1

BIBLIA SAGRADA
NDICE NOVO TESTAMENTO

MATE+S ,-. 1 Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abrao. 2 A Abrao nasceu Isaque; a Isaque nasceu Jac ; a Jac nascera! Jud" e seus ir!os; # a Jud" nascera!, de $a!ar, %ar&s e 'ar"; a %ar&s nasceu (sro!; a (sro! nasceu Aro; ) a Aro nasceu A!inadabe; a A!inadabe nasceu *aso!; a *aso! nasceu +al!o!; , a +al!o! nasceu, de -aabe, .oo/; a .oo/ nasceu, de -ute, 0bede; a 0bede nasceu Jess&; 1 e a Jess& nasceu o rei Davi. A Davi nasceu +alo!o da que fora !ulher de 2rias; 3 a +alo!o nasceu -oboo; a -oboo nasceu Abias; a Abias nasceu Asafe; 4 a Asafe nasceu Josaf"; a Josaf" nasceu Joro; a Joro nasceu 0/ias; 5 a 0/ias nasceu Joato; a Joato nasceu Aca/; a Aca/ nasceu (/equias; 16 a (/equias nasceu 7anass&s; a 7anass&s nasceu A!o!; a A!o! nasceu Josias; 11 a Josias nascera! Jeconias e seus ir!os, no te!8o da de8orta9o 8ara .abil:nia. 12 De8ois da de8orta9o 8ara .abil:nia nasceu a Jeconias, +alatiel; a +alatiel nasceu 'orobabel; 1# a 'orobabel nasceu Abi;de; a Abi;de nasceu (liaqui!; a (liaqui! nasceu A/or; 1) a A/or nasceu +adoque; a +adoque nasceu Aqui!; a Aqui! nasceu (li;de; 1, a (li;de nasceu (lea/ar; a (lea/ar nasceu 7at; a 7at nasceu Jac ; 11 e a Jac nasceu Jos&, !arido de 7aria, da qual nasceu J(+2+, que se cha!a Cristo. 13 De sorte que todas as gera9<es, desde Abrao at& Davi, so cator/e gera9<es; e desde Davi at& a de8orta9o 8ara .abil:nia, cator/e gera9<es; e desde a de8orta9o 8ara .abil:nia at& o Cristo, cator/e gera9<es. 14 0ra, o nasci!ento de Jesus Cristo foi assi!= (stando 7aria, sua !e, des8osada co! Jos&, antes de se a>untare!, ela se achou ter concebido do (s8?rito +anto. 15 ( co!o Jos&, seu es8oso, era >usto, e no a queria infa!ar, intentou dei@"Ala secreta!ente. 26 (, 8ro>etando ele isso, eis que e! sonho lhe a8areceu u! an>o do +enhor, di/endo= Jos&, filho de Davi, no te!as receber a 7aria, tua !ulher, 8ois o que nela se gerou & do (s8?rito +anto; 21 ela dar" B lu/ u! filho, a que! cha!ar"s J(+2+; 8orque ele salvar" o seu 8ovo dos seus 8ecados. 22 0ra, tudo isso aconteceu 8ara que se cu!8risse o que fora dito da 8arte do +enhor 8elo 8rofeta= 2# (is que a virge! conceber" e dar" B lu/ u! filho, o qual ser" cha!ado (7A*2(L, que tradu/ido &= Deus conosco. 2) ( Jos&, tendo des8ertado do sono, fe/ co!o o an>o do +enhor lhe ordenara, e recebeu sua !ulher; 2, e no a conheceu enquanto ela no deu B lu/ u! filho; e 8:sAlhe o no!e de J(+2+. MATE+S ,/.

Mateus Marcos Lucas Joo Atos Romanos Corntios I Corntios II G atas E!"sios #i i$enses Co ossenses I Tessa onicenses II Tessa onicenses I Tim%teo II Tim%teo Tito #i emom &e'reus Tia(o I )e*ro II )e*ro I Joo II Joo III Joo Ju*as A$oca i$se

NOVO TESTAMENTO

1 $endo, 8ois, nascido Jesus e! .el&! da Jud&ia, no te!8o do rei Cerodes, eis que viera! do oriente a Jerusal&! uns !agos que 8erguntava!= 2 0nde est" aquele que & nascido rei dos >udeusD 8ois do oriente vi!os a sua estrela e vie!os ador"Alo.

# 0 rei Cerodes, ouvindo isso, 8erturbouAse, e co! ele toda a Jerusal&!; ) e, reunindo todos os 8rinci8ais sacerdotes e os escribas do 8ovo, 8erguntavaAlhes onde havia de nascer o Cristo. , -es8ondera!Alhe eles= (! .el&! da Jud&ia; 8ois assi! est" escrito 8elo 8rofeta= 1 ( tu, .el&!, terra de Jud", de !odo nenhu! &s a !enor entre as 8rinci8ais cidades de Jud"; 8orque de ti sair" o Euia que h" de a8ascentar o !eu 8ovo de Israel. 3 (nto Cerodes cha!ou secreta!ente os !agos, e deles inquiriu co! 8reciso acerca do te!8o e! que a estrela a8arecera; 4 e enviandoAos a .el&!, disseAlhes= Ide, e 8erguntai diligente!ente 8elo !enino; e, quando o achardes, 8artici8aiA!o, 8ara que ta!b&! eu v" e o adore. 5 $endo eles, 8ois, ouvido o rei, 8artira!; e eis que a estrela que tinha! visto quando no oriente ia adiante deles, at& que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o !enino. 16 Ao vere! eles a estrela, rego/i>ara!Ase co! grande alegria. 11 ( entrando na casa, vira! o !enino co! 7aria sua !e e, 8rostrandoAse, o adorara!; e abrindo os seus tesouros, ofertara!Alhe d"divas= ouro incenso e !irra. 12 0ra, sendo 8or divina revela9o avisados e! sonhos 8ara no voltare! a Cerodes, regressara! B sua terra 8or outro ca!inho. 1# (, havendo eles se retirado, eis que u! an>o do +enhor a8areceu a Jos& e! sonho, di/endo= LevantaAte, to!a o !enino e sua !e, foge 8ara o (gito, e ali fica at& que eu te fale; 8orque Cerodes h" de 8rocurar o !enino 8ara o !atar. 1) LevantouAse, 8ois, to!ou de noite o !enino e sua !e, e 8artiu 8ara o (gito. 1, e l" ficou at& a !orte de Cerodes, 8ara que se cu!8risse o que fora dito da 8arte do +enhor 8elo 8rofeta= Do (gito cha!ei o !eu %ilho. 11 (nto Cerodes, vendo que fora iludido 8elos !agos, irouAse grande!ente e !andou !atar todos os !eninos de dois anos 8ara bai@o que havia e! .el&!, e e! todos os seus arredores, segundo o te!8o que co! 8reciso inquirira dos !agos. 13 Cu!8riuAse ento o que fora dito 8elo 8rofeta Jere!ias= 14 (! -a!" se ouviu u!a vo/, la!enta9o e grande 8ranto= -aquel chorando os seus filhos, e no querendo ser consolada, 8orque eles >" no e@iste!. 15 7as tendo !orrido Cerodes, eis que u! an>o do +enhor a8areceu e! sonho a Jos& no (gito, 26 di/endo= LevantaAte, to!a o !enino e sua !e e vai 8ara a terra de Israel; 8orque >" !orrera! os que 8rocurava! a !orte do !enino. 21 (nto ele se levantou, to!ou o !enino e sua !e e foi 8ara a terra de Israel. 22 0uvindo, 8or&!, que Arquelau reinava na Jud&ia e! lugar de seu 8ai Cerodes, te!eu ir 8ara l"; !as avisado e! sonho 8or divina revela9o, retirouAse 8ara as regi<es da Ealil&ia, 2# e foi habitar nu!a cidade cha!ada *a/ar&; 8ara que se cu!8risse o que fora dito 8elos 8rofetas= (le ser" cha!ado na/areno. MATE+S ,0. 1 *aqueles dias a8areceu Joo, o .atista, 8regando no deserto da Jud&ia, 2 di/endo= Arre8endeiAvos, 8orque & chegado o reino dos c&us. # Forque este & o anunciado 8elo 8rofeta Isa?as, que di/= Go/ do que cla!a no deserto; Fre8arai o ca!inho do +enhor, endireitai as suas veredas. ) 0ra, Joo usava u!a veste de 8elos de ca!elo, e u! cinto de couro e! torno de seus

lo!bos; e ali!entavaAse de gafanhotos e !el silvestre. , (nto ia! ter co! ele os de Jerusal&!, de toda a Jud&ia, e de toda a circunvi/inhan9a do Jordo, 1 e era! 8or ele bati/ados no rio Jordo, confessando os seus 8ecados. 3 7as, vendo ele !uitos dos fariseus e dos saduceus que vinha! ao seu batis!o, disseA lhes= -a9a de v?boras, que! vos ensinou a fugir da ira vindouraD 4 Frodu/i, 8ois, frutos dignos de arre8endi!ento, 5 e no queirais di/er dentro de v s !es!os= $e!os 8or 8ai a Abrao; 8orque eu vos digo que !es!o destas 8edras Deus 8ode suscitar filhos a Abrao. 16 ( >" est" 8osto o !achado " rai/ das "rvores; toda "rvore, 8ois que no 8rodu/ bo! fruto, & cortada e lan9ada no fogo. 11 (u, na verdade, vos bati/o e! "gua, na base do arre8endi!ento; !as aquele que ve! a8 s !i! & !ais 8oderoso do que eu, que ne! sou digno de levarAlhe as al8arcas; ele vos bati/ar" no (s8?rito +anto, e e! fogo. 12 A sua 8" ele te! na !o, e li!8ar" be! a sua eira; recolher" o seu trigo ao celeiro, !as quei!ar" a 8alha e! fogo ine@tingu?vel. 1# (nto veio Jesus da Ealil&ia ter co! Joo, >unto do Jordo, 8ara ser bati/ado 8or ele. 1) 7as Joo o i!8edia, di/endo= (u & que 8reciso ser bati/ado 8or ti, e tu vens a !i!D 1, Jesus, 8or&!, lhe res8ondeu= Consente agora; 8orque assi! nos conv&! cu!8rir toda a >usti9a. (nto ele consentiu. 11 .ati/ado que foi Jesus, saiu logo da "gua; e eis que se lhe abrira! os c&us, e viu o (s8?rito +anto de Deus descendo co!o u!a 8o!ba e vindo sobre ele; 13 e eis que u!a vo/ dos c&us di/ia= (ste & o !eu %ilho a!ado, e! que! !e co!8ra/o. MATE+S ,1. 1 (nto foi condu/ido Jesus 8elo (s8?rito ao deserto, 8ara ser tentado 8elo Diabo. 2 (, tendo >e>uado quarenta dias e quarenta noites, de8ois teve fo!e. # Chegando, ento, o tentador, disseAlhe= +e tu &s %ilho de Deus !anda que estas 8edras se torne! e! 8es. ) 7as Jesus lhe res8ondeu= (st" escrito= *e! s de 8o viver" o ho!e!, !as de toda 8alavra que sai da boca de Deus. , (nto o Diabo o levou B cidade santa, colocouAo sobre o 8in"culo do te!8lo, 1 e disseAlhe= +e tu &s %ilho de Deus, lan9aAte daqui abai@o; 8orque est" escrito= Aos seus an>os dar" ordens a teu res8eito; e= eles te sustero nas !os, 8ara que nunca tro8eces e! algu!a 8edra. 3 -e8licouAlhe Jesus= $a!b&! est" escrito= *o tentar"s o +enhor teu Deus. 4 *ova!ente o Diabo o levou a u! !onte !uito alto; e !ostrouAlhe todos os reinos do !undo, e a gl ria deles; 5 e disseAlhe= $udo isto te darei, se, 8rostrado, !e adorares. 16 (nto ordenouAlhe Jesus= GaiAte, +atan"s; 8orque est" escrito= Ao +enhor teu Deus adorar"s, e s a ele servir"s. 11 (nto o Diabo o dei@ou; e eis que viera! os an>os e o servira!. 12 0ra, ouvindo Jesus que Joo fora entregue, retirouAse 8ara a Ealil&ia; 1# e, dei@ando *a/ar&, foi habitar e! Cafarnau!, cidade !ar?ti!a, nos confins de 'abulo! e *aftali;

1) 8ara que se cu!8risse o que fora dito 8elo 8rofeta Isa?as= 1, A terra de 'abulo! e a terra de *aftali, o ca!inho do !ar, al&! do Jordo, a Ealil&ia dos gentios, 11 o 8ovo que estava sentado e! trevas viu u!a grande lu/; si!, aos que estava! sentados na regio da so!bra da !orte, a estes a lu/ raiou. 13 Desde ento co!e9ou Jesus a 8regar, e a di/er= Arre8endeiA vos, 8orque & chegado o reino dos c&us. 14 ( Jesus, andando ao longo do !ar da Ealil&ia, viu dois ir!os A +i!o, cha!ado Fedro, e seu ir!o Andr&, os quais lan9ava! a rede ao !ar, 8orque era! 8escadores. 15 DisseAlhes= Ginde a8 s !i!, e eu vos farei 8escadores de ho!ens. 26 (les, 8ois, dei@ando i!ediata!ente as redes, o seguira!. 21 (, 8assando !ais adiante, viu outros dois ir!os A $iago, filho de 'ebedeu, e seu ir!o Joo, no barco co! seu 8ai 'ebedeu, consertando as redes; e os cha!ou. 22 (stes, dei@ando i!ediata!ente o barco e seu 8ai, seguira!A no. 2# ( 8ercorria Jesus toda a Ealil&ia, ensinando nas sinagogas, 8regando o evangelho do reino, e curando todas as doen9as e enfer!idades entre o 8ovo. 2) Assi! a sua fa!a correu 8or toda a +?ria; e trou@era!Alhe todos os que 8adecia!, aco!etidos de v"rias doen9as e tor!entos, os ende!oninhados, os lun"ticos, e os 8aral?ticos; e ele os curou. 2, De sorte que o seguia! grandes !ultid<es da Ealil&ia, de Dec"8olis, de Jerusal&!, da Jud&ia, e dal&! do Jordo. MATE+S ,2. 1 Jesus, 8ois, vendo as !ultid<es, subiu ao !onte; e, tendo se assentado, a8ro@i!ara!Ase os seus disc?8ulos, 2 e ele se 8:s a ensin"Alos, di/endo= # .e!Aaventurados os hu!ildes de es8?rito, 8orque deles & o reino dos c&us. ) .e!Aaventurados os que chora!, 8orque eles sero consolados. , .e!Aaventurados os !ansos, 8orque eles herdaro a terra. 1 .e!Aaventurados os que tH! fo!e e sede de >usti9a 8orque eles sero fartos. 3 .e!Aaventurados os !isericordiosos, 8orque eles alcan9aro !iseric rdia. 4 .e!Aaventurados os li!8os de cora9o, 8orque eles vero a Deus. 5 .e!Aaventurados os 8acificadores, 8orque eles sero cha!ados filhos de Deus. 16 .e!Aaventurados os que so 8erseguidos 8or causa da >usti9a, 8orque deles & o reino dos c&us. 11 .e!Aaventurados sois v s, quando vos in>uriare! e 8erseguira! e, !entindo, dissere! todo !al contra v s 8or !inha causa. 12 AlegraiAvos e e@ultai, 8orque & grande o vosso galardo nos c&us; 8orque assi! 8erseguira! aos 8rofetas que fora! antes de v s. 1# G s sois o sal da terra; !as se o sal se tornar ins?8ido, co! que se h" de restaurarAlhe o saborD 8ara nada !ais 8resta, seno 8ara ser lan9ado fora, e ser 8isado 8elos ho!ens. 1) G s sois a lu/ do !undo. *o se 8ode esconder u!a cidade situada sobre u! !onte; 1, ne! os que acende! u!a candeia a coloca! debai@o do alqueire, !as no velador, e assi! ilu!ina a todos que esto na casa. 11 Assi! res8lande9a a vossa lu/ diante dos ho!ens, 8ara que ve>a! as vossas boas

obras, e glorifique! a vosso Fai, que est" nos c&us. 13 *o 8enseis que vi! destruir a lei ou os 8rofetas; no vi! destruir, !as cu!8rir. 14 Forque e! verdade vos digo que, at& que o c&u e a terra 8asse!, de !odo nenhu! 8assar" da lei u! s i ou u! s til, at& que tudo se>a cu!8rido. 15 Iualquer, 8ois, que violar u! destes !anda!entos, 8or !enor que se>a, e assi! ensinar aos ho!ens, ser" cha!ado o !enor no reino dos c&us; aquele, 8or&!, que os cu!8rir e ensinar ser" cha!ado grande no reino dos c&us. 26 Fois eu vos digo que, se a vossa >usti9a no e@ceder a dos escribas e fariseus, de !odo nenhu! entrareis no reino dos c&us. 21 0uvistes que foi dito aos antigos= *o !atar"s; e, Iue! !atar ser" r&u de >u?/o. 22 (u, 8or&!, vos digo que todo aquele que se encoleri/ar contra seu ir!o, ser" r&u de >u?/o; e que! disser a seu ir!o= -aca, ser" r&u diante do sin&drio; e que! lhe disser= $olo, ser" r&u do fogo do inferno. 2# Fortanto, se estiveres a8resentando a tua oferta no altar, e a? te le!brares de que teu ir!o te! algu!a coisa contra ti, 2) dei@a ali diante do altar a tua oferta, e vai conciliarAte 8ri!eiro co! teu ir!o, e de8ois ve! a8resentar a tua oferta. 2, ConciliaAte de8ressa co! o teu advers"rio, enquanto est"s no ca!inho co! ele; 8ara que no aconte9a que o advers"rio te entregue ao guarda, e se>as lan9ado na 8riso. 21 (! verdade te digo que de !aneira nenhu!a sair"s dali enquanto no 8agares o ;lti!o ceitil. 23 0uvistes que foi dito= *o adulterar"s. 24 (u, 8or&!, vos digo que todo aquele que olhar 8ara u!a !ulher 8ara a cobi9ar, >" e! seu cora9o co!eteu adult&rio co! ela. 25 +e o teu olho direito te fa/ tro8e9ar, arrancaAo e lan9aAo de ti; 8ois te & !elhor que se 8erca u! dos teus !e!bros do que se>a todo o teu cor8o lan9ado no inferno. #6 (, se a tua !o direita te fa/ tro8e9ar, cortaAa e lan9aAa de ti; 8ois te & !elhor que se 8erca u! dos teus !e!bros do que v" todo o teu cor8o 8ara o inferno. #1 $a!b&! foi dito= Iue! re8udiar sua !ulher, dHAlhe carta de div rcio. #2 (u, 8or&!, vos digo que todo aquele que re8udia sua !ulher, a no ser 8or causa de infidelidade, a fa/ ad;ltera; e que! casar co! a re8udiada, co!ete adult&rio. ## 0utrossi!, ouvistes que foi dito aos antigos= *o >urar"s falso, !as cu!8rir"s 8ara co! o +enhor os teus >ura!entos. #) (u, 8or&!, vos digo que de !aneira nenhu!a >ureis; ne! 8elo c&u, 8orque & o trono de Deus; #, ne! 8ela terra, 8orque & o escabelo de seus 8&s; ne! 8or Jerusal&!, 8orque & a cidade do grande -ei; #1 ne! >ures 8ela tua cabe9a, 8orque no 8odes tornar u! s cabelo branco ou 8reto. #3 +e>a, 8or&!, o vosso falar= +i!, si!; no, no; 8ois o que 8assa da?, ve! do 7aligno. #4 0uvistes que foi dito= 0lho 8or olho, e dente 8or dente. #5 (u, 8or&!, vos digo que no resistais ao ho!e! !au; !as a qualquer que te bater na face direita, ofereceAlhe ta!b&! a outra; )6 e ao que quiser 8leitear contigo, e tirarAte a t;nica, largaAlhe ta!b&! a ca8a; )1 e, se qualquer te obrigar a ca!inhar !il 8assos, vai co! ele dois !il. )2 D" a que! te 8edir, e no voltes as costas ao que quiser que lhe e!8restes. )# 0uvistes que foi dito= A!ar"s ao teu 8r @i!o, e odiar"s ao teu ini!igo. )) (u, 8or&!, vos digo= A!ai aos vossos ini!igos, e orai 8elos que vos 8ersegue!;

), 8ara que vos torneis filhos do vosso Fai que est" nos c&us; 8orque ele fa/ nascer o seu sol sobre !aus e bons, e fa/ chover sobre >ustos e in>ustos. )1 Fois, se a!ardes aos que vos a!a!, que reco!8ensa tereisD no fa/e! os 8ublicanos ta!b&! o !es!oD )3 (, se saudardes so!ente os vossos ir!os, que fa/eis de!aisD no fa/e! os gentios ta!b&! o !es!oD )4 +ede v s, 8ois, 8erfeitos, co!o & 8erfeito o vosso Fai celestial. MATE+S ,3. 1 EuardaiAvos de fa/er as vossas boas obras diante dos ho!ens, 8ara serdes vistos 8or eles; de outra sorte no tereis reco!8ensa >unto de vosso Fai, que est" nos c&us. 2 Iuando, 8ois, deres es!ola, no fa9as tocar tro!beta diante de ti, co!o fa/e! os hi8 critas nas sinagogas e nas ruas, 8ara sere! glorificados 8elos ho!ens. (! verdade vos digo que >" recebera! a sua reco!8ensa. # 7as, quando tu deres es!ola, no saiba a tua !o esquerda o que fa/ a direita; ) 8ara que a tua es!ola fique e! secreto; e teu Fai, que vH e! secreto, te reco!8ensar". , (, quando orardes, no se>ais co!o os hi8 critas; 8ois gosta! de orar e! 8& nas sinagogas, e Bs esquinas das ruas, 8ara sere! vistos 8elos ho!ens. (! verdade vos digo que >" recebera! a sua reco!8ensa. 1 7as tu, quando orares, entra no teu quarto e, fechando a 8orta, ora a teu Fai que est" e! secreto; e teu Fai, que vH e! secreto, te reco!8ensar". 3 (, orando, no useis de vs re8eti9<es, co!o os gentios; 8orque 8ensa! que 8elo seu !uito falar sero ouvidos. 4 *o vos asse!elheis, 8ois, a eles; 8orque vosso Fai sabe o que vos & necess"rio, antes de v s lho 8edirdes. 5 Fortanto, orai v s deste !odo= Fai nosso que est"s nos c&us, santificado se>a o teu no!e; 16 venha o teu reino, se>a feita a tua vontade, assi! na terra co!o no c&u; 11 o 8o nosso de cada dia nos d" ho>e; 12 e 8erdoaAnos as nossas d?vidas, assi! co!o n s ta!b&! te!os 8erdoado aos nossos devedores; 1# e no nos dei@es entrar e! tenta9o; !as livraAnos do !al. JForque teu & o reino e o 8oder, e a gl ria, 8ara se!8re, A!&!.K 1) Forque, se 8erdoardes aos ho!ens as suas ofensas, ta!b&! vosso Fai celestial vos 8erdoar" a v s; 1, se, 8or&!, no 8erdoardes aos ho!ens, ta!8ouco vosso Fai 8erdoar" vossas ofensas. 11 Iuando >e>uardes, no vos !ostreis contristrados co!o os hi8 critas; 8orque eles desfigura! os seus rostos, 8ara que os ho!ens ve>a! que esto >e>uando. (! verdade vos digo que >" recebera! a sua reco!8ensa. 13 $u, 8or&!, quando >e>uares, unge a tua cabe9a, e lava o teu rosto, 14 8ara no !ostrar aos ho!ens que est"s >e>uando, !as a teu Fai, que est" e! secreto; e teu Fai, que vH e! secreto, te reco!8ensar". 15 *o a>unteis 8ara v s tesouros na terra; onde a tra9a e a ferruge! os conso!e!, e onde os ladr<es !ina! e rouba!; 26 !as a>untai 8ara v s tesouros no c&u, onde ne! a tra9a ne! a ferruge! os consu!e!, e onde os ladr<es no !ina! ne! rouba!.

21 Forque onde estiver o teu tesouro, a? estar" ta!b&! o teu cora9o. 22 A candeia do cor8o so os olhos; de sorte que, se os teus olhos fore! bons, todo teu cor8o ter" lu/; 2# se, 8or&!, os teus olhos fore! !aus, o teu cor8o ser" tenebroso. +e, 8ortanto, a lu/ que e! ti h" so trevas, quo grandes so tais trevasL 2) *ingu&! 8ode servir a dois senhores; 8orque ou h" de odiar a u! e a!ar o outro, ou h" de dedicarAse a u! e des8re/ar o outro. *o 8odeis servir a Deus e Bs rique/as. 2, For isso vos digo= *o este>ais ansiosos quanto B vossa vida, 8elo que haveis de co!er, ou 8elo que haveis de beber; ne!, quanto ao vosso cor8o, 8elo que haveis de vestir. *o & a vida !ais do que o ali!ento, e o cor8o !ais do que o vestu"rioD 21 0lhai 8ara as aves do c&u, que no se!eia!, ne! ceifa!, ne! a>unta! e! celeiros; e vosso Fai celestial as ali!enta. *o valeis v s !uito !ais do que elasD 23 0ra, qual de v s, 8or !ais ansioso que este>a, 8ode acrescentar u! c:vado B sua estaturaD 24 ( 8elo que haveis de vestir, 8or que andais ansiososD 0lhai 8ara os l?rios do ca!8o, co!o cresce!; no trabalha! ne! fia!; 25 contudo vos digo que ne! !es!o +alo!o e! toda a sua gl ria se vestiu co!o u! deles. #6 Fois, se Deus assi! veste a erva do ca!8o, que ho>e e@iste e a!anh & lan9ada no forno, quanto !ais a v s, ho!ens de 8ouca f&D #1 Fortanto, no vos inquieteis, di/endo= Iue have!os de co!erD ou= Iue have!os de beberD ou= Co! que nos have!os de vestirD #2 MFois a todas estas coisas os gentios 8rocura!.N Forque vosso Fai celestial sabe que 8recisais de tudo isso. ## 7as buscai 8ri!eiro o seu reino e a sua >usti9a, e todas estas coisas vos sero acrescentadas. #) *o vos inquieteis, 8ois, 8elo dia de a!anh; 8orque o dia de a!anh cuidar" de si !es!o. .asta a cada dia o seu !al. MATE+S ,4. 1 *o >ulgueis, 8ara que no se>ais >ulgados. 2 Forque co! o >u?/o co! que >ulgais, sereis >ulgados; e co! a !edida co! que !edis vos !ediro a v s. # ( 8or que vHs o argueiro no olho do teu ir!o, e no re8aras na trave que est" no teu olhoD ) 0u co!o dir"s a teu ir!o= Dei@aA!e tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teuD , Ci8 critaL tira 8ri!eiro a trave do teu olho; e ento ver"s be! 8ara tirar o argueiro do olho do teu ir!o. 1 *o deis aos ces o que & santo, ne! lanceis aos 8orcos as vossas 8&rolas, 8ara no acontecer que as calque! aos 8&s e, voltandoAse, vos des8edace!. 3 Fed?, e darAseAvosA"; buscai, e achareis; batei e abrirAseAvosA". 4 Fois todo o que 8ede, recebe; e que! busca, acha; e ao que bate, abrirAseAlheA". 5 0u qual dentre v s & o ho!e! que, se seu filho lhe 8edir 8o, lhe dar" u!a 8edraD 16 0u, se lhe 8edir 8ei@e, lhe dar" u!a ser8enteD

11 +e v s, 8ois, sendo !aus, sabeis dar boas d"divas a vossos filhos, quanto !ais vosso Fai, que est" nos c&us, dar" boas coisas aos que lhas 8edire!D 12 Fortanto, tudo o que v s quereis que os ho!ens vos fa9a!, fa/eiAlho ta!b&! v s a eles; 8orque esta & a lei e os 8rofetas. 1# (ntrai 8ela 8orta estreita; 8orque larga & a 8orta, e es8a9oso o ca!inho que condu/ B 8erdi9o, e !uitos so os que entra! 8or ela; 1) e 8orque estreita & a 8orta, e a8ertado o ca!inho que condu/ B vida, e 8oucos so os que a encontra!. 1, EuardaiAvos dos falsos 8rofetas, que vH! a v s disfar9ados e! ovelhas, !as interior!ente so lobos devoradores. 11 Felos seus frutos os conhecereis. Colhe!Ase, 8orventura, uvas dos es8inheiros, ou figos dos abrolhosD 13 Assi!, toda "rvore boa 8rodu/ bons frutos; 8or&! a "rvore !" 8rodu/ frutos !aus. 14 2!a "rvore boa no 8ode dar !aus frutos; ne! u!a "rvore !" dar frutos bons. 15 $oda "rvore que no 8rodu/ bo! fruto & cortada e lan9ada no fogo. 26 Fortanto, 8elos seus frutos os conhecereis. 21 *e! todo o que !e di/= +enhor, +enhorL entrar" no reino dos c&us, !as aquele que fa/ a vontade de !eu Fai, que est" nos c&us. 22 7uitos !e diro naquele dia= +enhor, +enhor, no 8rofeti/a!os n s e! teu no!eD e e! teu no!e no e@8ulsa!os de!:niosD e e! teu no!e no fi/e!os !uitos !ilagresD 2# (nto lhes direi clara!e!nte= *unca vos conheci; a8artaiAvos de !i!, v s que 8raticais a iniquidade. 2) $odo aquele, 8ois, que ouve estas !inhas 8alavras e as 8<e e! 8r"tica, ser" co!8arado a u! ho!e! 8rudente, que edificou a casa sobre a rocha. 2, ( desceu a chuva, correra! as torrentes, so8rara! os ventos, e batera! co! ?!8eto contra aquela casa; contudo no caiu, 8orque estava fundada sobre a rocha. 21 7as todo aquele que ouve estas !inhas 8alavras, e no as 8<e e! 8r"tica, ser" co!8arado a u! ho!e! insensato, que edificou a sua casa sobre a areia. 23 ( desceu a chuva, correra! as torrentes, so8rara! os ventos, e batera! co! ?!8eto contra aquela casa, e ela caiu; e grande foi a sua queda. 24 Ao concluir Jesus este discurso, as !ultid<es se !aravilhava! da sua doutrina; 25 8orque as ensinava co!o tendo autoridade, e no co!o os escribas. MATE+S ,5. 1 Iuando Jesus desceu do !onte, grandes !ultid<es o seguia!. 2 ( eis que veio u! le8roso e o adorava, di/endo= +enhor, se quiseres, 8odes tornarA!e li!8o. # Jesus, 8ois, estendendo a !o, tocouAo, di/endo= Iuero; sH li!8o. *o !es!o instante ficou 8urificado da sua le8ra. ) DisseAlhe ento Jesus= 0lha, no contes isto a ningu&!; !as vai, !ostraAte ao sacerdote, e a8resenta a oferta que 7ois&s deter!inou, 8ara lhes servir de teste!unho. , $endo Jesus entrado e! Cafarnau!, chegouAse a ele u! centurio que lhe rogava, di/endo= 1 +enhor, o !eu criado >a/ e! casa 8aral?tico, e horrivel!ente ator!entado. 3 -es8ondeuAlhe Jesus= (u irei, e o curarei.

4 0 centurio, 8or&!, re8licouAlhe= +enhor, no sou digno de que entres debai@o do !eu telhado; !as so!ente di/e u!a 8alavra, e o !eu criado h" de sarar. 5 Fois ta!b&! eu sou ho!e! su>eito B autoridade, e tenho soldados Bs !inhas ordens; e digo a este= Gai, e ele vai; e a outro= Ge!, e ele ve!; e ao !eu servo= %a/e isto, e ele o fa/. 16 Jesus, ouvindo isso, ad!irouAse, e disse aos que o seguia!= (! verdade vos digo que a ningu&! encontrei e! Israel co! ta!anha f&. 11 $a!b&! vos digo que !uitos viro do oriente e do ocidente, e reclinarAseAo B !esa de Abrao, Isaque e Jac , no reino dos c&us; 12 !as os filhos do reino sero lan9ados nas trevas e@teriores; ali haver" choro e ranger de dentes. 1# (nto disse Jesus ao centurio= GaiAte, e te se>a feito assi! co!o creste. ( naquela !es!a hora o seu criado sarou. 1) 0ra, tendo Jesus entrado na casa de Fedro, viu a sogra deste de ca!a; e co! febre. 1, ( tocouAlhe a !o, e a febre a dei@ou; ento ela se levantou, e o servia. 11 Ca?da a tarde, trou@era!Alhe !uitos ende!oninhados; e ele co! a sua 8alavra e@8ulsou os es8?ritos, e curou todos os enfer!os; 13 8ara que se cu!8risse o que fora dito 8elo 8rofeta Isa?as= (le to!ou sobre si as nossas enfer!idades, e levou as nossas doen9as. 14 Gendo Jesus u!a !ultido ao redor de si, deu orde! de 8artir 8ara o outro lado do !ar. 15 (, a8ro@i!andoAse u! escriba, disseAlhe= 7estre, seguirAteA ei 8ara onde quer que fores. 26 -es8ondeuAlhe Jesus= As ra8osas tH! covis, e as aves do c&u tH! ninhos; !as o %ilho do ho!e! no te! onde reclinar a cabe9a. 21 ( outro de seus disc?8ulos lhe disse= +enhor, 8er!iteA!e ir 8ri!eiro se8ultar !eu 8ai. 22 Jesus, 8or&!, res8ondeuAlhe= +egueA!e, e dei@a os !ortos se8ultar os seus 8r 8rios !ortos. 2# (, entrando ele no barco, seus disc?8ulos o seguira!. 2) ( eis que se levantou no !ar to grande te!8estade que o barco era coberto 8elas ondas; ele, 8or&!, estava dor!indo. 2, 0s disc?8ulos, 8ois, a8ro@i!andoAse, o des8ertara!, di/endo= +alvaAnos, +enhor, que esta!os 8erecendo. 21 (le lhes res8ondeu= For que te!eis, ho!ens de 8ouca f&D (nto, levantandoAse re8reendeu os ventos e o !ar, e seguiuAse grande bonan9a. 23 ( aqueles ho!ens se !aravilhara!, di/endo= Iue ho!e! & este, que at& os ventos e o !ar lhe obedece!D 24 $endo ele chegado ao outro lado, B terra dos gadarenos, sa?ra!Alhe ao encontro dois ende!oninhados, vindos dos se8ulcros; to fero/es era! que ningu&! 8odia 8assar 8or aquele ca!inho. 25 ( eis que gritara!, di/endo= Iue te!os n s contigo, %ilho de DeusD Gieste aqui ator!entarAnos antes do te!8oD #6 0ra, a algu!a distOncia deles, andava 8astando u!a grande !anada de 8orcos. #1 ( os de!:nios rogava!Alhe, di/endo= +e nos e@8ulsas, !andaA nos entrar naquela !anada de 8orcos. #2 DisseAlhes Jesus= Ide. (nto sa?ra!, e entrara! nos 8orcos; e eis que toda a !anada se 8reci8itou 8elo des8enhadeiro no !ar, 8erecendo nas "guas. ## 0s 8astores fugira! e, chegando B cidade, divulgara! todas estas coisas, e o que acontecera aos ende!oninhados.

#) ( eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e vendoA o, rogara!Alhe que se retirasse dos seus ter!os. MATE+S ,6. 1 ( entrando Jesus nu! barco, 8assou 8ara o outro lado, e chegou B sua 8r 8ria cidade. 2 ( eis que lhe trou@era! u! 8aral?tico deitado nu! leito. Jesus, 8ois, vendoAlhes a f&, disse ao 8aral?tico= $e! Oni!o, filho; 8erdoados so os teus 8ecados. # ( alguns dos escribas dissera! consigo= (ste ho!e! blasfe!a. ) 7as Jesus, conhecendoAlhes os 8ensa!entos, disse= For que 8ensais o !al e! vossos cora9<esD , Fois qual & !ais f"cilD di/er= Ferdoados so os teus 8ecados, ou di/er= LevantaAte e andaD 1 0ra, 8ara que saibais que o %ilho do ho!e! te! sobre a terra autoridade 8ara 8erdoar 8ecados Mdisse ento ao 8aral?ticoN= LevantaA te, to!a o teu leito, e vai 8ara tua casa. 3 ( este, levantandoAse, foi 8ara sua casa. 4 ( as !ultid<es, vendo isso, te!era!, e glorificara! a Deus, que dera tal autoridade aos ho!ens. 5 Fartindo Jesus dali, viu sentado na coletoria u! ho!e! cha!ado 7ateus, e disseAlhe= +egueA!e. ( ele, levantandoAse, o seguiu. 16 0ra, estando ele B !esa e! casa, eis que chegara! !uitos 8ublicanos e 8ecadores, e se reclinara! B !esa >unta!ente co! Jesus e seus disc?8ulos. 11 ( os fariseus, vendo isso, 8erguntava! aos disc?8ulos= For que co!e o vosso 7estre co! 8ublicanos e 8ecadoresD 12 Jesus, 8or&!, ouvindo isso, res8ondeu= *o necessita! de !&dico os sos, !as si! os enfer!os. 1# Ide, 8ois, e a8rendei o que significa= 7iseric rdia quero, e no sacrif?cios. Forque eu no vi! cha!ar >ustos, !as 8ecadores. 1) (nto viera! ter co! ele os disc?8ulos de Joo, 8erguntando= For que & que n s e os fariseus >e>ua!os, !as os teus disc?8ulos no >e>ua!D 1, -es8ondeuAlhes Jesus= Fode! 8orventura ficar tristes os convidados Bs n;8cias, enquanto o noivo est" co! elesD Dias viro, 8or&!, e! que lhes ser" tirado o noivo, e ento ho de >e>uar. 11 *ingu&! 8<e re!endo de 8ano novo e! vestido velho; 8orque se!elhante re!endo tira 8arte do vestido, e fa/Ase !aior a rotura. 13 *e! se deita vinho novo e! odres velhos; do contr"rio se rebenta!, derra!aAse o vinho, e os odres se 8erde!; !as deitaAse vinho novo e! odres novos, e assi! a!bos se conserva!. 14 (nquanto ainda lhes di/ia essas coisas, eis que chegou u! chefe da sinagoga e o adorou, di/endo= 7inha filha acaba de falecer; !as ve!, i!8<eAlhe a tua !o, e ela viver". 15 LevantouAse, 8ois, Jesus, e o foi seguindo, ele e os seus disc?8ulos. 26 ( eis que certa !ulher, que havia do/e anos 8adecia de u!a he!orragia, chegou 8or detr"s dele e tocouAlhe a orla do !anto; 21 8orque di/ia consigo= +e eu toAso!ente tocarAlhe o !anto, ficarei s. 22 7as Jesus, voltandoAse e vendoAa, disse= $e! Oni!o, filha, a tua f& te salvou. ( desde aquela hora a !ulher ficou s. 2# Iuando Jesus chegou B casa daquele chefe, e viu os tocadores de flauta e a !ultido e!

alvoro9o, 2) disse; -etiraiAvos; 8orque a !enina no est" !orta, !as dor!e. ( ria!Ase dele. 2, $endoAse feito sair o 8ovo, entrou Jesus, to!ou a !enina 8ela !o, e ela se levantou. 21 ( es8alhouAse a not?cia disso 8or toda aquela terra. 23 Fartindo Jesus dali, seguira!Ano dois cegos, que cla!ava!, di/endo= $e! co!8ai@o de n s, %ilho de Davi. 24 (, tendo ele entrado e! casa, os cegos se a8ro@i!ara! dele; e Jesus 8erguntouAlhes= Credes que eu 8osso fa/er istoD -es8ondera!A lhe eles= +i!, +enhor. 25 (nto lhes tocou os olhos, di/endo= +e>aAvos feito segundo a vossa f&. #6 ( os olhos se lhes abrira!. Jesus ordenouAlhes ter!inante!ente, di/endo= Gede que ningu&! o saiba. #1 (les, 8or&!, sa?ra!, e divulgara! a sua fa!a 8or toda aquela terra. #2 (nquanto esses se retirava!, eis que lhe trou@era! u! ho!e! !udo e ende!oninhado. ## (, e@8ulso o de!:nio, falou o !udo e as !ultid<es se ad!irara!, di/endo= *unca tal se viu e! Israel. #) 0s fariseus, 8or&!, di/ia!= P 8elo 8r?nci8e dos de!:nios que ele e@8ulsa os de!:nios. #, ( 8ercorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas, 8regando o evangelho do reino, e curando toda sorte de doen9as e enfer!idades. #1 Gendo ele as !ultid<es, co!8adeceuAse delas, 8orque andava! desgarradas e errantes, co!o ovelhas que no tH! 8astor. #3 (nto disse a seus disc?8ulos= *a verdade, a seara & grande, !as os trabalhadores so 8oucos. #4 -ogai, 8ois, ao +enhor da seara que !ande trabalhadores 8ara a sua seara. MATE+S ,-7. 1 (, cha!ando a si os seus do/e disc?8ulos, deuAlhes autoridade sobre os es8?ritos i!undos, 8ara e@8ulsare!, e 8ara curare! toda sorte de doen9as e enfer!idades. 2 0ra, os no!es dos do/e a8 stolos so estes= 8ri!eiro, +i!o, cha!ado Fedro, e Andr&, seu ir!o; $iago, filho de 'ebedeu, e Joo, seu ir!o; # %eli8e e .artolo!eu; $o!& e 7ateus, o 8ublicano; $iago, filho de Alfeu, e $adeu; ) +i!o Cananeu, e Judas Iscariotes, aquele que o traiu. , A estes do/e enviou Jesus, e ordenouAlhes, di/endo= *o ireis aos gentios, ne! entrareis e! cidade de sa!aritanos; 1 !as ide antes Bs ovelhas 8erdidas da casa de Israel; 3 e indo, 8regai, di/endo= P chegado o reino dos c&us. 4 Curai os enfer!os, ressuscitai os !ortos, li!8ai os le8rosos, e@8ulsai os de!:nios; de gra9a recebestes, de gra9a dai. 5 *o vos 8rovereis de ouro, ne! de 8rata, ne! de cobre, e! vossos cintos; 16 ne! de alfor>e 8ara o ca!inho, ne! de duas t;nicas, ne! de al8arcas, ne! de bordo; 8orque digno & o trabalhador do seu ali!ento. 11 (! qualquer cidade ou aldeia e! que entrardes, 8rocurai saber que! nela & digno, e hos8edaiAvos a? at& que vos retireis. 12 (, ao entrardes na casa, saudaiAa; 1# se a casa for digna, des9a sobre ela a vossa 8a/; !as, se no for digna, torne 8ara v s a vossa 8a/.

1) (, se ningu&! vos receber, ne! ouvir as vossas 8alavras, saindo daquela casa ou daquela cidade, sacudi o 8 dos vossos 8&s. 1, (! verdade vos digo que, no dia do >u?/o, haver" !enos rigor 8ara a terra de +odo!a e Eo!orra do que 8ara aquela cidade. 11 (is que vos envio co!o ovelhas ao !eio de lobos; 8ortanto, sede 8rudentes co!o as ser8entes e si!8les co!o as 8o!bas. 13 AcautelaiAvos dos ho!ens; 8orque eles vos entregaro aos sin&drios, e vos a9oitaro nas suas sinagogas; 14 e 8or !inha causa sereis levados B 8resen9a dos governadores e dos reis, 8ara lhes servir de teste!unho, a eles e aos gentios. 15 7as, quando vos entregare!, no cuideis de co!o, ou o que haveis de falar; 8orque naquela hora vos ser" dado o que haveis de di/er. 26 Forque no sois v s que falais, !as o (s8?rito de vosso Fai & que fala e! v s. 21 2! ir!o entregar" B !orte a seu ir!o, e u! 8ai a seu filho; e filhos se levantaro contra os 8ais e os !ataro. 22 ( sereis odiados de todos 8or causa do !eu no!e, !as aquele que 8erseverar at& o fi!, esse ser" salvo. 2# Iuando, 8or&!, vos 8erseguire! nu!a cidade, fugi 8ara outra; 8orque e! verdade vos digo que no acabareis de 8ercorrer as cidades de Israel antes que venha o %ilho do ho!e!. 2) *o & o disc?8ulo !ais do que o seu !estre, ne! o servo !ais do que o seu senhor. 2, .asta ao disc?8ulo ser co!o seu !estre, e ao servo co!o seu senhor. +e cha!ara! .el/ebu ao dono da casa, quanto !ais aos seus do!&sticosD 21 Fortanto, no os te!ais; 8orque nada h" encoberto que no ha>a de ser descoberto, ne! oculto que no ha>a de ser conhecido. 23 0 que vos digo Bs escuras, di/eiAo Bs claras; e o que escutais ao ouvido, dos eirados 8regaiAo. 24 ( no te!ais os que !ata! o cor8o, e no 8ode! !atar a al!a; te!ei antes aquele que 8ode fa/er 8erecer no inferno tanto a al!a co!o o cor8o. 25 *o se vende! dois 8assarinhos 8or u! asseD e nenhu! deles cair" e! terra se! a vontade de vosso Fai. #6 ( at& !es!o os cabelos da vossa cabe9a esto todos contados. #1 *o te!ais, 8ois; !ais valeis v s do que !uitos 8assarinhos. #2 Fortanto, todo aquele que !e confessar diante dos ho!ens, ta!b&! eu o confessarei diante de !eu Fai, que est" nos c&us. ## 7as qualquer que !e negar diante dos ho!ens, ta!b&! eu o negarei diante de !eu Fai, que est" nos c&us. #) *o 8enseis que vi! tra/er 8a/ B terra; no vi! tra/er 8a/, !as es8ada. #, Forque eu vi! 8:r e! dissenso o ho!e! contra seu 8ai, a filha contra sua !e, e a nora contra sua sogra; #1 e assi! os ini!igos do ho!e! sero os da sua 8r 8ria casa. #3 Iue! a!a o 8ai ou a !e !ais do que a !i! no & digno de !i!; e que! a!a o filho ou a filha !ais do que a !i! no & digno de !i!. #4 ( que! no to!a a sua cru/, e no segue a8 s !i!, no & digno de !i!. #5 Iue! achar a sua vida 8erdHAlaA", e que! 8erder a sua vida 8or a!or de !i! ach"AlaA". )6 Iue! vos recebe, a !i! !e recebe; e que! !e recebe a !i!, recebe aquele que !e enviou.

)1 Iue! recebe u! 8rofeta na qualidade de 8rofeta, receber" a reco!8ensa de 8rofeta; e que! recebe u! >usto na qualidade de >usto, receber" a reco!8ensa de >usto. )2 ( aquele que der at& !es!o u! co8o de "gua fresca a u! destes 8equeninos, na qualidade de disc?8ulo, e! verdade vos digo que de !odo algu! 8erder" a sua reco!8ensa. MATE+S ,--. 1 $endo acabado Jesus de dar instru9<es aos seus do/e disc?8ulos, 8artiu dali a ensinar e a 8regar nas cidades da regio. 2 0ra, quando Joo no c"rcere ouviu falar das obras do Cristo, !andou 8elos seus disc?8ulos 8erguntarAlhe= # Ps tu aquele que havia de vir, ou have!os de es8erar outroD ) -es8ondeuAlhes Jesus= Ide contar a Joo as coisas que ouvis e vedes= , os cegos vHe!, e os co@os anda!; os le8rosos so 8urificados, e os surdos ouve!; os !ortos so ressuscitados, e aos 8obres & anunciado o evangelho. 1 ( be!Aaventurado & aquele que no se escandali/ar de !i!. 3 Ao 8artire! eles, co!e9ou Jesus a di/er Bs !ultid<es a res8eito de Joo= que sa?stes a ver no desertoD u! cani9o agitado 8elo ventoD 4 7as que sa?stes a verD u! ho!e! tra>ado de vestes lu@uosasD (is que aqueles que tra>a! vestes lu@uosas esto nas casas dos reis. 5 7as 8or que sa?stesD 8ara ver u! 8rofetaD +i!, vos digo, e !uito !ais do que 8rofeta. 16 (ste & aquele de que! est" escrito= (is a? envio eu ante a tua face o !eu !ensageiro, que h" de 8re8arar adiante de ti o teu ca!inho. 11 (! verdade vos digo que, entre os nascidos de !ulher, no surgiu outro !aior do que Joo, o .atista; !as aquele que & o !enor no reino dos c&us & !aior do que ele. 12 ( desde os dias de Joo, o .atista, at& agora, o reino dos c&us & to!ado a for9a, e os violentos o to!a! de assalto. 1# Fois todos os 8rofetas e a lei 8rofeti/ara! at& Joo. 1) (, se quereis dar cr&dito, & este o (lias que havia de vir. 1, Iue! te! ouvidos, ou9a. 11 7as, a que! co!8ararei esta gera9oD P se!elhante aos !eninos que, sentados nas 8ra9as, cla!a! aos seus co!8anheiros= 13 $oca!oAvos flauta, e no dan9astes; canta!os la!enta9<es, e no 8ranteastes. 14 Forquanto veio Joo, no co!endo ne! bebendo, e di/e!= $e! de!:nio. 15 Geio o %ilho do ho!e!, co!endo e bebendo, e di/e!= (is a? u! co!ilo e bebedor de vinho, a!igo de 8ublicanos e 8ecadores. (ntretanto a sabedoria & >ustificada 8elas suas obras. 26 (nto co!e9ou ele a lan9ar e! rosto Bs cidades onde se o8erara a !aior 8arte dos seus !ilagres, o no se havere! arre8endido, di/endo= 21 Ai de ti, Cora/inL ai de ti, .etsaidaL 8orque, se e! $iro e e! +ido!, se tivesse! o8erado os !ilagres que e! v s se o8erara!, h" !uito elas se teria! arre8endido e! cil?cio e e! cin/a. 22 Contudo, eu vos digo que 8ara $iro e +ido! haver" !enos rigor, no dia do >u?/o, do que 8ara v s. 2# ( tu, Cafarnau!, 8orventura ser"s elevada at& o c&uD at& o hades descer"s; 8orque, se

e! +odo!a se tivesse! o8erado os !ilagres que e! ti se o8erara!, teria ela 8er!anecido at& ho>e. 2) Contudo, eu vos digo que no dia do >u?/o haver" !enos rigor 8ara a terra de +odo!a do que 8ara ti. 2, *aquele te!8o falou Jesus, di/endo= Era9as te dou, Fai, +enhor do c&u e da terra, 8orque ocultaste estas coisas aos s"bios e entendidos, e as revelaste aos 8equeninos. 21 +i!, Fai, 8orque assi! foi do teu agrado. 23 $odas as coisas !e fora! entregues 8or !eu Fai; e ningu&! conhece 8lena!ente o %ilho, seno o Fai; e ningu&! conhece 8lena!ente o Fai, seno o %ilho, e aquele a que! o %ilho o quiser revelar. 24 Ginde a !i!, todos os que estai cansados e o8ri!idos, e eu vos aliviarei. 25 $o!ai sobre v s o !eu >ugo, e a8rendei de !i!, que sou !anso e hu!ilde de cora9o; e achareis descanso 8ara as vossas al!as. #6 Forque o !eu >ugo & suave, e o !eu fardo e leve. MATE+S ,-/. 1 *aquele te!8o 8assou Jesus 8elas searas nu! dia de s"bado; e os seus disc?8ulos, sentindo fo!e, co!e9ara! a colher es8igas, e a co!er. 2 0s fariseus, vendo isso, dissera!Alhe= (is que os teus disc?8ulos esto fa/endo o que no & l?cito fa/er no s"bado. # (le, 8or&!, lhes disse= Acaso no lestes o que fe/ Davi, quando teve fo!e, ele e seus co!8anheirosD ) Co!o entrou na casa de Deus, e co!o eles co!era! os 8es da 8ro8osi9o, que no lhe era l?cito co!er, ne! a seus co!8anheiros, !as so!ente aos sacerdotesD , 0u no lestes na lei que, aos s"bados, os sacerdotes no te!8lo viola! o s"bado, e fica! se! cul8aD 1 DigoAvos, 8or&!, que aqui est" o que & !aior do que o te!8lo. 3 7as, se v s soub&sseis o que significa= 7iseric rdia quero, e no sacrif?cios, no condenar?eis os inocentes. 4 Forque o %ilho do ho!e! at& do s"bado & o +enhor. 5 Fartindo dali, entrou Jesus na sinagoga deles. 16 ( eis que estava ali u! ho!e! que tinha u!a das !os atrofiadas; e eles, 8ara 8odere! acusar a Jesus, o interrogara!, di/endo= P l?cito curar nos s"badosD 11 ( ele lhes disse= Iual dentre v s ser" o ho!e! que, tendo u!a s ovelha, se nu! s"bado ela cair nu!a cova, no h" de lan9ar !o dela, e tir"AlaD 12 0ra, quanto !ais vale u! ho!e! do que u!a ovelhaL Fortanto, & l?cito fa/er be! nos s"bados. 1# (nto disse Bquele ho!e!= estende a tua !o. ( ele a estendeu, e lhe foi restitu?da s co!o a outra. 1) 0s fariseus, 8or&!, saindo dali, to!ara! conselho contra ele, 8ara o !atare!. 1, Jesus, 8ercebendo isso, retirouAse dali. Aco!8anhara!Ano !uitos; e ele curou a todos, 11 e advertiuAlhes que no o desse! a conhecer; 13 8ara que se cu!8risse o que foi dito 8elo 8rofeta Isa?as= 14 (is aqui o !eu servo que escolhi, o !eu a!ado e! que! a !inha al!a se co!8ra/; 8orei sobre ele o !eu es8?rito, e ele anunciar" aos gentios o >u?/o.

15 *o contender", ne! cla!ar", ne! se ouvir" 8elas ruas a sua vo/. 26 *o es!agar" a cana quebrada, e no a8agar" o !orro que fu!ega, at& que fa9a triunfar o >u?/o; 21 e no seu no!e os gentios es8eraro. 22 $rou@era!Alhe ento u! ende!oninhado cego e !udo; e ele o curou, de !odo que o !udo falava e via. 2# ( toda a !ultido, !aravilhada, di/ia= P este, 8orventura, o %ilho de DaviD 2) 7as os fariseus, ouvindo isto, dissera!= (ste no e@8ulsa os de!:nios seno 8or .el/ebu, 8r?nci8e dos de!:nios. 2, Jesus, 8or&!, conhecendoAlhes os 8ensa!entos, disseAlhes= $odo reino dividido contra si !es!o & devastado; e toda cidade, ou casa, dividida contra si !es!a no subsistir". 21 0ra, se +atan"s e@8ulsa a +atan"s, est" dividido contra si !es!o; co!o subsistir", 8ois, o seus reinoD 23 (, se eu e@8ulso os de!:nios 8or .el/ebu, 8or que! os e@8ulsa! os vossos filhosD For isso, eles !es!os sero os vossos >u?/es. 24 7as, se & 8elo (s8?rito de Deus que eu e@8ulso os de!:nios, logo & chegado a v s o reino de Deus. 25 0u, co!o 8ode algu&! entrar na casa do valente, e roubarAlhe os bens, se 8ri!eiro no a!arrar o valenteD e ento lhe saquear a casa. #6 Iue! no & co!igo & contra !i!; e que! co!igo no a>unta, es8alha. #1 Fortanto vos digo= $odo 8ecado e blasfH!ia se 8erdoar" aos ho!ens; !as a blasfH!ia contra o (s8?rito no ser" 8erdoada. #2 +e algu&! disser algu!a 8alavra contra o %ilho do ho!e!, isso lhe ser" 8erdoado; !as se algu&! falar contra o (s8?rito +anto, no lhe ser" 8erdoado, ne! neste !undo, ne! no vindouro. ## 0u fa/ei a "rvore boa, e o seu fruto bo!; ou fa/ei a "rvore !", e o seu fruto !au; 8orque 8elo fruto se conhece a "rvore. #) -a9a de v?borasL co!o 8odeis v s falar coisas boas, sendo !ausD 8ois do que h" e! abundOncia no cora9o, disso fala a boca. #, 0 ho!e! bo!, do seu bo! tesouro tira coisas boas, e o ho!e! !au do !au tesouro tira coisas !"s. #1 DigoAvos, 8ois, que de toda 8alavra f;til que os ho!ens dissere!, ho de dar conta no dia do >u?/o. #3 Forque 8elas tuas 8alavras ser"s >ustificado, e 8elas tuas 8alavras ser"s condenado. #4 (nto alguns dos escribas e dos fariseus, to!ando a 8alavra, dissera!= 7estre, quere!os ver da tua 8arte algu! sinal. #5 7as ele lhes res8ondeu= 2!a gera9o !" e ad;ltera 8ede u! sinal; e nenhu! sinal se lhe dar", seno o do 8rofeta Jonas; )6 8ois, co!o Jonas esteve trHs dias e trHs noites no ventre do grande 8ei@e, assi! estar" o %ilho do ho!e! trHs dias e trHs noites no seio da terra. )1 0s ninivitas se levantaro no >u?/o co! esta gera9o, e a condenaro; 8orque se arre8endera! co! a 8rega9o de Jonas. ( eis aqui que! & !aior do que Jonas. )2 A rainha do sul se levantar" no >u?/o co! esta gera9o, e a condenar"; 8orque veio dos confins da terra 8ara ouvir a sabedoria de +alo!o. ( eis aqui que! & !aior do que +alo!o. )# 0ra, havendo o es8?rito i!undo saido do ho!e!, anda 8or lugares "ridos, buscando re8ouso, e no o encontra.

)) (nto di/= Goltarei 8ara !inha casa, donde sa?. (, chegando, achaAa desocu8ada, varrida e adornada. ), (nto vai e leva consigo outros sete es8?ritos 8iores do que ele e, entretanto, habita! ali; e o ;lti!o estado desse ho!e! ve! a ser 8ior do que o 8ri!eiro. Assi! h" de acontecer ta!b&! a esta gera9o 8erversa. )1 (nquanto ele ainda falava Bs !ultid<es, estava! do lado de fora sua !e e seus ir!os, 8rocurando falarAlhe. )3 DisseAlhe algu&!= (is que esto ali fora tua !e e teus ir!os, e 8rocura! falar contigo. )4 (le, 8or&!, res8ondeu ao que lhe falava= Iue! & !inha !eD e que! so !eus ir!osD )5 (, estendendo a !o 8ara os seus disc?8ulos disse= (is aqui !inha !e e !eus ir!os. ,6 Fois qualquer que fi/er a vontade de !eu Fai que est" nos c&us, esse & !eu ir!o, ir! e !e. MATE+S ,-0. 1 *o !es!o dia, tendo Jesus sa?do de casa, sentouAse B beira do !ar; 2 e reunira!Ase a ele grandes !ultid<es, de !odo que entrou nu! barco, e se sentou; e todo o 8ovo estava e! 8& na 8raia. # ( falouAlhes !uitas coisas 8or 8ar"bolas, di/endo= (is que o se!eador saiu a se!ear. ) e quando se!eava, u!a 8arte da se!ente caiu B beira do ca!inho, e viera! as aves e co!era!. , ( outra 8arte caiu e! lugares 8edregosos, onde no havia !uita terra= e logo nasceu, 8orque no tinha terra 8rofunda; 1 !as, saindo o sol, quei!ouAse e, 8or no ter rai/, secouAse. 3 ( outra caiu entre es8inhos; e os es8inhos crescera! e a sufocara!. 4 7as outra caiu e! boa terra, e dava fruto, u! a ce!, outro a sessenta e outro a trinta 8or u!. 5 Iue! te! ouvidos, ou9a. 16 ( chegandoAse a ele os disc?8ulos, 8erguntara!Alhe= For que lhes falas 8or 8ar"bolasD 11 -es8ondeuAlhes Jesus= Forque a v s & dado conhecer os !ist&rios do reino dos c&us, !as a eles no lhes & dado; 12 8ois ao que te!, darAseAlheA", e ter" e! abundOncia; !as ao que no te!, at& aquilo que te! lhe ser" tirado. 1# For isso lhes falo 8or 8ar"bolas; 8orque eles, vendo, no vHe!; e ouvindo, no ouve! ne! entende!. 1) ( neles se cu!8re a 8rofecia de Isa?as, que di/= 0uvindo, ouvireis, e de !aneira algu!a entendereis; e, vendo, vereis, e de !aneira algu!a 8ercebereis. 1, Forque o cora9o deste 8ovo se endureceu, e co! os ouvidos ouvira! tarda!ente, e fechara! os olhos, 8ara que no ve>a! co! os olhos, ne! ou9a! co! os ouvidos, ne! entenda! co! o cora9o, ne! se converta!, e eu os cure. 11 7as be!Aaventurados os vossos olhos, 8orque vHe!, e os vossos ouvidos, 8orque ouve!. 13 Fois, e! verdade vos digo que !uitos 8rofetas e >ustos dese>ara! ver o que vedes, e no o vira!; e ouvir o que ouvis, e no o ouvira!. 14 0uvi, 8ois, v s a 8ar"bola do se!eador. 15 A todo o que ouve a 8alavra do reino e no a entende, ve! o 7aligno e arrebata o que

lhe foi se!eado no cora9o; este & o que foi se!eado B beira do ca!inho. 26 ( o que foi se!eado nos lugares 8edregosos, este & o que ouve a 8alavra, e logo a recebe co! alegria; 21 !as no te! rai/ e! si !es!o, antes & de 8ouca dura9o; e sobrevindo a ang;stia e a 8ersegui9o 8or causa da 8alavra, logo se escandali/a. 22 ( o que foi se!eado entre os es8inhos, este & o que ouve a 8alavra; !as os cuidados deste !undo e a sedu9o das rique/as sufoca! a 8alavra, e ela fica infrut?fera. 2# 7as o que foi se!eado e! boa terra, este & o que ouve a 8alavra, e a entende; e d" fruto, e u! 8rodu/ ce!, outro sessenta, e outro trinta. 2) Fro8:sAlhes outra 8ar"bola, di/endo= 0 reino dos c&us & se!elhante ao ho!e! que se!eou boa se!ente no seu ca!8o; 2, !as, enquanto os ho!ens dor!ia!, veio o ini!igo dele, se!eou >oio no !eio do trigo, e retirouAse. 21 Iuando, 8or&!, a erva cresceu e co!e9ou a es8igar, ento a8areceu ta!b&! o >oio. 23 Chegara!, 8ois, os servos do 8ro8riet"rio, e dissera!Alhe= +enhor, no se!easte no teu ca!8o boa se!enteD Donde, 8ois, ve! o >oioD 24 -es8ondeuAlhes= Algu! ini!igo & que! fe/ isso. ( os servos lhe dissera!= Iueres, 8ois, que va!os arranc"AloD 25 (le, 8or&!, disse= *o; 8ara que, ao colher o >oio, no arranqueis co! ele ta!b&! o trigo. #6 Dei@ai crescer a!bos >untos at& a ceifa; e, 8or ocasio da ceifa, direi aos ceifeiros= A>untai 8ri!eiro o >oio, e ataiAo e! !olhos 8ara o quei!ar; o trigo, 8or&!, recolheiAo no !eu celeiro. #1 Fro8:sAlhes outra 8ar"bola, di/endo= 0 reino dos c&us & se!elhante a u! gro de !ostarda que u! ho!e! to!ou, e se!eou no seu ca!8o; #2 o qual & real!ente a !enor de todas as se!entes; !as, de8ois de ter crescido, & a !aior das hortali9as, e fa/Ase "rvore, de sorte que vH! as aves do c&u, e se aninha! nos seus ra!os. ## 0utra 8ar"bola lhes disse= 0 reino dos c&us & se!elhante ao fer!ento que u!a !ulher to!ou e !isturou co! trHs !edidas de farinha, at& ficar tudo levedado. #) $odas estas coisas falou Jesus Bs !ultid<es 8or 8ar"bolas, e se! 8ar"bolas nada lhes falava; #, 8ara que se cu!8risse o que foi dito 8elo 8rofeta= Abrirei e! 8ar"bolas a !inha boca; 8ublicarei coisas ocultas desde a funda9o do !undo. #1 (nto Jesus, dei@ando as !ultid<es, entrou e! casa. ( chegara!Ase a ele os seus disc?8ulos, di/endo= (@8licaAnos a 8ar"bola do >oio do ca!8o. #3 ( ele, res8ondendo, disse= 0 que se!eia a boa se!ente & o %ilho do ho!e!; #4 o ca!8o & o !undo; a boa se!ente so os filhos do reino; o o >oio so os filhos do !aligno; #5 o ini!igo que o se!eou & o Diabo; a ceifa & o fi! do !undo, e os celeiros so os an>os. )6 Fois assi! co!o o >oio & colhido e quei!ado no fogo, assi! ser" no fi! do !undo. )1 7andar" o %ilho do ho!e! os seus an>os, e eles a>untaro do seu reino todos os que serve! de tro8e9o, e os que 8ratica! a iniquidade, )2 e lan9"AlosAo na fornalha de fogo; ali haver" choro e ranger de dentes. )# (nto os >ustos res8landecero co!o o sol, no reino de seu Fai. Iue! te! ouvidos, ou9a. )) 0 reino dos c&us & se!elhante a u! tesouro escondido no ca!8o, que u! ho!e!, ao

10

descobr?Alo, esconde; ento, !ovido de go/o, vai, vende tudo quanto te!, e co!8ra aquele ca!8o. ), 0utrossi!, o reino dos c&us & se!elhante a u! negociante que buscava boas 8&rolas; )1 e encontrando u!a 8&rola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a co!8rou. )3 Igual!ente, o reino dos c&us & se!elhante a u!a rede lan9ada ao !ar, e que a8anhou toda es8&cie de 8ei@es. )4 (, quando cheia, 8u@ara!Ana 8ara a 8raia; e, sentandoAse, 8usera! os bons e! cestos; os ruins, 8or&!, lan9ara! fora. )5 Assi! ser" no fi! do !undo= sairo os an>os, e se8araro os !aus dentre os >ustos, ,6 e lan9"AlosAo na fornalha de fogo; ali haver" choro e ranger de dentes. ,1 (ntendestes todas estas coisasD Dissera!Alhe eles= (ntende!os. ,2 ( disseAlhes= For isso, todo escriba que se fe/ disc?8ulo do reino dos c&us & se!elhante a u! ho!e!, 8ro8riet"rio, que tira do seu tesouro coisas novas e velhas. ,# ( Jesus, tendo concluido estas 8ar"bolas, se retirou dali. ,) (, chegando B sua terra, ensinava o 8ovo na sinagoga, de !odo que este se !aravilhava e di/ia= Donde lhe ve! esta sabedoria, e estes 8oderes !ilagrososD ,, *o & este o filho do car8inteiroD e no se cha!a sua !e 7aria, e seus ir!os $iago, Jos&, +i!o, e JudasD ,1 ( no esto entre n s todas as suas ir!sD Donde lhe ve!, 8ois, tudo istoD ,3 ( escandali/ava!Ase dele. Jesus, 8or&!, lhes disse= 2! 8rofeta no fica se! honra seno na sua terra e na sua 8r 8ria casa. ,4 ( no fe/ ali !uitos !ilagres, 8or causa da incredulidade deles. MATE+S ,-1. 1 *aquele te!8o Cerodes, o tetrarca, ouviu a fa!a de Jesus, 2 e disse aos seus cortesos= (ste & Joo, o .atista; ele ressuscitou dentre os !ortos, e 8or isso estes 8oderes !ilagrosos o8era! nele. # Fois Cerodes havia 8rendido a Joo, e, !aniatandoAo, o guardara no c"rcere, 8or causa de Cerodias, !ulher de seu ir!o %eli8e; ) 8orque Joo lhe di/ia= *o te & l?cito 8ossu?Ala. , ( queria !at"Alo, !as te!ia o 8ovo; 8orque o tinha! co!o 8rofeta. 1 %este>andoAse, 8or&!, o dia natal?cio de Cerodes, a filha de Cerodias dan9ou no !eio dos convivas, e agradou a Cerodes, 3 8elo que este 8ro!eteu co! >ura!ento darAlhe tudo o que 8edisse. 4 ( instigada 8or sua !e, disse ela= D"A!e aqui nu! 8rato a cabe9a de Joo, o .atista. 5 (ntristeceuAse, ento, o rei; !as, 8or causa do >ura!ento, e dos que estava! B !esa co! ele, ordenou que se lhe desse, 16 e !andou degolar a Joo no c"rcere; 11 e a cabe9a foi tra/ida nu! 8rato, e dada B >ove!, e ela a levou 8ara a sua !e. 12 (nto viera! os seus disc?8ulos, levara! o cor8o e o se8ultara!; e fora! anunci"Alo a Jesus. 1# Jesus, ouvindo isto, retirouAse dali nu! barco, 8ara u!, lugar deserto, B 8arte; e quando as !ultid<es o soubera!, seguira!Ano a 8& desde as cidades. 1) ( ele, ao dese!barcar, viu u!a grande !ultido; e, co!8adecendoAse dela, curou os seus enfer!os.

1, Chegada a tarde, a8ro@i!ara!Ase dele os disc?8ulos, di/endo= 0 lugar & deserto, e a hora & >" 8assada; des8ede as !ultid<es, 8ara que vo Bs aldeias, e co!8re! o que co!er. 11 Jesus, 8or&!, lhes disse= *o 8recisa! ir e!bora; daiAlhes v s de co!er. 13 (nto eles lhe dissera!= *o te!os aqui seno cinco 8es e dois 8ei@es. 14 ( ele disse= tra/eiA!os aqui. 15 $endo !andado Bs !ultid<es que se reclinasse! sobre a relva, to!ou os cinco 8es e os dois 8ei@es e, erguendo os olhos ao c&u, os aben9oou; e 8artindo os 8es, deuAos aos disc?8ulos, e os disc?8ulos Bs !ultid<es. 26 $odos co!era! e se fartara!; e dos 8eda9os que sobe>ara! levantara! do/e cestos cheios. 21 0ra, os que co!era! fora! cerca de cinco !il ho!ens, al&! de !ulheres e crian9as. 22 Logo e! seguida obrigou os seus disc?8ulos a entrar no barco, e 8assar adiante dele 8ara o outro lado, enquanto ele des8edia as !ultid<es. 2# $endoAas des8edido, subiu ao !onte 8ara orar B 8arte. Ao anoitecer, estava ali so/inho. 2) (ntre!entes, o barco >" estava a !uitos est"dios da terra, a9oitado 8elas ondas; 8orque o vento era contr"rio. 2, Q quarta vig?lia da noite, foi Jesus ter co! eles, andando sobre o !ar. 21 0s disc?8ulos, 8or&!, ao vHAlo andando sobre o !ar, assustara!Ase e dissera!= P u! fantas!a. ( gritara! de !edo. 23 Jesus, 8or&!, i!ediata!ente lhes falou, di/endo= $ende Oni!o; sou eu; no te!ais. 24 -es8ondeuAlhe Fedro= +enhorL se &s tu, !andaA!e ir ter contigo sobre as "guas. 25 DisseAlhe ele= Ge!. Fedro, descendo do barco, e andando sobre as "guas, foi ao encontro de Jesus. #6 7as, sentindo o vento, teve !edo; e, co!e9ando a sub!ergir, cla!ou= +enhor, salvaA!e. #1 I!ediata!ente estendeu Jesus a !o, segurouAo, e disseAlhe= Co!e! de 8ouca f&, 8or que duvidasteD #2 ( logo que subira! 8ara o barco, o vento cessou. ## (nto os que estava! no barco adorara!Ano, di/endo= Gerdadeira!ente tu &s %ilho de Deus. #) 0ra, ter!inada a travessia, chegara! B terra e! Eene/ar&. #, Iuando os ho!ens daquele lugar o reconhecera!, !andara! 8or toda aquela circunvi/inhan9a, e trou@era!Alhe todos os enfer!os; #1 e rogara!Alhe que a8enas os dei@asse tocar a orla do seu !anto; e todos os que a tocara! ficara! curados. MATE+S ,-2. 1 (nto chegara! a Jesus uns fariseus e escribas vindos de Jerusal&!, e lhe 8erguntara!= 2 For que transgride! os teus disc?8ulos a tradi9o dos anciosD 8ois no lava! as !os, quando co!e!. # (le, 8or&!, res8ondendo, disseAlhes= ( v s, 8or que transgredis o !anda!ento de Deus 8or causa da vossa tradi9oD ) Fois Deus ordenou= Conra a teu 8ai e a tua !e; e, Iue! !aldisser a seu 8ai ou a sua !e, certa!ente !orrer". , 7as v s di/eis= Iualquer que disser a seu 8ai ou a sua !e= 0 que 8oderias a8roveitar de !i! & oferta ao +enhor; esse de !odo algu! ter" de honrar a seu 8ai.

11

1 ( assi! 8or causa da vossa tradi9o invalidastes a 8alavra de Deus. 3 Ci8 critasL be! 8rofeti/ou Isaias a vosso res8eito, di/endo= 4 (ste 8ovo honraA!e co! os l"bios; o seu cora9o, 8or&!, est" longe de !i!. 5 7as e! vo !e adora!, ensinando doutrinas que so 8receitos de ho!e!. 16 (, cla!ando a si a !ultido, disseAlhes= 0uvi, e entendei= 11 *o & o que entra 8ela boca que conta!ina o ho!e!; !as o que sai da boca, isso & o que o conta!ina. 12 (nto os disc?8ulos, a8ro@i!andoAse dele, 8erguntara!Alhe= +abes que os fariseus, ouvindo essas 8alavras, se escandali/ara!D 1# -es8ondeuAlhes ele= $oda 8lanta que !eu Fai celestial no 8lantou ser" arrancada. 1) Dei@aiAos; so guias cegos; ora, se u! cego guiar outro cego, a!bos cairo no barranco. 1, ( Fedro, to!ando a 8alavra, disseAlhe= (@8licaAnos essa 8ar"bola. 11 -es8ondeu Jesus= (stai v s ta!b&! ainda se! entenderD 13 *o co!8reendeis que tudo o que entra 8ela boca desce 8elo ventre, e & lan9ado foraD 14 7as o que sai da boca 8rocede do cora9o; e & isso o que conta!ina o ho!e!. 15 Forque do cora9o 8rocede! os !aus 8ensa!entos, ho!ic?dios, adult&rios, 8rostitui9o, furtos, falsos teste!unhos e blasfH!ias. 26 +o estas as coisas que conta!ina! o ho!e!; !as o co!er se! lavar as !os, isso no o conta!ina. 21 0ra, 8artindo Jesus dali, retirouAse 8ara as regi<es de $iro e +ido!. 22 ( eis que u!a !ulher canan&ia, 8rovinda daquelas cercania, cla!ava, di/endo= +enhor, %ilho de Davi, te! co!8ai@o de !i!, que !inha filha est" horrivel!ente ende!oninhada. 2# Contudo ele no lhe res8ondeu 8alavra. ChegandoAse, 8ois, a ele os seus disc?8ulos, rogava!Alhe, di/endo= Des8edeAa, 8orque ve! cla!ando atr"s de n s. 2) -es8ondeuAlhes ele= *o fui enviado seno Bs ovelhas 8erdidas da casa de Israel. 2, (nto veio ela e, adorandoAo, disse= +enhor, socorreA!e. 21 (le, 8or&!, res8ondeu= *o & bo! to!ar o 8o dos filhos e lan9"Alo aos cachorrinhos. 23 Ao que ela disse= +i!, +enhor, !as at& os cachorrinhos co!e! das !igalhas que cae! da !esa dos seus donos. 24 (nto res8ondeu Jesus, e disseAlhe= 9 !ulher, grande & a tua f&L se>aAte feito co!o queres. ( desde aquela hora sua filha ficou s. 25 Fartindo Jesus dali, chegou ao 8& do !ar da Ealil&ia; e, subindo ao !onte, sentouAse ali. #6 ( viera! a ele grandes !ultid<es, tra/endo consigo co@os, alei>ados, cegos, !udos, e outros !uitos, e lhos 8usera! aos 8&s; e ele os curou; #1 de !odo que a !ultido se ad!irou, vendo !udos a falar, alei>ados a ficar sos, co@os a andar, cegos a ver; e glorificara! ao Deus de Israel. #2 Jesus cha!ou os seus disc?8ulos, e disse= $enho co!8ai@o da !ultido, 8orque >" fa/ trHs dias que eles esto co!igo, e no tH! o que co!er; e no quero des8ediAlos e! >e>u!, 8ara que no desfale9a! no ca!inho. ## Dissera!Alhe os disc?8ulos= Donde nos viria! nu! deserto tantos 8es, 8ara fartar ta!anha !ultidoD #) FerguntouAlhes Jesus= Iuantos 8es tendesD ( res8ondera!= +ete, e alguns 8ei@inhos. #, ( tendo ele ordenado ao 8ovo que se sentasse no cho, #1 to!ou os sete 8es e os 8ei@es, e havendo dado gra9as, 8artiuAos, e os entregava aos disc?8ulos, e os disc?8ulos " !ultido. #3 Assi! todos co!era!, e se fartara!; e do que sobe>ou dos 8eda9os levantara! sete alcofas cheias.

#4 0ra, os que tinha! co!ido era! quatro !il ho!ens al&! de !ulheres e crian9as. #5 ( havendo Jesus des8edido a !ultido, entrou no barco, e foi 8ara os confins de 7agad. MATE+S ,-3. 1 (nto chegara! a ele os fariseus e os saduceus e, 8ara o e@8eri!entare!, 8edira!Alhe que lhes !ostrasse algu! sinal do c&u. 2 7as ele res8ondeu, e disseAlhes= Ao cair da tarde, di/eis= Caver" bo! te!8o, 8orque o c&u est" rubro. # ( 8ela !anh= Co>e haver" te!8estade, 8orque o c&u est" de u! ver!elho so!brio. 0ra, sabeis discernir o as8ecto do c&u, e no 8odeis discernir os sinais dos te!8osD ) 2!a gera9o !" e ad;ltera 8ede u! sinal, e nenhu! sinal lhe ser" dado, seno o de Jonas. (, dei@andoAos, retirouAse. , Iuando os disc?8ulos 8assara! 8ara o outro lado, esquecera!A se de levar 8o. 1 ( Jesus lhes disse= 0lhai, e acautelaiAvos do fer!ento dos fariseus e dos saduceus. 3 Felo que eles arra/oava! entre si, di/endo= P 8orque no trou@e!os 8o. 4 ( Jesus, 8ercebendo isso, disse= For que arra/oais entre v s 8or no terdes 8o, ho!ens de 8ouca f&D 5 *o co!8reendeis ainda, ne! vos le!brais dos cinco 8es 8ara os cinco !il, e de quantos cestos levantastesD 16 *e! dos sete 8es 8ara os quatro !il, e de quantas alcofas levantastesD 11 Co!o no co!8reendeis que no nos falei a res8eito de 8esD 7as guardaiAvos do fer!ento dos fariseus e dos saduceus. 12 (nto entendera! que no dissera que se guardasse!, do fer!ento dos 8es, !as da doutrina dos fariseus e dos saduceus. 1# $endo Jesus chegado Bs regi<es de Cesar&ia de %eli8e, interrogou os seus disc?8ulos, di/endo= Iue! di/e! os ho!ens ser o %ilho do ho!e!D 1) -es8ondera! eles= 2ns di/e! que & Joo, o .atista; outros, (lias; outros, Jere!ias, ou algu! dos 8rofetas. 1, 7as v s, 8erguntouAlhes Jesus, que! di/eis que eu souD 11 -es8ondeuAlhe +i!o Fedro= $u &s o Cristo, o %ilho do Deus vivo. 13 DisseAlhe Jesus= .e!Aaventurado &s tu, +i!o .ar>onas, 8orque no foi carne e sangue que to revelou, !as !eu Fai, que est" nos c&us. 14 Fois ta!b&! eu te digo que tu &s Fedro, e sobre esta 8edra edificarei a !inha igre>a, e as 8ortas do hades no 8revalecero contra ela; 15 darAteAei as chaves do reino dos c&us; o que ligares, 8ois, na terra ser" ligado nos c&us, e o que desligares na terra ser" desligado nos c&us. 26 (nto ordenou aos disc?8ulos que a ningu&! dissesse! que ele era o Cristo. 21 Desde ento co!e9ou Jesus Cristo a !ostrar aos seus disc?8ulos que era necess"rio que ele fosse a Jerusal&!, que 8adecesse !uitas coisas dos ancios, dos 8rinci8ais sacerdotes, e dos escribas, que fosse !orto, e que ao terceiro dia ressuscitasse. 22 ( Fedro, to!andoAo B 8arte, co!e9ou a re8reendHAlo, di/endo= $enha Deus co!8ai@o de ti, +enhor; isso de !odo nenhu! te acontecer". 2# (le, 8or&!, voltandoAse, disse a Fedro= Fara tr"s de !i!, +atan"s, que !e serves de escOndalo; 8orque no est"s 8ensando nas coisas que so de Deus, !as si! nas que so

12

dos ho!ens. 2) (nto disse Jesus aos seus disc?8ulos= +e algu&! quer vir a8 s !i!, negueAse a si !es!o, to!e a sua cru/, e sigaA!e; 2, 8ois, que! quiser salvar a sua vida 8or a!or de !i! 8erdHAlaA"; !as que! 8erder a sua vida 8or a!or de !i!, ach"AlaA". 21 Fois que a8roveita ao ho!e! se ganhar o !undo inteiro e 8erder a sua vidaD ou que dar" o ho!e! e! troca da sua vidaD 23 Forque o %ilho do ho!e! h" de vir na gl ria de seu Fai, co! os seus an>os; e ento retribuir" a cada u! segundo as suas obras. 24 (! verdade vos digo, alguns dos que aqui esto de !odo nenhu! 8rovaro a !orte at& que ve>a! vir o %ilho do ho!e! no seu reino. MATE+S ,-4. 1 +eis dias de8ois, to!ou Jesus consigo a Fedro, a $iago e a Joo, ir!o deste, e os condu/iu B 8arte a u! alto !onte; 2 e foi transfigurado diante deles; o seu rosto res8landeceu co!o o sol, e as suas vestes tornara!Ase brancas co!o a lu/. # ( eis que lhes a8arecera! 7ois&s e (lias, falando co! ele. ) Fedro, to!ando a 8alavra, disse a Jesus= +enhor, bo! & estar!os aqui; se queres, farei aqui trHs cabanas, u!a 8ara ti, outra 8ara 7ois&s, e outra 8ara (lias. , (stando ele ainda a falar, eis que u!a nuve! lu!inosa os cobriu; e dela saiu u!a vo/ que di/ia= (ste & o !eu %ilho a!ado, e! que! !e co!8ra/o; a ele ouvi. 1 0s disc?8ulos, ouvindo isso, caira! co! o rosto e! terra, e ficara! grande!ente ate!ori/ados. 3 ChegouAse, 8ois, Jesus e, tocandoAos, disse= LevantaiAvos e no te!ais. 4 (, erguendo eles os olhos, no vira! a ningu&! seno a Jesus so!ente. 5 (nquanto descia! do !onte, Jesus lhes ordenou= A ningu&! conteis a viso, at& que o %ilho do ho!e! se>a levantado dentre os !ortos. 16 Ferguntara!Alhe os disc?8ulos= For que di/e! ento os escribas que & necess"rio que (lias venha 8ri!eiroD 11 -es8ondeu ele= *a verdade (lias havia de vir e restaurar todas as coisas; 12 digoAvos, 8or&!, que (lias >" veio, e no o reconhecera!; !as fi/era!Alhe tudo o que quisera!. Assi! ta!b&! o %ilho do ho!e! h" de 8adecer Bs !os deles. 1# (nto entendera! os disc?8ulos que lhes falava a res8eito de Joo, o .atista. 1) Iuando chegara! B !ultido, a8ro@i!ouAse de Jesus u! ho!e! que, a>oelhandoAse diante dele, disse= 1, +enhor, te! co!8ai@o de !eu filho, 8orque & e8il&8tico e sofre !uito; 8ois !uitas ve/es cai no fogo, e !uitas ve/es na "gua. 11 (u o trou@e aos teus disc?8ulos, e no o 8udera! curar. 13 ( Jesus, res8ondendo, disse= 9 gera9o incr&dula e 8erversaL at& quando estarei convoscoD at& quando vos sofrereiD $ra/eiA!o aqui. 14 (nto Jesus re8reendeu ao de!:nio, o qual saiu de !enino, que desde aquela hora ficou curado. 15 De8ois os disc?8ulos, a8ro@i!andoAse de Jesus e! 8articular, 8erguntara!Alhe= For que no 8ude!os n s e@8uls"AloD

26 DisseAlhes ele= For causa da vossa 8ouca f&; 8ois e! verdade vos digo que, se tiverdes f& co!o u! gro de !ostarda direis a este !onte= Fassa daqui 8ara acol", e ele h" de 8assar; e nada vos ser" i!8oss?vel. 21 J!as esta casta de de!:nios no se e@8ulsa seno B for9a de ora9o e de >e>u!.K 22 0ra, achandoAse eles na Ealil&ia, disseAlhes Jesus= 0 %ilho do ho!e! est" 8ara ser entregue nas !os dos ho!ens; 2# e !at"AloAo, e ao terceiro dia ressurgir". ( eles se entristecera! grande!ente. 2) $endo eles chegado a Cafarnau!, a8ro@i!ara!Ase de Fedro os que cobrava! as didrac!as, e lhe 8erguntara!= 0 vosso !estre no 8aga as didrac!asD 2, Disse ele= +i!. Ao entrar Fedro e! casa, Jesus se lhe anteci8ou, 8erguntando= Iue te 8arece, +i!oD De que! cobra! os reis da terra i!8osto ou tributoD dos seus filhos, ou dos alheiosD 21 Iuando ele res8ondeu= Dos alheios, disseAlhe Jesus= Logo, so isentos os filhos. 23 7as, 8ara que no os escandali/e!os, vai ao !ar, lan9a o an/ol, tira o 8ri!eiro 8ei@e que subir e, abrindoAlhe a boca, encontrar"s u! est"ter; to!aAo, e d"Alho 8or !i! e 8or ti. MATE+S ,-5. 1 *aquela hora chegara!Ase a Jesus os disc?8ulos e 8erguntara!= Iue! & o !aior no reino dos c&usD 2 Jesus, cha!ando u!a crian9a, colocouAa no !eio deles, # e disse= (! verdade vos digo que se no vos converterdes e no vos fi/erdes co!o crian9as, de !odo algu! entrareis no reino dos c&us. ) Fortanto, que! se tornar hu!ilde co!o esta crian9a, esse & o !aior no reino dos c&us. , ( qualquer que receber e! !eu no!e u!a crian9a tal co!o esta, a !i! !e recebe. 1 7as qualquer que fi/er tro8e9ar u! destes 8equeninos que cree! e! !i!, !elhor lhe fora que se lhe 8endurasse ao 8esco9o u!a 8edra de !oinho, e se sub!ergisse na 8rofunde/a do !ar. 3 Ai do !undo, 8or causa dos tro8e9osL 8ois & inevit"vel que venha!; !as ai do ho!e! 8or que! o tro8e9o vierL 4 +e, 8ois, a tua !o ou o teu 8& te fi/er tro8e9ar, cortaAo, lan9aAo de ti; !elhor te & entrar na vida alei>ado, ou co@o, do que, tendo duas !os ou dois 8&s, ser lan9ado no fogo eterno. 5 (, se teu olho te fi/er tro8e9ar, arrancaAo, e lan9aAo de ti; !elhor te & entrar na vida co! u! s olho, do que tendo dois olhos, ser lan9ado no inferno de fogo. 16 Gede, no des8re/eis a nenhu! destes 8equeninos; 8ois eu vos digo que os seus an>os nos c&us se!8re vH! a face de !eu Fai, que est" nos c&us. 11 JForque o %ilho do ho!e! veio salvar o que se havia 8erdido.K 12 Iue vos 8areceD +e algu&! tiver ce! ovelhas, e u!a delas se e@traviar, no dei@ar" as noventa e nove nos !ontes 8ara ir buscar a que se e@traviouD 1# (, se acontecer ach"Ala, e! verdade vos digo que !aior 8ra/er te! 8or esta do que 8elas noventa e nove que no se e@traviara!. 1) Assi! ta!b&! no & da vontade de vosso Fai que est" nos c&us, que venha a 8erecer u! s destes 8equeninos. 1, 0ra, se teu ir!o 8ecar, vai, e re8reendeAo entre ti e ele s ; se te ouvir, ter"s ganho teu ir!o; 11 !as se no te ouvir, leva ainda contigo u! ou dois, 8ara que 8ela boca de duas ou trHs

13

teste!unhas toda 8alavra se>a confir!ada. 13 +e recusar ouviAlos, di/eAo B igre>a; e, se ta!b&! recusar ouvir a igre>a, consideraAo co!o gentio e 8ublicano. 14 (! verdade vos digo= $udo quanto ligardes na terra ser" ligado no c&u; e tudo quanto desligardes na terra ser" desligado no c&u. 15 Ainda vos digo !ais= +e dois de v s na terra concordare! acerca de qualquer coisa que 8edire!, isso lhes ser" feito 8or !eu Fai, que est" nos c&us. 26 Fois onde se acha! dois ou trHs reunidos e! !eu no!e, a? estou eu no !eio deles. 21 (nto Fedro, a8ro@i!andoAse dele, lhe 8erguntou= +enhor, at& quantas ve/es 8ecar" !eu ir!o contra !i!, e eu hei de 8erdoarD At& seteD 22 -es8ondeuAlhe Jesus= *o te digo que at& sete; !as at& setenta ve/es sete. 2# For isso o reino dos c&us & co!8arado a u! rei que quis to!ar contas a seus servos; 2) e, tendo co!e9ado a to!"Alas, foiAlhe a8resentado u! que lhe devia de/ !il talentos; 2, !as no tendo ele co! que 8agar, ordenou seu senhor que fosse! vendidos, ele, sua !ulher, seus filhos, e tudo o que tinha, e que se 8agasse a d?vida. 21 (nto aquele servo, 8rostrandoAse, o reverenciava, di/endo= +enhor, te! 8aciHncia co!igo, que tudo te 8agarei. 23 0 senhor daquele servo, 8ois, !ovido de co!8ai@o, soltouAo, e 8erdoouAlhe a d?vida. 24 +aindo, 8or&!, aquele servo, encontrou u! dos seus conservos, que lhe devia ce! den"rios; e, segurandoAo, o sufocava, di/endo= Faga o que !e deves. 25 (nto o seu co!8anheiro, caindoAlhe aos 8&s, rogavaAlhe, di/endo= $e! 8aciHncia co!igo, que te 8agarei. #6 (le, 8or&!, no quis; antes foi encerr"Alo na 8riso, at& que 8agasse a d?vida. #1 Gendo, 8ois, os seus conservos o que acontecera, contristara!Ase grande!ente, e fora! revelar tudo isso ao seu senhor. #2 (nto o seu senhor, cha!andoAo " sua 8resen9a, disseAlhe= +ervo !alvado, 8erdoeiAte toda aquela d?vida, 8orque !e su8licaste; ## no devias tu ta!b&! ter co!8ai@o do teu co!8anheiro, assi! co!o eu tive co!8ai@o de tiD #) (, indignado, o seu senhor o entregou aos verdugos, at& que 8agasse tudo o que lhe devia. #, Assi! vos far" !eu Fai celestial, se de cora9o no 8erdoardes, cada u! a seu ir!o. MATE+S ,-6. 1 $endo Jesus conclu?do estas 8alavras, 8artiu da Ealil&ia, e foi 8ara os confins da Jud&ia, al&! do Jordo; 2 e seguira!Ano grandes !ultid<es, e curouAos ali. # A8ro@i!ara!Ase dele alguns fariseus que o e@8eri!entava!, di/endo= P l?cito ao ho!e! re8udiar sua !ulher 8or qualquer !otivoD ) -es8ondeuAlhe Jesus= *o tendes lido que o Criador os fe/ desde o 8rinc?8io ho!e! e !ulher, , e que ordenou= For isso dei@ar" o ho!e! 8ai e !e, e unirAseA" a sua !ulher; e sero os dois u!a s carneD 1 Assi! >" no so !ais dois, !as u! s carne. Fortanto o que Deus a>untou, no o se8are o ho!e!.

