Willkommen bei HUAWEI

HUAWEI U8815 Kurzanleitung

Lieferumfang
Mobiltelefon Ladegert USB-Kabel Akku Headset Kurzanleitung

Das Telefon auf einen Blick

Alle Bilder in diesem Leitfaden dienen nur zu Ihrer Bezugnahme. Die tatschlichen Anzeigemerkmale knnen je nach Software-Version von den hier beschriebenen abweichen.
Ohrhrer Kamera Lautsprecher Headset-Buchse

Mikrofon Blitz Lautstrkeregler

Lade-/Datenanschluss

Mikrofon

Schnell verfgbare Tastenfunktionen

Drcken Sie diese Taste und halten Sie sie gedrckt, um Ihr Mobiltelefon einzuschalten. Wenn Ihr Mobiltelefon eingeschaltet ist, drcken Sie diese Taste. Halten Sie sie gedrckt, um das Men Optionen aufzurufen. Sie knnen sich dann entscheiden, ob Sie das Telefon ausschalten oder Aktionen ber die Verknpfungen durchfhren wollen. Drcken Sie diese Taste, um den Bildschirm im aktiven Zustand des Telefons zu sperren. Berhren Sie diese Taste, um das Men auf einem aktiven Bildschirm aufzurufen. Berhren Sie diese Taste, um zum Startbildschirm zurckzukehren. Berhren Sie diese Taste und halten Sie sie gedrckt, um die krzlich verwendeten Anwendungen anzuzeigen. Berhren Sie diese Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurckzukehren oder um die derzeit ausgefhrte Anwendung zu beenden. Berhren Sie diese Taste zum Ausblenden der Tastatur.

Einsetzen der SIM-Karte

So setzen Sie die SIM-Karte in zwei Schritten ein:

1. 2.

Nehmen Sie die Akkuabdeckung ab. Legen Sie die SIM-Karte ein.

(Optional) Einsetzen der microSD-Karte

Ihr Mobiltelefon ist bereits mit einer integrierten Embedded MultiMediaCard (eMMC) mit einer groen Speicherkapazitt ausgestattet. Wenn Sie den Speicher Ihres Telefons erweitern wollen, knnen Sie auch einfach eine microSD-Karte einsetzen.

1. 2.

Nehmen Sie die Batterieabdeckung ab. Fhren Sie die microSD-Karte, wie im Diagramm dargestellt, in den Kartensteckplatz ein.

Einsetzen der Batterie

1. 2.

Setzen Sie zuerst die mit a markierte Seite des Akkus (mit den Kontakten) in den unteren Bereich des Batteriefachs ein. Drcken Sie die mit b markierte Seite des Akkus in das Fach, bis der Akku fest einrastet.

Laden des Akkus

Stellen Sie vor dem Austausch des Akkus sicher, dass dieser ordnungsgem in Ihr Telefon eingesetzt wurde.

1. 2.

Schlieen Sie das im Lieferumfang Ihres Mobiltelefons enthaltene USB-Kabel am Ladegert an.

Schlieen Sie das andere Ende des USB-Kabels an Ihrem Mobiltelefon an. Schlieen Sie dann den Netzstecker des Ladegerts an einer Netzsteckdose an, um mit dem Ladevorgang zu beginnen. Wenn Sie Ihr Mobiltelefon laden, whrend es eingeschaltet ist, zeigt das Akkusymbol in der Meldungsleiste den Ladestatus an. Wenn sich das Akkusymbol in ndert, ist Ihr Mobiltelefon vollstndig geladen. 4

Statusanzeige
Die Farbe der Statusanzeige gibt den Akkustatus Ihres Mobiltelefons an.

Statusanzeige Grn: Vollstndig aufgeladen (bei Anschluss an das Ladegert). Orange: Wird aufgeladen (bei Anschluss an das Ladegert). Rot: Akkustand niedrig.

Aktionen auf dem Touchscreen

Sie knnen Ihr Telefon komfortabel mit dem Finger auf dem Touchscreen bedienen.
Berhren & halten Berhren Doppelte Berhrung

Drehen

Bewegen

Ziehen

Einschalten Ihres Mobiltelefons

Drcken Sie und halten Sie die Taste gedrckt. Wenn Sie Ihr Mobiltelefon mit einer persnlichen Kennnummer (PIN) gesichert haben, mssen Sie diese eingeben, bevor Sie das Mobiltelefon nutzen knnen.

Einschalt-Setup
Sie knnen beim ersten Einschalten die angezeigten Schritte zum Einrichten Ihres Telefons befolgen. Alternativ knnen Sie diesen Prozess auch berspringen und zu einem spteren Zeitpunkt durchfhren. Eine Anleitung zur Benutzung der Display-Tastatur finden Sie unter > Einstellungen > Sprache & Eingabe. Berhren Sie neben TouchPal Eingabe, und dann berhren Sie Hilfe & ber > Tutorial.

Aktivieren des schnellen Bootvorgangs

1. 2. Berhren Sie > Einstellungen. Berhren Sie die Taste neben Schnellstart. Aktivieren Sie Schnellstart nicht im Flugzeug.

Ausschalten Ihres Mobiltelefons

1. 2. Drcken Sie und halten Sie diese Taste gedrckt, um das Men Optionen einzublenden. Berhren Sie Ausschalten. Wenn Schnellstart aktiviert ist, wechselt das Mobiltelefon in den tiefen Ruhemodus. Wenn Schnellstart deaktiviert ist, berhren Sie zum Ausschalten des Telefons OK. 6

Bildschirm sperren
Ist das Telefon eingeschaltet, drcken Sie , um den Bildschirm zu sperren. Bei gesperrtem Bildschirm knnen Sie weiter Nachrichten und Anrufe empfangen. Der Bildschirm wird automatisch gesperrt, wenn Sie Ihr Telefon ber einen bestimmten Zeitraum nicht verwenden.

