Vo l v o Tru c k s N o r t h A me ri c a

Greensboro, NC USA

Informac in de S ervic io Camiones

Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.

El presente boletn de servicio reemplaza al boletn 255-62 fechado 7/2012.

9.2012

255 62

04

1(20)

Turbocargador del motor, reemplazo VAH, VHD, VN D11

Tu rb o c a rg a d o r d e l m o t o r, r e e m p l a z o

W2006642

Esta informacin abarca el procedimiento para reemplazar el turbocargador en los motores VOLVO D11.

Contenido

Herramientas Especiales, pgina 2 . Turbocargador, Reemplazo, pgina 3 .

N o t a ! La informacin est sujeta a cambios sin previo aviso. Las ilustraciones se utilizan nicamente como referencia y pueden variar ligeramente del vehculo al que efectivamente se da servicio. Sin embargo, los componentes clave abordados en esta informacin estn representados tan fielmente como es posible.

MEX55764

P V776-89074300
Mexican

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 2(20)

. .
H erramientas E s pec ial es
Para informacin sobre pedido de herramientas especiales, consulte Informacin de Herramienta, en el Grupo de Funcin 08.

W0001795

W2004191

9996049 Manguera de Drenado de Refrigerante

D B T2 V70 0 Extractor de Refrigerante

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 3(20)

. .
2551-03-02-02 Tu r b o c a r g a d o r, R e e m p l a z o
Usted debe leer y comprender las precauciones y lineamientos de Informacin de servicio, Grupo de funcin 20, "Prcticas de seguridad de motor" antes de realizar este procedimiento. Si no se encuentra entrenado y certificado adecuadamente en este procedimiento, solicite entrenamiento a sus supervisor antes de realizarlo.

Herramientas especiales: DBT2V700, 9996049

Inspeccin y limpieza
CUIDADO
Siempre observe mxima limpieza al trabajar en el sistema de aire de carga del motor. Las partculas de suciedad en el sistema pueden causar serio dao al motor. El dao de objetos extraos es causado por material, incluyendo posibles virutas metlicas y chispas de soldadura, an ms pequeas de 1 mm (0.04 pulg.), pasando a travs del turbocargador en la corriente de escape, lo cual daa la rueda de la turbina, o ms comnmente, el mecanismo de VGT. Si un mal funcionamiento del turbocargador lleva a una sospecha fuga mayor de aceite o a que objetos extraos (por ejemplo, partes de una rueda de compresor rota) hayan sido pasados al interior del interenfriador de aire de carga o al sistema de admisin, tiene que ser tomada la siguiente accin:

Revise el sistema completo desde la carcasa de filtro de aire hasta el interenfriador de aire de carga por cualquier dao, partes sueltas u objetos extraos. Reemplace el filtro de aire si es necesario. Revise el mltiple de escape y los componentes en el sistema de EGR, incluyendo la tubera de EGR, el enfriador de EGR y la vlvula de EGR. Si han sido encontradas partculas, limpie minuciosamente con aire comprimido o con una aspiradora. Consulte el Grupo de funcin 29. Si hay algn rastro de aceite en el sistema, en el interenfriador de aire de carga, as como en los tubos y mangueras, tienen que ser limpiados internamente con minuciosidad. La limpieza secando o haciendo soplar aire tiene que ser realizada luego de tratar con agente de limpieza. El el mal funcionamiento del turbocargador ha resultado en la ruptura de la rueda del compresor, el interenfriador

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 4(20)

de aire de carga tiene que ser probado a presin para verificar que no ha sido daado por fragmentos provenientes de la rueda del compresor. Consulte el Grupo de funcin 26.

Si el sistema de reduccin cataltica selectiva (SCR) de postratamiento es seriamente afectado por una fuga de aceite, verifique que todava est trabajando la funcin de reduccin de NOX. Si alguna de las partes dentro del cuerpo del motor ha sido desintegrada o daada, limpie cuidadosamente todos los pasajes con aire comprimido o con una aspiradora.

PELIGRO
El motor diesel operara con cualquier combustible que ingrese en el cilindro, ya sea de los inyectores o del sistema de admisin de aire. Por lo tanto, todo aceite en el sistema de aire de carga puede ocasionar que el motor sobrerrevolucione durante el arranque. Puede ocurrir dao al motor y lesiones graves y/o la muerte por quemaduras o explosin. Consulte el boletn de servicio 255-42 para informacin adicional acerca de inspeccin y limpieza del turbocargador.