3 -es8ondera!Alhe= (nto 8or que !andou 7ois&s darAlhe carta de div rcio e re8udi"AlaD 4 DisseAlhes ele= Fela dure/a de vossos cora9<es 7ois&s vos 8er!itiu re8udiar vossas !ulheres; !as no foi assi! desde o 8rinc?8io. 5 (u vos digo 8or&!, que qualquer que re8udiar sua !ulher, a no ser 8or causa de infidelidade, e casar co! outra, co!ete adult&rio; Je o que casar co! a re8udiada ta!b&! co!ete adult&rio.K 16 Dissera!Alhe os disc?8ulos= +e tal & a condi9o do ho!e! relativa!ente B !ulher, no conv&! casar. 11 (le, 8or&!, lhes disse= *e! todos 8ode! aceitar esta 8alavra, !as so!ente aqueles a que! & dado. 12 Forque h" eunucos que nascera! assi!; e h" eunucos que 8elos ho!ens fora! feitos tais; e outros h" que a si !es!os se fi/era! eunucos 8or causa do reino dos c&us. Iue! 8ode aceitar isso, aceiteAo. 1# (nto lhe trou@era! algu!as crian9as 8ara que lhes i!8usesse as !os, e orasse; !as os disc?8ulos os re8reendera!. 1) Jesus, 8or&!, disse= Dei@ai as crian9as e no as i!8e9ais de vire! a !i!, 8orque de tais & o reino dos c&us. 1, (, de8ois de lhes i!8or as !os, 8artiu dali. 11 ( eis que se a8ro@i!ou dele u! >ove!, e lhe disse= 7estre, que be! farei 8ara conseguir a vida eternaD 13 -es8ondeuAlhe ele= For que !e 8erguntas sobre o que & bo!D 2! s & bo!; !as se & que queres entrar na vida, guarda os !anda!entos. 14 FerguntouAlhe ele= IuaisD -es8ondeu Jesus= *o !atar"s; no adulterar"s; no furtar"s; no dir"s falso teste!unho; 15 honra a teu 8ai e a tua !e; e a!ar"s o teu 8r @i!o co!o a ti !es!o. 26 DisseAlhe o >ove!= $udo isso tenho guardado; que !e falta aindaD 21 DisseAlhe Jesus= +e queres ser 8erfeito, vai, vende tudo o que tens e d"Ao aos 8obres, e ter"s u! tesouro no c&u; e ve!, segueA !e. 22 7as o >ove!, ouvindo essa 8alavra, retirouAse triste; 8orque 8ossu?a !uitos bens. 2# Disse ento Jesus aos seus disc?8ulos= (! verdade vos digo que u! rico dificil!ente entrar" no reino dos c&us. 2) ( outra ve/ vos digo que & !ais f"cil u! ca!elo 8assar 8elo fundo du!a agulha, do que entrar u! rico no reino de Deus. 2, Iuando os seus disc?8ulos ouvira! isso, ficara! grande!ente !aravilhados, e 8erguntara!= Iue! 8ode, ento, ser salvoD 21 Jesus, fi@ando neles o olhar, res8ondeu= Aos ho!ens & isso i!8oss?vel, !as a Deus tudo & 8oss?vel. 23 (nto Fedro, to!ando a 8alavra, disseAlhe= (is que n s dei@a!os tudo, e te segui!os; que reco!8ensa, 8ois, tere!os n sD 24 Ao que lhe disse Jesus= (! verdade vos digo a v s que !e seguistes, que na regenera9o, quando o %ilho do ho!e! se assentar no trono da sua gl ria, sentarAvosAeis ta!b&! v s sobre do/e tronos, 8ara >ulgar as do/e tribos de Israel. 25 ( todo o que tiver dei@ado casas, ou ir!os, ou ir!s, ou 8ai, ou !e, ou filhos, ou terras, 8or a!or do !eu no!e, receber" ce! ve/es tanto, e herdar" a vida eterna. #6 (ntretanto, !uitos que so 8ri!eiros sero ;lti!os; e !uitos que so ;lti!os sero 8ri!eiros.

14

MATE+S ,/7. 1 Forque o reino dos c&us & se!elhante a u! ho!e!, 8ro8riet"rio, que saiu de !adrugada a contratar trabalhadores 8ara a sua vinha. 2 A>ustou co! os trabalhadores o sal"rio de u! den"rio 8or dia, e !andouAos 8ara a sua vinha. # Cerca da hora terceira saiu, e viu que estava! outros, ociosos, na 8ra9a, ) e disseAlhes= Ide ta!b&! v s 8ara a vinha, e darAvosAei o que for >usto. ( eles fora!. , 0utra ve/ saiu, cerca da hora se@ta e da nona, e fe/ o !es!o. 1 Igual!ente, cerca da hora und&ci!a, saiu e achou outros que l" estava!, e 8erguntouA lhes= For que estais aqui ociosos o dia todoD 3 -es8ondera!Alhe eles= Forque ningu&! nos contratou. DisseA lhes ele= Ide ta!b&! v s 8ara a vinha. 4 Ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu !ordo!o= Cha!a os trabalhadores, e 8agaA lhes o sal"rio, co!e9ando 8elos ;lti!os at& os 8ri!eiros. 5 Chegando, 8ois, os que tinha! ido cerca da hora und&ci!a, recebera! u! den"rio cada u!. 16 Gindo, ento, os 8ri!eiros, 8ensara! que havia! de receber !ais; !as do !es!o !odo recebera! u! den"rio cada u!. 11 ( ao recebHAlo, !ur!urava! contra o 8ro8riet"rio, di/endo= 12 (stes ;lti!os trabalhara! so!ente u!a hora, e os igualastes a n s, que su8orta!os a fadiga do dia inteiro e o forte calor. 1# 7as ele, res8ondendo, disse a u! deles= A!igo, no te fa9o in>usti9a; no a>ustaste co!igo u! den"rioD 1) $o!a o que & teu, e vaiAte; eu quero dar a este ;lti!o tanto co!o a ti. 1, *o !e & l?cito fa/er o que quero do que & !euD 0u & !au o teu olho 8orque eu sou bo!D 11 Assi! os ;lti!os sero 8ri!eiros, e os 8ri!eiros sero ;lti!os. 13 (stando Jesus 8ara subir a Jerusal&!, cha!ou B 8arte os do/e e no ca!inho lhes disse= 14 (is que subi!os a Jerusal&!, e o %ilho do ho!e! ser" entregue aos 8rinci8ais sacerdotes e aos escribas, e eles o condenaro B !orte, 15 e o entregaro aos gentios 8ara que dele escarne9a!, e o a9oite! e crucifique!; e ao terceiro dia ressuscitar". 26 A8ro@i!ouAse dele, ento, a !e dos filhos de 'ebedeu, co! seus filhos, a>oelhandoAse e fa/endoAlhe u! 8edido. 21 FerguntouAlhe Jesus= Iue queresD (la lhe res8ondeu= Concede que estes !eus dois filhos se sente!, u! B tua direita e outro B tua esquerda, no teu reino. 22 Jesus, 8or&!, re8licou= *o sabeis o que 8edis; 8odeis beber o c"lice que eu estou 8ara beberD -es8ondera!Alhe= Fode!os. 2# (nto lhes disse= 0 !eu c"lice certa!ente haveis de beber; !as o sentarAse B !inha direita e B !inha esquerda, no !e 8ertence concedHAlo; !as isso & 8ara aqueles 8ara que! est" 8re8arado 8or !eu Fai. 2) ( ouvindo isso os de/, indignara!Ase contra os dois ir!os. 2, Jesus, 8ois, cha!ouAos 8ara >unto de si e lhes disse= +abeis que os governadores dos gentios os do!ina!, e os seus grandes e@erce! autoridades sobre eles. 21 *o ser" assi! entre v s; antes, qualquer que entre v s quiser tornarAse grande, ser"

esse o que vos sirva; 23 e qualquer que entre v s quiser ser o 8ri!eiro, ser" vosso servo; 24 assi! co!o o %ilho do ho!e! no veio 8ara ser servido, !as 8ara servir, e 8ara dar a sua vida e! resgate de !uitos. 25 +aindo eles de Jeric , seguiuAo u!a grande !ultido; #6 e eis que dois cegos, sentados >unto do ca!inho, ouvindo que Jesus 8assava, cla!ara!, di/endo= +enhor, %ilho de Davi, te! co!8ai@o de n s. #1 ( a !ultido os re8reendeu, 8ara que se calasse!; eles, 8or&!, cla!ara! ainda !ais alto, di/endo= +enhor, %ilho de Davi, te! co!8ai@o de n s. #2 ( Jesus, 8arando, cha!ouAos e 8erguntou= Iue quereis que vos fa9aD ## Dissera!Alhe eles= +enhor, que se nos abra! os olhos. #) ( Jesus, !ovido de co!8ai@o, tocouAlhes os olhos, e i!ediata!ente recu8erara! a vista, e o seguira!. MATE+S ,/-. 1 Iuando se a8ro@i!ara! de Jerusal&!, e chegara! a .etfag&, ao 7onte das 0liveiras, enviou Jesus dois disc?8ulos, di/endoAlhes= 2 Ide B aldeia que est" defronte de v s, e logo encontrareis u!a >u!enta 8resa, e u! >u!entinho co! ela; des8rendeiAa, e tra/eiA !os. # (, se algu&! vos disser algu!a coisa, res8ondei= 0 +enhor 8recisa deles; e logo os enviar". ) 0ra, isso aconteceu 8ara que se cu!8risse o que foi dito 8elo 8rofeta= , Di/ei B filha de +io= (is que a? te ve! o teu -ei, !anso e !ontado e! u! >u!ento, e! u! >u!entinho, cria de ani!al de carga. 1 Indo, 8ois, os disc?8ulos e fa/endo co!o Jesus lhes ordenara, 3 trou@era! a >u!enta e o >u!entinho, e sobre eles 8usera! os seus !antos, e Jesus !ontou. 4 ( a !aior 8arte da !ultido estendeu os seus !antos 8elo ca!inho; e outros cortava! ra!os de "rvores, e os es8alhava! 8elo ca!inho. 5 ( as !ultid<es, tanto as que o 8recedia! co!o as que o seguia!, cla!ava!, di/endo= Cosana ao %ilho de DaviL bendito o que ve! e! no!e do +enhorL Cosana nas alturasL 16 Ao entrar ele e! Jerusal&!, agitouAse a cidade toda e 8erguntava= Iue! & esteD 11 ( as !ultid<es res8ondia!= (ste & o 8rofeta Jesus, de *a/ar& da Ealil&ia. 12 (nto Jesus entrou no te!8lo, e@8ulsou todos os que ali vendia! e co!8rava!, e derribou as !esas dos ca!bistas e as cadeiras dos que vendia! 8o!bas; 1# e disseAlhes= (st" escrito= A !inha casa ser" cha!ada casa de ora9o; v s, 8or&!, a fa/eis covil de salteadores. 1) ( chegara!Ase a ele no te!8lo cegos e co@os, e ele os curou. 1, Gendo, 8or&!, os 8rinci8ais sacerdotes e os escribas as !aravilhas que ele fi/era, e os !eninos que cla!ava! no te!8lo= Cosana ao %ilho de Davi, indignara!Ase, 11 e 8erguntara!Alhe= 0uves o que estes esto di/endoD -es8ondeuAlhes Jesus= +i!; nunca lestes= Da boca de 8equeninos e de criancinhas de 8eito tiraste 8erfeito louvorD 13 ( dei@andoAos, saiu da cidade 8ara .etOnia, e ali 8assou a noite. 14 0ra, de !anh, ao voltar B cidade, teve fo!e; 15 e, avistando u!a figueira B beira do ca!inho, dela se a8ro@i!ou, e no achou nela seno

15

folhas so!ente; e disseAlhe= *unca !ais nas9a fruto de ti. ( a figueira secou i!ediata!ente. 26 Iuando os disc?8ulos vira! isso, 8erguntara! ad!irados= Co!o & que i!ediata!ente secou a figueiraD 21 Jesus, 8or&!, res8ondeuAlhes= (! verdade vos digo que, se tiverdes f& e no duvidardes, no s fareis o que foi feito B figueira, !as at&, se a este !onte disserdes= (rgueAte e lan9aAte no !ar, isso ser" feito; 22 e tudo o que 8edirdes na ora9o, crendo, recebereis. 2# $endo Jesus entrado no te!8lo, e estando a ensinar, a8ro@i!ara!Ase dele os 8rinci8ais sacerdotes e os ancios do 8ovo, e 8erguntara!= Co! que autoridade fa/es tu estas coisasD e que! te deu tal autoridadeD 2) -es8ondeuAlhes Jesus= (u ta!b&! vos 8erguntarei u!a coisa; se !a disserdes, eu de igual !odo vos direi co! que autoridade fa9o estas coisas. 2, 0 batis!o de Joo, donde eraD do c&u ou dos ho!ensD Ao que eles arra/oava! entre si= +e disser!os= Do c&u, ele nos dir"= (nto 8or que no o crestesD 21 7as, se disser!os= Dos ho!ens, te!e!os o 8ovo; 8orque todos considera! Joo co!o 8rofeta. 23 -es8ondera!, 8ois, a Jesus= *o sabe!os. DisseAlhe ele= *e! eu vos digo co! que autoridade fa9o estas coisas. 24 7as que vos 8areceD 2! ho!e! tinha dois filhos, e, chegandoA se ao 8ri!eiro, disse= %ilho, vai trabalhar ho>e na vinha. 25 (le res8ondeu= +i!, senhor; !as no foi. #6 ChegandoAse, ento, ao segundo, falouAlhe de igual !odo; res8ondeuAlhe este= *o quero; !as de8ois, arre8endendoAse, foi. #1 Iual dos dois fe/ a vontade do 8aiD Dissera! eles= 0 segundo. DisseAlhes Jesus= (! verdade vos digo que os 8ublicanos e as !eretri/es entra! adiante de v s no reino de Deus. #2 Fois Joo veio a v s no ca!inho da >usti9a, e no lhe deste cr&dito, !as os 8ublicanos e as !eretri/es lho dera!; v s, 8or&!, vendo isto, ne! de8ois vos arre8endestes 8ara crerdes nele. ## 0uvi ainda outra 8ar"bola= Cavia u! ho!e!, 8ro8riet"rio, que 8lantou u!a vinha, cercouAa co! u!a sebe, cavou nela u! lagar, e edificou u!a torre; de8ois arrendouAa a uns lavradores e ausentouAse do 8a?s. #) ( quando chegou o te!8o dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, 8ara receber os seus frutos. #, ( os lavradores, a8oderandoAse dos servos, es8ancara! u!, !atara! outro, e a outro a8edre>ara!. #1 De8ois enviou ainda outros servos, e! !aior n;!ero do que os 8ri!eiros; e fi/era!Alhes o !es!o. #3 For ;lti!o enviouAlhes seu filho, di/endo= A !eu filho tero res8eito. #4 7as os lavradores, vendo o filho, dissera! entre si= (ste & o herdeiro; vinde, !ate!oAlo, e a8odere!oAnos da sua heran9a. #5 (, agarrandoAo, lan9ara!Ano fora da vinha e o !atara!. )6 Iuando, 8ois, vier o senhor da vinha, que far" Bqueles lavradoresD )1 -es8ondera!Alhe eles= %ar" 8erecer !iseravel!ente a esses !aus, e arrendar" a vinha a outros lavradores, que a seu te!8o lhe entregue! os frutos. )2 DisseAlhes Jesus= *unca lestes nas (scrituras= A 8edra que os edificadores re>eitara!, essa foi 8osta co!o 8edra angular; 8elo +enhor foi feito isso, e & !aravilhoso aos nossos

olhosD )# Fortanto eu vos digo que vos ser" tirado o reino de Deus, e ser" dado a u! 8ovo que dH os seus frutos. )) ( que! cair sobre esta 8edra ser" des8eda9ado; !as aquele sobre que! ela cair ser" redu/ido a 8 . ), 0s 8rinci8ais sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas 8ar"bolas, entendera! que era deles que Jesus falava. )1 ( 8rocurava! 8rendHAlo, !as te!era! o 8ovo, 8orquanto este o tinha 8or 8rofeta. MATE+S ,//. 1 (nto Jesus tornou a falarAlhes 8or 8ar"bolas, di/endo= 2 0 reino dos c&us & se!elhante a u! rei que celebrou as bodas de seu filho. # (nviou os seus servos a cha!ar os convidados 8ara as bodas, e estes no quisera! vir. ) De8ois enviou outros servos, ordenando= Di/ei aos convidados= (is que tenho o !eu >antar 8re8arado; os !eus bois e cevados >" esto !ortos, e tudo est" 8ronto; vinde Bs bodas. , (les, 8or&!, no fa/endo caso, fora!, u! 8ara o seu ca!8o, outro 8ara o seu neg cio; 1 e os outros, a8oderandoAse dos servos, os ultra>ara! e !atara!. 3 7as o rei encoleri/ouAse; e enviando os seus e@&rcitos, destruiu aqueles ho!icidas, e incendiou a sua cidade. 4 (nto disse aos seus servos= As bodas, na verdade, esto 8re8aradas, !as os convidados no era! dignos. 5 Ide, 8ois, 8elas encru/ilhadas dos ca!inhos, e a quantos encontrardes, convidaiAos 8ara as bodas. 16 ( sa?ra! aqueles servos 8elos ca!inhos, e a>untara! todos quantos encontrara!, tanto !aus co!o bons; e encheuAse de convivas a sala nu8cial. 11 7as, quando o rei entrou 8ara ver os convivas, viu ali u! ho!e! que no tra>ava veste nu8cial; 12 e 8erguntouAlhe= A!igo, co!o entraste aqui, se! teres veste nu8cialD (le, 8or&!, e!udeceu. 1# 0rdenou ento o rei aos servos= A!arraiAo de 8&s e !os, e lan9aiAo nas trevas e@teriores; ali haver" choro e ranger de dentes. 1) Forque !uitos so cha!ados, !as 8oucos escolhidos. 1, (nto os fariseus se retirara! e consultara! entre si co!o o a8anharia! e! algu!a 8alavra; 11 e enviara!Alhe os seus disc?8ulos, >unta!ente co! os herodianos, a di/er; 7estre, sabe!os que &s verdadeiro, e que ensinas segundo a verdade o ca!inho de Deus, e de ningu&! se te d", 8orque no olhas a a8arHncia dos ho!ens. 13 Di/eAnos, 8ois, que te 8areceD P l?cito 8agar tributo a C&sar, ou noD 14 Jesus, 8or&!, 8ercebendo a sua !al?cia, res8ondeu= For que !e e@8eri!entais, hi8 critasD 15 7ostraiA!e a !oeda do tributo. ( eles lhe a8resentara! u! den"rio. 26 FerguntouAlhes ele= De que! & esta i!age! e inscri9oD 21 -es8ondera!= De C&sar. (nto lhes disse= Dai, 8ois, a C&sar o que & de C&sar, e a Deus o que & de Deus. 22 Ao ouvire! isso, ficara! ad!irados; e, dei@andoAo, se retirara!.

16

2# *o !es!o dia viera! alguns saduceus, que di/e! no haver ressurrei9o, e o interrogara!, di/endo= 2) 7estre, 7ois&s disse= +e !orrer algu&!, no tendo filhos, seu ir!o casar" co! a !ulher dele, e suscitar" descendHncia a seu ir!o. 2, 0ra, havia entre n s sete ir!os= o 8ri!eiro, tendo casado, !orreu= e, no tendo descendHncia, dei@ou sua !ulher a seu ir!o; 21 da !es!a sorte ta!b&! o segundo, o terceiro, at& o s&ti!o. 23 de8ois de todos, !orreu ta!b&! a !ulher. 24 Fortanto, na ressurrei9o, de qual dos sete ser" ela es8osa, 8ois todos a tivera!D 25 Jesus, 8or&!, lhes res8ondeu= (rrais, no co!8reendendo as (scrituras ne! o 8oder de Deus; #6 8ois na ressurrei9o ne! se casa! ne! se do e! casa!ento; !as sero co!o os an>os no c&u. #1 (, quanto B ressurrei9o dos !ortos, no lestes o que foi dito 8or Deus= #2 (u sou o Deus de Abrao, o Deus de Isaque, e o Deus de Jac D 0ra, ele no & Deus de !ortos, !as de vivos. ## ( as !ultid<es, ouvindo isso, se !aravilhava! da sua doutrina. #) 0s fariseus, quando soubera!, que ele fi/era e!udecer os saduceus, reunira!Ase todos; #, e u! deles, doutor da lei, 8ara o e@8eri!entar, interrogouA o, di/endo= #1 7estre, qual & o grande !anda!ento na leiD #3 -es8ondeuAlhe Jesus= A!ar"s ao +enhor teu Deus de todo o teu cora9o, de toda a tua al!a, e de todo o teu entendi!ento. #4 (ste & o grande e 8ri!eiro !anda!ento. #5 ( o segundo, se!elhante a este, &= A!ar"s ao teu 8r @i!o co!o a ti !es!o. )6 Destes dois !anda!entos de8ende! toda a lei e os 8rofetas. )1 0ra, enquanto os fariseus estava! reunidos, interrogouAos Jesus, di/endo= )2 Iue 8ensais v s do CristoD De que! & filhoD -es8ondera!Alhe= De Davi. )# -e8licouAlhes ele= Co!o & ento que Davi, no (s8?rito, lhe cha!a +enhor, di/endo= )) Disse o +enhor ao !eu +enhor= AssentaAte B !inha direita, at& que eu 8onha os teus ini!igos de bai@o dos teus 8&sD ), +e Davi, 8ois, lhe cha!a +enhor, co!o & ele seu filhoD )1 ( ningu&! 8odia res8onderAlhe 8alavra; ne! desde aquele dia >a!ais ousou algu&! interrog"Alo. MATE+S ,/0. 1 (nto falou Jesus Bs !ultid<es e aos seus disc?8ulos, di/endo= 2 *a cadeira de 7ois&s se assenta! os escribas e fariseus. # Fortanto, tudo o que vos dissere!, isso fa/ei e observai; !as no fa9ais confor!e as suas obras; 8orque di/e! e no 8ratica!. ) Fois ata! fardos 8esados e dif?ceis de su8ortar, e os 8<e! aos o!bros dos ho!ens; !as eles !es!os ne! co! o dedo quere! !ovHAlos. , $odas as suas obras eles fa/e! a fi! de sere! vistos 8elos ho!ens; 8ois alarga! os seus filact&rios, e au!enta! as fran>as dos seus !antos; 1 gosta! do 8ri!eiro lugar nos banquetes, das 8ri!eiras cadeiras nas sinagogas, 3 das sauda9<es nas 8ra9as, e de sere! cha!ados 8elos ho!ens= -abi.

4 G s, 8or&!, no queirais ser cha!ados -abi; 8orque u! s & o vosso 7estre, e todos v s sois ir!os. 5 ( a ningu&! sobre a terra cha!eis vosso 8ai; 8orque u! s & o vosso Fai, aquele que est" nos c&us. 16 *e! queirais ser cha!ados guias; 8orque u! s & o vosso Euia, que & o Cristo. 11 7as o !aior dentre v s h" de ser vosso servo. 12 Iualquer, 8ois, que a si !es!o se e@altar, ser" hu!ilhado; e qualquer que a si !es!o se hu!ilhar, ser" e@altado. 1# 7as ai de v s, escribas e fariseus, hi8 critasL 8orque fechais aos ho!ens o reino dos c&us; 8ois ne! v s entrais, ne! aos que entraria! 8er!itis entrar. 1) JAi de v s, escribas e fariseus, hi8 critasL 8orque devorais as casas das vi;vas e sob 8rete@to fa/eis longas ora9<es; 8or isso recebereis !aior condena9o.K 1, Ai de v s, escribas e fariseus, hi8 critasL 8orque 8ercorreis o !ar e a terra 8ara fa/er u! 8ros&lito; e, de8ois de o terdes feito, o tornais duas ve/es !ais filho do inferno do que v s. 11 Ai de v s, guias cegosL que di/eis= Iue! >urar 8elo ouro do santu"rio, esse fica obrigado ao que >urou. 13 Insensatos e cegosL Fois qual & o !aior; o ouro, ou o santu"rio que santifica o ouroD 14 (= Iue! >urar 8elo altar, isso nada &; !as que! >urar 8ela oferta que est" sobre o altar, esse fica obrigado ao que >urou. 15 CegosL Fois qual & !aior= a oferta, ou o altar que santifica a ofertaD 26 Fortanto, que! >urar 8elo altar >ura 8or ele e 8or tudo quanto sobre ele est"; 21 e que! >urar 8elo santu"rio >ura 8or ele e 8or aquele que nele habita; 22 e que! >urar 8elo c&u >ura 8elo trono de Deus e 8or aquele que nele est" assentado. 2# Ai de v s, escribas e fariseus, hi8 critasL 8orque dais o d?/i!o da hortel, do endro e do co!inho, e tendes o!itido o que h" de !ais i!8ortante na lei, a saber, a >usti9a, a !iseric rdia e a f&; estas coisas, 8or&!, dev?eis fa/er, se! o!itir aquelas. 2) Euias cegosL que coais u! !osquito, e engulis u! ca!elo. 2, Ai de v s, escribas e fariseus, hi8 critasL 8orque li!8ais o e@terior do co8o e do 8rato, !as 8or dentro esto cheios de ra8ina e de inte!8eran9a. 21 %ariseu cegoL li!8a 8ri!eiro o interior do co8o, 8ara que ta!b&! o e@terior se torne li!8o. 23 Ai de v s, escribas e fariseus, hi8 critasL 8orque sois se!elhantes aos se8ulcros caiados, que 8or fora real!ente 8arece! for!osos, !as 8or dentro esto cheios de ossos e de toda i!und?cia. 24 Assi! ta!b&! v s e@terior!ente 8areceis >ustos aos ho!ens, !as 8or dentro estais cheios de hi8ocrisia e de iniquidade. 25 Ai de v s, escribas e fariseus, hi8 critasL 8orque edificais os se8ulcros dos 8rofetas e adornais os !onu!entos dos >ustos, #6 e di/eis= +e tiv&sse!os vivido nos dias de nossos 8ais, no ter?a!os sido c;!8lices no derra!ar o sangue dos 8rofetas. #1 Assi!, v s teste!unhais contra v s !es!os que sois filhos daqueles que !atara! os 8rofetas. #2 (nchei v s, 8ois, a !edida de vossos 8ais. ## +er8entes, ra9a de v?borasL co!o esca8areis da condena9o do infernoD #) Fortanto, eis que eu vos envio 8rofetas, s"bios e escribas= e a uns deles !atareis e crucificareis; e a outros os 8erseguireis de cidade e! cidade; #, 8ara que sobre v s caia todo o sangue >usto, que foi derra!ado sobre a terra, desde o

17

sangue de Abel, o >usto, at& o sangue de 'acarias, filho de .araquias, que !ataste entre o santu"rio e o altar. #1 (! verdade vos digo que todas essas coisas ho de vir sobre esta gera9o. #3 Jerusal&!, Jerusal&!, que !atas os 8rofetas, a8edre>as os que a ti so enviadosL quantas ve/es quis eu a>untar os teus filhos, co!o a galinha a>unta os seus 8intos debai@o das asas, e no o quisesteL #4 (is a? abandonada vos & a vossa casa. #5 Fois eu vos declaro que desde agora de !odo nenhu! !e vereis, at& que digais= .endito aquele que ve! e! no!e do +enhor. MATE+S ,/1. 1 0ra, Jesus, tendo sa?do do te!8lo, iaAse retirando, quando se a8ro@i!ara! dele os seus disc?8ulos, 8ara lhe !ostrare! os edif?cios do te!8lo. 2 7as ele lhes disse= *o vedes tudo istoD (! verdade vos digo que no se dei@ar" aqui 8edra sobre 8edra que no se>a derribada. # ( estando ele sentado no 7onte das 0liveiras, chegara!Ase a ele os seus disc?8ulos e! 8articular, di/endo= DeclaraAnos quando sero essas coisas, e que sinal haver" da tua vinda e do fi! do !undo. ) -es8ondeuAlhes Jesus= AcautelaiAvos, que ningu&! vos engane. , Forque !uitos viro e! !eu no!e, di/endo= (u sou o Cristo; a !uitos enganaro. 1 ( ouvireis falar de guerras e ru!ores de guerras; olhai no vos 8erturbeis; 8orque for9oso & que assi! aconte9a; !as ainda no & o fi!. 3 Forquanto se levantar" na9o contra na9o, e reino contra reino; e haver" fo!es e terre!otos e! v"rios lugares. 4 7as todas essas coisas so o 8rinc?8io das dores. 5 (nto sereis entregues B tortura, e vos !ataro; e sereis odiados de todas as na9<es 8or causa do !eu no!e. 16 *esse te!8o !uitos ho de se escandali/ar, e trairAse uns aos outros, e !utua!ente se odiaro. 11 Igual!ente ho de surgir !uitos falsos 8rofetas, e enganaro a !uitos; 12 e, 8or se !ulti8licar a iniquidade, o a!or de !uitos esfriar". 1# 7as que! 8erseverar at& o fi!, esse ser" salvo. 1) ( este evangelho do reino ser" 8regado no !undo inteiro, e! teste!unho a todas as na9<es, e ento vir" o fi!. 1, Iuando, 8ois, virdes estar no lugar santo a abo!ina9o de desola9o, 8redita 8elo 8rofeta Daniel Mque! lH, entendaN, 11 ento os que estivere! na Jud&ia fu>a! 8ara os !ontes; 13 que! estiver no eirado no des9a 8ara tirar as coisas de sua casa, 14 e que! estiver no ca!8o no volte atr"s 8ara a8anhar a sua ca8a. 15 7as ai das que estivere! gr"vidas, e das que a!a!entare! naqueles diasL 26 0rai 8ara que a vossa fuga no suceda no inverno ne! no s"bado; 21 8orque haver" ento u!a tribula9o to grande, co!o nunca houve desde o 8rinc?8io do !undo at& agora, ne! >a!ais haver". 22 ( se aqueles dias no fosse! abreviados, ningu&! se salvaria; !as 8or causa dos escolhidos sero abreviados aqueles dias.

2# +e, 8ois, algu&! vos disser= (is aqui o CristoL ou= (iAlo a?L no acrediteis; 2) 8orque ho de surgir falsos cristos e falsos 8rofetas, e faro grandes sinais e 8rod?gios; de !odo que, se 8oss?vel fora, enganaria! at& os escolhidos. 2, (is que de ante!o voAlo tenho dito. 21 Fortanto, se vos dissere!= (is que ele est" no deserto; no saiais; ou= (is que ele est" no interior da casa; no acrediteis. 23 Forque, assi! co!o o relO!8ago sai do oriente e se !ostra at& o ocidente, assi! ser" ta!b&! a vinda do filho do ho!e!. 24 Fois onde estiver o cad"ver, a? se a>untaro os abutres. 25 Logo de8ois da tribula9o daqueles dias, escurecer" o sol, e a lua no dar" a sua lu/; as estrelas cairo do c&u e os 8oderes dos c&us sero abalados. #6 (nto a8arecer" no c&u o sinal do %ilho do ho!e!, e todas as tribos da terra se la!entaro, e vero vir o %ilho do ho!e! sobre as nuvens do c&u, co! 8oder e grande gl ria. #1 ( ele enviar" os seus an>os co! grande clangor de tro!beta, os quais lhe a>untaro os escolhidos desde os quatro ventos, de u!a B outra e@tre!idade dos c&us. #2 A8rendei, 8ois, da figueira a sua 8ar"bola= Iuando >" o seu ra!o se torna tenro e brota folhas, sabeis que est" 8r @i!o o vero. ## Igual!ente, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele est" 8r @i!o, !es!o Bs 8ortas. #) (! verdade vos digo que no 8assar" esta gera9o se! que todas essas coisas se cu!8ra!. #, Fassar" o c&u e a terra, !as as !inhas 8alavras >a!ais 8assaro. #1 Daquele dia e hora, 8or&!, ningu&! sabe, ne! os an>os do c&u, ne! o %ilho, seno s o Fai. #3 Fois co!o foi dito nos dias de *o&, assi! ser" ta!b&! a vinda do %ilho do ho!e!. #4 Forquanto, assi! co!o nos dias anteriores ao dil;vio, co!ia!, bebia!, casava! e dava!Ase e! casa!ento, at& o dia e! que *o& entrou na arca, #5 e no o 8ercebera!, at& que veio o dil;vio, e os levou a todos; assi! ser" ta!b&! a vinda do %ilho do ho!e!. )6 (nto, estando dois ho!ens no ca!8o, ser" levado u! e dei@ado outro; )1 estando duas !ulheres a trabalhar no !oinho, ser" levada u!a e dei@ada a outra. )2 Gigiai, 8ois, 8orque no sabeis e! que dia ve! o vosso +enhor; )# sabei, 8or&!, isto= se o dono da casa soubesse a que vig?lia da noite havia de vir o ladro, vigiaria e no dei@aria !inar a sua casa. )) For isso ficai ta!b&! v s a8ercebidos; 8orque nu!a hora e! que no 8enseis, vir" o %ilho do ho!e!. ), Iue! &, 8ois, o servo fiel e 8rudente, que o senhor 8:s sobre os seus servi9ais, 8ara a te!8o darAlhes o sustentoD )1 .e!Aaventurado aquele servo a que! o seu senhor, quando vier, achar assi! fa/endo. )3 (! verdade vos digo que o 8or" sobre todos os seus bens. )4 7as se aquele outro, o !au servo, disser no seu cora9o= 7eu senhor tarda e! vir, )5 e co!e9ar a es8ancar os seus conservos, e a co!er e beber co! os &brios, ,6 vir" o senhor daquele servo, nu! dia e! que no o es8era, e nu!a hora de que no sabe, ,1 e cort"AloA" 8elo !eio, e lhe dar" a sua 8arte co! os hi8 critas; ali haver" choro e ranger de dentes.

18

MATE+S ,/2. 1 (nto o reino dos c&us ser" se!elhante a de/ virgens que, to!ando as suas lO!8adas, sa?ra! ao encontro do noivo. 2 Cinco delas era! insensatas, e cinco 8rudentes. # 0ra, as insensatas, to!ando as lO!8adas, no levara! a/eite consigo. ) As 8rudentes, 8or&!, levara! a/eite e! suas vasilhas, >unta!ente co! as lO!8adas. , ( tardando o noivo, cochilara! todas, e dor!ira!. 1 7as B !eiaAnoite ouviuAse u! grito= (is o noivoL sa?Alhe ao encontroL 3 (nto todas aquelas virgens se levantara!, e 8re8arara! as suas lO!8adas. 4 ( as insensatas dissera! Bs 8rudentes= DaiAnos do vosso a/eite, 8orque as nossas lO!8adas esto se a8agando. 5 7as as 8rudentes res8ondera!= no; 8ois de certo no chegaria 8ara n s e 8ara v s; ide antes aos que o vende!, e co!8raiAo 8ara v s. 16 (, tendo elas ido co!8r"Alo, chegou o noivo; e as que estava! 8re8aradas entrara! co! ele 8ara as bodas, e fechouAse a 8orta. 11 De8ois viera! ta!b&! as outras virgens, e dissera!= +enhor, +enhor, abreAnos a 8orta. 12 (le, 8or&!, res8ondeu= (! verdade vos digo, no vos conhe9o. 1# Gigiai 8ois, 8orque no sabeis ne! o dia ne! a hora. 1) Forque & assi! co!o u! ho!e! que, ausentandoAse do 8a?s, cha!ou os seus servos e lhes entregou os seus bens= 1, a u! deu cinco talentos, a outro dois, e a outro u!, a cada u! segundo a sua ca8acidade; e seguiu viage!. 11 0 que recebera cinco talentos foi i!ediata!ente negociar co! eles, e ganhou outros cinco; 13 da !es!a sorte, o que recebera dois ganhou outros dois; 14 !as o que recebera u! foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor. 15 0ra, de8ois de !uito te!8o veio o senhor daqueles servos, e fe/ contas co! eles. 26 (nto chegando o que recebera cinco talentos, a8resentouAlhe outros cinco talentos, di/endo= +enhor, entregasteA!e cinco talentos; eis aqui outros cinco que ganhei. 21 DisseAlhe o seu senhor= 7uito be!, servo bo! e fiel; sobre o 8ouco foste fiel, sobre !uito te colocarei; entra no go/o do teu senhor. 22 Chegando ta!b&! o que recebera dois talentos, disse= +enhor, entregasteA!e dois talentos; eis aqui outros dois que ganhei. 2# DisseAlhe o seu senhor= 7uito be!, servo bo! e fiel; sobre o 8ouco foste fiel, sobre !uito te colocarei; entra no go/o do teu senhor. 2) Chegando 8or fi! o que recebera u! talento, disse= +enhor, eu te conhecia, que &s u! ho!e! duro, que ceifas onde no se!easte, e recolhes onde no >oeiraste; 2, e, ate!ori/ado, fui esconder na terra o teu talento; eis aqui tens o que & teu. 21 Ao que lhe res8ondeu o seu senhor= +ervo !au e 8regui9oso, sabias que ceifo onde no se!eei, e recolho onde no >oeireiD 23 Devias ento entregar o !eu dinheiro aos banqueiros e, vindo eu, tHAloAia recebido co! >uros. 24 $iraiAlhe, 8ois, o talento e dai ao que te! os de/ talentos. 25 Forque a todo o que te!, darAseAlheA", e ter" e! abundOncia; !as ao que no te!, at& aquilo que te! serAlheA" tirado.

#6 ( lan9ai o servo in;til nas trevas e@teriores; ali haver" choro e ranger de dentes. #1 Iuando, 8ois vier o %ilho do ho!e! na sua gl ria, e todos os an>os co! ele, ento se assentar" no trono da sua gl ria; #2 e diante dele sero reunidas todas as na9<es; e ele se8arar" uns dos outros, co!o o 8astor se8ara as ovelhas dos cabritos; ## e 8or" as ovelhas B sua direita, !as os cabritos B esquerda. #) (nto dir" o -ei aos que estivere! B sua direita= Ginde, benditos de !eu Fai. Fossu? 8or heran9a o reino que vos est" 8re8arado desde a funda9o do !undo; #, 8orque tive fo!e, e !e destes de co!er; tive sede, e !e destes de beber; era forasteiro, e !e acolhestes; #1 estava nu, e !e vestistes; adoeci, e !e visitastes; estava na 8riso e fostes verA!e. #3 (nto os >ustos lhe 8erguntaro= +enhor, quando te vi!os co! fo!e, e te de!os de co!erD ou co! sede, e te de!os de beberD #4 Iuando te vi!os forasteiro, e te acolhe!osD ou nu, e te vesti!osD #5 Iuando te vi!os enfer!o, ou na 8riso, e fo!os visitarAteD )6 ( res8onderAlhesA" o -ei= (! verdade vos digo que, se!8re que o fi/estes a u! destes !eus ir!os, !es!o dos !ais 8equeninos, a !i! o fi/estes. )1 (nto dir" ta!b&! aos que estivere! B sua esquerda= A8artaiA vos de !i!, !alditos, 8ara o fogo eterno, 8re8arado 8ara o Diabo e seus an>os; )2 8orque tive fo!e, e no !e destes de co!er; tive sede, e no !e destes de beber; )# era forasteiro, e no !e acolhestes; estava nu, e no !e vestistes; enfer!o, e na 8riso, e no !e visitastes. )) (nto ta!b&! estes 8erguntaro= +enhor, quando te vi!os co! fo!e, ou co! sede, ou forasteiro, ou nu, ou enfer!o, ou na 8riso, e no te servi!osD ), Ao que lhes res8onder"= (! verdade vos digo que, se!8re que o dei@aste de fa/er a u! destes !ais 8equeninos, dei@astes de o fa/er a !i!. )1 ( iro eles 8ara o castigo eterno, !as os >ustos 8ara a vida eterna. MATE+S ,/3. 1 ( havendo Jesus conclu?do todas estas 8alavras, disse aos seus disc?8ulos= 2 +abeis que daqui a dois dias & a 8"scoa; e o %ilho do ho!e! ser" entregue 8ara ser crucificado. # (nto os 8rinci8ais sacerdotes e os ancios do 8ovo se reunira! no 8"tio da casa do su!o sacerdote, o qual se cha!ava Caif"s; ) e deliberara! co!o 8render Jesus a trai9o, e o !atar. , 7as di/ia!= *o durante a festa, 8ara que no ha>a tu!ulto entre o 8ovo. 1 (stando Jesus e! .etOnia, e! casa de +i!o, o le8roso, 3 a8ro@i!ouAse dele u!a !ulher que tra/ia u! vaso de alabastro cheio de b"lsa!o 8recioso, e lho derra!ou sobre a cabe9a, estando ele reclinado B !esa. 4 Iuando os disc?8ulos vira! isso, indignara!Ase, e dissera!= Fara que este dis8erd?cioD 5 Fois este b"lsa!o 8odia ser vendido 8or !uito dinheiro, que se daria aos 8obres. 16 Jesus, 8or&!, 8ercebendo isso, disseAlhes= For que !olestais esta !ulherD 8ois 8raticou u!a boa a9o 8ara co!igo. 11 Forquanto os 8obres se!8re os tendes convosco; a !i!, 8or&!, ne! se!8re !e tendes.

19

12 0ra, derra!ando ela este b"lsa!o sobre o !eu cor8o, fHAlo a fi! de 8re8ararA!e 8ara a !inha se8ultura. 1# (! verdade vos digo que onde quer que for 8regado e! todo o !undo este evangelho, ta!b&! o que ela fe/ ser" contado 8ara !e! ria sua. 1) (nto u! dos do/e, cha!ado Judas Iscariotes, foi ter co! os 8rinci8ais sacerdotes, 1, e disse= Iue !e quereis dar, e eu voAlo entregareiD ( eles lhe 8esara! trinta !oedas de 8rata. 11 ( desde ento buscava ele o8ortunidade 8ara o entregar. 13 0ra, no 8ri!eiro dia dos 8es "/i!os, viera! os disc?8ulos a Jesus, e 8erguntara!= 0nde queres que fa9a!os os 8re8arativos 8ara co!eres a 8"scoaD 14 -es8ondeu ele= Ide B cidade a u! certo ho!e!, e di/eiAlhe= 0 7estre di/= 0 !eu te!8o est" 8r @i!o; e! tua casa celebrarei a 8"scoa co! os !eus disc?8ulos. 15 ( os disc?8ulos fi/era! co!o Jesus lhes ordenara, e 8re8arara! a 8"scoa. 26 Ao anoitecer reclinouAse B !esa co! os do/e disc?8ulos; 21 e, enquanto co!ia!, disse= (! verdade vos digo que u! de v s !e trair". 22 ( eles, 8rofunda!ente contristados, co!e9ara! cada u! a 8erguntarAlhe= Forventura sou eu, +enhorD 2# -es8ondeu ele= 0 que !ete co!igo a !o no 8rato, esse !e trair". 2) (! verdade o %ilho do ho!e! vai, confor!e est" escrito a seu res8eito; !as ai daquele 8or que! o %ilho do ho!e! & traidoL bo! seria 8ara esse ho!e! se no houvera nascido. 2, $a!b&! Judas, que o tra?a, 8erguntou= Forventura sou eu, -ab?D -es8ondeuAlhe Jesus= $u o disseste. 21 (nquanto co!ia!, Jesus to!ou o 8o e, aben9oandoAo, o 8artiu e o deu aos disc?8ulos, di/endo= $o!ai, co!ei; isto & o !eu cor8o. 23 ( to!ando u! c"lice, rendeu gra9as e deuAlho, di/endo= .ebei dele todos; 24 8ois isto & o !eu sangue, o sangue do 8acto, o qual & derra!ado 8or !uitos 8ara re!isso dos 8ecados. 25 7as digoAvos que desde agora no !ais beberei deste fruto da videira at& aquele dia e! que convosco o beba novo, no reino de !eu Fai. #6 ( tendo cantado u! hino, sa?ra! 8ara o 7onte das 0liveiras. #1 (nto Jesus lhes disse= $odos v s esta noite vos escandali/areis de !i!; 8ois est" escrito= %erirei o 8astor, e as ovelhas do rebanho se dis8ersaro. #2 $odavia, de8ois que eu ressurgir, irei adiante de v s 8ara a Ealil&ia. ## 7as Fedro, res8ondendo, disseAlhe= Ainda que todos se escandali/e! de ti, eu nunca !e escandali/arei. #) DisseAlhe Jesus= (! verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante trHs ve/es !e negar"s. #, -es8ondeuAlhe Fedro= Ainda que !e se>a necess"rio !orrer contigo, de !odo algu! te negarei. ( o !es!o dissera! todos os disc?8ulos. #1 (nto foi Jesus co! eles a u! lugar cha!ado EetsH!ane, e disse aos disc?8ulos= +entaiAvos aqui, enquanto eu vou ali orar. #3 ( levando consigo Fedro e os dois filhos de 'ebedeu, co!e9ou a entristecerAse e a angustiarAse. #4 (nto lhes disse= A !inha al!a est" triste at& a !orte; ficai aqui e vigiai co!igo. #5 ( adiantandoAse u! 8ouco, 8rostrouAse co! o rosto e! terra e orou, di/endo= 7eu Fai, se & 8oss?vel, 8assa de !i! este c"lice; todavia, no se>a co!o eu quero, !as co!o tu queres.

)6 Goltando 8ara os disc?8ulos, achouAos dor!indo; e disse a Fedro= Assi! ne! u!a hora 8udestes vigiar co!igoD )1 Gigiai e orai, 8ara que no entreis e! tenta9o; o es8?rito, na verdade, est" 8ronto, !as a carne & fraca. )2 -etirandoAse !ais u!a ve/, orou, di/endo= Fai !eu, se este c"lice no 8ode 8assar se! que eu o beba, fa9aAse a tua vontade. )# (, voltando outra ve/, achouAos dor!indo, 8orque seus olhos estava! carregados. )) Dei@andoAos nova!ente, foi orar terceira ve/, re8etindo as !es!as 8alavras. ), (nto voltou 8ara os disc?8ulos e disseAlhes= Dor!i agora e descansai. (is que & chegada a hora, e o %ilho do ho!e! est" sendo entregue nas !os dos 8ecadores. )1 LevantaiAvos, va!oAnos; eis que & chegado aquele que !e trai. )3 ( estando ele ainda a falar, eis que veio Judas, u! dos do/e, e co! ele grande !ultido co! es8adas e vara8aus, vinda da 8arte dos 8rinci8ais sacerdotes e dos ancios do 8ovo. )4 0ra, o que o tra?a lhes havia dado u! sinal, di/endo= Aquele que eu bei>ar, esse &= 8rendeiAo. )5 ( logo, a8ro@i!andoAse de Jesus disse= +alve, -abi. ( o bei>ou. ,6 Jesus, 8or&!, lhe disse= A!igo, a que viesteD *isto, a8ro@i!andoAse eles, lan9ara! !o de Jesus, e o 8rendera!. ,1 ( eis que u! dos que estava! co! Jesus, estendendo a !o, 8u@ou da es8ada e, ferindo o servo do su!o sacerdote, cortouAlhe u!a orelha. ,2 (nto Jesus lhe disse= 7ete a tua es8ada no seu lugar; 8orque todos os que lan9are! !o da es8ada, B es8ada !orrero. ,# 0u 8ensas tu que eu no 8oderia rogar a !eu Fai, e que ele no !e !andaria agora !es!o !ais de do/e legi<es de an>osD ,) Co!o, 8ois, se cu!8riria! as (scrituras, que di/e! que assi! conv&! que aconte9aD ,, Disse Jesus B !ultido naquela hora= +a?stes co! es8adas e vara8aus 8ara !e 8render, co!o a u! salteadorD $odos os dias estava eu sentado no te!8lo ensinando, e no !e 8rendestes. ,1 7as tudo isso aconteceu 8ara que se cu!8risse! as (scrituras dos 8rofetas. (nto todos os disc?8ulos, dei@andoAo fugira!. ,3 Aqueles que 8rendera! a Jesus levara!Ano B 8resen9a do su!o sacerdote Caif"s, onde os escribas e os ancios estava! reunidos. ,4 ( Fedro o seguia de longe at& o 8"tio do su!o sacerdote; e entrando, sentouAse entre os guardas, 8ara ver o fi!. ,5 0ra, os 8rinci8ais sacerdotes e todo o sin&drio buscava! falso teste!unho contra Jesus, 8ara 8odere! entreg"Alo B !orte; 16 e no achava!, a8esar de se a8resentare! !uitas teste!unhas falsas. 7as 8or fi! co!8arecera! duas, 11 e dissera!= (ste disse= Fosso destruir o santu"rio de Deus, e reedific"Alo e! trHs dias. 12 LevantouAse ento o su!o sacerdote e 8erguntouAlhe= *ada res8ondesD Iue & que estes de8<e! contra tiD 1# Jesus, 8or&!, guardava silHncio. ( o su!o sacerdote disseA lhe= Con>uroAte 8elo Deus vivo que nos digas se tu &s o Cristo, o %ilho do Deus. 1) -e8ondeuAlhe Jesus= P co!o disseste; contudo vos digo que vereis e! breve o %ilho do ho!e! assentado B direita do Foder, e vindo sobre as nuvens do c&u. 1, (nto o su!o sacerdote rasgou as suas vestes, di/endo= .lasfe!ou; 8ara que 8recisa!os ainda de teste!unhasD (is que agora acabais de ouvir a sua blasfH!ia.

20

11 Iue vos 8areceD -es8ondera! eles= P r&u de !orte. 13 (nto uns lhe cus8ira! no rosto e lhe dera! socos; 14 e outros o esbofeteara!, di/endo= Frofeti/aAnos, Cristo, que! foi que te bateuD 15 0ra, Fedro estava sentado fora, no 8"tio; e a8ro@i!ouAse dele u!a criada, que disse= $u ta!b&! estavas co! Jesus, o galileu. 36 7as ele negou diante de todos, di/endo= *o sei o que di/es. 31 ( saindo ele 8ara o vest?bulo, outra criada o viu, e disse aos que ali estava!= (ste ta!b&! estava co! Jesus, o na/areno. 32 ( ele negou outra ve/, e co! >ura!ento= *o conhe9o tal ho!e!. 3# ( da? a 8ouco, a8ro@i!andoAse os que ali estava!, dissera! a Fedro= Certa!ente tu ta!b&! &s u! deles 8ois a tua fala te denuncia. 3) (nto co!e9ou ele a 8rague>ar e a >urar, di/endo= *o conhe9o esse ho!e!. ( i!ediata!ente o galo cantou. 3, ( Fedro le!brouAse do que dissera Jesus= Antes que o galo cante, trHs ve/es !e negar"s. (, saindo dali, chorou a!arga!ente. MATE+S ,/4. 1 0ra, chegada a !anh, todos os 8rinci8ais sacerdotes e os ancios do 8ovo entrara! e! conselho contra Jesus, 8ara o !atare!; 2 e, !aniatandoAo, levara!Ano e o entregara! a Filatos, o governador. # (nto Judas, aquele que o tra?ra, vendo que Jesus fora condenado, devolveu, co!8ungido, as trinta !oedas de 8rata aos ancios, di/endo= ) Fequei, traindo o sangue inocente. -es8ondera! eles= Iue nos i!8ortaD +e>a isto l" contigo. , ( tendo ele atirado 8ara dentro do santu"rio as !oedas de 8rata, retirouAse, e foi enforcarA se. 1 0s 8rinci8ais sacerdotes, 8ois, to!ara! as !oedas de 8rata, e dissera!= *o & l?cito !etHAlas no cofre das ofertas, 8orque & 8re9o de sangue. 3 (, tendo deliberado e! conselho, co!8rara! co! elas o ca!8o do oleiro, 8ara servir de ce!it&rio 8ara os estrangeiros. 4 For isso te! sido cha!ado aquele ca!8o, at& o dia de ho>e, Ca!8o de +angue. 5 Cu!8riuAse, ento, o que foi dito 8elo 8rofeta Jere!ias= $o!ara! as trinta !oedas de 8rata, 8re9o do que foi avaliado, a que! certos filhos de Israel avaliara!, 16 e dera!Anas 8elo ca!8o do oleiro, assi! co!o !e ordenou o +enhor. 11 Jesus, 8ois, ficou e! 8& diante do governador; e este lhe 8erguntou= Ps tu o rei dos >udeusD -es8ondeuAlhe Jesus= P co!o di/es. 12 7as ao ser acusado 8elos 8rinci8ais sacerdotes e 8elos ancios, nada res8ondeu. 1# FerguntouAlhe ento Filatos= *o ouves quantas coisas testifica! contra tiD 1) ( Jesus no lhe res8ondeu a u!a 8ergunta sequer; de !odo que o governador !uito se ad!irava. 1, 0ra, 8or ocasio da festa costu!ava o governador soltar u! 8reso, escolhendo o 8ovo aquele que quisesse. 11 *esse te!8o tinha! u! 8reso not rio, cha!ado .arrab"s. 13 Fortanto, estando o 8ovo reunido, 8erguntouAlhe Filatos= Iual quereis que vos solteD .arrab"s, ou Jesus, cha!ado o CristoD

14 Fois sabia que 8or inve>a o havia! entregado. 15 ( estando ele assentado no tribunal, sua !ulher !andou di/erAlhe= *o te envolvas na questo desse >usto, 8orque !uito sofri ho>e e! sonho 8or causa dele. 26 7as os 8rinci8ais sacerdotes e os ancios 8ersuadira! as !ultid<es a que 8edisse! .arrab"s e fi/esse! !orrer Jesus. 21 0 governador, 8ois, 8erguntouAlhes= Iual dos dois quereis que eu vos solteD ( dissera!= .arrab"s. 22 $ornouAlhes Filatos= Iue farei ento de Jesus, que se cha!a CristoD Dissera! todos= +e>a crucificado. 2# Filatos, 8or&!, disse= Fois que !al fe/ eleD 7as eles cla!ava! ainda !ais= +e>a crucificado. 2) Ao ver Filatos que nada conseguia, !as 8elo contr"rio que o tu!ulto au!entava, !andando tra/er "gua, lavou as !os diante da !ultido, di/endo= +ou inocente do sangue deste ho!e!; se>a isso l" convosco. 2, ( todo o 8ovo res8ondeu= 0 seu sangue caia sobre n s e sobre nossos filhos. 21 (nto lhes soltou .arrab"s; !as a Jesus !andou a9oitar, e o entregou 8ara ser crucificado. 23 *isso os soldados do governador levara! Jesus ao 8ret rio, e reunira! e! torno dele toda a coorte. 24 (, des8indoAo, vestira!Alhe u! !anto escarlate; 25 e tecendo u!a coroa de es8inhos, 8usera!Alha na cabe9a, e na !o direita u!a cana, e a>oelhandoAse diante dele, o escarnecia!, di/endo= +alve, rei dos >udeusL #6 (, cus8indo nele, tirara!Alhe a cana, e dava!Alhe co! ela na cabe9a. #1 De8ois de o tere! escarnecido, des8ira!Alhe o !anto, 8usera!Alhe as suas vestes, e levara!Ano 8ara ser crucificado. #2 Ao sa?re!, encontrara! u! ho!e! cireneu, cha!ado +i!o, a que! obrigara! a levar a cru/ de Jesus. ## Iuando chegara! ao lugar cha!ado E lgota, que quer di/er, lugar da Caveira, #) dera!Alhe a beber vinho !isturado co! fel; !as ele, 8rovandoAo, no quis beber. #, (nto, de8ois de o crucificare!, re8artira! as vestes dele, lan9ando sortes, J8ara que se cu!8risse o que foi dito 8elo 8rofeta= -e8artira! entre si as !inhas vestes, e sobre a !inha t;nica deitara! sortes.K #1 (, sentados, ali o guardava!. #3 Fusera!Alhe 8or ci!a da cabe9a a sua acusa9o escrita= (+$( P J(+2+, 0 -(I D0+ J2D(2+. #4 (nto fora! crucificados co! ele dois salteadores, u! B direita, e outro B esquerda. #5 ( os que ia! 8assando blasfe!ava! dele, !eneando a cabe9a )6 e di/endo= $u, que destr is o santu"rio e e! trHs dias o reedificas, salvaAte a ti !es!o; se &s %ilho de Deus, desce da cru/. )1 De igual !odo ta!b&! os 8rinci8ais sacerdotes, co! os escribas e ancios, escarnecendo, di/ia!= )2 A outros salvou; a si !es!o no 8ode salvar. -ei de Israel & ele; des9a agora da cru/, e crere!os nele; )# confiou e! Deus, livreAo ele agora, se lhe quer be!; 8orque disse= +ou %ilho de Deus. )) 0 !es!o lhe lan9ara! e! rosto ta!b&! os salteadores que co! ele fora! crucificados. ), (, desde a hora se@ta, houve trevas sobre toda a terra, at& a hora nona. )1 Cerca da hora nona, bradou Jesus e! alta vo/, di/endo= (li, (li, la!" sabactani; isto &,

21

Deus !eu, Deus !eu, 8or que !e desa!8arasteD )3 Alguns dos que ali estava!, ouvindo isso, di/ia!= (le cha!a 8or (lias. )4 ( logo correu u! deles, to!ou u!a es8on>a, enso8ouAa e! vinagre e, 8ondoAa nu!a cana, davaAlhe de beber. )5 0s outros, 8or&!, dissera!= Dei@a, ve>a!os se (lias ve! salv"Alo. ,6 De novo bradou Jesus co! grande vo/, e entregou o es8?rito. ,1 ( eis que o v&u do santu"rio se rasgou e! dois, de alto a bai@o; a terra tre!eu, as 8edras se fendera!, ,2 os se8ulcros se abrira!, e !uitos cor8os de santos que tinha! dor!ido fora! ressuscitados; ,# e, saindo dos se8ulcros, de8ois da ressurrei9o dele, entrara! na cidade santa, e a8arecera! a !uitos. ,) ora, o centurio e os que co! ele guardava! Jesus, vendo o terre!oto e as coisas que acontecia!, tivera! grande te!or, e dissera!= Gerdadeira!ente este era filho de Deus. ,, $a!b&! estava! ali, olhando de longe, !uitas !ulheres que tinha! seguido Jesus desde a Ealil&ia 8ara o ouvir; ,1 entre as quais se achava! 7aria 7adalena, 7aria, !e de $iago e de Jos&, e a !e dos filhos de 'ebedeu. ,3 Ao cair da tarde, veio u! ho!e! rico de Ari!at&ia, cha!ado Jos&, que ta!b&! era disc?8ulo de Jesus. ,4 (sse foi a Filatos e 8ediu o cor8o de Jesus. (nto Filatos !andou que lhe fosse entregue. ,5 ( Jos&, to!ando o cor8o, envolveuAo nu! 8ano li!8o, de linho, 16 e de8ositouAo no seu se8ulcro novo, que havia aberto e! rocha; e, rodando u!a grande 8edra 8ara a 8orta do se8ulcro, retirouA se. 11 7as achava!Ase ali 7aria 7adalena e a outra 7aria, sentadas defronte do se8ulcro. 12 *o dia seguinte, isto &, o dia de8ois da 8re8ara9o, reunira!Ase os 8rinci8ais sacerdotes e os fariseus 8erante Filatos, 1# e dissera!= +enhor, le!bra!oAnos de que aquele e!busteiro, quando ainda vivo, afir!ou= De8ois de trHs dias ressurgirei. 1) 7anda, 8ois, que o se8ulcro se>a guardado co! seguran9a at& o terceiro dia; 8ara no suceder que, vindo os disc?8ulos, o furte! e diga! ao 8ovo= -essurgiu dos !ortos; e assi! o ;lti!o e!buste ser" 8ior do que o 8ri!eiro. 1, DisseAlhes Filatos= $endes u!a guarda; ide, tornaiAo seguro, co!o entendeis. 11 %ora!, 8ois, e tornara! seguro o se8ulcro, selando a 8edra, e dei@ando ali a guarda. MATE+S ,/5. 1 *o fi! do s"bado, quando >" des8ontava o 8ri!eiro dia da se!ana, 7aria 7adalena e a outra 7aria fora! ver o se8ulcro. 2 ( eis que houvera u! grande terre!oto; 8ois u! an>o do +enhor descera do c&u e, chegandoAse, re!overa a 8edra e estava sentado sobre ela. # o seu as8ecto era co!o u! relO!8ago, e as suas vestes brancas co!o a neve. ) ( de !edo dele tre!era! os guardas, e ficara! co!o !ortos. , 7as o an>o disse Bs !ulheres= *o te!ais v s; 8ois eu sei que buscais a Jesus, que foi crucificado.

1 *o est" aqui, 8orque ressurgiu, co!o ele disse. Ginde, vede o lugar onde >a/ia; 3 e ide de8ressa, e di/ei aos seus disc?8ulos que ressurgiu dos !ortos; e eis que vai adiante de v s 8ara a Ealil&ia; ali o vereis. (is que voAlo tenho dito. 4 (, 8artindo elas 8ressurosa!ente do se8ulcro, co! te!or e grande alegria, correra! a anunci"Alo aos disc?8ulos. 5 ( eis que Jesus lhes veio ao encontro, di/endo= +alve. ( elas, a8ro@i!andoAse, abra9ara!Alhe os 8&s, e o adorara!. 16 (nto lhes disse Jesus= *o te!ais; ide di/er a !eus ir!os que vo 8ara a Ealil&ia; ali !e vero. 11 0ra, enquanto elas ia!, eis que alguns da guarda fora! B cidade, e contara! aos 8rinci8ais sacerdotes tudo quanto havia acontecido. 12 ( congregados eles co! os ancios e tendo consultado entre si, dera! !uito dinheiro aos soldados, 1# e ordenara!Alhes que dissesse!= Giera! de noite os seus disc?8ulos e, estando n s dor!indo, furtara!Ano. 1) (, se isto chegar aos ouvidos do governador, n s o 8ersuadire!os, e vos livrare!os de cuidado. 1, (nto eles, tendo recebido o dinheiro, fi/era! co!o fora! instru?dos. ( essa hist ria te!A se divulgado entre os >udeus at& o dia de ho>e. 11 Fartira!, 8ois, os on/e disc?8ulos 8ara a Ealil&ia, 8ara o !onte onde Jesus lhes designara. 13 Iuando o vira!, o adorara!; !as alguns duvidara!. 14 (, a8ro@i!andoAse Jesus, falouAlhes, di/endo= %oiA!e dada toda a autoridade no c&u e na terra. 15 Fortanto ide, fa/ei disc?8ulos de todas as na9<es, bati/andoAos e! no!e do Fai, e do %ilho, e do (s8?rito +anto; 26 ensinandoAos a observar todas as coisas que eu vos tenho !andado; e eis que eu estou convosco todos os dias, at& a consu!a9o dos s&culos.

MARCOS ,-. 1 Frinc?8io do evangelho de Jesus Cristo, %ilho de Deus. 2 Confor!e est" escrito no 8rofeta Isa?as= (is que envio ante a tua face o !eu !ensageiro, que h" de 8re8arar o teu ca!inho; # vo/ do que cla!a no deserto= Fre8arai o ca!inho do +enhor, endireitai as suas veredas; ) assi! a8areceu Joo, o .atista, no deserto, 8regando o batis!o de arre8endi!ento 8ara re!isso dos 8ecados. , ( sa?a! a ter co! ele toda a terra da Jud&ia, e todos os !oradores de Jerusal&!; e era! 8or ele bati/ados no rio Jordo, confessando os seus 8ecados. 1 0ra, Joo usava u!a veste de 8Hlos de ca!elo, e u! cinto de couro e! torno de seus lo!bos, e co!ia gafanhotos e !el silvestre. 3 ( 8regava, di/endo= A8 s !i! ve! aquele que & !ais 8oderoso do que eu, de que! no sou digno de, inclinandoA!e, desatar a correia das al8arcas. 4 (u vos bati/ei e! "gua; ele, 8or&!, vos bati/ar" no (s8?rito +anto.

22

5 ( aconteceu naqueles dias que veio Jesus de *a/ar& da Ealil&ia, e foi bati/ado 8or Joo no Jordo. 16 ( logo, quando sa?a da "gua, viu os c&us se abrire!, e o (s8?rito, qual 8o!ba, a descer sobre ele; 11 e ouviuAse dos c&us esta vo/= $u &s !eu %ilho a!ado; e! ti !e co!8ra/o. 12 I!ediata!ente o (s8?rito o i!8eliu 8ara o deserto. 1# ( esteve no deserto quarenta dias sentado tentado 8or +atan"s; estava entre as feras, e os an>os o servia!. 1) 0ra, de8ois que Joo foi entregue, veio Jesus 8ara a Ealil&ia 8regando o evangelho de Deus 1, e di/endo= 0 te!8o est" cu!8rido, e & chegado o reino de Deus. Arre8endeiAvos, e crede no evangelho. 11 (, andando >unto do !ar da Ealil&ia, viu a +i!o, e a Andr&, ir!o de +i!o, os quais lan9ava! a rede ao !ar, 8ois era! 8escadores. 13 DisseAlhes Jesus= Ginde a8 s !i!, e eu farei que vos torneis 8escadores de ho!ens. 14 (nto eles, dei@ando i!ediata!ente as suas redes, o seguira!. 15 ( ele, 8assando u! 8ouco adiante, viu $iago, filho de 'ebedeu, e Joo, seu ir!o, que estava! no barco, consertando as redes, 26 e logo os cha!ou; eles, dei@ando seu 8ai 'ebedeu no barco co! os e!8regados, o seguira!. 21 (ntrara! e! Cafarnau!; e, logo no s"bado, indo ele B sinagoga, 8:sAse a ensinar. 22 ( !aravilhava!Ase da sua doutrina, 8orque os ensinava co!o tendo autoridade, e no co!o os escribas. 2# 0ra, estava na sinagoga u! ho!e! 8ossesso du! es8?rito i!undo, o qual gritou= 2) Iue te!os n s contigo, Jesus, na/arenoD Gieste destruirAnosD .e! sei que! &s= o +anto de Deus. 2, 7as Jesus o re8reendeu, di/endo= CalaAte, e sai dele. 21 (nto o es8?rito i!undo, convulsionandoAo e cla!ando co! grande vo/, saiu dele. 23 ( todos se !aravilhara! a 8onto de 8erguntare! entre si, di/endo= Iue & istoD 2!a nova doutrina co! autoridadeL Fois ele ordena aos es8?ritos i!undos, e eles lhe obedece!L 24 ( logo correu a sua fa!a 8or toda a regio da Ealil&ia. 25 (! seguida, saiu da sinagoga e foi a casa de +i!o e Andr& co! $iago e Joo. #6 A sogra de +i!o estava de ca!a co! febre, e logo lhe falara! a res8eito dela. #1 (nto Jesus, chegandoAse e to!andoAa 8ela !o, a levantou; e a febre a dei@ou, e ela os servia. #2 +endo >" tarde, tendoAse 8osto o sol, tra/ia!Alhe todos os enfer!os, e os ende!oninhados; ## e toda a cidade estava reunida B 8orta; #) e ele curou !uitos doentes atacados de diversas !ol&stias, e e@8ulsou !uitos de!:nios; !as no 8er!itia que os de!:nios falasse!, 8orque o conhecia!. #, De !adrugada, ainda be! escuro, levantouAse, saiu e foi a u! lugar deserto, e ali orava. #1 %ora!, 8ois, +i!o e seus co!8anheiros 8rocur"Alo; #3 quando o encontrara!, dissera!Alhe= $odos te busca!. #4 -es8ondeuAlhes Jesus= Ga!os a outras 8artes, Bs 8ovoa9<es vi/inhas, 8ara que eu 8regue ali ta!b&!; 8ois 8ara isso & que vi!. #5 %oi, ento, 8or toda a Ealil&ia, 8regando nas sinagogas deles e e@8ulsando os de!:nios. )6 ( veio a ele u! le8roso que, de >oelhos, lhe rogava, di/endo= +e quiseres, be! 8odes

tornarA!e li!8o. )1 Jesus, 8ois, co!8adecido dele, estendendo a !o, tocouAo e disseAlhe= Iuero; sH li!8o. )2 I!ediata!ente desa8areceu dele a le8ra e ficou li!8o. )# ( Jesus, advertindoAo secreta!ente, logo o des8ediu, )) di/endoAlhe= 0lha, no digas nada a ningu&!; !as vai, !ostraAte ao sacerdote e oferece 8ela tua 8urifica9o o que 7ois&s deter!inou, 8ara lhes servir de teste!unho. ), (le, 8or&!, saindo dali, co!e9ou a 8ublicar o caso 8or toda 8arte e a divulg"Alo, de !odo que Jesus >" no 8odia entrar aberta!ente nu!a cidade, !as conservavaAse fora e! lugares desertos; e de todos os lados ia! ter co! ele. MARCOS ,/. 1 Alguns dias de8ois entrou Jesus outra ve/ e! Cafarnau!, e soubeAse que ele estava e! casa. 2 A>untara!Ase, 8ois, !uitos, a 8onta de no cabere! ne! !es!o diante da 8orta; e ele lhes anunciava a 8alavra. # *isso viera! alguns a tra/erAlhe u! 8aral?tico, carregado 8or quatro; ) e no 8odendo a8ro@i!arAse dele, 8or causa da !ultido, descobrira! o telhado onde estava e, fa/endo u!a abertura, bai@ara! o leito e! que >a/ia o 8aral?tico. , ( Jesus, vendoAlhes a f&, disse ao 8aral?tico= %ilho, 8erdoados so os teus 8ecados. 1 0ra, estava! ali sentados alguns dos escribas, que arra/oava! e! seus cora9<es, di/endo= 3 For que fala assi! este ho!e!D (le blasfe!a. Iue! 8ode 8erdoar 8ecados seno u! s , que & DeusD 4 7as Jesus logo 8ercebeu e! seu es8?rito que eles assi! arra/oava! dentro de si, e 8erguntouAlhes= For que arra/oais desse !odo e! vossos cora9<esD 5 Iual & !ais f"cilD di/er ao 8aral?tico= Ferdoados so os teus 8ecados; ou di/er= LevantaA te, to!a o teu leito, e andaD 16 0ra, 8ara que saibais que o %ilho do ho!e! te! sobre a terra autoridade 8ara 8erdoar 8ecados M disse ao 8aral?tico N, 11 a ti te digo, levantaAte, to!a o teu leito, e vai 8ara tua casa. 12 (nto ele se levantou e, to!ando logo o leito, saiu B vista de todos; de !odo que todos 8as!ava! e glorificava! a Deus, di/endo= *unca vi!os coisa se!elhante. 1# 0utra ve/ saiu Jesus 8ara a beira do !ar; e toda a !ultido ia ter co! ele, e ele os ensinava. 1) Iuando ia 8assando, viu a Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disseAlhe= +egueA !e. ( ele, levantandoAse, o seguiu. 1, 0ra, estando Jesus B !esa e! casa de Levi, estava! ta!b&! ali reclinados co! ele e seus disc?8ulos !uitos 8ublicanos e 8ecadores; 8ois era! e! grande n;!ero e o seguia!. 11 Gendo os escribas dos fariseus que co!ia co! os 8ublicanos e 8ecadores, 8erguntava! aos disc?8ulos= For que & que ele co!o co! os 8ublicanos e 8ecadoresD 13 Jesus, 8or&!, ouvindo isso, disseAlhes= *o necessita! de !&dico os sos, !as si! os enfer!os; eu no vi! cha!ar >ustos, !as 8ecadores. 14 0ra, os disc?8ulos de Joo e os fariseus estava! >e>uando; e fora! 8erguntarAlhe= For que >e>ua! os disc?8ulos de Joo e os dos fariseus, !as os teus disc?8ulos no >e>ua!D 15 -es8ondeuAlhes Jesus= Fode!, 8orventura, >e>uar os convidados Bs n;8cias, enquanto

23

est" co! eles o noivoD (nquanto tH! consigo o noivo no 8ode! >e>uar; 26 dias viro, 8or&!, e! que lhes ser" tirado o noivo; nesses dias, si! ho de >e>uar. 21 *ingu&! cose re!endo de 8ano novo e! vestido velho; do contr"rio o re!endo novo tira 8arte do velho, e tornaAse !aior a rotura. 22 ( ningu&! deita vinho novo e! odres velhos; do contr"rio, o vinho novo ro!8er" os odres, e 8erderAseA" o vinho e ta!b&! os odres; !as deitaAse vinho novo e! odres novos. 2# ( sucedeu 8assar ele nu! dia de s"bado 8elas searas; e os seus disc?8ulos, ca!inhando, co!e9ara! a colher es8igas. 2) ( os fariseus lhe 8erguntara!= 0lha, 8or que esto fa/endo no s"bado o que no & l?citoD 2, -es8ondeuAlhes ele= Acaso nunca lestes o que fe/ Davi quando se viu e! necessidade e teve fo!e, ele e seus co!8anheirosD 21 Co!o entrou na casa de Deus, no te!8o do su!o sacerdote Abiatar, e co!eu dos 8es da 8ro8osi9o, dos quais no era l?cito co!er seno aos sacerdotes, e deu ta!b&! aos co!8anheirosD 23 ( 8rosseguiu= 0 s"bado foi feito 8or causa do ho!e!, e no o ho!e! 8or causa do s"bado. 24 Felo que o %ilho do ho!e! at& do s"bado & +enhor. MARCOS ,0. 1 0utra ve/ entrou nu!a sinagoga, e estava ali u! ho!e! que tinha u!a das !os atrofiada. 2 ( observava!Ano 8ara ver se no s"bado curaria o ho!e!, a fi! de o acusare!. # ( disse Jesus ao ho!e! que tinha a !o atrofiada= LevantaAte e ve! 8ara o !eio. ) (nto lhes 8erguntou= P l?cito no s"bado fa/er be!, ou fa/er !alD salvar a vida ou !atarD (les, 8or&!, se calara!. , ( olhando e! redor 8ara eles co! indigna9o, condoendoAse da dure/a dos seus cora9<es, disse ao ho!e!= (stende a tua !o. (le estendeu, e lhe foi restabelecida. 1 ( os fariseus, saindo dali, entrara! logo e! conselho co! os herodianos contra ele, 8ara o !atare!. 3 Jesus, 8or&!, se retirou co! os seus disc?8ulos 8ara a beira do !ar; e u!a grande !ultido dos da Ealil&ia o seguiu; ta!b&! da Jud&ia, 4 e de Jerusal&!, da Idu!&ia e de al&! do Jordo, e das regi<es de $iro e de +ido!, grandes !ultid<es, ouvindo falar de tudo quanto fa/ia, viera! ter co! ele. 5 -eco!endou, 8ois, a seus disc?8ulos que se lhe 8re8arasse u! barquinho, 8or causa da !ultido, 8ara que no o a8ertasse; 16 8orque tinha curado a !uitos, de !odo que todos quantos tinha! algu! !al arro>ava!A se a ele 8ara lhe tocare!. 11 ( os es8?ritos i!undos, quando o via!, 8rostrava!Ase diante dele e cla!ava!, di/endo= $u &s o %ilho de Deus. 12 ( ele lhes advertia co! insistHncia que no o desse! a conhecer. 1# De8ois subiu ao !onte, e cha!ou a si os que ele !es!o queria; e viera! a ele. 1) (nto designou do/e 8ara que estivesse! co! ele, e os !andasse a 8regar; 1, e 8ara que tivesse! autoridade de e@8ulsar os de!:nios. 11 Designou, 8ois, os do/e, a saber= +i!o, a que! 8:s o no!e de Fedro; 13 $iago, filho de 'ebedeu, e Joo, ir!o de $iago, aos quais 8:s o no!e de .oanerges,

que significa= %ilhos do trovo; 14 Andr&, %ili8e, .artolo!eu, 7ateus, $o!&, $iago, filho de Alfeu, $adeu, +i!o, o cananeu, 15 e Judas Iscariotes, aquele que o traiu. 26 De8ois entrou nu!a casa. ( afluiu outra ve/ a !ultido, de tal !odo que ne! 8odia! co!er. 21 Iuando os seus ouvira! isso, sa?ra! 8ara o 8render; 8orque di/ia!= (le est" fora de si. 22 ( os escribas que tinha! descido de Jerusal&! di/ia!= (le est" 8ossesso de .el/ebu; e= P 8elo 8r?nci8e dos de!:nios que e@8ulsa os de!:nios. 2# (nto Jesus os cha!ou e lhes disse 8or 8ar"bolas= Co!o 8ode +atan"s e@8ulsar +atan"sD 2) Fois, se u! reino se dividir contra si !es!o, tal reino no 8ode subsistir; 2, ou, se u!a casa se dividir contra si !es!a, tal casa no 8oder" subsistir; 21 e se +atan"s se te! levantado contra si !es!o, e est" dividido, ta!8ouco 8ode ele subsistir; antes te! fi!. 23 Fois ningu&! 8ode entrar na casa do valente e roubarAlhe os bens, se 8ri!eiro no a!arrar o valente; e ento lhe saquear" a casa. 24 (! verdade vos digo= $odos os 8ecados sero 8erdoados aos filhos dos ho!ens, be! co!o todas as blasfH!ias que 8roferire!; 25 !as aquele que blasfe!ar contra o (s8?rito +anto, nunca !ais ter" 8erdo, !as ser" r&u de 8ecado eterno. #6 Forquanto eles di/ia!= (st" 8ossesso de u! es8?rito i!undo. #1 Chegara! ento sua !e e seus ir!os e, ficando da 8arte de fora, !andara! cha!"A lo. #2 ( a !ultido estava sentada ao redor dele, e dissera!Alhe= (is que tua !e e teus ir!os esto l" fora e te 8rocura!. ## -es8ondeuAlhes Jesus, di/endo= Iue! & !inha !e e !eus ir!osL #) ( olhando e! redor 8ara os que estava! sentados B roda de si, disse= (is aqui !inha !e e !eus ir!osL #, Fois aquele que fi/er a vontade de Deus, esse & !eu ir!o, ir! e !e. MARCOS ,1. 1 0utra ve/ co!e9ou a ensinar B beira do !ar. ( reuniuAse a ele to grande !ultido que ele entrou nu! barco e sentouAse nele, sobre o !ar; e todo o 8ovo estava e! terra >unto do !ar. 2 (nto lhes ensinava !uitas coisas 8or 8ar"bolas, e lhes di/ia no seu ensino= # 0uvi= (is que o se!eador saiu a se!ear; ) e aconteceu que, quando se!eava, u!a 8arte da se!ente caiu B beira do ca!inho, e viera! as aves e a co!era!. , 0utra caiu no solo 8edregoso, onde no havia !uita terra= e logo nasceu, 8orque no tinha terra 8rofunda; 1 !as, saindo o sol, quei!ouAse; e, 8orque no tinha rai/, secouAse. 3 ( outra caiu entre es8inhos; e crescera! os es8inhos, e a sufocara!; e no deu fruto. 4 7as outras ca?ra! e! boa terra e, vingando e crescendo, dava! fruto; e u! gro 8rodu/ia trinta, outro sessenta, e outro ce!. 5 ( disseAlhes= Iue! te! ouvidos 8ara ouvir, ou9a.

24

16 Iuando se achou s , os que estava! ao redor dele, co! os do/e, interrogara!Ano acerca da 8ar"bola. 11 ( ele lhes disse= A v s & confiado o !ist&rio do reino de Deus, !as aos de fora tudo se lhes di/ 8or 8ar"bolas; 12 8ara que vendo, ve>a!, e no 8erceba!; e ouvindo, ou9a!, e no entenda!; 8ara que no se converta! e se>a! 8erdoados. 1# DisseAlhes ainda= *o 8ercebeis esta 8ar"bolaD co!o 8ois entendereis todas as 8ar"bolasD 1) 0 se!eador se!eia a 8alavra. 1, ( os que esto >unto do ca!inho so aqueles e! que! a 8alavra & se!eada; !as, tendoAa eles ouvido, ve! logo +atan"s e tira a 8alavra que neles foi se!eada. 11 Do !es!o !odo, aqueles que fora! se!eados nos lugares 8edregosos so os que, ouvindo a 8alavra, i!ediata!ente co! alegria a recebe!; 13 !as no tH! rai/ e! si !es!os, antes so de 8ouca dura9o; de8ois, sobrevindo tribula9o ou 8ersegui9o 8or causa da 8alavra, logo se escandali/a!. 14 0utros ainda so aqueles que fora! se!eados entre os es8inhos; estes so os que ouve! a 8alavra; 15 !as os cuidados do !undo, a sedu9o das rique/as e a cobi9a doutras coisas, entrando, sufoca! a 8alavra, e ela fica infrut?fera. 26 Aqueles outros que fora! se!eados e! boa terra so os que ouve! a 8alavra e a recebe!, e do fruto, a trinta, a sessenta, e a ce!, 8or u!. 21 DisseAlhes !ais= Ge! 8orventura a candeia 8ara se !eter debai@o do alqueire, ou debai@o da ca!aD no & antes 8ara se colocar no veladorD 22 Forque nada est" encoberto seno 8ara ser !anifesto; e nada foi escondido seno 8ara vir B lu/. 2# +e algu&! te! ouvidos 8ara ouvir, ou9a. 2) $a!b&! lhes disse= Atendei ao que ouvis. Co! a !edida co! que !edis vos !ediro a v s, e ainda se vos acrescentar". 2, Fois ao que te!, serAlheA" dado; e ao que no te!, at& aquilo que te! serAlheA" tirado. 21 Disse ta!b&!= 0 reino de Deus & assi! co!o se u! ho!e! lan9asse se!ente B terra, 23 e dor!isse e se levantasse de noite e de dia, e a se!ente brotasse e crescesse, se! ele saber co!o. 24 A terra 8or si !es!a 8rodu/ fruto, 8ri!eiro a erva, de8ois a es8iga, e 8or ;lti!o o gro cheio na es8iga. 25 7as assi! que o fruto a!adurecer, logo lhe !ete a foice, 8orque & chegada a ceifa. #6 Disse ainda= A que asse!elhare!os o reino de DeusD ou co! que 8ar"bola o re8resentare!osD #1 P co!o u! gro de !ostarda que, quando se se!eia, & a !enor de todas as se!entes que h" na terra; #2 !as, tendo sido se!eado, cresce e fa/Ase a !aior de todas as hortali9as e cria grandes ra!os, de tal !odo que as aves do c&u 8ode! aninharAse B sua so!bra. ## ( co! !uitas 8ar"bolas tais lhes dirigia a 8alavra, confor!e 8odia! co!8reender. #) ( se! 8ar"bola no lhes falava; !as e! 8articular e@8licava tudo a seus disc?8ulos. #, *aquele dia, quando >" era tarde, disseAlhes= Fasse!os 8ara o outro lado. #1 ( eles, dei@ando a !ultido, o levara! consigo, assi! co!o estava, no barco; e havia co! ele ta!b&! outros barcos. #3 ( se levantou grande te!8estade de vento, e as ondas batia! dentro do barco, de !odo

que >" se enchia. #4 (le, 8or&!, estava na 8o8a dor!indo sobre a al!ofada; e des8ertara!Ano, e lhe 8erguntara!= 7estre, no se te d" que 8ere9a!osD #5 ( ele, levantandoAse, re8reendeu o vento, e disse ao !ar= CalaAte, aquietaAte. ( cessou o vento, e fe/Ase grande bonan9a. )6 (nto lhes 8erguntou= For que sois assi! t?!idosD Ainda no tendes f&D )1 (nchera!Ase de grande te!or, e di/ia! uns aos outros= Iue!, 8orventura, & este, que at& o vento e o !ar lhe obedece!D MARCOS ,2. 1 Chegara! ento ao outro lado do !ar, B terra dos gerasenos. 2 (, logo que Jesus sa?ra do barco, lhe veio ao encontro, dos se8ulcros, u! ho!e! co! es8?rito i!undo, # o qual tinha a sua !orada nos se8ulcros; e ne! ainda co! cadeias 8odia algu&! 8rendHA lo; ) 8orque, tendo sido !uitas ve/es 8reso co! grilh<es e cadeias, as cadeias fora! 8or ele feitas e! 8eda9os, e os grilh<es e! !igalhas; e ningu&! o 8odia do!ar; , e se!8re, de dia e de noite, andava 8elos se8ulcros e 8elos !ontes, gritando, e ferindoAse co! 8edras, 1 Gendo, 8ois, de longe a Jesus, correu e adorouAo; 3 e, cla!ando co! grande vo/, disse= Iue tenho eu contigo, Jesus, %ilho do Deus Alt?ssi!oD con>uroAte 8or Deus que no !e ator!entes. 4 Fois Jesus lhe di/ia= +ai desse ho!e!, es8?rito i!undo. 5 ( 8erguntouAlhe= Iual & o teu no!eD -es8ondeuAlhe ele= Legio & o !eu no!e, 8orque so!os !uitos. 16 ( rogavaAlhe !uito que no os enviasse 8ara fora da regio. 11 0ra, andava ali 8astando no !onte u!a grande !anada de 8orcos. 12 -ogara!Alhe, 8ois, os de!:nios, di/endo= 7andaAnos 8ara aqueles 8orcos, 8ara que entre!os neles. 1# ( ele lho 8er!itiu. +aindo, ento, os es8?ritos i!undos, entrara! nos 8orcos; e 8reci8itouA se a !anada, que era de uns dois !il, 8elo des8enhadeiro no !ar, onde todos se afogara!. 1) *isso fugira! aqueles que os a8ascentava!, e o anunciara! na cidade e nos ca!8os; e !uitos fora! ver o que era aquilo que tinha acontecido. 1, ChegandoAse a Jesus, vira! o ende!oninhado, o que tivera a legio, sentado, vestido, e e! 8erfeito >u?/o; e te!era!. 11 ( os que tinha! visto aquilo contara!Alhes co!o havia acontecido ao ende!oninhado, e acerca dos 8orcos. 13 (nto co!e9ara! a rogarAlhe que se retirasse dos seus ter!os. 14 (, entrando ele no barco, rogavaAlhe o que fora ende!oninhado que o dei@asse estar co! ele. 15 Jesus, 8or&!, no lho 8er!itiu, !as disseAlhe= Gai 8ara tua casa, 8ara os teus, e anunciaAlhes o quanto o +enhor te fe/, e co!o teve !iseric rdia de ti. 26 (le se retirou, 8ois, e co!e9ou a 8ublicar e! Dec"8olis tudo quanto lhe fi/era Jesus; e todos se ad!irava!. 21 $endo Jesus 8assado de novo no barco 8ara o outro lado, a>untouAse a ele u!a grande

25

!ultido; e ele estava B beira do !ar. 22 Chegou u! dos chefes da sinagoga, cha!ado Jairo e, logo que viu a Jesus, lan9ouAseA lhe aos 8&s. 2# e lhe rogava co! instOncia, di/endo= 7inha filhinha est" nas ;lti!as; rogoAte que venhas e lhe i!8onhas as !os 8ara que sare e viva. 2) Jesus foi co! ele, e seguiaAo u!a grande !ultido, que o a8ertava. 2, 0ra, certa !ulher, que havia do/e anos 8adecia de u!a he!orragia, 21 e que tinha sofrido bastante Bs !os de !uitos !&dicos, e des8endido tudo quanto 8ossu?a se! nada a8roveitar, antes indo a 8ior, 23 tendo ouvido falar a res8eito de Jesus, veio 8or detr"s, entre a !ultido, e tocouAlhe o !anto; 24 8orque di/ia= +e toAso!ente tocarAlhe as vestes, ficaria curada. 25 ( i!ediata!ente cessou a sua he!orragia; e sentiu no cor8o estar >" curada do seu !al. #6 ( logo Jesus, 8ercebendo e! si !es!o que sa?ra dele 8oder, virouAse no !eio da !ultido e 8erguntou= Iue! !e tocou as vestesD #1 -es8ondera!Alhe os seus disc?8ulos= GHs que a !ultido te a8erta, e 8erguntas= Iue! !e tocouD #2 7as ele olhava e! redor 8ara ver a que isto fi/era. ## (nto a !ulher, ate!ori/ada e trH!ula, c:nscia do que nela se havia o8erado, veio e 8rostrouAse diante dele, e declarouAlhe toda a verdade. #) DisseAlhe ele= %ilha, a tua f& te salvou; vaiAte e! 8a/, e fica livre desse teu !al. #, (nquanto ele ainda falava, chegara! 8essoas da casa do chefe da sinagoga, a que! dissera!= A tua filha >" !orreu; 8or que ainda inco!odas o 7estreD #1 0 que 8ercebendo Jesus, disse ao chefe da sinagoga= *o te!as, crH so!ente. #3 ( no 8er!itiu que ningu&! o aco!8anhasse, seno Fedro, $iago, e Joo, ir!o de $iago. #4 Iuando chegara! a casa do chefe da sinagoga, viu Jesus u! alvoro9o, e os qsus lhe di/ia= +ai desse ho!e!, es8?rito i!undo. #5 (, entrando, disseAlhes= For que fa/eis alvoro9o e choraisD a !enina no !orreu, !as dor!e. )6 ( ria!Ase dele; 8or&! ele, tendo feito sair a todos, to!ou consigo o 8ai e a !e da !enina, e os que co! ele viera!, e entrou onde a !enina estava. )1 (, to!ando a !o da !enina, disseAlhe= $alita cu!i, que, tradu/ido, &= 7enina, a ti te digo, levantaAte. )2 I!ediata!ente a !enina se levantou, e 8:sAse a andar, 8ois tinha do/e anos. ( logo fora! to!ados de grande es8anto. )# (nto ordenouAlhes e@8ressa!ente que ningu&! o soubesse; e !andou que lhe desse! de co!er. MARCOS ,3. 1 +aiu Jesus dali, e foi 8ara a sua terra, e os seus disc?8ulos o seguia!. 2 0ra, chegando o s"bado, co!e9ou a ensinar na sinagoga; e !uitos, ao ouv?Alo, se !aravilhava!, di/endo= Donde lhe vH! estas coisasD e que sabedoria & esta que lhe & dadaD e co!o se fa/e! tais !ilagres 8or suas !osD # *o & este o car8inteiro, filho de 7aria, ir!o de $iago, de Jos&, de Judas e de +i!oD e

no esto aqui entre n s suas ir!sD ( escandali/ava!Ase dele. ) (nto Jesus lhes di/ia= 2! 8rofeta no fica se! honra seno na sua terra, entre os seus 8arentes, e na sua 8r 8ria casa. , ( no 8odia fa/er ali nenhu! !ilagre, a no ser curar alguns 8oucos enfer!os, i!8ondoA lhes as !os. 1 ( ad!irouAse da incredulidade deles. (! seguida 8ercorria as aldeias circunvi/inhas, ensinando. 3 ( cha!ou a si os do/e, e co!e9ou a envi"Alos a dois e dois, e davaAlhes 8oder sobre os es8?ritos i!undos; 4 ordenouAlhes que nada levasse! 8ara o ca!inho, seno a8enas u! bordo; ne! 8o, ne! alfor>e, ne! dinheiro no cinto; 5 !as que fosse! cal9ados de sand"lias, e que no vestisse! duas t;nicas. 16 Di/iaAlhes !ais= 0nde quer que entrardes nu!a casa, ficai nela at& sairdes daquele lugar. 11 ( se qualquer lugar no vos receber, ne! os ho!ens vos ouvire!, saindo dali, sacudi o 8 que estiver debai@o dos vossos 8&s, e! teste!unho conta eles. 12 (nto sa?ra! e 8regara! que todos se arre8endesse!; 1# e e@8ulsava! !uitos de!:nios, e ungia! !uitos enfer!os co! leo, e os curava!. 1) ( soube disso o rei Cerodes M8orque o no!e de Jesus se tornara c&lebreN, e disse= Joo, o .atista, ressuscitou dos !ortos; e 8or isso estes 8oderes !ilagrosos o8era! nele. 1, 7as outros di/ia!= P (lias. ( ainda outros di/ia!= P 8rofeta co!o u! dos 8rofetas. 11 Cerodes, 8or&!, ouvindo isso, di/ia= P Joo, aquele a que! eu !andei degolar= ele ressuscitou. 13 Forquanto o 8r 8rio Cerodes !andara 8render a Joo, e encerr"Alo !aniatado no c"rcere, 8or causa de Cerodias, !ulher de seu ir!o %ili8e; 8orque ele se havia casado co! ela. 14 Fois Joo di/ia a Cerodes= *o te & l?cito ter a !ulher de teu ir!o. 15 For isso Cerodias lhe guardava rancor e queria !at"Alo, !as no 8odia; 26 8orque Cerodes te!ia a Joo, sabendo que era varo >usto e santo, e o guardava e! seguran9a; e, ao ouviAlo, ficava !uito 8er8le@o, contudo de boa !ente o escutava. 21 Chegado, 8or&!, u! dia o8ortuno quando Cerodes no seu anivers"rio natal?cio ofereceu u! banquete aos grandes da sua corte, aos 8rinci8ais da Ealil&ia, 22 entrou a filha da !es!a Cerodias e, dan9ando, agradou a Cerodes e aos convivas. (nto o rei disse B >ove!= FedeA!e o que quiseres, e eu to darei. 2# ( >urouAlhe, di/endo= $udo o que !e 8edires te darei, ainda que se>a !etade do !eu reino. 2) $endo ela sa?do, 8erguntou a sua !e= Iue 8edireiD (la res8ondeu= A cabe9a de Joo, o .atista. 2, ( tornando logo co! 8ressa B 8resen9a do rei, 8ediu, di/endo= Iuero que i!ediata!ente !e dHs nu! 8rato a cabe9a de Joo, o .atista. 21 0ra, entristeceuAse !uito o rei; todavia, 8or causa dos seus >ura!entos e 8or causa dos que estava! B !esa, no lha quis negar. 23 0 rei, 8ois, enviou logo u! soldado da sua guarda co! orde! de tra/er a cabe9a de Joo. (nto ele foi e o degolou no c"rcere, 24 e trou@e a cabe9a nu! 8rato e a deu B >ove!, e a >ove! a deu B sua !e. 25 Iuando os seus disc?8ulos ouvira! isso, viera!, to!ara! o seu cor8o e o 8usera! nu! se8ulcro. #6 -eunira!Ase os a8 stolos co! Jesus e contara!Alhe tudo o que tinha! feito e ensinado.

