Sie sind auf Seite 1von 132

Rgulateur pour circuit de chauffage et production deau chaude sanitaire RVL482 Manuel technique

Edition : 1.0 Srie : A CE1P2542fr 09.2008

Building Technologies

2/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Table des matires


1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.1.1. 3.1.2. 3.1.3. 3.2 3.2.1. 3.2.2. 3.2.3. 3.3 3.4 3.4.1. 3.4.2. 3.4.3. 3.4.4. 3.5 3.6 3.7 3.8 4 4.1 4.1.1. 4.1.2. 4.1.3. 4.2 4.2.1. 4.2.2. 4.3 4.3.1. 4.3.2. 4.4 4.4.1. 4.4.2. 4.5 4.5.1. 4.5.2. 4.6 4.6.1. Vue d'ensemble ............................................................................................. 10 Description gnrale et caractristiques principales ..................................... 10 Combinaisons d'appareils ............................................................................. 11 Sondes compatibles ...................................................................................... 11 Appareils d'ambiance utilisables ................................................................... 11 Servomoteurs compatibles ............................................................................ 11 Communication.............................................................................................. 11 Rception du signal de demande de chaleur ................................................ 11 Documentations produit................................................................................. 12 Utilisation ....................................................................................................... 13 Domaines d'application en fonction des installations .................................... 13 Domaines d'application en fonction des types de btiments......................... 13 Domaine d'application selon les types de corps de chauffe.......................... 13 Domaines d'application d'aprs les fonctions................................................ 13 Principes........................................................................................................ 15 Principales caractristiques techniques ........................................................ 15 Types d'installation de chauffage .................................................................. 15 Types d'installation d'ECS ............................................................................. 15 Blocs de fonction ........................................................................................... 15 Types d'installation ........................................................................................ 16 Combinaisons possibles................................................................................ 16 Types d'installation de chauffage .................................................................. 17 Types d'installation d'ECS ............................................................................. 19 Niveaux de rglage, blocs de fonctions et types d'installation ...................... 21 Rgimes de fonctionnement du circuit de chauffage..................................... 22 Rgime automatique ..................................................................................... 22 Rgime RDUIT permanent.......................................................................... 22 Rgime CONFORT permanent ..................................................................... 22 Mode protection hors-gel............................................................................... 22 Rgime de production d'ECS ........................................................................ 23 Rgime manuel ............................................................................................. 23 Type d'installation et rgimes ........................................................................ 24 Etats et niveaux de temprature.................................................................... 24 Mesures......................................................................................................... 25 Temprature ambiante (A 6, B5) ................................................................... 25 Acquisition des valeurs mesures ................................................................. 25 Traitement des dfauts.................................................................................. 25 Modle d'ambiance ....................................................................................... 25 Temprature de dpart (B1) .......................................................................... 25 Mesure........................................................................................................... 25 Traitement des dfauts.................................................................................. 26 Temprature de chaudire (B2) .................................................................... 26 Mesure........................................................................................................... 26 Traitement des dfauts.................................................................................. 26 Temprature extrieure (B9) ......................................................................... 26 Mesure........................................................................................................... 26 Traitement des dfauts.................................................................................. 26 Temprature de retour (B7)........................................................................... 27 Mesure........................................................................................................... 27 Traitement des dfauts.................................................................................. 27 Temprature de dpart de lECS (B3) ........................................................... 27 Mesure........................................................................................................... 27
3/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 Table des matires CE1P2542fr 09.2008

4.6.2. 4.7 4.7.1. 4.3.1. 4.8 4.8.1. 4.8.2. 4.9 4.9.1. 4.9.2. 4.10 4.10.1. 4.10.2. 5 5.1 5.2 5.2.1. 5.2.2. 5.3 5.4 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.3 7.4 8 8.1 8.2 9 9.1 9.2 10 10.1 10.2 10.3 11 11.1 11.2 11.2.1 11.2.2 12 12.1 12.2 12.2.1 12.2.2
4/132 Siemens Building Technologies

Traitement des dfauts ..................................................................................27 Temprature du ballon d'ECS (B31, B32) .....................................................27 Mesure ...........................................................................................................27 Traitement des dfauts ..................................................................................28 Temprature des panneaux solaires (B6)......................................................28 Mesure ...........................................................................................................28 Traitement des dfauts ..................................................................................28 Sonde densoleillement (U1)..........................................................................29 Mesure ...........................................................................................................29 Traitement des dfauts ..................................................................................29 Sonde de vent (U2)........................................................................................29 Mesure ...........................................................................................................29 Traitement des dfauts ..................................................................................29 Bloc de fonction "Utilisateur final, chauffage d'ambiance" .............................30 Lignes de programmation ..............................................................................30 Consignes ......................................................................................................30 Principes ........................................................................................................30 Protection hors-gel du btiment .....................................................................30 Programme de chauffe ..................................................................................30 Programme Vacances .................................................................................31 Bloc de fonction "Utilisateur final ECS"..........................................................32 Lignes de programmation ..............................................................................32 Consignes ......................................................................................................32 Temprature mesure ...................................................................................32 Bloc de fonction "Utilisateur final " .................................................................33 Lignes de programmation ..............................................................................33 Programme horaire 2 .....................................................................................33 Heure et date .................................................................................................33 Affichage des erreurs.....................................................................................34 Bloc de fonction "Type d'installation" .............................................................35 Ligne de programmation ................................................................................35 Gnralits.....................................................................................................35 Bloc de fonction "Type de gnrateur" ..........................................................35 Ligne de programmation ................................................................................35 Rglage..........................................................................................................35 Bloc de fonction "Brleur modulant" ..............................................................36 Lignes de programmation ..............................................................................36 Description .....................................................................................................36 Rgulation......................................................................................................37 Bloc de fonction "Esclave de cascade"..........................................................38 Lignes de programmation ..............................................................................38 Fonctionnement .............................................................................................38 Intgrale l'enclenchement de la cascade....................................................38 Intgrale au dclenchement de la cascade de chaudires............................38 Bloc de fonction "Chauffage d'ambiance" ......................................................39 Lignes de programmation ..............................................................................39 Fonction ECO ................................................................................................39 Grandeurs de rfrence et grandeurs auxiliaires...........................................39 Limites de chauffe..........................................................................................40

Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 Table des matires

CE1P2542fr 09.2008

12.2.3 12.2.4 12.3 12.4 12.4.1 12.4.2 12.4.3 12.4.4 12.4.5 12.4.6 12.4.7 12.4.8 12.4.9 12.4.10 12.5 12.5.1 12.5.2 12.6 12.6.1 12.6.2 12.6.3 12.6.4 12.6.5 12.7 12.7.1 12.7.2 13 13.1 13.2 13.2.1 13.2.2 13.2.3 13.3 13.4 13.5 14 14.1 14.2 14.3 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.4 14.4.1 14.5 14.5.1 14.5.2 14.6 14.6.1 14.6.2 14.7 14.8 14.8.1 14.8.2 14.9

Fonctionnement............................................................................................. 40 Rgimes et tats de fonctionnement ............................................................. 41 Origine de la temprature ambiante .............................................................. 41 Optimisation................................................................................................... 42 Dfinition et objet........................................................................................... 42 Principes........................................................................................................ 42 Avec sonde de temprature ambiante........................................................... 42 Sans sonde d'ambiance ................................................................................ 42 Procdure ...................................................................................................... 43 Temprature du modle d'ambiance ............................................................. 43 Optimisation la coupure.............................................................................. 44 Abaissement acclr ................................................................................... 44 Optimisation lenclenchement..................................................................... 44 Rchauffage acclr.................................................................................... 45 Fonctions d'ambiance.................................................................................... 46 Limitation maximale de la temprature ambiante.......................................... 46 Influence d'ambiance..................................................................................... 46 Courbe de chauffe ......................................................................................... 47 Objectif .......................................................................................................... 47 Rglage standard .......................................................................................... 47 Courbure........................................................................................................ 48 Translation de la courbe de chauffe .............................................................. 49 Affichage des consignes................................................................................ 49 Consignes...................................................................................................... 50 Rgulation en fonction des conditions atmosphriques ................................ 50 Rgulation en fonction de la demande .......................................................... 50 Bloc de fonction "Servomoteur trois points, circuit de chauffage" ................. 52 Lignes de programmation.............................................................................. 52 Limitations ..................................................................................................... 52 Limitations de la temprature de dpart ........................................................ 52 Augmentation de la valeur de consigne ........................................................ 52 Influence sur la production d'ECS ................................................................. 53 Rgulation trois points ................................................................................... 53 Surlvation de la temprature de la vanne mlangeuse ............................. 53 Blocage des impulsions................................................................................. 53 Bloc de fonction "Chaudire"......................................................................... 54 Lignes de programmation.............................................................................. 54 Rgime de fonctionnement............................................................................ 54 Limitations ..................................................................................................... 55 Limitation maximale de la temprature de chaudire.................................... 55 Limitation minimale de la temprature de chaudire..................................... 55 Effet des limitations sur la production d'ECS................................................. 55 Rgulation d'un brleur plusieurs allures ................................................... 55 Rgulation dun brleur 1 allure.................................................................. 55 Rgulation d'un brleur deux allures .......................................................... 56 Paramtres de rglage .................................................................................. 56 Suppression de l'cart de rgulation ............................................................. 56 Rgulation d'un brleur modulant.................................................................. 58 Paramtres de rglage .................................................................................. 58 Rgulation ..................................................................................................... 58 Protection hors-gel de la chaudire............................................................... 58 Protection du brleur au dmarrage.............................................................. 58 Types d'installation 2-x, 4-x ........................................................................... 58 Types d'installation 3-x, 5-x ........................................................................... 59 Protection de la chaudire contre la surchauffe ............................................ 59

5/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 Table des matires CE1P2542fr 09.2008

15 15.1 15.2 15.2.1 15.2.2 16 16.1 16.2 17 17.1 17.2 17.3 17.4 17.4.1 17.4.2 17.4.3 17.4.4 17.4.5 17.5 17.5.1 17.5.2 18 18.1 18.2 19 19.1 19.2 20 1.1 20.1 21 21.1 21.2 22 22.1 22.2 22.3 22.4 22.4.1 22.4.2 22.4.3 23 23.1 23.2 23.2.1
6/132 Siemens Building Technologies

Bloc de fonction "Pompe M1" ........................................................................61 Lignes de programmation ..............................................................................61 Description .....................................................................................................61 Types d'installation 2-x et 4-x ........................................................................61 Types d'installation 3-x et 5-x ........................................................................61 Bloc de fonction "Consigne de limitation de la temprature de retour"..........62 Ligne de programmation ................................................................................62 Description .....................................................................................................62 Bloc de fonction "Limitations de la temprature de retour" ............................63 Ligne de programmation ................................................................................63 Rglages........................................................................................................63 Mesure ...........................................................................................................63 Limitation minimale de la temprature de retour............................................63 Limitation minimale par rduction des consignes des consommateurs.........64 Fonctionnement avec un rgulateur autonome (sans bus)............................64 Mode de fonctionnement en installation combine........................................64 Limitation minimale par rduction des consignes des consommateurs, avec la pompe de bipasse .............................................................................65 Limitation minimale avec vanne mlangeuse sur le retour de chaudire .......................................................................................................65 Limitation maximale de la temprature de retour...........................................66 Limitation maximale agissant sur la vanne mlangeuse du circuit de chauffage .......................................................................................................66 Limitation maximale agissant sur la chaudire ..............................................66 Bloc de fonction "Limitation max. de la temprature de retour dans des installations bivalentes"..................................................................................68 Lignes de programmation ..............................................................................68 Description .....................................................................................................68 Bloc de fonction "Servomoteur 3 points, mlange sur le retour"....................69 Lignes de programmation ..............................................................................69 Rgulation......................................................................................................69 Bloc de fonction "Temps d'intgration de la limitation max. de retour" ..........70 Lignes de programmation ..............................................................................70 Description .....................................................................................................70 Bloc de fonction "Affectation de l'ECS"..........................................................71 Ligne de programmation ................................................................................71 Affectation de l'ECS .......................................................................................71 Bloc de fonction "Pompe de circulation" ........................................................72 Ligne de programmation ................................................................................72 Principes de fonctionnement..........................................................................72 Fonctionnement de la pompe de circulation pendant le programme "Vacances".....................................................................................................73 Protection hors-gel de l'ECS..........................................................................73 Protection hors-gel du ballon d'ECS ..............................................................73 Protection hors-gel du dpart du ballon d'ECS..............................................74 Protection hors-gel du dpart secondaire d'ECS...........................................74 Bloc de fonction "Libration, priorit et consigne de dpart de l'ECS" ..........75 Lignes de programmation ..............................................................................75 Libration .......................................................................................................75 Fonction .........................................................................................................75

Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 Table des matires

CE1P2542fr 09.2008

23.2.2 23.2.3 23.3 23.3.1 23.3.2 23.3.3 23.3.4 23.3.5 23.3.6 23.3.7 23.3.8 24 24.1 24.2 24.2.1 24.2.2 24.3 24.4 24.5 24.6 24.7 24.8 24.8.1 24.8.2 24.8.3 24.9 25 25.1 25.2 25.2.1 25.2.2 25.3 26 26.1 26.2 27 27.1 27.2 27.2.1 27.2.2 27.2.3 27.2.4 27.2.5 27.2.6 27.2.7 27.2.8 28 28.1 28.1.1 28.1.2 28.1.3 28.1.4 28.2

Programmes de libration ............................................................................. 76 Production d'ECS pendant le programme "Vacances".................................. 77 Priorits et consigne de dpart...................................................................... 77 Rglages ....................................................................................................... 77 Priorit ECS................................................................................................... 77 Priorit absolue.............................................................................................. 77 Priorit glissante ............................................................................................ 78 Pas de priorit ............................................................................................... 78 Consigne de dpart ....................................................................................... 78 Slection du maximum .................................................................................. 78 Eau chaude sanitaire..................................................................................... 79 Bloc de fonction "Ballon d'ECS" .................................................................... 80 Lignes de programmation.............................................................................. 80 Charge de l'ECS ............................................................................................ 80 Charge par le circuit de chauffage................................................................. 80 Charge d'ECS en alternance par le circuit de chauffage et par une rsistance lectrique...................................................................................... 80 Temprature d'ECS et diffrentiel de charge d'ECS ..................................... 81 Surlvation de la temprature de charge .................................................... 82 Dure maximale de charge d'ECS ................................................................ 83 Consigne de la fonction anti-lgionelles ........................................................ 83 Charge force................................................................................................ 84 Protection contre la dcharge........................................................................ 84 Objectif .......................................................................................................... 84 Fonctionnement............................................................................................. 84 Temprature de dpart.................................................................................. 84 Charge manuelle d'eau chaude sanitaire ...................................................... 85 Bloc de fonction "Servomoteur 3 points dECS" ............................................ 86 Lignes de programmation.............................................................................. 86 Fonction......................................................................................................... 86 Surlvation de la temprature de dpart ..................................................... 86 Rgulation de la production d'ECS................................................................ 86 Blocage des impulsions................................................................................. 86 Bloc de fonction "Temps de drivation ECS avec changeur de chaleur" .... 87 Ligne de programmation................................................................................ 87 Description..................................................................................................... 87 Bloc de fonction "Relais multifonctions" ........................................................ 88 Lignes de programmation.............................................................................. 88 Fonctions ....................................................................................................... 88 Sans fonction................................................................................................. 88 Contact de temprature extrieure................................................................ 89 MARCHE/ARRET selon le programme horaire............................................. 89 Relais enclench en cas de drangement .................................................... 89 Relais enclench pendant la phase d'occupation ......................................... 89 Relais enclench pendant la phase d'occupation (avec optimisations) ........ 89 Relais enclench en prsence dune demande de chaleur........................... 90 MARCHE/ARRET manuel du relais .............................................................. 90 Bloc de fonction "Protection anti-lgionelles" ................................................ 91 Lignes de programmation.............................................................................. 91 Priodicit de la fonction ............................................................................... 91 Dbut de la charge anti-lgionelles ............................................................... 91 Dure de maintien de la consigne anti-lgionelles ........................................ 91 Influence de la protection sur la pompe de circulation .................................. 91 Fonctionnement............................................................................................. 92
7/132

Siemens Building Technologies

Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 Table des matires

CE1P2542fr 09.2008

29 29.1 29.2 30 30.1 30.2 30.2.1 30.2.2 30.3 30.3.1 30.3.2 30.3.3 30.3.4 30.4 30.4.1 30.4.2 30.4.3 30.4.4 30.4.5 30.4.6 30.4.7 30.5 30.5.1 30.5.2 30.5.3 30.5.4 30.5.5 30.6 31 31.1 31.2 32 32.1 32.2 32.3 32.3.1 32.3.2 32.3.3 32.4 32.5 32.6 33 33.1 33.2 33.2.1 33.2.2 33.2.3 33.2.4 33.2.5 33.2.6 33.2.7 33.2.8 33.2.9 33.2.10
8/132 Siemens Building Technologies

Bloc "Programme horaire 3" ..........................................................................93 Lignes de programmation ..............................................................................93 Description .....................................................................................................93 Bloc "Fonctions de service et rglages gnraux".........................................94 Lignes de programmation ..............................................................................94 Fonctions d'affichage .....................................................................................94 Consigne de temprature de dpart ..............................................................94 Courbe de chauffe .........................................................................................95 Aides la mise en service .............................................................................96 Simulation de la temprature extrieure ........................................................96 Test des relais................................................................................................96 Test des sondes.............................................................................................97 Test des contacts H .......................................................................................98 Fonctions auxiliaires ......................................................................................98 Hors-gel de l'installation.................................................................................98 Alarme de dpart ...........................................................................................99 Drogation manuelle au rgime de fonctionnement (contact H1)................100 Arrt temporis des pompes........................................................................100 Relance des pompes (dgommage)............................................................100 Commutation horaire hiver/t.....................................................................101 Amplification du signal de blocage...............................................................101 Entres pour le bus local .............................................................................102 Source du signal d'horloge ..........................................................................102 Source du signal de temprature extrieure................................................103 Adressage des appareils .............................................................................103 Alimentation du bus .....................................................................................104 Coefficient de charge du bus .......................................................................104 Entres de demande de chaleur 0...10 V- ...................................................104 Bloc de fonction "Contact H2"......................................................................105 Ligne de programmation ..............................................................................105 Description ...................................................................................................105 Bloc de fonction "Entres externes".............................................................106 Lignes de programmation ............................................................................106 Contact H2 ...................................................................................................106 Entres de tension .......................................................................................106 Affichage ......................................................................................................106 Entre U1.....................................................................................................106 Entre U2.....................................................................................................107 Compteur d'heures de fonctionnement ........................................................108 Version du logiciel........................................................................................108 Numro d'identification de l'appareil d'ambiance.........................................109 Bloc de fonction "Charge ECS par panneaux solaires" ...............................110 Lignes de programmation ............................................................................110 Fonctions .....................................................................................................111 Diffrence de temprature MARCHE/ARRET de la charge par panneaux solaires........................................................................................111 Temprature minimale de charge ................................................................111 Dure minimale de marche..........................................................................112 Temprature hors-gel des panneaux solaires .............................................113 Temprature de protection contre la surchauffe des panneaux solaires.....113 Refroidissement adiabatique du ballon........................................................114 Temprature d'vaporation du caloporteur..................................................115 Limitation maximale de la temprature de charge .......................................115 Limitation maximale de temprature de ballon ECS....................................116 Fonction de dmarrage des panneaux solaires...........................................116

Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 Table des matires

CE1P2542fr 09.2008

34 34.1 34.2 35 35.1 35.1.1 35.1.2 35.1.3 35.2 35.3 36 36.1 36.1.1 36.1.2 36.1.3 36.1.4 36.2 36.2.1 36.2.2 36.3 36.3.1 36.3.2 36.3.3 37 37.1 37.2 38 38.1 38.2 39

Bloc "Fonctions de blocage"........................................................................ 117 Ligne de programmation.............................................................................. 117 Description................................................................................................... 117 Communication............................................................................................ 118 Communication avec les appareils d'ambiance .......................................... 118 Gnralits .................................................................................................. 118 Interaction avec l'appareil d'ambiance QAW50 ........................................... 118 Interaction avec l'appareil d'ambiance QAW70 ........................................... 119 Interaction avec une centrale SYNERGYR OZW30.................................... 121 Communication avec d'autres appareils...................................................... 121 Exploitation .................................................................................................. 122 Exploitation .................................................................................................. 122 Gnralits .................................................................................................. 122 Elments de commande analogiques ......................................................... 123 Elments de commande numriques .......................................................... 124 Niveaux de rglage et droits d'accs........................................................... 125 Mise en service............................................................................................ 125 Instructions d'installation ............................................................................. 125 Lignes de programmation............................................................................ 125 Montage....................................................................................................... 126 Lieu de montage.......................................................................................... 126 Modes de montage...................................................................................... 126 Installation ................................................................................................... 126 Ingnierie..................................................................................................... 127 Bornes de raccordement ............................................................................. 127 Schmas de raccordement.......................................................................... 128 Excution..................................................................................................... 129 Structure ...................................................................................................... 129 Encombrements .......................................................................................... 129 Caractristiques techniques ........................................................................ 130

9/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 Table des matires CE1P2542fr 09.2008

1
1.1

Vue d'ensemble
Description gnrale et caractristiques principales

Le RVL482 est un rgulateur de chauffage multifonctionnel pour les immeubles d'habitation et les btiments du tertiaire possdant leur propre production ECS. Le RVL482 convient pour Rgulation des groupes de chauffe avec ou sans influence de l'ambiance par rgulation de temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques et rgulation simultane de la temprature de chaudire en fonction du besoin Prrgulation: rgulation de la temprature de chaudire en fonction des besoins Convient pour l'intgration dans des cascades de gnrateurs de chaleur ou systmes de production thermique (pompes chaleur, systme solaire, chauffage au bois) Ses applications de chauffage couvrent aussi bien des installations possdant leur propre production thermique que des installations relies au rseau de chauffage urbain. Ct production ECS, le RVL482 couvre les installations avec charge de ballon ECS, avec rsistance lectrique et les systmes de production instantane avec leur changeur de chaleur ainsi que des charges d'ECS par une installation solaire. 21 types d'installations sont programms dans le RVL482. Lorsqu'un type d'installation est slectionn, toutes les fonctions et tous les rglages ncessaires ce type d'installation sont activs. Un relais multifonction permet de raliser des fonctions de commande supplmentaires. Deux entres de tension 0...10 V- permettent de recevoir des signaux de demande de chaleur de consommateurs externes. Le RVL482 permet le raccordement d'une sonde de vent et d'une sonde solaire. La caractristique de chauffe se rgle directement au moyen du clbre "curseur". Elle peut aussi tre paramtre en entrant des valeurs numriques. Un bouton est en outre prvu pour la correction de la temprature ambiante. Tous les autres paramtres sont rgls par voie numrique selon le principe des Lignes de programmation . Le RVL482 communique avec d'autres appareils par l'intermdiaire d'un bus local Caractristiques d'excution : Tension de fonctionnement 230 V~, conformit CE, dimensions hors tout selon CEI 61554 (144 144 mm)

10/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

1.2
1.2.1

Combinaisons d'appareils
Sondes compatibles

Pour tempratures d'eau: Toutes les sondes lment sensible LG-Ni 1000: peuvent tre utilises: Sonde d'applique QAD22 Sonde plongeur QAE212... Sonde plongeur avec cble de raccordement intgr QAP21.3 Sonde (solaire) plongeur avec cble de raccordement intgr QAP21.2 Temprature d'ambiance : Toutes les sondes lment sensible LG-Ni 1000: peuvent tre utilises: Sonde d'ambiance QAA24 Pour les grandeurs de rfrence: Sonde extrieure QAC22 (lment sensible LG-Ni 1000) Sonde extrieure QAC32 (thermistance CTN 575) Sonde anmomtrique (hors fourniture, du commerce, 0...10 V-) Sonde d'ensoleillement QLS60

1.2.2

Appareils d'ambiance utilisables

appareil d'ambiance QAW50 appareil d'ambiance QAW70

1.2.3

Servomoteurs compatibles

Tous les servomoteurs de Siemens prsentant les caractristiques suivantes sont compatibles: motoris ou lectro-hydraulique, avec des temps de course de 0,5...14,5 minutes commande 3 points tension de fonctionnement 24...230 V ~

1.2.4

Communication

Le rgulateur peut communiquer avec : tous les rgulateurs raccordables au bus local Siemens (LPB) la centrale d'immeuble SYNERGYR OZW30 ( partir de la version 3.0) Remarque Le rgulateur de chauffage RVL482 ne peut pas tre utilis en tant qu'appareil partenaire du RVL469.

1.2.5

Rception du signal de demande de chaleur

Les deux entres 0...10 V- configurables sparment permettent la rception de signaux de demande de chaleur d'autres appareils.

11/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

1.2.6

Documentations produit
Rfrence du Rfrence stock document N2542 B2540 74 319 0616 0 74 319 0619 0

Documentation

Fiche produit Mode d'emploi (pour tous les appareils de type RVL...)* Instructions d'installation, langues de, en, fr, nl, sv, G2542 fi, da, it, es, el Dclaration de conformit CE pour tous types T2540 RVL.. Dclaration concernant la protection de l'environ- E2542 nement Fiche produit QAW50 Fiche produit QAW70 Fiche des principes de base du bus local Fiche d'application pour bus local
* disponibles dans les langues de, en, fr, nl, sv, fi, da, it, es

N1635 N1637 N2030 N2032

12/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2
2.1

Utilisation
Domaines d'application en fonction des installations

Le RVL482 convient essentiellement toutes les installations de chauffage o la temprature de dpart est rgule en fonction des conditions atmosphriques. Il peut, en outre, tre utilis pour la rgulation du dpart principal en fonction de la demande. Le RVL482 convient pour diffrents types de production d'ECS, savoir la charge d'un ballon ECS et la production d'ECS par changeur de chaleur (production instantane) ou par panneaux solaires. Applications principales : groupes de chauffe possdant leur propre production thermique et d'ECS installations en rseau, comprenant la production thermique, plusieurs groupes de chauffe et une production d'ECS centralise ou dcentralise

2.2

Domaines d'application en fonction des types de btiments

Le RVL482 convient pour tous types de btiment. Il est toutefois plus particulirement destin aux : Habitations collectives Btiments du tertiaire

2.3

Domaine d'application selon les types de corps de chauffe

Le RVL482 convient tous les types connus de chauffage et de diffusion de chaleur: Radiateurs Convecteurs Chauffage par le sol Chauffage par le plafond Chauffage par rayonnement

2.4

Domaines d'application d'aprs les fonctions

Le RVL482 convient lorsqu'une ou plusieurs des fonctions et actions suivantes sont ncessaires: Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques, avec rgulation simultane de la temprature de chaudire, en fonction du besoin Rgulation de la temprature de chaudire en fonction des besoins en tant que prrgulation Rgulation de la temprature de dpart par commande progressive d'une vanne sige ou secteur Rgulation de la temprature de chaudire par commande directe d'un brleur un ou deux tages ou d'un brleur modulant Charge d'un ballon d'ECS par commande d'une pompe ou d'une vanne mlangeuse, avec ou sans circulateur

13/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Production d'ECS avec un changeur de chaleur (production d'ECS instantane) avec ou sans circulateur Production d'ECS avec des panneaux solaires Optimisation des temps de marche et d'arrt selon le programme hebdomadaire. Abaissement rapide et mise en temprature acclre selon le programme hebdomadaire Rception et traitement des signaux de demande de chaleur de consommateurs externes Prise en compte du rayonnement solaire et de la vitesse du vent comme grandeurs de rfrence supplmentaires Fonction ECO: Mise en/hors service du chauffage en fonction de la demande, compte tenu du type de construction de l'immeuble et de la temprature extrieure Relais multifonctions. Programme hebdomadaire pour l'occupation du btiment, avec trois abaissements maximum par jour et heures d'occupation diffrentes tous les jours Programme hebdomadaire ddi l'autorisation de la charge d'eau chaude sanitaire 3e programme hebdomadaire Possibilit de rgler huit priodes de congs par an Commutation automatique de l'heure d't/hiver Affichage de paramtres, de valeurs mesures, d'tats de fonctionnement et de messages d'erreur Communication avec d'autres appareils au travers du bus de donnes Tlcommande l'aide de l'appareil d'ambiance et de contacts externes Fonction de maintenance Protection hors-gel de l'installation, des chaudires et du btiment Limitation minimale ou maximale de la temprature de retour Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart Limitation maximale de la temprature ambiante Relance priodique des pompes Arrt temporis des pompes Limitation maximale de l'lvation de consigne Alarme de dpart (temprature de dpart ou rgulation de la temprature de chaudire) Fonction anti-lgionelles Charge manuelle d'eau chaude sanitaire

Les circuits de chauffage et d'ECS programms ainsi que leurs combinaisons possibles sont dcrits au chapitre "3.2 Types d'installation".

14/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

3
3.1

Principes
Principales caractristiques techniques

Le RVL482 prsente deux grandes caractristiques techniques : 5types d'installation de chauffage et 4 types d'installation ECS sont programms dans le RVL482. Par une combinaison judicieuse des ces types d'installation, 21 types d'installation sont possibles Toutes les fonctions et leurs rglages sont regroups dans des blocs de fonction

3.1.1.

Types d'installation de chauffage

Le RVL482 ... admet les types d'installation de chauffage suivants : Circuit chauffage 1 "Rgulation avec vanne mlangeuse" Circuit chauffage 2 "Rgulation sur vanne mlangeuse, rgulation de la chaudire" Circuit chauffage 3 "Rgulation par vanne mlangeuse, rgulation de la chaudire, limitation du retour par vanne mlangeuse" Circuit chauffage 4 "Prrgulation avec chaudire" Circuit chauffage 5 " Prrgulation avec chaudire, limitation du retour avec vanne mlangeuse" Les types d'installation de chauffage 4 et 5 conviennent pour l'intgration dans des cascades de gnrateurs de chaleur ou des rseaux de gnrateurs.

3.1.2.

Types d'installation d'ECS

Le RVL472 admet les types d'installations de production d'ECS suivants: Type d'installation ECS 0 "sans production d'ECS" Type d'installation ECS 1 "Production de l'eau sanitaire par pompe de charge" Type d'installation ECS 2 "Production ECS avec vanne mlangeuse" Type d'installation ECS 3 "Production d'ECS avec changeur" Type d'installation ECS 4 "Production d'ECS avec rsistance lectrique" Les types d'installation d'ECS 1, 2 et 4 peuvent tre combins une production d'ECS avec panneaux solaires.

3.1.3.

