Guia Vibracoes Mecanicas

Guia no vinculativo de boas prticas para a aplicao da Directiva 2002/44/CE (Vibraes mecnicas no trabalho)
Comisso Europeia
Guia de boas prticas no vinculativo para a aplicao da Directiva 2002/44/CE relativa s prescries mnimas de segurana e sade respeitantes exposio dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes fsicos (vibraes)
Comisso Europeia Direco-Geral do Emprego, Assuntos Sociais e Igualdade de Oportunidades Unidade F.4 Texto original concludo em Agosto de 2007
Nem a Comisso Europeia nem qualquer pessoa que actue em seu nome so responsveis pelo uso que possa ser feito com as informaes contidas nesta publicao.
1: Health & Safety Laboratory - UK 2: FreeFoto.com 3: Freephoto1.com 4: Health & Safety Laboratory - UK
EUROPE DIRECT um servio que o/a ajuda a encontrar respostas s suas perguntas sobre a Unio Europeia
Nmero verde nico (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Alguns operadores de telecomunicaes mveis no autorizam o acesso a nmeros 00800 ou podem sujeitar estas chamadas telefnicas a pagamento
Encontram-se disponveis numerosas outras informaes sobre a Unio Europeia na rede Internet, via servidor Europa (http://europa.eu) Comunidades Europeias, 2009 Reproduo autorizada mediante indicao da fonte Uma cha bibliogrca gura no m desta publicao Luxemburgo: Servio das Publicaes Ociais das Comunidades Europeias, 2009 ISBN 978-92-79-07545-2 Printed in Luxembourg IMPRESSO
EM PAPEL BRANQUEADO SEM CLORO
PREMBULO
A criao de mais empregos sempre foi um objectivo da Unio Europeia. Este objectivo foi adoptado ocialmente pelo Conselho no Conselho Europeu de Lisboa, em Maro de 2000, sendo um dos elementos-chave da melhoraria da qualidade do emprego. A adopo de medidas legislativas forma parte do compromisso de integrar a sade e a segurana dos trabalhadores no trabalho na abordagem global do bem-estar no trabalho. Neste mbito, a Comisso Europeia combina diversos instrumentos a m de consolidar uma verdadeira cultura de preveno do risco. O presente guia de boas prticas um desses instrumentos. A Directiva 2002/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa exposio dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes fsicos (vibraes) visa introduzir, a nvel comunitrio, prescries mnimas de proteco dos trabalhadores que, no mbito da sua actividade laboral, esto expostos aos riscos devidos a vibraes. A Directiva 2002/44/CE estabelece valores-limite de exposio e valores de aco da exposio. Alm disso, especica as obrigaes das entidades patronais em matria de determinao e avaliao dos riscos, estabelece as medidas a tomar para reduzir ou evitar a exposio e pormenoriza o modo de dar informao e formao aos trabalhadores. Qualquer entidade patronal que pretenda realizar obras que impliquem riscos devidos a uma exposio a vibraes dever aplicar uma srie de medidas de proteco antes e durante essas obras. A directiva obriga tambm os EstadosMembros a implementarem um sistema adequado de controlo da sade dos trabalhadores expostos a riscos devidos a vibraes. A avaliao e a anlise dos riscos devidos exposio a vibraes e a implementao das medidas de proteco podem ser complicadas. O presente guia de boas prticas no vinculativo facilitar a avaliao dos riscos devidos exposio a vibraes transmitidas ao sistema mo-brao, a identicao dos controlos para eliminar ou reduzir a exposio e a introduo de sistemas que impeam a ocorrncia e a progresso de leses.
Prembulo
NDICe
Agradecimentos. ........................................................................................................................... Parte 1 Guia de boas prticas sobre Vibraes Transmitidas .. ao Sistema Mo Brao.........................................................................................
6 7
Captulo 1 introduo.......................................................................... 11 Captulo 2 avaliao dos riscos............................................................. 15 Captulo 3 eliminao ou reduo da exposio...................................... 23 Captulo 4 vigilncia da sade.............................................................. 31 Anexos A - H .................................................................................... 33 ndice alfabtico. ................................................................................ 53
Parte 2 Guia de boas prticas sobre Vibraes .. transmitidas ao corpo inteiro......................................................................... 55
Captulo 1 Introduo.......................................................................... 59 Captulo 3 Eliminao ou reduo da exposio...................................... 73 Captulo 4 Vigilncia da sade............................................................. 79 Anexos A H..................................................................................... 81 ndice alfabtico. ................................................................................ 103
TeXto da Directiva 2002/44/CE........................................................................... 105
ndice
Captulo 2 Avaliao dos riscos. ........................................................... 63
A GraDeCImeNToS
O presente guia foi produzido por:
ISVR:
Professor M.J. Grifn & Dr H.V.C. Howarth Institute of Sound and Vibration Research Universidade de Southampton, Reino Unido Mr P M Pitts Health and Safety Laboratory Reino Unido Dr S Fischer & Mr U Kaulbars Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitsschutz, Alemanha Dr P.M. Donati Institut National de Recherche et de Scurit, Frana Mr P.F. Bereton Health and Safety Executive Reino Unido
HSL:
BGIA:
INRS:
HSE:
O presente guia foi elaborado sob a superviso de: Unidade Sade, Segurana e Higiene no Trabalho da DirecoGeral Emprego, Assuntos Sociais e Igualdade de Oportunidades da Comisso Europeia. Grupo de Trabalho Vibraes, mandatado pelo Comit Consultivo para a Segurana e a Sade no Local de Trabalho. Nota: Os autores do projecto agradecem ainda a informao utilizada na elaborao do presente guia, proveniente de dois projectos nanciados pela UE, a saber: VIBRISKS: Risks of Occupational Vibration Exposures (Riscos de Exposio Prossional a EC FP5 projecto n. QLK4-2002-02650. VINET: Vibraes),
Research Network on Detection and Prevention of Injuries due to Occupational Vibration Exposures (Rede de Investigao sobre a Deteco e Preveno de Lesess devidos a Exposio Prossional a Vibraes), EC Biomed II projecto n. BMH4-CT98-3251.
Deciso do Conselho de 22 de Julho de 2003 (JO C 128 de 13.9.2003, p. 1)
PARTE 1 Guia de boas prticas sobre Vibraes Transmitidas ao Sistema Mo Brao
ndice
CapTulo 2 RaValIao DoS rISCoS........................................................................................................................ 15
2.1 PrINCpIoS FuNDameNTaIS Da aValIao DoS rISCoS.................................................................................... 15 2.2 DeTermINao Da Durao Da eXpoSIo................................................................................................. 18 2.3 AmplITuDe Da VIbrao............................................................................................................................. 19 2.3.1 Utilizao de dados do fabricante sobre a emisso. ................................................. 19 2.3.2 Utilizao de outras fontes de dados..................................................................... 20 2.3.3 Medio da amplitude da vibrao...................................................................... 20 2.4 ClCulo DaS eXpoSIeS DIrIaS S VIbraeS........................................................................................... 22 2.4.1 Exposio diria a vibraes............................................................................... 22 2.4.2 Exposies parciais a vibraes. ........................................................................... 22 2.4.3 Incerteza das avaliaes da exposio diria......................................................... 22
Guia de boas prticas sobre Vibraes Transmitidas ao Sistema Mo Brao
CapTulo 1 INTroDuo............................................................................................................................................. 11
CapTulo 3 ElImINao ou reDuo Da eXpoSIo......................................................................................... 23

3.1 Elaborao De uma eSTraTGIa De CoNTrolo............................................................................................ 23 3.2 CoNSulTa e parTICIpao DoS TrabalHaDoreS............................................................................................. 24 3.3 CoNTroloS DoS rISCoS............................................................................................................................. 25 3.3.1 Introduo de outros mtodos de trabalho. .............................................................. 25 3.3.2 Seleco do equipamento................................................................................... 25 3.3.3 Poltica de compras............................................................................................ 25 3.3.4 Concepo do posto de trabalho. ......................................................................... 26 3.3.5 Formao e informao aos trabalhadores............................................................. 27 3.3.6 Horrios de trabalho. .......................................................................................... 27 3.3.7 Medidas colectivas. ............................................................................................ 27 3.3.8 Vesturio e proteco individual............................................................................ 28 3.3.9 Manuteno. ..................................................................................................... 28 3.4 MoNITorIZao e reaValIao.................................................................................................................. 29 3.4.1 Como saber se os controlos das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao esto a funcionar?. .............................................................................. 29 3.4.2 Quando preciso de repetir a avaliao dos riscos?.................................................. 29
PARTE 1 9
CapTulo 4 VIGIlNCIa Da SaDe............................................................................................................................. 31

4.1 QuaNDo NeCeSSrIa a VIGIlNCIa Da SaDe?........................................................................................... 31 4.2 Que reGISToS So NeCeSSrIoS?................................................................................................................ 31 4.3 Que FaZer Se For IDeNTIFICaDa uma leSo?................................................................................................. 31
ANeXo A Resumo das responsabilidades denidas pela directiva 2002/44/CE................................................. 33 ANeXo B Que uma vibrao??. ............................................................................................................................... 34 ANeXo C Riscos para a sade, sinais e sintomas...................................................................................................... 37 ANeXo D Ferramentas para calcular as exposies dirias. ................................................................................... 38 ANeXo E Exemplos....................................................................................................................................................... 43 ANeXo F Tcnicas de vigilncia da sade. ................................................................................................................ 45 ANeXo G Glossrio....................................................................................................................................................... 47 ANeXo H Bibliograa.................................................................................................................................................... 48 NDICe alFabTICo........................................................................................................................................................... 53
10
C apTulo 1 I NTroDuo
A Directiva 2002/44/CE da UE (DirectivaVibraes) atribui s entidades patronais as responsabilidades de garantir a eliminao ou reduo ao mnimo dos riscos derivados das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao (responsabilidades resumidas no Anexo A). O presente guia destina-se a ajudar as entidades patronais a identicar os perigos derivados das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao,a avaliar as exposies e os riscos, bem como a estabelecer medidas para proteger a sade e a segurana dos trabalhadores expostos aos riscos devidos a vibraes transmitidas ao sistema mo-brao. O guia deve ser lido conjuntamente com a Directiva Vibraes ou com a legislao nacional que aplica os requisitos dessa directiva. PARTE 1 Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao CAPTULO 1 INTRODUO 11
As vibraes transmitidas ao sistema mo-brao so transmitidas atravs da palma e dedos da mo (ver Anexo B). Os trabalhadores cujas mos esto regularmente expostas a vibraes transmitidas ao sistema mo-brao podem sofrer leses nos tecidos das mos e braos que provocam os sintomas colectivamente conhecidos como sndroma das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao (ver Anexo C). Os riscos das vibraes transmitidas ao sistema mobrao afectam pessoas de muitas indstrias e prosses. Os riscos aumentam muito com a utilizao de equipamento de vibraes mais elevadas e com a utilizao prolongada e regular desse equipamento. No entanto, h investigaes que mostraram que os perigos das vibraes podem ser controlados e os riscos reduzidos atravs de uma boa gesto. Mostraram ainda que os custos desses controlos no so necessariamente elevados e podem geralmente ser compensados pelos benefcios de os trabalhadores se manterem com sade. Alm disso, as medidas de controlo das vibraes tm, em muitos casos, levado a uma melhor ecincia. A Directiva Vibraes (Directiva 2002/44/CE ver caixa Bibliograa suplementar) estabelece padres mnimos para o controlo dos riscos resultantes das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao. A Directiva Vibraes exige que os Estados-Membros da Unio Europeia implementem legislao nacional para aplicar os requisitos da Directiva o mais tardar at 6 de
Julho de 2005. A legislao nacional pode aplicar disposies mais favorveis do que as exigidas pela directiva e no deve reduzir a proteco concedida aos trabalhadores por qualquer legislao nacional preexistente. A Directiva Vibraes estabelece um valor de aco da exposio para a exposio diria a vibraes acima do qual as entidades patronais so obrigadas a controlar os riscos de transmisso de vibraes ao sistema mo-brao da sua fora de trabalho e um valorlimite de exposio acima do qual os trabalhadores no podem ser expostos2: um valor de aco da exposio diria de 2,5 m/s dum valor-limite da exposio diria de 5 m/s. No entanto, h algum risco de leses devidas transmisso de vibraes ao sistema mo-brao no caso de exposies abaixo do valor de aco da exposio. A Directiva Vibraes atribui s entidades patronais responsabilidades quanto a garantir que os riscos resultantes de vibraes transmitidas ao sistema mo-brao so eliminados ou reduzidos a um mnimo. Essas responsabilidades esto resumidas no Anexo A. A Directiva Vibraes uma directiva especca da directiva-quadro (Directiva 89/391/CEE - ver a caixa Bibliograa suplementar) e, assim, muitos dos requisitos
Os Estados-Membros podem (aps consultar os parceiros sociais) aplicar perodos transitrios para o valor-limite de exposio durante um perodo de cinco anos a partir de 6 de Julho de 2005. (Os Estados-Membros podem alargar esse periodo por mais quatro para as mquinas agrcolas e orestais). Os perodos transitrios apenas se aplicam utilizao de mquinas fornecidas antes de 6 de Julho de 2007 para as quais (tendo em conta todos os meios tcnicos ou organizativos disponveis para controlar o risco) o valor-limite de exposio no possa ser respeitado.
da Directiva Vibraes resultam da directiva-quadro e fazem-lhe referncia especca. O presente guia ajudar as entidades patronais no cumprimento da Directiva Vibraes, uma vez que se aplica s vibraes transmitidas ao sistema mobrao. O guia pretende cobrir a metodologia utilizada para determinar e avaliar riscos; para escolher e usar correctamente o equipamento de trabalho, para Bibliograa suplementar: Directiva Vibraes:
a optimizao de mtodos e a implementao de medidas de proteco (medidas tcnicas e/ou organizativas) na base de uma anlise de riscos prvia. Este guia d tambm pormenores sobre o tipo de formao e informao a fornecer aos trabalhadores envolvidos e prope solues ecazes para as restantes matrias abordadas na Directiva 2002/44/CE. A estrutura deste guia est indicada no uxograma da Figura 1.
Directiva 2002/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Junho de 2002, relativa s prescries mnimas de segurana e sade respeitantes exposio dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes fsicos (vibraes) (Dcima sexta directiva especial na acepo do n. 1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE) Publicada no Jornal Ocial das Comunidades Europeias L 177 de 6 de Julho de 2002, p.13) Directiva-quadro: Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa aplicao de medidas destinadas a promover a melhoria da segurana e da sade dos trabalhadores no trabalho.
12
Avaliao do risco Princpios da avaliao dos riscos Avaliao das exposies dirias Durao da exposio Amplitude das vibraes Dados do fabricante Outras fontes Medio Clculo da exposio diria
CAPTULO 2
2.1
2.2 2.3
2.4
Exposio diria s vibraes - A(8) Eliminao ou reduo da exposio Elaborao de uma estratgia de controlo Consulta e participao dos trabalhadores Controlos dos riscos
CAPTULO 3
3.1 3.2 3.3
Introduo de outros mtodos de trabalho Seleco do equipamento Poltica de compras Concepo de tarefas e processos Formao/informao dos trabalhadores Horrios de trabalho Medidas colectivas Vesturio e proteco pessoal Manuteno Acompanhamento e reavaliao Os controlos esto a funcionar? Repetio da avaliao dos riscos Viglncia da sade Quando necessria a vigilncia da sade? Que registos so necessrios? Que fazer se for identicada uma leso?
3.5 3.4
CAPTULO 4
4.1
4.2 4.3
PARTE 1 Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao CAPTULO 1 INTRODUO 13
Vibraes transmitidas ao sistema mo-brao no trabalho
FIGura 1: FluXoGrama DaS VIbraeS TraNSmITIDaS ao SISTema mo-brao
C apTulo 2 R aValIao
DoS rISCoS
PARTE 1 Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao CAPTULO 2 RAVALiAO DOS RiSCOS 15
O objectivo da avaliao do risco de vibraes transmitidas ao sistema mo-brao permitir entidade patronal tomar uma deciso vlida acerca das medidas necessrias para prevenir ou controlar de forma adequada os riscos derivados da exposio dos trabalhadores a vibraes transmitidas ao sistema mo-brao. Neste captulo apresentamos o modo como a entidade patronal pode concluir se poder ter algum problema com a exposio do sistema mo-brao a vibraes nas suas instalaes de trabalho, sem necessidade de uma medio ou de qualquer conhecimento detalhado de como fazer a avaliao da exposio.
2.1 PrINCpIoS FuNDameNTaIS Da aValIao DoS rISCoS

A avaliao dos riscos deve: identicar onde pode haver um risco derivado de vibraes transmitidas ao sistema mo-brao; calcular as exposies dos trabalhadores e compar-las com o valor de aco da exposio e o valor-limite de exposio; identicar os controlos de risco disponveis; identicar os passos que pretende dar para controlar e monitorizar os riscos de transmisso de vibraes ao sistema mobrao; registar a avaliao, os passos que foram dados e a respectiva eccia. Um ponto de partida considerar o trabalho que est a ser executado, os processos envolvidos e as ferramentas e equipamentos utilizados, e perguntar: A empresa utiliza equipamento manual, guiado mo ou alimentado manualmente? Se for o caso, pode precisar de gerir as exposies a vibraes. No Quadro 1 so apresentadas algumas perguntas para ajud-lo a decidir se necessrio tomar mais qualquer medida. A Figura 2 apresenta exemplos de amplitudes das vibraes de algumas ferramentas e mquinas que criam os riscos. importante manter os trabalhadores e os seus representantes envolvidos e informados no processo de avaliao do risco de vibraes. Uma parceria eciente com os trabalhadores ajudar a garantir que a informao usada para a avaliao do risco se baseia em avaliaes realistas do trabalho que est a ser executado e do tempo gasto para fazer esse trabalho. Os factores que governam a exposio diria de uma pessoa s vibraes so a amplitude (nvel) ponderada em frequncia da vibrao e o perodo de tempo durante o qual a pessoa lhe est exposta. Quanto maior a amplitude ou quanto mais longa a exposio, tanto maior ser a exposio dessa pessoa s vibraes.
QuaDro 1 AlGumaS perGuNTaS para aJuDar a DeCIDIr Se NeCeSSrIo Tomar maIS qualquer
meDIDa
Algumas perguntas para ajudar a decidir se necessrio tomar mais qualquer medida
Algumas ferramentas de movimento rotativo podem ultrapassar o valor de aco da exposio no espao de cerca de meia hora, pelo que se deve certamente tomar medidas caso algum trabalhador as utilize durante mais de cerca de 2 horas por dia.
So utilizadas ferramentas de impacto ou de percusso (ou seja, ferramentas com aco de martelo)?
Com ferramentas de impacto ou de percusso, os nveis de vibrao so provavelmente muito mais elevados do que com ferramentas de movimento rotativo. Algumas ferramentas com aco de martelo podem exceder o valor de aco da exposio no espao de poucos minutos, pelo que se deve certamente tomar medidas caso algum trabalhador as utilize durante mais de cerca de meia hora por dia.
Os fabricantes ou fornecedores das ferramentas fazem algum aviso quanto a um risco derivado das vibraes?
Se so utilizadas ferramentas elctricas manuais que possam pr os utilizadores em risco de leses provocadas por vibraes, o fabricante deve fazer o aviso correspondente no respectivo manual.
H quaisquer ferramentas vibratrias que causem formigueiro ou entorpecimento nas mos durante ou aps a utilizao?
O formigueiro ou entorpecimento das mos podem ser visveis durante ou aps a utilizao de uma ferramenta elctrica e so um indicador de risco de vibraes transmitidas ao sistema mo-brao derivado da utilizao dessa ferramenta durante muito tempo.
H algum trabalhador exposto a vibraes que j tenha comunicado sintomas de sndroma das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao?
Sinais de sndroma das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao signicam que necessrio gerir as exposies s vibraes. Os sintomas, quando esto ligados a exposies abaixo do valor de aco, podem identicar trabalhadores particularmente susceptveis a riscos de transmisso de vibraes ao sistema mobrao.
16
gamas de valores de vibrao para equipamento comum no mercado da ue. estes dados so apenas para ilustrao. para mais pormenores, ver o anexo b. Acelerao ahv (m/s) 0 Serras de corrente Martelos de britagem Roadeiras 5 10 15 20 25 30 35 PARTE 1 Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao CAPTULO 2 RAVALiAO DOS RiSCOS 17
FIGura 2: EXemploS De amplITuDeS DaS VIbraeS para FerrameNTaS ComuNSJ
Martelos demolidores Rectificadoras Trituradoras Berbequins por percusso Chaves de aperto por percusso Cinzis mecnicos Calcadores Martelos pneumticos Martelos de perfurar Lixadoras
Serras de corrente
Calcadores vibratrios
im Min
um 25
rc . pe
ent
il 75
rc . pe
ent
il
Ma
xim
um
2.2 DeTermINao Da Durao Da eXpoSIo

Para avaliar a exposio diria a vibraes, necessria uma estimao do tempo em que os operadores das ferramentas esto expostos vibrao. A experincia tem mostrado que isto frequentemente sobrestimado durante a avaliao do risco. Neste captulo analisamos qual a informao sobre o tempo de exposio que necessria e o modo de determin-la. Antes de poder estimar a exposio diria a vibraes, A(8), preciso conhecer a durao diria total da exposio vibrao de cada ferramenta ou o processo utilizado. S se deve contar o tempo em que o trabalhador est exposto vibrao; no se deve contar um perodo em que um trabalhador tenha pousado o equipamento ou em que esteja a segur-lo sem estar em funcionamento. O tempo de contacto o tempo durante o qual as mos esto efectivamente expostas vibrao proveniente da ferramenta ou da pea. Frequentemente, este perodo muito inferior ao tempo de trabalho e habitualmente sobrestimado pelos operadores. O mtodo utilizado para estimar os tempos de gatilho/arranque? depende frequentemente de a utilizao da ferramenta ser contnua ou intermitente: Operao contnua da ferramenta: Exemplo: utilizao de um triturador para eliminar grandes quantidades de um material durante vrias horas.
Observar o trabalho durante uma parte representativa do dia de trabalho e registar durante quanto desse tempo a ferramenta est em funcionamento. Para tal, pode ser til um cronmetro ou um registo em vdeo. Operao intermitente das ferramentas: Exemplo: Utilizao de chave de aperto por percusso para apertar porcas das rodas de veculos. Talvez se tenha acesso a informao sobre o nmero de operaes realizadas durante o dia de trabalho (por exemplo, o nmero de componentes acabados por dia). Se se estimar a durao mdia de uma operao, observando o ritmo de trabalho durante um perodo escolhido como amostra, pode-se ento calcular a durao diria total. No nosso exemplo da chave de aperto por percusso, talvez seja conhecido o nmero de rodas desmontadas e substitudas por dia e o nmero de porcas por roda, e tambm necessrio saber quanto tempo leva habitualmente a tirar ou substituir uma porca. Os padres de trabalho tm tambm de ser cuidadosamente levados em conta. possvel, por exemplo, que alguns trabalhadores s usem ferramentas vibratrias durante certos perodos de um dia ou de uma semana. Devem ser estabelecidos padres de utilizao habitual, pois sero um importante factor no clculo da exposio provvel do trabalhador s vibraes.
Bibliograa suplementar: EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration. Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace. CEN/TR 15350 Mechanical vibration Guideline for the assessment of exposure to hand-transmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery (Vibraes mecnicas Orientaes para a avaliao da exposio a vibraes transmitidas pela mo usando informao disponvel, incluindo a fornecida pelos fabricantes das mquinas)
18
2.3 AmplITuDe Da VIbrao

PARTE 1 Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao CAPTULO 2 RAVALiAO DOS RiSCOS 19 digos europeus harmonizados dos ensaios de vibraes produzidos por entidades de normalizao europeias ou internacionais e (desde 2005) com base na EN ISO 20643. So exemplos a srie ENISO8662 para as ferramentas pneumticas e outras no elctricas e a srie EN60745 para as ferramentas elctricas. Os valores de emisso declarados permitem aos compradores comparar as mquinas ensaiadas com o mesmo cdigo do teste normalizado. Os valores de emisso podem mostrar se h grandes diferenas entre mquinas, para se poderem evitar as ferramentas com altas vibraes. Os dados sobre as emisses fornecidos pelo fabricantes podem tambm indicar o nvel provvel de vibrao transmitida s mos de um trabalhador ao utilizar uma determinada ferramenta elctrica. Isto pode ser til para ajudar a calcular a exposio diria e fazer uma avaliao de riscos. Actualmente, os cdigos dos ensaios de vibraes tendem a subestimar a vibrao das ferramentas quando estas so utilizadas no local de trabalho e baseiam-se habitualmente em medies num nico eixo de vibrao. A CEN/TR 15350 aconselha que, para o clculo do risco, o valor de emisso declarado pelo fabricante seja multiplicado, na maioria dos casos, por um factor dependente do tipo de ferramenta: Ferramentas com motor de combusto: x1 Ferramentas pneumticas: x1,5 a x2 Ferramentas elctricas: x1,5 a x2 Se os fabricantes declaram valores de emisso inferiores a 2,5 m/s, ento um valor de 2,5 m/s deve ser usado e multiplicado pelo factor apropriado. Na CEN/TR 15350 so dadas mais informaes sobre estes factores de multiplicao. Se no houver melhor informao e for dada uma srie de factores multiplicadores, deve ser usado o valor mais alto. Actualmente, esto a ser revistos muitos cdigos europeus harmonizados dos ensaios de vibraes. A reviso dos cdigos dos ensaios dever levar a melhores valores de emisso, que no sero directamente comparveis com dados de emisso anteriores, mas devero fornecer um guia mais preciso da vibrao no local de trabalho.
O risco das vibraes transmitidas ao sistema mobrao baseia-se no ahv, o valor total da acelerao ponderada em frequncia, que dado pela raiz quadrada da soma dos quadrados da acelerao, ponderada em frequncia, dos trs eixos ortogonais, x, y e z:
y z
O valor calculado no ponto em que a vibrao penetra na mo (ver o Anexo B). A informao sobre a vibrao utilizada para a avaliao da vibrao tem de corresponder tanto quanto possvel s emisses provveis de vibraes do equipamento que se pretende utilizar da forma que se pretende utilizar. A informao sobre a vibrao utilizada para a avaliao da vibrao tem de corresponder tanto quanto possvel s emisses provveis de vibraes do equipamento que se pretende utilizar da forma que se pretende utilizar.
2.3.1 Utilizao de dados do fabricante sobre a emisso

A Directiva Mquinas (Directiva 2006/42/CE e, anteriormente, Directiva 98/37/CE, revogada) dene os requisitos essenciais de sade e segurana para as mquinas vendidas na Unio Europeia, incluindo os requisitos especcos relativos vibrao. Entre outros requisitos, a Directiva Mquinas obriga os fabricantes, importadores e fornecedores de mquinas a fornecerem informaes sobre as emisses de vibraes ao nvel da mo. Estas informaes sobre a emisso de vibraes devem ser dadas nas informaes ou instrues que acompanham a mquina. Os valores de emisso de vibraes declarados pelo fabricante so normalmente obtidos de acordo com cBibliograa suplementar:
EN 12096:1997 Mechanical vibration Declaration and verication of vibration emission values EN ISO 20643:2005 Mechanical vibration Hand-held and hand-guided machinery. Principles for evaluation of vibration emission CEN/TR 15350: 2005 Mechanical vibration Guideline for the assessment of exposure to hand-transmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
2.3.2 Utilizao de outras fontes de dados

2.3.3 Medio da amplitude da vibrao

Em muitas situaes, no ser necessrio medir as amplitudes das vibraes. No entanto, importante saber quando se devem realizar medies.
H outras fontes de informao sobre as amplitudes das vibraes que so frequentemente sucientes para se saber se o valor de aco da exposio ou o valorlimite de exposio so susceptveis de ser ultrapassados. Uma associao comercial ou equivalente num dado sector pode ter tambm dados teis sobre as vibraes e na Internet h bases de dados internacionais sobre vibraes que podem responder s necessidades. Para algumas entidades patronais, isto pode ser suciente para uma primeira avaliao do risco de vibraes. Outras fontes de dados sobre vibraes podem ser consultores especializados e organismos pblicos. Alguns dados podem tambm ser encontrados em vrias publicaes tcnicas ou cientcas e na Internet e alguns dados sobre vibraes tpicas na utilizao real podem estar disponveis nos stios Web dos fabricantes. Dois stios Web europeus com dados-padro dos fabricantes sobre a emisso de vibraes, juntamente com alguns valores medidos na utilizao real de uma srie de mquinas, so: h t t p : / / w w w. v i b r a t i o n . d b . u m u . s e / H a v S o k . aspx?lang=en http://www.las-bb.de/karla/ O ideal seria utilizar as informaes sobre vibraes relativas ao equipamento (marca e modelo) que se pretende utilizar. No entanto, se as mesmas no estiverem disponveis, pode-se tambm utilizar informaes relativas a equipamento similar, como ponto de partida, substituindo-as por dados com valores mais precisos quando estes estiverem disponveis. Ao escolher informaes publicadas sobre as vibraes, os factores que preciso ter em conta ao fazer a escolha so, entre outros, os seguintes: o tipo de equipamento (por exemplo, martelo pneumtico), a classe de equipamento (por exemplo, potncia ou tamanho), a fonte de energia (por exemplo, motor pneumtico, hidrulico, elctrico ou de combusto) a tarefa para que o equipamento foi utilizado ao produzir-se a informao sobre as vibraes, det arbejde, udstyret blev anvendt til ved mling af de pgldende vibrationsdata o tipo de material sobre o qual foi utilizado. Ao utilizar dados publicados sobre as vibraes, aconselhvel tentar comparar dados de duas ou mais fontes.
Em muitas situaes, no ser necessrio medir as amplitudes das vibraes. No entanto, importante saber quando se devem realizar medies.
Pode, por vezes, no ser possvel, obter informao adequada (dos fornecedores de equipamento ou de outras fontes) sobre a vibrao produzida por uma ferramenta ou um processo de trabalho. Nesse caso pode ser necessrio fazer medies da vibrao no local de trabalho. A medio de uma vibrao uma tarefa difcil e complexa. Pode-se optar por fazer as medies pelos prprios servios ou recorrer a um consultor especializado. Em qualquer caso, importante que quem quer que faa as medies tenha suciente competncia e experincia. O que que se mede? A exposio pessoal s vibraes transmitidas ao sistema mo-brao deve ser avaliada usando o mtodo denido na Norma Europeia EN ISO 5349-1:2001, sendo dadas orientaes prticas detalhadas sobre a utilizao do mtodo de medio da vibrao no local de trabalho na ENISO53492:2001. A amplitude da vibrao exprime-se em termos da acelerao ponderada em frequncia da superfcie do punho da ferramenta ou pea de trabalho que est em contacto com a mo (ver Anexo B) e exprime-se em metros por segundo ao quadrado (m/s).
20
Medies das vibraes As medies devem fazer-se de modo a obterem-se valores de vibrao representativos da vibrao mdia de uma ferramenta ou processo ao longo do perodo de trabalho do operador. Assim, importante que as condies de operao e os perodos de medio sejam seleccionados de modo a obt-los. Bibliograa suplementar:
Nos casos em que se seguram as ferramentas com as duas mos, as medies tm de ser feitas em ambas as posies das mos, utilizando-se o valor mais elevado para determinar a exposio s vibraes. PARTE 1 Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao CAPTULO 2 RAVALiAO DOS RiSCOS 21
EN ISO 5349-1:2001 Mechanical vibration Measurement and evaluation de human exposure to handtransmitted vibration Part 1: General requirements (Vibraes mecnicas Medio e avaliao da exposio pessoal s vibraes transmitidas pela mo. Parte 1: Prescries gerais) EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration Measurement and evaluation de human exposure to handtransmitted vibration Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace (Vibraes mecnicas Medio e avaliao da exposio pessoal s vibraes transmitidas pela mo. Parte 2: Orientao prtica para a medio no local de trabalho)
2.4 ClCulo DaS eXpoSIeS DIrIaS S VIbraeS