26

#1 Ao que ele lhes disse= Ginde v s, B 8arte, 8ara u! lugar deserto, e descansai u! 8ouco. Forque era! !uitos os que vinha! e ia!, e no tinha! te!8o ne! 8ara co!er. #2 -etirara!Ase, 8ois, no barco 8ara u! lugar deserto, B 8arte. ## 7uitos, 8or&!, os vira! 8artir, e os reconhecera!; e 8ara l" correra! a 8& de todas as cidades, e ali chegara! 8ri!eiro do que eles. #) ( Jesus, ao dese!barcar, viu u!a grande !ultido e co!8adeceuAse deles, 8orque era! co!o ovelhas que no tH! 8astor; e co!e9ou a ensinarAlhes !uitas coisas. #, (stando a hora >" !uito adiantada, a8ro@i!ara!Ase dele seus disc?8ulos e dissera!= 0 lugar & deserto, e a hora >" est" !uito adiantada; #1 des8edeAos, 8ara que vo aos s?tios e Bs aldeias, e! redor, e co!8re! 8ara si o que co!er. #3 (le, 8or&!, lhes res8ondeu= DaiAlhes v s de co!er. (nto eles lhe 8erguntara!= Cave!os de ir co!8rar du/entos den"rios de 8o e darAlhes de co!erD #4 Ao que ele lhes disse= Iuantos 8es tendesD Ide ver. (, tendoAse infor!ado, res8ondera!= Cinco 8es e dois 8ei@es. #5 (nto lhes ordenou que a todos fi/esse! reclinarAse, e! gru8os, sobre a relva verde. )6 ( reclinara!Ase e! gru8os de ce! e de cinquenta. )1 ( to!ando os cinco 8es e os dois 8ei@es, e erguendo os olhos ao c&u, os aben9oou; 8artiu os 8es e os entregava a seus disc?8ulos 8ara lhos servire!; ta!b&! re8artiu os dois 8ei@es 8or todos. )2 ( todos co!era! e se fartara!. )# (! seguida, recolhera! do/e cestos cheios dos 8eda9os de 8o e de 8ei@e. )) 0ra, os que co!era! os 8es era! cinco !il ho!ens. ), Logo e! seguida obrigou os seus disc?8ulos a entrar no barco e 8assar adiante, 8ara o outro lado, a .etsaida, enquanto ele des8edia a !ultido. )1 (, tendoAa des8edido, foi ao !onte 8ara orar. )3 Chegada a tardinha, estava o barco no !eio do !ar, e ele so/inho e! terra. )4 (, vendoAos fatigados a re!ar, 8orque o vento lhes era contr"rio, 8ela quarta vig?lia da noite, foi ter co! eles, andando sobre o !ar; e queria 8assarAlhes adiante; )5 eles, 8or&!, ao vHAlo andando sobre o !ar, 8ensara! que era u! fantas!a e gritara!; ,6 8orque todos o vira! e se assustara!; !as ele i!ediata!ente falou co! eles e disseA lhes= $ende Oni!o; sou eu; no te!ais. ,1 ( subiu 8ara >unto deles no barco, e o vento cessou; e ficara!, no seu ?nti!o, grande!ente 8as!ados; ,2 8ois no tinha! co!8reendido o !ilagre dos 8es, antes o seu cora9o estava endurecido. ,# (, ter!inada a travessia, chegara! B terra e! Eene/ar&, e ali atracara!. ,) Logo que dese!barcara!, o 8ovo reconheceu a Jesus; ,, e correndo eles 8or toda aquela regio, co!e9ara! a levar nos leitos os que se achava! enfer!os, 8ara onde ouvia! di/er que ele estava. ,1 0nde quer, 8ois, que entrava, fosse nas aldeias, nas cidades ou nos ca!8os, a8resentava! os enfer!os nas 8ra9as, e rogava!Alhe que os dei@asse tocar ao !enos a orla do seu !anto; e todos os que a tocava! ficava! curados. MARCOS ,4.

1 %ora! ter co! Jesus os fariseus, e alguns dos escribas vindos de Jerusal&!, 2 e re8arara! que alguns dos seus disc?8ulos co!ia! 8o co! as !os i!8uras, isto &, 8or lavar. # Fois os fariseus, e todos os >udeus, guardando a tradi9o dos ancios, no co!e! se! lavar as !os cuidadosa!ente; ) e quando volta! do !ercado, se no se 8urificare!, no co!e!. ( !uitas outras coisas h" que recebera! 8ara observar, co!o a lavage! de co8os, de >arros e de vasos de bron/e. , Ferguntara!Alhe, 8ois, os fariseus e os escribas= For que no anda! os teus disc?8ulos confor!e a tradi9o dos ancios, !as co!e! o 8o co! as !os 8or lavarD 1 -es8ondeuAlhes= .e! 8rofeti/ou Isa?as acerca de v s, hi8 critas, co!o est" escrito= (ste 8ovo honraA!e co! os l"bios; o seu cora9o, 8or&!, est" longe de !i!; 3 !as e! vo !e adora!, ensinando doutrinas que so 8receitos de ho!ens. 4 G s dei@ais o !anda!ento de Deus, e vos a8egais B tradi9o dos ho!ens. 5 DisseAlhes ainda= .e! sabeis re>eitar o !anda!ento de deus, 8ara guardardes a vossa tradi9o. 16 Fois 7ois&s disse= Conra a teu 8ai e a tua !e; e= Iue! !aldisser ao 8ai ou B !e, certa!ente !orrer". 11 7as v s di/eis= +e u! ho!e! disser a seu 8ai ou a sua !e= Aquilo que 8oder?as a8roveitar de !i! & Corb, isto &, oferta ao +enhor, 12 no !ais lhe 8er!itis fa/er coisa algu!a 8or seu 8ai ou 8or sua !e, 1# invalidando assi! a 8alavra de Deus 8ela vossa tradi9o que v s trans!itistes; ta!b&! !uitas outras coisas se!elhantes fa/eis. 1) ( cha!ando a si outra ve/ a !ultido, disseAlhes= 0uviA!e v s todos, e entendei. 1, *ada h" fora do ho!e! que, entrando nele, 8ossa conta!in"Alo; !as o que sai do ho!e!, isso & que o conta!ina. 11 J+e algu&! te! ouvidos 8ara ouvir, ou9a.K 13 De8ois, quando dei@ou a !ultido e entrou e! casa, os seus disc?8ulos o interrogara! acerca da 8ar"bola. 14 -es8ondeuAlhes ele= Assi! ta!b&! v s estais se! entenderD *o co!8reendeis que tudo o que de fora entra no ho!e! no o 8ode conta!inar, 15 8orque no lhe entra no cora9o, !as no ventre, e & lan9ado foraD Assi! declarou 8uros todos os ali!entos. 26 ( 8rosseguiu= 0 que sai do ho!e! , isso & que o conta!ina. 21 Fois & do interior, do cora9o dos ho!ens, que 8rocede! os !aus 8ensa!entos, as 8rostitui9<es, os furtos, os ho!ic?dios, os adult&rios, 22 a cobi9a, as !aldades, o dolo, a libertinage!, a inve>a, a blasfH!ia, a soberba, a insensate/; 2# todas estas !"s coisas 8rocede! de dentro e conta!ina! o ho!e!. 2) LevantandoAse dali, foi 8ara as regi<es de $iro e +ido!. ( entrando nu!a casa, no queria que ningu&! o soubesse, !as no 8ode ocultarAse; 2, 8orque logo, certa !ulher, cu>a filha estava 8ossessa de u! es8?rito i!undo, ouvindo falar dele, veio e 8rostrouAseAlhe aos 8&s; 21 Mora, a !ulher era grega, de orige! siroAfen?ciaN e rogavaAlhe que e@8ulsasse de sua filha o de!:nio. 23 -es8ondeuAlhes Jesus= Dei@a que 8ri!eiro se farte! os filhos; 8orque no & bo! to!ar o 8o dos filhos e lan9aAlo aos cachorrinhos. 24 (la, 8or&!, re8licou, e disseAlhe= +i!, +enhor; !as ta!b&! os cachorrinhos debai@o da

27

!esa co!e! das !igalhas dos filhos. 25 (nto ele lhe disse= For essa 8alavra, vai; o de!:nio >" saiu de tua filha. #6 (, voltando ela 8ara casa, achou a !enina deitada sobre a ca!a, e que o de!:nio >" havia sa?do. #1 $endo Jesus 8artido das regi<es de $iro, foi 8or +ido! at& o !ar da Ealil&ia, 8assando 8elas regi<es de Dec"8olis. #2 ( trou@era!Alhe u! surdo, que falava dificil!ente; e rogara!Alhe que 8usesse a !o sobre ele. ## Jesus, 8ois, tirouAo de entre a !ultido, B 8arte, !eteuAlhe os dedos nos ouvidos e, cus8indo, tocouAlhe na l?ngua; #) e erguendo os olhos ao c&u, sus8irou e disseAlhe= (fat"; isto & AbreAte. #, ( abrira!AseAlhe os ouvidos, a 8riso da l?ngua se desfe/, e falava 8erfeita!ente. #1 (nto lhes ordenou Jesus que a ningu&! o dissesse!; !as, quando !ais lho 8roibia, tanto !ais o divulgava!. #3 ( se !aravilhava! sobre!aneira, di/endo= $udo te! feito be!; fa/ at& os surdos ouvir e os !udos falar. MARCOS ,5. 1 *aqueles dias, havendo de novo u!a grande !ultido, e no tendo o que co!er, cha!ou Jesus os disc?8ulos e disseAlhes= 2 $enho co!8ai@o da !ultido, 8orque >" fa/ trHs dias que eles esto co!igo, e no tH! o que co!er. # +e eu os !andar e! >e>u! 8ara suas casas, desfalecero no ca!inho; e alguns deles viera! de longe. ) ( seus disc?8ulos lhe res8ondera!= Donde 8oder" algu&! satisfa/HAlos de 8o aqui no desertoD , FerguntouAlhes Jesus= Iuantos 8es tendesD -es8ondera!= +ete. 1 Logo !andou ao 8ovo que se sentasse no cho; e to!ando os sete 8es e havendo dado gra9as, 8artiuAos e os entregava a seus disc?8ulos 8ara que os distribu?sse!; e eles os distribu?ra! 8ela !ultido. 3 $inha! ta!b&! alguns 8ei@inhos, os quais ele aben9oou, e !andou que estes ta!b&! fosse! distribu?dos. 4 Co!era!, 8ois, e se fartara!; e dos 8eda9os que sobe>ava! levantara! sete alcofas. 5 0ra, era! cerca de quatro !il ho!ens. ( Jesus os des8ediu. 16 (, entrando logo no barco co! seus disc?8ulos, foi 8ara as regi<es de Dal!anuta. 11 +a?ra! os fariseus e co!e9ara! a discutir co! ele, 8edindoAlhe u! sinal do c&u, 8ara o e@8eri!entare!. 12 (le, sus8irando 8rofunda!ente e! seu es8?rito, disse= For que 8ede esta gera9o u! sinalD (! verdade vos digo que a esta gera9o no ser" dado sinal algu!. 1# (, dei@andoAos, tornou a e!barcar e foi 8ara o outro lado. 1) 0ra, eles se esquecera! de levar 8o, e no barco no tinha! consigo seno u! 8o. 1, ( Jesus ordenouAlhes, di/endo= 0lhai, guardaiAvos do fer!ento dos fariseus e do fer!ento de Cerodes. 11 Felo que eles arra/oava! entre si 8orque no tinha! 8o. 13 ( Jesus, 8ercebendo isso, disseAlhes= For que arra/oais 8or no terdes 8oD no

co!8reendeis ainda, ne! entendeisD tendes o vosso cora9o endurecidoD 14 $endo olhos, no vedesD e tendo ouvidos, no ouvisD e no vos le!braisD 15 Iuando 8arti os cinco 8es 8ara os cinco !il, quantos cestos cheios de 8eda9os levantastesD -es8ondera!Alhe= Do/e. 26 ( quando 8arti os sete 8ara os quatro !il, quantas alcofas cheias de 8eda9os levantastesD -es8ondera!Alhe= +ete. 21 ( ele lhes disse= *o entendeis aindaD 22 (nto chegara! a .etsa?da. ( trou@era!Alhe u! cego, e rogara!Alhe que o tocasse. 2# Jesus, 8ois, to!ou o cego 8ela !o, e o levou 8ara fora da aldeia; e cus8indoAlhe nos olhos, e i!8ondoAlhe as !os, 8erguntouAlhe= GHs algu!a coisaD 2) (, levantando ele os olhos, disse= (stou vendo os ho!ens; 8orque co!o "rvores os ve>o andando. 2, (nto tornou a 8:rAlhe as !os sobre os olhos; e ele, olhando atenta!ente, ficou restabelecido, 8ois >" via nitida!ente todas as coisas. 21 De8ois o !andou 8ara casa, di/endo= 7as no entres na aldeia. 23 ( saiu Jesus co! os seus disc?8ulos 8ara as aldeias de Cesar&ia de %ili8e, e no ca!inho interrogou os disc?8ulos, di/endo= Iue! di/e! os ho!ens que eu souD 24 -es8ondera!Alhe eles= 2ns di/e!= Joo, o .atista; outros= (lias; e ainda outros= Algu! dos 8rofetas. 25 (nto lhes 8erguntou= 7as v s, que! di/eis que eu souD -es8ondendo, Fedro lhe disse= $u &s o Cristo. #6 ( ordenouAlhes Jesus que a ningu&! dissesse! aquilo a res8eito dele. #1 Co!e9ou ento a ensinarAlhes que era necess"rio que o %ilho do ho!e! 8adecesse !uitas coisas, que fosse re>eitado 8elos ancios e 8rinci8ais sacerdotes e 8elos escribas, que fosse !orto, e que de8ois de trHs dias ressurgisse. #2 ( isso di/ia aberta!ente. Ao que Fedro, to!andoAo B 8arte, co!e9ou a re8reendHAlo. ## 7as ele, virandoAse olhando 8ara seus disc?8ulos, re8reendeu a Fedro, di/endo= Fara tr"s de !i!, +atan"s; 8orque no cuidas das coisas que so de Deus, !as si! das que so dos ho!ens. #) ( cha!ando a si a !ultido co! os disc?8ulos, disseAlhes= +e algu&! quer vir a8 s !i!, negueAse a si !es!o, to!e a sua cru/, e sigaA!e. #, Fois que! quiser salvar a sua vida, 8erdHAlaA"; !as que! 8erder a sua vida 8or a!or de !i! e do evangelho, salv"AlaA". #1 Fois que a8roveita ao ho!e! ganhar o !undo inteiro e 8erder a sua vidaD #3 0u que diria o ho!e! e! troca da sua vidaD #4 Forquanto, qualquer que, entre esta gera9o ad;ltera e 8ecadora, se envergonhar de !i! e das !inhas 8alavras, ta!b&! dele se envergonhar" o %ilho do ho!e! quando vier na gl ria de seu Fai co! os santos an>os. MARCOS ,6. 1 DisseAlhes !ais= (! verdade vos digo que, dos que aqui esto, alguns h" que de !odo nenhu! 8rovaro a !orte at& que ve>a! o reino de Deus >" chegando co! 8oder. 2 +eis dias de8ois to!ou Jesus consigo a Fedro, a $iago, e a Joo, e os levou B 8arte s s, a u! alto !onte; e foi transfigurado diante deles; # as suas vestes tornara!Ase res8landecentes, e@tre!a!ente brancas, tais co!o nenhu!

28

lavandeiro sobre a terra as 8oderia branquear. ) ( a8areceuAlhes (lias co! 7ois&s, e falava! co! Jesus. , Fedro, to!ando a 8alavra, disse a Jesus= 7estre, bo! & estar!os aqui; fa9aA!os, 8ois, trHs cabanas, u!a 8ara ti, outra 8ara 7ois&s, e outra 8ara (lias. 1 Fois no sabia o que havia de di/er, 8orque ficara! ate!ori/ados. 3 *isto veio u!a nuve! que os cobriu, e dela saiu u!a vo/ que di/ia= (ste & o !eu %ilho a!ado; a ele ouvi. 4 De re8ente, tendo olhado e! redor, no vira! !ais a ningu&! consigo, seno s a Jesus. 5 (nquanto descia! do !onte, ordenouAlhes que a ningu&! contasse! o que tinha! visto, at& que o %ilho do ho!e! ressurgisse dentre os !ortos. 16 ( eles guardara! o caso e! segredo, indagando entre si o que seria o ressurgir dentre os !ortos. 11 (nto lhe 8erguntara!= For que di/e! os escribas que & necess"rio que (lias venha 8ri!eiroD 12 -es8ondeuAlhes Jesus= *a verdade (lias havia de vir 8ri!eiro, a restaurar todas as coisas; e co!o & que est" escrito acerca do %ilho do ho!e! que ele deva 8adecer !uito a ser aviltadoD 1# DigoAvos, 8or&!, que (lias >" veio, e fi/era!Alhe tudo quanto quisera!, co!o dele est" escrito. 1) Iuando chegara! aonde estava! os disc?8ulos, vira! ao redor deles u!a grande !ultido, e alguns escribas a discutire! co! eles. 1, ( logo toda a !ultido, vendo a Jesus, ficou grande!ente sur8reendida; e correndo todos 8ara ele, o saudava!. 11 Ferguntou ele aos escribas= Iue & que discutis co! elesD 13 -es8ondeuAlhe u! dentre a !ultido= 7estre, eu te trou@e !eu filho, que te! u! es8?rito !udo; 14 e este, onde quer que o a8anha, convulsionaAo, de !odo que ele es8u!a, range os dentes, e vai definhando; e eu 8edi aos teus disc?8ulos que o e@8ulsasse!, e no 8udera!. 15 Ao que Jesus lhes res8ondeu= 9 gera9o incr&dulaL at& quando estarei convoscoD at& quando vos hei de su8ortarD $ra/eiA!o. 26 (nto lho trou@era!; e quando ele viu a Jesus, o es8?rito i!ediata!ente o convulsionou; e o ende!oninhado, caindo 8or terra, revolviaAse es8u!ando. 21 ( 8erguntou Jesus ao 8ai dele= C" quanto te!8o sucedeAlhe istoD -es8ondeu ele= Desde a infOncia; 22 e !uitas ve/es o te! lan9ado no fogo, e na "gua, 8ara o destruir; !as se 8odes fa/er algu!a coisa, te! co!8ai@o de n s e a>udaAnos. 2# Ao que lhe disse Jesus= +e 8odesL A tudo & 8oss?vel ao que crH. 2) I!ediata!ente o 8ai do !enino, cla!ando, Jco! l"gri!asK disse= CreioL A>uda a !inha incredulidade. 2, ( Jesus, vendo que a !ultido, correndo, se aglo!erava, re8reendeu o es8?rito i!undo, di/endo= (s8?rito !udo e surdo, eu te ordeno= +ai dele, e nunca !ais entres nele. 21 ( ele, gritando, e agitandoAo !uito, saiu; e ficou o !enino co!o !orto, de !odo que a !aior 8arte di/ia= 7orreu. 23 7as Jesus, to!andoAo 8ela !o, o ergueu; e ele ficou e! 8&. 24 ( quando entrou e! casa, seus disc?8ulos lhe 8erguntara! B 8arte= For que no 8ude!os n s e@8uls"AloD 25 -es8ondeuAlhes= (sta casta no sai de !odo algu!, salvo B for9a de ora9o Je >e>u!.K

#6 De8ois, tendo 8artido dali, 8assava! 8ela Ealil&ia, e ele no queria que ningu&! o soubesse; #1 8orque ensinava a seus disc?8ulos, e lhes di/ia= 0 %ilho do ho!e! ser" entregue nas !os dos ho!ens, que o !ataro; e !orto ele, de8ois de trHs dias ressurgir". #2 7as eles no entendia! esta 8alavra, e te!ia! interrog"Alo. ## Chegara! a Cafarnau!. ( estando ele e! casa, 8erguntouAlhes= Iue est"veis discutindo 8elo ca!inhoD #) 7as eles se calara!, 8orque 8elo ca!inho havia! discutido entre si qual deles era o !aior. #, ( ele, sentandoAse, cha!ou os do/e e lhes disse= se algu&! quiser ser o 8ri!eiro, ser" o derradeiro de todos e o servo de todos. #1 (nto to!ou u!a crian9a, 8:Ala no !eio deles e, abra9andoAa, disseAlhes= #3 Iualquer que e! !eu no!e receber u!a destas crian9as, a !i! !e recebe; e qualquer que !e recebe a !i!, recebe no a !i! !as Bquele que !e enviou. #4 DisseAlhe Joo= 7estre, vi!os u! ho!e! que e! teu no!e e@8ulsava de!:nios, e n s lho 8roibi!os, 8orque no nos seguia. #5 Jesus, 8or&!, res8ondeu= *o lho 8roibais; 8orque ningu&! h" que fa9a !ilagre e! !eu no!e e 8ossa logo de8ois falar !al de !i!; )6 8ois que! no & contra n s, & 8or n s. )1 Forquanto qualquer que vos der a beber u! co8o de "gua e! !eu no!e, 8orque sois de Cristo, e! verdade vos digo que de !odo algu! 8erder" a sua reco!8ensa. )2 7as qualquer que fi/er tro8e9ar u! destes 8equeninos que crHe! e! !i!, !elhor lhe fora que se lhe 8endurasse ao 8esco9o u!a 8edra de !oinho, e que fosse lan9ado no !ar. )# ( se a tua !o te fi/er tro8e9ar, cortaAa; !elhor & entrares na vida alei>ado, do que, tendo duas !os, ires 8ara o inferno, 8ara o fogo que nunca se a8aga. )) Jonde o seu ver!e no !orre, e o fogo no se a8aga.K ), 0u, se o teu 8& te fi/er tro8e9ar, cortaAo; !elhor & entrares co@o na vida, do que, tendo dois 8&s, seres lan9ado no inferno. )1 Jonde o seu ver!e no !orre, e o fogo no se a8aga.K )3 0u, se o teu olho te fi/er tro8e9ar, lan9aAo fora; !elhor & entrares no reino de Deus co! u! s olho, do que, tendo dois olhos, seres lan9ado no inferno. )4 onde o seu ver!e no !orre, e o fogo no se a8aga. )5 Forque cada u! ser" salgado co! fogo. ,6 .o! & o sal; !as, se o sal se tornar ins?8ido, co! que o haveis de te!8erarD $ende sal e! v s !es!os, e guardai a 8a/ uns co! os outros. MARCOS ,-7. 1 LevantandoAse Jesus, 8artiu dali 8ara os ter!os da Jud&ia, e 8ara al&! do Jordo; e do novo as !ultid<es se reunira! e! torno dele; e tornou a ensin"Alas, co!o tinha 8or costu!e. 2 (nto se a8ro@i!ara! dele alguns fariseus e, 8ara o e@8eri!entare!, lhe 8erguntara!= P l?cito ao ho!e! re8udiar sua !ulherD # (le, 8or&!, res8ondeuAlhes= Iue vos ordenou 7ois&sD ) -e8licara! eles= 7ois&s 8er!itiu escrever carta de div rcio, e re8udiar a !ulher. , DisseAlhes Jesus= Fela dure/a dos vossos cora9<es ele vos dei@ou escrito esse

29

!anda!ento. 1 7as desde o 8rinc?8io da cria9o, Deus os fe/ ho!e! e !ulher. 3 For isso dei@ar" o ho!e! a seu 8ai e a sua !e, Je unirAseA" B sua !ulher,K 4 e sero os dois u!a s carne; assi! >" no so !ais dois, !as u!a s carne. 5 Forquanto o que Deus a>untou, no o se8are o ho!e!. 16 (! casa os disc?8ulos interrogara!Ano de novo sobre isso. 11 Ao que lhes res8ondeu= Iualquer que re8udiar sua !ulher e casar co! outra co!ete adult&rio contra ela; 12 e se ela re8udiar seu !arido e casar co! outro, co!ete adult&rio. 1# (nto lhe tra/ia! algu!as crian9as 8ara que as tocasse; !as os disc?8ulos o re8reendera!. 1) Jesus, 8or&!, vendo isto, indignouAse e disseAlhes= Dei@ai vir a !i! as crian9as, e no as i!8e9ais, 8orque de tais & o reino de Deus. 1, (! verdade vos digo que qualquer que no receber o reino de Deus co!o crian9a, de !aneira nenhu!a entrar" nele. 11 (, to!andoAas nos seus bra9os, as aben9oou, 8ondo as !os sobre elas. 13 0ra, ao sair 8ara se 8:r a ca!inho, correu 8ara ele u! ho!e!, o qual se a>oelhou diante dele e lhe 8erguntou= .o! 7estre, que hei de fa/er 8ara herdar a vida eternaD 14 -es8ondeuAlhe Jesus= For que !e cha!as bo!D ningu&! & bo!, seno u! que & Deus. 15 +abes os !anda!entos= *o !atar"s; no adulterar"s; no furtar"s; no dir"s falso teste!unho; a ningu&! defraudar"s; honra a teu 8ai e a tua !e. 26 (le, 8or&!, lhe re8licou= 7estre, tudo isso tenho guardado desde a !inha >uventude. 21 ( Jesus, olhando 8ara ele, o a!ou e lhe disse= 2!a coisa te falta; vai vende tudo quanto tens e d"Ao aos 8obres, e ter"s u! tesouro no c&u; e ve!, segueA!e. 22 7as ele, 8esaroso desta 8alavra, retirouAse triste, 8orque 8ossu?a !uitos bens. 2# (nto Jesus, olhando e! redor, disse aos seus disc?8ulos= Iuo dificil!ente entraro no reino de Deus os que tH! rique/asL 2) ( os disc?8ulos se !aravilhara! destas suas 8alavras; !as Jesus, tornando a falar, disseAlhes= %ilhos, quo dif?cil & J8ara os que confia! nas rique/asK entrar no reino de DeusL 2, P !ais f"cil u! ca!elo 8assar 8elo fundo de u!a agulha, do que entrar u! rico no reino de Deus. 21 Co! isso eles ficara! sobre!aneira !aravilhados, di/endo entre si= Iue! 8ode, ento, ser salvoD 23 Jesus, fi@ando os olhos neles, res8ondeu= Fara os ho!ens & i!8oss?vel, !as no 8ara Deus; 8orque 8ara Deus tudo & 8oss?vel. 24 Fedro co!e9ou a di/erAlhe= (is que n s dei@a!os tudo e te segui!os. 25 -es8ondeu Jesus= (! verdade vos digo que ningu&! h", que tenha dei@ado casa, ou ir!os, ou ir!s, ou !e, ou 8ai, ou filhos, ou ca!8os, 8or a!or de !i! e do evangelho, #6 que no receba ce! ve/es tanto, >" neste te!8o, e! casas, e ir!os, e ir!s, e !es, e filhos, e ca!8os, co! 8ersegui9<es; e no !undo vindouro a vida eterna. #1 7as !uitos que so 8ri!eiros sero ;lti!os; e !uitos que so ;lti!os sero 8ri!eiros. #2 0ra, estava! a ca!inho, subindo 8ara Jerusal&!; e Jesus ia adiante deles, e eles se !aravilhava! e o seguia! ate!ori/ados. De novo to!ou consigo os do/e e co!e9ou a contarAlhes as coisas que lhe havia! de sobrevir, ## di/endo= (is que subi!os a Jerusal&!, e o %ilho do ho!e! ser" entregue aos 8rinci8ais sacerdotes e aos escribas; e eles o condenaro B !orte, e o entregaro aos gentios; #) e ho de escarnecHAlo e cus8ir nele, e a9oit"Alo, e !at"Alo; e de8ois de trHs dias

ressurgir". #, *isso a8ro@i!ara!Ase dele $iago e Joo, filhos de 'ebedeu, di/endoAlhe= 7estre, quere!os que nos fa9as o que te 8edir!os. #1 (le, 8ois, lhes 8erguntou= Iue quereis que eu vos fa9aD #3 -es8ondera!Alhe= ConcedeAnos que na tua gl ria nos sente!os, u! B tua direita, e outro B tua esquerda. #4 7as Jesus lhes disse= *o sabeis o que 8edis; 8odeis beber o c"lice que eu bebo, e ser bati/ados no batis!o e! que eu sou bati/adoD #5 ( lhe res8ondera!= Fode!os. 7as Jesus lhes disse= 0 c"lice que eu bebo, haveis de bebHAlo, e no batis!o e! que eu sou bati/ado, haveis de ser bati/ados; )6 !as o sentarAse B !inha direita, ou B !inha esquerda, no !e 8ertence concedHAlo; !as isso & 8ara aqueles a que! est" reservado. )1 ( ouvindo isso os de/, co!e9ara! a indignarAse contra $iago e Joo. )2 (nto Jesus cha!ouAos 8ara >unto de si e lhes disse= +abeis que os que so reconhecidos co!o governadores dos gentios, deles se assenhoreia!, e que sobre eles os seus grandes e@erce! autoridade. )# 7as entre v s no ser" assi!; antes, qualquer que entre v s quiser tornarAse grande, ser" esse o que vos sirva; )) e qualquer que entre v s quiser ser o 8ri!eiro, ser" servo de todos. ), Fois ta!b&! o %ilho do ho!e! no veio 8ara ser servido, !as 8ara servir, e 8ara dar a sua vida e! resgate de !uitos. )1 De8ois chegara! a Jeric . (, ao sair ele de Jeric co! seus disc?8ulos e u!a grande !ultido, estava sentado >unto do ca!inho u! !endigo cego, .arti!eu filho de $i!eu. )3 (ste, quando ouviu que era Jesus, o na/areno, co!e9ou a cla!ar, di/endo= Jesus, %ilho de Davi, te! co!8ai@o de !i!L )4 ( !uitos o re8reendia!, 8ara que se calasse; !as ele cla!ava ainda !ais= %ilho de Davi, te! co!8ai@o de !i!. )5 Farou, 8ois, Jesus e disse= Cha!aiAo. ( cha!ara! o cego, di/endoAlhe= $e! bo! Oni!o; levantaAte, ele te cha!a. ,6 *isto, lan9ando de si a sua ca8a, de u! salto se levantou e foi ter co! Jesus. ,1 FerguntouAlhe o cego= Iue queres que te fa9aD -es8ondeuAlhe o cego= 7estre, que eu ve>a. ,2 DisseAlhe Jesus= Gai, a tua f& te salvou. ( i!ediata!ente recu8erou a vista, e foi seguindo 8elo ca!inho. MARCOS ,--. 1 0ra, quando se a8ro@i!ava! de Jerusal&!, de .etfag& e de .etOnia, >unto do 7onte das 0liveiras, enviou Jesus dois dos seus disc?8ulos 2 e disseAlhes= Ide B aldeia que est" defronte de v s; e logo que nela entrardes, encontrareis 8reso u! >u!entinho, e! que ainda ningu&! !ontou; des8rendeiAo e tra/eiAo. # ( se algu&! vos 8erguntar= For que fa/eis issoD res8ondei= 0 +enhor 8recisa dele, e logo tornar" a envi"Alo 8ara aqui. ) %ora!, 8ois, e achara! o >u!entinho 8reso ao 8orto do lado de fora na rua, e o des8rendera!. , ( alguns dos que ali estava! lhes 8erguntara!= Iue fa/eis, des8rendendo o >u!entinhoD

30

1 -es8ondera! co!o Jesus lhes tinha !andado; e lho dei@ara! levar. 3 (nto trou@era! a Jesus o >u!entinho e lan9ara! sobre ele os seus !antos; e Jesus !ontou nele. 4 7uitos ta!b&! estendera! 8elo ca!inho os seus !antos, e outros, ra!agens que tinha! cortado nos ca!8os. 5 ( tanto os que o 8recedia! co!o os que o seguia!, cla!ava!= CosanaL bendito o que ve! e! no!e do +enhorL 16 .endito o reino que ve!, o reino de nosso 8ai DaviL Cosana nas alturasL 11 $endo Jesus entrado e! Jerusal&!, foi ao te!8lo; e tendo observado tudo e! redor, co!o >" fosse tarde, saiu 8ara .etOnia co! os do/e. 12 *o dia seguinte, de8ois de sa?re! de .etOnia teve fo!e, 1# e avistando de longe u!a figueira que tinha folhas, foi ver se, 8orventura, acharia nela algu!a coisa; e chegando a ela, nada achou seno folhas, 8orque no era te!8o de figos. 1) ( Jesus, falando, disse B figueira= *unca !ais co!a algu&! fruto de ti. ( seus disc?8ulos ouvira! isso. 1, Chegara!, 8ois, a Jerusal&!. ( entrando ele no te!8lo, co!e9ou a e@8ulsar os que ali vendia! e co!8rava!; e derribou as !esas dos ca!bistas, e as cadeiras dos que vendia! 8o!bas; 11 e no consentia que ningu&! atravessasse o te!8lo levando qualquer utens?lio; 13 e ensinava, di/endoAlhes= *o est" escrito= A !inha casa ser" cha!ada casa de ora9o 8ara todas as na9<esD G s, 8or&!, a tendes feito covil de salteadores. 14 0ra, os 8rinci8ais sacerdotes e os escribas ouvira! isto, e 8rocurava! u! !odo de o !atar; 8ois o te!ia!, 8orque toda a !ultido se !aravilhava da sua doutrina. 15 Ao cair da tarde, sa?a! da cidade. 26 Iuando 8assava! na !anh seguinte, vira! que a figueira tinha secado desde as ra?/es. 21 (nto Fedro, le!brandoAse, disseAlhe= 0lha, 7estre, secouAse a figueira que a!aldi9oaste. 22 -es8ondeuAlhes Jesus= $ende f& e! Deus. 2# (! verdade vos digo que qualquer que disser a este !onte= (rgueAte e lan9aAte no !ar; e no duvidar e! seu cora9o, !as crer que se far" aquilo que di/, assi! lhe ser" feito. 2) For isso vos digo que tudo o que 8edirdes e! ora9o, crede que o recebereis, e tHAloAeis. 2, Iuando estiverdes orando, 8erdoai, se tendes algu!a coisa contra algu&!, 8ara que ta!b&! vosso Fai que est" no c&u, vos 8erdoe as vossas ofensas. 21 J7as, se v s no 8erdoardes, ta!b&! vosso Fai, que est" no c&u, no vos 8erdoar" as vossas ofensas.K 23 Giera! de novo a Jerusal&!. ( andando Jesus 8elo te!8lo, a8ro@i!ara!Ase dele os 8rinci8ais sacerdotes, os escribas e os ancios, 24 que lhe 8erguntara!= Co! que autoridade fa/es tu estas coisasD ou que! te deu autoridade 8ara fa/HAlasD 25 -es8ondeuAlhes Jesus= (u vos 8erguntarei u!a coisa; res8ondeiA!e, 8ois, e eu vos direi co! que autoridade fa9o estas coisas. #6 0 batis!o de Joo era do c&u, ou dos ho!ensD res8ondeiA!e. #1 Ao que eles arra/oava! entre si= +e disser!os= Do c&u, ele dir"= (nto 8or que no o crestesD #2 7as dire!os, 8orventura= Dos ho!ensD A P que te!ia! o 8ovo; 8orque todos verdadeira!ente tinha! a Joo co!o 8rofeta.

## -es8ondera!, 8ois, a Jesus= *o sabe!os. -e8licouAlhes ele= *e! eu vos digo co! que autoridade fa9o estas coisas. MARCOS ,-/. 1 (nto co!e9ou Jesus a falarAlhes 8or 8ar"bolas. 2! ho!e! 8lantou u!a vinha, cercouAa co! u!a sebe, cavou u! lagar, e edificou u!a torre; de8ois arrendouAa a uns lavradores e ausentouAse do 8a?s. 2 *o te!8o 8r 8rio, enviou u! servo aos lavradores 8ara que deles recebesse do fruto da vinha. # 7as estes, a8oderandoAse dele, o es8ancara! e o !andara! e!bora de !os va/ias. ) ( tornou a enviarAlhes outro servo; e a este ferira! na cabe9a e o ultra>ara!. , (nto enviou ainda outro, e a este !atara!; e a outros !uitos, dos quais a uns es8ancara! e a outros !atara!. 1 0ra, tinha ele ainda u!, o seu filho a!ado; a este lhes enviou 8or ;lti!o, di/endo= A !eu filho tero res8eito. 3 7as aqueles lavradores dissera! entre si= (ste & o herdeiro; vinde, !ate!oAlo, e a heran9a ser" nossa. 4 (, agarrandoAo, o !atara!, e o lan9ara! fora da vinha. 5 Iue far", 8ois, o senhor da vinhaD Gir" e destruir" os lavradores, e dar" a vinha a outros. 16 *unca lestes esta escritura= A 8edra que os edificadores re>eitara!, essa foi 8osta co!o 8edra angular; 11 8elo +enhor foi feito isso, e & !aravilhoso aos nossos olhosD 12 Frocurava! ento 8rendHAlo, !as te!era! a !ultido, 8ois 8ercebera! que contra eles 8roferira essa 8ar"bola; e, dei@andoAo, se retirara!. 1# (nviara!Alhe ento alguns dos fariseus e dos herodianos, 8ara que o a8anhasse! e! algu!a 8alavra. 1) A8ro@i!andoAse, 8ois, dissera!Alhe= 7estre, sabe!os que &s verdadeiro, e de ningu&! se te d"; 8orque no olhas B a8arHncia dos ho!ens, !as ensinas segundo a verdade o ca!inho de Deus; & l?cito dar tributo a C&sar, ou noD Dare!os, ou no dare!osD 1, 7as Jesus, 8ercebendo a hi8ocrisia deles, res8ondeuAlhes= For que !e e@8eri!entaisD tra/eiA!e u! den"rio 8ara que eu o ve>a. 11 ( eles lho trou@era!. FerguntouAlhes Jesus= De que! & esta i!age! e inscri9oD -es8ondera!Alhe= De C&sar. 13 DisseAlhes Jesus= Dai, 8ois, a C&sar o que & de C&sar, e a Deus o que & de Deus. ( ad!irava!Ase dele. 14 (nto se a8ro@i!ara! dele alguns dos saduceus, que di/e! no haver ressurrei9o, e lhe 8erguntara!, di/endo= 15 7estre, 7ois&s nos dei@ou escrito que se !orrer algu&!, dei@ando !ulher se! dei@ar filhos, o ir!o dele case co! a !ulher, e suscite descendHncia ao ir!o. 26 0ra, havia sete ir!os; o 8ri!eiro casouAse e !orreu se! dei@ar descendHncia; 21 o segundo casouAse co! a vi;va, e !orreu, no dei@ando descendHncia; e da !es!a for!a, o terceiro; e assi! os sete, e no dei@ara! descendHncia. 22 De8ois de todos, !orreu ta!b&! a !ulher. 2# *a ressurrei9o, de qual deles ser" ela es8osa, 8ois os sete 8or es8osa a tivera!D 2) -es8ondeuAlhes Jesus= Forventura no errais v s e! ra/o de no co!8reenderdes as

31

(scrituras ne! o 8oder de DeusD 2, Forquanto, ao ressuscitare! dos !ortos, ne! se casa!, ne! se do e! casa!ento; 8elo contr"rio, so co!o os an>os nos c&us. 21 Iuanto aos !ortos, 8or&!, sere! ressuscitados, no lestes no livro de 7ois&s, onde se fala da sar9a, co!o Deus lhe disse= (u sou o Deus de Abrao, o Deus de Isaque e o Deus de Jac D 23 0ra, ele no & Deus de !ortos, !as de vivos. (stais e! grande erro. 24 A8ro@i!ouAse dele u! dos escribas que os ouvira discutir e, 8ercebendo que lhes havia res8ondido be!, 8erguntouAlhe= Iual & o 8ri!eiro de todos os !anda!entosD 25 -es8ondeu Jesus= 0 8ri!eiro &= 0uve, Israel, o +enhor nosso Deus & o ;nico +enhor. #6 A!ar"s, 8ois, ao +enhor teu Deus de todo o teu cora9o, de toda a tua al!a, de todo o teu entendi!ento e de todas as tuas for9as. #1 ( o segundo & este= A!ar"s ao teu 8r @i!o co!o a ti !es!o. *o h" outro !anda!ento !aior do que esses. #2 Ao que lhe disse o escriba= 7uito be!, 7estre; co! verdade disseste que ele & u!, e fora dele no h" outro; ## e que a!"Alo de todo o cora9o, de todo o entendi!ento e de todas as for9as, e a!ar o 8r @i!o co!o a si !es!o, & !ais do que todos os holocaustos e sacrif?cios. #) ( Jesus, vendo que havia res8ondido sabia!ente, disseAlhe= *o est"s longe do reino de Deus. ( ningu&! ousava !ais interrog"Alo. #, For sua ve/, Jesus, enquanto ensinava no te!8lo, 8erguntou= Co!o & que os escribas di/e! que o Cristo & filho de DaviD #1 0 8r 8rio Davi falou, !ovido 8elo (s8?rito +anto= Disse o +enhor ao !eu +enhor= AssentaAte B !inha direita, at& que eu 8onha os teus ini!igos debai@o dos teus 8&s. #3 Davi !es!o lhe cha!a +enhor; co!o & ele seu filhoD ( a grande !ultido o ouvia co! 8ra/er. #4 ( 8rosseguindo ele no seu ensino, disse= EuardaiAvos dos escribas, que gosta! de andar co! vestes co!8ridas, e das sauda9<es nas 8ra9as, #5 e dos 8ri!eiros assentos nas sinagogas, e dos 8ri!eiros lugares nos banquetes, )6 que devora! as casas das vi;vas, e 8or 8rete@to fa/e! longas ora9<es; estes ho de receber !uito !aior condena9o. )1 ( sentandoAse Jesus defronte do cofre das ofertas, observava co!o a !ultido lan9ava dinheiro no cofre; e !uitos ricos deitava! !uito. )2 Gindo, 8or&!, u!a 8obre vi;va, lan9ou dois le8tos, que valia! u! quadrante. )# ( cha!ando ele os seus disc?8ulos, disseAlhes= (! verdade vos digo que esta 8obre vi;va deu !ais do que todos os que deitava! ofertas no cofre; )) 8orque todos dera! daquilo que lhes sobrava; !as esta, da sua 8obre/a, deu tudo o que tinha, !es!o todo o seu sustento. MARCOS ,-0. 1 Iuando sa?a do te!8lo, disseAlhe u! dos seus disc?8ulos= 7estre, olha que 8edras e que edif?ciosL 2 Ao que Jesus lhe disse= GHs estes grandes edif?ciosD *o se dei@ar" aqui 8edra sobre 8edra que no se>a derribada. # De8ois estando ele sentado no 7onte das 0liveiras, defronte do te!8lo, Fedro, $iago,

Joo e Andr& 8erguntara!Alhe e! 8articular= ) Di/eAnos, quando sucedero essas coisas, e que sinal haver" quando todas elas estivere! 8ara se cu!8rirD , (nto Jesus co!e9ou a di/erAlhes= AcautelaiAvos; ningu&! vos engane; 1 !uitos viro e! !eu no!e, di/endo= +ou eu; e a !uitos enganaro. 3 Iuando, 8or&!, ouvirdes falar e! guerras e ru!ores de guerras, no vos 8erturbeis; for9oso & que assi! aconte9a= !as ainda no & o fi!. 4 Fois se levantar" na9o contra na9o, e reino contra reino; e haver" terre!otos e! diversos lugares, e haver" fo!es. Isso ser" o 8rinc?8io das dores. 5 7as olhai 8or v s !es!os; 8ois 8or !inha causa vos ho de entregar aos sin&drios e Bs sinagogas, e sereis a9oitados; ta!b&! sereis levados 8erante governadores e reis, 8ara lhes servir de teste!unho. 16 7as i!8orta que 8ri!eiro o evangelho se>a 8regado entre todas as na9<es. 11 Iuando, 8ois, vos condu/ire! 8ara vos entregar, no vos 8reocu8eis co! o que haveis de di/er; !as, o que vos for dado naquela hora, isso falai; 8orque no sois v s que falais, !as si! o (s8?rito +anto. 12 2! ir!o entregar" B !orte a seu ir!o, e u! 8ai a seu filho; e filhos se levantaro contra os 8ais e os !ataro. 1# ( sereis odiados de todos 8or causa do !eu no!e; !as aquele que 8erseverar at& o fi!, esse ser" salvo. 1) 0ra, quando v s virdes a abo!ina9o da desola9o estar onde no deve estar Mque! lH, entendaN, ento os que estivere! na Jud&ia fu>a! 8ara os !ontes; 1, que! estiver no eirado no des9a, ne! entre 8ara tirar algu!a coisa da sua casa; 11 e que! estiver no ca!8o no volte atr"s 8ara buscar a sua ca8a. 13 7as ai das que estivere! gr"vidas, e das que a!a!entare! naqueles diasL 14 0rai, 8ois, 8ara que isto no suceda no inverno; 15 8orque naqueles dias haver" u!a tribula9o tal, qual nunca houve desde o 8rinc?8io da cria9o, que Deus criou, at& agora, ne! >a!ais haver". 26 +e o +enhor no abreviasse aqueles dias, ningu&! se salvaria !as ele, 8or causa dos eleitos que escolheu, abreviou aqueles dias. 21 (nto, se algu&! vos disser= (is aqui o CristoL ou= (iAlo aliL no acrediteis. 22 Forque ho de surgir falsos cristos e falsos 8rofetas, e faro sinais e 8rod?gios 8ara enganar, se 8oss?vel, at& os escolhidos. 2# %icai v s, 8ois, de sobreaviso; eis que de ante!o vos tenho dito tudo. 2) 7as naqueles dias, de8ois daquela tribula9o, o sol escurecer", e a lua no dar" a sua lu/; 2, as estrelas cairo do c&u, e os 8oderes que esto nos c&us, sero abalados. 21 (nto vero vir o %ilho do ho!e! nas nuvens, co! grande 8oder e gl ria. 23 ( logo enviar" os seus an>os, e a>untar" os seus eleitos, desde os quatro ventos, desde a e@tre!idade da terra at& a e@tre!idade do c&u. 24 Da figueira, 8ois, a8rendei a 8ar"bola= Iuando >" o seu ra!o se torna tenro e brota folhas, sabeis que est" 8r @i!o o vero. 25 Assi! ta!b&! v s, quando virdes sucedere! essas coisas, sabei que ele est" 8r @i!o, !es!o Bs 8ortas. #6 (! verdade vos digo que no 8assar" esta gera9o, at& que todas essas coisas aconte9a!. #1 Fassar" o c&u e a terra, !as as !inhas 8alavras no 8assaro.

32

#2 Iuanto, 8or&!, ao dia e B hora, ningu&! sabe, ne! os an>os no c&u ne! o %ilho, seno o Fai. ## 0lhaiL vigiaiL 8orque no sabeis quando chegar" o te!8o. #) P co!o se u! ho!e!, devendo via>ar, ao dei@ar a sua casa, desse autoridade aos seus servos, a cada u! o seu trabalho, e ordenasse ta!b&! ao 8orteiro que vigiasse. #, Gigiai, 8ois; 8orque no sabeis quando vir" o senhor da casa; se B tarde, se B !eiaAnoite, se ao cantar do galo, se 8ela !anh; #1 8ara que, vindo de i!8roviso, no vos ache dor!indo. #3 0 que vos digo a v s, a todos o digo= Gigiai. MARCOS ,-1. 1 0ra, dali a dois dias era a 8"scoa e a festa dos 8es "/i!os; e os 8rinci8ais sacerdotes e os escribas andava! buscando co!o 8render Jesus a trai9o, 8ara o !atare!. 2 Fois eles di/ia!= *o durante a festa, 8ara que no ha>a tu!ulto entre o 8ovo. # (stando ele e! .etOnia, reclinado B !esa e! casa de +i!o, o le8roso, veio u!a !ulher que tra/ia u! vaso de alabastro cheio de b"lsa!o de nardo 8uro, de grande 8re9o; e, quebrando o vaso, derra!ouAlhe sobre a cabe9a o b"lsa!o. ) 7as alguns houve que e! si !es!os se indignara! e dissera!= Fara que se fe/ este des8erd?cio do b"lsa!oD , Fois 8odia ser vendido 8or !ais de tre/entos den"rios que se daria! aos 8obres. ( bra!ava! contra ela. 1 Jesus, 8or&!, disse= Dei@aiAa; 8or que a !olestaisD (la 8raticou u!a boa a9o 8ara co!igo. 3 Forquanto os 8obres se!8re os tendes convosco e, quando quiserdes, 8odeis fa/erAlhes be!; a !i!, 8or&!, ne! se!8re !e tendes. 4 ela fe/ o que 8ode; anteci8ouAse a ungir o !eu cor8o 8ara a se8ultura. 5 (! verdade vos digo que, e! todo o !undo, onde quer que for 8regado o evangelho, ta!b&! o que ela fe/ ser" contado 8ara !e! ria sua. 16 (nto Judas Iscariotes, u! dos do/e, foi ter co! os 8rinci8ais sacerdotes 8ara lhes entregar Jesus. 11 0uvindoAo eles, alegrara!Ase, e 8ro!etera! darAlhe dinheiro. ( buscava co!o o entregaria e! ocasio o8ortuna. 12 0ra, no 8ri!eiro dia dos 8es "/i!os, quando i!olava! a 8"scoa, dissera!Alhe seus disc?8ulos= Aonde queres que va!os fa/er os 8re8arativos 8ara co!eres a 8"scoaD 1# (nviou, 8ois, dois dos seus disc?8ulos, e disseAlhes= Ide B cidade, e vos sair" ao encontro u! ho!e! levando u! cOntaro de "gua; segu?Ao; 1) e, onde ele entrar, di/ei ao dono da casa= 0 7estre !anda 8erguntar= 0nde est" o !eu a8osento e! que hei de co!er a 8"scoa co! os !eus disc?8ulosD 1, ( ele vos !ostrar" u! grande cen"culo !obiliado e 8ronto; a? fa/eiAnos os 8re8arativos. 11 Fartindo, 8ois, os disc?8ulos, fora! B cidade, onde achara! tudo co!o ele lhes dissera, e 8re8arara! a 8"scoa. 13 Ao anoitecer chegou ele co! os do/e. 14 (, quando estava! reclinados B !esa e co!ia!, disse Jesus= (! verdade vos digo que u! de v s, que co!igo co!e, h" de trairA!e. 15 Ao que eles co!e9ara! a entristecerAse e a 8erguntarAlhe u! a8 s outro= Forventura sou

euD 26 -es8ondeuAlhes= P u! dos do/e, que !ete co!igo a !o no 8rato. 21 Fois o %ilho do ho!e! vai, confor!e est" escrito a seu res8eito; !as ai daquele 8or que! o %ilho do ho!e! & tra?doL bo! seria 8ara esse ho!e! se no houvera nascido. 22 (nquanto co!ia!, Jesus to!ou 8o e, aben9oandoAo, o 8artiu e deuAlho, di/endo= $o!ai; isto & o !eu cor8o. 2# ( to!ando u! c"lice, rendeu gra9as e deuAlho; e todos bebera! dele. 2) ( disseAlhes= Isto & o !eu sangue, o sangue do 8acto, que 8or !uitos & derra!ado. 2, (! verdade vos digo que no beberei !ais do fruto da videira, at& aquele dia e! que o beber, novo, no reino de Deus. 21 (, tendo cantado u! hino, sa?ra! 8ara o 7onte das 0liveiras. 23 DisseAlhes ento Jesus= $odos v s vos escandali/areis; 8orque escrito est"= %erirei o 8astor, e as ovelhas se dis8ersaro. 24 $odavia, de8ois que eu ressurgir, irei adiante de v s 8ara a Ealil&ia. 25 Ao que Fedro lhe disse= Ainda que todos se escandali/e!, nunca, 8or&!, eu. #6 -e8licouAlhe Jesus= (! verdade te digo que ho>e, nesta noite, antes que o galo cante duas ve/es, trHs ve/es tu !e negar"s. #1 7as ele re8etia co! vee!Hncia= Ainda que !e se>a necess"rio !orrer contigo, de !odo nenhu! te negarei. Assi! ta!b&! di/ia! todos. #2 (nto chegara! a u! lugar cha!ado EetsH!ane, e disse Jesus a seus disc?8ulos= +entaiAvos aqui, enquanto eu oro. ## ( levou consigo a Fedro, a $iago e a Joo, e co!e9ou a ter 8avor e a angustiarAse; #) e disseAlhes= A !inha al!a est" triste at& a !orte; ficai aqui e vigiai. #, ( adiantandoAse u! 8ouco, 8rostrouAse e! terra; e orava 8ara que, se fosse 8oss?vel, 8assasse dele aquela hora. #1 ( di/ia= Aba, Fai, tudo te & 8oss?vel; afasta de !i! este c"lice; todavia no se>a o que eu quero, !as o que tu queres. #3 Goltando, achouAos dor!indo; e disse a Fedro= +i!o, dor!esD no 8udeste vigiar u!a horaD #4 Gigiai e orai, 8ara que no entreis e! tenta9o; o es8?rito, na verdade, est" 8ronto, !as a carne & fraca. #5 -etirouAse de novo e orou, di/endo as !es!as 8alavras. )6 ( voltando outra ve/, achouAos dor!indo, 8orque seus olhos estava! carregados; e no sabia! o que lhe res8onder. )1 Ao voltar 8ela terceira ve/, disseAlhes= Dor!i agora e descansai. A .asta; & chegada a hora. (is que o %ilho do ho!e! est" sendo entregue nas !os dos 8ecadores. )2 LevantaiAvos, va!oAnos; eis que & chegado aquele que !e trai. )# ( logo, enquanto ele ainda falava, chegou Judas, u! dos do/e, e co! ele u!a !ultido co! es8adas e vara8aus, vinda da 8arte dos 8rinci8ais sacerdotes, dos escribas e dos ancios. )) 0ra, o que o tra?a lhes havia dado u! sinal, di/endo= Aquele que eu bei>ar, esse &; 8rendeiAo e levaiAo co! seguran9a. ), (, logo que chegou, a8ro@i!andoAse de Jesus, disse= -abiL ( o bei>ou. )1 Ao que eles lhes lan9ara! as !os, e o 8rendera!. )3 7as u! dos que ali estava!, 8u@ando da es8ada, feriu o servo do su!o sacerdote e cortouAlhe u!a orelha. )4 DisseAlhes Jesus= +a?stes co! es8adas e vara8aus 8ara !e 8render, co!o a u!

33

salteadorD )5 $odos os dias estava convosco no te!8lo, a ensinar, e no !e 8rendestes; !as isto & 8ara que se cu!8ra! as (scrituras. ,6 *isto, todos o dei@ara! e fugira!. ,1 0ra, seguiaAo certo >ove! envolto e! u! len9ol sobre o cor8o nu; e o agarrara!. ,2 7as ele, largando o len9ol, fugiu des8ido. ,# Levara! Jesus ao su!o sacerdote, e a>untara!Ase todos os 8rinci8ais sacerdotes, os ancios e os escribas. ,) ( Fedro o seguiu de longe at& dentro do 8"tio do su!o sacerdote, e estava sentado co! os guardas, aquentandoAse ao fogo. ,, 0s 8rinci8ais sacerdotes teste!unho contra Jesus 8ara o !atar, e no o achava!. ,1 Forque contra ele !uitos de8unha! falsa!ente, !as os teste!unhos no concordava!. ,3 Levantara!Ase 8or fi! alguns que de8unha! falsa!ente contra ele, di/endo= ,4 * s o ouvi!os di/er= (u destruirei este santu"rio, constru?do 8or !os de ho!ens, e e! trHs dias edificarei outro, no feito 8or !os de ho!ens. ,5 ( ne! assi! concordava o seu teste!unho. 16 LevantouAse ento o su!o sacerdote no !eio e 8erguntou a Jesus= *o res8ondes coisa algu!aD Iue & que estes de8<e! conta tiD 11 (le, 8or&!, 8er!aneceu calado, e nada res8ondeu. $ornou o su!o sacerdote a interrog"Alo, 8erguntandoAlhe= Ps tu o Cristo, o %ilho do Deus benditoD 12 -es8ondeu Jesus= (u o sou; e vereis o %ilho do ho!e! assentado B direita do Foder e vindo co! as nuvens do c&u. 1# (nto o su!o sacerdote, rasgando as suas vestes, disse= Fara que 8recisa!os ainda de teste!unhasD 1) Acabais de ouvir a blasfH!ia; que vos 8areceD ( todos o condenara! co!o r&u de !orte. 1, ( alguns co!e9ara! a cus8ir nele, e a cobrirAlhe o rosto, e a darAlhe socos, e a di/erAlhe= Frofeti/a. ( os guardas recebera!Ano a bofetadas. 11 0ra, estando Fedro e! bai@o, no "trio, chegou u!a das criadas do su!o sacerdote 13 e, vendo a Fedro, que se estava aquentando, encarouAo e disse= $u ta!b&! estavas co! o na/areno, esse Jesus. 14 7as ele o negou, di/endo= *o sei ne! co!8reendo o que di/es. ( saiu 8ara o al8endre. 15 ( a criada, vendoAo, co!e9ou de novo a di/er aos que ali estava!= (sse & u! deles. 36 7as ele o negou outra ve/. ( 8ouco de8ois os que ali estava! dissera! nova!ente a Fedro= Certa!ente tu &s u! deles; 8ois &s ta!b&! galileu. 31 (le, 8or&!, co!e9ou a 8rague>ar e a >urar= *o conhe9o esse ho!e! de que! falais. 32 *esse instante o galo cantou 8ela segunda ve/. ( Fedro le!brouAse da 8alavra que lhe dissera Jesus= Antes que o galo cante duas ve/es, trHs ve/es !e negar"s. ( caindo e! si, co!e9ou a chorar. MARCOS ,-2. 1 Logo de !anh tivera! conselho os 8rinci8ais sacerdotes co! os ancios, os escribas e todo o sin&drio; e !aniatando a Jesus, o levara! e o entregara! a Filatos. 2 Filatos lhe 8erguntou= Ps tu o rei dos >udeusD -es8ondeuAlhe Jesus= P co!o di/es. # e os 8rinci8ais dos sacerdotes o acusava! de !uitas coisas.

) $ornou Filatos a interrog"Alo, di/endo= *o res8ondes nadaD GH quantas acusa9<es te fa/e!. , 7as Jesus nada !ais res8ondeu, de !aneira que Filatos se ad!irava. 1 0ra, 8or ocasio da festa costu!ava soltarAlhes u! 8reso qualquer que eles 8edisse!. 3 ( havia u!, cha!ado .arrab"s, 8reso co! outros sediciosos, os quais nu! !oti! havia! co!etido u! ho!ic?dio. 4 ( a !ultido subiu e co!e9ou a 8edir o que lhe costu!ava fa/er. 5 Ao que Filatos lhes 8erguntou= Iuereis que vos solte o rei dos >udeusD 16 Fois ele sabia que 8or inve>a os 8rinci8ais sacerdotes lho havia! entregado. 11 7as os 8rinci8ais sacerdotes incitara! a !ultido a 8edir que lhes soltasse antes a .arrab"s. 12 ( Filatos, tornando a falar, 8erguntouAlhes= Iue farei ento daquele a que! cha!ais reis dos >udeusD 1# *ova!ente cla!ara! eles= CrucificaAoL 1) DisseAlhes Filatos= 7as que !al fe/ eleD Ao que eles cla!ara! ainda !ais= CrucificaAoL 1, (nto Filatos, querendo satisfa/er a !ultido, soltouAlhe .arrab"s; e tendo !andado a9oitar a Jesus, o entregou 8ara ser crucificado. 11 0s soldados, 8ois, levara!Ano 8ara dentro, ao 8"tio, que & o 8ret rio, e convocara! toda a coorte; 13 vestira!Ano de 8;r8ura e 8usera!Alhe na cabe9a u!a coroa de es8inhos que havia! tecido; 14 e co!e9ara! a saud"Alo= +alve, rei dos >udeusL 15 Dava!Alhe co! u!a cana na cabe9a, cus8ia! nele e, 8ostos de >oelhos, o adorava!. 26 De8ois de o tere! assi! escarnecido, des8ira!Alhe a 8;r8ura, e lhe 8usera! as vestes. (nto o levara! 8ara fora, a fi! de o crucificare!. 21 ( obrigara! certo +i!o, cireneu, 8ai de Ale@andre e de -ufo, que 8or ali 8assava, vindo do ca!8o, a carregarAlhe a cru/. 22 Levara!Ano, 8ois, ao lugar do E lgota, que quer di/er, lugar da Caveira. 2# ( oferecia!Alhe vinho !isturado co! !irra; !as ele no o to!ou. 2) (nto o crucificara!, e re8artira! entre si as vestes dele, lan9ando sortes sobre elas 8ara ver o que cada u! levaria. 2, ( era a hora terceira quando o crucificara!. 21 For ci!a dele estava escrito o t?tulo da sua acusa9o= 0 -(I D0+ J2D(2+. 23 $a!b&!, co! ele, crucificara! dois salteadores, u! B sua direita, e outro B esquerda. 24 J( cu!8riuAse a escritura que di/= ( co! os !alfeitores foi contado.K 25 ( os que ia! 8assando blasfe!ava! dele, !eneando a cabe9a e di/endo= AhL tu que destr is o santu"rio e e! trHs dias o reedificas. #6 salvaAte a ti !es!o, descendo da cru/. #1 De igual !odo ta!b&! os 8rinci8ais sacerdotes, co! os escribas, escarnecendoAo, di/ia! entre si= A outros salvou; a si !es!o no 8ode salvar; #2 des9a agora da cru/ o Cristo, o rei de Israel, 8ara que ve>a!os e creia!os, $a!b&! os que co! ele fora! crucificados o in>uriava!. ## (, chegada a hora se@ta, houve trevas sobre a terra, at& a hora nona. #) (, B hora nona, bradou Jesus e! alta vo/= (lo?, (lo?, la!", sabactaniD que, tradu/ido, &= Deus !eu, Deus !eu, 8or que !e desa!8arasteD #, Alguns dos que ali estava!, ouvindo isso, di/ia!= (is que cha!a 8or (lias. #1 Correu u! deles, enso8ou u!a es8on>a e! vinagre e, 8ondoAa nu!a cana, davaAlhe de

34

beber, di/endo= Dei@ai, ve>a!os se (lias vir" tir"Alo. #3 7as Jesus, dando u! grande brado, e@8irou. #4 (nto o v&u do santu"rio se rasgou e! dois, de alto a bai@o. #5 0ra, o centurio, que estava defronte dele, vendoAo assi! e@8irar, disse= Gerdadeira!ente este ho!e! era filho de Deus. )6 $a!b&! ali estava! algu!as !ulheres olhando de longe, entre elas 7aria 7adalena, 7aria, !e de $iago o 7enor e de Jos&, e +alo!&; )1 as quais o seguia! e o servia! quando ele estava na Ealil&ia; e !uitas outras que tinha! subido co! ele a Jerusal&!. )2 Ao cair da tarde, co!o era o dia da 8re8ara9o, isto &, a v&s8era do s"bado, )# Jos& de Ari!at&ia, ilustre !e!bro do sin&drio, que ta!b&! es8erava o reino de Deus, cobrando Oni!o foi Filatos e 8ediu o cor8o de Jesus. )) Ad!irouAse Filatos de que >" tivesse !orrido; e cha!ando o centurio, 8erguntouAlhe se, de fato, havia !orrido. ), (, de8ois que o soube do centurio, cedeu o cad"ver a Jos&; )1 o qual, tendo co!8rado u! 8ano de linho, tirou da cru/ o cor8o, envolveuAo no 8ano e o de8ositou nu! se8ulcro aberto e! rocha; e rolou u!a 8edra 8ara a 8orta do se8ulcro. )3 ( 7aria 7adalena e 7aria, !e de Jos&, observava! onde fora 8osto. MARCOS ,-3. 1 0ra, 8assado o s"bado, 7aria 7adalena, 7aria, !e de $iago, e +alo!&, co!8rara! aro!as 8ara ire! ungiAlo. 2 (, no 8ri!eiro dia da se!ana, fora! ao se8ulcro !uito cedo, ao levantar do sol. # ( di/ia! u!as Bs outras= Iue! nos revolver" a 8edra da 8orta do se8ulcroD ) 7as, levantando os olhos, notara! que a 8edra, que era !uito grande, >" estava revolvida; , e entrando no se8ulcro, vira! u! !o9o sentado B direita, vestido de alvo !anto; e ficara! ate!ori/adas. 1 (le, 8or&!, lhes disse= *o vos ate!ori/eis; buscais a Jesus, o na/areno, que foi crucificado; ele ressurgiu; no est" aqui; eis o lugar onde o 8usera!. 3 7as ide, di/ei a seus disc?8ulos, e a Fedro, que ele vai adiante de v s 8ara a Ealil&ia; ali o vereis, co!o ele vos disse. 4 (, saindo elas, fugira! do se8ulcro, 8orque estava! 8ossu?das de !edo e asso!bro; e no dissera! nada a ningu&!, 8orque te!ia!. 5 J0ra, havendo Jesus ressurgido cedo no 8ri!eiro dia da se!ana, a8areceu 8ri!eira!ente a 7aria 7adalena, da qual tinha e@8ulsado sete de!:nios. 16 %oi ela anunci"Alo aos que havia! andado co! ele, os quais estava! tristes e chorando; 11 e ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto 8or ela, no o crera!. 12 De8ois disso !anifestouAse sob outra for!a a dois deles que ia! de ca!inho 8ara o ca!8o, 1# os quais fora! anunci"Alo aos outros; !as ne! a estes dera! cr&dito. 1) For ;lti!o, ento, a8areceu aos on/e, estando eles reclinados B !esa, e lan9ouAlhes e! rosto a sua incredulidade e dure/a de cora9o, 8or no havere! dado cr&dito aos que o tinha! visto >" ressurgido. 1, ( disseAlhes= Ide 8or todo o !undo, e 8regai o evangelho a toda criatura. 11 Iue! crer e for bati/ado ser" salvo; !as que! no crer ser" condenado.

13 ( estes sinais aco!8anharo aos que crere!= e! !eu no!e e@8ulsaro de!:nios; falaro novas l?nguas; 14 8egaro e! ser8entes; e se bebere! algu!a coisa !ort?fera, no lhes far" dano algu!; e 8oro as !os sobre os enfer!os, e estes sero curados. 15 0ra, o +enhor, de8ois de lhes ter falado, foi recebido no c&u, e assentouAse B direita de Deus. 26 (les, 8ois, saindo, 8regara! 8or toda 8arte, coo8erando co! eles o +enhor, e confir!ando a 8alavra co! os sinais que os aco!8anhava!.K

L+CAS ,-. 1 Gisto que !uitos tH! e!8reendido fa/er u!a narra9o coordenada dos fatos que entre n s se reali/ara!, 2 segundo noAlos trans!itira! os que desde o 8rinc?8io fora! teste!unhas oculares e !inistros da 8alavra, # ta!b&! a !i!, de8ois de haver investido tudo cuidadosa!ente desde o co!e9o, 8areceuA !e be!, e@celent?ssi!o $e filo, escreverAte u!a narra9o e! orde!. ) 8ara que conhe9as 8lena!ente a verdade das coisas e! que foste instru?do. , Couve nos dias do -ei Cerodes, rei da Jud&ia, u! sacerdote cha!ado 'acarias, da tur!a de Abias; e sua !ulher era descendente de Aro, e cha!avaAse Isabel. 1 A!bos era! >ustos diante de Deus, andando irre8reens?veis e! todos os !anda!entos e 8receitos do +enhor. 3 7as no tinha! filhos, 8orque Isabel era est&ril, e a!bos avan9ados e! idade. 4 0ra, estando ele a e@ercer as fun9<es sacerdotais 8erante Deus, na orde! da sua tur!a, 5 segundo o costu!e do sacerd cio, coubeAlhe 8or sorte entrar no santu"rio do +enhor, 8ara oferecer o incenso; 16 e toda a !ultido do 8ovo orava da 8arte de fora, B hora do incenso. 11 A8areceuAlhe, ento, u! an>o do +enhor, e! 8& B direita do altar do incenso. 12 ( 'acarias, vendoAo, ficou turbado, e o te!or o assaltou. 1# 7as o an>o lhe disse= *o te!ais, 'acarias; 8orque a tua ora9o foi ouvida, e Isabel, tua !ulher, te dar" B lu/ u! filho, e lhe 8or"s o no!e de Joo; 1) e ter"s alegria e rego/i>o, e !uitos se alegraro co! o seu nasci!ento; 1, 8orque ele ser" grande diante do +enhor; no beber" vinho, ne! bebida forte; e ser" cheio do (s8?rito +anto >" desde o ventre de sua !e; 11 converter" !uitos dos filhos de Israel ao +enhor seu Deus; 13 ir" adiante dele no es8?rito e 8oder de (lias, 8ara converter os cora9<es dos 8ais aos filhos, e os rebeldes B 8rudHncia dos >ustos, a fi! de 8re8arar 8ara o +enhor u! 8ovo a8ercebido. 14 Disse ento 'acarias ao an>o= Co!o terei certe/a dissoD 8ois eu sou velho, e !inha !ulher ta!b&! est" avan9ada e! idade. 15 Ao que lhe res8ondeu o an>o= (u sou Eabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado 8ara te falar e te dar estas boas novas; 26 e eis que ficar"s !udo, e no 8oder"s falar at& o dia e! que estas coisas aconte9a!; 8orquanto no creste nas !inhas 8alavras, que a seu te!8o ho de cu!8rirAse.

35

21 0 8ovo estava es8erando 'acarias, e se ad!irava da sua de!ora no santu"rio. 22 Iuando saiu, 8or&!, no lhes 8odia falar, e 8ercebera! que tivera u!a viso no santu"rio. ( falavaAlhes 8or acenos, !as 8er!anecia !udo. 2# (, ter!inados os dias do seu !inist&rio, voltou 8ara casa. 2) De8ois desses dias Isabel, sua !ulher, concebeu, e 8or cinco !eses se ocultou, di/endo= 2, Assi! !e fe/ o +enhor nos dias e! que atentou 8ara !i!, a fi! de acabar co! o !eu o8r brio diante dos ho!ens. 21 0ra, no se@to !Hs, foi o an>o Eabriel enviado 8or Deus a u!a cidade da Ealil&ia, cha!ada *a/ar&, 23 a u!a virge! des8osada co! u! varo cu>o no!e era Jos&, da casa de Davi; e o no!e da virge! era 7aria. 24 (, entrando o an>o onde ela estava disse= +alve, agraciada; o +enhor & contigo. 25 (la, 8or&!, ao ouvir estas 8alavras, turbouAse !uito e 8:sAse a 8ensar que sauda9o seria essa. #6 DisseAlhe ento o an>o= *o te!as, 7aria; 8ois achaste gra9a diante de Deus. #1 (is que conceber"s e dar"s B lu/ u! filho, ao qual 8or"s o no!e de Jesus. #2 (ste ser" grande e ser" cha!ado filho do Alt?ssi!o; o +enhor Deus lhe dar" o trono de Davi seu 8ai; ## e reinar" eterna!ente sobre a casa de Jac , e o seu reino no ter" fi!. #) (nto 7aria 8erguntou ao an>o= Co!o se far" isso, u!a ve/ que no conhe9o varoD #, -es8ondeuAlhe o an>o= Gir" sobre ti o (s8?rito +anto, e o 8oder do Alt?ssi!o te cobrir" co! a sua so!bra; 8or isso o que h" de nascer ser" cha!ado santo, %ilho de Deus. #1 (is que ta!b&! Isabel, tua 8arenta concebeu u! filho e! sua velhice; e & este o se@to !Hs 8ara aquela que era cha!ada est&ril; #3 8orque 8ara Deus nada ser" i!8oss?vel. #4 Disse ento 7aria. (is aqui a serva do +enhor; cu!8raAse e! !i! segundo a tua 8alavra. ( o an>o ausentouAse dela. #5 *aqueles dias levantouAse 7aria, foi a8ressada!ente B regio !ontanhosa, a u!a cidade de Jud", )6 entrou e! casa de 'acarias e saudou a Isabel. )1 Ao ouvir Isabel a sauda9o de 7aria, saltou a criancinha no seu ventre, e Isabel ficou cheia do (s8?rito +anto, )2 e e@cla!ou e! alta vo/= .endita &s tu entre as !ulheres, e bendito & o fruto do teu ventreL )# ( donde !e 8rov&! isto, que venha visitarA!e a !e do !eu +enhorD )) Fois logo que !e soou aos ouvidos a vo/ da tua sauda9o, a criancinha saltou de alegria dentro de !i!. ), .e!Aaventurada aquela que creu que se ho de cu!8rir as coisas que da 8arte do +enhor lhe fora! ditas. )1 Disse ento 7aria= A !inha al!a engrandece ao +enhor, )3 e o !eu es8?rito e@ulta e! Deus !eu +alvador; )4 8orque atentou na condi9o hu!ilde de sua serva. Desde agora, 8ois, todas as gera9<es !e cha!aro be!Aaventurada, )5 8orque o Foderoso !e fe/ grandes coisas; e santo & o seu no!e. ,6 ( a sua !iseric rdia vai de gera9o e! gera9o sobre os que o te!e!. ,1 Co! o seu bra9o !anifestou 8oder; dissi8ou os que era! soberbos nos 8ensa!entos de seus cora9<es;

,2 de8:s dos tronos os 8oderosos, e elevou os hu!ildes. ,# Aos fa!intos encheu de bens, e va/ios des8ediu os ricos. ,) Au@iliou a Isabel, seu servo, le!brandoAse de !iseric rdia ,, Mco!o falou a nossos 8aisN 8ara co! Abrao e a sua descendHncia 8ara se!8re. ,1 ( 7aria ficou co! ela cerca de trHs !eses; e de8ois voltou 8ara sua casa. ,3 0ra, co!8letouAse 8ara Isabel o te!8o de dar B lu/, e teve u! filho. ,4 0uvira! seus vi/inhos e 8arentes que o +enhor lhe !ulti8licara a sua !iseric rdia, e se alegrava! co! ela. ,5 +ucedeu, 8ois, no oitavo dia, que viera! circuncidar o !enino; e queria! darAlhe o no!e de seu 8ai, 'acarias. 16 -es8ondeu, 8or&!, sua !e= De !odo nenhu!, !as ser" cha!ado Joo. 11 Ao que lhe dissera!= *ingu&! h" na tua 8arentela que se cha!e 8or este no!e. 12 ( 8erguntara! 8or acenos ao 8ai co!o queria que se cha!asse. 1# ( 8edindo ele u!a tabuinha, escreveu= +eu no!e & Joo. ( todos se ad!irara!. 1) I!ediata!ente a boca se lhe abriu, e a l?ngua se lhe soltou; louvando a Deus. 1, (nto veio te!or sobre todos os seus vi/inhos; e e! toda a regio !ontanhosa da Jud&ia fora! divulgadas todas estas coisas. 11 ( todos os que delas soubera! as guardava! no cora9o, di/endo= Iue vir" a ser, ento, este !eninoD Fois a !o do +enhor estava co! ele. 13 'acarias, seu 8ai, ficou cheio do (s8?rito +anto e 8rofeti/ou, di/endo= 14 .endito, se>a o +enhor Deus de Israel, 8orque visitou e re!iu o seu 8ovo, 15 e 8ara n s fe/ surgir u!a salva9o 8oderosa na casa de Davi, seu servo; 36 assi! co!o desde os te!8os antigos te! anunciado 8ela boca dos seus santos 8rofetas; 31 8ara nos livrar dos nossos ini!igos e da !o de todos os que nos odeia!; 32 8ara usar de !iseric rdia co! nossos 8ais, e le!brarAse do seu santo 8acto 3# e do >ura!ento que fe/ a Abro, nosso 8ai, 3) de concederAnos que, libertados da !o de nossos ini!igos, o serv?sse!os se! te!or, 3, e! santidade e >usti9a 8erante ele, todos os dias da nossa vida. 31 ( tu, !enino, ser"s cha!ado 8rofeta do Alt?ssi!o, 8orque ir"s ante a face do +enhor, a 8re8arar os seus ca!inhos; 33 8ara dar ao seu 8ovo conheci!ento da salva9o, na re!isso dos seus 8ecados, 34 gra9as B entrenh"vel !iseric rdia do nosso Deus, 8ela qual nos h" de visitar a aurora l" do alto, 35 8ara alu!iar aos que >a/e! nas trevas e na so!bra da !orte, a fi! de dirigir os nossos 8&s no ca!inho da 8a/. 46 0ra, o !enino crescia, e se robustecia e! es8?rito; e habitava nos desertos at& o dia da sua !anifesta9o a Israel. L+CAS ,/. 1 *aqueles dias saiu u! decreto da 8arte de C&sar Augusto, 8ara que todo o !undo fosse recenseado. 2 (ste 8ri!eiro recensea!ento foi feito quando Iuir?nio era governador da +?ria. # ( todos ia! alistarAse, cada u! B sua 8r 8ria cidade. ) +ubiu ta!b&! Jos&, da Ealil&ia, da cidade de *a/ar&, B cidade de Davi, cha!ada .el&!, 8orque era da casa e fa!?lia de Davi,

36

, a fi! de alistarAse co! 7aria, sua es8osa, que estava gr"vida. 1 (nquanto estava! ali, chegou o te!8o e! que ela havia de dar B lu/, 3 e teve a seu filho 8ri!ogHnito; envolveuAo e! fai@as e o deitou e! u!a !an>edoura, 8orque no havia lugar 8ara eles na estalage!. 4 0ra, havia naquela !es!a regio 8astores que estava! no ca!8o, e guardava! durante as vig?lias da noite o seu rebanho. 5 ( u! an>o do +enhor a8areceuAlhes, e a gl ria do +enhor os cercou de res8lendor; 8elo que se enchera! de grande te!or. 16 0 an>o, 8or&!, lhes disse= *o te!ais, 8orquanto vos trago novas de grande alegria que o ser" 8ara todo o 8ovo= 11 P que vos nasceu ho>e, na cidade de Davi, o +alvador, que & Cristo, o +enhor. 12 ( isto vos ser" 8or sinal= Achareis u! !enino envolto e! fai@as, e deitado e! u!a !an>edoura. 1# (nto, de re8ente, a8areceu >unto ao an>o grande !ultido da !il?cia celestial, louvando a Deus e di/endo= 1) El ria a Deus nas !aiores alturas, e 8a/ na terra entre os ho!ens de boa vontade. 1, ( logo que os an>os se retirara! deles 8ara o c&u, di/ia! os 8astores uns aos outros= Ga!os >" at& .el&!, e ve>a!os isso que aconteceu e que o +enhor nos deu a conhecer. 11 %ora!, 8ois, a toda a 8ressa, e achara! 7aria e Jos&, e o !enino deitado na !an>edoura; 13 e, vendoAo, divulgara! a 8alavra que acerca do !enino lhes fora dita; 14 e todos os que a ouvira! se ad!irava! do que os 8astores lhes di/ia!. 15 7aria, 8or&!, guardava todas estas coisas, !editandoAas e! seu cora9o. 26 ( voltara! os 8astores, glorificando e louvando a Deus 8or tudo o que tinha! ouvido e visto, co!o lhes fora dito. 21 Iuando se co!8letara! os oito dias 8ara ser circuncidado o !enino, foiAlhe dado o no!e de Jesus, que 8elo an>o lhe fora 8osto antes de ser concebido. 22 $er!inados os dias da 8urifica9o, segundo a lei de 7ois&s, levara!Ano a Jerusal&!, 8ara a8resent"Alo ao +enhor 2# Mconfor!e est" escrito na lei do +enhor= $odo 8ri!ogHnito ser" consagrado ao +enhorN, 2) e 8ara oferecere! u! sacrif?cio segundo o dis8osto na lei do +enhor= u! 8ar de rolas, ou dois 8o!binhos. 2, 0ra, havia e! Jerusal&! u! ho!e! cu>o no!e era +i!eo; e este ho!e!, >usto e te!ente a Deus, es8erava a consola9o de Israel; e o (s8?rito +anto estava sobre ele. 21 ( lhe fora revelado 8elo (s8?rito +anto que ele no !orreria antes de ver o Cristo do +enhor. 23 Assi! 8elo (s8?rito foi ao te!8lo; e quando os 8ais trou@era! o !enino Jesus, 8ara fa/ere! 8or ele segundo o costu!e da lei, 24 +i!eo o to!ou e! seus bra9os, e louvou a Deus, e disse= 25 Agora, +enhor, des8edes e! 8a/ o teu servo, segundo a tua 8alavra; #6 8ois os !eus olhos >" vira! a tua salva9o, #1 a qual tu 8re8araste ante a face de todos os 8ovos; #2 lu/ 8ara revela9o aos gentios, e 8ara gl ria do teu 8ovo Israel. ## (nquanto isso, seu 8ai e sua !e se ad!irava! das coisas que deles se di/ia!. #) ( +i!eo os aben9oou, e disse a 7aria, !e do !enino= (is que este & 8osto 8ara queda e 8ara levanta!ento de !uitos e! Israel, e 8ara ser alvo de contradi9o, #, si!, e u!a es8ada tras8assar" a tua 8r 8ria al!a, 8ara que se !anifeste! os

8ensa!entos de !uitos cora9<es. #1 Cavia ta!b&! u!a 8rofetisa, Ana, filha de %anuel, da tribo de Aser. (ra >" avan9ada e! idade, tendo vivido co! o !arido sete anos desde a sua virgindade; #3 e era vi;va, de quase oitenta e quatro anos. *o se afastava do te!8lo, servindo a Deus noite e dia e! >e>uns e ora9<es. #4 Chegando ela na !es!a hora, deu gra9as a Deus, e falou a res8eito do !enino a todos os que es8erava! a reden9o de Jerusal&!. #5 Assi! que cu!8rira! tudo segundo a lei do +enhor, voltara! B Ealil&ia, 8ara sua cidade de *a/ar&. )6 ( o !enino ia crescendo e fortalecendoAse, ficando cheio de sabedoria; e a gra9a de Deus estava sobre ele. )1 0ra, seus 8ais ia! todos os anos a Jerusal&!, B festa da 8"scoa. )2 Iuando Jesus co!8letou do/e anos, subira! eles segundo o costu!e da festa; )# e, ter!inados aqueles dias, ao regressare!, ficou o !enino Jesus e! Jerusal&! se! o sabere! seus 8ais; )) >ulgando, 8or&!, que estivesse entre os co!8anheiros de viage!, andara! ca!inho de u! dia, e o 8rocurava! entre os 8arentes e conhecidos; ), e no o achando, voltara! a Jerusal&! e! busca dele. )1 ( aconteceu que, 8assados trHs dias, o achara! no te!8lo, sentado no !eio dos doutores, ouvindoAos, e interrogandoAos. )3 ( todos os que o ouvia! se ad!irava! da sua inteligHncia e das suas res8ostas. )4 Iuando o vira!, ficara! !aravilhados, e disseAlhe sua !e= %ilho, 8or que 8rocedeste assi! 8ara conoscoD (is que teu 8ai e eu ansiosos te 8rocur"va!os. )5 -es8ondeuAlhes ele= For que !e 8rocur"veisD *o sab?eis que eu devia estar na casa de !eu FaiD ,6 (les, 8or&!, no entendera! as 8alavras que lhes dissera. ,1 (nto, descendo co! eles, foi 8ara *a/ar&, e eraAlhes su>eito. ( sua !e guardava todas estas coisas e! seu cora9o. ,2 ( crescia Jesus e! sabedoria, e! estatura e e! gra9a diante de Deus e dos ho!ens. L+CAS ,0. 1 *o d&ci!o quinto ano do reinado de $ib&rio C&sar, sendo F:ncio Filatos governador da Jud&ia, Cerodes tetrarca da Ealil&ia, seu ir!o %ili8e tetrarca da regio da Itur&ia e de $raconites, e LisOnias tetrarca de Abilene, 2 sendo An"s e Caif"s su!os sacerdotes, veio a 8alavra de Deus a Joo, filho de 'acarias, no deserto. # ( ele 8ercorreu toda a circunvi/inhan9a do Jordo, 8regando o batis!o de arre8endi!ento 8ara re!isso de 8ecados; ) co!o est" escrito no livro das 8alavras do 8rofeta Isa?as= Go/ do que cla!a no deserto= Fre8arai o ca!inho do +enhor; endireitai as suas veredas. , $odo vale se encher", e se abai@ar" todo !onte e outeiro; o que & tortuoso se endireitar", e os ca!inhos escabrosos se a8lanaro; 1 e toda a carne ver" a salva9o de Deus. 3 Joo di/ia, 8ois, Bs !ultid<es que sa?a! 8ara ser bati/adas 8or ele= -a9a de v?boras, que! vos ensina a fugir da ira vindouraD

37

4 Frodu/i, 8ois, frutos dignos de arre8endi!ento; e no co!eceis a di/er e! v s !es!os= $e!os 8or 8ai a Abro; 8orque eu vos digo que at& destas 8edras Deus 8ode suscitar filhos a Abro. 5 $a!b&! >" est" 8osto o !achado B rai/ das "rvores; toda "rvore, 8ois, que no 8rodu/ bo! fruto, & cortada e lan9ada no fogo. 16 Ao que lhe 8erguntava! as !ultid<es= Iue fare!os, 8oisD 11 -es8ondiaAlhes ento= Aquele que te! duas t;nicas, re8arta co! o que no te! nenhu!a, e aquele que te! ali!entos, fa9a o !es!o. 12 Chegara! ta!b&! uns 8ublicanos 8ara sere! bati/ados, e 8erguntara!Alhe= 7estre, que have!os n s de fa/erD 1# -es8ondeuAlhes ele= *o cobreis al&! daquilo que vos foi 8rescrito. 1) Interrogara!Ano ta!b&! uns soldados= ( n s, que fare!osD DisseAlhes= A ningu&! queirais e@torquir coisa algu!a; ne! deis den;ncia falsa; e contentaiAvos co! o vosso soldo. 1, 0ra, estando o 8ovo e! e@8ectativa e arra/oando todos e! seus cora9<es a res8eito de Joo, se 8orventura seria ele o Cristo, 11 res8ondeu Joo a todos, di/endo= (u, na verdade, vos bati/o e! "gua, !as ve! aquele que & !ais 8oderoso do que eu, de que! no sou digno de desatar a correia das al8arcas; ele vos bati/ar" no (s8?rito +anto e e! fogo. 13 A sua 8" ele te! na !o 8ara li!8ar be! a sua eira, e recolher o trigo ao seu celeiro; !as quei!ar" a 8alha e! fogo ine@tingu?vel. 14 Assi! 8ois, co! !uitas outras e@orta9<es ainda, anunciava o evangelho ao 8ovo. 15 7as o tetrarca Cerodes, sendo re8reendido 8or ele 8or causa de Cerodias, !ulher de seu ir!o, e 8or todas as !aldades que havia feito, 26 acrescentou a todas elas ainda esta, a de encerrar Joo no c"rcere. 21 Iuando todo o 8ovo fora bati/ado, tendo sido Jesus ta!b&! bati/ado, e estando ele a orar, o c&u se abriu; 22 e o (s8?rito +anto desceu sobre ele e! for!a cor8 rea, co!o u!a 8o!ba; e ouviuAse do c&u esta vo/= $u &s o !eu %ilho a!ado; e! ti !e co!8ra/o. 2# 0ra, Jesus, ao co!e9ar o seu !inist&rio, tinha cerca de trinta anos; sendo Mco!o se cuidavaN filho de Jos&, filho de (li; 2) (li de 7atate, 7atate de Levi, Levi de 7elqui, 7elqui de Janai, Janai de Jos&, 2, Jos& de 7atatias, 7atatias de A! s, A! s de *au!, *au! de (sli, (sli de *agai, 21 *agai de 7aate, 7aate de 7atatias, 7atatias de +e!ei, +e!ei de Joseque, Joseque de Jod", 23 Jod" de Joan, Joan de -esa, -esa de 'orobabel, 'orobabel de +alatiel, +alatiel de *eri, 24 *eri de 7elqui, 7elqui de Adi, Adi de Coso, Coso de (l!od, (l!odo de (r, 25 (r de Josu&, Josu& de (li&/er, (li&/er de Jori!, Jori! de 7atate, 7atate de Levi, #6 Levi de +i!eo, +i!eo de Jud", Jud" de Jos&, Jos& de Jon, Jon de (liaqui!, #1 (liaqui! de 7ele", 7ele" de 7en", 7en" de 7atat", 7atat" de *at, *at de Davi, #2 Davi de Jess&, Jess& de 0bede, 0bede de .oa/, .oa/ de +al", +al" de *aso!, ## *aso! de A!inadabe, A!inadabe de Ad!i!, Ad!i! de Arni, Arni de (sro!, (sro! de %ar&s, %ar&s de Jud", #) Jud" de Jac , Jac de Isaque, Isaque de Abrao, Abrao de $ar", $ar" de *aor, #, *aor de +eruque, +eruque de -aga;, -aga; de %aleque, %aleque de (ber, (ber de +al", #1 +al" de Cain, Cain de Arfa@ade, Arfa@ade de +e!, +e! de *o&, *o& de La!eque, #3 La!eque de 7atusal&!, 7atusal&! de (noque, (noque de Jarede, Jarede de 7aleleel,

7aleleel de Cain, #4 Cain de (nos, (nos de +ete, +ete de Ado, e Ado de Deus. L+CAS ,1. 1 Jesus, 8ois, cheio do (s8?rito +anto, voltou do Jordo; e era levado 8elo (s8?rito no deserto, 2 durante quarenta dias, sendo tentado 8elo Diabo. ( naqueles dias no co!eu coisa algu!a; e ter!inados eles, teve fo!e. # DisseAlhe ento o Diabo= +e tu &s %ilho de Deus, !anda a esta 8edra que se torne e! 8o. ) Jesus, 8or&!, lhe res8ondeu= (st" escrito= *e! s de 8o viver" o ho!e!. , (nto o Diabo, levandoAo a u! lugar elevado, !ostrouAlhe nu! relance todos os reinos do !undo. 1 ( disseAlhe= DarAteAei toda a autoridade e gl ria destes reinos, 8orque !e foi entregue, e a dou a que! eu quiser; 3 se tu, !e adorares, ser" toda tua. 4 -es8ondeuAlhe Jesus= (st" escrito= Ao +enhor teu Deus adorar"s, e s a ele servir"s. 5 (nto o levou a Jerusal&! e o colocou sobre o 8in"culo do te!8lo e lhe disse= +e tu &s %ilho de Deus, lan9aAte daqui abai@o; 16 8orque est" escrito= Aos seus an>os ordenar" a teu res8eito, que te guarde!; 11 e= eles te sustero nas !os, 8ara que nunca tro8eces e! algu!a 8edra. 12 -es8ondeuAlhe Jesus= Dito est"= *o tentar"s o +enhor teu Deus. 1# Assi!, tendo o Diabo acabado toda sorte de tenta9o, retirouAse dele at& ocasio o8ortuna. 1) (nto voltou Jesus 8ara a Ealil&ia no 8oder do (s8?rito; e a sua fa!a correu 8or toda a circunvi/inhan9a. 1, (nsinava nas sinagogas deles, e 8or todos era louvado. 11 Chegando a *a/ar&, onde fora criado; entrou na sinagoga no dia de s"bado, segundo o seu costu!e, e levantouAse 8ara ler. 13 %oiAlhe entregue o livro do 8rofeta Isa?as; e abrindoAo, achou o lugar e! que estava escrito= 14 0 (s8?rito do +enhor est" sobre !i!, 8orquanto !e ungiu 8ara anunciar boas novas aos 8obres; enviouA!e 8ara 8rocla!ar liberta9o aos cativos, e restaura9o da vista aos cegos, 8ara 8:r e! liberdade os o8ri!idos, 15 e 8ara 8rocla!ar o ano aceit"vel do +enhor. 26 ( fechando o livro, devolveuAo ao assistente e sentouAse; e os olhos de todos na sinagoga estava! fitos nele. 21 (nto co!e9ou a di/erAlhes= Co>e se cu!8riu esta escritura aos vossos ouvidos. 22 ( todos lhe dava! teste!unho, e se ad!irava! das 8alavras de gra9a que sa?a! da sua boca; e di/ia!= (ste no & filho de Jos&D 2# DisseAlhes Jesus= +e! d;vida !e direis este 8rov&rbio= 7&dico, curaAte a ti !es!o; $udo o que ouvi!os teres feito e! Cafarnau!, fa/eAo ta!b&! aqui na tua terra. 2) ( 8rosseguiu= (! verdade vos digo que nenhu! 8rofeta & aceito na sua terra. 2, (! verdade vos digo que !uitas vi;vas havia e! Israel nos dias de (lias, quando c&u se fechou 8or trHs anos e seis !eses, de sorte que houve grande fo!e 8or toda a terra; 21 e a nenhu!a delas foi enviado (lias, seno a u!a vi;va e! +ere8ta de +ido!.

