Sie sind auf Seite 1von 20

IP IP IP IP IP

750 751 640 751 640

S S SR SR S

Deutsch

Bedienungsanleitung
KOCHMULDE Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung,1 Hinweise,2 Kundendienst,4 Beschreibung Ihres Gertes,5 Installation,6 Inbetriebsetzung und Gebrauch,11 Vorsichtsmaregeln und Hinweise,11 Reinigung und Pflege,12 Strungen und Abhilfe,13

Romn

Instruciuni de utilizare
PLITA Sumar
Instruciuni de utilizare,1 Avertizri,2 Asisten ,4 Descrierea aparatului,5 Instalarea,14 Pornirea i folosirea,18 Precauii i sfaturi,18 ntreinerea i ngrijirea,19 Depanarea,19

Hinweise
ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses Gert und alle zugnglichen Teile sehr hei. Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente nicht berhrt werden. Kinder unter 8 Jahren, die nicht stndig beaufsichtigt sind, von dem Gert fernhalten. Das Gert darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten krperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfhigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden ausreichend berwacht oder sie wurden in den sicheren Gebrauch des Gerts eingewiesen und haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Gerts verbundenen Gefahren. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gert zu spielen. Reinigungsund Wartungsarbeiten drfen nicht von unbewachten Kindern ausgefhrt werden. ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine Fette oder le unbewacht auf dem Herd stehen. Das ist gefhrlich und kann einen Brand verursachen. NIEMALS eine Flamme/Brandherd mit Wasser lschen. Schalten Sie das Gert aus und ersticken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer feuerfesten Decke. ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine Gegenstnde auf den Kochstellen liegen lassen. ZUR BEACHTUNG: Sollte die Glaskeramitoberflche gesprungen sein, schalten Sie das Gert aus, um so mgliche Stromschlge zu vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgerte.
2

Tr o ckn e n Sie e ve n tu e ll a uf der Herdabdeckung befindliche Flssigkeiten, bevor Sie sie aufklappen. Schlieen Sie die Glasabdeckung (falls vorhanden) nicht, wenn die Gasbrenner oder die Elektroplatte noch hei sind. Dieses Gert kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden. ZUR BEACHTUNG: Die Verwendung ungeeigneter Schutzvorrichtungen kann Unflle verursachen.

Avertizri
ATENIE: Acest aparat i prile sale accesibile devin foarte calde n timpul folosirii. Trebuie s fii ateni i s nu atingei elementele de nclzire. ndeprtai copiii sub 8 ani dac nu sunt supravegheai continuu. Acest aparat poate fi utilizat de copiii de peste 8 ani i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fr experien i cunotine dac se afl sub o supraveghere corespunztoare sau dac au fost instruii cu privire la folosirea aparatului n mod sigur i dac i dau seama de pericolele corelate. Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul. Operaiunile de curare i de ntreinere nu trebuie s fie efectuate de copii fr supraveghere. AT E N I E : L s a r e a u n u i a r a g a z nesupravegheat cu grsimi i uleiuri poate fi periculoas i poate provoca un incendiu. Nu trebuie NICIODAT s ncercai s stingei o flacr/incendiu cu ap, ci

trebuie s stingei aparatul i s acoperii flacra, de exemplu cu un capac sau cu o ptur ignifug. ATENIE: Risc de incendiu: nu lsai obiecte pe suprafeele de gtit. Nu folosii niciodat aparate cu aburi sau sub presiune pentru a cura aparatul. Eliminai eventualele reziduuri de lichid de pe capac, nainte de a-l deschide. Nu nchidei capacul din sticl (dac este prezent) cu arztoarele de gaz sau plita electric nc calde. Aparatul nu trebuie pus n funciune prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comand la distan. ATENIE: folosirea unor protecii necorespunztoare ale plitei poate provoca accidente.

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an: das Gertemodell (Mod.) die Modellnummer (S/N). Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem Gert und/oder der Verpackung befindet.

Asisten

Comunicai: tipul de anomalie; modelul mainii (Mod.); numrul de serie (S/N). Aceste informaii se gsesc pe plcua de caracteristici din frigider, n partea de jos, n stnga.

Beschreibung Ihres Gertes Descrierea aparatului


Gerteansicht
1. KOCHMULDENROSTE 2. GASBRENNER 3. Reglerknpfe fr GASBRENNER 4. GASBRENNER-ZNDKERZE 5. SICHERHEITSVORRICHTUNG GASBRENNER : Diese weisen unterschiedliche Durchmesser und Leistungen auf. Whlen Sie den Brenner, der dem Durchmesser des eingesetzten Topfes entspricht. Reglerknpfe fr GASBRENNER zur Regulierung der Flamme. GASBRENNER-ZNDKERZE : zur automatischen Zndung des gewhlten Brenners. SICHERHEITSVORRICHTUNG: Diese spricht an, wenn die Flamme unversehens erlschen sollte und unterbricht automatisch die Gaszufuhr.

Vedere de ansamblu
1. Grtare de sprijin pentru RECIPIENTELE DE COACERE 2. ARZTOARE PE GAZ 3. Selectoare de comand ale ARZTOARELOR PE GAZ 4. Dispozitiv de aprindere al ARZTOARELOR PE GAZ 5. DISPOZITIV DE SIGURAN ARZTOARELE PE GAZ sunt de diferite dimensiunii puteri. Alegei-le pe cele adecvate diametruluirecipientului utilizat. Selectoarele de comand ale ARZTOARELOR PEGAZ i sunt folosite pentrureglarea flcrii. Dispozitivul de aprindere al ARZTOARELOR PEGAZ permite aprinderea automat a arztoaruluiprestabilit. DISPOZITIVUL DE SIGURAN este utilizat ncazul stingerii accidentale a flcrii, mpiedicndscurgerile de gaz.

2 1

BE

Installation
! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfltig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen knnen. Sorgen Sie dafr, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Gert stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Mglichkeit hat, darin nachschlagen zu knnen. ! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit. ! Die Kochmulden sind werkseitig fr den Betrieb mit (siehe Typenschild und Gaseinstellungsschild des Gertes): Erdgas Kategorie II2E+3+ eingestellt.