A avaliao da exposio diria a vibraes depende tanto do nvel da vibrao como da durao da exposio. Neste captulo analisamos a forma como a exposio diria a vibraes calculada a partir das informaes sobre a amplitude da vibrao e dos tempos de exposio. No Anexo D so indicadas algumas ferramentas para simplicar o clculo das exposies dirias e a gesto dos tempos de exposio e no Anexo E so apresentados exemplos de clculo das exposies dirias a vibraes.
mentas ou processos com maiores valores de exposio parcial a vibraes so os que devem ter prioridade nas medidas de controlo.
2.4.3 Incerteza das avaliaes da exposio diria

A incerteza da avaliao da exposio a vibraes depende de muitos factores (ver EN ISO 5349-2:2001), nomeadamente: incerteza quanto ao instrumento/calibrao, preciso dos dados da fonte (por exemplo, dados do fabricante sobre a emisso), variao dos operadores da mquina (por exemplo, experincia, tcnica de operao ou compleio fsica), capacidade do trabalhador para reproduzir, durante as medies, o trabalho tpico, repetibilidade da tarefa laboral, factores ambientais (por exemplo, rudo, temperatura), variaes na mquina (por exemplo, necessria manuteno, a mquina foi aquecida?), desgaste dos componentes inseridos ou dos abrasivos (por exemplo, a lmina da serra est aada, o disco abrasivo est gasto?). Quando se mede a amplitude da vibrao e o tempo de exposio, as incertezas associadas avaliao de A(8) podem signicar que o valor calculado pode variar entre 20% acima e 40% abaixo do valor real. Se o tempo de exposio ou a amplitude da vibrao forem apenas estimados por exemplo, com base nas informaes do trabalhador (tempo de exposio) ou do fabricante (amplitude) , ento a incerteza na avaliao da exposio diria pode ser muito superior.
2.4.1 Exposio diria a vibraes

A exposio diria a vibraes, A(8), calcula-se a partir de uma amplitude e um tempo de exposio. Tal como a amplitude da vibrao, a exposio diria a vibraes expressa-se em metros por segundo ao quadrado (m/s). No Anexo E so dados exemplos do clculo das exposies dirias s vibraes.
2.4.2 Exposies parciais a vibraes

Se um trabalhador estiver exposto a mais de uma fonte de vibrao (porque, por exemplo, utiliza duas ou mais ferramentas ou processos diferentes durante o dia), as exposies parciais a vibraes calculam-se a partir da amplitude e da durao de cada um(a). Os valores das vibraes parciais so combinados de forma a darem o valor total da exposio diria, A(8), para essa pessoa. No Anexo E dado um exemplo do clculo das exposies dirias a vibraes. Cada exposio parcial a vibraes representa o contributo de uma fonte particular de vibrao (ferramenta ou processo) para o total da exposio diria do trabalhador. O conhecimento dos valores das exposies parciais ajuda a decidir quanto s prioridades: as ferraBibliograa suplementar:
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration Measurement and evaluation de human exposure to handtransmitted vibration Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace (Vibraes mecnicas Medio e avaliao da exposio pessoal s vibraes transmitidas pela mo. Parte 2: Orientao prtica para a medio no local de trabalho)
22
CapTulo 3 ElImINao ou reDuo Da eXpoSIo

Neste captulo mostramos como se pode desenvolver uma estratgia de controlo, estabelecer prioridades para as actividades de controlo, implementar controlos de risco e monitorizar a eccia desses controlos. PARTE 1 Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao CAPTULO 3 ELiMiNAO OU REDUO DA EXPOSiO 23 A avaliao de riscos ajudar a planear as medidas necessrias para prevenir ou controlar adequadamente a exposio dos trabalhadores a vibraes transmitidas ao sistema mo-brao.
3.1 Elaborao De uma eSTraTGIa De CoNTrolo

Para controlar o risco preciso ter uma estratgia que conduza de forma ecaz a uma reduo da exposio a vibraes transmitidas ao sistema mo-brao. Neste captulo analisamos o processo de elaborao de uma estratgia de controlo, incluindo a forma de estabelecer prioridades para as actividades de controlo. A avaliao de riscos deve permitir a identicao de mtodos para o controlo da exposio. Ao avaliar as exposies a vibraes, deve-se pensar nos processos de trabalho que as causam. Compreender as razes pelas quais os trabalhadores esto expostos a vibraes ajudar a identicar mtodos para reduzi-las ou elimin-las. As fases importantes neste processo de gesto so: identicao das principais fontes de vibrao; classicao das mesmas em termos da sua contribuio para o risco; identicao e avaliao de solues potenciais em termos de praticabilidade e custos; estabelecimento de metas que possam realisticamente ser alcanadas; afectao de prioridades e estabelecimento de um programa de aco; denio das responsabilidades de gesto e afectao dos recursos adequados; implementao do programa; monitorizao dos progressos; avaliao do programa. A abordagem a seguir para reduzir os riscos de transmisso de vibraes ao sistema mo-brao depender de aspectos prticos dos processos de cada empresa e dos nveis correntes de exposio. Pode tambm ser necessrio adaptar os controlos para os trabalhadores que sejam particularmente vulnerveis a leses, como, por exemplo, os trabalhadores que sejam mais susceptveis de leses provocadas por vibraes e apresentem sinais de desenvolver uma leso mesmo com exposies abaixo do valor de aco da exposio. Exemplo: Utilizao da exposio parcial a vibraes para classicar os riscos. Um trabalhador siderrgico usa duas ferramentas, um triturador com uma emisso de vibraes de 7m/s durante a utilizao e um martelo de britagem com uma emisso de 16m/s durante a utilizao. O triturador utilizado durante um total de 2 horas por dia, o martelo de britagem durante 15 minutos: Triturador (7 m/s durante 2,5 horas): A1(8) = 3,9 m/s Martelo de britagem (16 m/s durante 15 minutos): A2(8) = 2,8 m/s Exposio total: A(8) = 4,8 m/s2
Embora o martelo de britagem tenha uma amplitude de vibrao superior do triturador, os valores da exposio parcial indicam que a utilizao do triturador corresponde a uma maior proporo da exposio total do trabalhador s vibraes. Assim, para comear, o triturador deve constituir o alvo principal da reduo de riscos.
A directiva-quadro prev a seguinte hierarquia para implementar um programa de medidas preventivas:

1. evitar os riscos; 2. avaliar os riscos que no possam ser evitados: 3. combater os riscos na origem; 4. adaptar o trabalho ao homem, especialmente no que se refere concepo dos postos de trabalho, bem como escolha dos equipamentos de trabalho e dos mtodos de trabalho e de produo, tendo em vista, nomeadamente, atenuar o trabalho montono e o trabalho cadenciado e reduzir os efeitos destes sobre a sade; 5. ter em conta o estdio de evoluo da tcnica; 6. substituir o que perigosa pelo que isento de perigo ou menos perigoso; 7. planicar a preveno com um sistema coerente que integre a tcnica, a organizao do trabalho, as condies de trabalho, as relaes sociais e a inuncia dos factores ambientais no trabalho; 8. dar prioridade s medidas de proteco colectiva em relao s medidas de proteco individual; 9. dar instrues adequadas aos trabalhadores.
3.2 CoNSulTa e parTICIpao DoS TrabalHaDoreS

A gesto bem sucedida dos riscos assenta no apoio e no envolvimento dos trabalhadores, especialmente dos seus representantes. Os representantes podem constituir um canal ecaz de comunicao com a modeobra e ajudar os trabalhadores a compreenderem e a utilizarem as informaes sobre a sade e a segurana. Embora algumas solues para o controlo das vibraes transmitidas ao sistema mobrao sejam bastante simples, outras exigiro mudanas na forma como o trabalho est organizado. Essas mudanas s podem ser eficazmente realizadas em consulta com os representantes dos trabalhadores. Uma consulta eficaz assenta no seguinte: partilhar com os trabalhadores as informaes pertinentes sobre sade e segurana; dar aos trabalhadores oportunidade de exprimir as suas opinies e de contribuir em tempo oportuno para a resoluo das questes de sade e segurana; valorizar e levar em conta as opinies dos trabalhadores. A consulta pode levar a identificar melhores solues de controlo que sejam bem aceites pelos trabalhadores. A eficcia das medidas de controlo depender dos trabalhadores. Em funo de uma formao e superviso adequadas, os trabalhadores tm o dever de fazer uma utilizao correcta das mquinas e de cooperar com a entidade patronal para poderem estar certos de que o ambiente e condies de trabalho so seguros, de modo a que os riscos para a segurana e a sade sejam minimizados e, se possvel, eliminados. O processo de consulta incentiva o envolvimento e a cooperao dos trabalhadores nas medidas de controlo, garantindo assim uma maior probabilidade de os controlos serem implementados com xito.
24
3.3 CoNTroloS DoS rISCoS

Para controlar o risco, necessrio eliminar ou reduzir a exposio a vibraes transmitidas ao sistema mo-brao. Pode tambm ser vivel tomar medidas para reduzir a probabilidade de leses. Provavelmente, um controlo ecaz basearse- numa combinao de vrios mtodos.. Neste captulo analisamos a engenharia, a gesto e outros mtodos que devem ser considerados quando se procuram solues de controlo. Para se manter actualizado sobre ferramentas, consumveis e acessrios disponveis, conveniente fazer regulamente uma vericao atravs de: associao comercial; outros contactos no sector; boletins prossionais. PARTE 1 Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao CAPTULO 3 ELiMiNAO OU REDUO DA EXPOSiO 25 fornecedores de equipamento;
3.3.1 Introduo de outros mtodos de trabalho

Talvez haja possibilidade de encontrar mtodos de trabalho alternativos que eliminem ou reduzam a exposio a vibraes. Isto pode envolver a mecanizao ou automatizao de tarefas ou a sua substituio por processos de trabalho alternativos. Para manter actualizados os mtodos disponveis, conveniente fazer regulamente uma vericao atravs de: 3 associao comercial; 3 outros contactos no sector; 3 fornecedores de equipamento 3 boletins prossionais.
3.3.3 Poltica de compras

necessrio garantir que o departamento de compras tem uma poltica quanto compra de equipamento adequado, que leve em conta tanto a emisso de vibraes como os requisitos operacionais. Os fabricantes de ferramentas elctricas (e os importadores, fornecedores e empresas de aluguer de ferramentas) devero poder ajudar na seleco das ferramentas mais adequadas e mais seguras para as necessidades particulares de cada empresa. Devem fornecer informaes e conselhos teis acerca da vibrao, seleco e gesto das ferramentas. Tm o dever de reduzir os riscos derivados da vibrao a um mnimo e de prestar informaes sobre a gesto dos riscos das vibraes que no tenham conseguido eliminar na fase de concepo. Qualquer fornecedor de ferramentas elctricas para utilizao na Europa tem de cumprir a Directiva Mquinas (Directiva 2006/42/CE que revoga a Directiva 98/37/CE), que obriga ao fornecimento de informaes sobre: a emisso de vibraes (tal como referidas no manual de instrues); a incerteza da medida. Alm disso, o fornecedor poder prestar assistncia ou aconselhamento tcnicos sobre: quaisquer aplicaes do equipamento que se suponha aumentarem o risco de leses pela transmisso de vibraes ao sistema mo-brao;
3.3.2 Seleco do equipamento
preciso garantir que o equipamento seleccionado ou afectado s tarefas adequado e funciona de modo eciente. Um equipamento inadequado ou de capacidade insuciente levar provavelmente muito mais tempo a acabar a tarefa e expor os trabalhadores a vibraes mais tempo do que o necessrio. Uma seleco cuidadosa dos consumveis (por exemplo, abrasivos para trituradores e lixadoras) ou acessrios de ferramentas (como brocas, cinzis e lminas de serras) pode afectar a exposio s vibraes. Alguns fabricantes fornecem acessrios concebidos para reduzir a exposio a vibraes.
como usar o equipamento de forma segura e quaisquer requisitos de formao nesse sentido; qualquer formao (para operadores, pessoal de manuteno, etc.) recomendada para controlar as exposies a vibraes transmitidas ao sistema mo-brao; como usar o equipamento para tarefas especcas; a necessidade de qualquer equipamento de proteco individual ao operar as mquinas; como manter a ferramenta em boas condies; quaisquer caractersticas para reduo da vibrao.
A nova Directiva Mquinas obriga os fabricantes ou fornecedores de mquinas a indicarem o seguinte no manual de instrues: indicaes acerca das vibraes transmitidas pela mquina aos membros superiores: valor total das vibraes a que esto expostos os membros superiores, se for igual ou superior a 2,5 m/s2. Se esse nvel no ultrapassar 2,5 m/s2, o facto deve ser mencionado
nas frequncias que mais contam quando se calcula a exposio. Se no houver uma seleco cuidadosa, os materiais resilientes podem amplicar a vibrao em algumas frequncias, aumentando, de facto, a exposio s vibraes. Fora de preenso e fora de carga A reduo da fora de preenso e da fora de carga exercida atravs da mo reduz a vibrao que passa para a mo e o brao do utilizador. Estas foras podem ter de suportar a ferramenta ou pea de trabalho, controlar ou guiar a mquina ou atingir elevadas taxas de trabalho. No entanto, as foras realmente aplicadas podem ser superiores ao que necessrio para um trabalho ecaz, devido a uma seleco incorrecta do equipamento, manuteno inadequada, formao insuciente ou deciente concepo do posto de trabalho. Alguns mtodos para reduzir a fora de preenso e a fora de carga so: quando h peas de trabalho pesadas que so trituradas mo em trituradores com pedestal, o apoio para toda a pea signicar que o trabalhador s precisa de o guiar at roda, em vez de suportar todo o peso; podem ser usadas cadeias tensoras (por vezes chamadas equilibradores) e manipuladores para suporte das ferramentas vibratrias, como brocas pesadas, trituradores, chaves de aperto, mquinas de pregar (em alguns casos) e cinzis pneumticos, dispensando o operador de suportar o peso da ferramenta; variaes da textura e do material da superfcie da pega podem permitir que o operador use uma menor fora para segurar e controlar a ferramenta; a utilizao de tcnicas como o bench-felling na silvicultura, em que a serra de corrente escorrega ao longo do toro durante a desramao, em vez de se segurar em todo o peso da serra em permanncia.
Ao seleccionar as ferramentas, tambm necessrio considerar factores ergonmicos e outros, como: peso da ferramenta; concepo e conforto do punho; fora de preenso; facilidade de utilizao e manuseamento; frio resultante da superfcie da pega ou do ar de exausto das ferramentas pneumticas; rudo e poeiras. Os fabricantes ou fornecedores podem estar dispostos a emprestar ferramentas de amostra para um teste. conveniente usar essa oportunidade e levar em conta as opinies dos trabalhadores com base nos testes prticos. A eccia da ferramenta importante: uma ferramenta que leve muito tempo a fazer o trabalho no ser muito popular e poderia levar a uma maior exposio s vibraes do que uma ferramenta ecaz com uma maior amplitude de vibrao. No entanto, ferramentas demasiado potentes para a tarefa poderiam levar a uma exposio a amplitudes de vibraes demasiado elevadas.
3.3.4 Concepo do posto de trabalho

Calibradores e punhos antivibrticos Os calibradores e ajudas similares que integrem suportes antivibrticos podem ajudar a evitar a necessidade de segurar as superfcies vibratrias. Os punhos antivibrticos podem reduzir a vibrao, mas uma seleco incorrecta deste tipo de punho pode, na realidade, aumentar a vibrao na mo, pelo que s devem ser usados punhos aprovados pelo fabricante da ferramenta. Materiais resilientes Enrolar borracha ou outros materiais resilientes em volta de punhos vibratrios pode melhorar o conforto, mas dicilmente reduzir de forma signicativa a vibrao 26
3.3.5 Formao e informao aos trabalhadores

importante fornecer aos operadores e supervisores informaes sobre: as potenciais leses devidas ao equipamento de trabalho em utilizao; os valores-limite de exposio e os valores de aco da exposio; os resultados da avaliao do risco de vibraes e de quaisquer medies das mesmas; as medidas de controlo que esto a ser usadas para eliminar ou reduzir os riscos resultantes da transmisso de vibraes ao sistema mo-brao;
prticas de trabalho seguras que minimizem a exposio s vibraes mecnicas; porqu e como detectar e noticar sinais de uma leso; porqu e como informar que h mquinas a precisar de manuteno; como e quando desmantelar ferramentas inseridas ou consumveis que contribuam para um excesso de exposies s vibraes; as circunstncias em que os trabalhadores tm direito vigilncia da sade. Ser necessrio conar nos operadores de ferramentas e processos vibratrios para tornar ecazes as medidas de controlo. A implementao das medidas de controlo deve ser feita em consulta com os trabalhadores e os seus representantes. Os trabalhadores tm o dever de cooperar quando so tomadas medidas para cumprir as directivas europeias relativas sade e segurana. Os trabalhadores devem receber formao em tcnicas de trabalho, para poderem, por exemplo, evitar agarrar, empurrar ou guiar as ferramentas com demasiada fora e garantir que as ferramentas so operadas de forma segura e com a mxima eccia. Precisam tambm de formao para reconhecer quando uma mquina est a precisar de manuteno. Com algumas ferramentas, as mos do operador tm de estar na posio correcta para evitar uma maior exposio s vibraes. Muitas ferramentas em que as vibraes foram reduzidas, como martelos demolidores com punhos suspensos, produzem altas emisses de vibraes, se o operador empurrar para baixo com demasiada fora enquanto opera com essas ferramentas (os martelos pneumticos podem tambm produzir uma alta emisso de vibraes, se a ferramenta for levantada durante a operao para, por exemplo, tirar a broca de um buraco). O fabricante deve dar indicaes quanto a quaisquer requisitos de formao, podendo disponibilizar formao para os operadores. Os trabalhadores podem tambm ser incentivados a apoiar a ferramenta, tanto quanto possvel, no material que est a ser trabalhado (ou, no caso de peas de trabalho manuais, em qualquer suporte fornecido) e a segur-la com leveza, mas com segurana. Sero necessrias formao e superviso para garantir que os trabalhadores se esto a proteger a si prprios contra o desenvolvimento de uma doena relacionada com vibraes. Devem ser incentivados a comunicar quaisquer sintomas que possam ser associados vibrao ou utilizao de ferramentas elctricas, etc. Se estiverem a participar num programa de vigilncia da sade, isso pode constituir uma oportunidade para uma discusso personalizada sobre o perigo das vibraes e a forma de reduzir o risco de leso. Os trabalhadores devem tambm ser informados sobre o impacto que actividades no relacionadas com o tra-
3.3.6 Horrios de trabalho

Para controlar os riscos resultantes da vibraes transmitidas ao sistema mo-brao pode ser necessrio limitar o tempo que os trabalhadores esto expostos vibrao resultante de algumas ferramentas ou processos. Recomenda-se que o trabalho seja planicado para evitar que os trabalhadores estejam expostos vibrao durante perodos longos e contnuos. preciso assegurar que novos padres de trabalho sejam adequadamente supervisados, para garantir que os trabalhadores no regressam a padres de trabalho anteriores. Se os trabalhadores forem pagos segundo os resultados, os sistemas devem ser concebidos de modo a evitar um trabalho intensivo por alguns trabalhadores, com poucos intervalos na exposio.
3.3.7 Medidas colectivas

Quando diversas empresas partilham um local de trabalho, as vrias entidades patronais tm de cooperar na implementao das disposies relativas segurana e sade. Isto pode signicar, por exemplo, que uma das empresas se responsabilize pela compra ou aluguer de mquinas de baixa vibrao, quando as mquinas so partilhadas entre muitos adjudicatrios a trabalhar num estaleiro de construo.
3.3.8 Vesturio e proteco individual

O equipamento de proteco individual um ltimo domnio para a proteco contra os perigos no trabalho e s deve ser considerado como um meio de controlo a longo prazo, aps terem sido exploradas todas as outras opes. Proteco contra a vibrao As luvas comercializadas como antivibrticas ou antivibrao devem ter a marca CE, indicando que foram ensaiadas e consideradas como cumprindo os requisitos da EN ISO 10819:1997. No entanto, esta norma no indica dados de desempenho detalhados para as luvas, pelo que necessrio avaliar separadamente a proteco dada pelas luvas antivibrticas, como previsto na directiva de 1992 relativa aos equipamentos de proteco individual no trabalho. As luvas antivibrticas no proporcionam uma reduo signicativa do risco a frequncias inferiores a 150Hz 27
PARTE 1 Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao CAPTULO 3 ELiMiNAO OU REDUO DA EXPOSiO
balho podem ter para a sade. Devem ser incentivados a deixar de fumar ou a fumar menos, pois o fumo pode prejudicar a circulao sangunea. Os trabalhadores devem tambm estar conscientes de que a utilizao de ferramentas elctricas para trabalho feito pelo prprio em casa ou actividades como andar de motocicleta se somaro s exposies dirias s vibraes, aumentando assim o risco de desenvolver uma leso por vibraes transmitidas ao sistema mo-brao.
(9000 rotaes por minuto). Isto signica que, para a maioria das ferramentas manuais elctricas, a reduo da amplitude ponderada em frequncia da vibrao proporcionada pelas luvas antivibrticas negligencivel. As luvas antivibrticas podem proporcionar alguma reduo do risco de vibraes no caso das ferramentas que operam a altas velocidades de rotao (ou que produzem vibraes a altas frequncias) e que no so agarradas com muita fora. No entanto, esta reduo do risco no pode ser facilmente quanticada, pelo que normalmente no se pode conar nas luvas para se conseguir proteco contra as vibraes transmitidas ao sistema mo-brao. Proteco contra o frio Uma baixa temperatura do corpo aumenta o risco de dedo branco, devido diminuio da circulao sangunea. Assim, no caso de tempo frio, deve-se evitar trabalhar no exterior, se for possvel. Se se tiver de trabalhar no exterior, ento podese recorrer a algumas mquinas, como as serras de corrente, que tm punhos aquecidos para ajudar a manter as mos quentes. A temperatura num local de trabalho interior deve proporcionar um conforto razovel sem necessidade de vesturio especial e ser normalmente de pelo menos 16 C. Devem-se evitar mquinas que possam arrefecer as mos, como, por exemplo, mquinas com caixa de ao ou ferramentas pneumticas que expulsem o ar de exausto para as mos do operador. Se o frio zer aumentar o risco de transmisso de vibraes ao sistema mo-brao, deve ser fornecido vesturio quente e luvas. As luvas e outro vesturio devem ser avaliados em funo de terem o tamanho adequado e
da sua eccia para manterem as mos e o corpo quentes e secos nas condies de trabalho.
3.3.9 Manuteno
A manuteno regular das ferramentas elctricas e outro equipamento de trabalho ajudar frequentemente a manter as amplitudes das vibraes ao nvel mnimo necessrio, pelo que se deve: manter bem aadas as ferramentas de corte; reparar seguindo cante; os as trituradores correctamente, recomendaes do fabri
lubricar quaisquer peas mveis, de acordo com as recomendaes do fabricante; substituir as peas gastas; fazer vericaes da calibragem e as correces necessrias; substituir os suportes antivibrticos e os punhos suspensos antes de se deterio rarem (procurar sinais de deteriorao ou de ssuras, de aumento de volume, de amolecimento ou de endurecimen to, nos apoios em borracha); vericar e substituir amortecedores de vibraes, mancais e engrenagens defeituosos; aar os dentes das serras de corrente e manter a tenso da corrente correcta;
anar os motores.
28
3.4 MoNITorIZao e reaValIao

3.4.2 Quando preciso de repetir a avaliao dos riscos?
PARTE 1 Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao CAPTULO 3 ELiMiNAO OU REDUO DA EXPOSiO 29 Ser necessrio reavaliar os riscos derivados da vibrao, e a forma de control-los, sempre que houver no local de trabalho alteraes que possam afectar o nvel de exposio, tais como: a introduo de mquinas ou processos diferentes alteraes no padro ou nos mtodos de trabalho alteraes no nmero de horas trabalhadas com o equipamento vibratrio
A gesto da exposio s vibraes um processo contnuo. necessrio garantir que os sistemas de controlo esto a ser usados e a dar os resultados esperados. Neste captulo analisamos a forma de monitorizar os controlos das vibraes e o momento de repetir a avaliao dos riscos.
3.4.1 Como saber se os controlos das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao esto a funcionar?
Ser necessrio rever periodicamente os controlos das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao, para garantir que continuam a ser pertinentes e ecazes. preciso: Vericar regularmente que gestores e trabalhadores continuam a realizar o programa de controlos introduzido; Falar regularmente com os gestores, supervisores, trabalhadores e representantes da segurana ou dos trabalhadores sobre se h quaisquer problemas de vibraes com o equipamento ou a forma como est a ser usado; Vericar os resultados da vigilncia da sade e discutir com o responsvel pela sade no trabalho se os controlos parecem ser ecazes ou precisam de ser mudados.
a introduo de novas medidas de controlo das vibraes. Ser tambm necessrio reavaliar os riscos, se houver indicaes (por exemplo, vindas da vigilncia da sade) de que os controlos existentes no so ecazes. O grau da reavaliao depender da natureza das alteraes e do nmero de pessoas por elas afectadas. Uma alterao no nmero de horas ou nos padres de trabalho pode exigir um novo clculo da exposio diria para os trabalhadores afectados, mas no mudar necessariamente as amplitudes das vibraes. A introduo de novas mquinas ou processos pode exigir uma reavaliao total. conveniente rever a avaliao dos riscos e das prticas de trabalho a intervalos regulares, mesmo que nada tenha mudado de uma forma evidente. Pode, num dado ramo, haver novas tecnologias, concepes de ferramentas ou formas de trabalhar que permitam reduzir mais os riscos.
C apTulo 4 VIGIlNCIa
Da
S aDe
PARTE 1 Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao CAPTULO 4 ViGiLNCiA DA SADE 31
A vigilncia da sade diz respeito aplicao de procedimentos sistemticos, regulares e adequados para a despistagem de doenas prossionais e adopo de medidas em funo dos resultados. Os objectivos so, antes de mais, proteger a sade dos trabalhadores (nomeadamente pela identicao e proteco dos trabalhadores mais vulnerveis), mas tambm vericar a eccia a longo prazo das medidas de controlo. A vigilncia da sade claramente uma competncia dos Estados-Membros e, alm disso, h diferenas nas prticas nesta matria na Unio Europeia. No inteno do presente guia fornecer orientaes denitivas a este respeito. Neste captulo rearmamos os requisitos em matria de vigilncia da sade previstos na Directiva Vibraes revemos algumas das tcnicas de avaliao disponveis. Algumas tcnicas de vigilncia da sade relacionadas com leses do sistema mobrao so descritas no Anexo F.
4.1 QuaNDo NeCeSSrIa a VIGIlNCIa Da SaDe?

Os Estados-Membros devem adoptar disposies para assegurar uma adequada vigilncia da sade dos trabalhadores nos casos em que a avaliao do risco de transmisso de vibraes ao sistema mo-brao indicar um risco para a sua sade. O servio de vigilncia da sade, incluindo os requisitos especicados para os registos de sade e a sua disponibilidade, ser introduzido de acordo com a legislao e/ou a prtica nacional. As entidades patronais devem proporcionar as medidas adequadas de vigilncia da sade nos casos em que a avaliao revele riscos para a sade dos trabalhadores. A vigilncia da sade deve ser prevista para os trabalhadores que estejam em risco de leses provocadas por vibraes, se: a exposio dos trabalhadores s vibraes for tal que permita estabelecer uma ligao entre essa exposio e uma doena identicvel ou efeitos nocivos para a sade, houver probabilidade de a doena ou os efeitos ocorrerem nas condies particulares de trabalho de um trabalhador e houver tcnicas vlidas que permitam detectar a doena ou os efeitos nocivos para a sade. De qualquer modo, os trabalhadores cuja exposio diria a vibraes exceda o valor de aco da exposio diria tm direito a uma vigilncia apropriada da sade.
4.2 Que reGISToS So NeCeSSrIoS?

Os Estados-Membros estabelecero disposies para garantir que, para cada trabalhador sujeito a vigilncia da sade, sejam criados e mantidos actualizados registos individuais de sade. Os registos de sade contero um resumo dos resultados dos exames de vigilncia da sade realizados. Os registos sero mantidos de forma adequada a permitir qualquer consulta numa data ulterior, levando em conta a sua condencialidade. Sero enviadas cpias dos registos adequados autoridade competente, se esta o solicitar. Cada trabalhador ter acesso, se o solicitar, aos registos de sade que lhe digam pessoalmente respeito.
4.3 Que FaZer Se For IDeNTIFICaDa uma leSo?

Se os resultados da vigilncia da sade revelarem que um trabalhador sofre de uma doena ou de uma afeco identicveis que sejam consideradas por um mdico ou um prossional de cuidados de sade no trabalho como resultante da exposio a vibraes mecnicas no trabalho: Informaes para o trabalhador O trabalhador deve ser informado, pelo mdico ou por outra pessoa devidamente qualicada, dos resultados da vigilncia da sade a que foi sujeito. Em particular, os trabalhadores devem ser informados e aconselhados sobre qualquer vigilncia da sade a que se devam submeter aps o nal da exposio.
Informaes para a entidade patronal

A entidade patronal deve ser informada de quaisquer resultados signicativos obtidos no mbito da vigilncia da sade, levando em conta a necessria condencialidade mdica. Aces da entidade patronal Rever a avaliao dos riscos de transmisso de vibraes ao sistema mo-brao. Rever as medidas previstas para eliminar ou reduzir os riscos devidos exposio do sistema mobrao s vibraes. Ter em conta o parecer do prossional de cuidados de sade no trabalho ou de outra pessoa devidamente
qualicada ou da autoridade competente ao aplicar quaisquer medidas necessrias para eliminar ou reduzir os riscos da exposio do sistema mo-brao s vibraes, incluindo a possibilidade de afectar o trabalhador a uma funo alternativa na qual no haja riscos de mais exposio. Prever uma vigilncia contnua da sade e um exame do estado de sade de qualquer outro trabalhador que tenha tido uma exposio similar. Nestes casos, o mdico ou o prossional de cuidados de sade no trabalho ou a autoridade competente podem propor que os trabalhadores expostos sejam sujeitos a um exame mdico.
32
A NeXo A R esumo das responsabilidades definidas

Quadro A.1 - Resumo das responsabilidades denidas pela Directiva 2002/44/CE Artigo da directiva Artigo 4 Quem
Entidade patronal
Quando
Risco potencial de vibraes transmitidas ao sistema mo-brao
Requisito
Determinao e avaliao do risco: 3 Recorrer a pessoas ou servios que sejam competentes para avaliar o risco de transmisso de vibraes ao sistema mo-brao 3 Dispor de uma avaliao dos riscos 3 Identicar as medidas a tomar para controlar a exposio dos trabalhadores e informao e formao dos mesmos 3 Manter actualizada a avaliao dos riscos Eliminao ou reduo da exposio: 3 Tomar medidas de carcter geral para eliminar as exposies ou reduzi-las a um mnimo. 3 Estabelecer e aplicar um programa de medidas para eliminar, ou reduzir a um mnimo, as exposies a riscos de transmisso de vibraes ao sistema mo-brao 3 Tomar medidas imediatas para prevenir a exposio acima do valor limite 3 Apurar as razes pelas quais o valor limite das exposies foi ultrapassado 3 Adaptao s necessidades dos trabalhadores em situao particular de risco Informao e formao dos trabalhadores: 3 Para todos os trabalhadores expostos a riscos de transmisso de vibraes ao sistema mo-brao. Consulta e participao dos trabalhadores: 3 Consultar, de forma equilibrada e em tempo til, os trabalhadores e os seus representantes sobre a avaliao dos riscos, as medidas de controlo, a vigilncia da sade e a formao. Vigilncia da sade: 3 Informar o trabalhador dos resultados da vigilncia da sade 3 Dar informaes e recomendaes ao trabalhador sobre qualquer exame de sade a que ele se deva submeter aps o nal da exposio 3 Transmitir entidade patronal os resultados mais signicativos das medidas de vigilncia da sade 3 Rever a avaliao de riscos 3 Prosseguir com a eliminao ou reduo dos riscos 3 Reexaminar o estado de sade dos trabalhadores que tenham estado expostos de forma semelhante 3 Os trabalhadores tm direito a uma vigilncia da sade adequada
Artigo 5
Entidade patronal
Riscos devidos vibrao Exposies acima do valor de aco da exposio Exposies acima do valor-limite de exposio Trabalha-dores em situao particular de risco Trabalha-dores em risco de vibraes transmitidas ao sistema mo-brao Trabalha-dores em risco de vibraes transmitidas ao sistema mo-brao
Artigo 6
Entidade patronal Entidade patronal
Artigo 7
Artigo 8
Mdico ou Em caso de doena pessoa devidamen-te qualicada
Entidade patronal
Em caso de doena
Entidade patronal
Exposies acima do valor de aco da exposio
33
ANEXO A-H
PARTE 1
Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao
pela directiva 2002/44/CE
A NeXo B
B.1 O que uma VIbrao?
O que uma vibrao?
B.3 O que a FrequNCIa e a poNDerao em FrequNCIa?