Desmontaje
1 Aplique el freno de estacionamiento y coloque la palanca de cambios en neutral. 2 Retire todos los cables de las terminales negativas (tierras) de batera para evitar lesiones personales por choque elctrico.

W2003815

3 Abra el cofre.

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 5(20)

4 Retire la guarda de salpicadera interior como un conjunto. N o t a ! Algunos vehculos estn equipados con extensores de salpicadera sujetados a la guarda contra salpicadura interior. Si es as, retire stos tambin como un conjunto.

W2005189

1 Dos pernos extendidos del guardabarros trasero en el soporte. 2 Dos pernos extendidos de guardabarros en la abrazadera 3 Una tuerca y perno de abrazadera extendida del guardabarros en el dispositivo de liberacin del cofre. 4 Un perno de salpicadera inferior en el bastidor 5 Dos pernos de salpicadera del refuerzo superior 5 Conecte el extractor de refrigerante al aditamento de drenado en la parte inferior del radiador y drene el refrigerante. N o t a ! Un mtodo alterno es conectar una manguera de drenado de refrigerante al aditamento de drenado y drenar el refrigerante dentro de un contenedor adecuado.

PELIGRO
El refrigerante es txico y puede plantear riesgo de envenenamiento. No beba el refrigerante. Utilice la proteccin apropiada en las manos al manipularlo. Mantenga el refrigerante fuera del alcance de nios y de animales. No seguir estas precauciones puede causar enfermedad grave o la muerte.

W2004191

DBT2V700, 9996049

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 6(20)

6 Si est equipado, desconecte el conector del arns de cableado del sensor de la temperatura del aire del ambiente. Remueva la pestaa de seguridad y separe el conector del sensor. Remueva la abrazadera que asegura el arns del sensor de la temperatura ambiente al tubo de aire de admisin del sistema de aire de admisin.

W2004720

7 Desmonte el tubo del interenfriador de aire de carga del motor de entre el turbocargador del motor y el interenfriador de aire de carga. Cubra la salida del compresor del turbocargador del motor y la entrada del enfriador del aire de carga con cubiertas adecuadas para evitar la entrada de basura. Cada vez que se quita una conexin se debe cubrir.

CUIDADO
Limpie el rea alrededor del tubo de interenfriador de aire de carga del motor. Las partculas de suciedad en el sistema pueden causar serio dao al motor.

W2074900

1 Tubo 2 Abrazadera 3 Sello

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 7(20)

8 Afloje la abrazadera que conecta la manguera de aire de admisin del compresor de aire al tubo del sistema de aire de admisin y posicione la abrazadera fuera del paso.

W2004719

9 Afloje las abrazaderas de tornillo y desmonte el tubo del sistema de aire de admisin de la manguera de admisin de aire del compresor de aire, la carcasa del purificador de aire, y el codo de entrada de aire del turbocargador del motor. Cubra la entrada del compresor del turbocargador del motor para evitar el ingreso de basura.

CUIDADO
Limpie el rea alrededor del tubo de aire de admisin principal. Las partculas de suciedad en el sistema pueden causar serio dao al motor.

W2006005

10 Desconecte y remueva el arns de cableado del purificador de aire de la carcasa del filtro de aire.

W2003861

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 8(20)

11 Quite los sujetadores que aseguran la carcasa del filtro de aire a la cabina y saque la carcasa del filtro de aire, de la cabina.

W2003858

12 Desmonte el codo de entrada del turbocargador del motor.

CUIDADO
Limpie el rea alrededor del codo de entrada del turbocargador del motor. Las partculas de suciedad en el sistema pueden causar serio dao al motor.

W2075026

13 Desconecte las lneas del refrigerante del actuador del turbocargador de geometra variable del motor. Remueva los aditamentos de la lnea del refrigerante del actuador de geometra variable del motor y gurdelos para reutilizarlos en el nuevo turbocargador de geometra variable del motor.

W2074897

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 9(20)

14 Desconecte y remueva la lnea del refrigerante en la parte superior del turbocargador del motor y desconecte la lnea de retorno del refrigerante en el bloque del cilindro. Remueva el aditamento de la lnea del refrigerante del turbocargador del motor y gurdelo para reutilizarlo en un turbocargador de motor nuevo.

W2006143

15 Desconecte la lnea de suministro del aceite y el tubo de drenado del aceite del fondo del turbocargador del motor. Remueva el aditamento de la lnea del aceite del turbocargador del motor y gurdelo para reutilizarlo en el nuevo turbocargador del motor.