Entsperren des Bildschirms

1. 2. Drcken Sie auf , um den Bildschirm zu reaktivieren. Ziehen Sie das Entsperrsymbol ber das kleine offene Schloss. Der Bildschirm wird entsperrt (freigegeben).

Startbildschirm
Sie knnen den Startbildschirm je nach Bedarf einstellen, indem Sie zum Beispiel eine Verknpfung oder ein Widget zu Ihrem Startbildschirm hinzufgen, das Hintergrundbild ndern oder die Anzahl der Erweiterungen des Startbildschirms festlegen.

Um von den Erweiterungen zum Startbildschirm zurckzugehen, drcken Sie .

10:23 10:23

Bewegen Sie Ihren Finger nach links oder rechts ber den Startbildschirm.

Berhren Sie , um Vorschaubilder des Startbildschirms und dessen Erweiterungen anzuzeigen. Berhren Sie ein Vorschaubild, um den Bildschirm zu ffnen.

Wenn in der Benachrichtigungsleiste ein neues Benachrichtigungssymbol erscheint, legen Sie Ihren Finger auf die Benachrichtigungsleiste und bewegen Sie ihn nach unten, um das Benachrichtigungsfenster zu ffnen.

Hinzufgen einer neuen Startbildschirm-Option

1. 2. Berhren Sie am Startbildschirm Anwendungsliste zu ffnen. , um die

Drcken Sie auf ein Anwendungssymbol und halten Sie es gedrckt. Ziehen Sie das Symbol dann in eine freie Position auf dem Startbildschirm.

Entfernen eines Symbols vom Startbildschirm

1. 2. Berhren Sie ein Objekt am Startbildschirm, das Sie entfernen wollen, lnger, bis Ihr Mobiltelefon vibriert. Ziehen Sie das Objekt ohne den Finger von der Bildschirmoberflche abzuheben in den Papierkorb. Warten Sie, bis sich die Farbe des Objektes und des Papierkorbs in Rot ndert. Lassen Sie das Objekt los. 8

3.

Importieren von Kontakten von einer SIM-Karte

1. 2. 3. Berhren Sie in der Liste Kontakte verwalten. Berhren Sie Von SIM-Karte kopieren. Warten Sie, bis der Inhalt der SIM-Karte geladen ist. Berhren Sie einen Kontakt, um diesen einen Kontakt auf Ihr Mobiltelefon zu importieren. Alternativ berhren Sie ALLE AUSWHLEN, um alle Kontakte auf Ihr Mobiltelefon zu importieren. Berhren Sie KOPIEREN. Wenn Sie auf Ihrem Telefon mehrere Kontakte haben, berhren Sie das Konto, in welches die Kontakte importiert werden sollen. > Kontakte

4. 5.

Hinzufgen eines Kontakts

1. 2. Berhren Sie in der Liste Kontakte . Erstellen Sie auf dem angezeigten Bildschirm einen Kontakt in Ihrem Mobiltelefon, auf der SIM-Karte oder in Ihrem Konto. Fgen Sie ein neues Konto hinzu, wenn Sie noch nicht ber eines verfgen. Geben Sie den Namen des Kontakts ein und fgen Sie dann Detailangaben, wie Telefonnummern und Adresse, hinzu. Berhren Sie zum Speichern der Kontaktdaten FERTIG. Zum Speichern eines Kontakts aus Ihrer Anrufliste berhren Sie die gewnschte Telefonnummer lnger, um das Men Optionen aufzurufen. Berhren Sie dann Zu Kontakten hinzufgen.

3. 4.

Einen Anruf ber die Telefon Anwendung ttigen

Berhren Sie auf dem Startbildschirm , um Telefon zu ffnen. Das Mobiltelefon untersttzt die SmartDial-Funktion. Wenn Sie die Nummern auf dem Telefon berhren, wird automatisch in den Kontakten und Listen die passende Nummer gesucht (nach der Genauigkeit sortiert). Wenn kein Kontakt mit Ihren Informationen bereinstimmt, zeigt das Telefon kein Ergebnis an.

MMS erstellen und senden

Berhren Sie auf dem Startbildschirm , um SMS/MMS zu ffnen. Mit Multimedia-Nachrichten knnen Sie die tgliche Kommunikation zu etwas ganz Besonderem machen. Sie knnen eine Nachricht aufnehmen und als Audiodatei versenden. Singen Sie beispielsweise Happy Birthday und senden Sie die Aufnahme einem Freund, oder versenden Sie zu einem besonderen Anlass eine Fotodiashow. Die Mglichkeiten sind praktisch grenzenlos. 1. Geben Sie eine Telefonnummer in das Feld An ein oder berhren Sie auszuwhlen. 2. 3. , um einen Kontakt aus den Kontakte

Berhren Sie zum Verfassen Ihrer Nachricht das Textfeld Verfassen. Wenn Sie zum Versenden der Nachricht bereit sind, berhren Sie .

10

10:23

Verbindung mit dem Internet

Gehen Sie mit dem WLAN Ihres Telefons online, um Geld zu sparen.

Aktivieren von WLAN

1. 2. Berhren Sie > Einstellungen. Berhren Sie unter DRAHTLOS & NETZWERKE die Taste neben WLAN.

Grundlegende Aktionen
Berhren Sie zum Aufrufen der Startseite > Browser. Wenn bekannte oder offene WLAN-Netze und mobile Datennetze gleichzeitig verfgbar sind, wird Ihr Telefon fr den Internetzugang vorzugsweise ein WLAN-Netz auswhlen.

ffnen einer Webseite

1. 2. Berhren Sie in einem Browserfenster das URL-Feld oben auf dem Bildschirm. Geben Sie mit der Tastatur die Internetadresse ein. Sie knnen berhren, um die Internetadresse mit Sprache einzugeben. 11

3.

Whrend Sie die Adresse eingeben, werden Ihnen passende Internetadressen auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie die Adresse sehen, die Sie besuchen mchten, berhren Sie sie und gehen Sie direkt zu dieser Webseite, oder geben Sie die gewnschte Webseite vollstndig ein.