Blocs de fonction

Les blocs fonctionnels suivants sont disponibles : Bloc de fonction "Utilisateur final" Bloc de fonction "Utilisateur final ECS" Bloc de fonction "Utilisateur final" Bloc de fonction "Type installation" Bloc de fonction "Type de chaudire" Bloc de fonction "Brleur modulant" Bloc de fonction "Esclave cascade" Bloc de fonction "Chauffage d'ambiance" Bloc de fonction "Rgulateur 3 points" Bloc de fonction "Chaudire" Bloc de fonction "Pompe M1" Bloc de fonction "Consigne de limitation de la temprature de retour" Bloc de fonction "Type limitation du retour" Bloc de fonction "Limitation maximale de retour dans installations bivalentes" Bloc de fonction "Servomoteur 3 points de la vanne de mlange sur le retour" Bloc de fonction "Temps d'intgration de la limitation maximale de retour" Bloc de fonction "Affectation de la production ECS"
15/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Bloc de fonction "Pompe de circulation" Bloc de fonction "Libration, priorit et consigne de dpart de l'ECS" Bloc de fonction "Ballon d'ECS ECS" Bloc de fonction "Servomoteur 3 points dans circuit ECS" Bloc de fonction "Temps de drivation de la production ECS sur changeur " Bloc de fonction "Relais multifonctions" Bloc de fonction "Fonction anti-lgionelles" Bloc de fonction "Programme horaire 3" Bloc de fonction "Fonctions de service et rglages gnraux" Bloc de fonction "Contact H2" Bloc de fonction "Entres externes" Bloc de fonction "Production solaire ECS " Bloc de fonction "Fonctions de blocage" Chaque bloc contient les rglages ncessaires, sous forme de lignes de programmation . Les diffrentes fonctions sont dcrites ci-dessous, par bloc ou par ligne.

3.2

Types d'installation

21 types d'installations sont programms demeure dans le RVL482; les fonctions requises sont rattaches chaque type d'installation considr. Il faut choisir le type d'installation voulu au moment de la mise en service. Chaque type d'installation se compose d'un circuit de chauffage et d'un circuit ECS. Par la combinaison judicieuse des diffrents types d'installation, on obtient 21 possibilits d'installation.

3.2.1.

Combinaisons possibles
Circuit chauffage Type d'installation ECS Pas de production dECS Ballon d'ECS avec pompe de charge Ballon d'ECS avec vanne mlangeuse Echangeur de chaleur Avec rsistance lectrique Pas de production dECS Ballon d'ECS avec pompe de charge Ballon d'ECS avec vanne mlangeuse Echangeur de chaleur Rsistance lectrique Pas de production dECS Ballon d'ECS avec pompe de charge Avec rsistance lectrique

Combinaisons 1-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-0 3-1 3-4 4-0 4-1 4-2 4-3 4-4 5-0 5-1 5-4

Rgulation sur vanne mlangeuse

Rgulation sur vanne mlangeuse, rgulation de la chaudire

Rgulation sur vanne mlangeuse, rgulation de la chaudire, limitation du retour avec vanne mlangeuse

Pas de production d'ECS Ballon ECS avec pompe de charge Prrgulation de la chauBallon ECS avec vanne mlangeuse dire. Echangeur de chaleur Avec rsistance lectrique Prrgulation sur chaudire, Pas de production dECS limitation du retour sur vanne Ballon d'ECS avec pompe de charge mlangeuse Avec rsistance lectrique

16/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Remarque

Remarques concernant les schmas des circuits de chauffage et d'ECS dans les chapitres suivants: et montrent l'endroit de liaison entre le circuit de chauffage et le Les symboles circuit d'ECS. Rgles observer : correspond au dpart correspond au retour Ces symboles indiquent dans chaque de type d'installation de chauffage, quel type de production d'ECS peut tre combin au circuit de chauffage.

3.2.2.
Type d'installation chauffage 1

Types d'installation de chauffage

Rgulation sur vanne mlangeuse Chauffage d'ambiance avec rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques, rgulation 3 point par commande de la vanne mlangeuse du circuit de chauffage. Signal de temprature extrieure dlivr par la sonde atmosphrique du rgulateur ou par le bus local. Avec ou sans influence de la temprature ambiante ; avec ou sans compensation du rayonnement solaire et de vent. Mise en temprature et abaissement d'aprs le programme de chauffe. Combinaisons possibles avec les types ECS: avec les installations de type 1 et 2 avec raccordement hydraulique et avec installation de type 4 sans raccordement hydraulique
B9 U1/U2 LPB A6/B5 Y1 B1 M2 B7 E2 N1

1, 2, 3

Type d'installation chauffage 2

Rgulation par vanne mlangeuse, rgulation de la chaudire Chauffage d'ambiance avec rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques, rgulation point par commande de la vanne mlangeuse du circuit de chauffage. Rgulation simultane de la temprature de chaudire, par commande tout ou rien ou 3 points du brleur. Signal de temprature extrieure dlivr par la sonde atmosphrique du rgulateur ou par le bus local. Avec ou sans influence de la temprature ambiante ; avec ou sans compensation du rayonnement solaire et de vent. Mise en temprature et abaissement d'aprs le programme de chauffe. Combinaisons ECS possibles : avec les installations de type 1 et 2 avec raccordement hydraulique et avec installation de type 4 sans raccordement hydraulique
B9 U1/U2 LPB N1 A6/B5 E1 B2 Y1 M1 M2 B7 E2 B1

2542S04

1, 2, 3

2542S05

17/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Type d'installation chauffage 3

Rgulation sur vanne mlangeuse, rgulation de la chaudire, limitation du retour avec vanne mlangeuse Chauffage d'ambiance avec rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques, rgulation point par commande de la vanne mlangeuse du circuit de chauffage. Rgulation simultane de la temprature de chaudire, par commande tout ou rien ou points du brleur. Signal de temprature extrieure dlivr par la sonde atmosphrique du rgulateur ou par le bus local. Avec ou sans influence de la temprature ambiante ; avec ou sans compensation du rayonnement solaire et de vent. Mise en temprature et abaissement d'aprs le programme de chauffe. Limitation minimale du retour par vanne mlangeuse de la chaudire. Combinaisons ECS possibles : avec installation de type 1 via raccordement hydraulique et avec installation de type 4 sans raccordement hydraulique
B9 U1/U2 LPB N1 A6/B5 E1 B2 M1 Y1 M2 B1 E2

B7 M4 Y7 1

Type d'installation chauffage 4

Prrgulation sur la chaudire. Prrgulation qui rgle la temprature de chaudire en fonction de la demande, commande tout ou rien ou 3 points du brleur. Signal de demande de chaleur sur bus de donnes. Pas de programme de chauffe. Combinaisons ECS possibles : avec les installations de type 1 et 2 avec raccordement hydraulique et avec installation de type 4 sans raccordement hydraulique
N1 E1 B2 LPB
2542S07

M1

B7

1, 2, 3

Type d'installation chauffage 5

Prrgulation sur la chaudire, limitation du retour sur vanne mlangeuse Prrgulation qui consiste rgler la temprature de chaudire en fonction de la demande, commande tout ou rien ou 3 points du brleur. Signal de demande de chaleur sur bus de donnes. Pas de programme de chauffe. Limitation minimale du retour par vanne mlangeuse de la chaudire. Combinaisons ECS possibles : avec installation de type 1 via raccordement hydraulique et avec installation de type 4 sans raccordement hydraulique
N1 B2 E1 M1 B7 Y7 LPB

M4

18/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2542S08

2542S06

3.2.3.
Type d'installation ECS 0

Types d'installation d'ECS

Sans production deau chaude sanitaire.

Type d'installation ECS 1

Prparation de l'eau sanitaire par pompe de charge Charge du ballon d'ECS par commande de la pompe de charge. Mesure de la temprature d'ECS par une ou deux sondes ou thermostats. Pompe de circulation, panneaux solaires et / ou rsistance lectrique en option. Remarques: Pompe de circulation M4 uniquement avec les types d'installation de chauffage 1, 2 et 4. L'utilisation d'une rsistance lectrique n'est pas possible avec un brleur modulant.
2542S01

N1 M3 B31 K6 B32 M5 M4 B6

Type d'installation ECS 2

Production d'ECS avec vanne mlangeuse Charge du ballon d'ECS par commande de la vanne mlangeuse en fonction de la mesure de la sonde dans le dpart du ballon. Mesure de la temprature d'ECS par une ou deux sondes ou thermostats. Pompe de circulation, panneaux solaires et / ou rsistance lectrique en option. Remarques: Pompe de circulation M4 uniquement avec les types d'installation de chauffage 1, 2 et 4. L'utilisation d'une rsistance lectrique n'est pas possible avec un brleur modulant.
N1 Y7 B3 B31 M3 K6 B32 M5 M4
2542S02

B6

Type d'installation ECS 3

Production d'ECS sur changeur La production d'ECS se fait via un changeur de chaleur (chauffe-eau instantan) par la commande de la vanne 2 voies dans le retour primaire de l'changeur. Mesure de la temprature d'ECS dans le dpart secondaire de l'changeur. La pompe de circulation est en option, mais il est conseill de l'installer. Remarques: Pompe de circulation M4 uniquement avec les installations de chauffage 1, 2 et 4.
N1 B3 M4
2524S10

Y7

19/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Type d'installation ECS 4

Production d'ECS avec une rsistance lectrique Charge du ballon d'ECS uniquement par la rsistance lectrique. Pas de commande la production d'ECS par le rgulateur. Pompe de circulation et panneaux solaires en option. Remarques: Pompe de circulation M4 uniquement avec les types d'installation de chauffage 1, 2 et 4. L'utilisation d'une rsistance lectrique n'est pas possible avec un brleur modulant.
N1 B6 B31 K6 B32 M5 M4
2542S03

Remarque

Les types d'installation 2 4 ne permettent pas la combinaison du type de gnrateur "Brleur modulant" et le type d'installation ECS 4. Le cas chant, un message d'erreur (Code d'erreur 140) s'affiche.
A6 B1 B2 B3 B31 B32 B5 B6 B7 B9 E1 E2 LPB K6 M1 M2 M3 M4 M5 N1 U1 U2 Y1 Y7 Appareil d'ambiance Sonde de dpart Sonde de chaudire Sonde de dpart ECS Sonde de ballon/thermostat 1 Sonde de ballon/thermostat 2 Sonde d'ambiance Sonde des panneaux solaires Sonde de retour Sonde extrieure Gnrateur de chaleur (chaudire) Consommateur (local) Bus local de donnes Rsistance lectrique Pompe de bipasse /de circulation Pompe du circuit de chauffage Pompe de charge Pompe de chaudire/de circulation Pompe des panneaux solaires Rgulateur RVL482 Sonde solaire Sonde de vent Vanne mlangeuse du circuit de chauffage Vanne d'eau sanitaire ou vanne pour la limitation minimale de la temprature de retour de chaudire

20/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008 21/132

Combinaisons d'installation Niveau Bloc de fonction


1-0 1-1 1-2 1-3 1-4 2-0 2-1 2-2 2-3 2-4 3-0 3-1 3-4 4-0 4-1 4-2 4-3 4-4 5-0 5-1 5-4

Utilisateur final Chauffage d'ambiance Utilisateur Utilisateur final ECS final Utilisateur final rglages gnraux Type d'installation Type de gnrateur Brleur modulant Esclave de cascade

3.3

Le schma fonctionnel montre : les blocs de fonction rattachs aux trois niveaux d'accs existants les blocs de fonction actifs pour les diffrents types d'installation

Niveaux de rglage, blocs de fonctions et types d'installation

Chauffage d'ambiance Servomoteur 3 points circuit de chauffage Chaudire Pompe M1 Consigne limitation de la temprature de retour Type de limitation : limitation de retour Bivalence : limitation max de retour Servomoteur mlange sur le retour Chauffagiste Tn limitation max. de retour Affectation de l'ECS Pompe de circulation Libration, priorit et consigne de dpart ECS Ballon ECS Servomoteur 3 points ECS Tv production ECS partir changeur Relais multifonction Fonction anti-lgionelles Programme horaire 3 Fonctions de service et rglages gnraux Contact H2 Entres externes ECS par panneaux solaires verrouillage Fonctions de verrouillage
Niveau

2542T01

3.4

Rgimes de fonctionnement du circuit de chauffage

On slectionne le rgime de fonctionnement voulu en appuyant sur la touche de slection correspondante du rgulateur. On peut en outre commuter le rgime de fonctionnement en court-circuitant les bornes H1-M.

3.4.1.

Rgime automatique

Commutation automatique de la temprature de CONFORT la temprature RDUITE et vice-versa, selon le programme hebdomadaire prescrit. Commutation automatique sur le rgime "Congs" et vice-versa selon le calendrier de congs entr. Mise en/hors service du chauffage en fonction de la demande, d'aprs l'volution de la temprature ambiante et de la temprature extrieure, compte tenu de l'inertie du btiment (fonction ECO) Possibilit de tlcommande l'aide d'un appareil d'ambiance. Protection hors-gel assure.

3.4.2.

Rgime RDUIT permanent

Chauffage la temprature RDUITE en permanence avec fonction ECO Pas de rgime "Congs" Pas de commande distance possible l'aide de l'appareil d'ambiance Protection hors-gel assure.

3.4.3.

Rgime CONFORT permanent

Chauffage temprature de CONFORT en permanence Pas de fonction ECO. Pas de rgime "Congs" Pas de commande distance possible l'aide de l'appareil d'ambiance Protection hors-gel assure.

3.4.4.

Mode protection hors-gel

Chauffage l'arrt, mais prt fonctionner Protection hors-gel assure.

22/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

3.5

Rgime de production d'ECS

Cette touche commande l'enclenchement et l'arrt de la production d'ECS. MARCHE (Touche allume : la prparation d'ECS se fait indpendamment du rgime et de la rgulation de chauffage. Elle peut tre ralise au choix la consigne NORMAL ou REDUIT Selon le programme horaire 2 Selon le programme de chauffage (-1 h) Toujours (24 h/24) Si le RVL471 n'est pas raccord un rseau de rgulateurs, la production d'ECS et la pompe de circulation sont coupes pendant les priodes des congs programms (et selon les rglages s'il fait partie d'un rseau) ARRET (la touche est teinte): Pas de production d'ECS . La protection antigel est assure (sauf types d'installation x-4).

3.6

Rgime manuel

Le RVL482 peut tre commut sur le rgime manuel. En ce cas, la rgulation est arrte. Les diffrents organes de rglages se comportent comme suit : vanne de circuit de chauffe: La vanne mlangeuse du circuit de chauffage est sans courant, mais peut tre amene manuellement l'aide des deux touches / = fermer, / = ouvrir, dans toutes les positions voulues. La pompe M2 fonctionne en permanence Chaudire: Type d'installation 1-x, 2-x, 3-x: La pompe M2 fonctionne en permanence (MARCHE) Brleur une allure: La premire allure du brleur est enclenche en permanence. Brleur deux allures: Les deux allures du brleur sont enclenches en permanence. Brleur modulant : L'allure de base est toujours enclenche. Le servomoteur du brleur modulant s'ouvre. Type d'installation 4-x, 5-x: La pompe M1 fonctionne en permanence (MARCHE) Brleur une allure: L'allure du brleur est enclenche en permanence. Brleur deux allures: La premire allure du brleur est enclenche en permanence. A l'aide de la touche / on peut enclencher ou dclencher la deuxime allure du brleur. Brleur modulant:: L'allure de base est toujours enclenche. Le servomoteur du brleur modulant est hors tension. Il peut tre amen dans n'importe quelle position l'aide des touches manuelles / (fermer) et / (ouvrir). Pompe de charge: La pompe de charge fonctionne en permanence. Pompe de panneaux solaires: La pompe des panneaux solaires fonctionne en permanence Vanne d'eau sanitaire: Elle est ferme; le temps de fermeture est le quintuple du temps de course rgl. Ensuite elle est mise hors courant Vanne de retour principal: Celle-ci s'ouvre; le temps d'ouverture tant le quintuple du temps de course rgl. La pompe de chaudire M4 est enclenche en permanence. Pompe de circulation M4: fonctionne en permanence (MARCHE). Rsistance lectrique K6: est libre en permanence Relais multifonctions K6: est enclench en permanence Le rgime manuel annule une ventuelle drogation du rgime de fonctionnement du rgulateur (court-circuit H1-M).

23/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

3.7

Type d'installation et rgimes

Correspondance entre le type d'installation rgl et les rgimes possibles : Rgime de fonctionnement Type d'installation 1-0 1-1, 1-2. 1-3, 1-4 2-0 2-1, 2-2, 2-3, 2-4 3-0 3-1, 3-4 4-0 4-1, 4-2, 4-3, 4-4 5-0 5-1, 5-4 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI * * * * NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

* Ce rgime de fonctionnement dpend du rgime de la chaudire (ligne 91) : Chaudire avec coupure manuelle: OUI Chaudire avec coupure automatique: NON Chaudire sans coupure: NON

3.8

Etats et niveaux de temprature

Le rgime de fonctionnement est slectionn par l'utilisateur en appuyant sur la touche correspondante. Un rgime peut avoir au maximum 2 tats, sauf le rgime CONFORT permanent (1 seul tat possible). Lorsque la fonction ECO est active et en cas d'abaissement acclr, l'tat est toujours OFF (arrt). L'tat ON (marche) peut, selon le rgime, comporter jusqu' 3 niveaux de temprature . Le niveau de temprature est dtermin par le programme de chauffe et le programme de congs.

Rgime
OFF ON
OFF ON OFF ON ON

Etat

24/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2540Z08fr

Niveau de temprature

4
4.1
4.1.1.

Mesures
Temprature ambiante (A 6, B5)
Acquisition des valeurs mesures

Possibilits : Une sonde de temprature ambiante QAA24 peut tre raccorde la borne B5. Un appareil d'ambiance QAW50 ou QAW70 peut tre raccord la borne A6. Un appareil peut tre raccord chacune des deux bornes; le RVL482 peut dterminer la moyenne des deux mesures, selon le rglage. Les autres fonctions de l'appareil d'ambiance ne sont pas influences par la formation de la moyenne

4.1.2.

Traitement des dfauts

Si l'un des deux circuits de mesure prsente un court-circuit ou une coupure, la rgulation ragit en fonction de la source de la temprature d'ambiance (rglage ligne 65): Pas de sonde (Ligne 65 = 0): Un court-circuit ou une coupure n'a pas d'influence sur la rgulation. Pas de gnration de message d'erreur. Sonde de l'appareil d'ambiance QAW... (Ligne 65 = 1): En cas de court-circuit ou de coupure, la rgulation continue de fonctionner avec le modle d'ambiance. Un message d'erreur est gnr. Sonde de temprature ambiante QAA24 (Ligne 65 = 2): En cas de court-circuit ou de coupure, la rgulation continue de fonctionner avec le modle d'ambiance. Un message d'erreur est gnr. Moyenne (ligne 65 = 3) : En cas de court-circuit ou de coupure dans un des circuits de mesure, la rgulation continue de fonctionner avec le circuit intact. Un message d'erreur est gnr. En cas de court-circuit ou de coupure dans les deux circuits de mesure, la rgulation continue de fonctionner avec le modle d'ambiance. Deux messages d'erreur sont gnrs Automatique (Ligne de programmation 65 = Type A): Etant donn que le rgulateur dcide lui-mme comment il mesure la temprature ambiante, aucun message d'erreur ne peut tre gnr.

4.1.3.

Modle d'ambiance

Un modle d'ambiance a t entr de manire fixe dans le RVL482. Ce modle dtermine l'allure de la courbe de temprature ambiante. Dans les installations sans mesure de temprature ambiante, ce modle peut assumer certaines fonctions d'ambiance (abaissement acclr, par exemple). Pour de plus amples informations, reportez-vous au chapitre "12.4.6 Temprature du modle d'ambiance.

4.2
4.2.1.

Temprature de dpart (B1)


Mesure

La temprature de dpart est mesure dans les types d'installation 1-x, 2-x et 3-x. Elle est mesure par une sonde avec un lment sensible LG-Ni 1000 mesure. Il n'est pas possible de calculer la moyenne de deux sondes de temprature.

25/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

4.2.2.

Traitement des dfauts

Si le circuit de mesure prsente un court-circuit ou une coupure, le rgulateur le reconnat et gnre un message d'erreur. L'installation ragit comme suit : La pompe du circuit de chauffage M2 fonctionne en continu La vanne mlangeuse du circuit de chauffage se ferme.

4.3
4.3.1.

Temprature de chaudire (B2)


Mesure

La temprature de chaudire est requise dans les installations de type 2-x, 3-x, 4-x et 5-x. Elle est mesure par une sonde avec un lment sensible LG-Ni 1000 mesure.

4.3.2.

Traitement des dfauts

Si le circuit de mesure prsente un court-circuit ou une coupure, le rgulateur le reconnat et gnre un message d'erreur. Selon le type, l'installation ragit comme suit: Types d'installation 2-x et 4-x: Le brleur est coup; sur les brleurs modulants, le servomoteur est galement mis hors tension. La pompe M1 fonctionne en continu. Types d'installation 3-x et 5-x: Le brleur est coup; Sur les brleurs modulants, le servomoteur est galement mis hors tension. Les pompes M1 et M4 fonctionnent en continu.

4.4
4.4.1.

Temprature extrieure (B9)


Mesure

La temprature extrieure est mesure par une sonde atmosphrique. QAC22 ou QAC32 : QAC22: Elment de mesure LG-Ni 1000 QAC32: Thermistance CTN 575 Le rgulateur reconnat spontanment le type de sonde raccord. Dans les systmes bus, la temprature extrieure peut tre communique par le bus local. Les rgulateurs disposant de leur propre sonde extrieure transmettent la mesure sur le bus.

4.4.2.

Traitement des dfauts

Si le circuit de mesure prsente un court-circuit ou une coupure, le rgulateur ragit en fonction de la source de la temprature extrieure comme suit: Le rgulateur est autonome (il n'est pas raccord un bus de donnes): La rgulation fonctionne avec une valeur de fixe de 0 C temprature extrieure. Un message d'erreur est gnr. Le rgulateur est raccord au bus de donnes: Si une temprature extrieure est disponible sur le bus de donnes, elle est prise en compte. Il n'y a pas de message d'erreur (tat normal dans les systmes avec bus). Si par contre il n'y a pas de signal de temprature extrieure sur le bus non plus ; la rgulation fonctionne avec une valeur de temprature extrieure fixe de 0 C. Dans ce cas, un message d'erreur est gnr.
26/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

4.5
4.5.1.

Temprature de retour (B7)


Mesure

La temprature de retour est mesure par une sonde lment de mesure LG-Ni 1000. Cette mesure est requise pour la limitation minimale ou maximale de la temprature de retour. Dans systmes avec bus, dans le type d'installation 1-x la temprature de retour sur le bus de donnes peut tre rcupre du mme segment. Les rgulateurs dans les installations du type 1-x avec une sonde raccorde transmettent la temprature de retour du retour commun sur le bus de donnes.

4.5.2.

Traitement des dfauts

Si le circuit de mesure prsente un court-circuit ou une coupure, et le rgulateur demande la temprature du retour, il ragit comme ceci: Limitation minimale: Si la temprature de retour d'un rgulateur du mme segment est disponible sur le bus, celle-ci est utilise (uniquement type d'installation 1-x). Il n'y a pas de message d'erreur car cet tat est normal dans les installations en rseau. Si aucune temprature de retour n'est disponible sur le bus, la fonction de limitation de la temprature de retour est dsactive et un message d'erreur est gnr. Dans les installations de type 3-x et 5-x, un message d'erreur est gnr. Le rgulateur continue de fonctionner sans limitation, c'ad que la vanne mlangeuse sur le retour s'ouvre entirement et la pompe M4 est mise en service. Limitation maximale: Dans le type d'installation 1-x avec limitation max. de retour: Un message d'erreur est gnr. Le rgulateur continue de fonctionner sans limitation. Dans les installations de type 2-x et 4-x, un message d'erreur est gnr. Le rgulateur continue de fonctionner sans limitation. (Si une pompe de bipasse est monte, commande par B7, la pompe fonctionne en parallle la 1e allure de la chaudire).

4.6
4.6.1.

Temprature de dpart de lECS (B3)


Mesure

La temprature de dpart de l'ECS est mesure par une sonde avec lment de mesure LG-Ni 1000.

4.6.2.

Traitement des dfauts

Si le circuit de mesure prsente un court-circuit ou une coupure, l'ECS n'est plus produite. La pompe de charge est coupe; Le servomoteur (vanne soupape ou secteur ) est ferm. Un message d'erreur est gnr.

4.7
4.7.1.

Temprature du ballon d'ECS (B31, B32)


Mesure

La mesure de la temprature du ballon d'ECS peut se faire au choix : Avec une ou deux sondes avec un lment de mesure LG-Ni 1000 Avec un ou deux thermostats On dispose donc de deux circuits de mesure.

27/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

4.3.1.

Traitement des dfauts

La raction du rgulateur des erreurs dans les circuits de mesure dpend du type de la demande d'ECS (Rglage la ligne 126): 1 sonde de ballon ECS (ligne de programmation 126 = 0 ou 4): En cas de court-circuit ou de coupure dans un des deux circuits de mesure, le rgulateur continue de fonctionner avec la valeur du 2ime circuit, dans la mesure du possible. Aucun message d'erreur n'est gnr. Si les deux circuits de mesure fournissent une valeur inexploitable, un message d'erreur est gnr. La production d'ECS est interrompue ; la pompe de charge et la pompe de panneaux solaires sont dconnectes. Exceptions : type d'installation x-2: le ballon d'ECS continue d'tre charg si la sonde B3 (dpart ECS) est intacte 2 sondes de ballon ECS (ligne de programmation 126 = 1 ou 5): En cas de court-circuit ou de coupure dans un des deux circuits de mesure, le rgulateur continue de fonctionner avec la valeur du 2e circuit. Un message d'erreur est gnr. Si les deux circuits de mesure fournissent une valeur inexploitable, deux messages d'erreur sont gnrs. La production d'ECS est interrompue ; la pompe de charge et la pompe des panneaux solaires sont dconnectes. Exceptions : type d'installation x-2: le ballon d'ECS continue d'tre charg si la sonde B3 (dpart ECS) est intacte 1 thermostat de ballon (ligne de programmatio 126 = 2): Si ni coupure (thermostat ouvert) ni court-circuit (thermostat ferm) ne sont prsents dans le circuit de mesure B31, un message d'erreur est gnr. La production d'ECS est interrompue ; la pompe de charge est coupe. Exceptions : type d'installation x-2: le ballon d'ECS continue d'tre charg si la sonde B3 (dpart ECS) est intacte 2 thermostats (ligne de programmation 126 = 3): Si ni coupure (thermostat ouvert) ni court-circuit (thermostat ferm) ne sont prsents dans un des circuits de mesure, un message d'erreur est gnr. Le rgulateur continue de fonctionner avec le circuit de mesure intact. Si ni coupure (thermostat ouvert) ni court-circuit (thermostat ferm) ne sont prsents dans les deux circuits de mesure, deux messages d'erreur sont gnrs. La production d'ECS est interrompue ; la pompe de charge est coupe. Exceptions : type d'installation x-2: le ballon d'ECS continue d'tre charg si la sonde B3 (dpart ECS) est intacte.

4.8
4.8.1.

Temprature des panneaux solaires (B6)


Mesure

La temprature des panneaux solaires est mesure par une sonde lment de mesure LG-Ni 1000 dans une plage de temprature largie.

4.8.2.

Traitement des dfauts

Si le circuit de mesure prsente un court-circuit ou une coupure un message d'erreur est gnr au bout d'une temporisation de 12 heures, et la pompe de panneaux solaires est arrte. La production d'ECS est interrompue.

28/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

4.9
4.9.1.

Sonde densoleillement (U1)


Mesure

L'ensoleillement est mesur l'aide d'une sonde spciale qui met un signal 0...10 V qui quivaut un ensoleillement de 0...1000 W/m2. Dans les systmes bus, le signal d'ensoleillement peut tre transmis et reu via le bus. Les rgulateurs disposant de leur propre sonde extrieure transmettent la mesure sur le bus.

4.9.2.

Traitement des dfauts

Un message d'erreur est gnr si avec une influence de lensoleillement (rgle (suprieure 0), la valeur de la sonde n'est pas disponible sur le bus de donnes et le rgulateur n'a pas sa propre sonde locale. Une coupure ou un court-circuit ne peuvent pas tre dtects.

4.10

Sonde de vent (U2)

4.10.1. Mesure
La vitesse du vent est mesure par une sonde de vent qui met un signal 0...10 V-. cette plage tant quivalente une vitesse de vent de 0...20 m/s (0...72 km/h). Dans les installations en rseau, la vitesse de vent peut tre communique par le bus. Les rgulateurs qui disposent de leur propre sonde, transmettent la valeur sur le bus.

4.10.2. Traitement des dfauts


Un message d'erreur est gnr si avec une influence de vent rgle (suprieure 0) la valeur de la sonde n'est pas disponible sur le bus de donnes et le rgulateur ne possde pas sa propre sonde de vent locale. Une coupure ou un court-circuit ne peuvent pas tre dtects.

29/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Bloc de fonction "Utilisateur final, chauffage d'ambiance"

Ce bloc contient des rglages que l'utilisateur final peut effectuer lui-mme.

5.1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 20.0 (0...35) 14.0 (0...35) 10.0 (0...35) 1-7 (1...7 / 1-7) 06:00 (00:00...24:00) 22:00 (00:00...24:00) --:-- (00:00...24:00) --:-- (00:00...24:00) --:-- (00:00...24:00) --:-- (00:00...24:00) - (1...8) --.-- (01.01...31.12) --.-- (01.01...31.12) 30 (20...70) 60 (20...120) Unit C C C hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm dd:MM dd:MM C C Consigne pour chauffage CONFORT Consigne pour chauffage REDUIT Consigne pour rgime vacances/antigel Jour (pour programme de chauffe) 1e phase de chauffage, dbut du rgime CONFORT 1e phase de chauffage, fin du rgime CONFORT 2e phase de chauffage, dbut du rgime CONFORT 2e phase de chauffage, fin du rgime CONFORT 3e phase de chauffage, dbut du chauffage CONFORT 3e phase de chauffage, fin du rgime CONFORT Priode de vacances Date du premier jour de cong Date du dernier jour de cong Courbe de chauffe, consigne de dpart par 15 C ext. Courbe de chauffe, consigne de dpart par -5 C ext.

Ligne Fonction

5.2
5.2.1.

Consignes
Principes

Les consignes de temprature CONFORT et RDUIT et les consignes des rgimes Hors-gel / Vacances sont directement saisies en degrs C de temprature ambiante, que la rgulation possde ou non une sonde de temprature ambiante.

5.2.2.

Protection hors-gel du btiment

La consigne d'ambiance la plus basse valable correspond toujours, au minimum, la consigne du rgime Hors-gel / Vacances (rglage ligne 3), mme si des valeurs plus basses sont spcifies pour les consignes de chauffage CONFORT et de chauffage RDUIT (rglage aux lignes 1 et 2) Si l'on utilise une sonde d'ambiance et que la temprature ambiante descend en dessous de la consigne Hors-gel / Vacances, le rgulateur droge l'arrt ventuel par la fonction ECO jusqu' ce que la temprature passe de nouveau de au-dessus de la consigne d'au moins 1 C.

5.3

Programme de chauffe

Le programme de chauffe du RVL472 admet trois phases de chauffe. En outre, chaque jour de la semaine peut avoir des phases de chauffe diffrentes. Remarque On ne spcifie pas des "heures de commutation", mais les priodes pendant lesquelles la temprature de CONFORT doit rgner. Normalement, ce sont galement les heures de prsence des occupants de l'immeuble ou de la pice (priode d'occupation). Les heures effectives de commutation de RDUIT CONFORT et vice-versa sont calcules par l'optimisation (condition : l'optimisation doit tre active).