A frequncia o nmero de vezes por segundo que o corpo vibratrio se desloca para a frente e para trs. Exprime-se em ciclos por segundo, habitualmente mais conhecido como hertz (cuja abreviatura Hz). No caso das ferramentas rotativas, a frequncia dominante habitualmente determinada pela velocidade de rotao da ferramenta (habitualmente expressa pelo nmero de rotaes por minuto ou rpm; dividindo as rpm por 60, tem-se a frequncia em Hz). Para as vibraes transmitidas ao sistema mo-brao, as frequncias consideradas como importantes variam entre cerca de 8Hz e 1000Hz. No entanto, como o risco de leso da mo no igual em todas as frequncias, usa-se a ponderao em frequncia para representar a probabilidade de leso resultante das diferentes frequncias. Assim, a acelerao ponderada diminui quando a frequncia aumenta. Para as vibraes transmitidas ao sistema mo-brao, s se usa uma ponderao da curva de frequncia para o conjunto dos trs eixos.
As vibraes surgem quando um corpo oscila devido a foras externas e internas (ver Figura B.1). No caso das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao, o punho de uma mquina ou a superfcie da pea de trabalho vibra rapidamente e esse movimento transmitido mo e ao brao.
B.2 O que Se meDe?

Uma vibrao dene-se pela sua amplitude e frequncia. A ampliFigura B.1 Vibraes tude de vibrao poderia extransmitidas ao sistema pressar-se como a deslocao mo-brao da vibrao (em metros), a velocidade da vibrao (em metros por segundo) ou a acelerao da vibrao (em metros por segundo por segundo ou m/s). Na sua maioria, os transdutores de vibraes produzem um resultado que est relacionado com a acelerao; assim, a acelerao tem sido tradicionalmente utilizada para descrever a vibrao. Para obter uma imagem completa da vibrao sobre uma superfcie, a vibrao tem de ser medida em trs eixos, como ilustrado na Figura B.2.
B.4 Que parmeTroS Da VIbrao So uSaDoS para a aValIao Da eXpoSIo?

A partir de cada eixo de vibrao mede-se a acelerao ponderada em frequncia, que dada pela raiz quadrada da soma dos quadrados da acelerao, que se designa por . O valor utilizado para a avaliao da exposio o valor total das vibraes, que combina os trs valores de para os eixos x, y e z, usando a frmula:
y
Figura B.2 mobrao Eixos da medio de vibraes transmitidas ao sistema
Alguns exemplos dos valores totais das vibraes de ferramentas elctricas manuais comuns so indicados Figura B.3.
34
Acelerao ahv (m/s2) 0 5 10 15 20 25 30 35
Serras de corrente Martelos de britagem Roadeiras Martelos demolidores Rectificadoras Trituradoras Berbequins por percusso Chaves de aperto por percusso Cinzis mecnicos Calcadores Martelos pneumticos Martelos de perfurar Lixadoras Serras de corrente
Calcadores vibratrios
Exemplos 25. e 75. percentis
35
ANEXO A-H
PARTE 1
Dados baseados em medies das vibraes no local de trabalho para os valores totais das vibraes ahv (ver Captulo 2.3) pelo HSL e o INRS entre 1997 e 2005. Estes dados so apenas para ilustrao e podem no ser representativos da utilizao das mquinas em todas as circunstncias. O 25. e o 75. pontos percentis indicam a amplitude da vibrao que igual ou superior a 25% ou 75% dos casos.
FIGura B.3 EXemploS De amplITuDeS DaS VIbraeS De FerrameNTaS ComuNS
B.5 Que INSTrumeNToS DeVem Ser uTIlIZaDoS?

O equipamento de medio das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao deve cumprir as especicaes da EN ISO 8041:2005 quanto aos instrumentos de medio das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao. importante que os acelermetros (transdutores de viBibliograa suplementar:
braes) sejam cuidadosamente seleccionados. A vibrao em mquinas manuais e guiadas mo pode ser muito elevada e pode facilmente sobrecarregar transdutores inadequados. A xao de transdutores aos punhos da mquina requer sistemas de montagem que sejam rgidos, leves e compactos. Para mais informaes e orientaes sobre a seleco de transdutores e mtodos de montagem, consultar a EN ISO 5349-2:2001.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration Measurement and evaluation de human exposure to handtransmitted vibration Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace workplace (Vibraes mecnicas Medio e avaliao da exposio pessoal s vibraes transmitidas pela mo. Parte 2: Orientao prtica para a medio no local de trabalho)
36
A NeXo C Riscos para a sade, sinais e sintomas

Os trabalhadores regularmente expostos a um excesso de vibraes transmitidas ao sistema mobrao podem, a longo prazo, sofrer de perturbaes da circulao sangunea nos dedos e com as funes neurolgicas e locomotoras da mo e do brao. Utiliza-se o termo sndroma das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao para designar estas patologias de carcter complexo. A sndroma das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao tem impacto na vida social e familiar. Os problemas peridicos com a circulao sangunea no vo ocorrer apenas durante o trabalho, mas tambm, por exemplo, quando se est a lavar o carro ou a assistir a uma prova desportiva ao ar livre. Pode tornar-se difcil executar tarefas dirias como, por exemplo, abotoar uma pea de roupa com botes pequenos. As patologias vasculares, patologias neurolgicas e anomalias sseas e articulares causadas por uma vibrao dos braos transmitida pelas mos so doenas prossionais reconhecidas em vrios pases europeus. pode interferir com a actividade laboral, aumentando o risco de leses graves devido a acidentes. Estudos epidemiolgicos mostraram que a probabilidade e a severidade do embranquecimento so inuenciadas pelas caractersticas da exposio s vibraes e da durao da exposio, o tipo de ferramenta e processo de trabalho, as condies ambientais (temperatura, circulao do ar, humidade, rudo), alguns factores biodinmicos e ergonmicos (fora de preenso, fora de carga, posio do brao) e vrias caractersticas individuais (susceptibilidade individual, doenas e agentes como o fumo e certos medicamentos que afectam a circulao perifrica).
C.2 PaToloGIaS NeurolGICaS

Os trabalhadores expostos a uma vibrao dos braos transmitida pelas mos podem sentir formigueiro e entorpecimento nos dedos e mos. Se a exposio s vibraes continuar, estes sintomas tendem a piorar e podem interferir com a capacidade de trabalho e as actividades dirias. Os trabalhadores expostos a vibraes podem apresentar uma reduo da sensao normal de tacto e temperatura, assim como uma diminuio da destreza manual.
C.1 PaToloGIaS VaSCulareS

Em trabalhadores expostos a uma vibrao dos braos transmitida pelas mos podem ocorrer episdios em que os dedos cam brancos, o que habitualmente desencadeado por uma exposio ao frio. Este sintoma causado por uma interrupo temporria da circulao sangunea nos dedos. Para descrever as patologias vasculares induzidas por vibraes tm sido usados vrios termos: dedo morto ou dedo branco, fenmeno de Raynaud de origem prossional, dedo branco induzido por vibraes. Inicialmente, cam brancas as pontas de um ou mais dedos, mas, com a continuao da exposio s vibraes, esse embranquecimento pode estender-se base dos dedos. Quando o uxo sanguneo volta aos dedos (o que habitualmente se deve ao calor ou a uma massagem local), os dedos cam vermelhos, frequentemente com sensao de dor. mais frequente os dedos carem brancos no Inverno do que no Vero. A durao varia com a intensidade dos estmulos de vibrao, podendo ir de alguns minutos a mais de uma hora. Se a exposio s vibraes continuar, o embranquecimento torna-se mais frequente, afectando mais dedos. Esses episdios podem vericar-se durante todo o ano mesmo com pequenas redues da temperatura. Durante essas fases, o trabalhador afectado pode sofrer de uma perda completa do tacto e da destreza manual, o que
C.3 SNDroma Do TNel Carpelar

A investigao epidemiolgica de trabalhadores mostrou tambm que a utilizao de ferramentas vibratrias em combinao com movimentos repetitivos, como a preenso de objectos de modo forado e com posturas desadequadas pode aumentar o risco de sndroma do tnel carpelar.
C.4 PaToloGIaS mSCulo-eSquelTICaS

Os trabalhadores com exposio prolongada a vibraes podem queixar-se de fraqueza muscular, dores nas mos e braos e reduo da fora muscular. Estas patologias parecem relacionar-se com factores de stress ergonmico resultante de um trabalho manual pesado. Foi detectada uma ocorrncia excessiva de osteoartrite do pulso e do cotovelo, bem como o endurecimento de tecido mole (ossicao) nos pontos de ligao dos tendes, sobretudo no cotovelo, em mineiros, trabalhadores de construo de estradas e operadores de ferramentas de percusso a trabalhar com metais. Outras patologias relacionadas com o trabalho foram relatadas em trabalhadores expostos a vibraes, como a inamao de tendes (tendinite) e respectivas banhas nos membros superiores e a contractura de Dupuytren, uma doena dos tecidos fasciais da palma da mo. 37
ANEXO A-H
PARTE 1
A NeXo D Ferramentas para calcular as exposies

dirias
D.1 FerrameNTaS baSeaDaS Na INTerNeT
Para simplicar o processo de clculo da exposio diria a vibraes, esto disponveis algumas calculadoras baseadas na Internet, como, por exemplo: http://www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc. htm h t t p : / / w w w. d b . u m u . s e / k a l k y l a t o r. aspx?calc=hav&lang=en h t t p : / / w w w. h v b g . d e / d / b i a / p r a / s o f t w a / kennwertrechner/index.html exposies no devem ser assumidas como seguras. Pode haver um risco de leso por transmisso de vibraes ao sistema mo-brao para exposies abaixo do valor de aco da exposio, pelo que algumas exposies includas na rea verde podem causar leses provocadas por vibraes a alguns trabalhadores, especialmente aps muitos anos de exposio.
D.3 NomoGrama Da eXpoSIo DIrIa

O nomograma da Figura D.2 fornece um mtodo alternativo simples para obter exposies dirias s vibraes sem usar as equaes. Para cada ferramenta ou processo: 1. Desenhar uma linha que v desde um ponto na escala do lado esquerdo (que representa a amplitude da vibrao) at um ponto na escala do lado direito (que representa o tempo de exposio); 2. Fazer a leitura das exposies parciais no ponto em que as linhas cruzam a escala central; 3. Achar o quadrado de cada valor parcial de exposio a vibraes; 4. Somar o valor de todos os quadrados; 5. Achar a raiz quadrada do resultado para ter o valor global da exposio diria a vibraes A(8).
D.2 GrFICo Da eXpoSIo DIrIa

O grco da Figura D.1 fornece um mtodo alternativo simples para procurar as exposies dirias ou exposies parciais a vibraes sem necessidade de uma calculadora. Basta procurar no grco, sobre uma linha A(8), o ponto em que a linha da amplitude da vibrao intersecta linha do tempo de exposio ou o ponto de uma linha A(8) imediatamente acima dessa interseco. A rea verde da Figura D1 indica exposies provavelmente abaixo do valor de aco da exposio. Estas
38
FIGura D.1 GrFICo Da eXpoSIo DIrIa

16
14
Exemplo: 4m/s2 durante 4 h 30 min d A(8)=3m/s2
Amplititude das vibraes (m/s2)
12
10
A(8)=10m/s2
8
A(8)=9m/s2 A(8)=8m/s2
A(8)=7m/s2 A(8)=6m/s2 A(8)=5m/s2
A(8)=4m/s2 A(8)=3m/s2 A(8)=2,5m/s2 A(8)=2m/s2 A(8)=1m/s2

0 0:00 0:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 4:30 5:00 5:30 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00
Tempo de exposio (hh:mm)
39
ANEXO A-H
PARTE 1
FIGura D.2 NomoGrama Da eXpoSIo Do SISTema mo-brao S VIbraeS

Acelerao ponderada ahv (m/s2)

40
Exposio Parcial a Vibraes Ai(8) (m/s2)

40 30 20
Pontos de Exposio a Vibraes ni
Tempo de Eposio Diria T
30
10 8 6 5 4 1600 3
20
15 10 8 6 Valor limite de exp. 5 m/s

2
15
Horas
800 400
2 1,5 1,0 0,8 0,6 0,5 40 30 100 80 60
10 8 Valor de aco da exp. 2,5 m/s2
4 3 2
200 100
6 5 4
1,5 1,0 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2
50 25 16 8 4 2 1
Minutos
20 15 10 8 6 5 4 3
2 0,1
1,5
Instrues: Para cada exposio traar uma linha entre a aceleraoo ponderada e o tempo de exposio. Ler a exposio a vibraes A(8)I, ou os pontos de exposio ni, no ponto em que a linha cruza a escala central. Escrever os valores no quadro respectivo abaixo. Para os valores de A(8): Elevar ao quadrado e somar os valores de A(8). Achar a raz quadrada do resultado para obter a exposio diria s vibraes A(8) Ai(8) Exposio 1 Exposio 2 Exposio 3 Exposio 4 Exposio 5 Ai(8)2 = A(8) = Ai(8) =
2
1,0 0,8
Para os valores de n,: Somar os valores dos resultados para obter um total dos pontos dirios, n Usar a escala central para converter o valor de n para A(8) ni Exposio 1 Exposio 2 Exposio 3 Exposio 4 Exposio 5 n = ni = A(8) =
0,6 0,5
Ai(8)2
40
D.4 SISTema De poNToS De eXpoSIo

A gesto da exposio a vibraes transmitidas ao sistema mo-brao pode ser simplicada usando-se um sistema de pontos de exposio. Para qualquer ferramenta ou processo, o nmero de pontos de exposio acumulados numa hora (PE,1h em pontos por hora) pode ser obtido a partir da amplitude da vibrao ahv em m/s, usando:
Em geral, o nmero de pontos de exposio,PE denido por:

horas em que ahv a amplitude da vibrao em m/s e T o tempo de exposio em horas. Em alternativa, a Figure D.3 indica um mtodo simples para achar os pontos de exposio.
PE,1h = 2a2hv
Os pontos de exposio so simplesmente adicionados, pelo que se pode xar um nmero mximo de pontos de exposio para qualquer trabalhador durante um dia. Os resultados da exposio correspondentes aos valores de aco e aos valores-limites da exposio so: valor de aco da exposio (2,5 m/s) = 100 pontos; valor-limite de exposio (5 m/s) = 400 pontos.
A exposio diria A(8) pode ser calculada a partirdo ponto de exposio, usando:
FIGura D.3 QuaDro DoS poNToS De eXpoSIo (ValoreS arreDoNDaDoS)

20 19,5 19 18,5 18 17,5 17 16,5 16 15,5 15 14,5 14 13,5 13 12,5 12 11,5 11 10,5 10 9,5 9 8,5 8 7,5 7 6,5 6 5,5 5 4,5 4 3,5 3 2,5 67 63 60 57 54 51 48 45 43 40 38 35 33 30 28 26 24 22 20 18 17 15 14 12 11 9 8 7 6 5 4 3 3 2 2 1 5m 200 190 180 170 160 155 145 135 130 120 115 105 98 91 85 78 72 66 61 55 50 45 41 36 32 28 25 21 18 15 13 10 8 6 5 3 15m 400 380 360 340 325 305 290 270 255 240 225 210 195 180 170 155 145 130 120 110 100 90 81 72 64 56 49 42 36 30 25 20 16 12 9 6 30m 800 760 720 685 650 615 580 545 510 480 450 420 390 365 340 315 290 265 240 220 200 180 160 145 130 115 98 85 72 61 50 41 32 25 18 13 1h 1600 1500 1450 1350 1300 1250 1150 1100 1000 960 900 840 785 730 675 625 575 530 485 440 400 360 325 290 255 225 195 170 145 120 100 81 64 49 36 25 2h 2400 2300 2150 2050 1950 1850 1750 1650 1550 1450 1350 1250 1200 1100 1000 940 865 795 725 660 600 540 485 435 385 340 295 255 215 180 150 120 96 74 54 38 3h 3200 3050 2900 2750 2600 2450 2300 2200 2050 1900 1800 1700 1550 1450 1350 1250 1150 1050 970 880 800 720 650 580 510 450 390 340 290 240 200 160 130 98 72 50 4h 4000 3800 3600 3400 3250 3050 2900 2700 2550 2400 2250 2100 1950 1800 1700 1550 1450 1300 1200 1100 1000 905 810 725 640 565 490 425 360 305 250 205 160 125 90 63 5h 4800 4550 4350 4100 3900 3700 3450 3250 3050 2900 2700 2500 2350 2200 2050 1900 1750 1600 1450 1300 1200 1100 970 865 770 675 590 505 430 365 300 245 190 145 110 75 6h 6400 6100 5800 5500 5200 4900 4600 4350 4100 3850 3600 3350 3150 2900 2700 2500 2300 2100 1950 1750 1600 1450 1300 1150 1000 900 785 675 575 485 400 325 255 195 145 100 8h 8000 7600 7200 6850 6500 6150 5800 5450 5100 4800 4500 4200 3900 3650 3400 3150 2900 2650 2400 2200 2000 1800 1600 1450 1300 1150 980 845 720 605 500 405 320 245 180 125 10h
Acelerao (m/s)
Tempo de exposio diria

41
ANEXO A-H
PARTE 1
D.5 SISTema DaS CoreS DoS SemForoS

Algumas entidades patronais que trabalham com fabricantes e fornecedores de mquinas desenvolveram um sistema com as cores verde/amarelo/vermelho dos semforos, em que cada ferramenta est claramente marcada com uma codicao das cores para as vibraes transmitidas ao sistema mo-brao, em funo da amplitude esperada da vibrao de cada mquina durante a utilizao, estando um exemplo deste sistema de codicao ilustrado no QuadroD.1. Aos trabalhadores dada formao sobre o sistema de codificao das cores, pelo que podem seleccio-
O xito do sistema das cores dos semforos depende da qualidade dos dados usados para determinar a cor com que cada mquina classicada. O sistema das cores dos semforos pode basear-se em medies ou na declarao do fabricante sobre a emisso de vibraes. Se se usar o valor da emisso de vibraes, esse valor deve ser multiplicado por um factor entre 1 e 2, para levar em conta a incerteza nos resultados obtidos nos ensaios de emisses normalizados (ver Captulo 2.3.1).
A utilizao de uma mquina verde indica que as exposies estaro provavelmente abaixo do valor de aco ou do valor-limite de exposio. Estas exposies no devem QuaDro D.1 EXemplo De CoDIFICao Com aS CoreS DoS ser assumidas como seguras. Pode SemForoS haver um risco de leso por transmisCdigo da cor Tempo para alcanar Tempo para alcanar so de vibraes ao sistema moo VAE o VLE brao para exposies abaixo do (2,5m/s) (5m/s) valor de aco da exposio e tm de ser usados outros controlos de Vermelho Inferior a 30 minutos Inferior a 2 horas gesto para garantir que os trabalhadores recebem formao para Amarelo 30 minutos a 2 horas 2 a 8 horas compreender e operar o sistema correctamente, que os sistemas so Verde Mais de 2 horas Mais de 8 horas efectivamente usados de forma correcta e que os trabalhadores em risco no desenvolvem sintomas de sndroma das vibranar rapidamente as ferramentas vibratrias e saber es transmitidas ao sistema mo-brao. durante quanto tempo podem usar a ferramenta.
42
A NeXo E E XEMPLOS
E.1 QuaNDo Se uSa apeNaS uma mquINa
A exposio diria a vibraes, A(8), de um trabalhador que execute um processo ou opere uma ferramenta pode ser calculada a partir da amplitude e do tempo de exposio, usando a equao: Exemplo Um rebarbador utiliza trs ferramentas durante um dia de trabalho: 1. Uma aadora angular: 4 m/s durante 2,5 horas 2. Uma fresadora angular 3 m/s durante 1 hora em que ahv a amplitude da vibrao (em m/s), T a durao diria da exposio amplitude da vibrao ahv e T0 o perodo de referncia de oito horas. Tal como a amplitude da vibrao, a exposio diria a vibraes exprime-se em unidades de metros por segundo ao quadrado (m/s). Exemplo Um trabalhador orestal usa uma mquina cortamato durante um total de 4 horas por dia. A vibrao da mquina corta-mato, quando em funcionamento, de 4 m/s. A exposio diria A(8) : 3. Martelo: 3. Um martelo de britagem: 20 m/s durante 15 minutos As exposies parciais s vibraes para as trs tarefas so: 2,5 1. Aadora: Aa 8 2. Fresadora: AFres (8) = 3 1 8 15 = 1,1 m/s2
A exposio diria a vibraes ento: A(8) = AAa (8)2 + AFres (8)2 + AMart (8)2 = 2,2 2 + 1,12 + 3,52 = 4,8 + 1,2 + 12,3 = 18,3 = 4,3 m/s2
Esta exposio diria de 3 m/s ca acima do valor de aco da exposio, mas abaixo do valor-limite de exposio.
E.2 QuaNDo Se uSa maIS Do que uma mquINa

Se um trabalhador estiver exposta a mais do que uma fonte de vibraes, as exposies parciais a vibraes so calculadas a partir da amplitude e durao de cada fonte. O total da exposio diria a vibraes pode ser calculado a partir dos valores da exposio parcial a vibraes, usando a frmula:
Esta exposio diria de 4,3 m/s est acima do valor de aco da exposio, mas abaixo do valor-limite de exposio.
em que A1(8), A2(8), A3(8), etc. so os valores da exposio parcial a vibraes relativos s diferentes fontes de vibraes.
43
ANEXO A-H
PARTE 1
AMart (8) = 20
= 3,5 m/s2 8x60
E.3 EXpoSIo DIrIa: A(8), uSaNDo o SISTema De poNToS De eXpoSIo

((Nota: Trata-se do mesmo exemplo que no Anexo E.2, usando o mtodo dos pontos de exposio.)
Caso e disponha dos valores da acelerao em m/s2: Passo 1: Determinar os valores em pontos para cada tarefa ou mquina, usando a Figura D.3 para procurar os pontos de exposio com base no valor da acelerao e no tempo de exposio. Passo 2:Somar os pontos por mquina para obter o total de pontos dirios. Passo 3: O mais elevado dos valores dos trs eixos a exposio diria a vibraes, em pontos. Exemplo Um rebarbador utiliza trs ferramentas durante um dia de trabalho: 1. Uma aadora angular: 4m/s durante 2 horas 1 hora 15 minutos 2. Uma fresadora angular: 3 m/s durante 3. Um martelo de britagem: 20 m/s durante
Caso se disponha de dados sobre os pontos por hora: Passo 1: Determinar os valores em pontos por hora para cada mquina ou operao, a partir dos dados do fabricante, de outras fontes ou por medio. Passo 2: Para cada mquina ou operao, achar os pontos dirios, multiplicando o nmero de pontos por hora pelo nmero de horas de utilizao da mquina. Passo 3: A soma dos valores dos pontos de cada mquinas ou operao a exposio diria a vibraes em pontos.
Exemplo Um rebarbador utiliza trs ferramentas durante um dia de trabalho: 1. Uma aadora 2 horas angular: 4m/s durante
2. Uma fresadora angular: 3 m/s durante 1 hora 3. Um martelo de britagem: 20 m/s durante 15 minutos Passo 1: Os valores para estas mquinas, em pontos por hora, so:
Aadora angular 32 pontos Fresadora angular 18 pontos Martelo de britagem 800 pontos
Passo 1: Os pontos de exposio so, a partir da Figura D.3:

Aadora angular (2 horas de utilizao) Fresadora angular (1 hora de utilizao) Martelo de britagem (15 minutos de utilizao) 4m/s durante 3* horas = 96 pontos
3m/s durante 1 hora = 18 pontos
Passo 2: Os pontos de exposio so:

20 m/s durante 15 minutos = 200 pontos Aadora angular (2 horas de utiliz.) Fresadora angular (1 hora de utiliz.) Martelo de britagem (15 minutos de util.)
*As 2 horas no esto indicadas na Figura D.3, pelo que se usa o valor imediatamente superior (3horas).
32 x 2,5 = 80 18 x 1 = 18 800 x 0,25 = 200
Passo 2: Os pontos da exposio diria a vibraes, para cada mquina, so: 96 + 96 + 18 + 200 = 314 pontos Passo 3: A exposio diria a vibraes de 314 pontos, ou seja, acima dos 100 pontos do valor de aco da exposio, mas abaixo dos 400 pontos do valor-limite de exposio.
Passo 3: Os pontos da exposio diria a vibraes, para cada mquina, so: Passo 4: 80 + 18 + 200 = 298 pontos Passo 5: A exposio diria a vibraes de 298 pontos, ou seja, acima dos 100 pontos do valor de aco da exposio, mas abaixo dos 400 pontos do valor-limite de exposio.
44
A NeXo F
Tcnicas de vigilncia da sade

F.3 TeSTeS ClNICoS
Em geral, os testes clnicos no fornecem uma prova vel de leses provocadas por vibraes; no entanto, podem ajudar a excluir outras causas de sintomas similares aos da sndroma das vibraes transmitidas ao sistema mobrao ou a monitorizar a progresso da leso. Entre os testes do sistema vascular perifrico contam-se o teste de Lewis-Prusik, o teste de Allen e o teste de Adson.
A vigilncia da sade pode consistir numa avaliao da anamnese de um trabalhador em conjuno com um exame fsico realizado por um mdico ou um prossional de cuidados de sade com qualicao adequada. Para a vigilncia da sade relativamente s vibraes transmitidas ao sistema mobrao h questionrios disponveis a partir de vrias fontes (por exemplo, a seco VIBGUIDE de: http://www.humanvibration.com/EU/ EU_index.htm).
Entre os testes do sistema nervoso perifrico contam-se a avaliao da destreza manual (por exemplo, reconhecer e apanhar moedas), o teste de Roos, o teste de Phalen e o sinal de Tinel (para a compresso do tnel crpico).
F.4
EXameS VaSCulareS
F.1
A aNamNeSe
A anamnese deve centrar-se no seguinte: antecedentes familiares, antecedentes sociais, incluindo o hbito de fumar e de consumir bebidas alcolicas, antecedentes prossionais, incluindo actividades prossionais passadas e actuais com exposio a vibraes transmitidas ao sistema mo-brao, empregos anteriores com exposio a agentes neurotxicos ou angiotxicos e quaisquer actividades de lazer que envolvam a utilizao de ferramentas ou mquinas vibratrias. antecedentes clnicos pessoais.
A avaliao vascular da sndroma das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao baseia-se principalmente em testes de provocao induzida pelo frio: avaliao das mudanas de cor do dedo, registo dos tempos de recuperao da temperatura na pele do dedo e medio da presso sangunea sistlica do dedo. Podem tambm ser teis outros testes de diagnstico no-invasivos, como uma sonograa Doppler do uxo sanguneo e da tenso nos braos e nos dedos.
F.5
EXameS NeurolGICoS
A avaliao neurolgica da sndroma das vibraes transmitidas ao sistema mobrao inclui diversos testes: Limiares de percepo de vibraes Sensibilidade tctil (deteco da falha, monolamentos) Limiares de percepo de temperaturas
F.2
O eXame FSICo
Um exame fsico deve analisar em pormenor os sistemas vasculares, neurolgicos e msculo-esquelticos perifricos, devendo ser realizado por um mdico qualicado.
Velocidades de conduo nervosa nos membros superiores e inferiores Electromiograa Destreza da ponta dos dedos (Purdue pegboard).
45
ANEXO A-H
PARTE 1
F.6
EXameS Da Fora muSCular
A avaliao da fora muscular na mo pode ser realizada com um dinammetro para medir a fora de preenso e um dinammetro de pinamento para medir a fora de pinamento.
graas dos ombros, cotovelos, pulsos e mos para um diagnstico radiolgico de problemas a nvel dos ossos e das articulaes.
F.8 TeSTeS laboraTorIaIS

