VII Foro Internacional de Estudiantes de Lingstica y Literatura. Hermosillo, Sonora. Viernes 4 de febrero de 2011.

Caractersticas morfolgicas del guarijo de Arechuyvo. Diana Amelia vila Enrquez dianaa.avilae@correoa.uson.mx Maestra en lingstica Universidad de Sonora 1. Introduccin1

El presente trabajo rene una descripcin acerca de las caractersticas morfolgicas de la lengua guarijo, una lengua indgena hablada en el noroeste de Mxico que es hablada por 1648 individuos.2 El guarijo pertenece a la rama sonorense y a la subrama tarahumara de la familia yutoazteca.3 Esta lengua se divide en dos dialectos: guarijo de la sierra y guarijo del ro; para este trabajo los datos provienen del dialecto de la sierra, en donde de acuerdo con Miller (1996:21) se habla principalmente en el oriente del municipio de Uruachi (con algunos hablantes en el municipio de Moris al norte y en el municipio de Chnipas al sur), y en los alrededores de Arechuyvo, en el estado de Chihuahua, siendo esta ltima localidad donde provienen la mayor parte de los datos tomados de Wick Miller para esta caracterizacin morfolgica de la lengua. 2. Caractersticas Morfolgicas del guarijo de Arechuyvo. 2.1 ndice de Sntesis e ndice de fusin Payne (1997: 27, 28) nos dice que las palabras de una lengua se pueden dividir en morfemas claramente individuales, y que existen 3 tipos de lenguas morfolgicas:
1

Abreviaturas: 1PSG.SUJ Primera persona singular sujeto; 1PSG.POSPrimera persona singular posesivo; 2PSG.SUJ Segunda persona singular sujeto; 2PSG.NSUJ Segunda persona singular no sujeto; 2PPL.SUJ Segunda persona plural no sujeto; ABSL Absolutivo; CLF Clasificador;ENF Enftico; FUT Futuro; INCOA Incoativo; LOC Locativo; PAS Pasado; PL Plural; POS Posesivo; PRES Presente; SG Singular. 2 De acuerdo con cifras de INEGI del censo del 2005 (cf. http://cuentame.inegi.org.mx/hipertexto/todas_lenguas.htm). 3 Segn ethnologue (cf. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=var).

1. Aislante 2. Aglutinante, y 3. Fusional Mientras que Comrie (1989: 42) agrega un cuarto tipo de lengua: polisinttica. Este ltimo autor propone que la tipologa morfolgica debe ser vista en un continuo, en cuyos extremos se representan los tipos de lenguas. Siendo as, propone dos ndices para

caracterizar tipolgicamente la morfologa de las lenguas del mundo: 1. ndice de sntesis, 2. ndice de fusin. 2.2 ndice de Sntesis El ndice de sntesis tiene que ver con cuntos morfemas ocurren por palabra; los tipos ideales de lenguas son: a) Aislantes: las lenguas aislantes se caracterizan porque hay una correspondencia uno a uno entre las palabras y los morfemas. b) Polisintticas: las lenguas polisintticas se caracterizan porque una palabra consiste en varios morfemas lxicos, y a menudo corresponde a un enunciado.

Lenguas Aislantes

Lenguas Polisintticas

2.3 ndice de fusin El ndice de fusin tiene que ver en que los morfemas sean fcilmente segmentables dentro de la palabra, es decir, las unidades de significado estn fusionadas en una sola forma morfolgica; los tipos ideales de lenguas son:

a) Aglutinantes: las palabras de las lenguas aglutinantes pueden consistir en ms de un morfema, pero los lmites entre los morfemas en la palabra son siempre claros. b) Fusional: las palabras en lenguas fusionales no existen lmites claros entre los morfemas, la caracterstica de los lenguas fusionales es que la expresin de las diferentes categoras dentro de la misma palabra se funden juntas para dar un solo morfema insegmentable.

