2007R0038 FR 28.02.2007 001.

001 1
Ce document constitue un outil de documentation et nengage pas la responsabilit des institutions

RGLEMENT (CE) No 38/2007 DE LA COMMISSION du 17 janvier 2007 relatif louverture dune adjudication permanente pour la revente lexportation de sucre dtenu par les organismes dintervention belge, tchque, espagnol, irlandais, italien, hongrois, polonais, slovaque et sudois (JO L 11 du 18.1.2007, p. 4)

Modifi par: Journal officiel n M1 Rglement (CE) no 203/2007 de la Commission du 27 fvrier 2007 L 61 page 3 date 28.2.2007

2007R0038 FR 28.02.2007 001.001 2 B RGLEMENT (CE) No 38/2007 DE LA COMMISSION du 17 janvier 2007 relatif louverture dune adjudication permanente pour la revente lexportation de sucre dtenu par les organismes dintervention belge, tchque, espagnol, irlandais, italien, hongrois, polonais, slovaque et sudois
LA COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES,

vu le trait instituant la Communaut europenne, vu le rglement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 fvrier 2006 portant organisation commune des marchs dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 40, paragraphe 1, point g), et son article 40, paragraphe 2, point d), considrant ce qui suit:
(1)

Larticle 39, paragraphe 1, du rglement (CE) no 952/2006 de la Commission du 29 juin 2006 portant modalits dapplication du rglement (CE) no 318/2006 du Conseil en ce qui concerne la gestion du march intrieur du sucre et le rgime des quotas (2) prvoit que les organismes dintervention ne peuvent vendre du sucre quaprs quune dcision cet effet a t adopte par la Commission. La Belgique, la Rpublique tchque, lEspagne, lIrlande, lItalie, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie et la Sude dtiennent des stocks dintervention de sucre. Afin de rpondre aux besoins du march, il y a lieu douvrir une adjudication permanente pour rendre ces stocks de sucre disponibles pour lexportation. Pour viter tout abus li la rimportation ou la rintroduction dans la Communaut de produits sucriers ayant bnfici de restitutions lexportation, il convient de ne fixer aucune restitution lexportation pour les pays des Balkans occidentaux. Afin de tenir compte de la situation du march communautaire, il y a lieu de prvoir que la Commission fixe une restitution maximale lexportation pour chaque adjudication partielle. Il y a lieu que les organismes dintervention de la Belgique, de la Rpublique tchque, de lEspagne, de lIrlande, de lItalie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Sude communiquent les offres la Commission. Il importe que les soumissionnaires demeurent anonymes. En application de larticle 42, paragraphe 1, point d), du rglement (CE) no 952/2006, il convient de dterminer dans lavis dadjudication le prix payer par ladjudicataire. Conformment larticle 42, paragraphe 2, point e), du rglement (CE) no 952/2006, il y a lieu de dterminer la dure de validit des certificats dexportation. Afin dassurer une bonne gestion des quantits de sucre en intervention, il convient de prvoir que les tats membres communiquent la Commission les quantits effectivement vendues et exportes. Larticle 59, deuxime alina, prvoit que le rglement (CE) du 27 juin 2001 tablissant rglement (CE) no 1260/2001 du rglement (CE) no 952/2006 no 1262/2001 de la Commission les modalits dapplication du du Conseil en ce qui concerne

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1) JO L 58 du 28.2.2006, p. 1. Rglement modifi en dernier lieu par le rglement (CE) no 2011/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 1). (2) JO L 178 du 1.7.2006, p. 39.

2007R0038 FR 28.02.2007 001.001 3 B lachat et la vente de sucre par les organismes dintervention (1) reste applicable au sucre accept lintervention avant le 10 fvrier 2006. Toutefois, pour la revente du sucre dtenu par les organismes dintervention, cette distinction est superflue et sa mise en uvre poserait des difficults administratives pour les tats membres. Il convient ds lors dexclure dappliquer le rglement (CE) no 1262/2001 la revente, conformment au prsent rglement, du sucre dtenu par les organismes dintervention.
(10)

Les quantits disponibles pour un tat membre pouvant tre attribues lorsque la Commission fixe la restitution maximale lexportation doivent tenir compte des quantits attribues en application du rglement (CE) no 1039/2006 de la Commission du 7 juillet 2006 relatif louverture dune adjudication permanente pour la revente sur le march communautaire de sucre dtenu par les organismes dintervention belge, allemand, tchque, espagnol, irlandais, italien, hongrois, polonais, slovne, slovaque et sudois (2). Le comit de gestion du sucre na pas mis davis dans le dlai fix par son prsident,

(11)

A ARRT LE PRSENT RGLEMENT:

