Entrevista a Clarisa Ruiz

4
Ediciones SM Colombia n 4 jul / sep de 2012 issn 2248-6445
www.literaturasmcolombia.com

distribucin gratuita

Palabras que me gustan

Los libros, como las personas, envejecen e incluso mueren, pero algunos sobreviven y llegan a convertirse en clsicos gracias a la fuerza de la literatura, dice Clarisa Ruiz. Para ella, Palabras que me gustan es un libro que, a pesar de tener ms de veinticinco aos a cuestas, no ha envejecido. Esto se debe, segn ella, a que est compuesto por una literatura muy viva y, por otro lado, a las ventajas de su formato; pues aunque es el de un diccionario impreso, se acomoda muy bien al zapping moderno, a la lectura discontinua que hacen quienes saltan de un canal o de una palabra a otra.

La literatura colombiana en crecimiento

entrevista a Clarisa Ruiz palabras como muecas rusas Por Julio Caycedo

No hace mucho, cuando se le preguntaba a cualquier paisano sobre un personaje emblemtico de la literatura infantil colombiana, por lo general en caso de que respondiera algo se refera a Rin Rin, el renacuajo paseador. Hoy en da el panorama no es tan distinto, sin embargo el relevo generacional ha hecho que algunos paisanos se refieran a otros personajes, como Chigiro, por ejemplo. Esta pesquisa plantea que los referentes de la literatura infantil colombiana estn cambiando y apuntan a que las nuevas generaciones cuenten con un corpus distinto, amplio y enriquecido de libros para nios escritos y editados en el pas. Editoriales como SM dan la pauta en estas novedades literarias, ofreciendo obras en las que los autores colombianos marcan el paso. Qu significa esto? Cmo repercute en los lectores y en el desarrollo de la literatura infantil colombiana?
De Rin Rin a Pez: la literatura infantil colombiana en crecimiento Por Zully Pardo

Pez quiere ir al mar

La maravilla del mundo infantil que este libro consigue convocar, literalmente darle voz, consiste en que es una bsqueda por el lenguaje. Pez, la extraa nia que se pone un pargo en la cabeza para poder ser llamada Pez, trata de entender el mundo para tener un nombre, de asimilar un mundo que no se ajusta a las palabras que conoce y que no cabe en ellas; un mundo grande que en efecto la asombra.

resea Pez quiere ir al mar Por Francisco Montaa

12

De Rin Rin a Pez:

La literatura infantil colombiana en crecimiento Por Zully Pardo]

Los referentes de la literatura infantil colombiana apuntan a que las nuevas generaciones cuenten con un corpus distinto, amplio y enriquecido de libros para nios escritos y editados en el pas.

de rin rin a pez

Ilustracin de Gerald Espinoza para Pez quiere ir al mar, Alejandra Algorta, Ediciones SM, 2012.

I
El camino de la literatura infantil colombiana ha sido largo y, si se le compara con el desarrollo de este mismo gnero en otros pases, tardo. Esta literatura surgi a principios del siglo XX y ha presentado pasajes sinuosos y enrevesados, con ires y venires y etapas de mayor y de menor progreso, dependiendo no solo del desarrollo lector de su poblacin sino de factores econmicos y educativos. Los aos ochenta fueron una poca de luz para este gnero. Entonces la industria editorial colombiana comprendi el gran potencial econmico que le representaban los libros para nios y fue tambin cuando los jvenes profesionales comprendieron que

Ilustracin de Dipacho para Personajes con diversos trajes. Antologa de Rafael Pombo, seleccin de Beatriz Helena Robledo, Ediciones SM, 2012.

no hace mucho, cuando se le preguntaba a cualquier paisano sobre un personaje emblemtico de la literatura infantil colombiana, por lo general en caso de que respondiera algo se refera a Rin Rin, el renacuajo paseador. Hoy en da el panorama no es tan distinto, sin embargo el relevo generacional ha hecho que algunos paisanos se refieran a otros personajes, como Chigiro, por ejemplo. Esta pesquisa, aunque no muy rigurosa, plantea que los referentes de la literatura infantil colombiana estn cambiando y apuntan a que las nuevas generaciones cuenten con un corpus distinto, amplio y enriquecido de libros para nios escritos y editados en el pas. Editoriales como SM dan la pauta en estas novedades literarias, ofreciendo obras en las que los autores colombianos marcan el paso. Qu significa esto? Cmo repercute en los lectores y en el desarrollo de la literatura infantil colombiana?

