Temporizadores electrnicos Gama CT Rels de medicin y monitorizacin Gama CM

2CDC 255 006 F0005

Temporizadores, rels de medicin y monitorizacin de ABB

Gama

Gama CT-E

a gama CT de temporizadores multifuncin y monofuncin y la gama CM de rels de medicin y monitorizacin de ABB ofrecen numerosas ventajas al usuario. Su frontal y su ajuste y elementos operativos de fcil manejo, as como unas terminales de conexin claramente denidas permiten realizar la conexin, el cableado y la conguracin de un modo muy sencillo. Todos los productos presentan un
1SVC 110 000 F0508 1SVC 110 000 F0510

compacto diseo, lo que permite reducir tanto el espacio de montaje como los costes.

Escalas de lectura exacta

Preseleccin del rango de tiempo y ajuste preciso

Las escalas multicolor permiten designar el tiempo o el rango de medicin de forma exacta, preseleccionados a la escala absoluta del potencimetro de ajuste.

Las escalas de lectura exacta permiten el ajuste exacto del tiempo de retardo en el rel de tiempo y los valores umbral en los rels de medicin y monitorizacin, mientras que tanto los temporizadores como los rels de monitorizacin ofrecen la mxima comodidad operativa.

Gama CT, Gama CM

Gama CT-S

Indicador de estados operativos

1SVC 110 000 F0511 2CDC 253 011 F0003 2CDC 253 010 F0003 1SVC 110 000 F0506

Todos los estados operativos en curso se muestran a travs de los LEDs frontales, simplicando la puesta en marcha y la deteccin de fallos.

Tornillos combinados
Fcil manejo de los tornillos combinados de conexin, con pozidrive o destornillador de punta troncocnica o avellanada.

2CDC 255 006 F0005

Terminales de conexin con jaula de cmara doble

En las terminales de conexin con jaula de cmara doble pueden conectarse hasta un mximo de dos cables de 2 x 2.5 mm 2, macizos o trenzados, con o sin casquillos terminales. La distribucin potencial no requiere terminaciones adicionales, lo que supone un ahorro de tiempo y dinero. El cableado se simplica considerablemente gracias a las guas para cables integradas.

Marcadores integrados

Tapas transparentes con precinto

Los productos pueden protegerse contra cambios no autorizados de valores de tiempo y/o de valores umbral. Las cubiertas transparentes con precinto, de 22.5 y 45 mm de ancho, pueden utilizarse para los temporizadores electrnicos de la gama CT y para rels de medicin y monitorizacin de la gama CM (disponibles como accesorios).

2CDC 253 009 F0005

1SVC 110 000 F0499

Seguridad
La "distancia real" est oculta. Las distancias de aire y fuga de nuestros productos superan los estndares internacionales y aumentan considerablemente la seguridad de estos productos.

Los marcadores integrados permiten marcar el producto de forma sencilla y rpida. No se necesitan etiquetas de marcado adicionales.

Temporizadores electrnicos de las gamas CT-E y CT-S

Gama CT-D

Gama CT-E

urante muchos aos, la gama CT de temporizadores

electrnicos de la marca ABB ha sido utilizada en diferentes aplicaciones en todo el mundo y ha demostrado su excelente funcionamiento

en el uso cotidiano, incluso bajo las condiciones medioambientales ms duras. Son tres las gamas de temporizadores electrnicos que ofrecen funciones temporizadoras en todo tipo de aplicaciones. La gama CT-S es adecuada para uso universal, mientras que los temporizadores CT-D constituyen la gama ms moderna de nuestro programa, con cinco
Referencias: Homologaciones:
1)
1) dependiendo 2) pendiente

2)

del dispositivo

monofunciones y un dispositivo multifuncin con 7

Caractersticas de la gama CT-D

funciones temporizadoras. Para aplicaciones en serie, la gama CT-E ofrece una excelente relacin precio/ prestaciones. Aproveche la amplia experiencia de ABB en el campo de los dispositivos electrnicos industriales.
4

17,5 mm de ancho 1 temporizador multifuncin y 5 temporizadores monofuncin Rango de tensin de alimentacin mltiple A1-A2, 24 - 240 V CA / 24 - 48 V CC 1 contacto SPDT (250 V / 6 A) 7 rangos de tiempo 0,05 s - 100 h Posibilidad de carga paralela al contacto de control

Gama CT-D, Gama CT-E, Gama CT-S

Gama CT-S

Preseleccin del rango de tiempo

Los temporizadores de la gama CT-S ofrecen 10 rangos de tiempo de retardo diferentes de 0,05 s a 300 h

2CDC 255 007 F0005

Escalas de lectura exacta

Las escalas de lectura exacta permiten el ajuste exacto del tiempo de retardo sin necesidad de realizar clculos adicionales, ofreciendo la mxima comodidad operativa y un ajuste exacto de los valores de tiempo.

Conexin de potencimetros remotos

Puede conectarse un potencimetro externo para realizar ajustes precisos de los rangos de tiempo. El potencimetro interno se desconecta automticamente al conectar uno externo.

Caractersticas de la gama CT-E

22,5 mm de ancho 11 temporizadores monofuncin y 2 temporizadores multifuncin (24 - 240 V CA/CC) Rangos de tensin de alimentacin simples o dobles 24 V CA/CC, 110 - 130 V CA, 220 - 240 V CA Contactos de salida - contacto SPDT (250 V / 4 A) o de estado slido para frecuencias de conmutacin altas (tiristor 0,8 A) Rangos de tiempo 0,1 - 10 s, 0,3 - 30 s, 3 - 300 s, 0,3 - 30 min.

