo con los requisitos para lugares peligrosos (clasificados) de clase #, /i isin $ +, clasificados de acuerdo con 933<9 y 933<B, y este *rtculo. :n lugar de clase # no se debe prolongar ms all de una pared sin aberturas, un tec;o u otra di isin slida que no tenga aberturas. a) Gara8es para estacionamiento. 8e permitir que los gara1es para estacionamiento utilizados para almacenamiento o estacionamiento sean no clasificados. ,) !alleres para reparacinC con surtidor. Los gara1es para reparaciones mayores y menores que surten combustibles para motores en los tanques de combustible de los e;culos, incluyendo lquidos inflamables con un punto de inflamacin por deba1o de ,> ?" tales como la gasolina o combustibles gaseosos, como por e1emplo el gas natural, gas LP o ;idrgeno, deben tener las funciones y componentes del surtidor clasificadas de acuerdo con la )abla 9$%<,(b)($) adems de cualquier clasificacin exigida en esta seccin. "uando se surten lquidos de "lase #, que no sean combustibles, el rea a una distancia mxima de 23 centmetros de cualquier punto de llenado o surtido, que se extiende en todas las direcciones, debe ser un lugar de "lase #, /i isin +. c) !alleres para reparaciones ma4ores. "uando no se an a surtir lquidos inflamables con un punto de inflamacin por deba1o de ,> ?" tales como la gasolina o combustibles gaseosos como por e1emplo gas natural, gas LP o ;idrgeno, sino que se lle an a cabo acti idades de reparacin que in olucran la transferencia de tales fluidos o gases, se deben aplicar las reglas de clasificacin que se indican en ($), (+) y (,) siguientes. &) "reas en el piso. a. "on entilacin. !l rea del piso debe ser no clasificada cuando existe entilacin mecnica que suministra un mnimo de cuatro cambios de aire por ;ora o 3., metros c-bicos por minuto por metro cuadrado de rea del piso. La entilacin debe ser suficiente para cambiar el aire en la totalidad del rea del piso, y la toma de aire debe estar a una altura mxima de ,3 centmetros del piso. 8in entilacin. )oda el rea del piso ;asta un ni el de %9 centmetros por encima del piso se debe clasificar como "lase #, /i isin +, si la entilacin no cumple lo que se especifica en (a) anterior.

b.

') "reas en el pla#n. "uando no se transfieren combustibles gaseosos ms ligeros que el aire (como gas natural e ;idrgeno), los lugares deben ser no clasificados. () "reas de los #osos en lu$ares para lu,ricacin 4 mantenimiento. "ualquier foso, rea de traba1o por deba1o del ni el del suelo, o rea de traba1o deba1o del piso se debe clasificar de acuerdo con (a) o (b) siguientes. a. "on entilacin. !l rea del piso debe ser no clasificada cuando existe entilacin mecnica que permita extraer el aire del foso a un ritmo de 3., metros c-bicos por minuto por metro cuadrado de rea del piso, todo el tiempo que el edificio est ocupado, o cuando los e;culos estn estacionados en o encima de esa rea y la toma de aire de la entilacin est a una altura mxima de ,3 centmetros del piso del foso.

(Quinta Secci n!"es#ertina$ b.

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

8in entilacin. "uando no se proporcione entilacin que cumpla lo especificado en (a) anterior, cualquier foso o depresin por deba1o del ni el del piso debe ser un lugar "lase #, /i isin $ ;asta el ni el del piso.

d) Gara8es para reparaciones menores. "uando no se an a surtir o transferir lquidos inflamables con un punto de inflamacin por deba1o de ,> ?" tales como la gasolina o combustibles gaseosos, como gas natural o ;idrgeno, se deben aplicar las reglas de clasificacin de ($), (+) y (,) siguientes a los locales para lubricacin y mantenimiento. &) "reas en el piso. Las reas en el piso en gara1es para reparaciones menores, sin fosos, reas de traba1o por deba1o del suelo o reas de traba1o deba1o del piso deben ser no clasificadas. "uando las reas en el piso incluyen fosos, reas de traba1o por deba1o del suelo o reas de traba1o deba1o del piso en los locales para lubricacin o mantenimiento, se deben aplicar las reglas de clasificacin que se indican en (a) o (b) siguientes. a. "on entilacin. !l rea del piso debe ser no clasificada cuando existe entilacin mecnica que suministra un mnimo de cuatro cambios de aire por ;ora o 3., metros c-bicos por minuto por metro cuadrado de rea del piso. La entilacin debe ser suficiente para cambiar el aire en la totalidad del rea del piso, y la toma de aire debe estar a una altura mxima de ,3 centmetros del piso. 8in entilacin. !l rea del piso ;asta un ni el de %9 centmetros por encima de cualquier foso, rea de traba1o por deba1o del suelo o rea de traba1o deba1o del piso, no entiladas, y que se extienda a una distancia de 23 centmetros ;orizontalmente desde el borde de cualquier foso, rea de traba1o por deba1o del suelo o rea de traba1o deba1o del piso, se debe clasificar como de "lase #, /i isin +.

b.

') "reas en el cielo raso. "uando no se an a transferir combustibles gaseosos ms li ianos que el aire (tales como el gas natural o el ;idrgeno) dic;os lugares deben ser no clasificados. () "reas de los #osos en lu$ares para lu,ricacin 4 mantenimiento . "ualquier foso, rea de traba1o por deba1o del ni el del suelo, o rea de traba1o deba1o del piso se debe clasificar de acuerdo con (a) o (b) siguientes. a. "on entilacin. !l rea del piso debe ser no clasificada cuando existe entilacin mecnica que permita extraer el aire del foso a un ritmo de 3., metros c-bicos por minuto por metro cuadrado de rea del piso, todo el tiempo que el edificio est ocupado, o cuando los e;culos estn estacionados en o encima de esa rea y la toma de aire de la entilacin est a una altura mxima de ,3 centmetros del piso del foso. 8in entilacin. "uando no ;ay entilacin que cumpla lo especificado en (a) anterior, cualquier foso o depresin por deba1o del ni el del piso debe ser un lugar "lase #, /i isin + ;asta el ni el del piso.

b.

e) ;odi#icaciones en la clasi#icacin. &) "reas espec6#icas ad4acentes a lu$ares clasi#icados. Las reas adyacentes a lugares clasificados en las cuales no es probable que sean liberados apores inflamables, como por e1emplo en cuartos de almacenamiento, cuartos para tableros de distribucin y otros lugares similares, deben ser no clasificadas cuando est0n entiladas a un ritmo de cuatro o ms cambios de aire por ;ora, o dise5adas con presin positi a de aire, o cuando estn di ididas de manera eficaz mediante paredes o di isiones. ') A60uido con ,ase de alco7ol para el la1ado del para,risas. !l rea utilizada para almacenar, manipular o surtir el lquido con base de alco;ol para el la ado del parabrisas en los e;culos automotores en los gara1es para reparaciones, debe ser no clasificada, a menos que se clasifique de otra manera de acuerdo con las disposiciones de 9$$<,. 5&&-* "lam,rado 4 e0uipos en lu$ares Clase %. a) "lam,rado en lu$ares Clase %. !n los lugares "lase #, como se clasifican en 9$$<,, el alambrado debe cumplir las disposiciones aplicables del *rtculo 93$. ,) E0uipos en lu$ares Clase %. !n los lugares "lase #, como se definen en 9$$<,, los equipos deben cumplir las disposiciones aplicables del *rtculo 93$. &) Bnidades surtidoras de com,usti,le. "uando dentro de los edificios ;aya surtidores de combustible (excepto de gas LP, que estn pro;ibidos), se deben cumplir los requisitos del *rtculo 9$%. "uando ;aya entilacin mecnica en el rea de suministro, los controles deben estar encla ados de modo que el surtidor no pueda funcionar sin entilacin, como se prescribe en 933<9 (b)(+). ') E0uipos port<tiles de alum,rado. Los equipos porttiles de alumbrado deben estar dotados de mani1as, portalmparas, ganc;o y protectores adecuados slidos su1etos al portalmparas o a la mani1a. )odas las superficies exteriores que puedan entrar en contacto con las terminales de las bateras, las

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

terminales del alambrado u otros ob1etos, deben ser de material no conductor o estar protegidas eficazmente con aislamiento. Los portalmparas no deben tener interruptores ni ofrecer ning-n medio para enc;ufar cla i1as. La carcasa exterior debe ser de un compuesto moldeado u otro material adecuado. * menos que la lmpara y su cordn est0n sostenidos o dispuestos de manera que no se puedan utilizar en los lugares clasificados en 9$$<,, deben ser de un tipo aprobado para su uso en lugares "lase #, /i isin $. 5&&-.. "lam,rado 4 e0uipos instalados so,re los lu$ares Clase %. a) "lam,rado en espacios so,re lu$ares Clase %. &) "lam,rado #i8o so,re lu$ares Clase %. )odo el alambrado fi1o sobre lugares "lase # debe estar en canalizaciones metlicas, tubo conduit rgido de policloruro de inilo, tuberas el0ctricas no metlicas, tubo conduit metlico flexible, tubo conduit metlico flexible ;erm0tico a los lquidos o tubo conduit no metlico flexible ;erm0tico a los lquidos, o deben ser sistemas de alambrado fabricados del tipo 7", 7"<ML, *" o 7# o cables PL)" de acuerdo con lo establecido en el *rtculo =+9, o cables de los tipos )" o #)" de acuerdo con el artculo =+=. 8e permitir utilizar canalizaciones en pisos celulares metlicos o celulares de concreto slo para alimentar salidas en plafones o extensiones ;asta el rea ba1o el piso, pero dic;as canalizaciones no deben tener terminales de conexin dentro o a tra 0s de ning-n lugar de "lase # sobre el suelo. ') "paratos col$antes. Para los aparatos colgantes se debe utilizar un cordn flexible adecuado para el tipo de ser icio y aprobado para uso pesado. ,) E0uipos el/ctricos instalados so,re los lu$ares Clase %. &) E0uipos el/ctricos #i8os. Los equipos el0ctricos en una posicin fi1a se deben ubicar por encima del ni el de cualquier lugar definido de "lase # o deben estar identificados para ese lugar. a. !quipos que pueden formar arcos. Los equipos que est0n a menos de ,.=3 metros sobre el ni el del piso y que puedan producir arcos, c;ispas o partculas de metal caliente, tales como cortacircuitos, interruptores, tableros de carga, generadores, motores u otros equipos (excepto contactos, lmparas y portalmparas) que tengan contactos de establecer e interrumpir el circuito o contactos deslizantes, deben ser del tipo totalmente encerrados o construidos de modo que se impida el escape de c;ispas o partculas de metal caliente. *lumbrado fi1o. Las lmparas y portalmparas para alumbrado fi1o, ubicados sobre las lneas por las que normalmente transitan e;culos o que pudieran estar de otro modo expuestas a da5os fsicos, deben estar ubicados a no menos de ,.=3 metros sobre el ni el del suelo, a menos que sean del tipo totalmente encerrado o est0n construidas de modo que se impida el escape de c;ispas o partculas de metal caliente.

b.

5&&-@ Sellado. 8e deben instalar sellos que cumplan los requisitos de 93$<$9 y 93$<$9 (b)(+) y se debe aplicar a los lmites, tanto ;orizontales como erticales, de los lugares definidos "lase #. 5&&-&0 E0uipos especiales a) Car$adores de ,ater6as. Los cargadores de bateras y sus equipos de control, y las bateras que est0n siendo cargadas, no deben localizarse dentro de las reas clasificadas en 9$$<,. ,) Car$a de 1e76culos el/ctricos &) Generalidades. )odo equipo y alambrado el0ctrico debe ser instalado de acuerdo con lo indicado en el *rtculo B+9, a excepcin de lo indicado en (+) y (,) siguientes. Los cordones flexibles deben estar aprobados para uso extra rudo. ') B,icacin de los conectores. 'o debe colocarse ning-n conector dentro de un rea "lase # como se define en 9$$<,. () Conectores de cla1i8as para 1e76culos. "uando el cordn est0 suspendido, debe ser colocado de tal modo que el punto inferior de la catenaria quede al menos a $9 centmetros por encima del piso. "uando un exista un dispositi o automtico para 1alar tanto al cordn como a la cla i1a ms all del rango de da5o fsico, no se requiere ning-n conector adicional en el cable o en la ca1a de salida. 5&&-&'. %nterruptor de circuito por #alla a tierra para proteccin del personal. )odos los contactos monofsicos de $+3 olts para $9 y +3 amperes, instalados en reas donde ;aya equipo de diagnstico el0ctrico, ;erramientas de mano el0ctricas, o equipo porttil de alumbrado, deben tener un interruptor de circuito por falla a tierra para proteccin del personal.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

5&&-&6 ?e0uisitos de puesta a tierra 4 unin. a) ?e0uisitos $enerales de puesta a tierra. )odas las canalizaciones metlicas, cubiertas o armaduras metlicas en los cables, y todas las partes metlicas no portadoras de corriente de los equipos el0ctricos fi1os o porttiles, independientemente de su tensin, deben ser puestas a tierra. ,) Circuitos de alimentacin con conductores puestos a tierra 4 de puesta a tierra en lu$ares Clase %. La puesta a tierra en los lugares "lase # debe cumplir con 93$<,3. &) Circuitos 0ue alimentan a e0uipos port<tiles o col$antes. "uando un circuito alimente aparatos porttiles o colgantes y tenga un conductor puesto a tierra como exige el *rtculo +33, los contactos, cla i1as de conexin, conectores y dispositi os similares deben ser del tipo con polo a tierra y el conductor puesto a tierra del cordn flexible debe estar conectado al casquillo roscado de cualquier portalmpara o a la terminal del conductor puesto a tierra de cualquier equipo de utilizacin alimentado. ') ;edios apro,ados. 8e deben proporcionar medios aprobados para mantener la continuidad del conductor de puesta a tierra de equipos entre el sistema de alambrado fi1o y las partes metlicas no portadoras de corriente de las luminarias colgantes, luminarias porttiles y equipos de utilizacin porttiles. "?!%CBA 5&(

2"NG"?ES 3"?" "E? N"VES 5&(-&. "lcance. !ste *rtculo se debe aplicar a edificaciones o estructuras en cuyo interior se guardan o almacenan aerona es que contengan lquidos "lase # (inflamables) o lquidos "lase ## (combustibles) cuyas temperaturas est0n por encima de sus puntos de inflamacin, en las cuales las aerona es pueden ser sometidas a ser icio, reparacin o alteraciones. 'o se debe aplicar a lugares utilizados exclusi amente para aerona es que nunca ;an tenido combustible o aerona es sin combustible. 5&(-'. +e#iniciones. Para los propsitos de este *rtculo, se deben aplicar las siguientes definiciones. 2an$ar para pintura de aerona1es. Mangar para aerona es construido con el propsito expreso de aplicaciones de pintura por rociadoCre estimientoCinmersin y dotado con entilacin dedicada de entrada y salida. E0uipo m1il: !quipos con componentes el0ctricos adecuados para ser mo idos -nicamente con ayudas mecnicas o que estn dotados de ruedas para ser desplazados por personas o dispositi os que los impulsen. E0uipo port<til: !quipo con componentes el0ctricos adecuados para ser mo idos por una sola persona sin necesidad de ayudas mecnicas. 5&(-(. Clasi#icacin de <reas a) 3or de,a8o del ni1el del piso. "ualquier fosa o depresin por deba1o del ni el del piso del ;angar se considera como rea "lase #, /i isin $, o Kona $ ;asta el ni el de dic;o piso. ,) "reas no separadas ni 1entiladas. )oda el rea del ;angar, incluyendo las reas adyacentes y de acceso, que no est0n adecuadamente separadas del ;angar, se clasifican como reas "lase #, /i isin + o Kona + ;asta una altura de %9 centmetros sobre el ni el del piso. c) "rea prxima a las aerona1es. &) 2an$ares para almacenamiento 4 mantenimiento de aerona1es . Las reas circundantes ;asta una distancia de $.93 metros medida ;orizontalmente desde los motores o tanques de combustible de las aerona es, deben ser clasificadas reas "lase #, /i isin + o Kona + y deben extenderse erticalmente desde el piso ;asta un ni el de $.93 metros por arriba de la superficie superior de las alas y de las en ol entes de los motores. ') 2an$ares para pintura de aerona1es. Las reas a una distancia mxima de ,.33 metros ;orizontalmente desde las superficies de la aerona e, desde el piso y ;asta ,.33 metros por encima de la aerona e, se deben clasificar como lugares "lase #, /i isin $ o "lase #, Kona $. Las reas a una distancia ;orizontal desde la superficie de la aerona e, entre ,.33 y 2.33 metros, y desde el piso ;asta 2.33 metros por encima de la superficie de la aerona e se deben clasificar como lugares "lase #, /i isin + o "lase #, Kona +. d) "reas adecuadamente separadas o 1entiladas. Las reas adyacentes en las cuales no es probable la emisin de apores o lquidos inflamables, tales como cuartos de depsito, cuartos de control el0ctrico y otros lugares similares, no se clasifican como peligrosas cuando se entilan adecuadamente y cuando se separan efecti amente del ;angar por medio de muros o di isiones.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

5&(-*. "lam,rado 4 e0uipo en <reas Clase %. a) Generalidades. )odo alambrado y equipo que sea o pueda ser instalado u operado dentro de cualquiera de las reas "lase # definidas en 9$,<,, debe cumplir con los requisitos aplicables del *rtculo 93$ o el *rtculo 939 para la di isin o zona en la cual se usan. Las cla i1as y contactos en reas "lase # deben estar aprobados para reas "lase # o dise5ados de modo que no sean energizados mientras se est0n conectando o desconectando. ,) "ndamiosC plata#ormas 4 pasillos de mantenimiento. !l alambrado, las salidas y el equipo el0ctrico (incluidas las lmparas) colocados sobre andamios, plataformas o pasillos de mantenimiento, o unidos a ellos, que estn ubicados o se puedan ubicar en lugares "lase #, como se define en 9$,<,(c), deben cumplir las disposiciones aplicables del *rtculo 93$ o del *rtculo 939 para la di isin o zona en la cual se usan. 5&(-.. "lam,rado 4 e0uipos no instalados en <reas Clase % a) "lam,rado #i8o. )odo alambrado fi1o en un ;angar, pero que no est0 dentro de reas "lase # como se definen en 9$,<,, debe instalarse en canalizaciones metlicas o con cables tipo 7#, )" o 7". Excepcin: !l alambrado instalado en reas no clasificadas como se definen en 9$,<,(d), se permite que sea cualquiera de los m0todos de alambrado reconocidos en el "aptulo ,. ,) "lam,rado Col$ante. Para alambrado colgante se debe utilizar cordn flexible adecuado al tipo de ser icio y aprobado para uso rudo o extra rudo. "ada cordn debe incluir un conductor de puesta a tierra de equipo separado. c) E0uipos 0ue pueden #ormar arcos. !n lugares por encima de los descritos en 9$,<,, los equipos que est0n a menos de ,.33 metros por encima de las alas y de las en ol entes de los motores de las aerona es y que puedan producir arcos, c;ispas o partculas de metal caliente, tales como las lmparas y portalmparas de alumbrado fi1o, cortacircuitos, interruptores, contactos, tableros de carga, generadores, motores u otros equipos con contactos deslizantes o de establecer e interrumpir, deben ser del tipo totalmente encerrado o estar construidos de modo que impidan la salida de c;ispas o partculas de metal caliente. Excepcin: 8e permitir utilizar equipos del tipo de propsito general en las reas descritas en 9$,<,(d). d) 3ortal<mparas. Para el alumbrado incandescente fi1o no se deben usar portalmparas de casquillo metlico recubierto de fibra. e) "ndamiosC plata#ormas o pasillos de mantenimiento. "uando los andamios, plataformas o pasillos de mantenimiento no est0n ubicados o no sea probable que sean ubicados en lugares "lase #, como los define 9$,<,(c), el alambrado y los equipos deben cumplir lo establecido en 9$,<=, excepto que cuando tales alambrados y equipos est0n a no ms de %9 centmetros sobre el piso en cualquier posicin, deben cumplir con 9$,<%(b). Los contactos y cla i1as de conexin deben ser de un tipo de seguridad que no se desconectan fcilmente. #) "ndamios m1iles. Los andamios m iles con equipos el0ctricos que cumplan con 9$,<=(e) deben lle ar por lo menos una se5al de ad ertencia fi1ada permanente con la siguiente inscripcin o equi alente& PL!"*:"#('& 7*')!'6*8! * :'* /#8)*'"#* /! $.93 7!)L(8 /! L*8 *L!*8 /! L(8 7()(L!8 [ )*'W:!8 /! "(7.:8)#.L! /! L*8 *!L('*D!8 5&(-: "lam,rado su,terr<neo. a) "lam,rado 4 e0uipos empotradosC ,a8o losas o su,terr<neos. )odo el alambrado instalado en o deba1o del piso del ;angar debe cumplir con los requisitos para los lugares de "lase #, /i isin $. "uando dic;o alambrado est0 en b edas, fosos o ductos, se debe proporcionar un drena1e adecuado. ,) Canali5aciones ininterrumpidasC empotradasC ,a8o losas o su,terr<neas . Las canalizaciones ininterrumpidas que estn empotradas en el piso del ;angar o enterradas deba1o del piso del ;angar se deben considerar que estn dentro de un lugar "lase # por encima del piso, independientemente del punto en el cual la canalizacin desciende ba1o el piso o asciende sobre 0l. 5&(-@. Sellado. 8e deben colocar sellos aprobados de acuerdo con lo indicado en 93$<$9 o 939<$B seg-n sean aplicables. Los requisitos de sellado especificados se deben aplicar tanto a los lmites ;orizontales como a los erticales de los lugares definidos como de "lase #. 5&(-&0.- E0uipo especial. a) Sistemas el/ctricos de las aerona1es. &) +esener$i5acin del sistema el/ctrico de la aerona1e. Los sistemas el0ctricos de las aerona es se deben desenergizar cuando est0n dentro de un ;angar, y siempre que sea posible, mientras reciba mantenimiento y ser icio.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

') )ater6as de aerona1es. Las bateras de las aerona es no deben cargarse cuando est0n instaladas en una aerona e ubicada completa o parcialmente dentro de un ;angar. ,) Car$a de las ,ater6as de una aerona1e 4 e0uipos. Los cargadores de bateras y su equipo de control no deben localizarse u operarse dentro de cualquier rea "lase # definida en 9$,<,, y deben colocarse de preferencia en un local separado del edificio o en alguna rea de las descritas en 9$,<,(d). Los cargadores m iles deben lle ar al menos una se5al fi1a de ad ertencia con una leyenda similar a& XPL!"*:"#(', 7*')!'6*8! * 7*8 /! $.93 metros /! L*8 *L!*8 /! L(8 7()(L!8 [ )*'W:!8 /! "(7.:8)#.L! /! L*8 *!L('*D!8F Las mesas, bastidores, soportes y alambrado, no deben estar localizados dentro de reas "lase #, y adems deben cumplir con los requisitos del *rtculo %>3. c) -uentes de alimentacin externas para ener$i5ar las aerona1es &) " no menos de *5 cent6metros so,re el piso. Los dispositi os el0ctricos externos dedicados a suministrar energa a las aerona es deben estar dise5ados y montados de tal modo que todo su equipo el0ctrico y sus alambrados fi1os est0n por lo menos a %9 centmetros por encima del ni el del piso, y no deben operarse en reas "lase # como las definidas en 9$,<,(c). ') ;arcado de las unidades m1iles. Las fuentes de alimentacin m iles deben lle ar por lo menos una se5al de ad ertencia permanentemente fi1a con una leyenda similar a& XPL!"*:"#(', 7*')!'6*8! * 7*8 /! $.93 metros /! L*8 *L!*8 /! L(8 7()(L!8 [ )*'W:!8 /! "(7.:8)#.L! /! L*8 *!L('*D!8F () Cordones. Los cordones flexibles para las fuentes de energa de las aerona es y de equipo auxiliar en tierra, deben ser adecuados para el tipo de ser icio y aprobados para uso extra rudo y deben incluir un conductor de puesta a tierra de equipo. d) E0uipos m1iles de mantenimiento con componentes el/ctricos &) Generalidades. !l equipo m il de mantenimiento (tales como aspiradoras, compresores de aire, entiladores y similares), que tengan equipo y alambrado el0ctrico inadecuado para reas "lase #, /i isin + o Kona + deben estar dise5ados y montados de tal modo que el alambrado fi1o y el equipo queden por lo menos a %9 centmetros sobre el ni el del piso. !ste equipo m il no debe funcionar en las reas "lase # definidas en 9$,<,(c) y deben lle ar por lo menos una se5al fi1a de ad ertencia con una leyenda como& XPL!"*:"#(', 7*')!'6*8! * 7*8 /! $.93 metros /! L*8 *L!*8 /! L(8 7()(L!8 [ )*'W:!8 /! "(7.:8)#.L! /! L*8 *!L('*D!8F ') Cordones 4 conectores. Los cordones flexibles para equipo m il deben ser adecuados para el tipo de ser icio y aprobados para uso extra rudo, e incluir un conductor de puesta a tierra de equipo. Las cla i1as y contactos deben estar identificados para el rea en que sean instalados y tener un medio para la conexin del conductor de puesta a tierra de equipo. () Bsos restrin$idos. !l equipo que no est0 identificado como adecuado para reas "lase #, /i isin +, no debe ;acerse funcionar en reas donde puedan efectuarse maniobras de mantenimiento que tengan la probabilidad de liberar lquidos inflamables o apores. e) E0uipos port<tiles. &) E0uipos port<tiles de alum,rado. Los equipos porttiles de alumbrado que se utilicen dentro de un ;angar deben estar identificados para el lugar en el cual se usen. Para luminarias porttiles, se debe emplear un cordn flexible adecuado para el tipo de ser icio e identificado para uso extra rudo. "ada uno de estos cordones debe tener un conductor de puesta a tierra de equipos separado. ') E0uipos de utili5acin port<tiles. Los equipos de utilizacin porttiles que se usen o se puedan usar dentro de un ;angar deben ser del tipo adecuado para uso en lugares "lase #, /i isin + o Kona +. Para los equipos de utilizacin porttiles se debe emplear un cordn flexible adecuado para el tipo de ser icio y aprobado para uso extra rudo. "ada uno de estos cordones debe tener un conductor de puesta a tierra de equipos separado.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

