El Beso Siniestro Robert Bloch

Surgen vestidos con tnicas verdes, bramando, de los verdes infiernos del mar, donde hay cielos cados, y clamores malignos, y criaturas sin ojos Chesterton: Lepanto

El ser de las aguas

Graham Dean aplast nerviosamente su cigarrillo y se encontr con los ojos intrigados del doctor !ed"ig# $%unca estuve tan preocupado anteriormente $dijo$# &stos sue'os son tan e(tra'amente persistentes# %o son como las pesadillas comunes y casuales# )arecen $s* +ue suena un tanto ridculo$ parecen estar planeados# $,Sue'os planeados- .onteras $el doctor !ed"ig lan/ una mirada desde'osa$# 0sted, se'or Dean, es un artista, y por naturale/a, de temperamento impresionable# &sta casa de San )edro es nueva para usted, y dice +ue oy relatos e(travagantes# Los sue'os se deben a la imaginaci n y al e(ceso de trabajo# Dean mir por la ventana hacia afuera, con el ce'o fruncido en su rostro desusadamente p1lido# $&spero +ue tenga usted ra/ n $dijo en vo/ baja$# )ero no puede atribuirse este semblante a los sue'os# ,2 sSe'al con un gesto las grandes ojeras a/ules +ue haba debajo de los ojos del joven artista# Las manos se'alaron la e(ang3e palide/ de sus delgadas mejillas# $&so se debe al e(ceso de trabajo, se'or Dean# S* lo +ue le pasa mejor +ue usted mismo# &l canoso m*dico tom una hoja cubierta con sus propias y casi indescifrables notas, y la e(amin repasando lo +ue haba escrito# $0sted hered esta casa en San )edro hace pocos meses, ,no- 4 se mud a ella solo para trabajar un poco#

$S# La costa del mar tiene a+u unos paisajes maravillosos# $Durante un momento el rostro de Dean ad+uiri un aspecto juvenil, al avivar el entusiasmo sus fuegos casi e(tinguidos# &ntonces continu , con el ce'o fruncido en gesto preocupado: $)ero ltimamente no he podido pintar, ni si+uiera marinas5 de cual+uier modo es muy e(tra'o# 6is bocetos ya no parecen estar enteramente correctos# )arece haber en ellos un poder +ue yo no pongo all### $,0n poder, dijo$S, un poder de malignidad, si puedo llamarlo con esa palabra# &s algo +ue no se puede definir# 7lgo +ue hay detr1s del cuadro le e(trae toda su belle/a# 4 en estas ltimas semanas no he estado trabajando en e(ceso, doctor !ed"ig# &l doctor ech otra mirada al papel +ue tena en la mano# $8ueno, en eso no estoy de acuerdo con usted# 0sted podra no ser consciente del esfuer/o +ue reali/a# &sos sue'os con el mar +ue parecen preocuparlo carecen de significado, e(cepto como indicio de su estado nervioso# $&st1 e+uivocado# $Dean se levant repentinamente# Su vo/ era estridente$# &so es lo terrible del caso# Los sue'os no carecen de significado# )arecen ser acumulativos5 acumulativos y planeados# Se vuelven cada noche m1s vvidos, y cada ve/ veo m1s: de ese lugar verde y brillante situado debajo del mar# 6e voy acercando cada ve/ m1s a esas sombras negras +ue nadan all5 esas sombras de las +ue yo s* +ue no son sombras, sino algo peor# Cada noche veo m1s# &s como si fuera completando un boceto, agregando gradualmente# cada ve/ m1s hasta +ue### !ed"ig observaba agudamente a su paciente# 9nsinu : $,!asta)ero el tenso rostro de Dean se relaj # Se haba detenido justo a tiempo# $%o, doctor !ed"ig# 0sted debe tener ra/ n# &s e(ceso de trabajo y nervios, como usted dice# Si creyera lo +ue me dijeron los mejicanos sobre 6orella Godolfo### 8ueno, estara loco y sera un tonto# $,:ui*n es esa tal 6orella Godolfo- ,7lguna mujer +ue ha estado llen1ndole la cabe/a de cuentos disparatadosDean sonri # $%o tiene +ue preocuparse por 6orella# ;ue mi ta tatarabuela# <iva en la casa de San )edro e inici las leyendas, creo# !ed"ig haba estado garabateando algo en un papel# $4 bien, =ya entiendo, joven> 0sted escuch esas leyendas5 su imaginaci n vol usted so' # &sta receta lo pondr1 bien#

$Gracias# Dean tom el papel, levant su sombrero de la mesa, y se dirigi hacia la puerta# Se detuvo en el vano, sonriendo torcidamente# $)ero usted no est1 en lo cierto al pensar +ue las leyendas me hicieron so'ar, doctor# &mpec* a so'ar antes de haber odo la historia de la casa# 4 una ve/ dicho eso, sali # 6ientras conduca de regreso a San )edro, Dean trat de comprender +u* le haba ocurrido# )ero siempre se estrellaba contra el muro de la imposibilidad# Cual+uier e(plicaci n l gica se perda en la mara'a de la fantasa# Lo nico +ue no poda e(plicar $y +ue el doctor !ed"ig no haba podido e(plicar$ eran los sue'os# Los sue'os comen/aron al poco tiempo de haber entrado en posesi n de su heredad: esta antigua casa al norte de San )edro, +ue haba permanecido desierta durante tanto tiempo# &l lugar era de una pintoresca antig3edad, y eso atrajo a Dean desde el principio# !aba sido construida por uno de sus antepasados cuando los espa'oles an gobernaban California# 0no de estos Dean $entonces el apellido era Dena$ haba ido a &spa'a y haba regresado con una novia# Su nombre era 6orella Godolfo, y alrededor de esta mujer, desaparecida tanto tiempo atr1s, giraban todas las leyendas posteriores# .odava haba en San )edro mejicanos arrugados y desdentados, +ue murmuraban increbles relatos sobre 6orella Godolfo, la +ue nunca haba envejecido, y tena un poder sobrenaturalmente maligno sobre el mar# Los Godolfo se haban contado entre las m1s orgullosas familias de Granada5 pero furtivas leyendas se referan a su relaci n con los terribles hechiceros y nigromantes moriscos# Segn esos mismos horrores insinuados, 6orella haba aprendido misteriosos secretos en las t*tricas torres de la &spa'a morisca, y cuando Dena la trajo como novia al otro lado del mar, ella ya haba sellado un pacto con las fuer/as del mal y haba e(perimentado un cambio# 7s decan los relatos, y decan an m1s cosas sobre la vida de 6orella en la antigua casa de San )edro# Su esposo haba vivido durante die/ o m1s a'os despu*s del matrimonio5 pero los rumores decan +ue ya no posea un alma# &s cierto +ue su muerte fue mantenida en secreto, en forma muy misteriosa, por 6orella Godolfo, +ue sigui viviendo sola en la gran casa situada junto al mar# Las murmuraciones de los peones crecieron monstruosamente a partir de entonces# Se referan al cambio sufrido por 6orella Godolfo5 ese cambio operado por medio de la hechicera, +ue le llevaba a nadar mar adentro en las noches de luna, de modo +ue los +ue la observaban vean su cuerpo blanco +ue fulguraba entre la espuma# !ombres lo suficientemente audaces como para contemplarla desde los acantilados podan vislumbrar de modo fuga/ su figura, jugando con e(tra'as criaturas marinas +ue saltaban a su alrededor en las negras aguas, frotando su cuerpo con sus cabe/as espantosamente deformes# &stas criaturas no eran focas, ni tampoco ninguna forma