Caractersticas de la gama CT-S

22,5 mm de ancho 4 temporizadores multifuncin y 22 temporizadores multirango Rango de tensin de alimentacin continuo (24 - 240 V CA/CC) o rangos de tensin de alimentacin mltiple (12 - 40 V CA, 12 - 60 V CA/CC, 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA, 380 - 440 V CA) 1 2 contactos SPDT (250 V / 4 A) El 2 contacto SPDT puede establecerse como contacto instantneo (interruptor de seleccin frontal) La funcin temporizadora se inicia mediante contactos de control externos y sin tensin o mediante tensin de alimentacin Es posible conectar un potencimetro remoto Funcin paro temporizacin, posible va los contactos de control externos.

Guas de seleccin y referencias de pedido para temporizadores electrnicos

Gama CT-S
co ntr ol, tos tem c p. on Co ini tro nta cio l , cto tem po p. ten pa ro ci me tro rem oto Te ns in de ali me nta ci n em po riz ac in

s 30 0h

10 m

Fu nc in

bo lo

ag ram

tos

Co nta c

Co nta c

Co nta c

tos

Tip o

0,0 5

CT-MFS Retardo a la conexin, retardo a la desconexin, conexin por impulso, desconexin por impulso, arranque intermitente con ON o arranque con OFF, estrella-tringulo, (CT-MFS y CT-MBS, 2 contactos SPDT) Con contacto de control para alimentacin de tensin 2 SPDT*

0,0 5

Sm

Di

CT-MBS

Temporizador multifuncin

1 SPDT 2 SPDT* 1 SPDT

CT-MVS1)

CT-ERS

Retardo a la conexin 2 SPDT

CT-AHS CT-APS 1) CT-ARS CT-VBS5) CT-EAS CT-EVS2) CT-VWS CT-AWS CT-EBS CT-TGS CT-PGS 3) CT-YDAV CT-YDEW
(uno por circuito temporizador)

corriente de carga

1 SPDT 2 SPDT* 2 SPDT 1 SPDT 2 SPDT

Retardo a la desconexin

corriente de carga

Retardo a la desconexin y conexin Conexin por impulso Desconexin por impulso intermitente impulso Conmutacin estrella-tringulo Retardo a la conexin impulso

1 SPDT 2 SPDT* 1 SPDT 1 SPDT 2 SPDT* 1 SPDT 2 SPDT* 1 SPDT 2 SPDT* 1 SPDT 2 SPDT

3 2x 2x

4) 4)

24 - 240 V CA/CC 12 - 40 V CA, 12 - 60 V CC 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 380 - 440 V CA 12 - 40 V CA, 12 - 60 V CC 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 380 - 440 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 12 - 40 V CA, 12 - 60 V CC 24 V, 110 - 240 V CA 380 - 440 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 12 - 40 V CA, 12 - 60 V CC 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 380 - 440 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 24 - 240 V CA/CC 24 - 240 V CA/CC 100 - 127 V CC 200 - 240 V CC 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 24 V CA/CC / 110 - 240 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 24 V CA/CC / 110 - 240 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC / 110 - 240 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC, 110 - 240 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC / 110 - 240 V CA 380 - 440 V CA 24 V, 42 - 48 V CA/CC / 110 - 240 V CA

1SVR 430 010 R0200 1SVR 430 010 R1200 1SVR 430 012 R0200 1SVR 430 011 R2200 1SVR 430 010 R1100 1SVR 430 013 R0100 1SVR 430 011 R2100 1SVR 430 023 R0200 1SVR 430 100 R1100 1SVR 430 102 R0100 1SVR 430 101 R2100 1SVR 430 103 R0100 1SVR 430 100 R1200 1SVR 430 103 R0200 1SVR 430 101 R2200 1SVR 430 113 R0100 1SVR 430 113 R0200 1SVR 430 183 R0300 1SVR 430 120 R0100 1SVR 430 120 R0300 1SVR 430 261 R6000 1SVR 430 261 R5000 1SVR 430 173 R0100 1SVR 430 173 R0200 1SVR 430 193 R0100 1SVR 430 132 R0100 1SVR 430 133 R0200 1SVR 430 143 R0100 1SVR 430 143 R0200 1SVR 430 152 R0100 1SVR 430 153 R0200 1SVR 430 163 R0100 1SVR 430 253 R0100 1SVR 430 203 R0200 1SVR 430 201 R2300 1SVR 430 213 R0200

1) Con entrada para control de alimentacin de tensin 2) la funcin de retardo a la conexin y la liberacin de retardo a la desconexin pueden ajustarse por separado 3) generador de impulso nico 4) posibilidad de conexin de dos potencimetros remotos

* el segundo SPDT puede utilizarse como contacto instantneo (mediante interruptor de seleccin frontal) 5) para contactores CC sin alimentacin de tensin auxiliar

Accesorios: Tapa con precinto de 22,5 mm de ancho: 1SVR 430 005 R 0100 Producto Potencimetro remoto Potencimetro remoto Potencimetro remoto Dimetro 30,5 mm 22,5 mm 0,5 mm Proteccin IP65 IP65 IP65 Resistencia 50 kW 50 kW 50 kW Cdigo de pedido 1SVR 700 800 R1000 1SVR 701 800 R1000 1SVR 214 017 R0900