38

23 $a!b&! !uitos le8rosos havia e! Israel no te!8o do 8rofeta (li/eu, !as nenhu! deles foi 8urificado seno *aa!, o s?rio. 24 $odos os que estava! na sinagoga, ao ouvire! estas coisas, ficara! cheios de ira. 25 e, levantandoAse, e@8ulsara!Ano da cidade e o levara! at& o des8enhadeiro do !onte e! que a sua cidade estava edificada, 8ara dali o 8reci8itare!. #6 (le, 8or&!, 8assando 8elo !eio deles, seguiu o seu ca!inho. #1 (nto desceu a Cafarnau!, cidade da Ealil&ia, e os ensinava no s"bado. #2 e !aravilhara!Ase da sua doutrina, 8orque a sua 8alavra era co! autoridade. ## Cavia na sinagoga u! ho!e! que tinha o es8?rito de u! de!:nio i!undo; e gritou e! alta vo/= #) AhL que te!os n s contigo, Jesus, na/arenoD vieste destruirAnosD .e! sei que! &= o +anto de Deus. #, 7as Jesus o re8reendeu, di/endo= CalaAte, e sai dele. ( o de!:nio, tendoAo lan9ado 8or terra no !eio do 8ovo, saiu dele se! lhe fa/er !al algu!. #1 ( veio es8anto sobre todos, e falava! entre si, 8erguntando uns aos outros= Iue 8alavra & esta, 8ois co! autoridade e 8oder ordena aos es8?ritos i!undos, e eles sae!D #3 ( se divulgava a sua fa!a 8or todos os lugares da circunvi/inhan9a. #4 0ra, levantandoAse Jesus, saiu da sinagoga e entrou e! casa de +i!o; e estando a sogra de +i!o enfer!a co! !uita febre, rogara!Alhe 8or ela. #5 ( ele, inclinandoAse 8ara ela, re8reendeu a febre, e esta a dei@ou. I!ediata!ente ela se levantou e os servia. )6 Ao 8:r do sol, todos os que tinha! enfer!os de v"rias doen9as lhos tra/ia!; e ele 8unha as !os sobre cada u! deles e os curava. )1 $a!b&! de !uitos sa?a! de!:nios, gritando e di/endo= $u &s o %ilho de Deus. (le, 8or&!, os re8reendia, e no os dei@ava falar; 8ois sabia! que ele era o Cristo. )2 Ao ro!8er do dia saiu, e foi a u! lugar deserto; e as !ultid<es 8rocurava!Ano e, vindo a ele, queria! detHAlo, 8ara que no se ausentasse delas. )# (le, 8or&!, lhes disse= P necess"rio que ta!b&! Bs outras cidades eu anuncie o evangelho do reino de Deus; 8orque 8ara isso & que fui enviado. )) ( 8regava nas sinagogas da Jud&ia. L+CAS ,2. 1 Certa ve/, quando a !ultido a8ertava Jesus 8ara ouvir a 8alavra de Deus, ele estava >unto ao lago de Eene/ar&; 2 e viu dois barcos >unto B 8raia do lago; !as os 8escadores havia! descido deles, e estava! lavando as redes. # (ntrando ele nu! dos barcos, que era o de +i!o, 8ediuAlhe que o afastasse u! 8ouco da terra; e, sentandoAse, ensinava do barco as !ultid<es. ) Iuando acabou de falar, disse a +i!o= %a/eAte ao largo e lan9ai as vossas redes 8ara a 8esca. , Ao que disse +i!o= 7estre, trabalha!os a noite toda, e nada a8anha!os; !as, sobre tua 8alavra, lan9arei as redes. 1 %eito isto, a8anhara! u!a grande quantidade de 8ei@es, de !odo que as redes se ro!8ia!. 3 Acenara! ento aos co!8anheiros que estava! no outro barco, 8ara vire! a>ud"Alos.

(les, 8ois, viera!, e enchera! a!bos os barcos, de !aneira tal que quase ia! a 8ique. 4 Gendo isso +i!o Fedro, 8rostrouAse aos 8&s de Jesus, di/endo= -etiraAte de !i!, +enhor, 8orque sou u! ho!e! 8ecador. 5 Fois, B vista da 8esca que havia! feito, o es8anto se a8oderara dele e de todos os que co! ele estava!, 16 be! co!o de $iago e Joo, filhos de 'ebedeu, que era! s cios de +i!o. Disse Jesus a +i!o= *o te!as; de agora e! diante ser"s 8escador de ho!ens. 11 (, levando eles os barcos 8ara a terra, dei@ara! tudo e o seguira!. 12 (stando ele nu!a das cidades, a8areceu u! ho!e! cheio de le8ra que, vendo a Jesus, 8rostrouAse co! o rosto e! terra e su8licouAlhe= +enhor, se quiseres, be! 8odes tornarA!e li!8o. 1# Jesus, 8ois, estendendo a !o, tocouAlhe, di/endo= Iuero; sH li!8o. *o !es!o instante desa8areceu dele a le8ra. 1) 0rdenouAlhe, ento, que a ningu&! contasse isto. 7as vai, disse ele, !ostraAte ao sacerdote e fa/e a oferta 8ela tua 8urifica9o, confor!e 7ois&s deter!inou, 8ara lhes servir de teste!unho. 1, A sua fa!a, 8or&!, se divulgava cada ve/ !ais, e grandes !ultid<es se a>untava! 8ara ouviAlo e sere! curadas das suas enfer!idades. 11 7as ele se retirava 8ara os desertos, e ali orava. 13 2! dia, quando ele estava ensinando, achava!Ase ali sentados fariseus e doutores da lei, que tinha! vindo de todas as aldeias da Ealil&ia e da Jud&ia, e de Jerusal&!; e o 8oder do +enhor estava co! ele 8ara curar. 14 ( eis que uns ho!ens, tra/endo nu! leito u! 8aral?tico, 8rocurava! introdu/?Alo e 8:Alo diante dele. 15 7as, no achando 8or onde o 8udesse! introdu/ir 8or causa da !ultido, subira! ao eirado e, 8or entre as telhas, o bai@ara! co! o leito, 8ara o !eio de todos, diante de Jesus. 26 ( vendoAlhes a f&, disse ele= Co!e!, soAte 8erdoados os teus 8ecados. 21 (nto os escribas e os fariseus co!e9ara! a arra/oar, di/endo= Iue! & este que 8rofere blasfH!iasD Iue! & este que 8rofere blasfH!iasD Iue! 8ode 8erdoar 8ecados, seno s DeusD 22 Jesus, 8or&!, 8ercebendo os seus 8ensa!entos, res8ondeu, e disseAlhes= For que arra/oais e! vossos cora9<esD 2# Iual & !ais f"cilD di/er= +oAte 8erdoados os teus 8ecados; ou di/er= LevantaAte, e andaD 2) 0ra, 8ara que saibais que o %ilho do ho!e! te! sobre a terra autoridade 8ara 8erdoar 8ecados Mdisse ao 8aral?ticoN, a ti te digo= LevantaAte, to!a o teu leito e vai 8ara tua casa. 2, I!ediata!ente se levantou diante deles, to!ou o leito e! que estivera deitado e foi 8ara sua casa, glorificando a Deus. 21 (, to!ados de 8as!o, todos glorificava! a Deus; e di/ia!, cheios de te!or= Co>e vi!os coisas e@traordin"rias. 23 De8ois disso saiu e, vendo u! 8ublicano cha!ado Levi, sentado na coletoria, disseAlhe= +egueA!e. 24 (ste, dei@ando tudo, levantouAse e o seguiu. 25 DeuAlhe ento Levi u! lauto banquete e! sua casa; havia ali grande n;!ero de 8ublicanos e outros que estava! co! eles B !esa. #6 7ur!urava!, 8ois, os fariseus e seus escribas contra os disc?8ulos, 8erguntando= For que co!eis e bebeis co! 8ublicanos e 8ecadoresD

39

#1 -es8ondeuAlhes Jesus= *o necessita! de !&dico os sos, !as si! os enfer!os; #2 eu no vi! cha!ar >ustos, !as 8ecadores, ao arre8endi!ento. ## Dissera!Alhe eles= 0s disc?8ulos de Joo >e>ua! frequente!ente e fa/e! ora9<es, co!o ta!b&! os dos fariseus, !as os teus co!e! e bebe!. #) -es8ondeuAlhes Jesus= Fodeis, 8orventura, fa/er >e>uar os convidados Bs n;8cias enquanto o noivo est" co! elesD #, Dias viro, 8or&!, e! que lhes ser" tirado o noivo; naqueles dias, si! ho de >e>uar. #1 Fro8:sAlhes ta!b&! u!a 8ar"bola= *ingu&! tira u! 8eda9o de u! vestido novo 8ara o coser e! vestido velho; do contr"rio, no so!ente rasgar" o novo, !as ta!b&! o 8eda9o do novo no condir" co! o velho. #3 ( ningu&! deita vinho novo e! odres velhos; do contr"rio, o vinho novo ro!8er" os odres e se derra!ar", e os odres se 8erdero; #4 !as vinho novo deve ser deitado e! odres novos. #5 ( ningu&!, tendo bebido o velho, quer o novo; 8orque di/= 0 velho & bo!. L+CAS ,3. 1 ( sucedeu que, nu! dia de s"bado, 8assava Jesus 8elas searas; e seus disc?8ulos ia! colhendo es8igas e, debulhandoAas co! as !os, as co!ia!. 2 Alguns dos fariseus, 8or&!, 8erguntara!; For que estais fa/endo o que no & l?cito fa/er nos s"badosD # ( Jesus, res8ondendoAlhes, disse= *e! ao !enos tendes lido o que fe/ Davi quando teve fo!e, ele e seus co!8anheirosD ) Co!o entrou na casa de Deus, to!ou os 8es da 8ro8osi9o, dos quais no era l?cito co!er seno s aos sacerdotes, e deles co!eu e deu ta!b&! aos co!8anheirosD , $a!b&! lhes disse= 0 %ilho do ho!e! & +enhor do s"bado. 1 Ainda e! outro s"bado entrou na sinagoga, e 8:sAse a ensinar. (stava ali u! ho!e! que tinha a !o direita atrofiada. 3 ( os escribas e os fariseus observava!Ano, 8ara ver se curaria e! dia de s"bado, 8ara achare! de que o acusar. 4 7as ele, conhecendoAlhes os 8ensa!entos, disse ao ho!e! que tinha a !o atrofiada= LevantaAte, e fica e! 8& aqui no !aio. ( ele, levantandoAse, ficou e! 8&. 5 DisseAlhes, ento, Jesus= (u vos 8ergunto= P l?cito no s"bado fa/er be!, ou fa/er !alD salvar a vida, ou tir"AlaD 16 ( olhando 8ara todos e! redor, disse ao ho!e!= (stende a tua !o. (le assi! o fe/, e a !o lhe foi restabelecida. 11 7as eles se enchera! de furor; e uns co! os outros conferencia! sobre o que faria! a Jesus. 12 *aqueles dias retirouAse 8ara o !onte a fi! de orar; e 8assou a noite toda e! ora9o a Deus. 1# De8ois do a!anhecer, cha!ou seus disc?8ulos, e escolheu do/e dentre eles, aos quais deu ta!b&! o no!e de a8 stolos= 1) +i!o, ao qual ta!b&! cha!ou Fedro, e Andr&, seu ir!o; $iago e Joo; %ili8e e .artolo!eu; 1, 7ateus e $o!&; $iago, filho de Alfeu, e +i!o, cha!ado 'elote; 11 Judas, filho de $iago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.

13 ( Jesus, descendo co! eles, 8arou nu! lugar 8lano, onde havia no s grande n;!ero de seus disc?8ulos, !as ta!b&! grande !ultido do 8ovo, de toda a Jud&ia e Jerusal&!, e do litoral de $iro e de +ido!, que tinha! vindo 8ara ouv?Alo e sere! curados das suas doen9as; 14 e os que era! ator!entados 8or es8?ritos i!undos ficava! curados. 15 ( toda a !ultido 8rocurava tocarAlhe; 8orque sa?a dele 8oder que curava a todos. 26 (nto, levantando ele os olhos 8ara os seus disc?8ulos, di/ia= .e!Aaventurados v s, os 8obres, 8orque vosso & o reino de Deus. 21 .e!Aaventurados v s, que agora tendes fo!e, 8orque sereis fartos. .e!Aaventurados v s, que agora chorais, 8orque haveis de rir. 22 .e!Aaventurados sereis quando os ho!ens vos odiare!, e quando vos e@8ulsare! da sua co!8anhia, e vos in>uriare!, e re>eitare! o vosso no!e co!o indigno, 8or causa do %ilho do ho!e!. 2# -ego/i>aiAvos nesse dia e e@ultai, 8orque eis que & grande o vosso galardo no c&u; 8ois assi! fa/ia! os seus 8ais aos 8rofetas. 2) 7as ai de v s que sois ricosL 8orque >" recebestes a vossa consola9o. 2, Ai de v s, os que agora estais fartosL 8orque tereis fo!e. Ai de v s, os que agora ridesL 8orque vos la!entareis e chorareis. 21 Ai de v s, quando todos os ho!ens vos louvare!L 8orque assi! fa/ia! os seus 8ais aos falsos 8rofetas. 23 7as a v s que ouvis, digo= A!ai a vossos ini!igos, fa/ei be! aos que vos odeia!, 24 bendi/ei aos que vos !aldi/e!, e orai 8elos que vos calunia!. 25 Ao que te ferir nu!a face, ofereceAlhe ta!b&! a outra; e ao que te houver tirado a ca8a, no lhe negues ta!b&! a t;nica. #6 D" a todo o que te 8edir; e ao que to!ar o que & teu, no lho recla!es. #1 Assi! co!o quereis que os ho!ens vos fa9a!, do !es!o !odo lhes fa/ei v s ta!b&!. #2 +e a!ardes aos que vos a!a!, que !&rito h" nissoD Fois ta!b&! os 8ecadores a!a! aos que os a!a!. ## ( se fi/erdes be! aos que vos fa/e! be!, que !&rito h" nissoD $a!b&! os 8ecadores fa/e! o !es!o. #) ( se e!8restardes Bqueles de que! es8erais receber, que !&rito h" nissoD $a!b&! os 8ecadores e!8resta! aos 8ecadores, 8ara recebere! outro tanto. #, A!ai, 8or&! a vossos ini!igos, fa/ei be! e e!8restai, nunca desani!ado; e grande ser" a vossa reco!8ensa, e sereis filhos do Alt?ssi!o; 8orque ele & benigno at& 8ara co! os integrantes e !aus. #1 +ede !isericordiosos, co!o ta!b&! vosso Fai & !isericordioso. #3 *o >ulgueis, e no sereis >ulgados; no condeneis, e no sereis condenados; 8erdoai, e sereis 8erdoados. #4 Dai, e serAvosA" dado; boa !edida, recalcada, sacudida e transbordando vos deitaro no rega9o; 8orque co! a !es!a !edida co! que !edis, vos !ediro a v s. #5 ( 8ro8:sAlhes ta!b&! u!a 8ar"bola= Fode 8orventura u! cego guiar outro cegoD no cairo a!bos no barrancoD )6 *o & o disc?8ulo !ais do que o seu !estre; !as todo o que for be! instru?do ser" co!o o seu !estre. )1 For que vHs o argueiro no olho de teu ir!o, e no re8aras na trave que est" no teu 8r 8rio olhoD )2 0u co!o 8odes di/er a teu ir!o= Ir!o, dei@aA!e tirar o argueiro que est" no teu olho,

40

no vendo tu !es!o a trave que est" no teuD Ci8 critaL tira 8ri!eiro a trave do teu olho; e ento ver"s be! 8ara tirar o argueiro que est" no olho de teu ir!o. )# Forque no h" "rvore boa que dH !au fruto ne! ta!8ouco "rvore !" que dH bo! fruto. )) Forque cada "rvore se conhece 8elo seu 8r 8rio fruto; 8ois dos es8inheiros no se colhe! figos, ne! dos abrolhos se vindi!a! uvas. ), 0 ho!e! bo!, do bo! tesouro do seu cora9o tira o be!; e o ho!e! !au, do seu !au tesouro tira o !al; 8ois do que h" e! abundOncia no cora9o, disso fala a boca. )1 ( 8or que !e cha!ais= +enhor, +enhor, e no fa/eis o que eu vos digoD )3 $odo aquele que ve! a !i!, e ouve as !inhas 8alavras, e as 8ratica, eu vos !ostrarei a que! & se!elhante= )4 P se!elhante ao ho!e! que, edificando u!a casa, cavou, abriu 8rofunda vala, e 8:s os alicerces sobre a rocha; e vindo a enchente, bateu co! ?!8eto a torrente naquela casa, e no a 8:de abalar, 8orque tinha sido be! edificada. )5 7as o que ouve e no 8ratica & se!elhante a u! ho!e! que edificou u!a casa sobre terra, se! alicerces, na qual bateu co! ?!8eto a torrente, e logo caiu; e foi grande a ru?na daquela casa. L+CAS ,4. 1 Iuando acabou de 8roferir todas estas 8alavras aos ouvidos do 8ovo, entrou e! Cafarnau!. 2 ( u! servo de certo centurio, de que! era !uito esti!ado, estava doente, quase B !orte. # 0 centurio, 8ois, ouvindo falar de Jesus, enviouAlhes uns ancios dos >udeus, a 8edirAlhe que viesse curar o seu servo. ) ( chegando eles >unto de Jesus, rogava!Alhe co! instOncia, di/endo= P digno de que lhe concedas isto; , 8orque a!a B nossa na9o, e ele !es!o nos edificou a sinagoga. 1 Ia, 8ois, Jesus co! eles; !as, quando >" estava 8erto da casa, enviou o centurio uns a!igos a di/erAlhe= +enhor, no te inco!odes; 8orque no sou digno de que entres debai@o do !eu telhado; 3 8or isso ne! ainda !e >ulguei digno de ir B tua 8resen9a; di/e, 8or&!, u!a 8alavra, e se>a o !eu servo curado. 4 Fois ta!b&! eu sou ho!e! su>eito B autoridade, e tenho soldados Bs !inhas ordens; e digo a este= Gai, e ele vai; e a outro= Ge!, e ele ve!; e ao !eu servo= %a/e isto, e ele o fa/. 5 Jesus, ouvindo isso, ad!irouAse dele e, voltandoAse 8ara a !ultido que o seguia, disse= (u vos afir!o que ne! !es!o e! Israel encontrei ta!anha f&. 16 ( voltando 8ara casa os que havia! sido enviados, encontrara! o servo co! sa;de. 11 Fouco de8ois seguiu ele viage! 8ara u!a cidade cha!ada *ai!; e ia! co! ele seus disc?8ulos e u!a grande !ultido. 12 Iuando chegou 8erto da 8orta da cidade, eis que levava! 8ara fora u! defunto, filho ;nico de sua !e, que era vi;va; e co! ela ia u!a grande !ultido da cidade. 1# Logo que o +enhor a viu, encheuAse de co!8ai@o 8or ela, e disseAlhe= *o chores. 1) (nto, chegandoAse, tocou no esquife e, quando 8arara! os que o levava!, disse= 7o9o, a ti te digo= LevantaAte. 1, 0 que estivera !orto sentouAse e co!e9ou a falar. (nto Jesus o entregou B sua !e.

11 0 !edo se a8oderou de todos, e glorificava! a Deus, di/endo= 2! grande 8rofeta se levantou entre n s; e= Deus visitou o seu 8ovo. 13 ( correu a not?cia disto 8or toda a Jud&ia e 8or toda a regio circunvi/inha. 14 0ra, os disc?8ulos de Joo anunciara!Alhe todas estas coisas. 15 ( Joo, cha!ando a dois deles, enviouAos ao +enhor 8ara 8erguntarAlhe= Ps tu aquele que havia de vir, ou have!os de es8erar outroD 26 Iuando aqueles ho!ens chegara! >unto dele, dissera!= Joo, o .atista, enviouAnos a 8erguntarAte= Ps tu aquele que havia de vir, ou have!os de es8erar outroD 21 *aquela !es!a hora, curou a !uitos de doen9as, de !ol&stias e de es8?ritos !alignos; e deu vista a !uitos cegos. 22 (nto lhes res8ondeu= Ide, e contai a Joo o que tens visto e ouvido= os cegos vHe!, os co@os anda!, os le8rosos so 8urificados, e os surdos ouve!; os !ortos so ressuscitados, e aos 8obres & anunciado o evangelho. 2# ( be!Aaventurado aquele que no se escandali/ar de !i!. 2) (, tendoAse retirado os !ensageiros de Joo, Jesus co!e9ou a di/er Bs !ultid<es a res8eito de Joo= Iue sa?stes a ver no desertoD u! cani9o agitado 8elo ventoD 2, 7as que sa?stes a verD u! ho!e! tra>ado de vestes lu@uosasD (is que aqueles que tra>a! rou8as 8reciosas, e vive! e! del?cias, esto nos 8a9os reais. 21 7as que sa?stes a verD u! 8rofetaD +i!, vos digo, e !uito !ais do que 8rofeta. 23 (ste & aquele de que! est" escrito= (is a? envio ante a tua face o !eu !ensageiro, que h" de 8re8arar adiante de ti o teu ca!inho. 24 Fois eu vos digo que, entre os nascidos de !ulher, no h" nenhu! !aior do que Joo; !as aquele que & o !enor no re !edida co! & !aior do que ele. 25 ( todo o 8ovo que o ouviu, e at& os 8ublicanos, reconhecera! a >usti9a de Deus, recebendo o batis!o de Joo. #6 7as os fariseus e os doutores da lei re>eitara! o conselho de Deus quando a si !es!os, no sendo bati/ados 8or ele. #1 A que, 8ois, co!8ararei os ho!ens desta gera9o, e a que so se!elhantesD #2 +o se!elhantes aos !eninos que, sentados nas 8ra9as, grita! uns 8ara os outros= $oca!oAvos flauta, e no dan9astes; canta!os la!enta9<es, e no chorastes. ## Forquanto veio Joo, o .atista, no co!endo 8o ne! bebendo vinho, e di/eis= $e! de!:nio; #) veio o %ilho do ho!e!, co!endo e bebendo, e di/eis= (is a? u! co!ilo e bebedor de vinho, a!igo de 8ublicanos e 8ecadores. #, 7as a sabedoria & >ustificada 8or todos os seus filhos. #1 2! dos fariseus convidouAo 8ara co!er co! ele; e entrando e! casa do fariseu, reclinouA se B !esa. #3 ( eis que u!a !ulher 8ecadora que havia na cidade, quando soube que ele estava B !esa e! casa do fariseu, trou@e u! vaso de alabastro co! b"lsa!o; #4 e estando 8or detr"s, aos seus 8&s, chorando, co!e9ou a regarAlhe os 8&s co! l"gri!as e os en@ugava co! os cabelos da sua cabe9a; e bei>avaAlhe os 8&s e ungiaAos co! o b"lsa!o. #5 7as, ao ver isso, o fariseu que o convidara falava consigo, di/endo= +e este ho!e! fosse 8rofeta, saberia que! e de que qualidade & essa !ulher que o toca, 8ois & u!a 8ecadora. )6 ( res8ondendo Jesus, disseAlhe= +i!o, tenho u!a coisa a di/erAte. -es8ondeu ele= Di/eAa, 7estre.

41

)1 Certo credor tinha dois devedores; u! lhe devia quinhentos den"rios, e outro cinquenta. )2 *o tendo eles co! que 8agar, 8erdoou a a!bos. Iual deles, 8ois, o a!ar" !aisD )# -es8ondeu +i!o= +u8onho que & aquele a que! !ais 8erdoou. -e8licouAlhe Jesus= Julgaste be!. )) (, voltandoAse 8ara a !ulher, disse a +i!o= GHs tu esta !ulherD (ntrei e! tua casa, e no !e deste "gua 8ara os 8&s; !as esta co! suas l"gri!as os regou e co! seus cabelos os en@ugou. ), *o !e deste sculo; ela, 8or&!, desde que entrei, no te! cessado de bei>arA!e os 8&s. )1 *o !e ungiste a cabe9a co! leo; !as esta co! b"lsa!o ungiuA!e os 8&s. )3 For isso te digo= Ferdoados lhe so os 8ecados, que so !uitos; 8orque ela !uito a!ou; !as aquele a que! 8ouco se 8erdoa, 8ouco a!a. )4 ( disse a ela= Ferdoados so os teus 8ecados. )5 7as os que estava! co! ele B !esa co!e9ara! a di/er entre si= Iue! & este que at& 8erdoa 8ecadosD ,6 Jesus, 8or&!, disse B !ulher= A tua f& te salvou; vaiAte e! 8a/. L+CAS ,5. 1 Logo de8ois disso, andava Jesus de cidade e! cidade, e de aldeia e! aldeia, 8regando e anunciando o evangelho do reino de Deus; e ia! co! ele os do/e, 2 be! co!o algu!as !ulheres que havia! sido curadas de es8?ritos !alignos e de enfer!idades= 7aria, cha!ada 7adalena, da qual tinha! sa?do sete de!:nios. # Joana, !ulher de Cu/a, 8rocurador de Cerodes, +usana, e !uitas outras que os servia! co! os seus bens. ) 0ra, a>untandoAse u!a grande !ultido, e vindo ter co! ele gente de todas as cidades, disse Jesus 8or 8ar"bola= , +aiu o se!eador a se!ear a sua se!ente. ( quando se!eava, u!a 8arte da se!ente caiu B beira do ca!inho; e foi 8isada, e as aves do c&u a co!era!. 1 0utra caiu sobre 8edra; e, nascida, secouAse 8orque no havia u!idade. 3 ( outra caiu no !eio dos es8inhos; e crescendo co! ela os es8inhos, sufocara!Ana. 4 7as outra caiu e! boa terra; e, nascida, 8rodu/iu fruto, ce! 8or u!. Di/endo ele estas coisas, cla!ava= Iue! te! ouvidos 8ara ouvir, ou9a. 5 Ferguntara!Alhe ento seus disc?8ulos o que significava essa 8ar"bola. 16 -es8ondeu ele= A v s & dado conhecer os !ist&rios do reino de Deus; !as aos outros se fala 8or 8ar"bolas; 8ara que vendo, no ve>a!, e ouvindo, no entenda!. 11 P, 8ois, esta a 8ar"bola= A se!ente & a 8alavra de Deus. 12 0s que esto B beira do ca!inho so os que ouve!; !as logo ve! o Diabo e tiraAlhe do cora9o a 8alavra, 8ara que no suceda que, crendo, se>a! salvos. 1# 0s que esto sobre a 8edra so os que, ouvindo a 8alavra, a recebe! co! alegria; !as estes no tH! rai/, a8enas crHe! 8or algu! te!8o, !as na hora da 8rova9o se desvia!. 1) A 8arte que caiu entre os es8inhos so os que ouvira! e, indo seu ca!inho, so sufocados 8elos cuidados, rique/as, e deleites desta vida e no do fruto co! 8erfei9o. 1, 7as a que caiu e! boa terra so os que, ouvindo a 8alavra co! cora9o reto e bo!, a retH! e do fruto co! 8erseveran9a. 11 *ingu&!, 8ois, acende u!a candeia e a cobre co! algu! vaso, ou a 8<e debai@o da

ca!a; !as 8<eAna no velador, 8ara que os que entra! ve>a! a lu/. 13 Forque no h" coisa encoberta que no ha>a de !anifestarAse, ne! coisa secreta que no ha>a de saberAse e vir B lu/. 14 Gede, 8ois, co!o ouvis; 8orque a qualquer que tiver lhe ser" dado, e a qualquer que no tiver, at& o que 8arece ter lhe ser" tirado. 15 Giera!, ento, ter co! ele sua !e e seus ir!os, e no 8odia! a8ro@i!arAse dele 8or causa da !ultido. 26 %oiAlhe dito= $ua !e e teus ir!os esto l" fora, e quere! verAte. 21 (le, 8or&!, lhes res8ondeu= 7inha !e e !eus ir!os so estes que ouve! a 8alavra de Deus e a observa!. 22 0ra, aconteceu certo dia que entrou nu! barco co! seus disc?8ulos, e disseAlhes= Fasse!os B outra !arge! do lago. ( 8artira!. 2# (nquanto navegava!, ele ador!eceu; e desceu u!a te!8estade de vento sobre o lago; e o barco se enchia de "gua, de sorte que 8erigava!. 2) ChegandoAse a ele, o des8ertara!, di/endo= 7estre, 7estre, esta!os 8erecendo. ( ele, levantandoAse, re8reendeu o vento e a f;ria da "gua; e cessara!, e fe/Ase bonan9a. 2, (nto lhes 8erguntou= 0nde est" a vossa f&D (les, ate!ori/ados, ad!irara!Ase, di/endo uns aos outros= Iue!, 8ois, & este, que at& aos ventos e B "gua !anda, e lhe obedece!D 21 A8ontara! B terra dos gerasenos, que est" defronte da Ealil&ia. 23 Logo que saltou e! terra, saiuAlhe ao encontro u! ho!e! da cidade, 8ossesso de de!:nios, que havia !uito te!8o no vestia rou8a, ne! !orava e! casa, !as nos se8ulcros. 24 Iuando ele viu a Jesus, gritou, 8rostrouAse diante dele, e co! grande vo/ e@cla!ou= Iue tenho eu contigo, Jesus, %ilho do Deus Alt?ssi!oD -ogoAte que no !e ator!entes. 25 Forque Jesus ordenara ao es8?rito i!undo que sa?sse do ho!e!. Fois >" havia !uito te!8o que se a8oderara dele; e guardava!Ano 8reso co! grilh<es e cadeias; !as ele, quebrando as 8ris<es, era i!8elido 8elo de!:nio 8ara os desertos. #6 FerguntouAlhe Jesus= Iual & o teu no!eD -es8ondeu ele= Legio; 8orque tinha! entrado nele !uitos de!:nios. #1 ( rogava!Alhe que no os !andasse 8ara o abis!o. #2 0ra, andava ali 8astando no !onte u!a grande !anada de 8orcos; rogara!Alhe, 8ois que lhes 8er!itisse entrar neles, e lho 8er!itiu. ## ( tendo os de!:nios sa?do do ho!e!, entrara! nos 8orcos; e a !anada 8reci8itouAse 8elo des8enhadeiro no lago, e afogouAse. #) Iuando os 8astores vira! o que acontecera, fugira!, e fora! anunci"Alo na cidade e nos ca!8os. #, +a?ra!, 8ois, a ver o que tinha acontecido, e fora! ter co! Jesus, a cu>os 8&s achara! sentado, vestido e e! 8erfeito >u?/o, o ho!e! de que! havia sa?do os de!:nios; e se ate!ori/ara!. #1 0s que tinha! visto aquilo contara!Alhes co!o fora curado o ende!oninhado. #3 (nto todo o 8ovo da regio dos gerasenos rogouAlhe que se retirasse deles; 8orque estava! 8ossu?dos de grande !edo. Felo que ele entrou no barco, e voltou. #4 FediaAlhe, 8or&!, o ho!e! de que! havia! sa?do os de!:nios que o dei@asse estar co! ele; !as Jesus o des8ediu, di/endo= #5 Golta 8ara tua casa, e conta tudo quanto Deus te fe/. ( ele se retirou, 8ublicando 8or toda a cidade tudo quanto Jesus lhe fi/era. )6 Iuando Jesus voltou, a !ultido o recebeu; 8orque todos o estava! es8erando.

42

)1 ( eis que veio u! ho!e! cha!ado Jairo, que era chefe da sinagoga; e 8rostrandoAse aos 8&s de Jesus, rogavaAlhe que fosse a sua casa; )2 8orque tinha u!a filha ;nica, de cerca de do/e anos, que estava B !orte. (nquanto, 8ois, ele ia, a8ertava!Ano as !ultid<es. )# ( certa !ulher, que tinha u!a he!orragia havia do/e anos Je gastara co! os !&dicos todos os seus haveresK e 8or ningu&! 8udera ser curada, )) chegandoAse 8or detr"s, tocouAlhe a orla do !anto, e i!ediata!ente cessou a sua he!orragia. ), Ferguntou Jesus= Iue! & que !e tocouD Co!o todos negasse!, disseAlhe Fedro= 7estre, as !ultid<es te a8erta! e te o8ri!e!. )1 7as disse Jesus= Algu&! !e tocou; 8ois 8ercebi que de !i! saiu 8oder. )3 (nto, vendo a !ulher que no 8assara des8ercebida, a8ro@i!ouAse tre!endo e, 8rostrandoAse diante dele, declarouAlhe 8erante todo o 8ovo a causa 8or que lhe havia tocado, e co!o fora i!ediata!ente curada. )4 DisseAlhe ele= %ilha, a tua f& te salvou; vaiAte e! 8a/. )5 (nquanto ainda falava, veio algu&! da casa do chefe da sinagoga di/endo= A tua filha >" est" !orta; no inco!odes !ais o 7estre. ,6 Jesus, 8or&!, ouvindoAo, res8ondeuAlhe= *o te!as= crH so!ente, e ser" salva. ,1 $endo chegado B casa, a ningu&! dei@ou entrar co! ele, seno a Fedro, Joo, $iago, e o 8ai e a !e da !enina. ,2 ( todos chorava! e 8ranteava!; ele, 8or&!, disse= *o choreis; ela no est" !orta, !as dor!e. ,# ( ria!Ase dele, sabendo que ela estava !orta. ,) (nto ele, to!andoAlhe a !o, e@cla!ou= 7enina, levantaAte. ,, ( o seu es8?rito voltou, e ela se levantou i!ediata!ente; e Jesus !andou que lhe desse de co!er. ,1 ( seus 8ais ficara! !aravilhados; e ele !andouAlhes que a ningu&! contasse! o que havia sucedido. L+CAS ,6. 1 -eunindo os do/e, deuAlhes 8oder e autoridade sobre todos os de!:nios, e 8ara curare! doen9as; 2 e enviouAos a 8regar o reino de Deus, e fa/er curas, # di/endoAlhes= *ada leveis 8ara o ca!inho, ne! bordo, ne! alfor>e, ne! 8o, ne! dinheiro; ne! tenhais duas t;nicas. ) (! qualquer casa e! que entrardes, nela ficai, e dali 8artireis. , 7as, onde quer que no vos recebere!, saindo daquela cidade, sacudi o 8 dos vossos 8&s, e! teste!unho contra eles. 1 +aindo, 8ois, os disc?8ulos 8ercorrera! as aldeias, anunciando o evangelho e fa/endo curas 8or toda 8arte. 3 0ra, o tetrarca Cerodes soube de tudo o que se 8assava, e ficou !uito 8er8le@o, 8orque di/ia! uns= Joo ressuscitou dos !ortos; 4 outros= (lias a8areceu; e outros= 2! dos antigos 8rofetas se levantou. 5 Cerodes, 8or&!, disse= A Joo eu !andei degolar; que! &, 8ois, este a res8eito de que! ou9o tais coisasD ( 8rocurava vHAlo.

16 Iuando os a8 stolos voltara!, contara!Alhe tudo o que havia feito. ( ele, levandoAos consigo, retirouAse B 8arte 8ara u!a cidade cha!ada .etsaida. 11 7as as !ultid<es, 8ercebendo isto, seguira!Ano; e ele as recebeu, e falavaAlhes do reino de Deus, e sarava os que necessitava! de cura. 12 0ra, quando o dia co!e9ava a declinar, a8ro@i!andoAse os do/e, dissera!Alhe= Des8ede a !ultido, 8ara que, indo Bs aldeias e aos s?tios e! redor, se hos8ede!, e ache! o que co!er; 8orque aqui esta!os e! lugar deserto. 1# 7as ele lhes disse= DaiAlhes v s de co!er. -es8ondera! eles= *o te!os seno cinco 8es e dois 8ei@es; salvo se n s for!os co!8rar co!ida 8ara todo este 8ovo. 1) Fois era! cerca de cinco !il ho!ens. (nto disse a seus disc?8ulos= %a/eiAos reclinarAse e! gru8os de cerca de cinquenta cada u!. 1, Assi! o fi/era!, !andando que todos se reclinasse!. 11 ( to!ando Jesus os cinco 8es e os dois 8ei@es, e olhando 8ara o c&u, os aben9oou e 8artiu, e os entregava aos seus disc?8ulos 8ara os 8ore! diante da !ultido. 13 $odos, 8ois, co!era! e se fartara!; e fora! levantados, do que lhes sobe>ou, do/e cestos de 8eda9os. 14 (nquanto ele estava orando B 8arte achava!Ase co! ele so!ente seus disc?8ulos; e 8erguntouAlhes= Iue! di/e! as !ultid<es que eu souD 15 -es8ondera! eles= 2ns di/e!= Joo, o .atista; outros= (lias; e ainda outros, que u! dos antigos 8rofetas se levantou. 26 (nto lhes 8erguntou= 7as v s, que! di/eis que eu souD -es8ondendo Fedro, disse= 0 Cristo de Deus. 21 Jesus, 8or&!, advertindoAos, !andou que no contasse! isso a ningu&!; 22 e disseAlhes= P necess"rio que o %ilho do ho!e! 8ade9a !uitas coisas, que se>a re>eitado 8elos ancios, 8elos 8rinci8ais sacerdotes e escribas, que se>a !orto, e que ao terceiro dia ressuscite. 2# (! seguida di/ia a todos= +e algu&! quer vir a8 s !i!, negueAse a si !es!o, to!e cada dia a sua cru/, e sigaA!e. 2) Fois que! quiser salvar a sua vida, 8erdHAlaA"; !as que! 8erder a sua vida 8or a!or de !i!, esse a salvar". 2, Fois, que a8roveita ao ho!e! ganhar o !undo inteiro, e 8erderAse, ou 8re>udicarAse a si !es!oD 21 Forque, que! se envergonhar de !i! e das !inhas 8alavras, dele se envergonhar" o %ilho do ho!e!, quando vier na sua gl ria, e na do Fai e dos santos an>os. 23 7as e! verdade vos digo= Alguns h", dos que esto aqui, que de !odo nenhu! 8rovaro a !orte at& que ve>a! o reino de Deus. 24 Cerca de oito dias de8ois de ter 8roferido essas 8alavras, to!ou Jesus consigo a Fedro, a Joo e a $iago, e subiu ao !onte 8ara orar. 25 (nquanto ele orava, !udouAse a a8arHncia do seu rosto, e a sua rou8a tornouAse branca e res8landecente. #6 ( eis que estava! falando co! ele dois var<es, que era! 7ois&s e (lias, #1 os quais a8arecera! co! gl ria, e falava! da sua 8artida que estava 8ara cu!8rirAse e! Jerusal&!. #2 0ra, Fedro e os que estava! co! ele se havia! dei@ado vencer 8elo sono; des8ertando, 8or&!, vira! a sua gl ria e os dois var<es que estava! co! ele. ## (, quando estes se a8artava! dele, disse Fedro a Jesus= 7estre, bo! & estar!os n s aqui= fa9a!os, 8ois, trHs cabanas, u!a 8ara ti, u!a 8ara 7ois&s, e u!a 8ara (lias, no

43

sabendo o que di/ia. #) (nquanto ele ainda falava, veio u!a nuve! que os cobriu; e se ate!ori/ara! ao entrare! na nuve!. #, ( da nuve! saiu u!a vo/ que di/ia= (ste & o !eu %ilho, o !eu eleito; a ele ouvi. #1 Ao soar esta vo/, Jesus foi achado so/inho; e eles calara!Ase, e 8or aqueles dias no contara! a ningu&! nada do que tinha! visto. #3 *o dia seguinte, quando descera! do !onte, veioAlhe ao encontro u!a grande !ultido. #4 ( eis que u! ho!e! dentre a !ultido cla!ou, di/endo= 7estre, 8e9oAte que olhes 8ara !eu filho, 8orque & o ;nico que tenho; #5 8ois u! es8?rito se a8odera dele, fa/endoAo gritar subita!ente, convulsionaAo at& escu!ar e, !es!o de8ois de o ter quebrantado, dificil!ente o larga. )6 ( roguei aos teus disc?8ulos que o e@8ulsasse!, !as no 8udera!. )1 -es8ondeu Jesus= 9 gera9o incr&dula e 8erversaL at& quando estarei convosco e vos sofrereiD $ra/eA!e c" o teu filho. )2 Ainda quando ele vinha chegando, o de!:nio o derribou e o convulsionou; !as Jesus re8reendeu o es8?rito i!undo, curou o !enino e o entregou a seu 8ai. )# ( todos se !aravilhava! da !a>estade de Deus. ( ad!irandoAse todos de tudo o que Jesus fa/ia, disse ele a seus disc?8ulos= )) Fonde v s estas 8alavras e! vossos ouvidos; 8ois o %ilho do ho!e! est" 8ara ser entregue nas !os dos ho!ens. ), (les, 8or&!, no entendia! essa 8alavra, cu>o sentido lhes era encoberto 8ara que no o co!8reendesse!; e te!ia! interrog"Alo a esse res8eito. )1 ( suscitouAse entre eles u!a discusso sobre qual deles seria o !aior. )3 7as Jesus, 8ercebendo o 8ensa!ento de seus cora9<es, to!ou u!a crian9a, 8:Ala >unto de si, )4 e disseAlhes= Iualquer que receber esta crian9a e! !eu no!e, a !i! !e recebe; e qualquer que !e receber a !i!, recebe aquele que !e enviou; 8ois aquele que entre v s todos & o !enor, esse & grande. )5 DisseAlhe Joo= 7estre, vi!os u! ho!e! que e! teu no!e e@8ulsava de!:nios; e lho 8roibi!os, 8orque no segue conosco. ,6 -es8ondeuAlhe Jesus= *o lho 8roibais; 8orque que! no & contra v s & 8or v s. ,1 0ra, quando se co!8letava! os dias 8ara a sua assun9o, !anifestou o fir!e 8ro8 sito de ir a Jerusal&!. ,2 (nviou, 8ois, !ensageiros adiante de si. Indo eles, entrara! nu!a aldeia de sa!aritanos 8ara lhe 8re8arare! 8ousada. ,# 7as no o recebera!, 8orque via>ava e! dire9o a Jerusal&!. ,) Gendo isto os disc?8ulos $iago e Joo, dissera!= +enhor, queres que !ande!os descer fogo do c&u 8ara os consu!ir Jco!o (lias ta!b&! fe/DK ,, (le 8or&!, voltandoAse, re8reendeuAos, Je disse= G s no sabeis de que es8?rito sois.K ,1 JFois o %ilho do Co!e! no veio 8ara destruir as vidas dos ho!ens, !as 8ara salv"Alas.K ( fora! 8ara outra aldeia. ,3 Iuando ia! 8elo ca!inho, disseAlhe u! ho!e!= +eguirAteAei 8ara onde quer que fores. ,4 -es8ondeuAlhe Jesus= As ra8osas tH! covis, e as aves do c&u tH! ninhos; !as o %ilho do ho!e! no te! onde reclinar a cabe9a. ,5 ( a outro disse= +egueA!e. Ao que este res8ondeu= Fer!iteA!e ir 8ri!eiro se8ultar !eu 8ai. 16 -e8licouAlhe Jesus= Dei@a os !ortos se8ultar os seus 8r 8rios !ortos; tu, 8or&!, vai e

anuncia o reino de Deus. 11 Jesus, 8or&!, lhe res8ondeu= *ingu&! que lan9a !o do arado e olha 8ara tr"s & a8to 8ara o reino de Deus. L+CAS ,-7. 1 De8ois disso designou o +enhor outros setenta, e os enviou adiante de si, de dois e! dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir. 2 ( di/iaAlhes= *a verdade, a seara & grande, !as os trabalhadores so 8oucos; rogai, 8ois, ao +enhor da seara que !ande trabalhadores 8ara a sua seara. # Ide; eis que vos envio co!o cordeiros ao !eio de lobos. ) *o leveis bolsa, ne! alforge, ne! al8arcas; e a ningu&! saudeis 8elo ca!inho. , (! qualquer casa e! que entrardes, di/ei 8ri!eiro= Fa/ se>a co! esta casa. 1 ( se ali houver u! filho da 8a/, re8ousar" sobre ele a vossa 8a/; e se no, voltar" 8ara v s. 3 %icai nessa casa, co!endo e bebendo do que eles tivere!; 8ois digno & o trabalhador do seu sal"rio. *o andeis de casa e! casa. 4 $a!b&!, e! qualquer cidade e! que entrardes, e vos recebere!, co!ei do que 8usere! diante de v s. 5 Curai os enfer!os que nela houver, e di/erAlhes= P chegado a v s o reino de Deus. 16 7as e! qualquer cidade e! que entrardes, e vos no recebere!, sa?ndo 8elas ruas, di/ei= 11 At& o 8 da vossa cidade, que se nos 8egou aos 8&s, sacudi!os contra v s. Contudo, sabei isto= que o reino de Deus & chegado. 12 DigoAvos que naquele dia haver" !enos rigor 8ara +odo!a, do que 8ara aquela cidade. 1# Ai de ti, Cora/i!L ai de ti, .etsaidaL Forque, se e! $iro e e! +ido! se tivesse! o8erado os !ilagres que e! v s se o8erara!, h" !uito, sentadas e! cil?cio e cin/a, elas se teria! arre8endido. 1) Contudo, 8ara $iro e +ido! haver" !enos rigor no >u?/o do que 8ara v s. 1, ( tu, Cafarnau!, 8orventura ser"s elevada at& o c&uD at& o hades descer"s. 11 Iue! vos ouve, a !i! !e ouve; e que! vos re>eita, a !i! !e re>eita; e que! a !i! !e re>eita, re>eita aquele que !e enviou. 13 Goltara! de8ois os setenta co! alegria, di/endo= +enhor, e! teu no!e, at& os de!:nios se nos sub!ete!. 14 -es8ondeuAlhes ele= (u via +atan"s, co!o raio, cair do c&u. 15 (is que vos dei autoridade 8ara 8isar ser8entes e escor8i<es, e sobre todo o 8oder do ini!igo; e nada vos far" dano algu!. 26 Contudo, no vos alegreis 8orque se vos sub!ete! os es8?ritos; alegraiAvos antes 8or estare! os vossos no!es escritos nos c&us. 21 *aquela !es!a hora e@ultou Jesus no (s8?rito +anto, e disse= Era9as te dou, Fai, +enhor do c&u e da terra, 8orque ocultaste estas coisas aos s"bios e entendidos, e as revelaste aos 8equeninos; si!, Fai, 8orque assi! foi do teu agrado. 22 $odas as coisas !e fora! entregues 8or !eu Fai; e ningu&! conhece que! & o %ilho seno o Fai, ne! que! & o Fai seno o %ilho, e aquele a que! o %ilho o quiser revelar. 2# ( voltandoAse 8ara os disc?8ulos, disseAlhes e! 8articular= .e!Aaventurados os olhos que vHe! o que v s vedes.

44

2) Fois vos digo que !uitos 8rofetas e reis dese>ara! ver o que v s vedes, e no o vira!; e ouvir o que ouvis, e no o ouvira!. 2, ( eis que se levantou certo doutor da lei e, 8ara o e@8eri!entar, disse= 7estre, que farei 8ara herdar a vida eternaD 21 FerguntouAlhe Jesus= Iue est" escrito na leiD Co!o lHs tuD 23 -es8ondeuAlhe ele= A!ar"s ao +enhor teu Deus de todo o teu cora9o, de toda a tua al!a, de todas as tuas for9as e de todo o teu entendi!ento, e ao teu 8r @i!o co!o a ti !es!o. 24 $ornouAlhe Jesus= -es8ondeste be!; fa/e isso, e viver"s. 25 (le, 8or&!, querendo >ustificarAse, 8erguntou a Jesus= ( que! & o !eu 8r @i!oD #6 Jesus, 8rosseguindo, disse= 2! ho!e! descia de Jerusal&! a Jeric , e caiu nas !os de salteadores, os quais o des8o>ara! e es8ancandoAo, se retirara!, dei@andoAo !eio !orto. #1 Casual!ente, descia 8elo !es!o ca!inho certo sacerdote; e vendoAo, 8assou de largo. #2 De igual !odo ta!b&! u! levita chegou Bquele lugar, viuAo, e 8assou de largo. ## 7as u! sa!aritano, que ia de viage!, chegou 8erto dele e, vendoAo, encheuAse de co!8ai@o; #) e a8ro@i!andoAse, atouAlhe as feridas, deitando nelas a/eite e vinho; e 8ondoAo sobre a sua cavalgadura, levouAo 8ara u!a estalage! e cuidou dele. #, *o dia seguinte tirou dois den"rios, deuAos ao hos8edeiro e disseAlhe= Cuida dele; e tudo o que gastares a !ais, eu to 8agarei quando voltar. #1 Iual, 8ois, destes trHs te 8arece ter sido o 8r @i!o daquele que caiu nas !os dos salteadoresD #3 -es8ondeu o doutor da lei= Aquele que usou de !iseric rdia 8ara co! ele. DisseAlhe, 8ois, Jesus= Gai, e fa/e tu o !es!o. #4 0ra, quando ia! de ca!inho, entrou Jesus nu!a aldeia; e certa !ulher, 8or no!e 7arta, o recebeu e! sua casa. #5 $inha esta u!a ir! cha!ada 7aria, a qual, sentandoAse aos 8&s do +enhor, ouvia a sua 8alavra. )6 7arta, 8or&!, andava 8reocu8ada co! !uito servi9o; e a8ro@i!andoAse, disse= +enhor, no se te d" que !inha ir! !e tenha dei@ado a servir so/inhaD Di/eAlhe, 8ois, que !e a>ude. )1 -es8ondeuAlhe o +enhor= 7arta, 7arta, est"s ansiosa e 8erturbada co! !uitas coisas; )2 entretanto 8oucas so necess"rias, ou !es!o u!a s ; e 7aria escolheu a boa 8arte, a qual no lhe ser" tirada. L+CAS ,--. 1 (stava Jesus e! certo lugar orando e, quando acabou, disseAlhe u! dos seus disc?8ulos= +enhor, ensinaAnos a orar, co!o ta!b&! Joo ensinou aos seus disc?8ulos. 2 Ao que ele lhes disse= Iuando orardes, di/ei= Fai, santificado se>a o teu no!e; venha o teu reino; # d"Anos cada dia o nosso 8o cotidiano; ) e 8erdoaAnos os nossos 8ecados, 8ois ta!b&! n s 8erdoa!os a todo aquele que nos deve; e no nos dei@es entrar e! tenta9o, J!as livraAnos do !al.K , DisseAlhes ta!b&!= +e u! de v s tiver u! a!igo, e se for 8rocur"Alo B !eiaAnoite e lhe

disser= A!igo, e!8restaA!e trHs 8es, 1 8ois que u! a!igo !eu, estando e! viage!, chegou a !inha casa, e no tenho o que lhe oferecer; 3 e se ele, de dentro, res8onder= *o !e inco!odes; >" est" a 8orta fechada, e os !eus filhos esto co!igo na ca!a; no 8osso levantarA!e 8ara te atender; 4 digoAvos que, ainda que se levante 8ara lhos dar 8or ser seu a!igo, todavia, 8or causa da sua i!8ortuna9o, se levantar" e lhe dar" quantos 8es ele 8recisar. 5 Felo que eu vos digo= Fedi, e darAseAvosA"; buscai e achareis; batei, e abrirAseAvosA"; 16 8ois todo o que 8ede, recebe; e que! busca acha; e ao que bate, abrirAseAlheA". 11 ( qual o 8ai dentre v s que, se o filho lhe 8edir 8o, lhe dar" u!a 8edraD 0u, se lhe 8edir 8ei@e, lhe dar" 8or 8ei@e u!a ser8enteD 12 0u, se 8edir u! ovo, lhe dar" u! escor8ioD 1# +e v s, 8ois, sendo !aus, sabeis dar boas d"divas aos vossos filhos, quanto !ais dar" o Fai celestial o (s8?rito +anto Bqueles que lho 8edire!D 1) (stava Jesus e@8ulsando u! de!:nio, que era !udo; e aconteceu que, saindo o de!:nio, o !udo falou; e as !ultid<es se ad!irara!. 1, 7as alguns deles dissera!= P 8or .el/ebu, o 8r?nci8e dos de!:nios, que ele e@8ulsa os de!:nios. 11 ( outros, e@8eri!entandoAo, lhe 8edia! u! sinal do c&u. 13 (le, 8or&!, conhecendoAlhes os 8ensa!entos, disseAlhes= $odo reino dividido contra si !es!o ser" assolado, e casa sobre casa cair". 14 0ra, 8ois, se +atan"s est" dividido contra si !es!o, co!o subsistir" o seu reinoD Fois di/eis que eu e@8ulso dos de!:nios 8or .el/ebu. 15 (, se eu e@8ulso os de!:nios 8or .el/ebu, 8or que! os e@8ulsa! os vossos filhosD For isso eles !es!os sero os vossos >ui/es. 26 7as, se & 8elo dedo de Deus que eu e@8ulso os de!:nios, logo & chegado a v s o reino de Deus. 21 Iuando o valente guarda, ar!ado, a sua casa, e! seguran9a esto os seus bens; 22 !as, sobrevindo outro !ais valente do que ele, e vencendoAo, tiraAlhe toda a ar!adura e! que confiava, e re8arte os seus des8o>os. 2# Iue! no & co!igo, & contra !i!; e que! co!igo no a>unta, es8alha. 2) 0ra, havendo o es8?rito i!undo sa?ndo do ho!e!, anda 8or lugares "ridos, buscando re8ouso; e no o encontrando, di/= Goltarei 8ara !inha casa, donde sa?. 2, ( chegando, achaAa varrida e adornada. 21 (nto vai, e leva consigo outros sete es8?ritos 8iores do que ele e, entrando, habita! ali; e o ;lti!o estado desse ho!e! ve! a ser 8ior do que o 8ri!eiro. 23 0ra, enquanto ele di/ia estas coisas, certa !ulher dentre a !ultido levantou a vo/ e lhe disse= .e!Aaventurado o ventre que te trou@e e os 8eitos e! que te a!a!entaste. 24 7as ele res8ondeu= Antes be!Aaventurados os que ouve! a 8alavra de Deus, e a observa!. 25 Co!o aflu?sse! as !ultid<es, co!e9ou ele a di/er= Eera9o 8erversa & esta; ela 8ede u! sinal; e nenhu! sinal se lhe dar", seno o de Jonas; #6 8orquanto, assi! co!o Jonas foi sinal 8ara os ninivitas, ta!b&! o %ilho do ho!e! o ser" 8ara esta gera9o. #1 A rainha do sul se levantar" no >u?/o co! os ho!ens desta gera9o, e os condenar"; 8orque veio dos confins da terra 8ara ouvir a sabedoria de +alo!o; e eis, aqui que! & !aior do que +alo!o.

45

#2 0s ho!ens de *?nive se levantaro no >u?/o co! esta gera9o, e a condenaro; 8orque se arre8endera! co! a 8rega9o de Jonas; e eis aqui que! & !aior do que Jonas. ## *ingu&!, de8ois de acender u!a candeia, a 8<e e! lugar oculto, ne! debai@o do alqueire, !as no velador, 8ara que os que entra! ve>a! a lu/. #) A candeia do cor8o so os olhos. Iuando, 8ois, os teus olhos fore! bons, todo o teu cor8o ser" lu!inoso; !as, quando fore! !aus, o teu cor8o ser" tenebroso. #, GH, ento, que a lu/ que h" e! ti no se>a! trevas. #1 +e, 8ois, todo o teu cor8o estiver ilu!inado, se! ter 8arte algu!a e! trevas, ser" inteira!ente lu!inoso, co!o quando a candeia te alu!ia co! o seu res8lendor. #3 Acabando Jesus de falar, u! fariseu o convidou 8ara al!o9ar co! ele; e havendo Jesus entrado, reclinouAse B !esa. #4 0 fariseu ad!irouAse, vendo que ele no se lavara antes de al!o9ar. #5 Ao que o +enhor lhe disse= 0ra v s, os fariseus, li!8ais o e@terior do cor8o e do 8rato; !as o vosso interior do co8o e do 8rato; !as o vosso interior est" cheio de ra8ina e !aldade. )6 LoucosL que! fe/ o e@terior, no fe/ ta!b&! o inferiorD )1 Dai, 8or&!, de es!ola o que est" dentro do co8o e do 8rato, e eis que todas as coisas vos sero li!8as. )2 7as ai de v s, fariseusL 8orque dais o d?/i!o da hortel, e da arruda, e de toda hortali9a, e des8re/ais a >usti9a e o a!or de Deus. 0ra, estas coisas i!8ortava fa/er, se! dei@ar aquelas. )# Ai de v s, fariseusL 8orque gostais dos 8ri!eiros assentos nas sinagogas, e das sauda9<es nas 8ra9as. )) Ai de v sL 8orque sois co!o as se8ulturas que no a8arece!, sobre as quais anda! os ho!ens se! o sabere!. ), DisseAlhe, ento, u! dos doutores da lei= 7estre, quando di/es isso, ta!b&! nos afrontas a n s. )1 (le, 8or&!, res8ondeu= Ai de v s ta!b&!, doutores da leiL 8orque carregais os ho!ens co! fardos dif?ceis de su8ortar, e v s !es!os ne! ainda co! u! dos vossos dedos tocais nesses fardos. )3 Ai de v sL 8orque edificais os t;!ulos dos 8rofetas, e vossos 8ais os !atara!. )4 Assi! sois teste!unhas e a8rovais as obras de vossos 8ais; 8orquanto eles os !atara!, e v s lhes edificais os t;!ulos. )5 For isso di/ ta!b&! a sabedoria de Deus= Frofetas e a8 stolos lhes !andarei; e eles !ataro uns, e 8erseguiro outros; ,6 8ara que a esta gera9o se 8e9a! contas do sangue de todos os 8rofetas que, desde a funda9o do !undo, foi derra!ado; ,1 desde o sangue de Abel, at& o sangue de 'acarias, que foi !orto entre o altar e o santu"rio; si!, eu vos digo, a esta gera9o se 8ediro contas. ,2 Ai de v s, doutores da leiL 8orque tirastes a chave da ciHncia; v s !es!os no entrastes, e i!8edistes aos que entrava!. ,# Ao sair ele dali, co!e9ara! os escribas e os fariseus a a8ert"Alo forte!ente, e a interrog"Alo acerca de !uitas coisas, ,) ar!andoAlhe ciladas, a fi! de o a8anhare! e! algu!a coisa que dissesse. L+CAS ,-/.

1 A>untandoAse entretanto !uitos !ilhares de 8essoas, de sorte que se atro8elava! uns aos outros, co!e9ou Jesus a di/er 8ri!eiro aos seus disc?8ulos= AcautelaiAvos do fer!ento dos fariseus, que & a hi8ocrisia. 2 7as nada h" encoberto, que no ha>a de ser descoberto; ne! oculto, que no ha>a de ser conhecido. # Forquanto tudo o que e! trevas dissestes, B lu/ ser" ouvido; e o que falaste ao ouvido no gabinete, dos eirados ser" a8regoado. ) DigoAvos, a!igos !eus= *o te!ais os que !ata! o cor8o, e de8ois disso nada !ais 8ode! fa/er. , 7as eu vos !ostrarei a que! & que deveis te!er; te!ei aquele que, de8ois de !atar, te! 8oder 8ara lan9ar no inferno; si!, digo, a esse te!ei. 1 *o se vende! cinco 8assarinhos 8or dois assesD ( nenhu! deles est" esquecido diante de Deus. 3 7as at& os cabelos da vossa cabe9a esto todos contados. *o te!ais, 8ois !ais valeis v s do que !uitos 8assarinhos. 4 ( digoAvos que todo aquele que !e confessar diante dos ho!ens, ta!b&! o %ilho do ho!e! o confessar" diante dos an>os de Deus; 5 !as que! !e negar diante dos ho!ens, ser" negado diante dos an>os de Deus. 16 ( a todo aquele que 8roferir u!a 8alavra contra o %ilho do ho!e!, isso lhe ser" 8erdoado; !as ao que blasfe!ar contra o (s8?rito +anto, no lhe ser" 8erdoado. 11 Iuando, 8ois, vos levare! Bs sinagogas, aos !agistrados e Bs autoridades, no este>ais sol?citos de co!o ou do que haveis de res8onder, ne! do que haveis de di/er. 12 Forque o (s8?rito +anto vos ensinar" na !es!a hora o que deveis di/er. 1# DisseAlhe algu&! dentre a !ultido= 7estre, di/e a !eu ir!o que re8arte co!igo a heran9a. 1) 7as ele lhe res8ondeu= Co!e!, que! !e constituiu a !i! >ui/ ou re8artidor entre v sD 1, ( disse ao 8ovo= AcautelaiAvos e guardaiAvos de toda es8&cie de cobi9a; 8orque a vida do ho!e! no consiste na abundOncia das coisas que 8ossui. 11 Fro8:sAlhes ento u!a 8ar"bola, di/endo= 0 ca!8o de u! ho!e! rico 8rodu/ira co! abundOncia; 13 e ele arra/oava consigo, di/endo= Iue fareiD Fois no tenho onde recolher os !eus frutos. 14 Disse ento= %arei isto= derribarei os !eus celeiros e edificarei outros !aiores, e ali recolherei todos os !eus cereais e os !eus bens; 15 e direi B !inha al!a= Al!a, tens e! de8 sito !uitos bens 8ara !uitos anos; descansa, co!e, bebe, regalaAte. 26 7as Deus lhe disse= Insensato, esta noite te 8ediro a tua al!a; e o que tens 8re8arado, 8ara que! ser"D 21 Assi! & aquele que 8ara si a>unta tesouros, e no & rico 8ara co! Deus. 22 ( disse aos seus disc?8ulos= For isso vos digo= *o este>ais ansiosos quanto B vossa vida, 8elo que haveis de co!er, ne! quanto ao cor8o, 8elo que haveis de vestir. 2# Fois a vida & !ais do que o ali!ento, e o cor8o !ais do que o vestu"rio. 2) Considerai os corvos, que no se!eia! ne! ceifa!; no tH! des8ensa ne! celeiro; contudo, Deus os ali!enta. Iuanto !ais no valeis v s do que as avesL 2, 0ra, qual de v s, 8or !ais ansioso que este>a, 8ode acrescentar u! c:vado B sua estaturaD 21 Forquanto, se no 8odeis fa/er ne! as coisas !?ni!as, 8or que estais ansiosos 8elas

46

outrasD 23 Considerai os l?rios, co!o cresce!; no trabalha!, ne! fia!; contudo vos digo que ne! !es!o +alo!o, e! toda a sua gl ria, se vestiu co!o u! deles. 24 +e, 8ois, Deus assi! veste a erva que ho>e est" no ca!8o e a!anh & lan9ada no forno, quanto !ais v s, ho!ens de 8ouca f&D 25 *o 8rocureis, 8ois, o que haveis de co!er, ou o que haveis de beber, e no andeis 8reocu8ados. #6 Forque a todas estas coisas os 8ovos do !undo 8rocura!; !as vosso Fai sabe que 8recisais delas. #1 .uscai antes o seu reino, e estas coisas vos sero acrescentadas. #2 *o te!as, 8equeno rebanhoL 8orque a vosso Fai agradou darAvos o reino. ## Gendei o que 8ossu?s, e dai es!olas. %a/ei 8ara v s bolsas que no envelhe9a!; tesouro nos c&us que >a!ais acabe, aonde no chega ladro e a tra9a no r i. #) Forque, onde estiver o vosso tesouro, a? estar" ta!b&! o vosso cora9o. #, (ste>a! cingidos os vossos lo!bos e acesas as vossas candeias; #1 e sede se!elhantes a ho!ens que es8era! o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, 8ara que, quando vier e bater, logo 8ossa! abrirAlhe. #3 .e!Aaventurados aqueles servos, aos quais o senhor, quando vier, achar vigiandoL (! verdade vos digo que se cingir", e os far" reclinarAse B !esa e, chegandoAse, os servir". #4 Iuer venha na segunda vig?lia, quer na terceira, be!Aaventurados sero eles, se assi! os achar. #5 +abei, 8or&!, isto= se o dono da casa soubesse a que hora havia de vir o ladro, vigiaria e no dei@aria !inar a sua casa. )6 (stai v s ta!b&! a8ercebidos; 8orque, nu!a hora e! que no 8enseis, vir" o %ilho do ho!e!. )1 (nto Fedro 8erguntou= +enhor, di/es essa 8ar"bola a n s, ou ta!b&! a todosD )2 -es8ondeu o +enhor= Iual &, 8ois, o !ordo!o fiel e 8rudente, que o +enhor 8or" sobre os seus servos, 8ara lhes dar a te!8o a ra9oD )# .e!Aaventurado aquele servo a que! o seu senhor, quando vier, achar fa/endo assi!. )) (! verdade vos digo que o 8or" sobre todos os seus bens. ), 7as, se aquele servo disser e! teu cora9o= 0 !eu senhor tarda e! vir; e co!e9ar a es8ancar os criados e as criadas, e a co!er, a beber e a e!briagarAse, )1 vir" o senhor desse servo nu! dia e! que no o es8era, e nu!a hora de que no sabe, e cort"AloA" 8elo !eio, e lhe dar" a sua 8arte co! os infi&is. )3 0 servo que soube a vontade do seu senhor, e no se a8rontou, ne! fe/ confor!e a sua vontade, ser" castigado co! !uitos a9oites; )4 !as o que no a soube, e fe/ coisas que !erecia! castigo, co! 8oucos a9oites ser" castigado. Daquele a que! !uito & dado, !uito se lhe requerer"; e a que! !uito & confiado, !ais ainda se lhe 8edir". )5 Gi! lan9ar fogo B terra; e que !ais quero, se >" est" acesoD ,6 C" u! batis!o e! que hei de ser bati/ado; e co!o !e angustio at& que venha a cu!8rirAseL ,1 Cuidais v s que vi! tra/er 8a/ B terraD *o, eu vos digo, !as antes dissenso= ,2 8ois daqui e! diante estaro cinco 8essoas nu!a casa divididas, trHs contra duas, e duas contra trHs; ,# estaro divididos= 8ai contra filho, e filho contra 8ai; !e contra filha, e filha contra !e; sogra contra nora, e nora contra sogra.

,) Di/ia ta!b&! Bs !ultid<es= Iuando vedes subir u!a nuve! do ocidente, logo di/eis= L" ve! chuva; e assi! sucede; ,, e quando vedes so8rar o vento sul di/eis; Caver" calor; e assi! sucede. ,1 Ci8 critas, sabeis discernir a face da terra e do c&u; co!o no sabeis ento discernir este te!8oD ,3 ( 8or que no >ulgais ta!b&! 8or v s !es!os o que & >ustoD ,4 Iuando, 8ois, vais co! o teu advers"rio ao !agistrado, 8rocura fa/er as 8a/es co! ele no ca!inho; 8ara que no suceda que ele te arraste ao >ui/, e o >ui/ te entregue ao !eirinho, e o !eirinho te lance na 8riso ,5 DigoAte que no sair"s dali enquanto no 8agares o derradeiro le8to. L+CAS ,-0. 1 0ra, naquele !es!o te!8o estava! 8resentes alguns que lhe falava! dos galileus cu>o sangue Filatos !isturara co! os sacrif?cios deles. 2 -es8ondeuAlhes Jesus= Fensais v s que esses fora! !aiores 8ecadores do que todos os galileus, 8or tere! 8adecido tais coisasD # *o, eu vos digo; antes, se no vos arre8enderdes, todos de igual !odo 8erecereis. ) 0u 8ensais que aqueles de/oito, sobre os quais caiu a torre de +ilo& e os !atou, fora! !ais cul8ados do que todos os outros habitantes de Jerusal&!D , *o, eu vos digo; antes, se no vos arre8enderdes, todos de igual !odo 8erecereis. 1 ( 8assou a narrar esta 8ar"bola= Certo ho!e! tinha u!a figueira 8lantada na sua vinha; e indo 8rocurar fruto nela, e no o achou. 3 Disse ento ao viticultor= (is que h" trHs anos venho 8rocurar fruto nesta figueira, e no o acho; cortaAa; 8ara que ocu8a ela ainda a terra inutil!enteD 4 -es8ondeuAlhe ele= +enhor, dei@aAa este ano ainda, at& que eu cave e! derredor, e lhe deite estru!e; 5 e se no futuro der fruto, be!; !as, se no, cort"AlaA"s. 16 Jesus estava ensinando nu!a das sinagogas no s"bado. 11 ( estava ali u!a !ulher que tinha u! es8?rito de enfer!idade havia >" de/oito anos; e andava encurvada, e no 8odia de !odo algu! endireitarAse. 12 GendoAa Jesus, cha!ouAa, e disseAlhe= 7ulher, est"s livre da tua enfer!idade; 1# e i!8:sAlhe as !os e i!ediata!ente ela se endireitou, e glorificava a Deus. 1) (nto o chefe da sinagoga, indignado 8orque Jesus curara no s"bado, to!ando a 8alavra disse B !ultido= +eis dias h" e! que se deve trabalhar; vinde, 8ois, neles 8ara serdes curados, e no no dia de s"bado. 1, -es8ondeuAlhe, 8or&!, o +enhor= Ci8 critas, no s"bado no des8rende da !an>edoura cada u! de v s o seu boi, ou >u!ento, 8ara o levar a beberD 11 ( no devia ser solta desta 8riso, no dia de s"bado, esta que & filha de Abrao, a qual h" de/oito anos +atan"s tinha 8resaD 13 ( di/endo ele essas coisas, todos os seus advers"rio ficava! envergonhados; e todo o 8ovo se alegrava 8or todas as coisas gloriosas que era! feitas 8or ele. 14 (le, 8ois, di/ia= A que & se!elhante o reino de Deus, e a que o co!8arareiD 15 P se!elhante a u! gro de !ostarda que u! ho!e! to!ou e lan9ou na sua horta; cresceu, e fe/Ase "rvore, e e! seus ra!os se aninhara! as aves do c&u. 26 ( disse outra ve/= A que co!8ararei o reino de DeusD

47

21 P se!elhante ao fer!ento que u!a !ulher to!ou e !isturou co! trHs !edidas de farinha, at& ficar toda ela levedada. 22 Assi! 8ercorria Jesus as cidades e as aldeias, ensinando, e ca!inhando 8ara Jerusal&!. 2# ( algu&! lhe 8erguntou= +enhor, so 8oucos os que se salva!D Ao que ele lhes res8ondeu= 2) Forfiai 8or entrar 8ela 8orta estreita; 8orque eu vos digo que !uitos 8rocuraro entrar, e no 8odero. 2, Iuando o dono da casa se tiver levantado e cerrado a 8orta, e v s co!e9ardes, de fora, a bater B 8orta, di/endo= +enhor, abreAnos; e ele vos res8onder= *o sei donde v s sois; 21 ento co!e9areis a di/er= Co!e!os e bebe!os na tua 8resen9a, e tu ensinaste nas nossas ruas; 23 e ele vos res8onder"= *o sei donde sois; a8artaivos de !i!, v s todos os que 8raticais a iniqRidade. 24 Ali haver" choro e ranger de dentes quando virdes Abrao, Isaque, Jac e todos os 8rofetas no reino de Deus, e v s lan9ados fora. 25 7uitos viro do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e reclinarAseAo B !esa no reino de Deus. #6 Fois h" ;lti!os que sero 8ri!eiros, e 8ri!eiros que sero ;lti!os. #1 *aquela !es!a hora chegara! alguns fariseus que lhe dissera!= +ai, e retiraAte daqui, 8orque Cerodes quer !atarAte. #2 -es8ondeuAlhes Jesus= Ide e di/ei a essa ra8osa= (is que vou e@8ulsando de!:nios e fa/endo curas, ho>e e a!anh, e no terceiro dia serei consu!ado. ## I!8orta, contudo, ca!inhar ho>e, a!anh, e no dia seguinte; 8orque no conv&! que !orra u! 8rofeta fora de Jerusal&!. #) Jerusal&!, Jerusal&!, que !atas os 8rofetas, e a8edre>as os que a ti so enviadosL Iuantas ve/es quis eu a>untar os teus filhos, co!o a galinha a>unta a sua ninhada debai@o das asas, e no quisesteL #, (is a?, abandonada vos & a vossa casa. ( eu vos digo que no !e vereis at& que venha o te!8o e! que digais= .endito aquele que ve! e! no!e do +enhor. L+CAS ,-1. 1 $endo Jesus entrado, nu! s"bado, e! casa de u! dos chefes dos fariseus 8ara co!er 8o, eles o estava! observando. 2 AchavaAse ali diante dele certo ho!e! hidr 8ico. # ( Jesus, to!ando a 8alavra, falou aos doutores da lei e aos fariseus, e 8erguntou= P l?cito curar no s"bado, ou noD ) (les, 8or&!, ficara! calados. ( Jesus, 8egando no ho!e!, o curou, e o des8ediu. , (nto lhes 8erguntou= Iual de v s, se lhe cair nu! 8o9o u! filho, ou u! boi, no o tirar" logo, !es!o e! dia de s"badoD 1 A isto nada 8udera! res8onder. 3 Ao notar co!o os convidados escolhia! os 8ri!eiros lugares, 8ro8:sAlhes esta 8ar"bola= 4 Iuando 8or algu&! fores convidado Bs bodas, no te reclines no 8ri!eiro lugar; no aconte9a que este>a convidado outro !ais digno do que tu; 5 e vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga= D" o lugar a este; e ento, co! vergonha, tenhas de to!ar o ;lti!o lugar.

16 7as, quando fores convidado, vai e reclinaAte no ;lti!o lugar, 8ara que, quando vier o que te convidou, te diga= A!igo, sobe !ais 8ara ci!a. (nto ter"s honra diante de todos os que estivere! contigo B !esa. 11 Forque todo o que a si !es!o se e@altar ser" hu!ilhado, e aquele que a si !es!o se hu!ilhar ser" e@altado. 12 Disse ta!b&! ao que o havia convidado= Iuando deres u! >antar, ou u!a ceia, no convides teus a!igos, ne! teus ir!os, ne! teus 8arentes, ne! os vi/inhos ricos, 8ara que no suceda que ta!b&! eles te torne! a convidar, e te se>a isso retribu?do. 1# 7as quando deres u! banquete, convida os 8obres, os alei>ados, os !ancos e os cegos; 1) e ser"s be!Aaventurado; 8orque eles no tH! co! que te retribuir; 8ois retribu?do te ser" na ressurrei9o dos >ustos. 1, Ao ouvir isso u! dos que estava! co! ele B !esa, disseAlhe= .e!Aaventurado aquele que co!er 8o no reino de Deus. 11 Jesus, 8or&!, lhe disse= Certo ho!e! dava u!a grande ceia, e convidou a !uitos. 13 ( B hora da ceia !andou o seu servo di/er aos convidados= vinde, 8orque tudo >" est" 8re8arado. 14 7as todos B u!a co!e9ara! a escusarAse. DisseAlhe o 8ri!eiro= Co!8rei u! ca!8o, e 8reciso ir vHAlo; rogoAte que !e dHs 8or escusado. 15 0utro disse= Co!8rei cinco >untas de bois, e vou e@8eri!ent"Alos; rogoAte que !e dHs 8or escusado. 26 Ainda outro disse= CaseiA!e e 8ortanto no 8osso ir. 21 Goltou o servo e contou tudo isto a seu senhor= (nto o dono da casa, indignado, disse a seu servo= +ai de8ressa 8ara as ruas e becos da cidade e tra/e aqui os 8obres, os alei>ados, os cegos e os co@os. 22 De8ois disse o servo= +enhor, feito est" co!o o ordenaste, e ainda h" lugar. 2# -es8ondeu o senhor ao servo= +ai 8elos ca!inhos e valados, e obrigaAos a entrar, 8ara que a !inha casa se encha. 2) Fois eu vos digo que nenhu! daqueles ho!ens que fora! convidados 8rovar" a !inha ceia. 2, 0ra, ia! co! ele grandes !ultid<es; e, voltandoAse, disseAlhes= 21 +e algu&! vier a !i!, e no aborrecer a 8ai e !e, a !ulher e filhos, a ir!os e ir!s, e ainda ta!b&! B 8r 8ria vida, no 8ode ser !eu disc?8ulo. 23 Iue! no leva a sua cru/ e no !e segue, no 8ode ser !eu disc?8ulo. 24 Fois qual de v s, querendo edificar u!a torre, no se senta 8ri!eiro a calcular as des8esas, 8ara ver se te! co! que a acabarD 25 Fara no acontecer que, de8ois de haver 8osto os alicerces, e no a 8odendo acabar, todos os que a vire! co!ece! a /o!bar dele, #6 di/endo= (ste ho!e! co!e9ou a edificar e no 8ode acabar. #1 0u qual & o rei que, indo entrar e! guerra contra outro rei, no se senta 8ri!eiro a consultar se co! de/ !il 8ode sair ao encontro do que ve! contra ele co! vinte !ilD #2 *o caso contr"rio, enquanto o outro ainda est" longe, !anda e!bai@adores, e 8ede condi9<es de 8a/. ## Assi!, 8ois, todo aquele dentre v s que no renuncia a tudo quanto 8ossui, no 8ode ser !eu disc?8ulo. #) .o! & o sal; !as se o sal se tornar ins?8ido, co! que se h" de restaurarAlhe o saborD #, *o 8resta ne! 8ara terra, ne! 8ara adubo; lan9a!Ano fora. Iue! te! ouvidos 8ara ouvir, ou9a.

48

L+CAS ,-2. 1 0ra, chegava!Ase a ele todos os 8ublicanos e 8ecadores 8ara o ouvir. 2 ( os fariseus e os escribas !ur!urava!, di/endo= (ste recebe 8ecadores, e co!e co! eles. # (nto ele lhes 8ro8:s esta 8ar"bola= ) Iual de v s & o ho!e! que, 8ossuindo ce! ovelhas, e 8erdendo u!a delas, no dei@a as noventa e nove no deserto, e no vai a8 s a 8erdida at& que a encontreD , ( achandoAa, 8<eAna sobre os o!bros, cheio de >;bilo; 1 e chegando a casa, re;ne os a!igos e vi/inhos e lhes di/= AlegraiAvos co!igo, 8orque achei a !inha ovelha que se havia 8erdido. 3 DigoAvos que assi! haver" !aior alegria no c&u 8or u! 8ecador que se arre8ende, do que 8or noventa e nove >ustos que no necessita! de arre8endi!ento. 4 0u qual & a !ulher que, tendo de/ drac!as e 8erdendo u!a drac!a, no acende a candeia, e no varre a casa, buscando co! diligHncia at& encontr"AlaD 5 ( achandoAa, re;ne as a!igas e vi/inhas, di/endo= AlegraiAvos co!igo, 8orque achei a drac!a que eu havia 8erdido. 16 Assi!, digoAvos, h" alegria na 8resen9a dos an>os de Deus 8or u! s 8ecador que se arre8ende. 11 DisseAlhe !ais= Certo ho!e! tinha dois filhos. 12 0 !ais !o9o deles disse ao 8ai= Fai, d"A!e a 8arte dos bens que !e toca. -e8artiuAlhes, 8ois, os seus haveres. 1# Foucos dias de8ois, o filho !ais !o9o a>untando tudo, 8artiu 8ara u! 8a?s distante, e ali des8erdi9ou os seus bens, vivendo dissoluta!ente. 1) (, havendo ele dissi8ado tudo, houve naquela terra u!a grande fo!e, e co!e9ou a 8assar necessidades. 1, (nto foi encontrarAse a u! dos cidados daquele 8a?s, o qual o !andou 8ara os seus ca!8os a a8ascentar 8orcos. 11 ( dese>ava encher o est:!ago co! as alfarrobas que os 8orcos co!ia!; e ningu&! lhe dava nada. 13 Caindo, 8or&!, e! si, disse= Iuantos e!8regados de !eu 8ai tH! abundOncia de 8o, e eu aqui 8ere9o de fo!eL 14 LevantarA!eAei, irei ter co! !eu 8ai e dirAlheAei= Fai, 8equei contra o c&u e diante de ti; 15 >" no sou digno de ser cha!ado teu filho; trataA!e co!o u! dos teus e!8regados. 26 LevantouAse, 8ois, e foi 8ara seu 8ai. (stando ele ainda longe, seu 8ai o viu, encheuAse de co!8ai@o e, correndo, lan9ouAseAlhe ao 8esco9o e o bei>ou. 21 DisseAlhe o filho= Fai, 8equei conta o c&u e diante de ti; >" no sou digno de ser cha!ado teu filho. 22 7as o 8ai disse aos seus servos= $ra/ei de8ressa a !elhor rou8a, e vestiAlha, e 8ondeA lhe u! anel no dedo e al8arcas nos 8&s; 2# tra/ei ta!b&! o be/erro, cevado e !ataiAo; co!a!os, e rego/i>e!oAnos, 2) 8orque este !eu filho estava !orto, e reviveu; tinhaAse 8erdido, e foi achado. ( co!e9ara! a rego/i>arAse. 2, 0ra, o seu filho !ais velho estava no ca!8o; e quando voltava, ao a8ro@i!arAse de casa, ouviu a !;sica e as dan9as; 21 e chegando u! dos servos, 8erguntouAlhe que era aquilo.

23 -es8ondeuAlhe este= Chegou teu ir!o; e teu 8ai !atou o be/erro cevado, 8orque o recebeu so e salvo. 24 7as ele se indignou e no queria entrar. +aiu ento o 8ai e instava co! ele. 25 (le, 8or&!, res8ondeu ao 8ai= (is que h" tantos anos te sirvo, e nunca transgredi u! !anda!ento teu; contudo nunca !e deste u! cab1 Forque todo o que a si !es!o se e@altar ser" hu!ilhado, e #6 vindo, 8or&!, este teu filho, que des8erdi9ou os teus bens co! as !eretri/es, !atasteA lhe o be/erro cevado. #1 -e8licouAlhe o 8ai= %ilho, tu se!8re est"s co!igo, e tudo o que & !eu & teu; #2 era >usto, 8or&!, rego/i>ar!oAnos e alegra!oAnos, 8orque este teu ir!o estava !orto, e reviveu; tinhaAse 8erdido, e foi achado. L+CAS ,-3. 1 Di/ia Jesus ta!b&! aos seus disc?8ulos= Cavia certo ho!e! rico, que tinha u! !ordo!o; e este foi acusado 8erante ele de estar dissi8ando os seus bens. 2 Cha!ouAo, ento, e lhe disse= Iue & isso que ou9o di/er de tiD Fresta contas da tua !ordo!ia; 8orque >" no 8odes !ais ser !eu !ordo!o. # Disse, 8ois, o !ordo!o consigo= Iue hei de fa/er, >" que o !eu senhor !e tira a !ordo!iaD Fara cavar, no tenho for9as; de !endigar, tenho vergonha. ) Agora sei o que vou fa/er, 8ara que, quando for desa8ossado da !ordo!ia, !e receba! e! suas casas. , ( cha!ando a si cada u! dos devedores do seu senhor, 8erguntou ao 8ri!eiro= Iuanto deves ao !eu senhorD 1 -es8ondeu ele= Ce! cados de a/eite. DisseAlhe ento= $o!a a tua conta, sentaAte de8ressa e escreve cinquenta. 3 Ferguntou de8ois a outro= ( tu, quanto devesD -es8ondeu ele= Ce! coros de trigo. ( disseAlhe= $o!a a tua conta e escreve oitenta. 4 ( louvou aquele senhor ao in>usto !ordo!o 8or haver 8rocedido co! sagacidade; 8orque os filhos deste !undo so !ais saga/es 8ara co! a sua gera9o do que os filhos da lu/. 5 (u vos digo ainda= Eran>eai a!igos 8or !eio das rique/as da in>usti9a; 8ara que, quando estas vos faltare!, vos receba! eles nos tabern"culos eternos. 16 Iue! & fiel no 8ouco, ta!b&! & fiel no !uito; que! & in>usto no 8ouco, ta!b&! & in>usto no !uito. 11 +e, 8ois, nas rique/as in>ustas no fostes fi&is, que! vos confiar" as verdadeirasD 12 ( se no alheio no fostes fi&is, que! vos dar" o que & vossoD 1# *enhu! servo 8ode servir dois senhores; 8orque ou h" de odiar a u! e a!ar ao outro, o h" de odiar a u! e a!ar ao outro, o h" de dedicarAse a u! e des8re/ar o outro. *o 8odeis servir a Deus e Bs rique/as. 1) 0s fariseus, que era! gananciosos, ouvia! todas essas coisas e /o!bava! dele. 1, ( ele lhes disse= G s sois os que vos >ustificais a v s !es!os diante dos ho!ens, !as Deus conhece os vossos cora9<es; 8orque o que entre os ho!ens & elevado, 8erante Deus & abo!ina9o. 11 A lei e os 8rofetas vigorara! at& Joo; desde ento & anunciado o evangelho do reino de Deus, e todo ho!e! force>a 8or entrar nele. 13 P, 8or&!, !ais f"cil 8assar o c&u e a terra do que cair u! til da lei.

