Bomba Vacio Autoclave

Edicin: 04.2010 610.48060.55.
000
Manual de instrucciones original Espaol
Instrucciones para el servicio L-BV7
2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071
L-Serie L-Series
Flssigkeitsring Liquid Ring
2010 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestrae 26 97616 Bad Neustadt Germany Est prohibida la copia, difusin y / o procesamiento de este documento, el aprovechamiento y comunicacin de su contenido si no se ha autorizado previamente por escrito. El incumplimiento obliga a indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para el caso de concesin de patente, inscripcin de modelo de utilidad o de modelo artstico de aplicacin industrial.
Contenido
Contenido
1 Glosario ...............................................................................................................................................6 2 Seguridad ............................................................................................................................................7 2.1 Definiciones...............................................................................................................................7 2.1.1 Smbolo avisador de peligro.........................................................................................7 2.1.2 Palabra de aviso...........................................................................................................7 2.1.3 Smbolo grfico ............................................................................................................8 2.2 Advertencias de seguridad generales.......................................................................................9 2.3 Riesgos residuales..................................................................................................................11 3 Utilizacin conforme a las especificaciones......................................................................................12 4 Datos tcnicos ...................................................................................................................................13 4.1 Datos mecnicos.....................................................................................................................13 4.2 Datos elctricos.......................................................................................................................15 4.3 Condiciones de aplicacin ......................................................................................................15 5 Descripcin de la bomba de vaco / del compresor ..........................................................................17 5.1 Estructura ................................................................................................................................17 5.2 Modo de funcionar ..................................................................................................................17 5.3 Modos de operacin................................................................................................................18 5.3.1 Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio................................................18 5.3.2 Operacin con suministro del lquido de servicio.......................................................18 6 Transporte .........................................................................................................................................19 7 Instalacin .........................................................................................................................................21 7.1 Colocacin ..............................................................................................................................21 7.2 Conexin elctrica (motor) ......................................................................................................23 7.3 Conexin de la tubera / las mangueras (bomba de vaco / compresor)................................24 7.3.1 Tubuladura de aspiracin...........................................................................................25 7.3.2 Tubuladura de presin ...............................................................................................25 7.3.3 Empalme de lquido de servicio .................................................................................25 7.3.4 Indicaciones ...............................................................................................................26 7.4 Accesorios...............................................................................................................................26 8 Puesta en funcionamiento.................................................................................................................27 8.1 Preparacin y aranque............................................................................................................27 8.2 Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio ............................................................29 8.3 Operacin con suministro del lquido de servicio ...................................................................30 9 Operacin ..........................................................................................................................................32 9.1 Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio ............................................................32 9.2 Operacin con suministro del lquido de servicio ...................................................................32 10 Puesta fuera de funcionamiento y parada prolongada .....................................................................33 10.1 Vaciado ...................................................................................................................................33 10.2 Preparacin para parada prolongada .....................................................................................33 10.3 Condiciones de almacenaje ....................................................................................................34 11 Mantenimiento ...................................................................................................................................35 11.1 Mantenimiento.........................................................................................................................35 11.2 Mantenimiento / reparacin de avera ....................................................................................38 11.3 Piezas de repuesto .................................................................................................................41 11.3.1 Pedido de piezas de repuesto nash_elmo .................................................................41 11.3.2 Pedido de piezas normalizadas .................................................................................41 11.4 Servicio al cliente / servicio postventa ....................................................................................41 11.5 Descontaminacin y declaracin de no objecin....................................................................42 12 Eliminacin de desechos...................................................................................................................43
Gardner Denver Deutschland GmbH
3 / 64
610.48060.55.000
Contenido 13 Accesorios .........................................................................................................................................44 13.1 Bridas ......................................................................................................................................44 13.2 Vlvula de retencin................................................................................................................44 13.3 Eyector de gas ........................................................................................................................45 13.4 Separador de lquidos .............................................................................................................46 13.5 Proteccin contra cavitacin ...................................................................................................49 14 Vista desarrollada con lista de piezas...............................................................................................50 14.1 Lista de piezas ........................................................................................................................50 14.2 Vista desarrollada ...................................................................................................................51 Declaracin de conformidad CE.............................................................................................................54 Formulaire dclaration de non-objection ................................................................................................55 ndice ......................................................................................................................................................56
610.48060.55.000
4 / 64
Indice de ilustraciones
Indice de ilustraciones
Fig. 1: Fig. 2: Fig. 3: Fig. 4: Fig. 5: Fig. 6: Fig. 7: Fig. 8: Fig. 9: Dimensiones ...........................................................................................................................13 Mnima presin de aspiracin/lmite de cavitacin .................................................................16 Estructura y modo de funcionar de bombas de vaco / compresores hidrorrotativos (seccin transversal del rea de trabajo) ..............................................................................................17 Puntos de sujecin..................................................................................................................20 Puntos para la medicin de la velocidad de las vibraciones ..................................................22 Elementos de fijacin para atornillar las patas con la base....................................................22 Empalmes de tubo / de manguera de la bomba de vaco / del compresor ............................24 Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio ............................................................29 Ajuste del caudal del lquido de servicio: Ajustar la presin de admisin ..............................30
Fig. 10: Ajuste del caudal del lquido de servicio: Medicin del volumen con una copa graduada.....30 Fig. 11: Operacin con suministro del lquido de servicio: operacin sin control automtico .............31 Fig. 12: Operacin con suministro del lquido de servicio: operacin con control automtico ............31 Fig. 13: Arrastre de agua mximo admisible a travs de la tubuladura de aspiracin ........................31 Fig. 14: Rellenar antioxidante y hacer girar elrbol .............................................................................33 Fig. 15: Desmontaje de la carcasa de la bomba de vaco / del compresor.........................................37 Fig. 16: Rellenar desincrustante y movilizar el rbol girndolo ...........................................................37 Fig. 17: Bridas ......................................................................................................................................44 Fig. 18: Vlvula de retencin................................................................................................................44 Fig. 19: Eyector de gas ........................................................................................................................45 Fig. 20: Montaje del separador de lquidos, parte 1 de 2 ....................................................................47 Fig. 21: Montaje del separador de lquidos, parte 2 de 2 ....................................................................48 Fig. 22: Vista desarrollada de la parte de la bomba de vaco / del compresor....................................51 Fig. 23: Vista desarrollada de la parte del motor .................................................................................52 Fig. 24: Vista desarrollada de la parte del motor .................................................................................53
5 / 64
610.48060.55.000
Glosario
Glosario
En estas instrucciones se utilizan los siguientes trminos tcnicos con la acepcin indicada:
Denominacin: Bomba de vaco Compresor Mquina
Definicin: Mquina para la generacin de un vaco. Mquina para la generacin de una sobrepresin. Aqu: bomba de vaco o compresor. Unidad para la aspiracin, la elevacin y la compresin de gases y / o vapores al igual que para la generacin de vaco y de sobrepresin. En esto, no se considera al accionamiento como componente de la mquina. Unidad formada por la mquina y el motor de accionamiento. Dos o ms mquinas unidas entre s por embragues y montadas en un bastidor base comn. Lado de la mquina en el cual se acopla el accionamiento.
Grupo Juego de mquinas
Lado de accionamiento; lado D Lado sin accionamiento; lado N Presin de aspiracin
Lado de la mquina en el cual no se acopla accionamiento.
Presin de los gases / vapores a elevar en la tubuladura de aspiracin de la mquina. Presin de los gases / vapores a elevar en la tubuladura de presin de la mquina. Presin a la que se somete a la mquina en la prueba de hermeticidad.
Presin de salida; presin de impulsin Presin de prueba; presin de prueba hidrulica Personal experto
Personas que debido a su entrenamiento, experiencia e instruccin al igual que a sus conocimientos de las normas pertinentes, las prescripciones, los reglamentos de prevencin de accidentes y las condiciones de servicio estn capacitadas para poder efectuar actividades determinadas (como por ej. puesta en funcionamiento, operacin, mantenimiento, reparacin), y en esto reconocer y evitar posibles riesgos. Entre otros se requiere de conocimientos de primeros auxilios y acerca de los servicios de socorro locales. Estas personas debern haber sido autorizadas por el responsable de la seguridad de la instalacin para efectuar las actividades necesarias en cada situacin.
610.48060.55.000
6 / 64
Seguridad
2
2.1
Seguridad
Definiciones
Para indicar peligros e informaciones importantes, en estas instrucciones para el servicio se utilizan las siguientes palabras de aviso y smbolos: 2.1.1 Smbolo avisador de peligro El smbolo avisador de peligro se encuentra en las advertencias de seguridad, en el campo de ttulo con fondo, a la izquierda de la palabra de aviso (PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIN). Advertencias de seguridad con smbolo avisador de peligro indican el riesgo de daos personales . Obedezca estas advertencias de seguridad en todo caso para protegerse de lesiones o la muerte! Advertencias de seguridad sin smbolo avisador de peligro indican el riesgo de daos materiales. 2.1.2 Palabra de aviso
ADVERTENCIA
Peligro de daos personales. Advertencia de un posible peligro, el cual podr tener como consecuencia la muerte o lesiones graves, de no tomarse las medidas correspondientes.
ATENCIN
Peligro de daos personales. Advertencia de un posible peligro, el cual podr tener como consecuencia lesiones semigraves o insignificantes, de no tomarse las medidas correspondientes.
ATENCIN
Peligro de daos materiales. Advertencia de un posible peligro, el cual podr tener como consecuencia daos materiales, de no tomarse las medidas correspondientes.
Las palabras de aviso se encuentran en las advertencias ADVERTENCIA de seguridad en el campo de ttulo con fondo. ATENCIN PELIGRO CUIDADO INDICACIN Siguen un determinado orden jerrquico y (en combinacin con un smbolo avisador de peligro, vase el captulo 2.1.1) indican la gravedad del peligro y el carcter de la indicacin. Vanse las siguientes notas explicativas:
CUIDADO
Advertencia de una posible desventaja, es decir: pueden presentarse estados o consecuencias indeseadas, de no tomarse las medidas correspondientes.
PELIGRO
Peligro de daos personales. Advertencia de un peligro inminente, el cual tendr como consecuencia la muerte o lesiones graves, de no tomarse las medidas correspondientes.
INDICACIN
Indicacin de una posible ventaja, si se toman las medidas correspondientes; sugerencia.
7 / 64
610.48060.55.000
Seguridad 2.1.3 Smbolo grfico
El smbolo grfico se encuentra en las advertencias de seguridad en el campo izquierdo. Hay varios tipos de smbolos grficos:
Seal avisadora de peligro ... para riesgos generales:
Seal de prohibicin ... para prohibiciones generales:
... para riesgos especiales:
... para prohibiciones especiales:
Seal de obligacin ... para instrucciones generales:
Informacin
... para instrucciones especiales:
610.48060.55.000
8 / 64
Seguridad 2.2 Advertencias de seguridad generales
ADVERTENCIA
El manejo inadecuado del grupo puede tener lesiones graves o incluso mortales como consecuencia! Estas instrucciones para el servicio debern haberse ledo y comprendido completamente antes de comenzar con cualquier trabajo con o en el grupo, debern cumplirse estrictamente, debern estar disponibles en el lugar de empleo del grupo.
ADVERTENCIA
En trabajos en el grupo existe el peligro de lesiones, cortadas, magulladuras y quemaduras, entre otras! Utilizar equipo de proteccin personal (casco protector, guantes de proteccin, zapatos de seguridad) en el transporte, el montaje y el desmontaje!
ADVERTENCIA
Pelos y ropa pueden ser retrados por el grupo, o recogidos o enrollados por partes mviles! No llevar pelos largos sueltos ni ropa ancha, holgada! Utilizar redecilla para el pelo!
ADVERTENCIA
El manejo inadecuado del grupo puede tener lesiones graves o incluso mortales como consecuencia! Operacin del grupo nicamente para las aplicaciones previstas en la "Utilizacin conforme a las especificaciones"! con los medios indicados en la "Utilizacin conforme a las especificaciones"! con los valores indicados en los "Datos tcnicos"!
PELIGRO
Peligro por electricidad! Antes de comenzar con trabajos en el grupo o la instalacin se debern tomar las siguientes medidas: Desconectar el voltaje. Asegurar contra reconexin. Comprobar la ausencia de voltaje. Poner a tierra y cortocircuitar. Cubrir o barrear piezas adyacentes que se encuentren bajo tensin.
WARNUNG
El manejo inadecuado del grupo puede tener lesiones graves o incluso mortales como consecuencia! Transporte, montaje y desmontaje del grupo nicamente por personal experto instruido y fiable!
9 / 64
610.48060.55.000
Seguridad
PELIGRO
Peligro por electricidad! Trabajos en equipos elctricos nicamente debern ser realizados por personal especializado en sistemas elctricos, competente y autorizado!
ADVERTENCIA
Peligro por el rodete giratorio del grupo! Operacin del grupo slo con la carcasa de la bomba de vaco / del compresor montada! Desmontaje de la carcasa de la bomba de vaco / del compresor apenas despus de la puesta fuera de servicio y la detencin completa del rodete! Observar el tiempo de marcha en inercia del rodete!
GEFAHR
Peligro por electricidad! La caja de bornes del motor slo deber abrirse despus de haber constatado la ausencia de voltaje!
ADVERTENCIA
Peligro por sobrepresin y depresin! Peligro por fuga de medios! Operacin del grupo nicamente con la tubera / las mangueras conectadas en las tubuladuras de aspiracin y de presin al igual que en el empalme de lquido de servicio!
ADVERTENCIA
Peligro por sobrepresin y depresin! Peligro por fuga de medios! Antes de comenzar con trabajos en el grupo o la instalacin: Suspender la alimentacin de lquido de servicio. Aireaer la tubera y la bomba de vaco / el compresor (descargar de presin).
ADVERTENCIA
Peligro por el rodete giratorio del grupo! Operacin del grupo nicamente con la tubera / las mangueras conectadas en las tubuladuras de aspiracin y de presin al igual que en el empalme de lquido de servicio!
ADVERTENCIA
Peligro por el ventilador exterior giratorio del grupo! Operacin del grupo slo con la cubierta del ventilador montada! Est prohibido el desmontaje de la cubierta del ventilador!
ADVERTENCIA
Peligro de cortaduras o de cortarse extremidades en el rodete del grupo! No meter las manos en empalmes abiertos del grupo! No introducir objetos a travs de las aberturas del grupo!
610.48060.55.000
10 / 64
Seguridad 2.3 Riesgos residuales
ADVERTENCIA
Peligro por sobrepresin y depresin! Comprobar la resistencia suficiente de la tubera y los recipientes utilizados!
ADVERTENCIA
Lugar del riesgo: Parte descubierta del rbol en la hendidura entre motor y bomba de vaco / compresor. Riesgo: Es posible que se recojan y enrollen pelos largos sueltos! Medidas de proteccin: Llevar redecilla para los pelos!
ADVERTENCIA
Peligro por sobrepresin y depresin! Peligro por fuga de medios! Comprobar la hermeticidad de los empalmes de tubera / mangueras!
ADVERTENCIA
Lugar del riesgo: Cubierta del ventilador. Riesgo: Incluso con la cubierta del ventilador montada es posible que se retraigan pelos largos sueltos al ventilador exterior a travs de la reja! Medidas de proteccin: Llevar redecilla para los pelos!
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras y escaldaduras por la superficie caliente del grupo y por medios calientes! No tocar durante la operacin! Dejar que se enfre despus de la puesta fuera de servicio!
ATENCIN
Peligro de magulladuras por vuelco del grupo! Antes de la puesta en funcionamiento el grupo deber fijarse en la superficie de emplazamiento!
ADVERTENCIA
Lugar del riesgo: Superficie caliente. Riesgo: Son posibles quemaduras / escaldaduras. Medidas de proteccin: No tocar! Llevar guantes de proteccin!
11 / 64
610.48060.55.000
Utilizacin conforme a las especificaciones
Utilizacin conforme a las especificaciones

