Exaltando o oceano de suas perfeies inexaurveis Com um oceano de todas as melodias e sons E com um louvor infinito.

Ofereo a estes budas hericos As melhores flores, as melhores guirlandas, a melhor msica, Os melhores ungentos, excelentes dossis, finas lamparinas E o melhor incenso. Ofereo a todos estes budas hericos Os mais finos robes, as melhores fragrncias E uma variedade de comidas empilhadas, to altas como o Monte Meru, Todas elas perfeitamente arranjadas. Pelo poder de minha f nos nobres atos, Prostro-me e apresento Oferendas vastas e inigualveis A cada um dos budas vitoriosos. A Aspirao aos Nobres Atos de Samantabhadra Saudao ao sempre jovial Arya Manjushri! Com clareza de corpo, fala e mente, Curvo-me sem exceo a todos os lees entre-os-homens Do passado, do presente e do futuro,Em cada mundo, em todas as dez direes. Pelo poder desta aspirao aos nobres atos, Manifesto corpos to numerosos quanto os tomos de todas as terras, Com a mente consciente da presena de inumerveis budas vitoriosos, E me prostro a todos eles. Concebo todo o reino da verdade Como se ele estivesse completamente preenchido com seres iluminados. H tantos budas quantos as partculas presentes em cada tomo, E cada buda est rodeado por muitos bodhisattvas. Honro todos estes senhores bem-aventurados, Confesso cada tipo de erro Que eu tenha feito Em pensamento, palavra ou ao, Sob a influncia do desejo, do dio ou da ignorncia. Regojizo-me nos atos meritrios . De todos os budas das dez direes, Dos bodhisattvas, dos pratyeka-budas, dos arhats, Dos praticantes e de todos os seres sencientes. Peo a todos os protetores iluminados, Que atingiram o desapego do estado bdico E que iluminam os mundos das direes, Que girem a inigualvel roda do Dharma. Com as mos juntas, Suplico queles que pretendem manifestar o nirvana final Que fiquem por tantos ons quanto os tomos nas terras bdicas, Para que alegrem e beneficiem a todos os seres sencientes. Que qualquer pequena virtude que eu tenha gerado Com prostraes, oferendas, confisses, Regozijos, pedidos e splicas Possa ser

dedicada ao atingimento da iluminao perfeita. Que eu possa homenagear os budas do passado E os budas agora presentes nos mundos das direes. Que eles possam vir rapidamente para realizar suas aspiraes, E possam atingir o estado bdico ao atravessar os estgios da iluminao. Que possam todos os mundos das dez direes Tornar-se espaosos, puros E preenchidos com os vitoriosos budas e bodhisattvas, Que prosseguem para a rvore real da iluminao. Que todos os seres nas dez direes possam Sempre ser felizes e livres da doena. Que suas aspiraes possam estar em harmonia com o Dharma, E que eles possam realizar suas esperanas. Que eu possa realizar todos os atos da iluminao E me lembrar de minhas vidas em todos os estados da existncia. Em todas as minhas vidas aps a morte, a migrao e o renascimento, Que eu possa sempre renunciar a este mundo. Que eu possa seguir todos os budas vitoriosos E aperfeioar completamente todos os nobres atos. Pura nos atos imaculados da moralidade, Que a minha conduta possa sempre ser sem defeitos ou lapsos. Que eu possa ensinar o Dharma em cada idioma, Em todos os sons que so compreendidos pelos seres sencientes, Na lngua dos deuses, dos nagas, Dos yakshas, dos espritos e dos humanos.

