Sie sind auf Seite 1von 64

DSC-800

98292220
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4 Users Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mode demploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10 Manual de instrues . . . . . . . . . . . 12 Istruzione per luso . . . . . . . . . . . . 14 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16 Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kyttohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . 26 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . 32 . . . . . . . . 34 Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 36 Nvod k pouit. . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42 Hasznlati utasts . . . . . . . . . . . . 44 Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46 Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48 Upute za uporabu . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . . . . . 52 Kullanm klavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54

1
230 V 50 Hz 800 W 200 ml 2,8 bar 135 C 1,0 kg

DE

Dampfreiniger
ALLGEMEINE HINWEISE
Sehr geehrter Kunde, Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

BESTIMMUNGSGEMSSE VERWENDUNG

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschlielich fr den Privathaushalt. Das Gert ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubehr, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Es wird kein Reinigungsmittel bentigt. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise.

TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUG-ELEMENTE 2 LIEFERUMFANG


Der Lieferumfang ihres Gertes ist auf der Verpackung abgebildet. Prfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollstndigkeit.

Ungeeignete Verlngerungsleitungen knnen gefhrlich sein. Nur eine spritzwassergeschtzte Verlngerungsleitung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm verwenden. Die Verbindung von Netzstecker und Verlngerungsleitung darf nicht im Wasser liegen. Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschlussoder Verlngerungsleitung mssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewhrleistet bleiben. Der Benutzer hat das Gert bestimmungsgem zu verwenden. Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu bercksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gert auf Personen im Umfeld zu achten. Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Das Gert niemals unbeaufsichtigt lassen, solange das Gert in Betrieb ist. Vorsicht bei der Reinigung von geiesten Wnden mit Steckdosen.

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Bereichen ist untersagt. Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Das Gert nicht in Schwimmbecken verwenden, die Wasser enthalten. Das Gert und das Zubehr vor Benutzung auf ordnungsgemen Zustand prfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte berprfen Sie besonders Netzanschlussleitung, Sicherheitsverschluss und Dampfschlauch. Beschdigte Netzanschlussleitung unverzglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Beschdigten Dampfschlauch unverzglich austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch verwendet werden. Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Hnden anfassen. Keine Gegenstnde abdampfen, die gesundheitsgefhrdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten. Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung mit der Hand berhren oder auf Menschen oder Tiere richten (Verbrhungsgefahr). Das Gert darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgefhrt wurde. Das Gert nur an Wechselstrom anschlieen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gertes bereinstimmen. In feuchten Rumen, z.B. Badezimmer, das Gert nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter betreiben.

Darauf achten, dass Netzanschlussoder Verlngerungsleitung nicht durch berfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschdigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, l und scharfen Kanten schtzen. Niemals Lsungsmittel, lsungsmittelhaltige Flssigkeiten oder unverdnnte Suren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin,

KURZANLEITUNG

Wassertank fllen, Tankdeckel schlieen. Netzstecker einstecken. Nach circa 2 min ist der Dampfreiniger einsatzbereit.

ZUBEHR MONTIEREN

Bei Bedarf, bentigtes Zubehr mit der Dampfdse verbinden. Dazu die beiden Aussparungen des Zubehrs auf die Nasen der Dampfdse stecken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

WASSERTANK FLLEN

Der Wassertank kann jederzeit gefllt werden. Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsblichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig. Vorsicht Kein Reinigungsmittel oder andere Zustze einfllen! Wassertank mit Tankdeckel schliessen. Wassertank am Gehuse befestigen.

GERT EINSCHALTEN

Netzstecker in eine Steckdose stecken. Hinweis: Nach circa 2 min ist der Dampfreiniger funktionsbereit. Verriegelung des Dampfhebels nach hinten schieben. Den Dampfhebel bettigen, damit Dampf ausstrmt. Hinweis: Bei Erstinbetriebnahme kann aus der Dampfdse eine kleine Rauchwolke austreten! Das Gert bentigt eine kurze Einlaufzeit. Zu Beginn ist der Dampfaustritt sehr unregelmig und feucht, auch einzelne Wassertropfen knnen austreten. Die ausstrmende Dampfmenge nimmt stetig zu bis nach ca. einer Minute die maximale Menge erreicht wird.

Durch Brsten knnen damit hartnckige Verschmutzungen leichter entfernt werden. Vorsicht Nicht geeignet zur Reinigung empndlicher Flchen.

RUNDBRSTE

PFLEGE UND WARTUNG

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekhltem Dampfreiniger durchfhren.

HILFE BEI STRUNGEN

GERT AUSSCHALTEN

Dampfhebel los lassen. Hinweis: Der Dampfaustritt stoppt nicht sofort, sondern nimmt stetig ab. Nach wenigen Sekunden tritt kein Dampf mehr aus. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Strungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben knnen. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Strungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst. Reparaturarbeiten am Gert drfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden. Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekhltem Dampfreiniger durchfhren.

VERRINGERTE DAMPFMENGE
Gert ist verkalkt. Gert entkalken.

WICHTIGE ANWENDUNGSHINWEISE

Bodenchen reinigen Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers den Boden zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz/ losen Partikeln befreit. Reinigung von Textilien oder Polstern Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die Vertrglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prfen: Zuerst Eindampfen, dann trocknen lassen und anschlieend auf Farb- oder Formvernderung prfen. Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberchen Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberchen wie z. B. Kchen- und Wohnmbeln, Tren, Parkett knnen sich Wachs, Mbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe lsen oder Flecken entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberchen ein Tuch kurz eindampfen und damit ber die Oberchen wischen. Vorsicht Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der Umleimer lsen knnte. Das Gert nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz- oder Parkettbden verwenden.

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.

PUNKTSTRAHLDSE

Je nher die Punktstrahldse an der verschmutzen Stelle ist, desto hher ist die Reinigungswirkung, da Temperatur und Dampf am Dsenaustritt am hchsten sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zugnglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abssen, Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkrpern. Starke Kalkablagerungen knnen vor dem Dampfreinigen mit Essig oder Zitronensure betrufelt werden, 5 Minuten einwirken lassen, danach abdampfen.

English
Steam cleaner
GENERAL INFORMATION
Dear Customer, Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

PROPER USE

Use the steam cleaner only for private households. The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 PRODUCT ELEMENTS 2 SCOPE OF DELIVERY


The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

SAFETY

The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present. If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed. Never use the appliance in pools containing water. Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the safety lock, and the steam hose. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician. Please arrange for the immediate exchange of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer. Never touch the mains plug and the socket with wet hands. Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos). Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds). The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364. The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance. In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.

Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm. The connection between power cord and extension cable must not lie in water. If couplings of the power cord or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured. The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby. This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device. Never leave the appliance unattended when it is in operation. Be very careful while cleaning tiled walls with sockets. Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges. Never ll solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance. The steam switch must not be locked during the operation. Protect the appliance from rain. Do not store outside.

QUICK REFERENCE

Fill water reservoir, close reservoir cover. Plug in the main plug. The steam cleaner is ready for use after approx. 2 min. Push the lock backwards and press the steam lever.

ATTACHING THE ACCESSORIES

If necessary, connect the required accessories to the steam nozzle. To do so, insert the two grooves of the accessories into the latches of the steam nozzle and turn clockwise until the stop. Danger Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding! Turn the installed accessories counterclockwise and pull them off the steam nozzle.

FILLING THE WATER RESERVOIR

The water reservoir may be relled at any time. Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler. Caution Do not ll in detergents or other additives! Close the water tank with the tank lid. Fasten the water tank to the casing.

Steam nozzle Use the steam nozzle without accessories, to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20 cm. to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm. for moist dusting, by briey steaming the cloth and wiping the furniture with it. Detail nozzle The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difcult access locations, joints, ttings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy limescale can be drenched in vinegar prior to steamcleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes. Round brush Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling. Caution Not suited for the cleaning of sensitive surfaces.

TURNING ON THE APPLIANCE

Insert the mains plug into a socket. Note: The steam cleaner is ready for use after approx. 2 min. Actuate the steam lever to release steam. Note: During the initial startup, a small smoke cloud may escape from the steam nozzle! The appliance requires a short runin time. At rst, the escaping steam is irregular and moist, some water drops may leak out. The amount of steam owing out increases continuously until the maximum amount is reached after about 1 minute.

TURNING OFF THE APPLIANCE

Release the steam lever. Note: The steam discharge does not stop immediately; but it decreases continuously. There is no more steam discharge after a few seconds.

MAINTENANCE AND CARE

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Cleaning oor surfaces It is recommended to sweep or vacuum the oor prior to using the steam cleaner. This way, the oor is already cleared of dirt/ loose particles prior to the wet cleaning. Cleaning textiles and upholstery Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at rst, then let dry and then check for colour or shape changes. Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briey steam a cloth and wipe the surfaces with it. Caution Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet oors. Caution Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

HOW TO USE THE ACCESSORIES IMPORTANT APPLICATION INSTRUCTIONS

TROUBLESHOOTING

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service. Danger Repair works may only be performed by the authorized customer service. Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

DECREASED STEAM AMOUNT


Appliance is decalcied. Decalcify appliance.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Franais
Nettoyeur vapeur
CONSIGNES GNRALES
Cher client, Lire cette notice originale avant la premire utilisation de votre appareil, se comporter selon ce quelle requirt et la conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur.

UTILISATION CONFORME

Nutiliser le nettoyeur vapeur que pour le secteur priv. Lappareil est destin au nettoyage avec de la vapeur et peut tre utilis avec les accessoires appropris de la manire dcrite dans les prsentes instructions de service. Il ne ncessite aucun dtergent. Respecter en particulier pour cela les consignes de scurit.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE LOUTIL 2 CONTENU DE LIVRAISON


Ltendue de la fourniture de votre appareil gure sur lemballage. Lors du dballage, contrler lintgralit du matriel.

CONSIGNES DE SCURIT

Il est interdit dutiliser lappareil dans des zones prsentant des risques dexplosion. Si lappareil est utilis dans des zones dangereuses, tenir compte des consignes de scurit correspondantes. Ne pas utiliser lappareil dans des piscines qui contiennent de leau. Avant lutilisation, vrier que lappareil et les accessoires sont en parfait tat. Ne pas utiliser lappareil si son tat nest pas irrprochable. Contrler en particulier les cbles dalimentation secteur, le verrouillage de scurit et le exible de vapeur. Un cble dalimentation endommag doit immdiatement tre remplac par le service aprs-vente ou un lectricien agr. Un exible de vapeur endommag doit immdiatement tre remplac. Utiliser uniquement le exible vapeur recommand par le fabricant. Ne jamais saisir la che secteur ni la prise de courant avec des mains humides. Ne jamais pulvriser de vapeur sur des objets contenant des substances toxiques (par exemple de lamiante). Ne jamais approcher la main du jet de vapeur, ou diriger celui-ci sur des personnes ou des animaux (risque de brlure). Lappareil doit uniquement tre raccord un branchement lectrique mis en service par un lectricien conformment la norme IEC 60364. Lappareil doit tre raccord uniquement au courant alternatif. La tension doit tre identique avec celle indique sur la plaque signaltique de lappareil. Dans les pices humides, telles que les salles de bain, exploiter lappareil uniquement sil est raccord une prise munie dun disjoncteur de protection FI plac en amont.

Des rallonges non adaptes peuvent prsenter des risques. Utiliser uniquement un cble de rallonge dot dune protection anti-claboussures et dune section transversale de 3x1 mm au minimum. Le raccord entre la che lectrique et le cble de rallonge ne doit jamais se trouver dans leau. En cas de remplacement des raccords du cble dalimentation ou de la rallonge, sassurer que la protection anticlaboussures et la rsistance mcanique ne sont pas compromises. Lutilisateur doit faire preuve dun usage conforme de lappareil. Il doit prendre en considration les donnes locales et lors du maniement de lappareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants. Cet appareil nest pas conu pour tre utilis par des personnes (y compris des enfants) avec des capacits physiques, sensorielles ou mentales limites ou manquant dexprience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveilles par une personne responsable de leur scurit ou si elles en obtiennent des instructions sur la manire dutiliser lappareil. Les enfants doivent tre surveills an de sassurer quils ne jouent pas avec lappareil. Ne jamais laisser lappareil sans surveillance lorsquil est en marche. Attention lors du nettoyage des murs carrels avec des prises lectriques. Veiller ne pas abmer ni endommager le cble dalimentation ni le cble de rallonge en roulant dessus, en les coinant ni en tirant violemment dessus. Protger les cbles dalimentation contre la chaleur, lhuile et les bords tranchants. Ne jamais remplir le rservoir deau de solvants, de liquides contenant des solvants ou dacides non dilus (tels que dtergents, essence, diluants pour peinture et actone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matriaux de lappareil. Le pas bloquer le levier de vapeur pendant le fonctionnement. Protger lappareil de la pluie. Ne pas lentreposer extrieur.

INSTRUCTIONS ABRGES

Remplir le rservoir deau, fermer le couvercle de rservoir. Brancher la che secteur.

MONTAGE DES ACCESSOIRES

Raccorder au besoin l'accessoire ncessaire (voir le chapitre Utilisation des accessoires ) au pistolet vapeur. Pour cela, placer les deux videments de l'accessoire sur les ergots de la buse vapeur, et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en bute.

DMONTAGE DES ACCESSOIRES

De leau trs chaude risque de sgoutter lors du dbotement des accessoires ! Ne jamais dmonter les accessoires tandis que de la vapeur se dgage ! Risque de brlure ! Tourner l'accessoire mont dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le retirer de la buse vapeur.

Le rservoir deau peut tre rempli tout moment. Remarque : En cas dutilisation exclusive deau distille (en vente dans le commerce), il nest pas ncessaire de dtartrer la chaudire. Ne pas ajouter de dtergent ni aucun autre additif ! Fermer le rservoir deau avec le couvercle de rservoir. Fixer le rservoir d'eau sur le botier.

REMPLISSAGE DU RSERVOIR DEAU

Buse vapeur Utiliser la buse de vapeur sans accessoire, pour liminer les odeurs et les plis de vtements accrochs en appliquant de la vapeur une distance d'environ 10 20 cm. pour le dpoussirage de plantes. Maintenir dans ce cas un cart de 20 40 cm. pour le dpoussirage humide en imbibant un chiffon de vapeur et en frottant avec sur les meubles. Buse jet crayon Plus la buse jet crayon est proche de l'endroit sale, plus l'action de nettoyage est leve car la temprature et la vapeur sont les plus leve la sortie de la buse. Particulirement pratique pour le nettoyage d'endroits difcilement accessibles, de joints, robinetteries, coulements, lavabos, WC, stores ou radiateurs. Les dpts importants de tartre peuvent tre vaporiss avec du vinaigre ou de l'acide citrique avant le nettoyage la vapeur ; laisser agir 5 mintues puis passer la vapeur. Pour effectuer des travaux de maintenance, la che de secteur doit obligatoirement tre dbranche et le nettoyeur vapeur doit tre refroidi.

MISE SOUS TENSION DE LAPPAREIL

Brancher la che secteur dans une prise de courant. Remarque : Le nettoyeur vapeur oprationnel au bout de 2 min environ. Actionner le levier de vapeur pour faire sortir la vapeur. Remarque: lors de la premire mise en marche, un petit nuage de fume risque de sortir de la buse ! L'appareil n'a besoin que d'une courte phase de mise en route. Au dbut, la vapeur sort de faon irrgulire et humide et de petites gouttes d'eau risquent de couler. La quantit de vapeur schappant augmente constamment jusqu obtention de la quantit maximale aprs une minute environ.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

MISE HORS TENSION DE LAPPAREIL

Relcher le levier de vapeur. Remarque : le jet de vapeur ne sarrte pas immdiatement, mais il diminue constamment. Aprs quelques secondes, plus aucune vapeur ne schappe de lappareil.

ASSISTANCE EN CAS DE PANNE

UTILISATION DES ACCESSOIRES CONSEILS D'UTILISATION IMPORTANTS

Nettoyage de sols Il est recommand de balayer ou d'aspirer le sol avant d'utiliser le nettoyeur vapeur. Le sol est ainsi libr de salissures / de particules volatiles avant le nettoyage humide. Nettoyage de textiles ou de coussins Avant le traitement avec le nettoyeur vapeur, toujours contrler la compatibilit des textiles un endroit discret : d'abord appliquer de la vapeur, puis laisser scher et enn contrler les modications de couleur ou de forme. Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Lors du nettoyage des surfaces peintes ou revtement plastique, comme par exemple les meubles de cuisine et de salle de sjour, les portes, les parquets, la cire, le poli des meubles, les revtements plastiques ou la couleur peuvent se dtacher ou des tches peuvent se former. Pour nettoyer ces surfaces, mettre un peu de vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces. Ne pas orienter la valeur sur des artes colles car la colle pourrait se dsolidariser. Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en bois non vitris.

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remdier soi-mme laide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non cite ici, sadresser au service aprs-vente agr. Seul le service aprs-vente est autoris effectuer des travaux de rparation sur lappareil. Pour effectuer des travaux de maintenance, la che de secteur doit obligatoirement tre dbranche et le nettoyeur vapeur doit tre refroidi.

RDUCTION DE LA QUANTIT DE VAPEUR


Lappareil est entartr. Dtartrer lappareil.

PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre un systme de recyclage.

PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre un systme de recyclage.

ES

limpiadora a vapor
INDICACIONES GENERALES
Estimado cliente: Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, acte de acuerdo a sus indicaciones y gurdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

USO PREVISTO

Utilice la limpiadora a vapor exclusivamente para el uso particular. El aparato est destinado a la limpieza con vapor y se puede utilizar con accesorios apropiados como los que se indican en este manual de instrucciones. No es necesario ningn detergente. Es importante que respete las indicaciones de seguridad.

CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 VOLUMEN DEL SUMINISTRO


El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje. Verique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondientes. No utilizar el aparato en piscinas que contengan agua. Antes de emplear el aparato y los accesorios, compruebe que estn en perfecto estado. Si no est en perfecto estado, no debe utilizarse. Por favor, compruebe especialmente la toma de corriente, el cierre de seguridad y el tubo de vapor. Si el cable de conexin a la red estuviera daado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio tcnico autorizado que lo sustituya. Cambiar inmediatamente el tubo de vapor daado. Slo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante (para el n de pedido ver lista de piezas de repuesto). No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas. No roce objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud (p. ej., asbesto). No toque nunca de cerca el chorro de vapor ni lo ponga al alcance de personas o animales (peligro de escaldamiento). El aparato slo debe estar conectado a una conexin elctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364. Conecte el aparato nicamente a corriente alterna. La tensin tiene que corresponder a la indicada en la placa de caractersticas del aparato.

En habitaciones hmedas, p. e. baos, conecte el aparato slo en enchufes con un interruptor de proteccin de corriente de defecto. El uso de cables de prolongacin inadecuados puede resultar peligroso. Utilizar slo un prolongador de proteccin contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm. La conexin de enchufe y cable alargador no deben sumergirse en agua. Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexin a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la proteccin contra los chorros de agua y la resistencia mecnica. El usuario deber utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones. Deber tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daos a las personas que se encuentren en las proximidades cuando use el aparato. Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades fsicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre cmo usar el aparato. Los nios solo podrn utilizar el aparato si tienen ms de 8 aos y siempre que haya una persona supervisando su seguridad o les hayan instruido sobre cmo manejar el aparato. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento. Cuidado al limpiar paredes alicatadas con enchufes. Precaucin Debe tener cuidado de no daar ni estropear el cable de conexin a red y el cable de prolongacin por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja los cables de red del calor, el aceite y los bordes alados. No echar nunca en el depsito de agua disolventes, lquidos que contengan disolventes o cidos sin diluir (por ejemplo: detergentes, gasolina, diluyentes cromticos y acetona), ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato. Durante el funcionamiento, la palanca de vapor no debe estar bloqueada. Proteger el aparato de la lluvia. No almacenarlo en exteriores.

DESCRIPCIN BREVE

Extraer la tapa del depsito. Llene el depsito de agua y cirrelo con la tapa. Enchufe la clavija de red. Transcurridos aprox. 2 min, el limpiador por chorro de vapor est listo para usar.

FUNCIONAMIENTO MONTAJE DE LOS ACCESORIOS


Si es necesario, conectar los accesorios necesarios (vase el captulo Aplicacin de los accesorios) con la pistola de vapor. Para ello coloque ambas entalladuras del accesorio sobre los salientes de la boquilla de vapor y girar hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj.

10

PELIGRO

Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya que puede gotear agua caliente de ellos. No desacople nunca los accesorios mientras salga vapor - Peligro de escaldamiento! Girar el accesorio montado en el sentido contrario a las agujas del reloj y extraer de la boquilla de vapor.

No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados, ya que la cola podra disolverse por efecto del vapor. No emplee el dispositivo limpiador de vapor en suelos de madera o parqu que no estn sellados. Boquilla de salida de vapor Usar la boquilla de vapor sin accesorios. para eliminar olores y arrugas de ropa que cuelgue, aplicar vapor desde una distancia de 10-20 cm. para eliminar el polvo de plantas Mantenga una distancia de 20-40 cm. para quitar el polvo en hmedo, para ello se aplica algo de vapor en un pao y se frota los muebles con el. Boquilla de chorro concentrado Cuando ms cerca est de la zona sucia, mayor ser el efecto de limpieza, ya que la temperatura y el vapor son ms altos en la salida de la boquilla. Muy prctico para limpiar zonas de difcil acceso, juntas, guarniciones, desages, lavabos, WC, persianas y radiadores. Se puede echar vinagre o cido ctrico sobre los depsitos grandes de cal antes de limpiar con vapor, dejar actuar durante 5 minutos, despus echar vapor. Cepillo circular Mediante el cepillado se puede eliminar fcilmente la suciedad ms difcil. Precaucin No apto para la limpieza de supercies delicadas. Dispositivo de extraccin para ventanas y supercies acristaladas

LLENADO DEL DEPSITO DE AGUA

El depsito de agua puede llenarse en cualquier momento. Indicacin: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcicar la caldera. Cerrar el depsito de agua con la tapa. Fijar el depsito de agua a la carcasa.

CONEXIN DEL APARATO


Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. Nota: Transcurridos aprox. 15 segundos, el limpiador por chorro de vapor est listo para usar. Accionar la palanca de vapor para que salga este. Nota: Durante la primera puesta en marcha, puede salir una pequea nube de humo de la boquilla de vapor! El aparato precisa un breve perodo de arranque. Al principio, la salida de vapor es irregular y hmeda, tambin pueden salir algunas gotas de agua. La cantidad de vapor expulsado aumenta de manera continuada hasta que se alcance la cantidad mxima admisible transcurrido aprox. un minuto.