M1 Article premier Les organismes dintervention de la Belgique, de la Rpublique tchque, de lEspagne, de lIrlande, de lItalie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Sude mettent en vente, par ouverture dune adjudication permanente lexportation vers toutes les destinations lexception d'Andorre, de Gibraltar, de Ceuta, de Melilla, du SaintSige (Cit du Vatican), du Liechtenstein, des communes de Livigno et de Campione dItalia, de lle dHelgoland, du Groenland, des les Fro, des zones de la Rpublique de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la Rpublique de Chypre n'exerce pas de contrle effectif, de l'Albanie, de la Croatie, de la Bosnie-et-Herzgovine, de l'ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, de la Serbie (3) et du Montngro, une quantit totale de 852 681 tonnes de sucre acceptes lintervention et disponibles pour lexportation. Les quantits maximales concernes par tat membre figurent lannexe I. B Article 2 1. Le dlai de soumission des offres pour la premire adjudication partielle souvre le 19 janvier 2007 et expire le 24 janvier 2007 15 heures, heure de Bruxelles. Les dlais de prsentation des offres pour la deuxime adjudication partielle et pour les suivantes commencent courir le premier jour ouvrable qui suit lexpiration du dlai prcdent. Ils expirent 15 heures, heure de Bruxelles: les 7 et 21 fvrier 2007, les 7 et 28 mars 2007, les 18 et 25 avril 2007, les 9 et 23 mai 2007,
(1) JO L 178 du 30.6.2001, p. 48. Rglement abrog par le rglement (CE) no 952/2006. (2) JO L 187 du 8.7.2006, p. 3. Rglement modifi par le rglement (CE) no 1555/2006 (JO L 288 du 19.10.2006, p. 3). (3) Y compris le Kosovo, sous l'gide des Nations unies, en vertu de la rsolution 1244 du Conseil de scurit du 10 juin 1999.

2007R0038 FR 28.02.2007 001.001 4 B les 13 et 27 juin 2007, les 11 et 18 juillet 2007, les 8 et 29 aot 2007, les 12 et 26 septembre 2007. 2. Les offres sont prsentes lorganisme dintervention dtenteur du sucre conformment lannexe I. Article 3 Dans les deux heures suivant lexpiration du dlai de soumission fix larticle 2, paragraphe 1, les organismes dintervention concerns transmettent la Commission les offres prsentes. Lidentit des soumissionnaires doit rester secrte. Les offres soumises sont notifies sous forme lectronique, conformment au modle figurant lannexe II. Si aucune offre na t prsente, ltat membre concern en informe la Commission dans le mme dlai. Article 4 1. La Commission fixe la restitution maximale lexportation pour le sucre blanc et le sucre brut ou dcide de ne pas accepter des offres conformment la procdure vise larticle 39, paragraphe 2, du rglement (CE) no 318/2006. 2. La quantit disponible pour un lot est diminue des quantits attribues le mme jour pour ledit lot par le rglement (CE) no 1039/2006. Dans le cas o lattribution une restitution maximale lexportation fixe conformment au paragraphe 1 conduirait dpasser la quantit rduite disponible pour un lot, cette attribution est limite la quantit rduite disponible. Dans le cas o les attributions pour un tat membre tous les soumissionnaires offrant une restitution lexportation identique pour un lot entraneraient un dpassement de la quantit rduite disponible pour ledit lot, il convient que la quantit rduite disponible soit attribue comme suit: a) au prorata de la quantit totale vise dans chacune des offres, ou b) par adjudication, jusqu concurrence dun tonnage maximal fixer pour chaque soumissionnaire, ou c) par tirage au sort. 3. Le prix payer par ladjudicataire conformment larticle 42, paragraphe 1, point d), du rglement (CE) no 952/2006 slve 632 EUR par tonne pour le sucre blanc et 497 EUR par tonne pour le sucre brut. Article 5 1. La demande de certificat dexportation et le certificat doivent comporter, dans la case 20, lune des mentions figurant lannexe III. 2. Les certificats dexportation dlivrs en vertu dune adjudication partielle sont valables partir du jour de leur dlivrance jusqu lexpiration du cinquime mois civil suivant celui au cours duquel cette adjudication partielle a eu lieu.

2007R0038 FR 28.02.2007 001.001 5 B Article 6 1. Au plus tard le cinquime jour ouvrable suivant la fixation par la Commission de la restitution maximale lexportation, les organismes dintervention concerns communiquent la Commission, conformment au modle figurant lannexe IV, la quantit exacte vendue par adjudication partielle. 2. Au plus tard la fin de chaque mois civil et pour le mois civil prcdent, chaque tat membre notifie la Commission les quantits de sucre correspondant aux certificats dexportation renvoys aux autorits comptentes et les quantits correspondantes de sucre export, compte tenu des tolrances prvues larticle 8, paragraphes 4 et 5, du rglement (CE) no 1291/2000 de la Commission (1). Article 7 Par drogation larticle 59, deuxime alina, du rglement (CE) no 952/2006, le prsent rglement sapplique la revente, vise larticle 1er du prsent rglement, du sucre accept lintervention avant le 10 fvrier 2006. Article 8 Le prsent rglement entre en vigueur le troisime jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de lUnion europenne. Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans tout tat membre.