Ilustracin de Ivar da Coll para Chigiro y el lpiz, Babel Libros, Colombia, 2004.

sus hijos requeran de libros acordes a su edad. Las escuelas adoptaron un enfoque distinto de la literatura y generaron bibliotecas escolares, horas libres de lectura e incluyeron en su currculo literatura infantil. Decenas de propuestas de promocin de la lectura fuera de la escuela empezaron a tomar ms fuerza y los concursos que promovan la creacin literaria (como el Enka y el NormaFundalectura) fueron el trampoln para varios autores. Desde entonces, el desarrollo de este gnero no se ha detenido. Unos aos con ms y mejor produccin, otros con menos. Los autores e ilustradores que se forjaron en esta etapa son ahora emblemticos: Ivar Da Coll, Triunfo Arciniegas, Yolanda Reyes, Irene Vasco, Luis Daro Bernal, Jairo Anbal Nio, Celso Romn, Pilar Lozano, Gloria Cecilia Daz, Clarisa Ruiz, Beatriz Helena Robledo, Alekos, Rdez, Olga Cullar; y las editoriales que entonces se arriesgaron a editar los primeros libros locales an permanecen, como Norma y Panamericana. Tras ellas, editoriales de origen espaol, como SM y Alfaguara, dirigieron su mirada a Colombia, en donde se asentaron. En un principio importaron libros, luego los imprimieron para, en ltimas, editarlos. Los aos recientes de la literatura infantil colombiana se traducen en variedad y cantidad de subgneros, libros, editoriales, ilustradores, autores... Si bien los pioneros de la literatura infantil de la dcada de los ochenta siguen publicando, han surgido otros talentos, muchos de ellos impulsados por iniciativas estatales y privadas que promueven la escritura de libros para nios a travs de premios como el Norma, El Barco de Vapor-Biblioteca Luis ngel Arango, el Comfamiliar, o las becas de creacin del Ministerio de Cultura o del IDARTES.

II
Los subgneros se han ampliado y quizs uno de los que tiene ms seguidores es el libro lbum, dirigido principalmente a primeros lectores. En estos libros las imgenes y el texto narran una historia a travs de un contrapunteo en el que se complementan. Autores como Claudia Rueda, Dipacho, Rafael Yockteng y Jairo Buitrago se han enfocado en este gnero, ganando numerosos reconocimientos nacionales e internacionales. Entre las novedades de libros lbum se encuentra Nicols aprende los nmeros, una obra publicada por SM y escrita por uno de los ms prestigiosos autores colombianos, Daro Jaramillo Agudelo, quien a travs de versos lleva a los primeros lectores a reconocer y a escribir los nmeros del cero al nueve, cada uno asociado con un objeto o una situacin del entorno de Nicols. El impacto de esta obra es an mayor gracias a las ilustraciones de Juan Camilo Mayorga,

Ilustracin de Juan Camilo Mayorga para Nicols aprende los nmeros, Daro Jaramillo Agudelo, Ediciones SM, 2012.

>

tiempo de leern 4

maduro. La magia de este libro se relaciona con la fluidez del lenguaje, el ritmo, la rima y el contenido. La figura de los nmeros hace parte del entorno: el dos es un pato y el siete la patica de un caballo, pero cada nmero tambin es un momento especial que Nicols comparte con Daro.

III
Hay dos fenmenos importantes en la ltima dcada de la literatura infantil colombiana. El primero es la publicacin de libros informativos y de no ficcin como As vivo yo, de Pilar Lozano; Gua de viaje: ciudades histricas de Colombia, de Irene Vasco; ABC musical, de Carmenza Botero o la serie de recetas Cocinando cuentos de hadas, de Mara Villegas y Jennie Kent, tambin autoras de los populares ttulos para preadolescentes: Cosas de nias, A bailar y Cmo no meter la pata. El segundo fenmeno relevante es la publicacin de historias que abordan una temtica social contextualizada en la situacin colombiana: la guerra (El rbol triste, de Triunfo Arciniegas), el desplazamiento (El mordisco de la medianoche, de Francisco Leal; La luna en los almendros, de Gerardo Meneses), el hambre (La muda, de Francisco Montaa), la desaparicin (Camino a casa, de Rafael Yockteng y Jairo Buitrago), el abandono (Aventuras de un nio de la calle, de Julia M. Castilla) son abordados de una manera literaria y potica, desde una postura humana y conmovedora. La luna en los almendros fue el ttulo ganador del Premio El Barco de Vapor-Biblioteca Luis ngel Arango 2011. Esta historia, a pesar de abordar realidades difciles, como el reclutamiento de menores por parte de grupos armados ilegales, la presin de la poblacin civil que se encuentra en medio de dos bandos, o el desplazamiento, consigue generar una atmsfera de relativa calma en la que se retratan la vida de los colonos en la selva, de las escuelas que quedan a kilmetros de los cascos veredales, de unos hermanos que han vivido en pleno siglo XXI sin conocer un televisor. En suma: una cotidianidad poco comn para el lector citadino. Narrada en primera persona, en esta novela nos enteramos cmo era la vida de Enrique y su familia antes de verse involucrados, involuntariamente y casi por accidente, con la guerrilla. La historia empieza donde termina y abre una nueva trama que solo el lector podr resolver.

de la literatura por s misma, es tambin parte de la produccin editorial colombiana dirigida a nios.