W2005652

16 Desconecte el arns del actuador del turbocargador de geometra variable y los conectores del sensor de velocidad de la flecha de la turbina en el soporte del conector del arns del motor.

W2005651

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 10(20)

17 Desconecte la lnea de combustible del dosificador de hidrocarburos post-tratamiento. Recolecte en un recipiente adecuado, cualquier residuo de combustible que se pueda encontrar el la lnea de combustible.

W2064630

18 Afloje y quite la abrazadera de banda-V en el tubo flexible de escape. Deseche la abrazadera de banda-V. Desmonte el difusor y el tubo de escape como un conjunto.

W2074898

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 11(20)

19 Afloje (pero no remueva) las dos tuercas de montaje en los dos postes en el fondo de la brida de montaje del turbocargador del motor.

W2006064

20 Mientras soporta el turbocargador del motor, remueva los dos pernos de montaje y los espaciadores en la parte superior de la brida de montaje del turbocargador del motor. 21 Remueva con cuidado el turbocargador del motor desde el mltiple de escape.

W2074899

22 Remueva las dos tuercas y espaciadores de retencin restantes y el empaque del turbocargador del motor del mltiple de escape; deseche el empaque del turbocargador del motor

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 12(20)

Instalacin
1 Limpie las superficies de acoplamiento (montaje) en donde se monta el turbocargador al mltiple de escape.

CUIDADO
Si ha ocurrido un mal funcionamiento del turbocargador, minuciosamente limpie todos los componentes del sistema de aire de admisin para prevenir mal funcionamiento adicional del turbocargador. Consulte Inspeccin y limpieza en este boletn.

CUIDADO
Limpie todos los componentes desmontados antes de la instalacin. Las partculas de suciedad en el sistema, an ms pequeas que 1 mm (0.04 pulg.), pueden causar serio dao al motor. 2 Coloque una junta nueva en posicin y encauce los espaciadores y las tuercas en los montantes. N o t a ! Aplique compuesto antiaferrante a las roscas y bajo las cabezas o en las superficies de contacto de los sujetadores. ste ayuda a evitar corrosin-oxidacin del sujetador y reduce la friccin contribuyendo as a obtener la carga prevista en el componente al apretar los sujetadores a especificacin.

W2006144

3 Transfiera todos los aditamentos del aceite y refrigerante que removi del turbocargador del motor y el actuador viejos al turbocargador del motor y turbocargador de geometra variable nuevos. Pre-lubrique el turbocargador. Vierta un poco de aceite de motor limpio en el puerto de entrada del aceite del turbocargador y gire a mano la flecha varias revoluciones varias veces.

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 13(20)

4 Coloque el nuevo turbocargador del motor al mltiple de escape. Alinee los agujeros ranurados, apoye el turbocargador del motor en los pernos y tuercas de montaje inferiores e instale los pernos superiores de montaje del turbocargador del motor. N o t a ! Aplique compuesto antiaferrante a las roscas y bajo las cabezas o en las superficies de contacto de los sujetadores. ste ayuda a evitar corrosin-oxidacin del sujetador y reduce la friccin contribuyendo as a obtener la carga prevista en el componente al apretar los sujetadores a especificacin.

W2074899

5 Apriete las cuatro tuercas y pernos de montaje del turbocargador del motor segn las especificaciones. Consulte el Grupo de funcin 20, Especificaciones

W2006064

6 Conecte la lnea de suministro del aceite al fondo del turbocargador del motor. Utilizando una nuevo empaque, instale el tubo de drenado, sujetadores y abrazaderas de retencin del aceite del turbocargador del motor.

W2005652

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 14(20)

7 Conecte el arns del actuador del turbocargador de geometra variable del motor y los conectores del sensor de velocidad de la flecha de la turbina al soporte del conector del arns del motor.

W2005651

8 Inspeccione la abrazadera de la banda en V del tubo flexible de escape y colquela en su lugar. Coloque una nueva abrazadera de banda en V en la salida de escape del turbocargador e instale el difusor y tubo flexible como un conjunto. Apriete las abrazaderas en el difusor y tubo flexible segn las especificaciones.

W2074898

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 15(20)

9 Utilizando nuevos anillos de sellado, instale la lnea de retorno del refrigerante en la parte superior del turbocargador del motor.