Que eu possa sempre realizar as perfeies, diligente e pacientemente. Que eu possa nunca me esquecer da mente iluminada E remover completamente Quaisquer negatividades que possam obscurec-la. Livre do karma, das mculas e das aes dos demnios, Como se no fosse sujo pelo lodo, Em cada renascimento no mundo, Que eu possa prosseguir sem impedimentos, Do mesmo modo em que o sol e a lua prosseguem no cu. Em todas as terras das direes, Que os sofrimentos dos reinos inferiores possam ser completamente aliviados. Estabelecendo todos os seres na felicidade, Que eu possa trabalhar pelo benefcio de todos os seres sencientes. Que eu possa realizar totalmente os atos da iluminao, Trabalhar em harmonia com os atos de todos os seres, Demonstrar ininterruptamente os nobres atos E realiz-los em todos os ons futuros. Que eu possa sempre me associar com aqueles Cujos atos so similares aos meus. Que possamos agir juntos no pensamento, na palavra e na ao, E que nossas aspiraes possam ser unas. Que aqueles amigos que querem me ajudar E que demonstram ininterruptamente os nobres atos, Possam sempre me encontrar novamente, E que eu possa nunca desapont-los. Que eu possa sempre ver pessoalmente os budas vitoriosos, Os guardies rodeados por bodhisattvas, E sem cansao, em todos os ons futuros, Que eu possa sempre presente-los com oferendas magnficas.

Que eu possa sempre ver o Dharma sagrado dos budas E iluminar os atos da iluminao. Que eu possa treinar ininterruptamente nos nobres atos Em todos os ons futuros. No renascimento em todos os estados da existncia, Que eu possa juntar tesouros infinitos de mrito e sabedoria. Que eu possa me tornar um tesouro inexaurvel De todas as virtudes do mtodo, da sabedoria, da concentrao e da liberdade. Que eu possa sempre ver tantas terras Quando as partculas presentes em cada tomo. Em cada terra, incontveis budas esto sentados, no meio de seus bodhisattvas, E esto realizando os atos da iluminao. Deste modo, que eu possa sempre ser capaz de realizar,Em todos os lugares, e at mesmo sobre cada partcula de poeira, Os atos dos oceanos de budas do passado, do presente e do futuro, Nos oceanos de terras puras e nos oceanos de ons. Que eu possa sempre prestar ateno fala pura dos budas vitoriosos Que mantm, em cada palavra, a totalidade do Dharma perfeito, Um oceano de palavras e lnguas Precisamente apropriadas s necessidades de todos os seres. Que eu possa ter a inteligncia perfeita Para prestar ateno melodia infinita da fala Quando os budas vitoriosos do passado, do presente e do futuro Girarem as rodas do Dharma. Que eu possa entrar em todos os ons passados, presentes e futuros Em uma frao de segundo. Que eu possa entrar em todos os ons futuros Em um nico instante. Que eu possa ver todos os lees-entre-oshomens

Do passado, do presente e do futuro, em um nico instante. Que eu possa sempre realizar suas atividades Pelo poder da liberao da iluso. Que eu possa perceber, at mesmo sobre um nico tomo, O modelo perfeito dos reinos puros do passado, do presente e do futuro. Assim, Que eu possa entrar nos reinos Dos budas vitoriosos, em todas as direes. Que eu possa sempre estar na presena dos futuros iluminadores dos mundos Quando eles atingirem gradualmente os estgios da iluminao, Quando eles girarem a roda do Dharma E quando eles manifestarem a paz profunda do nirvana. Que eu possa adquirir os poderes completamente realizados da iluminao, O poder da velocidade milagrosa, O poder da porta para cada caminho espiritual, O poder de manifestar todas as qualidades virtuosas. O poder do amor que tudo permeia, O poder do mrito em cada virtude, O poder da sabedoria que transcende o apego E os poderes da sabedoria, do mtodo e da concentrao. Que o poder da ao possa ser completamente purificado, O poder das mculas, ser completamente subjugado, O poder dos demnios, ser completamente destrudo E o poder dos nobres atos, ser completamente aperfeioado. Que o oceano de terras possa ser completamente purificado, O oceano de seres, ser completamente liberado, O oceano do Dharma, ser completamente compreendido, O oceano de sabedoria, ser completamente atingido.