5&(-&' 3roteccin para el personal mediante interruptor de circuito contra #allas a tierra. Los contactos monofsicos de $+9 olts para $9 y +3 amperes, B3 ;ertz instalados en reas donde se utilicen equipos el0ctricos de diagnstico, ;erramientas el0ctricas de mano o equipos de alumbrado porttiles, deben tener proteccin para las personas mediante interruptor de circuito contra fallas a tierra. 5&(-&6 ?e0uisitos de puesta a tierra 4 unin. a) ?e0uisitos $enerales de puesta a tierra. )odas las canalizaciones metlicas, las armaduras metlicas o pantallas metlicas de cables, as como todas las partes metlicas no destinadas a conducir corriente de equipo el0ctrico fi1o o porttil, cualquiera que sea su tensin, deben ser puestas a tierra. La puesta a tierra en reas "lase # debe cumplir con lo indicado en 93$<,3 para lugares "lase #, /i isiones $ y +, y 939<+9 para lugares "lase #, Kona 3, $ y +. ,) Circuitos de alimentacin con conductores puestos a tierra 4 de puesta a tierra en lu$ares Clase % &) Circuitos 0ue alimentan e0uipos port<tiles o col$antes. "uando un circuito alimente aparatos porttiles o colgantes e incluya un conductor puesto a tierra, como se establece en el *rtculo +33, los contactos, las cla i1as de conexin, los conectores y dispositi os similares deben ser del tipo de puesta a tierra, y el conductor puesto a tierra del cordn flexible se debe conectar al casquillo roscado de cualquier portalmparas o al conductor puesto a tierra de cualquier equipo de utilizacin alimentado. ') ;edios apro,ados. 8e debe proporcionar un medio aprobado para mantener la continuidad del conductor de puesta a tierra entre el sistema de alambrado fi1o y las partes metlicas no portadoras de corriente de las luminarias colgantes, luminarias porttiles y equipos de utilizacin porttiles. "?!%CBA 5&*

G"S A%NE?"S G ES!"C% NES +E SE?V%C% 5&*-& "lcance. !ste artculo se debe aplicar a gasolineras y estaciones de ser icio, para motores, motores marinos, dentro de edificios y para flotillas de e;culos. 5&*-'. +e#inicin Gasolineras 4 estaciones de ser1icio: Parte de una propiedad donde se almacenan y despac;an combustibles para motores desde un equipo fi1o a los tanques de combustible de e;culos automotores o martimos, o a recipientes aprobados, incluyendo todo el equipo utilizado en conexin con ellas. N !" &: "onsulte los *rtculos 9$3 y 9$$ con respecto al alambrado y equipos el0ctricos para otras reas utilizadas como lugares para lubricacin, zonas de ser icio, zonas de reparaciones, oficinas, salas de entas, cuarto de compresores y lugares similares. 5&*-(. Clasi#icacin de lu$ares. a) Au$ares no clasi#icados. "uando una persona calificada determine que en un local no se an a mane1ar lquidos inflamables que tengan un punto de inflamacin por deba1o de los ,> 4", como la gasolina, no se requiere que esa rea se clasifique como peligrosa. ,) Au$ares Clasi#icados &) "reas Clase %. La )abla 9$%<,(b)($) debe ser aplicada donde sean almacenados, mane1ados o surtidos lquidos "lase # y usada para describir y clasificar las estaciones de ser icio, talleres de ser icio, de reparacin y estacionamiento comercial para e;culos automotores, que estn definidos en el *rtculo 9$$. La )abla 9$9<, debe aplicarse en la clasificacin de tanques superficiales. :n rea "lase #, no se debe extender ms all de una pared no perforada, tec;o u otra di isin slida. ') "reas para $as natural comprimidoC $as natural licuado 4 $as licuado de petrleo. La )abla 9$%< ,(b)(+) debe aplicarse y utilizarse para delinear y clasificar superficies en donde se almacene, mane1e o surta gas natural comprimido, gas natural licuado o gas licuado de petrleo. "uando los surtidores de gas natural comprimido o gas natural licuado se instalen deba1o de alg-n tipo de tec;umbre, 0ste debe estar dise5ado de forma tal que e ite la acumulacin o confinacin de apores de fcil ignicin, o todo el equipo el0ctrico instalado ba1o la tec;umbre debe ser aprobado para reas peligrosas (clasificadas) de "lase #, /i isin +. Los surtidores para gas licuado de petrleo deben instalarse a no menos de $.93 metros de cualquier otro surtidor para lquidos de "lase #.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

!a,la 5&*-((,)(&).- "reas peli$rosas (clasi#icadas) Clase %: Estaciones de ser1icio 4 $asolineras

"rea +i1isin Grupo + Surtidores (dispensarios) (excepto del tipo ele1ado)2 .a1o el contenedor del surtidor (dispensario) /ispensario $ + $ + )odo el espacio dentro y ba1o el la fosa del surtidor o el contenedor. *lrededor de %9.33 centmetros de la en ol ente del dispensario o la parte de la en ol ente del contenedor del dispensario que contiene componentes para mane1o de lquidos que se extiende ;orizontalmente en todas direcciones y ;acia aba1o a ni el de piso. Masta %9.33 centmetros sobre el ni el de piso, que se extiende B.33 metros ;orizontalmente en todas las direcciones desde la en ol ente del dispensario Masta %9.33 centmetros sobre el ni el de piso, que se extiende B.33 metros ;orizontalmente en todas las direcciones de la en ol ente del dispensario. Masta %9.33 centmetros sobre el ni el de piso, que se extiende =.93 metros ;orizontalmente en todas las direcciones de la en ol ente del dispensario $ $ !spacio dentro de la en ol ente del dispensario y todo el equipo el0ctrico integral con la manguera del dispensario o la pistola de despac;o. /entro de %9.33 centmetros de la en ol ente del dispensario, que se extiende ;orizontalmente en todas las direcciones y ;acia aba1o a ni el de piso. Masta %9.33 centmetros sobre el ni el del piso, que se extiende B.33 metros ;orizontalmente en todas las direcciones desde un punto erticalmente por deba1o del exterior de la en ol ente del dispensario. Eona Grupo %%" Extensin del <rea peli$rosa (clasi#icada)1

!xterior

#nterior "on entilacin mecnica + +

"on entilacin natural

Surtidores (dispensarios) M !ipo ele1ado

)om,as remotas !xteriores $ $ )odo el espacio dentro de una fosa o ca1a deba1o del ni el de piso, cualquier parte de la cual est0 a menos de , metros ;orizontalmente desde cualquier punto exterior de la bomba. /entro de $.33 metro de cualquier borde de la bomba, que se extiende ;orizontalmente en todas las direcciones. Masta %9.33 centmetros sobre el ni el de piso, que se extiende ,.33 metros ;orizontalmente en todas las direcciones desde cualquier punto exterior de la bomba. )odo el espacio dentro de una fosa. /entro de $.93 metros de cualquier punto exterior de la bomba, que se extiende en todas las direcciones. Masta $.33 metro sobre el ni el de piso, que se extiende =.93 metros ;orizontalmente en todas las direcciones desde cualquier punto exterior de la bomba. )odo el olumen, si ;ay alguna abertura en el cuarto dentro la extensin de una rea /i isin $ o Kona $. )odo el olumen, si ;ay alguna abertura en el cuarto dentro la extensin de una rea /i isin + o Kona +.

#nteriores

$ +

$ +

!iendasC ,ode$asC ,aDos incluyendo estructuras (tales como las mdulos de ser icio) sobre o adyacentes a los surtidores (dispensarios).

'o clasificada 'o clasificada !xcepto como se indica a continuacin $ $

!an0ue so,re piso

Jueves 29 de noviembre de 2012

"rea !n el interior del tanque "arcasa, terminales, tec;o, rea de dique

DIARIO OFICIAL
+i1isin Grupo + $ $ Eona Grupo %%" 3 $

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Extensin del <rea peli$rosa (clasi#icada)1 )odo el olumen interior )odo el espacio dentro del dique, donde la altura del dique supere la distancia del tanque a la pared interior del dique por ms del 93 por ciento de la circunferencia del tanque. )odo el espacio dentro del dique, donde la altura del dique no supere la distancia de la pared del tanque al interior de la pared del dique por ms del 93 por ciento de la circunferencia del tanque. /entro de ,.33 metros de la carcasa, terminales o tec;o del tanque /entro de $.93 metros de extremo abierto de enteo, que se extiende en todas las direcciones !ntre $.93 y ,.33 metros desde el extremo abierto de enteo, que se extiende en todas las direcciones )odo el olumen interior )odo el espacio dentro de una fosa o una ca1a deba1o del ni el de piso, cualquier parte que est0 dentro de una rea peligrosa (clasificada) /i isin $ o /i isin + o dentro de una rea peligrosa (clasificada) Kona $ o Kona +. Masta %9.33 centmetros por encima del ni el de piso, que se extiende $.93 metros ;orizontalmente en todas las direcciones desde cualquier conexin ;erm0tica de llenado y se extiende , metros ;orizontalmente en todas las direcciones desde cualquier conexin enroscada de llenado. /entro de $.93 metros desde el extremo abierto de enteo, que se extiende en todas las direcciones !ntre $.93 y ,.33 metros desde el extremo abierto de enteo, que se extiende en todas las direcciones )odo el espacio dentro de una fosa o una ca1a deba1o del ni el de piso, cualquier parte de la cual& ($) se encuentra dentro de una rea peligrosa (clasificada) /i isin $ o /i isin +, (+) se encuentra dentro de una rea peligrosa (clasificada) Kona $ o Kona +A (,) alo1a cualquier equipo utilizado para transferir o procesar apores. )odo el espacio dentro de la en ol ente. /entro de %9.33 centmetros de equipos que contengan gases o lquidos inflamables, que se extiende ;orizontalmente en todas las direcciones y ;acia aba1o a ni el de piso. Masta %9.33 centmetros sobre el ni el del piso a menos de ,.33 metros ;orizontalmente de los equipos de procesamiento de apor )odo el espacio dentro de la en ol ente, si ;ay apor o lquido inflamable en condiciones normales de operacin. )odo el espacio dentro de la en ol ente, si no ;ay apor o lquido inflamable en condiciones normales de operacin. /entro de %9.33 centmetros del entilador, que se extiende ;orizontalmente en todas las direcciones y ;acia aba1o a ni el de piso. Masta %9.33 centmetros por encima del ni el de piso, que se extiende ,.33 metros ;orizontalmente en todas las direcciones. !spacio interior completo, si lquidos "lase # estn almacenados dentro.

Denteo

+ $ +

+ $ +

!an0ue su,terr<neo !n el interior del tanque .oquillas de llenado $ $ 3 $

Denteo

$ +

$ +

Sistema de procesamiento de 1apor @osas $ $

!quipos con en ol entes de proteccin !quipo sin en ol entes de proteccin

+ +

+ +

< !n ol entes de equipos

< !xtraccin por aco

)1eda
$

Para las aplicaciones martimas, ni el del suelo significa la superficie de un muelle que se encuentra arriba del agua. Der @igura 9$%<,.

!a,la 5&*-((,)(').- "reas clasi#icadasC e0uipo el/ctrico para surtidores de com,usti,le

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Surtidor 6as natural comprimido

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Extensin de la super#icie clasi#icada Clase %C +i1isin & Clase %C +i1isin ' )odo el espacio dentro de la cubierta del $.93 metros en todas las surtidor direcciones desde la cubierta del surtidor )odo el espacio dentro de la cubierta del /esde $.93 metros ;asta ,.33 surtidor y $.93 metros en todas las metros en todas las direcciones direcciones desde la cubierta del desde la cubierta del surtidor surtidor )odo el espacio dentro de la cubierta del Masta %9 centmetros sobre el ni el surtidorA %9 centmetros desde la del piso y dentro de B.33 metros superficie exterior de la cubierta del ;orizontalmente de cualquier arista surtidor ;asta una ele acin de $.+3 de la cubierta del surtidor, metros arriba de la base del surtidorA incluyendo fosas y trinc;eras toda la fosa o espacio abierto por deba1o dentro de esta rea cuando se del surtidor y dentro de B.33 metros pro ee con entilacin mecnica ;orizontalmente de cualquier arista de la adecuada cubierta del surtidor cuando la fosa o trinc;era no est entilada mecnicamente.

6as natural licuado

6as de petrleo licuado

-i$ura 5&*-(.- /iagrama de reas peligrosas (clasificadas) adyacentes a los surtidores de gas natural y gas L.P. (dispensarios) como se detalla en la tabla 9$%<,(b)($) 5&*-*. "lam,rado 4 e0uipo dentro de <reas Clase %. )odo el alambrado y equipo el0ctrico dentro de reas "lase # definidas en 9$%<, deben cumplir con las disposiciones aplicables del *rtculo 93$. Excepcin: Lo que se permite en 9$%<>.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

N !": Para requisitos especiales en el aislamiento de los conductores, D0ase 93$<+3. 5&*-.. "lam,rado 4 e0uipo por encima de <reas Clase %. !l alambrado y equipo por encima de las reas "lase # definidas en 9$%<,, deben cumplir con 9$$<=. 5&*-:. "lam,rado su,terr<neo. !l alambrado subterrneo debe ser instalado en tubo conduit roscado metlico tipo pesado o tubo conduit metlico semipesado de acero roscado. "ualquier parte del equipo o alambrado el0ctrico que est0 deba1o de la superficie de un rea "lase #, /i isin $ o /i isin + (como se define en las )ablas 9$%<,(b)($) y (b)(+) se debe sellar a una distancia mxima de ,.33 metros del punto de salida sobre el suelo. !xcepto las reducciones aprobadas a prueba de explosin en el sello del tubo conduit, no debe ;aber uniones, coples, ca1as ni accesorios entre el sello del tubo conduit y el punto de salida sobre el suelo. "ons-ltese la )abla ,33<9. Excepcin &: 8e permitir el uso de cable del tipo 7# si se instala de acuerdo con el *rtculo ,,+. Excepcin ': 8e permitir usar tubo conduit )ipo PD" y tubo conduit )ipo L)L" cuando est0 enterrado a no menos de B3 centmetros de la cubierta. "uando se use tubo conduit )ipo PD" y tubo conduit )ipo L)L", en los -ltimos B3 centmetros del tramo subterrneo ;asta que salga del suelo o ;asta el punto de conexin con la canalizacin sobre el suelo se debe usar tubo conduit metlico pesado roscado o tubo conduit metlico semipesado de acero roscado. 8e debe incluir un conductor de puesta a tierra de los equipos para proporcionar la continuidad el0ctrica del sistema de canalizaciones y para la puesta a tierra de las partes metlicas no portadoras de corriente. 5&*-@ Sellado. a) En el surtidor. !n todos los tramos de tubo conduit que entren o salgan de un surtidor o en cualquier ca idad o en ol ente en comunicacin directa con el surtidor, se debe instalar un sello aprobado. !l accesorio de sellado debe ser el primer accesorio despu0s de que el tubo conduit salga de la tierra o del concreto. ,) En los l6mites. 8e deben instalar sellos adicionales de acuerdo con 93$<$9. !n los lmites ;orizontales y erticales de los lugares definidos como de "lase # se deben aplicar 93$<$9(a)(%) y (b)(+). 5&*-&& +esconectadores de los circuitos. a) Generalidades. )odos los circuitos que conduzcan a los surtidores, o que pasen a tra 0s de ellos, incluyendo los circuitos asociados de potencia, oz, datos y ideoA y los equipos para sistemas de bombeo remoto, deben estar dotados de un interruptor de paro de emergencia u otro medio aceptable claramente identificado y fcilmente accesible, ubicado en una rea no clasificada (peligrosa), para desconectar simultneamente de la fuente de alimentacin todos los conductores de los circuitos, incluido el conductor puesto a tierra, si lo ;ubiera. 'o se permitirn interruptores automticos monopolares que utilicen acoplamiento de las mani1as de accionamiento. ,) +espac7o de com,usti,le 4 estaciones de autoser1icio atendidas. Los controles de emergencia especificados en (a) anterior se deben instalar en un lugar aceptable, pero los controles no deben estar a ms de ,3.33 metros de los surtidores. c) +espac7o de com,usti,le 4 estaciones de autoser1icio no atendidas. Los controles de emergencia especificados en (a) anterior se deben instalar en un lugar aceptable, pero el control debe estar a ms de B.33 metros y a menos de ,3.33 metros de los surtidores. !n cada grupo de surtidores o equipo de control exterior utilizado para controlar los surtidores, se deben instalar controles adicionales de emergencia. Los controles de emergencia deben interrumpir toda la potencia a todos los equipos dispensadores de la estacin. Los controles slo se deben poder restablecer manualmente de una manera aprobada. 5&*-&( +isposiciones para el mantenimiento 4 la reparacin del e0uipo surtidor. "ada surtidor debe estar equipado con un medio para retirar todas las fuentes de tensin externa, incluyendo todos los circuitos asociados de potencia, oz, datos y ideoA incluyendo la retroalimentacin, durante los periodos de mantenimiento y reparacin del equipo surtidor. La ubicacin de este medio puede estar ya sea dentro o adyacente al surtidor. !l medio debe poder bloquearse en posicin abierta. 5&*-&6. 3uesta a tierra. )odas las canalizaciones metlicas, las pantallas metlicas o cubierta metlica de los cables y todas las partes metlicas no portadoras de corriente de equipo fi1o y porttil, independientemente de la tensin, deben ser puestas a tierra y unidos. La puesta a tierra y la unin en reas "lase # debe cumplir con los requisitos indicados en 93$<,3. "?!%CBA 5&5 +E C ;)BS!%)AES 3A"N!"S +E "A;"CEN";%EN!

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

5&5-& "lcance. !ste artculo cubre un predio o parte de 0l donde se reciben lquidos inflamables de buques cisterna, tuberas, carros tanque o e;culos con tanque, y se almacenan o mezclan con el fin de distribuir tales lquidos mediante buques cisterna, tuberas, carros tanque o e;culos con tanque, tanques porttiles o contenedores. 5&5-'. +e#inicin. :na planta de almacenamiento es un lugar donde se reciben lquidos inflamables de buques<tanque, ductos, camiones<cisterna o agones<cisterna donde los lquidos se almacenan o se mezclan con el propsito de distribucin, por medio de buques<tanque, ductos, camiones<cisterna, agones<cisterna o tanques porttiles o contenedores. 5&5-(. "reas Clase %. "uando se almacenan, mane1an o surten lquidos de "lase # debe aplicarse la )abla 9$9<, para dise5ar y clasificar las plantas de almacenamiento. Las reas "lase # no deben extenderse ms all de un piso, una pared, tec;o u otras di isiones slidas que no tengan aberturas de comunicacin. N !": Para gasolineras en marinas o patios de botes, 0ase la 8eccin 999<+$ 5&5-*. "lam,rado 4 e0uipo dentro de <reas Clase %. )odo alambrado y equipo el0ctrico dentro de reas "lase #, definidas en la seccin 9$9<,, deben cumplir con las disposiciones aplicables del *rtculo 93$ o del *rtculo 939 para la di isin o zona en la cual se usan. Excepcin: Lo permitido en 9$9<>. 5&5-.. "lam,rado 4 e0uipo so,re <reas Clase %. a) "lam,rado #i8o. )odo alambrado fi1o que pase sobre reas "lase #, debe instalarse en canalizaciones metlicas o en tubo conduit no metlico rgido de PD" "0dula >3 o equi alente, o con cable de los tipos L)L" marcado con el sufi1o HOP, 7#, )" o 7", o cable tipo PL)" y PL)"<!L, de acuerdo con lo pre isto en el *rtculo =+9, incluyendo la instalacin en las canalizaciones o el cable tipo #)" y #)"<!L como est permitido en =+=<%. !l cable debe ser terminado con accesorios aprobados. ,) E0uipos #i8os. !l equipo fi1o que pueda producir arcos, c;ispas o partculas de metal caliente, tales como lmparas y portalmparas para alumbrado fi1o, cortacircuitos, interruptores, contactos, motores u otro equipo que tengan contactos de cierre y apertura o deslizantes, deben ser del tipo totalmente cerrado o estar construidos de tal manera que impidan el escape de c;ispas o partculas metlicas calientes. c) Auminarias port<tiles u otros e0uipos de utili5acin. Las luminarias porttiles u otros equipos de utilizacin y sus cordones flexibles deben cumplir con los requisitos del *rtculo 93$ o del *rtculo 939 para la clase de rea sobre la que ;an de conectarse o utilizarse. !a,la 5&5-(.- Clasi#icacin el/ctrica de las <reas
Au$ar !quipo interior cuando puedan existir mezclas inflamables de aire < apor ba1o funcionamiento normal. N ; Clase %C +i1isin $ Eona 3 Extensin del <rea clasi#icada La totalidad del rea asociada con dic;o equipo cuando ;ay gases o apores inflamables continuamente o por largos periodos de tiempo. *rea dentro de $.93 metros de cualquier borde de tal equipo, que se extiende en todas las direcciones. *rea entre $.9 y +.9 metros de cualquier borde de tal equipo, que se extiende en todas las direccionesA tambi0n el espacio ;asta 23 centmetros por encima del piso o el ni el del suelo desde $.93 ;asta =.93 metros ;orizontalmente desde cualquier borde del equipo.$ La totalidad del rea asociada con dic;o equipo cuando ;ay gases o apores inflamables continuamente o por largos periodos de tiempo. *rea dentro 23 centmetros de cualquier borde de tal equipo, que se extiende en todas las direcciones. *rea entre 23 centmetros y +.93 metros de cualquier borde de tal equipo, que se extiende en todas las direccionesA tambi0n

!quipo exterior cuando pueda ;aber mezclas inflamables de aire < apor ba1o funcionamiento normal.

Jueves 29 de noviembre de 2012

Au$ar

DIARIO OFICIAL
N ; Clase %C +i1isin Eona

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Extensin del <rea clasi#icada el espacio ;asta 23 centmetros por encima del piso o el ni el del suelo desde 23 centmetros ;asta ,.33 metros ;orizontalmente desde cualquier borde del equipo

#nstalaciones de tanques de almacenamiento dentro de edificios

$ +

$ + 3 $

)odo el equipo localizado deba1o del ni el del suelo. "ualquier equipo localizado en o por encima del suelo . #nterior del tec;o fi1o del tanque. *rea dentro del dique, en donde la altura del dique es mayor que la distancia desde el tanque ;asta el dique por ms del 93 por ciento de la circunferencia del tanque. /entro de ,.33 metros desde el casco del tanque, los extremos o el tec;o del tanque. )ambi0n el rea dentro del dique ;asta el ni el superior de la pared del dique. *rea dentro de la abertura o tubera de entilacin. *rea dentro de $.93 metros del extremo abierto de la entilacin, extendi0ndose en todas las direcciones. *rea entre $.93 y ,.33 metros desde el extremo abierto de entilacin, extendi0ndose en todas las direcciones. *rea entre las secciones del tec;o flotante y el tec;o fi1o y dentro del casco del tanque. *rea por encima del tec;o flotante y dentro del casco del tanque. "ualquier foso o espacio ba1o el ni el del suelo, si cualquier parte est dentro de un lugar clasificado como /i isin $ o + o Kona $ o +. Masta %9 centmetros sobre el ni el del suelo, dentro de un radio ;orizontal de ,.33 metros desde cualquier conexin de llenado flo1a y dentro de un radio ;orizontal de $.93 metros desde una conexin de llenado apretada. *rea interior de la abertura o tubera de entilacin. Masta 23 centmetros del extremo abierto de entilacin, extendi0ndose en todas las direcciones. *rea entre 23 centmetros y $.93 metros del extremo abierto de entilacin, extendi0ndose en todas las direcciones. *rea dentro del tambor o contenedor. /entro de 23 centmetros de las aberturas de entilacin y llenado, extendi0ndose en todas las direcciones. *rea entre 23 centmetros y $.93 metros desde la abertura de entilacin o llenado, extendi0ndose en todas las direcciones. *dems, ;asta %9 centmetros sobre el piso

)anque < sobre el suelo

$ $

"asco, extremos o tec;o del tanque y rea del dique

Dentilacin

$ $

3 $

)ec;o flotante con tec;o exterior fi1o )ec;o flotante sin tec;o exterior fi1o *bertura para llenado del tanque subterrneo

$ $ $

3 $ $

Dentilacin < /escargando ;acia arriba

$ $

3 $

Llenado de tambores de +33 litros contenedores H en exteriores o interiores

$ $

3 $

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Au$ar

DIARIO OFICIAL
N ; Clase %C +i1isin Eona

Jueves 29 de noviembre de 2012

Extensin del <rea clasi#icada o el ni el del suelo dentro de un radio ;orizontal de ,.33 metros desde las aberturas de entilacin o llenado.