Abschalten des Datendienstes

Schalten Sie den Datendienst ab, wenn Sie ihn nicht verwenden und vermeiden Sie so unerwnschten Traffic. 1. 2. ffnen Sie die Benachrichtigungsleiste. Berhren Sie oben auf dem Bildschirm, um den Datendienst ein- oder auszuschalten.

Play Store
Android Play Store bietet direkten Zugriff auf Anwendungen und Spiele, die Sie herunterladen und auf Ihrem Telefon installieren knnen.

Play Store ffnen

1. 2. Berhren Sie auf dem Startbildschirm > Play Store. Wenn Sie Play Store zum ersten Mal ffnen, erscheint das Fenster Google Play Nutzungsbedingungen. Berhren Sie zum Fortsetzen Akzeptieren.

Installieren einer Anwendung

1. 2. Whlen Sie in Play Store eine Kategorie aus. Berhren Sie dann die Anwendung, die Sie herunterladen wollen.

Zur Installation der Anwendung berhren Sie Installieren (sofern kostenlos) oder Sie berhren die Schaltflche mit dem Preis (sofern nicht kostenlos). Besttigen Sie dann Ihren Download oder Ihren Kauf. Nachdem die Anwendung heruntergeladen und auf Ihrem Mobiltelefon installiert wurde, wird das Inhalt-Download-Symbol in der Meldungsleiste angezeigt. 12

Wenn Sie eine Play Store-fremde Anwendung installieren wollen, berhren Sie > Einstellungen > Sicherheit. Markieren Sie dann das Kontrollkstchen Unbekannte Herkunft, um die Installation der Play Store-fremden Anwendung zuzulassen.

Deinstallieren einer Anwendung

Sie knnen die im System vorinstallierten Anwendungen nicht deinstallieren. 1. 2. Berhren Sie am Bildschirm Einstellungen Apps. Berhren Sie eine Anwendung und berhren Sie dann Deinstallieren.

ffnen Ihrer Kamera

Mit der Kamera knnen Sie Fotos machen und mit anderen austauschen. Ihre Kamera untersttzt eine Vielzahl von Aufnahmemodi und Fotoeffekten. Nachdem Sie ein Bild gemacht haben, rufen Sie die Galerie auf, um es zu betrachten. Informationen zum Austausch von Fotos und Videos finden Sie in der Bedienungsanleitung.
3 Ziehen Sie dies nach oben, um Fotos zu machen, und nach unten, um Videos aufzunehmen.
Auto

Berhren, um ein Foto aufzunehmen.

Berhren, um die Kameraeinstellungen anzupassen.

Miniaturansicht des letzten Fotos. Berhren, um eine Vorschau der Fotos oder Videos anzuzeigen.

13

MicroSD-Karte als USBMassenspeicher verwenden

1. Schlieen Sie Ihr Mobiltelefon mit dem mitgelieferten USBKabel an Ihren PC an. Ihr PC erkennt die microSD-Karte als Wechseldatentrger. ffnen Sie die Benachrichtigungsleiste, und berhren Sie dann USB angeschlossen.

2. 3.

Berhren Sie USB-Speicher aktivieren in dem sich ffnenden Dialogfeld, um zu besttigen, dass Sie die Dateien bertragen mchten. Sie knnen nun die Dateien von Ihrem PC auf die microSD-Karte Ihres Mobiltelefons bertragen.

Abspielen von Musik

Sie knnen mit dem Music Player Musik hren, die Sie auf Ihrer microSD-Karte gespeichert haben. Der Music Player sucht automatisch nach Musik auf der microSD-Karte und sortiert sie in Alben und Wiedergabelisten.
Zurck Wiedergabelistenbildschirm

Fortschrittsbalken Musicplayer-Steuerung

14

Informationen zur Synchronisierung

Einige Anwendungen auf Ihrem Mobiltelefon ermglichen Ihnen den Zugriff auf persnliche Daten, die Sie auch auf Ihrem Computer ergnzen, anzeigen und bearbeiten knnen. Wenn Sie Ihre Informationen in einigen dieser Anwendungen im Web hinzufgen, ndern oder lschen, wird die aktualisierte Information auch auf Ihrem Mobiltelefon angezeigt. Diese Datensynchronisierung ist dank Funkbertragung mglich. Der Vorgang luft im Hintergrund und strt die Verwendung Ihres Mobiltelefons nicht. Wenn Ihr Telefon synchronisiert ist, erscheint das Symbol der Datensynchronisierung in der Benachrichtigungsleiste. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.

Hufig gestellte Fragen (FAQs)

Wie kann ich mit einer microSD-Karte Kontakte von einem anderen Telefon auf mein Telefon importieren? Ihr Mobiltelefon untersttzt nur Kontaktdateien im Format .vcf. 1. Speichern Sie die Kontakte, die Sie als .vcf-Datei auf eine microSD-Karte in Ihrem Mobiltelefon importieren wollen. 2. Setzen Sie die microSD-Karte in Ihr Mobiltelefon ein und lokalisieren Sie die .vcf-Datei mit dem Datei Manager. 3. Berhren Sie die .vcf-Datei. Das Mobiltelefon blendet eine Meldung ein, in der Sie gefragt werden, ob Sie die Kontakte importieren wollen. 4. Berhren Sie zum Importieren der Kontakte Ok. Bei .vcf-Dateien, die auf unterschiedlichen Telefonen erstellt wurden, kann es zu Kompatibilittsproblemen kommen, und bestimmte Kontaktdaten knnen beim Import der Kontakte verloren gehen. 15