30/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

A la ligne de programmation 4, on peut entrer, avec "1-7", un programme de chauffe valable pour tous les jours de la semaine. Cela simplifie l'entre des heures : si elles sont diffrentes en fin de semaine, il faut commencer par entrer les heures valables pour une semaine ; puis modifier individuellement les jours 6 et 7. Les entres sont tries, et les phases de chauffe qui se chevauchent sont regroupes.

5.4

Programme Vacances

On peut programmer jusqu' 8 priodes de congs par an. Le premier jour de cong, 00:00 h, s'opre la commutation sur le rgime Hors-gel / Vacances. Aprs le dernier jour de cong, 24:00 h, le RVL482 repasse en rgime CONFORT ou en rgime RDUIT, conformment la programmation horaire. Les donnes de chaque priode de cong sont effaces au fur et mesure de leur excution. Des priodes de congs peuvent se chevaucher. Il n'est pas obligatoire de respecter un ordre. Selon le rglage ligne 121, la fonction "vacances " arrte la production d'ECS et la pompe de circulation. . Le programme Vacances n'est actif qu'en rgime

31/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Bloc de fonction "Utilisateur final ECS"

Ce bloc de fonction contient les rglages pour la prparation d'ECS qui peuvent tre effectus par l'utilisateur final lui-mme.

6.1
Ligne 26 27 28

Lignes de programmation
Fonction Consigne de la temprature d'ECS NORMAL Temprature eau sanitaire Consigne de la temprature d'ECS REDUIT Rglage usine (Plage) 55 (20...100) Fonction d'affichage 40 (8...80) Unit C C

6.2

Consignes

Les consignes NORMAL et REDUIT de la temprature d'ECS sont entres en C. Si vous utilisez des thermostats, veillez ce que la consigne NORMAL rgle ici corresponde la consigne rgle sur le(s) thermostat(s). S'il y a cart, la temprature de charge ne peut tre calcule correctement (temprature de charge = consigne NORMAL [ligne 26] + surlvation de charge [ligne 127]). Si la production d'ECS est modifie pour tre assure par rsistance lectrique, le rglage de la consigne devient sans effet, tant donn que c'est le thermostat de la rsistance qui commande la rgulation de la temprature du ballon d'ECS.

6.3

Temprature mesure

La temprature relle de l'ECS est affiche en C. La source de la mesure dpend du le type d'installation comme suit: Type d'installation x-0, x-4 x-1, x-2 x-3 Affichage Aucune valeur nest affiche. Mesure de la sonde de ballon d'ECS B31 ; slection de la valeur la plus leve des deux sondes B31 et B32 Valeur mesure de la sonde dpart ECS B3

Si la mesure est effectue au moyen d'un ou de deux thermostats, il est impossible d'afficher la mesure. L'affichage est dans ce cas ---.

32/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Bloc de fonction "Utilisateur final"

Ce bloc de fonction contient les rglages pouvant tre effectus par l'utilisateur final ainsi que l'affichage des erreurs.

7.1
Ligne 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 50

Lignes de programmation
Fonction Jour de semaine programme horaire 2 Dbut de la 1e phase d'enclenchement Fin de la 1e phase d'enclenchement Dbut de la 2e phase d'enclenchement Fin de la 2e phase d'enclenchement Dbut de la 3e phase d'enclenchement Fin de la 3e phase d'enclenchement Heure (actuelle) Jour de semaine Date Anne Affichage d'erreur Rglage usine (Plage) 1-7 (1...7 / 1-7) 05:00 (--:-- / 00:00...24:00) 22:00 (--:-- / 00:00...24:00) --:-- (--:-- / 00:00...24:00) --:-- (--:-- / 00:00...24:00) --:-- (--:-- / 00:00...24:00) --:-- (--:-- / 00:00...24:00) 00:00...23:59 Fonction d'affichage (01.01...31.12) (1995...2094) Fonction d'affichage Unit hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm dd:MM jjjj

7.2

Programme horaire 2

Le programme horaire 2 peut tre utilis pour une ou plusieurs des fonctions suivantes : programme horaire pour pompe de circulation programme horaire pour la libration de la charge ECS programme horaire pour le relais multifonctions Le programme horaire 2 du RVL482 admet 3 phases MARCHE par jour, de plus chaque jour peut avoir des phases MARCHE diffrentes. Comme pour le programme de chauffe, on n'entre pas les temps de commutation, mais les priodes pendant lesquelles le programme ou la fonction sont en MARCHE voire actifs. Sur la ligne de programmation 31, le rglage "1-7" permet de slectionner un programme horaire valable pour tous les jours de la semaine. Cela simplifie l'entre des heures : si elles sont diffrentes en fin de semaine, il faut commencer par les heures valables pour une semaine; puis modifier individuellement les jours 6 et 7. Les entres sont tries, et les phases d'enclenchement qui se chevauchent sont regroupes.

7.3

Heure et date

Le RVL482 comporte une horloge annuelle pour laquelle on entre l'heure, le jour de semaine et la date. Le jour de semaine figurant la ligne 39 est dfini automatiquement en fonction de la date rgle et ne peut pas tre modifi. Le passage de l'heure d't l'heure d'hiver, et vice-versa, est automatique. Les dates de commutation peuvent tre modifies, en cas de changement des normes (voir Chapitre 30 Bloc "Fonctions de service et rglages gnraux").

33/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

7.4

Affichage des erreurs

Les erreurs qui s'affichent sont les suivantes : Code derreur 10 11 12 20 30 40 50 52 54 60 61 62 73 81 82 100 120 140 Description de lerreur Dfaut sonde extrieure Dfaut sonde densoleillement Dfaut sonde de vent Dfaut sonde de chaudire Dfaut sonde de dpart Dfaut sonde de retour Dfaut sonde / thermostat ECS 1 Dfaut sonde / thermostat ECS 2 Dfaut sonde de dpart ECS Dfaut sonde d'ambiance Dfaut appareil d'ambiance Appareil d'ambiance raccord non compatible Dfaut sonde panneaux solaires Court-circuit sur le bus de donnes Plusieurs adresses identiques sur le bus Deux horloges matre sur le bus de donnes (bus local) Alarme de dpart Adresse de bus (bus local) ou type installation inadmissible

Toute erreur est signale sur lcran par le message . Dans les installations rseau, l'adresse (numro d'appareil et numro de segment) du rgulateur dfaillant est affiche sur tous les autres rgulateurs. Elle n'est cependant pas affiche sur celui-ci. Exemple d'affichage dans des installations combines :

50 10 2 03

= Ligne de programmation = Code erreur = Numro de segment = Adresse de l'appareil

Le message d'erreur ne disparat qu'une fois que la cause du dfaut a t limine. Il n'y a pas d'acquittement !

34/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2540Z01

Bloc de fonction "Type d'installation"

Ce bloc ne concerne que le rglage du type d'installation.

8.1

Ligne de programmation
Rglage usine (Plage) 21 (10...54) Unit

Ligne Fonction 51 Type d'installation

8.2

Gnralits

Le type d'installation dsir se rgle au moment de la mise en service. Ce rglage active ensuite toutes les fonctions et tous les rglages ncessaires ce type d'installation, ainsi que les lignes de programmation requises pour les rglages et les affichages. Toutes les grandeurs et lignes de programmation spcifiques l'installation, destines aux cinq autres types, sont inhibes et ne sont pas affiches. Exemple d'une entre (type d'installation 1-2):

51 = Ligne de programmation 1 = Type d'installation chauffage 1 2 = Circuit d'ECS 2

Bloc de fonction "Type de gnrateur"

Ce bloc de fonction ne concerne que le rglage du type de gnrateur, qui est important pour la commande directe du brleur.

9.1
54

Ligne de programmation
Rglage usine (Plage) 2 (1...3) Unit Type de chaudire

Ligne Fonction

9.2
Ligne 1

Rglageq
Type de chaudire Brleur une allure La rgulation de la temprature de chaudire s'effectue par une rgulation tout ou rien. Brleur deux allures La rgulation de la temprature de chaudire s'effectue par une rgulation tout ou rien. Brleur modulant La rgulation de la temprature de chaudire s'effectue par une rgulation progressive entre la charge de base et la charge pleine
35/132

Le type de chaudire dsir se rgle lors de la mise en service.

Siemens Building Technologies

Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482

2540Z02

CE1P2542fr 08.2008

10

Bloc de fonction "Brleur modulant"

Avec ce bloc de fonction vous pouvez paramtrer la rgulation de la temprature de chaudire avec un brleur modulant.

10.1
55 56 57 58

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 60 (7.5...480) 20 (1...200) 150 (10...500) 4.5 (0...30) Unit s C s s

Ligne Fonction Dure de la modulation Bande P de la rgulation par modulation (Xp) Temps d'intgration de la rgulation par modulation (Tn) Temps de drivation de la rgulation par modulation (Tv)

Remarque Exemple :

Il faut veiller ce que le temps de course ne se rfre qu' la plage de modulation. Dure de la modulation (90 ) = 120 s Position minimale servomoteur modulant = 20 Position minimale servomoteur modulant = 80 La dure de modulation "t" du servomoteur, active pour la rgulation, est donc : 120 s (80 - 20 ) t = = 80 s 90

10.2

Description

Normalement, les brleurs modulants ne prsentent un fonctionnement modulant qu'au-dessus d'un certain seuil - pour les brleurs normaux air souffl, le seuil est fix environ 30...40 % de la puissance nominale. Si la demande calorifique est faible, le RVL482 enclenche/dclenche l'allure de base (borne 4). Ds que la demande de chaleur augmente, le RVL482 dlivre un signal 3 points (bornes K5, K6) qui positionne le volet d'air de combustion. La quantit de combustible est galement augmente, en gnral par un commutateur supplmentaire sur le volet d'air ou par une commande simultane du combustible (proportion gaz/air).
P M BV OH Q...

Z
M

SA

LK

Construction de principe d'un brleur air souffl

M P BV (vanne brleur) Z LK (volet d'air de combustion) SA Q... OH

Ventilateur Pompe de fioul, couple axialement avec le moteur du ventilateur Vanne(s) de combustible Transformateur d'allumage Volet d'air de combustion, rgl l'usine ou commande motorise Servomoteur de volet d'air pour commande motorise Sonde de flamme (appele aussi sonde de lumire) Prrchauffeur de fioul, mont entre le gicleur et le porte-vent dans le cas de petits brleurs fioul lger et existant en tant qu'unit spare dans le cas de gros brleurs fioul lourd.

36/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2542Z03

10.3

Rgulation

La rgulation est dcrite au chapitre "14.6 Rgulation d'un brleur modulant.

37/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

11

Bloc de fonction "Esclave de cascade"

Ce bloc permet l'intgration du rgulateur dans une cascade de gnrateurs de chaleur en tant qu'esclave. Sous le terme "Cascade de gnrateurs" nous entendons l'association de plusieurs chaudires fioul ou gaz.

11.1
59 60

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 200 (0...500) 50 (0...500) Unit Cmin Cmin

Ligne Fonction Intgrale l'enclenchement de la cascade de chaudires Intgrale la coupure de la cascade de chaudires

11.2

Fonctionnement

L'excs ou le dficit de chaleur de la chaudire sont calculs par le biais d'une intgrale et communiqus via le bus au matre de cascade.

11.2.1 Intgrale l'enclenchement de la cascade


L'intgrale l'enclenchement de la cascade de chaudires est forme partir de la courbe de la temprature de dpart de la cascade et du temps. Le dpassement de la valeur rgle est communiqu au matre de cascade en tant que dficit de chaleur.
t

Intgrale de cascade de chaudires =

T dt
0

ou: T = (TVKw 0,5 SD ) > 0

SD Diffrentiel de chaudire t Temps TVKw Consigne de temprature de dpart de cascade TVKx Temprature de dpart de cascade

11.2.2 Intgrale au dclenchement de la cascade de chaudires


L'intgrale au dclenchement de la cascade de chaudires est forme partir de la courbe la temprature de dpart de la cascade et du temps. Le dpassement de la valeur rgle est communiqu au matre de cascade en tant qu'excs de chaleur. Intgrale de cascade de chaudires
t

T dt
0

ou: T = (TVKx TVKw + 0,5 SD) > 0

Remarque

Le RVL482 ne comptabilisant pas les heures de fonctionnement du brleur, la permutation automatique des chaudires en fonction des heures de fonctionnement des brleurs n'est pas possible avec ce rgulateur.

38/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

12

Bloc de fonction "Chauffage d'ambiance"

Ce bloc assure la fonction ECO, l'optimisation avec mise en temprature et abaissement acclrs, et l'influence de l'ambiance.

12.1
Ligne 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 17.0 (--.- / 5.0...+25.0) 5.0 (--.- / 5.0...+25.0) 20 (0...50) 1 (0 / 1) A (0 / 1 / 2 / 3 / A) 0 (0 / 1) 00:00 (00:00...42:00) 0:00 (0:00...6:00) --.- (--.- / 0...35) 4 (0...20) 5 (0...20) 0.0 (4.5...+4.5) 0 (0...2) Unit C C h

Fonction Temprature de non chauffage (ECO jour) Temprature de non chauffage (ECO nuit) Constante de temps du btiment Abaissement acclr Dtection de la temprature ambiante Type d'optimisation Temps de mise en rgime maximal Arrt anticip maximal Limitation maximale de la temprature ambiante Influence de la temprature ambiante Surlvation de la consigne de temprature ambiante pour la mise en temprature acclre Translation de la caractristique de chauffe Type de rglage de la caractristique de chauffe

hh:mm h:mm C C C

12.2

Fonction ECO

La fonction ECO commande le chauffage en fonction de la demande. A cet effet, elle tient compte du comportement de la temprature ambiante en fonction de la construction, dans le cas de variations de temprature extrieure. Si la chaleur accumule dans le btiment suffit maintenir la consigne d'ambiance rgle, elle arrte le chauffage. Avec la fonction ECO, le chauffage ne fonctionne ou ne consomme de l'nergie que lorsque cela est ncessaire.

12.2.1 Grandeurs de rfrence et grandeurs auxiliaires


En guise de grandeurs de rfrence et de grandeurs auxiliaires, la fonction ECO prend en compte l'volution de la temprature extrieure et la capacit d'accumulation thermique du btiment. Grandeurs prises en compte : Constante de temps du btiment. C'est le critre de construction du btiment ; elle indique quelle vitesse la temprature ambiante varierait dans le btiment aprs une brusque variation de la temprature extrieure. Valeurs indicatives pour le rglage : 10 h pour les btiments de construction lgre 25 h pour les btiments moyens 50 h heures pour les constructions lourdes la temprature extrieure mesure (T ext) la temprature extrieure mlange (T ml) qui est la moyenne entre : la temprature extrieure mesure et la temprature extrieure filtre par la constante de temps du btiment. La temprature extrieure mlange a une allure attnue par rapport la temprature extrieure mesure. Elle reprsente l'effet des variations court terme de la temprature extrieure sur la temprature ambiante, frquentes pendant les saisons de transition (printemps, automne).

39/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

La temprature extrieure attnue (T att) C'est le rsultat du double filtrage de la temprature extrieure mesure par la constante de temps du btiment. Par rapport la temprature extrieure mesure, cela donne une courbe fortement attnue. Elle assure ainsi le rgime t sans chauffage, en empchant la mise en route du chauffage durant quelques jours d't plus frais.
TA (B9 rsp. BUS)

TA kt TAM
2522B02

kt

TAD

Formation de la temprature extrieure mlange et attnue


TA TAD TAM kt Temprature extrieure actuelle Temprature extrieure attnue Temprature extrieure mlange Constante de temps du btiment

TA
25 20

TA TAD

15 10 5 0

TAM

t
Temprature extrieure actuelle Temprature extrieure attnue Temprature extrieure mlange Temps

Allure de la temprature extrieure mesure, mlange et attnue


TA TAD TAM t

12.2.2 Limites de chauffe


Deux seuils de chauffe sont rglables : "ECO jour" pour le rgime CONFORT "ECO nuit" pour le niveau de temprature le plus bas. Il peut s'agir du rgime REDUIT ou ARRET (congs/antigel) Dans les deux cas, la limite de chauffe correspond la temprature extrieure pour laquelle le chauffage doit tre mis en/hors service. Le diffrentiel est de 1 C. 9.2.3

12.2.3 Fonctionnement
Arrt du chauffage
Le chauffage est arrt, lorsque l'une des trois conditions suivantes est remplie : La temprature extrieure mesure devient suprieure la limite de chauffe ECO en vigueur La temprature extrieure mlange devient suprieure la limite de chauffe ECO en vigueur

40/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2522D17

La temprature extrieure attnue devient suprieure la limite de chauffe "ECO jour. Dans tous les cas il est suppos que la chaleur apporte depuis l'extrieur vers le btiment ou accumule dans le btiment suffit maintenir les pices la temprature souhaite. Si la fonction ECO a arrt le chauffage, l'afficheur indique ECO.

Mise en route du chauffage

Le chauffage n'est mis en route que si toutes les conditions suivantes sont remplies : La temprature extrieure mesure est passe de 1 C en dessous de la limite de chauffe ECO en vigueur. La temprature extrieure mlange est passe de 1 C en dessous de la limite de chauffe ECO en vigueur. La temprature extrieure attnue est passe de 1 C en dessous de la limite de chauffe "ECO jour".

12.2.4 Rgimes et tats de fonctionnement


L'action de la fonction ECO dpend du rgime : Rgime ou tat de fonctionnement Rgime automatique Rgime RDUIT en permanence Rgime CONFORT en permanence Hors-gel / rgime de vacances Rgime manuel Fonction ECO active active non active active non active Limite de chauffe actuelle ECO jour ou ECO nuit ECO Nuit (rduit) ECO Nuit (rduit)

12.3

Origine de la temprature ambiante

La ligne de programmation 65 permet de choisir le fournisseur de la mesure de temprature ambiante. Rglages possibles : Ligne de programma- Source de la temprature ambiante tion 65 SET 0 1 2 3 A Sans sonde d'ambiance Appareil d'ambiance sur la borne A6 Sonde d'ambiance sur la borne B5 Moyenne des appareils raccords aux bornes A6 et B5 Slection automatique

La ligne 65 affiche en plus la source de temprature ambiante rellement utilise par le rgulateur (ACTUAL). ACTUAL = 0: le rgulateur fonctionne sans sonde ACTUAL = 1: le rgulateur fonctionne avec l'appareil d'ambiance raccord sur la borne A6 ACTUAL = 2: le rgulateur fonctionne avec la sonde d'ambiance raccorde sur la borne B5 ou B5 ACTUAL = 3: le rgulateur fonctionne avec la moyenne des appareils raccords aux bornes A6 et B5.

41/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

12.4

Optimisation

12.4.1 Dfinition et objet


Le fonctionnement est optimis. Par optimisation, on entend, selon la norme EN 12098, "le dcalage automatique des heures de mise en ou hors service afin d'conomiser de l'nergie". c'est--dire, que l'enclenchement et la mise en temprature ainsi que l'arrt doivent tre commands de manire ce qu'il rgne toujours la temprature ambiante voulue pendant les heures d'occupation, le minimum d'nergie de chauffe doit tre utilis cet effet

12.4.2 Principes
On peut slectionner ou rgler : Le type optimisation; avec sonde / appareil d'ambiance ou selon un modle d'ambiance, La limite maximale de la dure de mise en temprature La limite maximale de l'arrt anticip Abaissement acclr : oui ou non Pour l'optimisation, le rgulateur tient compte de la temprature ambiante mesure par une sonde d'ambiance ou un appareil d'ambiance, ou du modle d'ambiance.

12.4.3 Avec sonde de temprature ambiante


Une sonde ou un appareil d'ambiance permet d'optimiser la mise en route et l'arrt. Pour pouvoir optimiser les heures de mise en route et d'arrt, l'optimisation doit connatre la caractristique d'chauffement et de refroidissement du btiment, en fonction de la en vigueur temprature extrieure. L'optimisation dtecte en permanence la temprature ambiante et la temprature extrieure. l'aide de la sonde d'ambiance et de la sonde extrieure, et adapte constamment l'anticipation des points de commutation. Cela permet l'optimisation de constater et prendre en compte les variations subies par le btiment. La premire phase de chauffage d'une journe est toujours apprise.

12.4.4 Sans sonde d'ambiance


Sans sonde d'ambiance, seule l'optimisation l'enclenchement est possible. L'optimisation fonctionne selon la dure de mise en temprature maximale rgle et le modle d'ambiance valeurs fixes (pas d'apprentissage).

42/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

12.4.5 Procdure
TR
TRw 0,5 C TRw

TRw

HP
HP TR t t1 t2 t3 TRw TRw TRw TRw TRx Programme horaire de chauffe Temprature ambiante Temps Heure de l'anticipation de l'arrt anticip Anticipation du dbut de mise en temprature Abaissement acclr Consigne d'ambiance Consigne d'ambiance pour le chauffage CONFORT Consigne d'ambiance REDUIT Surlvation de la consigne d'ambiance (pour rchauffage rapide) Temprature ambiante mesure

12.4.6 Temprature du modle d'ambiance


Pour obtenir la temprature ambiante du modle d'ambiance, il faut distinguer deux cas diffrents : Le RVL482 ne se trouve pas en rgime d'abaissement rapide: La temprature ambiante selon le modle d'ambiance est identique la consigne actuelle de la temprature ambiante. Le RVL482 se trouve en rgime d'abaissement rapide. La temprature ambiante selon le modle d'ambiance est calcule selon l'quation suivante : Temprature du modle d'ambiance TRM =(TRw - TAM) e
t 3 kt

2540D01

TRw

TRx

+ TAM [C]

TR
TRw

TRw

TRM

TRw
t1

Courbe de la temprature ambiante calcule par le modle


e kt t t1 TAM 2,71828 (base du logarithme naturel) Constante de temps du btiment en heures Temps en heures Abaissement acclr Temprature extrieure mlange TR TRM TRw TRw Temprature ambiante Temprature du modle d'ambiance Consigne d'ambiance chauffage CONFORT Consigne d'ambiance chauffage REDUIT

2540D02

43/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

12.4.7 Optimisation la coupure


Pendant la priode d'occupation, le RVL482 rgle le chauffage sur la consigne CONFORT. Vers la fin de cette priode, la rgulation commute sur la consigne RDUIT. L'heure de commutation est calcule par l'optimisation de manire ce que la temprature ambiante en fin de priode d'occupation soit de 0,5 C infrieure la consigne CONFORT (arrt anticip). En entrant 0 h comme arrt anticip maximum, on peut dsactiver l'arrt optimis.

12.4.8 Abaissement acclr


Le chauffage est arrt lors du passage de la temprature de CONFORT un niveau de temprature plus bas (RDUIT, antigel/congs). Il demeure l'arrt jusqu' ce que la consigne du niveau de temprature plus bas soit atteinte. Avec une sonde de temprature ambiante, la valeur effective de la temprature ambiante est prise en compte. En l'absence de sonde de temprature ambiante, la valeur mesure est simule par le modle d'ambiance. La dure est de l'abaissement acclr est calcule comme suit :

t = 3 kt (ln
ln kt t TAM TRw TRw

TRw - TAM ) [h] TRw - TAM

Logarithme naturel Constante de temps du btiment en heures Dure de l'abaissement acclr Temprature extrieure mlange Consigne d'ambiance pour le chauffage CONFORT Consigne d'ambiance REDUIT

12.4.9 Optimisation lenclenchement


Pendant la priode d'inoccupation, le RVL482 rgle le chauffage sur RDUIT. Vers la fin de cette priode, l'optimisation bascule la rgulation sur la mise en temprature acclre ; autrement dit, la surlvation rgle est ajoute la consigne d'ambiance. L'heure de commutation est calcule par l'optimisation de manire ce que la temprature ambiante atteigne la consigne CONFORT en dbut de la priode d'occupation. En cas de simulation de la temprature ambiante par le modle d'ambiance - sans sonde d'ambiance - l'anticipation est calcule comme suit: t = (TRw
kt t TRw TRM

- TRM) 3 kt [ min ]

Constante de temps du btiment en heures Anticipation Consigne d'ambiance pour le chauffage CONFORT Temprature du modle d'ambiance

L'optimisation d'enclenchement avec modle d'ambiance n'est effectue que si prcdemment un abaissement rapide a eu lieu. En entrant 0 h comme dure maximale de rchauffage acclr, on peut dsactiver l'optimisation l'enclenchement.

44/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

12.4.10 Rchauffage acclr


Pour la mise en temprature acclre, on peut rgler une surlvation de la consigne d'ambiance. Aprs une commutation la temprature de CONFORT, la consigne surleve de temprature ambiante s'applique, ce qui entrane une lvation correspondante de la consigne de dpart. La production d'ECS n'est pas influence par le rchauffage acclr.

TR
TRw TRw TRw
2540D03

TRw TRx

t
t TR TRw TRw TRx TRw TRw Temps Temprature ambiante Consigne d'ambiance pour le chauffage CONFORT Consigne d'ambiance pour le chauffage REDUIT Temprature ambiante mesure Consigne d'ambiance Surlvation de la consigne d'ambiance (pour rchauffage acclr)

Dure de la surlvation

Avec une sonde d'ambiance, la surlvation demeure jusqu' ce que la temprature ambiante ait atteint la consigne CONFORT. Ensuite celle-ci s'applique nouveau. En l'absence de sonde de temprature ambiante, c'est le modle d'ambiance qui dtermine la dure de la surlvation. La dure est calcule selon l'quation suivante :

t1 = 2

TRw - TRM1 kt TRw - TRw 20

[h]

La dure de la surlvation est limite 2 heures.

TR
TRw TRw TRw
TRM
2540D04

TRw

TRM1

t1
t t1 TR TRw TRw TRM TRM1 TRw TRw

Temps Dure de la surlvation de la consigne lors du rchauffage acclr Temprature ambiante Consigne d'ambiance pour le chauffage CONFORT Consigne d'ambiance pour le chauffage REDUIT Temprature du modle d'ambiance Temprature du modle d'ambiance au dbut du rchauffage acclr Consigne d'ambiance Surlvation de la consigne d'ambiance (pour rchauffage acclr)

45/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

12.5

Fonctions d'ambiance

12.5.1 Limitation maximale de la temprature ambiante


Une limitation maximale de la temprature ambiante un seuil rglable est possible. A cet effet il faut utiliser une sonde de temprature ambiante ou un appareil d'ambiance. Une temprature ambiante suprieure de 1 C au seui l rgl provoque un abaissement de la consigne d'ambiance de 4 C. La limitation maximale de la temprature ambiante est fonction du rglage de l'influence de l'ambiance. Si la temprature ambiante est suprieure au seuil, l'afficheur indique . La rduction de la consigne de dpart TVw se calcule comme suit: TVw = TRw (1 + s) [K]

TRw

-1
s TRw TR TVw

-0,5

0,5

1,5

2,5

TR

Pente de la caractristique de chauffe Rduction de la consigne d'ambiance Ecart de la temprature d'ambiance Rduction de la consigne de dpart

12.5.2 Influence d'ambiance


La temprature ambiante est prise en compte dans la rgulation. Il faut utiliser une sonde de temprature ambiante ou un appareil d'ambiance. On peut rgler un coefficient d'amplification pour l'influence de la temprature ambiante sur la rgulation de la temprature de dpart. Il indique dans quelle mesure l'cart entre temprature ambiante et consigne agit sur la rgulation de la temprature de dpart: 0 = pas d'influence de l'cart de la temprature ambiante sur le calcul de la consigne. 20 = influence maximale de l'cart de la temprature ambiante sur le calcul de la consigne. La modification de la valeur de consigne TRw est calcule selon la formule suivante: VF TRw = (TRw - TRx) [K] 2

TRw

TR
TRw
La variation de la consigne d'ambiance induite par celle de la consigne de dpart TVw se calcule comme suit: TVw = TRw (1 + s) [K]
46/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2540D05

s TRw TRw TRw +TRw TRx TR TVw VF

Pente de la caractristique de chauffe Consigne d'ambiance Variation de la consigne d'ambiance Rduction de la consigne d'ambiance Augmentation de la consigne d'ambiance Temprature ambiante mesure Ecart de la temprature ambiante (TRw - TRx) Variation de la consigne de dpart Facteur d'amplification

12.6

Courbe de chauffe

12.6.1 Objectif
Pour le chauffage d'ambiance (types d'installation 1-x, 2-x et3-x), la rgulation de la temprature de dpart se fait essentiellement en fonction des conditions atmosphriques. La caractristique de chauffe tablit la correspondance entre consigne de temprature de dpart et temprature extrieure.

12.6.2 Rglage standard


Le rglage standard de la caractristique de chauffe s'effectue l'aide des curseurs supportant la petite barrette de visualisation de la caractristique (voir galement au chapitre "Utilisation"). Il faut rgler : La consigne de temprature de dpart pour une temprature extrieure de 5 C La consigne de temprature de dpart pour une temprature extrieure de 15 C Lors de la mise en service, le rglage de base se fait selon les donnes d'ingnierie ou la pratique locale.

Rglage avec curseur

2540Z09

47/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Rglage sur les lignes de programmation

Le rglage se fait sur les lignes de programmation 14 et 15 : Lignes de programmation 14 15 Consigne Consigne de temprature de dpart pour une temprature extrieure de 15 C Consigne de temprature de dpart pour une temprature extrieure de -5 C

Slection du rglage

A la ligne de programmation 73 on choisit le type de rglage : Ligne de proCurseur grammation 73 0 1 2 agit Est sans effet Est sans effet Ligne de programmation 14 inactive agit Uniquement fonction d'affichage, rglage via bus de donnes Ligne de programmation 15 inactive agit Uniquement fonction d'affichage, rglage via bus de donnes

12.6.3 Courbure
Les dperditions thermiques des btiments sont proportionnelles la diffrence entre temprature ambiante et temprature extrieure. La puissance calorifique des corps de chauffe, en revanche, n'est pas proportionnelle l'accroissement de l'cart entre leur temprature et la temprature ambiante. C'est pourquoi la caractristique d'change de chaleur des corps de chauffe est courbe. La courbure de la caractristique de chauffe tient compte de ces proprits. Lorsque la pente est faible (chauffage par le sol par ex.), la caractristique de chauffe est pratiquement linaire du fait de la plage de temprature de dpart restreinte ; elle correspond ainsi la caractristique des chauffages basse temprature. La pente est calcule selon la formule suivante :

s =

TVw(-5) - TVw(+15) 20 K
Pente de la caractristique de chauffe Consigne de dpart pour une temprature extrieure de 5 C Consigne de dpart une temprature extrieure de +15 C

s TVw(5) TVw(+15)

Sur le rgulateur, la caractristique de chauffe est reprsente par une droite. Cette ligne droite correspond toutefois la caractristique de chauffe courbe, car une chelle de temprature extrieure non linaire correspond la courbure. La caractristique de chauffe s'applique une consigne de temprature ambiante de 20 C.