DESCONEXIN DEL APARATO

Soltar la palanca de vapor. Nota: El vapor no deja de salir de inmediato, sino que va disminuyendo su cantidad paulatinamente. Despus de unos pocos segundos, deja de salir vapor.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Peligro Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfre.

EMPLEO DE LOS ACCESORIOS INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTES


Limpieza de supercies de pisos Se recomienda barrer o aspirar el suelo antes de usar la limpiadora de vapor. As se eliminar la suciedad/ las partculas sueltas del suelo antes de la limpieza en hmedo. Limpieza de tejidos o tapiceras Antes del tratamiento con el limpiador a vapor, comprobar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta: Primero aplicar una gran cantidad de vapor, despus dejar secar y a continuacin comprobar si hay modicacin en el color o la forma. Limpieza de supercies recubiertas con una capa protectora o barnizadas Al limpiar supercies lacadas o con revestimiento sinttico, como muebles de cocina o saln, puertas, parqu se puede soltar la cera, el producto tratante para muebles, los revestimientos de plstico o el color o bien dejar manchas. Para limpiar estas supercies, aplicar vapor con un pao sobre la supercie. Precaucin

AYUDA EN CASO DE AVERA

Muchas averas las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, dirjase al servicio de atencin al cliente autorizado. Peligro Los trabajos de reparacin en el aparato slo los puede realizar el Servicio tcnico autorizado. Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfre.

DISMINUCIN DE LA CANTIDAD DE VAPOR


El aparato presenta calcicaciones. Descalcique el aparato.

PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura domstica; en vez de ello, entrguelo en los puntos ociales de recogida para su reciclaje o recuperacin.

11

Mquina de Limpeza Vapor


INSTRUES GERAIS
Estimado cliente, Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

UTILIZAO CONFORME O FIM A QUE SE DESTINA A MQUINA

Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para ns domsticos. O aparelho foi concebido para os trabalhos de limpeza com vapor e pode ser utilizado com acessrios adequados, conforme descrito neste manual de instrues. No necessrio nenhum detergente.Ter especial ateno aos avisos de segurana.

CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 VOLUME DO FORNECIMENTO


O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem. Ao desembalar verique a integridade do contedo.

AVISOS DE SEGURANA

proibido pr o aparelho em funcionamento em reas com perigo de exploso. Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo devem ser observadas as respectivas instrues de segurana. No utilizar o aparelho em piscinas que contenham gua. Vericar, antes da utilizao, o bom estado do aparelho e dos acessrios. Se tiver dvidas quanto ao bom estado do aparelho, no o utilize. P. f. verique especialmente cabos de ligao elctrica, fecho de segurana e mangueira de vapor. O cabo de ligao rede danicado tem que ser imediatamente substitudo pela assistncia tcnica ou por um electricista autorizado. Substituir imediatamente uma mangueira de vapor danicada. S poder ser substituda pela mangueira recomendada pelo fabricante (nmero de pedido - veja lista de peas sobressalentes). Nunca tocar na cha de rede e na tomada com as mos molhadas. No limpe a vapor objectos que contenham substncias nocivas sade (p.ex. amianto). Nunca toque directamente no jacto de vapor e nunca dirija-o contra pessoas ou animais (perigo de queimadura). O aparelho s deve ser ligado a uma conexo elctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364. Ligar o aparelho s corrente alternada. A tenso deve corresponder placa de tipo do aparelho.

Em locais hmidos, p.ex. em quartos de banho, ligue o aparelho somente a tomadas equipadas com disjuntor diferencial. Os cabos de extenso no apropriados podem ser perigosos. S utilizar um cabo de extenso protegido contra salpicos de gua com uma seco mnima de 3x1 mm. A conexo das chas de rede com os cabos de extenso no pode estar dentro da gua. Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extenso, a proteco contra salpicos de gua e a estabilidade mecnica no podero ser prejudicadas. O utilizador deve usar o aparelho de acordo com as especicaes. Deve ter em considerao as condies locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades. Este aparelho no adequado para a utilizao por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas reduzidas e por pessoas com falta de experincia e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsvel pela segurana ou receberam instrues sobre o manuseamento do aparelho. As crianas s esto autorizadas a utilizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisionadas por uma pessoa responsvel pela segurana ou se receberem, por essa pessoa, instrues de utilizao do aparelho. Nunca deixar o aparelho sem vigilncia enquanto o mesmo estiver em funcionamento. Cuidado durante a limpeza de paredes revestidas a azulejos com tomadas. Assegurar que os cabos de rede e de extenso no sejam danicados por trnsito, esmagamento, puxes ou problemas similares. Proteger o cabo de rede contra calor, leo e arestas aadas. Nunca encher solventes, lquidos que contenham solventes ou cidos no diludos (p.ex. detergentes, gasolina, diluentes de tinta ou acetona) no reservatrio de gua, pois estas substncias atacam os materiais do aparelho. Travar a alavanca de vapor durante a operao. Proteger o aparelho contra a chuva. No armazenar fora de casa. Retirar a tampa do depsito. Encher o depsito de gua, fechar a tampa do depsito. Ligar a cha de rede. Depois de aprox. 2 min a limpadora a vapor est preparada para funcionamento.

INSTRUES RESUMIDAS

FUNCIONAMENTO MONTAR OS ACESSRIOS

Se necessrio, conectar os acessrios ao bico de vapor (ver captulo Aplicao dos acessrios). Para isso, meter os dois entalhes desse acessrio nos ressaltos do bico de vapor e rodar no sentido dos ponteiros do relgio at ao m.

12

SEPARAR OS ACESSRIOS

Perigo Ao separar acessrios poder pingar gua quente! Nunca separe os acessrios enquanto est a sair vapor - perigo de queimadura! Rodar os acessrios montados no sentido anti-horrio, para os retirar do bico de vapor.

ENCHER O DEPSITO DE GUA

Bico de vapor Utilizar o bico de vapor sem acessrios, Para a eliminao de odores e vincos de peas de roupa suspensas, aplicando vapor a uma distncia de 10-20 cm. Para a eliminao de p nas plantas. Manter, neste caso, uma distncia de 20-40 cm. Para limpar o p, aplicando vapor num pano e pass-lo sobre os mveis. Bico de jacto pontual Quanto mais prximo estiver do local com sujidade, maior o efeito de limpeza, visto que a temperatura e o vapor so mais elevados na sada dos bocais. Especialmente prtico para a limpeza de locais de difcil acesso, juntas, valvularia (torneiras), escoamentos, lavatrios, WC, estoros ou aquecimentos. Antes de proceder limpeza com vapor pode-se aplicar vinagre ou cido ctrico em depsitos de calcrio, deixar actuar durante 5 minutos e depois aplicar o vapor. Escova circular Com a escovagem, a sujidade mais resistente pode ser eliminada com maior facilidade. Ateno Inadequado para a limpeza de superfcies sensveis.

O reservatrio de gua pode ser enchido a qualquer altura. Aviso: Utilizando sempre gua destilada normal, dispensa-se descalcicar a caldeira. Fechar o depsito de gua com a tampa. Fixar o depsito da gua na carcaa.

LIGAR A MQUINA

Ligar a cha de rede tomada re rede. Aviso: Depois de aprox. 2 min a limpadora a vapor est preparada para funcionamento. Premir a alavanca do vapor para a sada de vapor. Aviso: Durante a primeira colocao em funcionamento pode sair uma pequena nuvem de fumo pelo bico de vapor! O aparelho necessita de um pequeno perodo de adaptao. No incio a sada do vapor muito irregular e hmida, sendo tambm possvel a sada de algumas gotas de gua. A sada do volume de vapor aumenta gradualmente at ser atingido o volume mximo, aps cerca de um minuto.

CONSERVAO E MANUTENO

DESLIGAR O APARELHO

Soltar a alavanca do vapor. Aviso: A sada de vapor no pra imediatamente mas diminui continuamente. Passados alguns segundos deixa de sair vapor.

Perigo Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuteno, retire sempre a cha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer.

AJUDA EM CASO DE AVARIAS

APLICAO DOS ACESSRIOS INDICAES IMPORTANTES PARA A APLICAO


Limpar solos Recomenda-se que o cho seja varrido ou aspirado antes de utilizar o limpador a vapor. Desta forma o cho limpo de sujidade/ partculas soltas antes da limpeza hmida. Limpeza de txteis ou estofos Antes de utilizar a limpadora a vapor devese vericar sempre a compatibilidade num local tapado. Aplicar primeiro vapor, deixar secar e vericar de seguida eventuais alteraes da cor ou forma. Limpar superfcies revestidas ou envernizadas Durante a limpeza de mveis de cozinha ou de outros quartos, portas, parquet, superfcies lacadas ou revestidas a plstico, pode dissolver-se cera, produto de polimento, revestimentos de plstico ou cor e provocar manchas. Para a limpeza destas superfcies deve-se aplicar um pouco de vapor num pano e limpar as superfcies. Ateno No direccionar o vapor contra cantos colados, visto que a cola pode dissolver-se. No utilizar o aparelho para a limpeza de pavimentos de madeira ou parquet no selados.

Avarias muitas vezes tm causas simples que podero ser eliminados seguindo as seguintes instrues. Em caso de dvidas ou de avarias no referidas neste captulo, consulte os nossos Servios Tcnicos autorizados. Perigo Os trabalhos de reparao no aparelho s podem ser executados pelo Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuteno, retire sempre a cha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer.

QUANTIDADE DE VAPOR REDUZIDA


O aparelho tem calcrio. Descalcicar o aparelho.

PROTECO DO MEIO-AMBIENTE

Os materiais de embalagem so reciclveis. No coloque as embalagens no lixo domstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

13

Pulitore a vapore
AVVERTENZE GENERALI
Gentile cliente, Prima di utilizzare lapparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dellapparecchio.

USO CONFORME A DESTINAZIONE

Usare il pulitore a vapore esclusivamente per luso domestico. Lapparecchio indicato per la pulizia con vapore e pu essere utilizzato con gli accessori adatti come indicato nel presente manuale duso. Non necessario alcun detergente. Attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI DELLUTENSILE 2 FORNITURA


La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dellimballaggio sia completo.

NORME DI SICUREZZA

E vietato lutilizzo in ambienti a rischio di esplosione. Se lapparecchio viene usato in zone di pericolo necessario osservare le disposizioni di sicurezza vigenti. Non utilizzare lapparecchio in piscine contenenti acqua. Vericare il perfetto stato dellapparecchio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario vietato usarlo. Si prega di controllare in particolare il cavo di alimentazione, il tappo di chiusura di sicurezza ed il tubo vapore. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Sostituire immediatamente il tubo vapore danneggiato. Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal produttore (codice dordinazione: vedi elenco ricambi). Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate. Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono sostanze dannose per la salute (p.es. amianto). Non toccare mai il getto di vapore a distanza ravvicinata e non puntarlo su persone o animali (pericolo di scottature). Allacciare lapparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364. Collegare lapparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dellapparecchio.

Per luso allinterno di ambienti umidi, p. es. bagni, collegare lapparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte (salvavita). Prolunghe non adatte possono risultare pericolose. Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi dacqua. Sezione minima: 3x1 mm. Il collegamento tra il cavo di alimentazione ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con lacqua. La protezione contro gli spruzzi dacqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo leventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga. Loperatore deve utilizzare lapparecchio in modo conforme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e durante il lavoro con lapparecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze. Questo apparecchio non indicato per essere usato da persone con delle limitate capacit siche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare lapparecchio. I bambini possono utilizzare lapparecchio soltanto se sono maggiori di 8 anni e vengono supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare. Non lasciare mai lapparecchio incustodito quando acceso. Fare attenzione durante la pulizia di pareti piastrellate in presenza di prese. Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e spigoli vivi. Non versare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dellacqua, in quanto corrodono i materiali dellapparecchio. Non bloccare la leva vapore durante luso. Proteggere lapparecchio contro la pioggia. Depositare lapparecchio soltanto in ambienti chiusi.

ISTRUZIONI BREVI
Togliere il coperchio del serbatoio. Riempire il serbatoio dellacqua, chiudere il tappo del serbatoio. Inserire la spina di alimentazione. Dopo circa 2 min. ondi il pulitore a vapore pronto alluso.

FUNZIONAMENTO MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

Alloccorrenza (vedi capitolo Uso degli accessori) collegare gli accessori necessari alla pistola vapore. Inserire a tal ne le due rientranze dellaccessorio nei naselli dellugello vapore e girare in senso orario no in fondo.

14

SMONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

Quando si staccano gli accessori, possono uscire gocce dacqua bollente! Non staccare mai gli accessori durante lerogazione di vapore - Pericolo di scottature! Girare laccessorio montato in senso antiorario e rimuovere dallugello vapore. Il serbatoio dellacqua pu essere riempito in qualsiasi momento. Avviso: Lutilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superua la decalcicazione dalla caldaia. Chiudere il serbatoio dellacqua con il tappo del serbatoio. Fissare il serbatoio dellacqua sullalloggiamento.

RIEMPIRE IL SERBATOIO ACQU

Ugello a getto concentrato Usare lugello vapore senza accessori, per leliminazione di odori e pieghe provenienti da indumenti appesi applicando il vapore da una distanza di 10-20 cm. per spolverere le piante. Mantenere in questo caso una distanza di 20-40 cm. per spolverare in umido vaporizzando leggermente un panno per poterlo passare sui mobili. Spazzola rotonda Quanto pi vicino questo si trova sul punto sporco tanto maggiore sar leffetto pulente poich la temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dellugello. Particolarmente pratico per la pulizia di punti difcilmente accessibili, giunti, raccordi, scarichi, lavabi, WC, persiane o riscaldamenti. Forti depositi di calcare possono essere trattati con dellaceto o acido citrico prima della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti. Accessorio lavavetri Spazzolando possibile rimuovere pi facilmente delle impurit resistenti. Attenzione Non adatto per la pulizia di superci sensibili.

ACCENDERE LAPPARECCHIO

Inserire la spina in una presa elettrica. Nota: Dopo circa 2 min. il pulitore a vapore pronto alluso. Azionare la leva vapore afnch fuoriesca il vapore. Nota: Alla prima messa in funzione dallugello vapore potrebbe fuoriuscire una piccola nube di fumo! Lapparecchio necessita un breve tempo di avvio. Allinizio la fuoriuscita di vapore molto irregolare ed umida e possono fuoriuscire anche singole gocce di acqua. Il usso di vapore erogato aumenta costantemente no a raggiungere, dopo un minuto, la quantit massima.

CURA E MANUTENZIONE

SPEGNERE LAPPARECCHIO

Rilasciare la leva vapore. Nota: Lerogazione di vapore non smette immediatamente, bens si riduce gradualmente. Dopo pochi secondi il vapore non fuoriesce pi.

Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI GUASTI

USO DEGLI ACCESSORI AVVISI IMPORTANTI PER LUSO


Pulizia di pavimenti Prima dellimpiego del pulitore a vapore si raccomanda di scopare o di aspirare il pavimento. Cos il pavimento viene liberato gi prima della pulizia bagnata da particelle di sporco o sciolte. Pulizia di tessutio imbottiture Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti, controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto: vaporizzare prima, quindi fare asciugare e successivamente vericare leventuale modica dei colori e delle forme. Pulizia di superci rivestite o verniciate Durante la pulizia di superci verniciate o rivestite di plastica come ad es. mobili della cucina e altri mobili della casa, porte, parquet, si potrebbe staccarsi della cera, del lucido per mobili, rivestimenti in materiale sintetico, vernici o crearsi macchie. Durante la pulizia di queste superci mettere sotto vapore un panno e stronare con questo sopra le superci. Attenzione Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poich i listelli incollati si potrebbero staccare. Non usare lapparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet non sigillati.

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entit e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato. Pericolo Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato. Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo.

FLUSSO DI VAPORE RIDOTTO

Formazione di calcare nellapparecchio. Eliminare il calcare.

PROTEZIONE DELLAMBIENTE

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei riuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

15

Stoomreiniger
ALGEMENE INSTRUCTIES
Beste klant, Lees vr het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

REGLEMENTAIR GEBRUIK

Gebruik de stoomreiniger uitsluitend voor de privhuishouding. Het apparaat is bestemd voor de reiniging met stoom en kan gebruikt worden met geschikte accessoires zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Er is geen reinigingsmiddel nodig. Neem daarbij in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht.

TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1 MACHINE-ELEMENTEN 2 LEVERINGSOMVANG


Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken. Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijk gebied moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Het apparaat niet in gevulde zwenbaden gebruiken. Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op reglementaire staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. Gelieve in het bijzonder de stroomleiding, de veiligheidssluiting en de stoomslang te controleren. Een beschadigde stroomleiding onmiddellijk laten vervangen door geautoriseerde klantendienst / bevoegde electricien. Beschadigde stoomslang onmiddellijk vervangen. U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken (bestelnummer zie reserveonderdelenlijst). Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet. Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bv. asbest). De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren (gevaar voor brandwonden). U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrotechnische installateur, volgens IEC 60364. Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.

In vochtige ruimtes, zoals badkamers, het apparaat aansluiten op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging. Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm gebruiken. De verbinding van stekker en verlengkabel mag niet in het water liggen. Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven. De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken. De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevinden. Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat. Opgelet bij de reiniging van betegelde muren met stopcontacten. Let erop dat het netsnoer of een verlengsnoer niet wordt beschadigd doordat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen hitte, olie en scherpe randen. Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onver dunde zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten. De stoomhendel tijdens de werking niet vastzetten. Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten opslaan.

KORTE GEBRUIKSAANWIJZING

Waterreservoir afnemen. Waterreservoir vullen, deksel van reservoir sluiten. Steek de netstekker in de contactdoos. Na circa 2 min. is de stoomreiniger gebruiksklaar.

WERKING ACCESSOIRES MONTEREN

Indien nodig (zie hoofdstuk Gebruik van het toebehoren), het benodigde toebehoren met de stoomsproeier verbinden. Hiervoor de beide uitsparingen van het toebehoren op de neuzen van de stoomsproeier steken en in de richting van de wijzers van de klok tot de aanslag draaien.

16

ACCESSOIRES VERWIJDEREN

Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen! Verwijder een accessoire nooit, terwijl er nog stoom naar buiten komt Gevaar voor brandwonden! Het gemonteerde toebehoren tegen de richting van de wijzers van de klok draaien en van de stoomsproeier aftrekken.

Voorzichtig Stoom niet richten op verlijmde randen aangezien het raamwerk zou kunnen loskomen. Het apparaat niet gebruiken voor het reinigen van onverzegelde hout- of parketvloeren.

STOOMSPROEIER

WATERTANK VULLEN

De watertank kan op elk moment worden gevuld. Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken. Waterreservoir met deksel van reservoir sluiten. Waterreservoir aan de behuizing bevestigen.

De stoomsproeier zonder toebehoren gebruiken. voor het verwijderen van geuren en vouwen in hangende kledingstukken door te stomen vanop een afstand van 10-20 cm. voor het afstoffen van planten. Hierbij een afstand van 20-40 cm bewaren. voor het vochtige afstoffen door een doek kort te bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen.

APPARAAT INSCHAKELEN

PUNTSPUITKOP

Netstekker in een stopcontact steken. Aanwijzing: Na circa 2 min. is de stoomreiniger gebruiksklaar. De stoomhendel bedienen, om stoom eruit te laten komen. Aanwijzing: Bij eerste ingebruikneming kan uit de stoomsproeier een kleine stoomwolk komen! Het apparaat heeft een korte opwarmtijd nodig. In het begin is de stoom die naar buiten komt erg onregelmatig en nat, ook kunnen waterdruppels eruit komen. De naar buiten stromende hoeveelheid stoom neemt gestaag toe totdat na ca. n minuut de maximale hoeveelheid bereikt wordt.

Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht wordt, hoe hoger de reinigende werking aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst zijn. Bijzonder praktisch voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen, voegen, armaturen, afvoerbuizen, lavabos, wcs, jaloezien of radiatoren. Sterke kalkafzettingen kunnen voor de stoomreiniging met azijn of citroenzuur bedruppeld worden, 5 minuten laten inwerken, vervolgens afstomen.

RONDE BORSTEL

APPARAAT UITSCHAKELEN

Door borstelen kan zo hardnekkig vuil makkelijker verwijderd worden. Voorzichtig Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken.

Stoomhendel loslaten. Aanwijzing: De uitstroom van stoom stopt niet meteen, maar neemt gestaag af. Na enkele seconden komt geen stoom meer naar buiten.

ONDERHOUD

Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger.

TOEPASSING VAN ACCESSOIRES BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK VLOEREN REINIGEN


Er wordt aanbevolen om de bodem te vegen of schoon te zuigen vooraleer de stoomreiniger gebruikt wordt. Op die manier wordt de bodem van vuil / losse deeltjes ontdaan vooraleer hij vochtig gereinigd wordt.

HULP BIJ STORINGEN

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst. Gevaar Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger.

REINIGEN VAN TEXTIEL OF KUSSENS

Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallende plaat uitproberen of het textiel de behandeling verdraagt: eerst sterk bevochtigen, dan laten drogen en vervolgens controleren op kleur- en vormveranderingen.

AFGENOMEN HOEVEELHEID STOOM


Kalkaanslag in het apparaat. Apparaat ontkalken.

ZORG VOOR HET MILIEU

REINIGING VAN GECOATE OF GELAKTE OPPERVLAKKEN

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Bij het reinigen van gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken zoals bijvoorbeeld keuken- en woonkamermeubelen, deuren, parket kunnen was, meubelpolitoer, kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan. Bij de reiniging van die oppervlakken een doek kort instomen en daarmee het oppervlak schoonvegen.

17

Damprenser
GENERELLE HENVISNINGER
Kre kunde, Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlsning eller til den nste ejer.

