Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 1

D Bedienungsanleitung fr Innen-

und Auengert

Klima-Splitgert

Hinweis: Nur der richtige Standort, eine sachgeme Montage und die sachkundige Inbetriebnahme gewhrleisten die volle Funktionsfhigkeit dieses Qualittsprodukts. Beugen Sie Funktionsstrungen durch kompetente Fachberatung hinsichtlich Standort, Montage und Inbetriebnahme vor. Fr Strungen oder ungengende Khlleistung infolge unsachgemer Produktbehandlung kann keine Haftung bernommen werden. Kltetechnisch und elektrotechnisch darf die Anlage nur von einem Fachbetrieb angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Sollte die Anlage einen anderen Standort erhalten oder entsorgt werden, darf die Demontage sowie die Entsorgung nur von einem Elektro- und Klte-Fachbetrieb durchgefhrt werden.

Art.-Nr.: 23.653.22

I.-Nr. 01012

SKA 3500 C+H

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 2

1. Sicherheitshinweise Lesen Sie die zu befolgenden Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch des Gertes. Nach dem Lesen bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und geben Sie die Anleitung an Dritte weiter, die die Klimaanlage ebenfalls bedienen. Die Anlage ist nach allen gltigen Vorschriften zu installieren. Das Gert darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht bedient werden. Kleine Kinder drfen das Gert nicht als Spielzeug benutzen. Die Klimaanlage ist nur zur Raumklimatisierung geeignet. Verwenden Sie sie nicht fr spezielle Zwecke wie Aufbewahrung von Lebensmittel, Przisionsinstrumente, Pflanzen, Tiere, Farben oder Kunstwerken, da diese Objekte Schaden nehmen knnen. Stellen Sie sicher, dass die vorhandene Netzspannung und die Angabe der Netzspannung auf dem Datenschild den gleichen Wert haben. Das Gert darf nur an einer ordnungsgem geerdete Schutzkontaktsteckdose betrieben werden. Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen Fehlerstromschutzschalter (FISchutzschalter 30 ma). Achtung! Verlngern Sie nicht das Netzkabel und bentzen Sie keine Mehrfachstecker. Die elektrische Sicherheit kann ansonsten nicht mehr gegeben sein. Achtung! Schalten Sie das Gert stets mit der Fernbedienung ein- und aus. Ziehen Sie nie bei laufendem Gert den Netzstecker aus der Steckdose. Schalten Sie sofort das Gert ab und
2

ziehen Sie den Netzstecker, sofern Sie einen anormalen Betriebszustand (z.B. Brandgeruch) feststellen. Verstndigen Sie Ihren Servicepartner. Wird das Gert weiterbetrieben knnen z.B. Defekte an der Anlage, elektrische Schlge und Brandschden die Folgen sein. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie den Netzstecker fest um ihn aus der Steckdose zu ziehen. Ansonsten knnte das Netzkabel beschdigt werden. Bettigen Sie keine Schalter mit nassen Hnden. Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Lassen Sie sich von der khlen Luft nicht direkt anblasen und lassen Sie die Luft im Raum nicht zu kalt werden. Unwohlsein und Gesundheitsschden knnen hervorgerufen werden. Platzieren Sie keine Pflanzen oder Tiere direkt in den khlen Luftstrom. Die Tiere und Pflanzen knnen unter dem khlen Luftstrom leiden. Stellen Sie keine Gegenstnde unter das Innengert, die durch Wasser beschdigt werden knnen. Falls das Gert zu lange bei geffneten Tren und Fenstern, bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei verstopften Kondenswasserablauf laufen gelassen wird, kann Wasser kondensieren und vom Innengert tropfen. Vergewissern Sie sich, dass das Kondenswasser unbehindert ablaufen kann. Bei schlechtem Kondenswasserabfluss kann es zu Wasserschden kommen. Stecken Sie niemals Finger oder Gegenstnde in die Luftein- und Luftaustrittsffnungen. Der rotierende Lfter kann zu Verletzungen fhren. Entfernen Sie niemals das

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 3

Geblsegitter vom Auengert. Der rotierenden Lfter kann zu Verletzungen fhren. Reparieren oder Warten Sie die Klimaanlage nicht selbst. Kontaktieren Sie auf jeden Fall Ihren Servicepartner. Unsachgeme Reparaturen und Wartungsarbeiten knnen das Gert beschdigen, Brnde oder Kondenswasserschden verursachen. Vor Reinigung des Gertes schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr. Reinigen Sie das Klimagert nicht mit Wasser. Stromschlag oder Brand knnten die Folge sein. Verwenden Sie keine brennbare Reinigungsmittel. Feuer und Verformungen am Gehuse knnen entstehen. Berhren Sie keine Metallteile des Innengertes whrend der Herausnahme des Luftfilters. Sie knnten sich verletzen. Wenn das Klimagert zusammen mit anderen Heizgerten verwendet wird, muss der Raum von Zeit zu Zeit gelftet werden. Ansonsten kann ein Sauerstoffmangel eintreten. Installieren Sie das Gert nicht in einem Raum, in dem brennbare Gase ausstrmen knnen. Ausgetretenes Gas kann sich ansammeln und eine Explosion verursachen. Halten Sie keine brennenden Gegenstnde in der Nhe der Anlage, die von der austretenden Luft direkt angeblasen werden knnten. Es knnte eine unvollstndige Verbrennung hervorgerufen werden. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gert lngere Zeit nicht bentzt wird. Angesammelter Staub kann Feuer verursachen.