Lenguas Aglutinantes

Lenguas Fusionales

En lo que respecta a los ndices de sntesis y de fusin, el guarijo, se caracteriza por una ligera tendencia a lo aislante y a la aglutinacin respectivamente, en la clusula (1) y (2) vemos que hay una correspondencia de uno a uno de palabras, mientras que en las clusulas (3) y (4) en los verbos hay morfemas con respecto al verbo que indican el tiempo verbal como kocit dormir-pasado, tewar ver-pasado, y ihtindaci tienda-en que

son fcilmente segmentables los morfemas que los componen: 1. werum h kar ih grande es casa esta/aqu Esta casa es grande. 2. nu?ti h kar ih chica es casa esta/aqu Esta casa es chica. 3. ka? koci-t te?mar ta?rega tuga no durmi-PAS chamaco a:agusto anoche El nio no durmi bien anoche.

4. Am tewa-r=ni taban ihtinda-ci 2PSG.NSUJ vi-pasado=1PSG.SUJ ayer tienda-LOC Te vi ayer en la tienda.

Miller (1993: 60,61, 90, 93)

3. Marcacin de ncleo y/o dependiente Carpio (2007: 17) citando a Nichols nos dice que las relaciones sintcticas son como relaciones binarias que se establecen entre un ncleo y un dependiente. El ncleo es la palabra que gobierna o determina la posibilidad de ocurrencia de otra palabra. Los marcadores morfosintcticos que reflejan las relaciones sintcticas a nivel de frase, clusula o de la oracin pueden ubicarse en el ncleo o en el dependiente, en ambos o en ninguno de los dos. Siendo los posibles patrones de marcacin morfolgica los siguientes:

a) Marcacin del ncleo. b) Marcacin del dependiente. c) Marcacin neutral en la cual la relacin sintctica se expresa pero sin afectar ni al ncleo ni al dependiente. d) Doble marcacin, es decir, marcacin formal tanto del ncleo como en el dependiente.

En este sentido, las lenguas puede ser caracterizadas como pertenecientes a distintos tipos de acuerdo a la tendencia que manifiestan en lo que respecta a la marcacin morfolgica:

e) Lenguas tpicamente marcadoras de ncleo. f) Lenguas tpicamente marcadoras de dependiente. g) Lenguas de doble marcacin, que marcan varias de sus sintcticas dos veces, en el ncleo y en el dependiente. h) Lenguas de marcacin escindida, que presentan tanto patrones de marcacin de ncleo como dependiente y/o neutrales. La escisin puede darse en funcin de construcciones

los tipos de constituyentes o de las categoras y relaciones particulares indexadas. Las relaciones de dependencia sintctica codificadas en la morfologa son analizadas por Nichols, en las siguientes construcciones:

Ncleo Nivel de Frase Nombre posedo Nombre Adposicin Nivel de Clusula Predicado Verbo auxiliar Nivel de Oracin

Dependiente Poseedor Adjetivo modificador Objeto de adposicin Argumentos y adjuntos Verbo lxico (principal) relativa o

Predicado de la clusula Clusula principal subordinada

A continuacin veremos qu es lo que sucede con la lengua Guarijo con respecto al lugar de los marcadores morfosintcticos de las relaciones sintcticas de las frases posesivas, adjetivales, y adposicionales.

3.1 Frases posesivas En las frases posesivas como en (5), (6), (7), tenemos que el posedo est marcado con el sufijo la4, mientras que el poseedor no muestra ninguna marca; mientras que en (8) para indicar la posesin de un animal domesticado, en guarijo se usa una palabra clasificadora en forma independiente puhk animal manso que adems aparece una marcacin que muestra la relacin con el posedo mediante el sufijo la ms el nombre del animal: 5. Yor mo?kri-la mestizo sombrero-ABSL El sombrero del mestizo.
4

Miller (1996: 251) al sufijo la lo etiqueta como un absolutivo que se emplea para construcciones de posesin, y que adems tiene otras funciones como sufijo nominal de derivacin.