O oceano dos atos, ser completamente purificado, O oceano das aspiraes, ser inteiramente realizado, O oceano dos budas, ser incessantemente venerado e, No oceano de ons, que os nobres atos possam ser incansavelmente realizados. Os budas vitoriosos do passado, do presente e do futuro Atingiram o iluminado estado bdico Pela aspirao aos nobres atos da iluminao. Que eu possa realizar todos esses nobres atos, sem exceo. O filho mais velho filho de todos os budas vitoriosos chamado de Samantabhadra. Dedico todos estes mritos Para que os meus atos sejam como os deste sbio. Assim como esse nobre dedicou Seu corpo, sua fala, sua mente, Seus atos e seus reinos, completamente puros, Que eu possa fazer o mesmo. Para realizar cada nobre virtude, Praticarei a aspirao de Manjushri. Que eu possa realizar incansavelmente todos os seus atos Em cada on futuro. Que possa no haver limite s minhas atividades. Que possa no haver limite s minhas boas qualidades. Pela perseverana nos atos ilimitados, Que eu possa realizar todos os atos milagrosos. O limite dos seres sencientes como o limite do espao aberto. Que o limite de minhas aspiraes possa ser igual Ao limite de suas atividades e paixes. Quem quer que oferea aos budas vitoriosos Todos os reinos das dez direes, adornados com jias E com todas as alegrias excelentes

dos deuses e homens, Por tantos ons quanto os tomos nestes reinos, dever ganhar um grande mrito. Mas quem quer que oua esta, a maior das preces de dedicao, Aspira grandemente iluminao perfeita E, uma vez que se gere a f, Ganhar um mrito ainda maior e mais sagrado. Quem quer que profira esta aspirao aos nobres atos Nunca mais sofrer o renascimento inferior, Abandonar todos os amigos ruins E em breve ver o buda da luz ilimitada. Eles encontraro o que procurado E vivero em felicidade, Encontraro alegria tambm nesta vida E em breve se tornaro como o prprio Samantabhadra. Mesmo que eles tenham cometido, em ignorncia, Os cinco pecados irremediveis, Eles logo sero completamente purificados Ao proferir esta aspirao aos nobres atos. Eles atingiro a sabedoria perfeita, um rosto radiante, Uma forma etrea, auspiciosas marcas fsicas e um nascimento nobre. Os seres profanos e demonacos no lhes causaro problemas E eles sero honrados nos trs reinos. Eles atingiro rapidamente a rvore real da iluminao, L residindo para beneficiar a todos os seres. Como budas iluminados, eles giraro a roda do Dharma, Domando as hordas demonacas. Quem quer que conhea, ensine ou recite Esta aspirao aos nobres atos Certamente atingir a iluminao perfeita. Que nenhum deles desista da iluminao completa.

De todos os modos, os valorosos Manjushri e Samantabhadra Sabem como transferir o mrito, Ento dedico todas as minhas prprias virtudes Para que eu treine para ser como eles. Por meio desta dedicao, louvada como suprema Pelos budas vitoriosos do passado, do presente e do futuro, Dedico todas estas razes de virtude Para a realizao dos nobres atos. No momento da minha morte, Todos os obscurecimentos sero removidos, Verei o buda da luz ilimitada E irei terra pura do xtase perfeito. Nessa terra bem-aventurada, Que eu possa manifestar completamente todas estas aspiraes E beneficiar a todos os seres Enquanto o universo permanecer. Alegre l, no abenoado reino puro dos budas, Que eu possa renascer no corpo belo e perfeito de um ltus E que o prprio Buda Amitabha possa Profetizar a minha iluminao. Que eu possa, ento, realizar incontveis benefcios Para os seres vivos em todas as dez direes, Pelo poder da sabedoria perfeita Em suas mirades de emanaes. Por qualquer pequena virtude que eu tenha acumulado Ao proferir esta aspirao aos nobres atos, Que todas as aspiraes virtuosas dos seres sencientes possam Ser realizadas em um nico instante. Pelo mrito ilimitado de dedicar Esta aspirao aos nobres atos, Que os incontveis seres afogados na torrente de sofrimento possam Alcanar o estgio de Amitabha.

Que esta, a maior das preces de dedicao, possa Beneficiar incontveis seres sencientes. Que a recitao deste ornamento de Samantabhadra possa Liberar todos os seres do sofrimento dos reinos inferiores. ................................