Oder auf indirekte Weise durch angrenzende Rume, die mit einem ins Freie fhrenden Belftungsschacht, wie oben angegeben, versehen sind, bei denen es sich nicht um Gebudeteile gemeinsamen Gebrauchs, noch Vergrerung des Lichtspaltes zwischen Tr und Fuboden um Rumlichkeiten, in denen Brandgefahr bestehen kann oder um Schlafzimmer handeln darf.
Angrenzender Zu belftender Raum Raum

Aufstellung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug fr Kinder. Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten Mllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaregeln und Hinweise). ! Die Installation ist gem den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzufhren. Jede unsachgeme Installation kann Menschen und Tiere gefhrden oder Sachschaden verursachen. ! Dieses Gert darf nur in stndig belfteten, und den Vorschriften der einschlgigen Norm: NBN D51-003 und NBN D51-001 entsprechenden Rumen installiert und in Betrieb genommen werden. Folgende Anforderungen mssen gegeben sein: Der Raum muss mit einem Abluftsystem fr die bei der Verbrennung entstehenden Abgase ausgestattet sein; dies kann entweder ber einen Abzugsschacht, oder durch einen sich bei der Inbetriebnahme des Gertes automatisch einschaltenden Elektroventilator erfolgen.

Die Flssiggase, die schwerer als Luft sind, stauen sich im unteren Raumbereich. Rume, in denen Gasflaschen mit GPL-Flssiggas gelagert werden, mssen demnach in Bodenhhe mit geeigneten Abzugsffnungen ins Freie ausgestattet werden, damit das Gas im Falle eventueller Gasverluste nach unten hin abziehen kann. Demnach drfen GPL-Flssiggasflaschen nicht in Rumlichkeiten, die unter der Erde liegen (Keller usw.) installiert oder gelagert werden, auch dann nicht, wenn sie bereits leer oder nur noch halb gefllt sein sollten. Es ist empfehlenswert, nur die in Verwendung befindliche Gasflasche im Raum zu bewahren, und diese so aufzustellen, dass sie keiner direkten Einwirkung von Wrmequellen (Backfen, Kamine, fen usw.), die einen Temperaturanstieg von mehr als 50C bewirken knnten, ausgesetzt wird. Einbau Um eine korrekte Installation der Kochmulde zu gewhrleisten, sind folgende Vorsichtsmaregeln zu beachten: Angrenzende Schrnke, deren Hhe die der Arbeitsplatte berschreiten, mssen einen Abstand vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm aufweisen. Dunstabzugshauben sind gem den in den Gebrauchsanleitungen der Dunstabzugshaube aufgefhrten Anweisungen zu installieren und zwar in einem Abstand von mindestens 650 mm (siehe Abbildung). Die an die Dunstabzugshaube angrenzenden Hngeschrnke sind in einem Abstand von mindestens 420 mm von der Arbeitsplatte aufzuhngen (siehe Abbildung). Sollte die Kochmulde unter einem Hngeschrank installiert werden, muss zwischen Hngeschrank und Arbeitsplatte ein Abstand von mindestens 700 mm bestehen.

In Abzugsschchte oder Kamine mit Direkt ins Freie Abzweigungen (ausschlielich fr Kochgerte bestimmt)

Direkt ins Freie

Beispiele von Zuluftffnungen fr die Verbrennungsluft

Das System kann mittels eines Belftungsschachtes, mit Luftaufnahme direkt aus dem Freien, mit einem Nutzquerschnitt von mindestens 100 cm2 verwirklicht werden, der so ausgelegt sein muss, dass ein unabsichtliches Verstopfen vermieden wird.

Nehmen Sie vor der Installation die Roste und Brenner vom Kochfeld ab und drehen Sie es um. Achten Sie darauf, die Thermoelemente und Zndkerzen nicht zu beschdigen. Bringen Sie die mitgelieferte Dichtung rund um den Rand des Kochfeldes an. Damit wird verhindert, dass Luft, Feuchtigkeit und Wasser eindringen knnen (siehe Abbildung).

650mm min.

420mm min.

Der Raum muss auerdem mit einem fr eine einwandfreie Verbrennung notwendigen Belftungssystem ausgestattet sein. Das erforderliche Luftvolumen darf 2 m3/h pro kW der installierten Leistung nicht unterschreiten.

600mm min.

Achten Sie darauf, dass die Flchen, auf die die Dichtung aufgebracht wird, sauber, trocken und frei von Fetten/len sind.

Belftung Um eine einwandfreie Belftung zu gewhrleisten, muss die Rckwand des Schrankumbaus abgenommen werden. Der Backofen sollte mglichst so installiert werden, dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Flche aufliegt, die ber einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verfgt (siehe Abbildungen).

BE

560

mm

45 m

m.

Der Schrankausschnitt muss die auf der Abbildung angegebenen Abmessungen aufweisen. Die Kochmulde wird mit Hilfe von Haken auf der zwischen 20 und 40 mm starken Arbeitsplatte befestigt. Um eine optimale Befestigung der Kochmulde zu gewhrleisten, sollten smtliche zur Verfgung stehenden Haken verwendet werden.

! Die Kochmulde darf nur dann ber Einbaubackfen installiert werden, wenn diese ber ein Khlgeblse verfgen.

Elektroanschluss

555 mm
mm

55

m
475

Die mit einem Dreileiterkabel ausgersteten Kochmulden sind fr den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild (befindlich auf der Unterseite der Kochmulde) angegebenen Versorgungsspannung und -frequenz ausgelegt. Der Erdleiter des Kabels ist gelb/grn. Wird die Kochmulde ber einem Einbaubackofen installiert, mssen der Elektroanschluss der Kochmulde sowie der des Backofens getrennt voneinander vorgenommen werden. Dadurch wird eine ausreichende elektrische Sicherheit gewhrleistet und das Herausziehen des Backofens erleichtert. Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker fr die auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe nebenstehende Tabelle). Wird das Gert direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Gert ein allpoliger, der Last und den einschlgigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindestffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom Schalter nicht unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50C ber der Raumtemperatur liegt. ! Der Installateur ist fr den ordnungsgemen elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass: die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht; die Netzsteckdose fr die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gertes ausgelegt ist; die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt; die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus; verwenden Sie keine Verlngerungen und Mehrfachsteckdosen.

Haken-Befestigungsschema

Position der Haken fr Arbeitsplatten H=20mm

Position der Haken fr Arbeitsplatten H=30mm Vorne

Position der Haken fr Arbeitsplatten H=40mm

Hinten

! Verwenden Sie die im Beipack Zubehr befindlichen Haken. Wird die Kochmulde nicht ber einem Einbaubackofen installiert, ist unter der Kochmulde eine Holzplatte zur Isolierung anzubringen. Dabei muss ein Mindestabstand von 20 mm von der Kochmuldenunterseite eingehalten werden.