C dig o

de pe did o

sa lid a

at

in

Gama CT-E
em po riz ac in em p. ini ci o to 0,0 s sa lid 5s a 0,0 1 0 5 0 1s h 0,1 1 0,3 0 s 3 3 0 s 30 0 0,3 s 3 0m in Co nta cto sc on tro l, t en tac in

Te ns in de ali m

Fu nc in

ag ram

bo lo

Tip o

Sm

CT-MFE

Temporizador multifuncin1)

1 SPDT

Co nta c

24 - 240 V CA/CC 24 V CA/CC, 220 - 240 V CA

CT-ERE

Retardo a la conexin

1 SPDT

110 - 130 V CA 24 V CA/CC

CT-AHE Retardo a la desconexin

1 SPDT

110 - 130 V CA

220 - 240 V CA 24 V CA/CC, 220 - 240 V CA 110 - 130 V CA 24 V CA/CC, 220 - 240 V CA

CT-ARE

1 SPDT

CT-VWE

Conexin por impulso

1 SPDT

24 V CA/CC 110 - 130 V CA

1 SPDT CT-AWE Desconexin por impulso

110 - 130 V CA

220 - 240 V CA 24 V CA/CC 110 - 130 V CA 220 - 240 V CA 24 V CA/CC, 220 - 240 V CA 110 - 130 V CA 24 V CA/CC, 220 - 240 V CA

1 SPDT CT-EBE Intermitente 1 SPDT

CT-YDE Conmutacin estrella-tringulo

Retardo a la conexin

1 SPDT

110 - 130 V CA 24 V CA/CC y 220 - 240 V CA 110 - 130 V CA 380415 V CA

CT-SDE
1) Funciones:

Impulso

1 SPDT

1SVR 550 029 R8100 1SVR 550 107 R1100 1SVR 550 107 R4100 1SVR 550 107 R2100 1SVR 550 107 R5100 1SVR 550 100 R1100 1SVR 550 100 R4100 1SVR 550 100 R2100 1SVR 550 100 R5100 1SVR 550 118 R1100 1SVR 550 118 R4100 1SVR 550 118 R2100 1SVR 550 110 R1100 1SVR 550 110 R4100 1SVR 550 110 R2100 1SVR 550 111 R1100 1SVR 550 111 R4100 1SVR 550 111 R2100 1SVR 550 127 R1100 1SVR 550 127 R4100 1SVR 550 120 R1100 1SVR 550 120 R4100 1SVR 550 137 R1100 1SVR 550 137 R4100 1SVR 550 137 R2100 1SVR 550 130 R1100 1SVR 550 130 R4100 1SVR 550 130 R2100 1SVR 550 148 R1100 1SVR 550 148 R4100 1SVR 550 148 R2100 1SVR 550 140 R1100 1SVR 550 140 R4100 1SVR 550 140 R2100 1SVR 550 141 R1100 1SVR 550 141 R4100 1SVR 550 141 R2100 1SVR 550 158 R3100 1SVR 550 150 R3100 1SVR 550 151 R3100 1SVR 550 167 R1100 1SVR 550 160 R1100 1SVR 550 207 R1100 1SVR 550 207 R4100 1SVR 550 207 R2100 1SVR 550 200 R1100 1SVR 550 200 R4100 1SVR 550 200 R2100 1SVR 550 217 R4100 1SVR 550 210 R4100 1SVR 550 212 R4100

Retardo a la conexin, retardo a la desconexin, conexin por impulso, arranque intermitente con ON o con OFF, formador de impulsos

C dig o

Di

de pe did o

at

Gama CT-D, Gama CT-E, Gama CT-S

Gama CT-E, salida estado slido

em po riz ac in em p. ini ci co ntr ol, t o en tac in

0,1 1 0 0,3 s 3 0s 3 30 0s Co nta cto s

Te ns in de ali m

at

bo lo

ag ram

tos

Fu nc in

Di

CT-MKE1)

Temporizador multifuncin

tiristor 240 V/0,8 A tiristor 240 V/0,8 A tiristor 240 V/0,8 A

Co nta c

Tip o

Sm

24 - 240 V CA/CC

1SVR 550 019 R0000 1SVR 550 509 R1000 1SVR 550 509 R4000 1SVR 550 509 R2000 1SVR 550 519 R1000 1SVR 550 519 R4000 1SVR 550 519 R2000

CT-EKE

Retardo a la conexin

A1-AL Laststrom. corriente de carga t

24 - 240 V CA/CC

A1-AL

24 - 240 V CA/CC

CT-AKE

Retardo a la desconexin

Y2-A2 Laststrom. corriente de carga t

1) sin contacto, seleccin de rango de funcionamiento y tiempo mediante puentes externos

Gama CT-D, modular

in in an go (0 s de ,05 t s - iemp 10 o 0h ) riz en tem tac ac p. ini cio ol, a lim lid em ntr pe C d
1SVR 500 020 R0000 1SVR 500 100 R0000 1SVR 500 110 R0000 1SVR 500 130 R0000 1SVR 500 150 R0000 1SVR 500 160 R0000

C dig o co tos

sa

at

ea

tos

lo

ram

in

nd

si

bo

nc

Di ag

Tip o

Sm

Co n

Te n

CT-MFD

Temporizador multifuncin1)

1 SPDT

24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC

CT-ERD CT-AHD CT-VWD CT-EBD

Retardo a la conexin Retardo a la desconexin Conexin por impulso Arranque intermitente con ON