La ccin por la ccin, el placer

IV
La ficcin por la ficcin, el placer de la literatura por s misma, es tambin parte de la produccin editorial colombiana dirigida a nios. Nveles autores e ilustradores son protagonistas, como Amanda Low (El flamenco calvo), Constanza Martnez (James no est en casa), Paula Bossio (Los direfentes) o Alejandra Algorta (Pez quiere ir al mar). El relato de esta ltima publicado por SM en 2012 es un cuento corto para lectores que inician su camino en la literatura. Ingenioso, creativo, inesperado y sencillo, Pez quiere ir al mar cuenta

de rin rin a pez

Ilustracin de Daniel Rabanal para La luna en los almendros, Gerardo Meneses, Ediciones SM, 2012.

Ilustracin de Juan Camilo Mayorga para Nicols aprende los nmeros, Daro Jaramillo Agudelo, Ediciones SM, 2012.

> que van de un trazo autnticamente infantil al de un ilustrador

la historia de Pez, una nia que, adems de tener la particularidad de llevar un pargo en su cabeza, pasa sus das en un ancianato con la ta bisabuela Amalia, quien cuida de ella mientras su mam trabaja. All, Pez se relaciona con los ancianos mejor que con los nios de su edad, hace listas de favoritos y menos favoritos y, en la hora de la siesta, se sienta junto al Seorqueolvidsunombre y piensa en cmo hacer para que su mam le de permiso para ir al mar. Aunque esta historia est llena de situaciones inesperadas, en ocasiones inocentes y con una lgica muy particular, logra generar una conexin especial con los personajes, abordando de manera muy sencilla el tema del miedo al cambio, el miedo a crecer y a ser diferente: El agua es lo que podemos tocar del mar, en el agua nos baamos. El agua cambia todo el tiempo. La lnea que divide al mar del cielo no cambia, pero esa no la podemos tocar. No le puedes pedir al mar que suba la marea antes de tiempo, y aunque lo haga, eso no va a cambiar lo que verdaderamente hace que el mar sea el mar, la lnea del horizonte. T eres como esa lnea, Pez, sin importar tu piel o tus pecas o tus rodillas, t eres t.

Ilustracin de Rafael Yockteng para Palabras que me gustan, Clarisa Ruiz, Ediciones SM, 2012.

V
Un poco del lado de la poesa, pero con un pie en la prosa y otro en los libros de referencia, se encuentra Palabras que me gustan. Diccionario potico, escrito por Clarisa Ruiz e ilustrado en su ltima edicin a cargo de SM por Rafael Yockteng. Este es, sin duda alguna, uno de los ms relevantes rescates editoriales de los ltimos tiempos. Editado por primera vez en 1986, fue uno de los ttulos precursores de la literatura infantil colombiana. Su originalidad no tiene par y su estilo propone muchas formas de leer. Cada una de las palabras, seleccionadas por su musicalidad, su sonido, su raz, est asociada con un fragmento literario, ya sea de la pluma de la autora o de la literatura universal. El germen de esta idea se retrata en su prlogo: Me gustan las palabras. Me gusta orlas, me gusta decirlas, me gusta verlas en el papel. (...) Entre las palabras que a m ms me gustan tom un puado que aqu les presento. Son palabras que gustan a mis odos y a mi boca, como cscara o maz. (...) Cuando estn solas, las palabras se aburren y esconden muchos secretos. Hay que jugar a rimarlas, preguntarles de dnde vienen y verlas vivir en las frases, en las canciones, en los libros. As las palabras comienzan a respirar, a mostrarnos sus habilidades, a iluminarnos. Y por el lado de los libros realmente originales que, adems, hacen parte del catlogo de novedades de SM para este 2012, se encuentra Das de rock en el garaje. Una breve historia del rock n roll desde el cuarto de mi hermano, escrito por Jairo Buitrago, uno de los nveles y consagrados autores de libros para nios en Colombia. Como esta novela corta no se ha visto otra. Buitrago consigue plasmar la historia de una nia que, a diferencia de la mayora de las chicas de su edad, se enamora del rock y encuentra en l un vehculo

>

Me gustan las palabras. Me gusta orlas, me gusta decirlas, me gusta verlas en el papel. (...) Entre las palabras que a m ms me gustan tom un puado que aqu les presento.

tiempo de leern 4

dificultades econmicas pasan a un segundo plano durante esas gloriosas horas en las que Santiago, el hermano mayor, le cuenta a Juliana los mejores captulos de la historia del rock: desde Robert Johnson hasta los Strokes. Juliana crear su propia banda en la que no importa si el baterista es skinhead y la cantante fantica del pop; lo verdaderamente importante es la msica. Con un estilo fluido y urbano, Jairo se sale del supuesto de que los nios y el rock son dos asuntos distintos. El barrio, la msica, la familia, la amistad, la diferencia, son algunos de los componentes de esta original historia.