BE

! Netzkabel und Steckdose mssen bei installiertem Gert leicht zugnglich sein. ! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden. ! Das Kabel muss regelmig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst). ! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

2000 mm nicht berschreiten. Stellen Sie nach erfolgtem Anschluss bitte sicher, dass der Inox-Schlauch nicht mit beweglichen Teilen in Berhrung kommt oder an irgendeiner Stelle eingedrckt wird. ! Verwenden Sie ausschlielich Schluche und Dichtringe, die den jeweilig gltigen inlndischen Normen entsprechen. Kontrolle auf Dichtheit ! Nach Abschluss der Installationsarbeiten berprfen Sie bitte alle Anschlsse auf Dichtheit; verwenden Sie hierzu auf keinen Fall eine Flamme, sondern eine Seifenlsung. Anpassung an die verschiedenen Gasarten Wird die Kochmulde auf eine andere Gasart eingestellt, als die, fr die sie vorgesehen wurde (ersichtlich aus dem Etikett auf der Kochmuldenunterseite oder auf der Verpackung), mssen die Dsen der Brenner auf folgende Weise ausgetauscht werden: 1. Nehmen Sie die Kochmuldenroste ab und ziehen die Brenner aus ihren Sitzen heraus. 2. Schrauben Sie die Dsen mit Hilfe eines 7 mm Steckschlssels ab und ersetzen Sie sie durch die entsprechenden Dsen der neuen Gasart (siehe Tabelle 1 Merkmale der Brenner und Dsen). Im Falle des Brenners Mini WOK verwenden Sie zum Herausschrauben der Dse einen offenen 7-mm-Schlssel (siehe Abbildung).

Anschluss an die Gasleitung

Der Anschluss des Gertes an die Gasleitung oder an die Gasflasche muss gem den Vorschriften der gltigen Richtlinien (NBN D04-002) erfolgen und nur nachdem man sich vergewissert hat, dass es auf die Gasart, mit der es betrieben wird, eingestellt ist. Sollte dem nicht so sein, dann befolgen Sie bitte die Anleitungen des Abschnitts Anpassung an die verschiedenen Gasarten. Bei Betrieb mit Flssiggas aus Gasflaschen sind normgerechte Druckmesser zu verwenden. Zum Anschluss des Gertes an die Erdgasleitung (II2E+3+) ist in L erster Linie das Anschlussstck R (auf Anfrage erhltlich in G Ariston-Kundendienststellen) mit der entsprechenden Dichtung G R an den am Gaszuleitungsschlauch befindlichen Anschluss L (siehe Abbildung) zu montieren. Bei dem Anschlussstck handelt es sich um einen kegelfrmigen 1/2-Gas-Gewindezapfen. Der Anschluss ist mittels eines: - starren Rohres (gem der Norm NBN D51-003) - o d e r m i t t e l s e i n e s d u r c h g e h e n d e n u n d m i t Anschlussverschraubungen versehenen InoxStahlschlauches vorzunehmen. Zwischen Gert und Gasleitung ist ein gut zugnglicher Gashahn (der Marke A.G.B.) zu installieren. Anschluss mittels eines starren Anschlussrohres (Kupfer oder Stahl) ! Der Anschluss an die Gasleitung muss so durchgefhrt werden, dass das Gert keinerlei Zugspannungen ausgesetzt wird. Auf der Zuleitung zum Gert befindet sich ein orientierbares,L-frmiges Anschlussstck, dessen Dichtheit durch einen Dichtring gewhrleistet wird. Muss das Anschlussstck verdreht (in eine andere Richtung gedreht) werden, ist es absolut erforderlich, den Dichtring (im Beipack) auszutauschen. Bei dem Anschlussstck fr den Gaseingang handelt es sich um einen zylindrischen 1/2 Gas-Gewindezapfen. Anschluss mittels Inox-Schluchen mit hermetischen Wnden Bei dem Anschlussstck fr den Gaseingang handelt es sich um einen zylindrischen 1/2 Gas-Gewindezapfen. Der Anschluss bzw. das Verlegen dieser Schluche muss so erfolgen, dass sie bei grter Ausdehnung eine Lnge von
8

3. Setzen Sie smtliche Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. 4. Ersetzen Sie anschlieend das Etikett der alten Eichung mit dem in unseren Kundendienst-Zentren erhltlichen Etikett der neu eingestellten Gasart. Einstellung der Brenner-Primrluft An den Brennern ist keine Primrlufteinstellung erforderlich. Minimumeinstellung 1. Drehen Sie den Brenner auf Minimum; 2. Ziehen Sie den Reglerknopf ab und verstellen Sie dann die innen oder seitlich der Gashahnstange befindliche Einstellschraube, bis eine kleine, gleichmige Flamme erreicht wird. 3. Vergewissern Sie sich, dass bei raschem Drehen von Maximum auf Minimum die Flamme des Brenners nicht erlischt. 4. Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung (Thermoelement) ausgestatteten Gerten muss bei Nichtfunktionieren der Vorrichtung bei auf Minimum eingestellten Brennern der Durchfluss der Minimumleistung (durch Regulieren der Einstellschraube) erhht werden.

BE

5. Nach erfolgter Neuregelung sind die auf den BypassLinien angebrachten Siegel mit Siegellack oder hnlichem Material zu erneuern. ! Bei Flssiggasen muss die Einstellschraube ganz angezogen werden. ! Ersetzen Sie anschlieend das Etikett der alten Eichung mit einem der neuen Gasart entsprechenden Etikett (in unseren Kundendienstzentren erhltlich). ! Sollte der Gasdruck der Anlage von den vorgesehenen Werten abweichen, oder nicht konstant sein, muss das Zuleitungsrohr mit einem geeigneten Druckregler (gem den national gltigen Normen und Vorschriften) installiert werden.
TYPENSCHILD Elektrischer siehe Typenschild Anschluss Dieses Gert entspricht den folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EWG vom 12/12/06 (Niederspannung) und nachfolgenden nderungen - 2004/108/EWG vom 15/12/04 (elektromagnetische Vertrglichkeit) und nachfolgenden nderungen - 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden nderungen. - 2009/142/CEE vom 30.11.09 (Gas) und nachfolgenden nderunge. - 2012/19/EC und nachfolgenden nderunge.

BE

Merkmale der Brenner und Dsen


Tabelle 1 Brenner Erdgas By-pass Dse DurchWrme1/100 1/100 messer leistung (mm) (mm) kW (p.c.s.*)
Nom. Red.