Dem alguns casos podem ser necessrias anlises do sangue e da urina para distinguir as patologias provocadas por vibraes de outras perturbaes vasculares ou neurolgicas.
F.7
EXameS raDIolGICoS
Inos pases em que a osteoartropatia dos membros superiores provocada por vibraes reconhecida como doena prossional, so habitualmente exigidas radio-
Bibliograa suplementar: ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction Part 1: Methods of measurement at the ngertips (Vibraes mecnicas Limiares de percepo vibrotctil para a avaliao da disfuno nervosa Parte 1: Mtodos de medio na ponta dos dedos) ISO 14835-1:2005 Mechanical vibration and shock Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function Part 1: Measurement and evaluation of nger skin temperature (Vibraes e choque mecnicos Testes de provocao pelo frio para avaliao da funo vascular perifrica Parte 1: Medio e avaliao da temperatura da pele dos dedos) ISO 14835-2:2005 Mechanical vibration and shock Cold provocation tests for the assessment de peripheral vascular function Part 2: Measurement and evaluation de nger systolic blood pressure (Vibraes e choque mecnicos Testes de provocao pelo frio para avaliao da funo vascular perifrica Parte 2: Medio e avaliao da presso sangunea sistlica nos dedos)
46
ANeXo G Glossrio
Vibraes transmitidas ao sistema mo-brao Vibrao mecnica que, quando transmitida ao sistema mo-brao humano, leva a riscos para a sade e a segurana dos trabalhadores, em particular patologias vasculares, sseas ou ligamentosas, neurolgicas ou musculares Emisso de vibraes declarada Valor das vibraes fornecido pelos fabricantes das mquinas para indicar a vibrao que se dever vericar nessas mquinas. O valor de emisso de vibraes declarado deve ser obtido atravs da utilizao de um cdigo de ensaios normalizado e tem de ser includo nas instrues da mquina. Ponderao em frequncia Correco aplicada s medies das vibraes (frequentemente, usando um ltro) para ter em conta o facto de o risco de danos fsicos depender da frequncia assumida. Para as vibraes transmitidas ao sistema mobrao utiliza-se a ponderao Wh (denida na EN ISO 5349-1:2001). Exposio diria a vibraes, A(8) Valor total das vibraes equivalente em energia a 8 horas para um trabalhador, em metros por segundo ao quadrado (m/s), incluindo todas as exposies do sistema mo-brao s vibraes durante o dia. Exposio parcial a vibraes, Ai(8) Contributo da operao i para a exposio diria a vibraes em m/s. A exposio parcial a vibraes diz respeito exposio diria de cada ferramenta ou processo i (quando um trabalhador apenas est exposto s vibraes de uma ferramenta ou de um processo, a exposio diria a vibraes igual exposio parcial a vibraes). Vigilncia da sade Programa de exames de sade aos trabalhadores para diagnstico precoce de patologias resultantes de actividades laborais. Valor de aco da exposio Valor da exposio pessoal diria a vibraes de 2,5 m/s, acima do qual os riscos da exposio s vibraes tm de ser controlados. Valor-limite de exposio Valor da exposio pessoal diria a vibraes de 5 m/s, acima do qual os trabalhadores no devem ser expostos. Tempo de exposio Perodo dirio em que um trabalhador est exposto a uma fonte de vibraes.
47
ANEXO A-H
PARTE 1
ANeXo H
Bibliograa
Comit Europeu de Normalizao (1996) Vibrao e choque mecnicos. Vibrao mo-brao. Mtodo para a medio e a avaliao da transmissibilidade da vibrao das luvas na palma da mo NP EN ISO 10819:2001 (Ed. 1) Comit Europeu de Normalizao (1997) Mechanical vibration Declaration and verication of vibration emission values (Vibraes mecnicas Declarao e vericao dos valores das emisses de vibraes) EN 12096:1997 Comit Europeu de Normalizao (2005) Vibraes mecnicas. Mquinas sustentadas ou guiadas mo. Princpios para medio da emisso das vibraes EN ISO 20643:2005 Comit Europeu de Normalizao (1995) Hand-arm vibration Guidelines for vibration hazards reduction Part 1: Engineering methods by design of machinery (Vibraes transmitidas ao sistema mo-brao Orientaes para a reduo dos riscos de vibraes Parte 1: Mtodos de engenharia pelo desenho das mquinas) CEN/CR 1030-1:1995 Comit Europeu de Normalizao (1995) Hand-arm vibration Guidelines for vibration hazards reduction Part 2: Management measures at the workplace (Vibraes transmitidas ao sistema mo-brao Orientaes para a reduo dos riscos de vibraes Parte 2: Medidas de gesto no local de trabalho) CEN/CR 1030-2:1995 Comit Europeu de Normalizao (2005) Mechanical vibration Guideline for the assessment of exposure to hand-transmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery (Vibraes mecnicas Orientao para a avaliao da exposio a vibraes transmitidas pelas mos usando as informaes disponveis, incluindo as fornecidas pelos fabricantes das mquinas) CEN/TR 15350: 2005 Internacionais Organizao Internacional de Normalizao (2005) Human response to vibration measuring instrumentation (Reaco humana s vibraes Instrumentos de medio) ISO 8041:2005 ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction Part 1: Methods of measurement at the ngertips (Vibraes mecnicas Limiares de percepo vibrotctil para a avaliao da disfuno nervosa Parte 1: Mtodos de medio na ponta dos dedos) ISO 13091-2:2003 Mechanical vibration Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction Part 2: Analysis and interpretation of measurements at the ngertips (Vibraes mecnicas Limiares de per-
H.1 DIreCTIVaS Da UE
Directiva 2002/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Junho de 2002, relativa s prescries mnimas de segurana e sade respeitantes exposio dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes fsicos (vibraes) (dcima sexta directiva especial na acepo do n. 1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE) Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa aplicao de medidas destinadas a promover a melhoria da segurana e da sade dos trabalhadores no trabalho. Directiva 2006/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Maio de 2006, relativa s mquinas e que altera a Directiva 95/16/CE (reformulao). Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros respeitantes s mquinas (revogada pela Directiva 2006/42/CE). Directiva 89/686/CEE: Directiva do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros respeitantes aos equipamentos de proteco individual, com a redaco que lhe foi dada pelas Directivas 93/68/CEE, 93/95/CEE e 96/58/CE Directiva 89/656/CEE do Conselho, de 30 de Novembro de 1989, relativa s prescries mnimas de segurana e de sade para a utilizao pelos trabalhadores de equipamentos de proteco individual no trabalho (terceira Directiva especial, na acepo do n. 1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE)
H.2 NormaS
Europeias Comit Europeu de Normalizao (2001) Mechanical vibration Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration Part1: General requirements (Vibraes mecnicas Medio e avaliao da exposio pessoal s vibraes transmitidas pela mo. Parte 1: Prescries gerais) EN ISO 5349-1:2001. Comit Europeu de Normalizao (2001) Mechanical vibration Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration Part2: Practical guidance for measurement at the workplace (Vibraes mecnicas Medio e avaliao da exposio pessoal s vibraes transmitidas pela mo. Parte 2: Orientao prtica para a medio no local de trabalho) EN ISO 5349-2:2001.
48
cepo vibrotctil para a avaliao da disfuno nervosa Parte 2: Anlise e interpretao das medies na ponta dos dedos) ISO 14835-1:2005 Mechanical vibration and shock Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function Part 1: Measurement and evaluation of nger skin temperature (Vibraes e choque mecnicos Testes de provocao pelo frio para avaliao da funo vascular perifrica Parte 1: Medio e avaliao da temperatura da pele dos dedos) ISO 14835-2:2005 Mechanical vibration and shock Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function Part 2: Measurement and evaluation of nger systolic blood pressure (Vibraes e choque mecnicos Testes de provocao pelo frio para avaliao da funo vascular perifrica Parte 2: Medio e avaliao da presso sangunea sistlica nos dedos) ISO/TS 15694:2004 Mechanical vibration and shock Measurement and evaluation of single shocks transmitted from hand-held and hand-guided machines to the hand-arm system (Vibraes e choque mecnicos Medio e avaliao de cada tipo de choques transmitidos ao sistema mo-brao por mquinas sustentadas e guiadas mo) ISO/TR 22521:2005 Portable hand-held forestry machines Vibration emission values at the handles Comparative data in 2002 (Mquinas orestais sustentadas mo portteis Valores da emisso de vibraes nos punhos Dados comparativos em 2002)
Grifn,M.J. (1990, 1996) Handbook of human vibration. Published: Academic Press, London, ISBN: 0-12-3030404. Grifn,M.J. (1997) Measurement, evaluation, and assessment of occupational exposures to hand-transmitted vibration. Occupational and Environmental Medicine, 54, (2), 73-89. Grifn,M.J. (1998) Evaluating the effectiveness of gloves in reducing the hazards of hand-transmitted vibration. Occupational and Environmental Medicine, 55, (5), 340348. Grifn,M.J., Bovenzi,M. (2002) The diagnosis of disorders caused by hand-transmitted vibration: Southampton Workshop 2000. International Archives of Occupational and Environmental Health, 75, (1-2), 1-5. Grifn,M.J., Bovenzi,M., Nelson,C.M. (2003) Dose response patterns for vibration-induced white nger. Journal of Occupational and Environmental Medicine, 60, 16-26. Grifn, M.J. & and Lindsell C.J. (1998) Cold provocation tests for the diagnosis of vibration-induced white nger: Standardisation and repeatability. HSE research report CRR 173/1998. Kaulbars,U. Hand-arm vibration parameters: from manufacturers and workplace measurements deviations and causes. VDI-Report No. 1821 (2004), p. 115-124). www.hvbg.de/d/bia/vera/vera2a/human/kaulbars2. pdf. (Em alemo) LEY F. X. Hand arm vibration bone and joint disorders. INRS, Document pour le mdecin du Travail, n 40, 4 term 1989. (Em francs) Lindsell, C.J. & and Grifn. M.J. (1998) Standardised diagnostic methods for assessing components of the handarm vibration syndrome. HSE research report CRR 197/1998. Mason H., Poole K. Clinical testing and management of individuals exposed to hand-transmitted vibration. An evidence review. Faculty of Occupational Medicine of the Royal College of Physicians 2004 ISBN 1 86016 203 7. Manseld, N.J. (2004) Human Response to Vibration ISBN 0-4152-8239-X Paddan, G.S. & and Grifn, M.J. (1999) Standard tests for the vibration transmissibility of gloves. HSE research report CRR 249/1999. Paddan, G.S., Haward, B.M., Grifn, M.J., Palmer, K.T.Paddan, G.S. et al. (1999) Hand-transmitted vibration: Evaluation of some common sources of exposure in Great Britain. HSE research report CRR 234/1999. Palmer,K.T., Coggon,D.N., Bednall,H.E., Kellingray,S.D., Pannett,B., Grifn,M.J., Haward,B. (1999)Palmer, K.T. et
H.3 PublICaeS CIeNTFICaS

Bovenzi M. Exposure-response relationship in the handarm vibration syndrome: an overview of current epidemiology research. International Archives of Occupational and Environmental Health 1998; 71:509-519. Bovenzi M. Vibration-induced white nger and cold response of digital arterial vessels in occupational groups with various patterns of exposure to hand-transmitted vibration. Scandinavian Journal of Work, Environment & Health 1998; 24:138-144. Bovenzi M. Finger systolic blood pressure indices for the diagnosis of vibration-induced white nger. International Archives of Occupational and Environmental Health 2002; 75:20-28. Brammer,A.J., Taylor,W., Lundborg,G. (1987) Sensorineural stages of the hand-arm vibration syndrome. Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 13, (4), 279-283. Gemne,G., Pyykko,I., Taylor,W., Pelmear,P. (1987) The Stockholm Workshop scale for the classication of coldinduced Raynauds phenomenon in the hand-arm vibration syndrome (revision of the Taylor-Pelmear scale). Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 13, (4), 275-278.
49
ANEXO A-H
PARTE 1
Grifn, M.J. (2004) Minimum health and safety requirements for workers exposed to hand-transmitted vibration and whole-body vibration in the European Union; a review. Occupational and Environmental Medicine; 61, 387-397.
al. (1999) Hand-transmitted vibration Occupational exposures and their health effects in Great Britain. HSE research report CRR 232/1999. Palmer,K.T., Grifn,M.J., Bednall,H., Pannett,B., Coggon,D. (2000) Prevalence and pattern of occupational exposure to hand transmitted vibration in Great Britain: ndings from a national survey. Occupational and Environmental Medicine, 57, (4), 218-228. Palmer,K.T., Grifn,M.J., Bendall,H., Pannett,B., Cooper,C., Coggon,D. (2000) The prevalence of sensorineural symptoms attributable to hand-transmitted vibration in Great Britain: a national postal survey. American Journal of Industrial Medicine, 38, 99-107. Palmer,K.T., Grifn,M.J., Syddall,H., Pannett,B., Cooper,C., Coggon,D. (2000) Prevalence of Raynauds phenomenon in Great Britain and its relation to hand transmitted vibration: a national postal survey. Occupational and Environmental Medicine, 57, (7), 448-452. Palmer,K.T., Grifn,M.J., Syddall,H., Pannett,B., Cooper,C., Coggon,D. (2001) Risk of hand-arm vibration syndrome according to occupation and source of exposure to hand-transmitted vibration: a national survey. American Journal of Industrial Medicine, 339, 389-396. Palmer,K.T., Grifn,M.J., Syddall,H.E., Pannett,B., Cooper,C., Coggon,D. (2001) Exposure to hand-transmitted vibration and pain in the neck and upper limbs. Occupational Medicine, 51, (7), 464-467. Palmer,K.T., Haward,B., Grifn,M.J., Bednall,H., Coggon,D. (2000) Validity of self reported occupational exposure to hand transmitted and whole body vibration. Occupational and Environmental Medicine, 57, (4), 237241. Rocher O., Lex F. X., Mereau P., Donati P. Bone and joint disorders of elbow when exposed to hand held tool vibration. INRS, Document pour le mdecin du Travail, n56, 4 term, 1993 (em francs) Stayner, R.M. (1996) Grinder characteristics and their effects on hand-arm vibration. HSE research report CRR 115/1996. Stayner, R.M. (1997) European grinder vibration test code: a critical review. HSE research report CRR 135/1997. Stayner, R.M. (2003) Isolation and auto-balancing techniques for portable machines. HSE research report RR 078/2003. Taylor,W. (Editor) (1974) The vibration syndrome. Proceedings of a Conference on the Medical Engineering and Legal Aspects of Hand-Arm Vibration at the University of Dundee, 12-14th July, 1972. Edited: W. Taylor, Published: Academic Press, ISBN 0 12 684760 6. Taylor,W., Pelmear,P.L. (Editors) (1975) Vibration white nger in industry, (A report, comprising edited versions of papers submitted to the Department of Health and Social Security in December 1973). Published: Academic Press, ISBN 0 12 684550 6.
H.4 PublICaeS De orIeNTao

Bulletin for workers of the institution for statutory accident insurance and prevention in the mining industry (BergbauBerufsgenossenschaft) Human diseases caused by vibrations. (Em alemo) Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) Protection against vibration: a problem or not? (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)). www.baua.de/info/bestell.htm#schrift. (Em alemo) Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH). Protection against vibration at the workplace (technics 12). (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)). www.baua.de/info/bestell.htm#schrift. (Em alemo) Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH). Vibration loads in the building industry (technics 23). (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin BAuA). www.baua.de/info/bestell.htm#schrift. (Em alemo) Gruber, H.; Mierdel, B. Guidelines for risk assessment. Bochum: VTI Verlag 2003. (Em alemo) HSE (2005) Hand-arm Vibration - The Control of Vibration at Work Regulations 2005. Guidance on Regulations L140 HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6125 3 HSE (2005) Control the risks from hand-arm vibration: Advice for employers on the Control of Vibration at Work Regulations 2005 Leaet INDG175 (rev2) HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6117 2 HSE (2005) Hand-arm vibration: Advice for workers Pocket card INDG296 (rev1) HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6118 0 HSE (1998) Hard to handle: Hand-arm vibration managing the risk Video HSE Books 1998 ISBN 0 7176 1881 1 HSE (2002) Use of contractors: A joint responsibility Leaet INDG368 HSE Books 2002 10 ISBN 0 7176 2566 4 HSE (1996) Hazards associated with foundry processes: Hand-arm vibration the current picture Foundries Information Sheet FNIS8 Apenas disponvel na Internet em www.hse.gov.uk/ pubns/founindx.htm HSE (1999) Hazards associated with foundry processes: Hand-arm vibration - assessing the need for action Foundries Information Sheet FNIS10 Apenas disponvel na Internet em www.hse.gov.uk/ pubns/founindx.htm HSE (2002) Hand-arm vibration in foundries: Furnace and ladle relining operations Foundries Information Sheet FNIS11
50
Apenas disponvel na Internet em www.hse.gov.uk/ pubns/founindx.htm HSE (2002) A purchasing policy for vibration-reduced tools in foundries Foundries Information Sheet FNIS12 Apenas disponvel na Internet em www.hse.gov.uk/ pubns/founindx.htm UK Department of Trade and Industry (1995). Machinery. Guidance notes on UK Regulations. Guidance on the Supply of Machinery (Safety) Regulations 1992 as amended by the Supply of Machinery (Safety) (Amendment) Regulations 1994 URN 95/650 INRS (1991). Smooth impact. Use an anti-vibration concrete breaker. INRS, ED 1346. (Em francs). INRS. (2001) The hand in danger. INRS, ED 863. (Em francs e ingls) Centres de Mesure Physique (CMP) e Institut National de Recherche et de Scurit (INRS). Guide to evaluate vibration at work. Part 2 : Hand arm vibration. Edited by INRS. 2000. ISSA. Vibration at work. Published by INRS for International section Research of the ISSA, 1989. (disponvel em ingls, francs, alemo e espanhol) Kaulbars, U. (1998) Technical protection against handarm vibrations. BIA Handbuch, 33. Lfg. XII/98 (p tysk). Kaulbars, U. (2001) Anti-vibration-gloves Positive list. BIA Handbuch, 39. Lfg. VII/2001. (Em alemo) Neugebauer, G.; Hartung, E. Mechanical vibrations at the workplace. Bochum: VTI Verlag 2002. (Em alemo) Berufsgenossenschaftlicher Grundsatz. (2005) G46: Belastungen des Muskel- und Skelettsystems. (Em alemo) Ministre fdral de lEmploi et du Travail (Belgique) Vibrations main bras. Stratgie dvaluation et de prvention des risques. D/1998/1205/70 (em francs) ISPESL La sindrome da vibrazioni mano - braccio. Vibrazioni meccaniche nei luoghii di lavoro : stato della normativa. (Em italiano)
H.5 STIoS Na INTerNeT

www.humanvibration.com Informao geral sobre as vibraes, incluindo ligaes para vrios outros stios www.vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en Dados sobre a emisso de vibraes www.las-bb.de/karla/ Dados sobre a emisso de vibraes www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm Calculadora da exposio w w w . v i b r a t i o n . d b . u m u . s e / k a l k y l a t o r. aspy?calc=hav&lang=en Calculadora da exposio www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/kennwertrechner/ index.jsp Calculadora da exposio
51
ANEXO A-H
PARTE 1
NDICe alFabTICo
A aco de martelo.................................................16 acelerao ponderada pela frequncia. .............19, 34 acelermetros. ......................................................36 amplitude............................................... 20, 34, 41 amplitude da vibrao. ....................................41, 68 anamnese. .....................................................45, 96 associao comercial............................... 20, 25, 69 avaliao de riscos.........................................19, 33 avaliao do risco de vibraes. .......................15, 26 C cadeias tensoras. ..................................................26 calculadoras baseadas na Internet.....................38, 86 chave de impacto...........................................18, 35 classicao........................................................23 codicao das cores...........................................42 cdigos dos testes de vibraes........................16, 68 concepo do posto de trabalho. ............................26 consulta e participao. ...................................33, 61 Contractura de Dupuytren. ......................................37 controlos dos riscos.........................................13, 61 H D dados do fabricante sobre a emisso. ................19, 22 de impacto..........................................................16 de percusso.................................................16, 37 dedo branco induzido por vibraes.......................37 directiva....................................................8, 25, 32 directiva-quadro. ...................................... 11, 24, 60 durao da exposio............................. 13, 22, 37 E emisso de vibraes............................... 19, 20, 47 entorpecimento. ..............................................16, 37 equilibradores......................................................26 estratgia de controlo............................... 13, 23, 61 exame fsico. ..................................................45, 96 exames da fora muscular......................................46 L limiares de percepo de vibraes. ........................45 luvas antivibraes................................................28 M manuteno...................................................29, 61 materiais resilientes. ...............................................26 medio. .......................................................44, 61 medio da amplitude da vibrao...................20, 69 mdico qualicado...............................................45 medidas colectivas. ...............................................13 53 I incerteza.......................................................22, 42 horrios de trabalho........................................27, 61 F fabricante......................................... 19, 25, 42, 68 Fenmeno de Raynaud............................. 37, 49, 50 ferramentas de movimento rotativo...........................16 fora de preenso e fora de carga........................26 formao e informao. ............................ 13, 27, 61 formao e superviso. ....................................24, 27 formigueiro....................................................16, 37 fornecedor.............................................. 20, 26, 75 fraqueza muscular. ................................................37 frequncia.................................. 19, 20, 28, 34, 47 frequncia dominante............................................34 exames neurolgicos.............................................45 exames vasculares................................................45 exposio s vibraes...................................25, 37 exposio diria a vibraes. .............. 22, 31, 44, 47 exposio parcial a vibraes................... 22, 43, 47 exposies parciais a vibraes........................22, 43
Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de mano-brazo NDiCE
exames radiolgicos.............................................46
PARTE I
monitorizao e reavaliao..................................23
sensibilidade tctil. ................................................45 sndroma das vibraes transmitidas ao sistema mo-brao.............................. 11, 18, 37 sndroma do tnel carpelar...............................27, 45 sistema de cores dos semforos. ................. 11, 15, 23
N nomograma...................................... 38, 40, 86, 88 O operao contnua da ferramenta. ...........................18 operao intermitente das ferramentas. .....................18 P padres de trabalho. ................................ 18, 27, 29 patologias msculo-esquelticas. ........................37, 98 patologias neurolgicas...................................37, 47 patologias vasculares............................................37 poltica de compras. ........................................13, 25 ponderao da frequncia.....................................34 proteco individual. ................................ 24, 27, 48 Purdue pegboard. .................................................45 R reavaliao............................................ 13, 29, 61 registos de sade. .................................................31 representantes dos trabalhadores. ............................24 responsabilidades segundo a Directiva. ..............11, 23 riscos para a sade. ........................................31, 37 S seleco do equipamento................................13, 25
sistema de pontos de exposio. ................ 41, 89, 94 suportes antivibraes. ...........................................26
T tendinite..............................................................37 testes clnicos. .......................................................45 testes de provocao induzida pelo frio. .............46, 49 testes laboratoriais. ................................................46
V valor de aco da exposio.............. 20, 23, 27, 31 valor de emisso declarado. ...................................19 valor total das vibraes........................... 34, 46, 96 valor-limite de exposio..................... 11, 20, 27, 33 vesturio. .............................................................27 vesturio quente. ...................................................28 vibrao. ...................................................1, 21, 25 vibrao mdia....................................................21 vigilncia da sade. ........................................13, 45
54
PARTE 2 Guia de boas prticas sobre Vibraes transmitidas ao corpo inteiro
NDICE
CapTulo 1 INTroDuo. .................................................................................................................................................... 59 CapTulo 2 AValIao DoS rISCoS................................................................................................................................. 63
2.1 PrINCpIoS FuNDameNTaIS Da aValIao DoS rISCoS........................................................................................... .63 2.2 DeTermINao Da Durao Da eXpoSIo....................................................................................................... .67 2.3 DeTermINao Da amplITuDe Da VIbrao. ....................................................................................................... .68 2.3.1 Utilizao de dados sobre a emisso do fabricante.................................................................... 68 2.3.2 Utilizao de outras fontes de dados........................................................................... 69 2.3.3 Medio da amplitude da vibrao............................................................................ 69 2.4 ClCulo DaS eXpoSIeS DIrIaS S VIbraeS.................................................................................................. 71 2.4.1 Avaliao da exposio diria s vibraes A(8) e do VDV............................................ 71 2.4.2 Incerteza das avaliaes da exposio diria............................................................... 71
Guia de boas prticas sobre Vibraes transmitidas ao corpo inteiro - NDICE
CapTulo 3 ElImINao ou reDuo Da eXpoSIo................................................................................................. 73

3.1 Elaborao De uma eSTraTGIa De CoNTrolo................................................................................................... 73 3.2 CoNSulTa e parTICIpao DoS TrabalHaDoreS. .................................................................................................. 74 3.3 CoNTrolo DoS rISCoS. .................................................................................................................................... 74 3.3.1 Introduo de outros mtodos de trabalho. .................................................................... 74 3.3.2 Seleco do equipamento......................................................................................... 74 3.3.3 Poltica de compras. .................................................................................................. 74 3.3.4 Concepo de tarefas e processos. ............................................................................. 75 3.3.5 Medidas colectivas................................................................................................... 75 3.3.6 Formao e informao dos trabalhadores................................................................... 76 3.3.7 Programao do trabalho.......................................................................................... 76 3.3.8 Manuteno............................................................................................................ 76 3.3.9 Suspenso dos assentos. ............................................................................................ 76
PARTE 2 57
3.4 MoNITorIZao e reaValIao DaS VIbraeS.................................................................................................. 77

3.4.1 Como saber se os controlos das vibraes transmitidas ao corpo inteiro esto a funcionar?.. 77 3.4.2 Quando preciso de repetir a avaliao dos riscos?. ....................................................... 77
CapTulo 4 VIGIlNCIa Da SaDe..................................................................................................................................... 79

4.1 QuaNDo NeCeSSrIa a VIGIlNCIa Da SaDe?. ............................................................................................... 79 4.2 Que reGISToS So NeCeSSrIoS?...................................................................................................................... 79 4.3 Que FaZer Se For IDeNTIFICaDa uma leSo?. ..................................................................................................... 79
ANeXo A Resumo das responsabilidades denidas na Directiva 2002/44/CE.......................................................... 81 ANeXo B O que uma vibrao?....................................................................................................................................... 82 ANeXo C Riscos para a sade, sinais e sintomas. ............................................................................................................. 85 ANeXo D Ferramentas para calcular as exposies dirias.............................................................................................. 86 ANeXo E Exemplos de exposio diria............................................................................................................................. 90 ANeXo F Tcnicas de vigilncia da sade.......................................................................................................................... 96 ANeXo G Glossrio............................................................................................................................................................... 97 ANeXo H Bibliograa............................................................................................................................................................ 98 NDICe alFabTICo................................................................................................................................................................... 103
58
CapTulo 1 INTroDuo
A Directiva 2002/44/CE da UE (Directiva Vibraes) atribui s entidades patronais as responsabilidades de garantir a eliminao ou reduo ao mnimo dos riscos derivados das vibraes transmitidas ao corpo inteiro (estas responsabilidades esto resumidas no Anexo A). O presente guia destinase a ajudar as entidades patronais a identicar os perigos derivados das vibraes transmitidas ao corpo inteiro, a avaliar as exposies e os riscos, bem como a estabelecer medidas para proteger a sade e segurana dos trabalhadores expostos aos riscos devidos a vibraes transmitidas ao corpo inteiro. O Guia deve ser lido conjuntamente com a Directiva Vibraes ou com a legislao nacional que aplica os requisitos dessa directiva.
Guia de boas prticas sobre Vibraes transmitidas ao corpo inteiro CAPTULO 1 INTRODUO
As vibraes transmitidas ao corpo inteiro devemse a vibraes transmitidas atravs do assento ou dos ps pelas mquinas ou veculos do local de trabalho (ver Anexo B). A exposio a nveis elevados de vibraes transmitidas ao corpo inteiro pode pr em risco a sade e a segurana, sabendose que podem provocar ou agravar lombalgias e outras patologias (ver Anexo C). Os riscos so maiores quando a amplitude das vibraes elevada, os perodos de exposio so longos, frequentes, e regulares, e as vibraes comportam choques e sacudidelas violentos. A exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro ocorre geralmente em actividades laborais como por exemplo a agricultura, a construo e as actividades extractivas, podendo no entanto ocorrer noutros lugares, a saber, na estrada em veculos pesados, no mar em pequenas embarcaes e no ar em alguns helicpteros. As vibraes transmitidas ao corpo inteiro no atingem apenas aqueles que trabalham sentados, por exemplo os motoristas, podendo tambm afectar as pessoas que trabalham de p, como no caso dos trabalhos realizados com mquinas trituradoras de beto. As lombalgias podem ser causadas por factores ergonmicos, tais como a movimentao manual de cargas ou as posturas incmodas. Estes factores podem ser pelo menos to importantes quanto a prpria exposio s vibraes. As leses lombares podem, naturalmente, ser provocadas por actividades de trabalho ou outras, independentemente da utilizao de veculos. A m de abordar com xito o problema das leses lombares em
motoristas e operadores de mquinas ou ferramentas portteis, importante identicar e analisar o conjunto de todos os factores coadjuvantes. A Directiva Vibraes (Directiva 2002/44/CE ver caixa Bibliograa suplementar) estabelece padres mnimos para o controlo dos riscos resultantes das vibraes transmitidas ao corpo inteiro. A Directiva Vibraes exige que os EstadosMembros da Unio Europeia implementem legislao nacional para aplicar os requisitos da Directiva o mais tardar at 6 de Julho de 2005. A legislao nacional pode aplicar disposies mais favorveis do que as exigidas pela directiva e no deve reduzir a proteco concedida aos trabalhadores por qualquer legislao nacional preexistente. A Directiva Vibraes estabelece valores de aco de exposio, acima dos quais as entidades patronais so obrigadas a controlar os riscos de transmisso de vibraes ao corpo inteiro da sua fora de trabalho e um valorlimite de exposio acima do qual os trabalhadores no podem ser expostos1: um valor de aco de exposio diria de 0,5 m/s (ou, escolha do Estado-Membro, um valor de dose de vibraes de 9,1 m/s1,75); um valorlimite da exposio diria de 1,15 m/s (ou, escolha do Estado-Membro, um valor de dose de vibraes de 21 m/s1,75). A Directiva Vibraes atribui s entidades patronais as responsabilidades de garantir a eliminao ou reduo
1 No que se refere ao valorlimite de exposio, os EstadosMembros podem, aps consulta dos parceiros sociais, aplicar um perodo transitrio de cinco anos a partir 6 de Julho de 2005 (os EstadosMembros tm a faculdade de alargar este perodo por mais quatro anos no que se refere aos equipamentos utilizados nos sectores agrcola e silvcola). Os perodos transitrios aplicamse apenas utilizao de equipamentos de trabalho que tenham sido postos disposio dos trabalhadores at 6 de Julho de 2007 (tendo em conta todos os meios tcnicos ou organizacionais de controlo do risco) e que no permitam respeitar os valores-limite de exposio.
PARTE 2
59
ao mnimo dos riscos derivados da transmisso de vibraes ao corpo inteiro. Estas responsabilidades esto resumidas no AnexoA. A Directiva Vibraes uma directiva especca da directivaquadro (Directiva 89/391/CEE - ver a caixa Bibliograa suplementar) e, assim, muitos dos requisitos da Directiva Vibraes resultam da directivaquadro e fazemlhe referncia especca. O presente guia ajudar as entidades patronais no cumprimento da Directiva Vibraes, uma vez que se
aplica s vibraes transmitidas ao corpo inteiro. O guia pretende cobrir a metodologia utilizada para determinar e avaliar riscos; para escolher e usar correctamente o equipamento de trabalho, para a optimizao de mtodos e a implementao de medidas de proteco (medidas tcnicas e/ou organizativas) na base de uma anlise de riscos prvia. Este guia d tambm pormenores sobre o tipo de formao e informao a fornecer aos trabalhadores envolvidos e prope solues ecazes para as restantes matrias abordadas na Directiva Vibraes. A estrutura deste guia est indicada no uxograma da Figura 1.
Bibliograa suplementar: Directiva Vibraes: Directiva 2002/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Junho de 2002, relativa s prescries mnimas de segurana e sade respeitantes exposio dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes fsicos (vibraes) (dcima sexta directiva especial na acepo do n. 1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE). (Publicada no Jornal Ocial das Comunidades Europeias L 177 de 6 de Julho de 2002, p. 13) Directiva-Quadro: Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa aplicao de medidas destinadas a promover a melhoria da segurana e da sade dos trabalhadores no trabalho.
60
Vibraes transmitidas ao corpo inteiro no trabalho
FIGura 1 FluXoGrama DaS VIbraeS TraNSmITIDaS ao Corpo

INTeIro
Princpios da avaliao dos riscos Avaliao das exposies dirias Durao da exposio Amplitude das vibraes Dados do fabricante Outras fontes Medio Clculo da exposio diria
2.1
2.2 2.3
2.4
Exposio diria s vibraes - A(8) Valor da dose de vibraes - VDV Eliminao ou reduo da exposio Elaborao de uma estratgia de controlo Consulta e participao dos trabalhadores Controlos dos riscos
3.1 3.2 3.3
Introduo de outros mtodos de trabalho Seleco do equipamento Poltica de compras Concepo de tarefas e processos Medidas colectivas Formao/informao dos trabalhadores Horrios de trabalho Manuteno Suspenso de assentos Acompanhamento e reavaliao Os controlos esto a funcionar? Repetio da avaliao dos riscos Vigilncia da sade Quando necessria a vigilncia da sade? Que registos so necessrios? Que fazer se for identicada uma leso?
3.5 3.4
CAPTULO 4
4.1
4.2 4.3
PARTE 2
CAPTULO 3
Guia de boas prticas sobre Vibraes transmitidas ao corpo inteiro CAPTULO 1 INTRODUO
Avaliao dos riscos
CAPTULO 2
61
CapTulo 2 AValIao DoS rISCoS

Guia de boas prticas sobre Vibraes transmitidas ao corpo inteiro CAPTULO 2 AVALiAO DOS RiSCOS
O objectivo da avaliao dos riscos devidos a vibraes transmitidas ao corpo inteiro permitir entidade patronal tomar uma deciso vlida acerca das medidas necessrias para prevenir ou controlar de forma adequada os riscos derivados da exposio dos trabalhadores a vibraes transmitidas ao corpo inteiro. Neste captulo apresentamos o modo como a entidade patronal pode concluir se poder haver algum problema com a exposio do corpo inteiro a vibraes nas suas instalaes, sem necessidade de uma medio nem quaisquer conhecimentos detalhados sobre como fazer a avaliao da exposio.
2.1 PRINCpIOS FUNDAMENTAIS DA AVALIAO DOS RISCOS

A avaliao dos riscos deve: identicar os eventuais riscos de sade ou segurana que tenham como causa ou factor agravante as vibraes transmitidas ao corpo inteiro; calcular as exposies dos trabalhadores e comparlas com o valor de aco de exposio e o valorlimite de exposio; identicar os controlos de risco disponveis; identicar os passos que se pretende dar para controlar e monitorizar os riscos devidos a vibraes transmitidas ao corpo inteiro; e registar a avaliao, os passos que foram dados e a respectiva eccia. Associados s vibraes transmitidas ao corpo inteiro, outros factores ergonmicos podem contribuir para provocar lombalgias, a saber: posturas incmodas durante a conduo ou o manejo das mquinas; estar sentado durante longos perodos sem poder disposio inadequada dos dispositivos de controlo, obrigando o condutor/operador a esticar-se ou torcer-se; m visibilidade da operao, o que obriga o operador a torcer-se e esticar-se para poder ver convenientemente; levantamento e transporte manuais de cargas pesadas ter sistematicamente de subir para uma cabina elevada ou de difcil acesso, ou de saltar para fora dela. Todos estes factores podem, por si s, provocar lombalgias. Contudo, o risco ser maior caso o trabalhador esteja exposto a um ou mais destes factores e, simultaneamente, a vibraes transmitidas ao corpo inteiro. Por exemplo: estar exposto transmisso de vibraes ao corpo inteiro durante longos perodos sem poder mudar de posio; estar exposto transmisso de vibraes ao corpo inteiro e sentado numa postura de estiramento ou toro (p. ex., olhar por cima do ombro para controlar o funcionamento das mquinas acopladas); estar exposto transmisso de vibraes ao corpo inteiro e, simultaneamente, executar tarefas que impliquem o levantamento e o transporte manuais de cargas pesadas. Factores ambientais, como a temperatura, podem aumentar mais ainda o risco de lombalgias ou traumatismos da coluna vertebral. Todos estes factores devem ser considerados em conjunto nos planos destinados a minimizar os riscos de lombalgias. Devem ser estabelecidas regras e orientaes relativas ao transporte manual de cargas se este factor for importante na actividade laboral dos trabalhadores.
PARTE 2
63
Como ponto de partida para a avaliao dos riscos convm analisar o trabalho efectuado, bem como os processos, as mquinas e os equipamentos utilizados. No Quadro 1 so apresentadas algumas perguntas para ajud-lo a decidir se necessrio tomar mais alguma medida. Todos os tipos de veculo em movimento so susceptveis de transmitir vibraes ao corpo inteiro do condutor. Os riscos para sade aumentam quando os trabalhadores Bibliograa suplementar: Directiva Movimentao manual de cargas:
esto expostos a nveis elevados de vibraes transmitidas ao corpo inteiro numa base regular e duradoura. A Figura2 apresenta alguns veculos associados transmisso de vibraes ao corpo inteiro e a riscos ergonmicos. Recordese que a exposio s vibraes transmitidas ao corpo inteiro pode tambm ocorrer em actividades distintas da conduo, como por exemplo nos casos em que os trabalhadores esto de p em plataformas vibratrias.
Directiva 90/269/CEE do Conselho, de 29 de Maio de 1990, relativa s prescries mnimas de segurana e de sade respeitantes movimentao manual de cargas que comportem riscos, nomeadamente dorso-lombares, para os trabalhadores (quarta directiva especial na acepo do n. 1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE)
QuaDro 1 AlGumaS
meDIDaS
perGuNTaS para aJuDar a DeCIDIr Se NeCeSSrIo Tomar maIS
Conduz veculo todo-o-terreno?