En la operacin de la L-BV7 en todo caso debern cumplirse los valores lmite mencionados en el captulo 4, "Datos tcnicos", pgs. 13 y siguientes. Falsas maniobras previsibles Se prohibe: la utilizacin de la L-BV7 en instalaciones que no sean industriales, a no ser que, por parte del explotador, se tomen las precauciones y medidas de proteccin necesarias, como por ej. la proteccin contra contacto accidental de dedos infantiles, la utilizacin en lugares donde puedan producirse gases explosivos, a no ser que la L-BV7 est explcitamente prevista para ello; la aspiracin, la elevacin y la compresin de medios explosivos, inflamables, agresivos o txicos, a no ser que la L-BV7 est explcitamente prevista para ello, la operacin de la L-BV7 con otros valores que los indicados en captulo 4, "Datos tcnicos", pgs. 13 y siguientes. Por razones de seguridad se prohiben modificaciones arbitrarias en la L-BV7. Trabajos de mantenimiento y de reparacin, como por ej. el recambio de piezas desgastadas o defectuosas, nicamente debern ser realizados por empresas autorizadas por el fabricante (se deber consultar el servicio al cliente).
Estas instrucciones para el servicio son vlidas para bombas de vaco / compresores hidrorrotativos de la serie LBV7, tipos 2BV7 060, 2BV7 061, 2BV7 070 y 2BV7 071, contienen instrucciones para el transporte, la instalacin, la puesta en funcionamiento, la operacin, la puesta fuera de servicio, el almacenaje, el entretenimiento y la eliminacin de desechos de la L-BV7. debern haber sido ledas y comprendidas completamente por el personal de operacin y de entretenimiento de la L-BV7 antes de comenzar con cualquier trabajo con o en ella, debern cumplirse estrictamente, debern estar disponibles en el lugar de empleo de la L-BV7. Acerca del personal de operacin y de entretenimiento de la L-BV7: Deber estar formado y autorizado para realizar los trabajos inminentes. Trabajos en equipos elctricos nicamente debern ser realizados por personal especializado en sistemas elctricos. De ser necesario, el fabricante / proveedor puede realizar la enseanza / instruccin inicial para el manejo de la L-BV7 2BV7 por encargo del explotador. Las L-BV7 son grupos para la generacin de vaco o sobrepresin. sirven para la aspiracin, la elevacin y la compresin de los siguientes gases / vapores a extraer: todos los gases secos y hmedos, que no sean explosivos o inflamables, de preferencia aire o mezclas de aire y vapor. Con gases / vapores agresivos o txicos es necesario consultar el servicio al cliente. estn dimensionadas para la operacin con los siguientes lquidos de servicio: Agua con un valor pH entre 6 y 9, que se encuentre libre de slidos (como por ej. arena). Con valores pH divergentes u otros lquidos de servicio es necesario consultar el servicio al cliente. estn destinadas a utilizarse en plantas industriales. estn dimensionadas para funcionamiento continuo.
610.48060.55.000
12 / 64
Datos tcnicos
4
4.1
Datos tcnicos
Datos mecnicos
Dimensiones
A N3.0 N2.0 W1 d N1.0 G W S5 S4
P2
H4
H3
H2
W3 H6
H1
P3
N8.7 S2 B1 B L E R M N4.2
Fig. 1: Dimensiones N1.0 N2.0 N3.0 N4.2 N8.7 tubuladura de aspiracin tubuladura de presin empalme de lquido de servicio agujero de vaciado o de barrido empalme para proteccin contra cavitacin
Datos en mm Tipo 2BV7 060 ...-1 ...-2 A B B1 E G H1 H2 H3 H4 H6 335 162 125 100 186 80 107 156 180 26 ...-3 372 180 140 100 218 90 117 166 190 36 394 180 140 100 218 90 117 166 190 36 2BV7 061 ...-1 438 202 160 140 231 100 134 194 222 34 2BV7 070 ...-2 473 204 160 140 266 100 134 194 222 34 ...-3 482 266 216 140 266 132 166 227 260 66 2BV7 071 ...-1 488 227 190 140 252 112 146 206 234 46 ...-2 ...-3 511 266 216 140 266 132 166 227 260 66
13 / 64
610.48060.55.000
Datos tcnicos
Datos en mm Tipo 2BV7 060 ...-1 ...-2 L M P2 P3 R S2 S4 S5 W W1 W3 d N3.0, 4.2, 8.7 32 110 23 G1 184 72 200 161 59 10 ...-3 225 68 218 180 55 10 M25 x 1.5 M16 x 1.5 32 110 23 G1 32 110 23 G1 42 120 28 G 1 G 42 120 28 G 1 225 68 218 180 55 10 2BV7 061 ...-1 249 89 235 201 71 12 2BV7 070 ...-2 284 89 235 202 71 12 ...-3 284 99 300 265 81 12 M32 x 1.5 M32 x 1.5 42 120 28 G 1 42 120 28 G 1 42 120 28 G 1 2BV7 071 ...-1 263 96 261 225 78 12 ...-2 ...-3 284 99 300 265 81 12
610.48060.55.000
14 / 64
Datos tcnicos
Masa / peso
Tipo 2BV7 060-1A.0. 2BV7 060-2A.0. 2BV7 060-3A.0. 2BV7 061-1A.0. 2BV7 070-1A.0. 2BV7 070-2A.0. 2BV7 070-3A.0. 2BV7 071-1A.0. 2BV7 071-2A.0. 2BV7 071-3A.0. Peso [kg] aprox. 16 aprox. 17 aprox. 18 aprox. 22 aprox. 31 aprox. 35 aprox. 48 aprox. 39 aprox. 50 aprox. 56
4.3
Condiciones de aplicacin
Temperaturas temperatura de los gases / vapores a elevar: mx. +80 C Con temperaturas de los medios ms elevadas por parte de la instalacin se habrn de tomar medidas para la proteccin contra quemaduras, por ej. el montaje de una instalacin protectora de separacin (cubierta). mx. +80 C mn. +5 C valor nominal: +15 C mx. +40 C mn. +5 C
temperatura del lquido de servicio: temperatura ambiente: Presiones presin de aspiracin mn.:
Distancias mnimas para la evacuacin de calor

Tipo Distancia mnima cubierta del ventilador a superficie adyacente [mm] 34 34 53 53
2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071
depende de la temperatura del lquido de servicio (vase la Fig. 2, pg. 16) Al bajar por debajo de esta presin se deber conectar la manguera del separador de lquidos en el empalme para la proteccin contra cavitacin (Fig. 7, pg. 24, pos. 4). 1.1 bares abs.
Nivel acstico Nivel de intensidad acstica conforme a EN ISO 3744, medido a una distancia de 1 m con estrangulacin media (100 mbar abs.) y la tubera conectada, tolerancia 3 dB (A).
Tipo Nivel de intensidad acstica en la superficie de medicin de 1 m L [dB (A) con 50 Hz: 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 con 60 Hz: 70 70 72 76
70
mx. presin de salida en operacin de vaco: mx. presin 8 bares abs. admisible en el En caso de que se pudieran grupo: presentar presiones ms elevadas por parte de la instalacin se habrn de proveer dispositivos de proteccin correspondientes. Mx. presin de salida p2 mx en operacin de compresor (con presin de aspiracin p1 = 1 bares abs.):
Tipo p2 mx [bares abs.] 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 con 50 Hz: 2 2 3 3.5 con 60 Hz: 2 2 2.5 2.5
Nmero lmite de revoluciones con alimentacin a travs de convertidor de voltajes de c.c.

