Sie sind auf Seite 1von 16

Batteries de condensateurs MT MV capacitor banks Bateras de condensadores MT

Notice dutilisation User manual Gua de utilizacin

3657803C.indd 1

26/01/2009 17:03:51

Attention

Cette notice dnit les vrications effectuer pour sassurer du respect des conditions standards dutilisation, dinstallation et de maintenance des batteries de condensateurs MT. Lapplication des conditions de garantie est subordonne au respect de lensemble de ces rgles (ou, pour des applications spciques, lobtention de notre accord crit). La batterie de condensateurs accompagne de ce document doit tre installe et utilise par un personnel comptent et familier avec les rgles de scurit lectrique dnies dans chaque pays. Ce document ne remplace en aucun cas les formations et habilitations lectriques ainsi que les procdures de scurit que doit suivre le personnel intervenant sur des quipements lectriques telles que dnies dans le pays. LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS, EXPOSE AU DANGER DE MORT OU DES BLESSURES GRAVES.

1. Rception du matriel

@ nos marchandises voyagent toujours aux risques et prils soit du destinataire soit du client selon lincoterm ngoci. @ nous dclinons toute responsabilit quant aux manquants ou aux avaries imputables au transporteur. Le cas chant : 1 Ne pas refuser le colis. 2 Emettre des rserves manuscrites sur le bordereau. Vrier les dgts ventuels. 3 En cas de dgts, mettre des rserves circonstancies par lettre recommande auprs du transporteur. @ dballer le matriel avec prcaution pour faire des constats internes au colis et faire des photos en cas de problme. @ raliser des photos et donner des explications prcises concernant les problmes rencontrs et les circonstances. @ vrier quil ny a pas de fuite de liquide dilectrique avant dballage. @ sassurer quaucun colis nest manquant et que le matriel na subi aucun choc nuisible son isolement et son fonctionnement @ vrier que les caractristiques lectriques portes sur le marquage signaltique correspondent celles dnies sur le bon de commande @ en cas de non conformit, rappeler, sur la rclamation, la rfrence du bordereau dexpdition. @ dballer les quipements sur le lieu dinstallation @ utiliser de prfrence un chariot lvateur @ pour la manutention des batteries de condensateurs, utiliser TOUS les anneaux de levage fournis : _ soit avec un palan _ soit avec des lingues, dans ce cas langle form par une lingue au niveau du crochet ne doit pas excder 60. @ viter les chocs et les dformations.

2. Manutention
DB113043

3. Stockage

@ stocker les appareils dans un local sec, ar, labri de la pluie, des projections deau, des agents chimiques et des poussires @ temprature de stockage : -20 C +45 C. @ humidit relative moyenne de stockage : < 95 % Nos produits sont contrls en usine. Toute modication remet en cause la garantie. Vrier que les caractristiques de lquipement livr sont conformes celles de la commande : @ N dAR de commande @ N : n de srie @ Un : tension nominale (en V) @ fn : frquence nominale (en Hz) @ Qn : puissance ractive (en kvar) @ In : courant nominal (en A) @ Ui : niveau disolement (en kV) @ norme : norme de rfrence @ couplage / connexion @ temps de dcharge (en s) @ dure mini entre dconnexion et remise sous tension (en s). 3657803C.indd

4. Garantie 5. Plaque signaltique


DB121792

3657803C.indd 2

26/01/2009 17:03:55

6. Conditions dinstallation

Les tableaux ci-dessous indiquent les conditions normales d'utilisation des batteries de condensateurs. Dans le cas d'une spcication particulire convenue avec le client la commande, se rfrer aux plans contractuels.

Dans le cas dune batterie de type intrieur :


Conditions denvironnement
Temprature de lair Temprature moyenne sur 24 heures Temprature moyenne sur 1 an Humidit relative moyenne Rayonnement solaire Condensation Formation de glace et de givre

Valeur
-5 y ! y +40 C 35 C 25 C y 95 % Non Occasionnelle Non Aucunes

Substances chimiquement actives


Agents chimiques : dioxyde de soufre, hydrogne sulfur, chlore, chlorure d'hydrogne, uorure d'hydrogne, ammoniac, ozone, oxydes d'azote Sels marins

Non

Dans le cas dune batterie de type extrieur :


Conditions denvironnement
Temprature de lair Temprature moyenne sur 24 heures Temprature moyenne sur 1 an Humidit relative moyenne Rayonnement solaire moyen par temps clair Condensation Formation de glace et de givre

Valeur
-25 y ! y +40 C 35 C 25 C y 95 % 800 W/m Occasionnelle y 1 mm dpaisseur

Substances chimiquement actives


Agents chimiques : dioxyde de soufre, hydrogne sulfur, chlore, y niveau de pollution II de la CEI 815. chlorure d'hydrogne, uorure d'hydrogne, ammoniac, ozone, @ zone avec des industries produisant peu ou pas de fumes polluantes ou zone dhabitation oxydes d'azote de moyenne densit quipes dinstallations de chauffage urbain @ zone forte densit dhabitation et/ou industries soumises frquemment au vent et/ou aux pluies @ zone expose au vent de mer, mais pas trop proche de la cte et non expose aux embruns. distance minimum de la cte : 2 km. Sels marins De 0,8 6 mg/(m.h) en moyenne sur l'anne.