49

14 $odo aquele que re8udia sua !ulher e casa co! outra, co!ete adult&rio; e que! casa co! a que foi re8udiada 8elo !arido, ta!b&! co!ete adult&rio. 15 0ra, havia u! ho!e! rico que se vestia de 8;r8ura e de linho fin?ssi!o, e todos os dias se regalava es8lendida!ente. 26 Ao seu 8orto fora deitado u! !endigo, cha!ado L"/aro, todo coberto de ;lceras; 21 o qual dese>ava ali!entarAse co! as !igalhas que ca?a! da !esa do rico; e os 8r 8rios ces vinha! la!berAlhe as ;lceras. 22 Geio a !orrer o !endigo, e foi levado 8elos an>os 8ara o seio de Abrao; !orreu ta!b&! o rico, e foi se8ultado. 2# *o hades, ergueu os olhos, estando e! tor!entos, e viu ao longe a Abrao, e a L"/aro no seu seio. 2) (, cla!ando, disse= Fai Abrao, te! !iseric rdia de !i!, e enviaA!e L"/aro, 8ara que !olhe na "gua a 8onta do dedo e !e refresque a l?ngua, 8orque estou ator!entado nesta cha!a. 2, Disse, 8or&!, Abrao= %ilho, le!braAte de que e! tua vida recebeste os teus bens, e L"/aro de igual !odo os !ales; agora, 8or&!, ele aqui & consolado, e tu ator!entado. 21 ( al&! disso, entre n s e v s est" 8osto u! grande abis!o, de sorte que os que quisesse! 8assar daqui 8ara v s no 8oderia!, ne! os de l" 8assar 8ara n s. 23 Disse ele ento= -ogoAte, 8ois, 8ai, que o !andes B casa de !eu 8ai, 24 8orque tenho cinco ir!os; 8ara que lhes dH teste!unho, a fi! de que no venha! eles ta!b&! 8ara este lugar de tor!ento. 25 DisseAlhe Abrao= $H! 7ois&s e os 8rofetas; ou9a!Anos. #6 -es8ondeu ele= *oL 8ai Abrao; !as, se algu&! dentre os !ortos for ter co! eles, ho de se arre8ender. #1 Abrao, 8or&!, lhe disse= +e no ouve! a 7ois&s e aos 8rofetas, ta!8ouco acreditaro, ainda que ressuscite algu&! dentre os !ortos. L+CAS ,-4. 1 Disse Jesus a seus disc?8ulos= P i!8oss?vel que no venha! tro8e9os, !as ai daquele 8or que! viere!L 2 7elhor lhe fora que se lhe 8endurasse ao 8esco9o u!a 8edra de !oinho e fosse lan9ado ao !ar, do que fa/er tro8e9ar u! destes 8equeninos. # $ende cuidado de v s !es!os; se teu ir!o 8ecar, re8reendeAo; e se ele se arre8ender, 8erdoaAlhe. ) 7es!o se 8ecar contra ti sete ve/es no dia, e sete ve/es vier ter contigo, di/endo= Arre8endoA!e; tu lhe 8erdoar"s. , Dissera! ento os a8 stolos ao +enhor= Au!entaAnos a f&. 1 -es8ondeu o +enhor= +e tiv&sseis f& co!o u! gro de !ostarda, dir?eis a esta a!oreira= DesarraigaAte, e 8lantaAte no !ar; e ela vos obedeceria. 3 Iual de v s, tendo u! servo a lavrar ou a a8ascentar gado, lhe dir", ao voltar ele do ca!8o= chegaAte >", e reclinaAte B !esaD 4 *o lhe dir" antes= Fre8araA!e a ceia, e cingeAte, e serveA!e, at& que eu tenha co!ido e bebido, e de8ois co!er"s tu e beber"sD 5 Forventura agradecer" ao servo, 8orque este fe/ o que lhe foi !andadoD 16 Assi! ta!b&! v s, quando fi/erdes tudo o que vos for !andado, di/ei= +o!os servos

in;teis; fi/e!os so!ente o que dev?a!os fa/er. 11 ( aconteceu que, indo ele a Jerusal&!, 8assava 8ela divisa entre a +a!"ria e a Ealil&ia. 12 Ao entrar e! certa aldeia, sa?ra!Alhe ao encontro de/ le8rosos, os quais 8arara! de longe, 1# e levantara! a vo/, di/endo= Jesus, 7estre, te! co!8ai@o de n sL 1) (le, logo que os viu, disseAlhes= Ide, e !ostraiAvos aos sacerdotes. ( aconteceu que, enquanto ia!, ficara! li!8os. 1, 2! deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a Deus e! alta vo/; 11 e 8rostrouAse co! o rosto e! terra aos 8&s de Jesus, dandoAlhe gra9as; e este era sa!aritano. 13 Ferguntou, 8ois, Jesus= *o fora! li!8os os de/D ( os nove, onde estoD 14 *o se achou que! voltasse 8ara dar gl ria a Deus, seno este estrangeiroD 15 ( disseAlhe= LevantaAte, e vai; a tua f& te salvou. 26 +endo Jesus interrogado 8elos fariseus sobre quando viria o reino de Deus, res8ondeuA lhes= 0 reino de Deus no ve! co! a8arHncia e@terior; 21 ne! diro= (iAlo aquiL ou= (?Alo aliL 8ois o reino de Deus est" dentro de v s. 22 (nto disse aos disc?8ulos= Dias viro e! que dese>areis ver u! dos dias do %ilho do ho!e!, e no o vereis. 2# DirAvosAo= (iAlo aliL ou= (iAlo aquiL no vades, ne! os sigais; 2) 8ois, assi! co!o o relO!8ago, fu/ilando e! u!a e@tre!idade do c&u, ilu!ina at& a outra e@tre!idade, assi! ser" ta!b&! o %ilho do ho!e! no seu dia. 2, 7as 8ri!eiro & necess"rio que ele 8ade9a !uitas coisas, e que se>a re>eitado 8or esta gera9o. 21 Co!o aconteceu nos dias de *o&, assi! ta!b&! ser" nos dias do %ilho do ho!e!. 23 Co!ia!, bebia!, casava! e dava!Ase e! casa!ento, at& o dia e! que *o& entrou na arca, e veio o dil;vio e os destruiu a todos. 24 Co!o ta!b&! da !es!a for!a aconteceu nos dias de L = co!ia!, bebia!, co!8rava!, vendia!, 8lantava! e edificava!; 25 !as no dia e! que L saiu de +odo!a choveu do c&u fogo e en@ofre, e os destruiu a todos; #6 assi! ser" no dia e! que o %ilho do ho!e! se h" de !anifestar. #1 *aquele dia, que! estiver no eirado, tendo os seus bens e! casa, no des9a 8ara tir"A los; e, da !es!a sorte, o que estiver no ca!8o, no volte 8ara tr"s. #2 Le!braiAvos da !ulher de L . ## Iualquer que 8rocurar 8reservar a sua vida, 8erdHAlaA", e qualquer que a 8erder, conserv"AlaA". #) DigoAvos= *aquela noite estaro dois nu!a ca!a; u! ser" to!ado, e o outro ser" dei@ado. #, Duas !ulheres estaro >untas !oendo; u!a ser" to!ada, e a outra ser" dei@ada. #1 JDois ho!ens estaro no ca!8o; u! ser" to!ado, e o outro ser" dei@ado.K #3 Ferguntara!Alhe= 0nde, +enhorD ( res8ondeuAlhes= 0nde estiver o cor8o, a? se a>untaro ta!b&! os abutres. L+CAS ,-5.

50

1 ContouAlhes ta!b&! u!a 8ar"bola sobre o dever de orar se!8re, e nunca desfalecer. 2 di/endo= Cavia e! certa cidade u! >ui/ que no te!ia a Deus, ne! res8eitava os ho!ens. # Cavia ta!b&! naquela !es!a cidade u!a vi;va que ia ter co! ele, di/endo= %a/eA!e >usti9a contra o !eu advers"rio. ) ( 8or algu! te!8o no quis atendHAla; !as de8ois disse consigo= Ainda que no te!o a Deus, ne! res8eito os ho!ens, , todavia, co!o esta vi;va !e inco!oda, hei de fa/erAlhe >usti9a, 8ara que ela no continue a vir !olestarA!e. 1 Frosseguiu o +enhor= 0uvi o que di/ esse >ui/ in>usto. 3 ( no far" Deus >usti9a aos seus escolhidos, que dia e noite cla!a! a ele, >" que & longOni!o 8ara co! elesD 4 DigoAvos que de8ressa lhes far" >usti9a. Contudo quando vier o %ilho do ho!e!, 8orventura achar" f& na terraD 5 Fro8:s ta!b&! esta 8ar"bola a uns que confiava! e! si !es!os, crendo que era! >ustos, e des8re/ava! os outros= 16 Dois ho!ens subira! ao te!8lo 8ara orar; u! fariseu, e o outro 8ublicano. 11 0 fariseu, de 8&, assi! orava consigo !es!o= 9 Deus, gra9as te dou que no sou co!o os de!ais ho!ens, roubadores, in>ustos, ad;lteros, ne! ainda co! este 8ublicano. 12 Je>uo duas ve/es na se!ana, e dou o d?/i!o de tudo quanto ganho. 1# 7as o 8ublicano, estando e! 8& de longe, ne! ainda queria levantar os olhos ao c&u, !as batia no 8eito, di/endo= 9 Deus, sH 8ro8?cio a !i!, o 8ecadorL 1) DigoAvos que este desceu >ustificado 8ara sua casa, e no aquele; 8orque todo o que a si !es!o se e@altar ser" hu!ilhado; !as o que a si !es!o se hu!ilhar ser" e@altado. 1, $ra/ia!Alhe ta!b&! as crian9as, 8ara que as tocasse; !as os disc?8ulos, vendo isso, os re8reendia!. 11 Jesus, 8or&!, cha!andoAas 8ara si, disse= Dei@ai vir a !i! as crian9as, e no as i!8e9ais, 8orque de tais & o reino de Deus. 13 (! verdade vos digo que, qualquer que no receber o reino de Deus co!o crian9a, de !odo algu! entrar" nele. 14 ( 8erguntouAlhe u! dos 8rinci8ais= .o! 7estre, que hei de fa/er 8ara herdar a vida eternaD 15 -es8ondeuAlhe Jesus= For que !e cha!as bo!D *ingu&! & bo!, seno u!, que & Deus. 26 +abes os !anda!entos= *o adulterar"s; no !atar"s; no furtar"s; no dir"s falso teste!unho; honra a teu 8ai e a tua !e. 21 -e8licou o ho!e!= $udo isso tenho guardado desde a !inha >uventude. 22 Iuando Jesus ouviu isso, disseAlhe= Ainda te falta u!a coisa; vende tudo quanto tens e re8arteAo 8elos 8obres, e ter"s u! tesouro no c&u; e ve!, segueA!e. 2# 7as, ouvindo ele isso, encheuAse de triste/a; 8orque era !uito rico. 2) ( Jesus, vendoAo assi!, disse= Iuo dificil!ente entraro no reino de Deus os que tH! rique/asL 2, Fois & !ais f"cil u! ca!elo 8assar 8elo fundo du!a agulha, do que entrar u! rico no reino de Deus. 21 (nto os que ouvira! isso dissera!= Iue! 8ode, ento, ser salvoD 23 -es8ondeuAlhes= As coisas que so i!8oss?veis aos ho!ens so 8oss?veis a Deus. 24 DisseAlhe Fedro= (is que n s dei@a!os tudo, e te segui!os. 25 -es8ondeuAlhes Jesus= (! verdade vos digo que ningu&! h" que tenha dei@ado casa,

ou !ulher, ou ir!os, ou 8ais, ou filhos, 8or a!or do reino de Deus, #6 que no ha>a de receber no 8resente !uito !ais, e no !undo vindouro a vida eterna. #1 $o!ando Jesus consigo os do/e, disseAlhes= (is que subi!os a Jerusal&! e se cu!8rir" no filho do ho!e! tudo o que 8elos 8rofetas foi escrito; #2 8ois ser" entregue aos gentios, e escarnecido, in>uriado e cus8ido; ## e de8ois de o a9oitare!, o !ataro; e ao terceiro dia ressurgir". #) 7as eles no entendera! nada disso; essas 8alavras lhes era! obscuras, e no 8ercebia! o que lhes di/ia. #, 0ra, quando ele ia chegando a Jeric , estava u! cego sentado >unto do ca!inho, !endigando. #1 (ste, 8ois, ouvindo 8assar a !ultido, 8erguntou que era aquilo. #3 Dissera!Alhe que Jesus, o na/areno, ia 8assando. #4 (nto ele se 8:s a cla!ar, di/endo= Jesus, %ilho de Davi, te! co!8ai@o de !i!L #5 ( os que ia! B frente re8reendia!Ano, 8ara que se calasse; ele, 8or&!, cla!ava ainda !ais= %ilho de Davi, te! co!8ai@o de !i!L )6 Farou, 8ois, Jesus, e !andou que lho trou@esse!. $endo ele chegado, 8erguntouAlhe= )1 Iue queres que te fa9aD -es8ondeu ele= +enhor, que eu ve>a. )2 DisseAlhe Jesus= GH; a tua f& te salvou. )# I!ediata!ente recu8erou a vista, e o foi seguindo, gloficando a Deus. ( todo o 8ovo, vendo isso, dava louvores a Deus. L+CAS ,-6. 1 $endo Jesus entrado e! Jeric , ia atravessando a cidade. 2 Cavia ali u! ho!e! cha!ado 'aqueu, o qual era chefe de 8ublicanos e era rico. # (ste 8rocurava ver que! era Jesus, e no 8odia, 8or causa da !ultido, 8orque era de 8equena estatura. ) ( correndo adiante, subiu a u! sic:!oro a fi! de vHAlo, 8orque havia de 8assar 8or ali. , Iuando Jesus chegou Bquele lugar, olhou 8ara ci!a e disseAlhe= 'aqueu, desce de8ressa; 8orque i!8orta que eu fique ho>e e! tua casa. 1 Desceu, 8ois, a toda a 8ressa, e o recebeu co! alegria. 3 Ao vere! isso, todos !ur!urava!, di/endo= (ntrou 8ara ser h s8ede de u! ho!e! 8ecador. 4 'aqueu, 8or&!, levantandoAse, disse ao +enhor= (is aqui, +enhor, dou aos 8obres !etade dos !eus bens; e se e! algu!a coisa tenho defraudado algu&!, eu lho restituo quadru8licado. 5 DisseAlhe Jesus= Co>e veio a salva9o a esta casa, 8orquanto ta!b&! este & filho de Abrao. 16 Forque o %ilho do ho!e! veio buscar e salvar o que se havia 8erdido. 11 0uvindo eles isso, 8rosseguiu Jesus, e contou u!a 8ar"bola, visto estar ele 8erto de Jerusal&!, e 8ensare! eles que o reino de Deus se havia de !anifestar i!ediata!ente. 12 Disse 8ois= Certo ho!e! nobre 8artiu 8ara u!a terra long?nqua, a fi! de to!ar 8osse de u! reino e de8ois voltar. 1# ( cha!ando de/ servos seus, deuAlhes de/ !inas, e disseAlhes= *egociai at& que eu venha. 1) 7as os seus concidados odiava!Ano, e enviara! a8 s ele u!a e!bai@ada, di/endo=

51

*o quere!os que este ho!e! reine sobre n s. 1, ( sucedeu que, ao voltar ele, de8ois de ter to!ado 8osse do reino, !andou cha!ar aqueles servos a que! entregara o dinheiro, a fi! de saber co!o cada u! havia negociado. 11 A8resentouAse, 8ois, o 8ri!eiro, e disse= +enhor, a tua !ina rendeu de/ !inas. 13 -es8ondeuAlhe o senhor= .e! est", servo bo!L 8orque no !?ni!o foste fiel, sobre de/ cidades ter"s autoridade. 14 Geio o segundo, di/endo= +enhor, a tua !ina rendeu cinco !inas. 15 A este ta!b&! res8ondeu= +H tu ta!b&! sobre cinco cidades. 26 ( veio outro, di/endo= +enhor, eis aqui a tua !ina, que guardei nu! len9o; 21 8ois tinha !edo de ti, 8orque &s ho!e! severo; to!as o que no 8useste, e ceifas o que no se!easte. 22 DisseAlhe o +enhor= +ervo !auL 8ela tua boca te >ulgarei; sabias que eu sou ho!e! severo, que to!o o que no 8us, e ceifo o que no se!eei; 2# 8or que, 8ois, no 8useste o !eu dinheiro no barcoD ento vindo eu, o teria retirado co! os >uros. 2) ( disse aos que estava! ali= $iraiAlhe a !ina, e daiAa ao que te! as de/ !inas. 2, -es8ondera!Alhe eles= +enhor, ele te! de/ !inas. 21 Fois eu vos digo que a todo o que te!, darAseAlheA"; !as ao que no te!, at& aquilo que te! serAlheA" tirado. 23 Iuanto, 8or&!, Bqueles !eus ini!igos que no quisera! que eu reinasse sobre eles, tra/eiAos aqui, e !ataiAos diante de !i!. 24 $endo Jesus assi! falado, ia ca!inhando adiante deles, subindo 8ara Jerusal&!. 25 Ao a8ro@i!arAse de .etfag& e de .etOnia, >unto do !onte que se cha!a das 0liveiras, enviou dois dos disc?8ulos, #6 di/endoAlhes= Ide B aldeia que est" defronte, e a?, ao entrar, achareis 8reso u! >u!entinho e! que ningu&! >a!ais !ontou; des8rendeiAo e tra/eiAo. #1 +e algu&! vos 8erguntar= For que o des8rendeisD res8ondereis assi!= 0 +enhor 8recisa dele. #2 Fartira!, 8ois, os que tinha! sido enviados, e achara! confor!e lhes dissera. ## (nquanto des8rendia! o >u!entinho, os seus donos lhes 8erguntara!= For que des8rendeis o >u!entinhoD #) -es8ondera! eles= 0 +enhor 8recisa dele. #, $rou@era!Ano, 8ois, a Jesus e, lan9ando os seus !antos sobre o >u!entinho, fi/era! que Jesus !ontasse. #1 (, enquanto ele ia 8assando, outros estendia! no ca!inho os seus !antos. #3 Iuando >" ia chegando B descida do 7onte das 0liveiras, toda a !ultido dos disc?8ulos, rego/i>andoAse, co!e9ou a louvar a Deus e! alta vo/, 8or todos os !ilagres que tinha visto, #4 di/endo= .endito o -ei que ve! e! no!e do +enhor; 8a/ no c&u, e gl ria nas alturas. #5 *isso, dissera!Alhe alguns dos fariseus dentre a !ultido= 7estre, re8reende os teus disc?8ulos. )6 Ao que ele res8ondeu= DigoAvos que, se estes se calare!, as 8edras cla!aro. )1 ( quando chegou 8erto e viu a cidade, chorou sobre ela, )2 di/endo= AhL se tu conhecesses, ao !enos neste dia, o que te 8oderia tra/er a 8a/L !as agora isso est" encoberto aos teus olhos. )# Forque dias viro sobre ti e! que os teus ini!igos te cercaro de trincheiras, e te sitiaro, e te a8ertaro de todos os lados, )) e te derribaro, a ti e aos teus filhos que dentro de ti estivere!; e no dei@aro e! ti

8edra sobre 8edra, 8orque no conheceste o te!8o da tua visita9o. ), (nto, entrando ele no te!8lo, co!e9ou a e@8ulsar os que ali vendia!, )1 di/endoAlhes= (st" escrito= A !inha casa ser" casa de ora9o; v s, 8or&!, a fi/estes covil de salteadores. )3 ( todos os dias ensinava no te!8lo; !as os 8rinci8ais sacerdotes, os escribas, e os 8rinci8ais do 8ovo 8rocurava! !at"Alo; )4 !as no achava! !eio de o fa/er; 8orque todo o 8ovo ficava enlevado ao ouviAlo. L+CAS ,/7. 1 *u! desses dias, quando Jesus ensinava o 8ovo no te!8lo, e anunciava o evangelho, sobreviera! os 8rinci8ais sacerdotes e os escribas, co! os ancios. 2 e falara!Alhe deste !odo= Di/eAnos, co! que autoridade fa/es tu estas coisasD 0u, que! & o que te deu esta autoridadeD # -es8ondeuAlhes ele= (u ta!b&! vos farei u!a 8ergunta; di/eiA!e, 8ois= ) 0 batis!o de Joo era do c&u ou dos ho!ensD , Ao que eles arra/oava! entre si= +e disser!os= do c&u, ele dir"= For que no crestesD 1 7as, se disser!os= Dos ho!ens, todo o 8ovo nos a8edre>ar"; 8ois est" convencido de que Joo era 8rofeta. 3 -es8ondera!, 8ois, que no sabia! donde era. 4 -e8licouAlhes Jesus= *e! eu vos digo co! que autoridade fa9o estas coisas. 5 Co!e9ou ento a di/er ao 8ovo esta 8ar"bola= 2! ho!e! 8lantou u!a vinha, arrendouAa a uns lavradores, e ausentouAse do 8a?s 8or !uito te!8o. 16 *o te!8o 8r 8rio !andou u! servo aos lavradores, 8ara que lhe desse! dos frutos da vinha; !as os lavradores, es8ancandoAo, !andara!Ano e!bora de !os va/ias. 11 $ornou a !andar outro servo; !as eles es8ancara! ta!b&! a este e, afrontandoAo, !andara!Ano e!bora de !os va/ias. 12 ( !andou ainda u! terceiro; !as ferira! ta!b&! a este e lan9ara!Ano fora. 1# Disse ento o senhor da vinha= Iue fareiD 7andarei o !eu filho a!ado; a ele talve/ res8eitaro. 1) 7as quando os lavradores o vira!, arra/oara! entre si, di/endo= (ste & o herdeiro; !ate!oAlo, 8ara que a heran9a se>a nossa. 1, ( lan9andoAo fora da vinha, o !atara!. Iue lhes far", 8ois, o senhor da vinhaD 11 Gir" e destruir" esses lavradores, e dar" a vinha a outros. 0uvindo eles isso, dissera!= $al no aconte9aL 13 7as Jesus, olhando 8ara eles, disse= Fois, que quer di/er isto que est" escrito= A 8edra que os edificadores re>eitara!, essa foi 8osta co!o 8edra angularD 14 $odo o que cair sobre esta 8edra ser" des8eda9ado; !as aquele sobre que! ela cair ser" redu/ido a 8 . 15 Ainda na !es!a hora os escribas e os 8rinci8ais sacerdotes, 8ercebendo que contra eles 8roferira essa 8ar"bola, 8rocurara! deitarAlhe as !os, !as te!era! o 8ovo. 26 (, aguardando o8ortunidade, !andara! es8ias, os quais se fingia! >ustos, 8ara o a8anhare! e! algu!a 8alavra, e o entregare! B >urisdi9o e B autoridade do governador. 21 (stes, 8ois, o interrogara!, di/endo= 7estre, sabe!os que falas e ensinas reta!ente, e que no consideras a a8arHncia da 8essoa, !as ensinas segundo a verdade o ca!inho de Deus;

52

22 &Anos l?cito dar tributo a C&sar, ou noD 2# 7as Jesus, 8ercebendo a ast;cia deles, disseAlhes= 2) 7ostraiA!e u! den"rio. De que! & a i!age! e a inscri9o que ele te!D -es8ondera!= De C&sar. 2, DisseAlhes ento= Dai, 8ois, a C&sar o que & de C&sar, e a Deus o que & de Deus. 21 ( no 8udera! a8anh"Alo e! 8alavra algu!a diante do 8ovo; e ad!irados da sua res8osta, calara!Ase. 23 Chegara! ento alguns dos saduceus, que di/e! no haver ressurrei9o, e 8erguntara!Alhe= 24 7estre, 7ois&s nos dei@ou escrito que se !orrer algu&!, tendo !ulher !as no tendo filhos, o ir!o dele case co! a vi;va, e suscite descendHncia ao ir!o. 25 Cavia, 8ois, sete ir!os. 0 8ri!eiro casouAse e !orreu se! filhos; #6 ento o segundo, e de8ois o terceiro, casara! co! a vi;va; #1 e assi! todos os sete, e !orrera!, se! dei@ar filhos. #2 De8ois !orreu ta!b&! a !ulher. ## Fortanto, na ressurrei9o, de qual deles ser" ela es8osa, 8ois os sete 8or es8osa a tivera!D #) -es8ondeuAlhes Jesus= 0s filhos deste !undo casara!Ase e doAse e! casa!ento; #, !as os que so >ulgados dignos de alcan9ar o !undo vindouro, e a ressurrei9o dentre os !ortos, ne! se casa! ne! se do e! casa!ento; #1 8orque >" no 8ode! !ais !orrer; 8ois so iguais aos an>os, e so filhos de Deus, sendo filhos da ressurrei9o. #3 7as que os !ortos ho de ressurgir, o 8r 8rio 7ois&s o !ostrou, na 8assage! a res8eito da sar9a, quando cha!a ao +enhor; Deus de Abrao, e Deus de Isaque, e Deus de Jac . #4 0ra, ele no & Deus de !ortos, !as de vivos; 8orque 8ara ele todos vive!. #5 -es8ondera! alguns dos escribas= 7estre, disseste be!. )6 *o ousava!, 8ois, 8erguntarAlhe !ais coisa algu!a. )1 Jesus, 8or&!, lhes 8erguntou= Co!o di/e! que o Cristo & filho de DaviD )2 Fois o 8r 8rio Davi di/ no livro dos +al!os= Disse o +enhor ao !eu +enhor= AssentaAte B !inha direita, )# at& que eu 8onha os teus ini!igos 8or escabelo dos teus 8&s. )) Logo Davi lhe cha!a +enhor co!o, 8ois, & ele seu filhoD ), (nquanto todo o 8ovo o ouvia, disse Jesus aos seus disc?8ulos= )1 EuardaiAvos dos escribas, que quere! andar co! vestes co!8ridas, e gosta! das sauda9<es nas 8ra9as, dos 8ri!eiros assentos nas sinagogas, e dos 8ri!eiros lugares nos banquetes; )3 que devora! as casas das vi;vas, fa/endo, 8or 8rete@to, longas ora9<es; estes ho de receber !aior condena9o. L+CAS ,/-. 1 Jesus, levantando os olhos, viu os ricos deitare! as suas ofertas no cofre; 2 viu ta!b&! u!a 8obre vi;va lan9ar ali dois le8tos; # e disse= (! verdade vos digo que esta 8obre vi;va deu !ais do que todos; ) 8orque todos aqueles dera! daquilo que lhes sobrava; !as esta, da sua 8obre/a, deu tudo o que tinha 8ara o seu sustento.

, ( falandoAlhe alguns a res8eito do te!8lo, co!o estava ornado de for!osas 8edras e d"divas, disse ele= 1 Iuanto a isto que vedes, dias viro e! que no se dei@ar" aqui 8edra sobre 8edra, que no se>a derribada. 3 Ferguntara!Alhe ento= 7estre, quando, 8ois, sucedero estas coisasD ( que sinal haver", quando elas estivere! 8ara se cu!8rirD 4 -es8ondeu ento ele= AcautelaiAvos; no se>ais enganados; 8orque viro !uitos e! !eu no!e, di/endo= +ou eu; e= 0 te!8o & chegado; no vades a8 s eles. 5 Iuando ouvirdes de guerras e tu!ultos, no vos assusteis; 8ois & necess"rio que 8ri!eiro aconte9a! essas coisas; !as o fi! no ser" logo. 16 (nto lhes disse= LevantarAseA" na9o contra na9o, e reino contra reino; 11 e haver" e! v"rios lugares grandes terre!otos, e 8estes e fo!es; haver" ta!b&! coisas es8antosas, e grandes sinais do c&u. 12 7as antes de todas essas coisas vos ho de 8render e 8erseguir, entregandoAvos Bs sinagogas e aos c"rceres, e condu/indoAvos B 8resen9a de reis e governadores, 8or causa do !eu no!e. 1# Isso vos acontecer" 8ara que deis teste!unho. 1) Fro8onde, 8ois, e! vossos cora9<es no 8re!editar co!o haveis de fa/er a vossa defesa; 1, 8orque eu vos darei boca e sabedoria, a que nenhu! dos vossos advers"rio 8oder" resistir ne! contradi/er. 11 ( at& 8elos 8ais, e ir!os, e 8arentes, e a!igos sereis entregues; e !ataro alguns de v s; 13 e sereis odiados de todos 8or causa do !eu no!e. 14 7as no se 8erder" u! ;nico cabelo da vossa cabe9a. 15 Fela vossa 8erseveran9a ganhareis as vossas al!as. 26 7as, quando virdes Jerusal&! cercada de e@&rcitos, sabei ento que & chegada a sua desola9o. 21 (nto, os que estivere! na Jud&ia fu>a! 8ara os !ontes; os que estivere! dentro da cidade, saia!; e os que estivere! nos ca!8os no entre! nela. 22 Forque dias de vingan9a so estes, 8ara que se cu!8ra! todas as coisas que esto escritas. 2# Ai das que estivere! gr"vidas, e das que a!a!entare! naqueles diasL 8orque haver" grande ang;stia sobre a terra, e ira contra este 8ovo. 2) ( cairo ao fio da es8ada, e 8ara todas as na9<es sero levados cativos; e Jerusal&! ser" 8isada 8elos gentios, at& que os te!8os destes se co!8lete!. 2, ( haver" sinais no sol, na lua e nas estrelas; e sobre a terra haver" ang;stia das na9<es e! 8er8le@idade 8elo bra!ido do !ar e das ondas. 21 os ho!ens desfalecero de terror, e 8ela e@8ecta9o das coisas que sobreviro ao !undo; 8orquanto os 8oderes do c&u sero abalados. 23 (nto vero vir o %ilho do ho!e! e! u!a nuve!, co! 8oder e grande gl ria. 24 0ra, quando essas coisas co!e9are! a acontecer, e@ultai e levantai as vossas cabe9as, 8orque a vossa reden9o se a8ro@i!a. 25 Fro8:sAlhes ento u!a 8ar"bola= 0lhai 8ara a figueira, e 8ara todas as "rvores; #6 quando co!e9a! a brotar, sabeis 8or v s !es!os, ao vHAlas, que >" est" 8r @i!o o vero. #1 Assi! ta!b&! v s, quando virdes acontecere! estas coisas, sabei que o reino de Deus

53

est" 8r @i!o. #2 (! verdade vos digo que no 8assar" esta gera9o at& que tudo isso se cu!8ra. ## Fassar" o c&u e a terra, !as as !inhas 8alavras >a!ais 8assaro. #) 0lhai 8or v s !es!os; no aconte9a que os vossos cora9<es se carregue! de glutonaria, de e!briague/, e dos cuidados da vida, e aquele dia vos sobrevenha de i!8roviso co!o u! la9o. #, Forque h" de vir sobre todos os que habita! na face da terra. #1 Gigiai, 8ois, e! todo o te!8o, orando, 8ara que 8ossais esca8ar de todas estas coisas que ho de acontecer, e estar e! 8& na 8resen9a do %ilho do ho!e!. #3 0ra, de dia ensinava no te!8lo, e B noite, saindo, 8ousava no !onte cha!ado das 0liveiras. #4 ( todo o 8ovo ia ter co! ele no te!8lo, de !anh cedo, 8ara o ouvir. L+CAS ,//. 1 A8ro@i!avaAse a festa dos 8es "/i!os, que se cha!a a 8"scoa. 2 ( os 8rinci8ais sacerdotes e os escribas andava! 8rocurando u! !odo de o !atar; 8ois te!ia! o 8ovo. # (ntrou ento +atan"s e! Judas, que tinha 8or sobreno!e Iscariotes, que era u! dos do/e; ) e foi ele tratar co! os 8rinci8ais sacerdotes e co! os ca8ites de co!o lho entregaria. , (les se alegrara! co! isso, e conviera! e! lhe dar dinheiro. 1 ( ele concordou, e buscava ocasio 8ara lho entregar se! alvoro9o. 3 0ra, chegou o dia dos 8es "/i!os, e! que se devia i!olar a 8"scoa; 4 e Jesus enviou a Fedro e a Joo, di/endo= Ide, 8re8araiAnos a 8"scoa, 8ara que a co!a!os. 5 Ferguntara!Alhe eles= 0nde queres que a 8re8are!osD 16 -es8ondeuAlhes= Iuando entrardes na cidade, sairAvosA" ao encontro u! ho!e!, levando u! cOntaro de "gua; seguiAo at& a casa e! que ele entrar. 11 ( direis ao dono da casa= 0 7estre !anda 8erguntarAte= 0nde est" o a8osento e! que hei de co!er a 8"scoa co! os !eus disc?8ulosD 12 (nto ele vos !ostrar" u! grande cen"culo !obiliado; a? fa/ei os 8re8arativos. 1# %ora!, 8ois, e achara! tudo co!o lhes dissera e 8re8arara! a 8"scoa. 1) (, chegada a hora, 8:sAse Jesus B !esa, e co! ele os a8 stolos. 1, ( disseAlhes= $enho dese>ado ardente!ente co!er convosco esta 8"scoa, antes da !inha 8ai@o; 11 8ois vos digo que no a co!erei !ais at& que ela se cu!8ra no reino de Deus. 13 (nto havendo recebido u! c"lice, e tendo dado gra9as, disse= $o!aiAo, e re8artiAo entre v s; 14 8orque vos digo que desde agora no !ais beberei do fruto da videira, at& que venha o reino de Deus. 15 ( to!ando 8o, e havendo dado gra9as, 8artiuAo e deuAlho, di/endo= Isto & o !eu cor8o, que & dado 8or v s; fa/ei isto e! !e! ria de !i!. 26 +e!elhante!ente, de8ois da ceia, to!ou o c"lice, di/endo= (ste c"lice & o novo 8acto e! !eu sangue, que & derra!ado 8or v s. 21 7as eis que a !o do que !e trai est" co!igo B !esa.

22 Forque, na verdade, o %ilho do ho!e! vai segundo o que est" deter!inado; !as ai daquele ho!e! 8or que! & tra?doL 2# (nto eles co!e9ara! a 8erguntar entre si qual deles o que ia fa/er isso. 2) LevantouAse ta!b&! entre eles contenda, sobre qual deles 8arecia ser o !aior. 2, Ao que Jesus lhes disse= 0s reis dos gentios do!ina! sobre eles, e os que sobre eles e@erce! autoridade so cha!ados benfeitores. 21 7as v s no sereis assi!; antes o !aior entre v s se>a co!o o !ais novo; e que! governa co!o que! serve. 23 Fois qual & !aior, que! est" B !esa, ou que! serveD 8orventura no & que! est" B !esaD (u, 8or&!, estou entre v s co!o que! serve. 24 7as v s sois os que tendes 8er!anecido co!igo nas !inhas 8rova9<es; 25 e assi! co!o !eu Fai !e conferiu do!?nio, eu voAlo confiro a v s; #6 8ara que co!ais e bebais B !inha !esa no !eu reino, e vos senteis sobre tronos, >ulgando as do/e tribos de Israel. #1 +i!o, +i!o, eis que +atan"s vos 8ediu 8ara vos cirandar co!o trigo; #2 !as eu roguei 8or ti, 8ara que a tua f& no desfale9a; e tu, quando te converteres, fortalece teus ir!os. ## -es8ondeuAlhe Fedro= +enhor, estou 8ronto a ir contigo tanto 8ara a 8riso co!o 8ara a !orte. #) $ornouAlhe Jesus= DigoAte, Fedro, que no cantar" ho>e o galo antes que trHs ve/es tenhas negado que !e conheces. #, ( 8erguntouAlhes= Iuando vos !andei se! bolsa, alfor>e, ou al8arcas, faltouAvos 8orventura algu!a coisaD (les res8ondera!= *ada. #1 DisseAlhes 8ois= 7as agora, que! tiver bolsa, to!eAa, co!o ta!b&! o alfor>e; e que! no tiver es8ada, venda o seu !anto e co!8reAa. #3 Forquanto vos digo que i!8orta que se cu!8ra e! !i! isto que est" escrito= ( co! os !alfeitores foi contado. Fois o que !e di/ res8eito te! seu cu!8ri!ento. #4 Dissera! eles= +enhor, eis aqui duas es8adas. -es8ondeuAlhes= .asta. #5 (nto saiu e, segundo o seu costu!e, foi 8ara o 7onte das 0liveiras; e os disc?8ulos o seguia!. )6 Iuando chegou Bquele lugar, disseAlhes= 0rai, 8ara que no entreis e! tenta9o. )1 ( a8artouAse deles cerca de u! tiro de 8edra; e 8ondoAse de >oelhos, orava, )2 di/endo= Fai, se queres afasta de !i! este c"lice; todavia no se fa9a a !inha vontade, !as a tua. )# (nto lhe a8areceu u! an>o do c&u, que o confortava. )) (, 8osto e! agonia, orava !ais intensa!ente; e o seu suor tornouAse co!o grandes gotas de sangue, que ca?a! sobre o cho. ), De8ois, levantandoAse da ora9o, veio 8ara os seus disc?8ulos, e achouAos dor!indo de triste/a; )1 e disseAlhes= For que estais dor!indoD LenvantaiAvos, e orai, 8ara que no entreis e! tenta9o. )3 ( estando ele ainda a falar, eis que surgiu u!a !ultido; e aquele que se cha!ava Judas, u! dos do/e, ia adiante dela, e chegouAse a Jesus 8ara o bei>ar. )4 Jesus, 8or&!, lhe disse= Judas, co! u! bei>o trais o %ilho do ho!e!D )5 Iuando os que estava! co! ele vira! o que ia suceder, dissera!= +enhor, feriAlosAe!os a es8adaD ,6 (nto u! deles feriu o servo do su!o sacerdote, e cortouAlhe a orelha direita.

54

,1 7as Jesus disse= Dei@eiAos; basta. ( tocandoAlhe a orelha, o curou. ,2 (nto disse Jesus aos 8rinci8ais sacerdotes, oficiais do te!8lo e ancios, que tinha! ido contra ele= +a?stes, co!o a u! salteador, co! es8adas e vara8ausD ,# $odos os dias estava eu convosco no te!8lo, e no estendestes as !os contra !i!; !as esta & a vossa hora e o 8oder das trevas. ,) (nto, 8rendendoAo, o levara! e o introdu/ira! na casa do su!o sacerdote; e Fedro seguiaAo de longe. ,1 ( tendo eles acendido fogo no !eio do 8"tio e havendoAse sentado B roda, sentouAse Fedro entre eles. ,3 7as Fedro o negou, di/endo= 7ulher, no o conhe9o. ,4 Da? a 8ouco, outro o viu, e disse= $u ta!b&! &s u! deles. 7as Fedro disse= Co!e!, no sou. ,5 (, tendo 8assado quase u!a hora, outro afir!ava, di/endo= Certa!ente este ta!b&! estava co! ele, 8ois & galileu. 16 7as Fedro res8ondeu= Co!e!, no sei o que di/es. ( i!ediata!ente estando ele ainda a falar, cantou o galo. 11 GirandoAse o +enhor, olhou 8ara Fedro; e Fedro le!brouAse da 8alavra do +enhor, co!o lhe havia dito= Co>e, antes que o galo cante, trHs ve/es !e negar"s. 12 (, havendo sa?do, chorou a!arga!ente. 1# 0s ho!ens que detinha! Jesus /o!bava! dele, e feria!Ano; 1) e, vendandoAlhe os olhos, 8erguntava!, di/endo= Frofeti/a, que! foi que te bateuD 1, (, blasfe!ando, di/ia! !uitas outras coisas contra ele. 11 Logo que a!anheceu reuniuAse a asse!bl&ia dos ancios do 8ovo, tanto os 8rinci8ais sacerdotes co!o os escribas, e o condu/ia! ao sin&drio deles, onde lhe dissera!= 13 +e tu &s o Cristo, di/eAnoAlo. -e8licouAlhes ele= +e eu voAlo disser, no o crereis; 14 e se eu vos interrogar, de !odo algu! !e res8ondereis. 15 7as desde agora estar" assentado o %ilho do ho!e! B !o direita do 8oder de Deus. 36 Ao que 8erguntara! todos= Logo, tu &s o %ilho de DeusD -es8ondeuAlhes= G s di/eis que eu sou. 31 (nto dissera!= For que ainda te!os necessidade de teste!unhoD 8ois n s !es!os o ouvi!os da sua 8r 8ria boca. L+CAS ,/0. 1 ( levantandoAse toda a !ultido deles, condu/ira! Jesus a Filatos. 2 ( co!e9ara! a acus"Alo, di/endo= Acha!os este ho!e! 8ervertendo a nossa na9o, 8roibindo dar o tributo a C&sar, e di/endo ser ele !es!o Cristo, rei. # Filatos, 8ois, 8erguntouAlhe= Ps tu o rei dos >udeusD -es8ondeuAlhe Jesus= P co!o di/es. ) (nto disse Filatos aos 8rinci8ais sacerdotes, e Bs !ultid<es= *o acho cul8a algu!a neste ho!e!. , (les, 8or&!, insistia! ainda !ais, di/endo= Alvoro9a o 8ovo ensinando 8or toda a Jud&ia, co!e9ando desde a Ealil&ia at& aqui. 1 (nto Filatos, ouvindo isso, 8erguntou se o ho!e! era galileu; 3 e, quando soube que era da >urisdi9o de Cerodes, re!eteuAo a Cerodes, que ta!b&! naqueles dias estava e! Jerusal&!. 4 0ra, quando Cerodes viu a Jesus, alegrouAse !uito; 8ois de longo te!8o dese>ava vHAlo,

8or ter ouvido falar a seu res8eito; e es8erava ver algu! sinal feito 8or ele; 5 e fa/iaAlhe !uitas 8erguntas; !as ele nada lhe res8ondeu. 16 (stava! ali os 8rinci8ais sacerdotes, e os escribas, acusandoAo co! grande vee!Hncia. 11 Cerodes, 8or&!, co! os seus soldados, des8re/ouAo e, escarnecendo dele, vestiuAo co! u!a rou8a res8landecente e tornou a envi"Alo a Filatos. 12 *esse !es!o dia Filatos e Cerodes tornara!Ase a!igos; 8ois antes andava! e! ini!i/ade u! co! o outro. 1# (nto Filatos convocou os 8rinci8ais sacerdotes, as autoridades e o 8ovo, 1) e disseAlhes= A8resentastesA!e este ho!e! co!o 8ervertedor do 8ovo; e eis que, interrogandoAo diante de v s, no achei nele nenhu!a cul8a, das de que o acusais; 1, ne! ta!8ouco Cerodes, 8ois noAlo tornou a enviar; e eis que no te! feito ele coisa algu!a digna de !orte. 11 Castig"AloAei, 8ois, e o soltarei. 13 J( eraAlhe necess"rio soltarAlhes u! 8ela festa.K 14 7as todos cla!ara! B u!a, di/endo= %ora co! este, e soltaAnos .arrab"sL 15 0ra, .arrab"s fora lan9ado na 8riso 8or causa de u!a sedi9o feita na cidade, e de u! ho!ic?dio. 26 7ais u!a ve/, 8ois, falouAlhes Filatos, querendo soltar a Jesus. 21 (les, 8or&!, brandava!, di/endo= CrucificaAoL crucificaAoL 22 %alouAlhes, ento, 8ela terceira ve/= Fois, que !al fe/ eleD *o achei nele nenhu!a cul8a digna de !orte. Castig"AloAei, 8ois, e o soltarei. 2# 7as eles instava! co! grandes brados, 8edindo que fosse crucificado. ( 8revalecera! os seus cla!ores. 2) (nto Filatos resolveu atenderAlhes o 8edido; 2, e soltouAlhes o que fora lan9ado na 8riso 8or causa de sedi9o e de ho!ic?dio, que era o que eles 8edia!; !as entregou Jesus B vontade deles. 21 Iuando o levara! dali to!ara! u! certo +i!o, cireneu, que vinha do ca!8o, e 8usera!Alhe a cru/ Bs costas, 8ara que a levasse a8 s Jesus. 23 +eguiaAo grande !ultido de 8ovo e de !ulheres, as quais o 8ranteava! e la!entava!. 24 Jesus, 8or&!, voltandoAse 8ara elas, disse= %ilhas de Jerusal&!, no choreis 8or !i!; chorai antes 8or v s !es!as, e 8or vossos filhos. 25 Forque dias ho de vir e! que se dir"= .e!Aaventuradas as est&reis, e os ventres que no gerara!, e os 8eitos que no a!a!entara!L #6 (nto co!e9aro a di/er aos !ontes= Ca? sobre n s; e aos outeiros= CobriAnos. #1 Forque, se isto se fa/ no lenho verde, que se far" no secoD #2 ( levava! ta!b&! co! ele outros dois, que era! !alfeitores, 8ara sere! !ortos. ## Iuando chegara! ao lugar cha!ado Caveira, ali o crucificara!, a ele e ta!b&! aos !alfeitores, u! B direita e outro B esquerda. #) Jesus, 8or&!, di/ia= Fai, 8erdoaAlhes; 8orque no sabe! o que fa/e!. (nto re8artira! as vestes dele, deitando sortes sobre elas. #, ( o 8ovo estava ali a olhar. ( as 8r 8rias autoridades /o!bava! dele, di/endo= Aos outros salvou; salveAse a si !es!o, se & o Cristo, o escolhido de Deus. #1 0s soldados ta!b&! o escarnecia!, chegandoAse a ele, oferecendoAlhe vinagre, #3 e di/endo= +e tu &s o rei dos >udeus, salvaAte a ti !es!o. #4 For ci!a dele estava esta inscri9o Je! letras gregas, ro!anas e hebraicas=K (+$( P 0 -(I D0+ J2D(2+. #5 (nto u! dos !alfeitores que estava! 8endurados, blasfe!ava dele, di/endo= *o &s tu

55

o CristoD salvaAte a ti !es!o e a n s. )6 -es8ondendo, 8or&!, o outro, re8reendiaAo, di/endo= *e! ao !enos te!es a Deus, estando na !es!a condena9oD )1 ( n s, na verdade, co! >usti9a; 8orque recebe!os o que os nossos feitos !erece!; !as este nenhu! !al fe/. )2 (nto disse= Jesus, le!braAte de !i!, quando entrares no teu reino. )# -es8ondeuAlhe Jesus= (! verdade te digo que ho>e estar"s co!igo no 8ara?so. )) (ra >" quase a hora se@ta, e houve trevas e! toda a terra at& a hora nona, 8ois o sol se escurecera; ), e rasgouAse ao !eio o v&u do santu"rio. )1 Jesus, cla!ando co! grande vo/, disse= Fai, nas tuas !os entrego o !eu es8?rito. (, havendo dito isso, e@8irou. )3 Iuando o centurio viu o que acontecera, deu gl ria a Deus, di/endo= *a verdade, este ho!e! era >usto. )4 ( todas as !ultid<es que 8resenciara! este es8et"culo, vendo o que havia acontecido, voltara! batendo no 8eito. )5 (ntretanto, todos os conhecidos de Jesus, e as !ulheres que o havia! seguido desde a Ealil&ia, estava! de longe vendo estas coisas. ,6 (nto u! ho!e! cha!ado Jos&, natural de Ari!at&ia, cidade dos >udeus, !e!bro do sin&drio, ho!e! bo! e >usto, ,1 o qual no tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, e que es8erava o reino de Deus, ,2 chegando a Filatos, 8ediuAlhe o cor8o de Jesus; ,# e tirandoAo da cru/, envolveuAo nu! 8ano de linho, e 8:Alo nu! se8ulcro escavado e! rocha, onde ningu&! ainda havia sido 8osto. ,) (ra o dia da 8re8ara9o, e ia co!e9ar o s"bado. ,, ( as !ulheres que tinha! vindo co! ele da Ealil&ia, seguindo a Jos&, vira! o se8ulcro, e co!o o cor8o foi ali de8ositado. ,1 (nto voltara! e 8re8arara! es8eciarias e unguentos. ( no s"bado re8ousara!, confor!e o !anda!ento. L+CAS ,/1. 1 7as >" no 8ri!eiro dia da se!ana, be! de !adrugada, fora! elas ao se8ulcro, levando as es8eciarias que tinha! 8re8arado. 2 ( achara! a 8edra revolvida do se8ulcro. # (ntrando, 8or&!, no achara! o cor8o do +enhor Jesus. ) (, estando elas 8er8le@as a esse res8eito, eis que lhes a8arecera! dois var<es e! vestes res8landecentes; , e ficando elas ate!ori/adas e abai@ando o rosto 8ara o cho, eles lhes dissera!= For que buscais entre os !ortos aquele que viveD 1 (le no est" aqui, !as ressurgiu. Le!braiAvos de co!o vos falou, estando ainda na Ealil&ia. 3 di/endo= I!8orta que o %ilho do ho!e! se>a entregue nas !os de ho!ens 8ecadores, e se>a crucificado, e ao terceiro dia ressur>a. 4 Le!brara!Ase, ento, das suas 8alavras;

5 e, voltando do se8ulcro, anunciara! todas estas coisas aos on/e e a todos os de!ais. 16 ( era! 7aria 7adalena, e Joana, e 7aria, !e de $iago; ta!b&! as outras que estava! co! elas relatara! estas coisas aos a8 stolos. 11 ( 8arecera!Alhes co!o u! del?rio as 8alavras das !ulheres e no lhes dera! cr&dito. 12 7as Fedro, levantandoAse, correu ao se8ulcro; e, abai@andoAse, viu so!ente os 8anos de linho; e retirouAse, ad!irando consigo o que havia acontecido. 1# *esse !es!o dia, ia! dois deles 8ara u!a aldeia cha!ada (!a;s, que distava de Jerusal&! sessenta est"dios; 1) e ia! co!entando entre si tudo aquilo que havia sucedido. 1, (nquanto assi! co!entava! e discutia!, o 8r 8rio Jesus se a8ro@i!ou, e ia co! eles; 11 !as os olhos deles estava! co!o que fechados, de sorte que no o reconhecera!. 13 (nto ele lhes 8erguntou= Iue 8alavras so essas que, ca!inhando, trocais entre v sD (les ento 8arara! tristes. 14 ( u! deles, cha!ado Cleo8as, res8ondeuAlhe= Ps tu o ;nico 8eregrino e! Jerusal&! que no soube das coisas que nela tH! sucedido nestes diasD 15 Ao que ele lhes 8erguntou= IuaisD Dissera!Alhe= As que di/e! res8eito a Jesus, o na/areno, que foi 8rofeta, 8oderoso e! obras e 8alavras diante de Deus e de todo o 8ovo. 26 e co!o os 8rinci8ais sacerdotes e as nossas autoridades e entregara! 8ara ser condenado B !orte, e o crucificara!. 21 0ra, n s es8er"va!os que fosse ele que! havia de re!ir Israel; e, al&! de tudo isso, & >" ho>e o terceiro dia desde que essas coisas acontecera!. 22 Gerdade &, ta!b&!, que algu!as !ulheres do nosso !eio nos enchera! de es8anto; 8ois fora! de !adrugada ao se8ulcro 2# e, no achando o cor8o dele voltara!, declarando que tinha! tido u!a viso de an>os que di/ia! estar ele vivo. 2) Al&! disso, alguns dos que estava! conosco fora! ao se8ulcro, e achara! ser assi! co!o as !ulheres havia! dito; a ele, 8or&!, no o vira!. 2, (nto ele lhes disse= 9 n&scios, e tardos de cora9o 8ara crerdes tudo o que os 8rofetas dissera!L 21 Forventura no i!8orta que o Cristo 8adecesse essas coisas e entrasse na sua gl riaD 23 (, co!e9ando 8or 7ois&s, e 8or todos os 8rofetas, e@8licouAlhes o que dele se achava e! todas as (scrituras. 24 Iuando se a8ro@i!ara! da aldeia 8ara onde ia!, ele fe/ co!o que! ia 8ara !ais longe. 25 (les, 8or&!, o constrangera!, di/endo= %ica conosco; 8orque & tarde, e >" declinou o dia. ( entrou 8ara ficar co! eles. #6 (stando co! eles B !esa, to!ou o 8o e o aben9oou; e, 8artindoAo, lho dava. #1 Abrira!AseAlhes ento os olhos, e o reconhecera!; nisto ele desa8areceu de diante deles. #2 ( dissera! u! 8ara o outro= Forventura no se nos abrasava o cora9o, quando 8elo ca!inho nos falava, e quando nos abria as (scriturasD ## ( na !es!a hora levantara!Ase e voltara! 8ara Jerusal&!, e encontrara! reunidos os on/e e os que estava! co! eles, #) os quais di/ia!= -eal!ente o +enhor ressurgiu, e a8areceu a +i!o. #, (nto os dois contara! o que acontecera no ca!inho, e co!o se lhes fi/era conhecer no 8artir do 8o. #1 (nquanto ainda falava! nisso, o 8r 8rio Jesus se a8resentou no !eio deles, e disseA lhes= Fa/ se>a convosco.

56

#3 7as eles, es8antados e ate!ori/ados, 8ensava! que via! algu! es8?rito. #4 (le, 8or&!, lhes disse= For que estais 8erturbadosD e 8or que surge! d;vidas e! vossos cora9<esD #5 0lhai as !inhas !os e os !eus 8&s, que sou eu !es!o; a8al8aiA!e e vede; 8orque u! es8?rito no te! carne ne! ossos, co!o 8ercebeis que eu tenho. )6 (, di/endo isso, !ostrouAlhes as !os e os 8&s. )1 *o acreditando eles ainda 8or causa da alegria, e estando ad!irados, 8erguntouAlhes Jesus= $endes aqui algu!a coisa que co!erD )2 (nto lhe dera! u! 8eda9o de 8ei@e assado, )# o qual ele to!ou e co!eu diante deles. )) De8ois lhe disse= +o estas as 8alavras que vos falei, estando ainda convosco, que i!8ortava que se cu!8risse tudo o que de !i! estava escrito na Lei de 7ois&s, nos Frofetas e nos +al!os. ), (nto lhes abriu o entendi!ento 8ara co!8reendere! as (scrituras; )1 e disseAlhes= Assi! est" escrito que o Cristo 8adecesse, e ao terceiro dia ressurgisse dentre os !ortos; )3 e que e! seu no!e se 8regasse o arre8endi!ento 8ara re!isso dos 8ecados, a todas as na9<es, co!e9ando 8or Jerusal&!. )4 G s sois teste!unhas destas coisas. )5 ( eis que sobre v s envio a 8ro!essa de !eu Fai; ficai 8or&!, na cidade, at& que do alto se>ais revestidos de 8oder. ,6 (nto os levou fora, at& .etOnia; e levantando as !os, os aben9oou. ,1 ( aconteceu que, enquanto os aben9oava, a8artouAse deles; e foi elevado ao c&u. ,2 (, de8ois de o adorare!, voltara! co! grande >;bilo 8ara Jerusal&!; ,# e estava! continua!ente no te!8lo, bendi/endo a Deus.

JO8O ,-. 1 *o 8rinc?8io era o Gerbo, e o Gerbo estava co! Deus, e o Gerbo era Deus. 2 (le estava no 8rinc?8io co! Deus. # $odas as coisas fora! feitas 8or inter!&dio dele, e se! ele nada do que foi feito se fe/. ) *ele estava a vida, e a vida era a lu/ dos ho!ens; , a lu/ res8landece nas trevas, e as trevas no 8revalecera! contra ela. 1 Couve u! ho!e! enviado de Deus, cu>o no!e era Joo. 3 (ste veio co!o teste!unha, a fi! de dar teste!unho da lu/, 8ara que todos cresse! 8or !eio dele. 4 (le no era a lu/, !as veio 8ara dar teste!unho da lu/. 5 Fois a verdadeiraha consentido no conselho e nos atos dos chegando ao !undo. 16 (stava ele no !undo, e o !undo foi feito 8or inter!&dio dele, e o !undo no o conheceu. 11 Geio 8ara o que era seu, e os seus no o recebera!. 12 7as, a todos quantos o recebera!, aos que crHe! no seu no!e, deuAlhes o 8oder de se tornare! filhos de Deus; 1# os quais no nascera! do sangue, ne! da vontade da carne, ne! da vontade do varo, !as de Deus.

1) ( o Gerbo se fe/ carne, e habitou entre n s, cheio de gra9a e de verdade; e vi!os a sua gl ria, co!o a gl ria do unigHnito do Fai. 1, Joo deu teste!unho dele, e cla!ou, di/endo= (ste & aquele de que! eu disse= 0 que ve! de8ois de !i!, 8assou adiante de !i!; 8orque antes de !i! ele >" e@istia. 11 Fois todos n s recebe!os da sua 8lenitude, e gra9a sobre gra9a. 13 Forque a lei foi dada 8or !eio de 7ois&s; a gra9a e a verdade viera! 8or Jesus Cristo. 14 *ingu&! >a!ais viu a Deus. 0 Deus unigHnito, que est" no seio do Fai, esse o deu a conhecer. 15 ( este foi o teste!unho de Joo, quando os >udeus lhe enviara! de Jerusal&! sacerdotes e levitas 8ara que lhe 8erguntasse!= Iue! &s tuD 26 (le, 8ois, confessou e no negou; si!, confessou= (u no sou o Cristo. 21 Ao que lhe 8erguntara!= Fois queD Ps tu (liasD -es8ondeu ele= *o sou. Ps tu o 8rofetaD ( res8ondeu= *o. 22 Dissera!Alhe, 8ois= Iue! &sD 8ara 8oder!os dar res8osta aos que nos enviara!; que di/es de ti !es!oD 2# -es8ondeu ele= (u sou a vo/ do que cla!a no deserto= (ndireitai o ca!inho do +enhor, co!o disse o 8rofeta Isa?as. 2) ( os que tinha! sido enviados era! dos fariseus. 2, (nto lhe 8erguntara!= For que bati/as, 8ois, se tu no &s o Cristo, ne! (lias, ne! o 8rofetaD 21 -es8ondeuAlhes Joo= (u bati/o e! "gua; no !eio de v s est" u! a que! v s no conheceis. 23 aquele que ve! de8ois de !i!, de que! eu no sou digno de desatar a correia da al8arca. 24 (stas coisas acontecera! e! .etOnia, al&! do Jordo, onde Joo estava bati/ando. 25 *o dia seguinte Joo viu a Jesus, que vinha 8ara ele, e disse= (is o Cordeiro de Deus, que tira o 8ecado do !undo. #6 este & aquele de que! eu disse= De8ois de !i! ve! u! varo que 8assou adiante de !i!, 8orque antes de !i! ele >" e@istia. #1 (u no o conhecia; !as, 8ara que ele fosse !anifestado a Israel, & que vi! bati/ando e! "gua. #2 ( Joo deu teste!unho, di/endo= Gi o (s8?rito descer do c&u co!o 8o!ba, e re8ousar sobre ele. ## (u no o conhecia; !as o que !e enviou a bati/ar e! "gua, esse !e disse= Aquele sobre que! vires descer o (s8?rito, e sobre ele 8er!anecer, esse & o que bati/a no (s8?rito +anto. #) (u !es!o vi e >" vos dei teste!unho de que este & o %ilho de Deus. #, *o dia seguinte Joo estava outra ve/ ali, co! dois dos seus disc?8ulos #1 e, olhando 8ara Jesus, que 8assava, disse= (is o Cordeiro de DeusL #3 Aqueles dois disc?8ulos ouvira!Ano di/er isto, e seguira! a Jesus. #4 GoltandoAse Jesus e vendo que o seguia!, 8erguntouAlhes= Iue buscaisD Dissera!Alhe eles= rabi Mque, tradu/ido, quer di/er 7estreN, onde 8ousasD #5 -es8ondeuAlhes= Ginde, e vereis. %ora!, 8ois, e vira! onde 8ousava; e 8assara! o dia co! ele; era cerca da hora d&ci!a. )6 Andr&, ir!o de +i!o Fedro, era u! dos dois que ouvira! Joo falar, e que seguira! a Jesus. )1 (le achou 8ri!eiro a seu ir!o +i!o, e disseAlhe= Cave!os achado o 7essias Mque,

57

tradu/ido, quer di/er CristoN. )2 ( o levou a Jesus. Jesus, fi@ando nele o olhar, disse= $u &s +i!o, filho de Joo, tu ser"s cha!ado Cefas Mque quer di/er FedroN. )# *o dia seguinte Jesus resolveu 8artir 8ara a Ealil&ia, e achando a %eli8e disseAlhe= +egueA!e. )) 0ra, %eli8e era de .etsaida, cidade de Andr& e de Fedro. ), %eli8e achou a *atanael, e disseAlhe= Acaba!os de achar aquele de que! escrevera! 7ois&s na lei, e os 8rofetas= Jesus de *a/ar&, filho de Jos&. )1 FerguntouAlhe *atanael= Fode haver coisa be! vinda de *a/ar&D DisseAlhe %eli8e= Ge! e vH. )3 Jesus, vendo *atanael a8ro@i!arAse dele, disse a seu res8eito= (is u! verdadeiro israelita, e! que! no h" doloL )4 FerguntouAlhe *atanael= Donde !e conhecesD -es8ondeuAlhe Jesus= Antes que %eli8e te cha!asse, eu te vi, quando estavas debai@o da figueira. )5 -es8ondeuAlhe *atanael= -abi, tu &s o %ilho de Deus, tu &s rei de Israel. ,6 Ao que lhe disse Jesus= Forque te disse= GiAte debai@o da figueira, crHsD coisas !aiores do que estas ver"s. ,1 ( acrescentou= (! verdade, e! verdade vos digo que vereis o c&u aberto, e os an>os de Deus subindo e descendo sobre o %ilho do ho!e!. JO8O ,/. 1 $rHs dias de8ois, houve u! casa!ento e! Can" da Ealil&ia, e estava ali a !e de Jesus; 2 e foi ta!b&! convidado Jesus co! seus disc?8ulos 8ara o casa!ento. # (, tendo acabado o vinho, a !e de Jesus lhe disse= (les no tH! vinho. ) -es8ondeuAlhes Jesus= 7ulher, que tenho eu contigoD Ainda no & chegada a !inha hora. , Disse ento sua !e aos serventes= %a/ei tudo quanto ele vos disser. 1 0ra, estava! ali 8ostas seis talhas de 8edra, 8ara as 8urifica9<es dos >udeus, e e! cada u!a cabia! duas ou trHs !etretas. 3 0rdenouAlhe Jesus= (nchei de "gua essas talhas. ( enchera!A nas at& e! ci!a. 4 (nto lhes disse= $irai agora, e levai ao !estreAsala. ( eles o fi/era!. 5 Iuando o !estreAsala 8rovou a "gua tornada e! vinho, no sabendo donde era, se be! que o sabia! os serventes que tinha! tirado a "gua, cha!ou o !estreAsala ao noivo 16 e lhe disse= $odo ho!e! 8<e 8ri!eiro o vinho bo! e, quando >" tH! bebido be!, ento o inferior; !as tu guardaste at& agora o bo! vinho. 11 Assi! deu Jesus in?cio aos seus sinais e! Can" da Ealil&ia, e !anifestou a sua gl ria; e os seus disc?8ulos crera! nele. 12 De8ois disso desceu a Cafarnau!, ele, sua !e, seus ir!os, e seus disc?8ulos; e ficara! ali no !uitos dias. 1# (stando 8r @i!a a 8"scoa dos >udeus, Jesus subiu a Jerusal&!. 1) ( achou no te!8lo os que vendia! bois, ovelhas e 8o!bas, e ta!b&! os ca!bistas ali sentados; 1, e tendo feito u! a/orrague de cordas, lan9ou todos fora do te!8lo, be! co!o as ovelhas e os bois; e es8alhou o dinheiro dos ca!bistas, e virouAlhes as !esas; 11 e disse aos que vendia! as 8o!bas= $irai daqui estas coisas; no fa9ais da casa de !eu Fai casa de neg cio.

13 Le!brara!Ase ento os seus disc?8ulos de que est" escrito= 0 /elo da tua casa !e devorar". 14 Frotestara!, 8ois, os >udeus, 8erguntandoAlhe= Iue sinal de autoridade nos !ostras, u!a ve/ que fa/es istoD 15 -es8ondeuAlhes Jesus= Derribai este santu"rio, e e! trHs dias o levantarei. 26 Dissera!, 8ois, os >udeus= (! quarenta e seis anos foi edificado este santu"rio, e tu o levantar"s e! trHs diasD 21 7as ele falava do santu"rio do seu cor8o. 22 Iuando, 8ois ressurgiu dentre os !ortos, seus disc?8ulos se le!brara! de que dissera isto, e crera! na (scritura, e na 8alavra que Jesus havia dito. 2# 0ra, estando ele e! Jerusal&! 8ela festa da 8"scoa, !uitos, vendo os sinais que fa/ia, crera! no seu no!e. 2) 7as o 8r 8rio Jesus no confiava a eles, 8orque os conhecia a todos, 2, e no necessitava de que algu&! lhe desse teste!unho do ho!e!, 8ois be! sabia o que havia no ho!e!. JO8O ,0. 1 0ra, havia entre os fariseus u! ho!e! cha!ado *icode!os, u! dos 8rinci8ais dos >udeus. 2 (ste foi ter co! Jesus, de noite, e disseAlhe= -abi, sabe!os que &s 7estre, vindo de Deus; 8ois ningu&! 8ode fa/er estes sinais que tu fa/es, se Deus no estiver co! ele. # -es8ondeuAlhe Jesus= (! verdade, e! verdade te digo que se algu&! no nascer de novo, no 8ode ver o reino de Deus. ) FerguntouAlhe *icode!os= Co!o 8ode u! ho!e! nascer, sendo velhoD 8orventura 8ode tornar a entrar no ventre de sua !e, e nascerD , Jesus res8ondeu= (! verdade, e! verdade te digo que se algu&! no nascer da "gua e do (s8?rito, no 8ode entrar no reino de Deus. 1 0 que & nascido da carne & carne, e o que & nascido do (s8?rito & es8?rito. 3 *o te ad!ires de eu te haver dito= *ecess"rio vos & nascer de novo. 4 0 vento so8ra onde quer, e ouves a sua vo/; !as no sabes donde ve!, ne! 8ara onde vai; assi! & todo aquele que & nascido do (s8?rito. 5 FerguntouAlhe *icode!os= Co!o 8ode ser istoD 16 -es8ondeuAlhe Jesus= $u &s !estre e! Israel, e no entendes estas coisasD 11 (! verdade, e! verdade te digo que n s di/e!os o que sabe!os e teste!unha!os o que te!os visto; e no aceitais o nosso teste!unhoL 12 +e vos falei de coisas terrestres, e no credes, co!o crereis, se vos falar das celestiaisD 1# 0ra, ningu&! subiu ao c&u, seno o que desceu do c&u, o %ilho do ho!e!. 1) ( co!o 7ois&s levantou a ser8ente no deserto, assi! i!8orta que o %ilho do ho!e! se>a levantado; 1, 8ara que todo aquele que nele crH tenha a vida eterna. 11 Forque Deus a!ou o !undo de tal !aneira que deu o seu %ilho unigHnito, 8ara que todo aquele que nele crH no 8ere9a, !as tenha a vida eterna. 13 Forque Deus enviou o seu %ilho ao !undo, no 8ara que >ulgasse o !undo, !as 8ara que o !undo fosse salvo 8or ele. 14 Iue! crH nele no & >ulgado; !as que! no crH, >" est" >ulgado; 8orquanto no crH no

58

no!e do unigHnito %ilho de Deus. 15 ( o >ulga!ento & este= A lu/ veio ao !undo, e os ho!ens a!ara! antes as trevas que a lu/, 8orque as suas obras era! !"s. 26 Forque todo aquele que fa/ o !al aborrece a lu/, e no ve! 8ara a lu/, 8ara que as suas obras no se>a! re8rovadas. 21 7as que! 8ratica a verdade ve! 8ara a lu/, a fi! de que se>a !anifesto que as suas obras so feitas e! Deus. 22 De8ois disto foi Jesus co! seus disc?8ulos 8ara a terra da Jud&ia, onde se de!orou co! eles e bati/ava. 2# 0ra, Joo ta!b&! estava bati/ando e! (no!, 8erto de +ali!, 8orque havia ali !uitas "guas; e o 8ovo ?a e se bati/ava. 2) Fois Joo ainda no fora lan9ado no c"rcere. 2, +urgiu ento u!a contenda entre os disc?8ulos de Joo e u! >udeu acerca da 8urifica9o. 21 ( fora! ter co! Joo e dissera!Alhe= -abi, aquele que estava contigo al&! do Jordo, do qual tens dado teste!unho, eis que est" bati/ando, e todos vo ter co! ele. 23 -es8ondeu Joo= 0 ho!e! no 8ode receber coisa algu!a, se no lhe for dada do c&u. 24 G s !es!os !e sois teste!unhas de que eu disse= *o sou o Cristo, !as sou enviado adiante dele. 25 Aquele que te! a noiva & o noivo; !as o a!igo do noivo, que est" 8resente e o ouve, rego/i>aAse !uito co! a vo/ do noivo. Assi!, 8ois, este !eu go/o est" co!8leto. #6 P necess"rio que ele cres9a e que eu di!inua. #1 Aquele que ve! de ci!a & sobre todos; aquele que ve! da terra & da terra, e fala da terra. Aquele que ve! do c&u & sobre todos. #2 Aquilo que ele te! visto e ouvido, isso testifica; e ningu&! aceita o seu teste!unho. ## 7as o que aceitar o seu teste!unho, esse confir!a que Deus & verdadeiro. #) Fois aquele que Deus enviou fala as 8alavras de Deus; 8orque Deus no d" o (s8?rito 8or !edida. #, 0 Fai a!a ao %ilho, e todas as coisas entregou nas suas !os. #1 Iue! crH no %ilho te! a vida eterna; o que, 8or&!, desobedece ao %ilho no ver" a vida, !as sobre ele 8er!anece a ira de Deus. JO8O ,1. 1 Iuando, 8ois, o +enhor soube que os fariseus tinha! ouvido di/er que ele, Jesus, fa/ia e bati/ava !ais disc?8ulos do que Joo 2 Mainda que Jesus !es!o no bati/ava, !as os seus disc?8ulosN # dei@ou a Jud&ia, e foi outra ve/ 8ara a Ealil&ia. ) ( eraAlhe necess"rio 8assar 8or +a!"ria. , Chegou, 8ois, a u!a cidade de +a!"ria, cha!ada +icar, >unto da herdade que Jac dera a seu filho Jos&; 1 achavaAse ali o 8o9o de Jac . Jesus, 8ois, cansado da viage!, sentouAse assi! >unto do 8o9o; era cerca da hora se@ta. 3 Geio u!a !ulher de +a!"ria tirar "gua. DisseAlhe Jesus= D"A !e de beber. 4 Fois seus disc?8ulos tinha! ido B cidade co!8rar co!ida. 5 DisseAlhe ento a !ulher sa!aritana= Co!o, sendo tu >udeu, !e 8edes de beber a !i!,

que sou !ulher sa!aritanaD MForque os >udeus no se co!unicava! co! os sa!aritanos.N 16 -es8ondeuAlhe Jesus= +e tivesses conhecido o do! de Deus e que! & o que te di/= D"A !e de beber, tu lhe terias 8edido e ele te haveria dado "gua viva. 11 DisseAlhe a !ulher= +enhor, tu no tens co! que tir"Ala, e o 8o9o & fundo; donde, 8ois, tens essa "gua vivaD 12 Ps tu, 8orventura, !aior do que o nosso 8ai Jac , que nos deu o 8o9o, do qual ta!b&! ele !es!o bebeu, e os filhos, e o seu gadoD. 1# -e8licouAlhe Jesus= $odo o que beber desta "gua tornar" a ter sede; 1) !as aquele que beber da "gua que eu lhe der nunca ter" sede; 8elo contr"rio, a "gua que eu lhe der se far" nele u!a fonte de "gua que >orre 8ara a vida eterna. 1, DisseAlhe a !ulher= +enhor, d"A!e dessa "gua, 8ara que no !ais tenha sede, ne! venha aqui tir"Ala. 11 DisseAlhe Jesus= Gai, cha!a o teu !arido e ve! c". 13 -es8ondeu a !ulher= *o tenho !arido. DisseAlhe Jesus= Disseste be!= *o tenho !arido; 14 8orque cinco !aridos tiveste, e o que agora tens no & teu !arido; isso disseste co! verdade. 15 DisseAlhe a !ulher= +enhor, ve>o que &s 8rofeta. 26 *ossos 8ais adorara! neste !onte, e v s di/eis que e! Jerusal&! & o lugar onde se deve adorar. 21 DisseAlhe Jesus= 7ulher, crHA!e, a hora ve!, e! que ne! neste !onte, ne! e! Jerusal&! adorareis o Fai. 22 G s adorais o que no conheceis; n s adora!os o que conhece!os; 8orque a salva9o ve! dos >udeus. 2# 7as a hora ve!, e agora &, e! que os verdadeiros adoradores adoraro o Fai e! es8?rito e e! verdade; 8orque o Fai 8rocura a tais que assi! o adore!. 2) Deus & (s8?rito, e & necess"rio que os que o adora! o adore! e! es8?rito e e! verdade. 2, -e8licouAlhe a !ulher= (u sei que ve! o 7essias Mque se cha!a o CristoN; quando ele vier h" de nos anunciar todas as coisas. 21 DisseAlhe Jesus= (u o sou, eu que falo contigo. 23 ( nisto viera! os seus disc?8ulos, e se ad!irava! de que estivesse falando co! u!a !ulher; todavia nenhu! lhe 8erguntou= Iue & que 8rocurasD ou= For que falas co! elaD 24 Dei@ou, 8ois, a !ulher o seu cOntaro, foi B cidade e disse Bqueles ho!ens= 25 Ginde, vede u! ho!e! que !e disse tudo quanto eu tenho feito; ser" este, 8orventura, o CristoD #6 +a?ra!, 8ois, da cidade e vinha! ter co! ele. #1 (ntre!entes os seus disc?8ulos lhe rogava!, di/endo= -abi, co!e. #2 (le, 8or&!, res8ondeu= 2!a co!ida tenho 8ara co!er que v s no conheceis. ## (nto os disc?8ulos di/ia! uns aos outros= Acaso algu&! lhe trou@e de co!erD #) DisseAlhes Jesus= A !inha co!ida & fa/er a vontade daquele que !e enviou, e co!8letar a sua obra. #, *o di/eis v s= Ainda h" quatro !eses at& que venha a ceifaD 0ra, eu vos digo= levantai os vossos olhos, e vede os ca!8os, que >" esto brancos 8ara a ceifa. #1 Iue! ceifa >" est" recebendo reco!8ensa e a>untando fruto 8ara a vida eterna; 8ara que o que se!eia e o que ceifa >unta!ente se rego/i>e!. #3 Forque nisto & verdadeiro o ditado= 2! & o que se!eia, e outro o que ceifa.

59

#4 (u vos enviei a ceifar onde no trabalhaste; outros trabalhara!, e v s entrastes no seu trabalho. #5 ( !uitos sa!aritanos daquela cidade crera! nele, 8or causa da 8alavra da !ulher, que testificava= (le !e disse tudo quanto tenho feito. )6 Indo, 8ois, ter co! ele os sa!aritanos, rogara!Alhe que ficasse co! eles; e ficou ali dois dias. )1 ( !uitos !ais crera! 8or causa da 8alavra dele; )2 e di/ia! B !ulher= J" no & 8ela tua 8alavra que n s cre!os; 8ois agora n s !es!os te!os ouvido e sabe!os que este & verdadeira!ente o +alvador do !undo. )# Fassados os dois dias 8artiu dali 8ara a Ealil&ia. )) Forque Jesus !es!o testificou que u! 8rofeta no recebe honra na sua 8r 8ria 8"tria. ), Assi!, 8ois, que chegou B Ealil&ia, os galileus o recebera!, 8orque tinha! visto todas as coisas que fi/era e! Jerusal&! na ocasio da festa; 8ois ta!b&! eles tinha! ido B festa. )1 %oi, ento, outra ve/ a Can" da Ealil&ia, onde da "gua fi/era vinho. 0ra, havia u! oficial do rei, cu>o filho estava enfer!o e! Cafarnau!. )3 Iuando ele soube que Jesus tinha vindo da Jud&ia 8ara a Ealil&ia, foi ter co! ele, e lhe rogou que descesse e lhe curasse o filho; 8ois estava B !orte. )4 (nto Jesus lhe disse= +e no virdes sinais e 8rod?gios, de !odo algu! crereis. )5 -ogouAlhe o oficial= +enhor, desce antes que !eu filho !orra. ,6 -es8ondeuAlhe Jesus= Gai, o teu filho vive. ( o ho!e! creu na 8alavra que Jesus lhe dissera, e 8artiu. ,1 Iuando ele >" ia descendo, sa?ra!Alhe ao encontro os seus servos, e lhe dissera! que seu filho vivia. ,2 FerguntouAlhes, 8ois, a que hora co!e9ara a !elhorar; ao que lhe dissera!= 0nte! B hora s&ti!a a febre o dei@ou. ,# -econheceu, 8ois, o 8ai ser aquela hora a !es!a e! que Jesus lhe dissera= 0 teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa. ,) %oi esta a segunda ve/ que Jesus, ao voltar da Jud&ia 8ara a Ealil&ia, ali o8erou sinal. JO8O ,2. 1 De8ois disso havia u!a festa dos >udeus; e Jesus subiu a Jerusal&!. 2 0ra, e! Jerusal&!, 8r @i!o B 8orta das ovelhas, h" u! tanque, cha!ado e! hebraico .etesda, o qual te! cinco al8endres. # *estes >a/ia grande !ultido de enfer!os, cegos, !ancos e ressicados Jes8erando o !ovi!ento da "gua.K ) JForquanto u! an>o descia e! certo te!8o ao tanque, e agitava a "gua; ento o 8ri!eiro que ali descia, de8ois do !ovi!ento da "gua, sarava de qualquer enfer!idade que tivesse.K , AchavaAse ali u! ho!e! que, havia trinta e oito anos, estava enfer!o. 1 Jesus, vendoAo deitado e sabendo que estava assi! havia !uito te!8o, 8erguntouAlhe= Iueres ficar soD 3 -es8ondeuAlhe o enfer!o= +enhor, no tenho ningu&! que, ao ser agitada a "gua, !e 8onha no tanque; assi!, enquanto eu vou, desce outro antes de !i!. 4 DisseAlhe Jesus= LevantaAte, to!a o teu leito e anda. 5 I!ediata!ente o ho!e! ficou so; e, to!ando o seu leito, co!e9ou a andar. 0ra, aquele dia era s"bado.

16 Felo que dissera! os >udeus ao que fora curado= Co>e & s"bado, e no te & l?cito carregar o leito. 11 (le, 8or&!, lhes res8ondeu= Aquele que !e curou, esse !es!o !e disse= $o!a o teu leito e anda. 12 Ferguntara!Alhe, 8ois= Iue! & o ho!e! que te disse= $o!a o teu leito e andaD 1# 7as o que fora curado no sabia que! era; 8orque Jesus se retirara, 8or haver !uita gente naquele lugar. 1) De8ois Jesus o encontrou no te!8lo, e disseAlhe= 0lha, >" est"s curado; no 8eques !ais, 8ara que no te suceda coisa 8ior. 1, -etirouAse, ento, o ho!e!, e contou aos >udeus que era Jesus que! o curara. 11 For isso os >udeus 8erseguira! a Jesus, 8orque fa/ia estas coisas no s"bado. 13 7as Jesus lhes res8ondeu= 7eu Fai trabalha at& agora, e eu trabalho ta!b&!. 14 For isso, 8ois, os >udeus ainda !ais 8rocurava! !at"Alo, 8orque no s violava o s"bado, !as ta!b&! di/ia que Deus era seu 8r 8rio Fai, fa/endoAse igual a Deus. 15 DisseAlhes, 8ois, Jesus= (! verdade, e! verdade vos digo que o %ilho de si !es!o nada 8ode fa/er, seno o que vir o Fai fa/er; 8orque tudo quanto ele fa/, o %ilho o fa/ igual!ente. 26 Forque o Fai a!a ao %ilho, e !ostraAlhe tudo o que ele !es!o fa/; e !aiores obras do que estas lhe !ostrar", 8ara que vos !aravilheis. 21 Fois, assi! co!o o Fai levanta os !ortos e lhes d" vida, assi! ta!b&! o %ilho d" vida a que! ele quer. 22 Forque o Fai a nigu&! >ulga, !as deu ao %ilho todo o >ulga!ento, 2# 8ara que todos honre! o %ilho, assi! co!o honra! o Fai. Iue! no honra o %ilho, no honra o Fai que o enviou. 2) (! verdade, e! verdade vos digo que que! ouve a !inha 8alavra, e crH naquele que !e enviou, te! a vida eterna e no entra e! >u?/o, !as >" 8assou da !orte 8ara a vida. 2, (! verdade, e! verdade vos digo que ve! a hora, e agora &, e! que os !ortos ouviro a vo/ do %ilho de Deus, e os que a ouvire! vivero. 21 Fois assi! co!o o Fai te! vida e! si !es!o, assi! ta!b&! deu ao %ilho ter vida e! si !es!os; 23 e deuAlhe autoridade 8ara >ulgar, 8orque & o %ilho do ho!e!. 24 *o vos ad!ireis disso, 8orque ve! a hora e! que todos os que esto nos se8ulcros ouviro a sua vo/ e sairo= 25 os que tivere! feito o be!, 8ara a ressurrei9o da vida, e os que tivere! 8raticado o !al, 8ara a ressurrei9o do >u?/o. #6 (u no 8osso de !i! !es!o fa/er coisa algu!a; co!o ou9o, assi! >ulgo; e o !eu >u?/o & >usto, 8orque no 8rocuro a !inha vontade, !as a vontade daquele que !e enviou. #1 +e eu der teste!unho de !i! !es!o, o !eu teste!unho no & verdadeiro. #2 0utro & que! d" teste!unho de !i!; e sei que o teste!unho que ele d" de !i! & verdadeiro. ## G s !andastes !ensageiros a Joo, e ele deu teste!unho da verdade; #) eu, 8or&!, no recebo teste!unho de ho!e!; !as digo isto 8ara que se>ais salvos. #, (le era a lO!8ada que ardia e alu!iava; e v s quisestes alegrarAvos 8or u! 8ouco de te!8o co! a sua lu/. #1 7as o teste!unho que eu tenho & !aior do que o de Joo; 8orque as obras que o Fai !e deu 8ara reali/ar, as !es!as obras que fa9o do teste!unho de !i! que o Fai !e enviou. #3 ( o Fai que !e enviou, ele !es!o te! dado teste!unho de !i!. G s nunca ouvistes a sua vo/, ne! vistes a sua for!a;

60

#4 e a sua 8alavra no 8er!anece e! v s; 8orque no credes naquele que ele enviou. #5 (@a!inais as (scrituras, 8orque >ulgais ter nelas a vida eterna; e so elas que do teste!unho de !i!; )6 !as no quereis vir a !i! 8ara terdes vidaL )1 (u no recebo gl ria da 8arte dos ho!ens; )2 !as be! vos conhe9o, que no tendes e! v s o a!or de Deus. )# (u vi! e! no!e de !eu Fai, e no !e recebeis; se outro vier e! seu 8r 8rio no!e, a esse recebereis. )) Co!o 8odeis crer, v s que recebeis gl ria uns dos outros e no buscais a gl ria que ve! do ;nico DeusD ), *o 8enseis que eu vos hei de acusar 8erante o Fai. C" u! que vos acusa, 7ois&s, e! que! v s es8erais. )1 Fois se crHsseis e! 7ois&s, crer?eis e! !i!; 8orque de !i! ele escreveu. )3 7as, se no credes nos escritos, co!o crereis nas !inhas 8alavrasD JO8O ,3. 1 De8ois disto 8artiu Jesus 8ara o outro lado do !ar da Ealil&ia, ta!b&! cha!ado de $iber?ades. 2 ( seguiaAo u!a grande !ultido, 8orque via os sinais que o8erava sobre os enfer!os. # +ubiu, 8ois, Jesus ao !onte e sentouAse ali co! seus disc?8ulos. ) 0ra, a 8"scoa, a festa dos >udeus, estava 8r @i!a. , (nto Jesus, levantando os olhos, e vendo que u!a grande !ultido vinha ter co! ele, disse a %eli8e= 0nde co!8rare!os 8o, 8ara estes co!ere!D 1 7as di/ia isto 8ara o e@8eri!entar; 8ois ele be! sabia o que ia fa/er. 3 -es8ondeuAlhe %eli8e= Du/entos den"rios de 8o no lhes basta!, 8ara que cada u! receba u! 8ouco. 4 Ao que lhe disse u! dos seus disc?8ulos, Andr&, ir!o de +i!o Fedro= 5 (st" aqui u! ra8a/ que te! cinco 8es de cevada e dois 8ei@inhos; !as que & isto 8ara tantosD 16 Disse Jesus= %a/ei reclinarAse o 8ovo. 0ra, naquele lugar havia !uita relva. -eclinara!A se a?, 8ois, os ho!ens e! n;!ero de quase cinco !il. 11 Jesus, ento, to!ou os 8es e, havendo dado gra9as, re8artiuAos 8elos que estava! reclinados; e de igual !odo os 8ei@es, quanto eles queria!. 12 ( quando estava! saciados, disse aos seus disc?8ulos= -ecolhei os 8eda9os que sobe>ara!, 8ara que nada se 8erca. 1# -ecolhera!Anos, 8ois e enchera! do/e cestos de 8eda9os dos cinco 8es de cevada, que sobe>ara! aos que havia! co!ido. 1) Gendo, 8ois, aqueles ho!ens o sinal que Jesus o8erara, di/ia!= este & verdadeira!ente o 8rofeta que havia de vir ao !undo. 1, Fercebendo, 8ois, Jesus que estava! 8restes a vir e lev"Alo B for9a 8ara o fa/ere! rei, tornou a retirarAse 8ara o !onte, ele so/inho. 11 Ao cair da tarde, descera! os seus disc?8ulos ao !ar; 13 e, entrando nu! barco, atravessava! o !ar e! dire9o a Cafarnau!; enquanto isso, escurecera e Jesus ainda no tinha vindo ter co! eles; 14 ade!ais, o !ar se e!8olava, 8orque so8rava forte vento.

15 $endo, 8ois, re!ado uns vinte e cinco ou trinta est"dios, vira! a Jesus andando sobre o !ar e a8ro@i!andoAse do barco; e ficara! ate!ori/ados. 26 7as ele lhes disse= +ou eu; no te!ais. 21 (nto eles de boa !ente o recebera! no barco; e logo o barco chegou B terra 8ara onde ia!. 22 *o dia seguinte, a !ultido que ficara no outro lado do !ar, sabendo que no houvera ali seno u! barquinho, e que Jesus no e!barcara nele co! seus disc?8ulos, !as que estes tinha! ido s s 2# Mcontudo, outros barquinhos havia! chegado a $iber?ades 8ara 8erto do lugar onde co!era! o 8o, havendo o +enhor dado gra9asN; 2) quando, 8ois, vira! que Jesus no estava ali ne! os seus disc?8ulos, entrara! eles ta!b&! nos barcos, e fora! a Cafarnau!, e! busca de Jesus. 2, (, achandoAo no outro lado do !ar, 8erguntara!Alhe= -abi, quando chegaste aquiD 21 -es8ondeuAlhes Jesus= (! verdade, e! verdade vos digo que !e buscais, no 8orque vistes sinais, !as 8orque co!estes do 8o e vos saciastes. 23 $rabalhai, no 8ela co!ida que 8erece, !as 8ela co!ida que 8er!anece 8ara a vida eterna, a qual o %ilho do ho!e! vos dar"; 8ois neste, Deus, o Fai, i!8ri!iu o seu selo. 24 Fergutara!Alhe, 8ois= Iue have!os de fa/er 8ara 8raticar!os as obras de DeusD 25 Jesus lhes res8ondeu= A obra de Deus & esta= Iue creiais naquele que ele enviou. #6 Ferguntara!Alhe, ento= Iue sinal, 8ois, fa/es tu, 8ara que o ve>a!os e te creia!osD Iue o8eras tuD #1 *ossos 8ais co!era! o !an" no deserto, co!o est" escrito= Do c&u deuAlhes 8o a co!er. #2 -es8ondeuAlhes Jesus= (! verdade, e! verdade vos digo= *o foi 7ois&s que vos deu o 8o do c&u; !as !eu Fai vos d" o verdadeiro 8o do c&u. ## Forque o 8o de Deus & aquele que desce do c&u e d" vida ao !undo. #) Dissera!Alhe, 8ois= +enhor, d"Anos se!8re desse 8o. #, DeclarouAlhes Jesus. (u sou o 8o da vida; aquele que ve! a !i!, de !odo algu! ter" fo!e, e que! crH e! !i! >a!ais tar" sede. #1 7as co!o >" vos disse, v s !e tendes visto, e contudo no credes. #3 $odo o que o Fai !e d" vir" a !i!; e o que ve! a !i! de !aneira nenhu!a o lan9arei fora. #4 Forque eu desci do c&u, no 8ara fa/er a !inha vontade, !as a vontade daquele que !e enviou. #5 ( a vontade do que !e enviou & esta= Iue eu no 8erca nenhu! de todos aqueles que !e deu, !as que eu o ressuscite no ;lti!o dia. )6 Forquanto esta & a vontade de !eu Fai= Iue todo aquele que vH o %ilho e crH nele, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no ;lti!o dia. )1 7ur!urava!, 8ois, dele os >udeus, 8orque dissera= (u sou o 8o que desceu do c&u; )2 e 8erguntava!= *o & Jesus, o filho de Jos&, cu>o 8ai e !e n s conhece!osD Co!o, 8ois, di/ agora= Desci do c&uD )# -es8ondeuAlhes Jesus= *o !ur!ureis entre v s. )) *ingu&! 8ode vir a !i!, se o Fai que !e enviou no o trou@er; e eu o ressuscitarei no ;lti!o dia. ), (st" escrito nos 8rofetas= ( sero todos ensinados 8or Deus. Fortanto todo aquele que do Fai ouviu e a8rendeu ve! a !i!. )1 *o que algu&! tenha visto o Fai, seno aquele que & vindo de Deus; s ele te! visto o

61

Fai. )3 (! verdade, e! verdade vos digo= Aquele que crH te! a vida eterna. )4 (u sou o 8o da vida. )5 Gossos 8ais co!era! o !an" no deserto e !orrera!. ,6 (ste & o 8o que desce do c&u, 8ara que o que dele co!er no !orra. ,1 (u sou o 8o vivo que desceu do c&u; se algu&! co!er deste 8o, viver" 8ara se!8re; e o 8o que eu darei 8ela vida do !undo & a !inha carne. ,2 Dis8utava!, 8ois, os >udeus entre si, di/endo= Co!o 8ode este darAnos a sua carne a co!erD ,# DisseAlhes Jesus= (! verdade, e! verdade vos digo= +e no co!erdes a carne do %ilho do ho!e!, e no beberdes o seu sangue, no tereis vida e! v s !es!os. ,) Iue! co!e a !inha carne e bebe o !eu sangue te! a vida eterna; e eu o ressuscitarei no ;lti!o dia. ,, Forque a !inha carne verdadeira!ente & co!ida, e o !eu sangue verdadeira!ente & bebida. ,1 Iue! co!e a !inha carne e bebe o !eu sangue 8er!anece e! !i! e eu nele. ,3 Assi! co!o o Fai, que vive, !e enviou, e eu vivo 8elo Fai, assi!, que! de !i! se ali!enta, ta!b&! viver" 8or !i!. ,4 (ste & o 8o que desceu do c&u; no & co!o o caso de vossos 8ais, que co!era! o !an" e !orrera!; que! co!er este 8o viver" 8ara se!8re. ,5 (stas coisas falou Jesus quando ensinava na sinagoga e! Cafarnau!. 16 7uitos, 8ois, dos seus disc?8ulos, ouvindo isto, dissera!= Duro & este discurso; que! o 8ode ouvirD 11 7as, sabendo Jesus e! si !es!o que !ur!urava! disto os seus disc?8ulos, disseAlhes= Isto vos escandali/aD 12 Iue seria, 8ois, se v?sseis subir o %ilho do ho!e! 8ara onde 8ri!eiro estavaD 1# 0 es8?rito & o que vivifica, a carne 8ara nada a8roveita; as 8alavras que eu vos tenho dito so es8?rito e so vida. 1) 7as h" alguns de v s que no crHe!. Fois Jesus sabia, desde o 8rinc?8io, que! era! os que no cria!, e que! era o que o havia de entregar. 1, ( continuou= For isso vos disse que ningu&! 8ode vir a !i!, se 8elo Fai lhe no for concedido. 11 For causa disso !uitos dos seus disc?8ulos voltara! 8ara tr"s e no andara! !ais co! ele. 13 Ferguntou ento Jesus aos do/e= Iuereis v s ta!b&! retirarAvosD 14 -es8ondeuAlhe +i!o Fedro= +enhor, 8ara que! ire!os n sD $u tens as 8alavras da vida eterna. 15 ( n s >" te!os crido e be! sabe!os que tu &s o +anto de Deus. 36 -es8ondeuAlhes Jesus= *o vos escolhi a v s os do/eD Contudo u! de v s & o diabo. 31 -eferiaAse a Judas, filho de +i!o Iscariotes; 8orque era ele o que o havia de entregar, sendo u! dos do/e. JO8O ,4. 1 De8ois disto andava Jesus 8ela Ealil&ia; 8ois no queria andar 8ela Jud&ia, 8orque os >udeus 8rocurava! !at"Alo.