.ombas, purgadores, accesorios de aciado, !n el interior + + /entro de $.93 metros de cualquier borde de estos dispositi os, extendi0ndose en todas las direcciones. *dems, ;asta 23 centmetros sobre el ni el del piso o suelo, y dentro de =.93 metros ;orizontalmente desde cualquier borde de tales dispositi os. /entro de 23 centmetros de cualquier borde de estos dispositi os, extendi0ndose en todas las direcciones. *dems ;asta %9 centmetros sobre el ni el del suelo y dentro de ,.33 metros ;orizontalmente desde cualquier borde de tales dispositi os. )oda el rea dentro del foso o sumidero si cualquier parte est dentro de un lugar clasificado como /i isin $ o +, o Kona $ o +. )oda el rea dentro del foso o sumidero si cualquier parte est dentro de un lugar clasificado como /i isin $ o +, o Kona $ o +. )odo el foso o sumidero.

!n el exterior

@osos y sumideros 8in entilacin mecnica $ $

"on entilacin mecnica adecuada

Wue contengan l ulas, accesorios o tuberas y no est0n dentro de un lugar clasificado de la /i isin $ o +, o Kona $ o +. Kan1as de drena1e, separadores, fosa de contencin. !n el exterior

*rea ;asta %9 centmetros sobre la zan1a, separador o fosa. *dems, rea ;asta %9 centmetros sobre el ni el del suelo, y ;asta %.93 metros ;orizontalmente desde cualquier borde. 7isma clasificacin que para los fosos. *rea dentro del tanque Masta 23 centmetros del borde del domo, extendi0ndose en todas las direcciones. *rea entre 23 centmetros y %.93 metros desde el borde del domo, extendi0ndose en todas las direcciones. *rea dentro del tanque Masta 23 centmetros del punto de entilacin a la atmsfera, extendi0ndose en todas las direcciones. *rea entre 23 centmetros y %.93 metros desde el punto de entilacin a la atmsfera, extendi0ndose en todas las direcciones. *dems, ;asta %9 centmetros sobre el suelo dentro de un radio ;orizontal de ,.33 metros desde el punto de conexin de carga. 8i en estos cuartos ;ay alguna abertura dentro de la extensin de un lugar interior clasificado, el cuarto se debe clasificar lo mismo que si la pared, reborde o tabique no

!n el interior "arga de camiones cisterna cisterna+ por el domo abierto. y agones $ $ + 3 $ +

"arga a tra 0s de conexiones en el fondo del tanque con entilacin atmosf0rica

$ $

3 $

(ficinas y cuartos de ba5o

'o clasificado

Jueves 29 de noviembre de 2012

Au$ar

DIARIO OFICIAL
N ; Clase %C +i1isin Eona

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Extensin del <rea clasi#icada existieran.

"arga a tra 0s de entilacin atmosf0rica

domo

cerrado

con

Masta 23 centmetros del extremo abierto de entilacin, extendi0ndose en todas las direcciones. *rea entre 23 centmetros y %.93 metros desde el extremo abierto de entilacin, extendi0ndose en todas las direcciones. *dems ;asta 23 centmetros del borde del domo extendi0ndose en todas las direcciones. Masta 23 centmetros del punto de conexin de las lneas tanto de llenado como de apor, extendi0ndose en todas las direcciones. Masta 23 centmetros del punto de conexin, extendi0ndose en todas las direcciones. *dems, ;asta %9 centmetros sobre el suelo dentro de un radio ;orizontal de ,.33 metros desde el punto de conexin. )odos los fosos o espacios ba1o el ni el del piso. *rea de ;asta %9 centmetros sobre el ni el del piso o del suelo en todo el gara1e de almacenamiento o taller. 8i en estos cuartos ;ay alguna abertura dentro de la extensin de un lugar exterior clasificado, todo el cuarto se debe clasificar igual que la clasificacin del rea en el punto de la abertura.

"arga a tra 0s de domo cerrado con control de apores

"arga por el fondo del tanque con control de apor y cualquier descarga por el fondo del tanque.

*lmacenamiento y taller de reparacin de camiones cisterna

$ +

$ +

6ara1es para e;culos diferentes de camiones cisterna

'o clasificado

*lmacena1e exterior de barriles Lecintos internos o casilleros almacenamiento usados para almacenamiento de lquidos de "lase # *lmacenamiento interior cuando transferencia de lquidos inflamables no de el ;ay

"lasificado + + )odo el recinto.

'o clasificado

8i ;ay cualquier abertura ;acia estos cuartos dentro de la extensin de un lugar interior clasificado, el cuarto se debe clasificar lo mismo que s la pared, reborde o tabique no existieran. Der la @igura 9$9<,.

7uelles y embarcaderos
$

La liberacin de lquidos de "lase # puede generar apores ;asta el punto en que todo el edificio, y posiblemente la zona que la rodea, deban considerarse lugares "lase #, /i isin + o Kona +. *l clasificar la extensin del rea, se debe tener en cuenta el ;ec;o de que los agones y camiones cisterna pueden tener distintas posiciones. Por tanto, se deben usar los extremos de las posiciones de carga o descarga.
+

5&5-:. "lam,rado su,terr<neo a) ;/todo de alam,rado. !l alambrado subterrneo debe instalarse en tubo conduit metlico tipo pesado roscado o en tubo conduit metlico de acero roscado, o cuando est0 enterrado a no menos de B3 centmetros de una cubierta, se permite que aya en tubo conduit )ipo PD" o tubo conduit )ipo L)L" o un cable aprobado. "uando se utilice tubo conduit , )ipo PD" o tubo conduit )ipo L)L" en los -ltimos B3 centmetros del tramo subterrneo ;asta que salga del suelo o ;asta el punto de conexin con la canalizacin sobre el suelo, debe utilizarse tubo conduit metlico pesado roscado o tubo conduit metlico semipesado de acero roscado. "uando se utilice cable, el tramo desde el punto ms ba1o del ni el del cable enterrado ;asta el punto de conexin con la canalizacin sobre el piso debe instalarse en tubo conduit metlico pesado roscado o tubo conduit metlico semipesado de acero roscado.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

&) La Efuente de aporF es el rea que rodea a todo el mo imiento del brazo de carga durante la operacin normal y en la posicin de almacenamiento o descanso en la zona de la brida de conexin final del brazo de carga (o manguera). ') !l rea de ancla1e o amarre adyacente al buque<tanque y barcazas es /i isin + cubriendo las siguientes extensiones& a) =.93 metros medidos ;orizontalmente en todas direcciones en el lado del muelle o embarcadero desde la porcin del casco de la na e que contiene los tanques. ,) /esde el ni el del agua ;asta =.93 metros por encima de los tanques de carga de las na es en su posicin ms alta. () Las reas adicionales pueden ser clasificadas se requiera por la presencia de otras fuentes de lquidos inflamables en el muelle o en el embarcadero.

-i$ura 5&5-(.- !erminal mar6tima para manipulacin de l60uidos in#lama,les. ,) "islamiento. !l aislamiento de los conductores debe cumplir con lo indicado en 93$<+3. c) "lam,rado no met<lico. "uando se utilice tubo conduit )ipo PD", tubo conduit )ipo L)L" o cables con cubierta no metlica, se debe incluir un conductor de puesta a tierra del equipo, para que brinde continuidad el0ctrica al sistema de canalizacin y permita poner a tierra las partes metlicas no portadoras de corriente. 5&5-@. Sellado. Los requisitos de sellado se aplican tanto a los lmites ;orizontales como a los erticales de las reas clasificadas "lase #. Las canalizaciones y los cables enterrados ba1o las reas definidas como "lase # se consideran lugares "lase #, /i isin $ o Kona $. 5&5-&0. Gasolineras. "uando se suministre gasolina u otros lquidos inflamables oltiles o gases licuados inflamables en las estaciones de almacenamiento, se aplican las disposiciones del *rtculo 9$%. 5&5-&6. Puesta a tierra y unin. )odas las canalizaciones metlicas, las cubiertas metlicas o armaduras metlicas de los cables y todas las partes metlicas de equipo el0ctrico fi1o o porttil, no portadoras de corriente, independientemente de la tensin, deben ser puestas a tierra y unidas de acuerdo con lo indicado en el *rtculo +93. La puesta a tierra y la unin en las reas "lase # deben cumplir con los requisitos indicados en 93$<,3 para lugares "lase #, /i isin $ y +, y en 939<+9 para lugares "lase #, Kona 3, $ y +. N !": Para informacin adicional sobre puesta a tierra para proteccin contra la electricidad esttica, 0ase el ap0ndice .. "?!%CBA 5&6 3? CES S +E "3A%C"C% N 3 ? ? C%"+ C %N;E?S% N G ?ECB)?%;%EN! 5&6-&. "lcance. !ste *rtculo cubre la aplicacin, regular o frecuente, de lquidos inflamables, lquidos combustibles y pol os combustibles mediante operaciones de rociado o aspersin y la aplicacin de lquidos

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

inflamables o lquidos combustibles a temperaturas por encima de su punto de ignicin, por inmersin, recubrimiento u otros medios. N !": Para informacin adicional sobre las medidas de seguridad en estos procesos, tales como proteccin contra incendios, instalacin de se5alizacin de precaucin y medidas de mantenimiento, as como informacin adicional sobre entilacin, 0ase el ap0ndice .. 5&6-' +e#iniciones. Para los propsitos de este *rtculo se deben aplicar las siguientes definiciones& "rea de rociado: 'ormalmente, lugares fuera de los edificios o acti idades localizadas dentro de un recinto o espacio grande. Por lo general est equipado con alg-n sistema local de extraccinC entilacin del apor. !n operaciones automatizadas, los lmites del rea deben ser el rea mxima en la trayectoria directa de las operaciones de rociado. !n operaciones manuales, los lmites del rea deben ser el rea mxima de rociado cuando se dirige a $>3 grados de la superficie de aplicacin. Ca,ina de rociado: !n ol ente o inserto dentro de un recinto grande, usado para aplicaciones de rociadoCrecubrimientoCinmersin. :na cabina de rociado puede estar totalmente encerrada o tener una parte o superficie frontal abierta, y puede incluir una entrada y una salida separada para el transportador. La cabina de rociado est equipada con entilacin por extraccin dedicada, pero puede obtener el aire de alimentacin desde el recinto grande o tener un suministro de aire dedicado. ?ecinto de rociado: Lecinto encerrado a propsito, construido para aplicaciones de rociadoCrecubrimientoCinmersin equipado con entilacin dedicada con admisin y escape del aire. 'ormalmente, el recinto se configura para alo1ar el elemento que se a a pintar, proporcionando un acceso razonable alrededor del elementoCproceso. /ependiendo del tama5o del elemento que se pinta, los recintos pueden en realidad constituir la totalidad del edificio o su parte principal. 5&6-(. Clasi#icacin de <reas. La clasificacin de reas est basada en cantidades peligrosas de apores inflamables, neblinas combustibles, residuos, pol os o depsitos combustibles. a) Au$ares Clase %C +i1isin % o Clase %C Eona 0. Los siguientes espacios se deben considerar de "lase #, /i isin # o "lase #, Kona 3, seg-n sea aplicable& ($) (+) !l interior de cualquier contenedor de un lquido inflamable, abierto o cerrado. !l interior de cualquier tanque de inmersin o tanque de recubrimiento.

,) "reas Clase % o Clase %%C +i1isin &. Los siguientes espacios se consideran reas "lase #, /i isin $, o "lase $, Kona $, o "lase ##, /i isin $, seg-n sea aplicable& ($) (+) (,) (%) Los interiores de cabinas y cuartos de rociado, excepto como se indica especficamente en (d) siguiente. !l interior de ductos de extraccin. "ualquier rea en la trayectoria directa de las operaciones de rociado. Para operaciones de inmersin y de recubrimiento, todo espacio comprendido dentro de una distancia radial de $.93 metros desde la fuente de apor que se extiende desde esa superficie ;asta el piso. 8e considera como fuente de aporA el lquido expuesto en el proceso o la superficie de escurrimiento y cualquier ob1eto que ;aya sido sumergido o recubierto desde el cual es posible medir concentraciones de apor que excedan +9 por ciento del lmite inferior de inflamabilidad a una distancia de ,3 centmetros en cualquier direccin del ob1eto. Lo sumideros, fosas o canales ba1o el ni el del suelo, ubicados ;asta una distancia de =.93 metros medida ;orizontalmente de la fuente de apor. 8i los sumideros, fosas o canales se extienden ms all de =.93 metros de la fuente de apor deben contar con un ret0n para detener el apor o deben clasificarse como rea "lase #, /i isin $ en toda su extensin. )odo el espacio exterior, en todas direcciones, pero a una distancia mxima de 23 centmetros de contenedores abiertos, contenedores de suministro, limpiadores de pistolas para rociado y unidades de purificacin de sol entes que contienen lquidos inflamables.

(9)

(B)

c) "reas Clase % o Clase %%C +i1isin '. Los siguientes espacios se consideran reas "lase #, /i isin +, o "lase #, Kona + o "lase ##, /i isin + seg-n sea aplicable&

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

&) ?ociado a,ierto. Para rociado abierto, todo el espacio circundante y comprendido dentro de una distancia de B.33 metros medidos ;orizontalmente y ,.33 metros medidos erticalmente del rea "lase #, /i isin $, o "lase #, Kona $ como est definido en (a) anterior y no separado de 0ste mediante di isiones. D0ase la @igura 9$B<,(c)($). ') ?ociado con tec7o cerradoC a,ierto por la cara 4 a,ierto por el #rente . 8i las operaciones de rociado se realizan dentro de una cabina o en un cuarto con tec;o cerrado, con cara abierta, o con frente abierto, todo el alambrado el0ctrico o equipo de utilizacin localizado fuera de la cabina o del cuarto, pero dentro de los lmites clasificados como /i isin + o de Kona + en la @igura 9$B<,(c)(+), deben ser adecuados para reas "lase #, /i isin +, "lase #, Kona + o para "lase ##, /i isin +, seg-n sea aplicable. Las reas "lase #, /i isin +, "lase #, Kona + o "lase ##, /i isin + mostradas en la @igura 9$B<,(c)(+), se deben prolongar desde el extremo de la cara abierta o frente abierto de la cabina o cuarto, de acuerdo con lo siguiente& a. 8i el sistema de entilacin por extraccin est encla ado con el equipo de rociado, entonces el rea /i isin + o Kona + se debe prolongar $.93 metros medidos ;orizontalmente y 23 centmetros medidos erticalmente desde el frente o cara abierto de la cabina o cuarto de rociado, como lo muestra la parte superior de la @igura 9$B<,(c)(+). 8i el sistema de entilacin por extraccin no est encla ado con el equipo de rociado, entonces el rea /i isin + o Kona + se debe prolongar ,.33 metros medidos ;orizontalmente y 23 centmetros medidos erticalmente desde el frente o cara abierta de la cabina o cuarto de rociado, como lo muestra la parte inferior de la @igura 9$B<,(c)(+).

b.

Para propsitos de esta subseccin, Eencla amientoF es el medio por el cual el equipo de rociado no puede operar a menos que el sistema de entilacin por extraccin est0 operando y funcionando adecuadamente, y que el equipo de aplicacin del roco se detendr automticamente si el sistema de entilacin falla. () ?ociado con tec7o a,ierto. !n operaciones de rociado lle adas a cabo dentro de una cabina de rociado con el tec;o abierto, el espacio de 23 centmetros de radio sobre la cabina y otras aberturas de la cabina debern considerarse "lase #, /i isin + o "lase #, Kona + o "lase ##, /i isin +. *) Ca,inas 4 recintos encerrados. !n operaciones de rociado confinadas en una cabina de rociado cerrada, el espacio dentro de 23 centmetros en todas las direcciones desde cualquier abertura en la cabina de rociado, se debe considerar "lase #, /i isin + o "lase #, Kona + o "lase ##, /i isin +, como se ilustra en la @igura 9$B<,(c)(%). 5) !an0ues de inmersin 4 escurrideros N espacio circundante. Para tanques de inmersin y escurrideros, el espacio dentro de 23 centmetros que rodea el rea "lase #, /i isin $, o "lase #, Kona $ como se define en (a)(%) anterior y se muestra en la @igura 9$B<,(c)(9). 6) !an0ues de inmersin 4 escurrideros N espacio por encima del piso. Para tanques de inmersin y escurrideros, el espacio de 23 centmetros arriba del piso y que se extiende B.33 metros medidos ;orizontalmente en todas las direcciones desde el rea "lase #, /i isin $, o "lase #, Kona $. Excepcin: !ste espacio no es necesario considerarlo como rea peligrosa cuando la fuente de apor tenga un rea de 3.9 mQ o menos, y cuando el contenido del tanque abierto o el contenedor no tenga capacidad de ms de $2 litros. *dems la concentracin de apor durante los periodos de operacin y de paro no exceda el +9 por ciento del lmite inferior ms ba1o de la inflamabilidad, fuera del rea "lase # como se especifica en 9$B<,(b)(%). .) Contenedores a,iertos. )odo el espacio, en todas las direcciones, ;asta una distancia de B3 centmetros del rea de /i isin $ o Kona $ alrededor de contenedores abiertos, contenedores de suministro, limpiadores de pistolas para rociado y unidades de purificacin de sol entes que contienen lquidos inflamables, as como el rea que se extiende $.93 metros ms all del rea de /i isin $ o Kona $ ;asta una altura de %B centmetros por encima del piso o del ni el del suelo.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

d) peraciones de recu,rimiento e inmersin encerradas. !l espacio adyacente a un aparato o proceso de inmersin encerrado de recubrimiento o, debe considerarse no clasificado. Excepcin: !l espacio dentro de 23 centmetros en todas las direcciones desde cualquier abertura del recinto cerrado debe clasificarse como "lase #, /i isin + o "lase #, Kona +, seg-n sea aplicable. e) "reas ad4acentes. Las reas adyacentes que est0n separadas de las reas definidas como "lase # o "lase ## por una di isin ;erm0tica sin orificios de comunicacin, y dentro de las cuales no ;aya probabilidad de que se liberen apores inflamables o pol os combustibles, deben considerarse como no clasificadas. #) "reas no clasi#icadas. Las reas donde se encuentren aparatos de secado, curado o fusin, pro istas con entilacin mecnica positi a, adecuada para e itar la acumulacin de concentraciones inflamables de apores, y pro istos con un encla amiento efecti o para desenergizar todo el equipo el0ctrico (que no sea equipo aprobado para reas "lase #) en caso de que el equipo de entilacin no funcione, pueden ser no clasificadas. 5&6-*. "lam,rado 4 e0uipo en <reas Clase % a) "lam,rado 4 e0uipos - Vapores. )odo equipo y alambrado el0ctrico dentro de una rea "lase # (que contenga slo apor, no residuos) definida en 9$B<,, debe cumplir con las disposiciones aplicables del *rtculo 93$ o del *rtculo 939, seg-n sea aplicable. ,) "lam,rado 4 e0uipos - Vapores 4 residuos. * menos que sea especficamente aprobado para lugares que contengan depsitos de cantidades peligrosas de apores inflamables o combustibles, neblina, residuos, pol os o depsitos (lo que aplique), ning-n equipo el0ctrico debe instalarse o usarse en cualquier espacio de rociado como ;a sido definido o en donde depsitos de residuos combustibles puedan acumularse fcilmente, excepto alambrado en tubo conduit metlico tipo pesado, tubo conduit metlico semipesado, cables tipo 7# o en ca1as o accesorios metlicos que no contengan deri aciones, empalmes o terminales. c) %luminacin. 8e permite la iluminacin de reas fcilmente inflamables a tra 0s de paneles de idrio u otro material transparente o transl-cido, -nicamente si cumplen las siguientes condiciones& &) que se utilicen unidades fi1as de alumbrado como fuente de iluminacin. ') que el panel asle efecti amente al rea "lase # del rea en la cual la unidad de alumbrado est localizada. () que la unidad de alumbrado est0 aprobada para esa rea especfica. *) que el panel sea de un material o est0 protegido de tal forma que no ;aya probabilidad de que se rompa. 5) que el arreglo sea tal que las acumulaciones normales de residuos peligrosos sobre la superficie del panel no alcancen temperaturas peligrosas por radiacin o conduccin pro eniente de la fuente de iluminacin. d) E0uipo port<til. 'o se deben usar lmparas el0ctricas porttiles u otro equipo de utilizacin en reas de rociado durante las operaciones de rociado. Excepcin &. "uando se requieran lmparas porttiles el0ctricas para operaciones en espacios no adecuadamente iluminados por el alumbrado fi1o dentro del rea de rociado, deben ser del tipo aprobado para reas "lase #, /i isin $, o "lase #, Kona $ donde puedan estar presentes residuos fcilmente inflamables. Excepcin '. "uando se usen aparatos el0ctricos porttiles de secado en cabinas de pintura por rociado y se re-nan los siguientes requisitos& a) que el aparato y sus conexiones el0ctricas no est0n localizados en el recinto de rociado durante operaciones de rociado. ,) que el equipo el0ctrico dentro de una distancia no mayor que 93 centmetros del piso est0 aprobado para reas "lase #, /i isin + o "lase #, Kona +. c) que todas las partes metlicas del aparato de secado est0n el0ctricamente unidas y puestas a tierra. d) que se pro ean encla amientos para e itar la operacin del equipo de rociado mientras el aparato de secado est0 dentro del recinto, y permita una purga del aire del recinto durante , minutos antes de energizar al aparato de secado y apagarlo en caso de falla del sistema de entilacin.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

e) E0uipo electrost<tico. !l equipo de rociado electrosttico o de escurrimiento electrosttico debe instalarse y utilizarse -nicamente como se indica en 9$B<$3. 5&6-.. "lam,rado 4 e0uipos #uera de <reas Clase % 4 Clase %% a) "lam,rado. )odo alambrado fi1o por encima de reas "lase # y "lase ## debe ;acerse en canalizaciones metlicas, tubo conduit )ipo PD", tubo conduit )ipo L)L", tubo conduit no metlicoA cuando se usan cables, deben ser )ipo )", )ipo 7", 7"<ML o )ipo 7#. Las canalizaciones en pisos celulares metlicos se permiten -nicamente para alimentar salidas de plafones o extensiones al rea por deba1o del piso de un rea "lase # o "lase ##, pero estas canalizaciones no deben tener conexiones que entren, o atra iesen un rea "lase # o "lase ##, a menos que tengan los sellos apropiados. ,) E0uipo. !l equipo que pueda producir arcos, c;ispas o partculas de metal caliente, tales como lmparas y portalmparas para alumbrado fi1o, desconectadores, contactos, motores u otro equipo con contactos de apertura y cierre o deslizantes, cuando se instalen por encima de un rea "lase # o "lase ##, o encima de un rea donde se mane1en ob1etos reci0n terminados que sean manipulados, deben ser del tipo totalmente cerrado o estar construidos de tal manera que se e ite el escape de c;ispas o partculas de metal caliente. 5&6-&0 E0uipos especiales. a) E0uipo electrost<tico #i8o. !sta seccin se debe aplicar a cualquier equipo que utilice elementos cargados electrostticamente para la atomizacin, carga yCo precipitado de materiales peligrosos para recubrir ob1etos o para otros fines similares en los que el dispositi o de carga o atomizacin est0 unido a un soporte o manipulador mecnico. 8e deben incluir dispositi os robticos. !sta seccin no se debe aplicar a dispositi os que se su1eten o manipulen con la mano. "uando el robot o los procedimientos de programacin in olucren la operacin manual del brazo del robot mientras se ;ace el rociado y existen altas tensiones, se deben aplicar las disposiciones del inciso (b) siguiente. La instalacin del equipo de rociado electrosttico debe cumplir con ($) ;asta ($3) siguientes. !l equipo de rociado debe estar aprobado. )odos los sistemas de equipos electrostticos automticos deben cumplir las condiciones de 9$B<%(a)($) ;asta (a)(2). &) E0uipo de #uer5a 4 control. Los transformadores, fuentes de alimentacin de alta tensin, aparatos de control y dems piezas el0ctricas del equipo, deben instalarse fuera de los lugares "lase # como se definen en 9$B<,, o ser de un tipo identificado para el lugar. Excepcin: 8e permitir instalar en lugares "lase # re1illas de alta tensin, electrodos y cabezales electrostticos de atomizacin y sus conexiones. ') E0uipo electrost<tico. Los electrodos y los cabezales electrostticos de atomizacin deben estar soportados adecuadamente en lugares permanentes y deben estar aislados eficazmente de tierra. 8e debe considerar que cumplen con esta seccin los electrodos y cabezales electrostticos de atomizacin que est0n fi1os permanentemente a sus bases, soportes, mecanismos de mo imiento alternati os o robots. () !erminales de alta tensin. Las terminales de los conductores de alta tensin deben estar debidamente aisladas y protegidas contra da5os mecnicos o contra la exposicin a productos qumicos destructi os. "ualquier elemento expuesto a alta tensin debe estar soportado en forma eficaz y permanentemente sobre aisladores adecuados y debe estar protegido eficazmente contra contactos o puesta a tierra accidentales. *) Soporte de pie5as. Las piezas que se ayan a recubrir mediante estos procesos deben estar colocadas en soportes colgantes o transportadores. !stos soportes colgantes o transportadores deben estar instalados de modo que& ($) aseguren que las piezas que se an a recubrir est0n conectadas el0ctricamente a tierra con una resistencia de $ megao;m o menos y (+) se pre enga que las piezas oscilen. 5) Controles autom<ticos. Los aparatos electrostticos deben estar equipados con medios automticos que desenergicen rpidamente los elementos de alta tensin si se produce alguna de las circunstancias siguientes& ($) (+) (,) (%) /etencin de los entiladores o falla del equipo de entilacin por cualquier causa. /etencin del transportador de piezas a tra 0s de una zona de alta tensin, a menos que esta detencin sea necesaria por una condicin del proceso de rociado. 8e presenta excesi a corriente de fuga en cualquier punto del sistema de alta tensin. /esenergizacin de la tensin primario a la fuente de alimentacin.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

6) 3uesta a tierra. )odos los ob1etos conductores de electricidad en el rea de rociado, excepto los que por exigencias del proceso deban mantenerse a alta tensin, se deben poner a tierra adecuadamente. !ste requisito se debe aplicar a los recipientes de pintura, cubos de la ado, protectores, conectores de mangueras, abrazaderas y cualquier otro ob1eto o dispositi o conductor de la electricidad que pueda ;aber en el rea. .) Separacin. *lrededor del equipo, o incorporado al mismo, se deben instalar protectores adecuados como cabinas, cercas, barandillas, encla amientos u otros medios que, bien por su ubicacin, naturaleza, o ambas cosas, aseguren que se mantiene una separacin segura del proceso. :) "nuncios. 8e deben instalar anuncios notablemente isibles para& ($) (+) (,) /esignar la zona del proceso como peligrosa, con relacin a incendio y accidente. #dentificar los requisitos de puesta a tierra de todos los ob1etos el0ctricamente conductores en el rea de rociado. Limitar el acceso exclusi amente a personas calificadas.