Wie richtige ich einen Titel als Klingelton ein? Berhren Sie im Musik+ den Titel lnger, den Sie als Klingelton festlegen wollen. Berhren Sie dann Als Klingelton festlegen. Wie deaktiviere ich die automatische nderung der Bildschirmausrichtung als Anpassung an die Drehung meines Telefons? Berhren Sie zum Deaktivieren dieser Funktion am Startbildschirm > Einstellungen > Display und heben Sie die Auswahl des Kontrollkstchens Display autom. drehen auf. Wie richtige ich ein Freigabemuster ein? Berhren Sie auf dem Startbildschirm > Einstellungen > Sicherheit > Bildschirmsperre > Muster. Wie kann ich die Eingabemethode ndern? Wenn die Tastatur eingeblendet wird, ist das Tastatursymbol in der Statusleiste eingeblendet. Fahren Sie zur Auswahl einer Eingabemethode die Statusleiste mit dem Finger nach unten und berhren Sie Eingabemethode auswhlen. Wie stoppe ich die Titelwiedergabe im Hintergrund? Fahren Sie mit dem Finger die Meldungsleiste nach unten, um das Benachrichtigungsfeld zu ffnen. Berhren Sie die Musikwiedergabe-Benachrichtigung, um zum MusikwiedergabeBildschirm zu gelangen. Beenden Sie dort die Titelwiedergabe. Wie kehre ich zum Anrufbildschirm zurck? Wenn Sie whrend eines Gesprchs zu einem anderen Bildschirm gewechselt sind, fahren Sie die Meldungsleiste mit dem Finger nach unten, um das Benachrichtigungsfeld zu ffnen. Berhren Sie dann die aktuelle Anrufbenachrichtigung, um zum Anrufbildschirm zurckzukehren.

16

Wie erstelle ich eine Anwendungsverknpfung auf dem Startbildschirm? Berhren Sie ein Anwendungssymbol am Anwendungsbildschirm so lange, bis der Startbildschirm eingeblendet wird. Ziehen Sie das Symbol dann in die gewnschte Position und heben Sie Ihren Finger von der Oberflche ab. Wie blende ich die Tastatur aus? Berhren Sie und , um die Tastatur auszublenden.

Wie leite ich eine Nachricht weiter? Berhren Sie Nachrichtenbetrachtungsbildschirm eine Nachricht lnger und whlen Sie dann Weiterleiten aus dem angezeigten Men aus. Warum kann ich Navigation nicht nutzen? Navigation ist in einigen Lndern oder Regionen nicht verfgbar.

Warnungen und Vorsichtsmanahmen

Dieser Abschnitt enthlt wichtige Informationen zur Betriebsanleitung Ihres Gerts. Es enthlt weiterhin Informationen zum sicheren Umgang mit dem Gert. Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam, bevor Sie Ihr Gert verwenden. Elektronische Gerte Schalten Sie Ihr Gert aus, wenn die Verwendung des Gerts untersagt ist. Verwenden Sie das Gert nicht, wenn es andere elektronische Gerte beeinflussen oder Gefahr verursachen knnte. Medizinische Gerte Lassen Sie sich von Ihrem Arzt und dem Hersteller informieren, inwiefern der Betrieb eines Mobiltelefons den Betrieb des von Ihnen genutzten medizinischen Gerts beeintrchtigen kann.

17

Halten Sie sich an die von Krankenhusern und Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und Bestimmungen. Schalten Sie Ihr Gert aus, wenn die Verwendung des Gerts untersagt ist. Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gert und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Strungen des Herzschrittmachers zu vermeiden. Falls Sie einen Herzschrittmacher verwenden, bringen Sie das Gert auf der entgegengesetzten Seite an und tragen Sie es nicht in der Brusttasche.

Explosionsfhige Atmosphre Schalten Sie Ihr Gert in Umgebungen mit explosionsfhiger Atmosphre ab und halten Sie sich an alle Hinweisschilder und Anweisungen. Bereiche mit einer explosionsgefhrdeten Atmosphre sind zum Beispiel Bereiche, in denen Sie normalerweise den Motor Ihres Autos abschalten mssen. Das Auslsen eines Funkens knnte in solchen Bereichen eine Explosion oder einen Brand verursachen, was zu Krperverletzung oder gar zum Tod fhren knnte. Schalten Sie Ihr Gert nicht an Treibstoff- und Wartungssttzpunkten, wie Tankstellen ein. Halten Sie sich an die Beschrnkungen bezglich des Gebrauchs von Funkgerten in Tanklagern, Depots, Vertriebsanlagen und Chemiewerken. Beachten Sie auerdem die Beschrnkungen in Bereichen, in denen Sprengarbeiten durchgefhrt werden. Bevor Sie das Gert verwenden, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in Bereichen mit explosionsfhiger Atmosphre befinden, da diese zwar oft, aber nicht immer klar gekennzeichnet sind. Solche Bereiche sind zum Beispiel unter Deck auf Schiffen zu finden, in Einrichtungen fr chemische Weiterleitung und Lagerung sowie an Orten, die Chemikalien oder Partikel wie Fasern, Staub oder Metallpulver enthalten. Fragen Sie die Hersteller von Fahrzeugen, die Autogas (wie zum Beispiel Propan oder Butan) verwenden, ob dieses Gert in deren Nhe sicher verwendet werden kann. 18

Verkehrssicherheit Beachten Sie beim Gebrauch des Gerts die rtlichen Gesetze und Bestimmungen. Halten Sie sich auerdem beim Fhren eines Fahrzeugs an die folgenden Richtlinien zum Gebrauch des Gerts: Konzentrieren Sie sich auf das Fahren. Ihre Hauptverantwortung ist das sichere Fahren. Telefonieren Sie nicht whrend des Fahrens. Verwenden Sie Freisprech-Zubehr. Wenn Sie einen Anruf ttigen oder entgegennehmen mssen, parken Sie Ihr Fahrzeug am Straenrand, bevor Sie Ihr Gert verwenden. Hochfrequente Funksignale knnen elektronische Systeme von Kraftfahrzeugen beeinflussen. Weitere Informationen erhalten Sie vom Fahrzeughersteller. Platzieren Sie das Gert in einem Kraftfahrzeug nicht ber dem Airbag oder im Auslsebereich des Airbags. Das Gert knnte Sie sonst aufgrund der beim Aufblasen des Airbags wirkenden Krfte verletzen. Verwenden Sie Ihr Gert nicht, whrend Sie sich in einem Flugzeug befinden. Schalten Sie Ihr Gert aus, bevor Sie an Bord eines Flugzeugs gehen. Das Verwenden von drahtlosen Gerten in einem Flugzeug knnte dessen Bedienung gefhrden und drahtlose Telefonnetze stren. Es knnte auch ungesetzlich sein.