2 0ra, estava 8r @i!a a festa dos >udeus, a dos tabern"culos. # Dissera!Alhe, ento, seus ir!os= -etiraAte daqui e vai 8ara a Jud&ia, 8ara que ta!b&! os teus disc?8ulos ve>a! as obras que fa/es. ) Forque ningu&! fa/ coisa algu!a e! oculto, quando 8rocura ser conhecido. J" que fa/es estas coisas, !anifestaAte ao !undo. , Fois ne! seus ir!os cria! nele. 1 DisseAlhes, ento, Jesus= Ainda no & chegado o !eu te!8o; !as o vosso te!8o se!8re est" 8resente. 3 0 !undo no vos 8ode odiar; !as ele !e odeia a !i!, 8orquanto dele testifico que as suas obras so !"s. 4 +ubi v s B festa; eu no subo ainda a esta festa, 8orque ainda no & chegado o !eu te!8o. 5 (, havendoAlhes dito isto, ficou na Ealil&ia. 16 7as quando seus ir!os >" tinha! subido B festa, ento subiu ele ta!b&!, no 8ublica!ente, !as co!o e! secreto. 11 0ra, os >udeus o 8rocurava! na festa, e 8erguntava!= 0nde est" eleD 12 ( era grande a !ur!ura9o a res8eito dele entre as !ultid<es. Di/ia! alguns= (le & bo!. 7as outros di/ia!= no, antes engana o 8ovo. 1# $odavia ningu&! falava dele aberta!ente, 8or !edo dos >udeus. 1) (stando, 8ois, a festa >" e! !eio, subiu Jesus ao te!8lo e co!e9ou a ensinar. 1, (nto os >udeus se ad!irava!, di/endo= Co!o sabe este letras, se! ter estudadoD 11 -es8ondeuAlhes Jesus= A !inha doutrina no & !inha, !as daquele que !e enviou. 13 +e algu&! quiser fa/er a vontade de Deus, h" de saber se a doutrina & dele, ou se eu falo 8or !i! !es!o. 14 Iue! fala 8or si !es!o busca a sua 8r 8ria gl ria; !as o que busca a gl ria daquele que o enviou, esse & verdadeiro, e no h" nele in>usti9a. 15 *o vos deu 7ois&s a leiD no entanto nenhu! de v s cu!8re a lei. For que 8rocurais !atarA!eD 26 -es8ondeu a !ultido= $ens de!:nio; que! 8rocura !atarAteD 21 -e8licouAlhes Jesus= 2!a s obra fi/, e todos v s ad!irais 8or causa disto. 22 7ois&s vos ordenou a circunciso Mno que fosse de 7ois&s, !as dos 8aisN, e no s"bado circuncidais u! ho!e!. 2# 0ra, se u! ho!e! recebe a circunciso no s"bado, 8ara que a lei de 7ois&s no se>a violada, co!o vos indignais contra !i!, 8orque no s"bado tornei u! ho!e! inteira!ente soD 2) *o >ulgueis 8ela a8arHncia !as >ulgai segundo o reto >u?/o. 2, Di/ia! ento alguns dos de Jerusal&!= *o & este o que 8rocura! !atarD 21 ( eis que ele est" falando aberta!ente, e nada lhe di/e!. +er" que as autoridades real!ente o reconhece! co!o o CristoD 23 (ntretanto sabe!os donde este &; !as, quando vier o Cristo, ningu&! saber" donde ele &. 24 Jesus, 8ois, levantou a vo/ no te!8lo e ensinava, di/endo= +i!, v s !e conheceis, e sabeis donde sou; contudo eu no vi! de !i! !es!o, !as aquele que !e enviou & verdadeiro, o qual v s no conheceis. 25 7as eu o conhe9o, 8orque dele venho, e ele !e enviou. #6 Frocurava!, 8ois, 8rendHAlo; !as ningu&! lhe deitou as !os, 8orque ainda no era chegada a sua hora.

62

#1 Contudo !uitos da !ultido crera! nele, e di/ia!= +er" que o Cristo, quando vier, far" !ais sinais do que este te! feitoD #2 0s fariseus ouvira! a !ultido !ur!urar estas coisas a res8eito dele; e os 8rinci8ais sacerdotes e os fariseus !andara! guardas 8ara o 8rendere!. ## Disse, 8ois, Jesus= Ainda u! 8ouco de te!8o estou convosco, e de8ois vou 8ara aquele que !e enviou. #) G s !e buscareis, e no !e achareis; e onde eu estou, v s no 8odeis vir. #, Dissera!, 8ois, os >udeus uns aos outros= Fara onde ir" ele, que no o achare!osD Ir", 8orventura, B Dis8erso entre os gregos, e ensinar" os gregosD #1 Iue 8alavra & esta que disse= .uscarA!eAeis, e no !e achareis; e, 0nde eu estou, v s no 8odeis virD #3 0ra, no seu ;lti!o dia, o grande dia da festa, Jesus 8:sAse e! 8& e cla!ou, di/endo= +e algu&! te! sede, venha a !i! e beba. #4 Iue! crH e! !i!, co!o di/ a (scritura, do seu interior correro rios de "gua viva. #5 0ra, isto ele disse a res8eito do (s8?rito que havia! de receber os que nele cresse!; 8ois o (s8?rito ainda no fora dado, 8orque Jesus ainda no tinha sido glorificado. )6 (nto alguns dentre o 8ovo, ouvindo essas 8alavras, di/ia!= Gerdadeira!ente este & o 8rofeta. )1 0utros di/ia!= (ste & o Cristo; !as outros re8licava!= Ge!, 8ois, o Cristo da Ealil&iaD )2 *o di/ a (scritura que o Cristo ve! da descendHncia de Davi, e de .el&!, a aldeia donde era DaviD )# Assi! houve u!a dissenso entre o 8ovo 8or causa dele. )) Alguns deles queria! 8rendHAlo; !as ningu&! lhe 8:s as !os. ), 0s guardas, 8ois, fora! ter co! os 8rinci8ais dos sacerdotes e fariseus, e estes lhes 8erguntara!= For que no o trou@estesD )1 -es8ondera! os guardas= *unca ho!e! algu! falou assi! co!o este ho!e!. )3 -e8licara!Alhes, 8ois, os fariseus= $a!b&! v s fostes enganadosD )4 Creu nele 8orventura algu!a das autoridades, ou algu&! dentre os fariseusD )5 7as esta !ultido, que no sabe a lei, & !aldita. ,6 *icode!os, u! deles, que antes fora ter co! Jesus, 8erguntouAlhes= ,1 A nossa lei, 8orventura, >ulga u! ho!e! se! 8ri!eiro ouviAlo e ter conheci!ento do que ele fa/D ,2 -es8ondera!Alhe eles= Ps tu ta!b&! da Ealil&iaD (@a!ina e vH que da Ealil&ia no surge 8rofeta. ,# J( cada u! foi 8ara sua casa. JO8O ,5. 1 7as Jesus foi 8ara o 7onte das 0liveiras. 2 Fela !anh cedo voltou ao te!8lo, e todo o 8ovo vinha ter co! ele; e Jesus, sentandoAse o ensinava. # (nto os escribas e fariseus trou@era!Alhe u!a !ulher a8anhada e! adult&rio; e 8ondoAa no !eio, ) dissera!Alhe= 7estre, esta !ulher foi a8anhada e! flagrante adult&rio. , 0ra, 7ois&s nos ordena na lei que as tais se>a! a8edre>adas. $u, 8ois, que di/esD 1 Isto di/ia! eles, tentandoAo, 8ara tere! de que o acusar. Jesus, 8or&!, inclinandoAse,

co!e9ou a escrever no cho co! o dedo. 3 7as, co!o insistisse! e! 8erguntarAlhe, ergueuAse e disseA lhes= Aquele dentre v s que est" se! 8ecado se>a o 8ri!eiro que lhe atire u!a 8edra. 4 (, tornando a inclinarAse, escrevia na terra. 5 Iuando ouvira! isto fora! saindo u! a u!, a co!e9ar 8elos !ais velhos, at& os ;lti!os; ficou s Jesus, e a !ulher ali e! 8&. 16 (nto, erguendoAse Jesus e no vendo a ningu&! seno a !ulher, 8erguntouAlhe= 7ulher, onde esto aqueles teus acusadoresD *ingu&! te condenouD 11 -es8ondeu ela= *ingu&!, +enhor. ( disseAlhe Jesus= *e! eu te condeno; vaiAte, e no 8eques !ais.K 12 (nto Jesus tornou a falarAlhes, di/endo= (u sou a lu/ do !undo; que! !e segue de !odo algu! andar" e! trevas, !as ter" a lu/ da vida. 1# Dissera!Alhe, 8ois, os fariseus= $u d"s teste!unho de ti !es!o; o teu teste!unho no & verdadeiro. 1) -es8ondeuAlhes Jesus= Ainda que eu dou teste!unho de !i! !es!o, o !eu teste!unho & verdadeiro; 8orque sei donde vi!, e 8ara onde vou; !as v s no sabeis donde venho, ne! 8ara onde vou. 1, G s >ulgais segundo a carne; eu a ningu&! >ulgo. 11 (, !es!o que eu >ulgue, o !eu >u?/o & verdadeiro; 8orque no sou eu s , !as eu e o Fai que !e enviou. 13 0ra, na vossa lei est" escrito que o teste!unho de dois ho!ens & verdadeiro. 14 +ou eu que dou teste!unho de !i! !es!o, e o Fai que !e enviou, ta!b&! d" teste!unho de !i!. 15 Ferguntava!Alhe, 8ois= 0nde est" teu 8aiD Jesus res8ondeu= *o !e conheceis a !i!, ne! a !eu Fai; se v s !e conhecHsseis a !i!, ta!b&! conhecer?eis a !eu Fai. 26 (ssas 8alavras 8roferiu Jesus no lugar do tesouro, quando ensinava no te!8lo; e ningu&! o 8rendeu, 8orque ainda no era chegada a sua hora. 21 DisseAlhes, 8ois, Jesus outra ve/= (u !e retiro; buscarA!eA eis, e !orrereis no vosso 8ecado. Fara onde eu vou, v s no 8odeis ir. 22 (nto di/ia! os >udeus= +er" que ele vai suicidarAse, 8ois di/= Fara onde eu vou, v s no 8odeis irD 2# DisseAlhes ele= G s sois de bai@o, eu sou de ci!a; v s sois deste !undo, eu no sou deste !undo. 2) For isso vos disse que !orrereis e! vossos 8ecados; 8orque, se no crerdes que eu sou, !orrereis e! vossos 8ecados. 2, Ferguntava!Alhe ento= Iue! &s tuD -es8ondeuAlhes Jesus= (@ata!ente o que venho di/endo que sou. 21 7uitas coisas tenho que di/er e >ulgar acerca de v s; !as aquele que !e enviou & verdadeiro; e o que dele ouvi, isso falo ao !undo. 23 (les no 8ercebera! que lhes falava do Fai. 24 Frosseguiu, 8ois, Jesus= Iuando tiverdes levantado o %ilho do ho!e!, ento conhecereis que eu sou, e que nada fa9o de !i! !es!o; !as co!o o Fai !e ensinou, assi! falo. 25 ( aquele que !e enviou est" co!igo; no !e te! dei@ado s ; 8orque fa9o se!8re o que & do seu agrado. #6 %alando ele estas coisas, !uitos crera! nele. #1 Di/ia, 8ois, Jesus aos >udeus que nele crera!= +e v s 8er!anecerdes na !inha 8alavra,

63

verdadeira!ente sois !eus disc?8ulos; #2 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertar". ## -es8ondera!Alhe= +o!os descendentes de Abrao, e nunca fo!os escravos de ningu&!; co!o di/es tu= +ereis livresD #) -e8licouAlhes Jesus= (! verdade, e! verdade vos digo que todo aquele que co!ete 8ecado & escravo do 8ecado. #, 0ra, o escravo no fica 8ara se!8re na casa; o filho fica 8ara se!8re. #1 +e, 8ois, o %ilho vos libertar, verdadeira!ente sereis livres. #3 .e! sei que sois descendHncia de Abrao; contudo, 8rocurais !atarA!e, 8orque a !inha 8alavra no encontra lugar e! v s. #4 (u falo do que vi >unto de !eu Fai; e v s fa/eis o que ta!b&! ouvistes de vosso 8ai. #5 -es8ondera!Alhe= *osso 8ai & Abrao. DisseAlhes Jesus= +e sois filhos de Abrao, fa/ei as obras de Abrao. )6 7as agora 8rocurais !atarA!e, a !i! que vos falei a verdade que de Deus ouvi; isso Abrao no fe/. )1 G s fa/eis as obras de vosso 8ai. -e8licara!Alhe eles= * s no so!os nascidos de 8rostitui9o; te!os u! Fai, que & Deus. )2 -es8ondeuAlhes Jesus= +e Deus fosse o vosso Fai, v s !e a!ar?eis, 8orque eu sa? e vi! de Deus; 8ois no vi! de !i! !es!o, !as ele !e enviou. )# For que no co!8reendeis a !inha linguage!D & 8orque no 8odeis ouvir a !inha 8alavra. )) G s tendes 8or 8ai o Diabo, e quereis satisfa/er os dese>os de vosso 8ai; ele & ho!icida desde o 8rinc?8io, e nunca se fir!ou na verdade, 8orque nele no h" verdade; quando ele 8rofere !entira, fala do que lhe & 8r 8rio; 8orque & !entiroso, e 8ai da !entira. ), 7as 8orque eu digo a verdade, no !e credes. )1 Iue! dentre v s !e convence de 8ecadoD +e digo a verdade, 8or que no !e credesD )3 Iue! & de Deus ouve as 8alavras de Deus; 8or isso v s no as ouvis, 8orque no sois de Deus. )4 -es8ondera!Alhe os >udeus= *o di/e!os co! ra/o que &s sa!aritano, e que tens de!:nioD )5 Jesus res8ondeu= (u no tenho de!:nio; antes honro a !eu Fai, e v s !e desonrais. ,6 (u no busco a !inha gl ria; h" que! a busque, e >ulgue. ,1 (! verdade, e! verdade vos digo que, se algu&! guardar a !inha 8alavra, nunca ver" a !orte. ,2 Dissera!Alhe os >udeus= Agora sabe!os que tens de!:nios. Abrao !orreu, e ta!b&! os 8rofetas; e tu di/es= +e algu&! guardar a !inha 8alavra, nunca 8rovar" a !orteL ,# Forventura &s tu !aior do que nosso 8ai Abrao, que !orreuD $a!b&! os 8rofetas !orrera!; que! 8retendes tu serD ,) -es8ondeu Jesus= +e eu !e glorificar a !i! !es!o, a !inha gl ria no & nada; que! !e glorifica & !eu Fai, do qual v s di/eis que & o vosso Deus; ,, e v s no o conheceis; !as eu o conhe9o; e se disser que no o conhe9o, serei !entiroso co!o v s; !as eu o conhe9o, e guardo a sua 8alavra. ,1 Abrao, vosso 8ai, e@ultou 8or ver o !eu dia; viuAo, e alegrouAse. ,3 Dissera!Alhe, 8ois, os >udeus= Ainda no tens cinquenta anos, e viste AbraoD ,4 -es8ondeuAlhes Jesus= (! verdade, e! verdade vos digo que antes que Abrao e@istisse, eu sou. ,5 (nto 8egara! e! 8edras 8ara lhe atirare!; !as Jesus ocultouAse, e saiu do te!8lo.

JO8O ,6. 1 ( 8assando Jesus, viu u! ho!e! cego de nascen9a. 2 Ferguntara!Alhe os seus disc?8ulos= -abi, que! 8ecou, este ou seus 8ais, 8ara que nascesse cegoD # -es8ondeu Jesus= *e! ele 8ecou ne! seus 8ais; !as foi 8ara que nele se !anifeste! as obras de Deus. ) I!8orta que fa9a!os as obras daquele que !e enviou, enquanto & dia; ve! a noite, quando ningu&! 8ode trabalhar. , (nquanto estou no !undo, sou a lu/ do !undo. 1 Dito isto, cus8iu no cho e co! a saliva fe/ lodo, e untou co! lodo os olhos do cego, 3 e disseAlhe= Gai, lavaAte no tanque de +ilo& Mque significa (nviadoN. ( ele foi, lavouAse, e voltou vendo. 4 (nto os vi/inhos e aqueles que antes o tinha! visto, quando !endigo, 8erguntava!= *o & este o !es!o que se sentava a !endigarD 5 2ns di/ia!= P ele. ( outros= *o &, !as se 8arece co! ele. (le di/ia= +ou eu. 16 Ferguntara!Alhe, 8ois= Co!o se te abrira! os olhosD 11 -es8ondeu ele= 0 ho!e! que se cha!a Jesus fe/ lodo, untouA!e os olhos, e disseA!e= Gai a +ilo& e lavaAte. %ui, 8ois, laveiA!e, e fiquei vendo. 12 ( 8erguntara!Alhe= 0nde est" eleD -es8ondeu= *o sei. 1# Levara! aos fariseus o que fora cego. 1) 0ra, era s"bado o dia e! que Jesus fe/ o lodo e lhe abriu os olhos. 1, (nto os fariseus ta!b&! se 8usera! a 8erguntarAlhe co!o recebera a vista. -es8ondeuAlhes ele= F:sA!e lodo sobre os olhos, laveiA!e e ve>o. 11 For isso alguns dos fariseus di/ia!= (ste ho!e! no & de Deus; 8ois no guarda o s"bado. Di/ia! outros= Co!o 8ode u! ho!e! 8ecador fa/er tais sinaisD ( havia dissenso entre eles. 13 $ornara!, 8ois, a 8erguntar ao cego= Iue di/es tu a res8eito dele, visto que te abriu os olhosD ( ele res8ondeu= P 8rofeta. 14 0s >udeus, 8or&!, no acreditara! que ele tivesse sido cego e recebido a vista, enquanto no cha!ara! os 8ais do que fora curado, 15 e lhes 8erguntara!= P este o vosso filho, que di/eis ter nascido cegoD Co!o, 8ois, vH agoraD 26 -es8ondera! seus 8ais= +abe!os que este & o nosso filho, e que nasceu cego; 21 !as co!o agora vH, no sabe!os; ou que! lhe abriu os olhos, n s no sabe!os; 8erguntai a ele !es!o; te! idade; ele falar" 8or si !es!o. 22 Isso dissera! seus 8ais, 8orque te!ia! os >udeus, 8orquanto >" tinha! estes co!binado que se algu&! confessasse ser Jesus o Cristo, fosse e@8ulso da sinagoga. 2# For isso & que seus 8ais dissera!= $e! idade, 8erguntaiAlho a ele !es!o. 2) (nto cha!ara! 8ela segunda ve/ o ho!e! que fora cego, e lhe dissera!= D" gl ria a Deus; n s sabe!os que esse ho!e! & 8ecador. 2, -es8ondeu ele= +e & 8ecador, no sei; u!a coisa sei= eu era cego, e agora ve>o. 21 Ferguntara!Alhe 8ois= Iue foi que te fe/D Co!o te abriu os olhosD 23 -es8ondeuAlhes= J" voAlo disse, e no atendestes; 8ara que o quereis tornar a ouvirD Acaso ta!b&! v s quereis tornarAvos disc?8ulos deleD 24 (nto o in>uriara!, e dissera!= Disc?8ulo dele &s tu; n s 8or&!, so!os disc?8ulos de

64

7ois&s. 25 +abe!os que Deus falou a 7ois&s; !as quanto a este, no sabe!os donde &. #6 -es8ondeuAlhes o ho!e!= *isto, 8ois, est" a !aravilha= no sabeis donde ele &, e entretanto ele !e abriu os olhos; #1 sabe!os que Deus no ouve a 8ecadores; !as, se algu&! for te!ente a Deus, e fi/er a sua vontade, a esse ele ouve. #2 Desde o 8rinc?8io do !undo nunca se ouviu que algu&! abrisse os olhos a u! cego de nascen9a. ## +e este no fosse de Deus, nada 8oderia fa/er. #) -e8licara!Alhe eles= $u nasceste todo e! 8ecados, e vens nos ensinar a n sD ( e@8ulsara!Ano. #, +oube Jesus que o havia! e@8ulsado; e achandoAo 8erguntouA lhe= CrHs tu no %ilho do ho!e!D #1 -es8ondeu ele= Iue! &, senhor, 8ara que nele creiaD #3 DisseAlhe Jesus= J" o viste, e & ele que! fala contigo. #4 Disse o ho!e!= Creio, +enhorL ( o adorou. #5 Frosseguiu ento Jesus= (u vi! a este !undo 8ara >u?/o, a fi! de que os que no vHe! ve>a!, e os que vHe! se torne! cegos. )6 Alguns fariseus que ali estava! co! ele, ouvindo isso, 8erguntara!Alhe= Forventura so!os n s ta!b&! cegosD )1 -es8ondeuAlhes Jesus= +e fosseis cegos, no ter?eis 8ecado; !as co!o agora di/eis= * s ve!os, 8er!anece o vosso 8ecado. JO8O ,-7. 1 (! verdade, e! verdade vos digo= que! no entra 8ela 8orta no a8risco das ovelhas, !as sobe 8or outra 8arte, esse & ladro e salteador. 2 7as o que entra 8ela 8orta & o 8astor das ovelhas. # A este o 8orteiro abre; e as ovelhas ouve! a sua vo/; e ele cha!a 8elo no!e as suas ovelhas, e as condu/ 8ara fora. ) De8ois de condu/ir 8ara fora todas as que lhe 8ertence!, vai adiante delas, e as ovelhas o segue!, 8orque conhece! a sua vo/; , !as de !odo algu! seguiro o estranho, antes fugiro dele, 8orque no conhece! a vo/ dos estranhos. 1 Jesus 8ro8:sAlhes esta 8ar"bola, !as eles no entendera! o que era que lhes di/ia. 3 $ornou, 8ois, Jesus a di/erAlhes= (! verdade, e! verdade vos digo= eu sou a 8orta das ovelhas. 4 $odos quantos viera! antes de !i! so ladr<es e salteadores; !as as ovelhas no os ouvira!. 5 (u sou a 8orta; se algu&! entrar a casa; o filho fica entrar" e sair", e achar" 8astagens. 16 0 ladro no ve! seno 8ara roubar, !atar e destruir; eu vi! 8ara que tenha! vida e a tenha! e! abundOncia. 11 (u sou o bo! 8astor; o bo! 8astor d" a sua vida 8elas ovelhas. 12 7as o que & !ercen"rio, e no 8astor, de que! no so as ovelhas, vendo vir o lobo, dei@a as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dis8ersa. 1# 0ra, o !ercen"rio foge 8orque & !ercen"rio, e no se i!8orta co! as ovelhas.

1) (u sou o bo! 8astor; conhe9o as !inhas ovelhas, e elas !e conhece!, 1, assi! co!o o Fai !e conhece e eu conhe9o o Fai; e dou a !inha vida 8elas ovelhas. 11 $enho ainda outras ovelhas que no so deste a8risco; a essas ta!b&! !e i!8orta condu/ir, e elas ouviro a !inha vo/; e haver" u! rebanho e u! 8astor. 13 For isto o Fai !e a!a, 8orque dou a !inha vida 8ara a reto!ar. 14 *ingu&! !a tira de !i!, !as eu de !i! !es!o a dou; tenho autoridade 8ara a dar, e tenho autoridade 8ara reto!"Ala. (ste !anda!ento recebi de !eu Fai. 15 For causa dessas 8alavras, houve outra dissenso entre os >udeus. 26 ( !uitos deles di/ia!= $e! de!:nio, e 8erdeu o >u?/o; 8or que o escutaisD 21 Di/ia! outros= (ssas 8alavras no so de que! est" ende!oninhado; 8ode 8orventura u! de!:nio abrir os olhos aos cegosD 22 CelebravaAse ento e! Jerusal&! a festa da dedica9o. ( era inverno. 2# Andava Jesus 8asseando no te!8lo, no 8 rtico de +alo!o. 2) -odeara!Ano, 8ois, os >udeus e lhe 8erguntava!= At& quando nos dei@ar"s 8er8le@osD +e tu &s o Cristo, di/eAnoAlo aberta!ente. 2, -es8ondeuAlhes Jesus= J" voAlo disse, e no credes. As obras que eu fa9o e! no!e de !eu Fai, essas do teste!unho de !i!. 21 7as v s no credes, 8orque no sois das !inhas ovelhas. 23 As !inhas ovelhas ouve! a !inha vo/, e eu as conhe9o, e elas !e segue!; 24 eu lhes dou a vida eterna, e >a!ais 8erecero; e ningu&! as arrebatar" da !inha !o. 25 7eu Fai, que !as deu, & !aior do que todos; e ningu&! 8ode arrebat"Alas da !o de !eu Fai. #6 (u e o Fai so!os u!. #1 0s >udeus 8egara! ento outra ve/ e! 8edras 8ara o a8edre>ar. #2 DisseAlhes Jesus= 7uitas obras boas da 8arte de !eu Fai vos tenho !ostrado; 8or qual destas obras ides a8edre>arA!eD ## -es8ondera!Alhe os >udeus= *o & 8or nenhu!a obra boa que va!os a8edre>arAte, !as 8or blasfH!ia; e 8orque, sendo tu ho!e!, te fa/es Deus. #) $ornouAlhes Jesus= *o est" escrito na vossa lei= (u disse= G s sois deusesD #, +e a lei cha!ou deuses Bqueles a que! a 8alavra de Deus foi dirigida Me a (scritura no 8ode ser anuladaN, #1 Bquele a que! o Fai santificou, e enviou ao !undo, di/eis v s= .lasfe!as; 8orque eu disse= +ou %ilho de DeusD #3 +e no fa9o as obras de !eu Fai, no !e acrediteis. #4 7as se as fa9o, e!bora no !e creiais a !i!, crede nas obras; 8ara que entendais e saibais que o Fai est" e! !i! e eu no Fai. #5 0utra ve/, 8ois, 8rocurava! 8rendHAlo; !as ele lhes esca8ou das !os. )6 ( retirouAse de novo 8ara al&! do Jordo, 8ara o lugar onde Joo bati/ava no 8rinc?8io; e ali ficou. )1 7uitos fora! ter co! ele, e di/ia!= Joo, na verdade, no fe/ sinal algu!, !as tudo quanto disse deste ho!e! era verdadeiro. )2 ( !uitos ali crera! nele. JO8O ,--.

65

1 0ra, estava enfer!o u! ho!e! cha!ado L"/aro, de .etOnia, aldeia de 7aria e de sua ir! 7arta. 2 ( 7aria, cu>o ir!o L"/aro se achava enfer!o, era a !es!a que ungiu o +enhor co! b"lsa!o, e lhe en@ugou os 8&s co! os seus cabelos. # 7andara!, 8ois, as ir!s di/er a Jesus= +enhor, eis que est" enfer!o aquele que tu a!as. ) Jesus, 8or&!, ao ouvir isto, disse= (sta enfer!idade no & 8ara a !orte, !as 8ara gl ria de Deus, 8ara que o %ilho de Deus se>a glorificado 8or ela. , 0ra, Jesus a!ava a 7arta, e a sua ir!, e a L"/aro. 1 Iuando, 8ois, ouviu que estava enfer!o, ficou ainda dois dias no lugar onde se achava. 3 De8ois disto, disse a seus disc?8ulos= Ga!os outra ve/ 8ara Jud&ia. 4 Dissera!Alhe eles= -abi, ainda agora os >udeus 8rocurava! a8edre>arAte, e voltas 8ara l"D 5 -es8ondeu Jesus= *o so do/e as horas do diaD +e algu&! andar de dia, no tro8e9a, 8orque vH a lu/ deste !undo; 16 !as se andar de noite, tro8e9a, 8orque nele no h" lu/. 11 (, tendo assi! falado, acrescentou= L"/aro, o nosso a!igo, dor!e, !as vou des8ert"Alo do sono. 12 Dissera!Alhe, 8ois, os disc?8ulos= +enhor, se dor!e, ficar" bo!. 1# 7as Jesus falara da sua !orte; eles, 8or&!, entendera! que falava do re8ouso do sono. 1) (nto Jesus lhes disse clara!ente= L"/aro !orreu; 1, e, 8or vossa causa, folgo de que eu l" no estivesse, 8ara 8ara que creiais; !as va!os ter co! ele. 11 Disse, 8ois, $o!&, cha!ado D?di!o, aos seus condisc?8ulos= Ga!os n s ta!b&!, 8ara !orrer!os co! ele. 13 Chegando 8ois Jesus, encontrouAo >" co! quatro dias de se8ultura. 14 0ra, .etOnia distava de Jerusal&! cerca de quin/e est"dios. 15 ( !uitos dos >udeus tinha! vindo visitar 7arta e 7aria, 8ara as consolar acerca de seu ir!o. 26 7arta, 8ois, ao saber que Jesus chegava, saiuAlhe ao encontro; 7aria, 8or&!, ficou sentada e! casa. 21 Disse, 8ois, 7arta a Jesus= +enhor, se !eu ir!o no teria !orrido. 22 ( !es!o agora sei que tudo quanto 8edires a Deus, Deus to conceder". 2# -es8ondeuAlhe Jesus= $eu ir!o h" de ressurgir. 2) DisseAlhe 7arta= +ei que ele h" de ressurgir na ressurrei9o, no ;lti!o dia. 2, DeclarouAlhe Jesus= (u sou a ressurrei9o e a vida; que! crH e! !i!, ainda que !orra, viver"; 21 e todo aquele que vive, e crH e! !i!, >a!ais !orrer". CrHs istoD 23 -es8ondeuAlhe 7arta= +i!, +enhor, eu creio que tu &s o Cristo, o %ilho de Deus, que havia de vir ao !undo. 24 Dito isto, retirouAse e foi cha!ar e! segredo a 7aria, sua ir!, e lhe disse= 0 7estre est" a?, e te cha!a. 25 (la, ouvindo isto, levantouAse de8ressa, e foi ter co! ele. #6 Fois Jesus ainda no havia entrado na aldeia, !as estava no lugar onde 7arta o encontrara. #1 (nto os >udeus que estava! co! 7aria e! casa e a consolava!, vendoAa levantarAse a8ressada!ente e sair, seguira!Ana, 8ensando que ia ao se8ulcro 8ara chorar ali. #2 $endo, 8ois, 7aria chegado ao lugar onde Jesus estava, e vendoAa, lan9ouAseAlhe aos

8&s e disse= +enhor, se tu estiveras aqui, !eu ir!o no teria !orrido. ## Jesus, 8ois, quando a viu chorar, e chorare! ta!b&! os >udeus que co! ela vinha!, co!oveuAse e! es8?rito, e 8erturbouAse, #) e 8erguntou= 0nde o 8usesteD -es8ondera!Alhe= +enhor, ve! e vH. #, Jesus chorou. #1 Dissera! ento os >udeus= Gede co!o o a!ava. #3 7as alguns deles dissera!= *o 8odia ele, que abriu os olhos ao cego, fa/er ta!b&! que este no !orresteD #4 Jesus, 8ois, co!ovendoAse outra ve/, 8rofunda!ente, foi ao se8ulcro; era u!a gruta, e tinha u!a 8edra 8osta sobre ela. #5 Disse Jesus= $irai a 8edra. 7arta, ir! do defunto, disseA lhe= +enhor, >" cheira !al, 8orque est" !orto h" quase quatro dias. )6 -es8ondeuAlhe Jesus= *o te disse que, se creres, ver"s a gl ria de DeusD )1 $irara! ento a 8edra. ( Jesus, levantando os olhos ao c&u, disse= Fai, gra9as te dou, 8orque !e ouviste. )2 (u sabia que se!8re !e ouves; !as 8or causa da !ultido que est" e! redor & que assi! falei, 8ara que eles creia! que tu !e enviaste. )# (, tendo dito isso, cla!ou e! alta vo/= L"/aro, ve! 8ara foraL )) +aiu o que estivera !orto, ligados os 8&s e as !os co! fai@as, e o seu rosto envolto nu! len9o. DisseAlhes Jesus= DesligaiAo e dei@aiAo ir. ), 7uitos, 8ois, dentre os >udeus que tinha! vindo visitar 7aria, e que tinha! visto o que Jesus fi/era, crera! nele. )1 7as alguns deles fora! ter co! os fariseus e dissera!Alhes o que Jesus tinha feito. )3 (nto os 8rinci8ais sacerdotes e os fariseus reunira! o sin&drio e di/ia!= Iue fare!osD 8orquanto este ho!e! ve! o8erando !uitos sinais. )4 +e o dei@ar!os assi!, todos crero nele, e viro os ro!anos, e nos tiraro tanto o nosso lugar co!o a nossa na9o. )5 2! deles, 8or&!, cha!ado Caif"s, que era su!o sacerdote naquele ano, disseAlhes= G s nada sabeis, ,6 ne! considerais que vos conv&! que !orra u! s ho!e! 8elo 8ovo, e que no 8ere9a a na9o toda. ,1 0ra, isso no disse ele 8or si !es!o; !as, sendo o su!o sacerdote naquele ano, 8rofeti/ou que Jesus havia de !orrer 8ela na9o, ,2 e no so!ente 8ela na9o, !as ta!b&! 8ara congregar nu! s cor8o os filhos de Deus que esto dis8ersos. ,# Desde aquele dia, 8ois, to!ava! conselho 8ara o !atare!. ,) De sorte que Jesus >" no andava !anifesta!ente entre os >udeus, !as retirouAse dali 8ara a regio vi/inha ao deserto, a u!a cidade cha!ada (frai!; e ali de!orou co! os seus disc?8ulos. ,, 0ra, estava 8r @i!a a 8"scoa dos >udeus, e dessa regio subira! !uitos a Jerusal&!, antes da 8"scoa, 8ara se 8urificare!. ,1 .uscava!, 8ois, a Jesus e di/ia! uns aos outros, estando no te!8lo= Iue vos 8areceD *o vir" ele B festaD ,3 0ra, os 8rinci8ais sacerdotes e os fariseus tinha! dado orde! que, se algu&! soubesse onde ele estava, o denunciasse, 8ara que o 8rendesse!.

66

JO8O ,-/. 1 Geio, 8ois, Jesus seis dias antes da 8"scoa, a .etOnia, onde estava L"/aro, a que! ele ressuscitara dentre os !ortos. 2 Dera!Alhe ali u!a ceia; 7arta servia, e L"/aro era u! dos que estava! B !esa co! ele. # (nto 7aria, to!ando u!a libra de b"lsa!o de nardo 8uro, de grande 8re9o, ungiu os 8&s de Jesus, e os en@ugou co! os seus cabelos; e encheuAse a casa do cheiro do b"lsa!o. ) 7as Judas Iscariotes, u! dos seus disc?8ulos, aquele que o havia de trair disse= , For que no se vendeu este b"lsa!o 8or tre/entos den"rios e no se deu aos 8obresD 1 0ra, ele disse isto, no 8orque tivesse cuidado dos 8obres, !as 8orque era ladro e, tendo a bolsa, subtra?a o que nela se lan9ava. 3 -es8ondeu, 8ois Jesus= Dei@aAa; 8ara o dia da !inha 8re8ara9o 8ara a se8ultura o guardou; 4 8orque os 8obres se!8re os tendes convosco; !as a !i! ne! se!8re !e tendes. 5 ( grande n;!ero dos >udeus chegou a saber que ele estava ali= e afluira!, no s 8or causa de Jesus !as ta!b&! 8ara vere! a L"/aro, a que! ele ressuscitara dentre os !ortos. 16 7as os 8rinci8ais sacerdotes deliberara! !atar ta!b&! a L"/aro; 11 8orque !uitos, 8or causa dele, dei@ava! os >udeus e cria! e! Jesus. 12 *o dia seguinte, as grandes !ultid<es que tinha! vindo B festa, ouvindo di/er que Jesus vinha a Jerusal&!, 1# to!ara! ra!os de 8al!eiras, e sa?ra!Alhe ao encontro, e cla!ava!= CosanaL .endito o que ve! e! no!e do +enhorL .endito o rei de IsraelL 1) ( achou Jesus u! >u!entinho e !ontou nele, confor!e est" escrito= 1, *o te!as, filha de +io; eis que ve! teu -ei, !ontado sobre o filho de u!a >u!enta. 11 0s seus disc?8ulos, 8or&!, a 8rinc?8io no entendera! isto; !as quando Jesus foi glorificado, ento eles se le!brara! de que estas coisas estava! escritas a res8eito dele, e de que assi! lhe fi/era!. 13 DavaAlhe, 8ois, teste!unho a !ultido que estava co! ele quando cha!ara a L"/aro da se8ultura e o ressuscitara dentre os !ortos; 14 e foi 8or isso que a !ultido lhe saiu ao encontro, 8or ter ouvido que ele fi/era este sinal. 15 De sorte que os fariseus dissera! entre si= Gedes que nada a8roveitaisD eis que o !undo inteiro vai a8 s ele. 26 0ra, entre os que tinha! subido a adorar na festa havia alguns gregos. 21 (stes, 8ois, dirigira!Ase a %eli8e, que era de .etsaida da Ealil&ia, e rogara!Alhe, di/endo= +enhor, quer?a!os ver a Jesus. 22 %eli8e foi di/HAlo a Andr&, e ento Andr& e %eli8e fora! di/HAlo a Jesus. 2# -es8ondeuAlhes Jesus= P chegada a hora de ser glorificado o %ilho do ho!e!. 2) (! verdade, e! verdade vos digo= +e o gro de trigo caindo na terra no !orrer, fica ele s ; !as se !orrer, d" !uito fruto. 2, Iue! a!a a sua vida, 8erdHAlaA"; e que! neste !undo odeia a a sua vida, guard"AlaA" 8ara a vida eterna. 21 +e algu&! !e quiser servir, sigaA!e; e onde eu estiver, ali estar" ta!b&! o !eu servo; se algu&! !e servir, o Fai o honrar". 23 Agora a !inha al!a est" 8erturbada; e que direi euD Fai, salvaA!e desta horaD 7as 8ara isto vi! a esta hora.

24 Fai, glorifica o teu no!e. Geio, ento, do c&u esta vo/= J" o tenho glorificado, e outra ve/ o glorificarei. 25 A !ultido, 8ois, que ali estava, e que a ouvira, di/ia ter havido u! trovo; outros di/ia!= 2! an>o lhe falou. #6 -es8ondeu Jesus= *o veio esta vo/ 8or !inha causa, !as 8or causa de v s. #1 Agora & o >u?/o deste !undo; agora ser" e@8ulso o 8r?nci8e deste !undo. #2 ( eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a !i!. ## Isto di/ia, significando de que !odo havia de !orrer. #) -es8ondeuAlhe a !ultido= * s te!os ouvido da lei que o Cristo 8er!anece 8ara se!8re; e co!o di/es tu= I!8orta que o %ilho do ho!e! se>a levantadoD Iue! & esse %ilho do ho!e!D #, DisseAlhes ento Jesus= Ainda 8or u! 8ouco de te!8o a lu/ est" entre v s. Andai enquanto tendes a lu/, 8ara que as trevas no vos a8anhe!; 8ois que! anda nas trevas no sabe 8ara onde vai. #1 (nquanto tendes a lu/, crede na lu/, 8ara que vos torneis filhos da lu/. Cavendo Jesus assi! falado, retirouAse e escondeuAse deles. #3 ( e!bora tivesse o8erado tantos sinais diante deles, no cria! nele; #4 8ara que se cu!8risse a 8alavra do 8rofeta Isa?as= +enhor, que! creu e! nossa 8rega9oD e aque! foi revelado o bra9o do +enhorD #5 For isso no 8odia! crer, 8orque, co!o disse ainda Isa?as= )6 CegouAlhes os olhos e endureceuAlhes o cora9o, 8ara que no ve>a! co! os olhos e entenda! co! o cora9o, e se converta!, e eu os cure. )1 (stas coisas disse Isa?as, 8orque viu a sua gl ria, e dele falou. )2 Contudo, !uitos dentre as 8r 8rias autoridades crera! nele; !as 8or causa dos fariseus no o confessava!, 8ara no sere! e@8ulsos da sinagoga; )# 8orque a!ara! !ais a gl ria dos ho!ens do que a gl ria de Deus. )) Cla!ou Jesus, di/endo= Iue! crH e! !i!, crH, nOo e! !i!, !as naquele que !e enviou. ), ( que! !e vH a !i!, vH aquele que !e enviou. )1 (u, que sou a lu/, vi! ao !undo, 8ara que todo aquele que crH e! !i! no 8er!ane9a nas trevas. )3 (, se algu&! ouvir as !inhas 8alavras, e no as guardar, eu no o >ulgo; 8ois eu vi!, no 8ara >ulgar o !undo, !as 8ara salvar o !undo. )4 Iue! !e re>eita, e no recebe as !inhas 8alavras, >" te! que! o >ulgue; a 8alavra que tenho 8regado, essa o >ulgar" no ;lti!o dia. )5 Forque eu no falei 8or !i! !es!o; !as o Fai, que !e enviou, esse !e deu !anda!ento quanto ao que di/er e co!o falar. ,6 ( sei que o seu !anda!ento & vida eterna. Aquilo, 8ois, que eu falo, faloAo e@ata!ente co!o o Fai !e ordenou. JO8O ,-0. 1 Antes da festa da 8"scoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de 8assar deste !undo 8ara o Fai, e havendo a!ado os seus que estava! no !undo, a!ouAos at& o fi!. 2 (nquanto ceava!, tendo >" o Diabo 8osto no cora9o de Judas, filho de +i!o Iscariotes, que o tra?sse,

67

# Jesus, sabendo que o Fai lhe entregara tudo nas !os, e que viera de Deus e 8ara Deus voltava, ) levantouAse da ceia, tirou o !anto e, to!ando u!a toalha, cingiuAse. , De8ois deitou "gua na bacia e co!e9ou a lavar os 8&s aos disc?8ulos, e a en@ugarAlhos co! a toalha co! que estava cingido. 1 Chegou, 8ois, a +i!o Fedro, que lhe disse= +enhor, lavasA!e os 8&s a !i!D 3 -es8ondeuAlhe Jesus= 0 que eu fa9o, tu no o sabes agora; !as de8ois o entender"s. 4 $ornouAlhe Fedro= *unca !e lavar"s os 8&s. -e8licouAlhe Jesus= +e eu no te lavar, no tens 8arte co!igo. 5 DisseAlhe +i!o Fedro= +enhor, no so!ente os !eus 8&s, !as ta!b&! as !os e a cabe9a. 16 -es8ondeuAlhe Jesus= Aquele que se banhou no necessita de lavar seno os 8&s, 8ois no !ais est" todo li!8o; e v s estais li!8os, !as no todos. 11 Fois ele sabia que! o estava traindo; 8or isso disse= *e! todos estais li!8os. 12 0ra, de8ois de lhes ter lavado os 8&s, to!ou o !anto, tornou a reclinarAse B !esa e 8erguntouAlhes= (ntendeis o que vos tenho feitoD 1# G s !e cha!ais 7estre e +enhor; e di/eis be!, 8orque eu o sou. 1) 0ra, se eu, o +enhor e 7estre, vos lavei os 8&s, ta!b&! v s deveis lavar os 8&s uns aos outros. 1, Forque eu vos dei e@e!8lo, 8ara que, co!o eu vos fi/, fa9ais v s ta!b&!. 11 (! verdade, e! verdade vos digo= *o & o servo !aior do que o seu senhor, ne! o enviado !aior do que aquele que o enviou. 13 +e sabeis estas coisas, be!Aaventurados sois se as 8raticardes. 14 *o falo de todos v s; eu conhe9o aqueles que escolhi; !as 8ara que se cu!8risse a escritura= 0 que co!ia do !eu 8o, levantou contra !i! o seu calcanhar. 15 Desde >" noAlo digo, antes que suceda, 8ara que, quando suceder, creiais que eu sou. 26 (! verdade, e! verdade vos digo= Iue! receber aquele que eu enviar, a !i! !e recebe; e que! !e recebe a !i!, recebe aquele que !e enviou. 21 $endo Jesus dito isto, turbouAse e! es8?rito, e declarou= (! verdade, e! verdade vos digo que u! de v s !e h" de trair. 22 0s disc?8ulos se entreolhava!, 8er8le@os, se! saber de que! ele falava. 2# 0ra, achavaAse reclinado sobre o 8eito de Jesus u! de seus disc?8ulos, aquele a que! Jesus a!ava. 2) A esse, 8ois, fe/ +i!o Fedro sinal, e lhe 8ediu= FerguntaA lhe de que! & que fala. 2, Aquele disc?8ulo, recostandoAse assi! ao 8eito de Jesus, 8erguntouAlhe= +enhor, que! &D 21 -es8ondeu Jesus= P aquele a que! eu der o 8eda9o de 8o !olhado. $endo, 8ois, !olhado u! bocado de 8o, deuAo a Judas, filho de +i!o Iscariotes. 23 (, logo a8 s o bocado, entrou nele +atan"s. DisseAlhe, 8ois, Jesus= 0 que fa/es, fa/eAo de8ressa. 24 ( nenhu! dos que estava! B !esa 8ercebeu a que 8ro8 sito lhe disse isto; 25 8ois, co!o Judas tinha a bolsa, 8ensava! alguns que Jesus lhe queria di/er= Co!8ra o que nos & necess"rio 8ara a festa; ou, que desse algu!a coisa aos 8obres. #6 (nto ele, tendo recebido o bocado saiu logo. ( era noite. #1 $endo ele, 8ois, sa?do, disse Jesus= Agora & glorificado o %ilho do ho!e!, e Deus & glorificado nele; #2 se Deus & glorificado nele, ta!b&! Deus o glorificar" e! si !es!o, e logo o h" de

glorificar. ## %ilhinhos, ainda 8or u! 8ouco estou convosco. FrocurarA!eA eis; e, co!o eu disse aos >udeus, ta!b&! a v s o digo agora= Fara onde eu vou, no 8odeis v s ir. #) 2! novo !anda!ento vos dou= que vos a!eis uns aos outros; assi! co!o eu vos a!ei a v s, que ta!b&! v s vos a!eis uns aos outros. #, *isto conhecero todos que sois !eus disc?8ulos, se tiverdes a!or uns aos outros. #1 FerguntouAlhe +i!o Fedro= +enhor, 8ara onde vaisD -es8ondeu Jesus; Fara onde eu vou, no 8odes agora seguirA!e; !ais tarde, 8or&!, !e seguir"s. #3 DisseAlhe Fedro= For que no 8osso seguirAte agoraD For ti darei a !inha vida. #4 -es8ondeu Jesus= Dar"s a tua vida 8or !i!D (! verdade, e! verdade te digo= *o cantar" o galo at& que !e tenhas negado trHs ve/es. JO8O ,-1. 1 *o se turbe o vosso cora9o; credes e! Deus, crede ta!b&! e! !i!. 2 *a casa de !eu Fai h" !uitas !oradas; se no fosse assi!, eu voAlo teria dito; vou 8re8ararAvos lugar. # (, se eu for e vos 8re8arar lugar, virei outra ve/, e vos to!arei 8ara !i! !es!o, 8ara que onde eu estiver este>ais v s ta!b&!. ) ( 8ara onde eu vou v s conheceis o ca!inho. , DisseAlhe $o!&= +enhor, no sabe!os 8ara onde vais; e co!o 8ode!os saber o ca!inhoD 1 -es8ondeuAlhe Jesus= (u sou o ca!inho, e a verdade, e a vida; ningu&! ve! ao Fai, seno 8or !i!. 3 +e v s !e conhecHsseis a !i!, ta!b&! conhecer?eis a !eu Fai; e >" desde agora o conheceis, e o tendes visto. 4 DisseAlhe %eli8e= +enhor, !ostraAnos o Fai, e isso nos basta. 5 -es8ondeuAlhe Jesus= C" tanto te!8o que estou convosco, e ainda no !e conheces, %eli8eD Iue! !e viu a !i!, viu o Fai; co!o di/es tu= 7ostraAnos o FaiD 16 *o crHs tu que eu estou no Fai, e que o Fai est" e! !i!D As 8alavras que eu vos digo, no as digo 8or !i! !es!o; !as o Fai, que 8er!anece e! !i!, & que! fa/ as suas obras. 11 CredeA!e que eu estou no Fai, e que o Fai est" e! !i!; crede ao !enos 8or causa das !es!as obras. 12 (! verdade, e! verdade vos digo= Aquele que crH e! !i!, esse ta!b&! far" as obras que eu fa9o, e as far" !aiores do que estas; 8orque eu vou 8ara o Fai; 1# e tudo quanto 8edirdes e! !eu no!e, eu o farei, 8ara que o Fai se>a glorificado no %ilho. 1) +e !e 8edirdes algu!a coisa e! !eu no!e, eu a farei. 1, +e !e a!ardes, guardareis os !eus !anda!entos. 11 ( eu rogarei ao Fai, e ele vos dar" outro A>udador, 8ara que fique convosco 8ara se!8re. 13 a saber, o (s8?rito da verdade, o qual o !undo no 8ode receber; 8orque no o vH ne! o conhece; !as v s o conheceis, 8orque ele habita convosco, e estar" e! v s. 14 *o vos dei@arei rfos; voltarei a v s. 15 Ainda u! 8ouco, e o !undo no !e ver" !ais; !as v s !e vereis, 8orque eu vivo, e v s vivereis. 26 *aquele dia conhecereis que estou e! !eu Fai, e v s e! !i!, e eu e! v s. 21 Aquele que te! os !eus !anda!entos e os guarda, esse & o que !e a!a; e aquele que

68

!e a!a ser" a!ado de !eu Fai, e eu o a!arei, e !e !anifestarei a ele. 22 FerguntouAlhe Judas Mno o IscariotesN= 0 que houve, +enhor, que te h"s de !anifestar a n s, e no ao !undoD 2# -es8ondeuAlhe Jesus= +e algu&! !e a!ar, guardar" a !inha 8alavra; e !eu Fai o a!ar", e vire!os a ele, e fare!os nele !orada. 2) Iue! no !e a!a, no guarda as !inhas 8alavras; ora, a 8alavra que estais ouvindo no & !inha, !as do Fai que !e enviou. 2, (stas coisas vos tenho falado, estando ainda convosco. 21 7as o A>udador, o (s8?rito +anto a que! o Fai enviar" e! !eu no!e, esse vos ensinar" todas as coisas, e vos far" le!brar de tudo quanto eu vos tenho dito. 23 Dei@oAvos a 8a/, a !inha 8a/ vos dou; eu no voAla dou co!o o !undo a d". *o se turbe o vosso cora9o, ne! se ate!ori/e. 24 0uvistes que eu vos disse= Gou, e voltarei a v s. +e !e a!"sseis, alegrarAvosA?eis de que eu v" 8ara o Fai; 8orque o Fai & !aior do que eu. 25 (u voAlo disse agora, antes que aconte9a, 8ara que, quando acontecer, v s creiais. #6 J" no falarei !uito convosco, 8orque ve! o 8r?nci8e deste !undo, e ele nada te! e! !i!; #1 !as, assi! co!o o Fai !e ordenou, assi! !es!o fa9o, 8ara que o !undo saiba que eu a!o o Fai. LevantaiAvos, va!oAnos daqui. JO8O ,-2. 1 (u sou a videira verdadeira, e !eu Fai & o viticultor. 2 $oda vara e! !i! que no d" fruto, ele a corta; e toda vara que d" fruto, ele a li!8a, 8ara que dH !ais fruto. # G s >" estais li!8os 8ela 8alavra que vos tenho falado. ) Fer!anecei e! !i!, e eu 8er!anecerei e! v s; co!o a vara de si !es!a no 8ode dar fruto, se no 8er!anecer na videira, assi! ta!b&! v s, se no 8er!anecerdes e! !i!. , (u sou a videira; v s sois as varas. Iue! 8er!anece e! !i! e eu nele, esse d" !uito fruto; 8orque se! !i! nada 8odeis fa/er. 1 Iue! no 8er!anece e! !i! & lan9ado fora, co!o a vara, e seca; tais varas so recolhidas, lan9adas no fogo e quei!adas. 3 +e v s 8er!anecerdes e! !i!, e as !inhas 8alavras 8er!anecere! e! v s, 8edi o que quiserdes, e vos ser" feito. 4 *isto & glorificado !eu Fai, que deis !uito fruto; e assi! sereis !eus disc?8ulos. 5 Co!o o Fai !e a!ou, assi! ta!b&! eu vos a!ei; 8er!anecei no !eu a!or. 16 +e guardardes os !eus !anda!entos, 8er!anecereis no !eu a!or; do !es!o !odo que eu tenho guardado os !anda!entos de !eu Fai, e 8er!ane9o no seu a!or. 11 (stas coisas vos tenho dito, 8ara que o !eu go/o 8er!ane9a e! v s, e o vosso go/o se>a co!8leto. 12 0 !eu !anda!ento & este= Iue vos a!eis uns aos outros, assi! co!o eu vos a!ei. 1# *ingu&! te! !aior a!or do que este, de dar algu&! a sua vida 8elos seus a!igos. 1) G s sois !eus a!igos, se fi/erdes o que eu vos !ando. 1, J" no vos cha!o servos, 8orque o servo no sabe o que fa/ o seu senhor; !as cha!eiA vos a!igos, 8orque tudo quanto ouvi de !eu Fai vos dei a conhecer. 11 G s no !e escolhestes a !i! !as eu vos escolhi a v s, e vos designei, 8ara que vades

e deis frutos, e o vosso fruto 8er!ane9a, a fi! de que tudo quanto 8edirdes ao Fai e! !eu no!e, ele voAlo conceda. 13 Isto vos !ando= que vos a!eis uns aos outros. 14 +e o !undo vos odeia, sabei que, 8ri!eiro do que a v s, !e odiou a !i!. 15 +e f:sseis do !undo, o !undo a!aria o que era seu; !as, 8orque no sois do !undo, antes eu vos escolhi do !undo, 8or isso & que o !undo vos odeia. 26 Le!braiAvos da 8alavra que eu vos disse= *o & o servo !aior do que o seu senhor. +e a !i! !e 8erseguira!, ta!b&! vos 8erseguiro a v s; se guardara! a !inha 8alavra, guardaro ta!b&! a vossa. 21 7as tudo isto vos faro 8or causa do !eu no!e, 8orque no conhece! aquele que !e enviou. 22 +e eu no viera e no lhes falara, no teria! 8ecado; agora, 8or&!, no tH! descul8a do seu 8ecado. 2# Aquele que !e odeia a !i!, odeia ta!b&! a !eu Fai. 2) +e eu entre eles no tivesse feito tais obras, quais nenhu! outro fe/, no teria! 8ecado; !as agora, no so!ente vira!, !as ta!b&! odiara! tanto a !i! co!o a !eu Fai. 2, 7as isto & 8ara que se cu!8ra a 8alavra que est" escrita na sua lei= 0diara!A!e se! causa. 21 Iuando vier o A>udador, que eu vos enviarei da 8arte do Fai, o (s8?rito da verdade, que do Fai 8rocede, esse dar" teste!unho de !i!; 23 e ta!b&! v s dareis teste!unho, 8orque estais co!igo desde o 8rinc?8io. JO8O ,-3. 1 $enhoAvos dito estas coisas 8ara que no vos escandali/eis. 2 (@8ulsarAvosAo das sinagogas; ainda !ais, ve! a hora e! que qualquer que vos !atar >ulgar" 8restar u! servi9o a Deus. # ( isto vos faro, 8orque no conhecera! ao Fai ne! a !i!. ) 7as tenhoAvos dito estas coisas, a fi! de que, quando chegar aquela hora, vos le!breis de que eu voAlas tinha dito. *o voAlas disse desde o 8rinc?8io, 8orque estava convosco. , Agora, 8or&!, vou 8ara aquele que !e enviou; e nenhu! de v s !e 8ergunta= Fara onde vaisD 1 Antes, 8orque vos disse isto, o vosso cora9o se encheu de triste/a. 3 $odavia, digoAvos a verdade, conv&!Avos que eu v"; 8ois se eu no for, o A>udador no vir" a v s; !as, se eu for, voAlo enviarei. 4 ( quando ele vier, convencer" o !undo do 8ecado, da >usti9a e do >u?/o= 5 do 8ecado, 8orque no crHe! e! !i!; 16 da >usti9a, 8orque vou 8ara !eu Fai, e no !e vereis !ais, 11 e do >u?/o, 8orque o 8r?nci8e deste !undo >" est" >ulgado. 12 Ainda tenho !uito que vos di/er; !as v s no o 8odeis su8ortar agora. 1# Iuando vier, 8or&!, aquele, o (s8?rito da verdade, ele vos guiar" a toda a verdade; 8orque no falar" 8or si !es!o, !as dir" o que tiver ouvido, e vos anunciar" as coisas vindouras. 1) (le !e glorificar", 8orque receber" do que & !eu, e voAlo anunciar". 1, $udo quanto o Fai te! & !eu; 8or isso eu vos disse que ele, recebendo do que & !eu, voAlo anunciar".

69

11 2! 8ouco, e >" no !e vereis; e outra ve/ u! 8ouco, e verA!eAeis. 13 (nto alguns dos seus disc?8ulos 8erguntara! uns 8ara os outros= Iue & isto que nos di/D 2! 8ouco, e no !e vereis; e outra ve/ u! 8ouco, e verA!eAeis; e= Forquanto vou 8ara o FaiD 14 Di/ia! 8ois= Iue quer di/er isto= 2! 8oucoD *o co!8reende!os o que ele est" di/endo. 15 Fercebeu Jesus que o queria! interrogar, e disseAlhes= Indagais entre v s acerca disto que disse= 2! 8ouco, e no !e vereis; e outra ve/ u! 8ouco, e verA!eAeisD 26 (! verdade, e! verdade, vos digo que v s chorareis e vos la!entareis, !as o !undo se alegrar"; v s estareis tristes, 8or&! a vossa triste/a se converter" e! alegria. 21 A !ulher, quando est" 8ara dar B lu/, sente triste/a 8orque & chegada a sua hora; !as, de8ois de ter dado B lu/ a crian9a, >" no se le!bra da afli9o, 8elo go/o de haver u! ho!e! nascido ao !undo. 22 Assi! ta!b&! v s agora, na verdade, tendes triste/a; !as eu vos tornarei a ver, e alegrarAseA" o vosso cora9o, e a vossa alegria ningu&! voAla tirar". 2# *aquele dia nada !e 8erguntareis. (! verdade, e! verdade vos digo que tudo quanto 8edirdes ao Fai, ele voAlo conceder" e! !eu no!e. 2) At& agora nada 8edistes e! !eu no!e; 8edi, e recebereis, 8ara que o vosso go/o se>a co!8leto. 2, DisseAvos estas coisas 8or figuras; chega, 8or&!, a hora e! que vos no falarei !ais 8or figuras, !as aberta!ente vos falarei acerca do Fai. 21 *aquele dia 8edireis e! !eu no!e, e no vos digo que eu rogarei 8or v s ao Fai; 23 8ois o Fai !es!o vos a!a; visto que v s !e a!astes e crestes que eu sa? de Deus. 24 +a? do Fai, e vi! ao !undo; outra ve/ dei@o o !undo, e vou 8ara o Fai. 25 Dissera! os seus disc?8ulos= (is que agora falas aberta!ente, e no 8or figura algu!a. #6 Agora conhece!os que sabes todas as coisas, e no necessitas de que algu&! te interrogue. For isso cre!os que sa?ste de Deus. #1 -es8ondeuAlhes Jesus= Credes agoraD #2 (is que ve! a hora, e >" & chegada, e! que v s sereis dis8ersos cada u! 8ara o seu lado, e !e dei@areis s ; !as no estou s , 8orque o Fai est" co!igo. ## $enhoAvos dito estas coisas, 8ara que e! !i! tenhais 8a/. *o !undo tereis tribula9<es; !as tende bo! Oni!o, eu venci o !undo. JO8O ,-4. 1 De8ois de assi! falar, Jesus, levantando os olhos ao c&u, disse= Fai, & chegada a hora; glorifica a teu %ilho, 8ara que ta!b&! o %ilho te glorifique; 2 assi! co!o lhe deste autoridade sobre toda a carne, 8ara que dH a vida eterna a todos aqueles que lhe tens dado. # ( a vida eterna & esta= que te conhe9a! a ti, co!o o ;nico Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, aquele que tu enviaste. ) (u te glorifiquei na terra, co!8letando a obra que !e deste 8ara fa/er. , Agora, 8ois, glorificaA!e tu, Fai, >unto de ti !es!o, co! aquela gl ria que eu tinha contigo antes que o !undo e@istisse. 1 7anifestei o teu no!e aos ho!ens que do !undo !e deste. (ra! teus, e tu !os deste; e guardara! a tua 8alavra.

3 Agora sabe! que tudo quanto !e deste 8rov&! de ti; 4 8orque eu lhes dei as 8alavras que tu !e deste, e eles as recebera!, e verdadeira!ente conhecera! que sa? de ti, e crera! que tu !e enviaste. 5 (u rogo 8or eles; no rogo 8elo !undo, !as 8or aqueles que !e tens dado, 8orque so teus; 16 todas as !inhas coisas so tuas, e as tuas coisas so !inhas; e neles sou glorificado. 11 (u no estou !ais no !undo; !as eles esto no !undo, e eu vou 8ara ti. Fai santo, guardaAos no teu no!e, o qual !e deste, 8ara que eles se>a! u!, assi! co!o n s. 12 (nquanto eu estava co! eles, eu os guardava no teu no!e que !e deste; e os conservei, e nenhu! deles se 8erdeu, seno o filho da 8erdi9o, 8ara que se cu!8risse a (scritura. 1# 7as agora vou 8ara ti; e isto falo no !undo, 8ara que eles tenha! a !inha alegria co!8leta e! si !es!os. 1) (u lhes dei a tua 8alavra; e o !undo os odiou, 8orque no so do !undo, assi! co!o eu no sou do !undo. 1, *o rogo que os tires do !undo, !as que os guardes do 7aligno. 11 (les no so do !undo, assi! co!o eu no sou do !undo. 13 +antificaAos na verdade, a tua 8alavra & a verdade. 14 Assi! co!o tu !e enviaste ao !undo, ta!b&! eu os enviarei ao !undo. 15 ( 8or eles eu !e santifico, 8ara que ta!b&! eles se>a! santificados na verdade. 26 ( rogo no so!ente 8or estes, !as ta!b&! 8or aqueles que 8ela sua 8alavra ho de crer e! !i!; 21 8ara que todos se>a! u!; assi! co!o tu, Fai, &s e! !i!, e eu e! ti, que ta!b&! eles se>a! u! e! n s; 8ara que o !undo creia que tu !e enviaste. 22 ( eu lhes dei a gl ria que a !i! !e deste, 8ara que se>a! u!, co!o n s so!os u!; 2# eu neles, e tu e! !i!, 8ara que eles se>a! 8erfeitos e! unidade, a fi! de que o !undo conhe9a que tu !e enviaste, e que os a!aste a eles, assi! co!o !e a!aste a !i!. 2) Fai, dese>o que onde eu estou, este>a! co!igo ta!b&! aqueles que !e tens dado, 8ara vere! a !inha gl ria, a qual !e deste; 8ois que !e a!aste antes da funda9o do !undo. 2, Fai >usto, o !undo no te conheceu, !as eu te conhe9o; conhecera! que tu !e enviaste; 21 e eu lhes fi/ conhecer o teu no!e, e lho farei conhecer ainda; 8ara que ha>a neles aquele a!or co! que !e a!aste, e ta!b&! eu neles este>a. JO8O ,-5. 1 $endo Jesus dito isto, saiu co! seus disc?8ulos 8ara o outro lado do ribeiro de Cedro!, onde havia u! >ardi!, e co! eles ali entrou. 2 0ra, Judas, que o tra?a, ta!b&! conhecia aquele lugar, 8orque !uitas ve/es Jesus se reunira ali co! os disc?8ulos. # $endo, 8ois, Judas to!ado a coorte e uns guardas da 8arte dos 8rinci8ais sacerdotes e fariseus, chegou ali co! lanternas archotes e ar!as. ) +abendo, 8ois, Jesus tudo o que lhe havia de suceder, adiantouAse e 8erguntouAlhes= A que! buscaisD , -es8ondera!Alhe= A Jesus, o na/areno. DisseAlhes Jesus= +ou eu. ( Judas, que o tra?a, ta!b&! estava co! eles.

70

1 Iuando Jesus lhes disse= +ou eu, recuara!, e caira! 8or terra. 3 $ornouAlhes ento a 8erguntar= A que! buscaisD e res8ondera!= A Jesus, o na/areno. 4 -e8licouAlhes Jesus= J" vos disse que sou eu; se, 8ois, & a !i! que buscais, dei@ai ir estes; 5 8ara que se cu!8risse a 8alavra que dissera= Dos que !e tens dado, nenhu! deles 8erdi. 16 (nto +i!o Fedro, que tinha u!a es8ada, dese!bainhouAa e feriu o servo do su!o sacerdote, cortandoAlhe a orelha direita. 0 no!e do servo era 7alco. 11 Disse, 8ois, Jesus a Fedro= 7ete a tua es8ada na bainha; no hei de beber o c"lice que o Fai !e deuD 12 (nto a coorte, e o co!andante, e os guardas dos >udeus 8rendera! a Jesus, e o !aniatara!. 1# ( condu/ira!Ano 8ri!eira!ente a An"s; 8ois era sogro de Caif"s, su!o sacerdote naquele ano. 1) 0ra, Caif"s era que! aconselhara aos >udeus que convinha !orrer u! ho!e! 8elo 8ovo. 1, +i!o Fedro e outro disc?8ulo seguia! a Jesus. (ste disc?8ulo era conhecido do su!o sacerdote, e entrou co! Jesus no 8"tio do su!o sacerdote, 11 enquanto Fedro ficava da 8arte de fora, B 8orta. +aiu, ento, o outro disc?8ulo que era conhecido do su!o sacerdote, falou B 8orteira, e levou Fedro 8ara dentro. 13 (nto a 8orteira 8erguntou a Fedro= *o &s tu ta!b&! u! dos disc?8ulos deste ho!e!D -es8ondeu ele= *o sou. 14 0ra, estava! ali os servos e os guardas, que tinha! acendido u! braseiro e se aquentava!, 8orque fa/ia frio; e ta!b&! Fedro estava ali e! 8& no !eio deles, aquentandoAse. 15 (nto o su!o sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus disc?8ulos e da sua doutrina. 26 -es8ondeuAlhe Jesus= (u tenho falado aberta!ente ao !undo; eu se!8re ensinei nas sinagogas e no te!8lo, onde todos os >udeus se congrega!, e nada falei e! oculto. 21 For que !e 8erguntas a !i!D 8ergunta aos que !e ouvira! o que & que lhes falei; eis que eles sabe! o que eu disse. 22 (, havendo ele dito isso, u! dos guardas que ali estava! deu u!a bofetada e! Jesus, di/endo= P assi! que res8ondes ao su!o sacerdoteD 2# -es8ondeuAlhe Jesus= +e falei !al, d" teste!unho do !al; !as, se be!, 8or que !e feresD 2) (nto An"s o enviou, !aniatado, a Caif"s, o su!o sacerdote. 2, ( +i!o Fedro ainda estava ali, aquentandoAse. Ferguntara!A lhe, 8ois= *o &s ta!b&! tu u! dos seus disc?8ulosD (le negou, e disse= *o sou. 21 2! dos servos do su!o sacerdote, 8arente daquele a que! Fedro cortara a orelha, disse= *o te vi eu no >ardi! co! eleD 23 Fedro negou outra ve/, e i!ediata!ente o galo cantou. 24 De8ois condu/ira! Jesus da 8resen9a de Caif"s 8ara o 8ret rio; era de !anh cedo; e eles no entrara! no 8ret rio, 8ara no se conta!inare!, !as 8odere! co!er a 8"scoa. 25 (nto Filatos saiu a ter co! eles, e 8erguntou= Iue acusa9o tra/eis contra este ho!e!D #6 -es8ondera!Alhe= +e ele no fosse !alfeitor, no to entregar?a!os. #1 DisseAlhes, ento, Filatos= $o!aiAo v s, e >ulgaiAo segundo a vossa lei. Dissera!Alhe os >udeus= A n s no nos & l?cito tirar a vida a ningu&!. #2 Isso foi 8ara que se cu!8risse a 8alavra que dissera Jesus, significando de que !orte

havia de !orrer. ## Filatos, 8ois, tornou a entrar no 8ret rio, cha!ou a Jesus e 8erguntouAlhe= Ps tu o rei dos >udeusD #) -es8ondeu Jesus= Di/es isso de ti !es!o, ou fora! outros que to dissera! de !i!D #, -e8licou Filatos= Forventura sou eu >udeuD 0 teu 8ovo e os 8rinci8ais sacerdotes entregara!Ate a !i!; que fi/esteD #1 -es8ondeu Jesus= 0 !eu reino no & deste !undo; se o !eu reino fosse deste !undo, 8ele>aria! os !eus servos, 8ara que eu no fosse entregue aos >udeus; entretanto o !eu reino no & daqui. #3 FerguntouAlhe, 8ois, Filatos= Logo tu &s reiD -es8ondeu Jesus= $u di/es que eu sou rei. (u 8ara isso nasci, e 8ara isso vi! ao !undo, a fi! de dar teste!unho da verdade. $odo aquele que & da verdade ouve a !inha vo/. #4 FerguntouAlhe Filatos= Iue & a verdadeD ( dito isto, de novo saiu a ter co! os >udeus, e disseAlhes= *o acho nele cri!e algu!. #5 $endes, 8or&!, 8or costu!e que eu vos solte algu&! 8or ocasio da 8"scoa; quereis, 8ois, que vos solte o rei dos >udeusD )6 (nto todos tornara! a cla!ar di/endo= (ste no, !as .arrab"s. 0ra, .arrab"s era salteador. JO8O ,-6. 1 *isso, 8ois, Filatos to!ou a Jesus, e !andou a9oit"Alo. 2 ( os soldados, tecendo u!a coroa de es8inhos, 8usera!Alha sobre a cabe9a, e lhe vestira! u! !anto de 8;r8ura; # e chegandoAse a ele, di/ia!= +alve, rei dos >udeusL e e dava!Alhe bofetadas. ) (nto Filatos saiu outra ve/, e disseAlhes= (is aqui voAlo trago fora, 8ara que saibais que no acho nele cri!e algu!. , +aiu, 8ois, Jesus, tra/endo a coroa de es8inhos e o !anto de 8;r8ura. ( disseAlhes Filatos= (is o ho!e!L 1 Iuando o vira! os 8rinci8ais sacerdotes e os guardas, cla!ara!, di/endo= CrucificaAoL CrucificaAoL DisseAlhes Filatos= $o!aiAo v s, e crucificaiAo; 8orque nenhu! cri!e acho nele. 3 -es8ondera!Alhe os >udeus= * s te!os u!a lei, e segundo esta lei ele deve !orrer, 8orque se fe/ %ilho de Deus. 4 0ra, Filatos, quando ouviu esta 8alavra, !ais ate!ori/ado ficou; 5 e entrando outra ve/ no 8ret rio, 8erguntou a Jesus= Donde &s tuD 7as Jesus no lhe deu res8osta. 16 DisseAlhe, ento, Filatos= *o !e res8ondesD no sabes que tenho autoridade 8ara te soltar, e autoridade 8ara te crucificarD 11 -es8ondeuAlhe Jesus= *enhu!a autoridade terias sobre !i!, se de ci!a no te fora dado; 8or isso aquele que !e entregou a ti, !aior 8ecado te!. 12 Da? e! diante Filatos 8rocurava solt"Alo; !as os >udeus cla!ara!= +e soltares a este, no &s a!igo de C&sar; todo aquele que se fa/ rei & contra C&sar. 1# Filatos, 8ois, quando ouviu isto, trou@e Jesus 8ara fora e sentouAse no tribunal, no lugar cha!ado Favi!ento, e e! hebraico Eabat". 1) 0ra, era a 8re8ara9o da 8"scoa, e cerca da hora se@ta. ( disse aos >udeus= (is o vosso rei.

71

1, 7as eles cla!ara!= $iraAoL tiraAoL crucificaAoL DisseAlhes Filatos= Cei de crucificar o vosso reiD res8ondera!, os 8rinci8ais sacerdotes= *o te!os rei, seno C&sar. 11 (nto lho entregou 8ara ser crucificado. 13 $o!ara!, 8ois, a Jesus; e ele, carregando a sua 8r 8ria cru/, saiu 8ara o lugar cha!ado Caveira, que e! hebraico se cha!a E lgota, 14 onde o crucificara!, e co! ele outros dois, u! de cada lado, e Jesus no !eio. 15 ( Filatos escreveu ta!b&! u! t?tulo, e o colocou sobre a cru/; e nele estava escrito= J(+2+ 0 *A'A-(*0, 0 -(I D0+ J2D(2+. 26 7uitos dos >udeus, 8ois, lera! este t?tulo; 8orque o lugar onde Jesus foi crucificado era 8r @i!o da cidade; e estava escrito e! hebraico, lati! e grego. 21 Di/ia! ento a Filatos os 8rinci8ais sacerdotes dos >udeus= *o escrevas= 0 rei dos >udeus; !as que ele disse= +ou rei dos >udeus. 22 -es8ondeu Filatos= 0 que escrevi, escrevi. 2# $endo, 8ois, os soldados crucificado a Jesus, to!ara! as suas vestes, e fi/era! delas quatro 8artes, 8ara cada soldado u!a 8arte. $o!ara! ta!b&! a t;nica; ora a t;nica no tinha costura, sendo toda tecida de alto a bai@o. 2) Felo que dissera! uns aos outros= *o a rasgue!os, !as lance!os sortes sobre ela, 8ara ver de que! ser" M8ara que se cu!8risse a escritura que di/= -e8artira! entre si as !inhas vestes, e lan9ara! sortesN. (, de fato, os soldados assi! fi/era!. 2, (stava! e! 8&, >unto B cru/ de Jesus, sua !e, e a ir! de sua !e, e 7aria, !ulher de Cl:8as, e 7aria 7adalena. 21 0ra, Jesus, vendo ali sua !e, e ao lado dela o disc?8ulo a que! ele a!ava, disse a sua !e= 7ulher, eis a? o teu filho. 23 (nto disse ao disc?8ulo= (is a? tua !e. ( desde aquela hora o disc?8ulo a recebeu e! sua casa. 24 De8ois, sabendo Jesus que todas as coisas >" estava! consu!adas, 8ara que se cu!8risse a (scritura, disse= $enho sede. 25 (stava ali u! vaso cheio de vinagre. Fusera!, 8ois, nu!a cana de hisso8o u!a es8on>a enso8ada de vinagre, e lha chegara! B boca. #6 (nto Jesus, de8ois de ter to!ado o vinagre, disse= est" consu!ado. (, inclinando a cabe9a, entregou o es8?rito. #1 0ra, os >udeus, co!o era a 8re8ara9o, e 8ara que no s"bado no ficasse! os cor8os na cru/, 8ois era grande aquele dia de s"bado, rogara! a Filatos que se lhes quebrasse! as 8ernas, e fosse! tirados dali. #2 %ora! ento os soldados e, na verdade, quebrara! as 8ernas ao 8ri!eiro e ao outro que co! ele fora crucificado; ## !as vindo a Jesus, e vendo que >" estava !orto, no lhe quebrara! as 8ernas; #) contudo u! dos soldados lhe furou o lado co! u!a lan9a, e logo saiu sangue e "gua. #, ( & que! viu isso que d" teste!unho, e o seu teste!unho & verdadeiro; e sabe que di/ a verdade, 8ara que ta!b&! v s creiais. #1 Forque isto aconteceu 8ara que se cu!8risse a escritura= *enhu! dos seus ossos ser" quebrado. #3 $a!b&! h" outra escritura que di/= 0lharo 8ara aquele que tras8assara!. #4 De8ois disto, Jos& de Ari!at&ia, que era disc?8ulo de Jesus, e!bora oculto 8or !edo dos >udeus, rogou a Filatos que lhe 8er!itisse tirar o cor8o de Jesus; e Filatos lho 8er!itiu. (nto foi e o tirou. #5 ( *icode!os, aquele que anterior!ente viera ter co! Jesus de noite, foi ta!b&!,

levando cerca de ce! libras du!a !istura de !irra e alo&s. )6 $o!ara!, 8ois, o cor8o de Jesus, e o envolvera! e! 8anos de linho co! as es8eciarias, co!o os >udeus costu!ava! fa/er na 8re8ara9o 8ara a se8ultura. )1 *o lugar onde Jesus foi crucificado havia u! >ardi!, e nesse >ardi! u! se8ulcro novo, e! que ningu&! ainda havia sido 8osto. )2 Ali, 8ois, 8or ser a ves8era do s"bado dos >udeus, e 8or estar 8erto aquele se8ulcro, 8usera! a Jesus. JO8O ,/7. 1 *o 8ri!eiro dia da se!ana 7aria 7adalena foi ao se8ulcro de !adrugada, sendo ainda escuro, e viu que a 8edra fora re!ovida do se8ulcro. 2 Correu, 8ois, e foi ter co! +i!o Fedro, e o outro disc?8ulo, a que! Jesus a!ava, e disseA lhes= $irara! do se8ulcro o +enhor, e no sabe!os onde o 8usera!. # +a?ra! ento Fedro e o outro disc?8ulo e fora! ao se8ulcro. ) Corria! os dois >untos, !as o outro disc?8ulo correu !ais ligeiro do que Fedro, e chegou 8ri!eiro ao se8ulcro; , e, abai@andoAse viu os 8anos de linho ali dei@ados, todavia no entrou. 1 Chegou, 8ois, +i!o Fedro, que o seguia, e entrou no se8ulcro e viu os 8anos de linho ali dei@ados, 3 e que o len9o, que estivera sobre a cabe9a de Jesus, no estava co! os 8anos, !as enrolado nu! lugar B 8arte. 4 (nto entrou ta!b&! o outro disc?8ulo, que chegara 8ri!eiro ao se8ulcro, e viu e creu. 5 Forque ainda no entendia! a escritura, que era necess"rio que ele ressurgisse dentre os !ortos. 16 $ornara!, 8ois, os disc?8ulos 8ara casa. 11 7aria, 8or&!, estava e! 8&, diante do se8ulcro, a chorar. (nquanto chorava, abai@ouAse a olhar 8ara dentro do se8ulcro, 12 e viu dois an>os vestidos de branco sentados onde >a/era o cor8o de Jesus, u! B cabeceira e outro aos 8&s. 1# ( 8erguntara!Alhe eles= 7ulher, 8or que chorasD -es8ondeuA lhes= Forque tirara! o !eu +enhor, e no sei onde o 8usera!. 1) Ao di/er isso, voltouAse 8ara tr"s, e viu a Jesus ali e! 8&, !as no sabia que era Jesus. 1, FerguntouAlhe Jesus= 7ulher, 8or que chorasD A que! 8rocurasD (la, >ulgando que fosse o >ardineiro, res8ondeuAlhe= +enhor, se tu o levaste, di/eA!e onde o 8useste, e eu o levarei. 11 DisseAlhe Jesus= 7ariaL (la, virandoAse, disseAlhe e! hebraico= -aboniL A que quer di/er, 7estre. 13 DisseAlhe Jesus= Dei@a de !e tocar, 8orque ainda no subi ao Fai; !as vai a !eus ir!os e di/eAlhes que eu subo 8ara !eu Fai e vosso Fai, !eu Deus e vosso Deus. 14 ( foi 7aria 7adalena anunciar aos disc?8ulos= Gi o +enhorL A e que ele lhe dissera estas coisas. 15 Chegada, 8ois, a tarde, naquele dia, o 8ri!eiro da se!ana, e estando os disc?8ulos reunidos co! as 8ortas cerradas 8or !edo dos >udeus, chegou Jesus, 8:sAse no !eio e disseAlhes= Fa/ se>a convosco. 26 Dito isto, !ostrouAlhes as !os e o lado. Alegrara!Ase, 8ois, os disc?8ulos ao vere! o +enhor.

72

21 DisseAlhes, ento, Jesus segunda ve/= Fa/ se>a convosco; assi! co!o o Fai !e enviou, ta!b&! eu vos envio a v s. 22 ( havendo dito isso, asso8rou sobre eles, e disseAlhes= -ecebei o (s8?rito +anto. 2# Qqueles a que! 8erdoardes os 8ecados, soAlhes 8erdoados; e Bqueles a que! os retiverdes, soAlhes retidos. 2) 0ra, $o!&, u! dos do/e, cha!ado D?di!o, no estava co! eles quando veio Jesus. 2, Di/ia!Alhe, 8ois, ou outros disc?8ulos= Gi!os o +enhor. (le, 8or&!, lhes res8ondeu= +e eu no vir o sinal dos cravos nas !os, e no !eter a !o no seu lado, de !aneira nenhu!a crerei. 21 0ito dias de8ois estava! os disc?8ulos outra ve/ ali reunidos, e $o!& co! eles. Chegou Jesus, estando as 8ortas fechadas, 8:sAse no !eio deles e disse= Fa/ se>a convosco. 23 De8ois disse a $o!&= Chega aqui o teu dedo, e vH as !inhas !os; chega a tua !o, e !eteAa no !eu lado; e no !ais se>as incr&dulo, !as crente. 24 -es8ondeuAlhe $o!&= +enhor !eu, e Deus !euL 25 DisseAlhe Jesus= Forque !e viste, cresteD .e!Aaventurados os que no vira! e crera!. #6 Jesus, na verdade, o8erou na 8resen9a de seus disc?8ulos ainda !uitos outros sinais que no esto escritos neste livro; #1 estes, 8or&!, esto escritos 8ara que creiais que Jesus & o Cristo, o %ilho de Deus, e 8ara que, crendo, tenhais vida e! seu no!e. JO8O ,/-. 1 De8ois disto !anifestouAse Jesus outra ve/ aos disc?8ulos >unto do !ar de $iber?ades; e !anifestouAse deste !odo= 2 (stava! >untos +i!o Fedro, $o!&, cha!ado D?di!o, *atanael, que era de Can" da Ealil&ia, os filhos de 'ebedeu, e outros dois dos seus disc?8ulos. # DisseAlhes +i!o Fedro= Gou 8escar. -es8ondera!Alhe= * s ta!b&! va!os contigo. +a?ra! e entrara! no barco; e naquela noite nada a8anhara!. ) 7as ao ro!8er da !anh, Jesus se a8resentou na 8raia; todavia os disc?8ulos no sabia! que era ele. , DisseAlhes, 8ois, Jesus= %ilhos, no tendes nada que co!erD -es8ondera!Alhe= *o. 1 DisseAlhes ele= Lan9ai a rede B direita do barco, e achareis. Lan9ara!Ana, 8ois, e >" no a 8odia! 8u@ar 8or causa da grande quantidade de 8ei@es. 3 (nto aquele disc?8ulo a que! Jesus a!ava disse a Fedro= +enhor. Iuando, 8ois, +i!o Fedro ouviu que era o +enhor, cingiuAse co! a t;nica, 8orque estava des8ido, e lan9ouAse ao !ar; 4 !as os outros disc?8ulos viera! no barquinho, 8u@ando a rede co! os 8ei@es, 8orque no estava! distantes da terra seno cerca de du/entos c:vados. 5 0ra, ao saltare! e! terra, vira! ali brasas, e u! 8ei@e 8osto e! ci!a delas, e 8o. 16 DisseAlhes Jesus= $ra/ei alguns dos 8ei@es que agora a8anhastes. 11 (ntrou +i!o Fedro no barco e 8u@ou a rede 8ara terra, cheia de cento e cinquenta e trHs grandes 8ei@es; e, a8esar de sere! tantos, no se ro!8eu a rede. 12 DisseAlhes Jesus= Ginde, co!ei. *enhu! dos disc?8ulos ousava 8erguntarAlhe= Iue! &s tuD sabendo que era o +enhor. 1# Chegou Jesus, to!ou o 8o e deuAlho, e se!elhante!ente o 8ei@e. 1) %oi esta a terceira ve/ que Jesus se !anifestou aos seus disc?8ulos, de8ois de ter

ressurgido dentre os !ortos. 1, De8ois de tere! co!ido, 8erguntou Jesus a +i!o Fedro= +i!o Fedro= +i!o, filho de Joo, a!asA!e !ais do que estesD -es8ondeuA lhe= +i!, +enhor; tu sabes que te a!o. DisseAlhe= A8ascenta os !eus cordeirinhos. 11 $ornou a 8erguntarAlhe= +i!o, filho de Joo, a!asA!eD -es8ondeuAlhe= +i!, +enhor; tu sabes que te a!o. DisseAlhe= Fastoreia as !inhas ovelhas. 13 FerguntouAlhe terceira ve/= +i!o, filho de Joo, a!asA!eD (ntristeceuAse Fedro 8or lhe ter 8erguntado 8ela terceira ve/= A!asA !eD ( res8ondeuAlhe= +enhor, tu sabes todas as coisas; tu sabes que te a!o. DisseAlhe Jesus= A8ascenta as !inhas ovelhas. 14 (! verdade, e! verdade te digo que, quando eras !ais !o9o, te cingias a ti !es!o, e andavas 8or onde querias; !as, quando fores velho, estender"s as !os e outro te cingir", e te levar" 8ara onde tu no queres. 15 0ra, isto ele disse, significando co! que !orte havia Fedro de glorificar a Deus. (, havendo dito isto, ordenouAlhe= +egueA!e. 26 ( Fedro, virandoAse, viu que o seguia aquele disc?8ulo a que! Jesus a!ava, o !es!o que na ceia se recostara sobre o 8eito de Jesus e 8erguntara= +enhor, que! & o que te traiD 21 0ra, vendo Fedro a este, 8erguntou a Jesus= +enhor, e deste que ser"D 22 -es8ondeuAlhe Jesus= +e eu quiser que ele fique at& que eu venha, que tens tu co! issoD +egueA!e tu. 2# DivulgouAse, 8ois, entre os ir!os este dito, que aquele disc?8ulo no havia de !orrer. Jesus, 8or&!, no disse que no !orreria, !as= se eu quiser que ele fique at& que eu venha, que tens tu co! issoD 2) (ste & o disc?8ulo que d" teste!unho destas coisas e as escreveu; e sabe!os que o seu teste!unho & verdadeiro. 2, ( ainda !uitas outras coisas h" que Jesus fe/; as quais, se fosse! escritas u!a 8or u!a, creio que ne! ainda no !undo inteiro caberia! os livros que se escrevesse!.