Tipo 2BV706 2BV707 n [min ] 4.800 4.000
-1
4.2
Datos elctricos
Vase la placa indicadora de potencia del motor.
15 / 64
610.48060.55.000
Datos tcnicos
300
4.5
250 200
4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 0 50 100 f l [F] 150 200
p 1 [mbar abs.]
150 100 50 0 0 20 40 fl [C] 60 80
Fig. 2: Mnima presin de aspiracin/lmite de cavitacin fl [C] = temperatura del lquido de servicio p1 [mbares abs.] = presin de aspiracin abs. La mnima presin de aspiracin admisible del grupo depende de la temperatura del lquido de servicio. Con la operacin sin proteccin contra cavitacin se deber ajustar la presin de aspiracin mnima encima de la zona rayada.
Caudal de referencia del lquido de servicio (en la aspiracin de aire seco y con agua de 15C como lquido de servicio)
Tipo Caudal [m/h] con 50 Hz: 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 0.20 0.23 0.28 0.45 con 60 Hz: 0.20 0.23 0.34 0.55
Volumen de relleno del lquido de servicio en el primer relleno

Tipo 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071 Volumen de relleno [l] 0.40 0.55 0.80 1.10
610.48060.55.000
16 / 64
p1 [psia]
Descripcin de la bomba de vaco / del compresor
2 1 3 4
Fig. 3: Estructura y modo de funcionar de bombas de vaco / compresores hidrorrotativos (seccin transversal del rea de trabajo) 1 2 3 4 5 6 7 8 tubuladura de presin empalme de lquido de servicio tubuladura de aspiracin rodete carcasa ranura de presin ranura de aspiracin lquido de servicio
6 8
5.1
Estructura
5.2
Modo de funcionar
Las L-BV7 2BV7 son bombas de vaco / compresores hidrorrotativos. Se componen de la bomba de vaco / del compresor misma/o y un electromotor. Para la estructura detallada vase la Fig. 3, pg. 17. Los gases / vapores a elevar se aspiran al grupo a travs de la tubuladura de aspiracin (3) y se presionan hacia afuera a travs de la tubuladura de presin (1). En la carcasa cilndrica (5) se encuentra el rodete (4) con los labes. El rodete est dispuesto de manera excntrica en referencia a la carcasa. Adems, la carcasa contiene el lquido de servicio (8). ste se alimenta a travs del empalme de lquido de servicio (2) y se expulsa junto con los gases / vapores a elevar a travs de la tubuladura de presin (1).
Con el rodete giratorio se pone en movimiento y se acelera el lquido de servicio. De este modo se forma un anillo de lquido rotativo. Debido a la fuerza centrfuga, ste se posiciona concntrico a la carcasa y excntrico al rodete. Con una rotacin completa del rodete sucede lo siguiente: En el vrtice superior, las clulas del rodete estn completamente llenas de lquido de servicio. En la primera media rotacin, el anillo de lquido se despega del ncleo del rodete. El espacio en las clulas aumenta, con lo cual se aspiran los gases / vapores a elevar a travs de la ranura de aspiracin (7). En el vrtice inferior, las clulas tienen el espacio mximo, puesto que estn prcticamente vacas de lquido de servicio. En la segunda media rotacin, el anillo de lquido se vuelve a acercar al ncleo del rodete. El espacio en las clulas disminuye, con lo cual los gases / vapores a elevar se presionan hacia afuera a travs de la ranura de presin (6).
17 / 64
610.48060.55.000
5.3
Modos de operacin
El grupo puede trabajar en varios modos de operacin diferentes. Estos se diferencian en el modo en el cual se suministra el lquido de servicio al grupo. Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio Operacin con suministro del lquido de servicio:

En esto se diferencia adems de la manera siguiente: Operacin sin control automtico En este caso se conecta o desconecta el suministro de lquido de servicio a mano mediante una vlvula de cierre. Vase la Fig. 11, pg. 31. Operacin con control automtico En este caso se conecta o desconecta el suministro de lquido de servicio mediante una vlvula magntica. La vlvula magntica es dependiente del estado de funcionamiento del motor: Motor / grupo conectado: vlvula abierta. Motor / grupo desconectado: vlvula cerrada. Vase la Fig. 12, pg. 31.
operacin sin control automtico operacin con control automtico Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio
5.3.1
En este modo de operacin el grupo aspira el lquido de servicio automticamente. El caudal del lquido de servicio se forma por s solo. Vase la Fig. 8, pg. 29. 5.3.2 Operacin con suministro del lquido de servicio
En este modo de operacin el grupo NO aspira el lquido de servicio automticamente. Para el lquido de servicio se deber ajustar un determinado caudal (caudal de referencia del lquido de servicio) o presin de admisin.
CUIDADO
Del modo de operacin depende lo siguiente: como y cuando se deber rellenar el grupo por primera vez con lquido de servicio, como se deber poner en funcionamiento el grupo. Las indicaciones referentes a esto las podr encontrar en el captulo 7, "Instalacin", pgs. 21 y siguientes, y captulo 8, "Puesta en funcionamiento ", pgs. 27 y siguientes.
610.48060.55.000
18 / 64
Transporte
Transporte
Transporte a mano:
ADVERTENCIA
Peligro por cargas que se vuelcan o se caen! Antes del transporte asegurar que todos los componentes se encuentren montados seguramente resp. que todos los componentes con fijacin aflojada se hayan retenido o eliminado!
ADVERTENCIA
Peligro por levantar cargas pesadas! Levantar a mano nicamente se permite hasta los siguientes lmites de peso: mx. 30 kg para varones mx. 10 kg para mujeres mx. 5 kg para embarazadas Para el peso del grupo vase el captulo 4.1, "Datos mecnicos", prrafo "Masa / peso", pg. 15. Por encima de estos lmites se debern utilizar equipos elevadores resp. medios de transporte apropiados!
ATENCIN
La volcadura o cada puede causar magulladuras, roturas seas o similares! Cantos vivos pueden causar cortaduras! En el transporte llevar equipo de proteccin personal (casco protector, guantes de proteccin, zapatos de seguridad)!
Transporte con equipos elevadores:
ADVERTENCIA
Embalaje: El grupo se entrega atornillado en una paleta y provisto de un cartn puesto encima. Para desembalarlo, quitarle el cartn y soltar los tornillos de fijacin en las patas del grupo. Peligro por cargas que se vuelcan o se caen! Al transportar con equipos elevadores se debern observar las siguientes reglas fundamentales: La capacidad de carga de los equipos elevadores y de los medios de levantamiento de cargas debern corresponder como mnimo al peso del grupo. Para el peso del grupo vase el captulo 4.1, "Datos mecnicos", prrafo "Masa / peso", pg. 15. El grupo deber retenerse de tal manera que no pueda volcarse o caerse. No permanecer abajo de cargas suspendidas!
19 / 64
610.48060.55.000
Transporte
Est previsto el transporte con gra y cinta elevadora.
ADVERTENCIA
Peligro por cargas que se vuelcan! En todo caso se deber obedecer la conduccin de las cintas elevadoras indicada en la Fig. 4, pg. 20, an cuando el motor est provisto de puntos de sujecin tales como corchetas para el transporte o armellas. Estos dispositivos estn dimensionados nicamente para el transporte del propio motor pero no para el diferente reparto de la carga que resulta con la bomba de vaco montada / el compresor montado, de manera que el grupo podra volcarse!
Fig. 4: Puntos de sujecin
Colocar las cintas elevadoras como se muestra en la Fig. 4, pg. 20: Utilizar dos cintas elevadoras, de las cuales una se pasa abajo de la carcasa de la bomba de vaco- / del compresor y una abajo de la cubierta del ventilador. Las cintas elevadoras deberan quedar seguramente asentadas en las muescas, de tal manera que el grupo no pueda deslizar hacia fuera. Las cintas elevadoras debern ser lo suficientemente largas (ngulo de extensin menor a 90). Cuidar de que no se dae la grifera montada.
610.48060.55.000
20 / 64
Instalacin
7
7.1
Instalacin
Colocacin
ATENCIN
Peligro de magulladuras por vuelco del grupo! No estando montado, el grupo puede volcarse fcilmente debido al reparto de carga! Llevar guantes y zapatos de seguridad! Manejar el grupo con el correspondiente cuidado!
ATENCIN
Peligro de daos en el grupo causados por sobrecalentamiento! El grupo deber colocarse de tal manera que no se obstruya la evacuacin de calor y el suministro de aire refrigerante. Las distancias mnimas indicadas en el captulo 4.1, "Datos mecnicos", prrafo "Distancias mnimas para la evacuacin de calor", pg. 15, debern cumplirse sin falta. El aire de escape de otros grupos no deber volverse a aspirar directamente!
ATENCIN
Peligro de tropezones y cadas! Cuidar de que el grupo no se convierta en un punto de tropezones!
ADVERTENCIA
Peligro por electricidad! El grupo deber instalarse de tal manera que influjos externos no puedan causar daos en el equipo elctrico! Sobre todo las lneas de alimentacin debern colocarse de manera segura, por ej. en canaletas para cables o en el piso.
Le rogamos tomar el espacio necesario y la disposicin de los agujeros para la colocacin y fijacin del grupo de la Fig. 1, pg. 13. Para las distancias mnimas para la evacuacin de calor y el suministro de aire refrigerante: vase el captulo 4.1, "Datos mecnicos", prrafo "Distancias mnimas para la evacuacin de calor", pg. 15. El grupo se habr de colocar de la manera siguiente: sobre superficies planas, con el rbol en posicin horizontal, sobre superficies o construccines estacionarias (fijas), a una altura de mx. 1 000 m sobre el nivel del mar. En la colocacin del grupo se deber observar lo siguiente: La capacidad de carga de la placa de montaje resp. del fundamento deber estar dimensionada para soportar como mnimo el peso del grupo. Se deber tener en cuenta el comportamiento vibratorio en el lugar de empleo. El total de las vibraciones del grupo depende de los siguientes factores:
ATENCIN
Peligro por piezas volando por todas partes! Colocar el grupo de tal manera que con una rotura del ventilador exterior las piezas que salen volando a manera de proyectil a travs de la reja no puedan herir personas!
21 / 64
610.48060.55.000
Instalacin