1 SPDT 1 SPDT 1 SPDT 1 SPDT

24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC 24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC 24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC 24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC

CT-TGD

Generador de impulsos2)

1 SPDT

2x

24 - 240 V CA, 24 - 48 V CC

1) Funciones: Retardo a la conexin, retardo a la desconexin con tensin auxiliar, conexin por impulso, formador de impulsos con tensin auxiliar, desconexin por impulso con tensin auxiliar, arranque intermitente con ON, arranque intermitente con OFF
2) Ajuste

independiente del tiempo de conexin y desconexin

Co n

Fu

7r

tac

igo

tac

de

did

po

de pe did o

sa lid a

7/8

Temporizador multifuncin CT-MFE

Rango de tensin de alimentacin continuo 24 - 240 V CA/CC 8 rangos de tiempo 0,05 s - 100 h 6 funciones temporizadoras 1 rel de salida (SPDT 250 V / 4 A) 2 LEDs para mostrar el estado de funcionamiento

Temporizador retardo a la conexin CT-ERE

Alimentacin 24 V CA/CC y 220 - 240 V CA 110 - 130 V CA 1 rango de tiempo Retardo en funcin operativa 1 rel de salida (SPDT 250 V / 4 A) 2 LEDs para mostrar el estado de funcionamiento

Temporizador multifuncin CT-MFS

Rango de tensin de alimentacin continuo 24 - 240 V CA/CC 10 rangos de tiempo 0,05 s - 300 h 8 funciones temporales 2 rels de salida (250 V / 4 A) 2 contactos SPDT con funcin de seleccin instantnea 3 LEDs para mostrar el estado de funcionamiento

Temporizador retardo a la conexin CT-ERS

24 V CA/CC, 42 - 48 V CA/CC y 220 - 240 V CA/CC 10 rangos de tiempo 0,05 s - 300 h Retardo en funcin operativa 1 rel de salida (SPDT 250 V / 4 A) 2 LEDs para mostrar el estado de funcionamiento

Rels de medicin y monitorizacin Gama CM

MAX MIN C

MAX

MIN

Monitorizacin de corriente monofsica con CM-SRS y con ventana de supervisin CMSFS. Monitorizacin de tensiones CA/CC con CM-ESS y ventana de supervisin CM-EFS.
mA
U, I

Monitorizacin de corriente monofsica y de tensin

U, I

AC/DC

L1 L2 L3
L1 L1

L1 L2 L3
N

L2

L3 L2

L3

U
I

T1

T2

MAX

MIN

Monitorizacin trifsica
C MAX C

AC/DC

L1 L2 L3
L1 L1

L1 L2

M
3~

Monitorizacin de fase, secuencia de fase y desequilibrio de fases con CMPBE, CM-PVE, CM-PFE, CM-PFS, CMPSS, CM-PVS, CM-PAS, CM-MPS. mA
U, I

MIN

L3

L3
N

N L2 L3 L2

U
I
L1 L2 L3

T1

T2

AC/DC Monitorizacin de fugas a tierra

L1 L2 L3U, I

L1 L2

M
N L3

CM-IWN-AC para redes de alimentacin CA con aislamiento elctrico, y CM-IWNDC para redes de alimentacin CC con aislamiento elctrico. A mA
MIN
L1

MAX

L1 AC/DC N L3

L1

L3 L1
N

3~L2
L3
N

L1

L2

L3 L2

L2

L3 L2

T1

T2

L1 Monitorizacin de la carga del motor L2

I mA

U
I

U, I

T1

T2

CM-LWN supervisa los estadosL3 de carga de motores asncronos monofsicos y trifsicos.

L1 L2 L3 L2

AC/DC

3~L2
L3
N

L1

L1

L3

3~

Proteccin del mA motor A termistor U

CM-MSE, CM-MSS y CM-MSN I protegen los motores con sensores de resistencia PTC integrados contra sobrecalentamiento.

T1

T2

M
3~

Homologaciones: Monitorizacin de temperatura

Monitorizacin de temperatura y control en procesos y en mquinas con PT100, PT1000, KTY83/54 o sensores NTC C510, C511, C512, C513.
MAX MIN C

Gama CM-E: Los dispositivos econmicos

Compacto, slo 22,5 mm de ancho Contactos de salida: 1 contacto SPDT 1 contacto n/a (250 V / 4 A) Un slo rango de tensin de alimentacin Una funcin de control Solucin econmica para aplicaciones en serie Rangos de monitorizacin preestablecidos

1)
1) dependiendo 2) pendiente

2)

MAX

Control de los niveles de lquido y proporciones de mezclas con CM-ENE, CM-ENS, CM-ENN.

U, I

MIN

Monitorizacin del nivel de lquidos

del dispositivo
L1 L2

AC/DC

L1 L2 L3
L1

Referencias: L3
N L3 L2 L3

L1

L2

Proteccin de contactos / Evaluacin de sensores

El CM-KRN protege los contactos de control sensibles contra cargas excesivas y puede almacenar posiciones de conmutacin. El CM-SIS abastece y evala los sensores NPN y PNP.

U, I

mA

AC/DC

L1 L2 L3
L1

L1
U
I

T1
L1

L2

T2

N L2

M
L3

L3

U
I

L3 L2

3~
T1

mA
A
T2

M
3~

Monitor de ciclo
Monitor de ciclo con dispositivo de vigilancia CM-WDS.