@ avant linstallation, il est ncessaire de sassurer que les conditions dinstallation correspondent aux caractristiques du matriel livr @ il faut notamment vrier les points suivants : _ la temprature ambiante de la batterie de condensateurs doit correspondre la classe de temprature indique sur les plans contractuels _ laltitude dinstallation doit tre infrieure 1000 m. Dans le cas dune spcication particulire convenue avec le client la commande, se rfrer aux plans contractuels _ aucune prsence dautres contraintes particulires de service (pollution, atmosphre corrosive ou agressive, humidit leve, zone sismique, etc.) _ la tension du rseau doit rester dans les limites admissibles indiques ci-dessous .

7. Limites de fonctionnement

Les limites de longues dures


Surtension 1,10 Un 1,15 Un 1,20 Un 1,3 Un Dure maximale 12 h par 24 h 30 mn par 24 h 5 mn 1 mn

Les transitoires Surtension de manuvre < 2!2 x Un. Surintensit de manuvre < 100 x In. Le taux dharmonique Pour les cas standards, Ieff < 1,30 x In. Pour les cas spciques ou dots de self anti-harmoniques (SAH), se rfrer aux plans contractuels. 3657803C.indd 3

3657803C.indd 3

26/01/2009 17:03:57

Franais

8. Instructions de montage

@ pour les manutentions voir la paragraphe "2. Manutention" @ en aucun cas, des efforts doivent tre exercs sur les parties ou lments de la batterie et notamment sur les condensateurs @ sassurer que les entres dair (ouies de ventilation) sont bien dgages et que les distances avec les murs, plafonds ou les autres quipements respectent bien les valeurs minimales indiques sur les plans contractuels @ il est impratif de tenir la batterie de condensateurs loigne des sources de chaleur (inductances, transformateurs, etc.), an de respecter les limites de tempratures indiques pour cet quipement dans les plans contractuels. Si ce matriel est install lintrieur, sassurer que les locaux sont sufsamment ventils (ou climatiss) pour permettre lvacuation des pertes dissipes indiques sur les plans contractuels. @ nos batteries ventiles sont quipes dun thermostat qui donne une information lorsque la temprature admissible des condensateurs est dpasse. Cette information doit imprativement tre exploite pour mettre hors tension lquipement et alerter lexploitant. @ respecter les couples de serrage suivants : _ sur les bornes des condensateurs en rsine = 3 daN.m _ sur les autres connexions : 8 mm = 2,5 daN.m 16 mm = 16 daN.m 10 mm = 5 daN.m 18 mm = 21 daN.m 12 mm = 7,5 daN.m 20 mm = 29 daN.m 14 mm = 12 daN.m

Raccordement

@ les conducteurs de raccordement doivent tre dimensionns pour un courant de 1,43 x In @ la borne de terre de la batterie doit tre raccorde au circuit de terre de linstallation.

9. Protection
L1
DB114154

Batteries de condensateurs cbles en double toile

@ la protection de dsquilibre est ralise par un ensemble TC + relais (voir schma gauche) @ les seuils de rglage des relais de dsquilibre sont indiqus sur les plans contractuels @ le relais de dsquilibre devra tre raccord pour mettre imprativement hors tension la batterie de condensateurs en cas de dpassement des seuils prconiss.

Batteries de condensateurs cbles en triangle


L2 L

Une protection par des fusibles HPC limiteurs est obligatoire. La dtermination du calibre des fusibles doit prendre en compte les courants denclenchement ainsi que des courbes de fusion-fusible et rupture cuve-condensateur. Le calibre doit tre suprieur 1,8 In.

Dans tous les cas


Choix des appareils de manuvre @ lappareillage de manuvre doit tre adapt la commande spcique des batteries de condensateurs. Des appareils de manuvre sans ramorages doivent tre utiliss. Nous contacter en cas de doute ou de problme. @ dans le cas dutilisation de disjoncteurs vide comme appareil de manuvre, il est ncessaire de mettre en place des protections pour limiter les surtensions en cas de ramorage. Nous contacter en cas de doute ou de problme. Limitation des courants Des selfs de choc doivent tre prvues pour limiter les courants denclenchement : @ lorsque plusieurs batteries se trouvent en parallle sur le mme jeu de barres @ lorsque les courants denclenchement dpassent les valeurs acceptables par les diffrents composants (condensateurs, disjoncteurs, contacteurs, ). Protection de surchage, surtention et court-circuit @ une protection de surcharge et court-circuit doit tre installe pour la protection dune batterie de condensateurs : _ le rglage recommand pour la protection de surcharge est : 1,4 x In - 10 s _ pour le seuil haut, une valeur indicative de rglage est : 3 x In - 0,1 s. @ il est recommand dinstaller une protection de surtension an de respecter les limites de surtensions indiques dans le paragraphe "limites de fonctionnement".
DB113042

Compensation des moteurs

@ dans le cas de condensateurs raccords en permanence aux bornes dun moteur, il faut sassurer que le courant du condensateur ne dpasse pas 90 % du courant vide du moteur pour viter tout risque dauto-excitation.