las vibraciones propias del grupo, la alineacin y la colocacin, la constitucin (comportamiento vibratorio) de la superficie portante, las influencias de vibraciones de otros componentes individuales o de la instalacin (vibraciones externas).
Atornillar las patas del grupo en la base con elementos de fijacin apropiados, como se muestra en la Fig. 6, pg. 22.
El mximo valor admisible para vibraciones es de veff = 4.5 mm/s. Para garantizar el funcionamiento impecable y una vida larga del grupo, no se deber sobrepasar este valor. Por lo general, este valor se puede cumplir sin necesidad de un fundamento particular o de una placa de montaje especial. La Fig. 5, pg. 22 muestra los puntos para la medicin de la velocidad de las vibraciones en el grupo..
Fig. 6: Elementos de fijacin para atornillar las patas con la base 2BV7 06: M = 4 x M8-6.8 2BV7 07: M = 4 x M10-6.8
Fig. 5: Puntos para la medicin de la velocidad de las vibraciones
Para colocaciones que se aparten de esto, por ej. con el rbol en posicin vertical, es necesario consultar el servicio al cliente.
610.48060.55.000
22 / 64
Instalacin
7.2
Conexin elctrica (motor)
La conexin elctrica se deber realizar de la manera siguiente: conforme a las especificaciones de la VDE resp. nacionales correspondientes, conforme a las prescripciones y exigencias nacionales, locales y especficas de la instalacin vlidas, conforme a las especificaciones vlidas en el emplazamiento de la empresa de servicios pblicos.
ADVERTENCIA
Peligro por sobrepresin y depresin! Peligro por fuga de medios! Antes de comenzar con trabajos en el grupo o en la instalacin: Suspender la alimentacin de lquido de servicio. Aireaer la tubera y la bomba de vaco / el compresor (descargar de presin).
PELIGRO
Peligro por electricidad! El comportamiento incorrecto puede causar graves daos personales y materiales!
ATENCIN
La conexin incorrecta del motor puede causar graves daos en el grupo!
PELIGRO
Peligro por electricidad! La conexin elctrica nicamente deber ser realizada por personal especializado en sistemas elctricos, competente y autorizado! Observar motor la placa indicadora de potencia del motor. Las condiciones en el lugar de empleo debern corresponder con las indicaciones en la placa indicadora de potencia sin falta. Desviaciones admisibles sin disminucin de la potencia: 5% de desviacin de voltaje 2% de desviacin de frecuencia Efectuar la conexin conforme al esquema de conexiones en la caja de bornes. Conectar el conductor de puesta a tierra. En esto utilizar terminales de cable apropiados. La conexin elctrica deber ser segura de manera perdurable. Pares de apriete para conexiones de placa de bornes:
Rosca Par de apriete [Nm] M4 0.8 ... 1.2 M5 1.8 ... 2.5
PELIGRO
23 / 64
610.48060.55.000
Instalacin
ADVERTENCIA
Peligro por electricidad! Distancias de piezas desnudas, vivas entre s y a tierra: como mnimo 5.5 mm (con un voltaje nominal de UN = 690V) No deber haber extremos de hilos salientes! 7.3
ATENCIN
Una marcha en seco del grupo causa la destruccin del retn dentro de pocos segundos. NO conectar mientras que no se haya rellenado con lquido de servicio!
ADVERTENCIA
Peligro por electricidad! La caja de bornes deber estar libre de cuerpos extraos, suciedad, humedad. Cerrar la tapa de la caja de bornes y las aberturas de entrada de cable a prueba de polvo y de agua. Comprobar la hermeticidad regularmente.
Conexin de la tubera / las mangueras (bomba de vaco / compresor)
Para la proteccin del motor contra sobrecarga: Utilizar guardamotores . stos debern estar ajustados en la corriente nominal indicada en la placa indicadora de potencia. En la alimentacin con convertidor de voltajes de c.c.: Armnicos de corriente y de voltaje de alta frecuencia en las lneas de alimentacin del motor pueden causar emisiones de interferencias electromagnticas. Utilizar lneas de alimentacin apantalladas; en lo que se deber poner la pantalla de ambos lados. Nmero lmite de revoluciones: vase el captulo 7.2, Conexin elctrica (motor), pg. 23.
Fig. 7: Empalmes de tubo / de manguera de la bomba de vaco / del compresor 1 2 3 4 5 empalme de lquido de servicio G " tubuladura de presin tubuladura de aspiracin conexin para proteccin contra cavitacin G " agujero de vaciado G "
En la entrega, todas las aberturas de conexin estn tapadas para evitar la penetracin de cuerpos extraos. Quitar las tapas apenas directamente antes de la conexin de la tubera / las mangueras. Para la disposicin de los empalmes de tubo / de manguera vase la Fig. 7, pg. 24. Los gases / vapores a elevar se aspiran a travs de la tubuladura de aspiracin (vase el captulo 7.3.1, pg. 25) y se expulsan a travs de la tubuladura de presin (vase el captulo 7.3.2, pg. 25).
610.48060.55.000
24 / 64
Instalacin Para su operacin, el grupo se deber alimentar continuamente con lquido de servicio. ste se alimenta a travs del empalme de lquido de servicio (vase el captulo 7.3.3, pg. 25) y se expulsa junto con los gases / vapores a elevar a travs de la tubuladura de presin. Rellenar lquido de servicio: Cmo y cuando se deber rellenar el grupo por primera vez con lquido de servicio depende del modo de operacin: Para la operacin con autoaspiracin del lquido de servicio: Durante la instalacin. En la operacin con suministro del lquido de servicio: Despus de haber terminado con la instalacin. Para la operacin con autoaspiracin del lquido de servicio, se rellena el rea de trabajo del grupo con lquido de servicio an antes de que se coloquen la tubera / las mangueras en el grupo. Para esto, verter el lquido de servicio en la tubuladura de aspiracin, la tubuladura de presin o el empalme de lquido de servicio abiertos. Para el volumen de relleno correcto vase el captulo 4.3, "Condiciones de aplicacin", prrafo "Volumen de relleno del lquido de servicio en el primer relleno", pg. 16. A continuacin, se colocan la tubera / las mangueras conforme a la siguiente descripcin: 7.3.1 Tubuladura de aspiracin
CUIDADO
Colocar la tubera / las mangueras libres de esfuerzos mecnicos. Apoyar el peso de la tubera / las mangueras.
La tubuladura de aspiracin (Fig. 7, pg. 24, pos. 3) est marcada con una flecha hacia abajo (). Conectar la tubera de aspiracin aqu. A travs de ella se aspiran los gases / vapores a elevar.
ATENCIN
El par de apriete para empalmes de tubo en las tubuladuras de aspiracin y de presin no deber sobrepasar un valor de 100 Nm!
7.3.2
Tubuladura de presin
La tubuladura de presin (Fig. 7, pg. 24, pos. 2) est marcada con una flecha hacia arriba (). Conectar la tubera de presin aqu. A travs de ella se expulsan tanto los gases / vapores a elevar como el lquido de servicio.
ATENCIN ADVERTENCIA
Peligro por sobrepresin y depresin! Peligro por fuga de medios! Durante la operacin, las tuberas conectadas y los recipientes se encuentran bajo sobrepresin resp. depresin! Cuidar de que las conexiones estn bien obturadas! Utilizar nicamente tuberas y recipientes que sean suficientemente resistentes! El par de apriete para empalmes de tubo en las tubuladuras de aspiracin y de presin no deber sobrepasar un valor de 100 Nm!
7.3.3
Empalme de lquido de servicio
El empalme de lquido de servicio (Fig. 7, pg. 24, pos. 1) se encuentra entre la tubuladura de presin y la tubuladura de aspiracin. Conectar la lnea de alimentacin del lquido de servicio aqu.
25 / 64
610.48060.55.000
Instalacin 7.3.4 Indicaciones
CUIDADO
Con lquido de servicio con impurezas:: En caso dado, instalar un filtro, una criba o un separador de lquidos en la lnea de alimentacin.
CUIDADO
Con lquido de servicio muy calcreo: Descalcificar el lquido de servicio O desincrustar el grupo regularmente (vase el captulo 11.1, "Mantenimiento", pg. 35).
CUIDADO
Para evitar la penetracin de residuos de la instalacin (por ej. perlas de soldadura) en el grupo, se debera incorporar una criba de puesta en funcionamiento en la tubera de aspiracin para las 100 primeras horas de servicio.
7.4
Accesorios
Los accesorios enumerados a continuacin se pueden entregar conforme al catlogo: Separador de lquidos Vlvula de retencin bridas de conexin y contrabridas eyector de gas. Vase para ello el captulo 13, "Accesorios", pg. 44.
610.48060.55.000
26 / 64
Puesta en funcionamiento
8.1 Preparacin y aranque
ADVERTENCIA
Peligro por sobrepresin y depresin! Peligro por fuga de medios! Peligro por piezas giratorias! El grupo nicamente deber ponerse en funcionamiento si se han cumplido las siguientes condiciones: La cubierta del ventilador y la carcasa de la bomba de vaco / del compresor se encuentran montados. Las lneas en la tubuladura de presin, la tubuladura de aspiracin y en el empalme de lquido de servicio estn conectadas. Se ha comprobado la resistencia y la hermeticidad de las lneas y de las conexiones.
ATENCIN
Si se hacen pasar los gases / vapores a elevar expulsados del lado de presin, entonces se deber cuidar de que no se sobrepase la presin de salida mxima de 1.1 bares abs.!
CUIDADO
El arrastre de agua mximo admisible a travs de la tubuladura de aspiracin: Vase la Fig. 13, pg. 31.
Si en la tubera de impulsin se encuentra instalado un dispositivo de cierre: Cuidar de que el grupo NO se pueda poner en funcionamiento con el dispositivo de cierre cerrado. Rellenar lquido de servicio: Cmo y cuando se deber rellenar el grupo por primera vez con lquido de servicio depende del modo de operacin: Para la operacin con autoaspiracin del lquido de servicio: Durante la instalacin. En la operacin con suministro del lquido de servicio: Despus de haber terminado con la instalacin. Para la operacin con suministro del lquido de servicio, rellenar el rea de trabajo del grupo con lquido de servicio ahora. Para esto, abrir la vlvula de cierre que corresponde en cada situacin por aprox. 20 segundos: En la operacin sin control automtico: la vlvula de cierre (Fig. 11, pg. 31, pos. 4). En la operacin con control automtico: la vlvula de cierre en la lnea de derivacin (Fig. 12, pg. 31, pos. 4a).
ATENCIN
27 / 64
610.48060.55.000
A continuacin, se procede con la puesta en funcionamiento conforme a la descripcin siguiente. Comprobar la hermeticidad de la tubera / las mangueras. Comprobar el sentido de rotacin: La direccin de corriente de los gases / vapores a elevar se encuentra indicada mediante flechas en las tubuladuras de aspiracin y de presin. Tanto una flecha en el adaptador de montaje del motor entre la tubuladura de aspiracin y la tubuladura de presin, al igual que una flecha sobre la cubierta del ventilador indican el sentido de rotacin previsto del rbol. El grupo no deber marchar en seco! Se ha rellenado lquido de servicio antes (durante o despus de la instalacin)? Vanse los prrafos "Rellenar lquido de servicio", pg. 25 y pg. 27. Conectar el grupo brevemente. Comparar el sentido de rotacin efectivo del ventilador exterior con el sentido de rotacin previsto del rbol como se encuentra indicado por las flechas. Volver a desconectar el grupo. En caso dado, deber cambiarse el sentido de rotacin del motor.
PELIGRO
Peligro por electricidad! La conexin elctrica nicamente deber ser realizada por personal especializado en sistemas elctricos, competente y autorizado!
PELIGRO
ADVERTENCIA
Tambin el procedimiento posterior depende del modo de operacin del grupo:
610.48060.55.000
28 / 64
8.2
Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio
Vase la Fig. 8, pg. 29. En esto se deber observar lo siguiente: El grupo deber estar preestrangulado del lado de aspiracin. Es decir: al conectarlo, deber existir un vaco de mn. 900 mbares abs. en la tubera de aspiracin (pos. B). Al conectar, el nivel del lquido en la lnea de alimentacin (pos. A) resp. en el depsito (pos C) deber encontrarse a la misma altura que el centro del rbol del grupo (pos. 1). Durante la operacin, el nivel del lquido en el depsito (pos C) no deber descender a ms de aprox. 1 m abajo del centro del rbol del grupo (pos. 1). Arranque del grupo: Conectar el grupo. Se aspira el lquido de servicio.
900 mbar abs 13.1 psia
1 1m 3.28 ft
Fig. 8: Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio A lnea de alimentacin del lquido de servicio B tubera de aspiracin C depsito del lquido de servicio 1 2 nivel del lquido requerido al conectar nivel del lquido mn. durante la operacin
29 / 64
610.48060.55.000
Puesta en funcionamiento 8.3 Operacin con suministro del lquido de servicio
Vanse la Fig. 9, pg. 30; y Fig. 10, pg. 30, al igual que Fig. 11, pg. 31, y Fig. 12, pg. 31. Proceder de la manera siguiente: Mtodo A: 1) Ajustar la presin de admisin del lquido de servicio (Fig. 9, pg. 30): Ajustar la presin de admisin pA en la lnea de alimentacin del lquido de servicio (pos. A) en aprox. 1 bar por encima de la presin de aspiracin pB en la tubera de aspiracin (pos. B). 2) Arranque del grupo: En la operacin sin control automtico (Fig. 11, pg. 31): Abrir la vlvula de cierre (pos. 4) a mano. Se suministra el lquido de servicio. Conectar el grupo. En la operacin con control automtico (Fig. 12, pg. 31): Conectar el grupo. La vlvula magntica (pos. 4) abre, y se suministra el lquido de servicio. Mtodo B: 1) Arranque del grupo: En la operacin sin control automtico (Fig. 11, pg. 31): Abrir la vlvula de cierre (pos. 4) a mano. Se suministra el lquido de servicio. Conectar el grupo. En la operacin con control automtico (Fig. 12, pg. 31): Conectar el grupo. La vlvula magntica (pos. 4) abre, y se suministra el lquido de servicio. 2) Control del caudal del lquido de servicio: con el caudalmetro (Fig. 11, pg. 31, y Fig. 12, pg. 31, pos. 2) O midiendo con una copa graduada el volumen del lquido de servicio que sale por unidad de tiempo en la tubuladura de presin (Fig. 10, pg. 30) 3) Ajustar / corregir el caudal del lquido de servicio: mediante la vlvula de control (Fig. 11, pg. 31, y Fig. 12, pg. 31, pos. 3) Caudal de referencia del lquido de servicio: Para valores nominales vase el captulo 4.3, "Condiciones de aplicacin", prrafo "Caudal de referencia del lquido de servicio", pg. 16.
pA = pB + 1 bar pA = pB + 14.5 psi
A B
Fig. 9: Ajuste del caudal del lquido de servicio: Ajustar la presin de admisin A lnea de alimentacin del lquido de servicio B tubera de aspiracin
Fig. 10: Ajuste del caudal del lquido de servicio: Medicin del volumen con una copa graduada A lnea de alimentacin del lquido de servicio B tubera de salida del lquido de servicio
610.48060.55.000
30 / 64
Fig. 11: Operacin con suministro del lquido de servicio: operacin sin control automtico 1 2 3 grupo caudalmetro vlvula de control
2
4 5 6
3
vlvula de cierre filtro lnea de alimentacin del lquido de servicio