10

Gama CM-E, Gama CM-S

a gama CM ofrece la gama de rels de medicin y monitorizacin ms ecaz y amplia. La familia de productos incluye las unidades de las gamas CM-E y CM-S y es adecuada para uso universal en todas las aplicaciones de medicin y monitorizacin. Durante muchos aos, nuestros clientes en todo el mundo han

2CDC 255 008 F0005

disfrutado de la abilidad de las series CM en su maquinaria e instalaciones. Caracterizada por su perfecto

Gama CM-S: Los dispositivos universales

Compacto, slo 22,5 mm de ancho Contactos de salida, 1 2 contactos SPDT (250 V / 4 A) Un slo rango de tensin de alimentacin Ajuste y funcionamiento mediante elementos operativos frontales Ajuste de valores umbral e histresis de conmutacin mediante escalas absolutas Marcador frontal integrado y provisto de desconexin rpida Tapas transparentes con precinto (accesorios)

Gama CM-S: Los dispositivos multifuncin

Caractersticas adicionales de los dispositivos CM-S multifuncin Rango de tensin de alimentacin mltiple; o alimentacin desde el circuito de medicin Retardo de tiempo ajustable Funcin de memoria

funcionamiento, la familia CM de rels de medicin y monitorizacin es ideal para mediciones de tensin y corriente, monitorizacin trifsica, monitorizacin de fugas a tierra, monitorizacin de cargas del motor, proteccin del motor termistor, monitorizacin del nivel de lquidos y proteccin de contactos sensibles.

11

Guas de seleccin y referencias de pedido para rels de medicin y m

2CDC 251 246 F0005

Monitorizacin de corriente y de tensin, monofsica

CM-SRS.11 Integracin 3 - 30 mA 10 - 100 mA 0,1 - 1 A Valor umbral Histresis Monitorizacin de sobretensin y subtensin Retardo de tiempo Tv Funcin de tiempo Tv Retardo de arranque Ts Funcin de memoria ninguno ninguno ninguno ninguno 1 SPDT princip 1SVR 430 841 R0200 1SVR 430 841 R1200 1SVR 430 840 R0200 1SVR 430 841 R0300 1SVR 430 841 R1300 1SVR 430 840 R0300 1SVR 430 841 R0400 1SVR 430 841 R1400 1SVR 430 840 R0400 1SVR 430 841 R0500 1SVR 430 841 R1500 1SVR 430 840 R0500 1SVR 430 840 R0600 ajustable, 3 - 30 % del valor umbral seleccionable, monito ajustable 0; 0,1 - 30 Retardo a la conexin 0,3 - 1,5 A 1-5A 3 - 15 A1) 3 - 30 mA 10 - 100 mA 0,1 - 1 A 0,3 - 1,5 A 1-5A 3 - 15 A1) 3 - 30 mA 10 - 100 mA 0,1 - 1 A CM-SRS.12 CM-SRS.21 CM-SRS.22 CM-SRS.M1 Monitorizacin de corriente CA/CC

Tipo Funcin Principio de medicin Rangos de medicin CA/CC Funciones

RMS

cong

Contactos salida Anchura Tensiones de alimentacin y Cdigo de pedido

Nmero / Tipo Principio de funcionamiento 110 - 130 V CA 220 - 240 V CA 24 - 240 V CA/CC

1) con corrientes de medicin > 10 A se requiere un espacio de 10 mm

Monitorizacin trifsica
Tipo Prdida de fase Secuencia de fase Subtensin Sobretensin Asimetra Principio de funcionamiento Nmero Retardo de tiempo CM-PBE CM-PVE ja ja CM-PFE CM-PFS CM-PSS ja ja Corriente cerrada 2 SPDT ajustable ajustable CM-PVS

Monitores

Contactos salida Anchura 90170 V 50/60 Hz 160300 V 50/60 Hz 180280 V 50/60 Hz 185265 V 50/60 Hz 200500 V 50/60 Hz 208440 V 50/60 Hz 220240 V 50/60 Hz 300500 V 50/60 Hz 320460 V 50/60 Hz 380V 50/60Hz 380415 V 50/60 Hz 380440 V 50/60 Hz 400V 50/60Hz

1 n/a

1 n/a 500 ms jo

1 n/a

2 SPDT

2 SPDT 0,110 s

22,5 mm Alimentado por el circuito de medicin Tensin de alimentacin 1SVR 550 870 R 94001) Cdigo de pedido 1SVR 430 824 R9300 1SVR 550 824 R9100 1SVR 550 881 R 94001) 1SVR 430 794 R3300 1SVR 550 871 R 9500 1SVR 430 784 R2300 1SVR 550 882 R 9500 1SVR 430 784 R3300
1) Con

1SVR 430 794 R1300

Tensin de monitorizacin

monitorizacin de conductor neutro. Medicin y seleccin de los valores umbral entre conductor de fase y neutro. Los errores de prdida de fase y secuencia de fase estn indicados sin retardo.