A probabilidade de exposio a nveis elevados de vibraes transmitidas ao corpo inteiro maior no caso de trabalhadores que, na sua actividade laboral, em conduzem veculos em superfcies irregulares, nomeadamente veculos todo-o-terreno tais como tractores, motos quatro e camies com caixa basculante.
Conduz ou trabalha, diariamente e por perodos longos, com mquinas que vibram?
Os factores que determinam a exposio diria de um trabalhador a vibraes so a amplitude (nvel) das vibraes e o tempo de exposio s mesmas. Quanto mais durar a exposio, maior ser o risco de exposio a vibraes.Jo lngere eksponeringstid, jo strre risiko for vibrationsbetingede skader
Conduz veculos que no foram concebidos para o pavimento em causa?

Alguns veculos industriais, como os empilhadores, no tm suspenso nas rodas e so equipados com pneus slidos que lhes fornecem a estabilidade necessria para operar com segurana. Desde que sejam conduzidos em superfcies regulares, os nveis das vibraes transmitidas ao corpo inteiro no so, em princpio, elevados. Contudo, se forem conduzidos em superfcies inadequadas (por exemplo, um empilhador concebido para ser utilizado em armazm est a ser utilizado numa zona de carga no exterior), podem dar origem a nveis elevados de vibraes transmitidas ao corpo inteiro.
Conduz em estradas em mau estado?

Desde que as estradas estejam em boas condies, a maioria dos veculos rodovirios ser responsvel por nveis relativamente baixos de vibraes transmitidas ao corpo inteiro. Automveis, furgonetas e camies com cabinas suspensas de concepo moderna no so em geral susceptveis de apresentar riscos de vibraes transmitidas ao corpo inteiro em estradas em boas condies. Contudo, os veculos com suspenso menos ecaz, tais como os camies de estrutura rgida, podem dar origem a nveis elevados de vibraes transmitidas ao corpo inteiro especialmente no caso de conduo em pisos degradados ou quando no transportarem carga.
64
Est exposto a choques (ou sacudidelas)?

Pensase que o maior risco derivado da exposio s vibraes o que decorre da exposio a vibraes resultantes de choques. Estas vibraes podem ser devidas ao piso degradado das estradas, a velocidade excessiva para o piso em causa ou instalao incorrecta da suspenso dos assentos. As gadanhas podem gerar nveis elevados de vibraes por choque em pisos difceis. Alguns veculos com cargas muito pesadas podem transmitir choques e sacudidelas ao condutor ao serem efectuadas travagens bruscas.
Tem de adoptar posturas incmodas ou executar tarefas de movimentao manual de cargas?

A concepo desadequada da cabina ou a m visibilidade podem ter como resultado estiramentos e tores, podendo ainda connar o condutor mesma posio durante longos perodos. Estas ms condies ergonmicas, combinadas com a exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro ou no, podem provocar lombalgias e outras patologias msculoesquelticas.
Os fabricantes da maquinaria do avisos sobre os riscos decorrentes das vibraes transmitidas ao corpo inteiro?
No caso de uma mquina susceptvel de expor o utilizador a riscos devidos a vibraes, o fabricante deve avislo disso no manual de instrues.
Os trabalhadores queixamse de problemas nas costas?

A existncia de lombalgias signica que necessrio gerir os riscos ergonmicos e a exposio s vibraes.
PARTE 2
65
Gamas de valores de vibrao para equipamentos comuns no mercado da ue. estes dados so apenas para Acelerao (m/s) ilustrao. para mais pormenores, ver o Anexo B.
FIGura 2 - EXemploS De amplITuDeS DaS VIbraeS De equIpameNTo Comum

0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8
0,0
0,2
2,0
Retroescavadoracarregadora c/rodas Cilindro compactador c /rolo Cilindro compactador c/duplo rolo Tractor de rastos Camio com caixa basculante Camio articulado Escavadora de rodas Escavadora <25t Escavadora >25t Tractor agrcola Pavimentadora de asfalto/espalhadora Grua florestal Segadeira florestal Empilhador de contrapeso Empilhador - order picker Empilhador rectrctil Niveladora Porta-paletes c/plataforma para o operador Porta-paletes elevadores c/plataforma p/operador Gadanha Tractor rebocador P carregadora de rodas
66
im Min
um 25
rc . pe
ent
il 75
rc . pe
ent
il
xim
2.2 DETERMINAO DA DURAO DA EXpOSIO

Ao serem interrogados sobre a durao diria habitual da exposio s vibraes, os operadores de mquinas ou veculos indicam geralmente um valor que compreende perodos sem exposio, como por exemplo tempos de carga do camio e de espera. Geralmente, a vibrao de um veculo em circulao tem um papel preponderante na exposio s vibraes. No entanto, algumas exposies vericamse sobretudo no mbito de operaes executadas enquanto o veculo est parado, como no caso das mquinas escavadoras e segadeiras orestais. Os padres de trabalho tm tambm de ser analisados cuidadosamente. Por exemplo, pode darse o caso de alguns trabalhadores s poderem trabalhar com mquinas durante certos perodos do dia. Devem ser estabelecidos padres de utilizao habitual, pois sero um importante factor no clculo da exposio provvel de um trabalhador a vibraes.
Neste captulo analisamos qual a informao sobre o tempo de exposio que necessria e o modo de determin-la. Antes de poder estimar a exposio diria a vibraes [A(8) ou VDV], preciso conhecer a durao diria total da exposio vibrao de cada veculo ou mquina utilizados. Convm ter o cuidado de utilizar dados que sejam compatveis com os dados disponveis relativamente amplitude das vibraes, ou seja, se os dados relativos aos valor das vibraes se basearem em medies feitas com a mquina em funcionamento, ento medese o tempo durante o qual o trabalhador est exposto s vibraes.
Bibliograa suplementar: Norma EN 14253:2003 (Ed. 1). Mechanical vibration. Measurement and evaluation of occupational exposure to whole-body vibration with reference to health. Practical guidance (Vibraes mecnicas. Medio e clculo da exposio prossional s vibraes transmitidas ao corpo inteiro no que diz respeito sade Orientaes prticas).
PARTE 2
Para avaliar a exposio diria dos trabalhadores s vibraes, necessria uma estimao do tempo durante o qual os operadores das mquinas esto expostos fonte de vibrao.
67
2.3 DeTermINao Da amplITuDe Da VIbrao

A amplitude da vibrao transmitida ao corpo inteiro o maior dos valores da acelerao ponderada em frequncia determinados para cada um dos trs eixos ortogonais (1,4awx, 1,4awy ou awz) para um trabalhador sentado ou de p. A informao a utilizar na avaliao das vibraes deve ser to adaptada quanto possvel ao comportamento provvel da mquina utilizada no que respeita a vibraes (tanto as especicaes da mquina como o seu modo de utilizao). Neste captulo analisamos a forma como a vibrao pode ser estimada a partir dos dados do fabricante, de outras fontes de dados publicados e da medio no local de trabalho.
poucas as normas especcas para as mquinas actualmente disponveis e quando as h, como no caso dos veculos pesados, as diferenas entre mquinas em concorrncia directa so amide inferiores a 50%.
2.3.1 Utilizao de dados sobre a emisso do fabricante

A Directiva Mquinas (Directiva 2006/42/CE e, anteriormente, Directiva 98/37/CE, revogada) dene os requisitos essenciais de sade e segurana para as mquinas vendidas na Unio Europeia, incluindo os requisitos especcos relativos vibrao. Entre outros requisitos, a Directiva Mquinas obriga os fabricantes, importadores e fornecedores de mquinas a fornecerem informaes sobre todos os riscos devidos vibrao, bem como os valores relativos emisso de vibraes transmitidas ao corpo inteiro pelas mquinas mveis. Estes elementos sobre a emisso de vibraes devem ser dados nas informaes ou instrues que acompanham a mquina. EOs dados relativos emisso de vibraes obedecem geralmente aos cdigos de ensaio de vibrao europeus harmonizados produzidos por organismos de normalizao europeus ou internacionais. No obstante, so muito
Bibliograa suplementar: EN 1032:2003 (Ed. 2) Vibraes mecnicas. Ensaio de mquinas mveis para determinao do valor da emisso de vibrao. EN 12096:1997 (Ed. 1) Vibraes mecnicas Declarao e vericao dos valores da emisso de vibrao. CEN/TR Primeiro projecto, Munique (Maro de 2005) Vibraes mecnicas Directrizes para a avaliao da exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro em mquinas de terraplenagem. Utilizao de dados harmonizados medidos por institutos, organizaes e fabricantes internacionais.
68
2.3.2 Utilizao de outras fontes de dados

H outras fontes de informao sobre as amplitudes das vibraes que so muitas vezes sucientes para se saber se o valor de aco ou o valorlimite de exposio so susceptveis de ser ultrapassados. Uma associao comercial ou equivalente num dado sector pode ter tambm dados teis sobre as vibraes e na Internet h bases de dados internacionais sobre vibraes que podem responder s necessidades. Para algumas entidades patronais, isto pode ser bastante para procederem a uma primeira avaliao da exposio vibrao. Outras fontes de dados sobre vibraes podem ser consultores especializados, associaes comerciais, fabricantes e organismos pblicos. Podem ainda ser encontrados alguns dados em vrias publicaes tcnicas ou cientcas e na Internet. Indicamos em seguida dois stios web europeus com dados normalizados sobre a emisso de vibraes, produzidos pelos fabricantes, juntamente com alguns valores medidos em condies reais de utilizao para uma srie de mquinas: h t t p : / / w w w. v i b r a t i o n . d b . u m u . s e / H a v S o k . aspx?lang=en http://www.las-bb.de/karla/ O ideal seria utilizar as informaes sobre vibraes relativas ao equipamento (marca e modelo) que se pretende utilizar. No entanto, se as mesmas no estiverem disponveis, pode-se tambm utilizar informaes relativas a equipamento similar, como ponto de partida, substituindo-as por dados com valores mais precisos quando estes estiverem disponveis. Ao escolher informaes publicadas sobre as vibraes, os factores que preciso ter em conta ao fazer a escolha so, entre outros, os seguintes: o tipo de equipamento (por exemplo, empilhador); a classe de equipamento (por exemplo, potncia ou tamanho); a fonte de energia (por exemplo, motor elctrico ou de combusto); quaisquer caractersticas antivibrticas (por exemplo, sistemas de suspenso, cabina suspensa, assentos); a tarefa para que o equipamento foi utilizado ao produzir-se a informao sobre as vibraes; a velocidade a que se operou; o tipo de superfcie em que foi utilizado. Ao utilizar dados publicados sobre as vibraes, aconselhvel tentar comparar dados de duas ou mais fontes.
2.3.3 Medio da amplitude da vibrao

Em muitas situaes, no ser necessrio medir as amplitudes das vibraes. No entanto, importante saber quando se devem realizar medies. Neste captulo analisamos aquilo que medido, onde se mede as vibraes e de que modo se comunicam as medies.
Os dados do fabricante e as informaes provenientes de outras fontes podem dar indicaes teis sobre a exposio do operador da mquina s vibraes. Contudo, a exposio s vibraes transmitidas ao corpo inteiro est muito dependente da qualidade do piso das estradas, das velocidades dos veculos, bem como de outros factores, tais como o modo de operar o veculo. Por conseguinte, pode ser necessrio conrmar a avaliao inicial da exposio, efectuando medies dos valores de vibrao. Pode-se optar por fazer as medies pelos prprios servios ou recorrer a um consultor especializado. Em qualquer caso, importante que quem quer que faa as medies tenha suciente competncia e experincia.
PARTE 2
69
O que que se mede?

A exposio pessoal s vibraes transmitidas ao corpo inteiro deve ser avaliada usando o mtodo denido na norma internacional ISO 26311:1997, sendo dadas orientaes prticas detalhadas sobre a utilizao do mtodo de medio da vibrao no local de trabalho na norma EN 14253:2003 (Ed. 1). O valor ecaz da amplitude da vibrao expresso em termos da acelerao ponderada em frequncia no assento de um trabalhador sentada ou aos ps de um trabalhador de p (ver Anexo B), em metros por segundo ao quadrado (m/s). O valor ecaz da amplitude da vibrao representa a acelerao mdia durante o perodo de medio. Para avaliar a exposio utilizase o valor ecaz mais elevado medido segundo os trs eixos ortogonais (1,4awx, 1,4awy ou awz). O valor de dose de vibrao (ou VDV) proporciona uma medida alternativa da exposio vibrao. O VDV uma medida que foi desenvolvida para fornecer indicaes mais precisas dos riscos devidos a vibraes com choques. O VDV expresso em metros por segundo elevados a 1,75 (m/s1,75) e, ao contrrio do valor ecaz da amplitude de vibrao, o VDV medido um valor cumula-
tivo, ou seja, aumenta com o tempo de medio. Por conseguinte, no que se refere a toda e qualquer medio de VDV, importante conhecer o perodo durante qual o valor foi medido. Para avaliar a exposio utilizase o valor ecaz mais elevado medido segundo os trs eixos ortogonais (1,4awx, 1,4awy ou awz). Medio das vibraes As medies devem ser feitas de modo a obteremse valores de vibrao representativos da vibrao que ocorre ao longo do perodo de trabalho do operador. Assim, importante que as condies operacionais e os perodos de medio sejam seleccionados de modo a obt-los. Recomenda-se que, sempre que possvel, as medies sejam feitas durante perodos de pelo menos 20 minutos; caso seja necessrio fazer medies mais curtas, estas devem ser de pelo menos trs minutos e, se possvel, ser repetidas para se obter um tempo total de medio total de mais de 20 minutos [consultar a norma EN 14253:2003 (Ed. 1) para mais informaes]. prefervel efectuar medies mais longas, de duas horas ou mais (por vezes possvel fazer medies durante a metade ou a totalidade de um dia til).
Bibliograa suplementar: Norma EN 14253:2003 (Ed. 1). Mechanical vibration. Measurement and evaluation of occupational exposure to whole-body vibration with reference to health. Practical guidance (Vibraes mecnicas. Medio e clculo da exposio prossional s vibraes transmitidas ao corpo inteiro no que diz respeito sade Orientaes prticas). CEN/TR Primeiro projecto, Munique (Maro de 2005) Vibraes mecnicas Directrizes para a avaliao da exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro em mquinas de terraplenagem. Utilizao de dados harmonizados medidos por institutos, organizaes e fabricantes internacionais.
70
2.4 ClCulo DaS eXpoSIeS DIrIaS S VIbraeS

No Anexo E so dadas instrues e exemplos de clculos das A(8) e dos VDV.
A avaliao da exposio diria a vibraes depende tanto da amplitude da vibrao como da durao da exposio. Neste captulo analisamos a forma como a exposio diria a vibraes calculada a partir das informaes sobre a amplitude da vibrao e dos tempos de exposio. No Anexo D apresentamse algumas ferramentas destinadas a simplicar o clculo das exposies dirias e gerir os tempos de exposio. No Anexo E so dados exemplos de clculos da exposio diria s vibraes e dos VDV.
2.4.2 Incerteza das avaliaes da exposio diria

A incerteza da avaliao da exposio a vibraes depende de muitos factores (ver norma EN 14253:2003), nomeadamente: incerteza quanto ao instrumento/calibrao; preciso dos dados da fonte (por exemplo, dados do fabricante sobre a emisso); variao dos operadores das mquinas (por exemplo experincia, velocidades ou estilos de conduo); capacidade do trabalhador para reproduzir, durante as medies, o trabalho habitual; repetibilidade da tarefa laboral factores ambientais (por exemplo, chuva, vento, temperatura); variaes nos sistemas mecnicos e de suspenso (por exemplo, necessria manuteno, a mquina foi aquecida?). Quando se mede a amplitude da vibrao e o tempo de exposio, as incertezas associadas avaliao da A(8) e do VDV podem signicar que o valor calculado pode variar entre 20% acima e 40% abaixo do valor real. Se o tempo de exposio ou a amplitude da vibrao forem apenas estimados por exemplo, com base nas informaes do trabalhador (tempo de exposio) ou do fabricante (amplitude) ento a incerteza na avaliao da exposio diria pode ser muito superior.
2.4.1 Avaliao da exposio diria s vibraes A(8) e do VDV

Para avaliar a exposio diria s vibraes pode ser utilizada uma das duas medidas apresentadas em seguida, ou ambas: a) b) Exposio diria s vibraes, A(8) ou Valor de dose de vibraes, VDV
Ambas as medidas dependem do valor de vibrao medido. Para determinar o A(8), tambm necessrio o tempo de exposio. Tal como a amplitude da vibrao, a exposio diria a vibraes expressa em i metros por segundo ao quadrado (m/s). Se o VDV for medido durante um perodo de medio inferior a um dia de trabalho completo (como ser normalmente o caso), ser necessrio extrapolar a medio resultante.
PARTE 2
71
CapTulo 3 ElImINao ou reDuo Da eXpoSIo

Neste captulo analisamos o processo de elaborao de uma estratgia de controlo, incluindo a forma de estabelecer prioridades para as actividades de controlo.
Guia de boas prticas sobre Vibraes transmitidas ao corpo inteiro CAPTULO 3 ELiMiNAO OU REDUO DA EXPOSiO
Para controlar a exposio preciso ter uma estratgia que conduza de forma ecaz a uma reduo da exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro.
3.1 Elaborao De uma eSTraTGIa De CoNTrolo

A avaliao dos riscos deve permitir a identicao de mtodos para o controlo da exposio. Ao avaliar as exposies a vibraes, deve-se pensar nos processos de trabalho que as causam. Compreender as razes pelas quais os trabalhadores esto expostos a vibraes ajudar a identicar mtodos para reduzi-las ou elimin-las. As fases importantes neste processo de gesto so: identicao das principais fontes de vibrao; identicao das principais fontes de vibrao com choques; classicao das mesmas em termos da sua contribuio para a exposio; identicao e avaliao de solues potenciais em termos de praticabilidade e custos; estabelecimento de metas que possam realisticamente ser alcanadas; denio de prioridades e estabelecimento de um programa de aco; denio das responsabilidades de gesto e afectao dos recursos adequados; implementao do programa; monitorizao dos progressos; avaliao do programa. A abordagem a seguir para reduzir os riscos derivados das vibraes transmitidas ao corpo inteiro depender de aspectos prticos dos processos de cada empresa e dos nveis correntes de exposio. Pode tambm ser necessrio adaptar os controlos para os trabalhadores que sejam particularmente vulnerveis ao risco, como, por exemplo, os trabalhadores que sejam mais susceptveis de sofrer de patologias devidas s vibraes e apresentem sinais de estar a desenvolvlas mesmo com exposies abaixo do valor de aco de exposio.
A Directiva-Quadro prev a seguinte hierarquia para implementar um programa de medidas preventivas: a) evitar os riscos; b) avaliar os riscos que no possam ser evitados; c) combater os riscos na fonte; d) adaptar o trabalho ao homem, especialmente no que se refere concepo dos postos de trabalho, bem como escolha dos equipamentos de trabalho e dos mtodos de trabalho e de produo, tendo em vista, nomeadamente, atenuar o trabalho montono e o trabalho cadenciado e reduzir os efeitos destes sobre a sade; e) ter em conta o estdio de evoluo da tcnica; f) substituir o que perigosa pelo que isento de perigo ou menos perigoso; g) planicar a preveno com um sistema coerente que integre a tcnica, a organizao do trabalho, as condies de trabalho, as relaes sociais e a inuncia dos factores ambientais no trabalho h) dar prioridade s medidas de proteco colectiva em relao s medidas de proteco individual; i) dar instrues adequadas aos trabalhadores.
PARTE 2
73
3.2 CoNSulTa e parTICIpao DoS TrabalHaDoreS

3.3.1 Introduo de outros mtodos de trabalho

Pode ser possvel encontrar mtodos de trabalho alternativos que evitem ou reduzam exposio s vibraes, como o transporte de materiais por correia transportadora em vez da utilizao de mquinas mveis. Para estar actualizado quanto aos mtodos disponveis, convm consultar regularmente: a associao comercial correspondente; outros contactos na indstria; fornecedores de equipamento; boletins prossionais.
A gesto bem sucedida dos riscos assenta no apoio e no envolvimento dos trabalhadores, especialmente dos seus representantes. Os representantes podem constituir um canal ecaz de comunicao com a mo-de-obra e ajudar os trabalhadores a compreenderem e a utilizarem as informaes sobre a sade e a segurana. As lombalgias podem ser devidas a uma combinao de factores, incluindo a exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro, pelo que podero ser necessrias vrias solues diferentes. Algumas solues podem ser relativamente bvias. Outras solues exigiro que se altere a forma como o trabalho est organizado. Muitas vezes estas questes s podem ser tratadas ecazmente em consulta com representantes dos trabalhadores. Uma consulta ecaz assenta no seguinte: partilhar com os trabalhadores as informaes pertinentes sobre sade e segurana; dar aos trabalhadores a oportunidade de exprimirem as suas opinies e de contriburem em tempo oportuno para a resoluo das questes de sade e segurana; valorizar e levar em conta as opinies dos trabalhadores. A consulta pode levar a identicar melhores solues de controlo, que sejam bem aceites pelos trabalhadores. A eccia das medidas de controlo depender dos trabalhadores. Em funo de uma formao e superviso adequadas, os trabalhadores tm o dever de fazer uma utilizao correcta das mquinas e de cooperar com a entidade patronal para poderem estar certos de que o ambiente e as condies de trabalho so seguros, de modo a que os riscos para a segurana e a sade sejam minimizados e, se possvel, eliminados. O processo de consulta incentiva o envolvimento e a cooperao dos trabalhadores nas medidas de controlo, garantindo assim uma maior probabilidade de os controlos serem levado a cabo com xito.
3.3.2 Seleco do equipamento
Convm certicarse de que o equipamento seleccionado ou atribudo apropriado s tarefas a executar e funciona de modo eciente. O equipamento inadequado ou de capacidade insuciente susceptvel de alongar consideravelmente o tempo de execuo da tarefa e aumentar desnecessariamente a exposio dos trabalhadores s vibraes. Escolha mquinas com cabinas e comandos de controlo cuja disposio tenha sido concebida para que o operador possa conservar uma postura correcta sem precisar de torcer excessivamente o corpo ou permanecer em posturas incmodas. A seleco de pneus pode ser importante; os pneus absorvero alguns efeitos da irregularidade do piso. Contudo, os pneus no podem absorver a vibrao provocada pelas bossas e buracos maiores e os pneus macios em piso irregular podem amplicar as oscilaes verticais dos veculos. Os pneus tm de ser seleccionados para que o veculo se possa adaptar a pisos mais irregulares.
3.3 CoNTrolo DoS rISCoS

Para controlar a exposio, necessrio evitar ou reduzir a exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro. Pode tambm ser vivel tomar medidas para reduzir a probabilidade de vir a sofrer leses, ou de estas se agravarem. Provavelmente um controlo ecaz basearse numa combinao de vrios mtodos. Neste captulo analisamos a engenharia, a gesto e outros mtodos que convm ter em conta na procura de solues de controlo.
3.3.3 Poltica de compras

Certiquese de que os servios responsveis seguem uma poltica quanto compra de equipamento adequado, que leve em conta as questes de sade e segurana, nomeadamente: emisso de vibraes, factores ergonmicos e viso do condutor, bem como os requisitos operacionais da empresa.
74
O fornecedor deve fornecer informaes relativas a quaisquer riscos apresentados pela mquina, incluindo os relativos transmisso de vibraes ao corpo inteiro. A informao sobre vibraes deve incluir: a emisso de vibraes (de acordo com o manual de instrues); a incerteza da medida. Alm disso, o fornecedor poder prestar assistncia ou aconselhamento tcnicos sobre: quaisquer circunstncias nas quais a mquina possa transmitir vibraes ao corpo inteiro acima do valor de aco de exposio; quaisquer circunstncias nas quais a mquina possa transmitir vibraes ao corpo inteiro acima do valorlimite de exposio; qualquer formao especializada (para condutores, pessoal de manuteno, etc.) recomendada para efeitos do controlo da exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro; como conservar a mquina em bom estado; informao que indique que o banco instalado no veculo reduz as vibraes transmitidas ao condutor ao nvel mais baixo razoavelmente possvel; quaisquer opes que estejam disponveis e sejam recomendadas para controlo das vibraes transmitidas ao corpo inteiro em utilizaes especcas da mquina. A Directiva Mquinas obriga os fabricantes ou fornecedores de mquinas a fornecer, no manual de instrues: indicaes acerca das vibraes transmitidas pela mquina () a todo o corpo: mais alto valor mdio quadrtico da acelerao ponderada a que est exposto todo o corpo, se for igual ou superior a 0,5 m/s2. Se esse nvel no ultrapassar 0,5 m/s2, o facto deve ser mencionado.
Em muitos casos, deslocarse em pisos difceis ou irregulares o factor principal da exposio s vibraes. A exposio s vibraes pode ser reduzida e controlada do seguinte modo: minimizando as distncias a percorrer; limitando a velocidade dos veculos; melhorando o piso das estradas (removendo obstculos, tapando buracos, nivelando as superfcies percorridas pelos veculos, etc.); prevendo um assento suspenso adequado, em funo do peso do condutor. vital adoptar uma boa postura para minimizar os riscos de leso ao conduzir. A postura pode ser melhorada do seguinte modo: melhorando a viso dos condutores a partir da cabina (para minimizar a toro das costas e do pescoo); reposicionando os comandos da mquina (para minimizar os estiramentos), prevendo um assento adaptado a todos os condutores que utilizam o veculo, ao espao disponvel na cabina e tarefa a executar; utilizando cintos de segurana para manter o condutor na melhor posio, permitindolhe ter as costas apoiadas.
3.3.5 Medidas colectivas

No caso de estarem presentes diversas empresas no mesmo local de trabalho, as vrias entidades patronais tm de cooperar na aplicao das medidas no domnio da sade, segurana e higiene no trabalho. Isto pode signicar, por exemplo, a necessidade de assegurar a adequada manuteno de uma estrada, a m de controlar a exposio s vibraes por parte dos trabalhadores de outra empresa que opere no mesmo local.
PARTE 2
Qualquer fornecedor de mquinas para utilizao na UE deve cumprir a Directiva Mquinas (Directiva 2006/42/CE que revoga a Directiva 98/37/CE). De acordo com esta directiva, a mquina deve ser projectada e fabricada para que os riscos resultantes das vibraes produzidas pela mquina sejam reduzidos ao nvel mais baixo tendo em conta o progresso tcnico e a disponibilidade de meios de reduo das vibraes, nomeadamente na sua fonte. Estabelece ainda que o banco deve ser concebido para reduzir as vibraes transmitidas ao condutor ao nvel mais baixo razoavelmente possvel.
3.3.4 Concepo de tarefas e processos

As tarefas laborais devem ser concebidas de forma a: manter a exposio s vibraes transmitidas ao corpo inteiro ao nvel mais baixo possvel; reduzir ao mnimo o perodo dirio de exposio a vibrao excessiva; evitar a exposio a choques violentos e fazer com que a postura de trabalho no aumente os riscos de lombalgias.
75
3.3.6 Formao e informao dos trabalhadores

3.3.8 Manuteno
A manuteno regular de veculos, reboques e vias de circulao contribuir para reduzir ao mnimo a amplitude das vibraes e os choques, sendo por isso conveniente: proceder manuteno do piso das estradas; substituir as peas usadas (in cluindo a suspenso dos assentos);
importante fornecer aos operadores e supervisores informao sobre: as potenciais leses devidas ao equipamento os valoreslimite de exposio e valores de aco de exposio; os resultados da avaliao dos riscos de vibraes e de quaisquer medies das mesmas; as medidas de controlo que esto a ser usadas para eliminar ou reduzir riscos devidos as vibraes transmitidas ao corpo inteiro; as prticas de trabalho seguras que minimizem a exposio a vibraes; porqu e como detectar e noticar os sinais de leso; as circunstncias em que os trabalhadores tm direito vigilncia da sade. Os trabalhadores devem ser formados em tcnicas de conduo que minimizem a exposio s vibraes. Devem ser sensibilizados para os efeitos da velocidade de conduo e, caso haja limites de velocidade, para os motivos que os justicam. Caso os veculos estejam equipados com sistemas de suspenso dos assentos, convm explicar aos condutores como regullos de acordo com o seu peso. Tambm necessrio explicarlhes como regular os demais controlos do assento (posio, altura, inclinao do espaldar do assento, etc.) a m de se alcanar a postura mais cmoda. Condutores e tcnicos de manuteno tm de receber formao para saberem quando necessrio procederem manuteno ou substituio das componentes da mquina que afectam a exposio s vibraes e a postura, como ,por exemplo, o sistema de suspenso do assento. Os trabalhadores devem igualmente ser informados sobre as consequncias das actividades no laborais em matria de riscos para a sade. Para reduzir os riscos de vir a sofrer de lombalgias, os trabalhadores devem ser incentivados a manter uma boa condio fsica, bem como a prevenir os riscos decorrentes de actividades no laborais, como, por exemplo, utilizar mtodos errados para levantar pesos ou permanecer em posturas incorrectas durante longos perodos.
vericar e substituir os amortecedores, rolamentos e engrenagens defeituosos; anar os motores; vericar o estado dos pneus e certicarse de que esto insuados s presses adequadas s condies do piso e da carga; lubricar os sistemas de suspenso do assento e outros sistemas semelhantes.
3.3.9 Suspenso dos assentos