Betriebsumgebung Verwenden und laden Sie das Gert nicht in staubiger, feuchter und schmutziger Umgebung oder an Orten, die einem Magnetfeld ausgesetzt sind. Die Funktion des Stromkreises knnte sonst nicht gegeben sein. Das Gert entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der Nhe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1,5 cm von Ihrem Krper verwendet wird. Stellen Sie sicher, dass das Zubehr zu dem Gert, z. B. das Gehuse und die Tasche, nicht aus 19

metallischen Komponenten besteht. Halten Sie das Gert 1,5 cm von Ihrem Krper entfernt, um die oben genannten Anforderungen zu erfllen. Verwenden Sie das Gert bei Gewitter und Sturm nicht whrend des Aufladens, um Gefahren durch Blitzschlag zu vermeiden. Berhren Sie die Antenne nicht, whrend Sie telefonieren. Das Berhren der Antenne beeintrchtigt die Gesprchsqualitt und fhrt zu einem erhhten Stromverbrauch. Das fhrt dazu, dass die Akkuzeit fr Gesprchs- und Standby-Modus reduziert wird. Beachten Sie die rtlichen Gesetze und Bestimmungen bei Verwendung des Gerts. Respektieren Sie die Privatsphre sowie die Rechte von anderen. Die Umgebungstemperatur whrend des Aufladens muss zwischen -10 C und 45 C betragen. Die Umgebungstemperatur whrend des Akkubetriebs muss zwischen -10 C und 55 C liegen.

Vermeiden von Hrschden Die Verwendung von Kopfhrern bei hoher Lautstrke kann Ihr Gehr schdigen. Reduzieren Sie die Lautstrke der Kopfhrer auf eine sichere und angenehme Einstellung, um das Risiko von Hrschden zu vermeiden. Sicherheit fr Kinder Bitte halten Sie sich an alle Vorkehrungen fr die Sicherheit von Kindern. Es knnte gefhrlich fr ein Kind sein, mit Ihrem Gert oder seinem Zubehr zu spielen. Kleinteile knnen sich lsen, die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr darstellen. Stellen Sie sicher, dass Gert und Zubehr nicht in die Hnde von Kindern gelangen. Zubehr Verwenden Sie nur Akkus, Ladegerte und Zubehr, das vom Gertehersteller fr dieses Modell zugelassen ist. Die Verwendung von anderen Batterien, Ladegerten oder anderem Zubehr kann die Gewhrleistung fr das Gert ungltig machen, sie kann einen Versto gegen rtliche Verordnungen oder Gesetze darstellen und 20

sie kann gefhrlich sein. Fragen Sie bitte Ihren Hndler ber Informationen zur Verfgbarkeit der zugelassenen Batterien, Ladegerte und Zubehrteile vor Ort. Verwenden Sie ausschlielich die nachstehend aufgefhrten Netzadapter/Netzteile: HUAWEI: HW-050100E1W, HW050100A1W, HW-050100B1W, HW-050100U1W Akku und Ladegert Wenn Sie das Gert nicht benutzen, ziehen Sie das Kabel des Ladegerts ab. Der Akku kann bis zum Verschlei mehrere hundert Mal geladen und entladen werden. Ersetzen Sie den Akku, wenn die Zeit des Standby-Modus und die Gesprchszeit krzer als normal blich sind. Verwenden Sie das in der Beschreibung des Ladegerts angegebene Netzteil. Eine falsche Stromversorgung kann zu einem Brand oder einem Defekt im Ladegert fhren. Verbinden Sie die zwei Pole des Akkus nicht mit Stromleitern wie z. B. metallischen Materialien, Schlsseln oder Schmuck. Dies knnte sonst zu einem Kurzschluss des Akkus und zu Verletzungen und Verbrennungen am Krper fhren. Wenn Batteriesure ausluft, vermeiden Sie jegliche Berhrung mit Ihrer Haut oder Ihren Augen. Sollte Batteriesure in Berhrung mit Ihrer Haut kommen oder in Ihre Augen gelangen, waschen Sie Ihre Augen mit klarem Wasser aus und konsultieren Sie sofort einen Arzt. Wenn der Akku beschdigt ist, sich die Farbe verndert oder unnatrlich hei wird, whrend Sie ihn aufladen oder gelagert haben, entfernen Sie den Akku sofort und verwenden Sie ihn nicht weiter. Dies knnte sonst das Auslaufen von Batteriesure, eine berhitzung, Explosion oder einen Brand verursachen. Verwenden Sie das Kabel auf keinen Fall weiter, wenn das Stromkabel beschdigt ist (zum Beispiel eine freiliegende oder unterbrochene Leitung) oder der Stecker sich lockert. Dies 21

knnte sonst zu einem elektrischen Schlag, einem Kurzschluss des Ladegerts oder zu einem Brand fhren. Entsorgen Sie Akkus nicht in Feuer, da sie explodieren knnten. Akkus knnen auch explodieren, wenn sie beschdigt sind. Bitte nicht modifizieren, umarbeiten oder Fremdobjekte in den Akku einfhren, in Wasser eintauchen bzw. Flssigkeiten, Feuer, Explosion oder anderen Gefahren aussetzen. Vermeiden Sie Strze des Gertes oder Akkus. Bei Strzen des Gerts bzw. Akkus, besonders auf harte Oberflchen, sollten Sie es bei Schadensverdacht zur Inspektion zum Kundenservice bringen. Falsche Akkunutzung kann zu Feuer, Explosion und anderen Gefahren fhren. Entsorgen sie gebrauchte Akkus in bereinstimmung mit lokalen Vorschriften. Das Gert sollte nur an Produkte mit dem USB-IF-Logo oder abgeschlossenem USB-IF Compliance Programm angeschlossen werden.