BESTEMMELSESMSSIG ANVENDELSE

Denne damprenser m kun anvendes til privat brug. Maskinen er beregnet til rengring med damp og kan bruges med egnet tilbehr som det beskrives i denne betjeningsvejledning. Der er ikke behov for rengringsmiddel. Vr srligt opmrksom p sikkerhedsanvisningerne.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VRKTJSELEMENTER 2 LEVERINGSOMFANG


Maskinen, tilbehr m.m. vises p emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Det er forbudt at bruge hjtryksrenseren i omrder, hvor der er eksplosionsfare. Ved anvendelse af damprenseren i fareomrder skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes. Renseren m ikke bruges i svmmebassiner som indeholder vand. Kontroller at renser og tilbehr er korrekt og i orden fr brug. Hvis renseren ikke er i en fejlfri tilstand, m den ikke benyttes. Kontroller venligst specielt tilslutningsledningen, sikkerhedslset og dampslangen. En beskadiget tilslutningsledning skal omgende udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/elinstallatr. Udskift beskadigede dampslanger med det samme. Der m kun anvendes en af producenten anbefalet dampslange (bestillingsnr. se reservedelsliste). Rr aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hnder. Afdamp ikke genstande, der indeholder sundhedstruende stoffer (f.eks. asbest). Berr aldrig dampstrlen med hnden p nrt hold og ret den aldrig mod mennesker eller dyr (skoldningsfare). Hjtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik, der er installeret af en elektriker iht. IEC 603064. Hjtryksrenseren m kun sluttes til vekselstrm. Spndingen skal svare til angivelsen p typeskiltet. Tilslut damprenseren til stikdser med tilkoblet FIsikkerhedsafbryder i vdrum, f.eks. badevrelser. Uegnede forlngerledninger kan vre farlige. Anvend kun stnkvandsbeskyttet forlngerkabel med en min. diameter p 3x1 mm. Forbindelsen mellem net- og forlngerkablet m ikke ligge i vand.

Ved udskiftning af tilkoblinger p strmeller forlngerledninger skal stnkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt. Brugeren skal anvende hjtryksrenseren iht. dens anvendelsesforml. Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde je med, om der er personer i nrheden, nr han arbejder med hjtryksrenseren. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive brn) med indskrnkede fysiske, sensoriske eller ndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Brn skal vre under opsyn for at srge for, at de ikke leger med apparatet. Lad aldrig hjtryksrenseren vre uden opsyn, mens den er i drift. Vr forsigtig ved rengring af isebelagte vgge med stikdser. Undg at kre over, klemme, rive eller lign. i neteller forlngerledninger, da dette delgger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter. Hld aldrig oplsningsmidler, oplsningsholdige vsker eller ufortyndede syrer (f.eks. rengringsmidler, benzin, farvefortynder og acetone) i vandtanken, da de angriber damprenserens materialer. Damphndtaget m ikke klemmes fast under driften. Beskyt damprenseren mod regn. M ikke opbevares udendrs.

KORT BRUGSANVISNING

Tag vandtanken af. Fyld vandtanken og luk tankdkslet. St netstikket i. Efter cirka 2 min. er damprenseren klar til brug.

DRIFT MONTERING AF TILBEHR

Forbind det ndvendige tilbehr (se kapitel brug af tilbehret) med dampdysen. St spidsstykkets udsparinger p dampdysens indgreb og drej med uret til anslag.

ADSKILLELSE AF TILBEHR

Der kan dryppe varmt vand ud, nr tilbehrsdelene skilles ad! Tilbehrsdele m aldrig adskilles mens der strmmer damp ud - skoldningsfare! Drej det monterede tilbehr mod uret og trk det fra dampdysen.

FYLDNING AF VANDTANK

Vandtanken kan fyldes p ethvert tidspunkt. Bemrk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke ndvendigt at afkalke kedlen. Luk vandtanken med tankdkslet. Gr vandtanken fast p huset.

18

TND FOR MASKINEN

St netstikket i en stikdse. Bemrk: Efter cirka 2 min. er damprenseren klar til brug. Skub damphndtagets lsemekanisme tilbage. Tryk dampkontakten s damp strmmer ud af maskinen. Bemrk: Ved frste ibrugtagning kan der komme en lille rgblge ud af dampdysen! Maskinen bruger en kort starttid. I starten er dampudstdningen meget uregelmssig og fugtig, der kan ogs trde enkelte vanddrber ud. Den mngde damp, der strmmer ud, bliver stadig strre, indtil den maksimale mngde er net i lbet af nogle f sekunder.

PUNKTSTRLEDYSE

Jo nrmere dysen holdes imod de tilsmudsede steder, desto strkere er rengringseffekten fordi temperaturen og dampen er hjest ved dysens udslip. Isr praktisk til rengring af utilgngelige steder, fuger, armaturer, ab, vaskekummer, wcer, persienner eller radiatorer. Fr damprengringen kan man dryppe eddike eller citronsyre p strke aejringer, lad det indvirke 5 minutter og afdamp s.

RUNDBRSTE

SLUK FOR MASKINEN

Via brstning kan hrdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes. Forsigtig Ikke egnet til rengring af sensitive overader.

Giv slip for dampkontakten. Bemrk: Dampudstrmningen stopper ikke straks, men aftager jvnt. Efter nogle f sekunder kommer der ikke mere damp ud.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Der m kun foretages servicearbejder, nr netstikket er trukket ud og damprenseren klet af.

BRUG AF TILBEHR VIGTIGE OPLYSNINGER OM ANVENDELSE RENSNING AF GULVE

HJLP VED FEJL

Det anbefales at feje eller suge gulvet fr brugen af damprenseren. P den mde fjernes tilsmudsning/lse partikler allerede fr vdrensningen.

RENGRING AF TEKSTILER OG POLSTRE

Inden tekstiler behandles med damprenseren, skal man altid kontrollere tekstilernes forligelighed et skjult sted: Afdamp tekstilernes frst, lad tekstilerne trre og kontroller s tekstilernes farve og form.

Fejl skyldes ofte simple rsager, som De selv kan afhjlpe med flgende oversigt. I tvivlstilflde eller ved fejl, der ikke nvnes her, bedes De henvende Dem til den autoriserede kundeservice. Risiko Reparationsarbejder p damprenseren m kun udfres af den autoriserede kundeservice. Der m kun foretages servicearbejder, nr netstikket er trukket ud og damprenseren klet af.

REDUCERET DAMPMNGDE
Maskinen er kalket til. Efterfyldning af vand

Ved rengring af lakerede/malede eller kunststofcoatede overader som f.eks. kkken- og almindelige mbler, dre, parket kan der lsnes voks, mbelpolitur, kunststofcoating eller farve eller der kan opst pletter. Ved rengring af disse overader damp frt en klud og visk med kluden over overaden. Forsigtig Dampen m ikke rettes mod limede kanter, det kan lsne limen. Renseren m ikke bruges til rengring af uforseglede tr- eller parketgulve.

RENGRING AF LAMINEREDE ELLER LAKEREDE OVERFLADER

MILJBESKYTTELSE

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aever den til genbrug.

DAMPDYSE

Bruge dampdysen uden tilbehr, til at fjerne lugter og folder fra hngende tj idet tjet afdampes med en afstand p 10-20 cm. til afstvning af planter. Overhold her en afstand p 20-40 cm. til vd fjernelse af stv idet kluden afdampes og derefter bruges til at rense mblerne.

19

Angtvtt
ALLMNNA ANVISNINGAR
Bste kund, Ls bruksanvisning i original innan aggregatet anvnds frsta gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr nsta gare.

NDAMLSENLIG ANVNDNING

ngtvtten fr endast anvndas i privata hushll. Apparaten r avsedd fr rengring med nga och kan anvndas med lmpliga tillbehr p det stt som beskrivs i denna bruksanvisning. Inget rengringsmedel behvs. Beakta srskilt alla skerhetsanvisningar.

TEKNISKA DATA 1 DELAR P MASKINEN 2 LEVERANSENS INNEHLL


Aggregatets leveransomfng r avbildat p frpackningen. Kontrollera att innehllet i leveransen r fullstndig. Anvndning av aggregatet i utrymmen med explosionsrisk r frbjuden. Om apparaten ska anvndas inom riskomrden mste respektive skerhetsfreskrifter beaktas. Anvnd inte apparaten i bassnger dr det nns vatten. Kontrollera att apparaten och dess tillbehr r i bra skick fre anvndning. Om det nns brister fr apparaten inte anvndas. Var speciellt uppmrksam p ntsladd, skerhetsklaff och ngslang. Skadad ntsladd ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice/utbildad elektriker. Byt genast ut skadad ngslang. Endast ngslang som rekommenderas av tillverkaren fr anvndas (bestllningsnummer, se reservdelslistan). Ta aldrig i ntkabeln och ntuttaget med fuktiga hnder. Anvnd inte ngan p freml som innehller hlsovdliga mnen (t.ex. asbest). Rr aldrig vid ngstrlen med handen p kort avstnd, och rikta den inte heller mot mnniskor eller djur (risk fr skllning). Aggregatet fr endast anslutas till ett ntuttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364. Aggregatet fr endast anslutas till vxelstrm. Spnningen ska motsvara den spnning som r angiven p aggregatets typskylt. I fuktiga utrymmen, ex. badrum, ska apparaten bara anslutas till eluttag som r kopplade till jordfelsbrytare. Olmpliga frlngningssladdar kan vara farliga. Anvnd endast stnkvattenskyddade frlngningssladdar, med ett tvrsnitt p minst 3x1 mm. Nr ntkontakt och frlngningssladd stts ihop fr anslutningen inte ligga i vatten.

SKERHETSANVISNINGAR

Nr anslutningar p nt- eller frlngningssladd byts ut mste stnkvattenskyddet och den mekaniska fastheten garanteras. Anvndaren ska anvnda aggregatet i enlighet med gllande bestmmelser. Anvndaren ska ta hnsyn till lokala frutsttningar och kontrollera att ingen uppehller sig i nrheten vid arbete med aggregatet. Denna apparat r ej avsedd att anvndas av personer (ven barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frdighet eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, svida de inte vervakas av en person ansvarig fr deras skerhet eller har ftt instruktioner av en sdan person hur apparaten ska anvndas. Barn ska hllas under uppsikt fr att garantera att de inte leker med apparaten. Lmna aldrig aggregatet utan uppsikt s lnge det r i drift. Var frsiktig vid rengring av kaklade vggar med eluttag. Beakta att nt- och frlngningskabeln inte skadas av verkrning, klmning, snderdragning eller liknande. Skydda ntkabeln frn vrme, olja och vassa kanter. Hll aldrig lsningsmedel, vtskor som innehller lsningsmedel eller outspdda syror (t.ex. rengringsmedel, bensin, frtunning och aceton) i vattentanken eftersom de angriper materialet i apparaten. Klm inte fast ngspaken under anvndning. Skydda apparaten mot regn. Frvara den inte utomhus.

SNABBGUIDE

Avlgsna vattentanken. Fyll p vattentanken, stng tanklocket. 5 Stick i ntkontakten. ngtvttaggregatet r klart att anvndas efter cirka 2 min.

DRIFT MONTERA TILLBEHR

Vid behov (se kapitel Anvndning av tillbehr), anslut det tillbehr som behvs till ngpistolen. Stick p tillbehrets bda utsparningar p ngmunstyckets hakar och vrid medurs tills stoppet.

TA AV TILLBEHR

Vid borttagning av tillbehr kan hett vatten komma ut! Ta aldrig bort tillbehrsdelar nr det strmmar ut nga - risk fr skllning! Vrid det monterade tillbehret motsols och dra av det frn ngmunstycket.

FYLL P VATTENTANK

Vattentanken kan fyllas p vid alla tillfllen. Hnvisning: Vid konstant anvndning av vanligt destillerat vatten krvs ingen avkalkning av pannan. Stng vattentanken med tanklocket. Fst vattentanken p huset.

20

SL P APPARATEN

Anslut ntkontakten till ett vgguttag. Anmrkning: ngtvttaggregatet r klart att anvndas efter cirka 2 min. Tryck in ngspaken s att nga strmmar ut. Anmrkning: Vid den frsta anvndningen kan ett litet rkmoln komma ut ur ngmunstycket! Maskinen behver en kort inkrningstid. I brjan kommer ngan ut oregelbundet och mycket fuktig, ven enstaka vattendroppar kan trnga ut. Den utstrmmande ngmngden kar konstant till maximal mngd har uppntts efter ca en minut.

PUNKTSTRLMUNSTYCKE

Ju nrmare den smutsiga ytan munstycket benner sig, desto kraftigare blir rengringseffekten eftersom temperatur och nga r som hgst vid munstyckesutloppet. Srskilt praktiskt fr rengring av svrtkomliga stllen, fogar, armaturer, avlopp, tvttstll, WC-stolar, jalusier eller vrmeelement. Vid kraftiga kalkavlagringar kan ttika droppas p ytan innan ngrengringen utfrs. Lt verka under 5 minuter och lt ttikan nga av.

STNGA AV APPARATEN

RUNDBORSTE

Slpp ngspaken. Anmrkning: ngstrlen slutar inte abrupt utan minskar i jmn takt. Efter ngra f sekunder upphr ngstrlen.

Med borstning kan hrt sittande smuts avlgsnas lttare. Varning Inte lmpligt fr rengring av knsliga ytor.

ANVNDNING AV TILLBEHR VIKTIGA ANVNDNINGSHNVISNINGAR RENGRING AV GOLVYTOR

SKTSEL OCH UNDERHLL

Underhllsarbeten fr bara utfras nr ntkontakten r utdragen och ngtvtten har svalnat.

Det rekommenderas att golvet sopas eller dammsugs innan ngtvtten anvnds. Detta gr att golvet r fritt frn smuts/lsa partiklar innan den fuktiga rengringen.

TGRDER VID STRNINGAR

RENGRING AV TEXTILIER ELLER POLSTER

Innan man ngtvtten anvnds ska man alltid underska om textilmaterialet tl ngan genom att spruta p undanskymt stlle: Spruta p nga, lt torka och undersk sedan om frg eller form har frndrats.

Fel har ofta enkla orsaker som du sjlv kan tgrda med hjlp av flande versikt. Om du inte r sker eller om fel uppkommer som inte nns med hr br du ta kontakt med en auktoriserad kundtjnst. Fara Apparaten fr endast repareras av en auktoriserad kundservice. Underhllsarbeten fr bara utfras nr ntkontakten r utdragen och ngtvtten har svalnat.

RENGRING AV LAMINAT- ELLER LACKERADE YTOR

FR LITE NGA

Nr man rengr kksmbler och andra mbler, drrar, parkett, lackerade eller laminerade ytor kan vax, mbelpolish, laminering eller frg lsas upp eller ckar kan bildas. Vid rengring av dessa ytor nga en trasa och torka av ytan. Varning Rikta inte nga mot limmade kanter eftersom limmet kan lsas upp. Anvnd inte apparaten till rengring av ofrseglat tr eller parkettgolv.

Aggregatet r igenkalkat Kalka av maskinen.

MILJSKYDD

Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i hushllssoporna utan fr dem till tervinning.

NGMUNSTYCKE

Anvnd ngmunstycket utan tillbehr, ta bort lukt och veck p upphngda klder genom att spruta nga p dem frn ett avstnd p 10-20 cm. ta bort damm frn vxter. Hll ett avstnd p 20-40 cm. till fuktig dammtorkning dr man sprutar lite nga p ett tygstycke som man sedan torkar av mbler med.

21

Damp renere
GENERELLE MERKNADER
Kjre kunde, Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen , flg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Dampvaskeren m kun brukes til private forml. Apparatet er ment for rengjring med damp og kan brukes med egnet tilbehr som beskrevet i denne bruksanvisning. Det er ikke ndvendig med rengjringsmiddel. Flg de spesielle sikkerhetsanvisningene.

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKTYETS DELER 2 LEVERINGSOMFANG


Leveringsomfang for apparatet er vist p emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, nr du pakker ut.

SIKKERHETSANVISNINGER

Bruk i eksplosjonsfarlige omrder er forbudt. Ved bruk av apparatet i risikoomrder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter flges. Ikke bruk apparatet i svmmebassemf som inneholder vann. Kontroller at apparatet og tilbehret er i forskriftsmessig stand fr det tas i bruk. Apparat og tilbehr m ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand. Vennligst kontroller nye strmtilkobling, sikkerhetsls og dampslange. En skadet strmledning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker. Dampslange med skader m skiftes ut umiddelbart. Det m kun benyttes dampslange som er anbefalt av produsenten (se reservedelslisten for artikkelnummer). Ta aldri i stpselet eller stikkontakten med vte hender. Ikke damp gjenstander som inneholder helseskadelige materialer (f.eks. asbest). Berr aldri dampstrlen med hnden fra kort hold, og rett den aldri mot mennesker eller dyr (risiko for sklding). Hytrykksvaskeren m kun tilkobles strmuttak som er installert av en elektromontr, i henhold til IEC 60364. Hytrykksvaskeren m kun kobles til vekselstrm. Spenningen m stemme overens med hytrykksvaskerens typeskilt. I fuktige rom, f.eks. baderom, skal apparatet koples til stikkontakt med forankoplet vernebryter. Uegnede skjteledninger kan vre farlige. Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt p 3x1 mm.

Forbindelsen mellom strmledningen og skjteledningen m aldri ligge i vann. Ved utskiftning av koplingselementer p strmledning eller skjteledning, m det pses at spesikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes. Hytrykksvaskeren m brukes p korrekt mte. Brukeren m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet, og vre oppmerksom p andre personer som mtte benne seg i nrheten. Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og/eller kunnskap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal srge for sikkerheten, eller som kan gi informasjon om bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet, for sikre at de ikke leker med det. La aldri hytrykksvaskeren st uten oppsyn nr den er i gang. Vr forsiktig ved rengjring av islagte vegger med stikkontakter. Pass p at strmledningen eller skjteledningen ikke skades ved at den kjres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt strmledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter. Fyll aldri lsningsmidler, vske inneholdende lsningsmidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjringsmidler, bensin, lakktynner eller aceton) i vanntanken ettersom disse angriper materialene i apparatet. Damphendelen skal ikke klemmes fast under bruk. Beskytt apparatet mot regn. Det skal ikke oppbevares utendrs.

KORTVEILEDNING

Ta av vanntanken. Fyll vanntanken, og lukk tanklokket. Sett i stpselet. Etter ca. 2 min. er damprengjringsmaskinen klar til bruk.

DRIFT MONTERE TILBEHR

Ved behov (se kapittel Bruk av tilbehr), koble nsket tilbehr til dampdysen. Stikk da tilbehrets to utsparinger inn i knastene p dampdysen og drei med klokka til de gr i inngrep.

DEMONTERE TILBEHR

Nr du tar av tilbehrsdelen kan det dryppe ut varmt vann! Ta aldri av tilbehrsdeler mens det strmmer ut damp - risiko for sklding! Drei montert tilbehr mot klokka og trekk av fra dampdysen.

PFYLLING AV VANNTANKEN

Vanntanken kan fylles nr som helst. Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke ndvendig avkalke kjelen. Lukk vanntanken med tanklokket. Fest vanntanken p huset.

22

SL APPARATET P

Sett stpselet i en veggkontakt. Merk: Etter ca. 2 min. damprengjringsmaskinen klar til bruk. Bruk damphendelen slik at det kommer ut damp. Merk: Ved frste gangs bruk kan det komme en liten ryksky fra dampdysen! Apparatet behver en kort innkjringstid. Til begynne med er dampstrlen svrt uregelmessig og fuktig, det kan ogs dannes enkeltdrper. Mengden damp som strmmer ut ker gradvis i noen f sekunder, fr maksimal mengde er ndd.

PUNKTSTRLEDYSE

Desto nrmere du er det tilsmussede stedet, desto bedre er rengjringsvirkningen, da temperatur og damp er hyest ved dysen. Spesielt praktisk for rengjring av vanskelig tilgjengelige steder, fuger, armaturer, avlp, vasker, WC, persienner eller radiatorer. Kraftige kalkavleiringer kan lses opp ved hvelp av eddik eller sitronsyre fr damprengjring, la virke i 5 minutter, dampes av etterp.

RUNDBRSTE

SL MASKINEN AV

Slipp damphendelen. Merk: Dampen slutter ikke strmme ut med en gang, men avtar gradvis. Etter noen f sekunder kommer det ikke lenger ut damp.

Ved hjelp av brsten kan hardnakket smuss fjernes lettere. Forsiktig! Ikke egnet for rengjring av mntlige ater.

PLEIE OG VEDLIKEHOLD

BRUK AV TILBEHR VIKTIGE INSTRUKSJONER RENGJRE GULV

Vedlikeholdsarbeid m kun utfres nr stpselet er trukket ut og damprenseren er avkjlt.

FEILRETTING

Det anbefales at gulvet frst feies eller stvsuges fr dampvaskeren brukes. Derved rengjres gulvet for smuss og lse partikler for fuktig rengjring.

RENGJRING AV TEKSTILER OG MBELTREKK

Fr behandling med dampvaskeren, vennligst kontroller alltid p et lite synlig sted om tekstilene tler behandlingen. Damp frst, la s trke og kontroller deretter om farge eller form har endret seg.

Driftsforstyrrelser har oftest enkle rsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av flgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vr autoriserte kundeservice. Fare Reparasjonsarbeider p apparatet m kun utfres av autorisert kundeservice. Vedlikeholdsarbeid m kun utfres nr stpselet er trukket ut og damprenseren er avkjlt.

REDUSERT DAMPMENGDE
Kalkavleiringer i maskinen. Avkalk maskinen.

RENGJRING AV BELAGTE ELLER LAKKERTE OVERFLATER

Ved rengjring av lakkerte eller plasteblagte overater, som f.eks. kjkken og stuembler, kan voks, mbelpolish, platbelegg eller maling lsne, eller det kan oppst ekker. Ved rengjring av slike overater, damp en klut kraftig og trk av overatene med denne. Forsiktig! Damp m ikke rettes mot limte kanter, limet kan lsne. Apparatet skal ikke benyttes til rengjring av ikke-forseglede tre- eller parkettgulv.

MILJVERN

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

DAMPDYSE

Bruk dampdysen uten tilbehr, for fjerning av lukt og folder p hengende klr, ved at du damper dem fra 10 - 20 cm avstand. fjerne stv fra planter. Hold da en avstand p 20-40 cm. for fuktig stvtrking, ved at en klut kort inndampes og brukes til trke over mblene.

23

Hyrypesurilla
YLEISI OHJEITA
Arvoisa asiakas, Lue kyttohje ennen laitteesi kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt tai mahdollista myhemp omistajaa varten.

KYTTTARKOITUS

Kyt hyrypuhdistinta ainoastaan kotitaloudessa. Laite on tarkoitettu hyryll puhdistamiseen ja laitetta voi, yhdess soveltuvien lisvarusteiden kanssa, kytt tmn kyttohjeen mukaisesti. Mitn puhdistusainetta ei tarvita. Huomioi erityisesti turvaohjeet.

TEKNISET TIEDOT 1 TYKALUN OSAT 2 TOIMITUS


Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sislln tydellisyys.