Keine Kinder auf das Auengert steigen lassen, keine schweren Gegenstnde darauf legen und keine wackelige oder verrostete Wandkonsole fr das Auengert verwenden. Es besteht die Gefahr von Unfllen durch Herunterfallen oder umkippen des Auengertes. Schalten Sie whrend eines Gewitters das Gert aus und ziehen Sie den Netzstecker. Elektrische Teile knnten evtl. durch berspannung beschdigt werden. berlassen Sie die Elektroinstallation der Anlage einem zugelassenen Elektrofachbetrieb. Falsche Montage kann zu Personen- und Sachschden fhren. Sorgen Sie dafr, dass die Klimaanlage ordnungsgem elektrisch geerdet ist. Bei schlechter oder falscher Erdung besteht die Gefahr von elektrischen Schlgen. berlassen Sie die kltetechnische Installation einem Servicepartner oder Klimafachfirma Ihrer Wahl. Falsche Montage kann zu Personen- und Sachschden fhren. Bei Undichtigkeiten im Kltemittelkreislauf schalten Sie das Gert sofort ab und verstndigen Sie bitte Ihren Servicepartner. Tritt Kltemittel in einem Raum aus, kann der Kontakt mit einer Flamme ein gesundheitsschdliches Gas erzeugen. Schalten Sie das Gert sofort ab. Verwenden Sie das Gert niemals in der unmittelbaren Nhe einer Waschmaschine, Bad, Dusche oder Schwimmbecken. Gert so motieren, dass der Netzstecker jederzeit zugnglich ist. Wenn die Anschlusleitung dieses Gertes beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst
3

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 4

oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden. Verpackung: Das Gert befindet sich in einer Verpackung um Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden. Energiespartipps Benutzen Sie die Klimaanlage nur, wenn sie auch wirklich gebraucht wird. Whlen Sie beim Heizen keine zu hohe Temperatur und beim Khlen keine zu niedrige Temperatur. Whlen Sie whrend der Nacht die Sleep Funktion. Schlieen Sie Fenster, Tren und Jalousien um Sonneneinstrahlung so weit wie mglich zu verhindern. Funktionsprinzip Khlen ber den Luft-Wrmeaustauscher (Verdampfer), in dem das Kltemittel zirkuliert, wird der Raumluft Wrme entzogen und an den AuenluftWrmeaustauscher (Verflssiger) weitergeleitet. Dieser gibt die Wrme an die Auenluft ab. Hierzu ist elektrische Energie erforderlich. Unter bestimmten Umstnden am Verdampfer kann Kondenswasser am Innengert entstehen, das durch den Kondensationswasserschlauch abgefhrt wird.

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 5

2. Technische Daten SKA 3500 C+H: Khlleistung Heizleistung Energie Effizienz Luftleistung Abgefhrte Feuchtigkeit Zeitschaltuhr Betriebsspannung Nennleistungsaufnahme Khlen Nennleistungsaufnahme Heizen Kompressor Betriebsauentemperatur Khlen Betriebsauentemperatur Heizen Flssigkeitsleitung Saugleitung Lnge Kltemittelleitung Lieferumfang Lnge Kltemittelleitung max. Hhenunterschied Innen-/Auengert max. Kltemittel Kltemittelfllmenge Kltemittelnachfllmenge ab 5m: Schalldruckpegel: Abmessung: Gewicht:

Watt Watt m3/h l/h h V ~ Hz Watt Watt C C A A

Innen Auen Innen cm Auen cm Innen kg Auen kg

3500 3800 B (EER 3,02 / COP 3,42) 520 1,3 24 230 / 50 1320 1360 Rollkolben +21 - +43 (DB) +7 - +24 (DB) 6 mm 12 mm 4m 15 m 5m R 407 C 900 g 20g/m 40 dB (A) 55 dB (A) 79 x 27,5 x 18 83 x 54,5 x 25,5 10 36

Hinweis: Die angegebenen Leistungen beziehen sich auf folgende Bedingungen (ISO 5151): Khlung: Lufttemperatur Eingang Innengert 27C trockene Thermometerkugel (DB), 19C feuchte Thermometerkugel (WB). Temperatur Auenluft 35C trockene Thermometerkugel (DB), 24C feuchte Thermometerkugel (WB). Heizung: Lufttemperatur Eingang Innengert 20C trockene Thermometerkugel (DB), 15C feuchte Thermometerkugel (WB). Temperatur Auenluft 7C trockene Thermometerkugel (DB), 6C feuchte Thermometerkugel (WB).

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 6

3. Teilebeschreibung
Innenraumgert:

2 1 5

9 7

8 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Frontplatte Luftaustrittsffnung Luftfilter Links / rechts Lamellen Steuerung Notschalter Fernbedienung Farb-Display Oben/Unten Lamellen

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 7

Auengert:

1 2

4 5

1 Rckseitig: Lufteintritt 2 Schlauchpacket 3 Wasserdrainageschlauch 4 Luftffnung 5 Wasserablassffnung

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 8

4. Fernbedienung:

1
1 2 3 4 Signalausgangsfenster Funktionsanzeige An- / Ausschalter Funktionsschalter (Mode-Schalter) Automatik Funktion Khlen Entfeuchten (Trocknen) Heizen Luftumwlzungsgeschwindigkeit-Schalter Schlaf-Wahltaste Timer An-Taste Stundenwahltaste, Minuteneinstellung, Zeiteinstellung Uhreinstellung Temperaturjustiertaste Taste zur Einstellung des Luftstrmungswinkels Volle Ausblastaste Timer Aus-Taste Rckstelltaste Abnahme Batteriefachdeckel

2 10 3 4 5 6 7 8 4a 4b 4c 4d 11 12 13

4a 4b 4c 4d 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

14

15

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 9

Vorbereitung zur Inbetriebnahme der Fernbedienung und Einstellung der aktuellen Zeit

2
Drcken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Reset-Taste.

Auf die richtige Polung achten

ffnen Sie den rckseitigen Deckel und legen Sie die Batterien ein.

Drcken Sie die Reset-Taste 1 x nach jedem Batteriewechsel. Vergessen Sie diesen Schritt nicht, um einen normalen Betrieb zu ermglichen.

3
Drcken Sie die Uhreinstellungstaste mit einem spitzen Gegenstand.

4
Drcken Sie Std.-Min. mit der Zeiteinstellungstaste und stellen die richtige Zeit ein. Drcken Sie die Stundentaste, und ndern die Stundeneinstellung. Drcken Sie die Minutentaste, und ndern Minuteneinstellung. (Bitte auf AM=24-12 Uhr oder PM=12-24 Uhr achten!)