Flssiggas Menge* g/h Dse Menge* 1/100 l/h G20 286 248 324 157 95 333 20 15 25 Wrme- Menge* leistung l/h kW (p.c.s.*) Nom. 3.00 2.60 3.40 1.65 1.00 3.30 G25 332 288 376 183 111 365 25 15 30

(mm) 39 39 39 28 28 61 86 80 91 64 50 91

Butan Propan (mm) 218 189 247 120 73 254 28-30 20 35 214 186 243 118 71 250 37 25 45 116 110 123 96 79 138

Starkbrenner (R) Reduz. Starkbrenner (RR) Schnellbrenner (UR) Mittelstarker Brenner (S) Hilfsbrenner (A) Mini WOK (MW) Versorgungs-druck * ** ***

100 100 100 75 55 110

3.00 2.60 3.40 1.65 1.00 3.50

0.70 0.70 0.70 0.40 0.40 1.30

Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar)

Bie 15C und 1013,25 mbar-Trockengas Propangas P.C.S. = 50.37 MJ/Kg Butan P.C.S. = 49.47 MJ/Kg Erdgas G20 P.C.S. = 37.78 MJ/m3 Erdgas G25 P.C.S. = 32.49 MJ/m3

RR UR

RR MW

A
IP 750 S

A
IP 751 S IP 751 S R

IP 640 S IP 640 S R

10

Inbetriebsetzung und Gebrauch


! Auf jedem Reglerknopf ist gekennzeichnet, welcher Gasflamme er entspricht. Gasbrenner Der gewhlte Brenner kann mittels des entsprechenden Reglerknopfes auf folgende Einstellungen gedreht werden: AUS Maximum Minimum Zum Anznden der Gasflamme fhren Sie ein brennendes Streichholz oder einen Gasanznder an den Brenner, drcken den entsprechenden Reglerknopf fest ein und drehen diesen dann gegen den Uhrzeigersinn auf Maximum. Bei den mit einer Sicherheitsvorrichtung bestckten Modellen mu der Reglerknopf fr ungefhr 6 Sekunden eingedrckt gehalten bleiben, bis die Vorrichtung, dank derer die Flamme automatisch gezndet bleibt, aufheizt. Bei den mit einer Zndkerze ausgestatteten Modellen mu zur Zndung des gewhlten Brenners zuerst die mit dem Symbol gekennzeichnete Zndungstaste gedrckt, und dann der entsprechende Reglerknopf eingedrckt und im Gegenuhrzeigersinn bis auf Maximum gedreht werden. Einige Modelle sind mit einer in den Reglerknopf integrierten Zndvorrichtung ausgestattet, in diesem Falle ist das Modell mit der Zndkerze bestckt, jedoch nicht mit der Zndungstaste. Zur Zndung eines jeden Brenners ist der entsprechende Reglerknopf nach innen zu drcken, daraufhin nach links bis auf Maximum zu drehen, und so lange eingedrckt zu halten, bis die Flamme zndet. ! Sollte der Brenner ungewollterweise erlschen, drehen Sie den Reglerknopf auf Position AUS und versuchen ein erneutes Anznden erst nach Verstreichen von mindestens 1 Minute. Zum Ausschalten des Brenners wird der Reglerknopf im Uhrzeigersinn auf die Position AUS () gedreht.

Brenner Reduzierter Starkbrenner (RR) Schnellbrenner (UR) Mittelstarker Brenner (S) Hilfsbrenner (A) Mini WOK (MW) Tpfe fr 75-cm-Kochfelder

Kochgeschirrdurchmesser (cm) 24 - 26 24 - 26 16 - 20 10 - 14 24 - 26

BE

! Um zu erkennen, welchen Brenner Sie verwenden, ziehen Sie bitte die im Abschnitt Eigenschaften der Brenner und Dsen befindlichen Zeichnungen zu Rate.

Vorsichtsmaregeln und Hinweise


! Das Gert wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgrnden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner

Um optimale Leistungen zu gewhrleisten, ist Folgendes zu beachten: Verwenden Sie die fr den jeweiligen Brenner geeignete Topfgre (siehe Tabelle) um zu vermeiden, dass die Flammen ber den Topfboden herausschlagen. Benutzen Sie ausschlielich Kochgeschirr mit flachem Boden und mit Deckel. Drehen Sie den Brenner auf klein, sobald das Gargut kocht.
Brenner Starkbrenner (R) Mittelstarker Brenner (S) Hilfsbrenner (A) Mini WOK (MW) Tpfe fr 60-cm-Kochfelder Kochgeschirrdurchmesser (cm) 22 - 24 16 - 22 10 - 14 22 - 24

Dieses Gert bezieht sich auf ein Einbaugert der Klasse 3. Gasgerte erfordern eine ordnungsgeme Belftung um einen einwandfreien Betrieb zu gewhrleisten. Vergewissern Sie sich deshalb davon, dass bei der Installation die im Abschnitt Aufstellung aufgefhrten Anforderungen gegeben sind. D i e A n w e i s u n g e n g e l t e n n u r f r d i e Bestimmungslnder, deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild angegeben sind. Dieses Gert ist fr den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt. Das Gert darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschtzten Platz handelt. Es ist gefhrlich, das Gert Gewittern und Unwettern auszusetzen. Berhren Sie das Gert nicht mit nassen oder feuchten Hnden oder Fen und auch nicht, wenn Sie barfu sind. Das Gert darf nur von Erwachsenen und gem den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von Rumen) ist als unsachgem und gefhrlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht fr eventuelle, durch unsachgemen, falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Schden. Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer Elektrogerte in Kontakt mit heien Backofenteilen gelangen. Die zur Belftung und Wrmeableitung vorgesehenen ffnungen drfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden. Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknpfe auf der Position / befinden, wenn das Gert nicht in Betrieb ist. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

11

BE

Z i e h e n S i e v o r d e r R e i n i g u n g o d e r v o r Wartungsmanahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose. Bei etwaigen Strungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den Kundendienst (siehe Kundendienst). Stellen Sie Stieltpfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Anstoen auszuschlieen. Schlieen Sie die Glasabdeckung (falls vorhanden) nicht, wenn die Gasbrenner oder die Elektroplatte noch hei sind. Lassen Sie die Elektroplatte bitte nicht eingeschaltet, wenn kein Kochgeschirr darauf steht. Gebrauchen Sie bitte kein unstabiles oder verformtes Kochgeschirr. Das Gert ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten krperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfhigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Gertegebrauch erhalten haben. Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen. Dieses Gert kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden.

! Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgerte. Zur tglichen Pflege gengt es, die Kochmulde mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit Kchenpapier abzutrocknen. Die abnehmbaren Teile mssen regelmig mit warmem Wasser und Splmittel gereinigt und von eventuellen Verkrustungen befreit werden. Bei den mit automatischer Zndung versehenen Kochmulden mssen die Spitzen der elektronischen Zndvorrichtungen hufig sorgfltig gereinigt werden, wobei zu kontrollieren ist, dass die Lcher der Flammenkrnze nicht verstopft sind. Auf den Edelstahlteilen knnen Flecken hinterbleiben, wenn stark kalkhaltiges Wasser oder scharfe (phosphorhaltige) Splmittel fr lngere Zeit darauf stehenbleiben. Es ist ratsam, diese Teile nach der Reinigung gut nachzusplen und trockenzureiben. bergekochtes Wasser muss ebenfalls beseitigt werden. ! Die Position des mittleren Rosts kann verwechselt werden. In diesem Fall ist die Verschiebung der Rostspeichen sehr deutlich, sie liegen nicht mehr in der Mitte ber dem Brenner. An den seitlichen Rosten befindet sich ein Loch, dass auf den Nippel am Rahmen oder am Scharnier (wenn eine Glasabdeckung vorhanden ist) auf der Rckseite des Kochfelds geschoben wird (siehe Abbildung).

Entsorgung

Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden. Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EC ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) drfen Elektrohaushalts-Altgerte nicht ber den herkmmlichen Haushaltsmllkreislauf entsorgt werden. Altgerte mssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol durchgestrichene Mlltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgerte gesondert entsorgt werden mssen. Endverbraucher knnen sich an Abfallmter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgerte zu erhalten.

KO !

OK

Wartung der Gashhne

Reinigung und Pflege


Abschalten Ihres Gertes vom Stromnetz Reinigung Ihres Gertes
Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gert vom Stromnetz zu trennen. ! Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln, wie Backofensprays, Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in Pulverform und Scheuerschwmme, die die Oberflche der Kochmulde hoffnungslos beschdigen wrden, ist zu vermeiden.
12

Im Laufe der Zeit knnte der Gashahn blockieren oder sich nur schwer drehen lassen. In einem solchen Fall ist der Hahn auszutauschen. ! Diese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller anerkannten Techniker durchgefhrt werden.

Strungen und Abhilfe


Bevor Sie bei eventuellen Betriebsstrungen den Kundendienst anfordern, sollten einige Kontrollen vorab durchgefhrt werden. Vergewissern Sie sich in erster Linie, dass auch keine Unterbrechung in der Strombzw. Gaszufuhr Ihrer Anlage besteht, vor allem, ob der Gashaupthahn auch aufgedreht wurde. Der Brenner zndet bzw. hlt die Flamme nicht. Bitte kontrollieren Sie, ob: die Gasaustrittsffnungen der Gasbrenner verstopft sind; alle abnehmbaren Brennerteile ordnungsgem montiert wurden; Durchzug in Kochmuldennhe besteht; Bei den mit Sicherheitsvorrichtungen versehenen Modellen erlischt die Flamme. Bitte kontrollieren Sie, ob: der Reglerknopf auch bis zum Anschlag durchgedrckt wurde; der Reglerknopf lange genug gedrckt wurde, um die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung zu ermglichen; die direkt an der Sicherheitsvorrichtung befindlichen Gasaustrittsffnungen verstopft sind. Bei Einstellung des Brenners auf Minimum erlischt die Flamme. Bitte kontrollieren Sie, ob: die Gasaustrittsffnungen verstopft sind; Durchzug in Kochmuldennhe besteht; das Minimum korrekt eingestellt ist. Das Kochgeschirr steht nicht sicher. Bitte kontrollieren Sie, ob: der Topfboden auch vollstndig eben ist; der Topf auch genau auf die Brennermitte gestellt wurde; die Kochmuldenroste vertauscht wurden.

BE

13

RO

Instalarea
! nainte de a pune n funciune noul dumneavoastr aparat, v rugm s citii cu atenie aceast carte. Conine informaii importante pentru folosirea n condiii de siguran, instalarea i ngrijirea aparatului. ! V rugm s pstrai aceste instruciuni de folosire pentru a fi consultate n viitor. Transmitei-le noilor proprietari posibili ai aparatului.

Amplasarea

Gazul petrolier lichid curge spre podea pentru c este mai greu dect aerul. De aceea, ncperile care conin butelii GPL trebuie s fie, de asemenea, prevzute cu orificii pentru a permite ieirea gazelor, n cazul unei scurgeri. Aadar, buteliile GPL, indiferent dac sunt parial sau complet pline, nu trebuie s fie instalate sau depozitate n camere sau n zone de depozitare care sunt sub nivelul solului (pivnie etc). Este recomandabil s se pstreze doar butelia care este utilizat n camer, poziionat astfel nct s nu fie supus cldurii produse din surse externe (cuptoare, eminee, sobe etc), care ar putea ridica temperatura buteliei peste 50C. Montarea aparatului Cnd se instaleaz plita, trebuie luate urmtoarele msuri de precauie: Dulapurile de buctarie adiacente aparatului i mai nalte dect partea de sus a plitei trebuie s se afle la cel puin 600 mm fa de marginea plitei (a se vedea figura). Hotele trebuie s fie instalate n conformitate cu manualele respective cu instruciuni de instalare i la o distan minim de 650 mm fa de plit. Punei dulapurile de perete adiacente hotei la o nlime minim de 420 mm fa de plit (a se vedea figura). Dac plita este instalat sub un dulap de perete, acesta din urm trebuie s fie situat la cel puin 700 mm deasupra plitei.

! Nu lsai materialul ambalajului la ndemna copiilor. Acesta poate deveni un pericol de sufocare (a se vedea Precauii i sfaturi). ! Aparatul trebuie s fie instalat de un profesionist calificat n conformitate cu instruciunile furnizate. Instalarea incorect poate provoca vtmarea persoanelor i animalelor i poate aduce daune proprietii. ! Acest aparat poate fi instalat i utilizat numai n ncperi ventilate permanent, n conformitate cu reglementrile locale n vigoareTrebuie ndeplinite urmtoarele cerine: Camera trebuie s fie echipat cu un sistem de extracie a aerului care evacueaz orice gaze de combustie. Acesta poate consta dintr-o hot sau un ventilator electric care pornete automat de fiecare dat cnd aparatul este pornit.

Camera trebuie s permit, de asemenea, circulatia corespunztoare a aerului, aerul fiind necesar pentru ca arderea s aib loc n mod normal. Debitul de aer nu trebuie s fie de mic de 2 m3/h pe kW de putere instalat. Sistemul de circulaie a aerului poate lua aer direct din exterior prin intermediul unei conducte cu o seciune transversal interioar de cel puin 100 cm2; deschiderea nu trebuie s fie vulnerabil pentru niciun tip de blocaje. Sistemul poate furniza, de asemenea, aerul necesar arderii n mod indirect, de exemplu de la camere adiacente dotate cu tuburi de circulare a aerului, astfel cum este descris mai sus. Totui, aceste camere nu trebuie s fie camere comunale, dormitoare sau camere care pot prezenta un pericol de incendiu.

nainte de instalare, scoatei grtarele i arztoarele plitei i rsturnai-o, fiind ateni s nu deteriorai termocuplele i bujiile. Aplicai garniturile din dotarea aparatului pe marginile externe ale plitei, pentru a mpiedica trecerea aerului, umiditii i a apei (vezi figura). Pentru o aplicare corect, asigurai-v c suprafeele care urmeaz s fie sigilate sunt curate, uscate i fr unsori/ uleiuri.