VI
Por otro lado, las efemrides tambin han dado lugar a la creacin de libros para nios alrededor de un personaje o suceso. Ocurri en 2010 con la conmemoracin del bicentenario de la independencia de Colombia, que impuls libros como El primer da (Rafael Yockteng y Jairo Buitrago), Memorias de un caballo de la independencia (Gonzalo Espaa) o De cmo un pueblo alz su voz (Catalina Ruiz), entre otros. Este 2012 el personaje es Rafael Pombo. Al conmemorarse cien aos de su muerte, muchas editoriales han reeditado y promovido su obra. Entre estas ediciones se destacan Pastorcita (Alfaguara, 2005), ilustrada por Alekos; la notable edicin de Cuentos pintados (Babel, 2008), maravillosamente ilustrada por Ivar Da Coll y Personajes con diversos trajes. Antologa de Rafael Pombo (SM, 2012), una seleccin de Beatriz Helena Robledo ilustrada por Dipacho. Esta ltima no solo recoge lo mejor de la creacin de Pombo, sino que muestra su obra en una edicin impecable con un enfoque muy original, cercano a los lectores actuales. La antologa presenta los poemas y fbulas clsicas del poeta de una manera distinta a como fueron publicados. En primer lugar se renen los poemas en los que los animales son los protagonistas. Este captulo se titula Animales en escena y all es posible encontrar poemas como El gato bandido o El renacuajo paseador. Para seguir, un apartado en el que los hroes son animales y personas: Personajes con diversos trajes en donde pasea Simn el bobito y Juan Matachn, entre otros. Fbulas y verdades es el tercer captulo, en el que se encuentran versos algo menos populares pero s contundentes como El ciego y, por ltimo, A jugar con las letras, donde est El modelo alfabtico que responde al inters pedaggico del poeta. Todos los poemas y fbulas all reunidos respetan la escritura original de Pombo y estn acompaados por una introduccin y una biografa escritas por la antologadora, una reconocida experta no solo en literatura infantil sino especialmente en Pombo y su obra.

VII
En contraste con lo clsico, recientemente se han escrito novelas de aventuras, policiacas y detectivescas para nios. Aunque tal vez se haya extendido ms el gnero de la aventura (Aventura en el Amazonas, Aventura en Tierradentro y Aventura en el Caribe

Ilustracin de Juana Medina para El cetro del nio rey, Albeiro Echavarra, Ediciones SM, 2012.

dicultades econmicas, todo pasa a un segundo plano cuando oye los mejores captulos de la historia del rock.

La ausencia del padre, las

Ilustracin de Diego Patio para Das de rock de garaje, Jairo Buitrago, Ediciones SM, 2012.

> para expresarse. La ausencia del padre, la soledad del hogar, las

de Francisco Leal o Mapan de Sergio lvarez), la novela policiaca y detectivesca se ha abierto camino. Tal es el caso de libros como Patricio Pico y Pluma de Mara Ins McCormick o El cetro del nio rey de Albeiro Echavarra, ambos publicados por SM. Precisamente El cetro del nio rey es otra de las novedades para este 2012. Jeremas es un nio curioso e inteligente que, sin quererlo, descubre no solo un secreto familiar sino tambin un tesoro que viene desde el antiguo Egipto. Pero el asunto no es tan sencillo: por un lado, su padre es incapaz de hablar al respecto, pues siente que su familia fue deshonrada por un abuelo saqueador de tumbas; por otro, parece ser que unos bandidos siguen en busca del tesoro. Jeremas, con ayuda de don Cornelio, desenmaraar el enredo. Esta obra, finalista del Premio El Barco de Vapor-Biblioteca Luis ngel Arango, es una de esas historias que atrapan al lector y no lo sueltan hasta que se solucionan todos los acertijos. La gil pluma de Echavarra lleva la narracin con fluidez y coherencia. Su habilidad como escritor y su influencia de la escritura periodstica con un importante trasfondo investigativo consiguen que no quede ningn cabo suelto.

Ilustracin de Andezzinho para Patricio Pico y Pluma, Mara Ins McCormick, Ediciones SM, 2008.

VIII
La tradicin oral llevada a la literatura infantil es un camino frecuente en los libros para nios alrededor del mundo. Leyendas y mitos, tales como El Mohn, de Mara Ins McCormick publicado por SM en 2012 e ilustrado por Paula Ortiz es un ejemplo de tradicin oral que se traduce a la literatura como un cuento corto en el que se narra la desaparicin de dos nios que van ro arriba en una tarde de tormenta. Mientras el padre y un grupo de hombres van a buscarlos, las mujeres se quedan en casa acompaando a la desconsolada madre de los desaparecidos. Entre tintos y rosarios van contando las muchas historias del Mohn, su origen, costumbres, virtudes y defectos. La atmsfera riberea y el calor que se torna en fro nocturno nos hablan de paisajes conocidos: El viento sacudi las ramas de los platanales y las primeras gotas de lluvia golpearon las tejas de aluminio del techo.