12

Gama CM-E, Gama CM-S

monitorizacin

Accesorios para todos los rels de medicin y monitorizacin: tapas transparentes con precinto, 22,5 mm: 1SVR 430 005 R 0100, 45 mm: 1SVR 440 005 R 0100

CM-SRS.M2

CM-SFS.21

CM-SFS.22

CM-ESS.1 Integracin

CM-ESS.2

CM-ESS.M Monitorizacin de tensin CA/CC RMS

CM-EFS

S 0,3 - 1,5 A 1-5A 3 - 15 A1) 3 - 30 mA 10 - 100 mA 0,1 - 1 A 0,3 - 1,5 A 1-5A 3 - 15 A1)

3 - 30 V, 6 - 60 V, 30 - 300 V, 60 - 600 V CA/CC, seleccin mediante interruptor rotativo un valor umbral ajustable mediante escalas de lectura exactas dentro del rango de medicin dos valores umbral Umn y Umx ajustable, 3 - 30 % del valor umbral congurable, monitorizacin de sobretensin y subtensin ninguno ajustable 0, 0,130 s Retardo a la conexin ninguno ninguno 1 SPDT principio de circuito abierto 2 SPDT congurable, funcin de reinicio mediante alimentacin de tensin 2 SPDT 2 1 SPDT (1 SPDT para Umn y otro para Umx) circuito abierto o cerrado, seleccionable 1SVR 430 830 R0500 1SVR 430 750 R0400 Retardo a la conexin o desconexin seleccionable ninguno jo, 5 % del valor umbral monitorizacin por ventana Umn y Umx

dos valores umbral Imn y Imx jo, 5 % del valor umbral monitorizacin por ventana Imn y Imx s Retardo a la conexin o desconexin seleccionable ajustable 0; 0,1 - 30 s

gurable, funcin de reinicio mediante alimentacin de tensin 2 SPDT 2 1 SPDT (1 SPDT para Imn y otro para Imx ) circuito abierto o cerrado, seleccionable 22,5 mm 1SVR 430 840 R0700 1SVR 430 760 R0400 1SVR 430 760 R0500

1SVR 430 831 R0300 1SVR 430 831 R1300 1SVR 430 830 R0300

1SVR 430 831 R0400 1SVR 430 831 R1400 1SVR 430 830 R0400

CM-PAS

CM-MPS ajustable ajustable ajustable (215%) 2 SPDT Tipo Funcin

Proteccin de contactos / Evaluacin de sensor

CM-KRN CM-SIS Protege y descarga Alimenta y evala contactos de control sensibles hasta 2 sensores NPN almacena los o PNP estados de conmutacin (2 y 3 cables) 3 mA mx. 0,5 A 10 VCC 24 V CC Principio de circuito abierto 1) 2 SPDT, uno por 2 SPDT circuito de entrada de sensor 0,0530 s 45 mm 22,5 mm 1SVR 450 099 R0000 1SVR 450 089 R0000 1SVR 450 090 R0000 1SVR 450 080 R0000 1SVR 450 091 R0000 1SVR 450 081 R0000 1SVR 450 092 R0000 1SVR 450 082 R0000 1SVR 430 500 R2300

ajustable (215%) 2 SPDT ajustable

Rango de medicin

Corriente Tensin sin carga/tensin de alimentacin Principio de funcionamiento Nmero / Tipo Retardo de tiempo

1SVR 430 774 R1300

1SVR 430 885 R13001) 1SVR 430 884 R1300 1SVR 430 885 R33001)

Contactos salida Anchura Tensiones de alimentacin y cdigos de pedido

1SVR 430 774 R 3300

1SVR 430 884 R3300

24 V CA 110 - 130 V CA 220 - 240 V CA 380415 V CA 110 - 240 V CA, 105 - 260 V CC

1) El rel de salida se activa a una seal de control de entrada

13

Guas de seleccin y referencias de pedido para rels de medicin y m

Monitores de temperatura
Tipo Tipo de sensor Nmero de sensores Rango de medicin Valores umbral Histresis Contactos salida Monitorizacin de temperatura Monitorizacin de ajustable ajustable memoria Funcin Nmero / Tipo Retardo de tiempo Anchura Tensin de alimentacin y cdigo de pedido 24 V CA/CC 110/230 V CA 24 - 240 V CA/CC 1SAR 700 001 R0005 1SAR 700 001 R0006 1SAR 700 004 R0005 1SAR 700 004 R0006 - 50 a +50C aumento por encima del mximo descenso por debajo del mnimo C510 PT100 1 0 a +100C aumento por encima del mximo 1 ajustable del 2 al 20% del valor umbral ninguna circuito cerrado 1n/a + 1n/a ninguna 22,5 mm 1SAR 700 002 R0005 1SAR 700 002 R0006 1SAR 700 005 R0005 1SAR 700 005 R0006 1SAR 700 003 R0005 1SAR 700 003 R0006 1SAR 700 006 R0005 1SAR 700 006 R0006 descenso por debajo del mnimo 0 a +200C aumento por encima del mximo descenso por debajo del mnimo

Monitorizacin de la carga del motor

Tipo Funcin Corriente Rango de medicin Tensin (monofsica o trifsica) Tiempo de supresin para arranque Principio de funcionamiento Contactos salida Nmero / Tipo Retardo de tiempo Anchura 24 - 240 V CA/CC Tensiones de alimentacin 110 - 130 V CA y 220 - 240 V CA Cdigo de pedido 380 - 440 V CA 480 - 500 V CA
ajustados

CM-LWN supervisa los estados de carga de los motores mediante ngulo de fase 0,5 - 5 A 2 - 20 A 110 - 500 V 50/60Hz 0,3 - 30 s principio de circuito cerrado1) 2 SDPT, uno para cos mn. y otro para cos mx. 0,22 s 45 mm 1SVR 450 335 R 0000 1SVR 450 335 R 0100 1SVR 450 330 R 0000 1SVR 450 330 R 0100 1SVR 450 331 R 0000 1SVR 450 331 R 0100 1SVR 450 332 R 0000 1SVR 450 332 R 0100 1SVR 450 334 R 0000 1SVR 450 334 R 0100 Tipo Funcin Rango de medicin Nmero de circuitos de sensor Monitorizacin de interrupcin de cable Deteccin de cortocircuito Almacenamiento de fallo no voltil Reinicio automtico Reinicio manual Reinicio remoto Botn de comprobacin Principio de funcionamiento Nmero / Tipo