O fornecedor deve fornecer informao sobre os assentos adequados para os veculos. Os assentos com suspenso nem sempre so apropriados, mas os fabricantes das mquinas devem pr disposio assentos concebidos para reduzir ao mnimo as vibraes transmitidas ao condutor. Caso estejam previstos assentos com suspenso, importante que essa suspenso seja apropriada ao veculo. Uma m seleco dos sistemas de suspenso dos assentos pode facilmente resultar numa exposio s vibraes superior que se vericaria sem suspenso. Todos os sistemas de suspenso dos assentos amplicam uma determinada gama de frequncias. Se as frequncias dominantes da vibrao do veculo se situarem nesta gama de amplicao, a suspenso do assento agravar a exposio do condutor s vibraes. As normas EN ISO 7096:2000 (Ed. 1), EN ISO 5007 e EN 13490:2001 (Ed. 1) apresentam critrios de desempenho, respectivamente, para mquinas de terraplenagem, tractores agrcolas com rodas e camies industriais, concebidos para garantir o desempenho adequado da suspenso dos assentos.
3.3.7 Programao do trabalho

Para controlar os riscos das vibraes transmitidas ao corpo inteiro, poder ser necessrio limitar o tempo durante o qual os trabalhadores esto expostos s vibraes de alguns veculos ou mquinas.
76
O sistema de suspenso deve igualmente ser seleccionado para que, em condies habituais de utilizao, o assento no seja susceptvel de atingir o m de curso superior ou inferior. Isso provocaria vibraes com choque, assim aumentando o risco de lombalgias. Bibliograa suplementar:
A suspenso do assento deve ser facilmente acessvel e ajustvel ao peso e tamanho do operador. A regulao da altura, da posio longitudinal e do espaldar do assento so particularmente importantes. A concepo dos estofos dos assentos deve tambm obedecer aos princpios ergonmicos.
CEN/TR CEN/TR 15172-1:2005, Whole-body vibration Guidelines for vibration hazards reduction Part 1: Engineering methods by design of machinery (Vibraes transmitidas ao corpo inteiro Directrizes para a reduo de riscos devidos s vibraes Parte 1: Medidas tcnicas na concepo das mquinas). CEN/TR 15172-2:2005, Whole-body vibration Guidelines for vibration hazards reduction Part 2: Management measures at the workplace (Vibraes transmitidas ao corpo inteiro Directrizes para a reduo dos riscos devidos s vibraes Parte 1: Medidas de gesto no local de trabalho).
3.4 MoNITorIZao e reaValIao DaS VIbraeS

3.4.2 Quando preciso de repetir a avaliao dos riscos?
Ser necessrio reavaliar os riscos derivados da vibrao, e a forma de control-los, sempre que houver no local de trabalho alteraes que possam afectar o nvel de exposio, tais como: a introduo de mquinas ou processos diferentes; alteraes no padro ou nos mtodos de trabalho; alteraes no nmero de horas trabalhadas com o equipamento vibratrio; introduo de novas medidas de controlo das vibraes. Ser tambm necessrio reavaliar os riscos, se houver indicaes (por exemplo, vindas da vigilncia da sade) de que os controlos existentes no so ecazes. O grau da reavaliao depender da natureza das alteraes e do nmero de pessoas por elas afectadas. Uma alterao no nmero de horas ou nos padres de trabalho pode exigir um novo clculo da exposio diria para os trabalhadores afectados, mas no mudar necessariamente as amplitudes das vibraes. A introduo de novas mquinas ou veculos pode exigir uma reavaliao total. conveniente rever a avaliao dos riscos e das prticas de trabalho a intervalos regulares, mesmo que nada tenha mudado de uma forma evidente. Pode, num dado ramo, haver novas tecnologias, concepes de mquinas ou formas de trabalhar que permitam reduzir mais os riscos.
Uma vez que a gesto da exposio s vibraes um processo contnuo, necessrio garantir que os sistemas de controlo esto a ser usados e a dar os resultados esperados. Neste captulo analisamos a forma de monitorizar os controlos das vibraes e o momento de repetir a avaliao dos riscos.
3.4.1 Como saber se os controlos das vibraes transmitidas ao corpo inteiro esto a funcionar?
Ser necessrio rever periodicamente os controlos das vibraes transmitidas ao corpo inteiro, para garantir que continuam a ser pertinentes e ecazes. preciso: vericar regularmente que gestores e trabalhadores continuam a realizar o programa de controlos introduzido; conversar regularmente com os trabalhadores, com o pessoal responsvel e com os representantes de trabalhadores sobre os eventuais problemas relacionados com as vibraes ou com as posturas devidos aos veculos ou s mquinas ou ao modo como esto a ser operados; vericar os resultados da vigilncia da sade e abordar com o prestatrio dos servios de sade a questo de saber se os controlos so ecazes ou tm de ser modicados.
PARTE 2
77
CapTulo 4 VIGIlNCIa Da SaDe

A vigilncia da sade diz respeito aplicao de procedimentos sistemticos, regulares e adequados de despistagem de doenas prossionais, bem como adopo de medidas em funo dos resultados. Os objectivos so, antes de mais, proteger a sade dos trabalhadores (nomeadamente pela identicao e proteco dos trabalhadores mais vulnerveis), mas tambm vericar a eccia a longo prazo das medidas de controlo. A vigilncia da sade claramente uma competncia dos EstadosMembros e, alm disso, h diferenas nas prticas nesta matria na Unio Europeia. No inteno do presente guia fornecer orientaes denitivas a este respeito. Neste captulo rearmamos os requisitos em matria de vigilncia da sade previstos na Directiva Vibraes revemos algumas das tcnicas de avaliao disponveis. Algumas tcnicas de vigilncia da sade respeitantes s leses provocadas pelas vibraes transmitidas ao corpo inteiro so descritas no Anexo F.
Guia de boas prticas sobre Vibraes transmitidas ao corpo inteiro CAPTULO 4 ViGiLNCiA DA SADE
4.1 QuaNDo NeCeSSrIa a VIGIlNCIa Da SaDe?

Os Estados-Membros devem adoptar disposies para assegurar uma adequada vigilncia da sade dos trabalhadores nos casos em que os resultados da avaliao das vibraes transmitidas ao corpo inteiro revelem riscos para a sade dos mesmos. Essas disposies, incluindo os requisitos especicados para os registos clnicos e para a possibilidade de os consultar, devem ser tomadas nos termos da legislao e/ou prticas nacionais. Nos casos em que a avaliao revele riscos para sade dos trabalhadores, as entidades patronais devem proporcionar as medidas adequadas de vigilncia da sade. A vigilncia da sade deve ser prevista para os trabalhadores que estejam em risco de leses devidas s vibraes, se: a exposio dos trabalhadores a vibraes for tal que permita estabelecer uma relao entre essa exposio e uma doena identicvel ou efeitos nocivos para a sade; houver probabilidades de que a doena e os efeitos nocivos resultem das condies de trabalho particulares do trabalhador, e houver existam tcnicas vlidas que permitam detectar a doena ou os efeitos nocivos para a sade; em todo o caso, os trabalhadores cuja exposio diria ultrapasse o valor de aco tm direito a uma vigilncia da sade adequada.
4.2 Que reGISToS So NeCeSSrIoS?

Os Estados-Membros devem aprovar disposies para assegurar que seja elaborado e mantido actualizado um registo de sade para cada trabalhador sujeito a vigilncia da sade. Estes registos contm um resumo dos resultados dos exames de sade realizados. Os registos sero mantidos numa forma adequada a permitir uma consulta posterior, tendo em conta a sua condencialidade. Sero fornecidas cpias dos registos adequados autoridade competente, a seu pedido. O trabalhador deve, a seu pedido, ter acesso ao registo de sade que lhe diga pessoalmente respeito.
4.3 Que FaZer leSo?
Se For IDeNTIFICaDa uma
Se os resultados da vigilncia da sade revelarem que um trabalhador sofre de uma doena ou de uma afeco identicveis que sejam consideradas, por um mdico ou um prossional de cuidados de sade no trabalho, como resultantes da exposio a vibraes mecnicas no trabalho: Informaes para o trabalhador O trabalhador deve ser informado, pelo mdico ou por outra pessoa devidamente qualicada, do resultado que lhe diga pessoalmente respeito. Em particular, os trabalhadores devem ser informados e aconselhados
PARTE 2
79
sobre a eventual vigilncia da sade a que devam submeter-se aps o nal da exposio.
Informaes para a entidade patronal A entidade patronal deve ser informada de quaisquer dados signicativos obtidos no mbito da vigilncia da sade, tendo em conta o necessrio segredo mdico; Aces da entidade patronal Rever a avaliao dos riscos derivados de vibraes. Rever as medidas previstas para eliminar ou reduzir os riscos devidos exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro.
Ter em conta o parecer do prossional de cuidados de sade no trabalho ou de outra pessoa devidamente qualicada ou da autoridade competente ao aplicar quaisquer medidas consideradas necessrias para eliminar ou reduzir os riscos devidos exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro, incluindo a possibilidade de afectar o trabalhador em causa a uma funo alternativa na qual no haja riscos de mais exposio, e Prever uma vigilncia contnua da sade e providenciar no sentido de um exame do estado de sade de todos os outros trabalhadores que tenham tido uma exposio similar. Nestes casos, o mdico, o prossional de cuidados de sade no trabalho ou a autoridade competente podem propor que os trabalhadores expostas sejam sujeitos a um exame mdico.
80
ANeXo A R esumo das responsabilidades denidas na

Directiva 2002/44/CE
Quadro 1 Resumo das responsabilidades denidas na Directiva 2002/44/CE Artigo da Directiva Artigo 4 Quem
Entidade patronal
Quando
Risco potencial de vibraes transmitidas ao corpo inteiro
Requisito
Artigo 5
Entidade patronal
Artigo 6
Entidade patronal
Artigo 7
Entidade patronal
Artigo 8
Mdico ou outra pessoa devidamente qualicada
Entidade patronal
Determinao e avaliao dos riscos: Recorrer a pessoas ou servios competentes para avaliar o risco de transmisso de vibraes ao corpo inteiro. Dispor de uma avaliao dos riscos. Identicar as medidas a tomar para o controlo da exposio dos trabalhadores, bem como para a informao e formao dos mesmos. Manter actualizada a avaliao dos riscos. Riscos devidos Eliminao ou reduo da exposio: vibrao 3 Tomar medidas de carcter geral para eliminar os riscos ou para reduzi los ao mnimo Exposies 3 Estabelecer e implementar um programa de medidas acima do valor destinadas a eliminar ou reduzir ao mnimo a exposio a de aco de vibraes transmitidas ao corpo inteiro exposio Exposies 3 Tomar medidas imediatas para prevenir a exposio acima acima do do valor-limite valor-limite de 3 Apurar as razes pelas quais o valor limite de exposio foi exposio ultrapassado Trabalhadores 3 Adaptarse s necessidades dos trabalhadores em situaes em situaes particulares de risco particulares de risco Trabalhadores Informao e formao dos trabalhadores: sujeitos ao risco 3 Para todos os trabalhadores expostos riscos de vibraes devido a transmitidas ao corpo inteiro. vibraes transmitidas ao corpo inteiro Trabalhadores Consulta e participao dos trabalhadores: sujeitos ao risco 3 Consultar, de uma forma equilibrada e em tempo til, os devido a trabalhadores e os seus representantes sobre a avaliao vibraes dos riscos, as medidas de controlo, a vigilncia da sade transmitidas ao e a formao. corpo inteiro Em caso de Vigilncia da sade: doena Informar o trabalhador dos resultados da vigilncia da sade Dar informaes e recomendaes ao trabalhador sobre quaisquer exames de sade a que deva submeter-se aps o nal da exposio. Apresentar entidade patronal os resultados mais signicativos das medidas de vigilncia da sade Em caso de Rever a avaliao dos riscos doena Prosseguir com a eliminao ou reduo dos riscos Reexaminar o estado de sade dos trabalhadores que tenham estado expostos de forma semelhante. Exposies acima do valor de aco de exposio Os trabalhadores tm direito a uma adequada vigilncia da sade
Entidade patronal
PARTE 2
Guia de boas prticas sobre Vibraes transmitidas ao corpo inteiro ANEXO A-H
81
ANeXo B
O que uma vibrao?

B.3 O que a FrequNCIa e a poNDerao em FrequNCIa?
A frequncia o nmero de vezes por segundo que o corpo vibratrio se desloca para trs e para a frente. Exprime-se por em ciclos por segundo, habitualmente mais conhecidos por hertz (cuja abreviatura Hz). Para as vibraes transmitidas ao corpo inteiro, as frequncias consideradas como importantes variam entre 0,5Hz e 80Hz. No entanto, como o risco de leso no igual em todas as frequncias, usa-se a ponderao em frequncia para representar a probabilidade de leso resultante das diferentes frequncias. Consequentemente, a acelerao ponderada diminui quando a frequncia aumenta. Para a vibrao transmitida ao corpo inteiro, so utilizadas duas ponderaes em frequncia distintas. Uma delas (ponderao Wd) aplica-se aos dois eixos laterais x e y e a outra (ponderao Wk) aplica-se ao eixo z relativo s vibraes verticais. Ao considerar os riscos para sade devidos a vibraes transmitidas ao corpo inteiro, necessrio aplicar um factor multiplicador adicional aos valores de vibrao ponderados em frequncia. Para os dois eixos horizontais (x e y) os valores de acelerao so multiplicados pelo factor 1,4. Para o eixo vertical (z), os valores de acelerao so multiplicados pelo factor 1,0.
B.1 WHaT IS VIbrao?

H vibraes quando um corpo se move para a frente e para trs devido a foras externas e internas (ver Figura B.1). No caso das vibraes transmitidas ao corpo inteiro, aquilo que vibra pode ser o assento de um veculo ou a plataforma na qual um trabalhador est de p, sendo esse movimento transmitido no corpo do condutor.
Figura B.1 Vibrao transmitida ao corpo inteiro
B.2 O que Se meDe?

Uma vibrao dene-se pela sua amplitude e frequncia. O valor de vibrao pode ser expresso pela deslocao de vibrao (em metros), velocidade de vibrao (em metros por segundo) ou acelerao de vibrao (em metros por segundo por segundo ou m/s). No obstante, a maioria dos transdutores de vibrao produz uma resultado relacionado com a acelerao (o resultado est dependente da fora que actua numa massa xa no transdutor e, para uma massa xa, fora e acelerao esto directamente relacionadas); assim, utilizase tradicionalmente a acelerao para descrever a vibrao. O transdutor de vibrao mede a acelerao numa nica direco, pelo que para se obter uma ideia mais completa da vibrao numa superfcie, so necessrios trs transdutores: um em cada eixo tal como ilustrado na Figura B.2.
B.4 Que parmeTroS Da VIbrao So uSaDoS para a aValIao Da eXpoSI o?

A Directiva Vibraes autoriza dois mtodos de avaliao da vibrao: a exposio diria, A(8 ) correspondendo acelerao equivalente contnua, para um perodo de oito horas, o valor A(8) baseiase na acelerao ecaz ponderada, sendo expresso em m/s; e o valor de dose de vibrao (VDV), que corresponde a uma dose cumulativa, baseada na quarta raiz do sinal de acelerao, sendo expresso em m/s1,75. Ambos os parmetros A(8) e VDV so denidos na norma ISO 2631-1:1997. A Figura B.3 mostra alguns exemplos de amplitudes de vibrao para mquinas e veculos comuns.
B.5 Que INSTrumeNToS DeVem Ser uTIlIZaDoS?

Figura B.2 Eixos de medio da vibrao
Os instrumentos de medio das vibraes transmitidas ao corpo inteiro devem cumprir as especicaes da norma EN ISO 8041:2005 (Ed. 1).
82
FIGura B.3 EXemploS De amplITuDeS De VIbrao para mquINaS ComuNS

Exemplos de medies de vibraes no local de trabalho relativas aos valores mais elevados das vibraes axiais, efectuadas pelo INRS (em colaborao com a CRAM e a Prevencem) e o HSL and RMS Vibration Test Laboratory entre 1997 e 2005. Estes dados so fornecidos apenas a ttulo de ilustrao e podem no ser representativos da utilizao das mquinas em todas ascircunstncias. Os percentis 25 e 75 indicam a amplitude da vibrao que igual ou superior a 25% ou 75% dos casos.
Acelerao (m/s) 0 Retroescavadora carregadora c/rodas Cilindro compactador c/rolo Cilindro compactador c/duplo rolo Tractor de rastos Camio com caixa basculante Camio articulado Escavadora de rodas Escavadora <25t Escavadora >25t Tractor agrcola Pavimentadora de asfalto/espalhadora Grua florestal Segadeira florestal Empilhador de contrapeso Empilhador - order picker Empilhador rectrctil Niveladora Porta-paletes c/plataforma para o operador Porta-paletes elevadores c/plataforma para o Gadanha Tractor rebocador P carregadora de rodas
Exemplos 25. e 75. percentis
0,2
0,4
0,6
0,8
1,2
1,4
1,6
1,8
PARTE 2
83
Bibliograa suplementar:
ISO 2631-1:1997 Mechanical vibration and shock Evaluation of human exposure to whole-body vibration Part 1: General requirements (Vibraes mecnicas e choques - Avaliao da exposio pessoal s vibraes transmitidas ao corpo inteiro Parte 1: Prescries gerais) EN 14253:2003 Mechanical vibration Measurement and calculation of occupational exposure to wholebody vibration with reference to health Practical guidance (Vibraes mecnicas. Medio e clculo da exposio prossional s vibraes transmitidas ao corpo inteiro no que diz respeito sade Orientaes prticas).
84
ANeXo C
Riscos para a sade, sinais e sintomas

C.1 EFeIToS DaS VIbraeS TraNSmITIDaS ao Corpo INTeIro

A transmisso das vibraes ao corpo depende da postura. Os efeitos das vibraes so por conseguinte complexos. A exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro d origem a movimentos e foras no corpo humano susceptveis de: causar desconforto; afectar negativamente o rendimento; agravar lombalgias preexistentes e apresentar riscos em matria de sade e segurana. As vibraes de baixa frequncia do corpo podem provocar enjoo. Segundo estudos epidemiolgicos sobre a exposio prolongada s vibraes transmitidas ao corpo inteiro, os riscos para a sade so elevados, principalmente no que respeita coluna lombar, mas tambm ao pescoo e aos ombros. Alguns estudos relataram ainda que as vibraes afectam o sistema digestivo, o aparelho reprodutor feminino e o sistema venoso perifrico.
A conduo de mquinas mveis no implica apenas a exposio a vibrao transmitidas ao corpo inteiro, mas tambm a diversos outros factores de tenso para as costas, os ombros ou o pescoo. Os mais importantes so: estar sentado durante longos perodos em posturas foradas; estar sentado durante longos perodos em posturas inadequadas; toro frequente da coluna vertebral; necessidade de adoptar posturas com a cabea virada ou inclinada; Levantamento e manipulao frequentes de materiais (condutores de camies de entrega de mercadorias), traumatismos; movimentos bruscos; condies climatricas adversas e stress. Em alguns pases e em certas condies, as lombalgias que atingem os trabalhadores expostos a vibraes transmitidas ao corpo inteiro so consideradas uma doena prossional.
C.2 LombalGIaS e paToloGIaS DaS CoSTaS, DoS ombroS e Do peSCoo

Os resultados dos estudos epidemiolgicos mostram uma taxa de prevalncia mais elevada das lombalgias, da hrnia discal e da espondilose nos grupos expostos a vibraes transmitidas ao corpo inteiro. Estimase que uma maior durao e intensidade da exposio s vibraes aumentam o risco, ao passo que os perodos de repouso o diminuem. Muitos condutores queixam-se tambm de problemas nos ombros e no pescoo, embora os estudos epidemiolgicos sejam inconclusivos a este respeito. As lombalgias e as patologias das costas, dos ombros ou do pescoo no so especcas da exposio s vibraes. H muitos factores susceptveis de induzir confuso tais como a postura de trabalho, as caractersticas antropomtricas, o tnus muscular, a carga de trabalho fsico e a susceptibilidade individual (idade, antecedentes, fora muscular, etc.).
C.3 OuTraS paToloGIaS

Permanece em aberto a questo de saber se a exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro pode provocar patologias do aparelho digestivo ou circulatrio ou ter efeitos adversos no aparelho reprodutor. Em alguns casos foi observada um aumento da prevalncia das queixas gastrointestinais, lceras ppticas e gastrites em condutores dos veculos que vibram. As vibraes transmitidas ao corpo inteiro parecem ser um factor que, combinado com a postura sentada prolongada dos condutores contribui para a ocorrncia de veias varicosas e de hemorridas. Alguns estudos assinalaram efeitos no aparelho digestivo, nos rgos do aparelho reprodutor feminino e no sistema venoso perifrico. Um estudo revelou uma taxa de morte neo-natal superior esperada nos bebs dados luz por mulheres expostas a vibraes no sector dos transportes.
PARTE 2
85
ANeXo D
Ferramentas para calcular as exposies dirias

haver um risco de leso por transmisso de vibraes ao corpo inteiro para exposies abaixo do valor de aco de exposio, pelo que algumas exposies includas na rea verde podem causar leses provocadas por vibraes a alguns trabalhadores, especialmente aps muitos anos de exposio.
D.1 FerrameNTaS baSeaDaS Na INTerNeT

Para simplicar o processo de clculo da exposio diria a vibraes, esto disponveis algumas calculadoras baseadas na Internet, como, por exemplo: www.hse.gov.uk/vibration/wbv/wholebodycalc.htm www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/kennwertrechner/ index.jsp
D.2 GrFICo Da eXpoSIo DIrIa

O grco da Figura D.1 fornece um mtodo alternativo simples para procurar as exposies dirias ou exposies parciais a vibraes sem necessidade de uma calculadora. Basta procurar no grco sobre uma linha A(8) o ponto em que a linha da amplitude de vibrao (kaw)max intersecta a linha do tempo de exposio, ou o ponto da linha A(8) imediatamente acima dessa interseco (o factor k 1,4 para os eixos x e y ou 1,0 para eixo z, ou seja, o eixo vertical). A rea verde da Figura D1indica exposies provavelmente abaixo do valor de aco de exposio. Estas exposies no devem ser assumidas como seguras. Pode
D.3 NomoGrama Da eXpoSIo DIrIa

O nomograma da Figura D.2 fornece um mtodo alternativo simples para obter exposies dirias s vibraes sem usar as equaes. a) Na linha da esquerda procurar o ponto correspondente amplitude da vibrao (utilizar a escala do lado esquerdo para os valores dos eixos x e y; a escala do lado direito para os valores do eixo z). b) Traar uma linha que v desde um ponto na escala do lado esquerdo (que representa a amplitude da vibrao) at um ponto na escala do lado direito (que representa o tempo de exposio). Fazer a leitura das exposies parciais no ponto em que as linhas se cruzam com a escala central.
86
FIGura D.1 GrFICo Da eXpoSIo DIrIa

4 3,8 3,6 3,4 3,2 3 2,8 2,6 2,4
2,2 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0:00 0:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 4:30 5:00 5:30 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00
A(8)=2,0m/s2 A(8)=1,8m/s2 A(8)=1,6m/s2 A(8)=1,4m/s2 A(8)=1,2m/s2 A(8)=1,15m/s2 A(8)=1,0m/s2 A(8)=0,8m/s2 A(8)=0,6m/s2 A(8)=0,5m/s2 A(8)=0,4m/s2 A(8)=0,2m/s2
Tempo de exposio (hh:mm)
PARTE 2
Exemplo: 1,2m/s2 por 4 horas 30 min da A(8)=0,9m/s2
(kaw)max (m/s2)
87
FIGura D.2 NomoGrama para oS ValoreS De A(8)

Acelerao ponderada aw (m/s2)

Usar esta escala para os eixos x- yUsar esta escala para o eixo z
Exposio a vibraes parciais Ai(8) (m/s2)
Tempo de exposio diria T
6 5 4
A i ( 8) = ah v
8 10 6 5 8 6 5 4 3 2 1,5
T 8 horas
10 8 6 5 4 3
Horas
2 1,5 1,0 0,8 0,6 0,5 40 30 100 80 60
Valor-limite de exposio 1,15 m/s

1,5 2
1,0 0,8 0,6 0,4 0,3
Valor-limite de exposio 0,5 m/s

1,0 0,8 1,5
Minutos
20 15 10 8 6 5 4 3 2
1,0 0,8
0,2 0,15 0,1
0,6 0,5 0,4
0,6 0,5
0,3
0,4
Instrues: Para cada exposio traar uma linha entre a aceleraoo ponderada e o tempo de exposio. Ler a exposio a vibraes A(8); ou os pontos de exposio n,; no ponto em que a linha cruza a escala central. Escrever os valores no quadro respectivo abaixo.
0,2
0,3
0,15
0,2
0,1
0,15
0,1
88
D.4 SISTema De poNToS De eXpoSIo

A gesto da exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro pode ser simplicada usando-se um sistema de pontos de exposio. Para qualquer veculo ou mquina em funcionamento, o nmero de pontos de exposio acumulados numa hora (PE,1h em pontos por hora) pode ser obtido a partir da amplitude da vibrao aw em m/s e do factor k (1,4 para os eixos x e y ou 1,0 para o eixo z) utilizando:
Em geral, o nmero de pontos de exposio, PE, denido por:
8 horas em que aw a amplitude da vibrao em m/s, T o tempo de exposio em horas e k o factor multiplicador de 1,4 para os eixos x e y ou de 1,0 para o eixo z. Em alternativa, a Figure D.3 indica um mtodo simples para achar os pontos de exposio. A exposio diria A(8) pode ser calculada a partir do ponto de exposio, usando:
PE,1h = 50(kaw)2
Os pontos de exposio so simplesmente adicionados, pelo que se pode xar um nmero mximo de pontos de exposio para qualquer trabalhador durante um dia. Os resultados da exposio correspondentes aos valores de aco e aos valores-limites da exposio so: valor de aco de exposio (0,5 m/s) = 100 pontos; Valorlimite de exposio (1,15 m/s) = 529 pontos.
FIGura D.3 QuaDro DoS poNToS De eXpoSIo (ValoreS arreDoNDaDoS)

2 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 50 45 41 36 32 28 25 21 18 15 13 10 8 6 5 3 2 1 1 15m 30m 100 90 81 72 64 56 49 42 36 30 25 20 16 12 9 6 4 2 1 1h 200 180 160 145 130 115 98 85 72 61 50 41 32 25 18 13 8 5 2 2h 400 360 325 290 255 225 195 170 145 120 100 81 64 49 36 25 16 9 4 3h 600 540 485 435 385 340 295 255 215 180 150 120 96 74 54 38 24 14 6 4h 800 720 650 580 510 450 390 340 290 240 200 160 130 98 72 50 32 18 8 1000 905 810 725 640 565 490 425 360 305 250 205 160 125 90 63 40 23 10 5h 1200 1100 970 865 770 675 590 505 430 365 300 245 190 145 110 75 48 27 12 6h 1600 1450 1300 1150 1000 900 785 675 575 485 400 325 255 195 145 100 64 36 16 8h 2000 1800 1600 1450 1300 1150 980 845 720 605 500 405 320 245 180 125 80 45 20 10h 2400 2150 1950 1750 1550 1350 1200 1000 865 725 600 485 385 295 215 150 96 54 24 12h
Acelerao x k (m/s)
1,3 1,2 1,1 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2
Tempo de exposio diria

89
PARTE 2
ANeXo E
Exemplos de exposio diria
E.1 EXpoSIo DIrIa: A(8), No CaSo De uma NICa TareFa

Passo 1: Determinar os trs valores ecazes das acelera es ponderadas em frequncia awx, awy e awz, com base nos dados do fabricante, de outras fontes ou de medio. Passo 2: Achar as exposies dirias nas trs direces, x, y e z aplicando as frmulas: exp
Exemplo Um condutor conduz uma segadeira orestal durante 6 horas por dia. Passo 1: Os valores da vibrao no assento so: Eixo x: 0,2 m/s Eixo y: 0,4 m/s
exp
Eixo z: 0,25 m/s Passo 2: Logo, os VDV nos eixos x, y e z so:
exp
em que 3 Texp a durao diria da exposio vi brao e 3 T0 o perodo de referncia de oito horas. Passo 3: O valor mais elevado de Ax(8), Ay(8) og Az(8) corresponde exposio diria vibrao. Passo 3: A exposio diria A(8) equivale ao mais elevado destes valores. Neste caso, trata-se do eixo y: 0,5m/s (ou seja, o valor de aco de exposio)
90
E.2 EXpoSIo DIrIa: A(8), No CaSo De HaVer maIS De uma TareFa

Se um trabalhador estiver exposto a mais de uma fonte de vibraes (porque, por exemplo, utiliza duas ou mais mquinas distintas ou executa actividades diferentes durante o dia), calculam-se as exposies parciais a vibraes a partir da amplitude e da durao relativas a cada um dos eixos e a cada exposio. Os valores das vibraes parciais so combinados de forma a darem o valor total da exposio diria, A(8), para esse trabalhador e para cada um dos eixos. Neste caso, a exposio diria s vibraes corresponde ao mais elevado dos valores obtidos nos trs eixos. Passo 1: Determinar os trs valores ecazes das aceleraes ponderadas em frequncia awx, awy og awz para cada tarefa ou veculo, com base nos dados do fabricante, de outras fontes ou das medies. Passo 2: Para cada veculo ou tarefa, achar as exposies dirias parciais nas trs direces, x, y e z, utilizando: exp
Exemplo
Um condutor gasta por dia 1 hora a carregar um camio de mercadorias com uma pequena empilhadora e, de seguida, 6 horas ao volante. Passo 1: Os valores da vibrao no assento so: Empilhadora 3 eixo x: 0,5 m/s 3 eixo y: 0,3 m/s 3 eixo z: 0,9 m/s Camio 3 x-aksen: 0,2 m/s 3 y-aksen: 0,3 m/s 3 z-aksen: 0,3 m/s
Passo 2: Logo, as exposies dirias nos eixos x, ye z so: Empilhadora Ax, Empilhadora Ay, Empilhadora Az, Empilhadora Camio
exp
exp em que 3 Texp a durao diria da exposio s vibraes e 3 T0 o perodo de referncia de oito horas. Cada exposio parcial a vibraes representa o contributo de uma fonte particular de vibrao (mquina ou actividade) para o total da exposio diria do trabalhador. O conhecimento dos valores das exposies parciais ajuda a decidir quanto s prioridades: as mquinas ou actividades com maiores valores de exposio parcial a vibraes so os que devem ter prioridade nas medidas de controlo. Passo 3: Para cada eixo (j), a exposio diria total a vibraes pode ser calculada a partir dos valores da exposio parcial a vibraes, usando a frmula: Aj8) = Aj1(8)2 + Aj2(8)2 + Aj3(8)2 + em que Aj1(8), Aj2(8), Aj3(8) etc. so os valores da exposio parcial a vibraes relativos s diferentes fontes de vibraes. Passo 4: A exposio diria vibrao equivale ao valor mais elevado de Ax(8), Ay(8) og Az(8) er dagseksponeringen.
Ax, camio Ay, camio Az, camio
Passo 3: A exposio diria s vibraes, para cada eixo, :
Passo 4: A exposio diria do condutor a vibraes transmitidas ao corpo inteiro A(8) equivale ao mais elevado dos valores obtidos. Neste caso, trata-se dos eixos y ou z: 0,4 m/s2, ou seja ligeiramente abaixo do valor de aco de exposio.
PARTE 2
91
E.3 EXpoSIo DIrIa: VDV, No CaSo De uma NICa TareFa