@) "isladores. )odos los aisladores se deben mantener limpios y secos. &0) E0uipos di#erentes de los no incendiarios. Los equipos de rociado que no se puedan clasificar como no incendiarios, deben cumplir con (a) y (b) siguientes& a. Los transportadores o soportes colgantes deben estar instalados de modo que mantengan una distancia de seguridad que sea como mnimo el doble de la distancia de arqueo entre los productos que se pintan y los electrodos, los cabezales de atomizacin electrosttica o los conductores cargados. 8e deben fi1ar ad ertencias que indiquen esta distancia de seguridad. !l equipo debe tener un medio automtico para desenergizar rpidamente los elementos de alta tensin en caso de que la distancia entre los productos que se pintan y los electrodos o cabezales electrostticos de atomizacin se reduzca a un alor inferior al especificado en el inciso (a) anterior.

b.

,) E0uipo electrost<tico de rociado manual. !sta seccin se debe aplicar a cualquier equipo que utilice elementos cargados electrostticamente para la atomizacin, carga yCo precipitacin de materiales para el recubrimiento de artculos o para otros fines similares en los que el dispositi o atomizador se su1ete con la mano o se manipule durante la operacin de rociado. Los equipos y dispositi os de rociado manual electrosttico que se utilicen en operaciones de pintura por rociado, deben estar aprobados y cumplir con los puntos que se indican a continuacin& &) Generalidades. Los circuitos de alta tensin deben estar dise5ados de modo que no produzcan c;ispas de intensidad suficiente como para encender las mezclas aire < apor ms fcilmente inflamables que se puedan encontrar, ni ;aya peligro de c;oque el0ctrico considerable si entran en contacto con un ob1eto puesto a tierra ba1o todas las condiciones de funcionamiento normales. Los elementos expuestos y cargados electrostticamente de la pistola manual deben tener la capacidad de ser energizados slo mediante un dispositi o que controle tambi0n el suministro del material de recubrimiento. ') E0uipos de potencia. Los transformadores, fuentes de energa, aparatos de control y todas las dems partes el0ctricas de los equipos, deben estar ubicados fuera del lugar de "lase # o estar identificados para su uso en ese lugar. Excepcin: 8e permitir usar en lugares "lase # la propia pistola manual y sus conexiones con el suministro de energa. () EmpuDadura. La empu5adura de la pistola de rociado debe estar conectada el0ctricamente a tierra mediante una conexin metlica y estar fabricada de modo que el operador, utilizndola en la posicin normal de funcionamiento, est0 en contacto el0ctrico estrec;o con la empu5adura puesta a tierra, para pre enir la acumulacin de cargas estticas en su cuerpo. 8e deben instalar anuncios en lugares notablemente isibles que ad iertan sobre la necesidad de poner a tierra a todas las personas que entren en la zona de rociado. *) E0uipo electrost<tico. )odos los ob1etos el0ctricamente conductores en la zona de rociado deben estar puestos a tierra adecuadamente. !ste requisito se debe aplicar a los recipientes de pintura, cubos de la ado y cualquier otro ob1eto o dispositi o conductor el0ctrico que est0 en el rea. Los equipos deben lle ar una ad ertencia notablemente isible y permanentemente instalada que indique la necesidad de esta puesta a tierra.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

5) Soporte de o,8etos. Los ob1etos que se est0n pintando se deben mantener en contacto metlico con el transportador u otro soporte puesto a tierra. Los ganc;os se deben limpiar peridicamente para asegurar una puesta a tierra eficaz de $ megao;m o menos. 8iempre que sea posible, las partes de contacto deben ser puntas agudas o bordes afilados. Los puntos de soporte del ob1eto se deben ocultar del rociado aleatorio, cuando resulte iable y, cuando los ob1etos que se est0n rociando est0n sostenidos de un transportador, el punto de su1ecin al transportador debe estar ubicado de modo que no reco1a material de rociado durante su funcionamiento normal. c) ?ecu,rimiento en pol1o. !sta seccin se debe aplicar a los procesos en los que se aplican pol os secos combustibles. Los riesgos asociados a los pol os combustibles estn presentes en dic;os procesos, en un grado que depende de la composicin qumica del material, el tama5o, la forma y la distribucin de las partculas. &) E0uipo el/ctrico 4 #uentes de i$nicin. Los equipos el0ctricos y otras fuentes de ignicin deben cumplir los requisitos del *rtculo 93+. Las luminarias el0ctricas porttiles y otros equipos de utilizacin no se deben usar en lugares "lase ## durante la operacin de los procesos de acabado. "uando se usen dic;as luminarias o equipos de utilizacin durante las operaciones de limpieza y reparacin, deben ser de un tipo identificado para lugares "lase ##, /i isin $ y todas las partes metlicas expuestas deben estar conectadas a un conductor de puesta a tierra de equipos. Excepcin: "uando sea necesario usar luminarias el0ctricas porttiles para operaciones en espacios no iluminados fcilmente por el alumbrado fi1o dentro del rea de rociado, 0stas deben ser de un tipo aprobado para lugares "lase ##, /i isin $, cuando pueda ;aber residuos fcilmente inflamables. ') E0uipos #i8os de rociado electrost<tico. * estos equipos se les debe aplicar las disposiciones de (a) y (c)($) anteriores. () E0uipos manuales de rociado electrost<tico. * estos equipos se les deben aplicar las disposiciones de (b) y (c)($). *) Aec7o #luidi5ado electrost<tico. !l lec;o fluidizado electrosttico y el equipo asociado deben ser de un tipo identificado. Los circuitos de alta tensin deben estar dise5ados de modo que cualquier descarga que se produzca cuando los electrodos de carga del lec;o se aproximen o ;agan contacto con un ob1eto puesto a tierra, no tenga una intensidad suficiente para encender cualquier mezcla de pol o y aire que pueda ;aber, ni se produzca un riesgo apreciable de c;oque el0ctrico. a. Los transformadores, fuentes de energa, aparatos de control y todas las otras partes el0ctricas de los equipos deben estar instalados fuera del rea de recubrimiento con pol o, o de lo contrario deben cumplir los requisitos de (c)($) anterior.

Excepcin: 8e permitir que los electrodos de carga y sus conexiones a la fuente de alimentacin est0n dentro del rea de recubrimiento con pol o. b. )odos los ob1etos el0ctricamente conductores dentro del rea de recubrimiento con pol o deben estar adecuadamente puestos a tierra. !l equipo de recubrimiento con pol o debe lle ar una ad ertencia notablemente isible y permanentemente instalada sobre la necesidad de poner a tierra esos ob1etos. Los ob1etos que se estn recubriendo se deben mantener en contacto el0ctrico (menos de $ megao;m) con el transportador u otro soporte para garantizar una puesta a tierra adecuada. Los soportes colgantes se deben limpiar peridicamente para asegurar un contacto el0ctrico efecti o. Las reas de contacto el0ctrico deben ser puntas agudas o bordes afilados, cuando sea posible. Los equipos el0ctricos y suministros de aire comprimido deben estar encla ados con el sistema de entilacin, de modo que los equipos no se puedan operar a menos que los entiladores est0n funcionando.

c.

d.

5&6-&6. 3uesta a tierra. )odas las canalizaciones metlicas, las pantallas metlicas o cubiertas metlicas de los cables y todas las partes metlicas de equipo el0ctrico fi1o o porttil que no transporten corriente, independientemente de la tensin, deben ser puestas a tierra y unidos. La puesta a tierra y la unin deben cumplir con 93$<,3, 93+<,3 o 939<+9, seg-n sea aplicable.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL "?!%CBA 5&.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

%NS!"A"C% NES EN ES!")AEC%;%EN! S +E "!ENC% N +E A" S"AB+ ". Generalidades 5&.-&. "lcance. Las disposiciones de este *rtculo establecen criterios para la construccin e instalaciones el0ctricas en establecimientos de atencin de la salud de seres ;umanos. Los requisitos de las Partes . y " se aplican no slo a edificios con funciones -nicas para la atencin de la salud, sino tambi0n a aquellos que en forma indi idual, considerando las respecti as formas de atencin a los pacientes, estn dentro de un edificio de m-ltiples funciones (por e1emplo, un consultorio m0dico localizado dentro de un establecimiento para la atencin m0dica requiere que se apliquen las disposiciones indicadas en 9$=<$3). !ste *rtculo no se aplica en instalaciones eterinarias. N !": !s competencia del director del ;ospital o director m0dico o responsable del establecimiento para la atencin m0dica o responsable sanitario en con1unto con el responsable de ingeniera biom0dica, el participar, apoyar, in olucrarse e inter enir en la designacin de estas reas de acuerdo con el tipo de atencin y cuidados que se otorguen al paciente y con las siguientes definiciones& *reas de *tencin 6eneral, *reas de *tencin "rtica y Localizaciones para procedimientos mo1ados o ;-medos. 5&.-'. +e#iniciones "$entes anest/sicos in7alatorios: 8on sustancias que, introducidas por in;alacin a tra 0s de las as respiratorias, producen anestesia general. Las que se utilizan actualmente son Oenn, #soflurano, !nflurano, 8e oflurano, /esflurano y Malotano. !stos agentes anest0sicos a ciertas concentraciones forman mezclas inflamables con gases medicinales como el oxgeno, aire medicinal y el xido nitroso. "nal$esia relati1a: !stado de sedacin en un paciente que le produce bloqueo parcial de percepcin de dolor, por la in;alacin de concentraciones de xido nitroso insuficientes para producir p0rdida de conciencia (sedacin consciente). !ste t0rmino se aplica cuando se utilizan mezclas de xido nitroso y oxigeno entre +3 y B3 por ciento. "nestesia: !stado de la p0rdida de conciencia (analgesia), p0rdida de sensibilidad (rela1acin muscular), p0rdida de mo ilidad (proteccin neuro egetati a), p0rdida de acti idad refle1a (proteccin neuro egetati a) y amnesia. P0rdida de conciencia y de reacti idad a estmulos dolorosos intensos, producida de forma re ersible por la existencia de un determinado frmaco en el cerebro. "nestesia $eneral: X#ntoxicacinX controlada y re ersible en el paciente para permanecer inconsciente y sin ning-n tipo de sensacin en la cual se emplean un n-mero ariable de frmacos tal es el caso de los agentes anest0sicos in;alatorios. "nest/sicos in#lama,les: 6ases o apores tales como fluroxeno, ciclopropano, 0ter di inlico, cloruro de etileno, 0ter etlico y etileno, los cuales pueden formar mezclas inflamables o explosi as con el aire, oxgeno o gases reductores, tales como el xido nitroso. !stos tambi0n son usados en aplicaciones tpicas como el 0ter etlico que se utiliza para eliminar el exceso de grasa en la piel. "reas de a$entes anest/sicos in7alatorios: Lugares dise5ados para la aplicacin por in;alacin de la anestesia general a tra 0s del uso de anest0sicos in;alatorios en con1unto con oxgeno yCo aire medicinal. *s como la aplicacin de analgesia relati a. "reas de anest/sicos in#lama,les: Lugar dise5ado para la aplicacin por in;alacin de cualquier anest0sico inflamable, en el curso normal de un examen para diagnstico o tratamiento al paciente. "reas de atencin del paciente: 8on las reas de las instalaciones en lugares de atencin de la salud en las cuales se examina o se trata al pacienteA se clasifican como reas de atencin general y reas de atencin crtica, pudiendo ser cualquiera de ellas clasificada como lugares con procedimientos ;-medos o mo1ados. (ficinas, corredores, salones, salas de espera, salas de estar, no se clasifican como lugares de atencin al paciente. &) "reas de atencin $eneral: *l ser icio que cuenta con camas censables para atender pacientes internos, proporcionar atencin m0dica con el fin de realizar diagnsticos, aplicar tratamientos y cuidados continuos de enfermera. !l paciente est en contacto con dispositi os ordinarios tales como el sistema de llamado a enfermeras, tel0fonos y aparatos de entretenimiento. !n esta rea puede ser necesario que los pacientes est0n conectados con equipo m0dico tales como electrocardigrafos, aspiradores, monitores de signos itales, otoscopios, oftalmoscopios, etc.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

') "reas de atencin cr6tica: 8on los espacios de atencin especial tales como& )erapia #ntensi a (adulto, peditrica y neonatal), )erapia #ntermedia, 8alas de (peraciones, *rea de Lecuperacin, "iruga de "orta !stancia, :rgencias, )ocociruga, :nidades de "uidados "oronarios, Memodilisis y /ilisis Peritoneal, *rea de Wuemados, 8alas de *ngiografa, 8alas de )omografa "omputarizada, 8alas de Lesonancia 7agn0tica, 6abinete de Ladioterapia, yCo reas similares en las cuales los usuarios (pacientes) est0n su1etos a procedimientos in asi os y conectados a equipos m0dicos de alta tecnologa que est0n energizados mediante contactos grado ;ospital. Para el caso de Laboratorios "lnicos, Laboratorios de "itologa yCo reas donde se almacenan reacti os, medicamentos, acunas, sangre y ;emoderi ados sern tambi0n consideradas reas de atencin crtica. () Au$ares con procedimientos 7=medos o mo8ados: 8on los locales de atencin a pacientes donde normalmente existen condiciones de ;umedad mientras est presente el paciente. !stas reas incluyen depsitos con fluidos a ni el del piso o reas de traba1o que rutinariamente est0n ;-medas o mo1adas, siempre y cuando alguna de estas condiciones est0 ntimamente relacionada con el uso de equipos m0dicos, los pacientes y con el personal. Los procedimientos de limpieza rutinarios y derrames accidentales de lquidos no definen un lugar con procedimientos ;-medos o mo1ados. "reas de atencin limitada: :n edificio o parte de 0l que funciona las +% ;oras del da para albergue de personas que sean incapaces de tomar una accin o alerse por s mismos por e1ez, por limitaciones fsicas, debido a accidente o enfermedad o limitaciones mentales, tales como enfermedad mental y frmaco dependencia. )anco de san$re. *l ser icio auxiliar constituido por el rea o local con instalaciones, mobiliario y equipo y con personal especializado y de apoyo, destinado a la obtencin, procesamiento, conser acin y distribucin de sangre y sus deri ados. )it<cora. *l instrumento de registro, en donde se inscriben, en ;o1as foliadas consecuti as, las acciones de re isin o de ser icio que realiza el personal encargado y la fec;a de realizacin a los equipos m0dicos. Cama censa,le. * la cama en ser icio instalada en el rea de ;ospitalizacin, para el uso regular de pacientes internosA debe contar con las instalaciones necesarias para la atencin m0dica del paciente. Casa 7o$ar. *l establecimiento que atiende a menores de ambos sexos entre B y $> a5os de edad, en casas mixtas o por sexo seg-n se disponga en su 7odelo de *tencin y en casos especiales, se podr prolongar la estancia ;asta los +3 a5os de edad. Casa 7o$ar para adultos ma4ores. *l establecimiento de asistencia social donde se proporciona a adultos mayores atencin integral mediante ser icios de alo1amiento, alimentacin, estido, atencin m0dica, traba1o social, acti idades culturales, recreati as, ocupacionales y psicolgicas. Central de Esterili5acin 4 E0uipos. *l con1unto de espacios arquitectnicos con caractersticas de asepsia especiales, con reas y equipos especficos donde se la an, preparan, esterilizan, guardan momentneamente y distribuyen equipo, materiales, ropa e instrumental utilizados en los procedimientos m0dicos quir-rgicos, tanto en la sala de operaciones como en di ersos ser icios del ;ospital. Centro de atencin especiali5ada. *l establecimiento que atiende a personas de ambos sexos, con da5os emocionales gra es o deficiencias fsicas y mentales que les limitan temporalmente o les impiden la ida en comunidad de ni5os sanos. Circuitos deri1ados cr6ticos: 8on los circuitos conectados al sistema de emergencia que suministran energa para la iluminacin de las reas de traba1oA equipos especiales y contactos seleccionados que funcionan en lo relacionado con la atencin a los pacientes. !stos circuitos estn conectados a la fuente de suministro normal y se conectan automticamente a las fuentes alternas de energa, durante la interrupcin de la fuente normal de suministro, por medio de uno o arios desconectadores de transferencia con control de retardo de tiempo para la toma de carga y transicin cerrada. Circuitos de se$uridad de la 1ida: 8on los circuitos alimentadores y deri ados del sistema de emergencia, que cumplen con los requisitos del *rtculo =33, excepto por lo indicado en el artculo 9$= y que se utilizan para proporcionar energa suficiente a las funciones de seguridad de la ida de todas las personas dentro del lugar de atencin a la salud, estos circuitos son automticamente conectados ;asta en $3 segundos a las fuentes alternas de suministro de energa durante las interrupciones de la fuente normal o en casos de presentarse fallas internas del sistema el0ctrico.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Ciru$6a de corta estancia. * la inter encin quir-rgica programada que se realiza en las salas de operaciones de un ;ospital o unidad de atencin m0dica, en el cual el paciente no requiere ;ospitalizacin y su permanencia es menor a +% ;oras. * este tipo de pacientes se les conoce como pacientes ambulatorios. Consultorio. )odo establecimiento p-blico, social o pri ado, ligado a un ser icio ;ospitalario o dedicado al e1ercicio profesional independiente, que tenga como propsito prestar ser icios de atencin m0dica a pacientes ambulatorios. Contacto $rado 7ospital. *l dispositi o polarizado que debe contar con conectores para instalarle o fi1arle los conductores de un circuito el0ctrico, incluyendo el conductor con aislamiento de puesta a tierra para los equipos m0dicos, que debe ser ir para que se le enc;ufe una cla i1a que debe ;acer una conexin efecti a por contacto mecnico y el0ctrico de sus espigas con las mordazas del contacto. *dems, debe estar identificado isiblemente en su parte frontal por un punto imborrable color erde, a este dispositi o debern enc;ufarse slo cla i1as tambi0n identificadas grado ;ospital e igualmente polarizadas, con igual n-mero de espigas y conectores para asegurar flu1o de corriente el0ctrica con un efecti o contacto con las mordazas del contacto, para minimizar la cada de tensin y asegurar la puesta a tierra de los equipos m0dicos. Los contactos grado ;ospital deben instalarse solamente dentro de la ecindad del paciente en las reas de atencin general y reas crticas de pacientes. Contactos seleccionados: !s la cantidad mnima de contactos para la conexin mediante cla i1as de aparatos no fi1os, normalmente requeridos para todas las tareas locales o los que se usen en la atencin de los pacientes en caso de emergencia. Corriente peli$rosa: !s la corriente que puede fluir a tra 0s de una ba1a impedancia que se conecte entre cualquiera de los conductores aislados y el conductor de puesta a tierra del monitor de aislamiento en un sistema el0ctrico aislado. Corriente peli$rosa de #alla: La corriente peligrosa que puede fluir en un sistema el0ctrico aislado con todos los dispositi os y equipos conectados, excepto el monitor de aislamiento. Corriente peli$rosa del monitor: La corriente peligrosa que circula a tra 0s del monitor de aislamiento entre lnea y tierra. Corriente peli$rosa total: La corriente peligrosa que circula en un sistema el0ctrico aislado con todos los dispositi os y aparatos fi1os conectados a 0l, incluyendo la corriente peligrosa del monitor. Central de en#ermeras: *reas destinadas a proporcionar un centro de acti idades a un grupo de enfermeras que atienden a los pacientes ;ospitalizados y donde se reciben las llamadas de los pacientes encamados, desde este lugar, las enfermeras son distribuidas y redactan sus informes. *dems, en estas reas, las enfermeras recaban los datos de los pacientes que ingresan y preparan las medicinas o medicamentos para ser distribuidas a los pacientes encamados. E0uipoC "paratoC "ccesorioC %nstrumental de Btili5acin & !quipo que transforma, con cierta eficiencia, la energa el0ctrica en energa mecnica, qumica, calorfica, luminosa u otras. E0uipo m/dico. Los equipos, aparatos, accesorios e instrumental de utilizacin destinados a la atencin m0dica, quir-rgica o a procedimientos de exploracin, diagnstico, tratamiento y re;abilitacin de pacientes, as como aqu0llos para efectuar acti idades de in estigacin biom0dica. 8e considera equipo m0dico al sistema de energa aislado. E0uipo de soporte de 1ida. !quipo necesario para mantener la ida del paciente que debe permanecer en operacin continua y ptima. 8e considera el siguiente listado de equipos m0dicos de forma enunciati a ms no limitati a& /esfibrilador, #ncubadora, 8istema de infusin rpidaA Dentiladores para pacientes tales como& de alta frecuencia, olum0tricos adulto, peditrico y neonatalA 7quina de anestesia, 7quina de ;emodilisis, Lmparas quir-rgicas, :nidad de circulacin extracorprea, 7icroscopio quir-rgico, )orres de laparoscopia, etc. !n esta definicin se consideran tambi0n los equipos de .anco de 8angre para conser acin de la sangre y ;emoderi ados tales como& refrigeradores y congeladores, equipos de laboratorio clnico& tales como& refrigeradores para reacti os, equipos para la conser acin de acunas y medicamentos, por e1emplo refrigeradores. Esta,lecimientos para la atencin m/dica de pacientes am,ulatorios. :n edificio o una porcin del mismo usada para pro eer ser icios de diagnstico, tratamiento o re;abilitacin a pacientes ambulatorios en cualquiera de los siguientes casos&

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

($) Las instalaciones para la atencin y tratamiento a pacientes que sean incapaces de tomar una accin para su autopreser acin en condiciones de emergencia, sin la asistencia de otras personasA tales como unidades de ;emodilisis, de estudios especiales como radiologa, endoscopias y otros. (+) Las instalaciones para la atencin de pacientes ambulatorios que requieren tratamiento quir-rgico con anestesia. !1emplo ciruga de corta estancia. E1acuacin. 7edida de pre encin que consiste en el ale1amiento temporal de la poblacin, de una zona de riesgo con el fin de ubicarla durante la emergencia en lugares adecuados y protegi0ndola ante los efectos colaterales de un desastre. -armacia. *rea donde se reciben, guardan, controlan y despac;an los medicamentos y lcteos para los pacientes con tratamiento farmacolgico. -uentes alternas de ener$6a: 8on uno o ms generadores o sistemas de energa ininterrumpible o sistemas de bateras normalmente fi1os dentro del lugar de atencin de la salud, con las funciones de proporcionar la energa el0ctrica al sistema el0ctrico esencial durante la interrupcin del suministro de la fuente normal o por fallas internas del sistema el0ctrico del establecimiento. Grado 7ospital: /enominacin que se utiliza para los dispositi os por el que pasa el fluido el0ctrico tales como contactos, cla i1as, ca1as de pared, interruptores de circuito por falla a tierra, entre otros y que cumplen con especificaciones y est0n aprobados para su uso. 2ospital: *l establecimiento p-blico, social o pri ado, cualquiera que sea su denominacin y que tenga como finalidad la atencin de enfermos que se internen para su diagnstico, tratamiento o re;abilitacin. Puede tambi0n tratar enfermos ambulatorios y efectuar acti idades de formacin y desarrollo de personal para la salud y de in estigacin. %luminacin en lu$ares de atencin a la salud: Pro isin del ni el mnimo de iluminacin de reemplazamiento requerido para desarrollar las labores necesarias en las reas de atencin del paciente, incluyendo la iluminacin para el acceso seguro a los suministros y equipamiento. *s como, para la iluminacin al acceso y trnsito seguro en las as de e acuacin y para la iluminacin de la se5alizacin de las salidas o accesos a lugares seguros en caso de emergencia. %luminacin en lu$ares de tra,a8o: !quipos de alumbrado mnimos requeridos para realizar los traba1os necesarips en las reas descritas, incluido el acceso seguro a los suministros y equipos y el acceso a las salidas. %luminacin de e1acuacin 4 seDali5acin. #luminacin mnima necesaria para el acceso y trnsito seguro en las as de e acuacin y para la se5alizacin de las salidas o accesos a lugares seguros en casos de emergencia. %n7aloterapia. "on1unto de recursos fsicos, tecnolgicos y ;umanos que se emplean para el diagnstico y atencin de pacientes con padecimientos respiratorios, mediante la admisin de oxgeno solo o mezclado con otros gases, ;umedad, aerosoles y fisioterapia torcica. !n esta rea tambi0n se encuentran los equipos de entilacin para pacientes y que son utilizados en las reas de atencin crtica. %nstalaciones en lu$ares de atencin a la salud: 8on las instalaciones en edificios o partes de edificios o unidades m iles que proporcionan ser icios m0dicos, tales como ;ospitales, establecimientos para la atencin m0dica de pacientes ambulatorios, establecimientos de atencin limitada, clnicas y consultorios m0dicos o dentales. %nternado. *l establecimiento que proporciona asistencia social temporal a menores en edad escolar de ambos sexos y con nculos familiares. Aa,oratorio de citolo$6a. *l establecimiento p-blico, social o pri ado, ligado o no al laboratorio de Patologa, dedicado al anlisis de te1idos y c0lulas. Aa,oratorio cl6nico. !stablecimiento p-blico, social o pri ado, independiente o ligado a un establecimiento de atencin m0dica, que tenga como fin realizar anlisis clnicos y as coadyu ar en el estudio, pre encin, diagnstico, resolucin y tratamiento de los problemas de salud. A<mparas alimentadas por ,ater6as. !quipos indi iduales para iluminacin de respaldo que consisten de lo siguiente&

Jueves 29 de noviembre de 2012 ($) (+) (,) (%) .ateras recargables :n cargador de bateras

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

/isposiciones para una o ms lmparas montadas en el equipo o con terminales para lmparas remotas, o ambas /ispositi o para energizar las lmparas automticamente cuando falle el suministro normal de energa.