4 5 6
4a
Fig. 12: Operacin con suministro del lquido de servicio: operacin con control automtico 1 2 3 4 grupo caudalmetro vlvula de control vlvula magntica, acoplada con el motor 4a derivacin con vlvula de cierre (para el primer relleno) 5 filtro 6 lnea de alimentacin del lquido de servicio
4x
3x
t=
8x
7x
t=2s
Fig. 13: Arrastre de agua mximo admisible a travs de la tubuladura de aspiracin A en el funcionamiento continuo: B de corta duracin (hasta 2 s): 3 veces el volumen del caudal del lquido de servicio 7 veces el volumen del caudal del lquido de servicio
31 / 64
610.48060.55.000
Operacin
Operacin
9.1 Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio
ADVERTENCIA
Peligro por sobrepresin y depresin! Peligro por fuga de medios! Peligro por piezas giratorias! El grupo nicamente deber ponerse en funcionamiento si se han cumplido las siguientes condiciones: La cubierta del ventilador y la carcasa de la bomba de vaco / del compresor se encuentran montados. Las lneas en la tubuladura de presin, la tubuladura de aspiracin y en el empalme de lquido de servicio estn conectadas. Se ha comprobado la resistencia y la hermeticidad de las lneas y de las conexiones.
Obedecer las instrucciones indicadas para este modo de operacin en el captulo 8.2, "Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio", pg. 29. 9.2 Operacin con suministro del lquido de servicio
Arranque: En la operacin sin control automtico (Fig. 11, pg. 31): Abrir la vlvula de cierre (pos. 4) a mano. Se suministra el lquido de servicio. Conectar el grupo. En la operacin con control automtico (Fig. 12, pg. 31): Conectar el grupo. La vlvula magntica (pos. 4) abre, y se suministra el lquido de servicio. Poner fuera de funcionamiento: En la operacin sin control automtico (Fig. 11, pg. 31): Desconectar el grupo. Cerrar la vlvula de cierre (pos. 4) a mano. Se bloquea el suministro de lquido de servicio. Para la vlvula de control (pos. 3) para el ajuste del caudal del lquido de servicio vale: Con una interrupcin del funcionamiento no se cambia el ajuste de la vlvula (es decir: la posicin de la vlvula resp. la seccin de la vlvula abierta). En la operacin con control automtico (Fig. 12, pg. 31): Desconectar el grupo. La vlvula magntica (pos. 4) cierra, y se bloquea el suministro de lquido de servicio. Para la vlvula de control (pos. 3) para el ajuste del caudal del lquido de servicio vale: Con una interrupcin del funcionamiento no se cambia el ajuste de la vlvula (es decir: la posicin de la vlvula resp. la seccin de la vlvula abierta).
ATENCIN
ADVERTENCIA
CUIDADO
El arrastre de agua mximo admisible a travs de la tubuladura de aspiracin: Vase la Fig. 13, pg. 31.
610.48060.55.000
32 / 64
Puesta fuera de funcionamiento y parada prolongada
10 Puesta fuera de funcionamiento y parada prolongada

10.1 Vaciado 10.2 Preparacin para parada prolongada Antes de una parada prolongada (ms de aprox. 4 semanas) o con peligro de heladas proceder de la manera siguiente: Vaciar el grupo como se describe en el captulo 10.1, "Vaciado", pg. 33. Quitar la tubera / manguera de la tubuladura de aspiracin o de la de presin. Verter l de antioxidante (aceite antioxidante, por ej. Mobilarma 247 de la empresa Mobil Oil) en la tubuladura de aspiracin o la tubuladura de presin abiertas. Cerrar las tubuladuras de aspiracin y de presin al igual que el empalme de lquido de servicio resp. volver a conectar tuberas / mangueras que se haban retirado. Hacer pasar un tornillo M6 M8 (dependiendo del tipo) de caa suficientemente larga a travs de la abertura cntrica de la cubierta del ventilador y atornillarlo en el extremo del rbol del lado del ventilador exterior (vase la Fig. 14, pg. 33). Con ayuda del tornillo hacer girar el rbol a mano.
Volver a desmontar el tornillo M6 M8.
PELIGRO
ADVERTENCIA
Peligro por sobrepresin y depresin! Peligro por fuga de medios! Antes de comenzar con trabajos en el grupo o en la instalacin: Suspender la alimentacin de lquido de servicio. Aireaer la tubera y la bomba de vaco / el compresor (descargar de presin). Desconectar el grupo. Tomar las medidas de seguridad mencionadas ms arriba para trabajos en el grupo y en la instalacin. Colocar un recipiente colector abajo de la carcasa de la bomba de vaco / del compresor. Abrir el tornillo tapn (Fig. 7, pg. 24, pos. 5). Dejar salir el lquido. Volver a cerrar el tornillo tapn, par de apriete MA = 2 ... 3 Nm.
Para la parada se dispone de dos posibilidades: El grupo puede quedarse conectado en la instalacin, o el grupo se desmonta para su almacenaje.
Fig. 14: Rellenar antioxidante y hacer girar elrbol
33 / 64
610.48060.55.000
Puesta fuera de funcionamiento y parada prolongada
10.3 Condiciones de almacenaje Este captulo es vlido para los siguientes casos: grupos nuevos, grupos que ya se encuentran instalados en una instalacin y fueron preparados para una parada prolongada como se describe en el captulo 10.2, Preparacin para parada prolongada ", pg. 33. Para evitar daos por parada en almacenaje, el ambiente deber presentar las siguientes propiedades: seco, sin polvo, exento de vibraciones (valor efectivo de la velocidad de las vibraciones veff = 0.2 mm/s). Para la puesta en funcionamiento despus de una parada prolongada tomar las siguientes medidas: Medir la resistencia del aislamiento del motor. Con valores 1k por voltio del voltaje nominal, secar el arrollamiento. Evacuar el antioxidante como se describe en el captulo 10.1, "Vaciado", pg. 33. No es necesario limpiar el grupo despus de esto. Desechar el antioxidante conforme a las indicaciones del fabricante. En grupos nuevos: Instalar el grupo como se describe en el captulo 7, "Instalacin", pg. 21. Poner el grupo en funcionamiento como se describe en el captulo 8, "Puesta en funcionamiento ", pg. 27. Con grupos que ya se encuentran instalados en una instalacin: Poner el grupo en funcionamiento como se describe en el captulo 8, "Puesta en funcionamiento ", pg. 27.
PELIGRO
Peligro por electricidad! Trabajos en equipos elctricos nicamente debern ser realizados por personal especializado en sistemas elctricos, competente y autorizado!
610.48060.55.000
34 / 64
Mantenimiento
11 Mantenimiento PELIGRO
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
En trabajos en el grupo existe el peligro de lesiones, cortadas, magulladuras y quemaduras, entre otras! Llevar equipo de proteccin personal (casco protector, guantes, zapatos de seguridad) para el transporte, el montaje y el desmontaje!
ADVERTENCIA
11.1 Mantenimiento El grupo es prcticamente libre de mantenimiento. Sin embargo, cuando mediante el lquido de servicio y/o los gases / vapores a elevar suciedad o slidos (como por ej. arena) o incrustaciones calcreas penetren al grupo, entonces ser necesario limpiar el grupo en intervalos regulares para evitar que se inmovilice el rodete al igual que el desgaste del rodete y de la carcasa de la bomba de vaco / del compresor. Para esto, vase la siguiente tabla.
ADVERTENCIA
Peligro por el ventilador exterior giratorio del grupo! Est prohibido el desmontaje de la cubierta del ventilador!
ADVERTENCIA
Peligro por el rodete giratorio del grupo! Desmontaje de la carcasa de la bomba de vaco / del compresor apenas despus de la puesta fuera de servicio y la detencin completa del rodete! Observar el tiempo de marcha en inercia del rodete!
35 / 64
610.48060.55.000
Mantenimiento
Ensuciamiento / problema Suciedad se deposita en las aletas refrigeradoras del motor. Suciedad finamente granulada (por ej. arena) penetra a la bomba de vaco / al compresor junto con el lquido de servicio o los gases / vapores a elevar.
Medidas Limpiar las aletas refrigeradoras del motor en intervalos regulares.
Instalar un separador de lquidos, un filtro o una criba en la lnea de alimentacin. O Desmontar y limpiar regularmente la carcasa de la bomba de vaco / del compresor. Para esto, proceder de la manera siguiente: Poner el grupo fuera de servicio. Vaciar el grupo como se describe en el captulo 10.1, "Vaciado", pg. 33". Soltar la carcasa con una llave de anchura 36 [3/8"] (en la direccin indicada por la flecha en la carcasa) (vase la Fig. 15, pg. 37). Quitar la carcasa. Los ensuciamientos se han acumulado en la carcasa. Lavar la carcasa. Volver a atornillar la carcasa (en sentido contrario a la flecha en la carcasa), y apretarla con un par de apriete de 50 Nm [36.9 ft lbs]. Para la puesta en funcionamiento proceder de la manera descrita en el captulo 8, "Puesta en funcionamiento", pg. 27. Poner el grupo fuera de servicio. Hacer pasar un tornillo M6 M8 (dependiendo del tipo) de caa suficientemente larga a travs de la abertura cntrica de la cubierta del ventilador y atornillarlo en el extremo del rbol del lado del ventilador exterior (vase la Fig. 16, pg. 37). Movilizar el rbol girndolo con ayuda del tornillo. Volver a desmontar el tornillo.
Rodete inmovilizado.
Se ha utilizado agua muy calcrea como lquido de servicio (grado hidrotimtrico > 15dH).
Descalcificar el lquido de servicio. O Desincrustar el grupo en intervalos de 3 meses. Para esto, proceder de la manera descrita a continuacin (vase tambin la Fig. 16, pg. 37): Ponerse equipo de proteccin personal (guantes y gafas de proteccin). Poner el grupo fuera de servicio. Vaciar el grupo como se describe en el captulo 10.1, "Vaciado", pg. 33". Desmontar las tuberas / mangueras. Rellenar el grupo con lquido desincrustante a travs de una de las aberturas de conexin. Utilizar cido actico al 10 por ciento u otro desincrustante comercial como lquido desincrustante. Dejar que el lquido desincrustante haga efecto por lo menos 30 minutos. Entretanto girar el rbol de vez en cuando. Hacer pasar un tornillo M6 M8 (dependiendo del tipo) de caa suficientemente larga a travs de la abertura cntrica de la cubierta del ventilador y atornillarlo en el extremo del rbol del lado del ventilador exterior (vase la Fig. 16, pg. 37). Hacer girar el rbol con ayuda del tornillo. Volver a desmontar el tornillo. Evacuar el lquido desincrustante del grupo. Para esto proceder como se describe en el captulo 10.1, "Vaciado", pg. 33". Montar las tuberas / mangueras. Para la puesta en funcionamiento proceder de la manera descrita en el captulo 8, "Puesta en funcionamiento", pg. 27. El lquido desincrustante puede desecharse en el sumidero.
610.48060.55.000
36 / 64
Mantenimiento
Ensuciamiento / problema Suciedad penetra a los conductos de aire (cubierta del ventilador, ventilador exterior, aletas refrigeradoras) del motor.
Medidas Limpiar los conductos de aire del motor regularmente. Para esto, proceder de la manera siguiente: Tomar las medidas de proteccin necesarias para la utilizacin de aire comprimido: Ponerse equipo de proteccin personal (guantes y gafas de proteccin). Asegurar el entorno. Quitar objetos tirados por ah. Insuflar el aire comprimido a travs de la reja de la cubierta del ventilador. Est prohibido el desmontaje de la cubierta del ventilador!
Fig. 15: Desmontaje de la carcasa de la bomba de vaco / del compresor Se habr de efectuar con una llave de boca de anchura 36 [3/8"].
Fig. 16: Rellenar desincrustante y movilizar el rbol girndolo
37 / 64
610.48060.55.000
Mantenimiento
11.2 Mantenimiento / reparacin de avera