Exemple de orificii de ventilaie pentru aerul comburant.

Cavitatea de instalare trebuie s aib dimensiunile indicate n figur. Sunt furnizate crlige de fixare, permindu-v s fixai plita de blaturi cu o grosime ntre 20 si 40 mm. Pentru o fixare sigur a plitei de blat, v recomandm s folosii toate crligele din dotare.

14

650mm min.

420mm min.

600mm min.

555 mm
mm

Conexiunea electric

55

m
475

Plitele echipate cu un cablu tripolar de alimentare sunt proiectate pentru a funciona cu curent alternativ la tensiunea i frecvena indicate pe plcua de date (aceasta este situat n partea de jos a aparatului). Firul de mpmntare din cablu are un capac de culoare verde i galben. n cazul n care aparatul trebuie s fie instalat deasupra unui cuptor electric ncorporat, conexiunea electric a plitei i cuptorului trebuie efectuate separat, att pentru sigurana electric, ct i pentru a face mai uoar scoaterea cuptorului. Conectarea cablului de alimentare la reea Montai un techer standard corespunztor sarcinii indicate pe plcua de date. Aparatul trebuie s fie conectat direct la reea utiliznd un ntreruptor unipolar cu o deschidere ntre contacte de cel puin 3 mm instalat ntre aparat i reea. ntreruptorul trebuie s fie adecvat pentru sarcina indicat i trebuie s respecte reglementrile electrice n vigoare (cablul de mpmntare nu trebuie s fie ntrerupt de ntreruptor). Cablul de alimentare nu trebuie s intre n contact cu suprafee avnd temperatura mai mare de 50C. ! Instalatorul trebuie s se asigure c s-a fcut conexiunea electric corect i c aceasta este conform normelor de siguran. nainte de conectarea la sursa de curent, asigurai-v c: Aparatul este legat la pmnt i techerul corespunde prevederilor legale. Priza poate rezista la puterea maxim a aparatului, care este indicat pe plcua de date. Tensiunea este cuprins ntre valorile indicate pe plcua cu datele tehnice. Priza este compatibil cu techerul aparatului. Dac priza nu este compatibil cu techerul aparatului, solicitai nlocuirea acestuia de ctre un tehnician autorizat. Nu folosii prelungitoare sau prize multiple. ! Dup ce aparatul a fost instalat, cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie uor accesibile. ! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat. ! Cablul trebuie s fie verificat n mod regulat i nlocuit numai de tehnicieni autorizai (a se vedea Asistena). ! Productorul i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste msuri de siguran nu sunt respectate.

RO

Schema de fixare a crligelor

Poziie crlig pentru blat H=20mm

Poziie crlig pentru blat H=30mm Fa

Poziie crlig pentru blat H=40mm

Spate

! Folosii crligele din pachetul de accesorii. n cazul n care plita nu este instalat deasupra unui cuptor ncorporat, trebuie instalat un panou de lemn ca izolaie. Acesta trebuie plasat la o distan minim de 20 mm fa de partea de jos a plitei. Ventilarea Pentru a asigura o ventilaie corespunztoare, panoul din spate al dulapului trebuie ndeprtat. Se recomand instalarea cuptorului astfel nct acesta s se sprijine pe dou scnduri de lemn sau pe o suprafa complet plan cu o deschidere de cel puin 45 x 560 mm (a se vedea schemele).

Conectarea la gaze

560

mm

45 m

m.

! Plita poate fi instalat doar deasupra cuptoarelor ncorporate cu un sistem de ventilare de rcire.

Aparatul trebuie conectat la reeaua de alimentare cu gaze sau la butelia de gaz, conform reglementrilor naionale n vigoare. nainte de a efectua conexiunea, asigurai-v c aragazul este compatibil cu gazele pe care dorii s le utilizai. Dac nu este acest caz, urmai instruciunile indicate n paragraful Adaptarea la diferite tipuri de gaz. Atunci cnd se utilizeaz gaz lichid de la o butelie, instalai un regulator de presiune, care respect reglementrile naionale n vigoare. ! Verificai c presiunea de alimentare cu gaz este n concordan cu valorile indicate n tabelul 1 (Specificaiile

15

RO

arztorului i duzei). Aceasta va garanta funcionarea n condiii de siguran i longevitatea aparatului dvs., meninnd consumul eficient de energie. Conectarea cu o conduct rigid (cupru sau oel) ! Conectarea la sistemul de gaze trebuie s fie realizat n aa fel nct s nu se creeze nicio solicitare asupra aparatului. Pe rampa de alimentare a aparatului exist un racord n form de L reglabil, a crui etanare este asigurat de o garnitur. Garnitura trebuie s fie nlocuit ntotdeauna dup rotirea racordului (garnitur furnizat cu aparatul). Racordul de alimentare cu gaz este filetat 1/2 cilindric tip tat. Conectarea cu tub flexibil din oel inoxidabil continuu cu racord filetat Racordul de alimentare cu gaz este filetat 1/2 cilindric tip tat. Aceste conducte trebuie s fie instalate astfel nct s nu fie niciodat mai lungi de 2000 mm atunci cnd sunt complet extinse. Odat ce conexiunea a fost efectuat, asigurai-v c tubul metalic flexibil nu atinge piesele n micare i c nu este comprimat. ! Folosii doar conducte i garnituri conforme cu reglementrile naionale n vigoare. Verificai etaneitatea conexiunii ! Cnd procesul de instalare este complet, verificai c nu exist scurgeri de la fitinguri, folosind o soluie de spun. Nu folosii niciodat flacra. Adaptarea la diferite tipuri de gaz Pentru a adapta plita la un alt tip de gaz dect tipul prestabilit (indicat pe plcua de la baza plitei sau pe ambalaj), duzele arztorului trebuie s fie nlocuite astfel: 1. ndeprtai grtarele plitei i scoatei arztoarele din locaurile lor. 2. Deurubati duzele folosind o cheie tubular de 7 mm i nlocuii-le cu duze pentru noul tip de gaz (a se vedea tabelul 1 Caracteristicile arztorului i duzelor). n cazul arztorului Mini WOK, pentru a deuruba duza, folosii o cheie deschis de 7 mm (vezi figura).