Drcken Sie jetzt nochmals die Uhrzeiteinstellungstaste und setzen Sie den rckseitigen Deckel wieder ein.

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 10

Vorbereitung zur Fernbedienungskontrolle - Das Funksignal hat eine Reichweite von ca. 6 m - Wenn die Taste ON/OFF gedrckt wird, ertnt ein Signal am Innengert 1-2 x, damit wird angezeigt, dass das Gert das Signal empfangen hat. - Wenn kein Ton hrbar war, nochmals drcken. - Behandeln Sie die Fernbedienung sorgfltig, lassen Sie sie nicht fallen oder legen diese nicht auf einen feuchten Platz, um eine Fehlfunktion zu vermeiden. Montieren Sie die Fernbedienung so an die Wand, dass das Fernsteuersignal vom Empfnger am Innengert gut empfangen werden kann. Wechseln der Batterien! - Wenn das Signal der Fernbedienung schwach ist oder die Anzeige auf der Fernbedienung kaum mehr lesbar ist, tauschen Sie die Batterien sofort aus. - Wichtig ist die richtige Polaritt der Batterien in der Fernbedienung. - Beide Batterien sollten immer stets neu und vom gleichen Fabrikat sein.

Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert (Notbedienung) Falls die Fernbedienung nicht funktioniert (leere Batterien oder Fehlfunktion), bentzen Sie den Notschalter. Wenn die Taste gedrckt wird, wechselt die Funktion in der Reihenfolge: -Khlen - Stopp. Whrend den ersten 30 Minuten arbeitet die Temperaturanpassung noch nicht. Funktion Eingestellte Temp. Luftgeschwindigkeit Luftstrmungslamellen Khlen 24C Mittel Automatik
Notschalter

Die jeweilige Funktion wird am Innengert angezeigt.

10

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 11

Ich fhle ... Automatikfunktion Mit einem leichten Druck kann die Automatik ich fhle eine angenehme Raumtemperatur bewirken.

Zum Start Drcken Sie die EIN/AUS-TASTE Wenn Automatikfunktion angezeigt ist, stellt sich die Klimaanlage auf eine angenehme Raumtemperatur ein.

Stoppen der Funktion Drcken Sie die EIN/AUS-TASTE 15 Min. nach dem Ausschalten, fhlen Sie, dass es vielleicht ein bisschen zu warm ist. Um die Temperatur abzusenken, drcken Sie die Taste (zu warm - too hot). Bei jedem Drcken wird die Temperatur um 1C reduziert. Falls es etwas zu kalt ist, dann erhhen Sie die Temperatur mit der Taste (zu khl - too cool). Bei jedem Drcken erhht sich die Temperatur um 1 C.

LCD Anzeige Innengert

Anzeige Niedrig-Hoch
11

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 12

Wenn die Automatikfunktion nicht angezeigt wird, drcken Sie die Taste 4 sooft bis die Automatikfunktion (4a) angezeigt wird. Jedes Mal, wenn die Taste gedrckt wird, ndert sich die Reihenfolge: Automatik- (4a) Khlen (4b) - Entfeuchten (Trocknen) (4c) - Heizen (4d).

4a

4b 4c 4d

Aufbau der Automatikfunktion Bedienungsfunktionen. Wenn die Automatik gestartet ist, passt sich die Funktionsweise der Raumtemperatur mit der entsprechenden Funktion wie Khlen, Entfeuchten an. Wenn der Betrieb fr 2 Std. stoppt, beginnt er wieder mit der gleichen Funktionseinstellung wie vor dem Stoppen. Wenn die entsprechende Funktion sich eingestellt hat, wird sie nicht mehr durch die Raumtemperatur beeinflusst, auch wenn sich diese ndert. Wenn Sie diese Funktion nicht wollen, drcken Sie ...Taste, um eine der folgenden Funktionen einzustellen. Automatikfunktion nach dem die Raumtemperatur abgetastet ist. Raumtemperatur bei Beginn ber +25C +21-25C unter 21C Funktion Khlen Lften / Entfeuchten Heizen Solltemperatur ca. 24C ------ca. 24C

Hinweis: Die Heizfunktion kann bis zu einer Aussentemperatur von +7C genutzt werden. Ist die Aussentemperatur niedriger, ist ein Heizen nicht mehr mglich.

12

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 13

Auswhlen der Betriebsfunktion (Khlen (4b), Entfeuchten (4c), Heizen (4d)) Whlen Sie Betrieb, um die Feineinstellung der Raumtemperatur oder der Luftstrmung einzustellen.
Achtung! Wenn die Umgebungstemp. zu hoch ist, arbeitet die Khlung mit max. Leistung. Um Khlen, Entfeuchten oder Heizen auszuwhlen: 1 Drcken Sie die EIN/AUS-TASTE 2 Drcken Sie um die entsprechende Funktion zu whlen. Jedes Mal, wenn die Taste gedrckt wird, ndert sich die Funktion in folgender Reihe: Automatik-Khlen - Entfeuchten Heizen
Sie mchten das Gert ausschalten Drcken Sie die EIN/AUS-TASTE Wenn das Gert einmal eingestellt ist, reicht das Drcken der EIN-TASTE, um die gleiche Funktion wie vorher zu haben.

4 4b 4c 4d 4a

Heizfunktion: Whlen Sie mit der Taste 4 die Funktion Heizen . Die Heizfunktion kann bis zu einer Auentemperatur von ca. +7C genutzt werden. Die maximal zu erreichende Raumtemperatur ist abhngig von der Auentemperatur und die baulichen Gegebenheiten vor Ort. Hinweis: Ist whrend des Betriebes die Raumtemperatur ber 2C (Khlen) bzw. unter 2C (Heizen) der eingestellten Solltemperatur kann die Solltemperatur an der Klimaanlage nicht verndert werden. Sobald die Temperaturdifferenz zwischen Raumtemperatur und eingestellter Solltemperatur weniger als 2C betrgt kann die Solltemperatur an der Klimaanlage verndert werden. Je tiefer die Auentemperatur desto niedriger ist die mit der Heizfunktion zu erreichende Raumtemperatur.
13

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 14

nderung der Temperatur Drcken Sie die zu warm-too hot Taste, um die Temperatur zu reduzieren. Jedes Mal, wenn Sie drcken reduziert sich die eingestellte Temperatur um 1C. Drcken Sie die zu khl-too cool Taste, um die Temp. zu erhhen. 1x drcken erhht die Temp. um 1C. Das System kann berlastet werden, wenn das Klimagert zuviel Wrme aus der Luft abzieht. Der Ventilator des Auengertes stoppt automatisch um die Klimaanlage zu schtzen aufgrund der Mikroprozessorsteuerung. Wenn der Ventilator des Auengertes stoppt, zeigt das Auengert Frost an. Dies ist aber kein Defekt oder eine Strung.