3657803C.indd

3657803C.indd 4

26/01/2009 17:03:57

10. Scurit

SEULS DES PERSONNELS QUALIFIES PEUVENT INSTALLER, MANUVRER ET MAINTENIR CES EQUIPEMENTS. En plus des rgles gnrales concernant les interventions sur des matriels lectriques, les rgles spciques suivantes sont respecter : @ aprs une dconnexion, les condensateurs ne doivent jamais tre renclenchs avant un temps de scurit minimum de 300 secondes (cela concerne le rglage des temporisations des batteries automatiques mais doit aussi inclure les dconnexions accidentelles telles que microcoupures, pertes temporaires de la source auxiliaire, ) @ un dispositif de scurit doit interdire laccs lintrieur de la batterie (ou aux condensateurs pour les batteries en chssis ouvert) pendant les dix minutes qui suivent la dconnexion, ainsi que les manuvres pendant toute la dure de lintervention @ avant toute intervention, les bornes des condensateurs doivent tre raccordes et maintenues la terre pendant toute sa dure @ ne jamais reconnecter une batterie de condensateurs sans avoir pralablement effectu une mesure de capacit de chaque condensateur et procd au remplacement de(s) lment(s) dfectueux. LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS, EXPOSE AU DANGER DE MORT OU DES BLESSURES GRAVES.

11. Vrication la mise sous tension

Avant la mise sous tension

@ vrier le fonctionnement des chanes de protection et contrle commande (rglages des relais et paramtrage du rgulateur) @ mesurer la tension rseau @ mesurer la capacit par phase de la batterie de condensateurs.

Aprs la mise sous tension

@ mesurer la temprature ambiante pour la batterie aprs 12 h de fonctionnement @ mesurer la tension rseau @ mesurer le courant efcace absorb par la batterie de condensateurs.

12. Maintenance

Vrications priodiques
Vrier et nettoyer si besoin les systmes de ventilation (priodicit dpendant des conditions locales).

Vrications annuelles
@ @ @ @ @ vrier le serrage des connexions vrier la propret des isolateurs vrier les valeurs de U, I, C batterie et C condensateurs mesurer la temprature ambiante pour la batterie de condensateurs vrier le fonctionnement des chanes de protection.

Dfauts et remdes
Claquage dun condensateur triphas Il se manifeste par la fusion dun ou plusieurs fusibles HPC. Lidentication du condensateur dfectueux se fait par mesure de capacit (variation de capacit > 10 % = dfectueux). Dans ce cas le remplacement immdiat du condensateur et des trois fusibles HPC est impratif. Claquage dun condensateur monophas Il se manifeste par un dclenchement de protection de dsquilibre. Lidentication se fait par une mesure de capacit de chaque condensateur (variation de capacit > 10 % = dfectueux). Dans ce cas, le remplacement immdiat du condensateur est impratif (un rquilibrage de la batterie est parfois ncessaire, nous consulter).
NB : en cas de fusibles internes, on recommande aussi le remplacement des condensateurs dont la capacit a vari de plus de 4 5 %.

13. Fin de vie

Condensateurs moyenne tension


Les condensateurs de nos gammes, contiennent un liquide dilectrique non PCB. Toutefois, sagissant dun dchet industriel, leur mise au rebut doit tre effectue par une socit habilite. En cas de doute ou de problme, consulter le constructeur.

3657803C.indd

3657803C.indd 5

26/01/2009 17:03:58

Franais

Important

This manual denes the checks to be performed to ensure compliance with standard conditions of use, installation and maintenance of MV capacitor banks. Application of the terms of warranty is dependent on compliance with all these rules (or, for specic applications, on obtaining our written agreement). The capacitor bank accompanied by this document must be installed and operated by competent personnel familiar with the electrical safety rules dened in each country. This document in no case replaces training and accreditation in electrical engineering and the safety procedures that must be followed by personnel working on electrical equipment as dened in the country. FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS EXPOSES PERSONNEL TO DANGER OF DEATH OR SEVERE INJURY.