Reinigung und Wartung Gert, Akku und Ladegert sind nicht wasserbestndig. Halten Sie sie trocken. Schtzen Sie das Gert, den Akku und das Ladegert vor Wasser oder Wasserdampf. Berhren Sie das Gert oder das Ladegert nicht mit nassen Hnden. Dies knnte sonst zu einem Kurzschluss, einer Gertestrung und zu einem elektrischen Schlag fr den Benutzer fhren. Legen Sie das Gert, den Akku und das Ladegert nicht an Orte, an denen diese durch Aufprall beschdigt werden knnten. Dies knnte sonst zum Auslaufen von Batteriesure, zu berhitzung, Brand oder Explosion fhren. Legen Sie keine magnetischen Speichermedien wie z. B. Magnetkarten oder Disketten in der Nhe des Gerts ab. Die

22

von dem Gert ausgehende Strahlung kann die auf den Gerten gespeicherten Daten lschen. Lassen Sie das Gert, die Batterie und das Ladegert nicht an einem Ort mit extrem hoher oder niedriger Temperatur liegen. Sonst knnte die ordnungsgeme Funktion beeintrchtigt werden sowie Brand- und Explosionsgefahr bestehen. Bei Temperaturen unter 0 C ist die Leistung des Akkus beeintrchtigt. Bewahren Sie keine spitzen Metallgegenstnde (z. B. Nadeln) in der Nhe des Hrers auf. Der Hrer knnte diese Gegenstnde anziehen, was zu Verletzungen bei der Verwendung des Gerts fhren kann. Bevor Sie das Gert subern oder warten, schalten Sie das Gert ab und trennen Sie es von seinem Ladegert. Verwenden Sie keine chemischen Waschmittel, Pulver oder andere chemischen Mittel (wie z. B. Alkohol oder Benzol) zur Reinigung des Gerts und des Ladegerts. Teile des Gerts knnten sonst beschdigt werden oder ein Feuer knnte ausgelst werden. Sie knnen Gert und Ladegert mit einem leicht feuchten, weichen, antistatischen Tuch reinigen. Nehmen Sie das Gert oder dessen Zubehr nicht auseinander. Sonst wird die Garantie fr das Gert und das Zubehr ungltig. Der Hersteller ist nicht verpflichtet, fr den Schaden aufzukommen. Wenn der Gertebildschirm durch Kollision mit harten Objekten zerbrochen ist, berhren oder entfernen Sie den beschdigten Teil nicht. In diesem Fall sollten Sie die Gertenutzung sofort einstellen und den Kundenservice kontaktieren.

Notruf Sie knnen Ihr Gert fr Notrufe im Empfangsbereich verwenden. Die Verbindung kann jedoch nicht bedingungslos garantiert werden. Sie sollten sich fr wichtige Kommunikation nicht ausschlielich auf Ihr Gert verlassen. 23

Informationen zu Zertifizierungen (SAR) Dieses Gert erfllt die Richtlinien bezglich der Belastung durch Funkwellen. Ihr Gert ist ein Funksender/-empfnger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte fr die Belastung durch Funkwellen nicht berschritten werden. Diese Richtlinien wurden von der Internationalen Strahlenschutzkommission fr nichtionisierende Strahlung (ICNIRP) erstellt und beinhalten Sicherheitsmanahmen, die die Sicherheit aller Nutzer, unabhngig von Alter und Gesundheitszustand, gewhrleisten sollen. Die spezifische Absorptionsrate (SAR) ist die Maeinheit fr die Menge der whrend der Verwendung des Gerts vom Krper absorbierten Hochfrequenzenergie. Der SAR-Wert wird beim hchsten, unter Laborbedingungen genehmigten Leistungspegel bestimmt, wobei der eigentliche SAR-Wert bei Nutzung des Gertes weit darunterliegen kann. Das liegt daran, dass das Gert dafr ausgerichtet ist, mit der geringsten fr das Erreichen eines Netzwerks erforderlichen Energiemenge zu arbeiten. Der von den USA und Kanada festgelegte SAR-Grenzwert liegt ber ein Gramm Gewebe gemittelt bei 1,6 Watt/Kilogramm (W/kg). Der hchste an die amerikanische Zulassungsbehrde fr Kommunikationsgerte FCC und die ICNIRP fr diesen Mobiltelefontyp gemeldete SAR-Wert betrgt bei Tests fr den Betrieb am Ohr 0,233 W/kg, bei vorschriftsmigem Tragen am Krper 0,988 W/kg und bei Verwendung der Wi-Fi-Hotspot-Funktion 0,988 W/Kg. Der in Europa geltende SAR-Grenzwert liegt bei 2,0 W/kg gemittelt ber 10 Gramm Gewebemasse. Der hchste SAR-Wert fr diesen Gertetyp, getestet fr den Betrieb am Ohr, liegt bei 0,691 W/kg, und betrgt bei vorschriftsmigem Tragen am Krper 0,871 W/kg. FCC-Zulassung Dieses Gert wurde getestet und entspricht gem Teil 15 der FCCRegeln den Grenzwerten digitaler Gerte der Klasse B. Diese Grenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz gegen schdliche 24

Strungen in Wohnbereichen bieten. Dieses Gert erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wird das Gert nicht gem der Anweisungen eingerichtet und verwendet, kann es technische Strungen von Funkverbindungen verursachen. Dennoch kann nicht garantiert werden, dass in bestimmten Installationen keine Interferenzen auftreten. Falls dieses Gert schdliche Strungen im Radio- oder TV-Empfang verursacht (feststellbar durch Ein- und Ausschalten des Gertes), sollte versucht werden, die Strungen durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beseitigen: Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder ndern Sie ihren Standort. Erhhen Sie den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger. -- Verbinden Sie das Gert mit einer Steckdose, die mit einem anderen Stromkreis als der Receiver verbunden ist. Bitten Sie den Verkufer oder einen erfahrenen Radio/FernsehTechniker um Hilfe. Dieses Gert erfllt Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine funktechnischen Strungen verursachen, und (2) dieses Gert darf in seiner Funktion durch von auen verursachte Strungen nicht beeinflusst werden. Caution nderungen oder Modifikation an diesem Gert, die nicht ausdrcklich von Huawei Technologies Co., Ltd. genehmigt sind, knnen dazu fhren, dass die FCC-Autorisierung zum Betrieb dieses Gertes erlischt.