Entfeuchtungsbetrieb Wenn die Temp. in Automatikfunktion eingestellt ist, kann diese Funktion nicht gendert werden. Auswhlen der Funktion (Khlen, Entfeuchten). berwachung beim Betrieb:
1. Schlieen Sie die Fenster und lassen die Rollos herunter oder verringern einfallendes Sonnenlicht, um die Khlungswirkung zu erhhen. 2. Lassen Sie die Jalousien herunter, um Sonnenlichteinfall zu verringern. 3. Montieren Sie das Auengert an einem gnstigen Platz, um die direkte Sonneneinstrahlung zu verringern und Energie zu sparen.

Entfeuchten 70% Luftfeuchte ist die Obergrenze fr den Menschen, um sich noch wohl zu fhlen. Wenn es dem Menschen zu warm ist, ist der Wassergehalt zu hoch, in anderen Worten die Luftfeuchte ist zu hoch. Luftfeuchte hat eine bestimmte Relation zur Temperatur. Generell gilt: 60-70% fr den Sommer und 50-70% fr den Winter.

14

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 15

Justierung der Luftgeschwindigkeit und Luftstrmung Whlen Sie eine Ihnen genehme Luftstrmung und Luftumwlzung aus.
Drcken Sie die Taste, um die Luftgeschwindigkeit zu ndern. Bei jedem Drcken der Taste ndert sich die Luftgeschwindigkeit wie folgt: niedrig, mittel, hoch,automatisch

Whlen Sie eine hohe Stufe a a a aus, um den ganzen Raum zu khlen. Whlen Sie die Schlaffunktion, wenn Sie schlafen mchten und dabei den Lrm reduzieren wollen.

Drcken Sie die -Taste, um die Luftrichtung ab/auf zu ndern.Jedes Mal, wenn die Taste gedrckt wird ndert sich die Richtung.

15

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 16

Empfohlener Bereich fr die Luftstrmung ab/auf. Justieren Sie mit der Automatiktaste, whlen Sie Khlen, Heizen oder Entfeuchten. Achtung: In der Entfeuchtungs- und Khlfunktion blst die Luft fr 1 Stunde nach unten (Pos.4 - 5). Dann wechselt das Gert in die horizontale Luftstrmung, um ein Tropfen zu vermeiden. Stellen Sie mit der Fernbedienung die auf/ab Richtung ein. Niemals die Hhenverstellung mit der Hand vornehmen. Ist beim Heizmodus die Luftausblastemperatur zu khl, wird die Luft annhernd waagerecht ausgeblasen. Stellen Sie die gewnschte Strmungsrichtung und Geschwindigkeiten ein.

Khlen, Entfeuchten

Heizen

Justierung der Luftgeschwindigkeit und Luftstrmungsrichtung Automatische Luftstrmung Drcken Sie die Taste, ndern Sie die Luftstrmung auf automatisch und es wird dann die beste Lamellenstellung fr eine effiziente Wirkung ausgewhlt.

Khlen + Entfeuchten Bei Khlen und Entfeuchten strmt die Luft horizontal aus.

Heizen Ist die Lufttemperatur khl, strmt die Luft horizontal aus. Ist die Luft warm, strmt die Luft nach unten gerichtet aus

Die linke und rechte Strmungsrichtung kann manuell eingestellt werden. Die Einstellungen machen Sie bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen. Whrend des Betriebes schwingen die Lamellen und die Finger knnten eingeklemmt werden.
16

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 17

Angenehme Schlafbetriebsfunktion Stellen Sie diese Funktion ein, wenn eine ruhige Umgebung whrend des Schlafs gewnscht wird.

Machen Sie folgendes: Drcken Sie die Taste. Machen Sie dies, wenn Sie eine ruhige Umgebung whrend des Schlafes haben wollen.

Um diese Funktion aufzuheben: Drcken Sie wieder die Taste.

Achtung: Starten Sie diese Funktion, wenn Sie schlafen gehen. Wenn Sie dies whrend des Tages machen, kann es sein, dass die Umgebungstemperatur zu hoch wird, weil sich die Khlleistung verringert.

17

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 18

Volle Ausblaswirkung Wenn diese Funktion gestartet wird, wird jeder Teil des Raumes gekhlt.

Machen Sie folgendes: Drcken Sie die Taste.

Rckgngigmachen: Drcken Sie die Taste nocheinmal.

Drcken Sie die Taste whrend der vollen Ausblaswirkung, um den Vorgang zu stoppen. Wenn die Vollblaswirkung gestartet wird, erreicht die khle Luft jeden Winkel des Raumes.

18

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 19

Timer Betrieb (EIN/AUS) Stellen Sie den TIMER-Betrieb vor dem Schlafen oder fr die normale Zeit des Nachhausekommens oder normalen Aufstehens ein. Ein (On) - Timer Einstellung 1 Drcken Sie die Taste whrend des Betriebs, um den Timer auf EIN zu stellen. Bei jedem Drcken der Taste, ndert sich die Sequenz Startzeit > Lschen. 2 Drcken Sie die Stunden-MinutenTaste um die gegenwrtige Zeit einzustellen. Bei jedem Drcken ndert sich die Zeit um 1 Stunde bzw. um 10 Minuten. (AM=24-12 Uhr; PM=1224 Uhr) Lschvorgang Drcken Sie die Taste, um Timereinstellung zu lschen.

