Ficha tcnica DS/9437ES Rev.

Modelo 9437 Monitor de oxgeno disuelto de bajo y alto nivel

Un sistema de medida de oxgeno disuelto de bajo nivel, compacto y econmico

Monitorea las concentraciones, tanto altas como bajas, de oxgeno disuelto adecuado para la medicin en estaciones elctricas durante operaciones en carga fija y variable Respuesta rpida reacciona a los cambios rpidos en la operacin de planta Sensor desechable libre de mantenimiento proporciona bajos costos de operacin Software de proteccin incorporado para autodiagnstico garantiza seguridad y confianza en la operacin

Monitor de oxgeno disuelto de bajo y alto nivel Modelo 9437

DS/9437ES Rev. H

Introduccin
Los altos costos que implica reemplazar equipos daados conjuntamente con la necesidad de ampliar los perodos entre las revisiones de planta ha dado como resultado que se otorgue una mayor importancia al mantenimiento preventivo. Este principio se ha hecho extensivo a la calidad del agua de alimentacin, que fluye a travs del sistema, para reducir los daos por corrosin en las calderas y equipos asociados. Una de las formas principales de daos en las calderas es la corrosin por xido. Esto ocurre cuando el oxgeno disuelto en el agua del proceso entra en contacto con las superficies metlicas del interior de la caldera. En estas condiciones, la accin electroltica establece una diferencia potencial entre el oxgeno y el metal que, si se le permite continuar, provoca una corrosin severa y la eventual falla de los componentes metlicos. Este tipo de daos puede prevenirse si se presta mucha atencin a los niveles de oxgeno y se toman acciones correctivas en el caso de que estos niveles aumenten. Dado que los niveles de oxgeno tienden a variar notablemente durante el ciclo de carga de la planta, se requiere un analizador que pueda manejar tanto los altos como bajos niveles de oxgeno disuelto y que sea capaz de responder con la rapidez suficiente para permitir la eficiencia del deaireador y el control de los sistemas de dosificacin.

Transmisor Serie 9437

El transmisor universal serie 9437 proporciona la interface del operador y comunicaciones a otros dispositivos. El transmisor convierte la seal del sistema de sensores y la informacin se presenta en un gran visor de cristal lquido iluminado, de fcil lectura y diseado segn los requerimientos del cliente como un valor g/kg o mg/kg. Una seal de retransmisin del proceso y dos salidas de rel de alarma se suministran como estndar, mientras una interface en serie RS485 opcional permite que el transmisor se incorpore fcilmente en el ABB PC30, u otro sistema de supervisin compatible MODBUS. El transmisor se encuentra disponible en una versin de montaje en pared o de montaje en panel DIN de 1/4, el cual est protegido segn IP66, lo que asegura una operacin fiable en las situaciones ms exigentes. Se mantiene el mismo nivel de proteccin durante la programacin y calibracin.

Operacin Sencilla para el Usuario

Se utilizan en forma conjunta una pantalla de lectura fcil con 4 teclas sensibles al tacto, para guiar al usuario durante la programacin. Incluido como estndar hay un paquete de software para mostrar la informacin en uno de los siguientes idiomas: ingls, francs, alemn o espaol.

Informacin general
El monitor de oxgeno disuelto ABB 9437 utiliza un sensor Mackereth para medir con precisin los niveles de oxgeno disuelto en el agua de alimentacin del proceso. Ha sido diseado especficamente para uso en lnea en plantas generadoras de energa elctrica y de procesos asociados. El Modelo 9437 es un instrumento preciso y fiable que casi no requiere mantenimiento y mide las concentraciones de oxgeno en los rangos de 0 a 20,0g, 0 a 200g/kg, 0 a 2,00mg/kg y 0 a 20,0mg/kg. Incluye un transmisor modelo 4641, una celda de flujo de sensor modelo 9437.010, un sensor de oxgeno disuelto modelo 9435.300 ms el cable de interconexin que se encuentra disponible en longitudes de 3, 5, 10, 20 30m.

De fcil Instalacin, Puesta en servicio y Mantenimiento

El transmisor compacto permite una instalacin flexible y sencilla. El exclusivo visor de cristal lquido es de fcil lectura con cualquier intensidad de luz. Cuando se utiliza junto con las teclas, simplemente gua al usuario durante la instalacin. El rango, los niveles de alarma, las definiciones del punto de ajuste y el sistema de calibracin son de fcil instalacin.

Monitor de oxgeno disuelto de bajo y alto nivel Modelo 9437

DS/9437ES Rev. H

Sistema Sensor
El sistema de sensores emplea el sensor capsular desechable 9435.300 bien probado y montado en una celda de flujo compacta que tambin aloja un sensor de temperatura Pt1000. La va de flujo de muestra en la celda est diseada de modo que se garantice una rpida respuesta a la vez que se evita la erosin de la membrana debido a partculas presentes en la muestra.