Passo 1: Determinar os trs VDV, VDVx, VDVy and VDVz. ponderados em frequncia (Nota A comunicao dos VDV est menos divulgada do que a dos valores ecazes, no tendo os fabricantes a obrigao de o fazer, pelo que mais provvel que os VDV provenham de medies e no de publicaes). Passo 2: Achar as exposies dirias nas trs direces, x, y e z aplicando as frmulas:
Exemplo Um condutor conduz uma segadeira orestal durante 6 horas por dia. Passo 1: Os VDV medidos no assento durante um perodo de medio de 2 horas so: 3 Eixo x: 3 m/s1,75 3 Eixo y: 5 m/s1,75 3 Eixo z: 4 m/s1,75 Passo 2: Achar as exposies dirias nas trs direces, x, y e z aplicando as frmulas:
em que: 3 Tmeas o perodo de medio, e 3 Texp a durao diria de exposio s vibraes. Passo 3: O VDV dirio equivale ao valor mais elevado de VDVexp,x, VDVexp,y og VDVexp,z.
Passo 3: O VDV dirio o mais elevado destes valores. Neste caso, trata-se do eixo y: 9,4 m/s1,75, ou seja, ligeiramente acima do VDV correspondente ao valor de aco de exposio.
92
E.4 EXpoSIo DIrIa: VDV, No CaSo De HaVer maIS De uma TareFa
Um condutor gasta por dia 1 hora a carregar um camio de mercadorias com uma pequena empilhadora e, de seguida, 6 horas ao volante. Passo 1: Os valores da vibrao no assento, medidos por um perodo de 1hora na empilhadora e de 6horas no camio, so: Empilhadora 3 Eixo x: 6 m/s1,75 3 Eixo y: 4 m/s1,75 3 Eixo z: 12 m/s1,75 Camio 3 Eixo x: 4 m/s1,75 3 Eixo y: 5 m/s1,75 3 Eixo z: 6 m/s1,75
Passo 1: Determinar os trs VDV, VDVx, VDVy e. VDVz.ponderados em frequncia para cada tarefa ou veculo Passo 2: Determinar os VDV parciais nas trs direces, x, y e z aplicando as frmulas:
Passo 2: Logo, os VDV parciais para os eixos x, y e z so: Empilhadora
emp
emp
emp
em que: 3 Tmeas o perodo de medio, e 3 Texp a durao diria de exposio s vibraes. Passo 3: Para cada eixo (j), o VDV dirio total pode ser calculado a partir dos valores da exposio parcial a vibraes, usando a frmula: VDVj = ( VDVj14 + VDVj24 + VDVj34 + K )1/4 em que VDVj1, VDVj2, VDVj3 etc. so os valores da exposio parcial a vibraes relativos s diferentes fontes de vibrao. Passo 4: O VDV dirio equivale ao valor mais elevado de VDVx, VDVy and VDVz
Camio
camio
camio
camio
Passo 3: A exposio diria a vibraes, para cada eixo : VDVx = ( 84 + 64) VDVy = ( 64 + 84)
1/ 4
= 9 m/s1,75 = 9 m/s1,75
1/
VDVz = ( 124 + 74) 4 = 12 m/s1,75 Passo 4: A exposio diria do condutor a vibraes transmitidas ao corpo inteiro equivale ao mais elevado dos valores obtidos. Neste caso, trata-se do valor para o eixo z: 12 m/s1,75, ou seja, entre o VDV do valor de aco de exposio e o VDV do valorlimite de exposio. 93
1/
PARTE 2
Se uma pessoa estiver exposta a mais de uma fonte de vibraes (porque, por exemplo, utiliza duas ou mais mquinas distintas ou executa actividades diferentes durante o dia), calculam-se as exposies parciais a vibraes a partir da amplitude e da durao relativas a cada um dos eixos e para cada uma das exposies. Os VDV parciais so combinados de forma a darem o VDV total dirio, para esse trabalhador pessoa e para cada um dos eixos. O VDV dirio corresponde ento ao mais elevado dos valores obtidos em cada um dos trs eixos.
Exemplo
E.5 EXpoSIo DIrIa: A(8), uSaNDo o SISTema De poNToS De eXpoSIo

(Nota: Trata-se do mesmo exemplo que no Anexo E.2, usando o mtodo dos pontos de exposio.)
Caso se disponha dos valores da acelerao em m/s: Passo 1: Determinar os valores em pontos para cada tarefa ou veculo, usando a Figura D.3 para procurar os pontos de exposio com base no valor da acelerao, no factor k e no tempo de exposio. Passo 2: Para cada eixo, somar os pontos para se obter o total de pontos dirios por eixo. Passo 3: O mais elevado dos valores dos trs eixos a exposio diria a vibraes, em pontos. Exemplo Um condutor gasta por dia 1 hora a carregar um camio de mercadorias com uma pequena empilhadora e, de seguida, 6 horas ao volante. Passo 1: As exposies dirias nos eixos x, y e z so: Empilhadora 3 Eixo x: 0,5 x 1,4 = 0,7 3 Eixo y: 0,3 x 1,4 = 0,42 3 Eixo z: 0,9 Pontos aps uma hora de trabalho (ver Figura D.3) 3 0,7 m/s i 1 hora = 25 pontos 3 0,5* m/s i 1 hora = 13 pontos 3 0,9 m/s i 1 hora = 41 pontos
* 0,42 m/s no est representado na Figura D.3 e, por isso, usa-se o valor superior mais prximo 0,5m/s.
Passo 2: Os pontos relativos exposio diria a vibraes, para cada eixo, so: Eixo x = 25 + 27 = 52 pontos Eixo y = 13 + 75 = 88 pontos Eixo z = 41 + 27 = 68 pontos Passo 3: A exposio diria do condutor a vibraes transmitidas ao corpo inteiro equivale ao mais elevado dos valores obtidos em pontos. Neste caso, trata-se do valor para o eixo y: 88 pontos, ou seja, abaixo do valor de aco de exposio, que de 100 pontos.
Caso se disponha de dados sobre os pontos por hora: Passo 1: Determinar os valores em pontos por hora para cada tarefa ou veculo, a partir dos dados do fabricante, de outras fontes ou por medio. Passo 2: Para cada veculo ou tarefa, determinar os pontos dirios, multiplicando o nmero de pontos por hora pelo nmero de horas de utilizao da mquina. Passo 3: Para cada eixo, somar os pontos por mquina para obter o total de pontos dirios por eixo. Passo 4: O mais elevado dos valores dos trs eixos a exposio diria a vibraes, em pontos.
Exemplo Um condutor gasta por dia 1 hora a carregar um camio de mercadorias com uma pequena empilhadora e, de seguida, 6 horas ao volante. Passo 1: Os valores dos pontos por hora no assento so: Empilhadora 3 Eixo x: 25 3 Eixo y: 9 3 Eixo z: 41
Notas:
Camio de mercadorias 3 Eixo x: 0,2 x 1,4 = 0,28 3 Eixo y: 0,3 x 1,4 = 0,42 3 Eixo z: 0,3 Pontos aps 6 horas de trabalho (ver Figura D.3) 3 0,3* m/s i 6 horas = 27 pontos 3 0,5* m/s i 6 horas = 75 pontos 3 0,3 m/s i 6 horas = 27 pontos
* Os valores exactos das vibraes no esto indicados na Figura D.3, e, por isso, usam- se os valores imediatamente superiores.
Camio 3 Eixo x: 4 3 Eixo y: 9 3 Eixo z: 5
3 Os factores k factors esto incluidos nos valores dos pontos 3

por hora (ver Anexo D.4). Os valores dos pontos por hora foram arredondados ao nmero inteiro mais prximo.
94
Passo 2: Logo, os pontos de exposio diria para os eixos x, y e z so: Empilhadora (1 horas de trabalho) 3 Eixo x: 25 x 1 = 25 3 Eixo y: 9 x 1 = 9 3 Eixo z: 41 x 1 = 41 Camio (6 horas de trabalho) 3 Eixo x: 4 x 6 = 24 3 Eixo y: 9 x 6 = 54 3 Eixo z: 5 x 6 = 30
Passo 3: Os pontos relativos exposio diria a vibraes, para cada eixo, so: Eixo x = 25 + 24 = 49 pontos Eixo z = 41 + 30 = 71 pontos
Eixo y = 9 + 54 = 63 pontos
Passo 4: A exposio diria do condutor a vibraes transmitidas ao corpo inteiro equivale ao mais elevado dos valores obtidos. Neste caso, trata-se do valor para o eixo z: 71 pontos, ou seja, abaixo do valor de aco de exposio, que de 100 pontos.
PARTE 2
95
ANeXo F
TCNiCAS DE ViGiLNCiA DA SADE

O exame fsico O exame fsico poder incluir: exame da coluna vertebral e a avaliao dos efeitos dolorosos da exo e extenso anterior e laterais; teste de elevao da perna em extenso; exame neurolgico perifrico (reexos do tendo rotuliano e do tendo de Aquiles e sensibilidade da perna e do p); sinais de fraqueza muscular (extenso dos quadriceps, exo/extenso do dedo grande do p); teste de fora das costas; sinais de Waddel de dor no orgnica.
A vigilncia da sade pode consistir numa avaliao da anamnese de um trabalhador em conjuno com um exame fsico realizado por um mdico ou um prossional de cuidados de sade com qualicao adequada. Para a vigilncia da sade relativamente s vibraes transmitidas ao corpo inteiro h questionrios disponveis a partir de vrias fontes (por exemplo, a seco VIBGUIDE de: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index. htm). A anamnese A anamnese deve centrar-se no seguinte: antecedentes familiares; antecedentes sociais, incluindo hbitos tabgicos, consumo de lcool e exerccio fsico; antecedentes prossionais, incluindo a actividade prossional passada e actual com exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro, posturas de trabalho, levantamento de materiais e outros factores de stress para as costas relacionados com o trabalho e levantamento de materiais e outros factores de stress para as costas relacionados com o trabalho e antecedentes clnicos pessoais.
96
ANeXo G
Glossrio
Vibraes transmitidas ao corpo inteiro Vibraes mecnicas que, quando transmitidas ao corpo inteiro, implicam riscos para a sade e a segurana dos trabalhadores, em especial lombalgias e traumatismos da coluna vertebral. Emisso de vibraes declarada Valor das vibraes fornecido pelos fabricantes das mquinas para indicar a vibrao que se dever vericar nessas mquinas. O valor de emisso de vibraes declarado deve ser obtido atravs da utilizao de um cdigo de ensaios normalizado e tem de ser includo nas instrues da mquina. Ponderao em frequncia Filtro aplicado s medies da vibrao para simular a dependncia do risco de traumatismo fsico em relao frequncia frequncia. So utilizadas duas ponderaes para as vibraes transmitidas ao corpo inteiro: Wd para as vibraes horizontais para a frente e para trs (x) e laterais (y), e Wk para o eixo vertical (z). Exposio diria s vibraes, A(8) Valor total das vibraes equivalente em energia a 8 horas para um trabalhador, em metros por segundo ao quadrado (m/s2), incluindo
todas as exposies do corpo inteiro s vibraes durante o dia. Valor de dose de vibraes, VDV Uma dose cumulativa, baseada na quarta raiz do sinal de acelerao elevado quarta. O VDV expresso em m/s1,75. Vigilncia da sade Um programa de exames de sade aos trabalhadores para o diagnstico precoce de patologias resultantes das actividades laborais. Valor de aco de exposio Valor relativo exposio diria de um trabalhador s vibraes, A(8), de 0,5m/s2, ou ao VDV dirio do trabalhador de 9,1m/s1,75, acima do qual os riscos decorrentes da exposio s vibraes tm de ser controlados2. Valorlimite de exposio Valor relativo exposio diria de um trabalhador s vibraes, A(8), de 1,15m/s2, ou ao VDV dirio do trabalhador de 21m/s1,75, acima do qual os trabalhadores no devem ser expostos.2 Perodo de exposio Perodo dirio em que um trabalhador est exposto a uma fonte de vibraes.
2 Os Estados-Membros podem escolher entre utilizar o valor A(8) ou o VDV para estabelecer os valores de aco e os valores-limite d exposio.
PARTE 2
97
ANeXo H
Bibliograa
transmitidas ao corpo inteiro no que diz respeito sade Orientaes prticas). EN 14253:2003. Comit Europeu de Normalizao (2003)Vibraes mecnicas. Ensaio de mquinas mveis para determinao do valor da emisso de vibraes. EN 1032:2003 (Ed. 2). Comit Europeu de Normalizao. Mechanical vibration. Guideline for the assessment of exposure to whole-body vibration of ride on operated earth-moving machines. Using harmonised data measured by international institutes, organisations and manufacturers. CEN/TR First committee draft Munich (March 2005) [Vibraes mecnicas Directrizes para a avaliao da exposio a vibraes transmitidas ao corpo inteiro em mquinas de terraplenagem. Utilizao de dados harmonizados medidos por institutos, organizaes e fabricantes internacionais. CEN/TR Primeiro projecto, Munique (Maro de 2005)]. Comit Europeu de Normalizao. Whole-body vibration Guidelines for vibration hazards reduction Part 1: Engineering methods by design of machinery (Vibraes transmitidas ao corpo inteiro Directrizes para a reduo dos riscos devidos s vibraes Parte 1: Medidas tcnicas na concepo das mquinas. CEN/TR 151721:2005 Comit Europeu de Normalizao. Whole-body vibration Guidelines for vibration hazards reduction Part 2: Management measures at the workplace (Vibraes transmitidas ao corpo inteiro Directrizes para a reduo dos riscos devidos s vibraes Parte 2: Medidas de gesto no local de trabalho. CEN/TR 15172-2:2005 Organizao Internacional de Normalizao (1992). Mechanical vibration Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration Part 1: Basic requirements (Vibraes mecnicas Mtodo laboratorial para avaliar as vibraes dos assentos dos veculos Parte1: Prescries de base. EN ISO 10326-1:1992 Normas internacionais Organizao Internacional de Normalizao (1997). Guide to the evaluation of human exposure to whole-body mechanical vibration and shock (Guia para a avaliao da exposio pessoal s vibraes mecnicas transmitidas ao corpo inteiro e aos choques). ISO 2631-1:1997. Organizao Internacional de Normalizao (2000) Earth moving machinery laboratory evaluation of operator seat vibration (Mquinas de terraplenagem avaliao laboratorial da vibrao do assento do operador). EN ISO 7096:2000.
H.1 DIreCTIVaS Da UE
Directiva 2002/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Junho de 2002, relativa s prescries mnimas de segurana e sade respeitantes exposio dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes fsicos (vibraes) (dcima sexta directiva especial na acepo do n. 1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE). Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa aplicao de medidas destinadas a promover a melhoria da segurana e da sade dos trabalhadores no trabalho. Directiva 2006/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Maio de 2006, relativa s mquinas e que altera a Directiva 95/16/CE (reformulao). Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros respeitantes s mquinas (revogada pela Directiva 2006/42/CE). Directiva 90/269/CEE do Conselho, de 29 de Maio de 1990, relativa s prescries mnimas de segurana e de sade respeitantes movimentao manual de cargas que comportem riscos, nomeadamente dorso-lombares, para os trabalhadores (quarta directiva especial na acepo do n. 1 do artigo 16. da Directiva 89/391/CEE).
H.2 NormaS
Normas europeias Comit Europeu de Normalizao (1997) Mechanical vibration Declaration and verication of vibration emission values (Vibraes mecnicas Declarao e vericao dos valores das emisses de vibraes) EN 12096:1997. Comit Europeu de Normalizao (2001) Vibraes mecnicas. Camies industriais. Avaliao laboratorial e especicaes das vibraes transmitidas ao operador atravs do assento. EN 13490:2001. Comit Europeu de Normalizao (2001) Safety of industrial trucks Test methods for measuring vibration (Segurana dos camies industriais Mtodos de ensaio para a medio de vibraes. EN 13059:2001. Comit Europeu de Normalizao (2003) Mechanical vibration. Measurement and evaluation of occupational exposure to whole-body vibration with reference to health. Practical guidance (Vibraes mecnicas. Medio e clculo da exposio prossional s vibraes 98
Organizao Internacional de Normalizao (2003) Agricultural wheeled tractors Operators seat Laboratory measurement of transmitted vibration (Tractores agrcolas com rodas Assento do operador Medio laboratorial das vibraes transmitidas) ISO 5007:2003 Organizao Internacional de Normalizao (2005). Human response to vibration measuring instrumentation (Reaco humana s vibraes instrumentos de medida. EN ISO 8041:2005 (Ed. 1) Organizao Internacional de Normalizao (2001). Mechanical vibration Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration Part 2: Application to railway vehicles (Vibraes mecnicas Mtodo laboratorial para avaliar as vibraes dos assentos dos veculos Parte 2: Aplicao aos veculos ferrovirios. ISO 10326-2:2001. Normas nacionais British Standards Institution (1987) Measurement and evaluation of human exposure to whole-body mechanical vibration and repeated shock. British Standard, BS 6841. Dachverband der Ingenieure (2002) Human exposure to mechanical vibrations Whole-body vibration. VDI 2057-1:2002. Em alemo. Dachverband der Ingenieure (2005) Protective measures against vibration effects on man. VDI 3831:2005. Em alemo.
Dupuis, H. Diseases due to whole-body vibration. In: Manual of Occupational Medicine: Occupational physiology, occupational pathology, prevention. Konietzko, Dupuis. Landsberg a.L.: ercomed-Verl.-Ges., Loose-leaf-edt. Chap. IV-3.5. (em alemo)
Grifn, M.J. (1990, 1996) Handbook of human vibration. Published: Academic Press, London, ISBN: 0-12303040-4. Grifn, M.J. (2004) Minimum health and safety requirements for workers exposed to hand-transmitted vibration and whole-body vibration in the European Union; a review. Occupational and Environmental Medicine; 61, 387-397. Grifn, M.J. (2004) Minimum health and safety requirements for workers exposed to hand-transmitted vibration and whole-body vibration in the European Union; a review. Occupational and Environmental Medicine; 61, 387-397. Hartung, E.; Heckert, Ch.; Fischer, S.; Kaulbars, U. Load by mechanical vibration . Knietzko, Dupuis, Letzel (Hrsg.): Manual of Occupational Medicine, Ecomed Landsberg, Chap. II-3.1,1-16 (33. Completion 8/08). (em alemo) Homberg, F; Bauer, M. Neue (2004) VDI-Richtlinie 2057:2002 Former measuring values can be used further on VDI-Report No. 1821, S. 239-250. (em alemo) HSE Contract Research Report 333/2001 Whole body vibration and shock: A literature review. Stayner RM. Kjellberg, A., Wikstrom, B.O. & Landstrom, U. (1994) Injuries and other adverse effects of occupational exposure to whole body vibration. A review for criteria document Arbete och halsa vetenskaplig skriftserie 41. 1-80. Manseld, N.J. (2004) Human Response to Vibration ISBN 0-4152-8239-X National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) (1997) Musculoskeletal disorders and workplace factors. A critical review of epidemiological evidence for work related musculoskeletal disorders of the neck upper extremity and low back. National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH), Bernard, B.P. (Editor) (1997) Musculoskeletal disorders and workplace factors: a critical review of epidemiologic evidence for work-related disorders of the neck, upper extremities, and, low back. U.S. Department of Health and Human Services, National Institute of Occupational Safety and Health, DHHS (NIOSH) Publication No. 97-141. Paddan, G.S., Haward, B.M., Grifn, M.J., Palmer, K.T. (1999) Whole-body vibration: Evaluation of some common sources of exposure in Great Britain. Health and Safety Executive Contract Research Report 235/1999, HSE Books, ISBN: 0-7176-2481-1.
H.3 PublICaeS CIeNTFICaS

Bovenzi M & and Betta A. (1994) Low back disorders in agricultural tractor drivers exposed to whole body vibration and postural stress. Applied Ergonomics 25. 231240. Bovenzi M & and Hulshof CTJ. (1999) An updated review of epidemiologic studies on the relationship between exposure to whole body vibration and low back pain (19861997). Int Arch Occup Environ Health. 72: 351-365. Bovenzi M, Pinto I, Stacchini N. Low back pain in port machinery operators. Journal of Sound and Vibration 2002; 253(1):3-20. Bovenzi M & and Zadini (1992) A. Self reported low back symptoms in urban bus drivers exposed to whole body vibration. Spine, vol 17, no 9. 1048-1058. Donati P. Survey of technical preventative measures to reduce whole body vibration effects when designing mobile machinery. Journal of Sound and vibration (2002) 253(1), 169-183. Dupuis H. (1994) Medical and occupational preconditions for vibration-induced spinal disorders: occupational disease no. 2110 in Germany. Int Arch Occup Environ Health. 66: 303-308.
PARTE 2
99
Palmer, K.T., Coggon, D.N., Bendall, H.E., Pannett, B., Grifn, M.J., Haward, B. (1999) Whole-body vibration: occupational exposures and their health effects in Great Britain. Health and Safety Executive Contract Research Report 233/1999, HSE Books, ISBN: 0-7176-2477-3. Palmer, K.T., Grifn, M.J., Bednall, H., Pannett, B., Coggon, D. (2000) Prevalence and pattern of occupational exposure to whole body vibration in Great Britain: ndings from a national survey. Occupational and Environmental Medicine, 57, (4), 229-236. Palmer, K.T., Haward, B., Grifn, M.J., Bednall, H., Coggon, D. (2000) Validity of self reported occupational exposure to hand transmitted and whole body vibration. Occupational and Environmental Medicine, 57, (4), 237241. Rossegger R. and Rossegger S. (1960) Health effects of tractor driving. J Agric. Engineering Research 5. 241275. Sandover J. (1998a) The fatigue approach to vibration and health: is it a practical and viable way of predicting the effects on people? Journal of Sound & Vibration 215(4) 688-721. Sandover J. (1998b) High acceleration events: An introduction and review of expert opinion. Journal of Sound & Vibration 215 (4) 927-945. Sandover J. (1998b) High acceleration events: An introduction and review of expert opinion. Journal of Sound & Vibration 215 (4) 927-945. Scarlett A.J, Price J.S, Semple D.A, Stayner R.M (2005) Whole-body vibration on agricultural vehicles: evaluation of emission and estimated exposure levels HSE Books, 2005. (Research report RR321) ISBN 0717629708 Schwarze, S.; Notbohm, G.; Hartung, F.; Dupuis, H. (1999) Epidemiological Study -Whole body vibration. Joint research project on behalf of the HVBG, Bonn. (em alemo) Seidel, H. & Heide, R. (1986) Long term effects of whole body vibration - a critical survey of the literature. Int. Arch. Occupational Environmental Health 58. 1-26. Troup, J.D.G. (1988) Clinical effects of shock and vibration on the spine. Clinical Biomechanics 3 227-231.
HSE (2005) Drive away bad backs: Advice for mobile machine operators and drivers INDG404 HSE Books 2005 ISBN 7176 6120 2. Bongers et al (1990) and Boshuizen et al (1990 a,b) in: Bongers PM, Boshuizen HC. Back Disorders and Whole body vibration at Work. Gruber, H.; Mierdel, B. Guidelines for risk assessment. Bochum: VTI Verlag 2003. Hartung, E Dupuis, H. Christ, E. Noise and vibration at the workplace: The measurement booklet for the practitioner. Edited bei Institute of Applied Work Science (Institut fr angewandte Arbeitswissenschaft e.V.), Adaptation and Editorial: Wilfried Brokmann. 2nd run. Cologne, Wirtschaftsverlag Bachem, 1995. (em alemo) INRS. (1992) Driving smoothly. How to adjust your suspension seat. Lift truck and seat manufacturers. Edition INRS, ED1372. (em francs) INRS. (1993) Driving smoothly. Choosing and maintaining suspension seats for fork-lift trucks. Edition INRS, ED1373. (em francs) INRS. (1998) Driving smoothly. A suspension seat to ease your back. Farmers. Edition INRS, ED 1493. (em ingls e francs) INRS. (1998) Driving smoothly. Help your customers to stay t. Distributors of farm machinery seat. Edition INRS, ED 1494. (em ingls e francs) INRS. (1998) Driving smoothly. Selection and replacement of tractor and farm machinery seats. Farm inspectors. Edition INRS, ED 1492. (em ingls e francs) INRS. The spine in danger. Edition INRS, ED 864, 2001. Ministre fdral de lEmploi et du Travail (Belgique) Vibrations corps total. Stratgie dvaluation et de prvention des risques. D/1998/1205/72. (em francs) Centres de Mesure Physique (CMP) and Institut National de Recherche et de Scurit (INRS). Guide to evaluate vibration at work. Part 1 : Whole body vibration transmitted by mobile machines. Edited by INRS. 1998 and Part 3: Whole body vibration transmitted by xed machinery. Edited by INRS. 2004. (em francs) Saint Eve P., Donati P. Prevention of spine disorders at the driving place of fork lift trucks. Document pour le mdecin du travail n54, 2nd term 1993 (em francs). ISSA. (1989) Vibration at work. Published by INRS for International section Research of the ISSA. (em ingls, francs, alemo e espanhol) Protection against vibration: a problem or not? Leaet of the Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)). Dupuis, H. Diseases due to whole-body vibration. In: Manual of Occupational Medicine: Occupational physiology, occupational pathology, prevention. Konietzko, Du-
H.4 PublICaeS De orIeNTao

HSE (2005) Whole-body vibration Control of Vibration at Work Regulations 2005. Guidance on Regulations L141 HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6126 1. HSE (2005) Control back-pain risks from whole-body vibration: Advice for employers on the Control of Vibration at Work Regulations 2005 INDG242(rev1) HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6119 9. 100
puis. Landsberg a.L.: ercomed-Verl.-Ges., Loose-leaf-edt. Chap. IV-3.5. (em alemo) Hartung, E.; Heckert, Ch.; Fischer, S.; Kaulbars, U. Load by mechanical vibration. Knietzko, Dupuis, Letzel (Hrsg.): Manual of occupational medicine, ecomed Landsberg, Chap. II-3.1., 1-16 (33. completion 8/08). (em alemo) Homberg, F; Bauer, M. New VDI-Directive 2057:2002 Former measuring values can be used further on. VDIBerichte Nr. 1821 (2004), S. 239-250. Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) Protection against vibrations at the workplace (Technics 12). (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin). Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) Load of vibration in the building industry (technics 23). Serial technics of the (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin). Neugebauer, G.; Hartung, E. Mechanical vibrations at the workplace. Bochum: VTI Verlag 2002. Schwarze, S.; Notbohm, G.; Hartung, F.; Dupuis, H. Epidemiological Study - Whole body vibration. Interconnec-
ting research project on behalf of the HVBG, Bonn 1999. ISPESL. La colonna vertebrale in pericolo. Vibrazioni meccaniche nei luoghi di lavoro : stato della normativa. (em italiano)
H.5 STIoS Web

www.humanvibration.com Informao geral sobre as vibraes, incluindo ligaes para vrios outros stios www.vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en Dados sobre a emisso de vibraes http://www.las-bb.de/karla/ Dados sobre a emisso de vibraes www.hse.gov.uk/vibration/wbv/wholebodycalc.htm Calculadora da exposio www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/kennwertrechner/ index.jsp Calculadora da exposio
PARTE 2
101
NDICe alFabTICo
A A(8). ...................................................................67 acelerao..........................................................75 acelerao ponderada em frequncia. ...............19, 68 amplitude......................................................22, 64 amplitude da vibrao. ..........................................68 amplitudes das vibraes.......................................68 anamnese. .....................................................45, 96 avaliao dos riscos. ................................ 13, 29, 81 avaliao dos riscos derivados de vibraes. ............80 C choques e sacudidelas. ....................................59, 65 Concepo de tarefas e processos............. 13, 61, 75 condutores...........................................................76 Consulta e participao. ..................... 24, 33, 61, 74 controlos das vibraes. ...................................29, 77 D deslocao. ...................................................34, 82 Directiva Mquinas. ......................... 19, 25, 68, 75 Directiva Movimentao manual de cargas:...........64 Directiva Vibraes:. .....................................11, 31 Directiva-Quadro............................................12, 60 durao da exposio....................................19, 61 E emisso de vibraes......................................19, 47 estratgia de controlo......................................23, 73 exame fsico. ..................................................45, 96 exposio diria a vibraes. .................... 11, 45, 67 Exposio diria s vibraes, A(8),. .......... 18, 22, 75 Exposio diria: A(8).....................................43, 90 Exposio diria: VDV. ..........................................92 F fabricantes. ....................................... 19, 25, 42, 68 factores ergonmicos. ......................................37, 74 Formao e informao. ........................... 13, 27, 61 P padres de trabalho. ................................ 18, 27, 67 pescoo........................................................75, 85 Poltica de compras. ........................................13, 61 ponderao em frequncia. ..............................47, 97 ponderao Wd..................................................82 ponderao Wk. ..................................................82 postura. ...............................................................76 posturas..............................................................77 posturas foradas. .................................................85 posturas inadequadas. ...........................................85 Programao do trabalho......................................76 103 O ombros. ...............................................................85 M manipulao. ...............................................85, 111 manuteno............................................ 22, 28, 71 mquinas......................................................68, 74 Medio.......................................................70, 91 mdico.........................................................70, 79 Medidas colectivas.........................................13, 61 N Nomograma. .................................... 38, 40, 86, 88 L leses devidas s vibraes. ...................................79 Lombalgias....................................................65, 85 I importadores. .................................................19, 68 Incerteza.......................................................22, 42 Introduo de outros mtodos.................... 13, 61, 74 fornecedor.....................................................25, 74 frequncia............................ 19, 20, 28, 34, 47, 70
Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao corpo inteiro INDiCE ALFABTiCO
PARTE 2
R registo de sade...................................................79
V valor de aco de exposio...........................81, 92 valor de aco de exposio diria........................59 valor de dose de vibraes..............................59, 97 Valor de dose de vibraes, VDV.. ......................71,96 valor ecaz da amplitude da vibrao.....................70 valorlimite da exposio diria.........................11, 59
S Seleco do equipamento. ...............................13, 74 Sistema de pontos de exposio................ 43, 89, 94 suspenso do assento. ...........................................76 Suspenso dos assentos. ........................................76 T tcnicas de conduo...........................................76 toro...........................................................75, 85
104
DIreCTIVa 2002/44/CE Do parlameNTo

europeu e Do CoNSelHo
Directiva 2002/44/CE do parlamento europeu e do conselho
de 25 de Junho de 2002 relativa s prescries mnimas de segurana e sade respeitantes exposio dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes fsicos (vibraes) (dcima sexta directiva especial na acepo do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 89/391/CEE)
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 137.o, Tendo em conta a proposta da Comisso (1), apresentada aps consulta ao Comit Consultivo para a segurana, higiene e proteco da sade no local de trabalho, Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social (2), Aps consulta ao Comit das Regies, Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado (3), tendo em conta o projecto comum aprovado em 8 de Abril de 2002 pelo Comit de Conciliao, Considerando o seguinte: (1) De acordo com o Tratado, o Conselho pode adoptar, por meio de directivas, prescries mnimas com vista a promover a melhoria, nomeadamente das condies de trabalho, a m de garantir um melhor nvel de proteco da segurana e da sade dos trabalhadores.Essas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas, nanceiras e jurdicas contrrias criao e ao desenvolvimento de pequenas e mdias empresas. (2) A comunicao da Comisso relativa ao seu programa de aco para a aplicao da Carta comunitria dos direitos sociais fundamentais dos trabalhadores prev que sejam estabelecidas prescries mnimas de sade e segurana respeitantes exposio dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes fsicos. Em Setembro de 1990, o Parlamento Europeu adoptou uma resoluo sobre este programa de aco (4) que convidou, nomeadamente, a Comisso a elaborar uma directiva especial no domnio dos riscos asso1

ciados ao rudo e s vibraes bem como a qualquer outro agente fsico no local de trabalho. (3) Numa primeira fase, ser necessrio introduzir medidas que protejam os trabalhadores contra os riscos devidos s vibraes, atendendo aos seus efeitos sobre a sade e a segurana dos trabalhadores, nomeadamente s perturbaes musculo-esquelticas, neurolgicas e vasculares que provocam.Essas medidas visam no s garantir a sade e a segurana de cada trabalhador considerado isoladamente, mas tambm criar uma plataforma mnima de proteco para o conjunto dos trabalhadores, que evitar possveis distores de concorrncia. (4) A presente directiva xa prescries mnimas, o que d aos Estados-Membros a possibilidade de manter ou adoptar disposies mais favorveis para a proteco dos trabalhadores, em particular no que se refere xao de valores inferiores para o valor dirio que desencadeia a aco ou para o valor-limite de exposio diria a vibraes.A execuo da presente directiva no pode justicar uma regresso em relao situao existente em cada Estado-Membro. (5) Um sistema de proteco contra as vibraes deve limitar-se a estabelecer, sem pormenores inteis, os objectivos a atingir, os princpios a respeitar e os valores fundamentais a utilizar, a m de permitir aos EstadosMembros aplicar de forma equivalente as prescries mnimas. (6) A reduo da exposio s vibraes conseguida mais ecazmente pela adopo de medidas preventivas desde a fase de concepo dos postos e locais de trabalho, bem como pela seleco do equipamento e dos processos e mtodos de trabalho, de modo a reduzir prioritariamente os riscos na origem.As disposies relativas ao equipamento e aos mtodos
JO C 77 de 18.3.1993, p. 12, e JO C 230 de 19.8.1994, p. 3. 2 JO C 249 de 13.9.1993, p. 28. 3 Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Abril de 1994 (JO C 128 de 9.5.1994, p. 146), conrmado em 16 de Setembro de 1999 (JO C 54 de 25.2.2000, p. 75), posio comum do Conselho de 25 de Junho de 2001 (JO C 301 de 26.10.2001, p. 1) e deciso do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 2001 (ainda no publicada no Jornal Ocial).Deciso do Parlamento Europeu de 25 de Abril de 2002 e deciso do Conselho de 21 de Maio de 2002. 4 JO C 260 de 15.10.1990, p. 167.
105
de trabalho contribuem, pois, para a proteco dos trabalhadores que os utilizam.