Aus (Off)-Timer Einstellung 1 Drcken Sie die Taste whrend des Betriebs, um den Timer auf AUS zu stellen. Bei jedem Drcken wechselt die Sequenz > Timer Aus-abschalten. 2 Drcken Sie die Stunden und Minutentaste ,um den Timer - AUS auf die richtige Zeit einzustellen. Jedes Drcken bewirkt eine nderung um 1 Stunde bzw. 10 Minuten. Abschalten Drcken Sie die Taste, um den Timer abzuschalten. Hinweis: - Timer EIN und Timer AUS kann kombiniert werden, die Einstellungszeit, die am nchsten zur tatschlichen Zeit hat, ist bevorrechtigt. ( bedeutet Timer AUS, bzw. Timer an folgt dann). - Wenn die Uhrzeiteinstellung auf der Fernsteuerung nicht richtig eingestellt ist, ergibt dies auch eine falsche Einstellung beim Timer.
19

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 20

Achtung: Stellen Sie das Gert aus, ziehen den Netzstecker vor jeder Reinigung. Die hohe Geschwindigkeit der Ventilatoren kann Verletzungen verursachen. Reinigen Sie das Innengert nur mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie kein Benzin, Verdnnungen, Scheuerpulver, Putzmittel etc., denn sonst knnte das Gert beschdigt werden.

5. Pflegehinweise 1. Reinigen Sie die Luftfilter und fgen diese wieder in der ursprnglichen Stellung ein. 2. Zu- und Abflussanschlsse am Innen- und Auengert sollen frei sein und nicht bedeckt / blockiert. Pflegemanahmen Vor dem Reinigen: Ziehen Sie den Netzstecker. Pflegemanahmen Wenn das Klimagert lngere Zeit nicht benutzt wird: 1. Lassen Sie erst den Ventilator 3-4 Stunden laufen, um das Gert innen komplett auszutrocknen. Stellen Sie die hchstmgliche Temperaturstufe ein, solange der Ventilator luft. 2. Stellen Sie das Gert ab und ziehen den Netzstecker. Achtung: Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn das Gert lngere Zeit nicht bentzt wird. Angesammelter Staub kann Feuer verursachen.

Luftfilter

3. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung

20

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 21

6. Mgliche Fehler und Problemlsungsmglichkeiten berprfen Sie folgende Punkte, bevor Sie den Kundendienst verstndigen: Gert luft nicht. berprfen Sie folgende Punkte: 1. Ist an der Steckdose die Netzspannung vorhanden? 2. Absicherung der Steckdose prfen! 3. Ist die Zeitschaltuhr eingestellt?

Das Gert khlt nicht zufriedenstellend! Folgendes berprfen: 1. Ist die Temperatur passend eingestellt? 2. Ist der Luftfilter schmutzig? Reinigen und wieder einsetzen. 3. Sind Aus- und Eingnge des Auengertes blockiert? 4. Ist der Schlafmodus evtl. bei Tag eingestellt? 5. Sind die Verbindungen zwischen Innen- und Auengert undicht? Es knnte zuwenig Khlflssigkeit enthalten sein? Bitte in diesem Falle Ihre Servicefirma informieren. Die Fernbedienung funktioniert nicht! (Achtung sie funktioniert nur im Bereich von 6 m vor dem Innengert.) 1. Sind die Batterien noch gut? Austauschen! 2. Sind die Batterien richtig eingelegt? Auf richtige Polung achten! berprfen Sie folgendes bei einem Stromausfall: Drcken Sie auf den EIN/AUS-Schalter nach einem Stromausfall. Wenn die Probleme nicht behoben werden konnten nach berprfung obiger Punkte, schalten Sie das Gert ab und verstndigen Sie Ihre zustndige Servicefirma.

21

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 22

Mgliche Fehler und Problemlsungsmglichkeiten Problem Nach dem Drcken der Starttaste, luft das Gert nach 3 Min. noch nicht durch den Microprozessor an. Knackende Gerusche sind zu hren. Ursache Dies ist kein Fehler und zum Schutz des Kompressors. Haben Sie also noch etwas Geduld. Dies ist kein Fehler. Diese Spannungsgerusche entstehen durch Zusammenziehen und Ausdehnung der Frontplatte aufgrund der Temperaturunterschiede. Dies ist kein Fehler: Das Klimagert zierkuliert auch die Ausdnstungen der Wnde, Tapeten, Teppichbden, Rauch, der Mbel und Kleidung in die Luft. Dies ist kein Fehler. Die Temperatur erhht sich, wenn Wasser am Wrmeaustauscher des Innengertes verdunstet. Dies ist kein Fehler. Es ist evtl. das Ausdehen der Khlmittelflssigkeit in der Klimaanlage. Dies ist kein Fehler. Die Lftungslamellen drehen sich in eine horizontale Position, um ein Tropfen zu vermeiden, wenn die Luft ca. 1 Std. lang in der Khl- oder Entfeuchtungsfunktion nach unten geblasen hat. Ist die Ausblasluft zu khl, wird sie ebenfalls horizontal ausgeblasen.

Es ist ein eigenartiger Geruch im Raum.

Der Ventilator stoppt beim Entfeuchten.

Sie hren Wasser rauschen.

Der Luftstrom ndert sich automatisch whrend des Betriebes.

22

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 23

Ein klickendes Gerusch im Innengert.

Dies ist kein Fehler. Dies ist meist das Gerusch des Ventilators oder des Kompressors, wenn dieser zubzw. abschaltet. Dies ist kein Fehler. Dieses Gerusch kommt vom Khlmittel in der Klimaanlage. Dies ist kein Fehler. Whrend des Khlvorgangs wird das Rohr- oder die Verbindungsteile abgekhlt, um das Kondensat zu bilden. Whrend der Entfrostung oder Heizen kann Verdampfungskondensat tropfen. Whrend dem Heizen kann Wasser vom Wrmetauscher tropfen. Dies ist kein Fehler. Es wird erst Luft ausgeblasen, sobald diese erwrmt ist. Das Auengert friert bei niedrigen Aussentemperaturen (unter ca. +7C) ein. Ein Heizbetrieb bei Aussentemperaturen unter ca. +7C ist nicht mglich.