48/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

12.6.4 Translation de la courbe de chauffe


La caractristique de chauffe peut tre soumise une translation: manuellement, avec le bouton de correction de la temprature ambiante. Cette correction est effectue par l'utilisateur final dans une plage de variation de la temprature ambiante de 4,5...+4,5 C. manuellement, sur la ligne 72 La translation de la caractristique de chauffe se calcule comme suit : Translation Tdpart = (Tbouton rotatif + Trglage ligne 72) (1 + s)
TV
100 90 80 70 60 50 40 30 30 20 10 10 10 0 0 0 -10 -20 -30
2540D06

TA

TR

Translation de la courbe de chauffe


s TA Tv TRw Pente Temprature extrieure Temprature de dpart Consigne de temprature d'ambiance

12.6.5 Affichage des consignes


Du rglage de base, de la position du bouton rotatif et, le cas chant, d'une entre la ligne de programmation 72 dcoulent deux consignes instantanes que l'on peut consulter la ligne 166 : Consigne de dpart rsultante une temprature extrieure de +15 C Consigne de dpart rsultante une temprature extrieure de 5 C Ces deux consignes instantanes dterminent la caractristique de chauffe actuelle. C'est partir d'elle que se forme la consigne de temprature de dpart actuelle en fonction de la temprature extrieure mlange. On peut la consulter la ligne 165 (Voir galement chapitre 30 Bloc "Fonctions de service et rglages gnraux").

49/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

12.7

Consignes

12.7.1 Rgulation en fonction des conditions atmosphriques


La rgulation en fonction des conditions atmosphriques est utilise pour les installations de type 1x, 2x et 3x. La formation de la consigne se fait en fonction de la temprature extrieure, partir de la caractristique de chauffe. On se sert ici de la temprature extrieure mlange.

SYNERGYR OZW30

20 C

Influence vent

+/
Bouton sur appareil d'ambiance * Cons. ambiance , ou Lignes 1, 2 ou 3

Influence ensol.

Consigne dpartTVw T ext. mlange s


Caract. de chauffe

1+s

Consigne ligne 165 Translation caract. de chauffe ligne 72

Bouton sur rgulat. LPB


LPB OZW30 s * Bus local de donnes Centrale de btiment SYNERGYR Pente n'agit qu'au niveau de l'appareil d'ambiance

L'influence de la centrale d'immeuble OZW30 est dcrite au chapitre "35.2 Interaction avec une centrale SYNERGYR OZW30".

12.7.2 Rgulation en fonction de la demande


La rgulation en fonction de la demande est utilise pour les installations de type 4x et 5x. La consigne est transmise au RVL482 par l'intermdiaire du bus local, sous forme de signal de demande de chaleur. Ni temprature extrieure, ni influence de lensoleillement ni influence du vent ne sont prises en compte.

50/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2 542 B01

51/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

13

Bloc de fonction "Servomoteur trois points, circuit de chauffage"

Ce bloc se charge de la rgulation trois points. Selon le type d'installation, il agit sur la vanne mlangeuse du chauffage d'ambiance en fonction des conditions atmosphriques (installations de type 1-x, 2-x et 3-x).

13.1
81 82 83 84 85 86 87

Lignes de programmation
Limitation max de la consigne de temprature de dpart Limitation min de la consigne de temprature de dpart Limitation max de l'augmentation de la temprature de dpart Surlvation de la temprature de dpart (vanne mlangeuse) Temps de marche du servomoteur Bande proportionnelle (Xp) de la rgulation Temps d'intgration (Tn) de la rgulation Rglage usine (Plage) --- (--- / 0...140) --- (--- / 0...140) --- (--- / 1...600) 10 (0...50) 120 (30...873) 32.0 (1...100) 120 (30...873) Unit C C C/h C s C s

Lignes Fonction

13.2

Limitations

13.2.1 Limitations de la temprature de dpart


On peut rgler : Limitation max de la temprature de dpart. Au franchissement de la valeur limite, la courbe de chauffe prend une allure horizontale, c'est--dire que la consigne de dpart ne peut aller au-del du maximum ; elle est limite. Limitation min. de la temprature de dpart. Au franchissement de la valeur limite, la courbe de chauffe prend une allure horizontale, c'est--dire que la consigne ne peut aller au-del du minimum; elle est limite (sauf pour les signaux de verrouillage). La limitation de la consigne s'affiche l'cran : = limitation maximale = limitation minimale Les deux limitations peuvent tre inhibes (rglage ---).

13.2.2 Augmentation de la valeur de consigne


Fonction
TVw

TVw

Elvation maximale: =
2540D07

TVw t

t
t t TVw TVw

t
Temps Unit de temps Consigne de temprature de dpart Elvation de consigne par unit de temps

L'lvation de la consigne de dpart peut tre limite un maximum ("freinage du rchauffage acclr"). Elle ne peut alors augmenter, au maximum, que de la valeur de la temprature rgle par unit de temps (C par he ure). Cette fonction : prvient les bruits dans les canalisations pargne les objets et matriaux de construction ne supportant pas d'chauffement brusque (antiquits par exemple) empche la surcharge de la production de chaleur Cette fonction peut tre inhibe (rglage ---).
52/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

13.2.3 Influence sur la production d'ECS


Les limitations mini et maxi sont oprantes pendant la charge, indpendamment de la priorit.

13.3

Rgulation trois points

La rgulation trois points fait office de rgulation PI de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques ou de la demande. La temprature de dpart est rgule par commande progressive de l'organe de rglage (mlangeur ou vanne). Grce la partie I, il ne subsiste pas d'cart de rgulation. Les commandes envoyes par la rgulation au servomoteur du mlangeur ou de la vanne sont transmises aux relais de sortie et affiches l'aide de LED.

13.4

Surlvation de la temprature de la vanne mlangeuse

Dans les installations combines, une surlvation de la temprature des mlangeurs peut tre impose au RVL482. On entend par l une surlvation de la consigne de temprature de dpart du groupe de chauffe. La consigne surleve est transmise au gnrateur de chaleur sous forme d'un signal de demande de chaleur. La surlvation de la temprature des mlangeurs ne peut tre rgle que sur le rgulateur reli au mlangeur ou la vanne (= rgulateur N2 dans l'exemple ci-aprs) (ligne de programmation 84). Exemple installation en rseau
wN2 + w wN1 = wN2 + w BUS (LPB) wN2 w
2540S07

N2

N1 N2 wN1 wN2 w

Thermostat de chaudire (production thermique) Rgulateur de la temprature de dpart (groupe de chauffe) Consigne du thermostat (rgulateur?) de chaudire Consigne du rgulateur de temprature de dpart Surlvation de la temprature des mlangeurs (rgle sur le rgulateur N2)

13.5

Blocage des impulsions

Lorsque pendant une dure totale correspondant cinq fois son temps de course, le servomoteur n'a reu que des impulsions de fermeture ou d'ouverture, les impulsions suivantes du rgulateur sont bloques. Cela pargne le servomoteur. Par scurit, le rgulateur dlivre toutes les dix minutes une impulsion de fermeture d'une minute destination du servomoteur. Une impulsion commandant le fonctionnement dans le sens oppos aux impulsions reues prcdemment annule le blocage.
53/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

14

Bloc de fonction "Chaudire"

Le bloc "Chaudire" agit en tant que rgulateur tout ou rien ou rgulateur trois points et sert la commande directe du brleur. Il rgule la chaudire en fonction des besoins via le dpart commun alimentant un ou plusieurs consommateurs.

14.1
Ligne 91 92 93 94 95 96 97 98

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 0 (0...2) 95 (25...140) 10 (5...140) 6 (1...20) 4 (0...10) 50 (0...500) 10 (0...500) 20 (0...40) Unit C C C min Cmin Cmin min

Fonction Rgime de la chaudire Limitation maximale de la temprature de chaudire Limitation minimale de la temprature de chaudire Diffrentiel de chaudire Dure minimale d'enclenchement du brleur Intgrale l'enclenchement de la 2e allure du brleur Intgrale la coupure de la 2e allure du brleur Dure de blocage de la 2e allure du brleur

14.2

Rgime de fonctionnement

Le rgime de la chaudire peut tre slectionn en l'absence de demande de chaleur (par la fonction ECO, par exemple). Il en existe trois: Avec coupure manuelle: la chaudire est arrte si aucune demande de chaleur n'est prsente et le mode de protection est actif (ligne 91 = 0). Avec coupure automatique: la chaudire est arrte en cas d'absence de demande de chaleur, et ceci dans tous les rgimes (ligne 91 = 1). Sans coupure: la chaudire n'est jamais coupe, elle fonctionne en permanence sur la consigne minimale (ligne 91 = 2). Ce tableau est valable quand il n'y a pas de demande chaleur.

Rgime de la chaudire Rgime du rgulateur Mode protection (hors-gel) Auto avec arrt manuel Chaudire ARRETEE Chaudire sur consigne minimale Chaudire sur limite minimale Chaudire sur limite minimale avec arrt automatique Chaudire ARRETEE Chaudire ARRETEE Chaudire ARRETEE Chaudire ARRETEE sans arrt Chaudire sur limite minimale Chaudire sur limite minimale Chaudire sur limite minimale Chaudire sur limite minimale

REDUIT CONFORT

Les installations de type 4-x et 5-x n'admettent pas tous les rgimes de fonctionnement, voir chapitre "3.7 Type d'installation et rgimes. En prsence d'une demande de chaleur, la chaudire produit dans tous les cas de figure de la chaleur, c'est--dire que le rgime de chaudire est alors toujours MARCHE.

54/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

14.3

Limitations

14.3.1 Limitation maximale de la temprature de chaudire


Pour la limitation maximale de la temprature de chaudire, on peut rgler le seuil maximal. Le point de dclenchement ne peut tre suprieur cette valeur limite. Le point d'enclenchement lui est infrieur de valeur du diffrentiel rgl. Si la temprature de la chaudire est soumise une limitation maximale, l'afficheur indique : Ces limitations ne sont pas des fonctions de scurit. Il faut utiliser cet effet des thermostats de scurit, dtecteurs etc.

14.3.2 Limitation minimale de la temprature de chaudire


On peut rgler le seuil minimum pour la temprature de chaudire. le point d'enclenchement ne peut pas baisser en dessous du seuil minimal. Le point d'arrt lui est alors suprieur de la valeur du diffrentiel rgl. Lorsque la temprature de chaudire est limite, l'afficheur indique .

14.3.3 Effet des limitations sur la production d'ECS


Les limitations maximales et minimales agissent galement pendant la production d'ECS.

14.4

Rgulation d'un brleur plusieurs allures

Un brleur plusieurs allures est command en tout ou rien. La rgulation tout ou rien agit sur la temprature de chaudire par la mise en marche / arrt du brleur une ou deux allures. Les ordres de commande envoys par la rgulation vers le brleur ou les allures du brleur sont transmis aux relais de sortie et affichs l'aide de LED.

14.4.1 Rgulation dun brleur 1 allure


Les grandeurs rglables pour la rgulation tout ou rien d'un brleur une allure sont le diffrentiel et la dure de marche minimale du brleur. Le rgulateur compare la valeur mesure de la temprature de chaudire la valeur de consigne. Si la temprature de chaudire descend en dessous de la valeur de consigne de la moiti du diffrentiel, le brleur s'enclenche. Si la temprature de chaudire s'lve au-dessus de la consigne de la moiti du diffrentiel, le brleur s'arrte.
0.5SD 0.5SD ON

OFF

TKw

TK

SD Diffrentiel TK Temprature de chaudire TKw Consigne de temprature de chaudire

2540D09

55/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Si l'cart disparat avant l'coulement de la dure minimale de marche du brleur, le brleur reste quand mme enclench alla fin de cette dure (protection contre le pompage ou anti-court-cycle du brleur). La dure minimale de fonctionnement du brleur a donc priorit, sous rserve de la limitation maximale de la temprature de chaudire qui arrte toujours le brleur.
TK TKx TKw + 0,5SD TKw TKw - 0,5SD YB 1 0
SD t TK TKw TKx YB Diffrentiel Temps Temprature de chaudire Consigne de temprature de chaudire Temprature de chaudire mesure Signal de commande du brleur

t
2540D10

Remarque concernant le rglage

Avec un brleur une allure, il convient de mettre zro l'intgrale la coupure de la 2e allure.

14.5

Rgulation d'un brleur deux allures

14.5.1 Paramtres de rglage


Outre le diffrentiel et la dure min. de marche (valable pour les deux allures), on peut rgler les grandeurs suivantes de la commande tout-ou-rien du brleur deux allures : l'intgrale de libration (FGI) de la 2e allure. C'est la grandeur forme partir de la courbe de temprature (T) et de temps (t). Si son seuil maximum est dpass, la 2me allure est libre et peut tre enclenche, condition que le temps de blocage minimum pour cette allure soit coul.
t

FGI =

T dt
0

o: T = (w 0,5 SD x) > 0 L'intgrale de coupure (RSI). C'est la grandeur forme partir de la courbe de temprature et du temps. Si son seuil maximum est dpass, le brleur est bloqu et s'arrte.
t

RSI =

T dt
0

o: T = (x w + 0,5 SD) > 0

La dure minimale de blocage de la 2e allure, c'est--dire le temps au bout duquel elle peut s'enclencher au plus tt

14.5.2 Suppression de l'cart de rgulation


Le rgulateur compare la valeur mesure de la temprature de dpart la valeur de consigne. Si elle descend de la moiti du diffrentiel en dessous de la consigne (x < w 0,5 SD), la 1re allure du brleur est enclenche. En mme temps commence le temps minimal de blocage pour la seconde allure du brleur, ainsi que la formation de l'intgrale de libration. Le rgulateur constate pendant combien de temps, et de combien, la temprature de dpart demeure infrieure w 0,5 * SD A partir du temps et de la courbe de tempra56/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

ture, il forme constamment l'intgrale. Si, aprs coulement du temps de blocage minimal, la temprature de dpart est infrieure w 0,5 SD et si l'intgrale de libration atteint le seuil maximal rgl, la 2e allure du brleur est libre et enclenche. La temprature de dpart s'lve. Lorsque la temprature de dpart s'est leve au-dessus de la consigne de la moiti du diffrentiel (x = w + 0,5 * SD), la 2e allure est nouveau coupe; mais elle reste libre. La premire allure continue de fonctionner. Lorsque la temprature de dpart retombe, la 2e allure se renclenche si x < w 0,5 SD. La consigne est alors maintenue par enclenchement et arrt de la seconde allure du brleur. Si la temprature de dpart continue de s'lever (x > w + 0,5 * SD), le rgulateur commence former l'intgrale de coupure. Il examine combien de temps, et de combien, la temprature de dpart demeure suprieure la consigne de la moiti du diffrentiel. A partir de la courbe de temprature et du temps, il forme constamment l'intgrale. Lorsque l'intgrale de remise zro atteint le seuil maximum rgl, la seconde allure du brleur est bloque et la premire est arrte. La dure minimale de blocage et le calcul de l'intgrale de libration x < w 0,5 SD dbutent au moment de l'ordre d'enclenchement de la 1re allure du brleur. Grce l'intgrale temps-temprature c'est non seulement la dure d'un cart, mais galement sa grandeur qui est prise en considration pour l'enclenchement et l'arrt de la seconde allure.
Signification des abrviations du texte ci-dessus :
SD w x Diffrentiel Consigne de temprature de chaudire Temprature de chaudire mesure
TKx

TKw + 0,5 * SD

TKw - 0,5 * SD

t YB1
1 0

t INT
max. max. 0

FGI

RSI

RSI t

FGB2
1 0

t YB2
1 0
2522D09

FGB2 Libration de la 2me allure du brleur FGI Intgrale de libration INT Intgrale RSI Intgrale de remise zro SD Diffrentiel t Temps

TKw TKx YB1 YB2 TKw

Consigne de temprature de chaudire Temprature de chaudire mesure Signal de commande de la 1e allure du brleur Signal de commande de la 2e allure du brleur Consigne de temprature de chaudire

57/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

14.6

Rgulation d'un brleur modulant

La temprature de chaudire avec un brleur modulant est rgule par la commande tout-ou-rien de l'allure de base de celui-ci et la rgulation 3 points du servomoteur du brleur.

14.6.1 Paramtres de rglage


En plus des rglages comme pour un brleur deux allures, il faut paramtrer le brleur modulant le brleur modulant selon les indications au chapitre 10 Bloc de fonction "Brleur modulant" . Ces rglages supplmentaires permettent d'adapter la rgulation au comportement de l'installation.

14.6.2 Rgulation
Le fonctionnement de l'enclenchement et de la coupure du rgime de base correspond celui du brleur deux allures. La libration de la modulation se fait de la mme faon que la libration de la 2me allure de brleur. Une fois que la modulation est libre, le brleur modulant est command par un signal 3 points (rgulation comportement PID). Le rgulateur possde une zone neutre qui est dfinie par 1 K autour de la consigne actuelle de la chaudire. Si la temprature de chaudire reste dans la zone neutre pendant plus que 16 s, il n'y a plus d'mission d'impulsions de modulation du brleur. Si la temprature de chaudire ne reste pas suffisamment longtemps dans la zone neutre ou est en dehors de celle-ci, le servomoteur est ouvert ou ferm par des impulsions de modulation.

14.7

Protection hors-gel de la chaudire

La protection hors-gel de la chaudire fonctionne avec des valeurs fixes : Point d'enclenchement : temprature de chaudire = 5 C Point de coupure : seuil minimal de la chaudire + diffrentiel Si la temprature de chaudire tombe en dessous de 5 C, le brleur s'enclenche toujours jusqu' ce que la temprature de chaudire dpasse le seuil minimal de la chaudire de la valeur du diffrentiel. Dans les types d'installation 3-x et 5-x, la pompe M4 est enclenche en plus.

14.8

Protection du brleur au dmarrage

14.8.1 Types d'installation 2-x, 4-x


Lorsque la temprature de chaudire descend en dessous du seuil minimal de la chaudire alors que le brleur est en marche, la diffrence de temprature est intgre. Un signal de blocage critique est transmis aux consommateurs raccords. Ceux-ci rduisent leur consigne de dpart pour consommer moins d'nergie. Lorsque le signal de blocage critique devient suprieur une valeur dfinie, la pompe de M1 est galement arrte selon le rglage la ligne 99 (rgime pompe M1). La pompe de bipasse n'est pas influence par les signaux de blocage. Lorsque la temprature de chaudire remonte au-dessus du seuil minimal, l'intgration est supprime, ce qui conduit une rduction du signal de blocage critique. Lorsque l'intgrale descend en dessous d'un seuil dfini, la pompe de la chaudire se renclenche. Les consommateurs raccords augmentent nouveau leur consigne.
58/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Lorsque l'intgrale atteint la valeur "0", le dlestage au dmarrage de la chaudire est dsactiv; le signal de blocage critique devient nul. Le dlestage au dmarrage de la chaudire peut tre interrompu afin que la protection hors gel puisse tre assure par exemple en cas de drangement du brleur. Dans le cas d'une protection du brleur au dmarrage avec en mme temps une fonction hors-gel de l'installation, le gradient de temprature de la chaudire doit devenir positif en l'espace de 15 minutes. Si ce n'est pas le cas, le signal de blocage est non valable pendant 15 minutes au moins. A l'issue de ces 15 minutes, le dlestage au dmarrage de la chaudire est ractiv ds que le gradient de la temprature de chaudire est redevenu positif. Le dlestage au dmarrage de la chaudire est signal par sur l'afficheur. Il n'est pas possible de dsactiver le dlestage au dmarrage de la chaudire. Les destinataires et leurs ractions au signal de blocage critique sont dcrits au chapitre "30.4.7 Amplification du signal de blocage".
Appareil autonom e:
Rgu lateu r T yp e d'in stall. 2-1 Le rgulateur forme en in terne un sig nal de blocage critique
2 526B 02

Rgulateurs en rseau:
Signal de blocage critique

R gula te ur 1 Ty pe d'in sta ll. 4-0

LPB

R g u lat. 2

R gula t. 3

Signa l d e blo cage critique

14.8.2 Types d'installation 3-x, 5-x


Si la temprature de chaudire descend en dessous du seuil minimal de la chaudire alors que le brleur est en marche et une demande de chaleur est prsente, aucun signal de blocage n'est gnr et la vanne sur le retour n'est pas influence . Une limitation n'est pas affiche. Si la temprature de chaudire descend en dessous du seuil minimal de la chaudire alors que le brleur est en marche et en absence de demande de chaleur, la pompe M4 est enclenche et la vanne sur le retour reste ferme. Une limitation est affiche par . Lorsque la temprature de chaudire remonte au-dessus du seuil minimal du diffrentiel (ligne 94), la pompe M4 et le brleur sont arrts.

14.9

Protection de la chaudire contre la surchauffe

Le RVL482 dispose d'une fonction de protection de la chaudire contre l'accumulation de chaleur (protection contre la surchauffe). A l'arrt de la 1re allure du brleur, le rgulateur continue de faire fonctionner la pompe M1 durant sa temporisation d'arrt (ligne 174 du rgulateur de chaudire) et met simultanment un signal de forage tous les consommateurs (internes l'appareil et sur le bus local). Si le rgulateur de chaudire se trouve dans le segment 0, le signal de forage est envoy tous les consommateurs de l'ensemble des segments. Si le rgulateur de chaudire se situe dans les segments 1...14, il n'envoie le signal qu'aux consommateurs du mme segment.

59/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Y
Arrt

Rgulateur de chaudire, 1e allure Pompe


2522D13

Signal de forage

Temps d'intgration du rgulateur de chaudire

t Y

Temps Signal de commande de pompe de chaudire M1

Tous les consommateurs (circuits de chauffage, circuits d'ECS) et convertisseurs qui rduisent leur demande de chaleur brusquement attendent pendant larrt temporis de de leur pompe si la chaudire envoie un signal de forage sur le bus. Si aucun signal de forage ne leur parvient, ils effectuent uniquement un arrt temporis des pompes (cf. Chapitre "30.4.4 Arrt temporis des pompes) Si pendant cette dure, ils reoivent un signal de forage, ils continuent prlever de la chaleur sur la chaudire de la manire suivante: Types d'installation avec mlangeur ou vanne : rgulation selon consigne prcdente Types d'installation avec pompe : les pompes continuent de tourner Le type d'installation d'ECS 3 (production d'ECS partir d'un changeur de chaleur) ne ragit pas aux signaux de forage, car il ne peut prlever de la chaleur la chaudire qu'en cas de consommation d'ECS. Lorsque la chaudire remet le signal de forage zro, les consommateurs et convertisseurs ayant reu le signal auparavant, ragissent comme suit : ils ferment les vannes/vannes mlangeuses, enclenchement des pompes jusqu' la fin de la temporisation d'arrt rgle, ensuite arrt. La protection de dcharge de l'ECS est prioritaire la fonction de protection de surchauffe de la chaudire.

60/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

15

Bloc de fonction "Pompe M1"

Ce bloc de fonction commande la pompe M1. Elle peut servir de pompe de circulation ou pompe de bipasse, avec chacune ses propres critres de commande.

15.1
Lignes 99 100

Lignes de programmation
Fonction Rgime de fonctionnement de la pompe M1 Diffrentiel de pompe de bipasse Rglage usine (Plage) 1 (0...3) 6 (1...20) Unit C

15.2

Description

Selon le type d'installation la pompe M1 est utilise comme pompe de circulation ou pompe de bipasse:

15.2.1 Types d'installation 2-x et 4-x


Dans ces installations, la pompe M1 peut tre employe soit comme circulateur soit comme pompe de bipasse. Il faut rgler le rgime de fonctionnement la ligne 99. Pompe de circulation sans coupure (rglage = 0): La pompe de circulation est enclenche lorsqu'un consommateur met une demande de temprature la chaudire et lorsque la 1e allure du brleur est active, autrement dit aussi pendant le dlestage au dmarrage de la chaudire. Pompe de circulation avec coupure (rglage = 1): La pompe de circulation est enclenche lorsqu'un consommateur met une demande de temprature la chaudire, mais elle est arrte pendant le dlestage au dmarrage de la chaudire. Pompe de bipasse commande en parallle la 1e allure (rglage = 2): La pompe de bipasse fonctionne toujours si l'allure 1 est enclenche. Pompe de bipasse commande selon la temprature de retour (rglage 3): La pompe de bipasse est commande par la sonde sur le retour B7: La pompe est enclenche si la temprature de retour (B7) franchit le le seuil min. de retour (ligne 101) et si un consommateur met une demande de chaleur vers la chaudire. La pompe est ARRETEE, lorsque la temprature de retour (B7) est suprieure du diffrentiel la temprature de retour ou en l'absence de demande de chaleur. Le diffrentiel se rgle la ligne de programmation 100. Si cette fonction a t inhibe l'aide du bloc de fonction "Limitation de consigne de la temprature de retour" (aucune temprature mini de retour n'est entre la ligne 101), la pompe de bipasse est arrte en permanence.

Attention

Si pour le type installation 4-x on rgle le numro d'appareil >1, les rglages 2 et 3 gnrent un message d'erreur (code erreur 140).

15.2.2 Types d'installation 3-x et 5-x


Dans ces installations ce bloc de fonction est dsactiv. La pompe M1 fonctionne toujours ds qu'il y une demande de chaleur envoye la chaudire par un consommateur, autrement dit elle tourne galement durant le dlestage au dmarrage. En absence de demande de temprature, la pompe est arrte.

61/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

16

Bloc de fonction "Consigne de limitation de la temprature de retour"

Le bloc de fonction "Limitations de la temprateur de retour" permet de rglage les limitations mininmales et maximales de la temprature de retour ou le point d'enclenchement d'un chauffage bivalent.

16.1

Ligne de programmation
Rglage usine (Plage) --- (--- / 0...140) Unit C

Ligne Fonction 101 Consigne de la limitation de la temprature de retour / point de dpart bivalence

16.2

Description

A la ligne de programmation 101 on rgle la consigne de la limitation de la temprature de retour (minimale ou maximale) ou le point de dmarrage du chauffage bivalent. Si l'on entre ---, cette fonction est dsactive, c'est--dire que la temprature de retour n'est pas soumise une limitation. Explications au sujet de ces fonctions voir chapitre "17 Bloc de fonction "Limitations de la temprature de retour" .

62/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

17

Bloc de fonction "Limitations de la temprature de retour"

Dans les types d'installation offrant le choix entre limitation minimale ou maximale de la temprature de retour de chaudire, ce bloc de fonction permet de choisir le type de limitation.

17.1

Ligne de programmation
Rglage usine (Plage) 0 (0 / 1) Unit

Ligne Fonction 102 Type de limitation de la temprature de retour

17.2

Rglages

Le type de limitation peut tre choisi dans les installations de type 1-x, 2-x et 4-x. Signification: 0 = Limitation minimale 1 = Limitation maximale Dans les types d'installation avec leur propre vanne mlangeuse sur le retour (3-x et 5-x) la limitation min. de la temprature de retour de chaudire est toujours active. La ligne de programmation 102 ne saffiche pas. Si l'installation possde une pompe de bipasse commande par la sonde de retour B7, ce rglage n'a pas d'effet. Le type de limitation est fixe sur limition minimale du retour. Le symbole indique cet tat.

17.3

Mesure

Cette fonction ncessite l'utilisation d'une sonde lment sensible LG-Ni 1000 sur le retour. Dans une installation de type 1-x avec limitation min. de retour, la temprature de retour peut tre reue via le bus local. Dans ce cas, une seule sonde de retour ne peut tre installe par segment (rseau).

17.4

Limitation minimale de la temprature de retour

Le RVL482 permet de raliser la limitation minimale de la temprature de retour de trois faons : Rduction des consignes des consommateurs (uniquement dans les installations de type 1-x, 2-x et 4-x) Rduction des consignes des consommateurs et utilisation de la pompe de bipasse (uniquement dans les installations de 2-x et 4-x) Par lintermdiaire de sa propre vanne mlangeuse sur le retour de chaudire (uniquement dans les installations de 3-x et 5-x) La limitation minimale de la temprature de retour vite des dgts de corrosion dans la chaudire dus au gaz de condensation.

63/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

17.4.1 Limitation minimale par rduction des consignes des consommateurs


Si la temprature de retour descend en dessous du seuil rgl, l'cart entre ce seuil de temprature et la mesure est intgre. Lorsque la temprature de retour descend en dessous du seuil minimal rgl, la diffrence de temprature entre le seuil minimal et la valeur mesure est intgre. Un signal de blocage critique est form qui est transmis aux consommateurs raccords. Ceux-ci rduisent leur consigne de dpart pour consommer moins d'nergie. Lorsque la temprature de retour remonte au-dessus du seuil minimal, l'intgration est supprime, ce qui conduit une rduction du signal de blocage critique. Les consommateurs raccords augmentent nouveau leur consigne. Lorsque l'intgrale atteint la valeur "0", la limitation minimale de la temprature de retour devient inactive ; le signal de blocage critique devient nul. Lorsque la limitation minimale du retour est active, l'afficheur indique . La limitation minimale de la temprature de retour peut tre annule. Pour connatre les destinataires du signal de blocage critique et la raction des consommateurs, consulter le chapitre "30.4.7 Amplification du signal de blocage". Le seuil minimal est rgl la ligne de programmation 101. Rglage --- = limitation minimale inoprante.

17.4.2 Fonctionnement avec un rgulateur autonome (sans bus)


Le rgulateur 2 forme en interne un signal de blocage critique qui ferme la vanne mlangeuse du circuit de chauffage et arrte la pompe de charge.
2524B03

Rgulateur 1 Rgulateur de chaudire

Rgulateur 2 Type d'install. 1-1

Pas de limitation minimale de la temprature de retour possible

Ligne 101 = 50 C Sonde de retour raccorde

17.4.3 Mode de fonctionnement en installation combine


Effet global de la limitation
Rgulateur 1 Type d'install. 4-0 Rglage ligne 101 = 50 C, Sonde retour raccorde LPB Signal de blocage critique

Rgulateur Type d'install 1-0 sans sonde retour

Le rgulateur 2 ferme la vanne du circuit de chauffage

Rglage ligne 101 = - - - ,

2542B02

Le rgulateur 3 ferme la Rgulateur 3 vanne du circuit de chauffage Type d'install. 1-1 et arrte la pompe de charge ECS Rglage ligne 101 = - - Signal de blocage critique

sans sonde retour

64/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Effet local de la limitation

Rgulat. 1 Rgul. de chaudire (sans possibilit de limitat. min de la temprature de retour )

LPB

Le rgulateur 2 limite Rgulateur 2 la T de retour au C Type install. 1-0 moins 50 Rglage ligne 101 = 50 C, Sonde retour raccorde
Le rgulateur 3 limite la T de retour C au moins 40

Rgulateur 3 Type d'install. 1-0


2541B02

Signal temprature retour C, Rglage ligne 101 = 40 sans sonde de retour

C'est le rgulateur du groupe qui dispose d'une sonde de temprature de retour propre qui transmet sa mesure aux autres rgulateurs. Ceux-ci peuvent alors, en fonction des rglages, effectuer une limitation locale, c'est--dire gnrer un signal de blocage critique. (Pour connatre les effets du signal de blocage critique cf. Chapitre "30.4.7 Amplification du signal de blocage)

17.4.4 Limitation minimale par rduction des consignes des consommateurs, avec la pompe de bipasse
Ce type de limitation minimale n'est possible que dans les installations de type 2-x et 4x. Elle comprend deux fonctions. La limitation min. est d'une part ralise par la rduction des consignes des consommateurs. Cette fonction est dcrite dans le chapitre prcdent. En dehors de l'mission de signaux de blocage critiques aux consommateurs, la pompe de bipasse est enclenche/dclenche. Elle est commande par la temprature de retour B7 (ligne 99 = 3). La fonction de la pompe de bipasse est dcrite au chapitre 15 Bloc de fonction "Pompe M1"

17.4.5 Limitation minimale avec vanne mlangeuse sur le retour de chaudire


Cette limitation minimale est ralisable avec les types d'installation 3-x et 5-x. Une vanne mlangeuse et la pompe de chaudire M4 pour la limitation minimale du retour sont montes sur le retour de chaudire. La temprature de retour est mesure par la sonde B7. Dans une boucle de rgulation ddie , elle est progressivement rgle la consigne affiche la ligne 7 par le biais de la vanne mlangeuse Y7. En raison de la limitation minimale du retour il n'y a pas de gnration de signaux de blocage. Cette rgulation et la pompe de chaudire M4 ne fonctionnent que s'il y a demande de chaleur provenant d'un consommateur ou si la 1ire allure du brleur est en marche. Si l'tage du brleur fonctionne sans demande de chaleur d'un consommateur, la pompe M4 continue de fonctionner, la vanne sur le retour reste cependant ferme. Lorsque la limitation minimale du retour est active, l'afficheur indique . Cet affichage est gnr lors d'une commande FERMETURE de la vanne mlangeuse et ne disparat que lorsque la vanne n'a reu que des commandes d'OUVERTURE durant son temps de course. Le temps de course du servomoteur, la bande proportionnelle et le temps d'intgration de la rgulation sont rglables dans le bloc de fonction "Servomoteur 3 points ECS / Mlange sur le retour" (cf. chapitre 13) . La limitation minimale de la temprature de retour peut tre dsactive la ligne de programmation 101.