conocida de vida submarina, segn se afirmaba5 aun+ue a veces podan orse las carcajadas de una risa ahogada y clo+ueante# Se dice +ue 6orella Godolfo se alej nadando una noche, para no regresar jam1s# )ero a partir de entonces las risas eran m1s fuertes a la distancia, y los juegos entre las negras rocas continuaron, de modo +ue los relatos de los primeros peones se haban ido trasmitiendo hasta el presente# .ales eran las leyendas +ue Dean conoca# Los hechos eran dispersos y poco convincentes# La antigua casa se haba venido deteriorando, y en el transcurso de los a'os s lo haba sido arrendada ocasionalmente# &sos arrendamientos haban sido tan cortos como infrecuentes# %o pasaba nada definidamente malo en la casa situada entre )unta ?hite y )unta ;ermn, pero los +ue all haban vivido decan +ue el fragor de las olas sonaba en una forma sutilmente diferente cuando era escuchado desde las ventanas +ue dominaban el mar, y, adem1s, ellos tenan sue'os desagradables# 7 veces, los ocasionales arrendatarios haban mencionado con particular horror las noches de luna, cuando todo el mar se volva claramente visible# De cual+uier modo, los ocupantes por lo general abandonaban la casa de manera precipitada# Dean se haba trasladado a la casa inmediatamente despu*s de heredarla, por +ue haba pensado +ue sera el lugar ideal para pintar los paisajes +ue amaba# Se haba enterado de la leyenda de los hechos relacionados a ella con posterioridad, y por ese entonces haban comen/ado sus sue'os# 7l principio haban sido bastante convencionales, aun+ue, e(tra'amente todos giraban en torno del mar +ue *l tanto amaba# )ero no era el mar +ue *l amaba el +ue vea en sus sue'os# Las Gorgonas poblaban sus sue'os# &scila se retorca horriblemente en las aguas oscuras y embravecidas, donde huan aullando las arpas# Criaturas horripilantes emergan lentamente de las profundidades negras como la tinta donde habitaban bestias marinas hinchadas y desprovistas de ojos# .erribles y gigantescos leviatanes saltaban y se sumergan mientras monstruosas serpientes trepaban en e(tra'a obediencia a una falsa luna# !orrores ocultos e inmundos de las profundidades del mar lo tragaban en sue'os# &sto ya era bastante malo, pero s lo fue un preludio# Los sue'os empe/aron a cambiar# &ra casi como si los primeros de ellos formaran un marco definido para horrores an mayores por venir# De las im1genes mticas de antiguos dioses del mar emerga otra visi n# S lo incipiente al principio, fue tomando una forma y un significado definidos muy lentamente, en un perodo de varias semanas# 4 era *ste el sue'o +ue Dean tema ahora# !aba ocurrido por lo general justo antes de despertarse: la visi n de una lu/ verde y translcida, en la +ue nadaban lentamente unas sombras tenebrosas# %oche tras noche, el lmpido resplandor esmeralda se fue volviendo m1s claro, y las sombras se trasformaron en un horror m1s visible# @stas no se vean nunca con claridad, aun+ue sus cabe/as amorfas tenan una cualidad e(tra'amente repulsiva +ue Dean poda reconocer#

)ronto, en este sue'o suyo, las sombras criaturas se apartaban como para permitir el paso de otra# %adando a trav*s de la bruma verde, se acercaba una forma enroscada, +ue Dean no poda asegurar si era similar a las dem1s o no, por+ue su sue'o siempre terminaba all# La pro(imidad de esta ltima forma lo haca despertar siempre en un paro(ismo de terror de pesadilla# So'aba +ue estaba en alguna parte debajo del mar, en medio de sombras con cabe/as deformes +ue nadaban5 y cada noche una sombra, en particular, se iba acercando cada ve/ m1s# 7hora, todos los das, cuando se despertaba con el fro viento marino del temprano amanecer +ue soplaba por las ventanas, permaneca acostado con el 1nimo l1nguido y pere/oso hasta mucho despu*s de la salida del sol# Cuando en a+uellos das se levantaba se senta ine(plicablemente cansado y no poda pintar# &n esa ma'ana en particular, el aspecto de su rostro ojeroso al mirarse en el espejo lo haba impulsado a visitar al m*dico# )ero el doctor !ed"ig no haba resultado til# Sin embargo, Dean hi/o preparar la receta en el camino de regreso a su casa# 0n trago del t nico pardusco y amargo lo hi/o sentir un poco m1s fuerte5 pero, al estacionar el coche, el sentimiento de depresi n volvi instalarse en *l# Camin hasta la casa, an confundido y presa de un e(tra'o temor# Debajo de la puerta haba un telegrama# Dean lo ley perplejo, con el ce'o fruncido: A&C9&% &%.&A7D2 0S.&D &S.7 <9<9&%D2 C7S7 S7% )&DA2 S.2) &S D& <9.7L 96)2A.7%C97 :0& D&S7L2B& 9%6&D97.76&%.& S.2) 60&S.A& &S.& C78L& 7L D2C.2A 67C2.2 4767D7 DE 80&%7 S.A&&. S7% )&DA2 S.2) <0&L<2 <97 7&A&7 S.2) <&7 7 4767D7 !24 69C!7&L L&9G!