Vom Innengert ist ein dumpfes Gerusch zu hren. Wasser tropft vom Aussengert.

Luft wird beim Heizmodus nicht sofort ausgeblasen. Die Klimaanlage schaltet whrend dem Heizbetrieb ab.

23

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 24

Nachfolgende Seiten sind fr den Fachmann bestimmt. 7. Wichtige Montagehinweise

Wahl des Einbauortes der Innenanlage
ber 15 cm, wenn Rohrverbindung von links oder hinten montiert.
a a

a a

Luftstrom darf nicht blockiert werden. Die gekhlte Luft soll sich in jedem Abschnitt des Raumes verteilen. Der maximale Abstand zwischen Innen- und Auengert betrgt 15 m, der maximale Hhenunterschied betrgt 5 m An einer festen Wand montieren um Vibrationen zu vermeiden. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Auf leichten Kondensatabfluss achten. Wahl des Einbauortes der Auenanlage

ber

20 cm

ber

20 cm

Anlage darf auch bei starken Windben nicht beein-trchtigt werden. Es ist auf gute Belftung und Staubfreiheit zu achten, direkte Regeneinwirkung und Sonneneinstrahlung sind zu vermeiden. Darauf achten, dass die Betriebsgerusche und die austretende Luft keine Belstigung fr die Anwohner darstellen. Fest auf einer Unterkonstruktion montieren, erhhten Lrm und Vibrationen zu vermeiden. Vermeiden Sie Orte, an denen brennbares Gas oder Lackagen auftreten knnen. Die Montagefsse der Anlage sorgfltig befestigen, falls die Anlage in hoher Entfernung darber montiert wird.

m 0c 30 er b

ber 50 cm

ber 2,3 m

be

r3

m 0c

be r 30

cm

Montagezubehr Montageplatte Schrauben 4 x 25 mm Gummistpsel Batterie 2 x MICRO LR 03 1,5 V Fernbedienung

m 0c 20 er b

be r 50

cm

Achtung Setzen Sie sich einfach mit unserem Servicepartner in Verbindung: Dort werden Ihre Anfragen schnellstmglich behandelt und Ihre Anlage sachgem montiert. Falls die Klimaanlage nicht von einem Klimafachmann montiert, entlftet und in Betrieb genommen wurde, bernehmen wir keine Haftung und Dienstleistungen.

Rohrleitungszubehr Rohrverbindung Verbundwickelband Klemme Abflussschlauch Verbindungskabel 24

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 25

8. Montageanweisungen:
Vergewissern Sie sich, dass die vorhandene Netzspannung mit der auf dem Datenschild angegebenen Netzspannung bereinstimmt. Sichern Sie das Gert seperat ab. berlassen Sie die Elektroinstallation einem Fachbetrieb. berlassen Sie die kltetechnische Installation unserem Servicepartner oder einem Klimafachbetrieb Ihrer Wahl. Falsche Montage kann zu Personen- und Sachschden fhren. Tragen Sie bei der Montage Gehr- und Sichtschutz sowie Arbeitshandschuhe. Hinweis zum elektrischen Anschluss! Der elektrische Anschluss darf nur durch einen durch das zustndige Elektroversorgungsunternehmen zugelassenen Elektrofachmann durchgefhrt werden. Die Anlage muss separat abgesichert werden. Whlen Sie einen ausreichenden Zuleitungsquerschnitt. Die Gelb/Grne Ader darf nur als Schutzleiter und keinesfalls als Spannung fhrender Leiter verwendet werden. Beim elektrischen Festanschluss des Gerts muss dieses ber eine Einrichtung mit mindestens 3mm Trennstrecke (z.B. LS-Schalter) vom Netz zu trennen sein. Stellen Sie zuerst die elektrische Verbindung zwischen Innen- und Auengert und anschlieend den Netzanschluss her. Stellen Sie sicher, dass die gesamte Anlage spannungsfrei ist. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten. 1. Auswahl Montageplatz Innenraumgert 1. Die ffnungen fr Luftein- und Austritt drfen nicht abgedeckt sein, so da die Luft im ganzen Raum verteilt werden kann. 2. Montieren Sie das Innengert so, da ein relativ kurzer Weg nach auen durch die Wand und zum Auengert ist. 3. Achten Sie darauf, da der Drainagenschlauch knickfrei und ohne Steigung nach auen gelegt werden kann. 4. Vermeiden Sie einen Platz neben einer Hitzequelle, hoher Luftfeuchtigkeit oder entflammbaren Gas. 5. Whlen Sie einen Platz der stabil genug fr die Montage ist, damit das Gert nicht Vibrationen ausgesetzt ist. 6. Vergewissern Sie sich, da die Installation

ordentlich und sauber durchgefhrt ist. 7. Sorgen Sie dafr, da ausreichend Platz fr sptere Reparaturen und Service ist. 8. Das Gert sollte mindestens 1 m von elektrischen Gerten und Installationen entfernt sein, z.B. TV, Radio, PC-Rechner usw. 9. Whlen Sie einen Platz, wo das Gert leicht erreichbar ist, um Filter zu reinigen oder zu wechseln. Auengert 1. Whlen Sie einen Platz, bei dem die Nachbarn nicht durch das Gerusch und Luftaustritt gestrt werden. 2. Whlen Sie einen Platz, bei dem ausreichende Luftzufuhr gewhrleistet ist. 3. Luftein- und Austritt drfen nicht abgedeckt sein. 4. Der Platz soll ausreichend stabil fr die Montage und Vibration sein. 5. Es drfen keine Gefahren wegen brennbarem Gas oder Gasaustritt wegen Korrodierung vorhanden sein. 6. Vergewissern Sie sich, da die Installation gem den Vorschriften durchgefhrt wird. 7. Die Montage sollte mind. 20 cm ber einer zu erwartenden Schneehhe erfolgen. Schnee darf nicht in das Auenteil eindringen. Beachten Sie: Folgende Punkte knnen zu Strungen fhren. Informieren Sie sich bei unserem Service-Partner oder einem Klimafachbetrieb Ihrer Wahl, damit es spter nicht zu Strungen kommt. Folgende Aufstellpltze sollen vermieden werden Ein Platz, an dem l (Maschinenl) gelagert ist. Ein Platz, mit viel Salzgehalt. Ein Platz, mit vielen schwefelhaltigen Quellen, z.B. Heilbderzonen. Ein Platz, an dem Radiosender oder Verstrkerantennen, Schweigerte und medizinische Gerte betrieben werden. Ein Platz an dem das Auengert direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Gegebenenfalls ist das Auengert zu beschatten. Die Beschattung darf den Luftstrom nicht behindern. Ein Platz in der Nhe von Wrme- und Dampferzeugern. Ein Platz mit starker Staubentwicklung. Ein Platz mit Publikumsverkehr Ein Platz mit sonstigen ungewhnlichen Gegebenheiten. Achtung! Luftausblasrichtung sollte mit Hauptwindrichtung bereinstimmen. 25