disposies mais rigorosas e/ou especcas previstas na presente directiva. Artigo 2 Denies Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) Vibraes transmitidas ao sistema mo-brao, as vibraes mecnicas que, quando transmitidas ao sistema mo-brao, implicam riscos para a sade e para a segurana dos trabalhadores, em especial perturbaes vasculares, leses osteo-articulares, ou perturbaes neurolgicas ou musculares; b) Vibraes transmitidas a todo o organismo, as vibraes mecnicas que, quando transmitidas a todo o organismo, implicam riscos para a sade e para a segurana dos trabalhadores, em especial patologia da regio lombar e leses da coluna vertebral. Artigo 3 Valores-limite de exposio e valores de exposio que desencadeiam a aco 1. Para as vibraes transmitidas ao sistema mo-brao: a) O valor-limite de exposio diria normalizada, correspondente a um perodo de referncia de 8 horas, xado em 5 m/s2; b) O valor de exposio diria normalizada, correspondente a um perodo de referncia de 8 horas, que desencadeia a aco xado em 2,5 m/s2. A exposio dos trabalhadores s vibraes transmitidas ao sistema mo-brao avaliada ou medida com base nas disposies constantes do ponto 1 da parte A do anexo. 2. Para as vibraes transmitidas a todo o organismo: a) O valor-limite de exposio diria normalizada, correspondente a um perodo de referncia de 8 horas, xado em 1,15 m/s2 ou, escolha do Estado-Membro, num valor de dose de vibraes de 21 m/s1,75; b) O valor de exposio diria normalizada, correspondente a um perodo de referncia de 8 horas, que desencadeia a aco xado em 0,5 m/s2 ou, escolha do Estado-Membro, num valor de dose de vibraes de 9,1 m/s1,75. A exposio dos trabalhadores s vibraes transmitidas a todo o organismo avaliada ou medida com base nas disposies constantes do ponto 1 da parte B do anexo.
(7) As entidades patronais devem adaptar-se ao progresso tcnico e aos conhecimentos cientcos em matria de riscos associados exposio a vibraes, com vista a melhorar a proteco da segurana e da sade dos trabalhadores. (8) No que diz respeito aos sectores da navegao martima e area, na situao actual da tcnica no possvel respeitar em todos os casos os valores-limite de exposio relativos s vibraes transmitidas a todo o organismo., pois, necessrio prever possibilidades de derrogao devidamente justicadas. (9) Sendo a presente directiva uma directiva especial na acepo do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa aplicao de medidas destinadas a promover a melhoria da segurana e da sade dos trabalhadores no trabalho (5), esta ltima directiva aplica-se ao domnio da exposio dos trabalhadores s vibraes, sem prejuzo de disposies mais rigorosas e/ou especcas previstas na presente directiva. (10) A presente directiva constitui um elemento concreto no mbito da realizao da dimenso social do mercado interno. (11) As medidas necessrias execuo da presente directiva sero aprovadas nos termos da Deciso 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que xa as regras de exerccio das competncias de execuo atribudas Comisso (6),. ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: SECO I DISPOSIES GERAIS Artigo 1 Objectivo e mbito de aplicao 1. A presente directiva, que constitui a dcima sexta directiva especial na acepo do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 89/391/CEE, estabelece prescries mnimas em matria de proteco dos trabalhadores contra os riscos para a sua segurana e sade resultantes ou susceptveis de resultar da exposio a vibraes mecnicas. 2. As prescries da presente directiva aplicam-se s actividades nas quais os trabalhadores esto ou podem estar expostos, durante o trabalho, a riscos devidos a vibraes mecnicas. 3. A Directiva 89/391/CEE aplica-se plenamente a todo o domnio referido no n.o 1, sem prejuzo de 5 6
JO L 183 de 29.6.1989, p. 1. JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
106
SECO II OBRIGAES DAS ENTIDADES PATRONAIS Artigo 4 Determinao e avaliao dos riscos 1. No cumprimento das obrigaes estabelecidas no n. 3 do artigo 6.o eno n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal avalia e, se necessrio, mede os nveis de vibraes mecnicas a que os trabalhadores se encontram expostos.A medio deve ser efectuada nos termos do ponto 2 da parte A ou do ponto 2 da parte B do anexo da presente directiva, conforme adequado. 2. O nvel de exposio s vibraes mecnicas pode ser avaliado por meio da observao das prticas de trabalho especcas e recorrendo s informaes pertinentes sobre o nvel provvel de vibraes correspondente ao equipamento ou ao tipo de equipamento utilizado nas condies de trabalho em causa, incluindo informaes fornecidas pelo fabricante do material.Esta operao diversa da medio, que exige o emprego de aparelhos especcos e de metodologia apropriada. 3. A avaliao e a medio mencionadas no n. 1 devem ser planicadas e efectuadas pelos servios competentes a intervalos apropriados, tendo especialmente em conta as disposies do artigo 7.o da Directiva 89/391/CEE, relativas s competncias (pessoas ou servios) necessrias.Os dados obtidos a partir da avaliao e/ou medio do nvel de exposio s vibraes mecnicas devem ser conservados de forma a que possam ser posteriormente consultados. 4. Em conformidade com o disposto no n.3 do artigo 6.o da Directiva 89/391/CEE, a entidade empregadora, ao proceder avaliao dos riscos, deve dar especial ateno aos seguintes aspectos: a) Nvel, tipo e durao da exposio, incluindo a exposio a vibraes intermitentes ou a choques repetidos; b) Valores-limite de exposio e valores de exposio que desencadeiam a aco estabelecidos no artigo 3.o da presente directiva; c) Efeitos sobre a sade e a segurana dos trabalhadores sujeitos a riscos especialmente sensveis; d) Efeitos indirectos sobre a segurana dos trabalhadores resultantes de interaces entre as vibraes mecnicas e o local de trabalho ou outros equipamentos; e) Informaes prestadas pelos fabricantes do equipamento de trabalho de acordo com as disposies das directivas comunitrias aplicveis;
f) Existncia de equipamentos alternativos concebidos para reduzir os nveis de exposio s vibraes mecnicas; g) Prolongamento da exposio a vibraes transmitidas a todo o organismo para alm do horrio de trabalho, sob a responsabilidade da entidade patronal; h) Condies de trabalho especcas, tais como trabalho a baixas temperaturas; i) Informao apropriada resultante da vigilncia da sade, incluindo informao publicada, na medida do possvel. 5. entidade patronal deve dispor de uma avaliao dos riscos, nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 89/391/CEE, e identicar as medidas a tomar nos termos dos artigos 5.o e6.o da presente directiva.A avaliao dos riscos deve ser registada em suporte adequado de acordo com a legislao e as prticas nacionais e pode incluir uma justicao por parte da entidade patronal que demonstre que a natureza e a dimenso dos riscos relacionados com as vibraes mecnicas tornam desnecessria uma avaliao mais pormenorizada dos mesmos.A avaliao dos riscos deve ser regularmente actualizada, especialmente nos casos em que tenha havido alteraes signicativas que a possam desactualizar, ou em que os resultados da vigilncia da sade demonstrem a sua necessidade. Artigo 5 Disposies com vista a evitar ou reduzir a exposio 1. Tendo em conta o progresso tcnico e a disponibilidade de medidas de controlo dos riscos na fonte, os riscos resultantes da exposio a vibraes mecnicas devem ser eliminados na fonte ou reduzidos ao mnimo. A reduo destes riscos baseia-se nos princpios gerais de preveno estabelecidos no n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 89/391/CEE.
2. Com base na avaliao dos riscos a que se refere o artigo 4.o, sempre que sejam excedidos os valores de exposio estabelecidos no n.o 1, alnea b), e no n.o 2, alnea b), do artigo 3.o,a entidade patronal estabelece e implementa um programa de medidas tcnicas e/ou organizacionais destinadas a reduzir ao mnimo a exposio a vibraes mecnicas e os riscos que dela resultam, tomando em considerao, nomeadamente: a) Mtodos de trabalho alternativos que permitam reduzir a exposio a vibraes mecnicas; b) A escolha de equipamento de trabalho adequado, bem concebido do ponto de vista ergonmico e que, tendo em conta o trabalho a efectuar, produza o mnimo de vibraes possvel; c) A instalao de equipamento auxiliar destinado a reduzir o risco de leses provocadas pelas vi107
braes, por exemplo assentos que amorteam ecazmente as vibraes transmitidas a todo o organismo e pegas que reduzam as vibraes transmitidas ao sistema mo-brao; d) Programas adequados de manuteno do equipamento de trabalho, do local de trabalho e das instalaes existentes no local de trabalho; e) Concepo e disposio dos locais e postos de trabalho; f) Informao e formao adequadas dos trabalhadores para que utilizem correctamente e de forma segura o equipamento de trabalho, por forma a reduzir ao mnimo a sua exposio a vibraes mecnicas; g) Limitao da durao e da intensidade da exposio; h) Horrio de trabalho apropriado, com perodos de repouso adequados; i) O fornecimento aos trabalhadores expostos de vesturio que os proteja do frio e da humidade. 3. Os trabalhadores no podem em caso algum ser sujeitos a exposies acima do valor-limite de exposio. Se, apesar das medidas postas em prtica pela entidade patronal nos termos do disposto na presente directiva, o valor-limite de exposio for ultrapassado, a entidade patronal tomar medidas imediatas para reduzir a exposio para valores inferiores ao valorlimite de exposio, determinar as razes por que o valor-limite de exposio foi ultrapassado e corrigir as medidas de proteco e preveno em conformidade, por forma a evitar que o valor-limite de exposio seja novamente ultrapassado.
c) Resultados das avaliaes e medies das vibraes mecnicas efectuadas nos termos do artigo 4.o da presente directiva e leses que possam resultar do equipamento de trabalho utilizado; d) Utilidade e forma de detectar e noticar indcios de leses; e) Circunstncias em que os trabalhadores tm direito vigilncia da sade; f) Prticas de trabalho seguras para minimizar a exposio a vibraes mecnicas. Artigo 7 Consulta e participao dos trabalhadores A consulta e a participao dos trabalhadores e/ou dos seus representantes relativamente s matrias abrangidas pela presente directiva so efectuadas nos termos do artigo 11.o da Directiva 89/391/CEE. SECO III DISPOSIES DIVERSAS Artigo 8 Vigilncia da sade 1. Sem prejuzo do artigo 14. da Directiva 89/391/CEE, os Estados-Membros devem aprovar disposies para assegurar uma adequada vigilncia da sade dos trabalhadores de acordo com os resultados da avaliao dos riscos prevista no n.1do artigo 4. da presente directiva, quando estes resultados revelarem a existncia de um risco para a sua sade. Essas disposies, incluindo os requisitos especicados para os registos de sade e para a possibilidade de os consultar, devem ser tomadas nos termos da legislao e/ou prticas nacionais.. A vigilncia da sade, cujos resultados devem ser tomados em considerao para efeitos da aplicao de medidas de preveno no local de trabalho em questo, visa a preveno e o diagnstico precoce de qualquer afeco relacionada com a exposio a vibraes mecnicas.A vigilncia adequada sempre que:
4. Nos termos do disposto no artigo 15 da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal adapta as medidas referidas no presente artigo s necessidades dos trabalhadores sujeitos a riscos especialmente sensveis. Artigo 6 Informao e formao dos trabalhadores Sem prejuzo dos artigos 10.o e 12.o da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal deve assegurar que os trabalhadores expostos a riscos devidos a vibraes mecnicas no local de trabalho e/ou os seus representantes recebam informaes e formao de acordo com o resultado da avaliao dos riscos prevista no n.o 1 do artigo 4.o da presente directiva, em especial no que se refere a: a) Medidas tomadas nos termos da presente directiva para eliminar ou reduzir ao mnimo os riscos resultantes de vibraes mecnicas; b) Valores-limite de exposio e valores de exposio que desencadeiam a aco;
a exposio dos trabalhadores a vibraes seja tal que permita estabelecer uma relao entre essa exposio e uma doena identicvel ou efeitos nocivos para a sade, seja provvel que a doena e os efeitos nocivos resultem das condies de trabalho particulares do trabalhador, e existam tcnicas vlidas que permitam detectar a doena ou os efeitos nocivos para a sade. Em todo o caso, os trabalhadores expostos a nveis de vibraes mecnicas acima dos valores enunciados no n.1, alnea b), e no n. 2, alnea b), do artigo 3. tm direito a uma vigilncia da sade adequada.
108
Sero fornecidas cpias dos registos adequados autoridade competente, a seu pedido.O trabalhador deve, a seu pedido, ter acesso ao registo de sade que lhe diga pessoalmente respeito.
3. Se os resultados da vigilncia da sade revelarem que um trabalhador sofre de uma doena ou de uma afeco identicveis que sejam consideradas, por um mdico ou por um especialista em doenas prossionais, como resultantes da exposio a vibraes mecnicas no local de trabalho: a) O trabalhador deve ser informado, pelo mdico ou por outra pessoa devidamente qualicada, do resultado que lhe diga pessoalmente respeito, incluindo informaes e recomendaes sobre a eventual vigilncia da sade a que dever submeter-se aps o nal da exposio; b) A entidade patronal deve ser informada sobre qualquer tipo de dados signicativos obtidos no mbito da vigilncia da sade, tendo em conta o necessrio segredo mdico; c) A entidade patronal deve: rever a avaliao dos riscos realizada nos termos do artigo 4. rever as medidas previstas para eliminar ou reduzir os riscos nos termos do artigo 5.o, ter em conta o parecer do responsvel pela sade e higiene no local de trabalho ou de outra pessoa devidamente qualicada ou da autoridade competente ao aplicar quaisquer medidas consideradas necessrias para eliminar ou reduzir os riscos nos termos do artigo 5.o, incluindo a possibilidade de atribuir ao trabalhador em causa uma funo alternativa na qual no haja riscos de mais exposio, e prever uma vigilncia da sade contnua e providenciar no sentido de um exame das condies de sade de qualquer outro trabalhador que tenha estado exposto de forma semelhante.Nestes casos, o mdico, o especialista de doenas prossionais ou a autoridade competente podem propor que as pessoas expostas sejam sujeitas a exame mdico. Artigo 9 Perodo transitrio No que se refere execuo das obrigaes previstas no n. 3 do artigo 5., os Estados-Membros, aps con-
Artigo 10 Derrogaes 1. No respeito dos princpios gerais da proteco da segurana e da sade dos trabalhadores, os Estados-Membros podem, para os sectores da navegao martima e area, e em condies devidamente justicadas, derrogar o disposto no n.o 3 do artigo 5.o, no que diz respeito s vibraes transmitidas a todo o organismo, quando, tendo em conta o estado da tcnica e as caractersticas especcas dos locais de trabalho, no seja possvel respeitar o valor-limite de exposio apesar da implementao de medidas tcnicas e/ou organizacionais. 2. Caso a exposio dos trabalhadores a vibraes mecnicas seja habitualmente inferior aos valores de exposio enunciados no n. 1, alnea b), e no n. 2, alnea b), do artigo 3., mas varie acentuadamente de um momento para outro e possa ocasionalmente exceder o valor-limite de exposio, os Estados-Membros podem igualmente conceder derrogaes do disposto no n. 3 do artigo 5. Todavia, o valor mdio da exposio s vibraes calculado durante um perodo de 40 horas deve permanecer inferior ao valor-limite de exposio e devem existir provas de que os riscos resultantes deste tipo de exposio so inferiores aos riscos resultantes de um nvel de exposio correspondente ao valor-limite. 3. As derrogaes previstas nos n. os 1 e 2 so autorizadas pelos Estados-Membros, aps consulta aos parceiros sociais, de acordo com a legislao e as prticas nacionais.Estas derrogaes devem ser acompanhadas de condies que garantam que os riscos delas resultantes sero reduzidos ao mnimo, atendendo s circunstncias do caso, e que os trabalhadores em questo beneciaro de vigilncia da sade reforada.Estas derrogaes sero reanalisadas de quatro em quatro anos e revogadas logo que desapaream as circunstncias que lhes tenham dado origem. 4. De quatro em quatro anos, os Estados-Membros transmitem Comisso a lista das derrogaes previstas nos n.os 1e 2, indicando pormenorizadamente as circunstncias e as razes que os levaram a conceder essas derrogaes.
109
2. Os Estados-Membros devem aprovar disposies para assegurar que seja elaborado e actualizado um registo de sade para cada trabalhador sujeito a vigilncia da sade em conformidade com o n. 1.Os registos de sade devem conter um resumo dos resultados da vigilncia da sade efectuada e ser conservados de forma que permita a sua posterior consulta, tendo em conta a necessria condencialidade.
sulta aos parceiros sociais, de acordo com a legislao ou as prticas nacionais, tero a faculdade de fazer uso de um perodo transitrio de cinco anos, no mximo, a contar de 6 de Julho de 2005, quando forem utilizados equipamentos de trabalho que tenham sido postos disposio dos trabalhadores antes de 6 de Julho 2007 e que no permitam respeitar os valores-limite de exposio tendo em conta os ltimos progressos tcnicos e/ou a implementao de medidas organizacionais.No que se refere aos equipamentos utilizados nos sectores agrcola e silvcola, os Estados-Membros tero a faculdade de prorrogar at mais quatro anos o perodo transitrio.
Artigo 11 Alteraes tcnicas

As alteraes de natureza estritamente tcnica a introduzir no anexo so aprovadas pelo procedimento de regulamentao a que se refere o n. 2 do artigo 12., em funo: a) Da aprovao de directivas em matria de harmonizao tcnica e de normalizao no que se refere concepo, construo, fabrico ou realizao de equipamentos e/ou locais de trabalho; b) Do progresso tcnico, da evoluo das normas ou especicaes europeias harmonizadas mais apropriadas e da evoluo dos conhecimentos no domnio das vibraes mecnicas. Artigo 12 Comit 1. A Comisso assistida pelo comit previsto no n. 2 do artigo 17.o da Directiva 89/391/CEE. 2. Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so aplicveis os artigos 5. e 7. da Deciso 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8. O perodo previsto no n.o 6 do artigo 5. da Deciso 1999/468/CE de trs meses.
Comisso desse facto.Devem incluir igualmente uma lista indicando pormenorizadamente as razes do regime transitrio adoptado pelos Estados-Membros, nos termos do artigo 9. Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposies, estas devem incluir uma referncia presente directiva ou ser acompanhadas dessa referncia aquando da sua publicao ocial. As modalidades dessa referncia sero aprovadas pelos Estados-Membros.
2. Estados-Membros devem comunicar Comisso as disposies de direito interno j aprovadas ou que vierem a aprovar nas matrias reguladas pela presente directiva. Artigo 15 Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicao no Jornal Ocial das Comunidades Europeias. Artigo 16 Destinatrios Os Estados-Membros so os destinatrios da presente directiva. Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2002. Pelo Parlamento Europeu O Presidente P.COX ANEXO A. VIBRAES TRANSMITIDAS AO SISTEMA MO-BRAO 1. Avaliao da exposio A avaliao do nvel de exposio s vibraes transmitidas ao sistema mo-brao baseia-se no clculo do valor da exposio diria normalizada num perodo de referncia de 8horas, A (8) expressa como raiz quadrada da soma dos quadrados (valor total) dos valores ecazes da acelerao ponderada em frequncia, determinados segundo as coordenadas ortogonais a hwx, a , a hwz, tal como denido nos captulos 4 e 5 e no hwy anexo A da norma ISO 5349-1 (2001). A avaliao do nvel de exposio pode ser efectuada atravs de uma estimativa baseada nas informaes relativas ao nvel de emisso dos equipamentos de trabalho utilizados fornecidas pelos fabricantes destes materiais e da observao das prticas de trabalho especcas, ou por medio. 2. Medio Quando se procede medio nos termos do n. 1 do artigo 4.: a) Os mtodos utilizados podem incluir a amostragem, que dever ser representativa da exposio pessoal do trabalhador s vibraes mecnicas em questo; os mtodos e aparelhos utilizados devem ser adaptaPelo Conselho O Presidente J.MATAS I PALOU
3. O comit aprovar o seu regulamento interno. SECO IV DISPOSIES FINAIS Artigo 13 Relatrios De cinco em cinco anos, os Estados-Membros apresentam Comisso um relatrio sobre a aplicao prtica das disposies da presente directiva, indicando o ponto de vista dos parceiros sociais.O relatrio conter uma descrio das melhores prticas para prevenir as vibraes prejudiciais para a sade e de outras formas de organizar o trabalho, bem como dos esforos efectuados pelos Estados-Membros para as divulgar. Com base nesses relatrios, a Comisso faz um balano da aplicao da presente directiva, tendo em conta nomeadamente a investigao e os conhecimentos cientcos no domnio, e informa o Parlamento Europeu, o Conselho, o Comit Econmico e Social e o Comit Consultivo para a segurana, higiene e proteco da sade no local de trabalho, propondo, se necessrio, alteraes. Artigo 14 Transposio 1. Os Estados-Membros devem aprovar as disposies legislativas, regulamentares e administrativas necessrias para dar cumprimento presente directiva at 6 de Julho de 2005 e informar imediatamente a
110
dos s caractersticas prprias das vibraes mecnicas a medir, ao ambiente circundante e s caractersticas do aparelho de medida, em conformidade com a norma ISO 5349-2 (2001); b) No caso de aparelhos que devam ser seguros com ambas as mos, as medies sero efectuadas em cada mo.A exposio determinada por referncia ao valor mais elevado; sero igualmente fornecidas informaes sobre a outra mo. 3. Interferncias O disposto no n. 4, alnea d), do artigo 4. aplica-se em especial no caso de as vibraes mecnicas interferirem com a manipulao correcta dos comandos ou com a leitura dos aparelhos indicadores. 4. Riscos indirectos O disposto no n.o 4, alnea d), do artigo 4.o, aplica-se em especial no caso de as vibraes mecnicas interferirem com a estabilidade das estruturas ou com o bom estado e a segurana dos elementos de ligao. 5. Equipamentos de proteco individual Os equipamentos de proteco individual contra as vibraes transmitidas ao sistema mo-brao podem contribuir para o programa de medidas referido no n. 2 do artigo 5. B. VIBRAES TRANSMITIDAS A TODO O ORGANISMO 1. Avaliao da exposio A avaliao do nvel de exposio s vibraes baseiase no clculo da exposio diria A (8) expressa como acelerao contnua equivalente para um perodo de 8 horas, calculada como o mais elevado dos valores ecazes, ou o mais elevado dos valores de dose de vibrao (VDV) das aceleraes ponderadas em frequncia determinadas segundo os trs eixos ortogonais (1,4 awx, 1,4 awy,awz, para um trabalhador sentado ou em p), de acordo com os captulos 5, 6 e 7, com o anexo A e com o anexo B da norma ISO 2631-1 (1997). A avaliao do nvel de exposio pode ser efectuada atravs de uma estimativa baseada nas informaes relativas ao nvel de emisso dos equipamentos de trabalho utilizados fornecidas pelos fabricantes destes mate-
riais e da observao das prticas de trabalho especcas, ou por medio. Os Estados-Membros tm a faculdade de, no que se refere navegao martima, considerar apenas as vibraes de frequncia superior a 1 Hz. 2. Medio
Quando se procede medio nos termos do n.o 1 do artigo 4.o, os mtodos utilizados podem incluir a amostragem, que dever ser representativa da exposio pessoal do trabalhador s vibraes mecnicas em questo.Os mtodos utilizados devem ser adaptados s caractersticas prprias das vibraes mecnicas a medir, ao ambiente circundante e s caractersticas do aparelho de medida. 3. Interferncias O disposto no n.o 4, alnea d), do artigo 4.o, aplica-se em especial no caso de as vibraes mecnicas interferirem com a manipulao correcta dos comandos ou com a leitura dos aparelhos indicadores. 4. Riscos indirectos O disposto no n.o 4, alnea d), do artigo 4.o, aplica-se em especial no caso de as vibraes mecnicas interferirem com a estabilidade das estruturas ou com o bom estado e a segurana dos elementos de ligao. 5. Extenso da exposio O disposto no n.o 4, alnea g), do artigo 4.o, aplica-se em especial quando, dada a natureza da actividade, o trabalhador benecia de instalaes de repouso supervisadas pela entidade empregadora; salvo em caso de fora maior, as vibraes transmitidas a todo o organismo nessas instalaes devem ser reduzidas para um nvel compatvel com o seu objectivo e condies de utilizao.
111
Comisso Europeia Guia no vinculativo de boas prticas para a aplicao da Directiva 2002/44/CE (Vibraes mecnicas no trabalho) Luxemburgo: Servio das Publicaes Ociais das Comunidades Europeias 2009 111 pp. 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-79-07545-2
Como obter publicaes comunitrias?

As publicaes para venda produzidas pelo Servio da Publicaes esto disponveis na EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), podendo encomend-las atravs do agente de vendas da sua preferncia. Tambm pode solicitar uma lista da nossa rede mundial de agentes de vendas atravs do fax (352) 2929-42758.
KE-70-07-108-PT-C
As publicaes da Direco-Geral do Emprego, Assuntos Sociais e Igualdade de Oportunidades interessam-lhe? Pode descarreg-las em:
http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_pt.cfm
ou assin-las gratuitamente pela Internet:
http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
ESmail a carta de informao electrnica da Direco-Geral do Emprego, Assuntos Sociais e Igualdade de Oportunidades. Pode assin-la pela Internet em:
http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm
http://ec.europa.eu/social/
ISBN 978-92-79-07545-2

Guia Vibracoes Mecanicas

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Guia Vibracoes Mecanicas

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Guia no vinculativo de boas prticas para a aplicao da Directiva 2002/44/CE (Vibraes mecnicas no trabalho)

Nmero verde nico (*):

Captulo 2 Avaliao dos riscos. ........................................................... 63

Deciso do Conselho de 22 de Julho de 2003 (JO C 128 de 13.9.2003, p. 1)

PARTE 1 Guia de boas prticas sobre Vibraes Transmitidas ao Sistema Mo Brao

CapTulo 3 ElImINao ou reDuo Da eXpoSIo......................................................................................... 23

CapTulo 4 VIGIlNCIa Da SaDe............................................................................................................................. 31

Vibraes transmitidas ao sistema mo-brao no trabalho

FIGura 1: FluXoGrama DaS VIbraeS TraNSmITIDaS ao SISTema mo-brao

2.1 PrINCpIoS FuNDameNTaIS Da aValIao DoS rISCoS

FIGura 2: EXemploS De amplITuDeS DaS VIbraeS para FerrameNTaS ComuNSJ

2.2 DeTermINao Da Durao Da eXpoSIo

2.3 AmplITuDe Da VIbrao

2.3.1 Utilizao de dados do fabricante sobre a emisso

2.3.2 Utilizao de outras fontes de dados

2.3.3 Medio da amplitude da vibrao

2.4 ClCulo DaS eXpoSIeS DIrIaS S VIbraeS

2.4.3 Incerteza das avaliaes da exposio diria

2.4.1 Exposio diria a vibraes

2.4.2 Exposies parciais a vibraes

CapTulo 3 ElImINao ou reDuo Da eXpoSIo

3.1 Elaborao De uma eSTraTGIa De CoNTrolo

A directiva-quadro prev a seguinte hierarquia para implementar um programa de medidas preventivas:

3.2 CoNSulTa e parTICIpao DoS TrabalHaDoreS

3.3 CoNTroloS DoS rISCoS

3.3.1 Introduo de outros mtodos de trabalho

3.3.3 Poltica de compras

3.3.2 Seleco do equipamento

3.3.4 Concepo do posto de trabalho

3.3.5 Formao e informao aos trabalhadores

3.3.6 Horrios de trabalho

3.3.7 Medidas colectivas

3.3.8 Vesturio e proteco individual

3.4 MoNITorIZao e reaValIao

4.1 QuaNDo NeCeSSrIa a VIGIlNCIa Da SaDe?

4.2 Que reGISToS So NeCeSSrIoS?

4.3 Que FaZer Se For IDeNTIFICaDa uma leSo?

Informaes para a entidade patronal

A NeXo A  R esumo das responsabilidades definidas

Entidade patronal Entidade patronal

Mdico ou Em caso de doena pessoa devidamen-te qualicada

Exposies acima do valor de aco da exposio

Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao

pela directiva 2002/44/CE

O que uma vibrao?

B.3 O que a FrequNCIa e a poNDerao em FrequNCIa?

B.2 O que Se meDe?

B.4 Que parmeTroS Da VIbrao So uSaDoS para a aValIao Da eXpoSIo?

Acelerao ahv (m/s2) 0 5 10 15 20 25 30 35

Guia de boas prticas sobre vibraes transmitidas ao sistema mo brao

FIGura B.3 EXemploS De amplITuDeS DaS VIbraeS De FerrameNTaS ComuNS

B.5 Que INSTrumeNToS DeVem Ser uTIlIZaDoS?

A NeXo C Riscos para a sade, sinais e sintomas

C.2 PaToloGIaS NeurolGICaS

C.1 PaToloGIaS VaSCulareS

C.3 SNDroma Do TNel Carpelar

C.4 PaToloGIaS mSCulo-eSquelTICaS

A NeXo D  Ferramentas para calcular as exposies

D.3 NomoGrama Da eXpoSIo DIrIa

D.2 GrFICo Da eXpoSIo DIrIa

FIGura D.1 GrFICo Da eXpoSIo DIrIa

Exemplo: 4m/s2 durante 4 h 30 min d A(8)=3m/s2

Amplititude das vibraes (m/s2)

A(8)=7m/s2 A(8)=6m/s2 A(8)=5m/s2

A NeXo A R esumo das responsabilidades definidas

A NeXo D Ferramentas para calcular as exposies