Ilustracin de Paula Ortiz para El Mohn, Mara Ins McCormick, Ediciones SM, 2012.

el gnero de la aventura, la novela policiaca y detectivesca para nios se ha abierto camino.

Aunque se ha extendido ms

>

tiempo de leern 4

] Zully Pardo

Fantica de los libros para nios, del aire libre, de la danza y la naturaleza. Tambin le gusta estudiar, por eso concluy un pregrado en comunicacin social en la Universidad Javeriana, un mster en literatura y libros para nios y jvenes en la Universidad Autnoma de Barcelona y fue becaria de la Fundacin Carolina para el curso de edicin de la Universidad Complutense de Madrid y SIALE. Actualmente es docente en la Universidad Javeriana, tambin es editora y correctora independiente y en su tiempo libre escribe en un blog, prepara mermeladas y baila danza africana. http://zupardo.wix.com/editora

Por su parte, la literatura juvenil tambin ha hecho su propio camino en nuestro pas, generalmente con historias realistas o estudiantiles que enmarcan el entorno de muchos de sus lectores. Algunos ejemplos podran ser Bajo el cerezo o Las primas del primparo Juan, de Francisco Montaa; El llamado del silencio, de Helena Iriarte; pica pattica, de Pedro Saboulard o Flores blancas para pap, de Beatriz Helena Robledo. Aunque cada una tiene un enfoque particular, en Flores blancas para pap (SM, 2012) se resalta un carcter ntimo que permite que el lector se asome a la vida de Magdalena, una chica de diecisiete aos que perdi a su padre cuando era nia. Su depresin constante y los conflictos con su madre terminan haciendo que vaya al psiclogo. A travs de esta charla y de sus diarios nos enteramos de su compleja historia familiar: el dolor de la ausencia de su pap, la dificultad para comunicarse con su mam y la falta de respuestas hacen que se arriesgue a emprender un viaje por s sola para visitar a su agonizante abuelo y a su familia paterna. La genialidad en la narracin de Robledo permite que tambin los lectores se sientan de visita en una casa abandonada hace aos, creando una atmsfera a partir a de los muebles, los primos cada vez ms lejanos, los rencores familiares y, al final, la revelacin del secreto: la historia de amor de sus padres y la muerte de su pap.

X
Tras vislumbrar este panorama se puede deducir, a grandes rasgos, que la oferta de literatura infantil y juvenil colombiana se ha ampliado con creces, y que los nios que se vincularon con la literatura infantil bajo el enfoque de los aos ochenta hoy son adultos que tienen un acercamiento especial a esta literatura. Son padres y docentes, son mediadores de lectura con una visin mucho ms enriquecida sobre este gnero y con muchos ms referentes que sus propios padres. Esto se traduce en unos promotores de lectura ms preparados, capaces de ofrecer y de seleccionar ms y mejores opciones literarias para los lectores en formacin. Al crecer el corpus de la literatura infantil colombiana se enriquece el imaginario lector y los personajes, antes Rin Rin, luego Chigiro, sern maana Pez, Jeremas Renoblanco o cualquier otro que se encuentre, ahora mismo, en la pluma de algn novel escritor o en las pginas que lee un pequeo lector.

Gina Navarro, 2012

Bogot, 5 al 9 de marzo www.cilelij.com

Ilustracin de Alejandra Estrada para Flores blancas para pap, Beatriz Helena Robledo, Ediciones SM, 2012.

>

IX

Palabras como muecas rusas

entrevista a clarisa ruiz
Por Julio Caycedo
En la palabra est encerrada la luz. Es necesario romperla para que nos ilumine. fernando arbelez recibi el premio al mejor libro infantil del ao otorgado por la Asociacin Colombiana para el Libro Infantil y Juvenil (ACLIJ) e ingres a la lista de honor de la Organizacin Internacional para el Libro Juvenil (IBBY, por sus siglas en ingls). Esa edicin, ilustrada por Esperanza Vallejo, cautiv a miles de lectores en seis reimpresiones ms, hasta que un da se agot para siempre de las libreras. A propsito de la edicin corregida y ampliada que Ediciones SM acaba de publicar de Palabras que me gustan, ilustrada esta vez por Rafael Yockteng, su autora nos habl acerca de por qu cree que la idea de su libro no ha envejecido y sobre cmo una nocin de los derechos de autor no muy conocida en la dcada de los ochenta enriqueci la nueva edicin.