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 26

Niemals die Installation an Pltzen mit aggressiver Luft durchfhren. Mindestabstnde beachten (siehe Wichtige Montagehinweise). Installation von Innen- und Auengert ist nur in senkrechter Aufstellung zulssig. 2. Montage des Innengertes Beachten Sie unbedingt die Montageanweisungen 2.1 Vor der Montage Platz des Innengertes auswhlen (vorstehende Hinweise zur Platzauswahl beachten) Prfen Sie die zur Verfgung stehende Netzspannung mit der auf dem Datenschild angegebenen Spannung. Die Spannung muss bereinstimmen. Die Khlmittelleitungen mssen mit der werksseitig angebrachten Isolation versehen sein. 2.2 Montageplatte anbringen Die Montageplatte fr das Innengert muss waagerecht an der Wand montiert werden. Halten Sie unbedingt die angegebenen Abstnde ein. Kennzeichnen und bohren Sie die Befestigungslcher und schrauben Sie die Montageplatte mit Dbel und Schrauben fest. Um Vibrationen des Innengertes zu vermeiden, achten Sie darauf, dass zwischen der Wand und Montageplatte kein Zwischenraum entsteht. 2.3 Mauerdurchbruch bohren Bohren Sie mit einer 65mm Bohrkrone von innen nach auen den Mauerdurchbruch fr die Leitungen in einem Winkel von ca. 5 nach auen abfallend. Setzen Sie anschlieend das Mauerdurchbruch-Rohr in den Mauerdurchbruch ein.
Mauerdurchbruchrohr einsetzen

fllen kann. Bleibt Wasser im Wasserablaufschlauch zurck kann es zu Wasserschden kommen. Schieben Sie den zustzlichen Ablaufschlauch auf den Stutzen des am Innengert vorhandenen Ablaufschlauches. Fixieren Sie die Anschlussstelle mit Klebeband. Achten Sie auf die Dichtheit der Anschlussstelle. Umwickeln Sie den Bereich des Ablaufschlauches der im Mauerdurchbruch liegt und zustzlich ca. 10 cm die vom Mauerdurchbruch in Innen- und Auenbereich ragen mit Isolierung.
Isolierung Mauer

Innen Ablaufschlauch

zustzlicher Ablaufschlauch

2.5 Leitungsumwicklung Beachten Sie, dass die Netzanschlussleitung nicht nach auen gefhrt wird. Alle Rohre, elektrische Leitungen und der Wasserablaufschlauch sind mit dem beiliegenden Schutzband zu umwickeln. Je nachdem ob die Leitungen rechts oder links ausgefhrt werden, mssen die entsprechenden vorgesehenen Durchfhrungen vom Innengert entfernt werden.
elektrische Leitung KhlmittelLeitung Ablaufschlauch

Schutzband

Innen

Aussen Innen

Aussen

2.6 Endmontage Innengert Fhren Sie das Leitungspaket durch den Mauerdurchbruch Innengert in die oberen Haken der Montageplatte einhngen und unten einrasten lassen Das Leitungspaket wird zwischen Gehuse des Innengertes und der Wand verlegt. Um Schwitzwasser zu vermeiden, isolieren Sie das Leitungspaket mit Wrmedmmung.

2.4 Kondenswasser-Ablaufschlauch anbringen Der Wasserablaufschlauch muss mit einem Geflle nach auen gefhrt werden. Vermeiden Sie unbedingt, dass Biegungen und Knicke entstehen. Das Ablaufschlauchende darf sich in keinem Behlter befinden, der sich mit Wasser 26

3. Montage des Aussengertes Anschluss Verbindungskabel Aussengert nur durch Elektrofachbetrieb:

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 27

4. Anschluss der Khlmittelleitungen 4.1 Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie, dass Khlmittel nicht in die Umwelt gelangen drfen. Bei unsachgemem Umgang mit Khlmittel kann es zu Gesundheitsschden kommen. Tragen Sie zu Ihrem eigenen Schutz beim Umgang mit Khlmittel Arbeitshandschuhe und Schutzbrille. Der Arbeitsplatz ist stets gut zu belften. Das Rauchen ist nicht gestattet. Das Gert darf ohne Anschluss der Khlmittelleitungen nicht betrieben werden, da sonst das Gert sofort defekt geht. Zum Anschlu der Khlmittelleitungen und Inbetriebnahme beauftragen Sie einen unserer Servicepartner oder eine Klimafachfirma Ihrer Wahl. 5. Fernbedienungshalterung Vor Befestigung der Halterung prfen Sie, ob die Fernbedienung am fr die Halterung vorgesehenen Platz vom Innengert empfangen werden kann. Vermeiden Sie fr die Halterung einen Platz mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nhe von Wrmequellen. Beachten Sie die richtige Polaritt der in der Fernbedienung verwendeten Batterien. Befestigen Sie die Fernbedienungshalterung mittels Dbel und Schrauben an einer Wand. 6. Elektroanschluss 1. Entfernen Sie das Frischluftanschlussteil 2. Entfernen Sie die Anschlussklemme und klemmen das Netzkabel am Anschlussteil mit den Schrauben an. Vergewissern Sie sich, dass die Verdrahtung mit dem Innengert bereinstimmt. 3. Fixieren Sie die Drhte mit der Klemme und stellen die entsprechenden Verbindungen her. 4. Vergewissern Sie sich nochmals, dass die Anschlsse auch wirklich fest sind. 5. Jetzt wieder das Frichluftteil befestigen. Beachten: Falscher Elektroanschluss kann elektrische Strungen verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie es an der Klemme anschlieen. Achtung 1. Servicearbeiten nur von Fachfirmen ausfhren lassen. Fordern Sie hierzu unsere Service-Part-