Sensor de Oxigeno Disuelto

Sensor de oxgeno disuelto el sensor es una celda galvnica desechable que incluye un nodo de plomo y un ctodo de plata en un electrolito alcalino. Las reacciones de la celda son: en el nodo; Pb Pb2+ + 2e en el ctodo; O2 + 2H2O + 4e 4OH El sensor desechable 9435-300

Cuando se agota, el sensor capsular se puede sustituir rpida y fcilmente. La vida del sensor depende de las condiciones de operacin.

Monitor de oxgeno disuelto de bajo y alto nivel Modelo 9437

DS/9437ES Rev. H

Transmisor de montaje mural Cable de interconexin (longitud mxima 30m)

Sensor 9435 300

Montaje de la celda de flujo con el sensor de temperatura integral

Transmisor de montaje en panel

Componentes del Monitor de oxgeno disuelto 9437

Monitor de oxgeno disuelto de bajo y alto nivel Modelo 9437

DS/9437ES Rev. H

Especificacin Clula de Flujo

Montaje Vertical, utilizando el soporte incorporado Rangos de medida Programable dentro de los rangos 0 a 20 g/kg y 0 a 20mg/kg Unidades de medida g/kg, mg/kg o ppb, ppm Precisin 5% de lectura o 1g/kg, el que resulte mayor Tiempo de respuesta 90% de cambio de paso en 1 minuto Resolucin 0,1g/kg Estabilidad 5% de lectura o 1g/kg por semana, el que resulte mayor Compensacin de temperatura automtica de 5 a 55C con el uso de la termoresistencia Pt1000 Correccin de la presin baromtrica Predefinida dentro del rango de 500 a 800mm Hg Flujo de muestra 100 a 500ml/min Presin de muestra Mximo 2bar Temperatura de la muestra 5 a 55C Sensor de temperatura ambiente 0 a 55C Correccin de salinidad Predefinida dentro del rango de 0 a 80ppt

Monitor de oxgeno disuelto de bajo y alto nivel Modelo 9437

DS/9437ES Rev. H

Especificacin - Transmisor
Pantalla del transmisor
Valor medido LCD iluminado de 5 dgitos x 7 segmentos Informacin l.c.d iluminado de matriz de puntos, de una sola lnea y 16 caracteres Aislamiento de tierra 2kV RMS

Retransmisin
Cantidad de seales de retransmisin Una completamente aislada Segunda salida en corriente, opcional Corriente de salida Programable de 0 a 10, 0 a 20 o 4 a 20mA Resistencia de carga mxima 500 (20mA mxima) Comunicacin serial

Puntos de ajuste y rels

Cantidad de puntos de ajuste Dos Ajuste del punto de ajuste Programable Histresis del punto de ajuste 1% de f.s.d (fijo) Indicacin del punto de ajuste local LED rojo Cantidad de rels Dos Contactos del rel Conmutador de polo simple Poder de corte: Carga: 250V c.a. 3A c.a. 250V c.c. mxima 3A c.c. mxima 30W mxima 3W mxima

RS422/485 (opcional, con una seal de salida en corriente)

Alimentacin elctrica
Tensin requerida 100 a 130V o 200 a 260V 50/60Hz Consumo de energa < 10VA Error debido a variaciones de la fuente de alimentacin elctrica Menor a 2% para la variacin +6% 20% de la tensin de alimentacin nominal Aislamiento de tierra 2kV RMS

750VA (no inductiva) 75VA (inductiva)

Monitor de oxgeno disuelto de bajo y alto nivel Modelo 9437

DS/9437ES Rev. H

Condiciones ambientales
Lmites de temperatura de operacin 20 a 55C Lmites de humedad de operacin Hasta 95% de humedad relativa no condensada Lmites de temperatura de almacenamiento Celda de flujo Sensor Transmisor 25 a 70C 0 a 55C 25 a 70C

Informacin mecnica
Montaje Montaje mural o en panel Dimensiones totales Celda de flujo (sin uniones) Transmisor Montaje en mural Montaje en panel Corte en panel Pesos Celda de flujo (con el sensor instalado) 0,75 kg 2 kg 1,5 kg Transmisor Montaje en mural Montaje en panel Conexiones de toma de muestra Racor de compresin para tubo flexible 6mm OD o bien 1/4"OD 94mm x 80mm x 108,6mm 160mm x 214mm x 68mm 96mm x 96mm x 191mm 92mm x 92mm

Proteccin
Clula de flujo IP65 Transmisor Montaje en panel Montaje mural IP66/NEMA 4X Frontal IP66/NEMA 4X