Dean volvi a leer el mensaje, y un recuerdo relampague en su mente# 6ichael Leigh era su to, pero no lo haba visto en a'os# Leigh haba sido un enigma para la familia5 era un ocultista y pasaba la mayor parte del tiempo investigando en lejanos rincones de la tierra# Desapareca ocasionalmente durante largos perodos# &l cable +ue tena Dean haba sido enviado desde Calcuta, y supuso +ue Leigh haba salido recientemente de algn lugar del interior de la 9ndia para entonces enterarse de la herencia de Dean# Dean busc en su mente# 7hora recordaba +ue haba habido alguna disputa familiar sobre esta misma casa, a'os atr1s# %o recordaba e(actamente los detalles5 pero s recordaba +ue Leigh haba pedido +ue la casa de San )edro fuera demolida# Leigh no haba alegado motivos valederos, y cuando la petici n fue denegada haba desaparecido durante algn tiempo# 4 ahora llegaba este ine(plicable telegrama#

Dean estaba cansado despu*s de su largo viaje en coche5 y la insatisfactoria entrevista con el doctor lo haba irritado m1s de lo +ue haba pensado# .ampoco tena 1nimo para cumplir el pedido efectuado por el to en su telegrama, y para emprender el largo viaje hasta 8uena Street, +ue estaba a varias millas de distancia# La somnolencia +ue senta era empero un saludable agotamiento normal, a diferencia de la languide/ de las ltimas semanas# &l t nico +ue haba tomado haba servido para algo, despu*s de todo# Se dej caer en su silla favorita, junto la ventana +ue dominaba el mar, despabil1ndose para observar los llameantes colores de la puesta de sol# )ronto el sol desapareci debajo del hori/onte, y la oscuridad gris se fue acercando# 7parecieron las estrellas, y muy lejos, hacia el norte, pudo ver las borrosas luces de los barcos de juego frente a <enice# Las monta'as le impedan ver San )edro, pero un p1lido y difuso resplandor en esa direcci n le indicaba +ue los nuevos b1rbaros despertaban a una vida rugiente y agitada# La superficie del )acfico se fue aclarando lentamente# La luna llena estaba saliendo por encima de las colinas de San )edro# Durante un largo rato Dean permaneci sentado junto a la ventana, con la pipa olvidada en la mano, y la vista fija en las lentas ondas del oc*ano, +ue parecan latir con una vida poderosa y e(tra'a# Gradualmente aument la somnolencia, y lo venci # De inmediato, antes de caer en el abismo del sue'o, pas por su mente el dicho de da <inci: FLas dos cosas m1s maravillosas del mundo son la sonrisa de una mujer y el movimiento de las poderosas aguasF# So' , y esta ve/ tuvo un sue'o diferente# )rimero s lo haba oscuridad, y un bramido y estr*pito como de mares agitados, y, e(tra'amente me/clado con esto, el confuso pensamiento en una sonrisa de mujer### y en unos labios de mujer### labios +ue hacan un mohn, seductores5 pero, cosa e(tra'a, los labios no eran rojos, =no> &ran muy p1lidos, e(ang3es, como los labios de algo +ue ha permanecido durante mucho tiempo debajo del mar### La brumosa visi n se trasform y durante un brevsimo instante, Dean crey ver el verde y silencioso lugar de sus visiones anteriores# Las sombras formas negras se movan con mayor rapide/ detr1s del velo, pero este cuadro no dur m1s +ue un segundo# Cru/ por su mente como un rel1mpago y desapareci , y Dean se +ued solo en una playa5 una playa +ue reconoci en sue'os: la arenosa ensenada situada debajo de la casa# La brisa salina le acarici framente la cara, y el mar resplandeci como la plata a la lu/ de la luna# 0n d*bil chapoteo le revel +ue algo en el mar henda la superficie de las aguas# !acia el norte, el mar ba'aba la abrupta cara del acantilado, obstruido y sembrado de sombras tenebrosas# Dean sinti el impulso sbito ine(plicable de moverse en a+uella direcci n# Cedi a *l# 6ientras trepaba por las rocas fue sbitamente consciente de una e(tra'a sensaci n, como si unos penetrantes ojos estuvieran clavados en *l: =unos ojos +ue lo observaban y le advertan> <agamente surgi en su mente el delgado rostro de su to, 6ichael Leigh, con sus profundos ojos +ue lo miraban de manera amena/adora# )ero esto desapareci velo/mente, y se encontr ante una oscura cavidad m1s profunda en la cara del acantilado# Supo +ue deba entrar all#

Se desli/ entre dos salientes puntas rocosas y se encontr en una completa y lgubre oscuridad# Sin embargo, de algn modo tena conciencia de +ue estaba en una cueva, y poda or el ruido +ue haca el agua muy cerca# .odo lo +ue senta era un mohoso olor salado a putrefacci n marina, el olor f*tido de las cuevas no utili/adas del oc*ano, y de las bodegas de los antiguos barcos# Camin hacia adelante, y al inclinarse el piso abruptamente hacia abajo, trope/ y cay de cabe/a en el agua helada y poco profunda# Sinti , antes +ue vio, el revoloteo de un r1pido movimiento, y entonces, de golpe, unos c1lidos labios se apretaron contra los suyos# Labios humanos, pens Dean al principio# Se apoy sobre el costado en el agua helada, con sus labios apretados contra esos otros +ue le correspondan# %o poda ver nada, por+ue todo se perda en la oscuridad de la cueva# La tentaci n sobrenatural de esos labios invisibles lo hi/o estremecer de pies a cabe/a# Les respondi , apret1ndolos con fuer/a5 les dio a+uello +ue estaban deseando 1vidamente# Las aguas invisibles golpearon contra las rocas, murmurando advertencias# 4 en a+uel beso lo inund la e(tra'e/a# Sinti +ue lo recorran una conmoci n y un hormigueo, luego un estremecimiento de sbito *(tasis, e inmediatamente despu*s vino el horror# 0na negra y repugnante pestilencia pareci inundar su cerebro, en una forma indescriptible pero horriblemente real, haci*ndolo estremecer de repugnancia# &ra como si una indecible malignidad se estuviera volcando en su cuerpo, en su mente, en su propia alma, a trav*s de a+uel beso blasfemo sobre sus labios# Se sinti as+ueado, contaminado# Aetrocedi # Se puso de pie de un salto# 4 Dean vio, por primera ve/, la cosa horrible +ue haba besado, en momentos en +ue la luna +ue se pona enviaba una p1lida saeta de luminosidad por la boca de la cueva# )or+ue algo se irgui ante *l, un bulto serpentino y semejante a una foca, +ue se enroscaba, y serpenteaba, y se movi hacia *l, cubierto de un pestilente fango +ue brillaba5 y Dean grit y se dio a la fuga, con un terror de pesadilla desgarr1ndole el cerebro, escuchando a sus espaldas un leve chapoteo, como si alguna pesada criatura se hubiera echado nuevamente al agua###