65/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

17.5

Limitation maximale de la temprature de retour

Dans le RVL482 permet de raliser la limitation maximale de la temprature de retour de deux faons: Limitation maximale du retour agissant sur la chaudire (uniquement installations de type 1-x) Limitation maximale du retour agissant sur la chaudire (uniquement installations de type 2-x et 4-x)

17.5.1 Limitation maximale agissant sur la vanne mlangeuse du circuit de chauffage


Cette limitation maximale est possible avec les installations de type 1-x. Pour certains gnrateurs de chaleur ( par ex. PAC) il peut tre utile de limiter la temprature de retour un seuil maximal. Si la temprature de retour (sonde B7) dpasse le seuil max. rgl la ligne de programmation 101, la consigne de dpart du circuit de chauffage est rduite. Si la temprature de retour baisse et repasse en dessous du seuil, la rduction de la consigne de dpart est annule. la rduction de la consigne de dpart est annule. Si la limitation maximale du retour est active, l'afficheur indique . Pour cette application, la sonde B7 doit tre monte sur le retour du chauffage, conformment au schma ci-aprs (en amont du point de mlange du retour).

Y1 B1 M2 B7
B1 B7 M2 Y1 Sonde de dpart chauffage Sonde de retour Circulateur Chauffage Vanne mlangeuse chauffage
2542S10

17.5.2 Limitation maximale agissant sur la chaudire


Cette limitation maximale est ralisable avec les installations de type 2-x et 4-x. Pour les installations bivalentes (par ex. chaudire fioul avec PAC), il peut s'avrer utile de limiter la temprature de retour un seuil maximal . Si la temprature de retour (sonde B7) dpasse le seuil max. rgl la ligne 101 "Point enclenchement chauffage bivalent", la consigne de la chaudire est diminue. La rduction maximale de la consigne de chaudire est atteinte lorsque la temprature de retour a atteint le seuil minimal "Arrt chauffage bivalent" rgl la ligne de programmation 104. La rduction maximale de la consigne de chaudire est rglable la ligne 103. La consigne de la chaudire ne peut cependant tre infrieure la limitation minimale de la temprature de chaudire (ligne de programmation 93) Pour cette fonction, le rgulateur fonctionne avec un comportement P.

66/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

TKw

OpL103

OpL 101

TRL
OpL 104

OpL 101 OpL 103 OpL 104 TKw TRL

Ligne de programmation 101 (Point dmarrage chauffage bivalent) Ligne de programmation 103 (Abaissement max. de la consigne de chaudire) Ligne de programmation 104 (Arrt chauffage bivalent) Consigne de temprature de chaudire Temprature de retour

Si la limitation maximale du retour est active, l'afficheur indique . Pour cette application, la sonde B7 doit tre monte comme indiqu dans le schma ciaprs:
E1 B2 M1

E3
2542S11

B7

B2 B7 E1 E3 M1

Sonde de temprature de chaudire Sonde de temprature de retour Chaudire Pompe chaleur Pompe de circulation

2542D02

67/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

18

Bloc de fonction "Limitation max. de la temprature de retour dans des installations bivalentes"

Dans le bloc de fonction "Limitation maximale de retour dans installations bivalentes", vous rglez les paramtres requis pour les installations bivalentes de type 2-x et 4-x.

18.1
103 104

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 10 (1...50) 60 (0...140) Unit C C Rduction maximale de la consigne de chaudire Point final bivalence

Lignes Fonction

18.2

Description

A la ligne de programmation 103 on rgle la Rduction maximale de la consigne de chaudire et la ligne de programmation 104 le "Point d'arrt du chauffage bivalent" correspondant l'arrt de la rduction de consigne de chaudire. Le "point d'enclenchement du chauffage bivalent" correspondant au dbut de la rduction de la consigne est dfini dans le bloc de fonction "Consigne de limitation de la temprature de retour" la ligne de programmation 101. Pour les explications de cette fonction voir chapitre 17.5.2 Limitation maximale agissant sur la chaudire .

68/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

19

Bloc de fonction "Servomoteur 3 points, mlange sur le retour"

Ce bloc de fonction permet de rgler les paramtres du mlange sur le retour dans les installations de type 3-x et 5-x.

19.1
108 109 110

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 120 (30...873) 32.0 (1...100) 120 (10...873) Unit s C s

Ligne Fonction Temps de course du servomoteur Bande proportionnelle (Xp) de la rgulation Temps d'intgration (Tn) de la rgulation

19.2

Rgulation

La rgulateur 3 points a un comportement PI. La temprature de retour est rgle par une commande progressive de la vanne mlangeuse sur la consigne de retour minimale. On peut rgler le temps de course du servomoteur, la bande proportionnelle (Xp) et le temps d'intgration (Tn).

69/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

20

Bloc de fonction "Temps d'intgration de la limitation max. de retour"

Dans le bloc de fonction "Temps d'intgration de la limitation maximale de retour", vous rglez la dure de l'intgration de la limitation maximale du retour pour les installations de type 1-x.

1.1

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 30 (0...60) Unit min

Ligne Fonction 114 Temps d'intgration de la limitation maximale de retour

20.1

Description

Le temps d'intgration de la limitation maximale de retour de la vanne qui agit sur la vanne mlangeuse du circuit de chauffage est rgl la ligne de programmation 114. Pour les explications de cette fonction voir chapitre "17.5.1 Limitation maximale agissant sur la vanne mlangeuse du circuit de chauffage".

70/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

21

Bloc de fonction "Affectation de l'ECS"

Dans le bloc de fonction "Affectation de l'ECS" on dfinit les circuits de chauffage destinataires de la production d'ECS ainsi que le programme horaire de la pompe de circulation de l'ECS.

21.1

Ligne de programmation
Rglage usine (Plage) 0 (0...2) Unit

Ligne Fonction 121 Affectation de la production d'ECS

21.2

Affectation de l'ECS

A la ligne de programmation 121, on dfinit les circuits de chauffage auxquels est destine l'eau chaude sanitaire, c'est--dire les circuits qui seront aliments en eau chaude par la production d'ECS. Ligne de programmation 0 L'eau chaude sanitaire produite n'est destine qu'au circuit de chauffage de ce mme rgulateur. Pour les installations du type 4-x et 5-x ce rglage n'est pas utile car il n'y a pas de propre circuit de chauffage (dans ce cas pas de circuit d'ECS). L'eau chaude sanitaire produite n'est destine qu'aux circuits de chauffage des rgulateurs raccords au bus de donnes et possdant le mme n de segment. L'eau chaude sanitaire produite est destine tous les circuits de chauffage raccords au bus de donnes. Explication

Ce rglage est obligatoire en association avec les lignes 122 (programme horaire la pompe de circulation d'ECS) et 123 (libration de production d'ECS).

71/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

22

Bloc de fonction "Pompe de circulation"

Les rglages du bloc "Pompe de circulation" dterminent les horaires de fonctionnement de la pompe de circulation.

22.1
122

Ligne de programmation
Rglage usine (Plage) 2 (0...3) Unit

Ligne Fonction Programme horaire de la pompe de circulation

22.2

Principes de fonctionnement

Sur la ligne 122 on entre le programme horaire de la pompe de circulation d'ECS. La commande d'une pompe de circulation est possible dans tous les types d'installation.

Important !

Pour des raisons de rgulation, nous conseillons l'utilisation d'une pompe de circulation dans le type d'installation x-3 "Prparation d'ECS avec changeur". La pompe de circulation ne fonctionne que si la production d'ECS est enclenche (touche allume). Selon le rglage choisi la ligne 122, la pompe fonctionne comme suit : Ligne de programmation 122 0 1 2 3 Horaires de la pompe de circulation En permanence 24 h / 24 Selon un ou plusieurs programmes de chauffe Selon le programme horaire 2 de son rgulateur Selon le programme horaire 3 de son rgulateur

Rgl sur 1, le fonctionnement de la pompe dpend du rglage la ligne de programmation 121. Dans un rseau plusieurs rgulateurs, par consquent avec plusieurs programmes de chauffe, la pompe de circulation fonctionne si au moins un des rgulateurs participants chauffe selon son programme de chauffe (indpendamment du rgime) une temprature de CONFORT et ne se trouve pas en rgime "Vacances". La mise en route de la pompe de circulation est anticipe par rapport au point d'enclenchement du programme de chauffe. L'optimisation l'enclenchement a ainsi un effet. Dans les installations de type 4-x et 5-x et un rglage 0 (rgulateur propre) la ligne de programmation 121 la pompe de circulation ne fonctionne jamais, tant donn que dans ces installations il n'y a pas de programme de chauffe. Le comportement de la pompe de circulation est expliqu l'aide de deux exemples dans lesquels les rgulateurs A, B, C et D sont relis par le bus de donnes:

72/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Exemple :

Lignes de programmation 121 122 2 1

Rgula- Rgime de Programme de chauffe, Pompe de circulation teurs fonctionvacances nement A B C D 06:00...18:00 07:00...23:00 07:00...22:00 La pompe de circulation fonctionne de 06:00 23:00 h.

Exemple :

Lignes de programmation 121 122 2 1

03:00...22:00, Vacances Rgu- Rgime de Programme de chauffe, Pompe de circulation lateurs fonctionvacances nement A La pompe de circulation 06:00...18:00, L'optimisation anticipe fonctionne de 04:00 l'enclenchement de 2 h 23:00 h. 08:00...23:00 07:00...22:00 05:00...21:00

B C D

22.3

Fonctionnement de la pompe de circulation pendant le programme "Vacances"

Durant le programme "Vacances", la pompe de circulation fonctionne selon les rglages comme suit: Ligne de programmation 121 0 1 Ligne de programmation 122 0, 1, 2 ou 3 0, 1, 2 ou 3 Fonctionnement de la pompe de circulation La pompe de circulation est ARRETEE si son propre rgulateur est en rgime "Vacances" La pompe de circulation est ARRETEE si tous les rgulateurs du mme segment sont en rgime "Vacances". La pompe de circulation est ARRETEE si tous les rgulateurs du rseau sont en rgime "Vacances"

0, 1, 2 ou 3

22.4

Protection hors-gel de l'ECS

Le RVL482 assure le hors-gel de l'eau chaude sanitaire par l'intermdiaire des sondes B3, B31 et B32. La raction du rgulateur dpend du type d'installation.

22.4.1 Protection hors-gel du ballon d'ECS


Ce type de protection hors-gel est valable pour les types d'installation x-1, x-2, x-5. Sa temprature minimale d'enclenchement est fixe 5 C. Ds que la temprature mesure par la sonde B31 ou B32 descend en dessous de 5 C, une charge est dans tous les cas engage (indpendamment de tous les autres rglages) qui gnre une demande de chaleur envers la prrgulation. La temprature de dclenchement est de 5 C plus le diffrentiel (rgl la ligne de progra mmation 128).

73/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Important !

Si le ballon d'ECS est quip de thermostats, la protection antigel n'est pas assure.

22.4.2 Protection hors-gel du dpart du ballon d'ECS


Ce type de protection est valable pour le type d'installation x-2. Ds que la temprature de dpart du ballon (mesure par la sonde B3 ) descend en dessous de 5 C, la pompe de charge est enclenche. Il n'y a ni ouverture de la vanne mlangeuse ni demande de chaleur mise vers la prrgulation. La temprature de coupure est de 6 C.

22.4.3 Protection hors-gel du dpart secondaire d'ECS


Dans les types d'installation x-3 la protection hors-gel n'est pas possible tant donn qu'il n'est pas assur que la sonde B3 puisse mesurer la temprature dans l'changeur lorsque la production d'ECS est arrte (pompe de circulation ARRETEE).

74/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

23

Bloc de fonction "Libration, priorit et consigne de dpart de l'ECS"

Le bloc de fonction "Libration, priorit et consigne de dpart ECS" dfinit par les rglages respectifs le moment de libration de la production ECS avec la consigne ECS NORMAL, le type de priorit de l'ECS (absolue, glissante, parallle), la formation de la consigne du dpart commun (ECS, slection maximale).

23.1
Lignes 123 124

Lignes de programmation
Fonction Libration de la production d'eau sanitaire Priorit d'ECS, consigne de dpart Rglage usine (Plage) 2 (0...2) 0 (0...4) Unit

23.2

Libration

23.2.1 Fonction
A la ligne de programmation 123 on choisit quel moment la production d'ECS doit tre libre pour une consigne NORMAL. "Libration de la charge d'ECS " signifie Dans les installations avec ballon d'ECS (x-1 et x-2): Le ballon d'ECS est recharg si besoin est. Dans les installations avec production instantane (type d'installation x-3): La vanne dans le retour primaire est commande de telle sorte que temprature mesure par la sonde B3 soit la temprature d'ECS souhaite. Avec cette fonction la production d'ECS fonctionne avec la consigne REDUIT pendant les priodes d'inoccupation (la nuit) ou est arrte (pendant les congs par exemple). Si, en t, la charge se fait en alternance avec une rsistance lectrique, celle-ci est libre en permanence, 24 h sur 24, indpendamment du rglage la ligne de programmation 123. Processus de la libration de la charge d'ECS :
Libration selon rglage ligne 123
2541 B03

3 5 1 2 4
1 2 3 4 5 Touche ddie la commande de production d'ECS Type de charge (chauffage/ rs. lectrique) Production d'ECS par chauffage Production d'ECS par rsistance lectrique Production d'ECS
Libration 24 h/24

Dans les types d'installation x-4, la charge est autorise en permanence si la production d'ECS est enclenche.

75/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

23.2.2 Programmes de libration


Selon le rglage la ligne 123, la production de l'ECS est autorise selon l'ordre suivant : Rglage 0 1 2 La production d'ECS est autorise en permanence 24 h / 24 Selon un ou plusieurs programmes de chauffe selon le programme horaire 2 de son rgulateur

Rgl sur 1, la libration dpend du rglage la ligne de programmation 121. En prsence de plusieurs programmes de chauffe, la charge d'ECS est autorise si au moins un des rgulateurs en rseau chauffe sur NORMAL selon son programme de chauffe (indpendamment de son rgime de fonctionnement) et n'est pas en rgime Vacances. La libration de la production d'ECS est anticipe d'une heure par rapport aux horaires du programme de chauffe. Lorsque l'optimisation d'enclenchement est active, les heures d'enclenchement optimises sont la rfrence et non les temps de commutation programms. Si la ligne de programmation 121 est rgle sur 0 (propre rgulateur) pour les installations de type 4-x et 5-x la production d'ECS n'est jamais libre, car ces types d'installation ne possdent pas leur propre programme de chauffe. La libration de la production d'ECS est explique l'aide deux exemples d'installation o les rgulateurs A, B, C et D sont relis par bus de donnes: Exemple : Lignes de programmation 121 2 123 1 A B C Rgulateurs Rgime de Programme de chauffage, Optimisation, Vacances 06:00...18:00, pas d'optimisation 07:00...23:00 07:00...22:00, l'optimisation anticipe l'enclenchement de 2 h 03:00...22:00, Vacances Programme de chauffage, optimisation, vacances 06:00...18:00, pas d'optimisation 08:00...23:00 07:00...22:00, l'optimisation anticipe l'enclenchement de 2 h 05:00...21:00 Libration Libration

La production d'ECS est autorise de 04 :00 23 :00h.

D Exemple : Lignes de programmation 121 2 123 1 A B C Rgula- Rgime teurs

La production d'ECS est autorise de 04 :00 23 :00h.

76/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

23.2.3 Production d'ECS pendant le programme "Vacances"


Pendant le programme "Vacances", la production d'ECS est assure comme suit : Ligne de proProduction d'ECS Ligne de programmation 121 grammation 123 0 0, 1 ou 2 Pas de production d'ECS si le propre rgulateur est en rgime "Vacances" 1 0, 1 ou 2 Pas de production d'ECS si tous les rgulateurs du mme segment sont en rgime "Vacances" 2 0, 1 ou 2 Pas de production d'ECS si tous les rgulateurs du rseau sont en rgime "Vacances"

23.3

Priorits et consigne de dpart

23.3.1 Rglages
Ligne de programmation 124 0 1 2 3 4 Priorit ECS absolu glissante glissante aucune (parallle) aucune (parallle) Consigne de dpart selon eau chaude sanitaire eau chaude sanitaire slection du maximum eau chaude sanitaire slection du maximum

23.3.2 Priorit ECS


Selon la puissance du gnrateur de chaleur, il peut tre utile de rduire le prlvement de chaleur du (ou des) circuit(s) de chauffage pendant la production de l'eau chaude sanitaire, pour que la charge puisse tre effectue plus rapidement. La charge ECS a alors priorit sur le circuit de chauffage. A cet effet, le rgulateur permet de choisir entre trois types de priorit: Priorit glissante Priorit absolue Aucune priorit (fonctionnement parallle) La priorit est cre par la formation de signaux de blocage. L'effet des signaux de blocage est dcrit dans le chapitre "30.4.7 Amplification du signal de blocage".

23.3.3 Priorit absolue


Les circuits de chauffage sont bloqus pendant la charge d'eau chaude sanitaire, c'est-dire qu'ils ne reoivent pas de chaleur. Rgulateur autonome: Pendant la charge ECS, le rgulateur met un signal de blocage non critique de 100 % son propre circuit de chauffage Rgulateur reli au bus: Pendant la charge ECS, le rgulateur signale au "Matre des circuits consommateurs" qu'il ralise pour le moment une charge ECS avec priorit absolue. Le "rgulateur matre des circuits de consommateurs" est celui qui porte le mme numro de segment que le rgulateur et l'adresse d'appareil 1. Le rgulateur matre envoie ensuite un signal de blocage non critique de 100 % tous les rgulateurs du mme segment. Si le matre des circuits consommateurs se trouve dans le segment 0, le signal de blocage non critique est envoy tous les rgulateurs de tous les segments

77/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

23.3.4 Priorit glissante


Les circuits de chauffage sont rduits pendant la charge ECS si le gnrateur de chaleur (chaudire) ne peut pas respecter la valeur de consigne ECS exige. Ceci est signal sur l'affichage du rgulateur de chaudire par . Rgulateur autonome: Si la chaudire ne peut plus respecter la valeur de consigne pendant la charge ECS avec priorit glissante, la diffrence entre la valeur de consigne et la valeur relle est intgre et un signal de blocage non critique de 0 100 %, en fonction de la val. Etant donn que la priorit glissante est dtermine par la chaudire, ce type de priorit n'est possible que dans le type d'installation (2-x et 3-x). Pour le type d'installation 1-x, l'action du rglage "priorit glissante" quivaut au rglage "pas de priorit" Rgulateur reli au bus: Pendant la charge ECS, le rgulateur signale au gnrateur de chaleur du mme segment qu'il effectue pour le moment une charge ECS avec priorit glissante. Si la chaudire ne peut pas respecter sa valeur de consigne ce moment, la diffrence entre la consigne et la valeur relle est intgre et un signal de blocage non critique de 0 100 %, en fonction de la valeur de l'intgrale, est gnr. Si le gnrateur de chaleur se trouve dans le segment 0, il envoie le signal de blocage tous les rgulateurs de tous les segments. S'il se trouve dans le segment 1 14, il n'envoie le signal de blocage qu'aux rgulateurs de son segment.

23.3.5 Pas de priorit


"Pas de priorit " signifie fonctionnement parallle. Les circuits de chauffage ne sont pas influencs par les charges ECS.

23.3.6 Consigne de dpart


Avec les priorits "priorit glissante" et "aucune priorit", la consigne du dpart commun qui alimente le circuit de chauffage, et, lors de la charge, l'ECS, peut tre forme de deux faons: Consigne de dpart selon la slection maximale Consigne de dpart selon la demande d'eau chaude sanitaire Le rglage se fait la ligne de programmation 124. Dans les installations de type 1-x , la consigne du dpart commun est transmise au prrgulateur par l'intermdiaire du bus de donnes. Dans les installations de type 2-x et 3-x la valeur de consigne du dpart commun est valable pour la sonde B2. Dans les installations qui n'ont pas leur propre circuit de chauffage (4-x et 5-x) le rgulateur reoit les demandes des circuits de chauffage par l'intermdiaire du bus de donnes.

23.3.7 Slection du maximum


La consigne du dpart commun de l'eau chaude sanitaire et du circuit de chauffage est forme, lors de la production d'ECS, par une slection des maxima partir des deux demandes. Exemple : La demande du circuit de chauffage vanne mlangeuse est de 40 C et celle du circuit d'eau chaude sanitaire de 65 C. Lors de la ch arge d'ECS, la valeur de consigne du dpart commun est la valeur la plus leve des deux, soit 65 C.

78/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

23.3.8 Eau chaude sanitaire


La consigne du dpart commun de l'eau chaude sanitaire et du circuit de chauffage est celle du circuit d'eau chaude sanitaire pendant de la charge ECS. Exemple : La demande du circuit de chauffage vanne mlangeuse est de 80 C et celle du circuit d'eau chaude sanitaire de 65 C. Au moment de la charge d'ECS, la valeur de consigne du dpart commun est celle du circuit d'eau chaude sanitaire, soit 65 C.

79/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

24

Bloc de fonction "Ballon d'ECS"

Selon les rglages effectus, le bloc "Ballon d'ECS" ralise toutes les fonctions d'ECS des types d'installation possdant un ballon d'ECS. Bien que le type d'installation x-4 possde un ballon ECS, ce bloc n'est pas actif (sauf ligne 126), tant donn que la rsistance ralise ces fonctions indpendamment du RVL482. Les rglages pour la production d'ECS par des panneaux solaires figurent dans le bloc de fonction correspondant (lignes 201...208, voir chapitre "33 Bloc de fonction "Charge ECS par panneaux solaires").

24.1
125 126 127 128 129 130 131

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 0 (0...3) 0 (0...5) 10 (0...50) 8 (1...20) 60 (--- / 5...250) --- (--- / 20...100) 0 (0 / 1) Unit

Ligne Fonction Charge de l'ECS Sonde de temprature ECS / Thermostat ECS Surlvation de la temprature de charge ECS Diffrentiel ECS Dure maximale de charge d'ECS Consigne de la fonction anti-lgionelles Charge force

C C min C

24.2

Charge de l'ECS

A la ligne de programmation 125 on entre le type de charge. Il existe deux possibilits : Charge par le circuit de chauffage ou charge en alternance entre chauffage et rsistance lectrique Si le type de gnrateur est rgl sur " Brleur modulant" (ligne 54), la ligne 125 n'est pas disponible. La charge s'effectue alors toujours par le chauffage.

24.2.1 Charge par le circuit de chauffage


Rglage la ligne de programmation 125 = 0. La charge du ballon d'ECS se fait en t et en hiver exclusivement par le chauffage.

24.2.2 Charge d'ECS en alternance par le circuit de chauffage et par une rsistance lectrique
Rglage la ligne de programmation 125 = 1, 2 ou 3. La charge du ballon d'ECS se fait en t par la rsistance lectrique et par le circuit de chauffage en hiver. Critres de commutation La commutation entre chauffage et rsistance lectrique a lieu si au moins pendant 48 h il n'y a pas eu de demande de chaleur (commutation minuit). La commutation entre rsistance lectrique et chauffage a lieu lorsqu'il y a demande de chaleur. Selon le rglage sur la ligne de programmation 125 (1, 2 ou 3) diffrents types de demande de chaleur sont pris en compte pour le critre de commutation :

80/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Ligne de proCritre pour la commutation grammation 125 1 Demandes de chaleur de son propre circuit de chauffage 2 Demandes de chaleur de tous les rgulateurs raccords au bus et ayant le mme n de segment y compris celles de son propre circuit de chauffage 3 Demandes de chaleur de tous les rgulateurs raccords au bus y compris celles de son propre circuit de chauffage Pour les installations du type 4-x et 5-x le rglage 1 la ligne de programmation 125 est inutile, car ces installations ne possdent par leur propre circuit de chauffage. Dans ce cas, au plus tard minuit, il y a commutation sur la rsistance lectrique au bout de 48 h de fonctionnement.

24.3

Temprature d'ECS et diffrentiel de charge d'ECS

A la ligne de programmation 126 il faut rgler le type de mesure de la temprature du ballon d'ECS. Pour les types d'installation x-4 sans intgration solaire thermique, il faut choisir sur la ligne 126 les rglages 0, 1, 2 ou 3, bien que la production d'ECS par rsistance lectrique ne ncessite ni sonde ni thermostat. La mesure de la temprature du ballon est possible avec 1 ou 2 sondes avec 1 ou 2 thermostats avec 1 ou 2 sondes avec intgration solaire; La fonction "Charge d'eau chaude sanitaire par solaire" est ainsi active. Si l'on utilise des sondes, la temprature d'enclenchement et de dclenchement de la charge est calcule comme suit:
SDBW ON

OFF TON
ON OFF SDBW TON TOFF TBWw TBWx

TOFF = TBWw

TBWx

Charge ECS enclenche Charge ECS arrte Diffrentiel charge ECS Temprature d'enclenchement Temprature de coupure Consigne de temprature d'ECS Temprature d'ECS

Si le ballon d'ECS est quip de thermostats, ceux-ci dterminent la temprature d'enclenchement et de dclenchement de la charge. Dtermination de la temprature d'enclenchement (dbut de la charge d'ECS) :

2541D05

81/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Mesure par Ligne de programmation 126 0 1 sonde 1 2 sondes 2 3 4 5 1 thermostat 2 thermostats 1 sonde avec solaire 2 sondes avec solaire

Critre de commutation TBWx1 < (TBWw - SDBW) TBWx1 < (TBWw - SDBW) et TBWx2 < (TBWw - SDBW) contact du thermostat B31 ferm les deux contacts des thermostats B31 et B32 sont ferms TBWx1 < (TBWw - SDBW) TBWx1 < (TBWw - SDBW) et TBWx2 < (TBWw - SDBW)

Dtermination de la temprature de coupure (arrt de la charge d'ECS) : Ligne de proMesure par grammation 126 1 sonde 1 2 sondes 2 1 thermostat 3 2 thermostats 4 5 1 sonde avec solaire 2 sondes avec solaire Critre de commutation TBWx1 > TBWw TBWx1 > TBWw et TBWx2 > TBWw contact du thermostat B31 ouvert les 2 contacts des thermostats B31 et B32 sont ouverts TBWx1 > TBWw TBWx1 > TBWw et TBWx2 > TBWw .

SDBW TBWw TBWx1 TBWx2

Diffrentiel charge ECS (Ligne de programmation 127) Consigne ECS (Ligne de programmation 26 ou 28) Valeur de mesure sonde ballon 1 (B31) Valeur de mesure sonde ballon 2 (B32)

Il ressort de ces deux tableaux qu'il est sans importance laquelle des deux sondes est place en haut et laquelle en bas du ballon.

24.4

Surlvation de la temprature de charge

A la ligne de programmation 127 on rgle la surlvation de la temprature de charge en C. La surlvation se fait par rapport la con signe de l'ECS. Plus cette valeur est faible, plus la charge du ballon sera longue. TLw = TBWw + TBW [C] Exemple : Consigne ECS (TBWw, ligne de programmation 26) = 50 C Surlvation de la temprature de charge (TBW , ligne de = 10 C programmation 127) Temprature de charge rsultante TLw = 60 C

La surlvation de la temprature de charge doit galement tre rgle si l'on travaille avec des thermostats.

82/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

24.5

Dure maximale de charge d'ECS

A la ligne de programmation 129 on rgle la dure maximale de la charge de l'ECS. La fonction est toujours active indpendamment de la priorit d'ECS (absolue, glissante ou parallle). Ds le dbut de la charge d'ECS, un compteur enregistre la dure de la charge. Si la charge est termine avant la fin de la dure maxi rgle, le compteur est remis zro. Une nouvelle charge peut alors commencer tout moment. Si la charge dure plus que la dure maxi rgle, la charge est interrompue et ensuite bloque pour la mme dure. Ensuite, la charge se poursuit jusqu' ce que la consigne soit atteinte ou la limitation de dure vient l'interrompre nouveau. La fonction peut tre annule ; la dure de charge n'est pas limite.

TBW
TBWw

TBWw - SDBW

t BWL
ON OFF
2541D03

tLmax
Charge verrouille Charge de l'ECS Charge ECS enclenche Charge ECS arrte Temps Dure max. de charge Temprature d'ECS Consigne de temprature d'ECS Diffrentiel de l'ECS

tLmax

Charge d'ECS ON OFF t tLmax TBW TBWw SDBW

24.6

Consigne de la fonction anti-lgionelles

La ligne de programmation 130 permet de rgler la consigne de protection antilgionelles ou de dsactiver cette fonction. Grce cette fonction il est possible de chauffer une fois par semaine l'eau chaude sanitaire une temprature suprieure pour empcher la formation des bactries responsables de la maladie du lgionnaire. Description voir chapitre 28 Bloc de fonction "Protection anti-lgionelles" . Lorsque cette fonction est active, au moment de la premire libration de charge le lundi, l'ECS est rchauffe la consigne de protection anti-lgionelles. Si la dure maxi de charge est active, elle est active galement pour ce type de charge. Si la consigne anti-lgionelles n'est pas atteinte, la protection anti-lgionelles est interrompue et poursuivie aprs coulement de la dure de charge maxi. Conditions pour le fonctionnement de la fonction anti-lgionelles : La production d'ECS est enclenche (touche allume). La temprature du ballon d'ECS est mesure par une (des) sonde(s). Avec des thermostats, la protection anti-lgionelles n'est pas possible. A ce moment, les charges se font par le circuit de chauffage et non par la rsistance lectrique.
83/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

24.7

Charge force

A la ligne de programmation 131 on dfinit si la premire libration de la journe entrane obligatoirement une charge du ballon d'ECS ou non. En cas de charge force, le ballon d'ECS est charg mme si la temprature de l'ECS se situe entre la temprature d'enclenchement et la temprature de dclenchement. Le point de dclenchement reste le mme. Si la production d'ECS est autorise 24 h/24, la charge force est effectue tous les jours minuit. La libration de la fonction anti-lgionelles a pour effet une charge force.