Monitor de oxgeno disuelto de bajo y alto nivel Modelo 9437

DS/9437ES Rev. H

Opciones de instalacin
La Figura A adyacente muestra el sistema recomendado con una vlvula V1de aislamiento de muestra y un medidor de caudal. El sensor de oxgeno disuelto permanece en la clula de flujo durante la calibracin en el aire. Se coloca una vlvula adicional (V2) para drenar la muestra de la clula de flujo antes de la calibracin. La Figura B muestra un sistema ms simple con una vlvula (V1) de aislamiento de la lnea de muestra. En esta disposicin el sensor de oxgeno se retira de la clula de flujo para su calibracin en el aire.
Medidor de flujo

Clula de flujo

Embudo

Drenaje

V1

V2 Drenaje

A Sistema recomendado

V1 = Vlvula de aislamiento de muestra V2 = Vlvula de drenado de muestra

Celda de flujo

Embudo

Drenaje

V1

B Sistema simple

Disposicin esquemtica de la clula de flujo

Dimensiones en mm
Cent ros 2 orif de mon ta icios 6,5 je 67,0

Salida de muestra

Nota. Tubera de muestra de entrada/salida no incluida

Tuerca Clula de flujo V1 Racor de compresin adecuado para tubo flexible 6mm.OD o bien 1 /4"OD (A especificar en el pedido)

47,

Entrada de muestra

Montaje del bloque de sensores

Conexin de las lneas de muestra

Flujo de muestra

Detalles de instalacin de la clula de flujo

Monitor de oxgeno disuelto de bajo y alto nivel Modelo 9437

DS/9437ES Rev. H

Dimensiones Generales
Dimensiones en mm
160 68

250

214

232

69

Transmisor de montaje mural

Dimensiones en mm

96

12

191

92 +0,8 0

96

Corte de Panel

92 +0,8 0

Transmisor de montaje en panel

Monitor de oxgeno disuelto de bajo y alto nivel Modelo 9437

DS/9437ES Rev. H

Conexiones elctricas

1 1 2 3 4 5 6 7 4

3 + 5 6

3 N L

Canal 1

Canal 2

En serie

Retrans.

Rel 1 Rel 2

Fuente de alimentacin elctrica

Conexin a tierra Canal 1 Sensor O.D. 1 +ve (Rojo) 3 ve (Negro) Blindaje Conexin a tierra (en gabinete) Canal 2 PT1000 Compensador de temperatura 5 Blanco 6 Verde 7 Enlace En serie Retransmisin Salida RS422 RS485 1 + 2 Rx+ 3 Rx 4 Tx+ + 5 Tx 6 0V (Opcional) Retrans. Salida * 2a Retrans. Salida * Rel 1 Rel 2 Fuente de alimentacin elctrica N Neutro L Lnea Tierra Rel 2 Conexin a tierra

1 2 3 4 5 6

NC C NO NC C NO

Rel 1

*Nota. 2a salida de retransmisin disponible cuando no se utilizan las comunicaciones seriales RS485.

Transmisor de montaje mural

Salida de retransmisin

Positivo Neutro

Rel 1 Rel 2

Normalmente Cerrado Comn Normalmente Abierto Normalmente Cerrado Comn Normalmente Abierto Alimentacin principal Neutro Positivo Tierra

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

TBA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 TBB 6 7 8 9 10 11 12

0V 2a salida de Rx RS485 Interfaz retransmisin Rx+ serial (Opcional) disponible cuando Tx no se utilizan las + comunicaciones Tx+ seriales RS485. Enlace Verde Compensador de temperatura Blanco ve (Negro) +ve (Rojo) Sensor O.D.

Terminal a tierra (en gabinete)

Transmisor de montaje en panel

10

Monitor de oxgeno disuelto de bajo y alto nivel Modelo 9437

DS/9437ES Rev. H

Gua de Solicitud de Pedidos

Analizador de oxgeno disuelto Estndar Racor estandar de 6 mm Clula de flujo (racor de 6 mm.) sin cpsula Racor estandar de 1/4" Clula de flujo (racor de 1/4") sin cpsula Especial Cierre Montaje en pared Montaje en panel Salida Salida de corriente slo Salida de corriente + interface de datos seriales (protocolo Modbus) 2 salidas en corriente Especial Longitud del cable 3m 5m 10 m 20 m 30 m Especial Idioma Ingls Alemn Francs Espaol Especial 0 1 2 3 9 0 1 2 3 4 9 0 1 2 9 0 1 0 1 2 3 9 9437/00 X X X X X

11

Contacto

ASEA BROWN BOVERI, S.A. Process Automation Divisin Instrumentacin C/San Romualdo 13 28037 Madrid Spain Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc. Process Automation 125 E. County Line Road Warminster PA 18974 USA Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183

Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproduccin, comunicacin a terceras partes o utilizacin del contenido total o parcial est prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. Copyright 2010 ABB Todos los derechos reservados
3KXA494302R1006

ABB Limited Process Automation Oldends Lane Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: +44 1453 826 661 Fax: +44 1453 829 671 www.abb.com

DS/9437ES Rev. H 12.2010

Nota Nos reservamos el derecho de realizar cambios tcnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relacin a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacin de este documento.