ner Liste an. 2. Ist die spannungsfhrende Verbindungsleitung zwischen Innengert und Auengert beschdigt, kontaktieren Sie eine Fachfirma. 3. Ist die Netzleitung beschdigt muss diese durch einen Elektrofachmann ausgetauscht werden. 4. Hinweis: a) Die maximale Hhenunterschied zwischen Innengert und Auengert betrt 5 m b) Ist die Position des Aussengerts hher als die Position des Innengertes so wird in der Khlmittelleitung eine Kurve die niedriger als das Innengert liegt bentigt.

27

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 28

Innengert ET-Nr. 23.709.21.00

Verbindungskabel Auengert ET-Nr. 23.709.25.00

gelb/grn Zugentlastung

schwarz

braun

Kabel

28

grau

blau

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 29

9. Anmerkungen
1. Eigenmchtige nderungen am Gert werden von unserer Garantieleistung nicht abgedeckt. 2. Sach- und Personenschden aufgrund von Defekten durch Vertriebs-, Lagerungs- und Transport- sowie Entladepersonal unterliegen der Haftung der jeweiligen verursachenden Personen. 3. Wir haften nicht bei Schden aufgrund von Produktdefekten, die durch unsachgeme Eigenmontage durch den Nutzer entstanden sind (einschlielich Montage durch andere als die von uns autorisierten Parteien, sowie Umstellen nach bereits erfolgter Montage). 4. Wir haften nicht bei Schden aufgrund von Produktdefekten, die durch dem Nutzer selbst durchgefhrten Wartungsarbeiten entstanden sind (einschlielich durch den Nutzer beauftragte Wartungsarbeiten an dritte, nicht autorisierte Parteien.) 5. Wir haften nicht bei Schden aufgrund von Produktdefekten durch Unterspannung unter 217 V ~, sowie berspannung von 243 V ~ und hhere Gewalt. 6. Wir haften nicht bei Schden aufgrund von Produktdefekten durch unsachgemssen Betrieb seitens des Nutzers. 7. Ein beschdigtes Stromkabel darf nur durch das angegebene Spezialstromkabel ersetzt werden. 8. Netzstecker ziehen, wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist.

29

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 30

FIN

EG Konformittserklrung EC Declaration of Conformity Dclaration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarao de conformidade CE EC Konformitetsfrklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus EC Konfirmitetserklring EC Dichiarazione di conformit CE Declaraie de conformitate CE AT Uygunluk Deklarasyonu

CZ
SLO

EC Dichiarazione di conformit CE EC Overensstemmelseserklring EU prohlen o konformit EU Konformkijelents EU Izjava o skladnosti Owiadczenie o zgodnoci z normami Europejskiej Wsplnoty

RUS HR

SK Vyhsenie EU o konformite

Split-Klimagert SKA 3500 C+H

Az alr kijelenti, a cg nevben a termk megegyezst a kvetkez irnyvonalakkal s normkkal. Subsemnatul declar n numele firmei c produsul corespunde urmtoarelor directive i standarde. mzalayan kii, firma adna rnn aada anlan ynetmeliklere ve normlara uygun olduunu beyan eder. . Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti. P firmaets vegne erklrer undertegnede, at produktet imdekommer kravene i flgende direktiver og normer. Ne podepsan jmnem firmy prohlauje, e vrobek odpovd nsledujcm smrnicm a normm. Az alr kijelenti, a cg nevben a termk megegyezst a kvetkez irnyvonalakkal s normkkal. Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v skladnosti s slede cimi smernicami in standardi. Niej podpisany owiadcza w imieniu firmy, e produkt jest zgodny z nastpujcymi wytycznymi i normami. Podpisujci zvzne prehlasuje v mene firmy, e tento vrobok je v slade s nasledovnmi smernicami a normami.

Der Unterzeichnende erklrt in Namen der Firma die bereinstimmung des Produktes. The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards. Le soussign dclare au nom de lentreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes. De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het product overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes. O signatrio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas. Undertecknad frklarar i firmans namn att produkten verensstmmer med fljande direktiv och standarder. Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss, ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja: Undertegnede erklrer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med flgende direktiver og normer. .

98/37/EG

89/686/EWG 87/404/EWG R&TTED 1999/5/EG 2000/14/EG:

LWM

X X

73/23/EWG 97/23/EG 89/336/EWG 90/396/EWG

Hans Einhell AG Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar

dB(A); LWA

dB(A)

EN 60335-1+A1+A2+A11-A16; EN 60335-2-40+A1; EN 55014-1+A1+A2; EN 55014-2+A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 12.02.2003 Brunhlzl Leiter Produkt-Management Archivierung / For archives: Stoiber Produkt-Management 2365322-43-4155050-E

30

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 31

GARANTIEURKUNDE
Auf das in der Anleitung bezeichnete Gert geben wir 2 Jahre Garantie, fr den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenbergang oder der bernahme des Gertes durch den Kunden. Voraussetzung fr die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgeme Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgeme Benutzung unseres Gertes. Selbstverstndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewhrleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt fr den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Lnder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergnzung der lokal gltigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zustndigen Kundendienstes oder die unten aufgefhrte Serviceadresse.

ISC GmbH International Service Center Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0180-5 120 509 Telefax 0180-5 835 830 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische nderungen vorbehalten

31

Anleitung SKA 3500 C+H_D

20.01.2006

9:12 Uhr

Seite 32

D Nur fr EU-Lnder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung: Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetzes durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig. EH 01/2006