Fallo El motor no arranca, no hay ruido de giro. El motor no arranca, zumbidos. Causa Interrupcin de por lo menos dos lneas del suministro de corriente. Interrupcin de una lnea del suministro de corriente. Rodete inmovilizado. Remedio Comprobar los fusibles, los bornes y las lneas si no estn interrumpido(a)s. Eliminar la interrupcin. Reparacin por electricista
Comprobar los fusibles, los bornes y las lneas si no estn interrumpido(a)s. Eliminar la interrupcin. Movilizar el rbol girndolo. Vase el captulo 11.1, "Mantenimiento", pg. 35. Desincrustar la bomba de vaco / el compresor. Vase el captulo 11.1, "Mantenimiento", pg. 35. En caso dado, vaciar y limpiar la bomba de vaco / el compresor. Vase el captulo 11.1, "Mantenimiento", pg. 35. En caso dado, controlar el ajuste de la ranura entre rodete y disco de mando.
electricista
explotador explotador explotador
servicio al cliente servicio al cliente servicio al cliente
Rodete defectuoso. Cojinetes del motor defectuosos. El guardamotor se vuelve a activar despus de conectar. Cortocircuito en el arrollamiento. Motor sobrecargado.
Recambiar el rodete. Recambiar cojinetes del motor.
Dejar controlar el arrollamiento. Estrangular el caudal del lquido de servicio. Vase el captulo 8.2, "Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio ", pg. 29 resp. 8.3, "Operacin con suministro del lquido de servicio ", pg. 30. Disminuir la contrapresin.
electricista explotador
Contrapresin demasiado alta en la tubuladura de presin. La porcin de lquido arrastrado es demasiado grande. Rodete inmovilizado. Consumo de potencia demasiado elevado. Incrustaciones o sedimentos.
explotador
Disminuir la porcin de lquido arrastrado.
explotador
Vase "El motor no arranca, zumbidos." Desincrustar la bomba de vaco / el compresor. Vase el captulo 11.1, "Mantenimiento", pg. 35. Limpiar la bomba de vaco / el compresor. Vase el captulo 11.1, "Mantenimiento", pg. 35.
servicio al cliente explotador explotador
610.48060.55.000
38 / 64
Mantenimiento
Fallo El grupo no genera vaco.
Causa No hay lquido de servicio.
Remedio Garantizar el caudal del lquido de servicio correcto. Vase el captulo 8.2, "Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio", pg. 29 resp. 8.3, "Operacin con suministro del lquido de servicio", pg. 30. Hermetizar la instalacin. Cambiar el sentido de rotacin intercambiando dos lneas de conexin elctricas. Instalar un grupo ms grande.
Reparacin por explotador
Grandes fugas en la instalacin. Sentido de rotacin incorrecto. El grupo no genera suficiente vaco. Grupo demasiado pequeo.
explotador electricista
explotador explotador
El caudal del Aumentar el caudal del lquido de servicio hasta lquido de servicio alcanzar 2 veces el caudal nominal. no es suficiente. Vase el captulo 8.2, "Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio", pg. 29 resp. 8.3, "Operacin con suministro del lquido de servicio ", pg. 30. Lquido de servicio demasiado caliente (temperatura nominal: 15C). Erosin Refrigerar resp. aumentar el caudal del lquido de servicio, vase el captulo 8.2, "Operacin con autoaspiracin del lquido de servicio", pg. 29 resp. 8.3, "Operacin con suministro del lquido de servicio", pg. 30.
explotador
Inspeccin del rodete. En esto, proceder de la explotador manera siguiente: Poner el grupo fuera de servicio. Vaciar el grupo como se describe en el captulo 10.1, "Vaciado", pg. 33. Soltar la carcasa con una llave de anchura 36 [3/8"] (en la direccin indicada por la flecha en la carcasa) (vase la Fig. 15, pg. 37). Quitar la carcasa. Examinar si el rodete presenta erosin. En caso dado, dejar que el servicio al cliente renueve el rodete. Volver a atornillar la carcasa ( en sentido contrario a la flecha en la carcasa), y apretarla con un par de apriete de 50 . Para la puesta en funcionamiento proceder de la manera descrita en el captulo 8, "Puesta en funcionamiento ", pg. 27. Renovar los componentes afectados. servicio al cliente explotador servicio al cliente explotador
Pequea fuga en la instalacin. Anillo deslizante con fugas. Chirridos anormales. Cavitacin de la bomba de vaco / del compresor.
Hermetizar la instalacin. Reponer retn. Conectar la manguera de proteccin contra cavitacin del separador de lquidos (vase el captulo 13.5, "Proteccin contra cavitacin", pg. 49) o limpiar el dispositivo de proteccin contra cavitacin.
39 / 64
610.48060.55.000
Mantenimiento
Fallo
Causa Caudal del lquido de servicio demasiado grande.
Remedio
Reparacin por
Controlar el caudal del lquido de servicio y, en explotador caso dado, reducirlo. Vase el captulo 8.3, "Operacin con suministro del lquido de servicio", pg. 30. Comprobar las juntas. servicio al cliente
Grupo con fugas.
Juntas defectuosas.
610.48060.55.000
40 / 64
Mantenimiento
11.3 Piezas de repuesto 11.3.1 Pedido de piezas de repuesto nash_elmo Al pedir piezas de repuesto nash_elmo es necesario indicar lo siguiente: denominacin del tipo ("2BV...", "2BH..." oder "2BL..."), completa con todos los suplementos (conforme a la placa identificadora) nmero de fbrica ("No E"), de 13 dgitos (conforme a la placa identificadora) nmero de posicin, de 4 dgitos (conforme la lista de piezas de la vista desarrollada, captulo 14, "Vista desarrollada con lista de piezas", pg. 50) Ejemplo de pedido: 2BV7071-1AH08S(-Z) No E F2 7 45688 70 010 047 rodete = denominacin del tipo = nmero de fbrica = nmero de posicin = denominacin de la pieza
11.4 Servicio al cliente / servicio postventa Para trabajos (especialmente el montaje de piezas de repuesto, al igual que trabajos de mantenimiento y de reparacin) que no se describen en estas instrucciones para el servicio podr disponer de nuestro servicio al cliente (vase la primera pgina de estas instrucciones para el servicio). Para devoluciones de grupos observar lo siguiente: Antes de la expedicin: Vaciar el grupo hasta que quede libre de residuos, vase la descripcin de este procedimiento en el captulo 10.1, "Vaciado", pg. 33. Limpiar el grupo por adentro y por fuera, como se describe en el captulo 11.1, "Mantenimiento", pg. 35. El grupo deber entregarse completo, es decir: no estando desmontado. Para la expedicin se debera utilizar nicamente el embalaje original. Al envo se deber adjuntar una declaracin de no objecin, como se describe en el captulo 11.5, "Descontaminacin y declaracin de no objecin", pg. 42. La placa identificadora original del grupo deber encontrarse montada debidamente, ntegra y legible. Todos los derechos de garanta caducan para grupos que se entregan para una peritacin de daos sin la placa identificadora original o con la placa identificadora original destruda.
El fabricante puede suministrar todas las piezas de la lista de piezas de la vista desarrollada si se le indica el nmero de posicin correspondiente. Vase el captulo 14, "Vista desarrollada con lista de piezas", pg. 50. Para aclaraciones siempre se deber indicar el nmero de fbrica (No E) del grupo conforme a la placa identificadora. 11.3.2 Pedido de piezas normalizadas Piezas normalizadas comerciales pueden adquirirse en el mercado libre. En esto, observar exactamente las indicaciones en la lista de piezas, en especial el modelo, las dimensiones, la clase de resistencia, etc.
41 / 64
610.48060.55.000
Mantenimiento
11.5 Descontaminacin y declaracin de no objecin
ADVERTENCIA
Peligro por sustancias inflamables, custicas o txicas! Para la proteccin del medio ambiente y de personas vale: Grupos que han tenido contacto con sustancias peligrosas debern descontaminarse sin falta antes de entregarlos a un taller!
Esto sirve para garantizar que el grupo no haya tenido contacto con sustancias peligrosas, que un grupo que haya tenido contacto con sustancias peligrosas, fuera suficientemente descontaminado, que el personal de inspeccin, de mantenimiento o de reparacin pueda tomar las medidas de proteccin necesarias caso dado.
CUIDADO
La inspeccin / el mantenimiento / la reparacin del grupo se comenzar apenas si tambin se encuentra presente la declaracin de no objecin! En el caso de que no se entregue la declaracin de no objecin, podrn originarse aplazamientos!
A cada grupo que se manda a un taller para la inspeccin, el mantenimiento o la reparacin se le deber adjuntar una llamada declaracin de no objecin. La declaracin de no objecin se encuentra en pg. 55, es obligatoria, deber ser rellenada y firmada por personal experto autorizado, deber expedirse para cada grupo enviado (es decir: para cada grupo una declaracin individual), deber fijarse en el exterior del embalaje del grupo, debera enviarse antes de la expedicin adicionalmente en forma de una copia por ej. mediante fax al taller ejecutante.
610.48060.55.000
42 / 64
Eliminacin de desechos
12 Eliminacin de desechos
Dejar que una empresa de eliminacin de desechos apropiada desguace el grupo completo. En esto, no es necesario tomar medidas especiales. Para ms informaciones acerca de la eliminacin de los desechos del grupo le rogamos contactar el servicio al cliente.
43 / 64
610.48060.55.000
Accesorios
13 Accesorios
13.1 Bridas Mediante las bridas se conectan las tuberas de los lados de aspiracin y de presin en las tubuladuras de aspiracin y de presin. Vase la Fig. 17, pg. 44. 13.2 Vlvula de retencin Por principio, la vlvula de retencin es una vlvula con asiento de disco. Ella sirve para evitar el reflujo de gases / vapores elevados al igual que la salida de lquido de servicio del grupo en la interrupcin del funcionamiento del grupo. Para esto, la vlvula se monta en la tubuladura de aspiracin del grupo. Vase la Fig. 18, pg. 44.
2BV7 06: 30 Nm (22.13 ft lb) 2BV7 07: 50 Nm (36.88 ft lb)
2BV7 06: G1 2BV7 07: G1
2BV7 06: G1 2BV7 07: G1
Fig. 18: Vlvula de retencin
Montaje
Fig. 17: Bridas
El montaje de las bridas se efectua al conectar las tuberas / las mangueras, como se describe en el captulo 7.3, "Conexin de la tubera / las mangueras (bomba de vaco / compresor)", pg. 24. Para esto, proceder de la manera siguiente: Atornillar las bridas sobre las tubuladuras de aspiracin y de presin. En esto, utilizar algn agente obturador lquido comercial (por ej. Loctite). Par de apriete: depende del agente obturador. Atornillar las tuberas de aspiracin y de impulsin en las bridas. En esto, utilizar algn agente obturador lquido comercial (por ej. Loctite). Par de apriete: depende del agente obturador.
El montaje de la vlvula de retencin se efectua al conectar las tuberas / las mangueras, como se describe en el captulo 7.3, "Conexin de la tubera / las mangueras (bomba de vaco / compresor)", pg. 24. Para esto, proceder de la manera siguiente: Atornillar la vlvula de retencin en la tubuladura de aspiracin con la direccin de la flecha hacia abajo. En esto, utilizar algn agente obturador lquido comercial (por ej. Loctite). Par de apriete: depende del agente obturador. Atornillar la tubera de aspiracin en la vlvula de retencin. En esto, utilizar algn agente obturador lquido comercial (por ej. Loctite). Par de apriete: depende del agente obturador.
610.48060.55.000
44 / 64
Accesorios
13.3 Eyector de gas El eyector de gas se utiliza cuando se debe alcanzar una presin de aspiracin del grupo en el alcance de 40 mbar a 10 mbar. El eyector de gas precomprime los gases / vapores a elevar aspirados hasta alcanzar la presin de aspiracin del grupo. Como gas propelente se utiliza aire ambiente de 20C y 1 013 mbares. ste no deber contener gotas de lquido. Vase la Fig. 19, pg. 45.
Montaje El montaje del eyector de gas se efectua al conectar las tuberas / las mangueras, como se describe en el captulo 7.3, "Conexin de la tubera / las mangueras (bomba de vaco / compresor)", pg. 24. Para esto, proceder de la manera siguiente: Atornillar el eyector de gas en la tubuladura de aspiracin. En esto, utilizar algn agente obturador lquido comercial (por ej. Loctite). Par de apriete: depende del agente obturador. Atornillar la tubera de aspiracin en el eyector de gas. En esto, utilizar algn agente obturador lquido comercial (por ej. Loctite). Par de apriete: depende del agente obturador. Con aire ambiente contaminado: atornillar tubera de gas propelente en el eyector de gas. En la evacuacin de recipientes, el eyector de gas funciona como estrangulador en el alcance de 1 000 mbares hasta aprox. 100 mbar. Para lograr tiempos de deasaireamiento rpidos, el eyector de gas puede evadirse mediante una lnea de derivacin. La lnea de derivacin deber bloquearse si el eyector de gas debe tener efecto. El mejor punto para cambiar a la operacin con eyector de gas se encuentra en aprox. 40 mbares.
Fig. 19: Eyector de gas
45 / 64
610.48060.55.000
Accesorios
13.4 Separador de lquidos El separador de lquidos se monta en la tubuladura de presin. Su funcin es separar el lquido de servicio expulsado de los gases / vapores a elevar. Una porcin de este lquido de servicio separado puede volverse a suministrar al grupo a travs del empalme de lquido de servicio sin necesidad de refrigerarlo. El resto se hace salir y se sustituye por lquido de servicio fresco. La operacin con separador de lquidos y recirculacin de agua de servicio es el modo de operacin recomendado para el grupo. El procedimiento para el montaje del separador de lquidos en el grupo se visualiza en la Fig. 20, pg. 47, y Fig. 21, pg. 48. En esto, vale lo siguiente: 1) 2) Retirar los tapones superior e inferior del separador de lquidos. Atornillar boquillas de manguera en los agujeros del separador de lquidos. En esto, utilizar algn agente obturador lquido comercial (por ej. Loctite). Agujero superior: boquilla de manguera angular. Agujero inferior: boquilla de manguera recta. Para L-BV7 2BV7 060 y 2BV7 061: El reductor premontado en el separador de lquidos se necesita. Por esto: Desmontar el reductor del separador de lquidos. Obturar la rosca. En esto, utilizar algn agente obturador lquido comercial (por ej. Loctite). Volver a atornillar el reductor en el separador de lquidos. Para L-BV7 2BV7 070 y 2BV7 071: El reductor premontado en el separador de lquidos no se necesita. Por esto: Quitar el reductor del separador de lquidos y desecharlo.
3)
Atornillar boquillas de manguera en los agujeros previstos para ello en el grupo. En esto, utilizar algn agente obturador lquido comercial (por ej. Loctite). Empalme de lquido de servicio: boquilla de manguera angular orientada hacia adelante. Empalme para proteccin contra cavitacin: boquilla de manguera angular orientada hacia arriba. Mediante una abrazadera de manguera montar una boquilla de manguera en T en la boquilla de manguera angular del empalme de lquido de servicio. Colocar el separador de lquidos en la tubuladura de presin y apretarlo a mano. En esto, utilizar algn agente obturador lquido comercial (por ej. Loctite). Montar la manguera para la recirculacin del lquido de servicio (vase la flecha) con abrazaderas de manguera. En el separador de lquidos: montar la manguera en la boquilla de manguera inferior. En el grupo: montar la manguera en el empalme lateral de la boquilla de manguera en T (empalme de lquido de servicio). Montar la manguera de proteccin contra cavitacin (vase la flecha) con abrazaderas de manguera. En el separador de lquidos: montar la manguera en la boquilla de manguera superior. En el grupo: montar la manguera en la boquilla de manguera del empalme para proteccin contra cavitacin. Vista lateral del separador de lquidos montado. A = empalme para la tubera de alimentacin de lquido de servicio fresco. B = empalme para la tubera de salida de lquido de servicio separado.
4)
5)
6)
7)
8)
610.48060.55.000
46 / 64
Accesorios
Fig. 20: Montaje del separador de lquidos, parte 1 de 2
47 / 64
610.48060.55.000
Accesorios
Fig. 21: Montaje del separador de lquidos, parte 2 de 2
610.48060.55.000
48 / 64
Accesorios
13.5 Proteccin contra cavitacin Cavitacin es la formacin e implosin abrupta de burbujas de gas en el lquido transportado. Cuando la presin en la bomba de vaco / el compresor desciende abajo de la presin de evaporacin del lquido (del lado de aspiracin o en estrechamientos), se forman burbujitas de gas. Con un nuevo aumento de presin por encima de la presin de evaporacin (del lado de presin o en puntos con seccin ms grande), estas burbujitas colapsan creando puntas de presin muy elevadas en el lquido, con lo que pueden arrancarse partculas de la pared de la carcasa o del rodete. La consecuencia es una emisin de ruido. Es posible la destruccin de material. Para evitar esto, deberan tomarse medidas para la proteccin contra cavitacin. Para proteger el grupo contra cavitacin, conectar la manguera de proteccin contra cavitacin del separador de lquidos en el empalme de proteccin contra cavitacin (Fig. 7, pg. 24, pos. 4).
49 / 64
610.48060.55.000
Vista desarrollada con lista de piezas
14 Vista desarrollada con lista de piezas