24.8

Protection contre la dcharge

24.8.1 Objectif
Dans les types d'installation avec ballon d'ECS, la production d'ECS possde une protection contre la dcharge durant la temporisation d'arrt de la pompe de charge d'ECS. Cette fonction vite que l'ECS ne se refroidisse pendant ce temps.

24.8.2 Fonctionnement
Avec sonde(s) de ballon d'ECS
Si la temprature de dpart est infrieure la temprature du ballon d'ECS : la temporisation l'arrt de la pompe est interrompue de manire anticipe (types d'installation x-1 et x-2). Si le ballon est dot de deux sondes, c'est celle fournissant la temprature la plus leve qui est prise en compte. La temprature de dpart est mesure selon le type d'installation par la sonde B1 ou B3 ou est transmise sur le bus comme temprature de dpart commune. Si la temprature de dpart est infrieure la consigne de l'ECS : la temporisation l'arrt de la pompe est interrompue de manire anticipe (types d'installation x-1 et x-2).

Avec thermostat(s)

24.8.3 Temprature de dpart


La temprature de dpart est mesure en fonction du type d'installation et du bus : Type d'instal- Rgulateur autonome lation 1-1 Sans protection contre la dcharge Sonde B3 Sonde B2 Sonde B3 Sonde B2 Sonde B2 Sonde B3 sonde B2 Rgulateur raccord un bus Temprature de dpart commune sur le bus (le cas chant), sinon pas de protection contre la dcharge. Sonde B3 Sonde B2 Sonde B3 Sonde B2 Sonde B2 Sonde B3 sonde B2

1-2 2-1 2-2 3-1 4-1 4-2 5-1

84/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

24.9

Charge manuelle d'eau chaude sanitaire

La charge d'ECS peut tre active manuellement en actionnant la touche pendant environ 5 secondes. En guise de confirmation, la touche clignote ensuite pendant 5 secondes. La charge d'ECS enclenche manuellement demeure active mme si : la production d'ECS n'est pas libre, la temprature de l'ECS se situe dans la plage du diffrentiel, la production d'ECS est arrte, la production d'ECS est arrte en raison des vacances programmes, la production d'ECS est bloque pour dpassement de dure de charge maximale. Une charge d'ECS commande manuellement n'est interrompue que lorsque la consigne de temprature d'ECS NORMAL est atteinte ou la dure maxi de charge est dpasse. La production d'ECS reste en marche dans tous les cas aprs la commande manuelle, indpendamment si elle tait enclenche ou dclenche auparavant. Si vous souhaitez couper la production d'ECS aprs une charge manuelle, actionnez la touche une nouvelle fois aprs le clignotement (le voyant de la touche s'teint). Si le chauffage de l'ECS se fait par une rsistance lectrique, la charge manuelle n'est pas possible.

85/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

25

Bloc de fonction "Servomoteur trois points dECS"

Ce bloc de fonction assure dans les d'installations de type x-2 et x-3 la rgulation 3 points du servomoteur de l'organe de rglage du circuit d'ECS.

25.1

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 10 (0...50) 120 (10...873) 120 (10...873) 32.0 (1...100) 120 (10...873) Unit C s s C s

Ligne Fonction 132 Surlvation de la temprature de dpart mlangeur/changeur de chaleur 133 Temps d'ouverture du servomoteur 134 Temps de fermeture du servomoteur 135 Bande proportionnelle (Xp) de la rgulation 136 Temps d'intgration (Tn) de la rgulation

25.2

Fonction

Le rgulateur trois points est utilis pour la rgulation de l'ECS (types d'installation x-2 et x-3).

25.2.1 Surlvation de la temprature de dpart

Type d'installation 2-x, ( vanne mlangeuse): Pour la demande de temprature envoye au prrgulateur / au gnrateur, la valeur de la ligne de programmation 132 est ajoute la consigne de la sonde de dpart ECS B3. Type d'installation x-3 (changeur de chaleur): Pour la demande de temprature envoye au prrgulateur / au gnrateur de chaleur, la valeur de la ligne 132 est ajoute la consigne de la sonde B3.

25.2.2 Rgulation de la production d'ECS


La rgulation dpend du type d'installation: Type d'installation 2-x: La rgulation a un comportement PI; la temprature de dpart est rgule par la commande progressive de la vanne mlangeuse Type d'installation 3-x: La rgulation a un comportement PID; La temprature de dpart est rgule par la commande progressive de la vanne deux voies La partie I permet une rgulation sans cart de rglage permanent. Les temps d'ouverture et de fermeture de la vanne peuvent tre rgls individuellement.

25.3

Blocage des impulsions

Lorsque pendant une dure totale correspondant cinq fois son temps de course, le servomoteur n'a reu que des impulsions de fermeture ou d'ouverture, les impulsions ultrieures provenant du rgulateur sont bloques. Cela pargne le servomoteur. Par scurit, le rgulateur dlivre toutes les dix minutes une impulsion de fermeture d'une minute vers le servomoteur. Une impulsion commandant le fonctionnement dans le sens oppos aux impulsions reues prcdemment annule le blocage.

86/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

26

Bloc de fonction "Temps de drivation ECS avec changeur de chaleur"

Ce bloc de fonction permet de rgler l'action D de la rgulation d'ECS dans les installations de type x-3.

26.1

Ligne de programmation
Rglage usine (Plage) 0 (0...255) Unit s

Ligne Fonction 137 Temps de drivation (Tv)

26.2

Description

Le rgulateur 3 points a un comportement PID. L'action D (Tv) de la rgulation est rgle la ligne de programmation 137. Tout cart entre la temprature de dpart et valeur de consigne est compens par un rglage progressif de la vanne 2 voies. Le temps de course idal du servomoteur est de 10...35 secondes. En cas de production directe de l'eau sanitaire partir de l'changeur de chaleur, les lignes 133...137 sont rgler de prfrence ainsi : Lignes de programmation 133 134 135 136 137 Paramtre Temps d'ouverture du servomoteur Temps de fermeture du servomoteur Bande proportionnelle (Xp) de la rgulation Temps d'intgration (Tn) de la rgulation Temps de drivation (Tv) Rglage 35 s 35 s 35 C 35 s 16 s

87/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

27

Bloc de fonction "Relais multifonctions"

Le rgulateur RVL482 est dot d'un relais multifonctions, dont on rgle la fonction dans ce bloc. Ce relais est galement utilis pour commander la rsistance lectrique de la production d'ECS ainsi que le signal de commande FERMETURE du servomoteur du brleur modulant. Si le rgulateur est configur pour le type d'installation x - 4 (rsistance lectrique uniquement) ou le type de gnrateur est rgl sur "Brleur modulant", ce relais ne peut plus tre utilis pour d'autres fonctions. Les rglages dans ce bloc sont alors sans effet

27.1
Ligne 141 142 143 144 145 146

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 0 (0...7) 0 (0 / 1) 5.0 (35...+35) -5.0 (35...+35) 3 (1...20) 3 (1...3) Unit

Fonction Relais multifonctions MARCHE/ARRET manuel Contact de temprature extrieure, valeur de coupure pendant priode d'occupation Contact de temprature extrieure, valeur de coupure pendant priode d'inoccupation Diffrentiel du contact de temprature extrieure Slection du programme horaire

C C C

27.2

Fonctions
Fonction Aucune Contact de temprature extrieure MARCHE/ARRET selon le programme horaire Relais enclench en cas de drangement Le relais est enclench pendant la phase d'occupation selon le programme de chauffe (sans optimisations). Le relais est enclench pendant la phase d'occupation selon le programme de chauffe (optimisations comprises) Relais enclench, en prsence de demande de chaleur MARCHE/ARRET manuel

Les fonctions suivantes peuvent tre attribues au relais multifonctions: Ligne de programmation 141 0 1 2 3 4 5 6 7

27.2.1 Sans fonction


Aucune fonction n'a t attribue au relais.

88/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

27.2.2 Contact de temprature extrieure


La fonction "contact de temprature extrieure" permet de commuter des dispositifs quelconques en fonction de la temprature extrieure. Cette fonction ncessite une sonde extrieure ou une valeur de sonde extrieure sur le bus. Deux valeurs de dclenchements diffrentes sont rglables pour la priode d'occupation et d'inoccupation (Lignes de programmation 143 et 144). Le point d'enclenchement se situe pour les deux valeurs du montant du diffrentiel en dessus la valeur de dclenchement (ligne de programmation 145). Selon le rglage la ligne de programmation 146, les priodes d'occupation et d'inoccupation peuvent tre les suivantes : celles du programme de chauffe (rglage = 0) celles du programme horaire 2 (Rglage = 1) celles du programme horaire 3 (Rglage = 2) Dans les installations ne possdant pas leur propre circuit de chauffage (4-x et 5-x) le rglage "priode d'occupation et d'inoccupation selon programme de chauffe" n'est pas utile, ces installations n'ayant pas de programme de chauffe. Dans ce cas, le relais multifonctions est toujours dsactiv.

27.2.3 MARCHE/ARRET selon le programme horaire


Le relais multifonctions est enclench / dclench selon le programme horaire rgl la ligne de programmation 146. Dans les types d'installation sans circuit de chauffage propre (4-x et 5-x), le rglage "selon programme de chauffe" n'a pas de sens, tant donn qu'ils ne possdent pas de programme de chauffe. Dans ce cas, le relais multifonctions est toujours dsactiv.

27.2.4 Relais enclench en cas de drangement


S'il y a un message d'erreur sur le RVL482 sur lui-mme ou en provenance du bus de donnes ( saffiche), le relais multifonctions s'enclenche. avec une temporisation de 2 minutes. Lorsque l'erreur a t limine, c'est--dire que le message d'erreur a disparu, le relais retombe immdiatement.

27.2.5 Relais enclench pendant la phase d'occupation


Le relais multifonctions est enclench lorsque le circuit de chauffage du rgulateur chauffe sur le niveau de temprature . Dans le rgime l'optimisation d'enclenchement /dclenchement n'est pas prise en compte. Dans les installations sans propre circuit de chauffage (4-x, 5-x) le rglage "Relais EN pendant la phase d'occupation" n'est pas utile, ces installations n'ayant pas de programme de chauffe. Dans ce cas, le relais multifonctions est toujours dsactiv.

27.2.6 Relais enclench pendant la phase d'occupation (avec optimisations)


Le relais multifonctions est enclench lorsque le circuit de chauffage du rgulateur chauffe sur le niveau de temprature (le symbole est allum). Le rgime de fonctionnement tient compte des optimisations d'enclenchement et de dclenchement. Dans les installations sans propre circuit de chauffage (4-x, 5-x) le rglage "Relais EN pendant la phase d'occupation" n'est pas utile, ces installations n'ayant pas de programme de chauffe. Dans ce cas, le relais multifonctions est toujours dsactiv.

89/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

27.2.7 Relais enclench en prsence dune demande de chaleur


En prsence d'une demande de chaleur du circuit de chauffage du rgulateur ou du circuit de prparation d'ECS, le relais multifonctions est enclench. Dans les installations en rseau, le relais est enclench lorsqu'une demande de chaleur est transmise au rgulateur.

27.2.8 MARCHE/ARRET manuel du relais


Le relais multifonctions peut tre manuellement enclench/dclench la ligne de programmation 142 l'aide des touches de rglage. Action de la touche Effet Enclenchement du relais Dclenchement du relais

90/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

28

Bloc de fonction "Protection antilgionelles"

Dans les installations avec ballon d'ECS, cette fonction empche la formation de bactries responsables de la maladie du lgionnaire. Elle chauffe priodiquement l'eau chaude sanitaire une temprature suprieure.

28.1
Ligne 147 148 149 150

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 1 (0...7) 05:00 (00:00...24.00) 30 (0...360) 1 (0 / 1) Unit hh:mm min

Fonction Priodicit de la fonction Dbut de la charge anti-lgionelles Dure de maintien de la consigne anti-lgionelles Influence de la protection sur la pompe de circulation

28.1.1 Priodicit de la fonction


A la ligne de programmation 147 on choisit la priodicit . Si le rglage = 0, la production ECS se fait tous les jours la consigne anti-lgionelles. Les rglages 1 7 font que la production d'ECS se fait une fois par semaine la consigne anti-lgionelles. Avec le paramtrage = 1 s'effectue la charge ECS anti-legionelles le lundi, avec le paramtrage = 2 le mardi etc.

28.1.2 Dbut de la charge anti-lgionelles


A la ligne 148 on rgle l'heure souhaite du dbut de la fonction anti-lgionelles.

28.1.3 Dure de maintien de la consigne anti-lgionelles


A la ligne de 149 on dfinit la dure de maintien de la valeur relle de l'ECS au dessus d'un certain niveau de temprature pour que la fonction soit considre comme effectue.

28.1.4 Influence de la protection sur la pompe de circulation


Sur la ligne de programmation 150 on dtermine si la fonction anti-lgionelles doit agir sur la pompe de circulation d'ECS. Le paramtrage = 0 fait que la fonction anti-lgionelles n'a pas d' effet sur la pompe. Si l'on rgle le paramtre sur 1, la pompe circulation ECS est commande en fonction de la temprature d'ECS. La commande de la pompe de circulation selon le chapitre "22 Bloc de fonction "Pompe de circulation"" se fait en parallle.

91/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

28.2

Fonctionnement

Conditions pour le fonctionnement de la fonction anti-lgionelles : La temprature de l'accumulateur est mesure par des sondes ! (la fonction antilgionelles n'est pas possible avec des thermostats !) A ce moment, les charges se font par le circuit de chauffage et non par la rsistance lectrique. Une consigne anti-lgionelles est paramtre. la production d'ECS est enclenche (touche allume) La fonction Vacances et la Commutation des rgimes via contact H1 ne sont pas actives. Au moment o les critres "priodicit" et "heure de dbut" sont remplis, la fonction anti-lgionelles est libre. La libration de la fonction anti-lgionelles a pour effet une augmentation de consigne de la temprature d'ECS jusqu' la consigne anti-lgionelles et une charge force. Si la prparation de l'eau sanitaire est arrte ou la fonction vacances, voire la commutation de rgimes sont actives, la fonction anti-lgionelles est libre, mais la consigne n'est pas augmente. Au terme de la fonction dominante, une charge ECS anti-lgionelles est active, tant donn que la libration de la fonction anti-lgionelles est maintenue. Le comportement de la fonction anti-lgionelles en fonction de la temprature d'ECS se prsente comme suit:
Start Timer Dure maintien Reset Timer Dure maintien Start Timer Dure maintien Timer Dure maintien coule

TBWx

TBWw

TBWw - SDBW TBWw - SDBW - 2 K

TBWx
Circulateur ON OFF

ON Charge force OFF Libration ON fonction anti-lgio OFF Les conditions du dmarrage de la fonction anti-lgionelles sont remplies.
TBWx TBWw SDBW t Temprature d'ECS Consigne de temprature d'ECS Diffrentiel charge ECS Temps
2541D04

Si la dure maxi de charge est active, elle est active galement pour ce type de charge. Si la consigne anti-lgionelles n'est pas atteinte, la protection anti-lgionelles est interrompue et poursuivie aprs coulement de la dure de charge maxi.

92/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

29

Bloc "Programme horaire 3"

Le programme de commutation 3 dfini dans ce bloc peut tre utilis pour une ou plusieurs des fonctions suivantes : comme programme horaire de la pompe de circulation (ligne de programmation 122) comme programme horaire du relais multifonctions (Lignes de programmation 141 et 146)

29.1
Ligne 151 152 153 154 155 156 157

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 1-7 (1...7 / 1-7) 06:00 (--:-- / 00:00...24:00) 22:00 (--:-- / 00:00...24:00) --:-- (--:-- / 00:00...24:00) --:-- (--:-- / 00:00...24:00) --:-- (--:-- / 00:00...24:00) --:-- (--:-- / 00:00...24:00) Unit hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm

Fonction Jour (pour programme horaire 3) Dbut de la 1e phase d'enclenchement Fin de la 1e phase d'enclenchement Dbut de la 2e"phase d'enclenchement Fin de la 2e phase d'enclenchement Dbut de la 3e phase d'enclenchement Fin de la 3e phase d'enclenchement

29.2

Description

Le programme horaire 3 du RVL482 permet d'entrer trois phases "MARCHE" par jour, o chaque jour peut avoir des phases MARCHE diffrentes. Comme pour le programme de chauffe, on n'entre pas les temps de commutation, mais les priodes pendant lesquelles le programme ou la fonction sont en MARCHE voire actifs. A la ligne de programmation 151 on entre avec les rglages "1-7" un programme de commutation valable pour tous les jours de la semaine. Cela simplifie l'entre des heures : si elles sont diffrentes en fin de semaine, il faut commencer par entrer les heures valables pour une semaine ; puis modifier individuellement les jours 6 et 7. Les entres sont tries, et les phases d'enclenchement qui se chevauchent sont regroupes.

93/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

30

Bloc "Fonctions de service et rglages gnraux"

Ce bloc regroupe diverses fonctions d'affichage et de rglage utiles pour la mise en service et la maintenance, ainsi que pour raliser d'autres fonctions complmentaires. ainsi que pour raliser d'autres fonctions complmentaires. Les fonctions de service sont indpendantes du type d'installation.

30.1
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 182 183

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) --.- (--.- / 50...+50) 0 (0...13) Fonction d'affichage Fonction d'affichage Fonction d'affichage Fonction d'affichage 2.0 (--.- / 0...25) 15 (0...140) 0 (0...16) 0 (0...14) --:-- (--:-- / 1:00...10:00) 0 (0...9) 100 (0...200) 6 (0...40) 0 (0 / 1) 25.03 (01.01...31.12) 25.10 (01.01...31.12) 0 (0...3) A (0 / A) A (A / 00.01...14.16) 130 (30...130) 130 (30...130) C C dd:MM dd:MM % min hh:mm C C Unit C

Ligne Fonction Simulation de la temprature extrieure Test des relais Test des sondes Test des contacts H Consigne de temprature de dpart Caractristique de chauffe rsultante Temprature extrieure pour protection antigel de l'installation Consigne de dpart pour protection hors-gel de l'installation Numro d'appareil Numro de segment Alarme de dpart Rgime en cas de court-circuit des bornes H1-M Amplification du signal de blocage Temporisation des pompes Relance des pompes (dgommage) Commutation horaire hiver/t Commutation horaire t/hiver Fonctionnement de l'horloge Alimentation du bus Localisation de la sonde de temprature extrieure Sortie de demande de chaleur 0...10 V, type U1 Sortie de demande de chaleur 0...10 V, type U2

30.2

Fonctions d'affichage

30.2.1 Consigne de temprature de dpart


La valeur de consigne affiche est celle de la temprature de dpart instantane. Elle est ralise partir des grandeurs significatives suivantes: Consigne de dpart en fonction de la temprature extrieure mlange et de la caractristique de chauffe Position du bouton de correction de la temprature ambiante. Translation de la courbe de chauffe (rglage sur la ligne de programmation 72) Dans le cas des rgulations en fonction de la demande (installations de type 4-x et 5-x) l'afficheur indique ---.

94/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Formation de la consigne de temprature de dpart

Translation de la courbe de chauffe, ligne 72 Courbe de chauffe TV TAM TVS s TAM 1+s
2541B04

1+s

TVS

TVw

Consigne T dpart, Ligne165

Bouton sur le rgulateur

s TAM TVS TVw

Pente Temprature extrieure mlange Consigne de dpart, forme partir de la caractristique de chauffe Consigne de temprature de dpart

30.2.2 Courbe de chauffe


La caractristique de chauffe affiche est la caractristique rsultante. Elle est ralise partir des grandeurs significatives suivantes: rglage de base avec le curseur ou aux Lignes de programmation 14 et 15. position du bouton de correction de la temprature ambiante Translation de la courbe de chauffe (rglage sur la ligne de programmation 72) L'affichage comprend les deux consignes de dpart : TV1, consigne instantane une temprature extrieure de +15 C TV2, consigne instantane une temprature extrieure de 5 C Dans le cas des rgulations en fonction de la demande (installations de type 4-x et 5-x) l'afficheur indique --- ---.
Translation de la courbe de chauffe, ligne 72
Courbe de chauffe

TV TV2S TV1S

1+s

TV1S, TV2S +15 C -5 C TAM 1+s

TV1, TV2

TV1, TV2 Ligne 166

Affichage des donnes de la caractristique de chauffe

s TV1 TV2 TV...S

Pente Consigne de dpart actuelle +15 C Consigne de dpart instantane 5 C Consignes de dpart formes partir de la caractristique de chauffe

2541B05

Bouton de rglage sur le rgulateur

95/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

30.3

Aides la mise en service

30.3.1 Simulation de la temprature extrieure


Pour faciliter la mise en service et la recherche de dfauts, une temprature extrieure peut tre simule dans une plage de -50...+50 C . La simulation influe sur les tempratures extrieures mesure, mixte et attnue. T ext. simule = Text. mesure = Text. mlange = Text. attnue Pendant la simulation, la valeur de la temprature extrieure mesure (fournie par la sonde ou le bus) est annule. Une fois la simulation termine, la temprature extrieure mlange et la temprature extrieure attnue sont progressivement adaptes aux valeurs relles partir de la temprature extrieure mesure. La simulation de la temprature extrieure provoque ainsi une rinitialisation des tempratures attnue et mlange. Il y a trois possibilits de mettre fin la simulation: Entrer --. Quitter le niveau de rglage en actionnant la touche Info ou un slecteur de rgime de fonctionnement par un arrt automatique au bout de 30 minutes.

30.3.2 Test des relais


Les huit relais de sortie peuvent tre activs individuellement. Selon le type d'installation, les codages qui s'appliquent sont les suivants : Entre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Raction du relais Fonctionnement normal tous les contacts ouverts MARCHE 1re allure du brleur (K4) MARCHE Allures du brleur 1 (K4) et 2 / OUVERTURE servomoteur brleur modulant (K5) MARCHE Pompe de circulation / de bipasse (M1) MARCHE Pompe de charge (M3) OUVERTURE Vanne mlangeuse circuit de chauffe (Y1) FERMETURE Vanne mlangeuse circuit de chauffe (Y2) MARCHE Pompe du circuit de chauffage (M2) MARCHE Pompe de chaudire / pompe de circulation (M4) Relais multifonctions enclench / servomoteur brleur modulant ferm (K6) OUVERTURE Vanne ECS / Vanne mlangeuse sur le retour (Y7) FERMETURE Vanne ECS / Vanne mlangeuse sur le retour (Y8) MARCHE Pompe panneaux solaires (M5)

ll y a 4 possibilits de terminer le test des relais: Rglage = 0 sur la ligne de programmation quitter le niveau rglage en appuyant sur l'un des touches ou quitter le niveau de rglage en actionnant la touche Info ou un slecteur de rgime de fonctionnement par un arrt automatique au bout de 30 minutes.

96/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

30.3.3 Test des sondes


Les sondes raccordes peuvent tre testes la ligne 163. Les seuils et les consignes en vigueur peuvent galement tre affichs, dans la mesure o ils sont disponibles. Sur l'afficheur, les consignes en vigueur sont identifies par SET et les valeurs relles par ACTUAL. Pour consulter une des neuf tempratures, entrer un chiffre de 0 8: Entre Affichage SET Affichage ACTUAL 0 Aucune valeur affiche Valeur mesure par la sonde extrieure relie la borne B9 si les valeurs sont fournies par le bus, l'afficheur indique: ---

Consigne de temprature de dValeur mesure par la sonde de dpart part la borne B1 Si aucune demande de chaleur n'est prsente, l'afficheur indique -Consigne de temprature ambiante Valeur mesure par la sonde de temprature ambiante relie la borne B5 Dans les types d'installation sans circuit de chauffage l'afficheur indique --Consigne de temprature ambiante Valeur mesure de la sonde de l'appareil d'ambiance reli la borne A6 Pour les installations sans chauffage d'ambiance, l'afficheur indique ---. Limite minimale de la temprature de retour Si aucune limitation minimale de la temprature de retour n'est active, l'afficheur indique ---. Limite maximale de la temprature de retour. Si aucune limitation max. de la temprature de retour n'est active, l'afficheur indique --- . Consigne de dpart d'ECS. Dans les installations sans dpart ECS ou en l'absence de demande chaleur, l'afficheur indique ---. Consigne de la temprature ECS. Dans les installations sans ballon d'ECS l'afficheur indique --Consigne de la temprature ECS. Dans les installations sans ballon d'ECS l'afficheur indique --Consigne de la temprature de chaudire (Point d'arrt). Si aucune demande de chaleur n'est prsente, l'afficheur indique --Valeur mesure sonde de ballon B32 Valeur mesure par la sonde de retour secondaire relie la borne B7 Si la temprature de retour est fournie par le bus, l'afficheur indique --Valeur mesure par la sonde de retour secondaire relie la borne B7

Valeur mesure de la sonde extrieure relie la borne B3

Valeur mesure par la sonde/tat du thermostat du ballon d'ECS sur la borne B31 Valeur mesure par la sonde de ballon d'ECS sur la borne B32 Valeur mesure par la sonde de chaudire B2

Valeur mesure de la temprature sur les panneaux solaires, borne B6

97/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Les erreurs dans les circuits de mesure de sondes s'affichent comme suit : Affichage Erreurs Court-circuit (thermostat: contact ferm) coupure (thermostat: contact ouvert)

30.3.4 Test des contacts H


A la ligne de programmation 164 il est possible de tester les contacts H raccords. L'affichage concerne toujours l'tat actuel (contact ouvert/ contact ferm). Les touches de rglage et permettent de slectionner les contacts individuellement. Entre H1 H2 Contact Forage du rgime de fonctionnement (contact H1) Demande de chaleur manuelle (contact H2)

L'tat du contact est affich comme suit : Affichage Contact Contact ferm contact ouvert

30.4

Fonctions auxiliaires

30.4.1 Hors-gel de l'installation


L'installation peut tre protge du gel, condition que le RVL482 et le gnrateur de chaleur soient prts fonctionner (tension d'alimentation prsente). Il faut rgler : la temprature extrieure laquelle doit ragir la fonction hors-gel. la temprature de dpart minimale que la fonction hors-gel doit maintenir.
0,5 C ON 0,5 C

OFF OpL 167

TA

OpL167 TA OFF ON

Ligne de programmation 167 Temprature extrieure Protection hors-gel dsactive Hors-gel activ

Types d'installation 1-x, 2-x, 3-x

Si la temprature extrieure descend en dessous du seuil (rglage de la ligne 167, moins 0,5 C), le RVL482 enclenche la pompe du circ uit de chauffage M2 et rgle la temprature de dpart la valeur minimale rgle. Une demande de chaleur correspondante est envoye la chaudire. La rgulation est arrte lorsque la temprature extrieure est suprieure au seuil de 0,5 C. Si la temprature extrieure mesure descend en dessous du seuil rgl (rglage la ligne 167 moins 0,5 C), le RVL472 enclenche la pom pe de circulation M1 et rgle la temprature de chaudire sur la valeur minimale rgle (mais au moins la tempra-

Types d'installation 4-x, 5-x

98/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2540D08

ture minimale de chaudire). La rgulation est arrte lorsque la temprature extrieure est suprieure au seuil de 0,5 C. La protection hors-gel de l'installation peut tre dsactive.

30.4.2 Alarme de dpart


Si malgr une demande de chaleur prsente, la temprature de dpart ou de chaudire (selon le type d'installation) n'atteint pas la plage de consigne (consigne + diffrentiel de commutation), un message d'erreur (alarme dpart) est gnr au bout d'un laps de temps dfini. Ce temps est rglable la ligne de programmation 171. Types d'installation 1-x, 2-x, 3-x: La temprature mesure par la sonde B1 est dterminante. Le diffrentiel correspond la zone neutre (1 C) Types d'installation 4-x et 5-x: La temprature mesure par la sonde B2 est dterminante. Le diffrentiel correspond au diffrentiel de chaudire rgl ( 0,5 SD; ligne 94) Le message d'erreur est indiqu par et prcis sur la ligne 50 o figure le code d'erreur. L'alarme de dpart peut tre dsactive en entrant -- :--.

TV
w x y

tA tA tA t1
T t1 t2 tA Temps Dbut de l'affichage d'erreurs Fin d'affichage d'erreurs Temps d'attente, rgl sur la ligne de programmation 171 TV w x y
2540D12

t2

Temprature de dpart ou temprature de chaudire Consigne Valeur mesure Plage de consigne

En t1 apparat un message d'erreur; la valeur mesure x est reste pendant le temps tA (rgl la ligne 171) infrieure la plage de consigne y. En t2 le message d'erreur est remis zro; la valeur mesure x a atteint la plage de consigne y.

99/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

30.4.3 Drogation manuelle au rgime de fonctionnement (contact H1)


Le forage du rgime de fonctionnement du rgulateur peut tre ralis par une simple tlcommande. Il faut pour cela court-circuiter les bornes H1M. Le rgime qui doit s'instaurer en cas de court-circuit de H1-M peut tre choisi : Rglage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rgime du circuit de chauffage Mode protection (hors-gel) Auto REDUIT CONFORT Mode protection (hors-gel) Auto REDUIT CONFORT Auto CONFORT Rgime du circuit d'ECS ARRET ARRET ARRET ARRET Marche Marche Marche Marche Activ, 24h/24 Activ, 24h/24

Tant que cette fonction est active, le voyant de la touche de slection de rgime concerne clignote lentement (environ 1 fois toutes les 2 secondes). Les touches proprement dites sont toutefois inoprantes. Lorsque cette fonction est dsactive, le RVL482 revient au rgime prcdent. Dans les installations de type 4-x et 5-x , le contact H1 n'agit que sur le circuit d'ECS.

30.4.4 Arrt temporis des pompes


L'arrt de toutes les pompes (sauf pompe de circulation) peut tre temporis afin de protger les chaudires contre la surchauffe (dure rglable la ligne de programmation 174). Les pompes continuent de fonctionner pendant la dure rgle aprs l'ordre d'arrt. La protection contre la dcharge de l'ECS est prioritaire par rapport cette temporisation. La dure rgle influe dans les installations combines galement sur les signaux de forage qu'une chaudire pourrait mettre pour la protection contre la surchauffe. Pour en savoir plus, consulter le chapitre 14.8.2 Types d'installation 3-x, 5-x.

30.4.5 Relance des pompes (dgommage)


Une relance priodique des pompes peut tre active afin de prvenir le grippage/gommage de la pompe de circulation pendant les arrts prolongs (en t, par exemple). Cette relance est rglable : 0 = Aucune fonction de dgommage de pompe 1 = Fonction de dgommage de pompe active Si la fonction de dgommage est active, et indpendamment de toutes les autres fonctions et rglages, toutes les pompes sont relances une fois par semaine, le vendredi 10:00h successivement pendant 30 secondes avec un intervalle de 30 secondes.