Una visita del doctor Yamada

Se despert # Se encontraba an en la silla junto a la ventana, y la luna palideca ante la lu/ gris1cea del amanecer# &staba estremecido por las n1useas, enfermo y tembloroso por el espantoso realismo del sue'o# Sus ropas estaban empapadas por la transpiraci n, y el cora/ n le lata violentamente# )areca agobiarlo un inmenso letargo y tuvo +ue hacer un intenso esfuer/o para levantarse de la silla y dirigirse tambale1ndose hasta un sof1, en el +ue se tir para dormitar a ratos durante varias horas# Lo despert un agudo repi+ueteo de la campanilla de la puerta# Se senta an d*bil y aturdido5 pero el temible letargo haba disminuido un tanto# Cuando Dean abri la puerta, un japon*s parado en el porche inici una leve inclinaci n de saludo, gesto +ue

se detuvo abruptamente cuando los penetrantes ojos negros se clavaron en el rostro de Dean# Del visitante lleg un corto silbido de inspiraci n# Dean dijo con irritaci n: $,4 bien- ,:uiere usted verme&l otro an lo estaba mirando# con su delgado rostro amarillento debajo del tieso cabello gris# &ra un hombre pe+ue'o, delgado, con el rostro cubierto de una sutil red de arrugas# Despu*s de una pausa dijo: $Soy el doctor 4amada# Dean frunci el ce'o, perplejo# Sbitamente record el cable de su to del da anterior# &n su interior comen/ a crecer una e(tra'a e irracional irritaci n, y dijo, con m1s brus+uedad de lo +ue hubiera +uerido# $&spero +ue esta no sea una visita profesional# 4o ya### $Su to, ,es usted el se'or Dean-, me envi un cable# &staba bastante preocupado# $&l doctor 4amada ech casi furtivamente una mirada a su alrededor# Dean sinti +ue el fastidio bulla en su interior, y su irritaci n aument # $6e temo +ue mi to es un tanto e(c*ntrico# @l no tiene nada de +u* preocuparse# Lamento +ue usted haya hecho el viaje para nada# &l doctor 4amada no pareci ofenderse por la actitud de Dean# )or el contrario, una e(tra'a e(presi n de simpata cru/ durante un instante su pe+ue'o rostro# $,Le importa si paso- $pregunt y se adelant con confian/a# Lejos de cerrarle el paso, Dean no encontr forma de detenerlo, y descortesmente condujo a su visita a la habitaci n en +ue haba pasado a noche, indic1ndole +ue se sentara en una silla, mientras *l se ocupaba de la cafetera# 4amada se sent inm vil, observando silenciosamente a Dean# &ntonces dijo sin pre1mbulos: $Su to es un gran hombre, se'or Dean# Dean hi/o un gesto evasivo# $S lo lo he visto una ve/# $&s uno de los m1s grandes ocultistas del momento# 4o tambi*n he estudiado las ciencias de la psi+uis5 pero al lado de su to soy un principiante# Dean dijo:

$&l es un e(c*ntrico# &l ocultismo, como usted lo llama, nunca me interes # &l pe+ue'o japon*s lo contempl impasiblemente# $0sted cae en un frecuente error, se'or Dean# 0sted considera al ocultismo como un pasatiempo para mani1ticos# %o $al/ una delgada mano$, la incredulidad est1 pintada en su rostro# 8ien, es comprensible# &s un anacronismo una actitud trasmitida desde las *pocas m1s antiguas, cuando los cientficos eran llamados al+uimistas y los hechiceros eran +uemados por haber hecho pactos con el diablo# )ero en realidad no hay hechiceros, no hay brujos# %o en el sentido en +ue el hombre comprende estos t*rminos# &(isten hombres y mujeres +ue han logrado el dominio de ciertas ciencias +ue no est1n totalmente sujetas a leyes fsicas terrenales# &n el rostro de Dean haba una leve sonrisa de incredulidad# 4amada continu tran+uilamente: $0sted no cree por+ue no entiende# %o hay muchos +ue puedan comprender, o +ue deseen comprender esa ciencia mayor +ue no est1 sujeta a leyes terrenales# )ero a+u tiene usted un problema, se'or Dean $una pe+ue'a chispa de irona se asom en los ojos negros$# ,)uede e(plicarme c mo es +ue yo s* +ue usted ha estado sufriendo de pesadillas recientementeDean dio un respingo y se +ued mirando# Luego sonri # $Sucede +ue cono/co la respuesta, doctor 4amada# 0stedes, los m*dicos, tienen una forma de ayudarse mutuamente, y debo haber dejado +ue algo se me escapara ayer con el doctor !ed"ig$# Su tono era ofensivo, pero 4amada se limit a encogerse levemente de hombros# $,Conoce usted a !omero- $pregunt , sali*ndose aparentemente del tema y ante la sorprendida se'a afirmativa de Dean continu : $,4 a )roteo- ,0sted recuerda al <iejo del 6ar +ue tena el poder de cambiar de forma- %o deseo for/ar su incredulidad, se'or Dean5 pero desde hace mucho tiempo los +ue estudian el saber oculto saben +ue detr1s de esa leyenda e(iste una verdad muy espantosa# .odos los relatos sobre posesi n por espritus, sobre reencarnaci n y hasta los comparativamente inocentes e(perimentos de transmisi n de pensamiento, apuntan a la verdad# ,)or +u* supone usted +ue el folGlore abunda en relatos de hombres +ue pueden trasformarse en bestias, hombres$ lobos, hienas, tigres, el hombrefoca de los es+uimales- =)or+ue esos relatos est1n basados en la verdad> H%o +uiero decir con esto $prosigui $ +ue sea posible la metamorfosis real del cuerpo, hasta donde sabemos# )ero desde hace mucho se sabe +ue la inteligencia $la mente$ de un adepto puede ser transferida al cerebro y al cuerpo de un sujeto satisfactorio# Los cerebros de los animales son d*biles, y carecen del poder de resistencia# )ero los hombres son diferentes, a menos +ue se den ciertas circunstancias### 7nte su vacilaci n, Dean ofreci al japon*s una ta/a de caf* $en esos das haba generalmente caf* haci*ndose en la cafetera$ y 4amada lo acept con una leve inclinaci n formal de agradecimiento# Dean bebi su caf* en tres r1pidos sorbos, y se