TURVAOHJEET

Kytt rjhdysalttiilla alueilla on kielletty. Kytettess laitetta vaara-alueilla on noudatettava vastaavia turvallisuusmryksi. l kyt laitetta uima-altaissa, joissa on vett. Tarkasta laitteen ja varusteiden asiallinen kunto ennen kytt. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden kytt ei ole sallittua. Tarkasta erityisesti verkkoliitntjohto, turvasuljin ja hyryletku. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/shkalan ammattilaisen vlittmsti vaihtaa vaurioitunut verkkoliitntjohto. Vaihda vaurioitunut hyryletku vlittmsti. Ainoastaan valmistajan suositteleman hyryletkun kytt on sallittu (katso tilausnumero varaosaluettelosta). l koskaan tartu mrill ksill virtapistokkeeseen. l hyryt esineit, jotka sisltvt terveydelle haitallisia aineita (esim. asbestia). l koskaan ksin kosketa hyrysuihkua lyhyelt etisyydelt tai koskaan suuntaa sit ihmisiin tai elimiin (palovammavaara). Laitteen liittminen on sallittu ainoastaan shkliitntn, joka on shkasentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan. Liit laite vain vaihtovirtaan. Jnnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvess ilmoitettu jnnite. Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneissa, laitteen saa liitt vain pistorasiaan, joka on varustettu FIsuojakytkimell. Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Kyt ainoastaan roiskevesisuojattuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkileikkauspinta-ala on vhintn 3x1 mm. Verkko- ja jatkojohdon liitntkohdat eivt saa olla vedess.

Vaihdettaessa verkko- tai jatkojohtojen pistokkeita, roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pit pysy samanlaatuisina. Kyttjn on kytettv laitetta tarkoituksenmukaisesti. Kyttj on huomioitava paikalliset olosuhteet ja tyskennellessn laitteen kanssa huomioitava ympristss oleskelevat henkilt. Tm laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (lapset mukaan lukien) kytettvksi, joiden fyysiset kyvyt, aistit tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittv kokemus ja/tai riittv tietmys, paitsi, jos he ovat heidn turvallisuudestaan vastaavan henkiln valvonnassa tai ovat saaneet hnelt ohjeistuksen koneen kyttmiseen. Lapsia pitisi valvoa, jotta he eivt leikkisi koneen kanssa. l koskaan jt laitetta valvomatta niin kauan kuin se on kytss. Noudata varovaisuutta puhdistaessasi laatoitettuja seini, joissa on shkpistorasioita. Kiinnit huomiota siihen, ett verkko- tai jatkojohtoja ei vahingoiteta eik vaurioiteta ajamalla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa verkkojohto kuumuudelta, ljylt ja tervilt reunoilta. l koskaan tyt liuottimia, liuotinpitoisia nesteit tai laimentamattomia happoja vesisilin (esim. puhdistusaineita, bensiini, vriohenteet, asetoni), koska ne syvyttvt laitteessa kytettyj materiaaleja. l lukitse hyryvipua kytn aikana. Suojaa laite sateelta. l silyt laitetta ulkoalueella.

PIKAOHJE

Ota vesisili pois. Tyt vesisili, sulje silin tulppa. Tynn virtapistoke pistorasiaan. Noin 2 min. kuluttua hyrypuhdistin on kyttvalmis.

KYTT VARUSTEIDEN ASENNUS

Liit tarvittava varuste (katso lukua Varusteiden kytt) hyrysuuttimeen. Tynn sit varten varusteosan molemmat syvennykset hyrysuuttimen nokkiin ja kierr mytpivn vasteeseen asti.

VARUSTEIDEN IRROTTAMINEN

Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tippua kuumaa vett! l koskaan irrota varusteosia, kun hyry viel tulee ulos - palovammavaara! Kierr asennettua varustetta vastapivn ja ved irti hyrysuuttimesta.

VESISILIN TYTT

Vesisilin voi tytt milloin tahansa. Ohje: Kytettess jatkuvasti tavallista tislattua vett kattilan kalkin poisto on tarpeeton. Sulje sili silin tulpalla. Kiinnit vesisili koteloon.

24

LAITTEEN KYNNISTYS

Liit virtapistoke pistorasiaan. Huomautus: Noin 2 min. kuluttua hyrypuhdistin on kyttvalmis. Paina hyryvipua, jotta hyry virtaa ulos. Huomautus: Ensimmiss kyttnotossa hyrysuuttimesta voi purkautua pieni savupilvi! Laite tarvitsee lyhyen lmpenemisajan. Aluksi hyryn ulosvirtaus on epsnnllist ja kosteaa, ulos voi mys tulla muutamia vesitippoja. Ulos virtaava hyrymr lisntyy jatkuvasti, kunnes noin yhden minuutin saavutetaan maksimi mr.

PISTESUIHKUSUUTIN

Mit lhempn likakohtaa suutin on, sit parempi puhdistusvaikutus on, koska lmptila ja hyryn voimakkuus ovat korkeimmillaan suuttimen ulostulokohdassa. Erityisen kytnnllinen vaikeapsyisten paikkojen, rakojen, hanojen, viemreiden, pesualtaiden, WC-istuinten, verhojen ja lmppattereiden puhdistamiseen. Suuret kalkkikerrostumat voi hyrytt pois, kun niihin on ensin levitetty etikkaa tai sitruunahappoa ja annettu vaikuttaa n. 5 minuutin ajan.

PYRHARJA

LAITTEEN KYTKEMINEN POIS PLT

Tllin voi harjaamalla helpommin irrottaa itsepintaiset likaantumat. Varo Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

Pst hyryvipu vapaaksi. Huomautus: Hyryn ulostulo ei lopu vlittmsti, mr pienenee vhitellen. Muutamien sekuntien kuluttua hyry ei virtaa en ulos.

VARUSTEIDEN KYTT TRKET KYTTOHJEET LATTIAPINTOJEN PUHDISTUS

HOITO JA HUOLTO

Suorita huoltotyt vain, kun virtapistoke on vedetty irti ja hyrypuhdistin on jhtynyt.

Suosittelemme, ett lattia lakaistaan tai imuroidaan ennen hyrypuhdistimen kyttmist. Nin lattialta poistetaan irtonaiset likahiukkaset ennen kosteapuhdistamista.

HIRIAPU

TEKSTIILIEN JA VERHOILUJEN PUHDISTUS

Hiriill on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse korjata seuraavan ohjeen avulla. Epselviss tapauksissa tai hiriiss, jotka eivt ole tss mainittuja, knny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen. Vaara Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa laitteen korjaustyt. Suorita huoltotyt vain, kun virtapistoke on vedetty irti ja hyrypuhdistin on jhtynyt.

Aina ennen ksittely hyrypuhdistimella, kokeile tekstiilien kestvyys huomaamattomasta kohdasta: Hyryt ensin, anna kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset vrin- tai muodonmuutokset.

PINNOITETTUJEN TAI MAALATTUJEN PINTOJEN PUHDISTUS

Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipinnoitettuja pintoja, kuten esim. keittin ja huoneiden kalusteita, ovia, parketteja, voi sattua, ett vaha, huonekalujen kiillotusaine, muovipinnoite tai maali irtoaa tai, ett niihin tulee laikkuja. Nit pintoja puhdistettaessa, hyryt hetken puhdistusliinaa ja pyyhi sill puhdistettavat pinnat. Varo l hyryt liimattuja reunoja, koska reunalistat voivat irrota. l kyt laitetta pintaksittelemttmien puutai parkettilattioiden puhdistamiseen.

VHENTYNYT HYRYMR
Laite on kalkkeutunut. Suorita kalkinpoisto.

YMPRISTNSUOJELU

Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen.

HYRYSUUTIN

Kyt hyrysuutinta ilman varusteita, poistamaan hajuja ja ryppyj riippuvista vaatekappaleista hyryttmll niit 10-20 cm etisyydelt poistamaa ply kasveista. Hyryt tllin 20-40 cm etisyydelt. kostuttamaan plynpyyhkimi hyryttmll hetken kangasta ja pyyhkimll sill sitten huonekalut.

25

Auru puhasti
LDMRKUSI
Vga austatud klient, enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi alguprane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise vi uue omaniku tarbeks alles.

SIHIPRANE KASUTAMINE

Kasutage aurupuhastit eranditult kodumajapidamises. Seade on ette nhtud auruga puhastamiseks ning seda vib kasutada koos sobivate tarvikutega selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. Puhastusvahendit ei ole vaja. Pidage kinni ohutusnuetest.

TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 TARNEKOMPLEKT


Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu. Kui tarvikuid on puudu vi transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele.

OHUTUSALASED MRKUSED

Vrgu- vi pikenduskaabli konnektorite vljavahetamise korral peab olema tagatud kaitstus veepritsmete vastu ning mehhaaniline stabiilsus. Seadet tuleb kasutada selle otstarbe kohaselt. Arvestada tuleb kohalikke iserasusi ning seadmega ttades prata thelepanu ka lheduses viibivatele inimestele. Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kelle fsilised, sensoorsed vi vaimsed vimed on piiratud vi kellel puuduvad vajalikud kogemused ja/vi teadmised, v.a. mne nende turvlisuse eest vastutava isiku jrelvalve all vi juhul, kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud. Laste le peab olema jrelvalve tagamaks, et nad masinaga ei mngi. Ttavat seadet ei tohi mitte kunagi jtta jrelevalveta. Ettevaatust kahhelkividest seinte puhastamisel, milles on pistikupesi. Jlgida, et toitejuhet vi pikendusjuhet ei kahjustataks sellest lesitmisega, muljumisega, rebimisega ega muul viisil. Toitejuhtmed peavad olema kaitstud kuumuse, li ja teravate servade eest. rge kunagi valage veepaaki lahusteid, lahusteid sisaldavaid vedelikke ega lahjendamata happeid (nit. puhastusvahendeid, bensiini, vrvilahustit ja atsetooni), kuna need rikuvad seadmes kasutatud materjale. rge kiiluge auruhooba t kigus kinni. Kaitske seadet vihma eest. rge ladustage vljas.

Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on keelatud. Kui kasutate seadet ohualas, tuleb jrgida vastavaid ohutusalaseid eeskirju. rge kasutage seadet basseinides, milles on vett. Kontrollige enne kasutamist, kas seadme ja tarvikute seisund vastab nuetele. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet vi tarvikut kasutada. Palun kontrollige eriti toitekaablit, turvalukkuk ja auruvoolikut. Kahjustatud toitekaabel lasta viivitamatult volitatud hooldustkojal/elektrikul vlja vahetada. Kahjustatud auruvoolik kohe vlja vahetada. Kasutada on lubatud ainult tootja poolt soovitatud auruvoolikut (tellimisnumber vt varuosade nimekiri). Vrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete ktega. rge tdelge auruga esemeid, mis sisaldavad tervisele ohtlikke aineid (nit. asbesti). rge kunagi pistke ktt aurojoa lhedale ega suunake seda inimestele vi loomadele (pletusoht). Seadet tohib hendada ainult pistikupessa, mis on elektrimontri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364. Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega. Pinge peab vastama seadme tbisildil esitatud pingele. Niisketes ruumides, nit. vannitoas, hendage seade vooluvrku pistikupesadest, millel on FI-kaitselliti. Ebasobivad pikendusjuhtmed vivad olla ohtlikud. Kasutage ainult veepritsmete vastu kaitstud pikenduskaablit, mille ristlige on vhemalt 3x1 mm. Toitepistiku ja pikenduskaabli henduskoht ei tohi vees olla.

LHIJUHEND

Vtke veepaak ra. Titke veepaak, pange paagi kaas kinni. hendadage vrgupistik. U. 120 sekundi prast on aurupuhasti kasutamiseks valmis.

KITAMINE LISAVARUSTUSE MONTEERIMINE

hendage vajadusel vajalikud tarvikud aurudsiga (vt ptk Tarvikute kasutamine). Selleks torgake tarviku mlemad narused aurudsi eenduvatele osadele ja keerake pripeva kuni lpuni.

TARVIKUTE MAHAVTMINE

Tarvikuid maha vttes vib kuuma vett vlja tilkuda! rge kunagi vtke tarvikuid maha, kui auru vlja voolag - pletusoht! Keerake paigaldatud tarvikut vastupeva ja tmmake aurudsilt maha.

VALAGE VEEPAAK TIS

Veepaagi vib igal ajal tita. Mrkus: Kui kasutate pidevalt kaubanduses saadaolevat destilleeritud vett, ei ole dekaltsikatsioon vajalik. Sulgege veepaak kaanega. Kinnitage veepaak korpusele.

26

SEADME SISSELLITAMINE

Torgake vrgupistik seinakontakti. Mrkus: U. 120 sekundi prast on aurupuhasti kasutamiseks valmis. Vajutage auruhoovale, et auru vlja tuleks. Mrkus: Esmakordsel kasutuselevtul vib aurudsist vljuda vike suitsupilv! Seade vajab lhikest kivitumisaega. Alguses vljub auru vga ebahtlaselt ja aur on mrg, esineda vib ka ksikuid veetilku. Jrkjrgult tuleb ha rohkem auru, kuni u. he minuti prast saavutatakse maksimaalne kogus.

MAR HARI

Nii on harjates kergem eemaldada rasket mustust. Ettevaatust Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks.

KORRASHOID JA TEHNOHOOLDUS

Hooldustid tohib teostada ainult siis, kui vrgupistik on vlja tmmatud ja aurupuhasti jahtunud.

ABI HIRETE KORRAL

SEADME VLJALLITAMINE

Vabastage auruhoob. Mrkus: Auru vljumine ei katke kitselt, vaid aurukogus kahaneb jrkjrgult. Mne sekundi jrel auru enam ei tule.

Hiretel on tihti lihtsad phjused, mille te suudate ise krvaldada jrgneva levaate abil. Kahtluse korral vi siin mittenimetatud hire/abi puhul prduge palun tunnustatud klienditeeninduse poole. Oht Seadme parandustid tohib lbi viia ainult tunnustatud klienditeenindus. Hooldustid tohib teostada ainult siis, kui vrgupistik on vlja tmmatud ja aurupuhasti jahtunud.

TARVIKUTE KASUTAMINE THTSAID NPUNITEID KASUTAMISEKS PRANDAPINDADE PUHSATAMINE

Soovitame enne aurupuhasti kasutamist prand puhtaks phkida vi tmmata. Nii ei ole prandal juba enne mrgpuhastust mustust/lahtisi osakesi.

VHENENUD AURUKOGUS
Seade on lupjunud. Eemaldage katlakivi.

TEKSTIILI VI POLSTRITE PUHASTAMINE

Enne aurupuhastiga ksitlemist palume alati kontrollida mnes varjatud kohas, kas tekstiilpind talub auruga ksitlemist: auruga niisutada, kuivada lasta ja lpuks kontrollida vrvi vi vormi muutumist.

KESKKONNAKAITSE

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

VRVITUD JA LAKITUD PINDADE PUHASTAMINE

Lakitud vi plastiga kaetud pindade, nt kgi-jm mbel, uksed, parkett, vivad eralduda vaha, mblipolituur, plastkatted vi vrv ja tekkida plekid. Nende pindade puhastamisel niisutage lappi kergelt auruga ja phkige pinnad lapiga puhtaks. Ettevaatust rge suunake auru liimitud servadele, sest serv vib lahti tulla. rge kasutage seadet ttlemata puit- vi parkettpindade puhastamiseks.

AURUDS

Kasutage aurudsi ilma tarvikuteta, lhna ja kortsude eemaldamiseks rippuvatest riideesemetest, aurutades neid 10-20 cm kauguselt. taimede puhastamiseks tolmust. Seejuures hoidke seadet taimest 20-40 cm kaugusel. niiskeks tolmuphkimiseks, aurutades lappi lhidalt ja phkides siis sellega mblit.

PUNKTDS

Mida lhemal on see mrdunud kohale, seda suurem on puhastamise mju, sest dsi otsas on aur kige tugevam ja temperatuur kige krgem. Eriti praktiline raskesti ligipsetavate kohtade, vuukide, armatuuride, ravoolude, kraanikausside, WC, alusiide ja radiaatorite puhastamiseks. Tugevaid katlakivi ladestusi vib enne auruga puhastamist piserdada dika vi sidrunhappega, lasta 5 minutit mjuda ja seejrel aurustuda.

27

Tvaika trtjs
Godjamais klient, pirms ierces pirms lietoanas izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai vai turpmkiem lietotjiem. Izmantojiet tvaika trtju tikai privt mjsaimniecb. Aparts ir paredzts tranai ar tvaiku un to atbilstoi aprakstam aj lietoanas instrukcij var izmantot kop ar piemrotiem piederumiem. Tranas ldzeklis nav nepiecieams. pai ievrojiet drobas nordjumus.

VISPRJAS PIEZMES

NOTEIKUMIEM ATBILSTOA LIETOANA

TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 PIEGDES KOMPLEKTS


Jsu aparta piegdes komplekts ir attlots uz iepakojuma. Izsaiojot prbaudiet, vai saturs ir pilngs. Aparta lietoana aizliegta sprdzienbstams zons. Ekspluatjot ierci paaugstintas bstambas apstkos, jievro atbilstoie darba drobas noteikumi. Nelietot ierci peldbaseinos, kuros ir dens. Pirms lietoanas prbaudiet, vai ierce un ts pierces atrodas lietoanai piemrot stvokl. Ja to stvoklis nav apmierinos, tad ierci izmantot nav atauts. Ldzu, pai prbaudiet elektrisks strvas pieslguma vadus, drobas vku un tvaika plsmas teni. Bojtu tkla pieslguma kabeli nekavjoties lieciet nomaint pilnvarot klientu apkalpoanas dienest vai profesionl elektromehnisk darbnc. Nekavjoties nomaint bojtu tvaika teni. Izmantot ir atauts tikai raotja rekomendto tvaika teni (pastanas numuru skatt rezerves dau sarakst). Nekad neaizskariet tkla spraudni un kontaktligzdu ar mitrm rokm. Neapstrdjiet ar tvaiku priekmetus, kuri satur veselbai kaitgas vielas (piem., azbestu). Nekd gadjum ar roku neskarieties klt tvaika strklai tuvu klt pie atveres vai ar neturiet to vrstu pret cilvkiem vai dzvniekiem (izraisa applaucans risku). Apartu drkst pieslgt tikai tdam elektriskajam pieslgumam, kuru ierkojis elektriis atbilstoi IEC 60364. Apartu piesldziet tikai maistrvai. Spriegumam jatbilst uz aparta rpncas plksntes nordtajam. Telps ar augstu mitruma koncentrciju, piem., vannas un duas telps, ierci lietojiet tikai, izmantojot priekslguma FI-aizsargsldzi.

DROBAS NORDJUMI

Neatbilstos pagarintja kabelis var bt dzvbai bstams. Ierces ekspluatanai izmantojiet tikai densnecaurlaidgu pagarintju ar minimlo rsgriezumu 3x1 mm. Tkla kabea kontakts un pagarintja savienojuma vieta nedrkst atrasties den. Nomainot elektrbas vada vai pagarintja vada savienojumus, jnodroina, lai tiktu saglabta vada mehnisk izturba un aizsardzba pret dens akatm. Lietotjam jizmanto aparts tikai atbilstoi noteikumiem. Viam jem vr vietjie apstki un strdjot ar apartu jpievr uzmanba apkrtn esoajiem cilvkiem. ierce nav paredzta tam, lai to lietotu personas (tai skait brni) ar ierobeotm ziskm, sensoriskm vai gargm spjm vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai zinanm, ja vien vius uzrauga par viu drobu atbildga persona vai vii ir samui instrukcijas par ierces lietoanu. Brni ir jpieskata, lai nodrointu, ka vii nespljas ar ierci. Apartam darbojoties nekad neatstjiet to bez uzraudzbas. Uzmanbu trot ztas sienas ar kontaktligzdm. Pievrsiet uzmanbu, lai tkla pieslganas kabelis vai pagarintja kabelis netiktu bojts prbraucot pri, iespieot, saraujot vai tamldzgi. Sargjiet tkla kabeli no karstuma, eas un asm malm. Nekd gadjum dens rezervur nepildiet dintjus, dintju saturous idrumus vai neataidtas skbes (piem., tranas ldzekus, benznu, krsu dintjus un acetonu), jo tie boj materilu, no k ierce ir izgatavota. Ekspluatcijas laik nenoblot tvaika padeves sviru. Aizsargjiet ierci no lietus iedarbbas. Neuzglabjiet ierci rpus telpm.

S PAMCBA

Noemiet dens tvertni. Uzpildiet dens tvertni, aizveriet tvertnes vciu. Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai. Pc apm. 120 sekundm tvaika trtjs ir gatavs darbam.

Vajadzbas gadjum savienojiet nepiecieamos piederumus (skat. nodau Pieru lietoana) ar tvaika sprauslu. im mrim uzspraudiet abus piederumu brvos galus uz tvaika sprauslas mltm un grieziet ldz galam pulksterdtja virzien.

DARBBA PIEDERUMU MONTA

PIERU ATVIENOANA

Pieru atvienoanas laik no tm var iztect karsts dens! Nekd gadjum neatvienojiet pierces tvaika izpldes laik - var izraist applaucanos! Uzmonttos piederumus pagrieziet pretji pulksterdtja virzienam un noemiet no tvaika sprauslas.

28

DENS TVERTNES UZPILDANA

dens tvertni iespjams uzpildt jebkur laik. Piezme: Uzpildei pastvgi izmantojot tirdzniecb pieejamo destilto deni, katla atkaoanu veikt nav nepiecieams. Nosldziet dens tvertni ar vciu. Nostipriniet dens tvertni pie korpusa.

IERCES IESLGANA

Jo tuvk t atrodas netrajai vietai, jo lielka ir tranas efektivitte, un tas ir td, ka sprauslas izej ir visaugstk temperatra un vislielkais tvaiks. pai piemrota grti pieejamu vietu, salaidumvietu, armatras, noteku, izlietu, klozetpodu, alziju vai radiatoru tranai. Stiprus kaa nogulsnjumus pirms tranas ar tvaiku var apslact ar etii vai citronskbi, aut tam 5 min iedarboties un pc tam ar tvaiku attrt.

REAKTV PUNKTSPRAUSLA

Iespraudiet kontaktdaku kontakligzd. Norde: pc apm. 120 sekundm tvaika trtjs ir gatavs darbam.

APOJO SUKA

Izmantojot to, vieglk ir notrt noturgus netrumus. Uzmanbu Nav piemrots jutgu vietu tranai.

IZSLDZIET IERCI

Nospiediet tvaika padeves sviru, lai no ts izplstu tvaiks. Norde: pirmaj lietoanas reiz no tvaika sprauslas var izplst neliels dmu mutulis! Apartam ir nepiecieams ss iestrdes laiks. Skum tvaiks izplst oti nevienmrgi un tas ir mitrs, var izpilt ar daas dens piles. Izplstoais tvaika daudzums pakpeniski palielins, ldz apm. pc 1 mintes ir sasniegts maksimlais daudzums.