Aocales de anestesia: :n rea dentro de un ;ospital, que ;a sido dise5ada para ser utilizada durante la aplicacin de gases y apores anest0sicos de in;alacin, inflamables o no inflamables, durante el curso de un examen para diagnstico, tratamiento o re;abilitacin, incluyendo el uso de gases o apores para tratamientos de anestesia general y analgesia relati a. Aocali5acin de la cama del paciente: :bicacin de la cama del paciente ;ospitalizado, mesa de tratamiento y mesa quir-rgica usada en el rea de atencin crtica del paciente. ;o,iliario m/dico. "on1unto de bienes de uso duradero, indispensables para la prestacin de ser icios de atencin m0dica. Por e1emplo& 7esas 7ayo, mesas Puente, mesas Pasteur, mesas de Li5n, etc. ;onitor de aislamiento de la l6nea: :n instrumento de medicin dise5ado para comparar continuamente la impedancia de cada conductor i o aislado de tierra del circuito el0ctrico aislado, equipado con circuito interconstruido para probar la alarma, sin incluir la corriente peligrosa de fuga del sistema aislado. 3aciente. )oda aquella persona que requiera y obtenga la prestacin de ser icios de atencin m0dica. 3aciente am,ulatorio. )odo aquel usuario de ser icios de atencin m0dica que no necesite ;ospitalizacin. 3ro4ecto ar0uitectnico. *l con1unto de planos que representan el programa arquitectnico, con mobiliario, equipo, instalaciones y especificaciones de construccin. 3unto de conexin e0uipotencial a tierra de e0uipos m/dicos en la 1ecindad del paciente: :n conector o barra terminal destinado como punto para conexin a tierra redundante de equipos m0dicos, sir iendo en la ecindad del paciente. *dems, para la conexin a tierra, con ob1eto de eliminar problemas de interferencia electromagn0tica en equipos m0dicos sensibles. 3unto de re#erencia de puesta a tierra: La barra para conexin a tierra del tablero de alumbrado y control o del tablero del sistema el0ctrico aislado, que suministra energa a las reas de atencin de pacientes. ?a4os O m1il: :n equipo de rayos O, con rodamientos que le permite ser desplazado por una persona. 8u dise5o le permite operar con bateras o conectado a la red el0ctrica y mo erse con facilidad de un luga a otro. ?a4os O port<til: !quipo de rayos O que puede ser transportado manualmente por una sola persona. 8u dise5o le permite operar con bateras o conectada a la red el0ctrica y mo erse con facilidad de un lugar a otro. ?a4os O r/$imen moment<neo: !quipo de rayos O que traba1a en un inter alo de operacin de ;asta cinco segundos. ?a4os O r/$imen prolon$ado: !quipo de rayos O que traba1a en un inter alo de operacin de cinco minutos o ms. ?a4os O transporta,le: !quipo de rayos O para ser armado y operado dentro de un e;culo automotor o remolque y que puede ser desarmado para transportarlo en un e;culo y armado y operado en un lugar especfico. Sala de expulsin o parto. *l espacio fsico donde se atiende a la parturienta, as0ptico al iniciar la expulsin. Sala de operaciones. *l local donde se realizan las inter enciones quir-rgicas y aquellos procedimientos de diagnstico y tratamiento que requieren efectuarse en un local as0ptico. Sistema de emer$encia: :n sistema constituido por alimentadores y circuitos deri ados, que cumplen con los requisitos del *rtculo =33, excepto las modificaciones de este *rtculo 9$=, destinados a suministrar de una fuente alterna de energa a un n-mero limitado de funciones consideradas itales para la proteccin de la ida y la seguridad del paciente, con restablecimiento automtico de la energa en un lapso de $3 segundos despu0s de la interrupcin del suministro de energa.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

Sistema de e0uipos: 8istema compuesto de circuitos alimentadores y deri ados, conformados para su conexin automtica con retardo de tiempo o en forma manual a las fuentes alternas de energa del sistema el0ctrico esencial, con los propsitos de suministrar energa a algunos equipos el0ctricos de utilizacin y a los equipos m0dicos, cuya operacin es necesaria para asegurar la continuidad de los ser icios y la seguridad del establecimiento para la atencin de la salud. Sistema el/ctrico esencial: 8istema compuesto por los sistemas de emergencia y de equipos, constituido por una o arias fuentes alternas de energa con todos los circuitos de distribucin, dispositi os y equipos el0ctricos conectados. /ebe de dise5arse para garantizar la continuidad de la energa el0ctrica en establecimientos de atencin de la salud, durante la interrupcin del suministro de la fuente normal y para minimizar los problemas ocasionados por las fallas internas en los sistemas el0ctricos esencial y no esencial. Sistema para aparatos 4 e0uipos: 8istema de circuitos y equipos dispuestos para la conexin retardada, automtica o manual a la fuente alternati a de energa y que da ser icio principalmente a instalaciones el0ctricas trifsicas. Super#icies conductoras expuestas: 8uperficies metlicas de aparatos, dispositi os y equipos no protegidas ni resguardadas permitiendo el contacto con ellas, estas superficies pueden quedar energizadas y conducir energa el0ctrica. La pintura y recubrimientos similares, no se consideran aislamientos adecuados a menos que est0n aprobados para ese uso. Sistema el/ctrico separado: :n sistema integrado por un transformador de aislamiento o su equi alente, un monitor de lnea y sus conductores de circuito no puestos a tierra. !erapia intensi1a. *l espacio fsico con el equipamiento especializado para recibir pacientes en estado crtico (adulto, peditrico o neonatal), que exigen asistencia m0dica y de enfermera permanente, con equipos de soporte de la ida. !erapia intermedia. *l espacio fsico con el equipamiento para recibir pacientes en estado de gra edad moderada, que exigen asistencia m0dica y de enfermera, iterati a, con equipo de monitoreo. !iempo de exposicin de r/$imen moment<neo de los e0uipos de ra4os O. L0gimen basado en un inter alo de operacin de ;asta cinco segundos de exposicin. !iempo de exposicin de r/$imen prolon$ado de los e0uipos de ra4os O con #luoroscop6a. L0gimen basado en un inter alo de operacin de ;asta cinco minutos o ms de exposicin. !rans#ormador de aislamiento. :n transformador del tipo multide anado con los de anados primario y secundario acoplados slo inducti amente separados fsicamente entre si, encontrndose instalada entre estos de anados una pantalla electrosttica integrada al transformador. Bnidad 0uir=r$ica. *l con1unto de locales y reas tales como& estidores con paso especial a un pasillo EblancoF, pasillo EgrisF de transferencia, prela ado, sala de operaciones, rea de recuperacin y central de esterilizacin y equipos ("!y!). . Bnidad toco0uir=r$ica. *l con1unto de reas, espacios y locales en los que se efect-an acciones operatorias de tipo obst0trico. Vecindad de un paciente: !s el espacio dentro del cual el paciente puede estar en contacto con las superficies expuestas o alg-n asistente que pueda tocarlo. )picamente la ecindad de un paciente comprende un espacio de al menos de $.>3 metros alrededor del permetro de la cama o mesa de procedimientos o mesa quir-rgica ;asta donde se encuentre una pared, mampara o cortina de separacin. !xtendi0ndose adems erticalmente, a no menos de +.,3 metros sobre el ni el del piso. ). "lam,rado 4 proteccin 5&.-&0. "plicacin. a) "plicacin. La Parte . debe aplicarse a todos los establecimientos de atencin de la salud, identificados de acuerdo a los ser icios m0dicos que se otorguen a los pacientes, estos establecimientos estn descritos en 9$=<+. ,) No "plicacin. La parte . no se aplica en lo siguiente& ($) (ficinas administrati as, corredores o reas de circulacin, estacionamientos, casas de mquinas, salas de espera y reas generales de los ;ospitales, as como en establecimientos de atencin de la salud tales como clnicas, centros de salud y unidades de consulta externa.

Jueves 29 de noviembre de 2012 (+)

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

!n las reas de atencin limitada, en las que se utilicen exclusi amente como dormitorios y alo1amiento de pacientes, en las instalaciones el0ctricas para estos locales o reas, se les debe aplicar lo indicado en los "aptulos $ y % de esta '(7.

5&.-&&. Criterios $enerales de instalacin 4 construccin. !l ob1eti o de esta seccin es establecer los requisitos y las especificaciones t0cnicas que deben aplicarse a las instalaciones el0ctricas y en los m0todos de alambrado, con el propsito de minimizar los peligros deri ados de la utilizacin de la energa el0ctrica al mantener ba1as las diferencias de potencial al quedar energizadas, por di ersas causas, las superficies conductoras expuestas y con las cuales el paciente, m0dicos y enfermeras pueden tener contacto directo o indirecto. N !": !n las reas de atencin crtica, es difcil impedir la incidencia de una trayectoria conducti a o capaciti a desde el cuerpo del paciente a cualquier ob1eto o superficie metlica conectada a tierra, porque esa trayectoria se puede establecer accidentalmente, a tra 0s del uso de equipos y dispositi os m0dicos directamente conectados al paciente y las superficies el0ctricamente conducti as conectadas a tierra con las que el paciente pueda tener contacto directo o indirecto, entonces los equipos o dispositi os m0dicos pueden con ertirse en posibles fuentes de energa el0ctrica y el flu1o o paso de corriente pudiera incluir en su trayectoria al cuerpo del paciente y tambi0n al personal m0dico y de enfermera, estos riesgos se incrementan al asociar ms equipos, dispositi os m0dicos con el paciente y, por tanto, se requiere incrementar las precauciones y minimizar los riesgos deri ados del uso de la energa el0ctrica. Para el control de los riesgos de descargas el0ctricas dentro de la ecindad del paciente, es necesario limitar el flu1o de corriente obteni0ndose una reduccin en las diferencias de potencial que puedan aparecer entre las superficies conductoras expuestas y los dispositi os y equipos m0dicos conectados directamente a los pacientes, este flu1o de corriente pudiera recorrer una trayectoria cuyo circuito incluye el cuerpo del paciente y debe limitarse mediante alg-n m0todo para interrumpir o limitar el flu1o de la corriente peligrosa, estos m0todos consisten en incrementar la resistencia del circuito conductor o aumentar el ni el del aislamiento de las superficies expuestas que podran energizarse, en algunos casos es con eniente la aplicacin en forma combinada de los dos m0todos antes mencionados. 8e presenta un problema especial en el paciente con una trayectoria conducti a directa desde el exterior ;asta el m-sculo del corazn, en estas condiciones el paciente puede resultar electrocutado con diferencias de potencial de 9 mili olts y ni eles de corriente tan ba1os de $3 micro amperes , por lo que se requiere proteccin adicional en las instalaciones el0ctricas con la utilizacin de los sistemas el0ctricos aislados instalados en las reas de atencin crticas con procedimientos in asi os aplicados a los pacientes, esta proteccin adicional requiere incrementarse con la utilizacin de conductores, equipos y dispositi os el0ctricos con ba1as corrientes de fuga entre otras caractersticas de fabricacin, los que debern de instalarse de acuerdo a los m0todos de alambrado seguros y con las conexiones y conductores para puesta a tierra redundante. *simismo, se debe aplicar esta proteccin adicional en el dise5o de los equipos y dispositi os m0dicos, en los aislamientos de los cat0teres y en el control para igilar y super isar la prctica m0dica en las reas crticas como son& Las salas de operaciones, las unidades de terapia intensi as y en los ser icios para estudios especializados de diagnstico, tratamiento y de re;abilitacin con la aplicacin de m0todos in asi os y no in asi os. 5&.-&'. ;/todos de alam,rado. Los m0todos de alambrado deben cumplir con lo indicado en los "aptulos $ al % de esta '(7, excepto por modificaciones que se especifiquen en este *rtculo. 5&.-&(. Conexin de puesta a tierra de contactos 4 e0uipo el/ctrico #i8o en las <reas de cuidado de pacientes. !l alambrado en las reas de cuidado de pacientes debe cumplir con 9$=<$,(a) y (b). a) ;/todos de alam,rado: )odos los circuitos deri ados que alimenten a las reas de atencin de pacientes deben pro eerse de una trayectoria efecti a de puesta a tierra de equipos para conducir la corriente el0ctrica de falla a tierra, esta trayectoria debe establecerse a tra 0s de un sistema de canalizacin metlica o cable armado. !l sistema de canalizacin metlica o cable armado con cubierta metlica ensamblado en fbrica, deben calificarse como conductores eficientes de puesta a tierra de acuerdo con lo indicado en +93< $$>. Excepcin: 8e permite que un puente de unin formado por un conductor con aislamiento, conecte directamente el conductor para puesta a tierra de equipo a la ca1a metlica para dispositi os y al conector para la puesta a tierra de los contactos grado ;ospital. ,) Conductor con aislamiento de puesta a tierra de e0uipos. &) Generalidades. !n las reas de atencin a pacientes, se debe de utilizar un conductor de cobre con aislamiento de puesta a tierra de equipos instalado con los conductores del circuito deri ado, todos los conductores del circuito deri ado deben instalarse de acuerdo con los m0todos de alambrado permitidos en el inciso (a) inmediato anterior.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

!l conductor de cobre con aislamiento de puesta a tierra de equipos, debe conectarse a las terminales o conectores para la puesta a tierra de los equipos y dispositi os m0dicos como sigue& ($) (+) *l conector color erde que conecta la terminal a tierra de los contactos. * los conectores para puesta a tierra de las ca1as metlicas, de paso, para dispositi os y de conexiones, as como a los conectores o barras de los en ol entes metlicos que alo1an a los contactos y dispositi os de desconexin. * las superficies expuestas de los equipos fi1os y dispositi os m0dicos que funcionen a ms de $33 olts, que puedan quedar energizadas y est0n su1etas al probable contacto con pacientes o personas.

(,)

Excepcin: 8e permite conectar, mediante un puente de unin formado por un conductor con aislamiento al conductor de puesta a tierra de equipos, la ca1a y la terminal de puesta a tierra de los contactos. Excepcin & al inciso (): 8e permite que las placas exteriores metlicas de los contactos, se conecten a tierra por medio de tornillos metlicos, los cuales fi1an la placa metlica a la ca1a metlica que alo1a al dispositi o de salida o al dispositi o de salida del alambrado o al conector de la terminal de puesta a tierra de los contactos Excepcin ' al inciso (): 8e permitir que las luminarias ubicadas a ms de +.,3 metros sobre el piso, y los interruptores localizados fuera de la ecindad del paciente, est0n conectadas a una trayectoria de retorno de puesta a tierra de equipos que cumpla con 9$=<$,(a). ') !amaDo. Los conductores aislados para puesta a tierra de equipos y los puentes de unin de equipos, deben seleccionarse de acuerdo con lo indicado en la )abla +93<$++. 5&.-&*. 3uentes de unin entre ta,leros de alum,rado 4 control. Las barras para la conexin de los conductores de puesta a tierra de los tableros de alumbrado y control, tanto de los circuitos normales como de los circuitos esenciales, que sir en a la misma ecindad del paciente, deben interconectarse con conductores de cobre aislados de tama5o nominal no menor de 9.+B mm + ($3 *P6). /onde ;aya dos o ms tableros del sistema de emergencia alimentados por diferentes desconectadores de transferencia que suministren energa a la misma ecindad del paciente, se deben de unir las barras para la conexin de los conductores de puesta a tierra de equipos, de estos tableros, con un conductor de cobre tama5o 9.+B mm + ($3 *P6), se permite que el conductor de un tablero que une a otro termine en cada barra para la conexin de los conductores para puesta a tierra de equipos. 5&.-&6 Contactos con terminal aislada para puesta a tierra. 'o se deben instalar contactos con terminal aislada para puesta a tierra que se mencionan en +93<$%B(d), ya que se pierde la redundancia de la trayectoria de puesta a tierra de equipos, dispositi os e instrumentos m0dicos requerida en 9$=<$,(a) y (b). 5&.-&.. 3roteccin contra #alla a tierra a) "plicacin. Los requerimientos de esta seccin, se deben aplicar a los ;ospitales y a otros edificios, incluidos los edificios con m-ltiples ocupaciones, que proporcionen ser icios de atencin de la salud a pacientes en reas de cuidados crticos o que utilicen equipos de soporte de ida. )ambi0n se deben aplicar en los edificios que proporcionan los ser icios de suministro al sistema el0ctrico esencial para la operacin de las reas de atencin crtica o de los equipos de soporte de ida. ,) "limentadores. "uando la proteccin de equipos contra falla a tierra, est instalada en el medio principal de desconexin de la acometida o del alimentador, de acuerdo a las especificaciones de las secciones +,3<29 +$9<$3 respecti amente, se debe instalar una proteccin adicional del mismo tipo al de los instalados en el medio de desconexin principal de la acometida o del alimentador, esta proteccin adicional debe instalarse en el siguiente ni el o etapa en el lado carga y en cada uno de los circuitos alimentadores. )ales protecciones consistirn de dispositi os de sobrecorriente y transformadores de corriente o por otro equipo de proteccin equi alente, el cual debe iniciar la apertura del dispositi o de desconexin abriendo solamente el circuito alimentador in olucrado en la falla. 'o se deben de instalar estos dispositi os adicionales de proteccin de equipos contra falla a tierra en el lado de la carga de los circuitos alimentadores del sistema el0ctrico esencial. c) Selecti1idad. Para la selecti idad completa al $33 por ciento entre las protecciones de los equipos por falla a tierra instalados en los medios de desconexin principal de la acometida o del alimentador, y las protecciones para los equipos por falla a tierra instaladas en los medios de desconexin de los circuitos alimentadores de la segunda etapa o ni el ;acia la carga, los a1ustes y calibraciones se deben efectuar de tal

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

manera que si se presenta una falla a tierra en el lado de la carga de cualesquier circuito alimentador, se deber abrir el dispositi o de desconexin del alimentador y no el del medio de desconexin principal de la acometida o del alimentador. Para este efecto, los a1ustes y calibraciones requeridas, se deben realizar de acuerdo a las caractersticas de las grficas tiempo<corriente de las protecciones y estar conforme a las recomendaciones del fabricante. Los a1ustes y calibraciones deben establecer un inter alo de tiempo de separacin entre las bandas de operacin de la proteccin del desconectador principal y de las protecciones de los desconectadores de la segunda etapa o ni el de proteccin ;acia la carga en los circuitos alimentadores. Para obtener una precisin del $33 por ciento de selecti idad, se deben considerar los tiempos de funcionamiento desde la deteccin de la falla ;asta la apertura de los medios de desconexin y las tolerancias entre las bandas de operacin de los dispositi os de desconexin que se coordinarn. "uando en un sistema de suministro normal de energa el0ctrica del establecimiento de atencin de la salud, se proporcione en el medio de desconexin principal con una proteccin para equipos contra falla a tierra y adems se instala un desconectador de transferencia en el sistema de suministro normal, para la interconexin con otro sistema de suministro alternati o de energa el0ctrica en casos de interrupciones y se podrn requerir e instalar medios y dispositi os que aseguren que los sensores capten completamente la corriente de falla a tierra. d) 3rue,as. "uando se instale el equipo de proteccin de falla a tierra por primera ez, debe probarse cada ni el para asegurar el cumplimiento del inciso (c) anterior. 5&.-&: "reas de atencin $eneral a) Circuitos deri1ados dentro de la u,icacin de las camas de pacientes . * cada ubicacin de la cama de paciente, se le debe suministrar cuando menos dos circuitos deri ados, uno del sistema de emergencia y otro del sistema el0ctrico normal, todos los circuitos deri ados del sistema normal deben originarse en el mismo tablero de alumbrado y control. Los circuitos deri ados sir iendo a la ubicacin de la cama del paciente, no deben formar parte de un circuito deri ado multiconductor. Excepcin &: :n circuito deri ado que alimente solamente a salidas o contactos para un propsito especial tal como una salida para equipo de rayos O m il o porttil, no se requiere que sea alimentado desde el mismo tablero. Excepcin ': Los requerimientos del 9$=<$>(a) no se aplican a la ubicacin de camas de pacientes en clnicas, consultorios m0dicos y dentales, instalaciones de consulta externa, ;ospitales para re;abilitacin, ;ospitales psiquitricos, ;ospitales para el tratamiento contra las adicciones y reas de atencin limitada, los que deben cumplir cuidadosamente los requerimientos indicados en 9$=<$3. Excepcin (: La ubicacin de la cama del paciente dentro de un rea de atencin general, no requiere de un circuito del sistema el0ctrico normal, si los circuitos deri ados estn alimentados por dos desconectadores de transferencia diferentes conectados al sistema de emergencia ,) Contactos dentro de la u,icacin de las camas de pacientes. "ada ubicacin de la cama del paciente, debe estar pro ista como mnimo de cuatro contactos, deben ser de los tipos sencillo, d-plex y cudruplex o una combinacin de estos tipos. )odos los contactos, si son cuatro o ms, deben ser aprobados tipo grado ;ospital y as identificarlos. "ada contacto debe estar puesto a tierra por medio de un conductor de cobre aislado de tama5o nominal seleccionado de acuerdo con la )abla +93<$++. Excepcin &: Los ;ospitales psiquitricos, de tratamiento contra las adicciones y para re;abilitacin, deben reunir los requerimientos indicados en 9$=<$3(b)(+) Excepcin ': Los cuartos de seguridad psiquitrica no requieren salidas de contactos. !n instalaciones existentes con contactos que no sean grado ;ospital, no es necesario su reemplazo inmediato por contactos grado ;ospital, pero cada ez que sea necesario reemplazar alguno se debe preparar dic;o reemplazo e instalar contactos grado ;ospital. #gualmente se debern instalar contactos grado ;ospital cuando se remodele, se adapte o se e1ecuten obras para ampliar o modificar cualquier rea de atencin general. c) "reas de pediatr6a. Los contactos que se localicen dentro de los cuartos, ba5os, cuartos para 1uegos, cuartos para acti idades y reas designadas para pediatra, deben ser contactos resistentes a la manipulacin.