Recuerda Clarisa Ruiz que, cuando era muy nia, su pap reuna a sus tres hijos en la biblioteca de la casa para leerles en voz alta cuentos para nios, o historias de grandes adaptadas para ellos, durante unas jornadas en las que haca mucho calor. Las persianas de las ventanas estaban todas cerradas para evitar la entrada del sol de la tarde y, aunque dice que se senta cierta modorra flotando en el aire, las historias que oan capturaban por completo su atencin. As aprendi a leer, o mejor, as aprendi Clarisa Ruiz que le gustaban las historias como las que le oy leer a su pap en el libro Cuando la tierra era nia, una adaptacin infantil de la mitologa griega. Aos despus, recuerda, se encontr en el colegio con cartillas para el aprendizaje de las primeras letras, como La alegra de leer, en las que tambin primaban las adaptaciones para nios de grandes obras literarias, o se incluan fragmentos que alguien de su edad poda entender y disfrutar. Mucho tiempo ha pasado desde entonces y Clarisa Ruiz, quien no se considera una gran lectora, reconoce que le gusta estar rodeada de libros y picar, saltar de uno a otro; aventura en medio de la cual se ha convertido en una escritora convencida, por experiencia propia, de que la literatura es la mejor semilla posible para cultivar en los nios el gusto por la lectura. Tal es la conviccin con que hace ms de veinticinco aos, a partir de una idea de Silvia Castrilln, imagin Palabras que me gustan. Este ttulo fue publicado por primera vez en Editorial Norma en 1987 y fue un xito. En 1988

Me GUsTA lA pAlABrA dIccIOnArIO

No obstante su ttulo, Palabras que me gustan no es un libro en el que se juzgue si las palabras son feas o bonitas, ni es un diccionario en el sentido tradicional que proporcione explicaciones racionales o lingsticas sobre distintos trminos. Palabras que me gustan es un diccionario potico en el que cada palabra definida y cada texto-definicin, junto a su respectiva ilustracin, propone a los lectores un juego que, saltando de una palabra a otra, develar derivaciones semnticas o deslizamientos de sentido. As, un viaje que inicia en amarillo puede pasar por rosas, despus por mariposas y terminar en volar. Cada palabra de este diccionario refleja la luz con que la literatura ilumina las palabras ante los ojos del lector. En palabras de la autora, el libro es una especie de estudio de lingstica, un trabajo sobre la hermosura del lenguaje y sus maneras de vivir. En l hay palabras que aunque parecen de otros tiempos, como brillantina, recobran su vigencia; pues tanto la definicin como las alusiones grficas le

>

tiempo de leern 4

> aclaran a los nios que, a pesar de que sus abuelos

se quejen insistemente de los raros peinados nuevos, en su juventud tambin se plancharon el cabello. Clarisa Ruiz asegura que las palabras necesitan su contexto, su historia y sus relaciones mutuas para encantar, y que despliegan mejor su belleza si las ponemos a vivir en la literatura. En esto la propuesta del libro es muy diferente de proyectos recientes similares, como el caso de la popular iniciativa El da E, la fiesta de todos los que hablamos espaol, que desde 2009 promueve el Instituto Cervantes y en cuyo marco se elige, a travs de la web, la palabra ms hermosa del idioma. Cuando estn solas dice el prlogo que sobrevive en la actual edicin desde 1986, las palabras se aburren y esconden muchos secretos. Hay que jugar a rimarlas, preguntarles de dnde vienen y verlas vivir en las frases, en las canciones, en los libros. As las palabras comienzan a respirar, a mostrarnos sus habilidades, a iluminarnos.

Me GUsTA escrIBIr A cUATrO mAnOs

Palabras que me gustan es un libro en el que los lectores encontrarn fragmentos y adaptaciones de textos de Antonio Machado, Gianni Rodari, Rudyard Kipling y Jorge Luis Borges, entre otras muchas grandes plumas, a pesar de que en la portada aparezca como nica autora Clarisa Ruiz, cmo es eso posible? Gracias a una estrategia de apropiacin que para Clarisa es cada vez ms visible en el arte contemporneo, y sobre la que se han regado ros de tinta en la disputa de qu es un plagio y qu no, la autora toma en su diccionario la voz de algunos de sus escritores favoritos y, a la manera del collage, o del calidoscopio, corta y pega fragmentos de muchas partes para generar un nuevo todo. Al citar a alguien explica lo vuelves tu voz, te apropias de sus palabras en un sentido en el que, si se me permite la licencia, acabo escribiendo a cuatro manos con Aurelio Arturo, Lewis Carrol y Daniel Defoe. De otra parte, este libro peculiar, con antecedentes como La voz del jaguar, escrito con Nathalie Leger, y Una noche en el tejado, escrito con Yolanda Reyes, cuenta tambin con el trabajo a do desarrollado entre la autora y algunos escritores contemporneos, como Alberto Valdiri, con quien llegaron a esta lcida definicin, zancudo: piquetas picn picudo.