KOPANA UN TEHNISK APKOPE

Ierces apkopes darbus atauts veikt tikai tad, ja tkla kontaktspraudnis ir atvienots no strvas padeves un tvaika trtjs ir atdzisis.

PALDZBA DARBBAS TRAUCJUMU GADJUM

Pirms tvaika trtja izmantoanas ieteicams grdu izslauct un izskt. Tdjdi grda pirms mitrs tranas bs jau attrt no putekiem/netrumu daim.

PIERU LIETOANA SVARGI NORDJUMI PAR PIERU LIETOANU GRDAS VIRSMU TRANA

Kmju cloi biei vien ir vienkri, un Js tos varat novrst pats, izmantojot zemk minto prskatu. Ja Jums rodas aubas par kmes cloni vai, ja konstatt kme eit nav minta, vrsieties pilnvarot klientu apkalpoanas centr. Bstami Ierces laboanu ir atauts veikt tikai raotja pilnvarotam klientu apkalpoanas centram. Ierces apkopes darbus atauts veikt tikai tad, ja tkla kontaktspraudnis ir atvienots no strvas padeves un tvaika trtjs ir atdzisis.

TEKSTILIZSTRDJUMU VAI POLSTERTU VIRSMU TRANA

Pirms apstrdes ar tvaika trtju vienmr prbaudiet tekstilizstrdjuma izturbu kd neredzam viet: vispirms to apstrdjiet ar tvaiku, tad aujiet izt un pc tam prbaudiet, vai nav novrojamas krsas vai formas izmaias.

SAMAZINTS TVAIKA DAUDZUMS


Aizkaojies aparts. Atkaojiet apartu.

VIRSMU AR SPECILU PRKLJUMU VAI LAKOTU VIRSMU TRANA

VIDES AIZSARDZBA

Trot krsotas vai ar sinttiskiem materiliem prkltas virsmas, k, piem., virtuves un dzvojams istabas mbeles, durvis, parketu, var atdalties vasks, mbeu politra, sinttiskais prkljums vai krsa vai veidoties traipi. Trot s virsmas, apstrdjiet ar tvaiku lupatiu un notriet virsmu ar to. Uzmanbu Nevrsiet strklu pret lmtm autnm, pretj gadjum lmjums var atlmties. Nelietojiet ierci uz neprkltas koksnes un parketa grdm. Izmantojiet tvaika sprauslu bez piederumiem, lai neitraliztu nepatkamas smakas un izldzintu locjumu vietas piekarintos aprbu gabalos, tos apstrdjot ar tvaiku no 10-20 cm attluma. puteku likvidanai uz augiem. apstrdjot no 20-40 cm attluma. puteku notranai ar samitrintu drnu, vispirms nedaudz apstrdjot ar tvaiku drnu un tad ar to trot mbeles.

Iepakojuma materilus ir iespjams atkrtoti prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet gan nogdjiet to viet, kur tiek veikta atkritumu otrreizj prstrde.

TVAIKA SPRAUSLA

29

Garo varesnis
BENDRIEJI NURODYMAI
Gerbiamas kliente, prie pirm kart pradedant naudotis prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt naudotis vliau arba perduoti naujam savininkui.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT

Garintuv naudokite tik nam kyje. renginys skirtas valyti garais ir gali bti naudojamas kartu su pritaikytais priedais, kaip aprayta ioje naudojimo instrukcijoje. Valymo priemoni naudoti nereikia. Btinai laikykits saugos reikalavim.

TECHNINIAI DUOMENYS 1 PRIETAISO ELEMENTAI 2 KOMPLEKTACIJA


Js prietaiso tiekiamo komplekto sudtis parodyta ant pakuots. Ipakav patikrinkite, ar yra visos prietaiso detals. Jei trksta pried arba yra transportavimo paeidim, pranekite apie tai pardavjui.

SAUGOS REIKALAVIMAI
Draudiama naudoti prietais sprogioje aplinkoje. Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje, laikykits atitinkam saugos nuorod. Nenaudokite prietaiso baseinuose, jeigu juose yra vandens. Draudiama naudoti prietais elektros prietais valymui, pavyzdiui, orkaitms, gar surinktuvams, mikrobang krosnelms, televizoriams, lempoms, plauk diovintuvams, elektros ildytuvams ir t. t. Prie naudodami prietais ir priedus, patikrinkite, ar jie tvarkingos bkls. Jei j bkl nra puiki, prietaiso naudoti negalima. Ypa kruopiai tikrinkite matinimo laidus, apsaugin urakt ir gar tiekimo arn. Paeist maitinimo laid nedelsdami pakeiskite ocialioje klient aptarnavimo tarnyboje ar leiskite pakeisti kvalikuotam elektrikui. Paeist gar tiekimo arn nedelsdami pakeiskite. Galima naudoti tik gamintojo rekomenduojam gar tiekimo arn (usakymo numer irkite keiiam detali srae). Niekada nelieskite kituko ir rozets lapiomis rankomis. Nepurkkite gar ant daikt, kuri sudtyje yra sveikatai pavojing mediag (pvz., asbesto). Jokiu bdu arti nekikite rankos prie gar srauto ir nenukreipkite jo mones ar gyvnus (galite nusiplikyti). Prietais galima jungti tik elektros laidu, kur pagamino elektros rangos specialistas pagal standart IEC 60364. Prietais galima jungti tik kintamosios srovs tinkl. tampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodyt tamp.

Drgnose patalpose, pvz., vonios kambaryje, junkite prietais prie kitukinio lizdo su apsauginiu liekamosios srovs pertraukikliu. Netinkami ilginamieji laidai gali kelti pavoj. Naudokite tik vandeniui atspar ilginamj laid su ne maesniu nei 3x1 mm skersmeniu. akuts ir ilginamojo laido jungtis negali bti vandenyje. Jei keiiate elektros tinklo ar ilginamojo laid movas, utikrinkite, kad laidai bus apsaugoti nuo purkiamo vandens ir atspars mechaniniam poveikiui. Vartotojas prietais turi naudoti pagal nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos slyg, o dirbdamas netoliese esani moni laikytis is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su zine, sensorine ar dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) ini, nebent priirint u saug atsakingam asmeniui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi bti naudojamas. Vaikai prietais gali naudoti, tik jei yra vyresni nei 8 met ir atsakingas asmuo juos priiri arba duoda nuorodas, kaip naudoti prietais. Niekada nepalikite veikianio prietaiso be prieiros. Bkite atsargs valydami plytelmis klotas sienas su elektros akuts lizdais. Patikrinkite, ar elektros arba ilgintuvo laidas nepervaiuotas, nesuspaustas, neitampytas ar kitaip nepaeistas. Saugokite elektros laidus nuo kario, naftos ir netempkite j vir atri briaun. Jokiu bdu vandens rezervuar nepilkite tirpikli, skysi, kuri sudtyje yra tirpikli, arba neskiest rgi (pvz., valymo priemoni, benzino, da skiedikli ir acetono), nes ie skysiai gali paeisti prietaiso mediagas. Dirbant prietaisu, gar svertas negali bti uksuotas. Saugokite prietais nuo lietaus. Nelaikykite jo lauke.

TRUMPA INSTRUKCIJA
Nuimkite vandens bak. Upildykite vandens bak ir udarykite dangtel. kikite elektros laido kituk. Madaug po 15 sekundi garintuvas yra parengtas naudoti. Pastumkite urakt atgal ir paspauskite gar srauto reguliatori.

NAUDOJIMAS SUMONTUOKITE PRIEDUS

Jei reikia, prie gar purktuko prijunkite norimus priedus (r. skyri Pried naudojimas). Abu priedo griovelius suderinkite su gar purktuko ksatoriais ir pasukite iki atramos laikrodio rodykls kryptimi.

PRIED IMONTAVIMAS

Nuimant priedus i j gali lati kartas vanduo! Jokiu bdu neimontuokite pried, kol purkiami garai galite nusiplikyti! Sumontuot pried pasukite prie laikrodio rodykl ir nutraukite nuo gar purktuko.

30

VANDENS BAKO PILDYMAS

Vandens bak galite pildyti bet kada. Pastaba: Jei nuolat naudojate parduodam distiliuot vanden, boilerio nukalkinti nereiks. Udarykite vandens bako dangtel. Pritvirtinkite vandens bak prie korpuso.

GAR PURKTUKAS

PRIETAISO JUNGIMAS

Gar purktuk be pried naudokite: nordami paalinti kvapus ir raukles i kabani drabui, garinkite 10-20 cm atstumu. nordami nuvalyti dulkes nuo augal. Valykite 20-40 cm atstumu. nordami nuvalyti dulkes, truput pagarinkite luost ir tuomet valykite baldus.

kikite prietaiso kiuk kitukin lizd. Pastaba: madaug po 15 sekundi garintuvas yra parengtas naudoti. Paspauskite gar srauto reguliatori ir pradkite purkti gar. Pastaba: pirm kart naudojant rengin, i gar purktuko gali pasirodyti dm! renginiui reikalingas neilgas sibgjimo laikas. Pradioje purkiami garai purkiami labai netolygiai ir drgni, gali pasirodyti net pavieni vandens la. Purkiam gar kiekis pastoviai didja ir madaug po minuts pasiekiamas maksimalus gar kiekis.

TAKINIS ANTGALIS

Kuo ariau purvinos vietos yra takinis antgalis, tuo geriau ivalysite, nes i antgalio garai sklinda intensyviausiai, o temperatra yra aukiausia. Ypa puikiai tinka sunki prieinam viet, sili, armatr, nutekamj vamzdi, praustuv, klozet, aliuzi arba radiatori valymui. Dideles kalki nuosdas prie valant garais galima sudrkinti actu ar cintrinos rgtimi, palaukti 5 minutes ir leisti igaruoti.

APVALUS EPETLIS

PRIETAISO IJUNGIMAS

Valant epeiu galima lengvai paalinti sukietjusius nevarumus. Atsargiai Netinka jautri paviri valymui.

Atleiskite gar srauto reguliatori. Pastaba: gar purkimas sustabdomas ne i karto, taiau palaipsniui. Po keli sekundi garai nebepurkiami.

PRIED NAUDOJIMAS SVARBS NURODYMAI DL NAUDOJIMO GRIND VALYMAS

PAGALBA GEDIM ATVEJU

Rekomenduojama prie naudojant garintuv nuluoti arba nusiurbti grindis. Taip paalinsite nuo grind purv ir palaidus nevarumus dar prie drgn valym.

Danai gedimus sukelia prieastys, kurias galite paalinti patys, perskait i apvalg. Jei abejojate ar js renginio gedimas ia nepamintas, kreipkits galiot klient aptarnavimo tarnyb. Pavojus Prietais taisyti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba. Technin prieir atlikite tik itrauk kituk i kitukinio lizdo ir leid garintuvui atvsti.

TEKSTILS IR MINKT APMUAL VALYMAS

Prie valydami garintuvu, visada patikrinkite ant udengtos vietos, ar garai negadina tekstils: pirmiausia igarinkite, tada idiovinkite ir po to patikrinkite, ar nepakito spalva ir forma.

SUMAJS GAR KIEKIS UKALKJS PRIETAISAS. APLINKOS APSAUGA

Paalinkite kalki nuosdas i prietaiso. Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.

PADENGT PAPILDOMU SLUOKSNIU AR LAKUOT PAVIRI VALYMAS

Bkite atsargs valydami lakuotus ar plastiku padengtus pavirius, pavyzdiui, virtuvs ir svei kambario baldus, duris, parket, nes gali itirpti vakas, bald politra, plastiko sluoksniai arba spalva ar atsirasti dmi. Valydami tokius pavirius trumpai pagarinkite luost ir j valykite paviri. Atsargiai Jokiu bdu nenukreipkite gar srauto suklijuotus kratus, nes iirs suklijuotas prolis. Nevalykite prietaisu neizoliuot medini ar parketo grind.

STIKLO VALYMAS

Esant emai lauko temperatrai, pirmiausia iem, suildykite lango stikl lengvai garindami vis stiklo paviri. Tokiu bdu ivengsite paviriaus tampos, dl kurios gali trkti stiklas. Atsargiai Nekreipkite gar ant nulakuot lango rmo viet, kad j nesugadintumte.

31

RU

! , . . . , . . .

. . . . , , . . , . , . /. . , . . , , (, ). ( ). , () IEC 60364.

. . , , , FI. . 3x1 2. . . . , . ( ) , / , , , . , . . . , , , .. , , . , , (., , , ) , , . . . . . H , . . 2 .

. , , -

32

! ! .

. . , . . 10-20 . . 20-40 . . . , , . , , , , , , . , 5 , . . . . . . . .

. : , , . ! . . . : 2 . . : . . , . , . . : , . .

. / . . , , , , . , , , , , , ,


. , () , .

33


! , . . . , . . .

1 2
. . . . , , . . , . , . /- . . , ( . ). . , , (, ). ( ). , IEC 60364. . .

, , , F. . 3x1 2. . . . . ( ) , / , , . , 8- , , , . . . , , , . , . , , (., , , ) , , . . . . . 3 , . . 120 . , .

(. ) . , , .

34

! ! . - . : . . . . : 120 . . : . . , . , , , . . : , . .

! , . . 10-20 . . 2040 . . . , , . , , , , , , . , 5 , .

. ! . . , . , , , , . ! .. .

. / .

. , , , , .

. .
.

, , , , , , , . .

. , , .

35

dkurzacz parowy
INSTRUKCJE OGLNE
Szanowny Kliencie! Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.

Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wycznie do stosowania w gospodarstwach domowych. Urzdzenie przeznaczone jest do czyszczenia przy uyciu pary i mona je uywa z zastosowaniem odpowiedniego wyposaenia opisanego w niniejszej instrukcji obsugi. Nie wymagane jest uycie rodka czyszczcego. Przestrzega naley zwaszcza przepisw bezpieczestwa.

UYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

PARAMETRY TECHNICZNE 1 CZCI SKADOWE NARZDZIA 2 ZAKRES DOSTAWY


Zakres dostawy urzdzenia przedstawiony jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urzdzenia naley sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy. Eksploatacja urzdzenia w miejscach zagroonych wybuchem jest zabroniona. Podczas uytkowania urzdzenia w obszarach zagroonych naley przestrzega stosownych przepisw bezpieczestwa. Nie uywa urzdzenia w basenach pywackich, zawierajcych wod. Przed uyciem urzdzenia i akcesoriw naley sprawdzi ich stan. Jeeli stan techniczny budzi zastrzeenia, to sprztu takiego nie wolno uywa. Szczeglnie naley sprawdzi przewd sieciowy, zamknicie bezpieczestwa i przewd parowy. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego niezwocznie zleci jego wymian przez autoryzowany serwis lub wykwalikowanego elektryka. Uszkodzony przewd parowy naley niezwocznie wymieni. Wolno stosowa tylko zalecane przez producenta przewody parowe (numer katalogowy patrz Specykacja czci zamiennych). Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi rkami. Nie czyci par przedmiotw zawierajcych materiay szkodliwe dla zdrowia (np. azbest). Nigdy nie dotyka rk strumienia pary z maej odlegoci, ani nie kierowa go na ludzi, ani na zwierzta (grozi poparzeniem). Urzdzenie mona podczy jedynie do przycza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z norm IEC 60364.

WSKAZWKI BEZPIECZESTWA

Urzdzenie podcza jedynie do prdu zmiennego. Napicie musi by zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia. W pomieszczeniach wilgotnych, np. w azienkach, urzdzenie naley przycza do gniazdek posiadajcych w swoich obwodach wycznik rnicowo-prdowy. Nieodpowiednie przeduacze mog by niebezpieczne. Uywa tylko przeduacza chronionego przed wod bryzgow przekroju wynoszcym co najmniej 3x1 mm2. Poczenie wtyku sieciowego i przeduacza nie moe lee w wodzie. Przy zastpowaniu zczek przy przewodzie zasilajcym i przeduaczu naley zabezpieczy ochron przed wod bryzgow oraz odpowiedni wytrzymao mechaniczn. Uytkownik ma obowizek uywania urzdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy musi on uwzgldnia warunki panujce w otoczeniu i uwaa na osoby znajdujce si w pobliu. Niniejsze urzdzenie nie jest przewidziane do uytkowania przez osoby o ograniczonych moliwociach zycznych, sensorycznych i mentalnych albo takie, ktrym brakuje dowiadczenia i/ lub wiedzy na temat jego uywania, chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo i otrzymay od niej wskazwki na temat uytkowania urzdzenia. Dzieci mog uytkowa urzdzenie tylko wtedy, gdy maj ponad 8 lat i gdy s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo i otrzymay od niej wskazwki na temat uytkowania urzdzenia. Pracujcego urzdzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru. Uwaa przy czyszczeniu cian pokrytych kafelkami z gniazdami wtykowi. Nie dopuci do uszkodzenia kabla sieciowego lub przeduacza w wyniku np. zgniecenia, zaamania, szarpnicia, przejechania po nim itp. Przewody sieciowe chroni przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawdziami. Do zbiornika wody nigdy nie wlewa rozpuszczalnikw ani cieczy zawierajcych rozpuszczalniki lub stone kwasy (np. rodki czyszczce, rozpuszczalnik benzynowy do farb i aceton), poniewa atakuj one materiay uyte w urzdzeniu. Nie blokowa dwigni wcznika pary przy pracy. Chroni urzdzenie przed deszczem. Nie magazynowa pod goym niebem.

SKRCONA INSTRUKCJA OBSUGI

Zdj zbiornik na wod. Napeni zbiornik, woy korek. Podczy urzdzenie do zasilania. Po upywie ok. 120 sekund urzdzenie jest gotowe do pracy. Przesun suwak blokady do tyu, nacisn dwigni parowania.

DZIAANIE MONTA AKCESORIW

W razie potrzeby (patrz rozdzia Zastosowanie wyposaenia), poczy akcesoria przy uyciu pistoletu parowego.

36

W tym celu oba wycicia elementu wyposaenia nasadzi na wystpy dyszy parowej i obrci do oporu zgodnie z ruchem wskazwek zegara.

ZDEJMOWANIE AKCESORIW

Uwaga Nie kierowa pary na oklejone krawdzie, poniewa okleina moe si odklei. Nie uywa urzdzenia do czyszczenia nielakierowanych podg drewnianych ani parkietowych.

Przy odczaniu elementw wyposaenia moe wycieka gorca woda! Nigdy nie oddziela akcesoriw, gdy wydobywa si para grozi to poparzeniem! Przekrci zamocowany element wyposaenia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara i zdj z dyszy parowej.

DYSZA PAROWA

NAPENI ZBIORNIK NA WOD

Wod w zbiorniku mona w kadej chwili uzupeni. Wskazwka: W przypadku staego stosowania dostpnej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne. Zaoy pokryw na zbiornik. Zamocowa zbiornik na obudowie.

Dysz parow uywa bez akcesoriw do usuwania zapachw i fadw z wiszcych ubra, kierujc na nie par z odlegoci 10-20 cm. do odkurzania rolin. Tutaj naley zachowywa odlego od 20-40 cm. do wilgotnego wycierania kurzw, ciereczk lekko zwilajc par, a nastpnie wycierajc ni meble.

DYSZA ZE STRUMIENIEM PUNKTOWYM

WCZENIE URZDZENIA

Wtyczk sieciow woy do gniazdka. Wskazwka: Po upywie ok. 15 sekund oczyszczacz parowy jest gotowy do pracy. Nacisn dwigni parowania, aby uruchomi strumie pary. Wskazwka: Przy pierwszym uruchomieniu z dyszy parowej moe wydosta si maa chmura dyma! Urzdzenie wymaga krtkiego czasu rozruchu. Na pocztku strumie pary jest bardzo nieregularny i mokry, pojawi si mog te pojedyncze krople wody. Intensywno wydobywajcego si strumienia pary stale ronie, osigajc po ok. jednej minucie warto maksymaln.

Im bliej znajduje si ona od zanieczyszczonego miejsca, tym wiksza skuteczno czyszczenia, gdy temperatura i stenie pary u wylotu dyszy s najwysze. Szczeglnie praktyczne do czyszczenia trudno dostpnych miejsc, szczelin, armatury, odleww, umywalek, toalet, aluzji wzgl. grzejnikw. Silne osady kamienia mona przed czyszczeniem parowym pokropi octem lub kwasem cytrynowych, pozostawi na 5 minut, a nastpnie wyczyci par.

SZCZOTKA OKRGA

Przez szczotkowanie mona w atwiejszy sposb usun silne zanieczyszczenia. Uwaga Nie nadaje si do czyszczenia delikatnych powierzchni. Prace konserwacyjne mona wykonywa tylko po wyjciu wtyczki przewodu zasilajcego z gniazdka i po ostygniciu urzdzenia.

WYCZANIE URZDZENIA

Zwolni dwigni wcznika pary. Wskazwka: Strumie pary nie przestaje pyn natychmiast, lecz zmniejsza si stopniowo. Po upywie kilku sekund strumie zanika cakowicie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

ZASTOSOWANIE WYPOSAENIA WANE ZASADY UYTKOWANIA CZYSZCZENIE PODG

USUWANIE USTEREK

Zaleca si przed uyciem oczyszczacza parowego zamie lub odkurzy podoe. W ten sposb uwalnia si podoe od kurzu wzgl. lunych czsteczek ju przed wilgotnym czyszczeniem.

Zakcenia maj zwykle proste przyczyny, ktre uytkownik moe usun sam, korzystajc z poniszego przegldu. W razie wtpliwoci lub nie wymienionych tutaj awarii naley si zwrci do autoryzowanego serwisu. Niebezpieczestwo Do naprawy urzdzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis. Prace konserwacyjne mona wykonywa tylko po wyjciu wtyczki przewodu zasilajcego z gniazdka i po ostygniciu urzdzenia.

CZYSZCZENIE TEKSTYLIW I TAPICERKI

Przed uyciem urzdzenia parowego do czyszczenia tekstyliw naley zawsze najpierw w niewidocznym miejscu sprawdzi odporno tych materiaw na par: Najpierw zwily par, nastpnie pozostawi do wyschnicia, a potem sprawdzi, czy nie miay miejsca zmiany w kolorze lub ksztacie.

SABY STRUMIE PARY URZDZENIE JEST POKRYTE KAMIENIEM.