(Quinta Secci n!"es#ertina$ 5&.-&@ "reas de atencin cr6tica

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

a) Circuitos deri1ados dentro de la u,icacin de las camas de pacientes . "ada cama de paciente debe tener cuando menos dos circuitos deri ados, uno o ms del sistema de emergencia y uno o ms del sistema normalA cuando menos un circuito de emergencia debe alimentar a contactos en esta ubicacin de la cama. )odos los circuitos del sistema normal deben originarse en el mismo tablero de alumbrado y control. Los contactos del sistema de emergencia deben estar identificados y tambi0n deben indicar el tablero de alumbrado y el n-mero del circuito deri ado al que estn conectados. Los circuitos deri ados que alimentan a la ubicacin de la cama del paciente, no deben formar parte de un circuito multiconductor Excepcin &: Los circuitos deri ados que alimentan slo a contactos y a equipo de uso especial, dentro de la ubicacin de las camas para la atencin crtica, pueden estar alimentados desde otros tableros de alumbrado y control de la fuente normal. Excepcin ': La ubicacin de la cama del paciente dentro de un rea de atencin crtica, no requiere de un circuito del sistema el0ctrico normal, si los circuitos deri ados estn alimentados de dos desconectadores de transferencia diferentes conectados al sistema de emergencia. ,) Contactos dentro de la u,icacin de las camas de pacientes. &) Cantidad m6nima 4 su alimentacin del sistema . "ada ubicacin de la cama para el paciente debe estar pro ista como mnimo de seis contactos, cuando menos uno debe ser conectado como sigue& ($) (+) *l circuito deri ado del sistema normal requerido en 9$=<$2(a) * un circuito deri ado del sistema de emergencia alimentado por un desconectador de transferencia diferente del de los otros contactos de la misma rea.

') Caracter6sticas de los contactos. Los contactos requeridos en 9$=<$2(b)($), pueden ser del tipo sencillo, d-plex, cudruplex o una combinacin de ellos. )odos los contactos deben ser grado ;ospital y deben estar as identificadosA cada contacto debe contar con una conexin a un punto de puesta a tierra dentro de la ecindad del paciente, por medio de un conductor de cobre con aislamiento de puesta a tierra de equipo. c) 3uesta a tierra 4 puentes de unin en la 1ecindad del paciente. /entro de la ecindad del paciente se debe instalar un punto de puesta a tierra dotado de conectores aprobados para puesta a tierra redundante de los equipos y dispositi os m0dicos, adicionalmente debe instalarse un puente de unin de tama5o nominal no menor de 9.+B mm+ ($3 *P6), para conectar la terminal de puesta a tierra de todos los contactos con terminal de puesta a tierra, con ese punto de referencia a tierra en la ecindad del paciente. !l conductor para puesta a tierra mencionado, puede ser instalado en forma radial o en anillo, seg-n con enga. Para cumplir con lo requerido en la seccin 9$=<$$ sobre la proteccin a los pacientes su1etos a procedimientos in asi os con trayectorias directas al corazn, se debe minimizar la distancia entre el punto de puesta a tierra en la ecindad del paciente y el punto de referencia a tierra del tablero del sistema el0ctrico aislado y e itar cualquier diferencia de potencial superior a +3 mili olts que puede electrocutar al paciente. d) 3uesta a tierra 4 unin de e0uipo. "uando se tiene un sistema el0ctrico puesto a tierra y se instalan canalizaciones metlicas o cables tipo 7# o 7" los cuales estn aprobados como conductores de puesta a tierra de equipos de acuerdo con +93<$$>, se debe asegurar una trayectoria de puesta a tierra en las en ol entes y gabinetes metlicos de los tableros de distribucin, en los tableros de alumbrado y control y en los tableros del sistema el0ctrico, por algunos de los m0todos siguientes& ($) (+) (,) :na contratuerca y monitor para conexin a tierra y un conductor de cobre continuo utilizado como puente de unin y seleccionada de acuerdo a +93<$++. !fectuar la conexin de la canalizacin metlica o cables 7" o 7# del alimentador al tablero, por medio de bridas terminales roscadas planas o bridas de copa. (tros dispositi os tales como contratuercas o conectores de tipo unin

e) !/cnicas de proteccin adicional en <reas de atencin cr6tica (opcional). Los sistemas de energa aislados, se deben instalar en reas de atencin crtica de acuerdo a 9$=<$$, estas reas son& 8alas de operaciones, terapias intensi as, as como en reas donde se practiquen rutinariamente cualesquier procedimiento in asi o en el que se pudiera in olucrar el cuerpo y el corazn del paciente y en el que con el uso de un sistema de energa puesto a tierra o aterrizado, pudiera el paciente morir electrocutado. !l sistema de energa aislado debe ser aprobado en con1unto con todas sus partes componentes ensambladas y contenidas dentro de su gabinete o en ol ente metlica, para este propsito, el sistema debe ser seleccionado, dise5ado, instalado, operado, conser ado y probado cumpliendo con lo indicado en 9$=<$B3.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Excepcin: !n las terapias intensi as se permite que las se5ales digitales y analgicas de los indicadores audibles y isibles del monitor de aislamiento de lnea, sean reproducidas y conducidas a tra 0s de conductores ;asta la central de enfermeras del ser icio que se otorga al paciente. #) Conductor de puesta a tierra de e0uipos en el sistema aislado. 8i en la fuente de energa aislada no puesta a tierra se limita la primera falla de corriente a una ba1a magnitud, no se permite que el conductor de puesta a tierra de equipos asociado con el circuito secundario, se instale fuera de la canalizacin de los conductores de energa del mismo circuito. $) 3uesta a tierra de contactos para usos especiales. !l conductor de puesta a tierra de los contactos para propsitos o usos especiales, tal como el de un equipo m il o porttil de rayos O, debe prolongarse y conectarse al punto de conexin equipotencial a tierra de equipos y dispositi os m0dicos en la ecindad del paciente de todas las probables ubicaciones a ser alimentadas desde esos contactos. "uando este circuito para contactos para propsitos especiales, se alimente desde un sistema el0ctrico aislado no puesto a tierra, el conductor de puesta a tierra de equipos no se requiere que aya con los conductores de energa, sin embargo, la terminal para la conexin del conductor de puesta a tierra del equipo del contacto para propsitos especiales, debe conectarse al punto de conexin equipotencial a tierra de equipos y dispositi os m0dicos en la ecindad del paciente. 5&.-'0 Au$ares con procedimientos 7=medos o mo8ados a) Contactos $rado 7ospital 4 e0uipos #i8os. )odos los equipos y dispositi os m0dicos utilizados para la atencin de los pacientes, localizados dentro de una ubicacin mo1ada o ;-meda, se deben conectar a contactos o salidas con protecciones especiales para minimizar los riesgos y los efectos de los c;oques y accidentes el0ctricos por alguno de los medios siguientes& ($) :n sistema el0ctrico aislado que in;erentemente limite a un ba1o alor la posible corriente originada al presentarse la primera falla a tierra, sin desconectar el suministro de energa a los equipos m0dicos. :n sistema el0ctrico aislado puesto a tierra, en el cual se debe instalar un dispositi o para que desconecte los equipos m0dicos automticamente en el caso de que la corriente de falla a tierra exceda un alor de B miliamperes.

(+)

Para determinar cul utilizar de las protecciones mencionadas en ($) y (+), se debe cumplir con lo indicado en 9$=<$$ "riterios generales de instalacin y construccin. *s como, considerar las consecuencias de que al utilizar la proteccin (+), de1an de funcionar los equipos y dispositi os m0dicos conectados y por consiguiente, el paciente puede resultar afectado. Excepcin: "ircuitos deri ados que alimenten solamente a equipo terap0utico y de diagnstico fi1o, podrn alimentarse de un ser icio normal puesto a tierra, ya sea monofsico o trifsico siempre que& a. b. !l alambrado para los circuitos aislados y de los circuitos puestos a tierra no ocupen las mismas canalizaciones, y )odas las superficies conductoras del equipo y dispositi os m0dicos est0n conectadas a un conductor de cobre aislado de puesta a tierra de equipos.

,) Sistema el/ctrico aislado. "uando se utilice un sistema el0ctrico aislado, el equipo debe estar aprobado para este propsito e instalado de tal manera que cumpla con lo requerido en el 9$=<$B3. N !": Para los requisitos de la instalacin en albercas y tinas terap0uticas, 0ase la Parte @ del *rtculo B>3. c) 3rue,as m6nimas. Los interruptores automticos de falla a tierra y los contactos grado ;ospital, con este tipo de proteccin, deben probarse para que operen a alores menores de B miliamperes. 5&.-'& 3roteccin de las personas mediante interruptores de circuito contra #allas a tierra. 'o se requiere proteccin para el personal mediante interruptores de circuito contra fallas a tierra en contactos instalados en reas de cuidados crticos, donde el la abo y el retrete est0n instalados dentro del cuarto del paciente.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL C. Sistema el/ctrico esencial

Jueves 29 de noviembre de 2012

5&.-'5 "lcance. !l sistema el0ctrico esencial para estos lugares, debe comprender un sistema capaz de suministrar una cantidad limitada de ser icios de alumbrado y fuerza, los cuales son considerados esenciales para la seguridad de la ida y para que se suspendan ordenadamente los procedimientos en e1ecucin durante el tiempo que se interrumpa el ser icio el0ctrico normal por cualquier causa. !sto incluye& clnicas para consulta externa, consultorios m0dicos y dentales, lugares para pacientes ambulatorios, enfermeras, lugares de atencin limitada, ;ospitales y otras instalaciones para atencin de la salud de pacientes. 5&.-'6 "plicacin de otros art6culos. !l sistema el0ctrico esencial debe cumplir con el *rtculo =33, excepto con lo que es requerido y especificado en este *rtculo 9$=. 5&.-(0 Sistemas el/ctricos esenciales para 7ospitales a) "plicacin. Los requerimientos de la Parte ", secciones 9$=<,3 a 9$=<,9, deben aplicarse en ;ospitales y establecimientos de atencin a la salud, donde es requerido el sistema el0ctrico esencial. ,) Generalidades &) Sistemas separados. !l sistema el0ctrico esencial para ;ospitales debe estar compuesto por dos sistemas independientes capaces de suministrar una cantidad limitada de energa el0ctrica para el ser icio de alumbrado y fuerza, que se consideren esenciales para la seguridad de la ida y la operacin segura y efecti a del ;ospital durante el tiempo que el ser icio el0ctrico normal se interrumpe por cualquier razn. !stos dos sistemas deben ser el sistema de emergencia y el sistema para equipos. ') Sistemas de emer$encia. !l sistema de emergencia debe estar limitado a circuitos esenciales para la seguridad de la ida y para atencin crtica de pacientes. !stos estn designados como circuitos deri ados para la seguridad de la ida y circuitos deri ados crticos. Las -nicas cargas que deben conectarse al circuito deri ado crtico son las relacionadas en 9$=<,,. *simismo, el circuito deri ado de seguridad de la ida no debe alimentar ninguna otra carga que no est0 mencionada en 9$=<,+ () Sistema de e0uipos. !ste sistema, debe suministrar energa al equipo el0ctrico de utilizacin y al equipo m0dico necesarios para la atencin de los pacientes, as como para que el ;ospital opere sin problemas en lo relacionado con el cuidado y atencin de los pacientes, mientras dure la interrupcin de la fuente normal de energa el0ctrica. *) +esconectadores de trans#erencia. !l n-mero de desconectadores de transferencia debe estar sustentado en los proyectos y memorias t0cnicas el0ctricas y se deben cubrir altos grados de confiabilidad en su dise5o, seleccin, instalacin, operacin, pruebas y mantenimiento. La capacidad o tama5o de cada desconectador de transferencia, debe determinarse de acuerdo al tipo de las cargas a conectar y estar de acuerdo con los clculos basados en las caractersticas o datos de los equipos de utilizacin a alimentar y a las consideraciones especiales de las cargas. "ada circuito deri ado del sistema de emergencia y cada circuito del sistema de equipos, deben alimentarse por un desconectador de transferencia indi idual como se muestra en los diagramas de las @iguras 9$=<,3 (a) y (b), se permite que este desconectador de transferencia indi idual alimente dos o ms circuitos deri ados de los sistemas de emergencia y de equipos. 8e permite que un desconectador de transferencia alimente uno o ms circuitos deri ados o subsistemas en una instalacin, con una demanda mxima en el sistema el0ctrico esencial de $93 Rilo oltamperes. N !": Para mayor informacin de las caractersticas y de los requerimientos de funcionamiento, operacin, mantenimiento y pruebas, de los desconectadores de transferencia automticos y no automticos para ;ospitales y establecimientos para la atencin m0dica de pacientes ambulatorios, er ap0ndices . y !. 5) tras car$as. Las cargas alimentadas por el equipo generador y que no est0n especficamente mencionadas en 9$=<,+, 9$=<,, y 9$=<,%, deben alimentarse por su propio desconectador de transferencia de tal forma que estas cargas& ($) (+) 'o sean transferidas en caso de que se pueda producir una sobrecarga al equipo generador, y 8e desconecten automticamente al producirse una sobrecarga en el equipo generador.

6) Esta,lecimientos de atencin de la salud dentro del mismo predio . 8e permite que el sistema el0ctrico normal y el sistema el0ctrico esencial de un ;ospital, suministren energa a otros sistemas el0ctricos esenciales de establecimientos ubicados dentro del mismo edificio o en edificios dentro del mismo predio.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

(Quinta Secci n!"es#ertina$ c) ?e0uisitos de alam,rado

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

&) Separacin de otros circuitos. !l circuito deri ado de seguridad para la ida y el circuito deri ado crtico del sistema de emergencia deben estar completamente independientes de cualquier otro alambrado y equipos y no deben ocupar las mismas canalizaciones, ca1as, o gabinetes con otros alambrados. "uando los lugares de cuidados generales son alimentados por dos desconectadores de transferencia separados del sistema de emergencia de acuerdo con 9$=<$>(a) !xcepcin ,, los circuitos de cuidados generales de los dos sistemas separados deben permanecer independientes uno del otro. "uando los lugares de cuidados crticos son alimentados por dos desconectadores de transferencia separados en el sistema de emergencia de acuerdo con 9$=<$2(a), !xcepcin +, los circuitos de cuidados crticos de los dos sistemas separados deben permanecer independientes uno del otro. Los alambrados de los circuitos deri ados de seguridad de la ida y los circuitos deri ados crticos, se permite que ocupen la misma canalizacin ca1as o gabinetes de otros circuitos que no sean parte de estos circuitos deri ados donde tales alambrados cumplan con una de las siguientes condiciones& ($) (+) (,) (%) !st0n dentro del gabinete del equipo de transferenciaA o !st0n en las luminarias de salida o de emergencia que son alimentadas de dos fuentes independientesA o !st0n en una ca1a de empalmes com-n conectada a las luminarias de salida o de emergencia alimentadas de dos fuentes independientes, o 8ea para dos o ms circuitos de emergencia alimentados desde el mismo circuito deri ado y el mismo desconectador de transferencia.

8e permite que el alambrado de un sistema de equipo ocupe la misma canalizacin, ca1a o gabinete de otros circuitos que no sean parte del sistema de emergencia. ') Sistema el/ctrico aislado. Los sistemas el0ctricos aislados se deben instalar en las reas indicadas en 9$=<,,(a)($) y (a)(+) y cada sistema el0ctrico aislado, debe ser alimentado por un circuito deri ado crtico indi idual, este circuito -nico, no debe alimentar a ninguna otra carga conectada que no sea el sistema el0ctrico aislado. Para lograr la mxima confiabilidad en la continuidad del suministro de energa al circuito deri ado crtico indi idual antes mencionado, se permite la instalacin de sistemas ininterrumpidos, siempre y cuando cualesquier falla de los equipos del sistema ininterrumpido, fallas en sus circuitos de distribucin y operacin de sus protecciones, no interrumpan la energa al sistema el0ctrico aislado. *dems, en estas reas mencionadas en 9$=<,,(a)($) y (a)(+), los equipos m0dicos de utilizacin incluida la luminaria quir-rgica, deben ser catalogados como equipos de soporte de ida y contener, integrado a su circuito interno y en la misma en ol ente o carcaza, un sistema ininterrumpido. Los sistemas el0ctricos aislados deben ser ensamblados en fbrica con todas sus partes instaladas y as deben estar aprobados para su instalacin y funcionamiento, se permite utilizar sistemas el0ctricos aislados armados en sitio con partes originales aprobadas y, antes de su puesta en operacin, deben probarse con todos los circuitos alambrados, los contactos grado ;ospital y equipos fi1os instalados. () 3roteccin mec<nica del sistema de emer$encia. !l alambrado de un sistema de emergencia para un ;ospital debe estar protegido mecnicamente. "uando se instalen como circuitos deri ados en reas de atencin de pacientes, la instalacin debe cumplir los requisitos de 9$=<$, (a) y (b). 8e permiten los siguientes m0todos de alambrado& ($) "analizaciones metlicas no flexibles, cables del tipo 7#, conduit de PD" "0dula >3. Las canalizaciones no metlicas no se deben usar para circuitos deri ados que alimentan reas de atencin de pacientes. 8i estn empotrados en no menos de 93 milmetros de concreto, conduit de PD" "0dula %3, canalizaciones no metlicas flexibles o metlicas con cubierta, o ensamble de cables metlicos con cubierta aprobados para su instalacin en concreto. Las canalizaciones no metlicas no se deben usar para circuitos deri ados que alimentan reas de atencin de pacientes. "analizaciones metlicas flexibles aprobadas y ensamble de cable con cubierta metlica aprobados en cualquiera de las siguientes& "uando se usan en consolas o cabeceras m0dicas prefabricadas. !n mobiliario para oficina. "uando se tienden con sonda en paredes o plafones existentes, sin ning-n otro acceso y no sometidos a da5os fsicos. "uando sea necesario para la conexin flexible al equipo.

(+)

(,) a. b. c. d.

Jueves 29 de noviembre de 2012 (%) (9)

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

"ordones flexibles de alimentacin de los equipos de utilizacin o de otros equipos m0dicos conectados al sistema de emergencia. 8istemas de cables para circuitos "lase + o "lase , permitidos por la parte @ de este *rtculo, con o sin canalizaciones.

N !": Der 9$=<$, para requisitos adicionales de puesta a tierra en reas de atencin del paciente. d) Capacidad de los sistemas. !l sistema el0ctrico esencial, debe tener capacidad suficiente para satisfacer la demanda de la operacin de todas las funciones y equipos alimentados por cada sistema y sus circuitos deri ados. Los alimentadores deben dimensionarse de acuerdo con lo indicado en los *rtculos +$9 y ++3. Los grupos generadores deben tener capacidad suficiente y un rango adecuado para cubrir la demanda requerida por la carga de los sistemas el0ctricos esenciales en cualquier momento. !l clculo de la demanda para dimensionar los generadores debe basarse en cualquiera de los siguientes& ($) (+) (,) (%) @actores prudentes de demanda y datos ;istricosA o "arga conectadaA o Procedimiento de clculos de alimentadores como se describe en el *rtculo ++3, o "ualquier combinacin de las consideraciones anteriores.

Los requisitos para dimensionar lo descrito en =33<% y =3$<% no deben aplicarse al grupo o grupos generadores para ;ospitales. e) %denti#icacin de contactos. Las placas frontales de los contactos el0ctricos o los mismos contactos el0ctricos o ambos, alimentados del sistema de emergencia deben tener un color distinti o o una marca que los ;aga fcilmente identificables. 5&.-(& Sistema de emer$encia. *quellas funciones de atencin de pacientes que dependan de la iluminacin, de equipos, aparatos y dispositi os que son conectados al sistema de emergencia, deben estar di ididos en dos circuitos deri ados obligatorios& el circuito de seguridad de ida y el circuito deri ado crtico, descritos en 9$=<,+ y 9$=<,,, respecti amente. Los circuitos deri ados del sistema de emergencia deben estar instalados y conectados a la fuente alterna de alimentacin, de manera que las funciones especificadas en 9$=<,+ y 9$=<,, para el sistema de emergencia, deben ser automticamente restablecidas para operar dentro de diez segundos despu0s de la interrupcin de la fuente normal. 5&.-(' Circuito deri1ado de se$uridad para la 1ida. *l circuito deri ado de la seguridad para la ida no debe conectarse ninguna otra funcin diferente a las mencionadas en los incisos del (a) al (;) de esta seccin. !l circuito deri ado de seguridad para la ida del sistema de emergencia debe alimentar las lmparas de alumbrado, contactos y equipos indicados a continuacin& a) %luminacin de las rutas de e1acuacin. La iluminacin de las rutas de e acuacin tales como& corredores, pasillos, escaleras y descansos en las puertas de salida o de acceso a zonas seguras y en general a todas las as necesarias que conduzcan a las mismas, se permite un arreglo en la disposicin de circuitos para transferir el alumbrado de los pasillos de los pacientes en los ;ospitales, desde los circuitos de alumbrado general a los circuitos de alumbrado nocturno siempre y cuando se pueda seleccionar slo uno de los dos circuitos y que ambos circuitos no puedan quedar sin corriente al mismo tiempo. ,) SeDali5acin de salidas. Las se5ales de salida y flec;as que indiquen las rutas de e acuacin ;asta las reas seguras. c) Sistemas de alarma 4 alerta. Los sistemas de alarma y alerta incluyen lo siguiente& ($) (+) (,) *larmas contra incendio. *larmas para los sistemas utilizados en tuberas de gases para uso m0dico no inflamables. 8e permitir conectar al circuito deri ado de seguridad de ida, los accesorios mecnicos, de control y otros accesorios exigidos para la operacin efecti a de los sistemas de seguridad de ida

d) Sistemas de comunicacin. 8istemas de comunicacin en ;ospitales, donde se usan para transmitir instrucciones durante condiciones de emergencia.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

e) Aocal del $rupo $enerador 4 desconectadores de trans#erencia. *lumbrado del rea de maniobras de las bateras de la planta de emergencia y del cargador del banco de bateras y contactos seleccionados y los desconectadores de transferencia esenciales. #) "ccesorios del $rupo $enerador. Los accesorios del grupo generador, seg-n se exi1a para el desempe5o del generador. $) Ele1adores. Los sistemas de alumbrado, control, se5alizacin y comunicacin de las cabinas de los ele adores. 7) 3uertas autom<ticas. Puertas operadas automticamente utilizadas para la e acuacin de edificios. 5&.-((. Circuito deri1ado cr6tico a) %luminacin de <reas de tra,a8o 4 contactos seleccionados. !l circuito deri ado crtico del sistema de emergencia debe abastecer energa para el alumbrado del lugar de traba1o y para equipo fi1o y circuitos especiales de alimentacin y contactos seleccionados que sir an a las siguientes reas y tengan funciones relacionadas con la atencin de pacientes& ($) (+) (,) a. b. c. d. e. f. g. (%) (9) (B) (=) (>) a. b. c. d. e. f. g. ;. i. (2) #luminacin de las reas de traba1o de atencin crtica al paciente donde se utilicen agentes anest0sicos in;alatorios, contactos seleccionados y equipo fi1o. Los sistemas el0ctricos aislados requeridos e instalados en salas de operaciones y reas de atencin crtica. *reas de atencin del paciente, iluminacin del lugar de traba1o y contactos seleccionados en& Pediatra Preparacin de medicamentos @armacias )erapia intensi a "amas de psiquiatra (omitir los contactos) 8alas de tratamientos. "entrales de !nfermeras *lumbrado y contactos adicionales en lugares de atencin especializada de pacientes, donde se necesite. 8istema de llamadas y comunicaciones de enfermeras. .anco de sangre, de ;uesos y de te1idos. 8alas y armarios para equipo de telefona. *lumbrado de reas de traba1o, contactos y circuitos seleccionados en los siguientes casos& "amas de atencin general (al menos un contacto doble por cada cama de pacientes). 8alas de angiografa 8alas para cateterismo cardiaco. :nidad de cuidados coronarios. *reas o salas de ;emodilisis. *reas de tratamientos en salas de urgencias (seleccionados). Laboratorios clnicos. :nidad de terapia intensi a. 8alas de recuperacin postoperatoria (seleccionados). *lumbrado de lugares de traba1o, contactos y circuitos seleccionados adicionales, necesarios para la operacin efecti a del ;ospital. 8e permite que los motores fraccionarios monofsicos est0n conectados del circuito deri ado crtico.