W2006143

10 Conecte la lnea de suministro del refrigerante del turbocargador del motor a la cubierta del refrigerante del aceite del motor. 11 Instale una nueva correa para asegurar el arns del actuador del turbocargador de geometra variable del motor al tubo de drenado del aceite del turbocargador del motor. 12 Lubrique e instale sellos nuevos en el suministro de refrigerante del actuador del turbocargador de geometra variable del motor y las lneas de retorno. Conecte las lneas al actuador del turbocargador de geometra variable del motor. Apriete los sujetadores segn las especificaciones.

W2074897

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 16(20)

13 Conecte la lnea de combustible del dosificador de hidrocarburos post-tratamiento. Instale el soporte de la abrazadera para asegurar la lnea de combustible al difusor.

W2064630

14 Instale anillos O nuevos en los extremos del conjunto de la tubera de entrada CAC del motor. Inspeccione y lubrique las abrazaderas de banda en V. Instale la tubera de entrada CAC del motor y apriete las abrazaderas segn las especificaciones. Si est equipado, instale el codo del sensor de temperatura de la salida del compresor del turbocargador del motor al extremo del tubo del turbocargador del motor. 15 Instale el codo de la entrada de aire de admisin en el turbocargador del motor y la vlvula de sobrepaso del compresor del turbocargador del motor (si est equipado). No apriete las abrazaderas en este momento.

W2075026

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 17(20)

16 Coloque la carcasa del filtro de aire en posicin contra la cabina, instale los tornillos en la parte superior de la carcasa y apriete para asegurar.

W2003858

17 Instale el tubo principal de aire de admisin a la carcasa del purificador de aire y al codo de entrada del turbocargador del motor. Apriete las abrazaderas para asegurar.

W2006005

18 Apriete las abrazaderas en el codo de entrada del turbocargador del motor y en la vlvula de sobrepaso del compresor del turbocargador del motor (si est equipado).

W2004721

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 18(20)

19 Instale la manguera de aire de admisin del compresor al tubo del sistema de aire de admisin. Vuelva a colocar la abrazadera y apriete para asegurar.

W2004719

20 Instale el tubo del enfriador de aire de carga del motor de entre el turbocargador del motor y el enfriador de aire de carga del motor.

W2074900

1 Tubo 2 Abrazadera 3 Sello

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 19(20)

21 Si est equipado, instale el conector del sensor de temperatura del aire del ambiente al sensor. Inserte la lengeta de seguridad del conector, oprima en su lugar y asegure con una correa de amarre. Instale la abrazadera para asegurar el arns al tubo de aire de admisin y apriete el tornillo de la abrazadera a especificacin.

W2004720

22 Conecte y asegure el arns de cableado del purificador de aire a la carcasa del purificador de aire.

W2003861

23 Llene el sistema de enfriamiento con el refrigerante recomendado utilizando el extractor de refrigerante. DBT2V700

W2004191

Vo l v o Tru c k s N o r t h A m e r i c a Info rma c i n d e S e rv ic i o

Fecha 9.2012

Grupo

Nro.

Edicin

255

62

04

Pg. 20(20)

24 Instale el conjunto de guarda de salpicadera interior (y conjunto de extensor de salpicadera, si es utilizado).

W2005189

1 Dos pernos extendidos del guardabarros trasero en el soporte. 2 Dos pernos extendidos de guardabarros en la abrazadera 3 Una tuerca y perno de abrazadera extendida del guardabarros en el dispositivo de liberacin del cofre. 4 Un perno de salpicadera inferior en el bastidor 5 Dos pernos de salpicadera del refuerzo superior 25 Instale todos los cables quitados previamente a las terminales de batera negativas (tierras).

W2003815

26 Utilizando Tech Tool, realice el "Restablecimiento de parmetros de monitoreo de funcionamiento" N o t a ! Debido a las capacidades de auto-aprendizaje del mdulo de control electrnico, es necesario reinicializar los parmetros de los datos aprendidos luego de reemplazar o dar servicio a ciertos componentes. Esto permite que el mdulo de control electrnico se calibre a s mismo para el nuevo componente. Utilizando Tech tool, realice las Calibraciones 2549070301 de los Parmetros de monitoreo de funcionamiento, restablezca el parmetro relacionado al componente remplazado o al que se da servicio. 27 Arranque el motor y revise en busca de fugas y de una operacin adecuada. Despus de apagar, rellene los fluidos segn se requiera. Revise y borre los cdigos.