Pozbawi urzdzenie kamienia.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI POWLEKANYCH LUB LAKIEROWANYCH

OCHRONA RODOWISKA

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych, drzwi, parkietw, powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztucznym mog si oddzieli wosk, politura meblowa, okadzina z tworzywa sztucznego albo farba wzgl. mog powsta plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni naley krtko naparowa cierk, a nastpnie wytrze ni meble.

Materiay uyte do opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowania nie naley wrzuca do zwykych pojemnikw na mieci, lecz do pojemnikw na surowce wtrne.

37

Parn isti
OBECN UPOZORNN
Ven zkaznku, Ped prvnm pouitm svho zazen si pette tento pvodn nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.

POUVN V SOULADU S URENM

Tento parn isti pouvejte vhradn v domcnostech. Pstroj je uren k itn s parou a je mon jej pouvat ve spojen s vhodnm psluenstvm, jak je popsno v tomto nvodu k provozu. Nen poteba istic prostedek. Pedevm dbejte na bezpenostn pokyny.

TECHNICK DAJE 1 PRVKY PSTROJE 2 OBSAH DODVKY


Obsah dodvky je zobrazen na obale vaeho zazen. Bhem vybalovn zkontrolujte, zda je dodvka kompletn. Nikdy nepracujte s vysokotlakm istiem v prostorch, ve kterch hroz nebezpe exploze! Pouvte-li zazen v nebezpench prostorch, je teba dodrovat pslun bezpenostn pedpisy. Zazen nepouvejte v baznech, ve kterch je voda. Zazen se nesm pouvat k itn elektrickch zazen nap. peicch trub, digesto, mikrovlnnch pcek, televizor, lamp, fn, elektrickho topen atd. Ped pouitm zazen zkontrolujte zazen a psluenstv, zda jsou v nleitm stavu. Pokud jejich stav nen bez zvad, nesm se zazen pouvat. Zkontrolujte prosm obzvlt sov pvod, bezpenostn uzvr a parn hadici. Pokozen sov pvod dejte neprodlen vymnit autorizovanm zkaznickm servisem / kvalikovanm elektrikem. Pokozenou parn hadici neprodlen vymte. Je dovoleno pouvat pouze vrobcem doporuenou parn hadici (obj. . viz seznam nhradnch dl). Zstrky a zsuvky se nikdy nedotkejte mokrma rukama. Nikdy neoetujte parou pedmty obsahujc ltky ivotu nebezpen (nap. azbest). Parnho paprsku se nikdy nedotkejte rukou na krtkou vzdlenost ani jm nemite na lidi nebo zvata (nebezpe opaen). Pstroj sm bt zapojen jen do takovho el. pvodu, kter byl instalovn kvalikovanm elektrikem v souladu s mezinrodn normou IEC 60364 o elektrick instalaci budov. Pstroj zapojujte pouze na stdav proud. Napt mus bt shodn s daji o napt na typovm ttku pstroje.

BEZPENOSTN POKYNY

Pouvte-li pstroj ve vlhkch prostorch jako nap. koupeln, zapojujte jej zsadn do zstrky s pedazenm proudovm chrniem. Nevhodn prodluovac veden mohou bt nebezpen. Pouvejte pouze prodluovac kabel chrnn proti postkn o prmru nejmn 3x1 mm2. Spojen zstrky a prodluovacho veden nesm leet ve vod. Pi vmn konektor veden sovho pvodu nebo prodluovacho veden mus bt zaruena jak ochrana ped stkajc vodou tak mechanick pevnost. Uivatel sm pstroj pouvat pouze k elm, ke kterm byl pstroj vyroben. Pi prci s pstrojem je uivatel povinen dbt mstnch specik a brt ohled na osoby, nachzejc se v blzkosti pstroje. Toto zazen nen ureno k tomu, aby je pouvaly osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo osoby zcela bez zkuenost a/nebo znalost, ledae by tak inily pod dohledem osoby poven zajitnm jejich bezpenosti nebo pot, co od n obdrely instrukt, jak se zazenm zachzet. Dti smj pstroj pouvat pouze pokud jsou star 8 let a pokud jsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost nebo o tto osoby zskaly instrukt o tom, jak maj pstroj pouvat. Nikdy pstroj nenechvejte bez dozoru, je-li v provozu. Pozor pi itn stn obloench kachlky s nainstalovanmi zstrkami. Dbejte na to, aby nedolo k pokozen sovho i prodluovacho veden nsledkem pejet veden, jeho skpnutm i tahnm za nj trhavm pohybem. Sov veden chrate ped rem, olejem a ostrmi hranami. Nikdy do vodn ndrky nevlvejte rozpoutdla, tekutiny obsahujc rozpoutdla nebo nezedn kyseliny (nap. istic prostedky, benzn, edidla na barvy a aceton), napadly by materily pouit na pstroji. Pkov spna pry se nesm za provozu vzpit. Zazen chrate ped detm. Neskladujte ve venkovnm prostoru.

STRUN NVOD

Vyjmte ndr na vodu. Naplte ndr na vodu a uzavete vkem ndre. Zasute stovou zstrku do zsuvky. Po cirka 120 vteinch je mono s parnm istiem pracovat. Zablokovn posute smrem dozadu a stisknte spna pry.

Je-li poteba (viz kapitola Pouit psluenstv), pipojte potebn psluenstv k parn trysce. Chcete-li tak uinit, tak nasute oba vezy psluenstv na vstupy parn trysky a otote ve smru hodinovch ruiek a nadoraz.

PROVOZ MONT PSLUENSTV

38

ODPOJEN PSLUENSTV

Pi odpojovn dl psluenstv me odkapvat hork voda! Nikdy neodpojujte dly psluenstv, dokud ven proud pra - nebezpe opaen! Pimontovan psluenstv otote proti smru hodinovch ruiek a sejmte parn trysku.

PARN TRYSKA

DOPLTE VODN NDR

Parn trysku mete pouvat i bez psluenstv, k odstrann pach a zhyb z viscch kus odv tak, e je napate ze vzdlenosti 10-20 cm. k odstraovn prachu z rostlin. Zde udrujte vzdlenost 20-40 cm. k vlhkmu utrn prachu napaenm utrky a nslednm utrnm nbytku.

Vodn ndr mete doplovat kdykoliv. Upozornn: Pouvte-li pi provozu pstroje vdy vhradn obvyklou destilovanou vodu, nen nutn ndr odvpovat. Vodn ndr uzavete vkem ndre. Pipevnte vodn ndr ke kapot.

BODOV POSTIKOVAC HUBICE

ZAPNUT PSTROJE

Zapojte stovou zstrku do zsuvky. Upozornn: Po cirka 120 vteinch je mono s parnm istiem pracovat. Stisknte pkov spna pry, aby zaala vystupovat pra. Upozornn: Pi prvnm uvdn zazen do provozu me dojt k vstupu malho oblaku pry z parn trysky! Pi spoutn zazen je nezbytn vykat ukonen krtk spoutc doby. Zpotku je vstup pry velice nepravideln a vlhk, me dojt k vytkn jednotlivch kapek vody. Mnostv vystupujc pry se postupn zvyuje a po piblin jedn minut dosahuje maximum.

m ble je hubice ke zneitnmu mstu, tm vy je inek itn, jeliko je na vstupu z hubice teplota a pra na nejvy rovni. Zvlt praktick k itn tce pstupnch mst, mezer, armatur, odpadnch veden, umyvadel, zchod, aluzi a topnch tles. Pevn usazeniny vodnho kamene je mon ped itnm parou pott octem nebo citronovou kyselinou, nechat na 5 minut psobit, a pot vyistit parou.

KULAT KART

Kartovnm lze snadnji istit tce omyvateln neistoty. Pozor Nehod se k itn choulostivch ploch.

OETOVN A DRBA

VYPNUT PSTROJE

Veker drbsk prce provdjte zsadn jen s vytaenou sovou zstrkou a na vychladlm parnm istii.

Uvolnte pkov spna pry. Upozornn: Vstup pry neskon okamit, ale postupn se sniuje. Po nkolika vteinch je vstup pry zcela ukonen.

POMOC PI PORUCHCH

POUVN PSLUENSTV DLEIT POKYNY PRO POUVN ITN PODLAHOVCH PLOCH

Poruchy maj asto jednoduch piny, kter mete odstranit sami s pomoc nsledujcch daj. V ppad nejistoty nebo pi zde nevyjmenovanch poruchch se laskav obratte na autorizovanou servisn slubu rmy Krcher. Nebezpe! Veker opravsk prce na zazen sm provdt pouze autorizovan zkaznick servis. Veker drbsk prce provdjte zsadn jen s vytaenou sovou zstrkou a na vychladlm parnm istii.

Ped pouvnm parnho istie doporuuje zamst nebo vyst podlahu. Tak je podlaha oitna ped vlhkm itnm od neistot/volnch stic.

ITN TEXTILI NEBO ALOUNN

Ped oetovnm parnm istiem vyzkouejte prosm vdy na skrytm mst snenlivost s textiliemi: Nejprve napait, pak nechte uschnout a nsledn zkontrolujte, zda nedolo ke zmn barvy nebo tvaru.

SNEN MNOSTV PRY PSTROJ JE ZANESEN VODNM KAMENEM.


Zazen odvpnte.

ITN POVRSTVENCH NEBO LAKOVANCH POVRCH

OCHRANA IVOTNHO PROSTED

Pi itn lakovanch a plastovch povrch jako nap. kuchyskho nbytku a nbytku v obytnch mstnostech, dve, parket se me rozpustit vosk, politura nbytku, plastov povlak nebo barva, pop. mohou vznikat skvrny. Pi itn takovch povrch krtce napate hadk a pak jm otete povrch. Pozor Nikdy nemite prou na klen hrany, protoe by se mohl nkliek uvolnit. Nepouvejte zazen k itn devnch nebo parketovch podlah neuzavench lakem.

Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domcho odpadu, nbr jej odevzdejte k optovnmu zuitkovn.

39

, , . . , . . .

1 2
. . . . , . . , . , . / . . ( ). . , (. ). ( ). , IEC 60364. . .

, . , . . 3x1 2. . . . . , , / , , . , 8 , . . . , , . , . , (. , , ), . . . . . , . . 120 . , .

( ) . .

40

! ! . . : . . . .

, . , , , , , . .

, . .

. : 120 . . , . : ! . , . . . : , . .

. , . . .

.
.

. , .

- . / .

: , .

41

Parn isti
OPTE NAPOMENE
Potovani kupe, Pre prve upotrebe Vaeg ureaja proitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.

NAMENSKO KORIENJE

Paroista upotrebljavajte iskljuivo u privatnom domainstvu. Ureaj je predvien za ienje parom i moe se koristiti uz odgovarajui pribor kako je opisano u ovom uputstvu za rad. Nije potrebno koristiti deterdente. Pritom posebnu panju obratite na sigurnosne napomene.

TEHNIKI PODACI 1 DELOVI ALATKE 2 OBIM ISPORUKE


Sadraj isporuke Vaeg ureaja je prikazan na ambalai. Pre vaenja ureaja iz ambalae proverite da li je sadraj potpun. Zabranjen je rad u podrujima ugroenim eksplozijom. Prilikom upotrebe ureaja u opasnim podrujima treba potovati odgovarajue sigurnosne propise. Ureaj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode. Pre upotrebe proverite da li su ureaj i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati. Posebno proverite prikljuni strujni kabl, sigurnosni zatvara i parno crevo. Oteen strujni prikljuni kabl odmah dajte na zamenu ovlaenoj servisnoj slubi/elektriaru. Oteeno parno crevo odmah zamenite. Sme se upotrebljavati samo parno crevo kojeg je preporuio proizvoa (kataloki broj vidi u spisku rezervnih delova). Mreni utika in utinicu nikada ne dodirujte vlanim rukama. Parom ne istite predmete koji sadre materije tetne po zdravlje (npr. azbest). Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili ivotinjama (opasnost od opekotina). Ureaj sme da se prikljuuje samo na elektrini prikljuak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364. Ureaj prikljuujte samo na izmeninu struju. Napon se mora podudarati sa tipskom ploicom ureaja. U vlanim prostorijama, kao to je npr. kupatilo, ureaj prikljuujte na utinice sa predspojenom FI zatitnom sklopkom.

SIGURNOSNE NAPOMENE

Neodgovarajui produni kablovi mogu biti opasni. Upotrebljavajte samo produne kablove zatiene od prskanja vode sa prenikom od najmanje 3x1 mm2. Spoj strujnog i produnog kabla ne sme leati u vodi. Kod zamene spojeva na strujnom prikljunom ili produnom kablu mora se obezbediti zatita od prskanja i mehanika vrstina. Korisnik mora ureaj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi rauna o lokalnim uslovima i kod rada sa ureajem paziti na ljude u okolini. Ovaj ureaj nije predvien da njime rukuju osobe sa smanjenim zikim, senzornim ili mentalnim mogunostima opaanja ili s ogranienim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upuuje u rad s ureajem. Deca smeju da koriste ureaj samo ako su starija od 8 godina i samo uz stalni nadzor i upuivanje od strane odgovorne odrasle osobe. Ureaj za vreme rada nikada ne ostavljajte bez nadzora. Opreznost pri ienju poploanih zidova sa utinicama. Pazite da se mreni ili produni vod ne uniti ili oteti gaenjem, gneenjem, vuenjem ili slinim. Mreni vod zatitite od vruine, ulja i otrih rubova. U rezervoar za vodu nikada ne sipajte rastvarae, tenosti sa rastvaraima ili nerazreene kiseline (npr. sredstva za ienje, benzin, razreivae i aceton), jer mogu nagristi materijale upotrebljene u ureaju. Tokom rada ne priteite polugu za paru. Ureaj zatitite od kie. Nikada ga ne uvajte na otvorenom.

KRATKO UPUTSTVO

Skinite rezervoar za vodu. Napunite rezervoar za vodu, zatvorite poklopac rezervoara. Utaknite strujni utika. Paroista je nakon pribl. 120 sekundi spreman za rad. Gurnite blokadu unazad, pritisnite polugu za paru.

RAD MONTAA PRIBORA

Prema potrebi (vidi poglavlje Upotreba pribora) potreban pribor spojite sa mlaznicom za paru. U tu svrhu oba otvora na priboru nataknite na izboine mlaznice za paru i do kraja ih zaokrenite udesno.

SKIDANJE PRIBORA

Pri skidanju delova pribora moe kapati vrua voda! Delove pribora ne skidajte dok izlazi para - opasnost od opekotina! Montiran pribor okrenite ulevo i skinite sa mlaznice za paru.

PUNJENJE REZERVOARA ZA VODU

Rezervoar za vodu moete napuniti u svako doba. Napomena: Pri stalnoj upotrebi obine destilovane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno. Zatvorite poklopac rezervoara. Privrstite rezervoar za vodu na kuite.

42

Strujni utika utaknite u utinicu. Napomena: Paroista je nakon pribl. 120 sekundi spreman za rad. Aktivirajte polugu za paru kako bi para poela da izlazi. Napomena: Prilikom prvog putanja ureaja u rad iz mlaznice za paru moe izaim mali oblak dima! Ureaju je potrebno kratko vreme za uhodavanje. Na poetku para izlazi isprekidano i s dosta vlage, a mogue je da izae i poneka kap vode. Koliina pare koja izlazi stalno se poveava i nakon oko jednog minuta dostie maksimum.

UKLJUIVANJE UREAJA

USKA MLAZNICA

to je ona blie mestu koje se isti, to je bolji uinak ienja, jer su temperatura i para najjai na izlasku iz mlaznice. To je posebno praktino za ienje teko dostupnih mesta, fuga, armatura, odvoda, lavaboa, WC-a, aluzina ili radijatora. Tvrdokorne naslage kamenca se pre parnog ienja mogu poprskati siretom ili limunskom kiselinom, ostaviti 5 minuta da deluje i zatim oistiti parom.

OKRUGLA ETKA

etkanjem se lake uklanja tvrdokorna prljavtina. Oprez Nije prikladna za ienje osetljivih povrina.

ISKLJUIVANJE UREAJA

Otpustite polugu za paru. Napomena: Para ne prestaje da izlazi odjednom, ve se postepeno smanjuje. Nakon nekoliko sekundi para vie ne izlazi.

NEGA I ODRAVANJE

Radove na odravanju obavljajte samo ako je strujni utika izvuen, a paroista ohlaen. Smetnje esto imaju jednostavne uzroke, koje moete samostalno ukloniti uz pomo sledeeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde, obratite se ovlaenoj servisnoj slubi. Opasnost Ureaj sme da popravlja samo ovlaena servisna sluba. Radove na odravanju obavljajte samo ako je strujni utika izvuen, a paroista ohlaen.

Preporuljivo je da pre primene paroistaa pometete ili usisate pod. Na taj nain se pre vlanog ienja s poda uklanjaju neistoe i neuvrene estice prljavtine.

UPOTREBA PRIBORA VANE NAPOMENE ZA UPOTREBU IENJE PODNIH POVRINA

OTKLANJANJE SMETNJI

IENJE TEKSTILNIH ILI TAPACIRANIH POVRINA

Pre obrade tekstila parnim istaem uvek na pokrivenom mestu proverite njegovu postojanost na paru: Tekstil prvo naparite, zatim ga ostavite da se osui pa na kraju proverite da li je dolo do promene boje ili oblika.

SMANJENA KOLIINA PARE U UREAJU SE NATALOIO KAMENAC.


Uklonite kamenac iz ureaja.

Prilikom ienja lakiranih ili plasticiranih povrina kao to su kuhinjski i sobni nametaj, vrata ili parket, moe doi do otapanja voska, politure za nametaj, plastine obloge ili boje kao i do nastanka mrlja! Prilikom ienja ovih povrina nakratko naparite krpu kojom ete ih prebrisati. Oprez Paru nikada ne usmeravajte na zalepljene ivice jer moe popustiti obrub. Ureaj nemojte koristiti za ienje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa.

IENJE OBLOENIH ILI LAKIRANIH POVRINA

ZATITA IVOTNE SREDINE

Ambalaa se moe ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalau ne bacate u kune otpatke nego da je dostavite na odgovarajua mesta za ponovnu preradu.

MLAZNICA ZA PARU

Mlaznicu za paru bez pribora koristite za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora iz obeenih odevnih predmeta na nain da ih naparite sa udaljenosti od 10-20 cm. za otklanjanje praine sa biljaka. Pritom odravajte razmak od 20-40 cm. za vlano brisanje praine na nain da prethodno kratko naparite krpu kojom ete brisati nametaj.

43

Gztisztt
LTALNOS MEGJEGYZSEK
Tisztelt Vsrl, a kszlk els hasznlata eltt olvassa el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a kvetkez tulajdonos szmra.

RENDELTETSSZER HASZNLAT

A gztiszttt kizrlag magnhztartsban hasznlja. A kszlk gzzel val tiszttsra alkalmas s a megfelel tartozkkal, a hasznlati tmutatban lertaknak megfelelen lehet hasznlni. Nincs szksg tiszttszerre. Klnsen gyeljen a biztonsgi utastsokra.

TECHNIKAI ADATOK 1 A KSZLK ALKOTELEMEI 2 SZLLTSI TTEL


A kszlk szlltsi terjedelme fel van tntetve a csomagolson. Kicsomagolskor ellenrizze a csomagols tartalmt, hogy megvan-e minden alkatrsz.

BIZTONSGI TANCSOK
Tilos a tzveszlyes helyisgekben trtn zemeltets. A kszlk veszlyes terleten trtn alkalmazsa sorn gyelembe kell venni a megfelel biztonsgi elrsokat. A kszlket ne hasznlja olyan szmedencben, amely vizet tartalmaz. A kszlket nem szabad elektromos kszlkek pl. tzhelyek, szagelszvk, mikrohullm stk, televzik, lmpk, hajszrtk, elektromos fttestek, stb. tiszttsra hasznlni. A kszlk s a tartozk elrsszer llapott hasznlat eltt ellenrizni kell. Ha a kszlk llapota nem kifogstalan, akkor nem szabad hasznlni. Krem, klnsen ellenrizze a hlzati csatlakozvezetket, a biztonsgi zrat s a gztmlt. A srlt hlzati csatlakozvezetket azonnal cserltesse ki felhatalmazott szervizzel/villamos szakemberrel. A srlt gztmlt azonnal cserlje ki. Csak a gyrt ltal ajnlott gztmlt (a rendelsi szmot lsd a ptalkatrsz listban) szabad alkalmazni. Ne fogja meg nedves kzzel a hlzati csatlakozt s dugaljat. Nem szabad olyan trgyat kezelni a gzsugrral, amely egszsgre kros anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz. A gzsugarat nem szabad kis tvolsgbl kzzel megrinteni, emberre, illetve llatra irnytani (forrzsveszly). A kszlk IEC 60364-nek megfelel elektromos csatlakoztatst villanyszerelvel kell elvgeztetni. A kszlket csak vltrammal szabad zemeltetni. A feszltsgnek meg kell egyeznie a kszlk tpustbljn tallhat tpfeszltsggel.

Nedves helyisgben, pl. frdszobban, a kszlket csak elkapcsolt FI vdkapcsolval elltott aljzatrl szabad zemeltetni. A nem megfelel hosszabbt vezetkek veszlyesek lehetnek. Csak freccsenvz ellen vdett, legalbb 3x1 mm2 keresztmetszet hosszabbt vezetket szabad alkalmazni. A hlzati dug s a hosszabbt vezetk csatlakozja nem kerlhet vzbe. A hlzati vagy hosszabbt vezetk csatlakozinak cserjekor szavatolni kell a freccsenvz elleni vdelmet s a mechanikai szilrdsgot. A felhasznlnak rendeltetsszeren kell hasznlnia a kszlket. Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat, s a kszlkkel trtn munkavgzs sorn gyelni kell msokra, fknt a gyerekekre. Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy olyan korltozott zikai, rzkel vagy szellemi kpessggel rendelkez szemlyek (belertve a gyerekeket) vagy tapasztalat s/vagy ismeret nlkli szemlyek hasznljk, kivve ha ket biztonsgukrt felels szemly felgyeli vagy ez a szemly megtantotta nekik, hogy hogyan kell a kszlket hasznlni. Gyerekeket felgyelni kell, annak biztostsrt, hogy a kszlkkel ne jtszanak. A kszlket nem szabad felgyelet nlkl hagyni, amg zemel. Vigyzat hlzati dugaljjal elltott csempzett falak tiszttsnl. gyeljen arra, hogy a hlzati vagy hosszabbt kbel ne srlhessen meg vagy krosodhasson azltal, hogy thajtanak rajta, becspdik valahov, megrntjk vagy hasonl hatsok rik. A hlzati kbelt vdeni kell a htl, olajtl s kill lektl. A vztartlyba tilos oldszert, oldszertartalm folyadkot vagy hgts nlkl savat (pl. tiszttszert, benzint, festkhgtt s acetont) tlteni, mivel az megtmadhatja a kszlkben hasznlt anyagokat. A gzkart zemeltetsnl ne szortsa le. A kszlket vdeni kell az estl. A kszlket nem szabad kltren trolni. Vegye le a vztartlyt. Tltse fel a vztartlyt, zrja le a tartlyfedelet. Dugja be a hlzati csatlakozt. Kb. 120 msodperc elteltvel a gztisztt felhasznlsra ksz.