1. Equipment acceptance

@ our goods always travel at the cost and risks either of the recipient or the customer depending on the negotiated Incoterm @ we decline all liability for missing goods or damage attributable to the carrier. Where applicable : 1 Do not reject the package. 2 Express reservations in handwriting on the slip. Check any damage. 3 In the event of damage, express detailed reservations by registered letter to the carrier. @ unpack the material with precaution to notice the internal damages of the package and take picture in case of problems @ carry out photographs and make precise explanations concerning the encountered problems and the circumstances @ check that there is no dielectric liquid leakage before unpacking @ make sure that no package is missing and that the equipment has not sustained any impact that could harm its insulation or operation. @ check that the electrical characteristics marked on th nameplate correspond to those dened on the order form @ in case of nonconformity, mark the consignment note reference on the claim. @ unpack the equipment at the installation location @ preferably use a lift truck @ for capacitor bank handling, use ALL the eye bolts supplied _ either with a hoist _ or with slings, in which case the angle formed by a sling at the hook level should not exceed 60. @ avoid impacts and strain.

2. Handling
DB113043

3. Storage

@ store the equipment in a dry, ventilated room, sheltered from rain, water splashes, chemical agents and dust @ storage temperature: -20 C to +45 C @ storage mean relative humidity < 95 %. Our products are inspected in factory. Any alteration may compromise the warranty. Check that the characteristics of the equipment delivered are in conformity with the characteristics indicated on the order form: @ order acknowledgement number @ No.: Serial number @ Un: Nominal voltage (V) @ fn: Nominal frequency (Hz) @ Qn: Reactive power (kvar) @ In: Nominal current (A) @ Ui: Insulation level (kV) @ standard: reference standard @ coupling / connection @ discharge time (s) @ minimum time between disconnection and re-energizing (s).

4. Warranty 5. Nameplate
DB121792

3657803C.indd

3657803C.indd 6

26/01/2009 17:03:58

6. Installation conditions

The tables below indicate the normal conditions of use of the capacitor banks. In the case of a particular specication agreed with the customer at ordering, refer to the contractual drawings.

Environmental conditions
Air temperature Mean temperature over 24 hours Mean temperature over 1 year Mean relative humidity Solar radiation Condensation Ice and frost formation

Value
-5 y ! y +40 C 35 C 25 C y 95 % No Occasional No None

Chemically active substances


Chemical agents: sulphur dioxide, hydrogen sulphide, chlorine, hydrogen chloride, hydrogen uoride, ammonia, ozone, nitrogen oxides Marine salts

No

In the case of an outdoor type battery:


Environmental conditions
Air temperature Mean temperature over 24 hours Mean temperature over 1 year Mean relative humidity Mean solar radiation in bright weather Condensation Ice and frost formation

Value
-25 y ! y +40 C 35 C 25 C y 95 % 800 W/m Occasional y 1 mm thickness y pollution level II of IEC 815. @ area with industries producing little or no pollutant fumes or medium-density residential area equipped with district heating facilities @ high-density residential area and/or area with industries frequently subject to wind and/or rain @ area exposed to sea wind, but not too close to the coast and not exposed to seawater spray. Minimum distance from the coast: 2 km. From 0.8 to 6 mg/(m.h) on average over the year.

Chemically active substances


Chemical agents: sulphur dioxide, hydrogen sulphide, chlorine, hydrogen chloride, hydrogen uoride, ammonia, ozone, nitrogen oxides

Marine salts

@ prior to installation, it must be ensured that the conditions of installation match the characteristics of the equipment supplied @ the following points should be checked in particular: _ the capacitor bank ambient temperature must correspond to the temperature class indicated on the contractual drawings _ the installation altitude must be less than 1000 m. In the case of a particular specication agreed with the customer at ordering, refer to the contractual drawings _ there must be no other particular operating constraints (pollution, corrosive or aggressive atmosphere, high humidity, seismic zone, etc.) _ the network voltage must remain within the permissible limits shown below.

7. Operating limits

Long duration limits


Overvoltage 1.10 Un 1.15 Un 1.20 Un 1.3 Un Maximum duration 12 h per 24 h period 30 mn per 24 h period 5 mn 1 mn

Transients Operating overvoltage < 2!2 x Un. Operating overcurrent < 100 x In. Harmonic content For standard cases, rms current < 1.30 x In. For special cases or for devices tted with detuned reactors, refer to the contractual drawings.

3657803C.indd

3657803C.indd 7

26/01/2009 17:04:00

English

In the case of an indoor type battery:

8. Assembly instructions

@ for handling, see the section on "2. Handling" @ in no case, efforts must be carried out on the parts or elements of the condensers @ ensure that the air intakes (ventilation inlets) are not obstructed and that the distances from walls, ceilings and other equipment comply with the minimum values stated on the contractual drawings @ it is essential to keep the capacitor bank well away from heat sources (inductors, transformers, etc.), so as to comply with the temperature limits for this equipment stated on the contractual drawings. If this equipment is installed indoors, ensure that the premises are adequately ventilated (or air-conditioned) to remove the dissipated losses stated on the contractual drawings. @ our ventilated banks are tted with a thermostat which gives a signal when the acceptable capacitor temperature is exceeded. This signal should imperatively be acted on by de-energizing the equipment and alarming the operator. @ comply with the following tightening torques: _ on resin capacitor terminals = 3 daN.m _ on other connections: 8 mm = 2.5 daN.m 16 mm = 16 daN.m 10 mm = 5 daN.m 18 mm = 21 daN.m 12 mm = 7.5 daN.m 20 mm = 29 daN.m 14 mm = 12 daN.m

Connection

@ the connection conductors should be sized for a current of 1.43 x In @ the battery's earth terminal should be connected to the system's earthing circuit.