14.1 Lista de piezas
No de pos. 001 002 Denominacin de las piezas carcasa del motor completa carcasa de la bomba de vaco / del compresor inducido del motor chaveta rodamiento ranurado de bolas rodamiento ranurado de bolas tornillo adaptador de montaje del motor anillo de seguridad anillo-retn retn disco pasador elstico caja de bornes completa tornillo rodete disco de mando placa de vlvula 500 No de pos. 051 053 058 068 069 072 079 080 095 125 127 405 409 410 451 452 455 459 467 Denominacin de las piezas placa de retencin tornillo especial anillo trico tornillo tapn anillo de sello disco para proteccin contra cavitacin tornillo tapn anillo de sello cubierta tornillo disco de retencin placa de cojinete tuerca anillo trico tornillo anillo-retn fleje de acero* tuerca juego para el ajuste de los rodamientos cubierta del ventilador 681 682 690 691 No de pos. 501 503 505 506 640 641 642 650 651 661 662 663 675 680 Denominacin de las piezas ventilador exterior tornillo especial chaveta anillo de seguridad parte superior de la caja de bornes junta tornillo placa de bornes completa tornillo estribo de apriete arandela elstica tornillo tuerca tapa de la caja de bornes junta tornillo especial tapn obturador tapn obturador
005 006 007 008 025 026 027 033 035 036 037 042 045 047 049 050
* NOTA:
nicamente en 2BV7 061, 2BV7 070 y 2BV7 071.
610.48060.55.000
50 / 64
Vista desarrollada con lista de piezas 14.2 Vista desarrollada
079 080 072 037
027 A
035 058 053 051 049 045
007 033 026 069 025 036 068
127
050
047
125 002
6104806001001
Fig. 22: Vista desarrollada de la parte de la bomba de vaco / del compresor (Se trata de un ejemplo; la ejecucin entregada puede presentar detalles diferentes)
51 / 64
610.48060.55.000
682 680 681 651 650 042 642 640 641 663 662 661 095 450 455 * 467 005 006 001 008 451 452 501
690 691 500 503
Fig. 23: Vista desarrollada de la parte del motor (Se trata de un ejemplo; la ejecucin entregada puede presentar detalles diferentes) * NOTA: nicamente en 2BV7 061.
610.48060.55.000
52 / 64
Fig. 24: Vista desarrollada de la parte del motor (Se trata de un ejemplo; la ejecucin entregada puede presentar detalles diferentes) * NOTA: nicamente en 2BV7 070 y 2BV7 071.
53 / 64
610.48060.55.000
Declaracin de conformidad CE
Fabricante: Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D-97605 Bad Neustadt / Saale Holger Krause Postfach 1510 D-97605 Bad Neustadt / Saale Bomba de vaco hidrorrotativa/ compresor hidrorrotativo la serie L L-BV7 Tipos 2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071
Responsable autorizado de la documentacin:
Denominacin:
El compresor de anillo lquido / la bomba de vaco de anillo lquido descrito anteriormente cumple la siguiente legislacin comunitaria de armonizacin pertinente de la Comunidad Europea: 2006/42/CE Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006 , relativa a las mquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE Se ha cumplido la directiva 2006/95/CE en cuanto a los objetivos de proteccin establecidos en ella.
Normas armonizadas aplicadas: EN 1012-2:1996 +A1:2009 Compresores y bombas de vaco Requisitos de seguridad Parte 2: Bombas de vaco
Normas y especificaciones tcnicas aplicadas: EN 1012-1:1996 Compresores y bombas de vaco Requisitos de seguridad Parte 1: Compresores
Bad Neustadt/Saale, 23.04.2010 (Lugar y fecha de expedicin) Thomas Kurth, Managing Director (Nombre y cargo) (Firma)
664.48060.55.000
610.48060.55.000
54 / 64
Formulaire dclaration de non-objection