sirvi m1s# 4amada, despu*s de un sorbo de cortesa, apart la ta/a y se inclin hacia adelante con seriedad# $Debo pedirle +ue ponga su mente en estado receptivo, se'or Dean# %o se deje influir por sus ideas convencionales sobre la vida en esta cuesti n# &s fundamental, para su conveniencia, +ue usted me escuche con cuidado, y comprenda# &ntonces### +ui/1s### <acil , y volvi a echar una mirada e(tra'amente furtiva a la ventana# $La vida ha seguido en el mar rumbos diferentes de la vida en la tierra# La evoluci n ha seguido un curso diferente# &n las grandes profundidades del oc*ano, se ha descubierto vida completamente e(tra'a a la nuestra: criaturas luminosas +ue estallan al ser e(puestas a la m1s ligera presi n del aire5 y en sus inmensos abismos se han desarrollado formas de vida completamente inhumanas, formas de vida +ue la mente no iniciada puede creer imposibles# &n Bap n, un pas insular, hemos tenido noticia de esos habitantes del mar desde hace generaciones# &l escritor ingl*s de ustedes, 7rthur 6achen, dijo una gran verdad cuando afirm +ue el hombre, temeroso de esos e(tra'os seres, les ha atribuido formas hermosas o simp1ticamente grotescas +ue en realidad no poseen# .enemos as las nereidas y las oce1nicas5 pero, a pesar de todo, el hombre no pudo ocultar totalmente el car1cter en verdad repugnante de esas criaturas# &st1n como consecuencia las leyendas de las Gorgonas, de &scila y de las arpas, y, significativamente, de las sirenas y su maldad# Sin duda usted conoce el cuento de las sirenas: c mo ansiaban robar el alma de un hombre c mo la e(traan por medio de su beso# Dean estaba ahora en la ventana, dando la espalda al japon*s# Cuando 4amada se detuvo, dijo ine(presivamente: $)rosiga# $.engo ra/ones para creer $prosigui 4amada con gran tran+uilidad$ +ue 6orella Godolfo, la mujer de la 7lhambra, no era completamente### humana# %o dej descendencia# &sos seres nunca tienen hijos: no pueden# $,:u* est1 +ueriendo decir usted-$# Dean se haba dado vuelta, y estaba de frente al japon*s, con el rostro terriblemente p1lido, y las sombras +ue tena debajo de los ojos horrorosas y lvidas# Aepiti con aspere/a: $,:u* est1 +ueriendo decir usted- %o puede asustarme con sus cuentos, si eso es lo +ue est1 tratando de hacer# 0sted### mi to +uiere +ue me vaya de esta casa, por alguna ra/ n particular de *l# 0sted est1 utili/ando estos medios para +ue me vaya, ,no es as- ,&h$0sted debe irse de esta casa $dijo 4amada$# Su to est1 en camino, pero puede +ue no llegue a tiempo# &sccheme: esas criaturas $las +ue habitan en mar$ envidian al hombre# La lu/ del sol, y los c1lidos juegos, y los campos de la tierra, cosas +ue los +ue habitan en el mar no pueden normalmente poseer# &sas cosas y el amor# Aecuerde lo +ue dije sobre la transferencia de la mente, la posesi n de un cerebro por una inteligencia e(tra'a# )ara estos seres, *ste es el nico medio de obtener a+uello +ue desean y de conocer el amor de un hombre o de una mujer# 7 veces $no con mucha frecuencia$ una de estas criaturas logra apoderarse de un cuerpo humano# Siempre est1n al acecho# Cuando hay un naufragio, all van, como buitres a un festn#

)ueden nadar a una velocidad e(traordinaria# Cuando un hombre se est1 ahogando, las defensas de su mente est1n bajas, y de este modo, los habitantes del mar pueden a veces ad+uirir un cuerpo humano# !ay relatos sobre hombres salvados de naufragios +ue a partir de entonces sufrieron un e(tra'o cambio# H=6orella Godolfo era una de esas criaturas> Los Godolfo conocan gran parte del saber oculto pero lo usaban con fines malignos, la llamada magia negra# 4 segn creo, trav*s de esto a+uel habitante del mar obtuvo poder para usurpar el cerebro y el cuerpo de la mujer# .uvo lugar una trasferencia# La mente del habitante del mar tom posesi n del cuerpo de 6orella Godolfo, y la inteligencia de la verdadera 6orella fue introducida en la horrible forma de a+uella criatura de las profundidades del mar# &ventualmente, el cuerpo humano de la mujer muri , y la mente usurpadora regres a su envoltura original# &ntonces, la inteligencia de 6orella Godolfo fue arrojada de su prisi n temporaria y +ued sin hogar# &sa es la verdadera muerte# Dean sacudi con lentitud la cabe/a como si estuviera negando, pero no habl # & ine(orablemente 4amada continu # $Desde entonces, durante a'os y generaciones ella ha habitado en el mar, esperando# Su poder es muy fuerte en este lugar, donde ella alguna ve/ vivi # )ero, como le dije, esta trasferencia s lo puede verificarse en circunstancias muy e(cepcionales# Los moradores de esta casa podan ser perturbados por sue'os, pero nada m1s# &l ser maligno no tiene poder para robar sus cuerpos# Su to saba eso, de lo contrario habra insistido para +ue el lugar fuera destruido inmediatamente# @l no previ +ue usted vivira a+u alguna ve/# &l pe+ue'o japon*s se inclin hacia adelante, y sus ojos eran dos puntos de lu/ negra# $%o tiene +ue decirme lo +ue padeci en el mes pasado# Lo s*# &l habitante del mar tiene poder sobre usted# 4 eso se debe a una cosa: e(isten la/os de sangre, aun cuando usted no desciende directamente de ella# 4 su amor por el oc*ano: su to habl de eso# 0sted vive a+u solo con sus pinturas y las fantasas de su imaginaci n5 no ve a nadie m1s# 0sted es una vctima ideal, y a ese horror marino le fue f1cil entrar en rapport con usted# 9ncluso usted ya muestra los estigmas# Dean estaba en silencio con el rostro como una p1lida sombra entre las sombras m1s oscuras de los rincones de la habitaci n ,:u* estaba tratando de decirle este hombre,7d nde conducan esos indicios$Aecuerde lo +ue dije$# La vo/ del doctor 4amada era fan1ticamente grave# $&sa criatura lo +uiere a usted por su juventud, por su alma# Lo ha atrado a usted en sue'os, con visiones de )oseidonia, las sombras grutas en el fondo del mar# Le ha enviado al principio visiones enga'osas, para ocultar lo +ue haca# &sa criatura le ha e(trado sus fuer/as y ha debilitado sus resistencias, esperando el momento en +ue ella estar1 lo suficientemente fuerte como para tomar posesi n de su cerebro# FLe he dicho lo +ue ella +uiere, lo +ue pretenden todos esos horrores hbridos# 7 su tiempo, ella misma se le revelar1 a usted, y cuando la voluntad de ella lo domine en el sue'o, usted cumplir1 lo +ue ella mande# Lo arrastrar1 al fondo del mar, y le mostrar1 los abismos infestados de GraGen donde habitan esos seres# 0sted ir1 voluntariamente, y *sa ser1 su perdici n# &lla puede atraerlo a los ban+uetes +ue all reali/an, los ban+uetes