9. Protection
DB114154

Capacitor banks connected in double star

L1

@ unbalance protection is provided by CT + relay assembly (see diagram on the left) @ the setting thresholds of the unbalance relays are marked on the contractual drawings @ the unbalance relay must be connected so as imperatively to de-energize the capacitor bank if the recommended thresholds are exceeded.

Capacitor banks connected in delta


Protection by limiting HRC fuses is compulsory. When determining fuse rating, inrush currents and fuse blowing and tank/capacitor breaking curves must be taken into consideration. The rating should be upper than 1.8 In.

L2 L

In all cases
Choice of operating devices @ the switchgear must be suited to the specic capacitor bank operating mechanism. Re-strike free switchgear should be used. Contact us in case of doubts or problems @ where vacuum circuit-breakers are used as switchgear, protection devices must be installed to limit surge in the event of re-striking. Contact us in case of doubts or problems. Limitation of current Surge reactors must be tted to limit inrush currents: @ when several banks are connected in parallel on the same busbar @ when inrush currents exceed values acceptable by the various components (capacitors, circuit-breakers, contactors, etc.). Protection of surchage, surtention and short-circuit @ an overload and short-circuit protection device must be installed to protect a capacitor bank: _ the recommended setting for overload protection is: 1.4 x In 10 s _ for the upper threshold, a guideline setting value is: 3 x In - 0.1 s @ it is recommended to install an overvoltage protection device in order to comply with the overvoltage limits indicated in the section on "operating limits".

DB113042

Motor compensation

@ in the case of capacitors permanently connected to the terminals of a motor, it must be ensured that the capacitor current does not exceed 90 % of the motor's no-load current to prevent any risk of self-excitation.

3657803C.indd

3657803C.indd 8

26/01/2009 17:04:00

10. Safety

ONLY QUALIFIED PERSONNEL MAY INSTALL, OPERATE AND MAINTAIN THIS EQUIPMENT. In addition to the general rules concerning operations on electrical devices, the following specic rules must be complied with: @ following disconnection, capacitors must never be re-energized before a safety period of at least 300s has elapsed (this concerns the setting of automatic bank time delays, but must also include accidental disconnections such as brownouts, temporary loss of the auxiliary supply source, etc.) @ a safety device must prevent access to the inside of the bank (or to the capacitors in the case of open chassis banks) during the ten minutes following disconnection, as well as switching while servicing operations are in progress @ before any servicing operation, the capacitor terminals must be earthed and kept earthed while such operations are in progress @ never reconnect a capacitor bank without rst performing a capacitance measurement in each capacitor and replacing any defective part(s). FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS EXPOSES PERSONNEL TO DANGER OF DEATH OR SEVERE INJURY.

11. Checks on energizing

Before energizing

@ check operation of the protection and control/monitoring circuits (relay settings and controller conguration) @ measure network voltage @ measure capacitance per phase of the capacitor bank.

After energizing

@ measure ambient temperature for the bank after 12 hours operation @ measure network voltage @ measure the rms current drawn by the capacitor bank.

12. Maintenance

Routine checks
Check and, if necessary, clean the ventilation system (frequency depends on local conditions).

Annual checks
@ @ @ @ @ check connection clamping check insulator cleanliness check bank U, I, C and capacitor C values measure ambient temperature for the capacitor bank check operation of the protection circuits.

Faults and solutions


Disruptive breakdown of a three-phase capacitor Revealed by blowing of one or more HRC fuses. The faulty capacitor is identied by measuring the capacitance (capacitance uctuation greater than 10 % = faulty). In this case, the capacitor and the three HRC fuses must be replaced immediately. Disruptive breakdown of a single-phase capacitor Revealed by unbalance protection tripping. The faulty capacitor is identied by measuring the capacitance of each capacitor (capacitance uctuation greater than 10 % = faulty). In this case, the capacitor must be replaced immediately (rebalancing of the bank may be necessary; please consult us).
Note: for internal fuses, we also recommend replacing capacitors with a capacitance uctuation of more than 4 or 5 %.

13. End of life

Medium voltage capacitors


Our capacitor ranges contain a non-PCB dielectric liquid. However, since this constitutes industrial waste, these capacitors must be disposed of by an accredited company. In case of doubts or problems, consult the manufacturer.