100/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

30.4.6 Commutation horaire hiver/t


Le passage de l'heure d'hiver l'heure d't et vice versa est automatique. Les dates de commutation peuvent tre modifies, en cas de changement des normes internationales. La date de commutation la plus anticipe possible doit alors tre spcifie. Le changement a toujours lieu un dimanche. Exemple : Si l'heure d't doit dbuter "le dernier dimanche de mars", la premire date de changement possible est le 25 mars. Cette date doit tre entre sous la forme 25.03 la ligne 176. Si vous ne souhaitez pas de commutation t/hiver, les deux dates sont mettre sur la mme date.

30.4.7 Amplification du signal de blocage


Principes
Les fonctions de maintien de retour de chaudire, dlestage de dmarrage de chaudire et priorit de production d'ECS travaillent avec des signaux de verrouillage mis vers les consommateurs et convertisseurs. On peut rgler sur la ligne 173 "Amplification du signal de blocage" le degr d'influence d'un signal de blocage sur les convertisseurs et les consommateurs. L'amplification peut se situer entre 0% et 200%. Rglage 0% 100 % 200 % Raction Le signal de blocage est ignor Le signal de blocage est repris 1:1 Le signal de blocage est repris deux fois

Il existe deux types de signaux de blocage : Signaux de blocage non critiques Signaux de blocage critiques La raction des consommateurs est diffrente selon le type.

Signaux de blocage non critiques

En association avec la priorit d'ECS, les signaux de blocage non critiques sont absolus ou glissants et n'agissent que sur les circuits de chauffage. La raction du circuit de chauffage dpend du type d'installation : Circuit de chauffage avec vanne mlangeuse/vanne 2 voies: Dans le circuit de chauffage, la consigne de dpart est rduite en fonction de l'amplification du signal de blocage rgl. La vanne mlangeuse / la vanne 2 voies se ferment. Circuit de chauffage avec pompe: Lorsque le signal de blocage non critique atteint une valeur dfinie, la pompe de circulation de chauffage s'arrte indpendamment du rglage de l'amplification du signal de blocage. Les signaux de blocage critiques sont gnrs par le rgulateur de chaudire lors du dlestage de dmarrage et pendant la limitation min. de retour chaudire. Si ce rgulateur se trouve dans le segment 0, il envoie le signal de blocage critique tous les consommateurs et changeurs de chaleur du rseau ainsi qu' ces propres circuits de chauffage et d'ECS. Si par contre le rgulateur de chaudire se situe dans le segment 1...14, il envoie le signal de blocage critique uniquement tous les consommateurs du mme segment ainsi qu' son propre circuit de chauffage et d'ECS. Une limitation minimale de la temprature de retour peut tre ralise localement par un rgulateur avec le type d'installation 1-x. Dans ce cas, le signal de blocage critique n'a d'effet que pour ce rgulateur et n'agit que sur ses circuits de chauffage et d'ECS. Deux ractions des consommateurs et convertisseurs sont possibles : Consommateur et convertisseur avec vanne mlangeuse / vanne 2 voies: La consigne de dpart est rduite en fonction de l'amplification rgle du signal
101/132

Signaux de blocage critiques

Siemens Building Technologies

Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482

CE1P2542fr 08.2008

de blocage. Les consommateurs et convertisseurs ferment leur mlangeur/vanne Consommateurs avec circuit de pompe: Si la valeur du signal de blocage critique est dfinie, la pompe du circuit de chauffage est arrte indpendamment du rglage de l'amplification du signal de blocage.

30.5

Entres pour le bus local

30.5.1 Source du signal d'horloge


Selon l'horloge "matre" dfinie, l'heure peut provenir de diffrentes sources. Celle-ci est prescrite au RVL472 par l'entre de chiffres de 0...3 la ligne 178: 0 = horloge autonome du RVL482 1= heure fournie par le bus ; horloge (esclave) sans rglage distance 2= heure fournie par le bus ; horloge (esclave) avec rglage distance 3= heure fournie par le bus ; horloge centrale (matre) Les diffrentes entres ont les effets suivants :

Entre 0

Effet

Schma
Rglage Heure rgulateur Hre systme Rglage Hre rgulat Hre systme

Rglage Hre rgulat.

Hre systme

Un seul rgulateur peut servir de matre dans un systme donn. Le paramtrage de plusieurs rgulateurs matres donne lieu un message d'erreur (erreur n 100).

102/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2522B12

Il est possible de changer l'heure du rgulateur. L'heure du rgulateur n'est pas adapte l'heure du systme. L'heure du rgulateur ne peut pas tre modifie. L'heure du rgulateur est adapte en permanence, automatiquement, l'heure du systme. L'heure du rgulateur peut tre modifie. Elle adapte simultanment l'heure du systme car la modification est rcupre par le "Matre". L'heure du rgulateur est toutefois en permanence automatiquement adapte l'heure du systme On peut rgler l'heure sur le rgulateur, et la synchroniser simultanment avec l'heure systme L'heure du rgulateur est la l'heure de rfrence pour le systme.

Rglage Hre rgulat. Hre systme

30.5.2 Source du signal de temprature extrieure


Si, dans des installations combines, la temprature extrieure est transmise via le bus, l'adressage de la "source" peut tre automatique ou direct (ligne 180). Adressage automatique: Affichage, Entre SET ACTUAL A xx.yy Commentaires (pour automatique) Affichage de l'adresse de la source slectionne par l'automatisme: xx = Numro de segment yy = Numro d'appareil

Adressage direct: On entre l'adresse de la source : xx.yy xx = Numro de segment yy = Numro d'appareil Si le rgulateur fonctionne de manire autonome (sans bus), il n'y a pas d'affichage et l'entre n'est pas possible. Si le rgulateur faisant partie d'une installation combine possde sa propre sonde de temprature extrieure, il n'est pas possible d'entrer une adresse ("OFF" s'affiche). Le rgulateur reoit toujours la temprature extrieure dlivre par sa sonde. Il affiche sa propre adresse. Pour plus de prcisions sur l'adressage de la "source", se reporter la fiche N2030.

30.5.3 Adressage des appareils


Tout appareil reli au bus ncessite une adresse. Celle-ci comporte un numro d'appareil (1...16, ligne 169) et un numro de segment (0...14, ligne 170). Dans une installation combine, une adresse ne peut tre entre qu'une fois. Sinon, le bon fonctionnement de l'ensemble de l'installation n'est plus assur. Dans ce cas, un message d'erreur est gnr (code d'erreur 82). Lorsque le rgulateur fonctionne de manire autonome (n'est pas connect un bus), le numro d'appareil et le numro de segment doivent tre rgls = 0. Du fait des liaisons assurer entre la rgulation et les adresses des appareils, toutes les adresses possibles ne sont pas forcment acceptes dans tous les types d'installations: Type d'instal- G = 0 G=1 lation S = au choix (pas de bus) S = 0...14 1-x 2-x 3-x 4-x 5-x admis admis admis non admis non admis admis admis admis admis admis G = 2...16 S = au choix admis non admis non admis admis* admis

G = Numro d'appareil S = Numro de segment * Les rglages 2 et 3 la ligne 99 (rgime de la pompe M1) ne sont pas possibles ici. Sinon un message d'erreur (code d'erreur 140) est gnr).

L'entre d'une adresse interdite est signale par un message d'erreur (code 140). Pour plus de prcisions concernant l'adressage des appareils, se reporter la fiche N2030.

103/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

30.5.4 Alimentation du bus


Les installations combines comportant jusqu' 16 rgulateurs peuvent alimenter le bus de manire dcentralise, c'est--dire par l'intermdiaire de chacun des appareils raccords. Si une installation comporte plus de 16 rgulateurs, il faut une alimentation centrale. Sur chaque appareil raccord il faut ainsi spcifier si le bus doit tre aliment de manire centralise ou dcentralise (par le rgulateur). Ce rglage s'effectue sur la ligne de programmation 179 du RVL482. L'tat actuel du rglage est signal par SET et l'tat actuel de d'alimentation par ACTUAL. Affichage SET SET ACTUAL ACTUAL 0 A 0 1 Alimentation du bus Le bus doit tre aliment de manire centralise (pas d'alimentation par les rgulateurs) Le bus est aliment de faon dcentralise par le rgulateur Actuellement, le bus n'est pas aliment. Actuellement, le bus est aliment.

Le mot BUS n'est affich que si l'adresse du bus est valide et si le bus est aliment. Ainsi on peut de savoir si l'change des donnes sur le bus est possible.

30.5.5 Coefficient de charge du bus


La charge du bus E par le RVL471 est 9. La somme des valeurs de charge "E" de tous les appareils raccords au mme bus ne doit pas dpasser 300.

30.6

Entres de demande de chaleur 0...10 V-

Les Lignes de programmation 182 et 183 sont dcrites aux chapitres "32.3.2 Entre U1" et "32.3.3 Entre U2".

104/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

31

Bloc de fonction "Contact H2"

Ce bloc permet de spcifier la partie de l'installation concerne par la demande calorifique du contact H2.

31.1
184

Ligne de programmation
Rglage usine (Plage) 0 (0 / 1) Unit

Ligne Fonction Fonction en cas de court-circuit des bornes H2-M

31.2

Description

Une simple tlcommande permet de forcer la rgulation de dpart/chaudire. Il faut pour cela court-circuiter les bornes H2-M. La ligne de programmation 184 permet de choisir les destinataires de la demande de chaleur, pour les installations de type 1-x, 2-x, et 3-x. Rglage 0 = demande de chaleur par le bus de donnes transmis au gnrateur de chaleur Rglage 1 = demande de chaleur envoye au circuit de chauffe. Dans les installations de type 4-x et 5-x, la demande est toujours envoye au gnrateur de chaleur. A la ligne de programmation 185 on rgle la consigne qui doit prvaloir lors du courtcircuit H2-M: 0 = consigne de dpart/chaudire constante ; le RVL482 rgle la temprature sur cette valeur fixe. 1 = consigne minimale de dpart/chaudire ; le RVL482 rgle au minimum sur cette consigne, mme si d'autres demandes d'une consigne plus basse sont prsentes. La consigne est rglable sur la ligne de programmation 18. Tant que cette fonction est active, le voyant situ dans la touche de slection de rgime concerne clignote rapidement (environ 2 Hz). Lorsque le contact H1 est ferm, le contact H2 est sans effet, c'est--dire que le contact H2 est prioritaire. Si le contact H2 agit sur un circuit de chauffage, il est possible que la temprature demande par le contact H2 peut ne pas tre atteinte, si l'ECS est prioritaire.

105/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

32

Bloc de fonction "Entres externes"

Ce bloc de fonction rgle les entres externes et certaines fonctions d'affichage.

32.1
185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 0 (0 / 1) 70 (0...140) Fonction d'affichage 0 (0...2) 0 (0...20) A (A / 00.01...14.16) 0 (0...2) 0 (0...20) A (A / 00.01...14.16) Fonction d'affichage Fonction d'affichage Fonction d'affichage Unit C

Ligne Fonction Effet en cas de court-circuit des bornes H2-M Demande de temprature en cas de court-circuit des bornes H2-M Valeurs des entres de tension Fonction entre de tension 1 (U1) Influence solaire Source ensoleillement Fonction entre de tension 2 (U2) Influence vitesse du vent Source vitesse du vent Compteur d'heures de fonctionnement Version du logiciel du rgulateur Code d'identification de l'appareil d'ambiance

32.2

Contact H2

Pour plus de dtails cf. chapitre 31 Bloc de fonction "Contact H2" .

32.3

Entres de tension

32.3.1 Affichage
A la ligne de programmation 187 on peut lire les valeurs des entres de tension: 0 = Ensoleillement, en W/m2 1 = Vitesse du vent en m/s 2 = Demande de chaleur l'entre U1 en C 3 = Demande de chaleur l'entre U2 en C

32.3.2 Entre U1
A la ligne de programmation 188 on choisit la fonction de l'entre de tension U1. 0 = l'entre n'est pas utilise 1 = raccordement de la sonde solaire QLS60 2 = Signal de demande de chaleur 0...10 V -

Ensoleillement

Une sonde solaire peut tre raccorde directement sur le rgulateur ou, dans les installations en rseau, sur un autre rgulateur. Le signal "ensoleillement" peut tre reu via le bus local. A la ligne de programmation 189 on rgle l'influence de l'ensoleillement sur le circuit de chauffe. Les rglages entre 0 et 20 C corresponden t la rduction de la consigne d'ambiance si l'influence solaire est de 1000 W/m. L'influence de la rduction de consigne d'ambiance est dcrite au chapitre "12.7 Consignes". Si le signal de la sonde solaire est repris sur le bus, l'adressage de la source peut tre automatique ou direct (ligne de programmation 190).

106/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Adressage automatique: Affichage, Entre SET ACTUAL A xx.yy

Commentaires (pour automatique) Affichage de l'adresse de la source slectionne par l'automatisme: xx = Numro de segment yy = Numro d'appareil

Adressage direct: On entre l'adresse de la source : xx.yy xx = Numro de segment yy = Numro d'appareil Si le rgulateur fonctionne de manire autonome (sans bus), il n'y a pas d'affichage et l'entre n'est pas possible. Si le rgulateur fonctionne en rseau et si la ligne de programmation 188 est rgle sur "Sonde solaire, l'entre d'adresse n'est pas possible (OFF s'affiche). Le rgulateur reoit dans ce cas le signal d'ensoleillement de sa sonde. Il affiche sa propre adresse. Pour plus de prcisions sur l'adressage de la "source", se reporter la fiche N2030. La sonde solaire doit tre alimente en externe si elle est raccorde au RVL482. Veuillez consulter la fiche produit de la sonde solaire pour plus de dtails.

Signal de demande de chaleur U1

L'entre de tension 0...10 V- U1 peut recevoir un signal de demande de chaleur. La valeur du signal de demande de chaleur qui correspond 10 V- se rgle la ligne 182. Cette demande est transmise dans les installations de type 1-x au prrgulateur (via le bus de donnes) et dans les installations de type 2-x, 3-x, 4-x et 5-x la chaudire. Correspondances du signal de tension

Tension
0 V5 V10 V-

Temprature, si la ligne de programmation 182 = 80 C


0 C 40 C 80 C

Temprature, si la ligne de programmation 182 = 130 C


0 C 65 C 130 C

Le rgulateur interprte les signaux infrieurs 0,4 V comme absence de demande. Si deux signaux de demande de chaleur arrivent, le rgulateur fait une slection maximale.

32.3.3 Entre U2
A la ligne de programmation 191 on choisit la fonction de l'entre de tension U2. 0 = L'entre n'est pas utilise. 1 = Raccordement d'une sonde de vent (anmomtrique) (du commerce, 0...10 V-) 2 = Signal de demande de chaleur 0...10 V-

Vitesse du vent

La sonde de vent peut tre raccorde son rgulateur ou, dans les installations en rseau, un autre rgulateur. Le signal "Vitesse de vent" peut tre reu via le bus de donnes. A la ligne de programmation 192 on rgle l'influence de la vitesse de vent sur le circuit de chauffe. L'entre entre 0 et 20 C correspond une augmentation de la consigne d'ambiance pour une consigne de 20 C, une vitess e de vent de 20 m/s et une temprature extrieure de -5 C. L'action de la var iation de la consigne sur la rgulation est dcrite au chapitre "12.7 Consignes". En dehors de la modification de la consigne d'ambiance, les limites de chauffe ECO sont galement dcales vers le haut ou le bas. Si dans les installations le signal de la vitesse de vent est reu via le bus, l'adressage de la source peut tre automatique ou direct (ligne de programmation 193).

107/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Adressage automatique: Affichage, Entre Commentaires SET ACTUAL A xx.yy (pour automatique) Affichage de l'adresse de la source slectionne par l'automatisme: xx = Numro de segment yy = Numro d'appareil

Adressage direct: On entre l'adresse de la source : xx.yy xx = Numro de segment yy = Numro d'appareil Si le rgulateur fonctionne de manire autonome (sans bus), il n'y a pas d'affichage et l'entre n'est pas possible. Si le rgulateur fait partie d'un rseau et si la ligne de programmation 191 est rgle sur "Sonde de vent", il n'est pas possible d'entrer une adresse ("OFF" s'affiche). Le rgulateur reoit dans ce cas la vitesse du vent toujours de sa propre sonde. Il affiche sa propre adresse. Pour plus de prcisions sur l'adressage de la "source", se reporter la fiche N2030. Raccorde au RVL482, la sonde de vent doit tre alimente en externe. Veuillez consulter la fiche produit de la sonde pour plus de dtails.

Signal de demande de chaleur U2

L'entre de tension 0...10 V U2 peut recevoir un signal de demande de chaleur. La valeur du signal de demande de chaleur qui correspond 10 V- se rgle la ligne 183. Cette demande est transmise dans les installations de type 1-x au prrgulateur (par le bus de donnes) et dans les installations de type 2-x, 3-x, 4-x et 5-x la chaudire. Correspondances du signal de tension Tension 0 V5 V10 VTemprature, si ligne de programmation 183 = 80 C 0 C 40 C 80 C Temprature, si ligne de programmation 183 = 130 C 0 C 65 C 130 C

Le rgulateur interprte les signaux infrieurs 0,4 V comme absence de demande. Si deux signaux de demande de chaleur arrivent, le rgulateur fait une slection maximale.

32.4

Compteur d'heures de fonctionnement

L'afficheur indique les heures de fonctionnement du rgulateur. Le RVL482 prend pour preuve de fonctionnement la prsence de la tension d'alimentation. L'affichage est limit 500.000 heures (57 ans).

32.5

Version du logiciel

L'afficheur indique la version du logiciel du rgulateur

108/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

32.6

Numro d'identification de l'appareil d'ambiance

Le numro indiqu par l'afficheur permet d'identifier le type d'appareil raccord. Les appareils d'ambiance qui actuellement sont compatibles avec le RVL482, portent les numros suivants: 82 = QAW50 83 = QAW70 Le RVL482 ignore les appareils d'ambiance non compatibles (QAW20 par exemple) et gnre alors un message d'erreur (ERROR 62).

109/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

33

Bloc de fonction "Charge ECS par panneaux solaires"

Les types d'installation d'ECS 1, 2 et 4 peuvent tre combins une production d'ECS assiste par des panneaux solaires. Pour lancer la fonction, il suffit de slectionner les sondes ESC la ligne 126. La charge ECS par une installation thermique solaire est alors libre en permanence. La charge s'effectue avec la pompe des panneaux selon la diffrence de temprature entre le ballon d'ECS et les panneaux. La rgulation de charge par panneaux solaires utilise la sonde de ballon infrieure B32. Si le ballon nest pas dot dune sonde infrieure, c'est automatiquement la sonde de temprature suprieure qui est prise en compte. La charge d'eau chaude sanitaire par des panneaux solaires est signale par le symbole .

Remarque

Si la production d'ECS se fait par le systme thermique solaire avec appoint par la chaudire, on rgle de prfrence la ligne 126 sur 4 (1 sonde avec panneaux solaires), tout en raccordant les deux sondes de ballon d'ECS. Ainsi l'ECS solaire est charge en fonction de la mesure de la sonde infrieure (B32) et en cas d'appoint par la chaudire, seule la sonde (B31) est prise en compte. Cela veut dire que la chaudire ne charge que la partie suprieure du ballon.

B6 B31 M4 K6 B32
2541S12

M5
B31 B32 B6 K6 M4 M5 Sonde de ballon ECS 1 Sonde de ballon ECS 2 Sonde des panneaux solaires Rsistance lectrique Pompe de circulation Pompe des panneaux solaires

33.1
201 202 203 204 205 206 207 208

Lignes de programmation
Rglage usine (Plage) 8 (0...40) 4 (0...40) --- (--- / -20...5) 105 (--- / 30...260) 140 (--- / 60...260) 80 (8...100) 90 (8...100) --- (--- / 1...20) Unit C C C C C C C min/ C

Ligne Fonction, paramtre Temprature diffrentielle enclenchement solaire Temprature diffrentielle coupure solaire Temprature hors-gel des panneaux solaires Temprature de protection contre la surchauffe des panneaux Temprature d'vaporation du caloporteur Limitation maximale de temprature de charge Limitation maximale de temprature de ballon Gradient de la fonction de dmarrage des panneaux

110/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

33.2

Fonctions

33.2.1 Diffrence de temprature pour lenclenchement/larrt de la charge ECS par panneaux solaires
Aux lignes de programmation 201 et 202 on rgle la diffrence de temprature requise pour l'enclenchement et le dclenchement de la charge avec des panneaux solaires. Pour qu'il y ait charge du ballon ECS, il faut un cart de temprature suffisant entre les panneaux et le ballon d'ECS; de plus les panneaux doivent avoir atteint la temprature minimale de charge.

TKol
SDON SDOFF

TSp TLmin ON OFF

t
TKol ON/OFF SDON SDOFF TSp TLmin T t Temprature des panneaux solaires Pompe Diffrence de temprature denclenchement Diffrence de temprature darrt Temprature du ballon d'ECS Temprature de charge minimale Temprature Temps

La charge a lieu si la temprature des panneaux solaires est suprieure la temprature du ballon du diffrentiel d'enclenchement : TKol > TSp + SDON La charge a lieu si la temprature des panneaux solaires est infrieure la temprature du ballon + le diffrentiel : TKol < TSp + SDOFF

33.2.2 Temprature minimale de charge


La pompe des panneaux solaires n'est mise en route que si les panneaux prsentent une temprature minimale de 30C et que la diffren ce de temprature est atteinte.

TKol

SDON - SDOFF TLmin 30 C ON OFF

TKol ON/OFF SDON SDOFF TLmin T t

Temprature des panneaux solaires Pompe Diffrence de temprature MARCHE Diffrence de temprature ARRET Temprature minimale de charge : Temprature Temps

2541D06

2541D14

111/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Si la temprature des panneaux solaires est infrieure la temprature de charge minimale, une charge en cours est interrompue (mme si l'cart de temprature est encore suffisant) : TKol < TLmin Si la temprature des panneaux solaires est suprieure du diffrentiel (SdEinSdAus) la temprature min. de charge (et l'cart de temprature est suffisant) la charge peut avoir lieu : TKol > TLmin + (SDON - SDOFF)

33.2.3 Dure minimale de marche


Si la pompe des panneaux solaires est en service , elle reste enclenche pendant le temps de marche min. tmin = 20 secondes. Ce temps de marche min. de la pompe vaudra pour toutes les fonctions qui enclenchent la pompe.
tMin
2541D07

fSolar
ON OFF

t
fsolaire ON/OFF tMin Fonction solaire thermique Pompe Temps de fonctionnement minimal

Cas particulier de la fonction hors-gel

Afin que la conduite de dpart entre les panneaux et le ballon d'ECS soit rince avec de l'eau encore chaude, l'arrt de la pompe est retard du temps de marche min. aprs l'atteinte du seuil antigel sur la sonde des panneaux solaires.
tMin
2541D08

f Frost
ON OFF
fFROST Protection hors-gel de l'installation solaire thermique ON/OFF Pompe tMin Temps de fonctionnement minimal

112/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

33.2.4 Temprature hors-gel des panneaux solaires


A la ligne de programmation 203 on rgle la temprature de protection hors-gel des panneaux solaires. En cas de risque de gel des panneaux, la pompe des panneaux est mise en service pour empcher le gel du fluide caloporteur. T
TKol
2541D09

TKolFrost

1K

ON OFF

t
TKol TKolFrost ON/OFF T t Temprature des panneaux solaires Temprature de protection hors-gel des panneaux Pompe Temprature Temps

Si la temprature des panneaux solaires descend en dessous de la temprature de protection hors-gel, la pompe des panneaux est enclenche: TKol < TkolFrost Ds que la temprature des panneaux dpasse de 1 K la temprature de protection hors-gel, la pompe des panneaux est nouveau arrte: TKol > TKolFrost + 1K. Lorsque la temprature du ballon d'ECS baisse en dessous de 8C, le rgulateur dsactive la protection hors-gel. Le paramtrage --- dsactive la protection hors-gel des panneaux solaires.

33.2.5 Temprature de protection contre la surchauffe des panneaux solaires


A la ligne de programmation 204 on rgle la temprature de protection contre la surchauffe des panneaux solaires. En prsence d'un risque de surchauffe des panneaux, la charge du ballon continue audel de la temprature de charge ECS maximale (rglage ligne 206) jusqu' la temprature de scurit du ballon (rglage ligne 207) pour vacuer l'excdent de chaleur. Ds que le seuil max. du ballon est atteint, la protection des panneaux contre la surchauffe n'est plus possible, et la pompe est arrte.

T
TKolUe
1 C

TKol TSpSi TSp ON OFF TSpMax


1 C

t
TSpSi TSp TKolUe TSpMax TKol ON/OFF T t Limitation maximale de temprature de ballon ECS Temprature du ballon d'ECS Temprature de protection contre la surchauffe des panneaux solaires limitation maximale de temprature de charge Temprature des panneaux solaires Pompe Temprature Temps

2541D15

113/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Si la temprature des panneaux dpasse la temprature de protection de surchauffe et si la temprature de scurit du ballon n'est pas encore atteinte, la pompe est enclenche: TKol > TKolUe et TSp < TSpSi Quand la temprature des panneaux descend de 5K en dessous de la temprature de protection de surchauffe, la pompe est nouveau arrte: TKol < TKolUe - 5 K Quand la temprature du ballon atteint la temprature de scurit, la pompe est arrte: TSp > TSpSi Si la temprature du ballon est de 1K infrieure la limite max. de la temprature du ballon (scurit), la pompe est nouveau enclenche: TSp < TSpSi - 1 K. En prsence de deux sondes de ballon, c'est la temprature la plus leve qui est prise en compte. Le rglage --- dsactive la protection contre la surchauffe des panneaux.

33.2.6 Refroidissement adiabatique du ballon


La fonction "Refroidissement adiabatique du ballon" permet de faire descendre le ballon ECS un niveau de temprature plus bas aprs une protection contre la surchauffe. Le refroidissement adiabatique du ballon d'ECS s'effectue par le biais des panneaux solaires. A cet effet, la chaleur du ballon est cde l'environnement par l'enclenchement de la pompe qui fait circuler d'eau dans les panneaux. La valeur de consigne du refroidissement adiabatique (TRk) est fixe : 80 C. Le diffrentiel du refroidissement adiabatique (SDON) correspond valeur du diffrentiel d'enclenchement (ligne 201) de la rgulation de charge, mais qui est limit au moins 3 K pour le refroidissement adiabatique.
2541D10

SDON

2K

TSp

TRk

1K 1K

TKol

ON OFF

t
SDON TRk TSp TKol ON/OFF T t Diffrence de temprature MARCHE Valeur de consigne refroidissement adiabatique Temprature du ballon d'ECS Temprature des panneaux solaires Pompe de panneaux solaires Temprature Temps

Si la temprature du ballon est d'au moins 2K sup rieure la temprature de refroidissement adiabatique et suprieure d'au moins du diffrentiel de temprature d'enclenchement la temprature des panneaux, la pompe est enclenche. TSp > TRk + 2 K et TSp > TKol + SDON Ds que la temprature des panneaux dpasse de 2 K la temprature du ballon, la pompe est arrte. TKol > TSp - 2 K
114/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Ds que le ballon ECS atteint la consigne de refroidissement adiabatique 1 degr prs, la fonction est dsactive. TSp < TRk +1 K

33.2.7 Temprature d'vaporation du caloporteur


A la ligne de programmation 205 on rgle la temprature d'vaporation du caloporteur. En cas de risque d'vaporation du fluide caloporteur en raison de la temprature leve des panneaux, leur pompe est dconnecte, pour viter sa surchauffe. Il s'agit d'une fonction de protection de la pompe.
T
TVerd
15 K
2541D11

TKol ON OFF

t
TVerd TKol ON/OFF T t Temprature d'vaporation du fluide caloporteur Temprature des panneaux solaires Pompe des panneaux solaires Temprature Temps

Ds que la temprature des panneaux solaires dpasse la temprature d'vaporation du caloporteur, la pompe est arrte: TKol > TVerd Quand la temprature des panneaux solaires descend de 15K en dessous de la temprature d'vaporation du caloporteur; la pompe est nouveau enclench: TKol < TVerd - 15 K
Avec le paramtrage --- on dsactive la fonction de protection de pompe. La protection contre l'vaporation du caloporteur (pompe arrte) est prioritaire sur la protection contre la surchauffe laquelle enclencherait la pompe.

33.2.8 Limitation maximale de la temprature de charge ECS


A la ligne de programmation 206 on rgle la valeur limite de la temprature de charge. Ds que la temprature de charge ECS maximale est atteinte, la pompe de panneaux solaires est dconnecte. T
TSpMax
1K
2541D12

TSp ON OFF

t
TSp TSpMax On/Off T t Temprature du ballon d'ECS Limitation maximale de la temprature de charge Pompe Temprature Temps

Si la temprature du ballon dpasse la limite de la temprature de charge, la charge est interrompue: TSp > TSpMax Si la temprature du ballon est infrieure de plus de 1K la temprature de charge max. la charge est nouveau libre: TSp < TSpMax - 1 K

115/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Remarque

La protection contre la surchauffe des panneaux peut ractiver la pompe jusqu' ce que la temprature maximale du ballon soit atteinte.

33.2.9 Limitation maximale de temprature de ballon ECS


A la ligne de programmation 207 on rgle la valeur limite max. de la temprature du ballon d'ECS. Le ballon n'est jamais charg au dessus de cette temprature ( voir chapitre "33.2.5 Temprature de protection contre la surchauffe des panneaux solaires )
Attention

La limitation maximale de temprature de ballon ECS n'est pas une fonction de scurit!

33.2.10 Fonction de dmarrage des panneaux solaires


Comme il n'est pas possible de mesurer prcisment la temprature des panneaux solaires (surtout des tubes vide) quand la pompe est arrte, la pompe doit tre renclenche priodiquement. Sur la ligne de programmation 208 on rgle le gradient de dmarrage des panneaux. Si la temprature des panneaux augmente moins que le gradient rgl, la pompe est enclenche. Si l'augmentation ncessaire de la temprature des panneaux est atteinte au bout d'une minute, la pompe reste enclenche. Si la temprature des panneaux solaires n'atteint pas le niveau requis ou si elle baisse nouveau, la pompe est dconnecte. Le gradient correspond au temps ncessaire pour l'augmentation de la temprature d'arrt des panneaux de 1 C.

1K

TKol
t < Grad

ON OFF

t
Tkol degr ON/OFF T t Temprature des panneaux solaires gradient Pompe Temprature Temps

Le paramtrage --- dsactive la fonction de dmarrage des panneaux.

116/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2541D13

34

Bloc "Fonctions de blocage"

Le bloc de fonction "Blocages" permet de verrouiller tous les rglages au niveau du logiciel.