(1) JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.

2007R0038 FR 28.02.2007 001.001 6 B

ANNEXE I tats membres dont les organismes dintervention sont dtenteurs de sucre
Quantits dtenues par lorganisme dintervention et disponibles pour la vente lexportation (en tonnes)

tat membre

Organisme dintervention

Belgique/Belgi

Bureau dintervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) Rue de Trves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/B-1040 Brussel Tl./Tel. (32-2) 287 24 11 Fax (32-2) 287 25 24 Sttn zemdlsk intervenn fond Oddlen pro cukr a krob Ve Smekch 33 CZ-11000 PRAHA 1 Tel.: (420) 222 87 14 27 Fax: (420) 222 87 18 75 Fondo Espaol de Garanta Agraria Beneficencia, 8 E-28004 Madrid Tel. (34) 913 47 64 66 Fax (34) 913 47 63 97 Intervention Section On Farm Investment Subsidies & Storage Division Department of Agriculture & Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tl.: (00 353) 53 63437 Fax: (00 353) 9142843 AGEA Agenzia per le erogazioni in agricoltura Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool Via Torino, 45 00185 Roma Tel. (39 06) 49 49 95 58 Fax: (39 06) 49 49 97 61 Mezgazdasgi s Vidkfejlesztsi Hivatal (MVH) (Agricultural and Rural Development Agency) Soroksri t 2224. HU-1095 Budapest Tel.: 36/1/219-6213 Fax: 36/1/219-8905 vagy 36/1/219-6259 Agencja Rynku Rolnego Biuro Cukru Dzia Dopat i Interwencji Nowy wiat 6/12 00-400 Warszawa Tl.: +48 22 661 71 30 Fax: +48 22 661 72 77 Pdohospodrska platobn agentra Oddelenie cukru a ostatnch komodt Dobroviova 12 815 26 Bratislava Slovensk republika Tel.: (421-2) 58 24 32 55 Fax: (421-2) 53 41 26 65 Statens jordbruksverk S-551 82 Jnkping Tl.: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46

28 648,00

Rpublique tchque

35 902,72

Espagne

43 084,00

Irlande

12 000,00

Italie

492 791,70

Hongrie

138 592,90

Pologne

8 623,00

Slovaquie

34 000,00

Sude

59 038,00

2007R0038 FR 28.02.2007 001.001 7 B

ANNEXE II Modle utiliser pour la notification la Commission vise larticle 3 Formulaire (*) Avis dadjudication permanente pour la revente de sucre dtenu par les organismes dintervention Rglement (CE) no 38/2007

1 tat membre vendant du sucre dtenu par lorganisme dintervention

5 Restitution lexportation (EUR/100 kg)

Numrotation des soumissionnaires

Numro du lot

Quantit (t)

1 2 3 etc.

(*) A transmettre par tlcopie au numro suivant: +32 2 292 10 34.

2007R0038 FR 28.02.2007 001.001 8 B

ANNEXE III Mentions vises larticle 5, paragraphe 1 Bulgare: Espagnol: Tchque: Danois: Allemand: Estonien: Grec: Anglais: Franais: Italien: Letton: Lituanien: Hongrois: Maltais: Nerlandais: Polonais: Portugais: Roumain: Slovaque: Slovne: Finnois: Sudois: () 38/2007 Exportado con restitucin en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007 Vyvezeno s nhradou podle nazen (ES) . 38/2007 Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007 Mit Erstattung ausgefhrt gem der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 Eksporditud toetusega vastavalt mrusele (E) nr 38/2007 () . 38/2007 Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007 Export avec restitution conformment au rglement (CE) no 38/2007 Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007 Saska ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportts, saemot kompensciju Eksportuota su grinamja imoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007 Visszatrtssel exportlva a 38/2007/EK rendelet szerint Esportat brifujoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007 Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007 Wywz objty refundacj zgodnie z rozporzdzeniem (WE) nr 38/2007 Exportado com restituio, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007 Exportat cu restituire n baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007 Vyvezen s nhradou poda nariadenia (ES) . 38/2007 Izvoeno z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) t. 38/2007 Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella Exporterat med exportbidrag enligt frordning (EG) nr 38/2007

2007R0038 FR 28.02.2007 001.001 9 B

ANNEXE IV Modle utiliser pour la notification la Commission vise larticle 6, paragraphe 1 Formulaire (*) Adjudication partielle du pour la revente de sucre dtenu par les organismes dintervention Rglement (CE) no 38/2007

1 tat membre vendant du sucre dtenu par lorganisme dintervention

2 Quantit effectivement vendue (en tonnes)

(*) transmettre par tlcopie au numro suivant: +32 2 292 10 34.