,) Su,di1isin del circuito deri1ado cr6tico. !st permitido di idir el circuito deri ado crtico en dos o ms circuitos deri ados.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

N !": !s importante analizar las consecuencias de alimentar un rea solamente con un circuito deri ado crtico, cuando ocurre una falla entre esa rea y el desconectador de transferencia. Puede ser apropiado alimentar una parte con sistema normal y crtico, o del circuito deri ado crtico, desde desconectadores de transferencia separados. 5&.-(*. Conexin del sistema de e0uipo a la #uente alterna de ener$6a. !l sistema de equipo debe estar instalado y conectado a la fuente alterna de energa, de tal manera que el equipo descrito en 9$=<,%(a) se restablezca automticamente en operacin en un inter alo de tiempo apropiado, despu0s de energizar al sistema de emergencia. !stos arreglos tambi0n pro een la conexin posterior del equipo descrito en 9$=<,% (b). Excepcin: 8e permite para los sistemas el0ctricos esenciales menores de $93 Rilo oltamperes suprimir el inter alo de tiempo para retardo de la conexin automtica del sistema de equipos. a) Conexin con retardo autom<tico de e0uipo. !l siguiente equipo debe ser programado para una conexin con retardo automtico a la fuente alterna de energa. ($) (+) (,) (%) (9) (B) 8istemas centrales de aco y sus controles que sir an a funciones m0dicas y quir-rgicas. )ales sistemas de aco son permitidos en el circuito deri ado crtico. Las bombas de desag\e u otro equipo cuya operacin sea requerida para la seguridad de los equipos y dispositi os m0dicos mayores, incluyendo sus sistemas asociados de control y alarma. 8istemas de aire comprimido medicinal que sir an a funciones m0dicas y quir-rgicas incluyendo los controles. )ales sistemas de aire son permitidos en el circuito deri ado crtico. 8istemas de control de ;umos o de presurizacin de escaleras o ambos. 8istemas de inyeccin o extraccin o ambos para campanas de cocina, si se requiere su operacin durante un incendio al interior o deba1o de la campana. 8istemas de inyeccin, retorno y extraccin de la entilacin para las salas de aislamientoCinfecciones aergenas, salas con proteccin de ambiente, entiladores de extraccin para las campanas de apores de laboratorio, reas de medicina nuclear donde se usa material radioacti o, e acuacin de xido de etileno y de productos de anestesia. "uando la conexin automtica retardada no sea adecuada, se permitir que estos sistemas de entilacin se conecten al circuito deri ado crtico. 8istemas de inyeccin, retorno y extraccin de expulsin. entilacin para salas de operacin y salas de

(=)

Excepcin. "uando los estudios de ingeniera indiquen que es necesario, se permite la conexin con retardo automtico secuencial a la fuente alterna de energa, para pre enir sobrecargas al generador. ,) Conexin con retardo autom<tico o manual del e0uipo. !l siguiente equipo debe ser programado para conexin a la fuente alterna de energa ya sea con retardo automtico o manual& ($) !quipos para calefaccin que dan ser icio a las reas, cuartos, salones o locales siguientes& salas de operaciones, tocociruga, salas de expulsin o parto, terapias intensi as, terapias intermedias, cuidados coronarios, cuartos o cubculos para pacientes aislados, reas o locales para tratamientos de urgencia, cuartos para camas de atencin general y adems, las bombas que mantienen la presin del sistema de proteccin contra incendio a base de agua. Excepcin: La calefaccin de salas generales de pacientes y salas de aislamiento por infeccin durante la interrupcin de la fuente normal de energa, no se requiere ba1o ninguna de las siguientes condiciones& a. b. 8i la temperatura externa de dise5o es mayor que <B.= 4". 8i la temperatura externa de dise5o es menor que <B.= 4", y donde se ;a pro isto un cuarto seleccionado para las necesidades m0dicas de todos los pacientes confinados, -nicamente este cuarto requiere calefaccin. Las instalaciones son alimentadas por una doble fuente normal de energa.

c.

N !" &: La temperatura de dise5o est basada en el 2=.9 por ciento del alor de dise5o. N !" ': Para descripcin de una doble fuente normal de energa, 0ase la nota de 9$=<,9(c). (+) :n ele ador seleccionado para proporcionar ser icio a pacientes entre las salas de operaciones, salas de expulsin o parto, salas de tocociruga y la planta ba1a del inmueble durante una interrupcin de una fuente normal. !n los casos de que la interrupcin sea tal que se pro oque un paro de ele adores entre pisos, se deben pro eer medios de transferencia que permitan el funcionamiento temporal de cualquier ele ador para poder sacar a los pacientes u otras personas que ;ayan quedado atrapadas.

(Quinta Secci n!"es#ertina$ (,) (%) (9) (B) (=) (>) Locales de ser icios ;iperbricos. Locales de ser icios ;ipobricos. Puertas automticas.

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

8e permite que un mnimo de esterilizadores el0ctricos est0n dispuestos para conectarse en forma automtica o manual, a la fuente alterna de energa. "ontroles para equipos aprobados en 9$=<,%. 8e permite que otros equipos seleccionados sean conectados al sistema de equipos

c) E0uipo de corriente alterna para conexin autom<tica sin retardo. Los accesorios para generadores, incluyendo pero sin limitarse a las bombas de transferencia de combustible, re1illas de entilacin operadas el0ctricamente y otros accesorios para generadores esenciales para su funcionamiento, se deben disponer para su conexin automtica a la fuente alternati a de alimentacin. 5&.-(5. -uentes de alimentacin a) +os #uentes de alimentacin independientes. Los sistemas el0ctricos esenciales deben tener un mnimo de dos fuentes de energa independientes. :na fuente normal que generalmente alimente a todo el sistema el0ctrico y una o ms fuentes alternas para uso cuando se interrumpa el ser icio normal. ,) -uente alterna de ener$6a. La fuente alterna de energa debe ser una de las siguientes& ($) (+) (,) (%) :no o arios generadores acoplados indi idualmente a un motor para accionamiento por fuerza motriz, ubicados en las instalaciones o predio. (tra(s) unidad(es) generadora(s) donde la fuente normal consista de unidad(es) generadora(s) ubicada(s) en el predio. :na acometida externa de la empresa de ser icio p-blico cuando la fuente normal consista de unidad(es) generadora(s) localizada(s) en el predio. :n sistema de bateras ubicado en los inmuebles.

c) Aocali5acin de los componentes del sistema el/ctrico esencial. 8e debe considerar cuidadosamente la ubicacin de los locales donde se encuentren los componentes del sistema el0ctrico esencial, para minimizar interrupciones causadas por emergencias deri adas de fuerzas naturales comunes, por e1emplo& tormentas, inundaciones, terremotos y riesgos creados por estructuras o acti idades contiguas. )ambi0n deben considerarse las posibles interrupciones, por causas similares, de los ser icios el0ctricos normales proporcionados por el suministrador, as como la interrupcin del ser icio el0ctrico debido a las fallas internas del alambrado o de los equipos. N !": Las instalaciones cuya fuente de alimentacin normal tienen dos o ms acometidas independientes pro enientes de subestaciones diferentes del ser icio el0ctrico normal, son ms confiables que aquellas que tienen una sola acometida. La doble fuente de suministro normal, consiste de dos o ms ser icios de energa el0ctrica alimentados desde subestaciones independientes o desde una red de distribucin del suministrador con m-ltiples fuentes de alimentacin separados mecnica y el0ctricamente, de tal manera que una falla entre las instalaciones, las fuentes generadoras o subestaciones del suministrador, es poco probable que se presente una interrupcin en ms de uno de los alimentadores que suministran el ser icio al lugar para atencin de la salud. 5&.-*0. Sistemas el/ctricos esenciales para en#ermer6as 4 <reas de atencin limitada a) "plicacin. Los requisitos de la Parte ", 8ecciones 9$=<%3(c) a 9$=<%%, deben aplicarse a la central de enfermeras, asilos y en reas de atencin limitada. Excepcin: Los requisitos de la Parte ", 8ecciones 9$=<%3(c) ;asta 9$=<%%, no deben aplicarse a edificios independientes utilizados como central de enfermeras, asilos y reas de atencin limitada, siempre que se aplique lo siguiente& a. b. c. Wue se mantengan polticas de admisin y salida de pacientes que impidan la prestacin de cuidados a pacientes o residentes que puedan requerir equipo de soporte a la ida. Wue no se ofrezca un tratamiento quir-rgico que requiera anestesia general. Wue est0 pro ista de sistema(s) automtico(s) operado(s) con bateras o equipo que sea efecti o por lo menos $.9 ;oras y est0 por otra parte, de acuerdo con lo indicado en la 8eccin =33<$+. *dems, debe ser capaz de suministrar alumbrado de emergencia para puertas y corredores de salidas, escaleras, centrales de enfermeras, reas de preparacin de medicamentos, cuartos de calderas y reas de comunicaciones. !ste sistema debe tambi0n suministrar energa para operar todos los sistemas de alarma.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

,) Centros para cuidado 7ospitalario de pacientes internos. Las reas de atencin limitada que proporcionen ser icios a pacientes que necesiten equipo el0ctrico de soporte de ida, el sistema el0ctrico esencial desde la alimentacin ;asta la parte de la instalacin donde se tratan tales pacientes deben cumplir con lo requerido en la Parte ", 8eccin 9$=<,3 a 9$=<,9. c) %nstalaciones conti$uas o u,icadas dentro de 7ospitales. 8e permite que las reas de atencin limitada contiguas o ubicadas dentro de ;ospitales tengan su sistema el0ctrico esencial alimentado por el del ;ospital. N !": Para informacin operacin, mantenimiento y pruebas requeridas de sistemas el0ctricos esenciales en reas de atencin limitada, er ap0ndice . y ! 5&.-*&. Sistemas el/ctricos esenciales a) Generalidades. Los sistemas el0ctricos esenciales de las reas de atencin limitada deben constar de dos circuitos deri ados capaces de suministrar una cantidad limitada de ser icios de alumbrado y fuerza, los cuales sean considerados esenciales para la seguridad de la ida y la operacin efecti a del rea durante el tiempo que se interrumpa el ser icio el0ctrico normal por cualquier causa. !stos dos circuitos deri ados independientes deben ser el de seguridad de ida y el crtico. ,) +esconectadores de trans#erencia. !l n-mero de desconectadores de transferencia a utilizar se debe basar en la confiabilidad, dise5o y consideraciones de carga. "ada circuito deri ado del sistema el0ctrico esencial debe estar alimentado por uno o ms desconectadores de transferencia, ( er @igura 9$=<%$(a)). 8e permite que un desconectador de transferencia alimente a uno o ms circuitos deri ados o sistemas el0ctricos esenciales en una instalacin con una demanda mxima en el sistema el0ctrico esencial de $93 Rilo oltamperes ( er @igura 9$=<%$(b)). N !": Para informacin sobre la seleccin, operacin, mantenimiento y pruebas requeridas a los desconectadores de transferencia en enfermeras y reas de atencin limitada er ap0ndice . y !. c) Capacidad del sistema. !l sistema el0ctrico esencial debe tener la capacidad adecuada para satisfacer la demanda de la operacin de todas las funciones y de los equipos, alimentados por cada circuito deri ado en forma simultnea.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

d) Separacin de otros circuitos. !l circuito deri ado de seguridad de ida debe estar totalmente independiente de otros alambrados y equipos, y no ocupar la misma canalizacin, ca1as o gabinetes de otros alambrados, excepto en los casos siguientes& ($) (+) (,) !n desconectadores de transferencia. !st0n en las luminarias de salida o de emergencia que son alimentadas de dos fuentes !st0n en una ca1a de empalmes com-n fi1ada a las luminarias de salida o de emergencia alimentadas de dos fuentes.

8e permite que el alambrado del circuito deri ado crtico ocupe las mismas canalizaciones, ca1as o gabinetes de otros circuitos que no sean parte del circuito deri ado de seguridad de la ida. e) %denti#icacin del contacto. Las placas cubiertas exteriores para los contactos o los contactos por si mismos suministrados por el sistema el0ctrico esencial deben tener un color distinto o marcas que los ;agan fcilmente identificables. 5&.-*' Conexin autom<tica al circuito deri1ado de se$uridad para la 1ida. !l circuito deri ado de seguridad de ida debe ser instalado y conectado a una fuente alterna de energa de manera que todas las funciones de los ser icios especificados en esta 8eccin se restablezcan automticamente para su funcionamiento en un lapso menor que $3 segundos despu0s de la interrupcin de la fuente normal. 'inguna otra funcin que las enumeradas en 9$=<%+(a) ;asta 9$=<%+ (g) deben conectarse al circuito deri ado de seguridad de ida. !l circuito deri ado de seguridad de ida debe suministrar energa para alumbrado, contactos y equipos& a) %luminacin de las rutas de e1acuacin. La iluminacin de las rutas de e acuacin, tal como el alumbrado requerido para corredores, pasillos, escaleras, ;elipuerto y acceso a puertas de salida y de las as necesarias para llegar a las salidas y reas seguras. 8e permite medios de conmutacin para transferir el alumbrado de los pasillos de los pacientes a los circuitos generales de alumbrado, siempre que uno de los dos circuitos se seleccione y que ambas fuentes de energa no puedan interrumpirse al mismo tiempo. ,) SeDali5acin de salidas. Las se5ales de salidas y se5ales de las rutas de salida.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

c) Sistemas de alarma 4 alerta. Los sistemas de alarma y alerta incluyen lo siguiente& ($) (+) *larmas de incendio. *larmas requeridas por los sistemas de distribucin de gases medicinales no inflamables.

d) Sistemas de comunicacin. 8istemas de comunicacin, cuando 0stos se utilicen para transmitir instrucciones durante las situaciones de emergencia. e) Comedores 4 <reas de recreacin. Luminarias suficientes en comedores y reas de recreacin para proporcionar iluminacin en las rutas de salida. #) Aocal del $rupo $enerador. !l alumbrado del rea de traba1o y contactos seleccionados en el lugar destinado para el grupo generador, adems de iluminacin de emergencia a base de bateras. $) Ele1adores. 8istemas de alumbrado control, comunicaciones y de se5alizacin en las cabinas de los ele adores. 5&.-*( Conexin al circuito deri1ado cr6tico. !l circuito deri ado crtico debe instalarse y conectarse a la fuente alterna de energa, de forma que el equipo citado en 9$=<%,(a) se restablezca automticamente a inter alos de tiempo apropiados siguiendo la secuencia de restablecimiento de la operacin del circuito deri ado de seguridad de la ida. !sta conformacin debe tambi0n proceder para la conexin adicional del equipo aprobado en 9=$<%,(b) por otros retardadores automticos o de operacin manual. Excepcin: Para sistemas el0ctricos esenciales ;asta de $93 Rilo oltamperes, se permite la conexin sin retardo automtico del sistema de equipos. a) Conexin autom<tica con retardo. !l siguiente equipo debe conectarse al circuito deri ado crtico y adecuarse para una conexin automtica con retardo a la fuente alterna de energa. ($) a. b. c. (+) (,) (%) (9) *reas de atencin de pacientes. #luminacin de traba1o y contactos seleccionados en& *reas de preparacin de medicamentos. *reas de despac;o en farmacias. "entral de enfermeras .ombas para desag\e y otros equipos y otros equipos requeridos para operar con mayor seguridad los equipos m0dicos y sus sistemas de control y alarmas. 8istemas de control de deteccin de ;umos y presurizacin de escaleras. 8istemas de inyeccin y extraccin para gases y ;umos en campanas de cocina, que requieran operar durante un incendio en o ba1o la campana. 8istemas de inyeccin, retorno y extraccin para cuartos de pacientes aislados por infeccin.

,) Conexin manual o autom<tica con retardo. !l siguiente equipo debe conectarse al circuito deri ado crtico y adecuarse ya sea para una conexin manual o automtica con retardo de tiempo a la fuente alterna de energa. ($) !quipo de calefaccin para cuartos de pacientes.

Excepcin: La calefaccin en las salas generales de pacientes durante la interrupcin de la fuente normal no se requiere ba1o cualquiera de las siguientes condiciones& a. b. La temperatura exterior de dise5o es mayor que HB.= 4"A o La temperatura externa de dise5o es menor que HB.= 4", y donde se ;a pro isto un cuarto seleccionado para las necesidades m0dicas de todos los pacientes que se alberguen, -nicamente este cuarto requiere calefaccin, o La instalacin est alimentada por una fuente doble de energa como la descrita en 9$=<%% (c).

c.

N !": La temperatura exterior de dise5o est basada en el 2=.9 por ciento del alor de dise5o. (+) 8er icio de ele adores. !n los casos en que la interrupcin de energa pro oque el paro de ele adores entre pisos, la instalacin debe permitir la operacin temporal de cualquier ele ador para liberar a los pasa1eros. Para los requisitos de alumbrado, control y sistemas de se5alizacin, de la cabina del ele ador, 0ase 9$=<%+ (g).

(Quinta Secci n!"es#ertina$ (,)

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

#luminacin, contactos y equipos adicionales se permitirn conectarse solamente al circuito deri ado crtico.

5&.-**. -uentes de ener$6a a) +os o m<s #uentes independientes de ener$6a. Los sistemas el0ctricos esenciales deben tener un mnimo de dos fuentes independientes de energa& una fuente normal generalmente alimentando al sistema el0ctrico total y una o ms fuentes alternas para su uso cuando la fuente normal se interrumpe. ,) -uente alterna de ener$6a. La fuente alterna de energa debe ser uno o arios generadores accionados por alguna forma de motores primarios y localizados en el mismo predio del usuario. Excepcin &: /onde la fuente normal consista de unidades generadoras en el predio, la fuente alterna deber ser cualquier otro grupo generador o una acometida externa de la empresa de ser icio p-blico. Excepcin ': Las reas de atencin limitada y los lugares de atencin limitada que cumplan los requisitos de 9$=<%3 (a) y otros establecimientos de atencin de la salud que cumplan los requisitos de 9$=<%9, se permite el uso de un sistema de bateras o un sistema autnomo de bateras integrado en los equipos. c) B,icacin de los componentes del sistema el/ctrico esencial. 8e debe considerar cuidadosamente la ubicacin de los lugares destinados a los componentes del sistema el0ctrico esencial para minimizar las interrupciones ocasionadas por siniestros propios del rea (por e1emplo, tormentas, inundaciones, terremotos o peligros creados por estructuras o acti idades cercanas). 8e debe considerar la posible interrupcin de los ser icios el0ctricos normales que resulten por causas similares, as como posibles interrupciones del suministro normal debido a fallas internas del equipo y del alambrado. N !": !n instalaciones cuya fuente de energa normal tenga dos o ms acometidas independientes pro enientes de una estacin central, se tiene un ser icio el0ctrico ms confiable que aquellas que tengan una sola acometida. !sta doble fuente de alimentacin, consiste de dos o ms ser icios de energa el0ctrica alimentados desde grupos generadores independientes o desde una red de distribucin del ser icio p-blico, con m-ltiples entradas de alimentacin y dispuestos de modo que exista separacin mecnica y el0ctrica, de tal manera que una falla entre las instalaciones y las fuentes de alimentacin no tenga la probabilidad de causar una interrupcin en ms de uno de los alimentadores de acometida de la instalacin. 5&.-*5. Sistemas el/ctricos esenciales para esta,lecimientos para la atencin m/dica de pacientes am,ulatorios a) +istri,ucin el/ctrica esencial. La fuente alterna del sistema de distribucin el0ctrica esencial debe ser una batera o un sistema generador. ,) E0uipo de soporte de 1ida. /onde se requiera equipo de soporte de ida, el sistema el0ctrico esencial debe ser como se describe en las secciones 9$=<,3 a 9$=<,9. c) "reas de atencin cr6tica. /onde existan reas de atencin crtica el sistema el0ctrico esencial debe ser como se describe en las secciones 9$=<,3 a 9$=<,9. d) Sistemas de ener$6a. Los sistemas de bateras deben instalarse de acuerdo con los requisitos del *rtculo =33 y los sistemas de generacin, deben ser como se describe en las secciones 9$=<,3 a 9$=<,9. +. Aocales de anestesia por in7alacin 5&.-60. Clasi#icacin de locales de anestesia Las salas de operaciones, salas de tocociruga y locales donde se practique anestesia general con la aplicacin al paciente de agentes anest0sicos in;alatorios, se deben clasificar como lugares con procedimientos mo1ados o ;-medos. N !": 8i cualquiera de los locales para anestesia definidos en 9$=<B3 (a) o (b) es designado un local con procedimientos ;-medos o mo1ados debe de cumplir con 9$=<+3. a) "reas peli$rosas (clasi#icadas) &) Btili5acin del local. !n locales donde se utilicen agentes anest0sicos in;alatorios inflamables, el olumen ;asta $.9+ metros por encima del piso terminado se debe clasificar como rea peligrosa clasificada "lase $, /i isin $. !l olumen remanente ;asta la estructura del tec;o, se considera como un rea encima de un rea peligrosa (clasificada). N !": Para mayor informacin consultar los documentos que se se5alan en los *p0ndices . y !.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

') Aocales para almacenamiento. "ualquier cuarto o local en el cual se almacenen agentes anest0sicos in;alatorios o agentes desinfectantes inflamables se debe considerar rea "lase $ /i isin $ todo el olumen de piso a tec;o. ,) "reas distintas a las peli$rosas (clasi#icadas). "ualquier local para aplicacin de anestesia por in;alacin, dise5ado para el uso exclusi o de agentes anest0sicos no inflamables, no se debe considerar como rea peligrosa (clasificada). 5&.-6& "lam,rado 4 e0uipo a) +entro de <reas peli$rosas (clasi#icadas). &) "islamiento. !xcepto como se permite en 9$=<$B3, respecto a las fuentes de energa aisladas, cada circuito de energa dentro o parcialmente dentro de un rea de anestesia inflamable como se define en 9$=<B3 (a), debe aislarse de cualquier sistema de distribucin el0ctrico conectado a tierra, mediante el uso de un sistema el0ctrico aislado. ') +iseDo e instalacin. !l equipo del sistema el0ctrico aislado debe estar aprobado para este propsito y el sistema debe estar dise5ado e instalado para cumplir con 9$=<$B3. () E0uipo #uncionando a m<s de &0 1olts. !n las reas peligrosas (clasificadas) referidas en 9$=<B3 (a), todo el alambrado y equipo fi1o y todo equipo porttil o m il incluyendo luminarias y otros equipos que operen a ms de $3 olts entre conductores, debe cumplir con los requisitos indicados en 93$<$ a 93$<+9, 93$<$33 ;asta 93$<$93, y 93$<,3 para reas peligrosas (clasificadas) "lase $ /i isin $. )odos los equipos deben estar aprobados especficamente para las atmsferas peligrosas in olucradas. *) Extensin del <rea peli$rosa (clasi#icada). 8i una ca1a, dispositi o, accesorio o en ol ente, se encuentra parcial pero no totalmente dentro de un rea peligrosa (clasificada), el rea peligrosa incluir a toda la ca1a, dispositi o, accesorio o en ol ente in olucrado. 5) Contactos 4 cla1i8as. Los contactos y cla i1as dentro del rea peligrosa (clasificada), deben estar aprobados para uso en reas peligrosas (clasificadas) "lase $ 6rupo " y deben tener un medio para la conexin de un conductor de puesta a tierra de equipos. 6) Cordones #lexi,les. Los cordones flexibles utilizados en reas peligrosas (clasificadas) para la conexin de equipo porttil o m il, incluso luminarias que funcionen a ms de > olts entre conductores, deben ser aprobados para uso extra rudo de acuerdo con lo indicado en la )abla %33<%, e incluir un conductor adicional de puesta a tierra de equipos. .) "lmacenamiento del cordn #lexi,le. 8e debe incluir un dispositi o para guardar el cordn flexible y 0ste no debe someterse a dobleces de un radio menor que =9 milmetros. ,) "reas u,icadas por encima de <reas peli$rosas (clasi#icadas) para aplicacin de anestesia &) ;/todos de alam,rado. !l alambrado por encima de reas peligrosas (clasificadas) descritas en 9$=< B3, debe instalarse en conduit metlico pesado, tubo conduit metlico ligero, conduit metlico semipesado o cables del tipo 7# o del tipo 7" o 7"<ML con una cubierta metlica continua ;erm0tica al gas y al apor. ') En1ol1entes de e0uipos el/ctricos. !l equipo instalado que pueda producir arcos, c;ispas o partculas de metal caliente, tales como luminarias y portalmparas para alumbrado fi1o, interruptores, cortacircuitos, generadores, motores u otros equipos con escobillas deslizantes, debe de ser del tipo totalmente cerrado o construido de forma que e ite el escape de c;ispas o partculas de metal caliente. Excepcin: Los contactos montados en los muros por encima del rea peligrosa (clasificada) en los que se utilicen anest0sicos inflamables, no requieren estar totalmente encerrados o sus aberturas cubiertas o protegidas para pre enir la dispersin de partculas. () Auminarias. Las lmparas quir-rgicas y otras luminarias deben cumplir con lo establecido en 93$< $,3(b). Excepcin &: 'o se deben aplicar las limitaciones de temperatura superficial establecidas en 93$<$,3(b). Excepcin ': 'o se exigir que los interruptores integrados o colgantes ubicados por arriba de, y que no puedan ba1arse ;asta el rea peligrosa (clasificada), sean a prueba de explosin. *) Sellos. Los sellos aprobados deben ser proporcionados de acuerdo con lo indicado en 93$<$9 y 93$<$9 (a)(%), en los lmites tanto ;orizontales como erticales del rea peligrosa (clasificada).