Adaptar textos clsicos para acercarlos a los nios es la estrategia gracias a la cual Clarisa pudo leer siendo muy pequea los mitos griegos, el Quijote y hasta la Biblia, y que hoy en da usa para adecuar textos que originalmente estn dirigidos a lectores adultos. Palabras que me gustan es un libro que si bien est dirigido a lectores desde los ocho aos, presenta textos y autores que podran resultar complejos incluso para lectores adultos y experimentados, tal es el caso de Aristteles, que en este diccionario aparece reflejado en el texto Acerca del alma. Una de las diferencias fundamentales de esta edicin de Palabras que me gustan, respecto a las anteriores, consiste en el rigor que se tuvo con las referencias bibliogrficas. Aunque la edicin anterior era muy cuidadosa, en la dcada de los ochenta no tenamos una nocin tan clara sobre lo que significaban los derechos de autor. As pues, el libro circul por ah sin mayores referencias a la que pudieran acudir los lectores cuando les gustaba una palabra. La nueva edicin del libro es muy rigurosa con las fuentes, informacin que no solo les servir a los nios y a los adultos para encontrar piticas que se pueden jalar hasta descubrir nuevas cosas, sino que adems les mostrar una forma ms respetuosa de apropiarse de la voz de otro. Hicimos un esfuerzo muy grande por reconstituir las referencias. Me pas confiesa Clarisa que recordaba el papel, la letra y hasta la encuadernacin de los libros en que haba ledo algunos de los textos citados, pero despus de todo este tiempo alimentando y trasteando mi biblioteca me fue imposible encontrar muchos libros de los que incluso recordaba el lugar en dnde los haba ledo. En la primera edicin del libro haba textos en los que, por ejemplo, Clarisa haba mezclado dos traducciones distintas para conformar un texto que se acomodara a sus gustos; o fragmentos cuyas traducciones haban sido superadas por otras desde que el libro sali por primera vez y que, fieles a la calidad bibliogrfica con que se quera alimentar la nueva edicin, fueron remplazadas. Esta nueva versin es, en palabras de Clarisa, un poco como ella, tutifruti. Incluye algunas palabras de la primera edicin, excluye algunas que abandonaron a los hablantes con el tiempo y agrega algunas recientes, ms cercanas a los nuevos lectores. Palabras que me gustan es un libro que debera llevar a los lectores a otros libros; motivo

10

palabras como muecas rusas

por el cual, a la hora de elegir de dnde sacar las referencias, para Clarissa no solo primaron criterios alrededor de la calidad literaria de las fuentes, sino tambin fue importante verificar su disponibilidad en el mercado. Los lectores encontrarn detrs de cada palabra que les guste una referencia precisa que podrn rastrear en las bibliotecas o en las libreras del pas.

Un lIBrO A lA medIdA de lOs nIOs

Aunque los libros, como las personas, envejecen e incluso mueren, algunos sobreviven y llegan a convertirse en clsicos gracias a la fuerza de la literatura, dice Clarisa Ruiz. Para ella, Palabras que me gustan es un libro que, a pesar de tener ms de veinticinco aos a cuestas, no ha envejecido. Esto se debe, segn ella, a que est compuesto por una literatura muy viva y, por otro lado, a las ventajas de su formato; pues aunque es el de un diccionario impreso, se acomoda muy bien al zapping moderno, a la lectura discontinua que hacen quienes saltan de un canal o de una palabra a otra. El diccionario de Clarisa est pensado para permitirles a los nios, si acaso ese fuera su deseo, leer desordenadamente textos breves pero completos. Bastan unos pocos minutos de atencin para que palabra, definicin e ilustracin acten en el lector. Para Clarisa Palabras que me gustan tiene el poder de los micro-relatos, usa un lenguaje a la medida de los nios de hoy, quienes, como las moscas, tienen visin caleidoscpica. Me gusta mucho de este libro que apela a la comunidad dice Clarisa, que es un trabajo colectivo tanto en lo que respecta a la escritura, como en lo que le concierne a los lectores. En verdad espero que muchas personas lo lean y que suscite discusiones sobre la belleza de las palabras; debates que en principio uno solo tendra con uno mismo, pero que tambin pueden ser muy nutritivos si se tienen en familia o entre amigos. Cuenta Clarisa a sus lectores, en la posdata de Palabras que me gustan, que cuando recibi la buena noticia de la nueva edicin del libro, una noche la despert una algaraba de palabras entre las que haba unas muy conocidas, otras recin nacidas, y otras que venan viajando desde lenguajes remotos. Todas queran entrar al

diccionario pero, como no todas caban, Clarisa se sinti triste, hasta que record que las palabras son como esas muecas rusas que uno abre y encuentra otra, y la abre y encuentra otra. Este libro es un diccionario en el que cada palabra definida descubre cientos de palabras que llevarn al lector a encontrar miles de otras ms. Palabras que me gustan es una invitacin a un juego en el que cada lector podr alcanzar el premio mayor: encontrar adentro suyo una luz que le responda para qu leer, una pregunta a la que Clarisa Ruiz respondi con una retahla: leer para descubrir, para mirar la vida desde otros ngulos, para ampliar el mundo y viajar, para respirar; leer para ser libre; libertad para expandir la vida

clarisa ruiz ha
dedicado toda su vida a promover las artes en todas sus manifestaciones. Ha sido agregada cultural de Colombia en Francia, directora de la galera Santa Fe, subdirectora de la Corporacin Festival Iberoamericano de Teatro, subdirectora del Teatro Nacional, directora de la Casa del Teatro, directora de la Academia Superior de Artes de Bogot, directora del Teatro Cristbal Coln y directora de artes del Ministerio de Cultura. Actualmente es secretaria de Cultura de Bogot. Public Palabras que me gustan en 1986; Traba la lengua, lengua la traba (1988); El libro de los das (1990-1993); Tocotoc el cartero enamorado (2005); Una noche en el tejado (en coautora con Yolanda Reyes, 2006) y La voz del jaguar (en coautora con Nathalie Leger, 2010). Las palabras que ms usa son aquellas derivadas de vida porque le gusta la naturaleza, un espacio en el que todos los seres somos uno solo.