6. No?n nasari-la Papa/Dios palabra-ABSL Las palabras de dios. 7. Ciw sa?p-la chiva lana-ABSL Carne de chiva. 8. Teursio puhk-la kawi Tiburcio CLF-ABSL caballo Caballo de Tiburcio. Por otra parte, cuando tenemos un pronombre posesivo como en (9), y (10) que aparece el pronombre posesivo no? 1PSG que marca la relacin con el posedo, este ltimo presenta una marcacin del sufijo wa:

9. No? nasari-wa 1PSG.POS platica-POS Mi pltica.

(Miller 1996:250-252, 255)

10. No? ahki-w teursio=ga 1PSG.POS hijo-POS Tiburcio=ENF Mi hijo Tiburcio. (Miller 1993: 80)

La lengua guarijo en lo que respecta a las relaciones de dependencia sintctica, se observa una tendencia a la marcacin del ncleo en las frases posesivas con la partcula wa y -la, ya que lo que tiende a marcar es el posedo. 3.2 Frases adposicionales

En las frases adposicionales (11), (12) y (13) tenemos que el sufijo posposicional ci aparece marcando abini avin, si silla, pago ro. Por lo que podemos decir que el guarijo en lo que respecta a las construcciones adposicionales tiende a marcar al ncleo.

11. Abini-ci=ne en avin-en=1PSG.SUJ vine Vine en avin.

12. Teursio=ga si-ci=boga yasi-p Tiburcio=ENF silla-LOC=ese sentarse-INCOA Tiburcio se sent en la silla.

13 Teursio hu?up-ni pago-c Tiburcio se:baa-PRES ro-LOC Tiburcio se baa en el ro.

Miller (1993: 123,124)

3.3 Frases adjetivales Las frases adjetivales se derivan de verbos con solamente agregar el sufijo me ~ -ame ~ -eme ~ -kame. Siguiendo los patrones de marcacin morfolgica, podemos decir que con lo que respecta a las frases adjetivales, el guarijo presenta una marcacin en el dependiente con el sufijo me, porque lo que marca es el adjetivo modificador wagi-me seco, wa?kit-eme flaco, piga-kme podrida, ocru-me viejo, nal-me llorn del ejemplo (14 b) al (18 b) respectivamente: 14 a. wagi-n estar seco b. sun wagi-me maz seco Maz seco.

15 a. wa?kit-na estar flaco b. tiho wa?kit-eme hombre flaco Hombre flaco. 16 a. piga-n estar podrido b. nalso piga-kme naranja podrida Naranja podrida.

17 a. ocru-na estar viejo b. ocru-me kar viejo casa Casa vieja. 18 a. nal-ni llorar b. nal-me kuhtew llorn nio Nio llorn.

4. Procesos morfolgicos Payne (1997: 29) nos dice que existen siete procesos morfolgicos de los cuales pueden alterar la raz para ajustar su significado: 1. Prefijacin 2. Sufijacin 3. Infijacin 4. Modificacin de la raz 5. Reduplicacin 6. Suprafijacin o modificacin suprasegmental
8

7. Suplecin.

En guarijo

se puede alternar la raz

mediante la reduplicacin, suplecin,

modificaciones a la raz y sufijacin. 4.1 Reduplicacin En guarijo se utiliza la reduplicacin como un proceso morfolgico para expresar pluralidad en los nombres como en los ejemplos (21) y (22), iteracin o duracin en los verbos como en (19) y (20), y adverbios de tiempo como en (23) y (24). 19. Ka?k-na/ kaak-na nadar 20. Koci-n/ ko-goc-na dormir 21. Woc abuelo, wo-woc abuelos (por parte del padre) 22. Mal-la hija, ma-mal hijas 23. lunci lunes, lu-lunci cada lunes 24. matci martes, ma-matci cada martes
Miller (1996: 62,63, 67, 70, 71, 72)

4.2 Suplecin Tambin es posible encontrar algunas races supletivas, como en los verbos de estar, haber, matar en donde cambian totalmente de raz para el plural de sujeto u objeto. 25. Estar parados (SG) wer (PRES) Estar parados (PL) aha-w (PRES)