3657803C.indd

3657803C.indd 9

26/01/2009 17:04:02

English

Atencin

Este manual dene las vericaciones que deben efectuarse para asegurarse de que se cumplan las condiciones estndares de utilizacin, instalacin y mantenimiento de las bateras de condensadores de MT. La aplicacin de las condiciones de garanta est subordinada al respeto del conjunto de estas normas (o, para aplicaciones especcas, a la obtencin de un acuerdo escrito por nuestra parte). La batera de condensadores acompaada por este documento debe ser instalada y utilizada por un personal competente y familiarizado con las normas de seguridad elctrica denidas en cada pas. Este documento no sustituye en ningn caso a las formaciones y habilitaciones elctricas as como los procedimientos de seguridad que debe seguir el personal que acta sobre equipos elctricos tal y como se denen en el pas. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES CONLLEVA PELIGRO DE MUERTE O DE HERIDAS GRAVES.

1. Recepcin del material

@ nuestras mercancas viajan siempre a riesgo y ventura o bien del destinatario o bien del cliente segn el incoterm negociado @ nos eximimos de cualquier responsabilidad en cuanto a los incumplimientos o a defectos imputables al transportista. En tal caso: 1 No rechazar el paquete 2 Emitir reservas manuscritas en el albarn. Vericar los daos eventuales 3 En caso de daos, emitir reservas detalladas mediante carta certicada al transportista. @ desembalar el material con precauciones para hacer la constatacin interno y hacer fotos en casa de problema @ realizar fotos y hacer explicaciones precisas de los problemas encontrados y de sus circunstancias @ vericar la ausencia de fuga de liquido dielctrico antes de desembalar @ asegurarse que ningn paquete est ausente y que el material no ha sufrido ningn golpe perjudicial para su aislamiento y funcionamiento @ vericar que las caractersticas elctricas indicadas en el marcado de las caractersticas corresponden a las denidas en el orden de pedido @ en caso de no conformidad, indicar, en la reclamacin, la referencia del albarn de entrega. @ desembalar los equipos en el lugar de instalacin @ utilizar preferentemente una carretilla elevadora @ para la manutencin de las bateras de condensadores, utilizar TODOS los anillos de elevacin suministrados: _ o bien con un polipasto _ o bien con eslingas, en este caso el ngulo formado por una eslinga a nivel del gancho no debe superar los 60. @ evitar los golpes y las deformaciones.

2. Manutencin
DB113043

3. Almacenamiento

@ almacenar los aparatos en un local seco, ventilado, protegido de la lluvia, de las salpicaduras de agua, de los agentes qumicos y del polvo @ temperatura de almacenamiento: -20 C a +45 C @ humedad relativa media de almacenamiento: < 95 %. Nuestros productos estn controlados en fbrica. Cualquier modicacin afecta a la garanta. Vericar que las caractersticas del equipo suministrado cumplen las del pedido: @ N de AR del pedido @ N: n de serie @ Un: tensin nominal (en V) @ fn: frecuencia nominal (en Hz) @ Qn: potencia reactiva (en kvar) @ In: corriente nominal (en A) @ Ui: nivel de aislamiento (en kV) @ norma: norma de referencia @ acoplo / conexin @ tiempo de descarga (en s) @ duracin mnima entre desconexin y puesta en tensin (en s).

4. Garanta 5. Placa de caractersticas


DB121792

10

3657803C.indd

3657803C.indd 10

26/01/2009 17:04:02

6. Condiciones de instalacin

Los cuadros siguientes indican las condiciones normales de uso de las bateras de condensadores. En caso de una especicacin especial acordada con el cliente en el momento del pedido, consultar los planos contractuales.

En el caso de una batera de tipo interior:


Condiciones medioambientales
Temperatura del aire Temperatura media en 24 horas Temperatura media en 1 ao Humedad relativa media Radiacin solar Condensacin Formacin de hielo y de escarcha

Valor
-5 y ! y +40 C 35 C 25 C y 95 % No Ocasional No Ninguna

Sustancias qumicamente activas


Agentes qumicos: dixido de azufre, hidrgeno sulfurado, cloro, cloruro de hidrogeno, uoruro de hidrgeno, amoniaco, ozono, xidos de nitrgeno Sales marinas

No

En el caso de una batera de tipo exterior:


Condiciones medioambientales
Temperatura del aire Temperatura media en 24 horas Temperatura media en 1 ao Humedad relativa media Radiacin solar media con cielo despejado Condensacin Formacin de hielo y de escarcha

Valor
-25 y ! y +40 C 35 C 25 C y 95 % 800 W/m Ocasional y 1 mm de espesor y nivel de contaminacin II de la CEI 815. @ zona con industrias que producen poco o ningn humo contaminante o zona de viviendas de media densidad equipadas con instalaciones de calefaccin urbana @ zona de fuerte densidad de viviendas y/o industrias sometidas frecuentemente al viento y/o a las lluvias @ zona expuesta al viento del mar, pero no demasiado cerca de la costa y no expuesta a los rociones. Distancia mnima de la costa: 2 km. De 0,8 a 6 mg/(m.h) de media en un ao.