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

5) Contactos 4 cla1i8as. Los contactos y cla i1as localizados por encima del rea peligrosa (clasificada) en reas de aplicacin de anestesia, deben ser grado ;ospital y para las caractersticas de tensin, frecuencia, capacidad y n-mero de conductores, con una terminal para la conexin de un conductor de puesta a tierra. 6) Contactos 4 cla1i8as para '50 1olts 4 de 50 4 60 amperes. Las cla i1as y contactos para +93 olts, para la conexin de equipo m0dico de 93 y B3 amperes de corriente alterna instalados por encima de reas peligrosas (clasificadas), deben seleccionarse de forma que permita conectar cla i1as de 93 B3 amperes en un contacto de B3 amperes y los contactos de 93 amperes deben seleccionarse para no aceptar cla i1as de B3 amperes. Las cla i1as deben ser de dos polos, tres ;ilos con una tercer terminal para la conexin del conductor con aislamiento ( erde o erde con fran1a amarilla) de puesta a tierra de equipo del sistema el0ctrico. c) tras <reas distintas a las <reas peli$rosas (clasi#icadas) para aplicacin de anestesia. &) ;/todos de alam,rado. !l alambrado que alimenta a otras reas distintas a las peligrosas (clasificadas), como se define en 9$=<B3, debe instalarse en canalizacin metlica o con ensamble de cables. La canalizacin metlica o la armadura del cable o la cubierta del ensamble de cables deben estar aprobadas como conductor de puesta a tierra de equipo de acuerdo con lo indicado en +93<$$>. Los cables tipo 7" o 7"<ML y tipo 7# deben tener una armadura metlica aprobada como conductor de puesta a tierra de equipo. Excepcin: Los contactos colgantes que empleen cordones flexibles aprobados tipo 8]( o equi alente, al de uso rudo o uso extra rudo suspendidos a no menos de $.>3 metros del piso, no requieren ser instalados en canalizacin metlica o cable armado. ') Contactos 4 cla1i8as. Los contactos y cla i1as instalados en reas distintas a las reas peligrosas (clasificadas), deben ser grado ;ospital y para las caractersticas en cuanto a tensin, frecuencia, capacidad nominal y n-mero de conductores con una terminal para la conexin de un conductor de puesta a tierra. () Contactos 4 cla1i8as para '50 1olts 4 con capacidad de 50 4 60 amperes. Las cla i1as y contactos para +93 olts, para la conexin de equipo m0dico de 93 y B3 amperes utilizado en reas distintas a las peligrosas (clasificadas), deben seleccionarse de forma que el contacto de B3 amperes reciba indistintamente cla i1as de 93 B3 amperes y los contactos de 93 amperes deben seleccionarse para no aceptar cla i1as de B3 amperes. Las cla i1as deben ser de dos polos, tres ;ilos con el tercer conector para la conexin a un conductor con aislamiento ( erde o erde con una fran1a amarilla) de puesta a tierra del equipo al sistema el0ctrico. 5&.-6'. 3uesta a tierra. !n cualquier rea de anestesia, todas las canalizaciones metlicas y cables con cubiertas metlicas y todas las partes conductoras metlicas no portadoras de corriente de equipo el0ctrico fi1o, deben ser puestas a tierra. La puesta a tierra y los puentes de unin en reas "lase $ debe cumplir con 93$<,3. Excepcin: !l equipo que opere a no ms de $3 olts entre conductores no requiere ser puesto a tierra. 5&.-6(. Sistemas de ener$6a puestos a tierra en locales de anestesia a) Bnidades de alum,rado de emer$encia alimentadas por ,ater6as. /eben proporcionarse uno o ms unidades de iluminacin de emergencia alimentadas por bateras, y se permite que sean alambradas al circuito de iluminacin crtico en el rea y conectadas antes de cualquier interruptor local. ,) "lam,rado de circuitos deri1ados. 8e permite que los circuitos deri ados que alimenten slo a equipos m0dicos fi1os y aprobados, permanentemente instalados por encima de reas peligrosas (clasificadas) y en otras reas distintas a las peligrosas (clasificadas), se alimenten desde una acometida normal puesta a tierra, de una o de tres fases, siempre que& ($) (+) (,) (%) !l alambrado para circuitos aislados y puestos a tierra no ocupen la misma canalizacin o cable. )odas las superficies conductoras del equipo est0n conectadas a un conductor de puesta a tierra de equipos. !l equipo (excepto los tubos de rayos O confinados y las terminales de dic;os tubos) se localice al menos a +.93 metros por encima del piso o fuera del local de anestesia. Los desconectadores para el circuito deri ado puesto a tierra se localicen fuera del rea peligrosa (clasificada)

Excepcin: Lo que se se5ala en (,) y (%) anteriores no aplica en reas distintas a las peligrosas (clasificadas)

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

c) Circuitos deri1ados para alum,rado #i8o. 8e permite que los circuitos deri ados que alimenten solamente alumbrado fi1o, se alimenten por una acometida normal puesta a tierra, siempre que& ($) (+) (,) (%) Las luminarias se ubiquen al menos a +.93 metros por encima del ni el del piso. )odas las superficies conductoras de las luminarias est0n conectadas a un conductor de puesta a tierra de equipos. !l alambrado de los circuitos que alimenten a las luminarias no est0 en la misma canalizacin o cable del sistema el0ctrico aislado. Los desconectadores sean del tipo monta1e en pared y se ubiquen por encima de las reas peligrosas (clasificadas).

Excepcin: 'o aplica lo que se se5ala en ($) y (%) anteriores en reas distintas a las peligrosas (clasificadas). d) +ispositi1os de control remoto. Los dispositi os para el control a distancia montados en la pared y que operen a +% olts o menos, se permite que se instalen en cualquier local de anestesia. !1emplo de estos dispositi os para controles a distancia son los termostatos para el aire acondicionado o calefaccin. e) B,icacin de los sistemas el/ctricos aislados. "uando se utilice un sistema el0ctrico aislado debe estar aprobado como tal. 8e debe instalar un sistema el0ctrico aislado y su circuito alimentador dentro del local de aplicacin de anestesia, siempre que se localice por encima del rea peligrosa (clasificada) o dentro del rea distinta al rea peligrosa (clasificada). #) Circuitos en locales de aplicacin de anestesia. !xcepto como se permite en secciones anteriores, cada circuito de energa dentro o parcialmente dentro de un rea peligrosa (clasificada), como se define en 9$=<B3 (a), debe ser aislado de cualquier sistema el0ctrico de distribucin que alimente a otras reas distintas a las reas peligrosas (clasificadas). 5&.-6*. E0uipo e instrumentos de ,a8a tensin a) ?e0uisitos para e0uipo. !l equipo de ba1a tensin que est0 en contacto con el cuerpo de las personas o tengan partes metlicas expuestas que puedan ser energizadas deben& ($) (+) (,) (perar a potenciales el0ctricos de $3 olts o menos, o !star aprobado como intrnsecamente seguro o como equipo con doble aislamiento, o 8er resistente a la ;umedad.

,) -uentes de ener$6a. La energa para el equipo, aparato o dispositi o de ba1a tensin debe suministrarse desde alguno de los siguientes medios& $) 'o se deben utilizar autotransformadores y los transformadores, deben ser porttiles e indi iduales conectados por medio de un cordn y cla i1a apropiada a un contacto grado ;ospital alimentado de un circuito deri ado que forma parte de un sistema el0ctrico aislado. :n transformador de aislamiento com-n de ba1a tensin, instalado en un rea distinta al rea peligrosa (clasificada), o .ateras secas indi iduales, o .ateras comunes, compuestas por celdas de acumulador, colocadas en un rea distinta al rea peligrosa (clasificada).

+) ,) %)

c) Circuitos aislados. Los transformadores de tipo de aislamiento para suministrar ba1a tensin a los circuitos, deben cumplir con las dos condiciones siguientes& ($) (+) 7edios apropiados para separar el circuito primario del secundario, y !l n-cleo y la en ol ente o cubierta metlica estn conectadas a un conductor de puesta a tierra de equipo.

d) Controles. 8e permite el uso de dispositi os a base de resistencias o de impedancias para controlar equipo de ba1a tensin, pero 0stos no deben ser utilizados para limitar la tensin mxima disponible para el equipo. e) E0uipos alimentados con ,ater6as. Las bateras no deben cargarse mientras el equipo est0 en operacin, a menos que el circuito de carga tenga integrado un transformador de aislamiento.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

#) Contactos o cla1i8as. Los contactos o cla i1as que se usen en circuitos de ba1a tensin deben ser de un tipo que no permita una conexin intercambiable con circuitos de mayor tensin. N !": !n cualquier punto de la trayectoria de un circuito, la interrupcin por medio de un desconectador o por conexiones flo1as o defectuosas, aun tratndose de tensiones tan ba1as como $3 olts, se pueden generar c;ispas con la suficiente energa para pro ocar la ignicin de gases anest0sicos inflamables. E. %nstalaciones para ra4os O 'ada de lo descrito en esta parte puede ser interpretado como una especificacin de seguridad contra del rayo -til o radiacin dispersa de los equipos generadores de rayos O. N !": para informacin adicional consultar la 'orma (ficial 7exicana '(7<++2<88*$<+33+, 8alud ambiental. Lequisitos t0cnicos para las instalaciones, responsabilidades sanitarias, especificaciones t0cnicas para los equipos y proteccin radiolgica en establecimientos de diagnstico m0dico con rayos O. 5&.-.&. Conexin al circuito alimentador a) E0uipo #i8o 4 estacionario. !l equipo de Layos O fi1o y estacionario debe ser conectado al circuito alimentador por medio de un m0todo de alambrado que cumpla con los requisitos generales, "aptulos $ al %, de esta '(7. Excepcin: !quipo debidamente alimentado por un circuito deri ado cuya capacidad especificada no exceda los ,3 amperes, puede alimentarse a tra 0s de una cla i1a apropiada con cordn o cable para ser icio rudo o pesado. ,) E0uipo port<tilC m1il 4 transporta,le. Para equipo porttil, m il o transportable de rayos O, no se requiere circuito deri ado indi idual cuando su capacidad no excede de B3 amperes. c) Suministro con tensin ma4or 0ue 600 1olts. !l equipo y circuitos que operan con tensiones superiores a B33 olts, deben cumplir con el *rtculo %23. 5&.-.'. ;edios de desconexin a) Capacidad. !l circuito alimentador, para un equipo de rayos O, debe contar con un medio de desconexin con capacidad adecuada del 93 por ciento como mnimo del r0gimen momentneo o de $33 por ciento del r0gimen prolongado del equipo de rayos O, cualquiera que sea mayor. ,) B,icacin. !l medio de desconexin debe ser operable desde un lugar fcilmente accesible desde la consola de control del equipo de rayos O. c) E0uipo port<til 4 m1il. Para equipo conectado a circuitos deri ados de $+3 olts y ,3 amperes o menos, se permite el uso de contactos y cla i1as del tipo de puesta a tierra de capacidad adecuada como medio de desconexin. 5&.-.(. "mpacidad de los conductores 4 de las protecciones por so,recorriente a) E0uipo de dia$nstico &) Circuitos deri1ados. La ampacidad de los conductores de un circuito deri ado y la capacidad de los dispositi os de proteccin por sobrecorriente no deben ser inferiores al 93 por ciento de la capacidad de corriente del r0gimen momentneo o de $33 por ciento del r0gimen prolongado, cualquiera que sea mayor. ') "limentadores. La ampacidad de los conductores y la capacidad de los dispositi os de proteccin por sobrecorriente de los alimentadores, para dos o ms circuitos deri ados que alimenten equipos de rayos O no deben ser menores al 93 por ciento de la demanda mxima instantnea del equipo ms grande de rayos O, ms el +9 por ciento de la demanda mxima instantnea del siguiente equipo de mayor capacidad, ms $3 por ciento de la demanda momentnea de cada uno de los dems equipos de rayos O. /onde se ;agan exmenes simultneos biplanares con unidades de rayos O, los conductores de alimentacin y los dispositi os de proteccin por sobrecorriente deben ser del $33 por ciento de la demanda mxima instantnea de corriente de cada equipo de rayos O. N !": !l conductor de menor tama5o nominal para circuitos deri ados y alimentadores est tambi0n determinado por los requerimientos de regulacin de la tensin el0ctrica. Para una instalacin especfica, el fabricante usualmente requiere de los tama5os mnimos de transformadores y conductores, capacidad de corriente el0ctrica de los medios de desconexin y de la proteccin por sobrecorriente. ,) E0uipo terap/utico. La ampacidad de los conductores y la capacidad de los dispositi os de sobrecorriente no deben ser menores que $33 por ciento de la capacidad de corriente del equipo m0dico de rayos O para terapia.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

N !": La ampacidad de los conductores del circuito deri ado, la capacidad del medio de desconexin y de las protecciones por sobrecorriente de los equipos de rayos O, normalmente es establecida por el fabricante para cada instalacin especfica. 5&.-.*. Conductores del circuito de control a) N=mero de conductores alo8ados en una canali5acin. !l n-mero de conductores de los circuitos para control, alo1ados en una canalizacin, debe ser determinado de acuerdo con lo indicado en ,33<$=. ,) !amaDo m6nimo de los conductores. !n los circuitos para controles y la operacin de los equipos de rayos O, sus dispositi os y equipos auxiliares, se permite el uso de alambres y de cordones flexibles tama5os 3.>+% mmQ ($> *P6) o de $.,$ mmQ ($B *P6) como se especifica en =+9<%2, siempre y cuando su proteccin por sobrecorriente no sea mayor que +3 amperes. 5&.-.5. %nstalaciones de e0uipo. )odo equipo para nue as instalaciones de rayos O y todos los equipos de rayos O usados y reacondicionados o reconstruidos, para ser trasladados y reinstalados en otro local, deben ser del tipo aprobado. 5&.-.6. !rans#ormadores 4 condensadores. 'o se requiere que los transformadores y condensadores que formen parte de un equipo de rayos O, cumplan con lo establecido en los *rtculos %93 y %B3. Los capacitores deben montarse dentro de en ol entes de material aislante o de metal puesto a tierra. 5&.-... %nstalacin de ca,les de alta tensin para e0uipo de ra4os O. Los cables con pantalla puesta a tierra para conexin de tubos de rayos O y para intensificadores de imagen, se permite que sean instalados en soportes para cables tipo c;arolas o en ductos suministrados por el fabricante, 1unto con los conductores de control, de alimentacin y deri ados, sin requerir de barreras que separen los conductores. 5&.-.:. 3roteccin contra daDos 4 puesta a tierra. a) 3artes de alta tensin. )odas las partes de alta tensin el0ctrica, incluyendo los tubos de rayos O, deben montarse en en ol entes puestos a tierra. 8e podr usar aire, aceite, gas u otra sustancia aislante apropiada para aislar la alta tensin de la en ol ente, c;asis o cubierta metlica puesta a tierra. La conexin desde el transformador de alta tensin a los tubos de rayos O y otros componentes de alta tensin, deber ;acerse con cables para alta tensin con pantalla puesta a tierra. ,) Ca,les de ,a8a tensin. Los cables de ba1a tensin que conectan dispositi os en aceite que no estn completamente sellados, tales como& transformadores, condensadores, enfriadores de aceite e interruptores de alta tensin, deben tener aislamiento de tipo resistente al aceite. c) 3artes met<licas no portadoras de corriente. Las partes metlicas que no conducen corriente del equipo de rayos O y del equipo asociado al mismo como consolas de controles, mesas, soportes de tubo de rayos O, tanque de transformadores, cables blindados, cabezales o en ol entes para tubo de rayos O, etc., deben ser conectados a tierra como se especifica en la Parte 6 del *rtculo +93 y se modifica en 9$=<$,(a) y (b). -. Sistemas de comunicacionesC de seDali5acinC de in#ormacinC de seDali5acin de proteccin contra incendio 4 de menos de &'0 1olts 5&.-:0. "reas para atencin de pacientes. !l mismo ni el de aislamiento de los conductores instalados en circuitos para sistemas de distribucin el0ctrica en reas para atencin de pacientes, se debe aplicar en los conductores de los sistemas de intercomunicacin, se5alizacin, datos o informtica, alarmas contra incendio y sistemas menores de $+3 olts. 'o se exigir que los circuitos, de los sistemas de comunicacin o se5alizacin "lase + y "lase , cumplan con los requisitos de puesta a tierra de 9$=<$,, para cumplir con los requerimientos de proteccin mecnica de 9$=<,3(c)(,)(9), o est0n encerrados en canalizaciones, a menos que el "aptulo = o el > especifiquen algo diferente. Los circuitos secundarios de sistemas de comunicacin o se5alizacin alimentados por un transformador, no se requiere que est0n en canalizaciones, a menos que se especifique de otra manera en los "aptulos = u >. 5&.-:&. "reas distintas a las de atencin del paciente. !n otras reas distintas a las de atencin del paciente, las instalaciones deben cumplir con las disposiciones aplicables correspondientes de otras partes de esta '(7. 5&.-:'. !ransmisin de seDales entre 4 e0uipos m/dicos.

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012

a) Generalidades. Para la instalacin permanente del alambrado desde equipos el0ctricos en la ecindad del paciente a un aparato remoto, debe emplearse un sistema de transmisin de se5ales que pre enga la interconexin de puesta a tierra peligrosa de los equipos. N !": D0ase 9$=<$, (a), para requisitos adicionales de puesta a tierra en reas de atencin de los pacientes. ,) 3uesta a tierra com=n para conductores de seDales. 8e permite usar un sistema com-n de puesta a tierra (por e1emplo, una carcasa o c;asis para conectar una terminal del conductor de se5ales de transmisin), entre equipos localizados en la ecindad del paciente, siempre que sean conectados al mismo punto de referencia a tierra. G. Sistemas el/ctricos aislados 5&.-&60. Sistemas el/ctricos aislados a) %nstalaciones &) Circuitos el/ctricos aislados. "ada circuito el0ctrico aislado debe controlarse por un desconectador o por un interruptor automtico que tenga un polo para la desconexin de cada conductor i o del circuito aislado, con el fin de interrumpir simultneamente los conductores i os y toda la energa del circuito. !l aislamiento puede lograrse por medio de uno o ms transformadores, por medio de con1untos motor generador o por medio de un sistema aislado de bateras. Los conductores de los circuitos el0ctricos aislados, no deben instalarse en cables, canalizaciones u otras en ol entes conteniendo conductores de otros sistemas el0ctricos. ') Caracter6sticas de los circuitos. Los circuitos que alimenten los primarios de los transformadores de aislamiento deben operar a no ms de B33 olts entre conductores y deben tener proteccin apropiada contra sobrecorriente. La tensin del secundario de los transformadores de aislamiento, no debe exceder de B33 olts entre conductores de cada circuito. )odos los circuitos alimentados desde los secundarios deben ser no puestos a tierra y deben tener un dispositi o de proteccin contra sobrecorriente y de alor nominal apropiado para cada conductor. Los circuitos alimentados directamente desde las bateras o del con1unto motor generador deben ser no puestos a tierra, y deben protegerse contra sobrecorriente de la misma manera que los circuitos secundarios alimentados del transformador. 8i existe una pantalla electrosttica, debe conectarse al mismo punto de referencia a tierra. () B,icacin del e0uipo. Los transformadores de aislamiento, los con1untos motor generador, las bateras y cargadores de bateras y las protecciones contra sobrecorriente asociadas al primario o secundario, no deben instalarse en reas peligrosas (clasificadas). !l alambrado del circuito secundario aislado que se prolongue dentro de un rea peligrosa (clasificada) para la aplicacin de anestesia, debe instalarse de acuerdo con lo indicado en 93$<$3. *) !rans#ormadores de aislamiento. :n transformador de aislamiento no debe alimentar a ms de una sala de operaciones o cama para atencin crtica en reas de terapia intensi a, excepto lo especificado en (a) y (b) siguientes. Para la aplicacin de esta seccin, se considera que las salas de induccin de anestesia son parte de las salas de operaciones a las que da ser icio. a. 8alas de induccin de anestesia& 8i una sala de induccin da ser icio a ms de una sala de operaciones, se permite que los circuitos aislados de la sala de induccin se alimenten desde el transformador de aislamiento de cualquiera de las salas de operaciones. *ltas )ensiones. 8e permiten los transformadores de aislamiento para alimentar arios contactos grado ;ospital sencillos instalados en diferentes reas de atencin de pacientes donde se cumpla y aplique lo siguiente& ($) Los contactos grado ;ospital est0n reser ados para alimentar equipos que necesiten $93 olts o ms, por e1emplo unidades de rayos O porttiles y equipos lser, y (+) Los contactos y cla i1as no sean intercambiables con los contactos del sistema el0ctrico aislado para la sala de operaciones. 5) %denti#icacin de los conductores. Los conductores de los circuitos aislados deben identificarse como sigue& ($) (+) "onductor con aislamiento $& "olor naran1a con al menos una raya o banda continua de color distinto al erde, blanco o gris en toda la longitud del conductor. "onductor con aislamiento +& "olor caf0 con al menos una raya o banda continua de color distinto al erde, blanco o gris en toda la longitud del conductor.

b.

Jueves 29 de noviembre de 2012

DIARIO OFICIAL

(Quinta Secci n!"es#ertina$

Para sistemas el0ctricos aislados trifsicos, el tercer conductor con aislamiento deber identificarse en color amarillo con al menos una raya o banda continua de color distinto al erde, blanco o gris en toda la longitud del conductor. "uando los circuitos aislados se conecten a contactos de $+3 olts de una fase de $9 y +3 amperes, el conductor naran1a con raya o banda continua, debe conectarse a las terminales de los contactos, identificadas de acuerdo con +33<$3 (b) para la conexin del conductor puesto a tierra del circuito. 6) Compuestos para el 8alado de alam,res durante su instalacin. 'o deben usarse compuestos para el 1alado de los conductores durante su instalacin en el m0todo de alambrado, ya que incrementan la constante diel0ctrica y la constante de aislamiento de los conductores de los circuitos conectados al secundario del transformador de aislamiento. .) Caracter6sticas el/ctricas del sistema el/ctrico aislado. 8e debe limitar el tama5o del transformador de aislamiento a $3 Rilo oltamperes o menos y se deben utilizar conductores con aislamiento de ba1a corriente el0ctrica de fuga, para que una ez instalados y conectados todos los circuitos, la impedancia resisti a y capaciti a total sea mayor a +33 333 o;ms. 8e debe minimizar la longitud de los conductores de los circuitos deri ados y se deben utilizar conductores con aislamiento que tengan una constante diel0ctrica menor que ,.9 y una constante de aislamiento mayor a B$33 megao;m<metro (a $B ?"), con el ob1eti o de reducir la corriente el0ctrica de fuga de cada lnea a tierra de toda la instalacin terminada, reduciendo con esto la corriente peligrosa. ,) ;onitor de aislamiento de l6nea (;"A). &) Caracter6sticas. *dems de los dispositi os de control y de proteccin por sobrecorriente normalmente utilizados, cada sistema el0ctrico aislado debe incluir un monitor de aislamiento de lnea (7*L) que opere continuamente, para monitorear la corriente de fuga o fallas de corriente el0ctrica de cada conductor aislado de tierra e indique la corriente peligrosa total. !l monitor debe estar dise5ado de tal manera, que una lmpara se5alizadora de color erde pueda erse fcilmente por las personas dentro de la sala de operaciones reas de agentes anest0sicos in;alatorios y permanecer iluminada cuando el sistema est0 adecuadamente aislado de tierra. *dems debe contener una lmpara color ro1o se5alizadora y una alarma audible, que deben energizarse cuando la corriente total peligrosa, que consiste en posibles corrientes de fuga resisti as o capaciti as de cualquier conductor aislado de tierra, alcance un alor cercano a 9 miliamperes ba1o condiciones de tensin el0ctrica normal. !l monitor no debe alarmarse para alores menores a ,.= miliamperes de corriente peligrosa de falla, ni para una corriente peligrosa total en el umbral de los 9 miliamperes. Excepcin: 8e permite el dise5o de un sistema para operar a un alor menor al del umbral de la corriente peligrosa total. !l monitor de aislamiento de lnea para tal sistema, debe ser aprobado para que la corriente peligrosa de fuga deba ser reducida, pero no menor al ,9 por ciento de la correspondiente al umbral de la corriente peligrosa total y la corriente peligrosa del monitor consecuentemente se debe permitir reducirla a no ms del 93 por ciento del alor del umbral de alarma de la corriente peligrosa total. ') %mpedancia. !l monitor de aislamiento de lnea debe ser dise5ado para tener suficiente impedancia interna de tal manera que, cuando se conecte apropiadamente al sistema el0ctrico aislado, la corriente mxima interna que pueda circular a tra 0s del monitor de aislamiento de lnea, cuando cualquier conductor o parte del sistema el0ctrico aislado sea puesto a tierra, debe ser de $ miliampere. Excepcin: 8e permite que el monitor de aislamiento de lnea sea del tipo de ba1a impedancia, de tal manera que la corriente el0ctrica a tra 0s de 0l, cuando cualquier conductor del sistema el0ctrico aislado sea conectado a tierra, no exceda de dos eces el alor del umbral de alarma para un periodo que no exceda de 9 milisegundos. La reduccin de corriente de peligro del monitor permite que esta reduccin, resulte en un incremento de los alores de no alarma para la corriente peligrosa de falla, por lo que se incrementar la capacidad de circuito. () "mper6metro. 8e debe conectar un ampermetro analgico calibrado que indique la corriente peligrosa total, la instalacin debe de efectuarse a la ista del monitor de aislamiento de lnea y plenamente isible a todas las personas dentro de la sala de operaciones, con la zona de alarma en el umbral de los 9 miliamperes al centro de la escala aproximadamente. Excepcin: 8e permite que el monitor del aislamiento de lnea sea una unidad compuesta, con una seccin de deteccin cableada a una seccin separada de la pantalla del tablero, en la que est0n ubicadas las funciones de alarma o prueba

(Quinta Secci n!"es#ertina$

DIARIO OFICIAL

Jueves 29 de noviembre de 2012 isible para todas las

N !": 8e recomienda instalar el ampermetro de modo que sea plenamente personas que ;aya en el lugar de aplicacin de anestesia

*) 3rue,as. !l sistema el0ctrico aislado debe de probarse, er seccin 9$=<,3(c)(+), antes de su puesta en operacin y despu0s de que exista una falla que encienda la luz ro1a y opere la se5al audible 5) 3rue,as peridicas. Los sistemas el0ctricos aislados se deben probar peridicamente, ba1o un programa y de modo que resulten aceptables a la autoridad competente, para asegurar que los sistemas se mantienen en condiciones adecuadas de funcionamiento.
(Contin=a en la Sexta Seccin-Vespertina)