RVID BEVEZETS

ZEM A TARTOZKOK FELSZERELSE

Szksg esetn (lsd A tartozkok hasznlata fejezetet) csatlakoztassa a szksges tartozkot a gzfvkhoz. Ehhez illessze a rtt mindkt kivgst a gzfvka pckeire, s tkzsig forgassa el balrl jobbra.

A TARTOZKOK LESZERELSE

Az alkatrszek levlasztsakor elfordulhat, hogy forr vz csppen ki az eszkzbl! Az alkatrszeket nem szabad a gzlssel egy idben eltvoltani forrzsveszly!

44

A felszerelt tartozkot az ra jrsval ellenttesen forgassa el, s hzza le a gzfvkrl.

VZTARTLY FELTLTSE

Vigyzat A gzt ne irnytsa ragasztott sarkokra, mivel a ragasztott szegly leolddhat. A kszlket ne hasznlja kezeletlen fa- vagy parkett padln.

A vztartlyt brmikor fel lehet tlteni. Tudnival: A kereskedelemben kaphat desztilllt vz folyamatos hasznlata esetn nem kell a tartlyt vzkmentesteni.

GZFVKA

A KSZLK BEKAPCSOLSA

A vztartlyt brmikor fel lehet tlteni. Tudnival: A kereskedelemben kaphat desztilllt vz folyamatos hasznlata esetn nem kell a tartlyt vzkmentesteni. A vztartlyt a tartlyfedllel le kell zrni. A vztartlyt a hzon rgzteni kell. Csatlakoztassa a hlzati csatlakozt egy aljzatba. Megjegyzs: Kb. 120 msodperc elteltvel a gztisztt mkdsre ksz. Nyomja meg a gzkart, a gz kiramlshoz. Megjegyzs: Els zembevtel esetn a gzfvkbl kis fstfelh jhet ki! A kszlknek rvid bemelegedsi idre van szksge. Kezdetben a gzkiramls nagyon rendszertelen s nedves, vzcseppek is kilphetnek. A kiraml gzmennyisg folyamatosan nvekszik, mg kb. egy perc elteltvel elri a maximlis mennyisget.

A gzfvka hasznlata tartozk nlkl, szagok s gyrdsek eltvoltsra lg ruhadarabokrl azltal, hogy ezeket 10-20 cm tvolsgbl gzli. nvnyek portalantsra. Ehhez tartson 20-40 cm tvolsgot. nedves portalantshoz azltal, hogy egy rongyot rviden begzl s ezzel trli le a btorokat.

PONTSZRFEJ

A KSZLK BEKAPCSOLSA

Minl kzelebb van a pontszrfej a szennyezett helyhez, annl nagyobb a tiszttsi hatsa, mivel a hmrsklet s a gz a szrfej kimenetnl a legersebb. Klnsen praktikus nehezen hozzfrhet helyeken, fugk, csaptelepek, lefolyk, mosdk, WC-k, rednyk vagy fttestek tiszttsra. Ers vzklerakdsokra a gzs tisztts eltt ecetet vagy citromsavat lehet cseppenteni, 5 percig hatni hagyni, azutn gzzel tiszttani. Kefk segtsgvel a makacs szennyezdseket knynyebben el lehet tvoltani. Vigyzat Nem alkalmas rzkeny felletek tiszttsra.

KRKEFE

A GP KIKAPCSOLSA

Engedje el a gzkart. Megjegyzs: A gz kiramlsa nem ll le azonnal, hanem folyamatosan cskken. Nhny msodperc elteltvel megsznik a gz kiramlsa.

SEGTSG ZEMZAVAR ESETN

A TARTOZKOK ALKALMAZSA A HASZNLATRA VONATKOZ FONTOS TUDNIVALK PADLFELLET TISZTTSA

Gyakran egyszer okok rejlenek a meghibsodsok mgtt, amelyeket a kvetkez ttekintssel a felhasznl is megszntethet. Ktsg esetn, vagy ha nem az itt felsorolt hibk valamelyikt tapasztalja, forduljon a jogosultsggal rendelkez gyflszolglathoz. Balesetveszly A kszlk javtst csak erre jogosult gyflszolglat vgezheti. Karbantartsi munklatokat csak kihlt s ramtalantott gpen vgezzen!

A gztisztt hasznlata eltt ajnlott a padlt felseperni vagy felporszvzni. gy a padlt mr a nedves tisztts eltt megtiszttja a szennyezdstl/sztszrt trgyaktl.

SZVETEK VAGY KRPITOK TISZTTSA

CSKKENT GZMENNYISG
A kszlk vzkves. Vzktelentse a kszlket.

Mieltt a gz tiszttval kezelst vgezne, krem mindig ellenrizze a textlik ellenll kpessgt egy nem feltn helyen: Elszr begzlni, azutn szradni hagyni s vgl szn- s formatartssgra ellenrizni.

KRNYEZETVDELEM

BEVONATOS VAGY LAKKOZOTT FELLETEK TISZTTSA

A csomagolanyagok jrahasznosthatk. Ne dobja a csomagolanyagokat a hztartsi szemtbe, hanem gondoskodjk azok jrahasznostsrl.

Lakkozott vagy manyag bevonatos felletek, mint pl. konyha- s szobabtorok, ajtk, parketta, tiszttsakor viasz, btorpolitr, manyag bevonat vagy festk vlhat le vagy folt keletkezhet. Ilyen felletek tiszttsakor egy rongyot gzljn rvid ideig s ezzel tiszttsa le a felleteket.

45

Abur curat
OBSERVAII GENERALE
Mult stimate client, nainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest instruciuni original, respectai instruciunile cuprinse n acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii posesori. Curitorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul este destinat currii cu abur i poate utilizat cu accesoriile corespunztoare, potrivit celor specicate n instruciunile de utilizare. Pentru curare nu se necesit soluie de curat. La curare inei cont mai ales de instruciunile de siguran.

UTILIZAREA CORECT

CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2


Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, vericai dac coninutul pachetului este complet. Informai imediat distribuitorul dumneavoastr dac lipsesc pri componente sau dac intervin defeciuni la transport. Este interzis funcionarea n zone cu pericol de explozie. La utilizarea aparatului n zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunztoare. Nu utilizai aparatul n bazine de not n care se a ap. nainte de utilizare vericai aparatul i accesoriile n privina strii corespunztoare. Dac starea nu este ireproabil, acestea nu pot utilizate. Vericai neaprat cablul de alimentare, capacul de siguran i furtunul pentru abur. Cablul de reea deteriorat trebuie nlocuit nentrziat ntr-un atelier electric/service pentru clieni autorizat. nlocuii imediat furtunul de aburi dac prezint deteriorri. Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de productor (pentru numrul de comand vezi lista de piese de schimb). Nu apucai niciodat a de alimentare i priza avnd minile ude. Nu aplicai jetul de aburi pe obiecte care conin substane duntoare sntii (de ex. azbest). Nu atingei jetul de aburi cu mna de la distan mic i nu-l ndreptai asupra persoanelor sau animalelor (pericol de arsuri). Conectarea aparatului este permis numai la o conexiune electric realizat conform IEC 60364, de ctre un electrician de specialitate. Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie s corespund celei de pe plcua aparatului. n ncperi cu umiditate ridicat, ca de ex. bi, utilizai aparatul numai conectat la prize prevzute cu ntreruptor de protecie precomutat FI.

ARTICOLELE LIVRATE

MSURI DE SIGURAN

Cablurile prelungitoare nepotrivite pot periculoase. Utilizai numai un cablu prelungitor protejat la stropirea cu ap, avnd un diametru minim de 3x1 mm2. Conexiunea dintre cablul de alimentare i prelungitor nu trebuie s se ae n ap. La nlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protecia la stropirea cu ap i rezistena mecanic. Beneciarul are obligaia de a utiliza aparatul conform prevederilor. El trebuie s in cont de mprejurrile de la faa locului i, n timpul lucrului, s e atent la persoanele din preajm. Acest aparat nu este destinat pentru a utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de ctre persoanele, care nu dispun de experiena i/sau cunotina necesar, cu excepia acelor cazuri, n care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de sigurana lorsau au fost instruite de ctre aceasta n privina utilizrii. Nu lsai copii nesupravegheai, pentru a v asigura, c nu se joac cu aparatul. Aparatul nu va lsat s funcioneze nesupravegheat. Atenie la curarea pereilor cu faian care au prize. Atenie la cablul de conectare sau la prelungitor, trebuie s e n bun stare, nu ndoite, crpate sau uzate, etc. Cablurile de reea se vor proteja contra cldurii excesive, uleiurilor, muchiilor ascuite. Nu introducei niciodat n rezervorul de ap solveni, lichizi cu coninut de solveni sau acizi nediluai (de ex. ageni de curare, benzin, diluant sau aceton), deoarece acestea atac materialele utilizate pentru construcia aparatului. Nu blocai niciodat maneta pentru abur n timpul utilizrii aparatului. Ferii aparatul de ploaie. Nu l depozitai n spaii deschise. Scoatei rezervorul de ap. Umplei rezervorul de ap, nchidei capacul rezervorului. Introducei techerul n priz. Dup circa 120 secunde curtorul cu abur este gata de funcionare.

INSTRUCIUNI PE SCURT

FUNCIONAREA MONTAREA ACCESORIILOR

Dac este nevoie cuplai accesoriile necesare (vezi capitolul Utilizarea accesoriilor) cu duza de abur. Pentru aceasta introducei ambele decupaje ale accesoriului pe ciocurile duzei de abur i rotii n sensul acelor de ceas pn la capt.

n cazul detarii unor accesorii, este posibil scurgerea picturilor de ap erbinte ! Nu desprindei niciodat accesoriile n timp ce iese abur pericol de arsuri ! Rotii accesoriul montat n sensul invers al acelor de ceas pentru a-l scoate de pe duza de abur.

DESPRINDEREA ACCESORIILOR

46

UMPLEREA REZERVORULUI DE AP

Rezervorul de ap poate umplut oricnd. Not: n cazul utilizrii continue a apei distilate din comer nu este necesar decalcierea rezervorului. nchidei capacul rezervorului. Punei rezervorul de ap la loc.

Se introduce techerul n priz. Observaie: Dup circa 120 secunde curtorul cu abur este gata de funcionare. Acionai maneta de abur, ca s ias aburul. Observaie: La prima punere n funciune o mic cantitate de fum poate s se degajeze din duza de abur! Aparatul necesit o scurt perioad de rodaj. La nceput aburul iese neuniform i este foarte umed, este posibil s ias chiar stropi de ap. Cantitatea de abur care iese este n continu cretere, i n cca. 1 minut atinge cantitatea maxim. Eliberai maneta de abur. Observaie: Emisia de abur nu nceteaz imediat, ci scade progresiv. Dup cteva secunde nu mai iese abur.

PORNII APARATUL

Utilizai duza de abur fr accesorii Pentru ndeprtarea mirosului neplcut i a cutelor din articolele de mbrcminte, prin aburirea acestora de la o distan de 10-20 cm. pentru desprfuirea plantelor. Aplicai jetul de aburi de la o distan de 20-40 cm. pentru tergerea umed a prafului, prin aburirea scurt a unei crpe i tergerea mobilierului cu acesta. Cu ct inei duza mai aproape de poriunea murdar, cu att crete efectul de curare, deoarece temperatura i presiunea aburului ating valoarea maxim la ieirea din duz. Ideal pentru curarea locurilor greu accesibile, rosturilor, armturilor, scurgerilor, chiuvetelor, toaletelor, jaluzelelor i a radiatoarelor. Depunerile rezistente de calcar pot tratate nainte de curare cu oet sau acid citric. Lsai-le s acioneze timp de 5 minute, apoi curai cu abur. Prin periere putei ndeprta mai uor depunerile de murdrie mai rezistente. Atenie Nu este potrivit pentru curarea suprafeelor sensibile.

DUZ DE ABUR

DUZ PUNCTIFORM

OPRIREA APARATULUI

PERIE CILINDRIC

UTILIZAREA ACCESORIILOR INDICAII DE UTILIZARE IMPORTANTE CURAREA SUPREFEELOR DE PARDOSEAL

REMEDIEREA DEFECIUNILOR

V recomandm, ca nainte de a utiliza curtorul cu abur s mturai sau s aspirai podeaua. Astfel podeaua va curat de murdrie/particule libere nainte de curarea umed.

Defectele au deseori cauze simple, pe care le putei remedia cu ajutorul urmtoarelor sfaturi. n caz de neclariti sau pentru defecte care nu se regsesc aici, v rugm s v adresai service-ului pentru clieni autorizat. Pericol Lucrrile de reparaii vor executate numai de ctre un service pentru clieni autorizat. Lucrrile de ntreinere vor efectuate numai dup scoaterea techerului din priz i rcirea curtorului cu abur.

nainte de tratarea cu curtorul cu abur vericai ntotdeauna compatibilitatea textilelor pe o suprafa acoperit. Aplicai aburul, apoi lsai-l s se usuce i n nal vericai deteriorarea culorii sau a formei.

CURAREA MATERIALELOR TEXTILE SAU A TAPIERIILOR

CURAREA SUPRAFEELOR CU STRAT DE ACOPERIRE SAU LCUITE

CANTITATE REDUS DE ABUR


Aparatul este calciat. Decalciai aparatul.

La curarea suprafeelor vopsite sau cu un strat din material sintetic, cum ar mobilierului de buctrie i de camer, este posibil ca stratul de cear, luciul mobilei, stratul de acoperire din material sintetic sau vopseaua s e deteriorate, respectiv este posibil apariia petelor. La curarea acestor suprafee aburii o crp i tergei apoi suprafaa.

PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare i revaloricare a deeurilor.

Atenie Nu ndreptai aburul spre muchiile ncleiate, deoarece este posibil ca locul ncleiat s se desfac. Nu utilizai aparatul pentru curarea podelelor de lemn sau parchet netratat.

47

Parni istilec
SPLONA NAVODILA
Spotovani kupec, pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejo uporabo ali za naslednjega lastnika. Parni istilnik uporabljajte izkljuno za privatno gospodinjstvo. Naprava je namenjena ienju s paro in se lahko uporablja z ustreznim priborom, kot je opisano v tem navodilu za uporabo. istilno sredstvo ni potrebno. Pri tem e posebej upotevajte varnostna opozorila.

NAMENSKA UPORABA

LASTNOSTI 1 ORODJA DELI 2 DOBAVNI OBSEG


Obseg dobave Vae naprave je prikazan na embalai. Pri jemanju stroja iz embalae preverite popolnost vsebine. Prepovedano je obratovanje v podrojih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. Pri uporabi naprave v nevarnih obmojih je potrebno upotevati ustrezne varnostne predpise. Naprave ne uporabljajte v plavalnih bazenih, ki vsebujejo vodo. Pred uporabo preverite, ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju. e stanje ni brezhibno, naprave ne smete uporabljati. Posebej preverite omreni prikljuni kabel, varnostno zapiralo in gibko parno cev. Pokodovan omreni prikljuni kabel naj pooblaeni uporabniki servis/elektro strokovnjak nemudoma zamenja. Pokodovano gibko parno cev nemudoma zamenjajte. Uporabljati se sme le takna gibljiva parna cev (naroniko tevilko poglejte v seznamu nadomestnih delov), ki jo priporoa proizvajalec. Omrenega vtia in vtinice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami. S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebujejo zdravju nevarne snovi (npr. azbest). Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z roko parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte proti osebam ali ivalim (nevarnost oparin). Stroj se sme prikljuevati samo na elektrini prikljuek, ki ga je elektrointalater izvedel v skladu z IEC 60364. Stroj prikljuujte samo na izmenini tok. Napetost se mora ujemati s tipsko ploico stroja. V vlanih prostorih, kot je npr. kopalnica, uporabljajte napravo le na vtinice z vmesnim FI-zaitnim stikalom.

VARNOSTNA NAVODILA

Neprimerni podaljevalni kabli so lahko nevarni. Uporabljajte samo pred kropljenjem zaiten podaljevalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm2. Spoj omrenega vtia in podaljevalnega kabla ne sme leati v vodi. Pri zamenjavi spojnic na omrenem prikljunem kablu ali elektrinem podaljku je potrebno zagotoviti zaito pred kropljenjem in mehansko trdnost. Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim namenom. Mora upotevati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici. Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vkljuno z otroci) z omejenimi zinimi, senzorinimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja, razen e so pod nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave. Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo. Stroja med obratovanjem nikoli ne puajte brez nadzora. Previdno pri ienju s ploicami obloenih sten z vtinicami. Pazite na to, da se omreni ali podaljevalni kabel s prevoenjem, stiskanjem, vleenjem ali podobnim ne unii ali pokoduje. Omrene kable zaitite pred vroino, oljem in ostrimi robovi. V rezervoar za vodo nikoli ne polnite topil, tekoin s topili ali nerazredenih kislin (npr. istila, bencin, razredila in aceton), ker lahko nanejo materiale, uporabljene na napravi. Med obratovanjem ne zagozdite parne roice. Napravo zaitite pred dejem. Ne hranite je na odprtem.

KRATKO NAVODILO

Odstranite rezervoar za vodo. Napolnite rezervoar za vodo, zaprite pokrov rezervoarja. Vtaknite omreni vti. Po priblino 120 sekundah je parni istilnik pripravljen za uporabo.

OBRATOVANJE MONTAA PRIBORA

Po potrebi (glejte poglavje Uporaba pribora), potreben pribor poveite s parno obo. V ta namen nataknite obe odprtini pribora na nastavke parne obe in jih obrnite do konca v smeri urinih kazalcev.

LOEVANJE PRIBORA

Pri loevanju pribora lahko kaplja vroa voda! Pribora nikoli ne loujte med izhajanjem pare nevarnost oparin! Montirani pribor obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in izvlecite s parne obe.

48

POLNJENJE REZERVOARJA ZA VODO

Rezervoar za vodo se lahko kadarkoli napolni. Napotek: Pri kontinuirani uporabi obiajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno. Rezervoar za vodo zaprite s pokrovom rezervoarja. Rezervoar za vodo pritrdite na ohije.

TOKOVNA RAZPRILNA OBA

VKLOP NAPRAVE

Blije kot je le-ta umazanemu mestu, veji je uinek ienja, ker sta temperatura in para na izstopu iz obe najvija. e posebej praktino za ienje teko dostopnih mest, fug, armatur, odtokov, umivalnikov, WC-jev, aluzij ali grelnih teles. Mone obloge vodnega kamna se lahko pred ienjem s paro nakapajo s kisom ali citronsko kislino, pustite delovati 5 minut, nato obdelajte s paro.

Vtaknite omreni vti v vtinico. Opozorilo: Po priblino 120 sekundah je parni istilnik pripravljen za delovanje. Aktivirajte parno roico, da para izteka. Opozorilo: Pri prvi uporabi lahko iz parne obe izstopajo majhni oblaki dima! Naprava potrebuje kratek zagonski as. Na zaetku je izstop pare zelo nereden in vlaen, izstopajo lahko tudi posamezne kapljice vode. Iztekajoa koliina pare stalno naraa dokler po priblino eni minuti ne dosee maksimalne koliine.

OKROGLA KRTAA

S krtaenjem je mogoe tako laje odstraniti trdovratne umazanije. Pozor Ni primerno za ienje obutljivih povrin. Vzdrevalna dela lahko opravljate le, e je omreni vti izvleen iz vtinice in parni istilec ohlajen.

NEGA IN VZDREVANJE

IZKLOP NAPRAVE

Spustie parno roico. Opozorilo: Izstopanje pare se ne zaustavi takoj, temve se stalno zmanjuje. Po nekaj sekundah para ne izstopa ve.

POMO PRI MOTNJAH

Priporoa se, da pred uporabo parnega istilnika tla pometete ali posesate. Tako bodo tla e pred mokrim ienjem brez umazanije/prostih delcev.

POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO IENJE TALNIH POVRIN

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko sami odpravite s pomojo naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se obrnite na pooblaeno servisno slubo. Nevarnost Popravila na napravi lahko izvaja le pooblaena servisna sluba.. Vzdrevalna dela lahko opravljate le, e je omreni vti izvleen iz vtinice in parni istilec ohlajen.

IENJE TEKSTILA ALI BLAZIN

Pred obdelavo s parnim istilcem vedno preverite odpornost tekstila na skritem mestu: Najprej naparite, nato pustite, da se posui in nato preverite spremembe barv in oblike.

ZMANJANA KOLIINA PARE


Zmanjana koliina pare Naprava je poapnena.

IENJE PREVLEENIH ALI LAKIRANIH POVRIN

VARSTVO OKOLJA

Pri ienju lakiranih ali plasticiranih povrin kot npr. kuhinjsko in stanovanjsko pohitvo, vrata, parket, se lahko vosek, politura za pohitvo, plasticiranja ali barve raztopijo ali nastanejo madei. Pri ienju teh povrin naparite krpo in z njo obriite povrine. Pozor Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robovom, ker nalepek lahko popusti. Naprave ne uporabljajte za ienje nelakiranih lesenih ali parketnih tal. Parno obo uporabljajte brez pribora za odstranjevanje vonjev in gub na viseih oblailih tako, da jih naparite z oddaljenosti 10-20 cm. za razpraevanje rastlin. Pri tem vzdrujte oddaljenost 20-40 cm. za vlano brisanje prahu tako, da se krpa na hitro napari in se z njo obrie preko pohitva.

Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo, da embalae ne odlagate med gospodinjski odpad, pa pa jo oddajte v ponovno predelavo.

PARNA OBA

49

Parni ista
OPE NAPOMENE
Potovani kupe, prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sauvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.

NAMJENSKO KORITENJE

Paroista je prikladan iskljuivo za kuansku uporabu. Ureaj je predvien za ienje parom i moe se koristiti uz prikladan pribor na nain opisan u ovim uputama za rad. Nije potrebno koristiti sredstva za pranje. Pritom posebnu pozornost obratite na sigurnosne napomene.

TEHNIKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2


Sadraj isporuke Vaeg ureaja prikazan je na ambalai. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadraj potpun. Zabranjen je rad u podrujima ugroenim eksplozijom. Prilikom uporabe ureaja u opasnim podrujima treba potivati odgovarajue sigurnosne propise. Ureaj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode. Ureaj se ne smije koristiti za ienje elektrinih aparata i ureaja kao to su npr. klasine i mikrovalne penice, nape, televizori, lampe, suila za kosu, elektrine grijalice i slino. Prije uporabe provjerite jesu li ureaj i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati. Posebice provjerite prikljuni strujni kabel, sigurnosni zatvara i parno crijevo. Oteen strujni prikljuni kabel odmah dajte na zamjenu ovlatenoj servisnoj slubi/elektriaru. Oteeno parno crijevo odmah zamijenite. Smije se upotrebljavati samo parno crijevo kojeg je preporuio proizvoa (za kataloki br. vidi popis priuvnih dijelova). Mreni utika i utinicu nikada ne dodirujte mokrim rukama. Parom ne istite predmete koji sadravaju tvari tetne po zdravlje (npr. azbest). Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmjeravajte prema ljudima ili ivotinjama (opasnost od oparina). Ureaj se smije prikljuiti samo na elektrini prikljuak, koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364. Ureaj prikljuujte samo na izmjeninu struju. Napon se mora podudarati s oznanom ploicom ureaja.

OPSEG ISPORUKE

SIGURNOSNI NAPUCI

U vlanim prostorijama, kao to je npr. kupaonica, ureaj prikljuujte na utinice s predspojenom FI zatitnom sklopkom. Neprikladni produni kabeli mogu biti opasni. Upotrebljavajte samo produne kabele zatiene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm2. Spoj strujnog i produnog kabela ne smije leati u vodi. Kod zamjene spojeva na strujnom prikljunom ili produnom kabelu mora se osigurati zatita od prskanja i mehanika vrstoa. Korisnik mora ureaj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom. Mora uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s ureajem paziti na osobe u okruju. Ovaj ureaj nije predvien da njime rukuju osobe (ukljuujui i djecu) sa smanjenim tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima opaanja ili s ogranienim iskustvom i znanjem, osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upuuje u rad s ureajem. Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprijeilo da se igraju s ureajem. Ureaj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora. Oprez prilikom ienja oploenih zidova s utinicama. Pazite da se mreni ili produni kabeli ne unite ili otete gaenjem, gnijeenjem, vuenjem ili slinim. Mrene kabele zatitite od vruine, ulja i otrih bridova. U spremnik za vodu nikada ne punite otapala, tekuine s otapalima ili nerazrijeene kiseline (npr. sredstva za ienje, benzin, razrjeivae i aceton), jer mogu nagristi materijale od kojih je ureaj sainjen. Tijekom rada nemojte uklijetiti polugu za paru. Ureaj zatitite od kie. Nekada ga ne uvajte na otvorenom.

KRATKE UPUTE

Skinite spremnik za vodu. Napunite spremnik za vodu, zatvorite poklopac spremnika. 5 Utaknite strujni utika. Nakon priblino 120 sekundi parni ista spreman je za primjenu.

U RADU MONTAA PRIBORA

Prema potrebi (vidi poglavlje Uporaba pribora), potreban pribor spojite sa sapnicom za paru. U tu svrhu oba otvora na priboru nataknite na izboine sapnice za paru i do kraja ih zakrenite udesno.

SKIDANJE PRIBORA

Pri skidanju dijelova pribora moe kapati vrua voda! Dijelove pribora ne skidajte dok izlazi para opasnost od oparina! Montirani pribor okrenite ulijevo i skinite ga sa sapnice za paru.

50

PUNJENJE SPREMNIKA ZA VODU

Spremnik za vodu moete napuniti u svako doba. Napomena: Pri stalnoj uporabi obine destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno. Zatvorite poklopac spremnika za vodu. Privrstite spremnik za vodu na kuite.

USKOMLAZNA SAPNICA

UKLJUIVANJE UREAJA

Strujni utika utaknite u utinicu. Napomena: Nakon priblino 120 sekundi parni ista spreman je za rad. Aktivirajte polugu za paru kako bi para poela izlaziti. Napomena: Prilikom prvog putanja ureaja u rad iz sapnice za paru moe izai mali oblak dima! Ureaju je potrebno kratko vrijeme za zagrijavanje. Na poetku para izlazi neravnomjerno i s dosta vlage, a moe izai i poneka kap vode. Koliina pare koja izlazi stalno se poveava i nakon priblino jedne minute dostie svoj maksimum.

to je ona blie prljavom mjestu, to je bolji uinak ienja, jer su temperatura i para najjai na izlasku iz sapnice. Osobito je praktina za ienje teko dostupnih mjesta, fuga, armatura, odvoda, umivaonika, WC-a, aluzina ili radijatora. Tvrdokorne naslage kamenca mogu se prije parnog ienja poprskati octom ili limunskom kiselinom, ostaviti 5 minuta da djeluje i zatim oistiti parom.

OKRUGLA ETKA

etkanjem se lake uklanja tvrdokorna prljavtina. Oprez Nije prikladna za ienje osjetljivih povrina.

NJEGA I ODRAVANJE

Radove na odravanju obavljajte samo ako je strujni utika izvuen, a parni ista ohlaen. Smetnje esto imaju jednostavne uzroke, koje moete samostalno ukloniti uz pomo sljedeeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlatenoj servisnoj slubi. Opasnost Ureaju smije popravljati samo ovlatena servisna sluba. Radove na odravanju obavljajte samo ako je strujni utika izvuen, a parni ista ohlaen.

UKLJUIVANJE UREAJA

Otpustite polugu za paru. Napomena: Para ne prestaje izlaziti odjednom, nego se njezina koliina postupno smanjuje. Nakon nekoliko sekundi para vie ne izlazi.

OTKLANJANJE SMETNJI

UPORABA PRIBORA VANI NAPUTCI ZA UPORABU IENJE PODNIH POVRINA

Prije primjene parnog istaa preporuamo da pometete ili usisate pod. Na taj se nain s poda ve prije vlanog ienja uklanjaju neistoe i estice neuvrene prljavtine.

SMANJENA KOLIINA PARE


U ureaju se nataloio kamenac. Uklonite kamenac iz ureaja.

IENJE TEKSTILA ILI TAPECIRANIH POVRINA

Prije obrade tekstila parnim istaem uvijek na pokrivenom mjestu provjerite njegovu postojanost na paru: Tekstil prvo naparite, zatim ga ostavite da se osui pa na kraju provjerite je li dolo do promjene boje ili oblika.

ZATITA OKOLIA

Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke, ve ih predajte kao sekundarne sirovine.

IENJE OBLOENIH ILI LAKIRANIH POVRINA

Prilikom ienja lakiranih ili plasticiranih povrina poput kuhinjskog i sobnog namjetaja, vrata ili parketa, moe doi do otapanja voska, latila za namjetaj, plastine obloge ili boje te do nastanka mrlja. Prilikom ienja tih povrina naparite nakratko krpu pa njom prebriite povrine. Oprez Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove jer moe popustiti obrub. Ureaj nemojte koristiti za ienje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa.

SAPNICA ZA PARU

Sapnicu za paru upotrebljavajte bez pribora za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora iz objeenih odjevnih predmeta na nain da ih naparite s udaljenosti od 10-20 cm. za otklanjanje praine s biljaka. Pritom odravajte razmak od 20-40 cm. za vlano brisanje praine na nain da prethodno kratko naparite krpu kojom ete brisati namjetaj.

51



, , , .

. , . . .

1 2
. . , . . . . , . , . / . . ( . ). . (.. ). ( ). , IEC 60364.

. . , .. , FI. . 3x1 mm. . . . . ( ) , , . . , . . , , . , . , (.. , , ), . . . .

. , . . 120 .

, (. ) . , .

52

! - ! . . : . . . . : 15 . . : ! . , , . , . , . . : , . .

, . . , , 10-20 cm. . 20-40 cm. , . , , . , , , , , , . , , 5 . . . , / . . . . . . . , .

. / .

, : , , , .

, .. , , , , , . , .

53

Buharl temizleyici
Sayn mterimiz, cihazn ilk kullanmndan nce bu orijinal kullanma klavuzunu okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.

GENEL BLGLER

KURALLARA UYGUN KULLANIM

Buharl sprgeyi sadece evde kullann. Cihaz, buharla temizlik iin retilmitir ve bu kullanm klavuzunda akland gibi uygun aksesuarlarla kullanlabilir. Herhangi bir temizlik maddesine ihtiya duyulmaz. zellikle gvenlik uyarlarna dikkat edin.

TEKNK VERLER 1 ALETN KISIMLARI 2 GVENLK UYARILARI


Patlama tehlikesi olan blgelerde cihazn altrlmas yasaktr. Tehlikeli alanlarda cihazn kullanlmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alnmas gerekir. Cihaz iinde su bulunan kvetlerde kullanmayn. Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce kontrol edin. Eer hasar veya eksik var ise kullanlmamaldr. Ltfen zellikle ebeke balant hatt, emniyet kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin. Hasar grm ebeke balant kablosunu derhal yetkili mteri hizmetleri/elektronik teknisyeni tarafndan deitirilmesini salayn. Buhar hortumunu hemen deitirin. Sadece retici tarafndan tavsiye edilen buhar hortumu (Sipari numaras iin bak. Yedek aksesuarlar) kullanlabilir. Fii ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin. Sala zarar verebilecek maddelere (rn. asbest) buhar pskrtmeyin. Buhar jetine ksa mesafelerden elinizi tutmayn veya insanlar, hayvanlar zerine dorultmayn (Yanma tehlikesi). Cihaz, ancak IEC 60364 talimat uyarcan elektronik bir kurulumcu tarafndan yaplmas zorunlu olab bir elektrikli balantyla balanmaldr. Cihaz sadece alternatif akma balayn. Gerilim, cihazn tip plaketiyle ayn olmaldr. rn; banyo gibi nemli odalarda cihaz sadece nceden balanm bir FI koruma alterli prizlerde altrn. Uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir. Sadece, kablo kesiti 3x1 mm olan ve su pskrmesine kar korunmu bir uzatma kablosu kullann. Elektrik i ve uzatma kablosunun balants su iinde olmamaldr. Elektrik balant veya uzatma kablosu kavramalarnn deitirilmesinde su geirmezlii ve mekanik salamll garanti edilmelidir.

Kullanc, cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadr. Yerel kurallar dikkate almal ve alma esnasnda evredeki kiilere dikkat etmelidir. Bu cihaz, gvenlikleri iin yetkili bir kii tarafndan gzetim altnda tutulmadklar ya da cihazn nasl kullanlacana ynelik gerekli talimatlar almadklar srece ziksel, duyusal ya da ruhsal adan kstl yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve/veya bilgileri yetersiz kiiler (ocuklar dahil) iin retilmemitir. Cihazla oynamadklarndan emin olmak iin ocuklar gzetim altnda tutulmaldr. Cihaz alr durumdayken bandan asla ayrlmaynz. Priz bulunan fayansl duvarlarn temizlenmesi srasnda dikkatli olun. Elektrik i veya uzatma kablosununun ezilme, hrpalanma ya da benzer ekilde zarar ya da hasar grmemesine dikkat edin. Elektrik ini s, ya ve keskin kenarlardan koruyun. Cihaza zarar verebilecekleri iin, zc madde, zc madde ieren svlar veya inceltilmemi asitleri (rn; temizlik maddeleri, benzin, tiner ve aseton) kesinlikle su haznesine doldurmayn. Buhar kolunu alma srasnda sktrmayn. Cihaz yamurdan koruyun. Ak alanda depolamayn. Su tankn kartn. Su tankn doldurun, tank kapan kapatn. ebeke ini takn. Buharl temizleyici yakl. 120 saniye sonra kullanma hazrdr.

KISA KULLANIM TALMATI

Gerekirse, (bkz. Aksesuarn uygulanmas blm) ihtiyacnz olan aksesuar buhar memesine balayn. Bunun iin aksesuarn her iki girintisini buhar memesinin burunlarna sokun ve saat ynnde oturana kadar evirin. Aksesuar paralarn ayrrken scak su damlayabilir! Aksesuarlar kesinlikle buhar karken ayrmayn - Yanma tehlikesi! Monte edilen aksesuar saat ynnn tersine doru dndrn ve buhar memesinden ekip kartn. Su deposuna her zaman su doldurulabilir. Uyar: Her zaman damtk su kullanyorsanz, cihazn kireten arndrlmasna gerek yoktur. Su tankn tank kapayla kapatn. Su tankn gvdeye sabitleyin. Elektrik ini prize takn. Uyar: Buharl temizleyici yaklak 120 saniye sonra almaya hazrdr.

ALITIRMA AKSESUARLARIN MONTE EDLMES

AKSESUARI AYIRMAK

SU DEPOSUNU DOLDURUN

CHAZI AIN

54

Buhar kolunu brakn. Uyar: Buhar k hemen kesilmez, yava yava azalr. Birka saniye sonra artk buhar kmaz.

CHAZIN KAPATILMASI

Bakm almalar yalnzca elektrik i ekilmi olduunda ve buharl temizleyici souduunda yaplmaldr. Arzalar, takip eden genel bak sayesinde zebileceiniz, genellikle basit nedenlerden dolay oluur. phe duyduunuzda veya burada tarif edilmeyen bir arza ile karlatnzda ltfen mteri servisine dann. Tehlike Cihazdaki onarm almalar sadece yetkili mteri hizmeti tarafndan gerekletirilebilir. Bakm almalar yalnzca elektrik i ekilmi olduunda ve buharl temizleyici souduunda yaplmaldr.

KORUMA VE BAKIM

AKSESUARLARIN KULLANIMI NEML KULLANIM TALMATLARI ZEMN YZEYLERNN TEMZLENMES

ARIZALARDA YARDIM

Buharl temizleyicinin kullanlmasndan nce zeminin sprlmesi veya yerdeki tozlarn emdirilmesi nerilir. Bu ekilde, nemli temizlikten nce zemindeki kirler/ gevek partikller temizlenir.

KUMALAR VE MNDERLERN TEMZLENMES

Buharl temizleyiciyle ilem yapmadan nce, gizli yerlerdeki tekstil rnlerinin uyumluluunu her zaman kontrol edin: nce buhar verin, daha sonra kurutun ve ardndan renk ve ekil deiikliini kontrol edin.

BUHAR MKTARININ AZALMASI


Cihaz kirelenmi. Cihazdaki kireci temizleyin.

KAPLAMALI VEYA CLALI YZEYLERN TEMZLENMES

Mutfak ve banyo mobilyalar, kaplar, parke gibi boyal ve plastik kapl yzeylerin temizlenmesinden nce, mum, mobilya parlatcs, plastik kaplamalar ya da boya zlebilir ya da lekeler oluabilir. Bu yzeyleri temizlemeden nce bir para beze ksa sreli buhar verin ve bu bezle yzeyleri silin. Dikkat Tutkal zlebilecei iin, buhar tutkallanm kenarlara yneltmeyin. Cihaz verniklenmemi ahap ya da parke tabanlarn temizlenmesi iin kullanmayn.

Cihaznzn teslimat kapsam ambalaj zerinde gsterilmitir. Ambalaj aldnda iindeki paralarda eksiklik olup olmadn kontrol ediniz.

TESLMAT KAPSAMI

Buhar memesini aksesuar olmadan kullann, 10-20 cm mesafeden buhar pskrterek, asl giysi paralarndaki kokular ve katlar gidermek iin. Bitkilerin zerindeki tozlarn alnmas. Bu srada 20-40 cmlik bir mesafeyi koruyun. Bir beze ksa sreli buhar pskrtlerek ve bununla mobilyann zeri silinerek, tozlarn nemli bir ekilde silinmesi iin. Kirlenen yere ne kadar yakn olursa, meme kndaki scaklk ve buhar en yksek dzeyde olaca iin temizleme etkisi de o oranda yksek olur. Zor eriilen yerler, ek yerleri, armatrler, drenajlar, dkme paralar, lavabolar, kvetler, tuvaletler, jaluziler ya da kalorifer radyatrlerinin temizlenmesi iin ok pratiktir. Buharl temizlemeden nce, gl kire tortularnn zerine sirke veya limon asidi damlatlabilir, 5 dakika etki etmesi beklenir ve daha sonra buharla temizlenebilir. Bu sayede, inat kirler fralayarak daha kolay temizlenebilir. Dikkat Hassas yzeylerin temizlenmesi iin uygun deildir.

BUHAR BALII

NOKTA PSKRTMEL U

YUVARLAK FIRA

55

Exploded view DSC-800

56

Spare parts list DSC-800

57

DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ


Alt-Elektrogerte sind Wertstoffe, sie gehren daher nicht in den Hausmll! Wir mchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu untersttzen und dieses Gert bei den-falls vorhandeneingerichteten Rcknahmestellen abzugeben.

DK

ANVISNINGER OM MILJBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan genbruges, og br derfor aldrig smides vk som almindeligt affald. Nr dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at aevere det p et egnet opsamlingssted, hvis et sdant ndes, og sledes vre med til at bevare ressourcer og beskytte miljet.

GB

ENVIRONMENTAL PROTECTION

SE

TERVINNING

Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available).

Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder). Enligt direktivet 2002/96/ EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning

FR

INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

NO

MILJVERN

Tout appareil lectrique us est une matire recyclable et ne fait pas pas partie des ordures mnagres! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mnagement des ressources et la protection de lenvironnement en dposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg

ES

ADVERTENCIA PARA LA PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

FI

YMPRISTNSUOJELU

Los aparatos elctricos desechables son materiales que no son parte de la basura domstica! Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la proteccin del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes.

l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain EU-maita). Vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen

PT

INDICAES PARA A PROTECO DO MEIO AMBIENTE

EE

KESKONNAKAITSE

Aparelhos elctricos antigos so materiais que no pertencem ao lixo domstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupana de recursos e na proteco do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad koguda eraldi ja keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse vtta

IT

AVVERTENZE PER LA TUTELA DELLAMBIENTE

LV APKRTJS VIDES AIZSARDZBA


Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu 2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts iekauanu valsts likumdoan lietots elektroiekrtas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dellambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio

NL

RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING

LT

APLINKOS APSAUGA

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots buitini atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv 2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu

58

RU

HU

A KRNYEZETVDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALK

! ( ).

A kiselejtezett elektromos kszlkek rtkes nyersanyagokat tartalmaznak, s erre gyelemmel nem tartoznak a hztartsi hulladk krbe! A gyrtm minden felhasznlt arra kr, hogy a maga rszrl is tegyen meg mindent a kltsgkmls s krnyezetvdelem rdekben, s a kiselejtezett kszlket adja t az erre a clra kialaktott visszavteli helyen, amennyiben van ilyen a krnyken.

UA

BG

! ( ).

2002/96/EO , , .

PL

INFORMACJA DOTYCZCA OCHRONY RODOWISKA

RO

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtrnymi nie wolno wyrzuca ich do pojemnikw na odpady domowe, poniewa mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska naturalnego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skadowania surowcw wtrnych - zuytych urzdze elektrycznych.

INDICAII PENTRU PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz, v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor naturale i a mediului nconjurtor, prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora, n cazul n care ele exist.

POKYNY K OCHRAN IVOTNHO PROSTED

SI

NAPOTKI ZA ZAITO OKOLJA

Star elektrick pstroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do domcho odpadu! Chceme vs tmto podat, abyste aktivn pspli k podpoe ochrany prodnch zdroj a ivotnho prosted, a odevzdali tento pstroj na k tomu urench sbrnch mstech .

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranjanju naravnih virov in zaiti okolja, zato neuporabno elektrino napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvzemnih mestih.

SK

UPUTSTVO O ZATITI OKOLINE

HR/BOS UPUTE O ZATITI OKOLIAI


Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podrite pri tednji resursa i zatiti okolia, te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podrite pri tednji resursa i zatiti ivotne sredine, te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

TR

EVRE KORUMA BILGILERI

Eski elektrikli cihazlar dntrlebilir malzeme olup ev pne atlmamal! Doal kaynaklarn ve evrenin korunmasna etkin biimde katkda bulunmak zere cihaz ltfen toplama merkezlerine (varsa) iade edin.

GR
! - .

59

DE

KONFORMITTSERKLRUNG

DK

KONFORMITETSERKLRING

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/G, 2006/95/ G, 2004/108/G. GB DECLARATION OF CONFORMITY

Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/ EF, 2006/95/EF, 2004/108/EF. SE DECLARACIN DE CONFORMIDAD

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the regulations 2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E. FR DCLARATION DE CONFORMIT

Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN603351, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, enl. bestmmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. NO SAMSVARSERKLRING

Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN60335-1, EN60335-229, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, conforme aux rglementations 2006/42/EE, 2006/95/ EE, 2004/108/EE. ES DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standarddokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-32, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med reguleringer 2006/42/EF, 2006/95/EF, 2004/108/ EF. FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN603351, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, seuraavien sntjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY. EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN603351, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE. PT DECLARAO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, conforme as disposies das directivas 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE. IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jrmistele standarditele vi normdokumentidele: EN603351, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E. LV DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN610003-3, EN55014, EN55104, un ir saska ar direktvm 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE. NL CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. Product management V. Nosik SBM group GmbH Kurfrstendamm 21 10719 Berlin, Germany

60

RU

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

, : EN60335-1, EN60335-229, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - : 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. BG , , : EN60335-1, EN60335-229, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. UA

Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN610003-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, n conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/ EEC. SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN610003-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. HR BOS IZJAVA O USKLAENOSTI

, : EN60335-1, EN60335-229, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - : 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. PL OWIADCZENIE ZGODNOCI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklaen sa slijedeim normama i normativnim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/ EWG. GR

Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/ EF, 2006/95/EF, 2004/108/EF. CZ STRVZUJC PROHLEN

: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, 2006/42/O, 2006/95/ O, 2004/108/O. TR STANDARDIASYON BEYANI

Potvrzujeme na odpovdnost, e tento vrobek odpovd nsledujcm normm nebo normativnm podkladm: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanoven smrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/ EWG. SK IZJAVA O USKLAENOSTI

Yeane sorumlu olarak, bu rnn aadaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN610003-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, ynetmelii hkmleri uyarnca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. HU HASONLSGI NYILATKOZAT

Pod punom odgovornou izjavljujemo da je ovaj proizvod usklaen sa sledeim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. LT KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-229, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. elrsoknak megfelelen.

Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN610003-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglament 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

Product management V. Nosik SBM group GmbH Kurfrstendamm 21 10719 Berlin, Germany

61

62

63

Bo oi i