Formulaire dclaration de non-objection
Declaracin sobre inocuidad para la salud y para el medio ambiente
Para la seguridad de nuestros empleados y cumplir con las prescripciones legales relativas al uso de sustancias peligrosas para la salud y el medio ambiente, todo grupo/sistema enviado debe ir acompaado de esta declaracin totalmente cumplimentada. Sin una declaracin cumplimentada en su totalidad no es posible efectuar su reparacin / eliminacin como residuo y ser inevitable que se produzcan retrasos en los plazos. Esta declaracin tiene que cumplimentarla y firmarla el personal especializado del usuario. Si el destino del envo es Alemania, la declaracin se cumplimentar en alemn o en ingls. La declaracin debe colocarse en el exterior del embalaje en los envos. En su caso se deber informar a la empresa de transportes.
1. Denominacin del producto (tipo): 2. Nmero de serie (n. BN): 3. Motivo del envo: 4. El grupo / sistema: No ha estado en contacto con sustancias peligrosas. En la reparacin / eliminacin no existen peligros para las personas ni el medio ambiente. Seguir con 6. Declaracin vinculante jurdicamente Ha estado en contacto con sustancias peligrosas. Seguir con 5. Informaciones relativas a la contaminacin 5. Informaciones relativas a la contaminacin El campo de aplicacin del grupo / sistema ha sido: (completar en su caso en una hoja adicional)
y ha entrado en contacto con las siguientes sustancias sujetas a la obligacin de etiquetado o peligrosas para la salud / el medio ambiente: Nombre comercial: Denominacin qumica: Clase de sustancia peligrosa: Propiedades (p. ej. Txica, inflamable, custica,, radiactiva):
El grupo / sistema ha sido vaciado y lavado segn el manual de instrucciones, as como limpiado por fuera. Se adjuntan las hojas de datos de seguridad segn las normas en vigor ( hoja).
En la manipulacin son necesarias las siguientes medidas de seguridad (por ejemplo, equipo de proteccin individual):
6. Declaracin vinculante jurdicamente Por la presente aseguro que los datos de esta declaracin son completos y verdicos y que yo, como firmante, estoy en situacin de enjuiciar esto. Sabemos que respondemos frente al mandatario por los daos que puedan producirse por unos datos incompletos o inexactos. Nos comprometemos a eximir al mandatario de las reclamaciones de indemnizacin por daos de terceros surgidos por unos datos incompletos o inexactos. Sabemos que, independientemente de esta declaracin, respondemos directamente frente a terceros, en los que se incluye en especial a los empleados del mandatario encargados de la reparacin / del mantenimiento. Empresa / instituto: Nombre, cargo: Calle: C:P, localidad Pas: Fecha, firma:
Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 Fon: +49 7622 392 0 97605 Bad Neustadt Fax: +49 7622 392 300 610.00250.55.905 10.2009 Espaol
Fon: Fax:
Sello:
E-Mail: er.de@gardnerdenver.com Internet: www.gd-elmorietschle.com
55 / 64
610.48060.55.000
ndice
ndice A
accesorios ...............................................26, 44 bridas........................................................44 eyector de gas ..........................................45 proteccin contra cavitacin.....................49 separador de lquidos...............................46 vlvula de retencin .................................44 aceite antioxidante...................................33, 34 ADVERTENCIA ...............................................7 advertencias de seguridad ..............................9 antioxidante .............................................33, 34 rbol...............................................................28 ATENCIN ......................................................7
D
daos materiales............................................. 7 daos personales............................................ 7 datos elctricos ............................................. 15 datos mecnicos ........................................... 13 datos tcnicos ............................................... 13 condiciones de aplicacin........................ 15 datos elctricos........................................ 15 datos mecnicos...................................... 13 declaracin de no objecin ..................... 42, 55 definiciones ..................................................... 7 descontaminacin ................................... 42, 55 desviacin de frecuencia .............................. 23 desviacin de voltaje..................................... 23 dimensiones.................................................. 13 distancias ...................................................... 15
B
bomba de vaco ...............................................6 bridas .............................................................44
C
caja de bornes ...............................................24 carcasa ..........................................................10 carcasa de la bomba de vaco / del compresor ..................................................................10 casco protector ................................................9 caudal de referencia del lquido de servicio .16, 18 cavitacin.................................................39, 49 colocacin......................................................21 compresor........................................................6 condiciones de almacenaje ...........................34 condiciones de aplicacin..............................15 conexin conexin elctrica (motor) ........................23 tubera / mangueras (bomba de vaco / compresor) ..........................................24 empalme de lquido de servicio...........25 Tubuladura de aspiracin....................25 tubuladura de presin .........................25 conexin elctrica (motor) .............................23 contenido .........................................................3 convertidor de voltajes de c.c........................24 cubierta del ventilador .............................10, 11 CUIDADO ........................................................7
610.48060.55.000 56 / 64
E
eliminacin de desechos .............................. 43 embalaje ....................................................... 19 empalme de lquido de servicio .................... 25 equipo de proteccin personal........................ 9 equipo elevador ............................................ 19 equipos elctricos ......................................... 34 erosin .......................................................... 39 escaldaduras..................................... 11, 32, 35 espacio necesario ......................................... 21 estructura ...................................................... 17 evacuacin de calor ...................................... 15 eyector de gas .............................................. 45
F
falsas maniobras previsibles......................... 12 fijacin........................................................... 11 funcionamiento continuo............................... 12
G
gases / vapores a extraer ............................. 12 glosario ........................................................... 6 grupo............................................................... 6
ndice guantes de proteccin .....................................9 guardamotores ..............................................24 operacin con suministro del lquido de servicio.................................... 18, 30, 32 operacin con control automtico ...... 18 operacin sin control automtico........ 18
I
incrustaciones................................................38 INDICACIN ...................................................7 ndice de ilustraciones .....................................5 informacin ......................................................8 instalacin......................................................21 instrucciones para el servicio ....................9, 12
N
nivel acstico ................................................ 15 nmero lmite de revoluciones...................... 15 nmeros de posicin..................................... 50
O
operacin ...................................................... 32
J
juego de mquinas ..........................................6
P
palabra de aviso.............................................. 7 ADVERTENCIA ......................................... 7 ATENCIN ................................................ 7 CUIDADO .................................................. 7 INDICACIN.............................................. 7 PELIGRO................................................... 7 parada prolongada........................................ 33 pedido de piezas de repuesto....................... 41 piezas de repuesto nash_elmo................ 41 piezas normalizadas ................................ 41 PELIGRO ........................................................ 7 personal de entretenimiento ......................... 12 personal de operacin .................................. 12 personal experto ......................................... 6, 9 peso .............................................................. 15 piezas de repuesto nash_elmo..................... 41 piezas normalizadas ..................................... 41 presin presin de aspiracin................................. 6 presin de impulsin.................................. 6 presin de prueba...................................... 6 presin de prueba hidrulica ..................... 6 presin de salida........................................ 6 presin de aspiracin...................................... 6 presin de impulsin ....................................... 6 presin de prueba ........................................... 6 presin de prueba hidrulica .......................... 6 presin de salida............................................. 6 presiones ...................................................... 15 proteccin contra cavitacin ......................... 49 puesta en funcionamiento............................. 27 puesta en funcionamiento despus de parada prolongada............................................... 34
57 / 64 610.48060.55.000
L
lado ..................................................................6 lado D ..............................................................6 lado de accionamiento.....................................6 lado N ..............................................................6 lquido de servicio autoaspiracin ..............................18, 29, 32 impurezas .................................................26 lquido de servicio muy calcreo ..............26 primer relleno......................................25, 27 suministro .....................................18, 30, 32 volumen de relleno ...................................16 lquidos de servicio ........................................12 lista de piezas................................................50
M
mangueras / tubera (bomba de vaco / compresor.................................................24 mantenimiento .........................................35, 38 cavitacin..................................................39 erosin......................................................39 incrustaciones...........................................38 sedimentos ...............................................38 zumbidos ..................................................38 mquina ...........................................................6 marcha en seco .............................................24 masa ..............................................................15 modo de funcionar.........................................17 modos de operacin ................................18, 28 operacin con autoaspiracin del lquido de servicio ....................................18, 29, 32
ndice puesta fuera de funcionamiento ....................33 puntos de sujecin.........................................20 seal de prohibicin................................... 8
T
temperaturas................................................. 15 transporte...................................................... 19 transporte a mano.................................... 19 transporte con equipos elevadores ......... 19 tubera / mangueras (bomba de vaco / compresor)............................................... 24 tubuladura de aspiracin .............................. 25 tubuladura de presin ................................... 25
Q
quemaduras.......................................11, 32, 35
R
redecilla para el pelo .......................................9 reparacin de avera......................................38 resistencia del aislamiento ............................34 riesgos residuales..........................................11
U
utilizacin conforme a las especificaciones.. 12
S
sedimentos ....................................................38 seguridad .........................................................7 seal ................................................................8 seal de obligacin..........................................8 seal de prohibicin.........................................8 sentido de rotacin ........................................28 separador de lquidos ....................................46 servicio al cliente ...........................................41 servicio postventa..........................................41 smbolo avisador de peligro.............................7 smbolo grfico ................................................8 informacin .................................................8 seal avisadora de peligro .........................8 seal de obligacin.....................................8
V
vaciado.......................................................... 33 vlvula de retencin ...................................... 44 ventilador exterior ......................................... 10 vista desarrollada.......................................... 50 volumen de relleno........................................ 16
Z
zapatos de seguridad ..................................... 9 zumbidos....................................................... 38
610.48060.55.000
58 / 64
59 / 64
610.48060.55.000
610.48060.55.000
60 / 64
61 / 64
610.48060.55.000
610.48060.55.000
62 / 64
63 / 64
610.48060.55.000
www.gd-elmorietschle.de er.de@gardnerdenver.com Gardner Denver Schopfheim GmbH Roggenbachstrae 58 79650 Schopfheim Deutschland Tel. +49 7622 392-0 Fax +49 7622 392-300 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestrae 26 97616 Bad Neustadt Deutschland Tel. +49 9771 6888-0 Fax +49 9771 6888-4000
Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denvers Industrial Products Group and part of Blower Operations.

Bomba Vacio Autoclave

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Bomba Vacio Autoclave

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Edicin: 04.2010 610.48060.55.

Manual de instrucciones original Espaol

Instrucciones para el servicio L-BV7

2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071

Gardner Denver Deutschland GmbH

Gardner Denver Deutschland GmbH

Gardner Denver Deutschland GmbH

Denominacin: Bomba de vaco Compresor Mquina

Grupo Juego de mquinas

Lado de accionamiento; lado D Lado sin accionamiento; lado N Presin de aspiracin

Lado de la mquina en el cual no se acopla accionamiento.

Gardner Denver Deutschland GmbH

Gardner Denver Deutschland GmbH

Seguridad 2.1.3 Smbolo grfico

Seal avisadora de peligro ... para riesgos generales:

Seal de prohibicin ... para prohibiciones generales:

... para riesgos especiales:

... para prohibiciones especiales:

Seal de obligacin ... para instrucciones generales:

... para instrucciones especiales:

Gardner Denver Deutschland GmbH

Seguridad 2.2 Advertencias de seguridad generales

Gardner Denver Deutschland GmbH

Gardner Denver Deutschland GmbH

Seguridad 2.3 Riesgos residuales

Gardner Denver Deutschland GmbH

Utilizacin conforme a las especificaciones

Utilizacin conforme a las especificaciones

Gardner Denver Deutschland GmbH

A N3.0 N2.0 W1 d N1.0 G W S5 S4

Gardner Denver Deutschland GmbH

Gardner Denver Deutschland GmbH

Distancias mnimas para la evacuacin de calor

2BV7 060 2BV7 061 2BV7 070 2BV7 071

Nmero lmite de revoluciones con alimentacin a travs de convertidor de voltajes de c.c.

Vase la placa indicadora de potencia del motor.

Gardner Denver Deutschland GmbH

4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 0 50 100 f l [F] 150 200

150 100 50 0 0 20 40 fl [C] 60 80

Volumen de relleno del lquido de servicio en el primer relleno

Gardner Denver Deutschland GmbH

Descripcin de la bomba de vaco / del compresor

Descripcin de la bomba de vaco / del compresor

Gardner Denver Deutschland GmbH

Descripcin de la bomba de vaco / del compresor

Gardner Denver Deutschland GmbH

Transporte con equipos elevadores:

Gardner Denver Deutschland GmbH

Est previsto el transporte con gra y cinta elevadora.

Fig. 4: Puntos de sujecin

Gardner Denver Deutschland GmbH

Gardner Denver Deutschland GmbH

Fig. 5: Puntos para la medicin de la velocidad de las vibraciones

Gardner Denver Deutschland GmbH

Conexin elctrica (motor)

Gardner Denver Deutschland GmbH

Conexin de la tubera / las mangueras (bomba de vaco / compresor)

Gardner Denver Deutschland GmbH

Empalme de lquido de servicio

Gardner Denver Deutschland GmbH

Instalacin 7.3.4 Indicaciones

Gardner Denver Deutschland GmbH

Gardner Denver Deutschland GmbH

Tambin el procedimiento posterior depende del modo de operacin del grupo: