Sie sind auf Seite 1von 14

Somatische Phraseme

Ein Vergleich Deutsch-Rumnisch

Ruhr Universitt Bochum Dozentin: Sarnai Chuluunbat-Kath (M.A. Re!erentin: Ma"alina #lena $heor%he

Gliederung

Was sind Somatismen?

Charakteristika: Polylexikalitt Festigkeit Idiomatizitt


Somatische Phraseme rund um den Kopf

Somatismen

Phraseologismen, die einen K&r'erteil als Kom onente enthalten! " #urger $%%&' Somatismen ( )ers rachligung *on:

( +motionen : einen roten Kopf bekommen ( vor Scham) ( +igenscha,ten: +igenscha,ten -enk(, Willenskra,t ( einen eigensinnigen, dicken Kopf haben ( +instellungen : einen klaren/khlen Kopf bewahren/behalten

#ildha,tigkeit.

Charakteristika
(ol)le*i+alitt : mehr als / W0rter 1*on Ko , 2is Fu3! : ganz und gar, *0llig ,esti%+eit: 2estimmte Wortkom2ination durch 4e2rauch ,estgestellt 1sich et5as durch den Ko , gehen lassen!:62erlegen, nachdenken -"iomatizitt: Idiomen enstehen, 5enn es eine -iskre anz z5ischen der phraseologischen (bertragene) #edeutung und der wrtlichen (freie) #edeutung gi2t 7 8e strker die -iskre anz, umso strker idiomatisch der Phraseologismus ist. 19als 62er Ko ,! : l0tzlich, au, einmal, uner5artet

Rund um den...

Ko'!

.#RS/A0D D#0K#0
-0/#11-$#02

S/312 MU/

ARB#-/ 2#-/

1#B#0
#M3/-30#0

$U/

Der Kopf wird am hufigsten mit der Vernunft und Denkfhigkeiten assoziiert
einen klaren/khlen Kopf bewahren/behalten (nicht nervs werden; die bersicht behalten) Rum.: A-si pastra capul limpede. ( sich behalten) ( den Kopf) (klar, wie in klares Wasser) z.B: In dieser schweren ituati!n" hat er seinen Kopf khl/klar behalten. jmdm. raucht der Kopf (jmd. denkt ln ere !eit an estren t nach) Rum. #ir!ase a creier incins. ( es riecht) (nach) ("ehirn) (brennend) $ Intensiverer %&&e't im (ahrnehmun)sbereich durch die *!mbinati!n zwischen zwei inn!r)ane: ehen und +eruch #.$% ,ach vier tunden schri&tliche -r.&un)" ra&cht den tudenten der Kopf. Nicht auf den Kopf gefallen sein (u)s.; )ewitzt" nicht dumm sein) Rum. A nu &i cazut in cap (nicht) (sein) ( efallen) (in) (Kopf) z.B: Ich bin nicht a&f den Kopf efallen$ Ich 'ann mit dieser ituati!n um)ehen$ den Kopf in den Sand stecken (eine +e&ahr nicht sehen w!llen; der Realit/t ausweichen) Rum.: A-si ba)a capul in nisip ca strutul (sich) ( stecken) (den Kopf) ( in 'and) ( wie) (der 'tra&() $ %rweiterun) der Bedeutun) durch eine *!mparati!n mit einem bestimmten 0!)el. z.B: (enn es um 0erantw!rlich'eit innerhalb der 1amilie )eht" steckt der 0ater immer den Kopf in den 'and wie der 'tra&(.

jmdm. den Kopf zurechtsetzen ( u)s.; 2mdn. durch *riti' zur 0ernun&t brin)en) Rum.: a-i ba)a cuiva mintile in cap (einstec'en) ( 2emandem) ( die 0ernun&t--l.) (in *!p&) $ %s wird Redundanz her)estellt" um die Idee sichtbarer zu machen z.B.: 3er 0ater hat seinem !hn den Kopf #&recht eset#t.

sich (Dati ! an den Kopf fassen/ greifen (u)s.; 'ein 0erst/ndnis &.r etwas haben) Rum.: a nu intele)e (nicht verstehen) $ au& Rum/nisch )ibt es nicht dieser s!matische -hrasem. z.B.: (enn ich s! einen 4nsinn hre" 'ann ich mir nur an den Kopf reifen. jmdm. etwas an den Kopf werfen ( 2mdm. etwas 1reches dire't sa)en) Rum.: a &ace capul calendar (machen) (den *!p&) (wie ein *alender) $ 3as Inhaltsw!rt 5*alender6 'ann mit einer lan)en 7iste 0!rw.r&e ass!ziiert werden.

Der Kopf wird oft mit Stolz und Mut assoziiert, mit einem bestimmten hohen oder niegdriegen Selbsta htung!"i#eau.

Kopf hoch" (nur nicht den #ut verlieren$) Rum.: 8apul sus$ ()er Kopf ) (oben) $ aber h/u&i)er: 'tirn oben$ den Kopf oben behalten ( den #ut nicht verlieren) Rum.: a tine capul sus (halten) ( der Kopf) ( oben) den Kopf hoch tragen ( st!lz sein) Rum.: a mer)e cu capul pe sus ( ehen) ( mit dem Kopf) ( nach oben) * +&fi er% ,it der -asse nach oben ehen. den Kopf h#ngen lassen ( mutl!s sein) Rum.: a lasa capul in 2!s ( lassen) ( den *!p&) (nach unten)

Kopf wird mit Arbeit, als p$sis he und ps$ his he %tigkeit, assoziiert und, sehr eng damit #erkn&pft, au h mit Zeit als Konte't f&r die (rbeit
nicht wissen$ wo einem der Kopf steht ( s! viel Arbeit haben" dass man verwirrt ist" nicht wei9"w! man an&an)en s!ll) Rum.: a nu-si mai vedea capul de treburi ( sich) (nicht) (noch, mehr) ( sehen) ( den Kopf) ( we en .&f aben) $ der Ausdruc' wird au& senss!riellem ,iveau (sehen) und nicht au& vern.n&ti)em ,iveau (wissen) )esetzt; die Bedeutun) wird sichtbarer" durchsichti)er jmdm. steht der Kopf nicht nach etwas ( nicht in #.de sein" etwas zu machen)

Rum.: a nu sta capul la ceva (nicht) ( stehen) ( der Kopf) ( nach etwas) $ 3er Ausdruc' verweist auch eine zeitbez!)ene 3imensi!n" in dem inne der 0er&.)bar'eit. den Kopf oll haben ( sich mit vielen 3in)en )edan'lich besch/&ti)en m.ssen) Rum.: a avea capul plin de treburi ( haben) ( den Kopf) ( /oll) ( /on .&f aben) $ der -hrasem 'ann nicht nur als zeitbez!)en betrachtet werden" s!ndern auch raumbez!)en.

Der Kopf, als )auptorgan, l*st (ssoziationen au h im +erei h des Lebens, das au h aus materieller ,erspekti#e, als wert#olles Gut, betra htet wird.
jmdn./jmdm. den Kopf kosten Rum.: a-l c!sta capul ( jmdn.) ( kosten) ( den Kopf) jmds. Kopf fordern Rum.: a cere capul cuiva ( fordern) ( den Kopf) ( /on jemandem) seinen Kopf riskieren Rum.: a-si risca capul ( sich riskieren) ( den Kopf) z.B.: Als Renn&ahrer" riskiert man seinen Kopf 2eden :a). Kopf und Kragen aufs Spiel setzen$ erlieren ( das 7eben" die %;istenz au&s piel setzen) Rum.: a-si pune<pierde in 2!c capul ( sich set#en//erlieren) ( ins 'piel) ( den Kopf) $ %s &ehlt die le;i'alische %inheit 5*ra)en6" die mehr %insicht mitbrin)t und weitere Bedeutun)sdimensi!nen auslst.