+ue celebran con los ahogados +ue encuentran flotando, procedentes de barcos naufragados# 4 usted pasar1 por semejante locura en su sue'o por+ue ella lo domina# 4 entonces, entonces, cuando usted se haya vuelto lo suficientemente d*bil, lograr1 su anhelo# &l ser del mar usurpar1 su cuerpo y volver1 a caminar sobre la tierra# 4 usted descender1 a la oscuridad donde habit una ve/ en sue'os, para siempre# 7l menos +ue yo est* e+uivocado, usted ya ha visto lo suficiente como para saber +ue lo +ue digo es verdad# Creo +ue ese terrible momento no est1 tan lejos, y le advierto +ue usted no puede tener la esperan/a de resistir solo el mal# S lo con la ayuda de su to y yo ### &l doctor 4amada se puso de pie# Se adelant y se coloc frente a frente ante el aturdido joven# &n vo/ baja pregunt : $&n sus sue'os, ,lo ha besado ese serDurante un brevsimo instante, no m1s largo +ue un latido del cora/ n, hubo un completo silencio# Cuando Dean abri la boca para hablar una pe+ue'a y curiosa se'al de advertencia pareci resonar en su cerebro 7scendi , como el sordo bramido de una caracola, y se sinti invadido por una vaga n1usea# Casi involuntariamente, se oy decir a s mismo: $%o# De manera confusa, como desde una distancia increblemente remota, oy +ue 4amada contena el aliento, como si estuviera sorprendido# &ntonces el japon*s dijo: $&so es bueno# 6uy bueno# 7hora escuche: su to estar1 pronto a+u# !a fletado especialmente un aeroplano# ,:uiere usted ser mi hu*sped hasta +ue *l llegueLa habitaci n pareci oscurecerse ante los ojos de Dean# La figura del japon*s se alejaba, disminuyendo de tama'o# )or la ventana lleg el fragoroso ruido de las olas, y sus ondas resonaron en el cerebro de Dean# Dentro del estruendo penetr un susurro d*bil y persistente# $7cepta $murmuraba$# =7cepta> 4 Dean escuch +ue su propia vo/ aceptaba la invitaci n de 4amada# )areca incapa/ de pensar en forma coherente# &ste ltimo sue'o lo persegua### y ahora la in+uietante historia del doctor 4amada### &staba enfermo### =&so es>, muy enfermo# %ecesitaba dormir mucho, ahora# Le pareci :ue lo inundaba y lo trataba una oleada de oscuridad# Dej gustosamente +ue recorriera su fatigada cabe/a# Solo e(istan la oscuridad y el incesante susurro de aguas agitadas# Sin embargo le pareci +ue saba, de algn modo e(tra'o, +ue an se encontraba $ alguna parte e(terna de *l$ consciente# &(tra'amente se dio cuenta de +ue el doctor 4amada y *l haban dejado la casa, entraban a un coche, y recorran una larga distancia# Se encontraba $con ese otro yo, e(tra'o y e(terno$ charlando en tono casual con el doctor5 entraba a su casa de San )edro5 beba5 coma# 4 mientras tanto su alma, su verdadero ser, era sepultado en las olas de la oscuridad#

)or fin, una cama# Desde abajo, pareca +ue el oleaje se funda con la oscuridad +ue inundaba su cerebro# 7hora le hablaba a *l, mientras se levantaba a hurtadillas y descolgaba por la ventana# La cada hi/o vibrar considerablemente a su yo e(terno: pero se encontr sobre el suelo, ileso# Se mantuvo en las sombras mientras bajaba arrastr1ndose hasta la playa, en las negras y 1vidas sombras +ue eran como la oscuridad +ue se agitaba en su alma#

Tres horas terribles

De golpe, volvi a ser *l mismo, completamente# &l agua fra lo haba logrado5 el agua en +ue se encontr nadando# &staba en el oc*ano, llevado por olas de un color tan plateado como un rel1mpago +ue de ve/ en cuando fulguraba en lo alto# 2y el trueno, y sinti las gotas de lluvia# Sin estar sorprendido por la sbita transici n, sigui nadando, como si estuviera totalmente enterado de alguna meta planeada# )or primera ve/ en m1s de un mes se senta enteramente vivo, realmente *l mismo# !aba en *l una oleada de alocado jbilo +ue desafiaba los hechos5 ya no parecan preocuparle su reciente enfermedad, las terribles advertencias de su to y el doctor 4amada, ni la oscuridad innatural +ue anteriormente haba oscurecido su mente# &n realidad, ya no tena +ue pensar: era como si lo estuvieran dirigiendo en todos sus movimientos# 7hora estaba nadando paralelamente a la playa, y observ con curiosa indiferencia +ue la tormenta se haba calmado# 0n brillo p1lido y brumoso se cerna sobre las rompientes olas, y pareca estar haciendo se'as# &l aire estaba fro, lo mismo +ue el agua, y las olas altas5 sin embargo, Dean no senta ni fro ni fatiga# 4 cuando vio los seres +ue lo estaban esperando en la playa rocosa +ue se encontraba delante de *l perdi toda percepci n de s mismo, en medio de una creciente alegra# &sto era algo ine(plicable, por+ue se trataba de las criaturas de sus ltimas y m1s e(travagantes pesadillas# 9ncluso ahora no los vio simplemente mientras jugaban en las olas, sino +ue haba en sus tenebrosos perfiles oscuros indicios de un pasado horror# &ran unos seres semejantes a focas5 monstruos grandes, hinchados, parecidos a peces, con cabe/as carnosas y disformes# &stas cabe/as descansaban sobre cuellos alargados +ue ondulaban con una facilidad serpentina, y observ , sin otra sensaci n +ue la de una curiosa familiaridad, +ue las cabe/as y los cuerpos de las criaturas eran de un blanco descolorido por el mar# )ronto estuvo nadando entre ellos, nadando con una e(traordinaria e in+uietante naturalidad# Se admir interiormente, con un resto de su sensibilidad anterior, de +ue ahora las bestias marinas no lo horrori/aran en lo m1s mnimo# &n cambio, casi con un sentimiento de parentesco escuch sus e(tra'os y graves gru'idos y cacareos5 escuch y comprendi # Supo lo +ue decan, y no se asombr # Lo +ue escuchaba no le daba miedo, aun+ue, de haber sido dichas en los sue'os anteriores, las palabras le habran producido en el alma un horror abismal#