Reglarea la minim a arztoarelor 1. Rotii robinetul pe poziia de flacr sczut; 2. Scoatei butonul i reglai urubul de ajustare, care este poziionat n sau lng tija robinetului, pn cnd flacra este mic, dar stabil. 3. Dup ce ai ajustat flcra la setarea sczut necesar, n timp ce arztorul este aprins, schimbai rapid poziia butonului de la minim la maxim i invers de mai multe ori, verificnd c flacra nu se stinge. 4. Anumite aparate au un dispozitiv de siguran (termocuplu) montat. Dac dispozitivul nu funcioneaz atunci cnd arztoarele sunt setate pe flacr joas, mrii aceast setare de flacr joas cu ajutorul urubului de reglare.

5. Dup ce a fost fcut ajustarea, nlocuii sigiliile de pe bypass folosind cear de sigiliu sau o substan similar. ! Dac aparatul este racordat la gaz lichid, urubul de reglare trebuie s fie fixat ct mai strns posibil. ! Odat ce aceast procedur este terminat, nlocuii vechiul autocolant cu unul care indic noul tip de gaz utilizat. Autocolantele sunt disponibile la oricare din centrele noastre de service. ! n cazul n care presiunea gazului utilizat este diferit (sau variaz uor) fa de presiunea recomandat, un regulator de presiune adecvat trebuie s fie montat pe conducta de admisie (pentru a se conforma cu reglementrile naionale n vigoare).
PLCUA CU DATELE TEHNICE Conexiuni electrice a se vedea plcua cu datele tehnice Acest aparat este conform cu urmtoarele directive ale Comunitii Economice Europene: - 2006/95/CEE din data de 12/12/06 (Joas Tensiune) cu modificrile ulterioare - 2004/108/CEE din data de 15/12/04 (Compatibilitate electromagnetic) cu modificrile ulterioare - 93/68/CEE din data de 22/07/93 cu modificrile ulterioare. - 2009/142/CEE din data de 30/11/09 (Gaze) cu modificrile ulterioare. - 2012/19/CE cu modificrile ulterioare.

3. Reasamblai piesele urmnd procedura de mai sus n ordine invers. 4. Odat ce aceast procedur este terminat, nlocuii vechiul autocolant cu unul care indic noul tip de gaz utilizat. Autocolantele sunt disponibile la oricare din centrele noastre de service. Reglarea aerului primar al arztorului Nu necesit reglare.

16

Specificaiile arztorului i duzei


Tabelul 1 Arztor Diametru Putere termic (mm) kW (p.c.s.*) Nomin. Redus. Rapid (R) Redus rapid (RR) Ultra Rapid (UR) Semirapid (S) Auxiliar (A) Mini WOK (MW) Presiuni de furnizare 100 100 100 75 55 110 3.00 2.60 3.40 1.65 1.00 3.50 0.70 0.70 0.70 0.40 0.40 1.30 By-pass 1/100 (mm) 39 39 39 28 28 61 Duz 1/100 (mm) 86 80 91 64 50 91 *** 218 189 247 120 73 254 28-30 20 35 Gaz lichid Debit* g/h ** 214 186 243 118 71 250 37 25 45 Gaz natural Duz 1/100 (mm) 116 110 123 96 79 138 20 17 25 286 248 324 157 95 333 Debit* l/h

RO

Nominal (mbar) Minim (mbar) Maxim (mbar)

* ** ***

La 15C i 1013,25 mbar - gaze uscate Propan P.C.S. = 50.37 MJ/Kg Butan P.C.S. = 49.47 MJ/Kg Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m3

RR UR

RR MW

A
IP 750 S

A
IP 751 S IP 751 S R

IP 640 S IP 640 S R

17

RO

Pornirea i folosirea
! Poziia arztorului de gaz corespunztor este indicat pe fiecare buton. Arztoarele de gaze Fiecare arztor poate fi reglat pentru una din urmtoarele setri folosind butonul de control corespunztor: Off Maxim Minim Pentru a aprinde unul dintre arztoare, apropiai-v cu o flacr sau cu un aprinztor, apsai pn la capt i rotii selectorul corespunztor n sens invers acelor de ceasornic pn ajungei n dreptul poziiei de putere maxim. La modelele echipate cu dispozitiv de siguran, este necesar s meninei apsat selectorul pentru circa 2-3 secunde pn se nclzete dispozitivul care menine aprins flacra n mod automat. La modelele echipate cu dispozitiv de aprindere, pentru a aprinde arztorul prestabilit, apsai mai nti butonul de aprindere, identificat prin simbolul dup care apsai pn la capt i rotii selectorul corespunztor n sens invers acelor de ceasornic pn ajungei n dreptul poziiei de putere maxim. Anumite modele sunt echipate cu aprindere integrat n interiorul selectorului; n acest caz este prezent dispozitivul de aprindere dar nu i butonul de aprindere. Pentru a aprinde arztorul prestabilit este suficient s apsai mai nti, pn la capt selectorul corespunztor, dup care s-l rotii n sens invers acelor de ceasornic pn ajungei n dreptul poziiei de putere maxim, inndu-l apsat pn la aprindere. ! n cazul stingerii accidentale a flcrii arztorului, oprii selectorul de comand i nu ncercai s-l reaprindei dect dup cel puin 1 minut. Pentru a stinge arztorul, este necesar s rotii selectorul n sensul acelor de ceasornic pn la oprire (corespunztoare simbolului ).

Arztor Rapid Redus (RR) Ultra Rapid (UR) Semi Rapid (S) Auxiliar (A) Mini WOK (MW)

Diametru Recipiente(cm) 24 26 24 - 26 16 - 20 10 - 14 24 - 26

Vase pentru utilizare la etajele 75 cm

Pentru a identifica tipul de arztor, consultai desenele din seciunea intitulat Specificaiile arztorului i duzei".

Precauii i sfaturi
! Acest aparat a fost proiectat i fabricat n conformitate cu standardele internaionale de siguran. Urmtoarele avertismente sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu atenie.