tiempo de leern 4

11

sobre pez quiere ir al marde alejandra algorta

Los mares del asombro

Si hay algo que pueda definir cierta tendencia de la literatura para nios es el asombro. El asombro como forma forma asombrada quisiera uno decir. Y eso es lo que ms impresiona en el libro Pez quiere ir al mar de Alejandra Algorta. Asombrarse es claramente parte de lo que hemos entendido como algo propio de la mirada de los nios. Los nios, esos seres asombrados sin palabras; o cuyas palabras generalmente nos cuestan, porque pocas veces estn dichas en el registro con que pedimos la cuenta del taller del carro o negociamos en el mercado por las remolachas que ellos, asombrados, despus tendrn que comer. Pero en este libro el asombro va ms all del simple hecho de quedarse con la boca abierta frente a las cosas, sin poder decir nada sobre ellas. El asombro presente en este libro, el que lo forma, lucha por desasombrarse, por ponerse nombre, por liberarse de la sombra y empezar a decir. Como los nios que van encontrando las palabras en la boca de los adultos y van intentando el mundo. Eso es lo maravilloso de su forma. Est escrito con la dificultad o a travs de ella de poner en palabras las cosas que pasan en el mundo, y que no se resuelven cuando les ponemos ttulos asombrosos que nos tranquilizan e ilustran, como nio, adulto, viejo, triste, mujer, soledad. La maravilla del mundo infantil que este libro consigue convocar, literalmente darle voz, consiste en que es una bsqueda por el lenguaje. Pez, la extraa nia que se pone un pargo en la cabeza para poder ser llamada Pez, trata de entender el mundo para tener un nombre, de asimilar un mundo que no se ajusta a las palabras que conoce y que no cabe en ellas; un mundo grande que en efecto la asombra. Entonces, como el Seorqueolvidsunombre, se debate entre quedarse en silencio o empezar a nombrar con las palabras que estn all sobre la mesa. Y eso hace, nombra con sencillez y humor. Pero eso no es todo. El relato, preciosamente ilustrado por Gerald Espinoza, es la historia de Pez. Bueno, la historia de unos das en la vida de Pez, en los cuales entiende algunas cuantas cosas, algunas cuantas palabras. Ese tiempo transcurre en el ancianato donde vive su ta Amalia; donde don Ezequiel, uno de los huspedes, nada todos los das entre las olas, tratando de llegar a frica. All llega Pez, llevada por su madre que debe ausentarse de su lado sin ms explicaciones; con sus problemas, como sus rodillas

Por Francisco Montaa

gordas, que no le gustan; con sus ganas de quedarse al lado de su mam o de tomar leche tibia con vainilla, una de las pocas cosas que la alivia. El tiempo en que transcurre el relato, ganador de una mencin en el Premio El Barco de Vapor-Biblioteca Luis ngel Arango, es el tiempo de los ancianos y de los nios. Un tiempo en el cual las cosas simples se muestran con su dimensin extraa y a veces aterradora, porque estn aparentemente ligadas a la anomia (falta de nombre con que las dota el ajetreo productivo de los adultos). As, este rico texto nos propone algunas preguntas, una de ellas, con la que yo me quedo, es: realmente son los viejos y los nios los que no tienen las palabras adecuadas para comprender y controlar el mundo, o es ms bien en manos de los adultos donde la mana de nombrar y delimitar termina por aplanar un mundo para el cual en efecto no hay suficientes palabras? El mundo en el que Pez encuentra que no necesita arrugarse para no perder la cabeza, y con ella al pargo que la adorna y le da su identidad, es un lugar donde vale simplemente intentar nadar hasta frica o sentarse en silencio todo el da frente a un televisor apagado.

direccin diseo

Mara Fernanda Paz-Castillo Camila Cesarino Costa

Zully Pardo Julio Caycedo Francisco Montaa

colaboradores de este nmero

Ediciones SM Colombia Carrera 85K n 46A-66Ocina 502

Complejo Logstico San Cayetano BogotColombia Telfono (571) 595 33 44 edicionlij@grupo-sm.com www.literaturasmcolombia.com

correccin

Juan Pablo Mojica

Ediciones SM Colombia n 4 jul/sep de 2012 issn 2248-6445

Tiempo de Leer

es una publicacin de Ediciones SM Colombia

www.literaturasmcolombia.com