ATOS ,-. 1 %i/ o 8ri!eiro tratado, $e filo, acerca de tudo quanto Jesus co!e9ou a fa/er e ensinar, 2 at& o dia e! que foi levado 8ara ci!a, de8ois de haver dado !anda!ento, 8elo (s8?rito +anto, aos a8 stolos que escolhera; # aos quais ta!b&!, de8ois de haver 8adecido, se a8resentou vivo, co! !uitas 8rovas infal?veis, a8arecendoAlhes 8or es8a9o de quarenta dias, e lhes falando das coisas concernentes ao reino de Deus. ) (stando co! eles, ordenouAlhes que no se ausentasse! de Jerusal&!, !as que es8erasse! a 8ro!essa do Fai, a qual Mdisse eleN de !i! ouvistes. , Forque, na verdade, Joo bati/ou e! "gua, !as v s sereis bati/ados no (s8?rito +anto, dentro de 8oucos dias. 1 Aqueles, 8ois, que se havia! reunido 8erguntava!Alhe, di/endo= +enhor, & nesse te!8o que restauras o reino a IsraelD 3 -es8ondeuAlhes= A v s no vos co!8ete saber os te!8os ou as &8ocas, que o Fai reservou B sua 8r 8ria autoridade. 4 7as recebereis 8oder, ao descer sobre v s o (s8?rito +anto, e serA!eAeis teste!unhas,

73

tanto e! Jerusal&!, co!o e! toda a Jud&ia e +a!"ria, e at& os confins da terra. 5 $endo ele dito estas coisas, foi levado 8ara ci!a, enquanto eles olhava!, e u!a nuve! o recebeu, ocultandoAo a seus olhos. 16 (stando eles co! os olhos fitos no c&u, enquanto ele subia, eis que >unto deles a8arecera! dois var<es vestidos de branco, 11 os quais lhes dissera!= Gar<es galileus, 8or que ficais a? olhando 8ara o c&uD (sse Jesus, que dentre v s foi elevado 8ara o c&u, h" de vir assi! co!o 8ara o c&u o vistes ir. 12 (nto voltara! 8ara Jerusal&!, do !onte cha!ado das 0liveiras, que est" 8erto de Jerusal&!, B distOncia da >ornada de u! s"bado. 1# (, entrando, subira! ao cen"culo, onde 8er!anecia! Fedro e Joo, $iago e Andr&, %eli8e e $o!&, .artolo!eu e 7ateus; $iago, filho de Alfeu, +i!o o 'elote, e Judas, filho de $iago. 1) $odos estes 8erseverava! unani!e!ente e! ora9o, co! as !ulheres, e 7aria, !e de Jesus, e co! os ir!os dele. 1, *aqueles dias levantouAse Fedro no !eio dos ir!os, sendo o n;!ero de 8essoas ali reunidas cerca de cento e vinte, e disse= 11 Ir!os, convinha que se cu!8risse a escritura que o (s8?rito +anto 8redisse 8ela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que 8rendera! a Jesus; 13 8ois ele era contado entre n s e teve 8arte neste !inist&rio. 14 M0ra, ele adquiriu u! ca!8o co! o sal"rio da sua iniquidade; e 8reci8itandoAse, caiu 8rostrado e arrebentou 8elo !eio, e todas as suas entranhas se derra!ara!. 15 ( tornouAse isto conhecido de todos os habitantes de Jerusal&!; de !aneira que na 8r 8ria l?ngua deles esse ca!8o se cha!a Ac&lda!a, isto &, Ca!8o de +angue.N 26 Forquanto no livro dos +al!os est" escrito= %ique deserta a sua habita9o, e no ha>a que! nela habite; e= $o!e outro o seu !inist&rio. 21 P necess"rio, 8ois, que dos var<es que convivera! conosco todo o te!8o e! que o +enhor Jesus andou entre n s, 22 co!e9ando desde o batis!o de Joo at& o dia e! que dentre n s foi levado 8ara ci!a, u! deles se torne teste!unha conosco da sua ressurrei9o. 2# ( a8resentara! dois= Jos&, cha!ado .arsab"s, que tinha 8or sobreno!e o Justo, e 7atias. 2) ( orando, dissera!= $u, +enhor, que conheces os cora9<es de todos, !ostra qual destes dois tens escolhido 2, 8ara to!ar o lugar neste !inist&rio e a8ostolado, do qual Judas se desviou 8ara ir ao seu 8r 8rio lugar. 21 (nto deitara! sortes a res8eito deles e caiu a sorte sobre 7atias, e 8or voto co!u! foi ele contado co! os on/e a8 stolos. ATOS ,/. 1 Ao cu!8rirAse o dia de Fentecostes, estava! todos reunidos no !es!o lugar. 2 De re8ente veio do c&u u! ru?do, co!o que de u! vento i!8etuoso, e encheu toda a casa onde estava! sentados. # ( lhes a8arecera! u!as l?nguas co!o que de fogo, que se distribu?a!, e sobre cada u! deles 8ousou u!a. ) ( todos ficara! cheios do (s8?rito +anto, e co!e9ara! a falar noutras l?nguas, confor!e o

(s8?rito lhes concedia que falasse!. , Cabitava! ento e! Jerusal&! >udeus, ho!ens 8iedosos, de todas as na9<es que h" debai@o do c&u. 1 0uvindoAse, 8ois, aquele ru?do, a>untouAse a !ultido; e estava confusa, 8orque cada u! os ouvia falar na sua 8r 8ria l?ngua. 3 ( todos 8as!ava! e se ad!irava!, di/endo uns aos outros= Fois quHL no so galileus todos esses que esto falandoD 4 Co!o &, 8ois, que os ouvi!os falar cada u! na 8r 8ria l?ngua e! que nasce!osD 5 * s, 8artos, !edos, e ela!itas; e os que habita!os a 7eso8otO!ia, a Jud&ia e a Ca8ad cia, o Fonto e a Ssia, 16 a %r?gia e a Fanf?lia, o (gito e as 8artes da L?bia 8r @i!as a Cirene, e forasteiros ro!anos, tanto >udeus co!o 8ros&litos, 11 cretenses e "rabes A ouv?!oAlos e! nossas l?nguas, falar das grande/as de Deus. 12 ( todos 8as!ava! e estava! 8er8le@os, di/endo uns aos outros= Iue quer di/er istoD 1# ( outros, /o!bando, di/ia!= (sto cheios de !osto. 1) (nto Fedro, 8ondoAse e! 8& co! os on/e, levantou a vo/ e disseAlhes= Gar<es >udeus e todos os que habitais e! Jerusal&!, se>aA vos isto not rio, e escutai as !inhas 8alavras. 1, Fois estes ho!ens no esto e!briagados, co!o v s 8ensais, visto que & a8enas a terceira hora do dia. 11 7as isto & o que foi dito 8elo 8rofeta Joel= 13 ( acontecer" nos ;lti!os dias, di/ o +enhor, que derra!arei do !eu (s8?rito sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas 8rofeti/aro, os vossos !ancebos tero vis<es, os vossos ancios tero sonhos; 14 e sobre os !eus servos e sobre as !inhas servas derra!arei do !eu (s8?rito naqueles dias, e eles 8rofeti/aro. 15 ( !ostrarei 8rod?gios e! ci!a no c&u; e sinais e!bai@o na terra, sangue, fogo e va8or de fu!a9a. 26 0 sol se converter" e! trevas, e a lua e! sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do +enhor. 21 e acontecer" que todo aquele que invocar o no!e do +enhor ser" salvo. 22 Gar<es israelitas, escutai estas 8alavras= A Jesus, o na/areno, varo a8rovado 8or Deus entre v s co! !ilagres, 8rod?gios e sinais, que Deus 8or ele fe/ no !eio de v s, co!o v s !es!os be! sabeis; 2# a este, que foi entregue 8elo deter!inado conselho e 8resciHncia de Deus, v s !atastes, crucificandoAo 8elas !os de in?quos; 2) ao qual Deus ressuscitou, ro!8endo os grilh<es da !orte, 8ois no era 8oss?vel que fosse retido 8or ela. 2, Forque dele fala Davi= +e!8re via diante de !i! o +enhor, 8orque est" B !inha direita, 8ara que eu no se>a abalado; 21 8or isso se alegrou o !eu cora9o, e a !inha l?ngua e@ultou; e al&! disso a !inha carne h" de re8ousar e! es8eran9a; 23 8ois no dei@ar"s a !inha al!a no hades, ne! 8er!itir"s que o teu +anto ve>a a corru89o; 24 fi/esteA!e conhecer os ca!inhos da vida; encherA!eA"s de alegria na tua 8resen9a. 25 Ir!os, se>aA!e 8er!itido di/erAvos livre!ente acerca do 8atriarca Davi, que ele !orreu e foi se8ultado, e entre n s est" at& ho>e a sua se8ultura. #6 +endo, 8ois, ele 8rofeta, e sabendo que Deus lhe havia 8ro!etido co! >ura!ento que

74

faria sentar sobre o seu trono u! dos seus descendentes A #1 8revendo isto, Davi falou da ressurrei9o de Cristo, que a sua al!a no foi dei@ada no hades, ne! a sua carne viu a corru89o. #2 0ra, a este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos n s so!os teste!unhas. ## De sorte que, e@altado 8ela de@tra de Deus, e tendo recebido do Fai a 8ro!essa do (s8?rito +anto, derra!ou isto que v s agora vedes e ouvis. #) Forque Davi no subiu aos c&us, !as ele 8r 8rio declara= Disse o +enhor ao !eu +enhor= AssentaAte B !inha direita, #, at& que eu 8onha os teus ini!igos 8or escabelo de teus 8&s. #1 +aiba 8ois co! certe/a toda a casa de Israel que a esse !es!o Jesus, a que! v s crucificastes, Deus o fe/ +enhor e Cristo. #3 (, ouvindo eles isto, co!8ungira!Ase e! seu cora9o, e 8erguntara! a Fedro e aos de!ais a8 stolos= Iue fare!os, ir!osD #4 Fedro ento lhes res8ondeu= Arre8endeiAvos, e cada u! de v s se>a bati/ado e! no!e de Jesus Cristo, 8ara re!isso de vossos 8ecados; e recebereis o do! do (s8?rito +anto. #5 Forque a 8ro!essa vos 8ertence a v s, a vossos filhos, e a todos os que esto longe= a quantos o +enhor nosso Deus cha!ar. )6 ( co! !uitas outras 8alavras dava teste!unho, e os e@ortava, di/endo= salvaiAvos desta gera9o 8erversa. )1 De sorte que fora! bati/ados os que recebera! a sua 8alavra; e naquele dia agregara!A se quase trHs !il al!as; )2 e 8erseverava! na doutrina dos a8 stolos e na co!unho, no 8artir do 8o e nas ora9<es. )# (! cada al!a havia te!or, e !uitos 8rod?gios e sinais era! feitos 8elos a8 stolos. )) $odos os que cria! estava! unidos e tinha! tudo e! co!u!. ), ( vendia! suas 8ro8riedades e bens e os re8artia! 8or todos, segundo a necessidade de cada u!. )1 (, 8erseverando unOni!es todos os dias no te!8lo, e 8artindo o 8o e! casa, co!ia! co! alegria e singele/a de cora9o, )3 louvando a Deus, e caindo na gra9a de todo o 8ovo. ( cada dia acrescentavaAlhes o +enhor os que ia! sendo salvos. ATOS ,0. 1 Fedro e Joo subia! ao te!8lo B hora da ora9o, a nona. 2 (, era carregado u! ho!e!, co@o de nascen9a, o qual todos os dias 8unha! B 8orta do te!8lo, cha!ada %or!osa, 8ara 8edir es!olas aos que entrava!. # 0ra, vendo ele a Fedro e Joo, que ia! entrando no te!8lo, 8ediu que lhe desse! u!a es!ola. ) ( Fedro, co! Joo, fitando os olhos nele, disse= 0lha 8ara n s. , ( ele os olhava atenta!ente, es8erando receber deles algu!a coisa. 1 DisseAlhe Fedro= *o tenho 8rata ne! ouro; !as o que tenho, isso te dou; e! no!e de Jesus Cristo, o na/areno, anda. 3 *isso, to!andoAo 8ela !o direita, o levantou; i!ediata!ente os seus 8&s e artelhos se fir!ara! 4 e, dando ele u! salto, 8:sAse e! 8&. Co!e9ou a andar e entrou co! eles no te!8lo,

andando, saltando e louvando a Deus. 5 $odo o 8ovo, ao vHAlo andar e louvar a Deus, 16 reconheciaAo co!o o !es!o que estivera sentado a 8edir es!ola B Forta %or!osa do te!8lo; e todos ficara! cheios de 8as!o e asso!bro, 8elo que lhe acontecera. 11 A8egandoAse o ho!e! a Fedro e Joo, todo o 8ovo correu at:nito 8ara >unto deles, ao 8 rtico cha!ado de +alo!o. 12 Fedro, vendo isto, disse ao 8ovo= Gar<es israelitas, 8or que vos ad!irais deste ho!e!D 0u, 8or que fitais os olhos e! n s, co!o se 8or nosso 8r 8rio 8oder ou 8iedade o tiv&sse!os feito andarD 1# 0 Deus de Abrao, de Isaque e de Jac , o Deus de nossos 8ais, glorificou a seu +ervo Jesus, a que! v s entregastes e 8erante a face de Filatos negastes, quando este havia resolvido solt"Alo. 1) 7as v s negastes o +anto e Justo, e 8edistes que se vos desse u! ho!icida; 1, e !atastes o Autor da vida, a que! Deus ressuscitou dentre os !ortos, do que n s so!os teste!unhas. 11 ( 8ela f& e! seu no!e fe/ o seu no!e fortalecer a este ho!e! que vedes e conheceis; si!, a f&, que ve! 8or ele, deu a este, na 8resen9a de todos v s, esta 8erfeita sa;de. 13 Agora, ir!os, eu sei que o fi/estes 8or ignorOncia, co!o ta!b&! as vossas autoridades. 14 7as Deus assi! cu!8riu o que >" dantes 8ela boca de todos os seus 8rofetas havia anunciado que o seu Cristo havia de 8adecer. 15 Arre8endeiAvos, 8ois, e converteiAvos, 8ara que se>a! a8agados os vossos 8ecados, de sorte que venha! os te!8os de refrig&rio, da 8resen9a do +enhor, 26 e envie ele o Cristo, que >" dantes vos foi indicado, Jesus, 21 ao qual conv&! que o c&u receba at& os te!8os da restaura9o de todas as coisas, das quais Deus falou 8ela boca dos seus santos 8rofetas, desde o 8rinc?8io. 22 Fois 7ois&s disse= +uscitarAvosA" o +enhor vosso Deus, dentre vossos ir!os, u! 8rofeta se!elhante a !i!; a ele ouvireis e! tudo quanto vos disser. 2# ( acontecer" que toda al!a que no ouvir a esse 8rofeta, ser" e@ter!inada dentre o 8ovo. 2) ( todos os 8rofetas, desde +a!uel e os que sucedera!, quantos falara!, ta!b&! anunciara! estes dias. 2, G s sois os filhos dos 8rofetas e do 8acto que Deus fe/ co! vossos 8ais, di/endo a Abrao= *a tua descendHncia sero aben9oadas todas as fa!?lias da terra. 21 Deus suscitou a seu +ervo, e a v s 8ri!eira!ente voAlo enviou 8ara que vos aben9oasse, desviandoAvos, a cada u!, das vossas !aldades. ATOS ,1. 1 (nquanto eles estava! falando ao 8ovo, sobreviera!Alhes os sacerdotes, o ca8ito do te!8lo e os saduceus, 2 doendoAse !uito de que eles ensinasse! o 8ovo, e anunciasse! e! Jesus a ressurrei9o dentre os !ortos, # deitara! !o neles, e os encerrara! na 8riso at& o dia seguinte; 8ois era >" tarde. ) 7uitos, 8or&!, dos que ouvira! a 8alavra, crera!, e se elevou o n;!ero dos ho!ens a quase cinco !il. , *o dia seguinte, reunira!Ase e! Jerusal&! as autoridades, os ancios, os escribas,

75

1 e An"s, o su!o sacerdote, e Caif"s, Joo, Ale@andre, e todos quantos era! da linhage! do su!o sacerdote. 3 (, 8ondoAos no !eio deles, 8erguntara!= Co! que 8oder ou e! no!e de que! fi/estes v s istoD 4 (nto Fedro, cheio do (s8?rito +anto, lhes disse= Autoridades do 8ovo e v s, ancios, 5 se n s ho>e so!os inquiridos acerca do benef?cio feito a u! enfer!o, e do !odo co!o foi curado, 16 se>a conhecido de v s todos, e de todo o 8ovo de Israel, que e! no!e de Jesus Cristo, o na/areno, aquele a que! v s crucificastes e a que! Deus ressuscitou dentre os !ortos, nesse no!e est" este aqui, so diante de v s. 11 (le & a 8edra que foi re>eitada 8or v s, os edificadores, a qual foi 8osta co!o 8edra angular. 12 ( e! nenhu! outro h" salva9o; 8orque debai@o do c&u nenhu! outro no!e h", dado entre os ho!ens, e! que deva!os ser salvos. 1# (nto eles, vendo a intre8ide/ de Fedro e Joo, e tendo 8ercebido que era! ho!ens iletrados e indoutos, se ad!irava!; e reconhecia! que havia! estado co! Jesus. 1) ( vendo e! 8& co! eles o ho!e! que fora curado, nada tinha! que di/er e! contr"rio. 1, $odavia, !andandoAos sair do sin&drio, conferenciara! entre si, 11 di/endo= Iue have!os de fa/er a estes ho!ensD 8orque a todos os que habita! e! Jerusal&! & !anifesto que 8or eles foi feito u! sinal not rio, e no o 8ode!os negar. 13 7as, 8ara que no se divulgue !ais entre o 8ovo, a!eace!oA los 8ara que de ora e! diante no fale! neste no!e a ho!e! algu!. 14 (, cha!andoAos, ordenara!Alhes que absoluta!ente no falasse! ne! ensinasse! e! no!e de Jesus. 15 7as Fedro e Joo, res8ondendo, lhes dissera!= Julgai v s se & >usto diante de Deus ouvirAnos antes a v s do que a Deus; 26 8ois n s no 8ode!os dei@ar de falar das coisas que te!os visto e ouvido. 21 7as eles ainda os a!ea9ara! !ais, e, no achando !otivo 8ara os castigar, soltara!A nos, 8or causa do 8ovo; 8orque todos glorificava! a Deus 8elo que acontecera; 22 8ois tinha !ais de quarenta anos o ho!e! e! que! se o8erara esta cura !ilagrosa. 2# ( soltos eles, fora! 8ara os seus, e contara! tudo o que lhes havia! dito os 8rinci8ais sacerdotes e os ancios. 2) Ao ouvire! isto, levantara! unani!e!ente a vo/ a Deus e dissera!= +enhor, tu que fi/este o c&u, a terra, o !ar, e tudo o que neles h"; 2, que 8elo (s8?rito +anto, 8or boca de nosso 8ai Davi, teu servo, disseste= For que se enfurecera! os gentios, e os 8ovos i!aginara! coisas vsD 21 Levantara!Ase os reis da terra, e as autoridades a>untara!A se B u!a, contra o +enhor e contra o seu 2ngido. 23 Forque verdadeira!ente se a>untara!, nesta cidade, contra o teu santo +ervo Jesus, ao qual ungiste, no s Cerodes, !as ta!b&! F:ncio Filatos co! os gentios e os 8ovos de Israel; 24 8ara fa/ere! tudo o que a tua !o e o teu conselho 8redeter!inara! que se fi/esse. 25 Agora 8ois, +enhor, olha 8ara as suas a!ea9as, e concede aos teus servos que fala! co! toda a intre8ide/ a tua 8alavra, #6 enquanto estendes a !o 8ara curar e 8ara que se fa9a! sinais e 8rod?gios 8elo no!e de teu santo +ervo Jesus. #1 (, tendo eles orado, tre!eu o lugar e! que estava! reunidos; e todos fora! cheios do

(s8?rito +anto, e anunciava! co! intre8ide/ a 8alavra de Deus. #2 Da !ultido dos que cria!, era u! s o cora9o e u!a s a al!a, e ningu&! di/ia que coisa algu!a das que 8ossu?a era sua 8r 8ria, !as todas as coisas lhes era! co!uns. ## Co! grande 8oder os a8 stolos dava! teste!unho da ressurrei9o do +enhor Jesus, e e! todos eles havia abundante gra9a. #) Fois no havia entre eles necessitado algu!; 8orque todos os que 8ossu?a! terras ou casas, vendendoAas, tra/ia! o 8re9o do que vendia! e o de8ositava! aos 8&s dos a8 stolos. #, ( se re8artia a qualquer u! que tivesse necessidade. #1 ento Jos&, cogno!inado 8elos a8 stolos .arnab& Mque quer di/er, filho de consola9oN, levita, natural de Chi8re, #3 8ossuindo u! ca!8o, vendeuAo, trou@e o 8re9o e o de8ositou aos 8&s dos a8 stolos. ATOS ,2. 1 7as u! certo ho!e! cha!ado Ananias, co! +afira, sua !ulher, vendeu u!a 8ro8riedade, 2 e reteve 8arte do 8re9o, sabendoAo ta!b&! sua !ulher; e levando a outra 8arte, a de8ositou aos 8&s dos a8 stolos. # Disse ento Fedro= Ananias, 8or que encheu +atan"s o teu cora9o, 8ara que !entisses ao (s8?rito +anto e retivesses 8arte do 8re9o do terrenoD ) (nquanto o 8ossu?as, no era teuD e vendido, no estava o 8re9o e! teu 8oderD Co!o, 8ois, for!aste este des?gnio e! teu cora9oD *o !entiste aos ho!ens, !as a Deus. , ( Ananias, ouvindo estas 8alavras, caiu e e@8irou. ( grande te!or veio sobre todos os que soubera! disto. 1 LevantandoAse os !o9os, cobrira!Ano e, trans8ortandoAo 8ara fora, o se8ultara!. 3 De8ois de u! intervalo de cerca de trHs horas, entrou ta!b&! sua !ulher, sabendo o que havia acontecido. 4 ( 8erguntouAlhe Fedro= Di/eA!e vendestes 8or tanto aquele terrenoD ( ela res8ondeu= +i!, 8or tanto. 5 (nto Fedro lhe disse= For que & que co!binastes entre v s 8rovar o (s8?rito do +enhorD (is a? B 8orta os 8&s dos que se8ultara! o teu !arido, e te levaro ta!b&! a ti. 16 I!ediata!ente ela caiu aos 8&s dele e e@8irou. ( entrando os !o9os, achara!Ana !orta e, levandoAa 8ara fora, se8ultara!Ana ao lado do !arido. 11 +obreveio grande te!or a toda a igre>a e a todos os que ouvira! estas coisas. 12 ( !uitos sinais e 8rod?gios era! feitos entre o 8ovo 8elas !os dos a8 stolos. ( estava! todos de co!u! acordo no 8 rtico de +alo!o. 1# Dos outros, 8or&!, nenhu! ousava a>untarAse a eles; !as o 8ovo os tinha e! grande esti!a; 1) e cada ve/ !ais se agregava! crentes ao +enhor e! grande n;!ero tanto de ho!ens co!o de !ulheres; 1, a 8onto de trans8ortare! os enfer!os 8ara as ruas, e os 8ore! e! leitos e !acas, 8ara que ao 8assar Fedro, ao !enos sua so!bra cobrisse alguns deles. 11 $a!b&! das cidades circunvi/inhas aflu?a !uita gente a Jerusal&!, condu/indo enfer!os e ator!entados de es8?ritos i!undos, os quais era! todos curados. 13 LevantandoAse o su!o sacerdote e todos os que estava! co! ele Misto &, a seita dos

76

saduceusN, enchera!Ase de inve>a, 14 deitara! !o nos a8 stolos, e os 8usera! na 8riso 8;blica. 15 7as de noite u! an>o do +enhor abriu as 8ortas do c"rcere e, tirandoAos 8ara fora, disse= 26 Ide, a8resentaiAvos no te!8lo, e falai ao 8ovo todas as 8alavras desta vida. 21 0ra, tendo eles ouvido isto, entrara! de !anh cedo no te!8lo e ensinava!. Chegando, 8or&! o su!o sacerdote e os que estava! co! ele, convocara! o sin&drio, co! todos os ancios dos filhos de Israel, e enviara! guardas ao c"rcere 8ara tra/HAlos. 22 7as os guardas, tendo l" ido, no os achara! na 8riso; e voltando, lho anunciara!, 2# di/endo= Acha!os real!ente o c"rcere fechado co! toda a seguran9a, e as sentinelas e! 8& Bs 8ortas; !as, abrindoAas, a ningu&! acha!os dentro. 2) ( quando o ca8ito do te!8lo e os 8rinci8ais sacerdotes ouvira! estas 8alavras ficara! 8er8le@os acerca deles e do que viria a ser isso. 2, (nto chegou algu&! e lhes anunciou= (is que os ho!ens que encerrastes na 8riso esto no te!8lo, e! 8&, a ensinar o 8ovo. 21 *isso foi o ca8ito co! os guardas e os trou@e, no co! violHncia, 8orque te!ia! ser a8edre>ados 8elo 8ovo. 23 ( tendoAos tra/ido, os a8resentara! ao sin&drio. ( o su!o sacerdote os interrogou, di/endo= 24 *o vos ad!oesta!os e@8ressa!ente que no ensin"sseis nesse no!eD e eis que enchestes Jerusal&! dessa vossa doutrina e quereis lan9ar sobre n s o sangue desse ho!e!. 25 -es8ondendo Fedro e os a8 stolos, dissera!= I!8orta antes obedecer a Deus que aos ho!ens. #6 0 Deus de nossos 8ais ressuscitou a Jesus, ao qual v s !atastes, sus8endendoAo no !adeiro; #1 si!, Deus, co! a sua destra, o elevou a Fr?nci8e e +alvador, 8ara dar a Israel o arre8endi!ento e re!isso de 8ecados. #2 ( n s so!os teste!unhas destas coisas, e be! assi! o (s8?rito +anto, que Deus deu Bqueles que lhe obedece!. ## 0ra, ouvindo eles isto, se enfurecera! e queria! !at"Alos. #) 7as, levantandoAse no sin&drio certo fariseu cha!ado Ea!aliel, doutor da lei, acatado 8or todo o 8ovo, !andou que 8or u! 8ouco sa?sse! aqueles ho!ens; #, e 8rosseguiu= Gar<es israelitas, acautelaiAvos a res8eito do que estai 8ara fa/er a estes ho!ens. #1 Forque, h" algu! te!8o, levantouAse $eudas, di/endo ser algu&!; ao qual se a>untara! uns quatrocentos ho!ens; !as ele foi !orto, e todos quantos lhe obedecia! fora! dis8ersos e redu/idos a nada. #3 De8ois dele levantouAse Judas, o galileu, nos dias do recensea!ento, e levou !uitos a8 s si; !as ta!b&! este 8ereceu, e todos quantos lhe obedecia! fora! dis8ersos. #4 Agora vos digo= Dai de !o a estes ho!ens, e dei@aiAos, 8orque este conselho ou esta obra, caso se>a dos ho!ens, se desfar"; #5 !as, se & de Deus, no 8odereis derrot"Alos; 8ara que no se>ais, 8orventura, achados at& co!batendo contra Deus. )6 Concordara!, 8ois, co! ele, e tendo cha!ado os a8 stolos, a9oitara!Anos e !andara! que no falasse! e! no!e de Jesus, e os soltara!. )1 -etirara!Ase 8ois da 8resen9a do sin&drio, rego/i>andoAse de tere! sido >ulgados dignos de sofrer afronta 8elo no!e de Jesus.

)2 ( todos os dias, no te!8lo e de casa e! casa, no cessava! de ensinar, e de anunciar a Jesus, o Cristo. ATOS ,3. 1 0ra, naqueles dias, crescendo o n;!ero dos disc?8ulos, houve u!a !ur!ura9o dos helenistas contra os hebreus, 8orque as vi;vas daqueles estava! sendo esquecidas na distribui9o di"ria. 2 ( os do/e, convocando a !ultido dos disc?8ulos, dissera!= *o & ra/o"vel que n s dei@e!os a 8alavra de Deus e sirva!os Bs !esas. # (scolhei, 8ois, ir!os, dentre v s, sete ho!ens de boa re8uta9o, cheios do (s8?rito +anto e de sabedoria, aos quais encarregue!os deste servi9o. ) 7as n s 8erseverare!os na ora9o e no !inist&rio da 8alavra. , 0 8arecer agradou a todos, e elegera! a (stevo, ho!e! cheio de f& e do (s8?rito +anto, %ili8e, Fr coro, *icanor, $i!o, F"r!enas, e *icolau, 8ros&lito de Antioquia, 1 e os a8resentara! 8erante os a8 stolos; estes, tendo orado, lhes i!8usera! as !os. 3 ( divulgavaAse a 8alavra de Deus, de sorte que se !ulti8licava !uito o n;!ero dos disc?8ulos e! Jerusal&! e !uitos sacerdotes obedecia! B f&. 4 0ra, (stHvo, cheio de gra9a e 8oder, fa/ia 8rod?gios e grandes sinais entre o 8ovo. 5 Levantara!Ase, 8or&!, alguns que era! da sinagoga cha!ada dos libertos, dos cireneus, dos ale@andrinos, dos da Cil?cia e da Ssia, e dis8utava! co! (stHvo; 16 e no 8odia! resistir B sabedoria e ao (s8?rito co! que falava. 11 (nto subornara! uns ho!ens 8ara que dissesse!= $e!oAlo ouvido 8roferir 8alavras blasfe!as contra 7ois&s e contra Deus. 12 Assi! e@citara! o 8ovo, os ancios, e os escribas; e investindo contra ele, o arrebatara! e o levara! ao sin&drio; 1# e a8resentara! falsas teste!unhas que di/ia!= (ste ho!e! no cessa de 8roferir 8alavras contra este santo lugar e contra a lei; 1) 8orque n s o te!os ouvido di/er que esse Jesus, o na/areno, h" de destruir este lugar e !udar os costu!es que 7ois&s nos trans!itiu. 1, (nto todos os que estava! assentados no sin&drio, fitando os olhos nele, vira! o seu rosto co!o de u! an>o. ATOS ,4. 1 ( disse o su!o sacerdote= Forventura so assi! estas coisasD 2 (stHvo res8ondeu= Ir!os e 8ais, ouvi. 0 Deus da gl ria a8areceu a nosso 8ai Abrao, estando ele na 7eso8otO!ia, antes de habitar e! Car, # e disseAlhe= +ai da tua terra e dentre a tua 8arentela, e dirigeAte B terra que eu te !ostrar. ) (nto saiu da terra dos caldeus e habitou e! Car. Dali, de8ois que seu 8ai faleceu, Deus o trou@e 8ara esta terra e! que v s agora habitais. , ( no lhe deu nela heran9a, ne! sequer o es8a9o de u! 8&; !as 8ro!eteu que lha daria e! 8ossesso, e de8ois dele B sua descendHncia, no tendo ele ainda filho. 1 Fois Deus disse que a sua descendHncia seria 8eregrina e! terra estranha e que a escravi/aria! e !altrataria! 8or quatrocentos anos. 3 7as eu >ulgarei a na9o que os tiver escravi/ado, disse Deus; e de8ois disto sairo, e !e

77

serviro neste lugar. 4 ( deuAlhe o 8acto da circunciso; assi! ento gerou Abrao a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jac , e Jac aos do/e 8atriarcas. 5 0s 8atriarcas, !ovidos de inve>a, vendera! Jos& 8ara o (gito; !as Deus era co! ele, 16 e o livrou de todas as suas tribula9<es, e lhe deu gra9a e sabedoria 8erante %ara , rei do (gito, que o constituiu governador sobre o (gito e toda a sua casa. 11 +obreveio ento u!a fo!e a todo o (gito e Cana, e grande tribula9o; e nossos 8ais no achava! ali!entos. 12 7as tendo ouvido Jac que no (gito havia trigo, enviou ali nossos 8ais 8ela 8ri!eira ve/. 1# ( na segunda ve/ deuAse Jos& a conhecer a seus ir!os, e a sua linhage! tornouAse !anifesta a %ara . 1) (nto Jos& !andou cha!ar a seu 8ai Jac , e a toda a sua 8arentela A setenta e cinco al!as. 1, Jac , 8ois, desceu ao (gito, onde !orreu, ele e nossos 8ais; 11 e fora! trans8ortados 8ara +iqu&! e de8ositados na se8ultura que Abrao co!8rara 8or certo 8re9o e! 8rata aos filhos de (!or, e! +iqu&!. 13 (nquanto se a8ro@i!ava o te!8o da 8ro!essa que Deus tinha feito a Abrao, o 8ovo crescia e se !ulti8licava no (gito; 14 at& que se levantou ali outro rei, que no tinha conhecido Jos&. 15 2sando esse de ast;cia contra a nossa ra9a, !altratou a nossos 8ais, ao 8onto de fa/HA los en>eitar seus filhos, 8ara que no vivesse!. 26 *esse te!8o nasceu 7ois&s, e era !ui for!oso, e foi criado trHs !eses e! casa de seu 8ai. 21 +endo ele en>eitado, a filha de %ara o recolheu e o criou co!o seu 8r 8rio filho. 22 Assi! 7ois&s foi instru?do e! toda a sabedoria dos eg?8cios, e era 8oderoso e! 8alavras e obras. 2# 0ra, quando ele co!8letou quarenta anos, veioAlhe ao cora9o visitar seus ir!os, os filhos de Israel. 2) ( vendo u! deles sofrer in>usta!ente, defendeuAo, e vingou o o8ri!ido, !atando o eg?8cio. 2, Cuidava que seus ir!os entenderia! que 8or !o dele Deus lhes havia de dar a liberdade; !as eles no entendera!. 21 *o dia seguinte a8areceuAlhes quando brigava!, e quis lev"A los B 8a/, di/endo= Co!ens, sois ir!os; 8or que vos !altratais u! ao outroD 23 7as o que fa/ia in>usti9a ao seu 8r @i!o o re8eliu, di/endo= Iue! te constituiu senhor e >ui/ sobre n sD 24 Acaso queres tu !atarA!e co!o onte! !ataste o eg?8cioD 25 A esta 8alavra fugiu 7ois&s, e tornouAse 8eregrino na terra de 7adi, onde gerou dois filhos. #6 ( 8assados !ais quarenta anos, a8areceuAlhe u! an>o no deserto do !onte +inai, nu!a cha!a de fogo no !eio de u!a sar9a. #1 7ois&s, vendo isto, ad!irouAse da viso; e, a8ro@i!andoAse ele 8ara observar, soou a vo/ do +enhor; #2 (u sou o deus de teus 8ais, o Deus de Abrao, de Isaque e de Jac . ( 7ois&s ficou trH!ulo e no ousava olhar. ## DisseAlhe ento o +enhor= $ira as al8arcas dos teus 8&s, 8orque o lugar e! que est"s & terra santa.

#) Gi, co! efeito, a afli9o do !eu 8ovo no (gito, ouvi os seus ge!idos, e desci 8ara livr"A lo. Agora 8ois ve!, e enviarAteAei ao (gito. #, A este 7ois&s que eles havia! re8elido, di/endo= Iue! te constituiu senhor e >ui/D a este enviou Deus co!o senhor e libertador, 8ela !o do an>o que lhe a8arecera na sar9a. #1 %oi este que os condu/iu 8ara fora, fa/endo 8rod?gios e sinais na terra do (gito, e no 7ar Ger!elho, e no deserto 8or quarenta anos. #3 (ste & o 7ois&s que disse aos filhos de Israel= Deus vos suscitar" dentre vossos ir!os u! 8rofeta co!o eu. #4 (ste & o que esteve na congrega9o no deserto, co! o an>o que lhe falava no !onte +inai, e co! nossos 8ais, o qual recebeu 8alavras de vida 8ara voAlas dar; #5 ao qual os nossos 8ais no quisera! obedecer, antes o re>eitara!, e e! seus cora9<es voltara! ao (gito, )6 di/endo a aro= %a/eAnos deuses que vo adiante de n s; 8orque a esse 7ois&s que nos tirou da terra do (gito, no sabe!os o que lhe aconteceu. )1 %i/era!, 8ois, naqueles dias o be/erro, e oferecera! sacrif?cio ao ?dolo, e se alegrava! nas obras das suas !os. )2 7as Deus se afastou, e os abandonou ao culto das hostes do c&u, co!o est" escrito no livro dos 8rofetas= Forventura !e oferecestes v?ti!as e sacrif?cios 8or quarenta anos no deserto, casa de IsraelD )# Antes carregastes o tabern"culo de 7oloque e a estrela do deus -enf, figuras que v s fi/estes 8ara ador"Alas. DesterrarAvosAei 8ois, 8ara al&! da .abil:nia. )) (ntre os nossos 8ais no deserto estava o tabern"culo do teste!unho, co!o ordenara aquele que disse a 7ois&s que o fi/esse segundo o !odelo que tinha visto; ), o qual nossos 8ais, tendoAo 8or sua ve/ recebido, o levara! sob a dire9o de Josu&, quando entrara! na 8osse da terra das na9<es que Deus e@8ulsou da 8resen9a dos nossos 8ais, at& os dias de Davi, )1 que achou gra9a diante de Deus, e 8ediu que lhe fosse dado achar habita9o 8ara o Deus de Jac . )3 (ntretanto foi +alo!o que! lhe edificou u!a casa; )4 !as o Alt?ssi!o no habita e! te!8los feitos 8or !os de ho!ens, co!o di/ o 8rofeta= )5 0 c&u & !eu trono, e a terra o escabelo dos !eus 8&s. Iue casa !e edificareis, di/ o +enhor, ou qual o lugar do !eu re8ousoD ,6 *o fe/, 8orventura, a !inha !o todas estas coisasD ,1 Co!ens de dura cervi/, e incircuncisos de cora9o e ouvido, v s se!8re resistis ao (s8?rito +anto; co!o o fi/era! os vossos 8ais, assi! ta!b&! v s. ,2 A qual dos 8rofetas no 8erseguira! vossos 8aisD At& !atara! os que dantes anunciara! a vinda do Justo, do qual v s agora vos tornastes traidores e ho!icidas, ,# v s, que recebestes a lei 8or ordena9o dos an>os, e no a guardastes. ,) 0uvindo eles isto, enfurecia!Ase e! seus cora9<es, e rangia! os dentes contra (stHvo. ,, 7as ele, cheio do (s8?rito +anto, fitando os olhos no c&u, viu a gl ria de Deus, e Jesus e! 8& B direita de Deus, ,1 e disse= (is que ve>o os c&us abertos, e o %ilho do ho!e! e! 8& B direita de Deus. ,3 (nto eles gritara! co! grande vo/, ta8ara! os ouvidos, e arre!etera! unOni!es contra ele ,4 e, lan9andoAo fora da cidade o a8edre>ava!. ( as teste!unhas de8usera! as suas vestes aos 8&s de u! !ancebo cha!ado +aulo. ,5 A8edre>ava!, 8ois, a (stHvo que orando, di/ia= +enhor Jesus, recebe o !eu es8?rito.

78

16 ( 8ondoAse de >oelhos, cla!ou co! grande vo/= +enhor, no lhes i!8utes este 8ecado. $endo dito isto, ador!eceu. ( +aulo consentia na sua !orte. ATOS ,5. 1 *aquele dia levantouAse grande 8ersegui9o contra a igre>a que estava e! Jerusal&!; e todos e@ceto os a8 stolos, fora! dis8ersos 8elas regi<es da Jud&ia e da +a!"ria. 2 ( uns ho!ens 8iedosos se8ultara! a (stHvo, e fi/era! grande 8ranto sobre ele. # +aulo 8or&!, assolava a igre>a, entrando 8elas casas e, arrastando ho!ens e !ulheres, os entregava B 8riso. ) *o entanto os que fora! dis8ersos ia! 8or toda 8arte, anunciando a 8alavra. , ( descendo %ili8e B cidade de +a!"ria, 8regavaAlhes a Cristo. 1 As !ultid<es escutava!, unOni!es, as coisas que %ili8e di/ia, ouvindoAo e vendo os sinais que o8erava; 3 8ois sa?a! de !uitos 8ossessos os es8?ritos i!undos, cla!ando e! alta vo/; e !uitos 8aral?ticos e co@os fora! curados; 4 8elo que houve grande alegria naquela cidade. 5 0ra, estava ali certo ho!e! cha!ado +i!o, que vinha e@ercendo naquela cidade a arte !"gica, fa/endo 8as!ar o 8ovo da +a!"ria, e di/endo ser ele u!a grande 8ersonage!; 16 ao qual todos atendia!, desde o !enor at& o !aior, di/endo= (ste & o Foder de Deus que se cha!a Erande. 11 (les o atendia! 8orque >" desde !uito te!8o os vinha fa/endo 8as!ar co! suas artes !"gicas. 12 7as, quando crera! e! %ili8e, que lhes 8regava acerca do reino de Deus e do no!e de Jesus, bati/ava!Ase ho!ens e !ulheres. 1# ( creu at& o 8r 8rio +i!o e, sendo bati/ado, ficou de cont?nuo co! %ili8e; e ad!iravaA se, vendo os sinais e os grandes !ilagres que se fa/ia!. 1) 0s a8 stolos, 8ois, que estava! e! Jerusal&!, tendo ouvido que os da +a!"ria havia! recebido a 8alavra de Deus, enviara!Alhes Fedro e Joo; 1, os quais, tendo descido, orara! 8or eles, 8ara que recebesse! o (s8?rito +anto. 11 Forque sobre nenhu! deles havia ele descido ainda; !as so!ente tinha! sido bati/ados e! no!e do +enhor Jesus. 13 (nto lhes i!8usera! as !os, e eles recebera! o (s8?rito +anto. 14 Iuando +i!o viu que 8ela i!8osi9o das !os dos a8 stolos se dava o (s8?rito +anto, ofereceuAlhes dinheiro, 15 di/endo= DaiA!e ta!b&! a !i! esse 8oder, 8ara que aquele sobre que! eu i!8user as !os, receba o (s8?rito +anto. 26 7as disseAlhe Fedro= G" tua 8rata contigo B 8erdi9o, 8ois cuidaste adquirir co! dinheiro o do! de Deus. 21 $u no tens 8arte ne! sorte neste !inist&rio, 8orque o teu cora9o no & reto diante de Deus. 22 Arre8endeAte, 8ois, dessa tua !aldade, e roga ao +enhor 8ara que 8orventura te se>a 8erdoado o 8ensa!ento do teu cora9o; 2# 8ois ve>o que est"s e! fel de a!argura, e e! la9os de iniquidade. 2) -es8ondendo, 8or&!, +i!o, disse= -ogai v s 8or !i! ao +enhor, 8ara que nada do que haveis dito venha sobre !i!.

2, (les, 8ois, havendo testificado e falado a 8alavra do +enhor, voltando 8ara Jerusal&!, evangeli/ava! !uitas aldeias dos sa!aritanos. 21 7as u! an>o do +enhor falou a %ili8e, di/endo= LevantaAte, e vai e! dire9o do sul 8elo ca!inho que desce de Jerusal&! a Ea/a, o qual est" deserto. 23 ( levantouAse e foi; e eis que u! et?o8e, eunuco, !ordo!oA !or de Candace, rainha dos et?o8es, o qual era su8erintendente de todos os seus tesouros e tinha ido a Jerusal&! 8ara adorar, 24 regressava e, sentado no seu carro, lia o 8rofeta Isa?as. 25 Disse o (s8?rito a %ili8e= ChegaAte e a>untaAte a esse carro. #6 ( correndo %ili8e, ouviu que lia o 8rofeta Isa?as, e disse= (ntendes, 8orventura, o que est"s lendoD #1 (le res8ondeu= Fois co!o 8oderei entender, se algu&! no !e ensinarD e rogou a %ili8e que subisse e co! ele se sentasse. #2 0ra, a 8assage! da (scritura que estava lendo era esta= %oi levado co!o a ovelha ao !atadouro, e, co!o est" !udo o cordeiro diante do que o tosquia, assi! ele no abre a sua boca. ## *a sua hu!ilha9o foi tirado o seu >ulga!ento; que! contar" a sua gera9oD 8orque a sua vida & tirada da terra. #) -es8ondendo o eunuco a %ili8e, disse= -ogoAte, de que! di/ isto o 8rofetaD de si !es!o, ou de algu! outroD #, (nto %ili8e to!ou a 8alavra e, co!e9ando 8or esta escritura, anunciouAlhe a Jesus. #1 ( indo eles ca!inhando, chegara! a u! lugar onde havia "gua, e disse o eunuco= (is aqui "gua; que i!8ede que eu se>a bati/adoD #3 J( disse %eli8e= & l?cito, se crHs de todo o cora9o. (, res8ondendo ele, disse= Creio que Jesus Cristo & o %ilho de Deus.K #4 !andou 8arar o carro, e descera! a!bos B "gua, tanto %ili8e co!o o eunuco, e %ili8e o bati/ou. #5 Iuando sa?ra! da "gua, o (s8?rito do +enhor arrebatou a %ili8e, e no o viu !ais o eunuco, que >ubiloso seguia o seu ca!inho. )6 7as %ili8e achouAse e! A/oto e, indo 8assando, evangeli/ava todas as cidades, at& que chegou a Cesar&ia. ATOS ,6. 1 +aulo, 8or&!, res8irando ainda a!ea9as e !ortes contra os disc?8ulos do +enhor, dirigiuA se ao su!o sacerdote, 2 e 8ediuAlhe cartas 8ara Da!asco, 8ara as sinagogas, a fi! de que, caso encontrasse alguns do Ca!inho, quer ho!ens quer !ulheres, os condu/isse 8resos a Jerusal&!. # 7as, seguindo ele viage! e a8ro@i!andoAse de Da!asco, subita!ente o cercou u! res8lendor de lu/ do c&u; ) e, caindo 8or terra, ouviu u!a vo/ que lhe di/ia= +aulo, +aulo, 8or que !e 8erseguesD , (le 8erguntou= Iue! &s tu, +enhorD -es8ondeu o +enhor= (u sou Jesus, a que! tu 8ersegues; 1 !as levantaAte e entra na cidade, e l" te ser" dito o que te cu!8re fa/er. 3 0s ho!ens que via>ava! co! ele quedara!Ase e!udecidos, ouvindo, na verdade, a vo/, !as no vendo ningu&!.

79

4 +aulo levantouAse da terra e, abrindo os olhos, no via coisa algu!a; e, guiandoAo 8ela !o, condu/ira!Ano a Da!asco. 5 ( esteve trHs dias se! ver, e no co!eu ne! bebeu. 16 0ra, havia e! Da!asco certo disc?8ulo cha!ado Ananias; e disseAlhe o +enhor e! viso= AnaniasL -es8ondeu ele= (isA!e aqui, +enhor. 11 0rdenouAlhe o +enhor= LevantaAte, vai B rua cha!ada Direita e 8rocura e! casa de Judas u! ho!e! de $arso cha!ado +aulo; 8ois eis que ele est" orando; 12 e viu u! ho!e! cha!ado Ananias entrar e i!8orAlhe as !os, 8ara que recu8erasse a vista. 1# -es8ondeu Ananias= +enhor, a !uitos ouvi acerca desse ho!e!, quantos !ales te! feito aos teus santos e! Jerusal&!; 1) e aqui te! 8oder dos 8rinci8ais sacerdotes 8ara 8render a todos os que invoca! o teu no!e. 1, DisseAlhe, 8or&!, o +enhor= Gai, 8orque este & 8ara !i! u! vaso escolhido, 8ara levar o !eu no!e 8erante os gentios, e os reis, e os filhos de Israel; 11 8ois eu lhe !ostrarei quanto lhe cu!8re 8adecer 8elo !eu no!e. 13 Fartiu Ananias e entrou na casa e, i!8ondoAlhe as !os, disse= Ir!o +aulo, o +enhor Jesus, que te a8areceu no ca!inho 8or onde vinhas, enviouA!e 8ara que tornes a ver e se>as cheio do (s8?rito +anto. 14 Logo lhe ca?ra! dos olhos co!o que u!as esca!as, e recu8erou a vista= ento, levantandoAse, foi bati/ado. 15 (, tendo to!ado ali!ento, ficou fortalecido. De8ois de!orouA se alguns dias co! os discL 8ulos que estava! e! Da!asco; 26 e logo nas sinagogas 8regava a Jesus, que este era o filho de Deus. 21 $odos os seus ouvintes 8as!ava! e di/ia!= *o & este o que e! Jerusal&! 8erseguia os que invocava! esse no!e, e 8ara isso veio aqui, 8ara os levar 8resos aos 8rinci8ais sacerdotesD 22 +aulo, 8or&!, se fortalecia cada ve/ !ais e confundia os >udeus que habitava! e! Da!asco, 8rovando que Jesus era o Cristo. 2# Decorridos !uitos dias, os >udeus deliberara! entre si !at"A lo. 2) 7as as suas ciladas viera! ao conheci!ento de +aulo. ( co!o eles guardava! as 8ortas de dia e de noite 8ara tirarAlhe a vida, 2, os disc?8ulos, to!andoAo de noite, descera!Ano 8elo !uro, dentro de u! cesto. 21 $endo +aulo chegado a Jerusal&!, 8rocurava >untarAse aos disc?8ulos; !as todos o te!ia!, no crendo que fosse disc?8ulo. 23 (nto .arnab&, to!andoAo consigo, o levou aos a8 stolos, e lhes contou co!o no ca!inho ele vira o +enhor e que este lhe falara, e co!o e! Da!asco 8regara ousada!ente e! no!e de Jesus. 24 Assi! andava co! eles e! Jerusal&!, entrando e saindo, 25 e 8regando ousada!ente e! no!e do +enhor. %alava e dis8utava ta!b&! co! os helenistas; !as 8rocurava! !at"Alo. #6 0s ir!os, 8or&!, quando o soubera!, aco!8anhara!Ano at& Cesar&ia e o enviara! a $arso. #1 Assi!, 8ois, a igre>a e! toda a Jud&ia, Ealil&ia e +a!"ria, tinha 8a/, sendo edificada, e andando no te!or do +enhor; e, 8elo au@?lio do (s8?rito +anto, se !ulti8licava. #2 ( aconteceu que, 8assando Fedro 8or toda 8arte, veio ta!b&! aos santos que habitava! e! Lida.

## Achou ali certo ho!e!, cha!ado (n&ias, que havia oito anos >a/ia nu!a ca!a, 8orque era 8aral?tico. #) DisseAlhe Fedro= (n&ias, Jesus Cristo te cura; levanta e fa/e a tua ca!a. ( logo se levantou. #, ( vira!Ano todos os que habitava! e! Lida e +arona, os quais se convertera! ao +enhor. #1 Cavia e! Jo8e u!a disc?8ula 8or no!e $abita, que tradu/ido quer di/er Dorcas, a qual estava cheia de boas obras e es!olas que fa/ia. #3 0ra, aconteceu naqueles dias que ela, adoecendo, !orreu; e, tendoAa lavado, a colocara! no cen"culo. #4 Co!o Lida era 8erto de Jo8e, ouvindo os disc?8ulos que Fedro estava ali, enviara!Alhe dois ho!ens, rogandoAlhe= *o te de!ores e! vir ter conosco. #5 Fedro levantouAse e foi co! eles; quando chegou, levara!Ano ao cen"ulo; e todas as vi;vas o cercara!, chorando e !ostrandoAlhe as t;nicas e vestidos que Dorcas fi/era enquanto estava co! elas. )6 7as Fedro, tendo feito sair a todos, 8:sAse de >oelhos e orou; e voltandoAse 8ara o cor8o, disse= $abita, levantaAte. (la abriu os olhos e, vendo a Fedro, sentouAse. )1 (le, dandoAlhe a !o, levantouAa e, cha!ando os santos e as vi;vas, a8resentouAlha viva. )2 $ornouAse isto not rio 8or toda a Jo8e, e !uitos crera! no +enhor. )# Fedro ficou !uitos dias e! Jo8e, e! casa de u! curtidor cha!ado +i!o. ATOS ,-7. 1 2! ho!e! e! Cesar&ia, 8or no!e Corn&lio, centurio da coorte cha!ada italiana, 2 8iedoso e te!ente a Deus co! toda a sua casa, e que fa/ia !uitas es!olas ao 8ovo e de cont?nuo orava a Deus, # cerca da hora nona do dia, viu clara!ente e! viso u! an>o de Deus, que se dirigia 8ara ele e lhe di/ia= Corn&lioL ) (ste, fitando nele os olhos e ate!ori/ado, 8erguntou= Iue &, +enhorD 0 an>o res8ondeuA lhe= As tuas ora9<es e as tuas es!olas tH! subido 8ara !e! ria diante de Deus; , agora, 8ois, envia ho!ens a Jo8e e !anda cha!ar a +i!o, que te! 8or sobreno!e Fedro; 1 este se acha hos8edado co! u! certo +i!o, curtidor, cu>a casa fica B beiraA!ar. J(le te dir" o que deves fa/er.K 3 Logo que se retirou o an>o que lhe falava, Corn&lio cha!ou dois dos seus do!&sticos e u! 8iedoso soldado dos que estava! a seu servi9o; 4 e, havendo contado tudo, os enviou a Jo8e. 5 *o dia seguinte, indo eles seu ca!inho e estando >" 8erto da cidade, subiu Fedro ao eirado 8ara orar, cerca de hora se@ta. 16 ( tendo fo!e, quis co!er; !as enquanto lhe 8re8arava! a co!ida, sobreveioAlhe u! H@tase, 11 e via o c&u aberto e u! ob>eto descendo, co!o se fosse u! grande len9ol, sendo bai@ado 8elas quatro 8ontas sobre a terra, 12 no qual havia de todos os quadr;8edes e r&8teis da terra e aves do c&u. 1# ( u!a vo/ lhe disse= LevantaAte, Fedro, !ata e co!e.

80

1) 7as Fedro res8ondeu= De !odo nenhu!, +enhor, 8orque nunca co!i coisa algu!a co!u! e i!unda. 1, Fela segunda ve/ lhe falou a vo/= *o cha!es tu co!u! ao que Deus 8urificou. 11 +ucedeu isto 8or trHs ve/es; e logo foi o ob>eto recolhido ao c&u. 13 (nquanto Fedro refletia, 8er8le@o, sobre o que seria a viso que tivera, eis que os ho!ens enviados 8or Corn&lio, tendo 8erguntado 8ela casa de +i!o, 8arara! B 8orta. 14 (, cha!ando, indagava! se ali estava hos8edado +i!o, que tinha 8or sobreno!e Fedro. 15 (stando Fedro ainda a !editar sobre a viso, o (s8?rito lhe disse= (is que dois ho!ens te 8rocura!. 26 LevantaAte, 8ois, desce e vai co! eles, nada duvidando; 8orque eu tos enviei. 21 ( descendo Fedro ao encontro desses ho!ens, disse= +ou eu a que! 8rocurais; qual & a causa 8or que viestesD 22 (les res8ondera!= 0 centurio Corn&lio, ho!e! >usto e te!ente a Deus e que te! bo! teste!unho de toda a na9o >udaica, foi avisado 8or u! santo an>o 8ara te cha!ar B sua casa e ouvir as tuas 8alavras. 2# Fedro, 8ois, convidandoAos a entrar, os hos8edou. *o dia seguinte levantouAse e 8artiu co! eles, e alguns ir!os, dentre os de Jo8e, o aco!8anhara!. 2) *o outro dia entrou e! Cesar&ia. ( Corn&lio os es8erava, tendo reunido os seus 8arentes e a!igos !ais ?nti!os. 2, Iuando Fedro ia entrar, veioAlhe Corn&lio ao encontro e, 8rostrandoAse a seus 8&s, o adorou. 21 7as Fedro o ergueu, di/endo= LevantaAte, que eu ta!b&! sou ho!e!. 23 ( conversando co! ele, entrou e achou !uitos reunidos, 24 e disseAlhes= G s be! sabeis que no & l?cito a u! >udeu a>untarAse ou chegarAse a estrangeiros; !as Deus !ostrouA!e que a nenhu! ho!e! devo cha!ar co!u! ou i!undo; 25 8elo que, sendo cha!ado, vi! se! ob>e9o. Fergunto 8ois= For que ra/o !andastes cha!arA!eD #6 (nto disse Corn&lio= %a/ agora quatro dias que eu estava orando e! !inha casa B hora nona, e eis que diante de !i! se a8resentou u! ho!e! co! vestiduras res8landescentes, #1 e disse= Corn&lio, a tua ora9o foi ouvida, e as tuas es!olas esto e! !e! ria diante de Deus. #2 (nvia, 8ois, a Jo8e e !anda cha!ar a +i!o, que te! 8or sobreno!e Fedro; ele est" hos8edado e! casa de +i!o, curtidor, B beiraA!ar. ## Fortanto !andei logo cha!arAte, e be! fi/este e! vir. Agora 8ois esta!os todos aqui 8resentes diante de Deus, 8ara ouvir tudo quanto te foi ordenado 8elo +enhor. #) (nto Fedro, to!ando a 8alavra, disse= *a verdade reconhe9o que Deus no fa/ ace89o de 8essoas; #, !as que lhe & aceit"vel aquele que, e! qualquer na9o, o te!e e 8ratica o que & >usto. #1 A 8alavra que ele enviou aos filhos de Israel, anunciando a 8a/ 8or Jesus Cristo Meste & o +enhor de todosN A #3 esta 8alavra, v s be! sabeis, foi 8rocla!ada 8or toda a Jud&ia, co!e9ando 8ela Ealil&ia, de8ois do batis!o que Joo 8regou, #4 concernente a Jesus de *a/ar&, co!o Deus o ungiu co! o (s8?rito +anto e co! 8oder; o qual andou 8or toda 8arte, fa/endo o be! e curando a todos os o8ri!idos do Diabo, 8orque Deus era co! ele. #5 * s so!os teste!unhas de tudo quanto fe/, tanto na terra dos >udeus co!o e!

Jerusal&!; ao qual !atara!, 8endurandoAo nu! !adeiro. )6 A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se !anifestasse, )1 no a t %ili8e o bati/ou. Deus, a n s, que co!e!os e bebe!os >unta!ente co! ele de8ois que ressurgiu dentre os !ortos; )2 este nos !andou 8regar ao 8ovo, e testificar que ele & o que 8or Deus foi constitu?do >ui/ dos vivos e dos !ortos. )# A ele todos os 8rofetas do teste!unho de que todo o que nele crH receber" a re!isso dos 8ecados 8elo seu no!e. )) (nquanto Fedro ainda di/ia estas coisas, desceu o (s8?rito +anto sobre todos os que ouvia! a 8alavra. ), 0s crentes que era! de circunciso, todos quantos tinha! vindo co! Fedro, !aravilhara!Ase de que ta!b&! sobre os gentios se derra!asse o do! do (s8?rito +anto; )1 8orque os ouvia! falar l?nguas e !agnificar a Deus. )3 -es8ondeu ento Fedro= Fode algu&! 8orventura recusar a "gua 8ara que no se>a! bati/ados estes que ta!b&!, co!o n s, recebera! o (s8?rito +antoD )4 7andou, 8ois, que fosse! bati/ados e! no!e de Jesus Cristo. (nto lhe rogara! que ficasse co! eles 8or alguns dias. ATOS ,--. 1 0ra, ouvira! os a8 stolos e os ir!os que estava! na Jud&ia que ta!b&! os gentios havia! recebido a 8alavra de Deus. 2 ( quando Fedro subiu a Jerusal&!, dis8utava! co! ele os que era! da circunciso, # di/endo= (ntraste e! casa de ho!ens incircuncisos e co!este co! eles. ) Fedro, 8or&!, co!e9ou a fa/erAlhes u!a e@8osi9o 8or orde!, di/endo= , (stava eu orando na cidade de Jo8e, e e! H@tase tive u!a viso; descia u! ob>eto, co!o se fosse u! grande len9ol, sendo bai@ado do c&u 8elas quatro 8ontas, e chegou 8erto de !i!. 1 (, fitando nele os olhos, o conte!8lava, e vi quadr;8edes da terra, feras, r&8teis e aves do c&u. 3 0uvi ta!b&! u!a vo/ que !e di/ia= LevantaAte, Fedro, !ata e co!e. 4 7as eu res8ondi= De !odo nenhu!, +enhor, 8ois nunca e! !inha boca entrou coisa algu!a co!u! e i!unda. 5 7as a vo/ res8ondeuA!e do c&u segunda ve/= *o cha!es tu co!u! ao que Deus 8urificou. 16 +ucedeu isto 8or trHs ve/es; e tudo tornou a recolherAse ao c&u. 11 ( eis que, nesse !o!ento, 8arara! e! frente B casa onde est"va!os trHs ho!ens que !e fora! enviados de Cesar&ia. 12 DisseA!e o (s8?rito que eu fosse co! eles, se! hesitar; e ta!b&! estes seis ir!os fora! co!igo e entra!os na casa daquele ho!e!. 1# ( ele nos contou co!o vira e! 8& e! sua casa o an>o, que lhe dissera= (nvia a Jo8e e !anda cha!ar a +i!o, que te! 8or sobreno!e Fedro, 1) o qual te dir" 8alavras 8elas quais ser"s salvo, tu e toda a tua casa. 1, Logo que eu co!ecei a falar, desceu sobre eles o (s8?rito +anto, co!o ta!b&! sobre n s no 8rinc?8io. 11 Le!breiA!e ento da 8alavra do +enhor, co!o disse= Joo, na verdade, bati/ou co!

81

"gua; !as v s sereis bati/ados no (s8?rito +anto. 13 Fortanto, se Deus lhes deu o !es!o do! que dera ta!b&! a n s, ao crer!os no +enhor Jesus Cristo, que! era eu, 8ara que 8udesse resistir a DeusD 14 0uvindo eles estas coisas, a8a/iguara!Ase e glorificara! a Deus, di/endo= Assi!, 8ois, Deus concedeu ta!b&! aos gentios o arre8endi!ento 8ara a vida. 15 Aqueles, 8ois, que fora! dis8ersos 8ela tribula9o suscitada 8or causa de (stHvo, 8assara! at& a %en?cia, Chi8re e Antioquia, no anunciando a ningu&! a 8alavra, seno so!ente aos >udeus. 26 Cavia, 8or&!, entre eles alguns c?8rios e cirenenses, os quais, entrando e! Antioquia, falara! ta!b&! aos gregos, anunciando o +enhor Jesus. 21 ( a !o do +enhor era co! eles, e grande n;!ero creu e se converteu ao +enhor. 22 Chegou a not?cia destas coisas aos ouvidos da igre>a e! Jerusal&!; e enviara! .arnab& a Antioquia; 2# o qual, quando chegou e viu a gra9a de Deus, se alegrou, e e@ortava a todos a 8erseverare! no +enhor co! fir!e/a de cora9o; 2) 8orque era ho!e! de be!, e cheio do (s8?rito +anto e de f&. ( !uita gente se uniu ao +enhor. 2, Fartiu, 8ois, .arnab& 8ara $arso, e! busca de +aulo; 21 e tendoAo achado, o levou 8ara Antioquia. ( durante u! ano inteiro reunira!Ase naquela igre>a e instru?ra! !uita gente; e e! Antioquia os disc?8ulos 8ela 8ri!eira ve/ fora! cha!ados cristos. 23 *aqueles dias descera! 8rofetas de Jerusal&! 8ara Antioquia; 24 e levantandoAse u! deles, de no!e Sgabo, dava a entender 8elo (s8?rito, que haveria u!a grande fo!e 8or todo o !undo, a qual ocorreu no te!8o de Cl"udio. 25 ( os disc?8ulos resolvera! !andar, cada u! confor!e suas 8osses, socorro aos ir!os que habitava! na Jud&ia; #6 o que eles co! efeito fi/era!, enviandoAo aos ancios 8or !o de .arnab& e +aulo. ATOS ,-/. 1 For aquele !es!o te!8o o rei Cerodes estendeu as !os sobre alguns da igre>a, 8ara os !altratar; 2 e !atou B es8ada $iago, ir!o de Joo. # Gendo que isso agradava aos >udeus, continuou, !andando 8render ta!b&! a Fedro. M(ra! ento os dias dos 8es "/i!os.N ) (, havendoAo 8rendido, lan9ouAo na 8riso, entregandoAo a quatro gru8os de quatro soldados cada u! 8ara o guardare!, tencionando a8resent"Alo ao 8ovo de8ois da 8"scoa. , Fedro, 8ois, estava guardado na 8riso; !as a igre>a orava co! insistHncia a Deus 8or ele. 1 0ra quando Cerodes estava 8ara a8resent"Alo, nessa !es!a noite estava Fedro dor!indo entre dois soldados, acorrentado co! duas cadeias e as sentinelas diante da 8orta guardava! a 8riso. 3 ( eis que sobreveio u! an>o do +enhor, e u!a lu/ res8landeceu na 8riso; e ele, tocando no lado de Fedro, o des8ertou, di/endo= LevantaAte de8ressa. ( ca?ra!Alhe das !os as cadeias. 4 DisseAlhe ainda o an>o= CingeAte e cal9a as tuas sand"lias. ( ele o fe/. DisseAlhe !ais; CobreAte co! a tua ca8a e segueA!e.

5 Fedro, saindo, o seguia, !es!o se! co!8reender que era real o que se fa/ia 8or inter!&dio de u! an>o, >ulgando que era u!a viso. 16 De8ois de tere! 8assado a 8ri!eira e a segunda sentinela, chegara! B 8orta de ferro, que d" 8ara a cidade, a qual se lhes abriu 8or si !es!a; e tendo sa?do, 8assara! u!a rua, e logo o an>o se a8artou dele. 11 Fedro ento, tornando a si, disse= Agora sei verdadeira!ente que o +enhor enviou o seu an>o, e !e livrou da !o de Cerodes e de toda a e@8ectativa do 8ovo dos >udeus. 12 De8ois de assi! refletir foi B casa de 7aria, !e de Joo, que te! 8or sobreno!e 7arcos, onde !uitas 8essoas estava! reunidas e orava!. 1# Iuando ele bateu ao 8orto do 8"tio, u!a criada cha!ada -ode saiu a escutar; 1) e, reconhecendo a vo/ de Fedro, de go/o no abriu o 8orto, !as, correndo 8ara dentro, anunciou que Fedro estava l" fora. 1, (les lhe dissera!= (st"s louca. (la, 8or&!, assegurava que assi! era. (les ento di/ia!= P o seu an>o. 11 7as Fedro continuava a bater, e, quando abrira!, vira!Ano e 8as!ara!. 13 7as ele, acenandoAlhes co! a !o 8ara que se calasse!, contouAlhes co!o o +enhor o tirara da 8riso, e disse= Anunciai isto a $iago e aos ir!os. (, saindo, 8artiu 8ara outro lugar. 14 Logo que a!anheceu, houve grande alvoro9o entre os soldados sobre o que teria sido feito de Fedro. 15 ( Cerodes, tendoAo 8rocurado e no o achando, inquiriu as sentinelas e !andou que fosse! >usti9adas; e descendo da Jud&ia 8ara Cesar&ia, de!orouAse ali. 26 0ra, Cerodes estava !uito irritado contra os de $iro e de +ido!; !as estes, vindo de co!u! acordo ter co! ele e obtendo a a!i/ade de .lasto, ca!areiro do rei, 8edia! 8a/, 8orquanto o seu 8a?s se abastecia do 8a?s do rei. 21 nu! dia designado, Cerodes, vestido de tra>es reais, sentouA se no trono e dirigiaAlhes a 8alavra. 22 ( o 8ovo e@cla!ava= P a vo/ de u! deus, e no de u! ho!e!. 2# *o !es!o instante o an>o do +enhor o feriu, 8orque no deu gl ria a Deus; e, co!ido de ver!es, e@8irou. 2) ( a 8alavra de Deus crescia e se !ulti8licava. 2, .arnab& e +aulo, havendo ter!inando aquele servi9o, voltara! de Jerusal&!, levando consigo a Joo, que te! 8or sobreno!e 7arcos. ATOS ,-0. 1 0ra, na igre>a e! Antioquia havia 8rofetas e !estres, a saber= .arnab&, +i!eo, cha!ado *?ger, L;cio de Cirene, 7ana&!, cola9o de Cerodes o tetrarca, e +aulo. 2 (nquanto eles !inistrava! 8erante o +enhor e >e>uava!, disse o (s8?rito +anto= +e8araiA !e a .arnab& e a +aulo 8ara a obra a que os tenho cha!ado. # (nto, de8ois que >e>uara!, orara! e lhes i!8usera! as !os, os des8edira!. ) (stes, 8ois, enviados 8elo (s8?rito +anto, descera! a +elHucia e dali navegara! 8ara Chi8re. , Chegados a +ala!ina, anunciava! a 8alavra de Deus nas sinagogas dos >udeus, e tinha! a Joo co!o au@iliar. 1 Cavendo atravessado a ilha toda at& Fafos, achara! u! certo !ago, falso 8rofeta, >udeu,

82

cha!ado .arAJesus, 3 que estava co! o 8roc:nsul +&rgio Faulo, ho!e! sensato. (ste cha!ou a .arnab& e +aulo e !ostrou dese>o de ouvir a 8alavra de Deus. 4 7as resistiaAlhes (li!as, o encantador M8orque assi! se inter8reta o seu no!eN, 8rocurando desviar a f& do 8roc:nsul. 5 $odavia +aulo, ta!b&! cha!ado Faulo, cheio do (s8?rito +anto, fitando os olhos nele, 16 disse= 9 filho do Diabo, cheio de todo o engano e de toda a !al?cia, ini!igo de toda a >usti9a, no cessar"s de 8erverter os ca!inhos retos do +enhorD 11 Agora eis a !o do +enhor sobre ti, e ficar"s cego, se! ver o sol 8or algu! te!8o. I!ediata!ente caiu sobre ele u!a n&voa e trevas e, andando B roda, 8rocurava que! o guiasse 8ela !o. 12 (nto o 8roc:nsul, vendo o que havia acontecido, creu, !aravilhandoAse da doutrina do +enhor. 1# $endo Faulo e seus co!8anheiros navegado de Fafos, chegara! a Ferge, na Fanf?lia. Joo, 8or&!, a8artandoAse deles, voltou 8ara Jerusal&!. 1) 7as eles, 8assando de Ferge, chegara! a Antioquia da Fs?dia; e entrando na sinagoga, no dia de s"bado, sentara!Ase. 1, De8ois da leitura da lei e dos 8rofetas, os chefes da sinagoga !andara! di/erAlhes= Ir!os, se tendes algu!a 8alavra de e@orta9o ao 8ovo, falai. 11 (nto Faulo se levantou e, 8edindo silHncio co! a !o, disse= Gar<es israelitas, e os que te!eis a Deus, ouvi= 13 0 Deus deste 8ovo de Israel escolheu a nossos 8ais, e e@altou o 8ovo, sendo eles estrangeiros na terra do (gito, de onde os tirou co! bra9o 8oderoso, 14 e su8ortouAlhes os !aus costu!es no deserto 8or es8a9o de quase quarenta anos; 15 e, havendo destru?do as sete na9<es na terra de Cana, deuA lhes o territ rio delas 8or heran9a durante cerca de quatrocentos e cinquenta anos. 26 De8ois disto, deuAlhes >u?/es at& o 8rofeta +a!uel. 21 (nto 8edira! u! rei, e Deus lhes deu 8or quarenta anos a +aul, filho de Cis, varo da tribo de .en>a!i!. 22 ( tendo de8osto a este, levantouAlhes co!o rei a Davi, ao qual ta!b&!, dando teste!unho, disse= Achei a Davi, filho de Jess&, ho!e! segundo o !eu cora9o, que far" toda a !inha vontade. 2# Da descendHncia deste, confor!e a 8ro!essa, trou@e Deus a Israel u! +alvador, Jesus; 2) havendo Joo, antes da a8areci!ento dele, 8regado a todo o 8ovo de Israel o batis!o de arre8endi!ento. 2, 7as Joo, quando co!8letava a carreira, di/ia= Iue! 8ensais v s que su souD (u no sou o Cristo, !as eis que a8 s !i! ve! aquele a que! no sou digno de desatar as al8arcas dos 8&s. 21 Ir!os, filhos da estir8e de Abrao, e os que dentre v s te!e! a Deus, a n s & enviada a 8alavra desta salva9o. 23 Fois, os que habita! e! Jerusal&! e as suas autoridades, 8orquanto no conhecera! a este Jesus, condenandoAo, cu!8rira! as !es!as 8alavras dos 8rofetas que se ouve! ler todos os s"bados. 24 (, se be! que no achasse! nele nenhu!a causa de !orte, 8edira! a Filatos que ele fosse !orto. 25 Iuando havia! cu!8rido todas as coisas que dele estava! escritas, tirandoAo do !adeiro, o 8usera! na se8ultura;

#6 !as Deus o ressuscitou dentre os !ortos; #1 e ele foi visto durante !uitos dias 8or aqueles que co! ele subira! da Ealil&ia a Jerusal&!, os quais agora so suas teste!unhas 8ara co! o 8ovo. #2 ( n s vos anuncia!os as boas novas da 8ro!essa, feita aos 8ais, ## a qual Deus nos te! cu!8rido, a n s, filhos deles, levantando a Jesus, co!o ta!b&! est" escrito no sal!o segundo= $u &s !eu %ilho, ho>e te gerei. #) ( no tocante a que o ressuscitou dentre os !ortos 8ara nunca !ais tornar B corru89o, falou Deus assi!= DarAvosAei as santas e fi&is bHn9os de Davi; #, 8elo que ainda e! outro sal!o di/= *o 8er!itir"s que o teu +anto ve>a a corru89o. #1 Forque Davi, na verdade, havendo servido a sua 8r 8ria gera9o 8ela vontade de Deus, dor!iu e foi de8ositado >unto a seus 8ais e e@8eri!entou corru89o. #3 7as aquele a que! Deus ressuscitou nenhu!a corru89o e@8eri!entou. #4 +e>aAvos 8ois not rio, var<es, que 8or este se vos anuncia a re!isso dos 8ecados. #5 ( de todas as coisas de que no 8udestes ser >ustificados 8ela lei de 7ois&s, 8or ele & >ustificado todo o que crH. )6 Cuidai 8ois que no venha sobre v s o que est" dito nos 8rofetas= )1 Gede, des8re/adores, ad!iraiAvos e desa8arecei; 8orque reali/o u!a obra e! vossos dias, obra e! que de !odo algu! crereis, se algu&! voAla contar. )2 Iuando ia! saindo, rogava! que estas 8alavras lhes fosse! re8etidas no s"bado seguinte. )# (, des8edida a sinagoga, !uitos >udeus e 8ros&litos devotos seguira! a Faulo e .arnab&, os quais, falandoAlhes, os e@ortava! a 8erseverare! na gra9a de Deus. )) *o s"bado seguinte reuniuAse quase toda a cidade 8ara ouvir a 8alavra de Deus. ), 7as os >udeus, vendo as !ultid<es, enchera!Ase de inve>a e, blasfe!ando, contradi/ia! o que Faulo falava. )1 (nto Faulo e .arnab&, falando ousada!ente, dissera!= (ra !ister que a v s se 8regasse e! 8ri!eiro lugar a 8alavra de Deus; !as, visto que a re>eitais, e no vos >ulgais dignos da vida eterna, eis que nos vira!os 8ara os gentios; )3 8orque assi! nos ordenou o +enhor= (u te 8us 8ara lu/ dos gentios, a fi! de que se>as 8ara salva9o at& os confins da terra. )4 0s gentios, ouvindo isto, alegrava!Ase e glorificava! a 8alavra do +enhor; e crera! todos quantos havia! sido destinados 8ara a vida eterna. )5 ( divulgavaAse a 8alavra do +enhor 8or toda aquela regio. ,6 7as os >udeus incitara! as !ulheres devotas de alta 8osi9o e os 8rinci8ais da cidade, suscitara! u!a 8ersegui9o contra Faulo e .arnab&, e os lan9ara! fora dos seus ter!os. ,1 7as estes, sacudindo contra eles o 8 dos seus 8&s, 8artira! 8ara Ic:nio. ,2 0s disc?8ulos, 8or&!, estava! cheios de alegria e do (s8?rito +anto. ATOS ,-1. 1 (! Ic:nio entrara! >untos na sinagoga dos >udeus e falara! de tal !odo que creu u!a grande !ultido tanto de >udeus co!o de gregos. 2 7as os >udeus incr&dulos e@citara! e irritara! os Oni!os dos gentios contra os ir!os. # (les, entretanto, se de!orara! ali 8or !uito te!8o, falando ousada!ente acerca do +enhor, o qual dava teste!unho B 8alavra da sua gra9a, concedendo que 8or suas !os se fi/esse! sinais e 8rod?gios.

83

) ( se dividiu o 8ovo da cidade; uns era! 8elos >udeus, e outros 8elos a8 stolos. , (, havendo u! !oti! tanto dos gentios co!o dos >udeus, >unta!ente co! as suas autoridades, 8ara os ultra>are! e a8edre>are!, 1 eles, sabendoAo, fugira! 8ara Listra e Derbe, cidades da Lica:nia, e a regio circunvi/inha; 3 e ali 8regava! o evangelho. 4 (! Listra estava sentado u! ho!e! alei>ado dos 8&s, co@o de nascen9a e que nunca tinha andado. 5 (ste ouvia falar Faulo, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha f& 8ara ser curado, 16 disse e! alta vo/= LevantaAte direito sobre os teus 8&s. ( ele saltou, e andava. 11 As !ultid<es, vendo o que Faulo fi/era, levantara! a vo/, di/endo e! l?ngua lica:nica= %i/era!Ase os deuses se!elhantes aos ho!ens e descera! at& n s. 12 A .arnab& cha!ava! J;8iter e a Faulo, 7erc;rio, 8orque era ele o que dirigia a 8alavra. 1# 0 sacerdote de J;8iter, cu>o te!8lo estava e! frente da cidade, trou@e 8ara as 8ortas touros e grinaldas e, >unta!ente co! as !ultid<es, queria oferecerAlhes sacrif?cios. 1) Iuando, 8or&!, os a8 stolos .arnab& e Faulo ouvira! isto, rasgara! as suas vestes e saltara! 8ara o !eio da !ultido, cla!ando 1, e di/endo= +enhores, 8or que fa/eis estas coisasD * s ta!b&! so!os ho!ens, de nature/a se!elhante B vossa, e vos anuncia!os o evangelho 8ara que destas 8r"ticas vs vos convertais ao Deus vivo, que fe/ o c&u, a terra, o !ar, e tudo quanto h" neles; 11 o qual nos te!8os 8assados 8er!itiu que todas as na9<es andasse! nos seus 8r 8rios ca!inhos. 13 Contudo no dei@ou de dar teste!unho de si !es!o, fa/endo o be!, dandoAvos chuvas do c&u e esta9<es frut?feras, enchendoAvos de !anti!ento, e de alegria os vossos cora9<es. 14 ( di/endo isto, co! dificuldade i!8edira! as !ultid<es de lhes oferecere! sacrif?cios. 15 +obreviera!, 8or&!, >udeus de Antioquia e de Ic:nio e, havendo 8ersuadido as !ultid<es, a8edre>ara! a Faulo, e arrastara!Ano 8ara fora da cidade, cuidando que estava !orto. 26 7as quando os disc?8ulos o rodeara!, ele se levantou e entrou na cidade. *o dia seguinte 8artiu co! .arnab& 8ara Derbe. 21 (, tendo anunciado o evangelho naquela cidade e feito !uitos disc?8ulos, voltara! 8ara Listra, Ic:nio e Antioquia, 22 confir!ando as al!as dos disc?8ulos, e@ortandoAos a 8erseverare! na f&, di/endo que 8or !uitas tribula9<es nos & necess"rio entrar no reino de Deus. 2# (, havendoAlhes feito eleger ancios e! cada igre>a e orado co! >e>uns, os enco!endara! ao +enhor e! que! havia! crido. 2) Atravessando ento a Fis?dia, chegara! B Fanf?lia. 2, (, tendo anunciado a 8alavra e! Ferge, descera! a At"lia. 21 ( dali navegara! 8ara Antioquia, donde tinha! sido enco!endados B gra9a de Deus 8ara a obra que acabava! de cu!8rir. 23 Iuando chegara! e reunira! a igre>a, relatara! tudo quanto Deus fi/era 8or !eio deles, e co!o abrira aos gentios a 8orta da f&. 24 ( ficara! ali no 8ouco te!8o, co! os disc?8ulos. ATOS ,-2.

1 (nto alguns que tinha! descido da Jud&ia ensinava! aos ir!os= +e no vos circuncidardes, segundo o rito de 7ois&s, no 8odeis ser salvos. 2 $endo Faulo e .arnab& contenda e no 8equena discusso co! eles, os ir!os resolvera! que Faulo e .arnab& e !ais alguns dentre eles subisse! a Jerusal&!, aos a8 stolos e aos ancios, 8or causa desta questo. # (les, 8ois, sendo aco!8anhados 8ela igre>a 8or u! trecho do ca!inho, 8assava! 8ela %en?cia e 8or +a!"ria, contando a converso dos gentios; e dava! grande alegria a todos os ir!os. ) (, quando chegara! a Jerusal&!, fora! recebidos 8ela igre>a e 8elos a8 stolos e ancios, e relatara! tudo quanto Deus fi/era 8or !eio deles. , 7as alguns da seita dos fariseus, que tinha! crido, levantara!Ase di/endo que era necess"rio circuncid"Alos e !andarAlhes observar a lei de 7ois&s. 1 Congregara!Ase 8ois os a8 stolos e os ancios 8ara considerar este assunto. 3 (, havendo grande discusso, levantouAse Fedro e disseAlhes= Ir!os, be! sabeis que >" h" !uito te!8o Deus !e elegeu dentre v s, 8ara que os gentios ouvisse! da !inha boca a 8alavra do evangelho e cresse!. 4 ( Deus, que conhece os cora9<es, teste!unhou a favor deles, dandoAlhes o (s8?rito +anto, assi! co!o a n s; 5 e no fe/ distin9o algu!a entre eles e n s, 8urificando os seus cora9<es 8ela f&. 16 Agora, 8ois, 8or que tentais a Deus, 8ondo sobre a cervi/ dos disc?8ulos u! >ugo que ne! nossos 8ais ne! n s 8ude!os su8ortarD 11 7as cre!os que so!os salvos 8ela gra9a do +enhor Jesus, do !es!o !odo que eles ta!b&!. 12 (nto toda a !ultido se calou e escutava a .arnab& e a Faulo, que contava! quantos sinais e 8rod?gios Deus havia feito 8or !eio deles entre os gentios. 1# De8ois que se calara!, $iago, to!ando a 8alavra, disse= Ir!os, ouviA!e= 1) +i!o relatou co!o 8ri!eira!ente Deus visitou os gentios 8ara to!ar dentre eles u! 8ovo 8ara o seu *o!e. 1, ( co! isto concorda! as 8alavras dos 8rofetas; co!o est" escrito= 11 De8ois disto voltarei, e reedificarei o tabern"culo de Davi, que est" ca?do; reedificarei as suas ru?nas, e tornarei a levant"Alo; 13 8ara que o resto dos ho!ens busque ao +enhor, si!, todos os gentios, sobre os quais & invocado o !eu no!e, 14 di/ o +enhor que fa/ estas coisas, que so conhecidas desde a antiguidade. 15 For isso, >ulgo que no se deve 8erturbar aqueles, dentre os gentios, que se converte! a Deus, 26 !as escreverAlhes que se abstenha! das conta!ina9<es dos ?dolos, da 8rostitui9o, do que & sufocado e do sangue. 21 Forque 7ois&s, desde te!8os antigos, te! e! cada cidade ho!ens que o 8regue!, e cada s"bado & lido nas sinagogas. 22 (nto 8areceu be! aos a8 stolos e aos ancios co! toda a igre>a escolher ho!ens dentre eles e envi"Alos a Antioquia co! Faulo e .arnab&, a saber= Judas, cha!ado .arsab"s, e +ilas, ho!ens influentes entre os ir!os. 2# ( 8or inter!&dio deles escrevera! o seguinte= 0s a8 stolos e os ancios, ir!os, aos ir!os dentre os gentios e! Antioquia, na +?ria e na Cic?lia, sa;de. 2) Fortanto ouvi!os que alguns dentre n s, aos quais nada !anda!os, vos tH! 8erturbado co! 8alavras, confundindo as vossas al!as,

84

2, 8areceuAnos be!, tendo chegado a u! acordo, escolher alguns ho!ens e envi"Alos co! os nossos a!ados .arnab& e Faulo, 21 ho!ens que tH! e@8osto as suas vidas 8elo no!e de nosso +enhor Jesus Cristo. 23 (nvia!os 8ortanto Judas e +ilas, os quais ta!b&! 8or 8alavra vos anunciaro as !es!as coisas. 24 Forque 8areceu be! ao (s8?rito +anto e a n s no vos i!8or !aior encargo al&! destas coisas necess"rias= 25 Iue vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ?dolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da 8rostitui9o; e destas coisas fareis be! de vos guardar. .e! vos v". #6 (nto eles, tendoAse des8edido, descera! a Antioquia e, havendo reunido a asse!bl&ia, entregara! a carta. #1 (, quando a lera!, alegrara!Ase 8ela consola9o. #2 De8ois Judas e +ilas, que ta!b&! era! 8rofetas, e@ortara! os ir!os co! !uitas 8alavras e os fortalecera!. ## (, tendoAse de!orado ali 8or algu! te!8o, fora! 8elos ir!os des8edidos e! 8a/, de volta aos que os havia! !andado. #) J7as 8areceu be! a +ilas ficar ali.K #, 7as Faulo e .arnab& de!orara!Ase e! Antioquia, ensinando e 8regando co! !uitos outros a 8alavra do +enhor. #1 Decorridos alguns dias, disse Faulo a .arnab&= $orne!os a visitar os ir!os 8or todas as cidades e! que te!os anunciado a 8alavra do +enhor, 8ara ver co!o vo. #3 0ra, .arnab& queria que levasse! ta!b&! a Joo, cha!ado 7arcos. #4 7as a Faulo no 8arecia ra/o"vel que to!asse! consigo aquele que desde a Fanf?lia se tinha a8artado deles e no os tinha aco!8anhado no trabalho. #5 ( houve entre eles tal desaven9a que se se8arara! u! do outro, e .arnab&, levando consigo a 7arcos, navegou 8ara Chi8re. )6 7as Faulo, tendo escolhido a +ilas, 8artiu enco!endado 8elos ir!os B gra9a do +enhor. )1 ( 8assou 8ela +?ria e Cil?cia, fortalecendo as igre>as. ATOS ,-3. 1 Chegou ta!b&! a Derbe e Listra. ( eis que estava ali certo disc?8ulo 8or no!e $i! teo, filho de u!a >udia crente, !as de 8ai grego; 2 do qual dava! bo! teste!unho os ir!os e! Listra e Ic:nio. # Faulo quis que este fosse co! ele e, to!andoAo, o circuncidou 8or causa dos >udeus que estava! naqueles lugares; 8orque todos sabia! que seu 8ai era grego. ) Iuando ia! 8assando 8elas cidades, entregava! aos ir!os, 8ara sere! observadas, as decis<es que havia! sido to!adas 8elos a8 stolos e ancios e! Jerusal&!. , Assi! as igre>as era! confir!adas na f&, e dia a dia crescia! e! n;!ero. 1 Atravessara! a regio fr?gioAg"lata, tendo sido i!8edidos 8elo (s8?rito +anto de anunciar a 8alavra na Ssia; 3 e tendo chegado diante da 7?sia, tentava! ir 8ara .it?nia, !as o (s8?rito de Jesus no lho 8er!itiu. 4 (nto, 8assando 8ela 7?sia, descera! a $r:ade. 5 De noite a8areceu a Faulo esta viso= estava ali e! 8& u! ho!e! da 7aced:nia, que lhe rogava= Fassa B 7aced:nia e a>udaAnos.

16 ( quando ele teve esta viso, 8rocurava!os logo 8artir 8ara a 7aced:nia, concluindo que Deus nos havia cha!ado 8ara lhes anunciar!os o evangelho. 11 *avegando, 8ois, de $r:ade, fo!os e! direitura a +a!otr"cia, e no dia seguinte a *e"8olis; 12 e dali 8ara %ili8os, que & a 8ri!eira cidade desse distrito da 7aced:nia, e col:nia ro!ana; e estive!os alguns dias nessa cidade. 1# *o s"bado sa?!os 8ortas afora 8ara a beira do rio, onde >ulg"va!os haver u! lugar de ora9o e, sentados, fal"va!os Bs !ulheres ali reunidas. 1) ( certa !ulher cha!ada L?dia, vendedora de 8;r8ura, da cidade de $iatira, e que te!ia a Deus, nos escutava e o +enhor lhe abriu o cora9o 8ara atender Bs coisas que Faulo di/ia. 1, De8ois que foi bati/ada, ela e a sua casa, rogouAnos, di/endo= +e haveis >ulgado que eu sou fiel ao +enhor, entrai e! !inha casa, e ficai ali. ( nos constrangeu a isso. 11 0ra, aconteceu que quando ?a!os ao lugar de ora9o, nos veio ao encontro u!a >ove! que tinha u! es8?rito adivinhador, e que, adivinhando, dava grande lucro a seus senhores. 13 (la, seguindo a Faulo e a n s, cla!ava, di/endo= +o servos do Deus Alt?ssi!o estes ho!ens que vos anuncia! u! ca!inho de salva9o. 14 ( fa/ia isto 8or !uitos dias. 7as Faulo, 8erturbado, voltouA se e disse ao es8?rito= (u te ordeno e! no!e de Jesus Cristo que saias dela. ( na !es!a hora saiu. 15 0ra, vendo seus senhores que a es8eran9a do seu lucro havia desa8arecido, 8rendera! a Faulo e +ilas, e os arrastara! 8ara u!a 8ra9a B 8resen9a dos !agistrados. 26 (, a8resentandoAos aos !agistrados, dissera!= (stes ho!ens, sendo >udeus, esto 8erturbando !uito a nossa cidade. 21 e 8rega! costu!es que no nos & l?cito receber ne! 8raticar, sendo n s ro!anos. 22 A !ultido levantouAse B u!a contra eles, e os !agistrados, rasgandoAlhes os vestidos, !andara! a9oit"Alos co! varas. 2# (, havendoAlhes dado !uitos a9oites, os lan9ara! na 8riso, !andando ao carcereiro que os guardasse co! seguran9a. 2) (le, tendo recebido tal orde!, os lan9ou na 8riso interior e lhes segurou os 8&s no tronco. 2, Fela !eiaAnoite Faulo e +ilas orava! e cantava! hinos a Deus, enquanto os 8resos os escutava!. 21 De re8ente houve u! to grande terre!oto que fora! abalados os alicerces do c"rcere, e logo se abrira! todas as 8ortas e fora! soltos os grilh<es de todos. 23 0ra, o carcereiro, tendo acordado e vendo abertas as 8ortas da 8riso, tirou a es8ada e ia suicidarAse, su8ondo que os 8resos tivesse! fugido. 24 7as Faulo bradou e! alta vo/, di/endo= *o te fa9as nenhu! !al, 8orque todos aqui esta!os. 25 $endo ele 8edido lu/, saltou dentro e, todo trH!ulo, se 8rostrou ante Faulo e +ilas #6 e, tirandoAos 8ara fora, disse= +enhores, que !e & necess"rio fa/er 8ara !e salvarD #1 -es8ondera! eles= CrH no +enhor Jesus e ser"s salvo, tu e tua casa. #2 (nto lhe 8regara! a 8alavra de Deus, e a todos os que estava! e! sua casa. ## $o!andoAos ele consigo naquela !es!a hora da noite, lavouA lhes as feridas; e logo foi bati/ado, ele e todos os seus. #) (nto os fe/ subir 8ara sua casa, 8:sAlhes a !esa e alegrouA se !uito co! toda a sua casa, 8or ter crido e! Deus. #, Iuando a!anheceu, os !agistrados !andara! quadrilheiros a di/er= +oltai aqueles ho!ens.