Sustancias qumicamente activas


Agentes qumicos: dixido de azufre, hidrgeno sulfurado, cloro, cloruro de hidrogeno, uoruro de hidrgeno, amoniaco, ozono, xidos de nitrgeno

Sales marinas

@ antes de la instalacin, es necesario asegurarse de que las condiciones de instalacin correspondan a las caractersticas del material suministrado @ se deben vericar en particular los puntos siguientes: _ la temperatura ambiente de la batera de condensadores debe corresponder a la clase de temperatura indicada en los planos contractuales _ la altitud de instalacin debe ser inferior a 1000 m. En caso de una especicacin particular acordada con el cliente en el momento del pedido, consultar los planos contractuales _ la ausencia de otros requisitos particulares de servicio (contaminacin, atmsfera corrosiva o agresiva, humedad elevada, zona ssmica,) _ la tensin de la red debe mantenerse dentro de los lmites admisibles siguientes.

7. Lmites de funcionamiento

Los lmites de largas duraciones


Sobretensin 1,10 Un 1,15 Un 1,20 Un 1,3 Un Duracin mxima 12 h por 24 h 30 mn por 24 h 5 mn 1 mn

Los transitorios Sobretensin de maniobra < 2!2 x Un. Sobreintensidad de maniobra < 100 x In. La tasa de armnicos Para los casos estndares, Ieff < 1,30 x In. Para los casos especcos o dotados de inductancias anti-armnicos, consultar los planos contractuales. 3657803C.indd 11

3657803C.indd 11

26/01/2009 17:04:03

Espaol

8. Instrucciones de montaje

@ para las manutenciones, ver el prrafo "2.Manutencin". @ en ningn caso, se debe someter a fuerzas a los elementos del banco y especialmente a los condensadores @ asegrese de que las entradas de aire (aberturas de ventilacin) estn libres y que las distancias con los muros, techos o dems equipamientos cumplen los valores mnimos indicados en los planos contractuales @ es obligatorio mantener la batera de condensadores alejada de las fuentes de calor (inductancias, transformadores, etc.), con el n de respetar los lmites de temperatura indicados para este equipo en los planos contractuales. Si este material est instalado en interior, asegrese de que los locales estn sucientemente ventilados (o climatizados) para permitir la evacuacin de las prdidas disipadas indicadas en los planos contractuales. @ nuestras bateras ventiladas estn equipadas con un termostato que proporciona una informacin cuando se supera la temperatura admisible de los condensadores. Se debe imperativamente explotar esta informacin para poner fuera de tensin el equipo y alamar el usuario. @ respetar los pares de apriete siguientes: _ en los bornes de los condensadores de resina = 3 daN.m _ en las dems conexiones: 8 mm = 2,5 daN.m 16 mm = 16 daN.m 10 mm = 5 daN.m 18 mm = 21 daN.m 12 mm = 7,5 daN.m 20 mm = 29 daN.m 14 mm = 12 daN.m

Conexin

@ los conductores de conexin deben ser dimensionados para una corriente de 1,43 x In. @ el borne de tierra de la batera debe estar conectado al circuito de tierra de la instalacin.

9. Proteccin
DB114154

Bateras de condensadores cableadas en doble estrella

L1

@ la proteccin de desequilibrio se realiza mediante un conjunto TI + rels (ver esquema a la izquierda). @ los umbrales de regulacin de los rels de desequilibrio se indican en los planos contractuales. @ el rel de desequilibrio deber conectarse para poner imperativamente sin tensin la batera de condensadores en caso de rebasamiento de los umbrales recomendados.

Bateras de condensadores cableadas en tringulo


L2 L

Es obligatoria una proteccin mediante fusibles limitadores de alto poder de ruptura. La determinacin del calibre de los fusibles debe tener en cuenta las corrientes de conexin as como las curvas de fusin-fusible y rotura cuba-condensador. El calibre debe ser superior a 1,8 In.

En cualquier caso
Eleccin de aparato de maniobra @ la aparamenta de maniobra deber estar adaptada al mando especco de las bateras de condensadores. Se deben utilizar aparatos de maniobra sin recebados. Contactarnos en caso de duda o de problema. @ si se utilizan interruptores automticos en vaco como aparato de maniobra, es necesario instalar protecciones para limitar las sobretensiones en caso de recebado. Contactarnos en caso de duda o de problema. Limitacin de corriente Debern preverse inductancias de choque para limitar las corrientes de conexin: @ cuando varias bateras se encuentran en paralelo en el mismo juego de barras @ cuando las corrientes de conexin sobrepasan los valores aceptables por los diferentes componentes (condensadores, interruptores automticos, contactores,). Proteccin de sobrecarga, sobretension y corto-circuito @ una proteccin de sobrecarga y cortocircuito debe ser instalada para la proteccin de una batera de condensadores: _ el ajuste recomendado para la proteccin de sobrecarga es: 1,4 x In 10 s _ para el umbral superior, un valor indicativo de ajuste es: 3 x In - 0,1 s @ se recomienda instalar una proteccin de sobretensin con el n de respetar los lmites de sobretensin indicados en el prrafo "lmites de funcionamiento".