26.Estar sentados (SG) kaht (PRES) 27. Haber man (PRES)

Estar sentados (PL) moci-w (PRES) No haber ka?it (PRES)

28. Matarlos (SG) me?-ni (PRES)

Matarlos (PL) ko?y-ni (PRES)

4.3 Modificaciones a la raz Es posible encontrar ligeras modificaciones a la raz en donde solo se cambia una vocal como en el ejemplo (29) que en la raz po? estar acostados SG cambia a pe?t estar acostados en PL o desaparece una consonante: 29. Estar acostados (SG) po? (PRES) Estar acostados (PL) pe?t (PRES)

Miller (1996: 145, 146)

4.4 Sufijacin En la lengua se observa que hay una preferencia por el uso de sufijos que prefijos, esto lo podemos ver con los sufijos de tiempo de futuro ma, y -p, que tienen tendencia a sufijarse al verbo eci sembrar, yai hacer fiesta, ola hacer del ejemplo (30) al (32) respectivamente: 30. Iht=mu eci-m? Qu=2PSG.SUJ sembrar-FUT Qu vas a sembrar? 31. yai-m=ni ka? nu?ti hacer:fiesta-FUT=1PSG.SUJ no chico Voy a hacer una fiesta no chiquita. 32. Iht=mu ola-p pa-mi? qu=2PSG.SUJ hacer-FUT:PL otra:banda-por Qu van a hacer ustedes por la otra banda?
Miller (1996: 140, 141)

5. Conclusiones En este trabajo se ha planteado un anlisis morfolgico en guarijo, y en lo que respecta a los ndices de sntesis y fusin: la lengua se caracteriza por una ligera tendencia a
10

lo aislante porque hay una correspondencia de uno a uno de palabras (como en los ejemplos 1 y 2), pero los verbos pueden llegar a tener varios morfemas lxicos, como

sucede con tewarni (ejemplo 4) en donde dicha palabra tiene el significado de ver, ms el sufijo temporal de pasado, y el sufijo de 1PSG.SUJ y juntos significan yo vi, en donde cada morfema de la palabra es claro. Con respecto las relaciones de dependencia sintctica, se observa una tendencia a la marcacin del ncleo en las frases posesivas con la partcula wa y la, ya que

tiende a marcar al posedo; en las construcciones adposicionales tiende tambin a marcar al ncleo con el sufijo posposicional ci; y en las frases adjetivales el guarijo presenta una marcacin en el dependiente con el sufijo de participio me porque lo que marca es el adjetivo modificador. Los procesos morfolgicos que hasta ahora se han encontrado en la lengua son: i) reduplicacin para expresar pluralidad, duracin o iteracin en los verbos, nombres, y adverbios de tiempo, ii) suplecin en races s para verbos de estar, haber, matar en donde se cambia la raz para el plural de sujeto u objeto, iii) modificacin de la raz, y iv) sufijacin ya que hay una tendencia al uso de sufijos que de prefijos.

Referencias Bibliogrficas Carpio, M. B. 2007. Sistemas de Alineacin en toba (familia guaycur, Argentina). Tesis de Maestra en Lingstica. Universidad de Sonora: Hermosillo. Pp: 19-24. Comrie, B. 1989. Morphological Typology. Language Universals and Linguistic Typology, 2nd edicin. Chicago: The University of Chicago Press. Pp: 42- 55. Miller , W. 1993. El Archivo de Lenguas Indgenas de Mxico, Guarijo de Arechuyvo, Chihuhua. Mxico: El Colegio de Mxico. ________. 1996. Guarijo: Gramtica, Textos y Vocabulario. Mxico: Instituto de Investigaciones Antropolgicas, UNAM. Payne, T. 1997. Morphological Typology. Describing Morphosyntax, A guide for field linguists. Cambridge: Cambridge University Press. Pp: 20-31.

11