Operacin / Reinicio

Contactos de salida Anchura Tensiones de alimentacin y cdigos de pedido

1) El rel de salida se desactiva cuando el valor de medicin excede (cos mx.) o desciende por debajo de (cos mn.) los valores umbral

24 V CA 24 V CA/CC4) 110 - 130 V CA 220 - 240 V CA 380 - 440 V CA 24 - 240 V CA/CC

14

Gama CM-E, Gama CM-S

monitorizacin

Accesorios para todos los rels de medicin y monitorizacin: tapas transparentes con precinto, 22,5 mm: 1SVR 430 005 R 0100, 45 mm: 1SVR 440 005 R 0100

C511 PT100 1 - 50 a +50C aumento por encima del mximo descenso por debajo del mnimo 0 a +100C aumento por encima del mximo 2 ajustable del 2 al 20% del valor umbral, efectivo en 1 valor umbral ninguno circuito abierto/cerrado, ajustable 1n/a + 1SPDT ninguno 22,5 mm 1SAR 700 011 R0005 1SAR 700 011 R0010 1SAR 700 014 R0005 1SAR 700 014 R0010 1SAR 700 012 R0005 1SAR 700 012 R0010 1SAR 700 015 R0005 1SAR 700 015 R0010 1SAR 700 013 R0005 1SAR 700 013 R0010 1SAR 700 016 R0005 1SAR 700 016 R0010 descenso por debajo del mnimo 0 a +200C aumento por encima del mximo

C512 1 - 50 a +500C 2

C513 1-3

PT100/1000, KTY 83/84, NTC

descenso por debajo del mnimo aumento por encima del mximo/descenso por debajo del mnimo/monitorizacin por ventana ajustable, efectivo en 2 valores umbral mediante puente externo circuito abierto/cerrado, ajustable 1n/a + 1 n/a + 1SPDT ajustable 45 mm 1SAR 700 100 R0005 1SAR 700 100 R0010 1SAR 700 110 R0010

Proteccin del motor termistor

CM-MSE 1 CM-MSS (1) 1 CM-MSS (2) 1 CM-MSS (3) 1 1) CM-MSS (4) 1 2) 2) principio de circuito cerrado3) 1n/a + 1n/a 22,5 mm 1SVR 550 805 R9300 1SVR 550 800 R9300 1SVR 550 801 R9300 1SVR 430 811 R9300 1SVR 430 800 R9100 1SVR 430 810 R9300 1SVR 430 710 R9300 1SVR 430 811 R0300 1SVR 430 711 R0300 1SVR 430 801 R1100 1SVR 430 811 R1300 1SVR 430 711 R1300 1SVR 430 711 R2300 1SVR 430 720 R0400
1) Congurable

CM-MSS (5) 1 2) 2)

CM-MSS (6) 2 2) 1 SPDT contacto por circuito de sensor

CM-MSS (7) 3 2) 2) 1 n/a + 1 n/a evaluacin total

CM-MSN 6 2) 2) 1 n/a + 1 n/a evaluacin total 45 mm

1 n/a

1 SPDT

2 SPDT

2 SPDT

2 SPDT

1SVR 430 720 R0300

3) El

1SVR 430 710 R0200 1SVR 430 720 R0500 1SVR 450 025 R0100

mediante terminales

2) Reinicio

automtico congurable mediante un enlace permanente (puente de conexin) conectando las terminales S1-T2

rel se desconecta cuando el motor se calienta demasiado 4) Sin aislamiento galvnico

15

Accesorios para todos los rels de medicin y monitorizacin: tapas transparentes con precinto, 22,5 mm: 1SVR 430 005 R 0100, 45 mm: 1SVR 440 005 R 0100

Monitorizacin del nivel de lquidos

Tipo Monitores Llenado UP Vaciado DOWN Entradas electrodos CM-ENE MIN 2 CM-ENE MAX 2 CM-ENS CM-ENS UP/DOWN 3 CM-ENN CM-ENN UP/DOWN 51)

Rel de salida

Principio de funcionamiento

conectado hasta que el conectado hasta que el lquido ha descendido lquido excede el por debajo del nivel mn. el nivel mximo 1 n/a ninguno 1 n/a

Nmero / Tipo Retardo de tiempo Anchura Rango de medicin Tensiones de alimentacin y cdigo de pedido 24 V 50/60 Hz 110 - 130 V 50/60 Hz 220240 V 50/60 Hz 380 - 415 V 50/60 Hz 24 - 240 V CA/CC 220 - 240 V CA

22,5 mm 0 - 100 kW 1SVR 550 855 R9500 1SVR 550 855 R9400 1SVR 550 850 R9500 1SVR 550 850 R9400 1SVR 550 851 R9500 1SVR 550 851 R9400