25

Hinweise zu Entsorgung und Recycling

Dieses Symbol auf dem Gert (und den enthaltenen Batterien/ Akkus) weist darauf hin, dass diese nicht im normalen Hausmll entsorgt werden sollen. Entsorgen Sie Ihr Gert oder die Batterien/ Akkus nicht als ungetrennten Hausabfall. Das Gert (und alle Batterien/Akkus) sollten nach Ende der Gebrauchsdauer an eine zugelassene Sammelstelle zum Recycling oder zur ordnungsgemen Entsorgung gegeben werden. Weiterfhrende Informationen zum Recycling Ihres Gerts oder der Batterien/Akkus erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschft, in dem Sie das Gert gekauft haben. Die Entsorgung dieses Gerts richtet sich nach der WEEE-Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte der Europischen Union. Elektronikschrott und Batterien/Akkus sind vom Restmll zu trennen, um negative Umwelteinflsse auf die Gesundheit durch mgliche Gefahrstoffe zu vermeiden. Vermeidung von Gefahrstoffen Dieses Gert entspricht der REACH-Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung von Chemikalien der EU (Verordnung Nr. 1907/2006/EC des Europischen Parlaments und des Rates) und der EG-Richtlinie zur Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe (RoHS/Richtlinie 2002/ 95/EC des Europischen Parlaments und des Rates). Weitere Informationen zur REACH-Konformitt des Gertes finden Sie im Internet unter www.huaweidevice.com/certification. Auf dieser Website erhalten Sie regelmig aktualisierte Informationen.

26

Konformitt mit EU-Bestimmungen Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gert den relevanten Anforderungen und anderen magebenden Verordnungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Die Konformittserklrung finden Sie auf folgender Website: www.huaweidevice.com/certification.

Halten Sie sich an die jeweils am Ort des Gebrauchs gltigen Bestimmungen. Die Verwendung dieses Gerts kann in einigen oder allen Mitgliedstaaten der Europischen Union (EU) eingeschrnkt sein. Dieses Gert darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. Frankreich: Der Gebrauch im Freien ist auf 10 mW Strahlungsleistung (EIRP) innerhalb des Frequenzbands 24542483,5 MHz eingeschrnkt. Italien: Werden WAS/RLANs auerhalb des eigenen Grund und Bodens verwendet, ist fr den privaten Gebrauch eine allgemeine Genehmigung erforderlich. Fr den ffentlichen Gebrauch ist eine allgemeine Genehmigung erforderlich. Norwegen: Dieser Absatz gilt nicht fr in einem 20-km-Radius um das Zentrum von Ny-lesund liegendes Gebiet.

Persnliche Daten und Datensicherheit

Bei Verwendung einiger Funktionen oder Drittanwendungen knnen Ihre persnlichen Informationen und Daten verloren gehen oder Dritten zugnglich werden. Wir empfehlen verschiedene 27

Manahmen zum Schutz Ihrer persnlichen und vertraulichen Daten. Bewahren Sie Ihr Gert an einem sicheren Ort auf, damit es von Unbefugten nicht benutzt werden kann. Sperren Sie den Bildschirm Ihres Gerts und richten Sie ein Passwort oder Freischaltmuster ein, um ihn wieder aktivieren zu knnen. Sichern Sie die persnlichen Daten auf Ihrer SIM-/USIM-Karte, Speicherkarte oder im Speicher Ihres Gerts regelmig. Wenn Sie Ihr Gert wechseln, verschieben oder lschen Sie alle persnlichen Daten von Ihrem alten Gert. Wenn Sie befrchten, dass sich in Nachrichten oder E-Mails von Unbekannten Viren befinden, lschen Sie die Nachrichten, ohne sie zu ffnen. Wenn Sie mit Ihrem Gert im Internet surfen, vermeiden Sie Websites, die ein Sicherheitsrisiko bergen knnten, um einen Diebstahl Ihrer persnlichen Daten zu verhindern. Wenn Sie Dienste wie Wi-Fi oder Bluetooth zur Anbindung verwenden, legen Sie fr diese Gerte Passwrter fest, um unberechtigte Zugriffe zu verhindern. Wenn diese Dienste nicht bentigt werden, schalten Sie sie aus. Installieren oder aktualisieren Sie die Sicherheitssoftware des Gerts regelmig und fhren Sie Virenscans durch. Beschaffen Sie Fremdanwendungen nur von legitimen Quellen. berprfen Sie heruntergeladene Fremdanwendungen auf Viren. Installieren Sie von Huawei oder externen Service-Anbietern herausgegebene Sicherheitsprogramme oder Patches. Einige Anwendungen bentigen und senden Standortdaten. Dadurch knnen eventuell Dritte in der Lage sein, Ihre Standortdaten zu verffentlichen.

28

Ihr Gert verfgt eventuell ber eine Erkennung und Diagnosedaten fr die Anbieter von Drittanwendungen. Drittanbieter nutzen diese Daten, um ihre Produkte und Dienste zu verbessern. Wenn Sie sich Sorgen wegen der Sicherheit Ihrer persnlichen Informationen und Daten machen, wenden Sie sich an mobile@huawei.com.

Rechtliche Hinweise
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Huawei Technologies Co., Ltd. vervielfltigt oder in irgendeiner Form bertragen werden. Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt kann urheberrechtlich geschtzte Software der Huawei Technologies Co., Ltd. und/oder anderen Lizenzgebern enthalten. Die Kunden sind nicht berechtigt, die Software auf irgendeine Weise zu vervielfltigen, zu verbreiten, zu ndern, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu entschlsseln, zu extrahieren, zurckzuentwickeln, zu vermieten, abzutreten oder eine Unterlizenz dafr zu gewhren, sofern diese Beschrnkungen nicht nach geltendem Recht untersagt sind oder der jeweilige Urheberrechtsinhaber diesen Ttigkeiten zugestimmt hat. Markenzeichen und Genehmigungen , und sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Huawei Technologies Co., Ltd. Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.; jede Verwendung dieser Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz. Andere genannte Warenzeichen, Produkt-, Dienstleistungs- und Firmennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Android ist eine Marke der Firma Google Inc. 29

Hinweis Einige der hier beschriebenen Merkmale des Produkts und seiner Zubehrteile sind von der installierten Software und den Merkmalen und Einstellungen des lokalen Netzes abhngig und knnen nicht aktiviert oder vom lokalen Netzbetreiber bzw. Netzanbieter eingeschrnkt werden. Deshalb stimmen die Beschreibungen in diesem Handbuch eventuell nicht genau mit dem gekauften Produkt oder Zubehr berein. Huawei Technologies Co., Ltd. behlt sich das Recht vor, alle Informationen oder Spezifikationen in diesem Handbuch ohne vorherige Ankndigung und ohne Gewhr zu ndern. Hinweis zu Fremdsoftware Huawei Technologies Co., Ltd. ist nicht Inhaber des geistigen Eigentums von Fremdsoftware und Anwendungen Dritter, die mit diesem Produkt ausgeliefert werden. Deshalb bernimmt Huawei Technologies Co., Ltd. keinerlei Gewhr fr diese Software und Anwendungen Dritter. Huawei Technologies Co., Ltd. leistet auerdem keinerlei Support fr die Anwendung dieser Software und Anwendungen und ist nicht verantwortlich oder haftbar fr die Funktionen dieser Software und Anwendungen Dritter. Fremdsoftware und Anwendungsdienste knnen jederzeit unterbrochen oder ausgesetzt werden. Huawei Technologies Co., Ltd. bernimmt keine Garantie fr die Verfgbarkeit von Inhalten oder Diensten whrend ihrer Laufzeit. Externe Dienstleister liefern Inhalt und Dienste ber Netz- oder bertragungswerkzeuge, die auerhalb der Kontrolle durch Huawei Technologies Co., Ltd. liegen. Soweit nach geltendem Recht zulssig, lehnt Huawei Technologies Co., Ltd. ausdrcklich jede Haftung oder Schadenersatz fr Dienste von externen Dienstleistern oder bei Unterbrechung oder Beendigung der Inhalte oder Dienste Dritter ab. Huawei Technologies Co., Ltd. ist nicht fr die Rechtmigkeit, Qualitt oder andere Aspekte der auf diesem Produkt installierten Software bzw. hoch- oder heruntergeladener Fremdarbeiten wie Texte, Bilder, Videos oder Software verantwortlich. Die Kunden tragen selbst das Risiko smtlicher Folgen der Installation von 30

Software oder des Hoch- oder Herunterladen externer Fremdleistungen, einschlielich der Kompatibilitt zwischen der Software und diesem Produkt. Dieses Produkt arbeitet mit dem Open-Source-Betriebssystem Android. Huawei Technologies Co., Ltd. hat notwendige nderungen am System vorgenommen. Deshalb untersttzt dieses Produkt unter Umstnden nicht alle Funktionen, die vom StandardBetriebssystem Android untersttzt werden, oder ist eventuell nicht mit jeder Fremdsoftware kompatibel. Huawei Technologies Co., Ltd. bernimmt in diesen Fllen keine Haftung. HAFTUNGSAUSSCHLUSS DIE INHALTE DIESES HANDBUCHS WERDEN AUF "AS-IS"BASIS BEREITGESTELLT. SOFERN NICHT NACH GELTENDEM RECHT UNZULSSIG, WIRD BEZGLICH DER RICHTIGKEIT, ZUVERLSSIGKEIT ODER INHALTE DIESES HANDBUCHS KEINERLEI AUSDRCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HAFTUNG BERNOMMEN, EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM DIE STILLSCHWEIGENDE ZUSICHERUNG DER MARKTGNGIGKEIT ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT. HAFTUNGSBESCHRNKUNGEN SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULSSIG, HAFTET HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. NICHT FR BESONDERE, KONKRETE, INDIREKTE ODER FOLGESCHDEN, ENTGANGENE GEWINNE, GESCHFTSMGLICHKEITEN, EINNAHMEN, DATEN, GOODWILL ODER ERWARTETE KOSTENEINSPARUNGEN: DIE HAFTUNG VON HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. BEI DER VERWENDUNG DES IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN PRODUKTS BESCHRNKT SICH MAXIMAL AUF DEN VOM KUNDEN FR DAS PRODUKT BEZAHLTEN KAUFPREIS (DIESE EINSCHRNKUNG GILT NICHT FR DIE HAFTUNG FR PERSONENSCHDEN, SOWEIT DIE GELTENDEN GESETZE DIESE EINSCHRNKUNG VERBIETEN). 31

Import- und Exportbestimmungen Die Kunden mssen alle geltenden Aus- und Einfuhrgesetze und richtlinien einhalten und sind fr die Einholung der erforderlichen behrdlichen Genehmigungen und Lizenzen fr Ausfuhr, Wiederausfuhr oder Einfuhr des in diesem Handbuch genannten Produkts verantwortlich, einschlielich der darin enthaltenen Software und technischen Daten.

Mehr bekommen
Bitte besuchen Sie www.huaweidevices.de, um ein Benutzerhandbuch zu bekommen. Bitte besuchen Sie www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline fr die krzlich aktualisierte Hotline und E-Mail-Adresse in Ihrem Land oder ihrer Region.

32

V100R001_01 31010LAY