Supo ad nde iban y +u* se proponan hacer cuando todo el grupo se internara nadando en el agua una ve/ m1s, y sin embargo, no tuvo miedo# )or el contrario, sinti una e(tra'a hambre ante el pensamiento de lo +ue iba a suceder, un hambre +ue lo impuls a adelantarse mientras los seres, con ondulante rapide/, se desli/aban por las aguas oscuras como la tinta, hacia el norte# %adaban a una velocidad increble5 sin embargo pasaron horas antes de +ue apareciera una costa entre las tinieblas, iluminada por un fulgor luminoso enceguecedor +ue vena de la costa# &l crepsculo se ensombreca sobre las aguas hasta volverse verdadera oscuridad, pero la lu/ cercana a la costa arda brillantemente# )areca venir de una enorme nave naufragada +ue se hallaba en las olas frente a la costa, un gran casco +ue flotaba en las aguas como una bestia encogida# !aba botes reunidos a su alrededor, y brillantes luces flotantes +ue revelaban la escena# Como por obra de un instinto, Dean, con la manada detr1s de *l, se dirigi hacia el lugar# Se movieron r1pida y silenciosamente, con sus viscosas cabe/as confundidas en las sombras en las +ue se mantenan mientras daban vueltas alrededor de los botes y nadaban hacia la gran forma encogida# 7hora *sta se destacaba por encima de *l, y pudo ver bra/os +ue se movan desesperadamente mientras los hombres se hundan, uno tras otro, bajo la superficie# La masa colosal de la +ue saltaban era una nave naufragada de vigas retorcidas, en la +ue pudo descubrir el contorno combado de una forma vagamente familiar# 4 ahora, con curiosa indiferencia, nad por all pere/osamente, evitando las luces +ue oscilaban sobre el agua, mientras observaba lo +ue hacan sus compa'eros# &staban ca/ando a sus vctimas# Los 1vidos hocicos se abran para tomar a los ahogados, y las hambrientas garras traan cad1veres de la oscuridad# Cada ve/ +ue vislumbraban a un hombre en sombras an no invadidas por los botes de socorro, uno de los seres marinos ca/aba astutamente a su vctima# 7l poco rato se volvieron y con lentitud se alejaron nadando# )ero ahora muchas de las criaturas estrechaban un siniestro trofeo contra sus pechos escamosos# Los miembros de los ahogados, de un color blanco p1lido, se arrastraban en el agua al ser llevados hacia las tinieblas por sus captores# Con el acompa'amiento de risas graves y repugnantes, las bestias nadaron alej1ndose, de regreso, lejos de la costa# Dean nad con los dem1s# Su mente estaba confusa nuevamente# Saba +u* era eso +ue estaba en el agua, y sin embargo no poda recordar su nombre# !aba observado c mo esos aborrecibles horrores ca/aban hombres perdidos y los arrastraban hacia el fondo5 empero, no haba intervenido# ,:u* estaba pasando- &n ese mismo momento, mientras nadaba con asombrosa agilidad, sinti una llamada +ue no pudo comprender totalmente, una llamada al +ue su cuerpo estaba obedeciendo# Los seres hbridos se estaban dispersando de manera gradual# Con un pavoroso chapoteo desaparecan bajo la superficie de las g*lidas aguas negras, arrastrando consigo los cad1veres terriblemente blandos de los hombres, arrastr1ndolos hacia la oscuridad +ue se encontraba debajo#

&staban hambrientos# Dean lo supo sin tener +ue pensarlo# Sigui nadando, a lo largo de la costa, impulsado por su curioso instinto# &so es5 estaba hambriento 4 ahora iba en busca de comida# Durante horas nad constantemente hacia el sur# &ntonces lleg a la playa familiar, y sobre ella, una casa iluminada +ue Dean reconoci 5 su propia casa en el acantilado# 0nas formas estaban bajando la pendiente5 dos hombres con antorchas estaban descendiendo a la playa# %o tena +ue dejar +ue lo vieran5 por +u*, no lo saba: pero no tenan +ue verlo# Se arrastr por la playa, manteni*ndose pr (imo a la orilla del agua# 7un as, le pareca +ue se mova con gran rapide/# Los hombres con las antorchas se encontraban ahora a cierta distancia detr1s de *l# 7delante se asomaba otro contorno familiar: una cueva# !aba trepado antes por esas rocas, al parecer# Conoca los sombros agujeros +ue salpicaban la roca del acantilado, y conoca el estrecho pasadi/o de piedra por el cual logr hacer pasar su postrado cuerpo# ,!aba sido eso el grito de alguien, a lo lejos<io oscuridad, y un charco de agua susurrante# Se arrastr hacia adelante, y sinti c mo las heladas aguas resbalaban sobre su cuerpo# 7pagado por la distancia, lleg un persistente grito desde el e(terior de la cueva# $=Graham> =Graham Dean> &ntonces sinti en las ventanas de la nari/ el olor a hmeda pestilencia marina, un olor agradable y familiar# 7hora saba ad nde estaba# &ra la cueva donde, en sue'os, haba besado al ser marino# &ra la cueva en la cual### 7hora recordaba# La mancha negra se disip en su cerebro, y record todo# Su mente llen el vaco, y record una ve/ m1s haber venido a ese lugar antes, esa misma noche, antes de haberse encontrado en el agua# 6orella Godolfo lo haba llamado all5 hasta all lo haban conducido sus siniestros susurros en la penumbra, cuando haba venido desde la cama de la casa del doctor 4amada# &ra el canto de sirena de la criatura marina +ue lo haba atrado en sue'os# Aecord c mo ella se haba enroscado a sus pies cuando *l entr , y c mo haba abandonado su cuerpo descolorido por el mar, hasta +ue su cabe/a inhumana se haba acercado a la de *l# 4 entonces los ardientes labios carnosos se haban apretado contra los suyos, los labios viscosos y repugnantes lo haban besado otra ve/# =0n beso hmedo, horriblemente 1vido> Sus sentidos se haban sumergido en la malignidad, de *ste, por+ue supo +ue este segundo beso significaba la perdici n# F&l habitante del mar tomar1 su cuerpoF, haba dicho el doctor 4amada### 4 el segundo beso significaba la perdici n# =4 todo eso haba sucedido horas atr1s> Dean se movi por la c1mara rocosa para no mojarse en el charco# 7l hacerlo, contempl su cuerpo por primera ve/ en a+uella noche5 contempl con un cuello