34.1

Ligne de programmation
Rglage usine (Plage) 0 (0 / 1) Unit

Ligne Fonction 248 Blocage des rglages

34.2

Description

A la ligne de programmation 248 vous pouvez bloquer, au niveau du logiciel, les rglages effectus sur le rgulateur. Les rglages peuvent tre consults sur le rgulateur mais non modifis (lecture seule). Le blocage concerne tous les rglages. Les rglages peuvent tre modifis via le bus. Procdure : Appuyer sur les touches et jusqu' ce que s'affiche. , , et Appuyer successivement sur les touches La ligne de programmation 248 apparat sur l'afficheur. Signification: 0 = Les rglages ne sont pas bloqus, tous les paramtres sont rglables. 1 = Tous les rglages sont bloqus. Lorsque tous les rglages ont t bloqus, les lments de commande restant oprants sont les suivants : les touches de slection des Lignes de programmation la touche Info Les lments de commande qui n'agissent plus sont : les touches de rglage pour la modification des valeurs le curseur pour le rglage de base de la caractristique de chauffe le bouton de correction de la temprature ambiante les slecteurs de rgime de fonctionnement la touche de rgime manuel

117/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

35
35.1

Communication
Communication avec les appareils d'ambiance

35.1.1 Gnralits
Les appareils d'ambiance ne peuvent agir sur le RVL482 que si les installations de type 1-x, 2-x ou 3-x ont t slectionnes. La temprature ambiante dtecte par un appareil d'ambiance est capte par le RVL470 sur la borne A. Si la temprature ambiante de l'appareil d'ambiance ne doit pas tre prise en compte par la rgulation, il faut choisir une autre source pour la temprature ambiante (ligne de programmation 65). Les autres fonctions de l'appareil d'ambiance restent oprantes L'emploi d'un appareil d'ambiance non admissible est considr par le RVL482 comme une erreur et signal la ligne de programmation 50 (Code erreur 62) Les erreurs que l'appareil d'ambiance dtecte sur lui-mme, sont affiches sur le RVL482 la ligne de programmation 50 (code d'erreur 61) Le numro d'identification de l'appareil d'ambiance peut tre consult la ligne 196.

35.1.2 Interaction avec l'appareil d'ambiance QAW50

Appareil d'ambiance QAW50, avec sonde d'ambiance et correction de la temprature ambiante (bouton de rglage) A partir du QAW50 on peut intervenir comme suit sur le RVL482 : Forage du rgime du circuit de chauffage Correction de la temprature ambiante A cet effet le QAW50 dispose de trois lments de commande : Curseur de slection de rgime Touche ECO (touche prsence) Bouton de correction de la temprature ambiante
Forage du rgime de chauffage

Le rgime du rgime de chauffage du RVL482 peut tre forc depuis le QAW50. Cela est possible avec le curseur de slection de rgime et la touche Eco. Afin que le forage puisse agir sur le RVL482, celui-ci doit prsenter les conditions de fonctionnement suivantes: Rgime de circuit de chauffage AUTO Pas de priode de congs en cours, pas de rgime manuel Le slecteur de rgime de fonctionnement du QAW50 agit sur le RVL482 de la manire suivante:

118/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Rgime QAW50

Rgime du RVL482 : drogation temporaire possible avec la touche de drogation QAW Rgime CONFORT permanent permanent nente. ou chauffage REDUIT e selon la touche de prsence, drogation perma-

Rgime de protection
Bouton de correction pour la temprature ambiance

Le bouton de correction du QAW50 permet d'ajuster la consigne d'ambiance pour le chauffage CONFORT de 3C maximum. Le rglage de la consigne de temprature ambiante la ligne de programmation 1 n'est pas influenc par le QAW50.

35.1.3 Interaction avec l'appareil d'ambiance QAW70

Appareil d'ambiance QAW70, avec sonde d'ambiance, programme horaire, rglage de la valeur de consigne et correction de la temprature ambiante (bouton de rglage) Le QAW70 permet de raliser les fonctions et les actions suivantes sur le RVL482: Forage du rgime de chauffage Modification des consignes d'ambiance Modification de la consigne d'ECS "NORMAL" Correction de la temprature ambiante Saisie de l'heure Drogation au programmes de chauffe affichage des valeurs instantanes enregistres par le RVL482 Le QAW70 dispose cet effet des lments de commande suivants : Slecteurs de rgime de fonctionnement Touche ECO (touche prsence) Bouton de correction de la temprature ambiante Touches de slection des Lignes de programmation Touches pour la modification des valeurs Remarque Le jour de semaine figurant la ligne 70 est dfini automatiquement en fonction de la date rgle et ne peut pas tre modifi depuis le QAW70. Le rgime du rgime de chauffage du RVL482 peut tre forc depuis le QAW70. Les touches de slection de rgime et ECO sont prvues cet effet. Afin que le forage puisse agir sur le RVL482, celui-ci doit prsenter les conditions de fonctionnement suivantes: Rgime de circuit de chauffage AUTO Pas de priode de congs en cours, pas de rgime manuel Les slecteurs de rgime agissent sur le RVL482 de la manire suivante:

Forage du rgime de chauffage

119/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Rgime du QAW70

Rgime du RVL482 ; drogation temporaire possible avec la touche de drogation QAW70 Rgime chauffage CONFORT permanent REDUIT permanent tion permanente Rgime de protection ou chauffage , selon la touche de prsence, droga-

Bouton de correction pour la temprature ambiance

Le bouton de correction du QAW70 permet d'ajuster la consigne d'ambiance pour le chauffage CONFORT de 3C maximum. Le rglage de la consigne de temprature ambiante la ligne de programmation 1 n'est pas influenc par le QAW70. Si la ligne de programmation 178 (rgime d'horloge) est rgle sur 1 (esclave sans rglage distance), l'heure ne peut pas tre modifie sur le QAW70.

Effets des Lignes de programmation du QAW70 sur le RVL482

Ligne sur le Fonction, paramtre QAW70 1 Consigne pour chauffage CONFORT 2 Consigne pour chauffage REDUIT 3 Consigne de la temprature ECS. 4 Jour de semaines (entre dans le programme de chauffe 5 1e phase de chauffage, dbut du chauffage CONFORT 6 1e phase de chauffe, dbut du rgime REDUIT 7 2e phase de chauffage, dbut du chauffage CONFORT 8 2e phase de chauffage, dbut du rgime REDUIT 9 3e phase de chauffage, dbut du chauffage CONFORT 10 3e phase de chauffe, dbut du rgime REDUIT 11 Affichage du jour de semaine 1...7 12 Entre de l'heure
13 Affichage de la temprature d'ECS Affichage de la temprature de chaudire (sonde B2)

Effet sur le RVL482, remarques


Modifie la ligne 1 du RVL482 Modifie la ligne 2 du RVL482 Modifie la ligne 26 dans les installations avec production d'ECS Correspond la ligne 4 du RVL482 Modifie la ligne 5 du RVL482 Modifie la ligne 6 du RVL482 Modifie la ligne 7 du RVL482 Modifie la ligne 8 du RVL482 Modifie la ligne 9 du RVL482 Modifie la ligne 10 du RVL482 n'est pas modifiable (cf. paragraphe "7.3 Heure et date) Modifie la ligne de programmation 38 du RVL482 Uniquement dans les installations avec production d'ECS (correspond la ligne 27) Uniquement dans les installations avec rgulation de la chaudire . Affichage dans les installations du type 1 -x: --Uniquement dans les installations avec rgulation par vanne mlangeuse . Affichage sur les types d'installation 2-x et 5-x: ---

14

15

Affichage de la temprature de dpart (sonde B1)

120/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Ligne sur le Fonction, paramtre QAW70 16 Vacances


17 51 Rinitialisation (retour aux valeurs par dfaut) Adresse de bus

Effet sur le RVL482, remarques


Le RVL482 passe en rgime de protection Ce sont les valeurs par dfaut du QAW70 Sur le RVL482, il faut entrer l'adresse de bus 1 sur l'appareil d'ambiance Affichage la ligne 196 du RVL482 Sans effet sur le RVL482 Pas d'effet sur le RVL482

52 53 58 Remarque

Identification de l'appareil d'ambiance Verrouillage des commandes sur le QAW70 Type d'affichage de la consigne

Vous trouvez des informations dtailles sur l'appareil d'ambiance QAW70 dans les "Instructions d'installation", rfrence G1637 (74 319 0173 0). Lorsqu'on coupe l'alimentation du RVL482 auquel est raccord un QAW70 et qu'on la rtablit ensuite, les rglages du RVL482 remplacent les paramtres suivants dans le QAW70 : Heure et jour Totalit du programme de chauffe Consigne de temprature de chauffage CONFORT Consigne de temprature de chauffage REDUIT Consigne de temprature d'ECS Le RVL482 est donc toujours le matre des donnes.

Annulation des entres du QAW70 depuis le RVL482

35.2

Interaction avec une centrale SYNERGYR OZW30

A partir des tempratures ambiantes des diffrents lots, la centrale d'immeuble ( partir de la version 3.0) dlivre un signal d'influence sur la charge. Ce signal est transmis au RVL482 par l'intermdiaire du bus, et y provoque une variation proportionnelle de la consigne de temprature de dpart.

35.3

Communication avec d'autres appareils

Possibilits de communication avec le RVL482 : Signalisation des besoins de chaleur au gnrateur de chaleur Echange de signaux de blocage et de forage Echange de valeurs mesures (temprature extrieure, temprature de retour et temprature de dpart) et de signaux d'horloge Le rgulateur RVL482 n'est pas compatible avec le RVL469, le RVL479 est compatible avec ses versions prcdentes. Echange de messages d'erreur Pour plus de prcisions sur la communication au travers du bus, se reporter aux fiches cf. fiche produit N2030, Principes du bus local cf. fiche produit N2032, Application du bus local

121/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

36
36.1

Exploitation
Exploitation

36.1.1 Gnralits
Elments de commande

1
2542Z01

8 9 10

2 11 3 4 5 6 12

13 14

7
1 2 3 Touches de slection du rgime (la touche du rgime actif s'allume). Afficheur ( cristaux liquides) Touches de commande de l'afficheur : Prog = slectionner la ligne de programmation - + = rgler la valeur affiche Touche pour commande manuelle : "fermeture de la vanne mlangeuse" / "Rduction de la modulation" ou "MARCHE/ARRET de la 2e allure du brleur". Touche d'ouverture de la vanne ou d'augmentation de la modulation en rgime manuel Touche de rgime manuel Diodes pour: Rgime manuel / Ouverture de la vanne mlangeuse / enclenchement de la modulation du brleur / de la 1e allure du brleur / Fermeture de la vanne mlangeuse / arrt de la modulation du brleur / enclenchement de la 2e allure du brleur Pompe en service Touche MARCHE/ARRET pour la prparation d'eau chaude sanitaire (MARCHE = touche allume) illet pour le plombage du couvercle Touche d'information pour l'affichage des valeurs mesures Rglage de la consigne de temprature de dpart par -5 C extrieur Rglage de la consigne de temprature de dpart pour une temprature extrieure de 15 C Bouton de correction de la temprature ambiante Vis de fixation, avec possibilit de plombage

4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

122/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Ecran d'affichage

3 4 9 6 7
1 2 3 4 5 Affichage des messages d'erreur Affichage de "Programme de vacances actif" Affichage de "Fonction ECO active" Affichage "Alimentation du bus prsente" Curseur de la touche Info (Affichage des tempratures) 6 7 8 9 Affichage des tempratures, heures, etc. Affichage du programme de chauffe actuel Affichage du niveau de fonctionnement Affichage du numro de la ligne de programmation actuelle

Manuel d'utilisation

Au dos du couvercle se trouve le mode d'emploi, gliss dans un support. Lorsqu'il est en place, la liste des lignes de programmation accessibles l'utilisateur final est visible. Le mode d'emploi s'adresse aux gardiens d'immeubles et utilisateurs finaux en fonction de leur niveau d'accs. Il contient galement des astuces permettant de raliser des conomies et des procdures de dpannage.

36.1.2 Elments de commande analogiques


Touches de slection de rgime de circuit de chauffage

Quatre touches servent slectionner le rgime du chauffage. Pour activer le rgime voulu, on appuie sur la touche correspondante. Chaque touche comporte un voyant (diode lectroluminescente). Le rgime en vigueur est celui qui correspond la touche dont le voyant est allum. Pour la mise en service et l'arrt de la production d'ECS, le RVL482 possde une touche ddie. En actionnant cette touche, vous enclenchez/dclenchez la production d'ECS . Elle est allume lorsque la production d'eau chaude sanitaire est active. La charge manuelle de l'ECS est galement commande en actionnant cette touche La petite barrette, connue depuis de nombreuses annes, sert rgler directement la courbe de chauffe. On rgle la temprature de dpart voulue pour 15 C de temprature extrieure l'aide du curseur de gauche; et la temprature de dpart pour 5 C avec celui de droite 5 C. La droite reliant les deux curseurs reprsente directement la caractristique de chauffe. la caractristique de chauffe peut galement tre entre via les Lignes de programmation . Dans ce cas, la position du curseur est sans effet. Ce bouton sert corriger manuellement la temprature ambiante. Sa graduation exprime la diffrence de temprature ambiante en C. Le bouton a pour effet une translation de la caractristique de chauffe, le curseur conservant toutefois sa position. Trois touches sont prvues pour le rgime manuel : Une touche d'activation du rgime manuel. Un voyant (LED) signale le rgime manuel. On quitte le rgime manuel en appuyant nouveau sur la touche, ou en appuyant sur une touche de slection de rgime Deux touches pour les commandes de positionnement manuelles. Dans les installations mlangeur ou vanne, l'organe de rglage peut tre amen dans une position quelconque en appuyant sur la touche correspondante; Dans les installations avec commande directe du brleur:
123/132

Touche ddie la commande de production d'ECS

Courbe de chauffe

Bouton de correction de la temprature ambiante

Touches et signalisations pour le rgime manuel

Siemens Building Technologies

Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482

2541Z07

CE1P2542fr 08.2008

la touche permet d'enclencher ou de dclencher la deuxime allure du brleur. Dans les installations avec brleur modulant, une pression de la touche correspondante permet de positionner le servomoteur du brleur dans la position voulue. Lorsque l'on appuie sur une touche, le voyant correspondant s'allume.
Affichage de commandes de positionnement

Les voyants des symboles / = / =

et

indiquent les commandes de positionnement:

Ouverture de la vanne du circuit de chauffage ou ouverture du servomoteur du brleur modulant ou enclenchement de la 1e allure du brleur Fermeture de la vanne du circuit de chauffage ou fermeture du servomoteur de brleur modulant ou enclenchement de la 2e allure du brleur

Affichage "Chauffage en marche"

s'allume ds que la pompe du circuit de chauffage Le voyant du symbole "Pompe" M2 (types d'installation 1-x, 2-x, 3-x) ou la pompe de circulation /de bipasse M1 (installations 4-x, 5-x) fonctionne.

36.1.3 Elments de commande numriques


Principe de la commande ligne par ligne

L'entre et l'ajustement des paramtres de rglage, l'activation des fonctions de slection et la lecture des valeurs mesures et des tats se font selon le principe de la commande ligne. A chaque paramtre, chaque valeur et chaque fonction de slection est affecte une ligne de programmation dote d'un numro correspondant. Deux touches permettent de slectionner les lignes de programmation ou les diffrentes rubriques. Pour slectionner et modifier des valeurs de rglage : Touches Procd Effet Slectionner la ligne de programmation immdiatement infrieure Slectionner la ligne de programmation immdiatement suprieure Diminue la valeur affiche Augmente la valeur affiche Touches de slec- Appuyer sur la touche tion de ligne Appuyer sur la touche Touches de rglage Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche

Clavier

La valeur rgle est adopte : lors de la slection de la ligne prcdente ou suivante lorsqu'on appuie sur la touche Info lorsqu'on appuie sur une touche de slection de rgime S'il faut entrer --.- ou -- :-- appuyer sur la touche ou jusqu' ce que l'image souhaite apparaisse l'cran. L'affichage demeure ensuite sur --.- ou sur --:-Fonction "Saut de bloc"

Les Lignes de programmation sont regroupes par blocs. Pour slectionner rapidement une ligne donne dans un bloc, il est possible de sauter les autres blocs, afin de ne pas avoir passer toutes les lignes en revue. On utilise cet effet deux combinaisons de touches : Procd Maintenir la touche appuyer sur Maintenir la touche appuyer sur . enfonce et enfonce et Effet Slection du bloc suprieur suivant Slection du bloc infrieur suivant

124/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Touche info

La touche Info sert consulter les principales informations relatives l'installation. Elle sous le symbole souhait. permet, sur l'afficheur, de placer le repre Signification: Symbole Affichage de Temprature de dpart ou temprature de chaudire Temprature ambiante Temprature extrieure Heure (actuelle) La dernire information slectionne reste apparente sur l'afficheur.

36.1.4 Niveaux de rglage et droits d'accs


Niveaux de rglage

Les Lignes de programmation sont rparties entre diffrents niveaux de rglage. Le tableau qui suit montre la relation entre lignes, niveaux de rglage et accs : Lignes de pro- Accs Niveau grammation Utilisateur final Chauffagiste Niveau de blocage 1...50 51...197 248 Appuyer sur la touche Appuyer sur les touches ou et pendant 3 s

Appuyer simultanment sur et , jusqu' ce que s'affiche , puis appuyer successivement sur , , et .

Droits d'accs

L'utilisateur peut accder tous les lments de commande analogiques, il peut ainsi slectionner le rgime, rgler la caractristique de chauffe, corriger la temprature ambiante l'aide du bouton et activer le rgime manuel. Il a galement accs aux lignes de programmation 1 50. Le chauffagiste a accs tous les lments de commande et toutes les lignes de programmation .

36.2

Mise en service

36.2.1 Instructions d'installation


Une notice d'installation est jointe au rgulateur qui dcrit en dtail le montage et le cblage, la mise en service, y compris le contrle de fonctionnement, et le rglage. Ce document s'adresse aux techniciens forms cet effet. Chaque ligne de programmation s'accompagne d'un champ o l'on peut inscrire la valeur rgle. Il ne faut pas jeter les instructions d'installation aprs usage, mais les conserver avec les autres documents concernant l'installation.

36.2.2 Lignes de programmation


Rglage de la ligne "Type d'installation"

Lors de la mise en service, la principale opration consiste entrer le type d'installation. C'est ce qui permet d'activer toutes les fonctions et tous les rglages requises pour le type d'installation slectionn. Des valeurs prouves et proche de la ralit sont entres toutes les lignes de programmation (valeurs par dfaut). Au besoin, les codages, valeurs indicatives, explications, etc. peuvent figurer dans les instructions d'installation.

Rgler les autres lignes de programmation

125/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Lignes de programmation pour contrle des fonctions

Le bloc "Fonctions de service" contient quatre lignes de programmation spcialement adaptes au contrle des fonctions: la ligne 161 permet de simuler une temprature extrieure. chacun des relais de sortie peut tre activ la ligne 162. toutes les valeurs mesures par les sondes peuvent tre lues la ligne 163, la ligne 164 permet de consulter l'tat de tous les contacts H Si le mot , apparat sur l'afficheur, le code d'erreur mentionn la ligne 50 permet d'en localiser la cause.

36.3

Montage

36.3.1 Lieu de montage


Le lieu de montage idal est une pice sche, la chaufferie par exemple. Le RVL482 peut cependant tre install dans un environnement climatique moins propice. Il est protg des projections de gouttes d'eau selon IP 42 (EN 60529). La temprature ambiante admissible est de 0...50 C . Possibilits de montage du RVL482 : Dans une armoire lectrique, sur la paroi intrieure ou sur un rail omga sur un tableau de commande, en faade d'armoire lectrique sur le plan oblique d'un pupitre de commande

36.3.2 Modes de montage


Le RVL482 est conu pour trois modes de montage : montage mural; le socle est fix sur un mur plan l'aide de trois vis, montage sur rail normalis,; le socle est fix sur un rail omga montage en faade d'armoire le socle est insr dans une dcoupe de 138 x 138 mm (+1 mm / 0 mm. L'paisseur maximale de la tle de faade ne peut dpasser 3 mm.

36.3.3 Installation

Respecter les prescriptions locales pour les installations lectriques L'installation lectrique doit obligatoirement tre effectue par une personne qualifie. Choisir les longueurs de cble appropries, de manire conserver une marge de manuvre suffisante pour l'ouverture de la porte de l'armoire. Le cble doit tre muni d'un collier Les circuits de mesure sont sous trs basse tension de protection. Les lignes de connexion entre rgulateur et appareil de rglage, ainsi qu'entre rgulateur et pompe sont sous tension secteur ! La pose parallle des lignes de sonde et des lignes d'alimentation secteur vers les servomoteurs, pompes, brleurs, etc. est proscrire (classe d'isolation II selon EN 60730).

126/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

37
37.1
Socle bornes

Ingnierie
Bornes de raccordement

B9
1 2 3 4 5 6 7

B3 B2 B31
8 9 10

B7
11 12 13

B32 B5
14 15 16

U1 H2 U2 B6
17 18 19 20

N
1

L
2

F4 K4 F5 K5 Q5 F3 Q1 Q3
3 4 5 6 7 8 9 10

F1/ Y1 Y2 F7 Q2 Q4 K6 F6 Y7 Y8 F2
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Ct basse tension

DB MB A6 MD B9 B1 M B3 B2 B31 B7 H1 B32 B5 U1 H2 U2 B6

Bus local de donnes masse de bus local PPS (interface point point), raccordement de l'appareil d'ambiance masse de PPS Sonde extrieure Sonde de dpart Masse pour sondes, contacts inverseurs et entres de signaux ( 4 fois) Sonde de dpart ECS Sonde de chaudire Sonde de ballon/thermostat 1 Sonde de retour Contact inverseur "rgime" Sonde de ballon/thermostat 2 Sonde d'ambiance Sonde densolleillement ou signal de demande de chaleur 0...10 VContact inverseur "consigne de dpart" Sonde de vent ou signal de demande de chaleur 0...10 VSonde des panneaux solaires

En plus des bornes de raccordement, le socle comporte deux bornes relais M prsent.
Ct tension secteur
N L F4 K4 F5 K5 Q5 F3 Q1 Q3 F1/F2 Y1 Y2 F7 Q2 Q4 K6 F6 Y7 Y8 Neutre 230 V~ Conducteur polaire 230 V~ Entre pour K4 1re allure du brleur MARCHE Entre pour K5 2e allure du brleur enclench/ servomoteur brleur modulant ouvert Pompe de panneaux solaires Entre pour Q5, Q1 et Q3 Pompe de circulation /de bipasse MARCHE Pompe de charge MARCHE Entre pour Y1 et Y2 Vanne mlangeuse du circuit de chauffage OUVERTURE Vanne mlangeuse du circuit de chauffage FERMETURE Entre pour Q2, Q4 et K6 Pompe du circuit de chauffage MARCHE Pompe de chaudire / pompe de circulation MARCHE Relais multifonctions enclench / modulation du brleur arrte (servomoteur ferm) Entre pour Y7 et Y8 Mlangeur ECS/Vanne ou mlangeur sur le retour de chaudire OUVERTURE Mlangeur ECS/Vanne ou mlangeur sur le retour de chaudire FERMETURE

En plus des bornes de raccordement, le socle comporte deux bornes relais de N et

2542Z02

127/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

37.2
Ct basse tension

Schmas de raccordement

Raccordements de principe pour les installations avec des signaux de demande de chaleur externes
L

DC 0...10 V

A6

B9
B M

B1
B M

B3
B M

B2
B M

B31
B M

B7
B M

S1

B32
B M

B5
B M

S2

DC 0...10 V

B6
B M

LPB

D1 D2

- +
AC 230 V L DB MB A6 MD B9 B1 M B3 B2 B31 B7 M H1 B32 B5 M U1 H2

- +
U2 B6

N1

Raccordements de principe pour installations avec sonde densoleillement et sonde de vent


L

2542A01

DC 22...38 V, AC 24 V

A6 LPB
D1 D2

B9
B M

B1
B M

B3
B M

B2
B M

B31
B M

B7 S1
B M

B32
B M

B5
B M

U1
B7 M G8

S2

U2
B8 M G8

B6
B M

AC 230 V

L DB MB A6 MD B9

B1 M

B3

B2

B31

B7 M H1

B32

B5 M U1

H2 U2

B6

N1
N

Ct tension secteur

Raccordements de principe pour installations avec brleur 2 allures


L

AC 230 V

F4

F1/F2

F7

F6

F5

K5

K4

Q5

Q1

Q3

Y1

Y2

Q2

Q4
1

K6 )

Y7

Y8

N1

F1
N

F2

1. 2.

M5

M1

M3

Raccordements de principe des installations avec brleur modulant


L

AC 230 V

F4

F3

F1/F2

F7

F6

F5

K5

K4

Q5

Q1

Q3

Y1

Y2

Q2

Q4

K6

Y7

Y8

N1
Y1 Y2 N
1.

Y1 N

Y2

F1
N

F2

A6 B1 B2 B3 B31 B32 B5 B6 B7 B9 E1 F1 F2 LPB

Appareil d'ambiance Sonde de dpart Sonde de chaudire Sonde de dpart ECS Sonde de ballon/thermostat 1 Sonde de ballon/thermostat 2 Sonde d'ambiance Sonde de panneaux solaires Sonde de retour Sonde extrieure Brleur 2 allures ou modulant Thermostat de scurit Thermostat limiteur de scurit Bus local de donnes

M1 M2 M3 M4 M5 N1 S1 S2 U1 U2 Y1 Y7 1)

Pompe de bipasse /de circulation Pompe du circuit de chauffage Pompe de charge Pompe de chaudire, de circulation Pompe de panneaux solaires Rgulateur RVL482 Tlcommande du rgime de fonctionnement Commande distance de la consigne de dpart Sonde solaire Sonde anmomtrique Servomoteur du circuit de chauffe Servomoteur circuit ECS ou servomoteur vanne mlangeuse retour chaudire Sortie multifonctions

128/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

2542A03

M5

M1

M3

Y1

M2

M4

Y7

2542A04

Y1

M2

M4

Y7

2542A02

38
38.1

Excution
Structure

Le RVL482 comporte l'lectronique, l'alimentation et les relais de sortie ainsi que tous les organes de commande, disposs en faade, et le socle avec les bornes de raccordement. Les lments de commande sont situs sous un couvercle transparent fermant cl. A l'intrieur du couvercle se trouve un logement o l'on insre le mode d'emploi. Toutes les valeurs s'affichent sur l'afficheur ( cristaux liquides). qui comporte un clairage de fond. Le couvercle peut tre plomb. Couvercle et botier comportent des illets permettant de raliser le plombage. Le RVL482 a les dimensions normalises 144 * 144 mm. Le RVL482 est conu pour trois types de montage : montage mural montage sur rail normalis montage en faade d'armoire Dans tous les cas, on commence par monter et cbler le socle. Pour assurer la position de montage correcte, le socle et le botier du rgulateur comportent un repre "TOP" qui doit toujours se situer en haut. Cinq ouvertures dfonables sont amnages de part et d'autre du socle pour permettre l'acheminement des cbles ; l'embase du socle en comporte 10. Le bloc rgulation s'enfiche dans le socle. Le rgulateur est fix sur le socle l'aide de deux vis. Ds qu'une vis est serre, son levier s'insre dans une ouverture disponible sur le socle. A mesure que l'on serre les vis (alternativement), le rgulateur s'adapte automatiquement sur le socle. La vis de fixation infrieure peut tre plombe : introduire le bouchon (accroch l'anneau de la cl) dans le trou de la vis, passer un fil de scurit dans les deux illets et plomber.

38.2

Encombrements
35 0.3
2540M01

139 EN 60715
144

1.5

95

(42.5)

16.4

15.3

26 26 26 26

144

144

max. 3 18 4.5 14

max. 8

max. 5 106 39 50 39 35 36 29
+1 138 0

M16

EN 50262 36 72 106 108

22

IEC 61554 - 144 144

138

+1 0

Dimensions en mm

129/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

39
Alimentation

Caractristiques techniques
230 V~ (10 %) 50 Hz 9 VA max. 10 A 24...230 V ~ 0,02...2 (2) A ~ 0,02...1 (1) A ~ 1 A max (max. 30 s) 10 A max (10 ms max)

Tension d'alimentation Frquence Consommation d'nergie (sans charge externe) Fusible de la ligne d'alimentation Tension Courant K4, K5, Q1, Y1, Y2, Y7, Y8 Courant Q5, Q3, Q2 Q4, K6 Courant nominal du transformateur d'allumage Courant d'enclenchement transformateur d'allumage

Sorties relais

Longueurs de cble admissibles vers la sonde ou l'appareil d'ambiance

Cble Cu 0,6 mm Cble Cu 0,5 mm Cble Cu 1,0 mm Cble Cu 1,5 mm Bornes vis pour sections de fil jusqu' Type et protocole de bus Coefficient de charge de bus E Heure (actuelle) Conformit selon Directive en matire de CEM - Immunit - Emissions Directive relative la basse tension - Scurit lectrique

20 m 50 m 80 m 120 m 2,5 mm2 LPB 9 12 h

Raccordement lectrique Communication filaire

Rserve de marche Normes et standards

2004/108/CE - EN 61000-6-1 / -2 - EN 61000-6-3 / -4 2006/95/CE - EN 60730-1 / EN 60730-2-9

Donnes de protection

Isolement lectrique II selon EN 60730 Protection mcanique du botier (couvercle IP42 selon EN60529 ferm) Degr d'encrassement 2 selon EN 2 60730 cf. "Encombrements" Appareil (net) Botier Socle 1,2 kg gris clair RAL 7035 RAL 5014 bleu pigeon

Dimensions Poids Teintes du botier

130/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008

Conditions ambiantes

Fonctionnement Transport Stockage EN 60721-3-3 EN 60721-3-2 EN 60721-3-1 Conditions climatiques Temprature Humidit classe 3K5 0...+50 C <95 % h.r.
(sans condensation)

classe 2K3 -25...+70 C

classe 1K3 -20...+65 C

<95 % hum.rel. <95 % hum.rel. (sans condensation)

Conditions mcaniques Altitude d'utilisation maximale

classe 3M2

classe 2M2

classe 1M2

soit 3000 m maximum au dessus du niveau de la mer

131/132 Siemens Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 08.2008

Siemens Schweiz AG Building Technologies Group HVAC Products Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41 724 24 24 Fax +41 41 724 35 22

Siemens SA Building Technologies HVAC Products 20, rue des Peupliers - B.P. 1701 LU-2328 Luxembourg/Hamm Tel. +352 43 843 900 Fax +352 43 843 901

Siemens SAS Division Building Technologies HVAC Products 95, rue Alexandre Fourny FR-94507 Champigny sur Marne Tel. +33 8 25 16 11 77 Fax +33 8 25 16 31 00

Siemens Schweiz AG Building Technologies Building Automation Rte de la Croix-Blanche 1 CH-1066 Epalinges Tel. +41 21 784 88 88 Fax +41 21 784 88 89

Siemens S.A./N.V. Building Technologies HVAC Products Demeurslaan 132 BE-1654 Huisingen Tel. +32 2 536 21 11 Fax +32 2 536 24 97

2008 Siemens Schweiz AG Modifications rserves

132/132 Building Technologies Rgulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL482 CE1P2542fr 09.2008