...
seinen Kopf retten ( u)s. sich retten) Rum.: a-si salva capul ( sich retten) ( den Kopf) mit seinem Kopf fr etwas einstehen Rum.: a raspunde cu capul pentru ceva ( antworten) ( mit dem Kopf) ( fr etwas) den Kopf erlieren ( die Ruhe" die 1assun) verlieren) Rum.: a-si pierde capul ( sich /erlieren) ( den Kopf) $ 3er Re&le;ivpr!n!men hil&t zur *!n'retisierun): 3er *!p& als Bestandteil des menschlischen *rpers.

NB! %s )ibt unterschiedliche Bezu)nahmen durch sprachliche #ittel au& das Geld-Konzept: kosten, fordern, riskieren, /erlieren, retten, a&fs 'piel set#en. 3iese Bezu)nahmen zei)en" dass das 7eben v!n seinem #aterialit/t" bzw. +eldbez!)enheit" star' )epr/)t ist. 3er *!p&" als #a9stab &.r das 7eben" wird in pra)matischer" realit/tsbez!)ener=insicht betrachtet.

Emotionen-

jmdm. schwirrt der Kopf ( 2md. ist au&)rund sehr vieler %indr.c'e verwirrt) Rum.: a I se invarti capul ( jmdm.) (sich) ( &mdrehen) ( der Kopf) einen roten Kopf bekommen ( errten) Rum.: a se inr!si la &ata de rusine ( sich err0ten) ( #&) ( "esicht) ( /or 'cham) $ 3er -hrase!l!)ismus wird nur in Beziehun) mit dem (!rt 5 cham6 verwendet.

%r 'ennt als! eine Restri'ti!n" eine Beschr/n'un) der Bedeutun).

.rientierungsmetaphern
jmdm. in den/zu Kopf steigen Rum.: a i se urca la cap ( jmdm.)( sich) ( stei en) ( #&m Kopf) $ meistens .ber (ein" 3ummheit" t!lz > ne)ativ '!nn!tiert z.B.: 3er (ein ist mir in den Kopf estie en. 3er Ruhm ist ihm #& den Kopf estie en. bis ber den Kopf in etwas stecken ( u)s.; vlli) v!n etwas beansprucht) Rum.: a &i ba)at in ceva pana peste cap ( esteckt sein) (in etwas) ( bis) (ber den Kopf) $ ne)ativ '!nn!tiert : z.B.: 1n schmutzi)en +esch/&te esteckt sein. $s!nst" verwendet man nur den Ausdr.c' 5bis ber den Kopf6 z.B.: Ich habe Arbeit bis ber den Kopf.

...
on Kopf bis %u& ( v!n !ben bis unten) Rum.: din cap pana in pici!are ( /on Kopf) ( bis) ( in die $eine) z.B.: 3er Arzt untersucht den -atient /on Kopf bis 2&(. etwas auf den Kopf stellen ( etwas vlli) durcheinander brin)en) Rum.: a int!arce casa cu susul in 2!s ( kehren) (das +a&s) (mit dem 3ben) ( in) (&nten) $ der -hrasem ist v!ll-idi!matisch au& Rum/nisch und 'ennt eine &este 0erbindun): 5das +a&s /om oben nach &nten &mdrehen6. =ier erscheint nicht der *!p& als Inhaltsbe)ri&&" s!ndern das =aus. jmdm. auf dem Kopf herumtanzen ( u)s.: 2mds. +utherzi)'eit missbrauchen) Rum.: a se urca cuiva in cap (sich) ( stei en) ( jmdm.) ( in den Kopf) z.B.: 3ie *inder haben der ?ma a&f dem Kopf her&m etan#t.

-$* )ie /ertikale $ewe &n ist mehrmals ne ati/ konnotiert, weil sie mit einem bestimmten +altbarkeitsni/ea& in $e#ieh&n ebracht werden kann. Wenn diese "ren#e berschritten wird, dann k0nnen a&ch 4e eln/erlet#&n en entstehen lassen.