ondulante el aspecto +ue haba tenido durante las tres horas pasadas en el mar# <io las escamas semejantes a las de los peces, la 1spera blancura de su piel viscosa5 vio las venosas bran+uias# &ntonces contempl fijamente las aguas del charco, para +ue el reflejo de su rostro fuera visible a la borrosa lu/ de la luna +ue se filtraba a trav*s de las grietas de las rocas# Lo vio todo### Su cabe/a descansaba sobre el largo cuello de reptil# &ra una cabe/a antropoide de contornos lisos monstruosamente inhumanos# Los ojos eran blancos y salientes5 sobresalan con la mirada vidriosa de un ahogado# %o haba nari/, y el centro del rostro estaba cubierto por una mara'a de tent1culos a/ules semejantes a gusanos# Lo peor de todo era la boca# Dean vio p1lidos labios blancos en un rostro muerto, labios humanos# Labios +ue haban besado a los suyos# 4 +ue ahora =eran los suyos> &staba en el cuerpo del maligno ser marino5 =el maligno ser marino +ue haba contenido una ve/ el alma de 6orella Godolfo> &n ese momento Dean hubiera +uerido de buena gana morirse, ya +ue el completo y blasfemo horror de su descubrimiento era demasiado grande como para soportarlo# 7hora supo lo de sus sue'os, y las leyendas5 haba llegado a saber la verdad, y haba pagado un espantoso precio# Aecord , vvidamente, c mo haba recobrado el sentido en el agua y c mo haba nadado hasta encontrarse con a+uellos otros# Aecord el gran casco negro del +ue haban sido rescatados en botes hombres +ue se estaban ahogando, la nave naufragada, destro/ada en el agua# ,:u* era lo +ue le haba dicho 4amadaCuando hay un naufragio, all van como buitres a un festn# 4 ahora, finalmente, record lo +ue se haba sustrado a su memoria esa noche, +u* era esa forma familiar sobre las aguas# &ra un /eppelin +ue haba cado# @l haba ido nadando hasta los restos del naufragio con a+uellos seres, y ellos se haban llevado hombres### .res horas $=por Dios>$# Dean dese profundamente morir# &staba en el cuerpo marino de 6orella Godolfo, y esto era demasiado malo corri para seguir viviendo# =6orella Godolfo> ,D nde estaba ella- ,4 su propio cuerpo, el cuerpo de Graham Dean- 0n crujido en la sombra caverna, detr1s de *l, anunci la respuesta# Graham Dean se vio a s mismo a la lu/ de la luna, vio su cuerpo, lnea por lnea, +ue avan/aba furtivamente del otro lado del charco en un intento de desli/arse hacia afuera sin ser advertido# Las aletas de foca de Dean se movieron r1pidamente# Su propio cuerpo se volvi # ;ue algo horrible para Dean verse reflejado donde no e(ista ningn espejo5 y m1s horrible an ver +ue en el rostro ya no estaban sus ojos# La mirada astuta y burlona de la criatura del mar se clav en *l desde atr1s de su m1scara de carne, y eran unos ojos antiguos, malignos# &l pseudo$humano gru' al verlo y trat de escabullirse en la oscuridad# Dean fue detr1s de *l, en cuatro patas# Supo lo +ue tena +ue hacer# &se ser marino $6orella$ se haba apoderado de su cuerpo durante ese ltimo beso siniestro, al mismo tiempo +ue *l era introducido en el de ella# )ero ella an no se haba recuperado lo suficiente como para salir al mundo# &sa era la ra/ n por la cual la haba encontrado an en la cueva# 7hora, sin embargo, ella se ira, y

su to 6ichael nunca lo sabra# &l mundo nunca sabra, tampoco, +u* clase de horror acechaba en su superficie, hasta +ue fuese demasiado tarde# Dean, odiando ahora su propia forma tr1gica, supo lo +ue tena +ue hacer# Con toda intenci n arrincon al falso cuerpo de s mismo en un rinc n rocoso# !ubo una mirada de terror en esos g*lidos ojos### 0n sonido hi/o +ue Dean se volviera, girado su cuello de reptil# 7 trav*s de sus vidriosos ojos de pescado vio los rostros de 6ichael Leigh y del doctor 4amada# 7ntorchas en mano, estaban entrando en la cueva# Dean supo lo +ue hara, y dej de preocuparse# &strech el cuerpo humano +ue albergaba el alma de la bestia marina5 lo estrech en las aletas batientes de la bestia5 lo tom con sus propias patas y lo amena/ con sus propios dientes, cerca del blanco cuello humano de la criatura# Desde atr1s de *l oy gritos y alaridos a sus propias espaldas5 pero Dean no les hi/o caso# .ena un deber +ue cumplir5 algo +ue cumplir# )or el rabillo del ojo, vio +ue reluca el ca' n de un rev lver en la mano de 4amada# &ntonces se sucedieron dos tiros de hiriente llamarada, y el olvido +ue Dean deseaba# )ero muri feli/, por+ue se haba cobrado el beso siniestro# 6ientras se hunda en la muerte, Graham Dean haba mordido con dientes animales su propia garganta, y su cora/ n se llen de pa/ cuando, al morir, se vio morir a s mismo### Su alma se confundi en el tercer beso siniestro de la 6uerte#