3 3 se conecta si el se conecta si el lquido excede el nivel mx., lquido excede el nivel mx., se desconecta si el seleccionable se desconecta si el seleccionable lquido ha descendido lquido ha descendido por debajo del nivel mn. por debajo del nivel mn. 1 SPDT 1 SPDT 2 SPDT 1 SPDT + 2 n/c1) ninguno seleccionable 0,110 s ninguno 22,5 mm 45 mm 5 - 100 kW 250 W - 500 kW 5 - 100 kW 1SVR 430 851 R9100 1SVR 430 851 R9200 1SVR 450 059 R0000 1SVR 450 059 R0100 1SVR 430 851 R0100 1SVR 430 851 R0200 1SVR 450 050 R0000 1SVR 450 050 R0100 1SVR 430 851 R1100 1SVR 430 851 R1200 1SVR 450 051 R0000 1SVR 450 051 R0100 1SVR 430 851 R2100 1SVR 450 052 R0000 1SVR 450 052 R0100 1SVR 450 055 R0000 1SVR 430 851 R13002)

1) El CM-ENN UP/DOWN dispone de 3 electrodos para el control del nivel de lquidos y 2 entradas adicionales de electrodos para alarma inferior y superior

Monitor de ciclo
Tipo Funcin Rel de salida Principio de funcionamiento Nmero / Tipo Anchura Tensin de alimentacin 24 V CC y cdigo de pedido CM-WDS Supervisin de ciclos para funcin monitorizadora de controladores lgicos lgicos programables o PCs industriales Principio de circuito cerrado 1 contacto SPDT 22,5 mm 1SVR 430 896 R0000

Monitorizacin de fugas a tierra

Tipo Funcin Monitorizacin/ rangos de medicin Rel de salida Redes de alimentacin tensin mx. de aislamiento Valores de conmutacin ajustables Principio de funcionamiento CM-IWN-AC CM-IWN-DC Supervisan valores de resistencia aislante de redes de tensin de alimentacin sin puesta a tierra Redes CA monofsicas o trifsicas Redes CC 415 V CA 300 V CC 1 - 11 kW; 10 - 110 kW 10 - 110 kW Principio de circuito abierto 1 SPDT 1SVR 450 075 R0000 1SVR 450 071 R0000 Principio de circuito abierto o cerrado seleccionable 1 SPDT 45 mm 1SVR 450 065 R0000

Nmero / Tipo Anchura Tensin de alimentacin 24 - 240 V CA/CC y cdigo de pedido 110 - 130 V CA, 220 - 240 V DC

16

Gama CM-E, Gama CM-S

Rels de medicin y monitorizacin - Ejemplos de uso

Monitorizacin de corriente
Consumo de corriente de motores Supervisin de instalaciones de iluminacin y de circuitos de calefaccin Sobrecarga del mecanismo de elevacin y medios de transporte Supervisin de dispositivos de cierre, rales que conducen a terminales y engranajes de freno electromecnicos

Monitorizacin de tensin
Monitorizacin de velocidad de motores CC Supervisin de tensiones de bateras y otras redes de alimentacin Supervisin de valores umbral de tensin superior e inferior

Monitorizacin de la carga del motor

Deteccin de desprendimientos de la correa en V Proteccin de motores contra sobrecarga Supervisin de ltros contra contaminacin Proteccin contra bombas de funcionamiento en seco Deteccin de altas presiones en sistemas de conductos Supervisin del estado de mquinas de serrado y corte

Monitorizacin de tensin trifsica

Supervisin de equipamiento mvil trifsico Proteccin de personal e instalaciones en inversin de secuencia de fase Supervisin de alimentacin de mquinas e instalaciones Proteccin de equipamientos contra destruccin en caso de redes de alimentacin inestables Conmutacin a alimentacin de emergencia o auxiliar/ compensadora Proteccin de motores contra destruccin en desequilibrio de fase

de calefaccin, refrigeracin o ventilacin, colectores solares, bombas de calor o suministros de agua caliente Monitorizacin de servomotores con sensores KTY Monitorizacin de cojinetes y aceite de engranajes Monitorizacin de lquidos refrigerantes

Incremento de la informacin de conmutacin de contactos sensibles Alimentacin y evaluacin de sensores NPN o PNP

Proteccin del motor termistor

Proteccin de motores contra sobrecarga trmica, p. ej. refrigeracin insuciente, condiciones de arranque pesadas, motores ms pequeos de lo normal y otros

Monitorizacin del nivel de lquidos

Proteccin de bombas contra funcionamiento en seco Proteccin contra desbordamiento Control de los niveles de lquidos Deteccin de fugas Control de las proporciones de mezclas

Monitorizacin de ciclo:
Monitorizacin del funcionamiento de controladores lgicos programables (PLC) y PCs industriales (IPC)

Monitorizacin de temperatura
Proteccin de motores e instalaciones Monitorizacin de temperatura / armarios de conmutacin Monitorizacin de congelacin Monitorizacin de lmites de temperatura para variables de proceso, p. ej. en la industria de empaquetado o fabricacin de chapas Control de instalaciones y mquinas como sistemas

Monitorizacin de fugas a tierra

Supervisin de redes de alimentacin aisladas elctricamente para valores de resistencia aislante que se encuentran por debajo del valor ajustado Deteccin de fallos iniciales Proteccin contra fugas de puesta a tierra

Proteccin de contactos / Evaluacin de sensores

Almacenaje de los estados de conmutacin de contactos de rebote

17

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Postfach 10 16 80, 69006 Heidelberg Eppelheimer Strae 82, 69123 Heidelberg ALEMANIA www.abb.com

Publicacin nm. 2CDC 110 003 B0202 Impreso en la Repblica Federal de Alemania