DB113042

Compensacin de los motores

@ en el caso de condensadores conectados continuamente a los bornes de un motor, asegrese de que la corriente del condensador no supere el 90 % de la corriente en vaco del motor para evitar cualquier riesgo de auto-excitacin. 12 3657803C.indd

3657803C.indd 12

26/01/2009 17:04:04

10. Seguridad

NICAMENTE PERSONAS CUALIFICADAS PUEDEN INSTALAR, MANIOBRAR Y MANTENER ESTOS EQUIPOS. Adems de las normas generales referentes a las actuaciones sobre materiales elctricos, se deben cumplir las normas especcas siguientes: @ despus de una desconexin, los condensadores no deben nunca reengancharse antes de un tiempo de seguridad mnimo de 300 segundos (esto incluye el ajuste de las temporizaciones de las bateras automticas pero tambin debe incluir las desconexiones accidentales tales como microcortes, prdidas provisionales de la fuente auxiliar,) @ un dispositivo de seguridad debe prohibir el acceso dentro de la batera (o a los condensadores para las bateras en chasis abierto) durante los diez minutos que siguen a la desconexin, as como las maniobras durante toda la actuacin @ antes de cualquier actuacin, los bornes de los condensadores deben ser conectados y mantenidos a tierra durante todo el tiempo de la actuacin @ nunca volver a conectar una batera de condensadores sin haber realizado previamente una medicin de capacidad en cada condensador y efectuado la sustitucin del o de los elementos defectuosos. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES CONLLEVA UN PELIGRO DE MUERTE O DE HERIDAS GRAVES.

11. Vericacin de la puesta en tensin

Antes de la puesta en tensin

@ vericar el funcionamiento de las cadenas de proteccin y de control y mando (ajustes de los rels y parametrado del regulador) @ medir la tensin de la red @ medir la capacidad par fase de la batera de condensadores.

Despus de la puesta en tensin

@ medir la temperatura ambiente para la batera despus de 12 horas de funcionamiento @ medir la tensin de la red @ medir la corriente ecaz absorbida por la batera de condensadores.

12. Mantenimiento

Vericaciones peridicas
Vericar y limpiar si fuera necesario los sistemas de ventilacin (periodicidad en funcin de las condiciones locales).

Vericaciones anuales
@ @ @ @ @ vericar el apriete de las conexiones vericar la limpieza de los aisladores vericar los valores de U, I, C batera y C condensadores medir la temperatura ambiente para la batera de condensadores vericar el funcionamiento de las cadenas de proteccin.

Fallos y soluciones
Fallo de un condensador trifsico Se maniesta por la fusin de uno o varios fusibles de alto poder de ruptura. La identicacin del condensador defectuoso se realiza por la medicin de la capacidad (variacin de la capacidad > al 10 % = defectuoso). En este caso, es necesario reemplazar inmediatamente el condensador y los tres fusibles de alto poder de ruptura. Fallo de un condensador monofsico Se maniesta por un disparo de la proteccin de desequilibrio. La identicacin se realiza mediante la medicin de la capacidad de cada condensador (variacin de capacidad > al 10 % = defectuoso). En este caso, es necesario reemplazar inmediatamente el condensador (un nuevo equilibrado de la batera es a veces necesario, consltenos).
Nota: en caso de fusibles internos, se recomienda tambin la sustitucin de los condensadores cuya capacidad haya variado en ms del 4 al 5 %.

13. Final de vida

Condensadores de media tensin


Los condensadores de nuestras gamas contienen un lquido dielctrico libre de PCB. Sin embargo, al tratarse de un residuo industrial, su desecho deber efectuarlo una empresa autorizada. En caso de duda o de problema, consultar al constructor.

3657803C.indd

13

3657803C.indd 13

26/01/2009 17:04:05

Espaol

Notes

14

3657803C.indd

3657803C.indd 14

26/01/2009 17:04:05

Notes

3657803C.indd

15

3657803C.indd 15

26/01/2009 17:04:05

Schneider Electric Industries SAS


Rectiphase 399 rue de la Gare 74370 Pringy France Tl. : 33 (0)4 50 66 95 00 Fax : 33 (0)4 50 27 24 19 http://www.schneider-electric.com N UG 3 657 803 C

En raison de l'volution des normes et du matriel, les caractristiques indiques par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu'aprs conrmation par nos services. Ce document a t imprim sur du papier cologique. Ralisation : Schneider Electric Publication : Sedoc Impression : Schneider Electric 12-2008

3657803C.indd 16

26/01/2009 17:04:06

2008 - Schneider Electric - Tous droits rservs