Sigurana general

Sfaturi practice cu privire la folosirea arztoarelor

Pentru a v asigura c arztoarele funcioneaz corect: Folosii vase adecvate pentru fiecare arztor (vezi tabelul), astfel nct flcrile s nu se extind dincolo de partea de jos a vaselor. Folosii ntotdeauna vase cu o baz larg i capac. Cnd coninutul oalei atinge punctul de fierbere, rotii butonul la minim.
Arztor Rapid (R) Semi Rapid (S) Auxiliar (A) Mini WOK (MW) Vase pentru utilizare la etajele 60 cm Diametru Recipiente(cm) 22 24 16 - 20 10 - 14 22 - 24

Acesta este un aparat ncorporat clasa 3. Aparatele cu gaz necesit un schimb de aer regulat pentru a menine funcionarea eficient. La instalarea plitei, urmai instruciunile furnizate n paragraful referitor la "Poziionarea" aparatului. Aceste instruciuni sunt valabile numai pentru rile ale cror simboluri apar n manual i pe placa cu numrul de serie. Aparatul a fost conceput pentru uz casnic n interiorul casei i nu este destinat uzului comercial sau industrial. Aparatul nu trebuie instalat n aer liber, nici chiar n zonele acoperite. Este extrem de periculos s lsai aparatul expus la ploaie i furtuni. Nu atingei aparatul cu picioarele goale sau cu minile ori cu picioarele ude sau umede. Aparatul trebuie s fie utilizat de ctre aduli doar pentru prepararea alimentelor, n conformitate cu instruciunile prezentate n aceast carte. Orice alt utilizare a aparatului (de exemplu, pentru nclzirea camerei) constituie o utilizare incorect i este periculoas. Productorul nu poate fi tras la rspundere pentru orice daune care rezult din utilizarea improprie, incorect i nerezonabil a aparatului. Deschiderile utilizate pentru ventilarea i dispersia cldurii nu trebuie s fie niciodat acoperite. Asigurai-v ntotdeauna c butoanele sunt n poziia / cnd aparatul nu este folosit. Cnd scoatei aparatul din priz, tragei de techer, nu de cablu. Nu efectuai nicio lucrare de curare sau ntreinere fr s deconectai aparatul de la reeaua de alimentare. n cazul funcionrii greite, nu ncercai, sub niciun motiv, s reparai singuri aparatul. Reparaiile efectuate de persoanele fr experien pot cauza leziuni sau funcionarea greit a aparatului. Contactai un Centru de service (a se vedea Asisten). Asigurai-v ntotdeauna c mnerele cratiei sunt ndreptate spre centrul plitei, pentru a evita arsurile accidentale.

18

Nu nchidei capacul de sticl (dac exist) cnd arztoarele pe gaz sau plitele electrice sunt nc fierbini. Nu lsai plita electric aprins fr o crati pus pe aceasta. Nu folosii cratie instabile sau deformate. Aparatul nu trebuie folosit de persoanele (inclusiv copiii) cu capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse, de persoanele fr experien sau de oricine care nu este familiarizat cu produsul. Aceste persoane trebuie, cel puin, s fie supravegheate de o persoan care i asum responsabilitatea pentru sigurana lor sau s primeasc instruciuni preliminare privind funcionarea aparatului. Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. Aparatul nu este destinat s fie acionat printr-un cronometru extern sau printr-un sistem separat de control la distan.

! Exist posibilitatea de a inversa poziia grtarului central. n acest caz, dezalinierea razelor este foarte evident, iar intersecia acestora nu se afl n centrul arztorului. Pe grtarele laterale se afl un orificiu care trebuie introdus pe opritorul de fixare al tachetului sau al balamalei (dac este prezent capacul din sticl) care se afl n partea posterioar a plitei (vezi figura).

RO

KO !

ndeprtare

Pentru eliminarea materialelor de ambalaj: respectai legislaia local, astfel nct ambalajele s poat fi reutilizate. Directiva european 2012/19/CE privind deeurile echipamentelor electrice i electronice (DEEE), prevede c aparatele electrocasnice vechi nu trebuie s fie eliminate n circuitul normal al deeurilor municipale nesortate. Aparatele vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza recuperarea i reciclarea materialelor pe care le conin i pentru a reduce impactul asupra sntii umane i a mediului. Simbolul tomberonului cu roi barat de pe produs v amintete obligaia dumneavoastr ca, atunci cnd aruncai aparatul, acesta trebuie s fie colectat separat. Consumatorii trebuie s contacteze autoritile locale sau agentul de vnzare pentru informaii privind eliminarea corect a aparatelor vechi.

OK

ntreinerea robinetului de gaz

De-a lungul timpului, robinetele se pot bloca sau pot fi greu de rotit. Dac se ntmpl acest lucru, robinetul trebuie nlocuit. ! Aceast procedur trebuie s fie efectuat de un tehnician calificat autorizat de productor.

ntreinerea i ngrijirea
Stingerea aparatului
Deconectai aparatul de la alimentarea cu energie electric nainte de a efectua orice lucrare la acesta.

Depanarea
Se poate ntmpla ca aparatul s nu funcioneze corect sau deloc. nainte de a apela centrul de servicii de asisten, verificai dac se poate face ceva. n primul rnd, verificai c nu exist ntreruperi n aprovizionarea cu gaz i energie electric i, n special, c supapele de gaz pentru alimentare de la reea sunt deschise. Arztorul nu se aprinde sau flacra nu este chiar n jurul arztorului. Verificai dac: Gurile de gaz de pe arztor sunt nfundate. Toate piesele mobile care alctuiesc arztorul sunt montate corect. Exist cureni de aer n apropierea aparatului. Flacra se stinge la modelele cu dispozitiv de siguran. Verificai c: Ai apsat butonul pn la capt. inei butonul apsat suficient de mult pentru a activa dispozitivul de siguran.

Curarea aparatului

! Nu folosii detergeni abrazivi sau corozivi, cum ar fi substane pentru ndeprtarea petelor, produse anti-rugin, detergeni praf sau burei cu suprafee abrazive: acestea pot zgria suprafaa n mod ireparabil. ! Nu folosii niciodat produse de curare cu aburi sau sub presiune pe aparat. De obicei, este suficient s splai plita cu un burete umed i s o uscai cu hrtie de buctarie absorbant. Prile detaabile ale arztoarelor trebuie s fie splate frecvent cu ap cald i spun, iar toate substanele arse trebuie eliminate. Pentru plitele care se aprind n mod automat, captul dispozitivelor electronice de aprindere instantanee trebuie s fie curate frecvent, iar orificiile de evacuare a gazelor trebuie s fie verificate pentru a nu fi astupate. Oelul inoxidabil poate fi marcat de apa dur care a rmas mult timp pe suprafa sau de detergenii agresivi care conin fosfor. Dup curare, cltii i tergei picturile de ap rmase.

19

195113969.01
07/2013 - XEROX FABRIANO

RO

Gurile de gaz nu sunt blocate n zona corespunztoare dispozitivului de siguran. Arztorul nu rmne aprins cnd este setat la minim. Verificai c: Gurile de gaz nu sunt blocate. Nu exist cureni de aer n apropierea aparatului. Setarea minim a fost reglat n mod corespunztor. Vasele sunt instabile. Verificai c: Partea de jos a vasului este perfect plat. Vasul este poziionat corect la centrul arztorului. Grtarul de sprijin al cratiei a fost poziionat corect.

20