85

#1 ( o carcereiro trans!itiu a Faulo estas 8alavras, di/endo= 0s !agistrados !andara! que fosseis soltos; agora, 8ois, sa? e ide e! 8a/. #3 7as Faulo res8ondeuAlhes= A9oitara!Anos 8ublica!ente se! ser!os condenados, sendo cidados ro!anos, e nos lan9ara! na 8riso, e agora encoberta!ente nos lan9a! foraD De !odo nenhu! ser" assi!; !as venha! eles !es!os e nos tire!. #4 ( os quadrilheiros fora! di/er aos !agistrados estas 8alavras, e estes te!era! quando ouvira! que eles era! ro!anos; #5 viera!, 8edira!Alhes descul8as e, tirandoAos 8ara fora, rogava! que se retirasse! da cidade. )6 (nto eles sa?ra! da 8riso, entrara! e! casa de L?dia, e, vendo os ir!os, os confortara!, e 8artira!. ATOS ,-4. 1 $endo 8assado 8or Anf?8olis e A8ol:nia, chegara! a $essal:nica, onde havia u!a sinagoga dos >udeus. 2 0ra, Faulo, segundo o seu costu!e, foi ter co! eles; e 8or trHs s"bados discutiu co! eles as (scrituras, # e@8ondo e de!onstrando que era necess"rio que o Cristo 8adecesse e ressuscitasse dentre os !ortos; este Jesus que eu vos anuncio, di/ia ele, & o Cristo. ) ( alguns deles ficara! 8ersuadidos e aderira! a Faulo e +ilas, be! co!o grande !ultido de gregos devotos e no 8oucas !ulheres de 8osi9o. , 7as os >udeus, !ovidos de inve>a, to!ando consigo alguns ho!ens !aus dentre os vadios e a>untando o 8ovo, alvoro9ava! a cidade e, assaltando a casa de J"son, os 8rocurava! 8ara entreg"Alos ao 8ovo. 1 For&!, no os achando, arrastara! J"son e alguns ir!os B 8resen9a dos !agistrados da cidade, cla!ando= (stes que tH! transtornado o !undo chegara! ta!b&! aqui, 3 os quais J"son acolheu; e todos eles 8rocede! contra os decretos de C&sar, di/endo haver outro rei, que & Jesus. 4 Assi! alvoro9ara! a !ultido e os !agistrados da cidade, que ouvira! estas coisas. 5 $endo, 8or&!, recebido fian9a de J"son e dos de!ais, soltara!Anos. 16 ( logo, de noite, os ir!os enviara! Faulo e +ilas 8ara .er&ia; tendo eles ali chegado, fora! B sinagoga dos >udeus. 11 0ra, estes era! !ais nobres do que os de $essal:nica, 8orque recebera! a 8alavra co! toda avide/, e@a!inando diaria!ente as (scrituras 8ara ver se estas coisas era! assi!. 12 De sorte que !uitos deles crera!, be! co!o bo! n;!ero de !ulheres gregas de alta 8osi9o e no 8oucos ho!ens. 1# 7as, logo que os >udeus de $essal:nica soubera! que ta!b&! e! .er&ia era anunciada 8or Faulo a 8alavra de Deus, fora! l" agitar e sublevar as !ultid<es. 1) I!ediata!ente os ir!os fi/era! sair a Faulo 8ara que fosse at& o !ar; !as +ilas e $i! teo ficara! ali. 1, ( os que aco!8anhava! a Faulo levara!Ano at& Atenas e, tendo recebido orde! 8ara +ilas e $i! teo a fi! de que estes fosse! ter co! ele o !ais de8ressa 8oss?vel, 8artira!. 11 (nquanto Faulo os es8erava e! Atenas, revoltavaAse nele o seu es8?rito, vendo a cidade cheia de ?dolos. 13 Argu!entava, 8ortanto, na sinagoga co! os >udeus e os gregos devotos, e na 8ra9a

todos os dias co! os que se encontrava! ali. 14 0ra, alguns fil sofos e8icureus e est icos dis8utava! co! ele. 2ns di/ia!= Iue quer di/er este 8aroleiroD ( outros= Farece ser 8regador de deuses estranhos; 8ois anunciava a boa nova de Jesus e a ressurrei9o. 15 (, to!andoAo, o levara! ao Are 8ago, di/endo= Fodere!os n s saber que nova doutrina & essa de que falasD 26 Fois tu nos tra/es aos ouvidos coisas estranhas; 8ortanto quere!os saber o que ve! a ser isto. 21 0ra, todos os atenienses, co!o ta!b&! os estrangeiros que ali residia!, de nenhu!a outra coisa se ocu8ava! seno de contar ou de ouvir a ;lti!a novidade. 22 (nto Faulo, estando de 8& no !eio do Are 8ago, disse= Gar<es atenienses, e! tudo ve>o que sois e@ce8cional!ente religiosos; 2# Forque, 8assando eu e observando os ob>etos do vosso culto, encontrei ta!b&! u! altar e! que estava escrito= A0 D(2+ D(+C0*C(CID0. (sse, 8ois, que v s honrais se! o conhecer, & o que vos anuncio. 2) 0 Deus que fe/ o !undo e tudo o que nele h", sendo ele +enhor do c&u e da terra, no habita e! te!8los feitos 8or !os de ho!ens; 2, ne! ta!8ouco & servido 8or !os hu!anas, co!o se necessitasse de algu!a coisa; 8ois ele !es!o & que! d" a todos a vida, a res8ira9o e todas as coisas; 21 e de u! s fe/ todas as ra9as dos ho!ens, 8ara habitare! sobre toda a face da terra, deter!inandoAlhes os te!8os >" dantes ordenados e os li!ites da sua habita9o; 23 8ara que buscasse! a Deus, se 8orventura, tateando, o 8udesse! achar, o qual, todavia, no est" longe de cada u! de n s; 24 8orque nele vive!os, e nos !ove!os, e e@isti!os; co!o ta!b&! alguns dos vossos 8oetas dissera!= Fois dele ta!b&! so!os gera9o. 25 +endo n s, 8ois, gera9o de Deus, no deve!os 8ensar que a divindade se>a se!elhante ao ouro, ou B 8rata, ou B 8edra escul8ida 8ela arte e i!agina9o do ho!e!. #6 7as Deus, no levando e! conta os te!8os da ignorOncia, !anda agora que todos os ho!ens e! todo lugar se arre8enda!; #1 8orquanto deter!inou u! dia e! que co! >usti9a h" de >ulgar o !undo, 8or !eio do varo que 8ara isso ordenou; e disso te! dado certe/a a todos, ressuscitandoAo dentre os !ortos. #2 7as quando ouvira! falar e! ressurrei9o de !ortos, uns escarnecia!, e outros di/ia!= Acerca disso te ouvire!os ainda outra ve/. ## Assi! Faulo saiu do !eio deles. #) $odavia, alguns ho!ens aderira! a ele, e crera!, entre os quais Dion?sio, o areo8agita, e u!a !ulher 8or no!e DO!aris, e co! eles outros. ATOS ,-5. 1 De8ois disto Faulo 8artiu 8ara Atenas e chegou a Corinto. 2 ( encontrando u! >udeu 8or no!e SqRila, natural do Fonto, que 8ouco antes viera da It"lia, e Friscila, sua !ulher M8orque Cl"udio tinha decretado que todos os >udeus sa?sse! de -o!aN, foi ter co! eles, # e, 8or ser do !es!o of?cio, co! eles !orava, e >untos trabalhava!; 8ois era!, 8or of?cio, fabricantes de tendas.

86

) (le discutia todos os s"bados na sinagoga, e 8ersuadia a >udeus e gregos. , Iuando +ilas e $i! teo descera! da 7aced:nia, Faulo dedicouA se inteira!ente B 8alavra, testificando aos >udeus que Jesus era o Cristo. 1 Co!o estes, 8or&!, se o8usesse! e 8roferisse! in>;rias, sacudiu ele as vestes e disseA lhes= 0 vosso sangue se>a sobre a vossa cabe9a; eu estou li!8o, e desde agora vou 8ara os gentios. 3 ( saindo dali, entrou e! casa de u! ho!e! te!ente a Deus, cha!ado $ito Justo, cu>a casa ficava >unto da sinagoga. 4 Cris8o, chefe da sinagoga, creu no +enhor co! toda a sua casa; e !uitos dos cor?ntios, ouvindo, cria! e era! bati/ados. 5 ( de noite disse o +enhor e! viso a Faulo= *o te!as, !as fala e no te cales; 16 8orque eu estou contigo e ningu&! te aco!eter" 8ara te fa/er !al, 8ois tenho !uito 8ovo nesta cidade. 11 ( ficou ali u! ano e seis !eses, ensinando entre eles a 8alavra de Deus. 12 +endo E"lio 8roc:nsul da Acaia, levantara!Ase os >udeus de co!u! acordo contra Faulo, e o levara! ao tribunal, 1# di/endo= (ste 8ersuade os ho!ens a render culto a Deus de u! !odo contr"rio B lei. 1) (, quando Faulo estava 8ara abrir a boca, disse E"lio aos >udeus= +e de fato houvesse, >udeus, algu! agravo ou cri!e 8erverso, co! ra/o eu vos sofreria; 1, !as, se so quest<es de 8alavras, de no!es, e da vossa lei, disso cuidai v s !es!os; 8orque eu no quero ser >ui/ destas coisas. 11 ( e@8ulsouAos do tribunal. 13 (nto todos agarrara! + stenes, chefe da sinagoga, e o es8ancava! diante do tribunal; e E"lio no se i!8ortava co! nenhu!a dessas coisas. 14 Faulo, tendo ficado ali ainda !uitos dias, des8ediuAse dos ir!os e navegou 8ara a +?ria, e co! ele Friscila e SqRila, havendo ra8ado a cabe9a e! Cencr&ia, 8orque tinha voto. 15 ( eles chegara! a Pfeso, onde Faulo os dei@ou; e tendo entrado na sinagoga, discutia co! os >udeus. 26 (stes rogava! que ficasse 8or !ais algu! te!8o, !as ele no anuiu, 21 antes se des8ediu deles, di/endo= +e Deus quiser, de novo voltarei a v s; e navegou de Pfeso. 22 $endo chegado a Cesar&ia, subiu a Jerusal&! e saudou a igre>a, e desceu a Antioquia. 2# (, tendo de!orado ali algu! te!8o, 8artiu, 8assando sucessiva!ente 8ela regio da Eal"cia e da %r?gia, fortalecendo a todos os disc?8ulos. 2) 0ra, chegou a Pfeso certo >udeu cha!ado A8olo, natural de Ale@andria, ho!e! eloqRente e 8oderoso nas (scrituras. 2, (ra ele instru?do no ca!inho do +enhor e, sendo fervoroso de es8?rito, falava e ensinava co! 8reciso as coisas concernentes a Jesus, conhecendo entretanto so!ente o batis!o de Joo. 21 (le co!e9ou a falar ousada!ente na sinagoga= !as quando Friscila e SqRila o ouvira!, levara!Ano consigo e lhe e@8usera! co! !ais 8reciso o ca!inho de Deus. 23 Iuerendo ele 8assar B Ac"ia, os ir!os o ani!ara! e escrevera! aos disc?8ulos que o recebesse!; e tendo ele chegado, au@iliou !uito aos que 8ela gra9a havia! crido. 24 Fois co! grande 8oder refutava 8ublica!ente os >udeus, de!onstrando 8elas escrituras que Jesus era o Cristo.

ATOS ,-6. 1 ( sucedeu que, enquanto A8olo estava e! Corinto, Faulo tendo atravessado as regi<es !ais altas, chegou a Pfeso e, achando ali alguns disc?8ulos, 2 8erguntouAlhes= -ecebestes v s o (s8?rito +anto quando crestesD -es8ondera!Alhe eles= *o, ne! sequer ouvi!os que ha>a (s8?rito +anto. # $ornouAlhes ele= (! que fostes bati/ados entoD ( eles dissera!= *o batis!o de Joo. ) 7as Faulo res8ondeu= Joo ad!inistrou o batis!o do arre8endi!ento, di/endo ao 8ovo que cresse naquele que a8 s ele havia de vir, isto &, e! Jesus. , Iuando ouvira! isso, fora! bati/ados e! no!e do +enhor Jesus. 1 CavendoAlhes Faulo i!8osto as !os, veio sobre eles o (s8?rito +anto, e falava! e! l?nguas e 8rofeti/ava!. 3 ( era! ao todo uns do/e ho!ens. 4 Faulo, entrando na sinagoga, falou ousada!ente 8or es8a9o de trHs !eses, discutindo e 8ersuadindo acerca do reino de Deus. 5 7as, co!o alguns deles se endurecesse! e no obedecesse!, falando !al do Ca!inho diante da !ultido, a8artouAse deles e se8arou os disc?8ulos, discutindo diaria!ente na escola de $irano. 16 Durou isto 8or dois anos; de !aneira que todos os que habitava! na Ssia, tanto >udeus co!o gregos, ouvira! a 8alavra do +enhor. 11 ( Deus 8elas !os de Faulo fa/ia !ilagres e@traordin"rios, 12 de sorte que len9os e aventais era! levados do seu cor8o aos enfer!os, e as doen9as os dei@ava! e sa?a! deles os es8?ritos !alignos. 1# 0ra, ta!b&! alguns dos e@orcistas >udeus, a!bulantes, tentava! invocar o no!e de Jesus sobre os que tinha! es8?ritos !alignos, di/endo= (scon>uroAvos 8or Jesus a que! Faulo 8rega. 1) ( os que fa/ia! isto era! sete filhos de Ceva, >udeu, u! dos 8rinci8ais sacerdotes. 1, res8ondendo, 8or&!, o es8?rito !aligno, disse= A Jesus conhe9o, e sei que! & Faulo; !as v s, que! soisD 11 (nto o ho!e!, no qual estava o es8?rito !aligno, saltando sobre eles, a8oderouAse de dois e 8revaleceu contra eles, de !odo que, nus e feridos, fugira! daquela casa. 13 ( isto tornouAse conhecido de todos os que !orava! e! Pfeso, tanto >udeus co!o gregos; e veio te!or sobre todos eles, e o no!e do +enhor Jesus era engrandecido. 14 ( !uitos dos que havia! crido vinha!, confessando e revelando os seus feitos. 15 7uitos ta!b&! dos que tinha! 8raticado artes !"gicas a>untara! os seus livros e os quei!ara! na 8resen9a de todos; e, calculando o valor deles, achara! que !ontava a cinqRenta !il !oedas de 8rata. 26 Assi! a 8alavra do +enhor crescia 8oderosa!ente e 8revalecia. 21 Cu!8ridas estas coisas, Faulo 8ro8:s, e! seu es8?rito, ir a Jerusal&!, 8assando 8ela 7aced:nia e 8ela Acaia, 8orque di/ia= De8ois de haver estado ali, &A!e necess"rio ver ta!b&! -o!a. 22 (, enviando B 7aced:nia dois dos que o au@iliava!, $i! teo e (rasto, ficou ele 8or algu! te!8o na Ssia. 2# For esse te!8o houve u! no 8equeno alvoro9o acerca do Ca!inho. 2) Forque certo ourives, 8or no!e De!&trio, que fa/ia da 8rata !iniaturas do te!8lo de Diana, 8ro8orcionava no 8equeno neg cio aos art?fices,

87

2, os quais ele a>untou, be! co!o os oficiais de obras se!elhantes, e disse= +enhores, v s be! sabeis que desta ind;stria nos ve! a 8ros8eridade, 21 e estais vendo e ouvindo que no & s e! Pfeso, !as e! quase toda a Ssia, este Faulo te! 8ersuadido e desviado !uita gente, di/endo no sere! deuses os que so feitos 8or !os hu!anas. 23 ( no so!ente h" 8erigo de que esta nossa 8rofisso caia e! descr&dito, !as ta!b&! que o te!8lo da grande deusa Diana se>a esti!ado e! nada, vindo !es!o a ser destitu?da da sua !a>estade aquela a que! toda a Ssia e o !undo adora!. 24 Ao ouvire! isso, enchera!Ase de ira, e cla!ava!, di/endo= Erande & a Diana dos ef&siosL 25 A cidade encheuAse de confuso, e todos B u!a correra! ao teatro, arrebatando a Eaio e a Aristarco, !aced:nios, co!8anheiros de Faulo na viage!. #6 Iuerendo Faulo a8resentarAse ao 8ovo, os disc?8ulos no lho 8er!itira!. #1 $a!b&! alguns dos asiarcas, sendo a!igos dele, !andara! rogarAlhe que no se arriscasse a ir ao teatro. #2 2ns, 8ois, gritava! de u! !odo, outros de outro; 8orque a asse!bl&ia estava e! confuso, e a !aior 8arte deles ne! sabia 8or que causa se tinha! a>untado. ## (nto tirara! dentre a turba a Ale@andre, a que! os >udeus i!8elira! 8ara a frente; e Ale@andre, acenando co! a !o, queria a8resentar u!a defesa ao 8ovo. #) 7as quando 8ercebera! que ele era >udeu, todos a u!a vo/ gritara! 8or quase duas horas= Erande & a Diana dos ef&siosL #, Cavendo o escrivo conseguido a8a/iguar a turba, disse= Gar<es ef&sios, que ho!e! h" que no saiba que a cidade dos ef&sios & a guardadora do te!8lo da grande deusa Diana, e da i!age! que caiu de J;8iterD #1 0ra, visto que estas coisas no 8ode! ser contestadas, conv&! que vos aquieteis e nada fa9ais 8reci8itada!ente. #3 Forque estes ho!ens que aqui trou@estes, ne! so sacr?legos ne! blasfe!adores da nossa deusa. #4 $odavia, se De!&trio e os art?fices que esto co! ele tH! algu!a quei@a contra algu&!, os tribunais esto abertos e h" 8roc:nsules= que se acuse! uns aos outros. #5 ( se de!andais algu!a outra coisa, averiguarAseA" e! leg?ti!a asse!bl&ia. )6 Fois at& corre!os 8erigo de ser!os acusados de sedi9o 8elos aconteci!entos de ho>e, no havendo !otivo algu! co! que 8ossa!os >ustificar este a>unta!ento. )1 (, tendo dito isto, des8ediu a asse!bl&ia. ATOS ,/7. 1 De8ois que cessou o alvoro9o, Faulo !andou cha!ar os disc?8ulos e, tendoAos e@ortado, des8ediuAse e 8artiu 8ara a 7aced:nia. 2 (, havendo andado 8or aquelas regi<es, e@ortando os disc?8ulos co! !uitas 8alavras, veio B Er&cia. # De8ois de 8assar ali trHs !eses, visto tere! os >udeus ar!ado u!a cilada contra ele quando ia e!barcar 8ara a +?ria, deter!inou voltar 8ela 7aced:nia. ) Aco!8anhouAo + 8ater de .er&ia, filho de Firro; be! co!o dos de $essal:nica, Aristarco e +egundo; Eaio de Derbe e $i! teo; e dos da Ssia, $?quico e $r fi!o. , (stes 8or&!, fora! adiante e nos es8erava! e! $r:ade.

1 ( n s, de8ois dos dias dos 8es "/i!os, navega!os de %ili8os, e e! cinco dias fo!os ter co! eles e! $r:ade, onde nos detive!os sete dias. 3 *o 8ri!eiro dia da se!ana, tendoAnos reunido a fi! de 8artir o 8o, Faulo, que havia de sair no dia seguinte, falava co! eles, e 8rolongou o seu discurso at& a !eiaAnoite. 4 0ra, havia !uitas lu/es no cen"culo onde est"va!os reunidos. 5 ( certo >ove!, 8or no!e Tutico, que estava sentado na >anela, to!ado de u! sono 8rofundo enquanto Faulo 8rolongava ainda !ais o seu ser!o, vencido 8elo sono caiu do terceiro andar abai@o, e foi levantado !orto. 16 $endo Faulo descido, debru9ouAse sobre ele e, abra9andoAo, disse= *o vos 8erturbeis, 8ois a sua al!a est" nele. 11 (nto subiu, e tendo 8artido o 8o e co!ido, ainda lhes falou larga!ente at& o ro!8er do dia; e assi! 8artiu. 12 ( levara! vivo o >ove! e ficara! !uito consolados. 1# * s, 8or&!, to!ando a dianteira e e!barcando, navega!os 8ara Ass:s, onde dev?a!os receber a Faulo, 8orque ele, havendo de ir 8or terra, assi! o ordenara. 1) (, logo que nos alcan9ou e! Ass:s, recebe!oAlo a bordo e fo!os a 7itilene; 1, e navegando dali, chega!os no dia i!ediato defronte de Iuios, no outro a8orta!os a +a!os e Je tendoAnos de!orado e! $rog?lio, chega!os,K no dia seguinte a 7ileto. 11 Forque Faulo havia deter!inado 8assar ao largo de Pfeso, 8ara no se de!orar na Ssia; 8ois se a8ressava 8ara estar e! Jerusal&! no dia de Fentecostes, se lhe fosse 8oss?vel. 13 De 7ileto !andou a Pfeso cha!ar os ancios da igre>a. 14 (, tendo eles chegado, disseAlhes= G s be! sabeis de que !odo !e tenho 8ortado entre v s se!8re, desde o 8ri!eiro dia e! que entrei na Ssia, 15 servindo ao +enhor co! toda a hu!ildade, e co! l"gri!as e 8rova9<es que 8elas ciladas dos >udeus !e sobreviera!; 26 co!o no !e esquivei de vos anunciar coisa algu!a que ;til se>a, ensinandoAvos 8ublica!ente e de casa e! casa, 21 testificando, tanto a >udeus co!o a gregos, o arre8endi!ento 8ara co! Deus e a f& e! nosso +enhor Jesus. 22 Agora, eis que eu, constrangido no !eu es8?rito, vou a Jerusal&!, no sabendo o que ali acontecer", 2# seno o que o (s8?rito +anto !e testifica, de cidade e! cidade, di/endo que !e es8era! 8ris<es e tribula9<es. 2) !as e! nada tenho a !inha vida co!o 8reciosa 8ara !i!, contando que co!8lete a !inha carreira e o !inist&rio que recebi do +enhor Jesus, 8ara dar teste!unho do evangelho da gra9a de Deus. 2, ( eis agora, sei que nenhu! de v s, 8or entre os quais 8assei 8regando o reino de Deus, >a!ais tornar" a ver o !eu rosto. 21 Fortanto, no dia de ho>e, vos 8rotesto que estou li!8o do sangue de todos. 23 Forque no !e esquivei de vos anunciar todo o conselho de Deus. 24 Cuidai 8ois de v s !es!os e de todo o rebanho sobre o qual o (s8?rito +anto vos constituiu bis8os, 8ara a8ascentardes a igre>a de Deus, que ele adquiriu co! seu 8r 8rio sangue. 25 (u sei que de8ois da !inha 8artida entraro no !eio de v s lobos cru&is que no 8ou8aro rebanho, #6 e que dentre v s !es!os se levantaro ho!ens, falando coisas 8erversas 8ara atrair os disc?8ulos a8 s si.

88

#1 Fortanto vigiai, le!brandoAvos de que 8or trHs anos no cessei noite e dia de ad!oestar co! l"gri!as a cada u! de v s. #2 Agora 8ois, vos enco!endo a Deus e B 8alavra da sua gra9a, Bquele que & 8oderoso 8ara vos edificar e dar heran9a entre todos os que so santificados. ## De ningu&! cobicei 8rata, ne! ouro, ne! vestes. #) G s !es!os sabeis que estas !os 8rovera! as !inhas necessidades e as dos que estava! co!igo. #, (! tudo vos dei o e@e!8lo de que assi! trabalhando, & necess"rio socorrer os enfer!os, recordando as 8alavras do +enhor Jesus, 8orquanto ele !es!o disse= Coisa !ais be!Aaventurada & dar do que receber. #1 Cavendo dito isto, 8:sAse de >oelhos, e orou co! todos eles. #3 ( levantouAse u! grande 8ranto entre todos, e lan9andoAse ao 8esco9o de Faulo, bei>ava!Ano. #4 entristecendoAse 8rinci8al!ente 8ela 8alavra que dissera, que no veria! !ais o seu rosto. ( eles o aco!8anhara! at& o navio. ATOS ,/-. 1 ( assi! aconteceu que, se8arandoAnos deles, navega!os e, correndo e! direitura, chega!os a C s, e no dia seguinte a -odes, e dali a F"tara. 2 Achando u! navio que seguia 8ara a %en?cia, e!barca!os e 8arti!os. # ( quando avista!os Chi8re, dei@andoAa " esquerda, navega!os 8ara a +?ria e chega!os a $iro, 8ois o navio havia de ser descarregado ali. ) Cavendo achado os disc?8ulos, de!ora!oAnos ali sete dias; e eles 8elo (s8?rito di/ia! a Faulo que no subisse a Jerusal&!. , De8ois de 8assar!os ali aqueles dias, sa?!os e segui!os a nossa viage!, aco!8anhandoAnos todos, co! suas !ulheres e filhos, at& fora da cidade; e, 8ostos de >oelhos na 8raia, ora!os, 1 e des8edindoAnos uns dos outros, e!barca!os, e eles voltara! 8ara casa. 3 Conclu?da a nossa viage! de $iro, chega!os a Ftole!aida; e, havendo saudado os ir!os, 8assa!os u! dia co! eles. 4 Fartindo no dia seguinte, fo!os a Cesar&ia; e entrando e! casa de %eli8e, o evangelista, que era u! dos sete, fica!os co! ele. 5 $inha este quatro filhas virgens que 8rofeti/ava!. 16 De!orandoAnos ali 8or !uitos dias, desceu da Jud&ia u! 8rofeta, de no!e Sgabo; 11 e vindo ter conosco, to!ou a cinta de Faulo e, ligando os seus 8r 8rios 8&s e !os, disse= Isto di/ o (s8?rito +anto= Assi! os >udeus ligaro e! Jerusal&! o ho!e! a que! 8ertence esta cinta, e o entregaro nas !os dos gentios. 12 Iuando ouvi!os isto, roga!osAlhe, tanto n s co!o os daquele lugar, que no subisse a Jerusal&!. 1# (nto Faulo res88ondeu= Iue fa/eis chorando e !agoandoA!e o cora9oD Forque eu estou 8ronto no s a ser ligado, !as ainda a !orrer e! Jerusal&! 8elo no!e do +enhor Jesus. 1) (, co!o no se dei@asse 8ersuadir, disse!os= %a9aAse a vontade do +enhor; e cala!oA nos. 1, De8ois destes dias, havendo feito os 8re8arativos, fo!os subindo a Jerusal&!.

11 ( fora! ta!b&! conosco alguns disc?8ulos de Cesar&ia, levando consigo u! certo 7n"son, c?8rio, disc?8ulo antigo, co! que! nos hav?a!os de hos8edar. 13 ( chegando n s a Jerusal&!, os ir!os nos recebera! alegre!ente. 14 *o dia seguinte Faulo foi e! nossa co!8anhia ter co! $iago, e co!8arecera! todos os ancios. 15 (, havendoAos saudado, contouAlhes u!a 8or u!a as coisas que 8or seu !inist&rio Deus fi/era entre os gentios. 26 0uvindo eles isto, glorificara! a Deus, e dissera!Alhe= .e! vHs, ir!os, quantos !ilhares h" entre os >udeus que tH! crido, e todos so /elosos da lei; gregos, ouvira! a 8alavra do 21 e tH! sido infor!ados a teu res8eito que ensinas todos os >udeus que esto entre os gentios a se a8artare! de 7ois&s, di/endo que no circuncide! seus filhos, ne! ande! segundo os costu!es da lei. 22 Iue se h" de fa/er, 8oisD Certa!ente sabero que &s chegado. 2# %a/e, 8ois, o que te va!os di/er= $e!os quatro ho!ens que fi/era! voto; 2) to!a estes contigo, e santificaAte co! eles, e fa/e 8or eles as des8esas 8ara que ra8e! a cabe9a; e sabero todos que & falso aquilo de que tH! sido infor!ados a teu res8eito, !as que ta!b&! tu !es!o andas correta!ente, guardando a lei. 2, $odavia, quanto aos gentios que tH! crido >" escreve!os, dando o 8arecer que se abstenha! do que & sacrificado a os ?dolos, do sangue, do sufocado e da 8rostitui9o. 21 (nto Faulo, no dia seguinte, to!ando consigo aqueles ho!ens, 8urificouAse co! eles e entrou no te!8lo, notificando o cu!8ri!ento dos dias da 8urifica9o, quando seria feita a favor de cada u! deles a res8ectiva oferta. 23 7as quando os sete dias estava! quase a ter!inar, os >udeus da Ssia, tendoAo visto no te!8lo, alvoro9ara! todo o 8ovo e agarrara!Ano, 24 cla!ando= Gar<es israelitas, acudi; este & o ho!e! que 8or toda 8arte ensina a todos contra o 8ovo, contra a lei, e contra este lugar; e ainda, al&! disso, introdu/iu gregos no te!8lo, e te! 8rofanado este santo lugar. 25 Forque tinha! visto co! ele na cidade a $r fi!o de Pfeso, e 8ensava! que Faulo o introdu/ira no te!8lo. #6 Alvoro9ouAse toda a cidade, e houve a>unta!ento do 8ovo; e agarrando a Faulo, arrastara!Ano 8ara fora do te!8lo, e logo as 8ortas se fechara!. #1 (, 8rocurando eles !at"Alo, chegou ao co!andante da coorte o aviso de que Jerusal&! estava toda e! confuso; #2 o qual, to!ando logo consigo soldados e centuri<es, correu 8ara eles; e quando vira! o co!andante e os soldados, cessara! de es8ancar a Faulo. ## (nto a8ro@i!andoAse o co!andante, 8rendeuAo e !andou que fosse acorrentado co! duas cadeias, e 8erguntou que! era e o que tinha feito. #) ( na !ultido uns gritava! de u! !odo, outros de outro; !as, no 8odendo 8or causa do alvoro9o saber a verdade, !andou condu/?Alo B fortale/a. #, ( sucedeu que, chegando Bs escadas, foi ele carregado 8elos soldados 8or causa da violHncia da turba. #1 Fois a !ultido o seguia, gritando= 7ataAoL #3 Iuando estava 8ara ser introdu/ido na fortale/a, disse Faulo ao co!andante= PA!e 8er!itido di/erAte algu!a coisaD -es8ondeu ele= +abes o gregoD #4 *o &s 8orventura o eg?8cio que h" 8oucos dias fe/ u!a sedi9o e levou ao deserto os quatro !il sic"riosD

89

#5 7as Faulo lhe disse= (u sou >udeu, natural de $arso, cidade no insignificante da Cil?cia; rogoAte que !e 8er!itas falar ao 8ovo. )6 (, havendoAlho 8er!itido o co!andante, Faulo, e! 8& na escada, fe/ sinal ao 8ovo co! a !o; e, feito grande silHncio, falou e! l?ngua hebraica, di/endo= ATOS ,//. 1 Ir!os e 8ais, ouvi a !inha defesa, que agora fa9o 8erante v s. 2 0ra, quando ouvira! que lhes falava e! l?ngua hebraica, guardara! ainda !aior silHncio. ( ele 8rosseguiu. # (u sou >udeu, nascido e! $arso da Cil?cia, !as criado nesta cidade, instru?do aos 8&s de Ea!aliel, confor!e a 8reciso da lei de nossos 8ais, sendo /eloso 8ara co! Deus, assi! co!o o sois todos v s no dia de ho>e. ) ( 8ersegui este Ca!inho at& a !orte, alge!ando e !etendo e! 8ris<es tanto a ho!ens co!o a !ulheres, , do que ta!b&! o su!o sacerdote !e & teste!unha, e assi! todo o conselho dos ancios; e, tendo recebido destes cartas 8ara os ir!os, seguia 8ara Da!asco, co! o fi! de tra/er alge!ados a Jerusal&! aqueles que ali estivesse!, 8ara que fosse! castigados. 1 Aconteceu, 8or&!, que, quando ca!inhava e ia chegando 8erto de Da!asco, 8elo !eioA dia, de re8ente, do c&u brilhouA!e ao redor u!a grande lu/. 3 Ca? 8or terra e ouvi u!a vo/ que !e di/ia= +aulo, +aulo, 8or que !e 8erseguesD 4 (u res8ondi= Iue! &s tu, +enhorD DisseA!e= (u sou Jesus, o na/areno, a que! tu 8ersegues. 5 ( os que estava! co!igo vira!, e! verdade, a lu/, !as no entendera! a vo/ daquele que falava co!igo. 16 (nto disse eu= +enhor que fareiD ( o +enhor !e disse= LevantaAte, e vai a Da!asco, onde se te dir" tudo o que te & ordenado fa/er. 11 Co!o eu nada visse 8or causa do es8lendor daquela lu/, guiado 8ela !o dos que estava! co!igo cheguei a Da!asco. 12 u! certo Ananias, varo 8iedoso confor!e a lei, que tinha bo! teste!unho de todos os >udeus que ali !orava!, 1# vindo ter co!igo, de 8& ao !eu lado, disseA!e= +aulo, ir!o, recobra a vista. *aquela !es!a hora, recobrando a vista, eu o vi. 1) Disse ele= 0 Deus de nossos 8ais de ante!o te designou 8ara conhecer a sua vontade, ver o Justo, e ouvir a vo/ da sua boca. 1, Forque h"s de ser sua teste!unha 8ara co! todos os ho!ens do que tens visto e ouvido. 11 Agora 8or que te de!orasD LevantaAte, bati/aAte e lava os teus 8ecados, invocando o seu no!e. 13 Aconteceu que, tendo eu voltado 8ara Jerusal&!, enquanto orava no te!8lo, acheiA!e e! H@tase, 14 e vi aquele que !e di/ia= A8ressaAte e sai logo de Jerusal&!; 8orque no recebero o teu teste!unho acerca de !i!. 15 Disse eu= +enhor, eles be! sabe! que eu encarcerava e a9oitava 8elas sinagogas os que cria! e! ti, 26 e quando se derra!ava o sangue de (stHvo, tua teste!unha, eu ta!b&! estava

8resente, consentindo na sua !orte e guardando as ca8as dos que o !atava!. 21 DisseA!e ele= Gai, 8orque eu te enviarei 8ara longe aos gentios. 22 0ra, escutava!Ano at& esta 8alavra, !as ento levantara! a vo/, di/endo= $ira do !undo tal ho!e!, 8orque no conv&! que viva. 2# Eritando eles e arro>ando de si as ca8as e lan9ando 8 8ara o ar, 2) o co!andante !andou que levasse! Faulo 8ara dentro da fortale/a, ordenando que fosse interrogado debai@o de a9oites, 8ara saber 8or que causa assi! cla!ava! contra ele. 2, Iuando o havia! atado co! as correias, disse Faulo ao centurio que ali estava= PAvos l?cito a9oitar u! cidado ro!ano, se! ser ele condenadoD 21 0uvindo isto, foi o centurio ter co! o co!andante e o avisou, di/endo= GH o que est"s 8ara fa/er, 8ois este ho!e! & ro!ano. 23 Gindo o co!andante, 8erguntouAlhe= Di/eA!e= &s tu ro!anoD -es8ondeu ele= +ou. 24 $ornou o co!andante= (u 8or grande so!a de dinheiro adquiri este direito de cidado. Faulo disse= 7as eu o sou de nasci!ento. 25 I!ediata!ente, 8ois se a8artara! dele aqueles que o ia! interrogar; e at& o co!andante, tendo sabido que Faulo era ro!ano, ate!ori/ouAse 8orque o havia ligado. #6 *o dia seguinte, querendo saber ao certo a causa 8or que ele era acusado 8elos >udeus, soltouAo das 8ris<es, e !andou que se reunisse! os 8rinci8ais sacerdotes e todo o sin&drio; e, tra/endo Faulo, a8resentouAo diante deles. ATOS ,/0. 1 %itando Faulo os olhos no sin&drio, disse= Gar<es ir!os, at& o dia de ho>e tenho andado diante de Deus co! toda a boa consciHncia. 2 7as o su!o sacerdote, Ananias, !andou aos que estava! >unto dele que o ferisse! na boca. # (nto Faulo lhe disse= Deus te ferir" a ti, 8arede branqueada; tu est"s a? sentado 8ara >ulgarA!e segundo a lei, e contra a lei !andas que eu se>a feridoD ) 0s que estava! ali dissera!= In>urias o su!o sacerdote de DeusD , Disse Faulo= *o sabia, ir!os, que era o su!o sacerdote; 8orque est" escrito= *o dir"s !al do 8r?nci8e do teu 8ovo. 1 +abendo Faulo que u!a 8arte era de saduceus e outra de fariseus, cla!ou no sin&drio= Gar<es ir!os, eu sou fariseu, filho de fariseus; & 8or causa da es8eran9a da ressurrei9o dos !ortos que estou sendo >ulgado. 3 0ra, di/endo ele isto, surgiu dissenso entre os fariseus e saduceus; e a !ultido se dividiu. 4 Forque os saduceus di/e! que no h" ressurrei9o, ne! an>o, ne! es8?rito; !as os fariseus reconhece! u!a e outra coisa. 5 Da? 8rocedeu grande cla!or; e levantandoAse alguns da 8arte dos fariseus, altercava!, di/endo= *o acha!os nenhu! !al neste ho!e!; e, que! sabe se lhe falou algu! es8?rito ou an>oD 16 ( avolu!andoAse a dissen9o, o co!andante, te!endo que Faulo fosse 8or eles des8eda9ado, !andou que os soldados descesse! e o tirasse! do !eio deles e o levasse! 8ara a fortale/a. 11 *a noite seguinte, a8resentouAseAlhe o +enhor e disse= $e! bo! Oni!o= 8orque, co!o deste teste!unho de !i! e! Jerusal&!, assi! i!8orta que o dHs ta!b&! e! -o!a.

90

12 Iuando >" era dia, coligara!Ase os >udeus e >urara! sob 8ena de !aldi9o que no co!eria! ne! beberia! enquanto no !atasse! a Faulo. 1# (ra! !ais de quarenta os que fi/era! esta con>ura9o; 1) e estes fora! ter co! os 8rinci8ais sacerdotes e ancios, e dissera!= Con>ura!oAnos sob 8ena de !aldi9o a no 8rovar!os coisa algu!a at& que !ate!os a Faulo. 1, Agora, 8ois, v s, co! o sin&drio, rogai ao co!andante que o !ande descer 8erante v s co!o se houv&sseis de e@a!inar co! !ais 8reciso a sua causa; e n s esta!os 8rontos 8ara !at"Alo antes que ele chegue. 11 7as o filho da ir! de Faulo tendo sabido da cilada, foi, entrou na fortale/a e avisou a Faulo. 13 Cha!ando Faulo u! dos centuri<es, disse= Leva este !o9o ao co!andante, 8orque te! algu!a coisa que lhe co!unicar. 14 $o!andoAo ele, 8ois, levouAo ao co!andante e disse= 0 8reso Faulo, cha!andoA!e, 8ediuA!e que trou@esse B tua 8resen9a este !o9o, que te! algu!a coisa a di/erAte. 15 0 co!andante to!ouAo 8ela !o e, retirandoAse B 8arte, 8erguntouAlhe e! 8articular= Iue & que tens a contarA!eD 26 Disse ele= 0s >udeus co!binara! rogarAte que a!anh !andes Faulo descer ao sin&drio, co!o que tendo de inquirir co! !ais 8reciso algo a seu res8eito; 21 tu, 8ois, no te dei@es 8ersuadir 8or eles; 8orque !ais de quarenta ho!ens dentre eles ar!ara! ciladas, os quais >urara! sob 8ena de !aldi9o no co!ere! ne! bebere! at& que o tenha! !orto; e agora esto a8restados, es8erando a tua 8ro!essa. 22 (nto o co!andante des8ediu o !o9o, ordenandoAlhe que a ningu&! dissesse que lhe havia contado aquilo. 2# Cha!ando dois centuri<es, disse= A8rontai 8ara a terceira hora da noite du/entos soldados de infantaria, setenta de cavalaria e du/entos lanceiros 8ara ire! at& Cesar&ia; 2) e !andou que a8arelhasse! cavalgaduras 8ara que Faulo !ontasse, a fi! de o levare! salvo ao governador %&li@. 2, ( escreveuAlhe u!a carta nestes ter!os= 21 Cl"udio L?sias, ao e@celent?ssi!o governador %&li@, sa;de. 23 (ste ho!e! foi 8reso 8elos >udeus, e estava a 8onto de ser !orto 8or eles quando eu sobrevi! co! a tro8a e o livrei ao saber que era ro!ano. 24 Iuerendo saber a causa 8or que o acusava!, leveiAo ao sin&drio deles; 25 e achei que era acusado de quest<es da lei deles, !as que nenhu! cri!e havia nele digno de !orte ou 8riso. #6 ( quando fui infor!ado que haveria u!a cilada contra o ho!e!, logo to enviei, inti!ando ta!b&! aos acusadores que 8erante ti se !anifeste! contra ele. JFassa be!.K #1 0s soldados, 8ois, confor!e lhes fora !andado, to!ando a Faulo, o levara! de noite a Anti8"tride. #2 7as no dia seguinte, dei@ando aos de cavalaria ire! co! ele, voltara! B fortale/a; ## os quais, logo que chegara! a Cesar&ia e entregara! a carta ao governador, a8resentara!Alhe ta!b&! Faulo. #) $endo lido a carta, o governador 8erguntou de que 8rov?ncia ele era; e, sabendo que era da Cil?cia, #, disse= 0uvirAteAei quando chegare! ta!b&! os teus acusadores; e !andou que fosse guardado no 8ret rio de Cerodes.

ATOS ,/1. 1 Cinco dias de8ois o su!o sacerdote Ananias desceu co! alguns ancios e u! certo $ertulo, orador, os quais fi/era!, 8erante o governador, quei@a contra Faulo. 2 +endo este cha!ado, $ertulo co!e9ou a acus"Alo, di/endo= Gisto que 8or ti go/a!os de !uita 8a/ e 8or tua 8rovidHncia so continua!ente feitas refor!as nesta na9o, # e! tudo e e! todo lugar reconhece!oAlo co! toda a gratido, e@celent?ssi!o %&li@. ) 7as, 8ara que no te detenha !uito rogoAte que, confor!e a tua eqRidade, nos ou9as 8or u! !o!ento. , $e!os achado que este ho!e! & u!a 8este, e 8ro!otor de sedi9<es entre todos os >udeus, 8or todo o !undo, e chefe da seita dos na/arenos; 1 o qual tentou 8rofanar o te!8lo; e n s o 8rende!os, Je confor!e a nossa lei o quise!os >ulgar. 3 7as sobrevindo o co!andante L?sias noAlo tirou dentre as !os co! grande violHncia, !andando aos acusadores que viesse! a ti.K 4 e tu !es!o, e@a!inandoAo, 8oder"s certificarAte de tudo aquilo de que n s o acusa!os. 5 0s >udeus ta!b&! concorda! na acusa9o, afir!ando que estas coisas era! assi!. 16 Faulo, tendoAlhe o governador feito sinal que falasse, res8ondeu= Forquanto sei que h" !uitos anos &s >ui/ sobre esta na9o, co! bo! Oni!o fa9o a !inha defesa, 11 8ois be! 8odes verificar que no h" !ais de do/e dias subi a Jerusal&! 8ara adorar, 12 e que no !e achara! no te!8lo discutindo co! algu&! ne! a!otinando o 8ovo, quer nas sinagogas quer na cidade. 1# *e! te 8ode! 8rovar as coisas de que agora !e acusa!. 1) 7as confessoAte isto= que, seguindo o ca!inho a que eles cha!a! seita, assi! sirvo ao Deus de nossos 8ais, crendo tudo quanto est" escrito na lei e nos 8rofetas, 1, tendo es8eran9a e! Deus, co!o estes !es!os ta!b&! es8era!, de que h" de haver ressurrei9o tanto dos >ustos co!o dos in>ustos. 11 For isso 8rocuro se!8re ter u!a consciHncia se! ofensas diante de Deus e dos ho!ens. 13 G"rios anos de8ois vi! tra/er B !inha na9o es!olas e fa/er oferendas; 14 e ocu8ado nestas coisas !e achara! >" santificado no te!8lo no e! a>unta!ento, ne! co! tu!ulto, alguns >udeus da Ssia, 15 os quais devia! co!8arecer diante de ti e acusarA!e se tivesse! algu!a coisa contra !i!; 26 ou estes !es!os diga! que iniquidade achara!, quando co!8areci 8erante o sin&drio, 21 a no ser acerca desta ;nica 8alavra que, estando no !eio deles, bradei= For causa da ressurrei9o dos !ortos & que ho>e estou sendo >ulgado 8or v s. 22 %&li@, 8or&!, que era be! infor!ado a res8eito do Ca!inho, adiou a questo, di/endo= Iuando o co!andante L?sias tiver descido, ento to!arei inteiro conheci!ento da vossa causa. 2# ( ordenou ao centurio que Faulo ficasse detido, !as fosse tratado co! brandura e que a nenhu! dos seus 8roibisse serviAlo. 2) Alguns dias de8ois, vindo %&li@ co! sua !ulher Drusila, que era >udia, !andou cha!ar a Faulo, e ouviuAo acerca da f& e! Cristo Jesus. 2, ( discorrendo ele sobre a >usti9a, o do!?nio 8r 8rio e o >u?/o vindouro, %&li@ ficou ate!ori/ado e res8ondeu= For ora vaiAte, e quando tiver ocasio favor"vel, eu te cha!arei. 21 (s8erava ao !es!o te!8o que Faulo lhe desse dinheiro, 8elo que o !andava cha!ar

91

!ais freqRente!ente e conversava co! ele. 23 7as 8assados dois anos, teve %&li@ 8or sucessor a F rcio %esto; e querendo %&li@ agradar aos >udeus, dei@ou a Faulo 8reso. ATOS ,/2. 1 $endo, 8ois, entrado %esto na 8rov?ncia, de8ois de trHs dias subiu de Cesar&ia a Jerusal&!. 2 ( os 8rinci8ais sacerdotes e os !ais e!inentes >udeus fi/era!Alhe quei@a contra Faulo e, e! detri!ento deste, # lhe rogava! o favor de o !andar a Jerusal&!, ar!ando ciladas 8ara o !atare! no ca!inho. ) 7as %esto res8ondeu que Faulo estava detido e! Cesar&ia, e que ele !es!o breve!ente 8artiria 8ara l". , Fortanto A disse ele A as autoridades dentre v s des9a! co!igo e, se h" nesse ho!e! algu! cri!e, acuse!Ano. 1 $endoAse de!orado entre eles no !ais de oito ou de/ dias, desceu a Cesar&ia; e no dia seguinte, sentandoAse no tribunal, !andou tra/er Faulo. 3 $endo ele co!8arecido, rodeara!Ano os >udeus que havia! descido de Jerusal&!, tra/endo contra ele !uitas e graves acusa9<es, que no 8odia! 8rovar. 4 Faulo, 8or&!, res8ondeu e! sua defesa= *e! contra a lei dos >udeus, ne! contra o te!8lo, ne! contra C&sar, tenho 8ecado e! coisa algu!a. 5 $odavia %esto, querendo agradar aos >udeus, res8ondendo a Faulo, disse= Iueres subir a Jerusal&! e ali ser >ulgado 8erante !i! acerca destas coisasD 16 7as Faulo disse= (stou 8erante o tribunal de C&sar, onde devo ser >ulgado; nenhu! !al fi/ aos >udeus, co!o !uito be! sabes. 11 +e, 8ois, sou !alfeitor e tenho co!etido algu!a coisa digna de !orte, no recuso !orrer; !as se nada h" daquilo de que estes !e acusa!, ningu&! !e 8ode entregar a eles; a8elo 8ara C&sar. 12 (nto %esto, tendo falado co! o conselho, res8ondeu= A8elaste 8ara C&sar; 8ara C&sar ir"s. 1# Fassados alguns dias, o rei Agri8a e .erenice viera! a Cesar&ia e! visita de sauda9o a %esto. 1) (, co!o se de!orasse! ali !uitos dias, %esto e@8:s ao rei o caso de Faulo, di/endo= C" aqui certo ho!e! que foi dei@ado 8reso 8or %&li@, 1, a res8eito do qual, quando estive e! Jerusal&!, os 8rinci8ais sacerdotes e os ancios dos >udeus !e fi/era! quei@as, 8edindo senten9a contra ele; 11 aos quais res8ondi que no & costu!e dos ro!anos condenar ho!e! algu! se! que o acusado tenha 8resentes os seus acusadores e 8ossa defenderAse da acusa9o. 13 Iuando ento eles se havia! reunido aqui, se! !e de!orar, no dia seguinte senteiA!e no tribunal e !andei tra/er o ho!e!; 14 contra o qual os acusadores, levantandoAse, no a8resentara! acusa9o algu!a das coisas 8erversas que eu sus8eitava; 15 tinha!, 8or&!, contra ele algu!as quest<es acerca da sua religio e de u! tal Jesus defunto, que Faulo afir!ava estar vivo. 26 (, estando eu 8er8le@o quanto ao !odo de investigar estas coisas, 8erguntei se no

queria ir a Jerusal&! e ali ser >ulgado no tocante Bs !es!as. 21 7as a8elando Faulo 8ara que fosse reservado ao >ulga!ento do i!8erador, !andei que fosse detido at& que o enviasse a C&sar. 22 (nto Agri8a disse a %esto= (u be! quisera ouvir esse ho!e!. -es8ondeuAlhe ele= A!anh o ouvir"s. 2# *o dia seguinte vindo Agri8a e .erenice, co! !uito a8arato, entrara! no audit rio co! os chefes !ilitares e ho!ens 8rinci8ais da cidade; ento, 8or orde! de %esto, Faulo foi tra/ido. 2) Disse %esto= -ei Agri8a e v s todos que estais 8resentes conosco, vedes este ho!e! 8or causa de que! toda a !ultido dos >udeus, tanto e! Jerusal&! co!o aqui, recorreu a !i!, cla!ando que no convinha que ele vivesse !ais. 2, (u, 8or&!, achei que ele no havia 8raticado coisa algu!a digna de !orte; !as havendo ele a8elado 8ara o i!8erador, resolvi re!eterAlho. 21 Do qual no tenho coisa certa que escreva a !eu senhor, e 8or isso 8erante v s o trou@e, 8rinci8al!ente 8erante ti, rei Agri8a, 8ara que, de8ois de feito o interrogat rio, tenha eu algu!a coisa que escrever. 23 Forque no !e 8arece ra/o"vel enviar u! 8reso, e no notificar as acusa9<es que h" contra ele. ATOS ,/3. 1 De8ois Agri8a disse a Faulo= PAte 8er!itido fa/er a tua defesa. (nto Faulo, estendendo a !o, co!e9ou a sua defesa= 2 +intoA!e feli/, rei Agri8a, e! 8oder defenderA!e ho>e 8erante ti de todas as coisas de que sou acusado 8elos >udeus; # !or!ente 8orque &s versado e! todos os costu!es e quest<es que h" entre os >udeus; 8elo que te rogo que !e ou9as co! 8aciHncia. ) A !inha vida, 8ois, desde a !ocidade, o que te! sido se!8re entre o !eu 8ovo e e! Jerusal&!, sabe!Ana todos os >udeus, , 8ois !e conhece! desde o 8rinc?8io e, se quisere!, 8ode! dar teste!unho de que, confor!e a !ais severa seita da nossa religio, vivi fariseu. 1 ( agora estou aqui 8ara ser >ulgado 8or causa da es8eran9a da 8ro!essa feita 8or Deus a nossos 8ais, 3 a qual as nossas do/e tribos, servindo a Deus fervorosa!ente noite e dia, es8era! alcan9ar; & 8or causa desta es8eran9a, rei, que eu sou acusado 8elos >udeus. 4 For que & que se >ulga entre v s incr?vel que Deus ressuscite os !ortosD 5 (u, na verdade, cuidara que devia 8raticar !uitas coisas contra o no!e de Jesus, o na/areno; 16 o que, co! efeito, fi/ e! Jerusal&!. Fois havendo recebido autoridade dos 8rinci8ais dos sacerdotes, no so!ente encerrei !uitos dos santos e! 8ris<es, co!o ta!b&! dei o !eu voto contra eles quando os !atava!. 11 (, castigandoAos !uitas ve/es 8or todas as sinagogas, obrigavaAos a blasfe!ar; e enfurecido cada ve/ !ais contra eles, 8erseguiaAos at& nas cidades estrangeiras. 12 Indo co! este encargo a Da!asco, !unido de 8oder e co!isso dos 8rinci8ais sacerdotes, 1# ao !eioAdia, rei vi no ca!inho u!a lu/ do c&u, que e@cedia o es8lendor do sol,

92

res8landecendo e! torno de !i! e dos que ia! co!igo. 1) (, caindo n s todos 8or terra, ouvi u!a vo/ que !e di/ia e! l?ngua hebr"ica= +aulo, +aulo, 8or que !e 8erseguesD Dura coisa te & recalcitrar contra os aguilh<es. 1, Disse eu= Iue! &s, +enhorD -es8ondeu o +enhor= (u sou Jesus, a que! tu 8ersegues; 11 !as levantaAte e 8<eAte e! 8&; 8ois 8ara isto te a8areci, 8ara te fa/er !inistro e teste!unha tanto das coisas e! que !e tens visto co!o daquelas e! que te hei de a8arecer; 13 livrandoAte deste 8ovo e dos gentios, aos quais te envio, 14 8ara lhes abrir os olhos a fi! de que se converta! das trevas B lu/, e do 8oder de +atan"s a Deus, 8ara que receba! re!isso de 8ecados e heran9a entre aqueles que so santificados 8ela f& e! !i!. 15 Felo que, rei Agri8a, no fui desobediente B viso celestial, 26 antes anunciei 8ri!eira!ente aos que esto e! Da!asco, e de8ois e! Jerusal&!, e 8or toda a terra da Jud&ia e ta!b&! aos gentios, que se arre8endesse! e se convertesse! a Deus, 8raticando obras dignas de arre8endi!ento. 21 For causa disto os >udeus !e 8rendera! no te!8lo e 8rocurava! !atarA!e. 22 $endo, 8ois, alcan9ado socorro da 8arte de Deus, ainda at& o dia de ho>e 8er!ane9o, dando teste!unho tanto a 8equenos co!o a grandes, no di/endo nada seno o que os 8rofetas e 7ois&s dissera! que devia acontecer; 2# isto &, co!o o Cristo devia 8adecer, e co!o seria ele o 8ri!eiro que, 8ela ressurrei9ao dos !ortos, devia anunciar a lu/ a este 8ovo e ta!b&! aos gentios. 2) %a/endo ele deste !odo a sua defesa, disse %esto e! alta vo/= (st"s louco, Faulo; as !uitas letras te fa/e! delirar. 2, 7as Faulo disse= *o deliro, e@celent?ssi!o %esto, antes digo 8alavras de verdade e de 8erfeito >u?/o. 21 Forque o rei, diante de que! falo co! liberdade, sabe destas coisas, 8ois no creio que nada disto lhe & oculto; 8orque isto no se fe/ e! qualquer canto. 23 CrHs tu nos 8rofetas, rei Agri8aD +ei que crHs. 24 Disse Agri8a a Faulo= For 8ouco !e 8ersuades a fa/erA!e cristo. 25 -es8ondeu Faulo= Frouvera a Deus que, ou 8or 8ouco ou 8or !uito, no so!ente tu, !as ta!b&! todos quantos ho>e !e ouve!, se tornasse! tais qual eu sou, !enos estas cadeias. #6 ( levantouAse o rei, e o governador, e .erenice, e os que co! eles estava! sentados, #1 e retirandoAse falava! uns co! os outros, di/endo= (ste ho!e! no fe/ nada digno de !orte ou 8riso. #2 (nto Agri8a disse a %esto= (ste ho!e! be! 8odia ser solto, se no tivesse a8elado 8ara C&sar. ATOS ,/4. 1 (, co!o se deter!inou que naveg"sse!os 8ara a It"lia, entregara! Faulo e alguns outros 8resos a u! centurio 8or no!e J;lio, da coorte augusta. 2 (, e!barcando e! u! navio de Adra!?tio, que estava 8restes a navegar e! de!anda dos 8ortos 8ela costa da Ssia, fi/e!oAnos ao !ar, estando conosco Aristarco, !aced:nio de $essal:nica. # *o dia seguinte chega!os a +ido!, e J;lio, tratando Faulo co! bondade, 8er!itiuAlhe ir

ver os a!igos e receber deles os cuidados necess"rios. ) Fartindo dali, fo!os navegando a sotavento de Chi8re, 8orque os ventos era! contr"rios. , $endo atravessado o !ar ao longo da Cil?cia e Fanf?lia, chega!os a 7irra, na L?cia. 1 Ali o centurio achou u! navio de Ale@andria que navegava 8ara a It"lia, e nos fe/ e!barcar nele. 3 *avegando vagarosa!ente 8or !uitos dias, e havendo chegado co! dificuldade defronte de Cnido, no nos 8er!itindo o vento ir !ais adiante, navega!os a sotavento de Creta, B altura de +al!one; 4 e, costeandoAa co! dificuldade, chega!os a u! lugar cha!ado .ons Fortos, 8erto do qual estava a cidade de Las&ia. 5 Cavendo decorrido !uito te!8o e tendoAse tornado 8erigosa a navega9o, 8orque >" havia 8assado o >e>u!, Faulo os advertia, 16 di/endoAlhes= +enhores, ve>o que a viage! vai ser co! avaria e !uita 8erda no s 8ara a carga e o navio, !as ta!b&! 8ara as nossas vidas. 11 7as o centurio dava !ais cr&dito ao 8iloto e ao dono do navio do que Bs coisas que Faulo di/ia. 12 ( no sendo o 8orto !uito 8r 8rio 8ara invernar, os !ais deles fora! de 8arecer que da? se fi/esse! ao !ar 8ara ver se de algu! !odo 8odia! chegar a %Hnice, u! 8orto de Creta que olha 8ara o nordeste e 8ara o sueste, 8ara ali invernar. 1# +o8rando branda!ente o vento sul, e su8ondo eles tere! alcan9ado o que dese>ava!, levantara! ferro e ia! costeando Creta be! de 8erto. 1) 7as no !uito de8ois desencadeouAse do lado da ilha u! tufo de vento cha!ado euroA aquilo; 1, e, sendo arrebatado o navio e no 8odendo navegar contra o vento, cede!os B sua for9a e nos dei@"va!os levar. 11 Correndo a sotaAvento de u!a 8equena ilha cha!ada Clauda, so!ente a custo 8ude!os segurar o batel, 13 o qual recolhera!, usando ento os !eios dis8on?veis 8ara cingir o navio; e, te!endo que fosse! lan9ados na +irte, arriara! os a8arelhos e se dei@ava! levar. 14 Co!o f:sse!os violenta!ente a9oitados 8ela te!8estade, no dia seguinte co!e9ara! a ali>ar a carga ao !ar. 15 ( ao terceiro dia, co! as 8r 8rias !os lan9ara! os a8arelhos do navio. 26 *o a8arecendo 8or !uitos dia ne! sol ne! estrelas, e sendo n s ainda batidos 8or grande te!8estade, fugiuAnos afinal toda a es8eran9a de ser!os salvos. 21 Cavendo eles estado !uito te!8o se! co!er, Faulo, 8ondoAse e! 8& no !eio deles, disse= +enhores, dev?eis terA!e ouvido e no ter 8artido de Creta, 8ara evitar esta avaria e 8erda. 22 ( agora vos e@orto a que tenhais bo! Oni!o, 8ois no se 8erder" vida algu!a entre v s, !as so!ente o navio. 2# Forque esta noite !e a8areceu u! an>o do Deus de que! eu sou e a que! sirvo, 2) di/endo= *o te!as, Faulo, i!8orta que co!8are9as 8erante C&sar, e eis que Deus te deu todos os que navega! contigo. 2, Fortanto, senhores, tende bo! Oni!o; 8ois creio e! Deus que h" de suceder assi! co!o !e foi dito. 21 Contudo & necess"rio ir!os dar e! algu!a ilha. 23 Iuando chegou a d&ci!a quarta noite, sendo n s ainda i!8elidos 8ela te!8estade no !ar de Sdria, 8ela !eiaAnoite, sus8eitara! os !arinheiros a 8ro@i!idade de terra;

93

24 e lan9ando a sonda, achara! vinte bra9as; 8assando u! 8ouco !ais adiante, e tornando a lan9ar a sonda, achara! quin/e bra9as. 25 0ra, te!endo ir!os dar e! rochedos, lan9ara! da 8o8a quatro Oncoras, e es8erara! ansiosos que a!anhecesse. #6 Frocurando, entre!entes, os !arinheiros fugir do navio, e tendo arriado o batel ao !ar sob 8rete@to de ire! lan9ar Oncoras 8ela 8roa, #1 disse Faulo ao centurio e aos soldados= +e estes no ficare! no navio, no 8odereis salvarAvos. #2 (nto os soldados cortara! os cabos do batel e o dei@ara! cair. ## (nquanto a!anhecia, Faulo rogava a todos que co!esse! algu!a coisa, di/endo= P >" ho>e o d&ci!o quarto dia que es8erais e 8er!aneceis e! >e>u!, no havendo 8rovado coisa algu!a. #) -ogoAvos, 8ortanto, que co!ais algu!a coisa, 8orque disso de8ende a vossa seguran9a; 8orque ne! u! cabelo cair" da cabe9a de qualquer de v s. #, (, havendo dito isto, to!ou o 8o, deu gra9as a Deus na 8resen9a de todos e, 8artindoAo co!e9ou a co!er. #1 (nto todos cobrara! Oni!o e se 8usera! ta!b&! a co!er. #3 Pra!os ao todo no navio du/entas e setenta e seis al!as. #4 De8ois de saciados co! a co!ida, co!e9ara! a aliviar o navio, ali>ando o trigo no !ar. #5 Iuando a!anheceu, no reconhecia! a terra; divisava!, 8or&!, u!a enseada co! u!a 8raia, e consultava! se 8oderia! nela encalhar o navio. )6 +oltando as Oncoras, dei@ara!Anas no !ar, largando ao !es!o te!8o as a!arras do le!e; e, i9ando ao vento a vela da 8roa, dirigira!Ase 8ara a 8raia. )1 Dando, 8or&!, nu! lugar onde duas correntes se encontrava!, encalhara! o navio; e a 8roa, encravandoAse, ficou i! vel, !as a 8o8a se desfa/ia co! a for9a das ondas. )2 (nto o 8arecer dos soldados era que !atasse! os 8resos 8ara que nenhu! deles fugisse, esca8ando a nado. )# 7as o centurio, querendo salvar a Faulo, estorvouAlhes este intento; e !andou que os que 8udesse! nadar fosse! os 8ri!eiros a lan9arAse ao !ar e alcan9ar a terra; )) e que os de!ais se salvasse!, uns e! t"buas e outros e! quaisquer destro9os do navio. Assi! chegara! todos B terra salvos. ATOS ,/5. 1 (stando >" salvos, soube!os ento que a ilha se cha!ava 7alta. 2 0s ind?genas usara! conosco de no 8ouca hu!anidade; 8ois acendera! u!a fogueira e nos recolhera! a todos 8or causa da chuva que ca?a, e 8or causa do frio. # 0ra havendo Faulo a>untado e 8osto sobre o fogo u! fei@e de gravetos, u!a v?bora, fugindo do calor, a8egouAseAlhe B !o. ) Iuando os ind?genas vira! o r&8til 8endente da !o dele, di/ia! uns aos outros= Certa!ente este ho!e! & ho!icida, 8ois, e!bora salvo do !ar, a Justi9a no o dei@a viver. , 7as ele, sacudindo o r&8til no fogo, no sofreu !al nenhu!. 1 (les, 8or&!, es8erava! que Faulo viesse a inchar ou a cair !orto de re8ente; !as tendo es8erado !uito te!8o e vendo que nada de anor!al lhe sucedia, !udara! de 8arecer e di/ia! que era u! deus. 3 0ra, nos arredores daquele lugar havia u!as terras que 8ertencia! ao ho!e! 8rinci8al da

ilha, 8or no!e F;blio, o qual nos recebeu e hos8edou bondosa!ente 8or trHs dias. 4 Aconteceu estar de ca!a, enfer!o de febre e disenteria, o 8ai de F;blio; Faulo foi visit"Alo, e havendo orado, i!8:sAlhe as !os, e o curou. 5 %eito isto, vinha! ta!b&! os de!ais enfer!os da ilha, e era! curados; 16 e estes nos distinguira! co! !uitas honras; e, ao e!barcar!os, 8usera! a bordo as coisas que nos era! necess"rias. 11 Fassados trHs !eses, 8arti!os e! u! navio de Ale@andria que invernara na ilha, o qual tinha 8or ins?gnia Castor e F lu@. 12 ( chegando a +iracusa, fica!os ali trHs dias; 1# donde, costeando, vie!os a -&gio; e, so8rando no dia seguinte o vento sul, chega!os e! dois dias a Fut&oli, 1) onde, achando alguns ir!os, fo!os convidados a ficar co! eles sete dias; e de8ois nos dirigi!os a -o!a. 1, 0ra, os ir!os da l", havendo recebido not?cias nossas, viera! ao nosso encontro at& a 8ra9a de S8io e Bs $rHs Gendas, e Faulo, quando os viu, deu gra9as a Deus e cobrou Oni!o. 11 Iuando chega!os a -o!a, Jo centurio entregou os 8resos ao general do e@&rcito, !as,K a Faulo se lhe 8er!itiu !orar B 8arte, co! o soldado que o guardava. 13 Fassados trHs dias, ele convocou os 8rinci8ais dentre os >udeus; e reunidos eles, disseA lhes= Gar<es ir!os, no havendo eu feito nada contra o 8ovo, ou contra os ritos 8aternos, vi! contudo 8reso desde Jerusal&!, entregue nas !os dos ro!anos; 14 os quais, havendoA!e interrogado, queria! soltarA!e, 8or no haver e! !i! cri!e algu! que !erecesse a !orte. 15 7as o8ondoAse a isso os >udeus, viA!e obrigado a a8elar 8ara C&sar, no tendo, contudo, nada de que acusar a !inha na9o. 26 For esta causa, 8ois, vos convidei, 8ara vos ver e falar; 8orque 8ela es8eran9a de Israel estou 8reso co! esta cadeia. 21 7as eles lhe dissera!= *e! recebe!os da Jud&ia cartas a teu res8eito, ne! veio aqui ir!o algu! que contasse ou dissesse !al de ti. 22 *o entanto be! quis&ra!os ouvir de ti o que 8ensas; 8orque, quanto a esta seita, not rio nos & que e! toda 8arte & i!8ugnada. 2# CavendoAlhe eles !arcado u! dia, !uitos fora! ter co! ele B sua !orada, aos quais desde a !anh at& a noite e@8licava co! bo! teste!unho o reino de Deus e 8rocurava 8ersuad?Alos acerca de Jesus, tanto 8ela lei de 7ois&s co!o 8elos 8rofetas. 2) 2ns cria! nas suas 8alavras, !as outros as re>eitava!. 2, ( estando discordes entre si, retirara!Ase, havendo Faulo dito esta 8alavra= .e! falou o (s8?rito +anto aos vossos 8ais 8elo 8rofeta Isa?as, 21 di/endo= Gai a este 8ovo e di/e= 0uvindo, ouvireis, e de !aneira nenhu!a entendereis; e vendo, vereis, e de !aneira nenhu!a 8ercebereis. 23 Forque o cora9o deste 8ovo se endureceu, e co! os ouvidos ouvira! tarda!ente, e fechara! os olhos; 8ara que no ve>a! co! os olhos, ne! ou9a! co! os ouvidos, ne! entenda! co! o cora9o ne! se converta! e eu os cure. 24 +e>aAvos 8ois not rio que esta salva9o de Deus & enviada aos gentios, e eles ouviro. 25 J(, havendo ele dito isto, 8artira! os >udeus, tendo entre si grande contenda.K #6 ( !orou dois anos inteiros na casa que alugara, e recebia a todos os que o visitava!, #1 8regando o reino de Deus e ensinando as coisas concernentes ao +enhor Jesus Cristo, co! toda a liberdade, se! i!8edi!ento algu!.

94

ROMANOS ,-. 1 Faulo, servo de Jesus Cristo, cha!ado 8ara ser a8 stolo, se8arado 8ara o evangelho de Deus, 2 que ele antes havia 8ro!etido 8elos seus 8rofetas nas santas (scrituras, # acerca de seu %ilho, que nasceu da descendHncia de Davi segundo a carne, ) e que co! 8oder foi declarado %ilho de Deus segundo o es8?rito de santidade, 8ela ressurrei9o dentre os !ortos A Jesus Cristo nosso +enhor, , 8elo qual recebe!os a gra9a e o a8ostolado, 8or a!or do seu no!e, 8ara a obediHncia da f& entre todos os gentios, 1 entre os quais sois ta!b&! v s cha!ados 8ara serdes de Jesus Cristo; 3 a todos os que estais e! -o!a, a!ados de Deus, cha!ados 8ara serdes santos= Era9a a v s, e 8a/ da 8arte de Deus nosso Fai, e do +enhor Jesus Cristo. 4 Fri!eira!ente dou gra9as ao !eu Deus, !ediante Jesus Cristo, 8or todos v s, 8orque e! todo o !undo & anunciada a vossa f&. 5 Fois Deus, a que! sirvo e! !eu es8?rito, no evangelho de seu %ilho, !e & teste!unha de co!o incessante!ente fa9o !en9o de v s, 16 8edindo se!8re e! !inhas ora9<es que, afinal, 8ela vontade de Deus, se !e ofere9a boa ocasio 8ara ir ter convosco. 11 Forque dese>o !uito verAvos, 8ara vos co!unicar algu! do! es8iritual, a fi! de que se>ais fortalecidos; 12 isto &, 8ara que >unta!ente convosco eu se>a consolado e! v s 8ela f& !;tua, vossa e !inha. 1# ( no quero que ignoreis, ir!os, que !uitas ve/es 8ro8us visitarAvos M!as at& agora tenho sido i!8edidoN, 8ara conseguir algu! fruto entre v s, co!o ta!b&! entre os de!ais gentios. 1) (u sou devedor, tanto a gregos co!o a b"rbaros, tanto a s"bios co!o a ignorantes. 1, De !odo que, quanto est" e! !i!, estou 8ronto 8ara anunciar o evangelho ta!b&! a v s que estais e! -o!a. 11 Forque no !e envergonho do evangelho, 8ois & o 8oder de Deus 8ara salva9o de todo aquele que crH; 8ri!eiro do >udeu, e ta!b&! do grego. 13 Forque no evangelho & revelada, de f& e! f&, a >usti9a de Deus, co!o est" escrito= 7as o >usto viver" da f&. 14 Fois do c&u & revelada a ira de Deus contra toda a i!8iedade e in>usti9a dos ho!ens que detH! a verdade e! in>usti9a. 15 Forquanto, o que de Deus se 8ode conhecer, neles se !anifesta, 8orque Deus lho !anifestou. 26 Fois os seus atributos invis?veis, o seu eterno 8oder e divindade, so clara!ente vistos desde a cria9o do !undo, sendo 8ercebidos !ediante as coisas criadas, de !odo que eles so inescus"veis; 21 8orquanto, tendo conhecido a Deus, contudo no o glorificara! co!o Deus, ne! lhe dera! gra9as, antes nas suas es8ecula9<es se desvanecera!, e o seu cora9o insensato se obscureceu. 22 Di/endoAse s"bios, tornara!Ase estultos,

2# e !udara! a gl ria do Deus incorru8t?vel e! se!elhan9a da i!age! de ho!e! corru8t?vel, e de aves, e de quadr;8edes, e de r&8teis. 2) For isso Deus os entregou, nas concu8iscHncias de seus cora9<es, B i!und?cia, 8ara sere! os seus cor8os desonrados entre si; 2, 8ois trocara! a verdade de Deus 8ela !entira, e adorara! e servira! B criatura antes que ao Criador, que & bendito eterna!ente. A!&!. 21 Felo que Deus os entregou a 8ai@<es infa!es. Forque at& as suas !ulheres !udara! o uso natural no que & contr"rio B nature/a; 23 se!elhante!ente, ta!b&! os var<es, dei@ando o uso natural da !ulher, se infla!ara! e! sua sensualidade uns 8ara co!o os outros, varo co! varo, co!etendo tor8e/a e recebendo e! si !es!os a devida reco!8ensa do seu erro. 24 ( assi! co!o eles re>eitara! o conheci!ento de Deus, Deus, 8or sua ve/, os entregou a u! senti!ento de8ravado, 8ara fa/ere! coisas que no convH!; 25 estando cheios de toda a in>usti9a, !al?cia, cobi9a, !aldade; cheios de inve>a, ho!ic?dio, contenda, dolo, !alignidade; #6 sendo !ur!uradores, detratores, aborrecedores de Deus, in>uriadores, soberbos, 8resun9osos, inventores de !ales, desobedientes ao 8ais; #1 n&scios, infi&is nos contratos, se! afei9o natural, se! !iseric rdia; #2 os quais, conhecendo be! o decreto de Deus, que declara dignos de !orte os que tais coisas 8ratica!, no so!ente as fa/e!, !as ta!b&! a8rova! os que as 8ratica!. ROMANOS ,/. 1 Fortanto, &s inescus"vel, ho!e!, qualquer que se>as, quando >ulgas, 8orque te condenas a ti !es!o naquilo e! que >ulgas a outro; 8ois tu que >ulgas, 8raticas o !es!o. 2 ( be! sabe!os que o >u?/o de Deus & segundo a verdade, contra os que tais coisas 8ratica!. # ( tu, ho!e!, que >ulgas os que 8ratica! tais coisas, cuidas que, fa/endoAas tu, esca8ar"s ao >u?/o de DeusD ) 0u des8re/as tu as rique/as da sua benignidade, e 8aciHncia e longani!idade, ignorando que a benignidade de Deus te condu/ ao arre8endi!entoD , 7as, segundo a tua dure/a e teu cora9o i!8enitente, entesouras ira 8ara ti no dia da ira e da revela9o do >usto >u?/o de Deus, 1 que retribuir" a cada u! segundo as suas obras; 3 a saber= a vida eterna aos que, co! 8erseveran9a e! favor o be!, 8rocura! gl ria, e honra e incorru89o; 4 !as ira e indigna9o aos que so contenciosos, e desobedientes B iniqRidade; 5 tribula9o e ang;stia sobre a al!a de todo ho!e! que 8ratica o !al, 8ri!eira!ente do >udeu, e ta!b&! do grego; 16 gl ria, 8or&!, e honra e 8a/ a todo aquele que 8ratica o be!, 8ri!eira!ente ao >udeu, e ta!b&! ao grego; 11 8ois 8ara co! Deus no h" ace89o de 8essoas. 12 Forque todos os que se! lei 8ecara!, se! lei ta!b&! 8erecero; e todos os que sob a lei 8ecara!, 8ela lei sero >ulgados. 1# Fois no so >ustos diante de Deus os que s ouve! a lei; !as sero >ustificados os que 8ratica! a lei

95

1) M8orque, quando os gentios, que no tH! lei, fa/e! 8or nature/a as coisas da lei, eles, e!bora no tendo lei, 8ara si !es!os so lei. 1, 8ois !ostra! a obra da lei escrita e! seus cora9<es, testificando >unta!ente a sua consciHncia e os seus 8ensa!entos, quer acusandoAos, quer defendendoAosN, 11 no dia e! que Deus h" de >ulgar os segredos dos ho!ens, 8or Cristo Jesus, segundo o !eu evangelho. 13 7as se tu &s cha!ado >udeu, e re8ousas na lei, e te glorias e! Deus; 14 e conheces a sua vontade e a8rovas as coisas e@celentes, sendo instru?do na lei; 15 e confias que &s guia dos cegos, lu/ dos que esto e! trevas, 26 instruidor dos n&scios, !estre de crian9as, que tens na lei a for!a da ciHncia e da verdade; 21 tu, 8ois, que ensinas a outre!, no te ensinas a ti !es!oD $u, que 8regas que no se deve furtar, furtasD 22 $u, que di/es que no se deve co!eter adult&rio, adult&rasD $u, que abo!inas os ?dolos, roubas os te!8losD 2# $u, que te glorias na lei, desonras a Deus 8ela transgresso da leiD 2) Assi! 8ois, 8or vossa causa, o no!e de Deus & blasfe!ado entre os gentios, co!o est" escrito. 2, Forque a circunciso &, na verdade, 8roveitosa, se guardares a lei; !as se tu &s transgressor da lei, a tua circunciso te!Ase tornado e! incircunciso. 21 +e, 8ois, a incircunciso guardar os 8receitos da lei, 8orventura a incircunciso no ser" re8utada co!o circuncisoD 23 ( a incircunciso que 8or nature/a o &, se cu!8re a lei, >ulgar" a ti, que co! a letra e a circunciso &s transgressor da lei. 24 Forque no & >udeu o que o & e@terior!ente, ne! & circunciso a que o & e@terior!ente na carne. 25 7as & >udeu aquele que o & interior!ente, e circunciso & a do cora9o, no es8?rito, e no na letra; cu>o louvor no 8rov&! dos ho!ens, !as de Deus. ROMANOS ,0. 1 Iue vantage!, 8ois, te! o >udeuD ou qual a utilidade da circuncisoD 2 7uita, e! todo sentido; 8ri!eira!ente, 8orque lhe fora! confiados os or"culos de Deus. # Fois quHD +e alguns fora! infi&is, 8orventura a sua infidelidade anular" a fidelidade de DeusD ) De !odo nenhu!; antes se>a Deus verdadeiro, e todo ho!e! !entiroso; co!o est" escrito= Fara que se>as >ustificado e! tuas 8alavras, e ven9as quando fores >ulgado. , (, se a nossa in>usti9a 8rova a >usti9a de Deus, que dire!osD Acaso Deus, que castiga co! ira, & in>ustoD M%alo co!o ho!e!.N 1 De !odo nenhu!; do contr"rio, co!o >ulgar" Deus o !undoD 3 7as, se 8ela !inha !entira abundou !ais a verdade de Deus 8ara sua gl ria, 8or que sou eu ainda >ulgado co!o 8ecadorD 4 ( 8or que no di/e!os= %a9a!os o !al 8ara que venha o be!D A co!o alguns caluniosa!ente afir!a! que di/e!os; a condena9o dos quais & >usta. 5 Fois quHD +o!os !elhores do que elesD De !aneira nenhu!a, 8ois >" de!onstra!os que, tanto >udeus co!o gregos, todos esto debai@o do 8ecado;

16 co!o est" escrito= *o h" >usto, ne! sequer u!. 11 *o h" que! entenda; no h" que! busque a Deus. 12 $odos se e@traviara!; >unta!ente se fi/era! in;teis. *o h" que! fa9a o be!, no h" ne! u! s . 1# A sua garganta & u! se8ulcro aberto; co! as suas l?nguas trata! enganosa!ente; 8e9onha de "s8ides est" debai@o dos seus l"bios; 1) a sua boca est" cheia de !aldi9o e a!argura. 1, 0s seus 8&s so ligeiros 8ara derra!ar sangue. 11 *os seus ca!inhos h" destrui9o e !is&ria; 13 e no conhecera! o ca!inho da 8a/. 14 *o h" te!or de Deus diante dos seus olhos. 15 0ra, n s sabe!os que tudo o que a lei di/, aos que esto debai@o da lei o di/, 8ara que se cale toda boca e todo o !undo fique su>eito ao >u?/o de Deus; 26 8orquanto 8elas obras da lei nenhu! ho!e! ser" >ustificado diante dele; 8ois o que ve! 8ela lei & o 8leno conheci!ento do 8ecado. 21 7as agora, se! lei, te!Ase !anifestado a >usti9a de Deus, que & atestada 8ela lei e 8elos 8rofetas; 22 isto &, a >usti9a de Deus 8ela f& e! Jesus Cristo 8ara todos os que crHe!; 8ois no h" distin9o. 2# Forque todos 8ecara! e destitu?dos esto da gl ria de Deus; 2) sendo >ustificados gratuita!ente 8ela sua gra9a, !ediante a reden9o que h" e! Cristo Jesus, 2, ao qual Deus 8ro8:s co!o 8ro8icia9o, 8ela f&, no seu sangue, 8ara de!onstra9o da sua >usti9a 8or ter ele na sua 8aciHncia, dei@ado de lado os delitos outrora co!etidos; 21 8ara de!onstra9o da sua >usti9a neste te!8o 8resente, 8ara que ele se>a >usto e ta!b&! >ustificador daquele que te! f& e! Jesus. 23 0nde est" logo a >actOnciaD %oi e@clu?da. For que leiD Das obrasD *o; !as 8ela lei da f&. 24 conclu?!os 8ois que o ho!e! & >ustificado 8ela f& se! as obras da lei. 25 P 8orventura Deus so!ente dos >udeusD *o & ta!b&! dos gentiosD $a!b&! dos gentios, certa!ente, #6 se & que Deus & u! s , que 8ela f& h" de >ustificar a circunciso, e ta!b&! 8or !eio da f& a incircunciso. #1 Anula!os, 8ois, a lei 8ela f&D De !odo nenhu!; antes estabelece!os a lei. ROMANOS ,1. 1 Iue dire!os, 8ois, ter alcan9ado Abrao, nosso 8ai segundo a carneD 2 Forque, se Abrao foi >ustificado 8elas obras, te! de que se gloriar, !as no diante de Deus. # Fois, que di/ a (scrituraD Creu Abrao a Deus, e isso lhe foi i!8utado co!o >usti9a. ) 0ra, ao que trabalha no se lhe conta a reco!8ensa co!o d"diva, !as si! co!o d?vida; , 8or&! ao que no trabalha, !as crH naquele que >ustifica o ?!8io, a sua f& lhe & contada co!o >usti9a; 1 assi! ta!b&! Davi declara be!Aaventurado o ho!e! a que! Deus atribui a >usti9a se! as obras, di/endo=

96

3 .e!Aaventurados aqueles cu>as iniqRidades so 8erdoadas, e cu>os 8ecados so cobertos. 4 .e!Aaventurado o ho!e! a que! o +enhor no i!8utar" o 8ecado. 5 Ge!, 8ois, esta be!Aaventuran9a sobre a circunciso so!ente, ou ta!b&! sobre a incircuncisoD Forque di/e!os= A Abrao foi i!8utada a f& co!o >usti9a. 16 Co!o, 8ois, lhe foi i!8utadaD (stando na circunciso, ou na incircuncisoD *o na circunciso, !as si! na incircunciso. 11 ( recebeu o sinal da circunciso, selo da >usti9a da f& que teve quando ainda no era circuncidado, 8ara que fosse 8ai de todos os que crHe!, estando eles na incircunciso, a fi! de que a >usti9a lhes se>a i!8utada, 12 be! co!o fosse 8ai dos circuncisos, dos que no so!ente so da circunciso, !as ta!b&! anda! nas 8isadas daquela f& que teve nosso 8ai Abrao, antes de ser circuncidado. 1# Forque no foi 8ela lei que veio a Abrao, ou B sua descendHncia, a 8ro!essa de que havia de ser herdeiro do !undo, !as 8ela >usti9a da f&. 1) Fois, se os que so da lei so herdeiros, logo a f& & v e a 8ro!essa & anulada. 1, Forque a lei o8era a ira; !as onde no h" lei ta!b&! no h" transgresso. 11 Forquanto 8rocede da f& o ser herdeiro, 8ara que se>a segundo a gra9a, a fi! de que a 8ro!essa se>a fir!e a toda a descendHncia, no so!ente B que & da lei, !as ta!b&! B que & da f& que teve Abrao, o qual & 8ai de todos n s. 13 Mco!o est" escrito= For 8ai de !uitas na9<es te constitu?N 8erante aquele no qual creu, a saber, Deus, que vivifica os !ortos, e cha!a as coisas que no so, co!o se >" fosse!. 14 0 qual, e! es8eran9a, creu contra a es8eran9a, 8ara que se tornasse 8ai de !uitas na9<es, confor!e o que lhe fora dito= Assi! ser" a tua descendHncia; 15 e se! se enfraquecer na f&, considerou o seu 8r 8rio cor8o >" a!ortecido M8ois tinha quase ce! anosN, e o a!orteci!ento do ventre de +ara; 26 contudo, B vista da 8ro!essa de Deus, no vacilou 8or incredulidade, antes foi fortalecido na f&, dando gl ria a Deus, 21 e estando cert?ssi!o de que o que Deus tinha 8ro!etido, ta!b&! era 8oderoso 8ara o fa/er. 22 Felo que ta!b&! isso lhe foi i!8utado co!o >usti9a. 2# 0ra, no & s 8or causa dele que est" escrito que lhe foi i!8utado; 2) !as ta!b&! 8or causa de n s a que! h" de ser i!8utado, a n s os que cre!os naquele que dos !ortos ressuscitou a Jesus nosso +enhor; 2, o qual foi entregue 8or causa das nossas transgress<es, e ressuscitado 8ara a nossa >ustifica9o. ROMANOS ,2. 1 Justificados, 8ois, 8ela f&, tenha!os 8a/ co! Deus, 8or nosso +enhor Jesus Cristo, 2 8or que! obtive!os ta!b&! nosso acesso 8ela f& a esta gra9a, na qual esta!os fir!es, e glorie!oAnos na es8eran9a da gl ria de Deus. # ( no so!ente isso, !as ta!b&! glorie!oAnos nas tribula9<es; sabendo que a tribula9o 8rodu/ a 8erseveran9a, ) e a 8erseveran9a a e@8eriHncia, e a e@8eriHncia a es8eran9a; , e a es8eran9a no desa8onta, 8orquanto o a!or de Deus est" derra!ado e! nossos

cora9<es 8elo (s8?rito +anto que nos foi dado. 1 Fois, quando ainda &ra!os fracos, Cristo !orreu a seu te!8o 8elos ?!8ios. 3 Forque dificil!ente haver" que! !orra 8or u! >usto; 8ois 8oder" ser que 8elo ho!e! bondoso algu&! ouse !orrer. 4 7as Deus d" 8rova do seu a!or 8ara conosco, e! que, quando &ra!os ainda 8ecadores, Cristo !orreu 8or n s. 5 Logo !uito !ais, sendo agora >ustificados 8elo seu sangue, sere!os 8or ele salvos da ira. 16 Forque se n s, quando &ra!os ini!igos, fo!os reconciliados co! Deus 8ela !orte de seu %ilho, !uito !ais, estando >" reconciliados, sere!os salvos 8ela sua vida. 11 ( no so!ente isso, !as ta!b&! nos gloria!os e! Deus 8or nosso +enhor Jesus Cristo, 8elo qual agora te!os recebido a reconcilia9o. 12 Fortanto, assi! co!o 8or u! s ho!e! entrou o 8ecado no !undo, e 8elo 8ecado a !orte, assi! ta!b&! a !orte 8assou a todos os ho!ens, 8orquanto todos 8ecara!. 1# Forque antes da lei >" estava o 8ecado no !undo, !as onde no h" lei o 8ecado no & levado e! conta. 1) *o entanto a !orte reinou desde Ado at& 7ois&s, !es!o sobre aqueles que no 8ecara! B se!elhan9a da transgresso de Ado o qual & figura daquele que havia de vir. 1, 7as no & assi! o do! gratuito co!o a ofensa; 8orque, se 8ela ofensa de u! !orrera! !uitos, !uito !ais a gra9a de Deus, e o do! 8ela gra9a de u! s ho!e!, Jesus Cristo, abund !uitos. 11 $a!b&! no & assi! o do! co!o a ofensa, que veio 8or u! s que 8ecou; 8orque o >u?/o veio, na verdade, de u!a s ofensa 8ara condena9o, !as o do! gratuito veio de !uitas ofensas 8ara >ustifica9o. 13 Forque, se 8ela ofensa de u! s , a !orte veio a reinar 8or esse, !uito !ais os que recebe! a abundOncia da gra9a, e do do! da >usti9a, reinaro e! vida 8or u! s , Jesus Cristo. 14 Fortanto, assi! co!o 8or u!a s ofensa veio o >u?/o sobre todos os ho!ens 8ara condena9o, assi! ta!b&! 8or u! s ato de >usti9a veio a gra9a sobre todos os ho!ens 8ara >ustifica9o e vida. 15 Forque, assi! co!o 8ela desobediHncia de u! s ho!e! !uitos fora! constitu?dos 8ecadores, assi! ta!b&! 8ela obediHncia de u! !uitos sero constitu?dos >ustos. 26 +obreveio, 8or&!, a lei 8ara que a ofensa abundasse; !as, onde o 8ecado abundou, su8erabundou a gra9a; 21 8ara que, assi! co!o o 8ecado veio a reinar na !orte, assi! ta!b&! viesse a reinar a gra9a 8ela >usti9a 8ara a vida eterna, 8or Jesus Cristo nosso +enhor. ROMANOS ,3. 1 Iue dire!os, 8oisD Fer!anecere!os no 8ecado, 8ara que abunde a gra9aD 2 De !odo nenhu!. * s, que >" !orre!os 8ara o 8ecado, co!o vivere!os ainda neleD # 0u, 8orventura, ignorais que todos quantos fo!os bati/ados e! Cristo Jesus fo!os bati/ados na sua !orteD ) %o!os, 8ois, se8ultados co! ele 8elo batis!o na !orte, 8ara que, co!o Cristo foi ressuscitado dentre os !ortos 8ela gl ria do Fai, assi! ande!os n s ta!b&! e! novidade de vida. , Forque, se te!os sido unidos a ele na se!elhan9a da sua !orte, certa!ente ta!b&! o

97

sere!os na se!elhan9a da sua ressurrei9o; 1 sabendo isto, que o nosso ho!e! velho foi crucificado co! ele, 8ara que o cor8o do 8ecado fosse desfeito, a fi! de no servir!os !ais ao 8ecado. 3 Fois que! est" !orto est" >ustificado do 8ecado. 4 0ra, se >" !orre!os co! Cristo, cre!os que ta!b&! co! ele vivere!os, 5 sabendo que, tendo Cristo ressurgido dentre os !ortos, >" no !orre !ais; a !orte no !ais te! do!?nio sobre ele. 16 Fois quanto a ter !orrido, de u!a ve/ 8or todas !orreu 8ara o 8ecado, !as quanto a viver, vive 8ara Deus. 11 Assi! ta!b&! v s consideraiAvos co!o !ortos 8ara o 8ecado, !as vivos 8ara Deus, e! Cristo Jesus. 12 *o reine, 8ortanto, o 8ecado e! vosso cor8o !ortal, 8ara obedecerdes Bs suas concu8iscHncias; 1# ne! ta!8ouco a8resenteis os vossos !e!bros ao 8ecado co!o instru!entos de iniqRidade; !as a8resentaiAvos a Deus, co!o redivivos dentre os !ortos, e os vossos !e!bros a Deus, co!o instru!entos de >usti9a. 1) Fois o 8ecado no ter" do!?nio sobre v s, 8orquanto no estais debai@o da lei, !as debai@o da gra9a. 1, Fois quHD Cave!os de 8ecar 8orque no esta!os debai@o da lei, !as debai@o da gra9aD De !odo nenhu!. 11 *o sabeis que daquele a que! vos a8resentais co!o servos 8ara lhe obedecer, sois servos desse !es!o a que! obedeceis, se>a do 8ecado 8ara a !orte, ou da obediHncia 8ara a >usti9aD 13 7as gra9as a Deus que, e!bora tendo sido servos do 8ecado, obedecestes de cora9o B for!a de doutrina a que fostes entregues; 14 e libertos do 8ecado, fostes feitos servos da >usti9a. 15 %alo co!o ho!e!, 8or causa da fraque/a da vossa carne. Fois assi! co!o a8resentastes os vossos !e!bros co!o servos da i!8ure/a e da iniqRidade 8ara iniqRidade, assi! a8resentai agora os vossos !e!bros co!o servos da >usti9a 8ara santifica9o. 26 Forque, quando &reis servos do 8ecado, est"veis livres e! rela9o B >usti9a. 21 ( que fruto t?nheis ento das coisas de que agora vos envergonhaisD 8ois o fi! delas & a !orte. 22 7as agora, libertos do 8ecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto 8ara santifica9o, e 8or fi! a vida eterna. 2# Forque o sal"rio do 8ecado & a !orte, !as o do! gratuito de Deus & a vida eterna e! Cristo Jesus nosso +enhor. ROMANOS ,4. 1 0u ignorais, ir!os M8ois falo aos que conhece! a leiN, que a lei te! do!?nio sobre o ho!e! 8or todo o te!8o que ele viveD 2 Forque a !ulher casada est" ligada 8ela lei a seu !arido enquanto ele viver; !as, se ele !orrer, ela est" livre da lei do !arido. # De sorte que, enquanto viver o !arido, ser" cha!ado ad;ltera, se for de outro ho!e!; !as, se ele !orrer, ela est" livre da lei, e assi! no ser" ad;ltera se for de outro !arido.

) Assi! ta!b&! v s, !eus ir!os, fostes !ortos quanto B lei !ediante o cor8o de Cristo, 8ara 8ertencerdes a outro, Bquele que ressurgiu dentre os !ortos a fi! de que de!os fruto 8ara Deus. , Fois, quando est"va!os na carne, as 8ai@<es dos 8ecados, suscitadas 8ela lei, o8erava! e! nossos !e!bros 8ara dare! fruto 8ara a !orte. 1 7as agora fo!os libertos da lei, havendo !orrido 8ara aquilo e! que est"va!os retidos, 8ara servir!os e! novidade de es8?rito, e no na velhice da letra. 3 Iue dire!os 8oisD P a lei 8ecadoD De !odo nenhu!. Contudo, eu no conheci o 8ecado seno 8ela lei; 8orque eu no conheceria a concu8iscHncia, se a lei no dissesse= *o cobi9ar"s. 4 7as o 8ecado, to!ando ocasio, 8elo !anda!ento o8erou e! !i! toda es8&cie de concu8iscHncia; 8orquanto onde no h" lei est" !orto o 8ecado. 5 ( outrora eu vivia se! a lei; !as assi! que veio o !anda!ento, reviveu o 8ecado, e eu !orri; 16 e o !anda!ento que era 8ara vida, esse achei que !e era 8ara !orte. 11 Forque o 8ecado, to!ando ocasio, 8elo !anda!ento !e enganou, e 8or ele !e !atou. 12 De !odo que a lei & santa, e o !anda!ento santo, >usto e bo!. 1# Logo o bo! tornouAse !orte 8ara !i!D De !odo nenhu!; !as o 8ecado, 8ara que se !ostrasse 8ecado, o8erou e! !i! a !orte 8or !eio do be!; a fi! de que 8elo !anda!ento o 8ecado se !anifestasse e@cessiva!ente !aligno. 1) Forque be! sabe!os que a lei & es8iritual; !as eu sou carnal, vendido sob o 8ecado. 1, Fois o que fa9o, no o entendo; 8orque o que quero, isso no 8ratico; !as o que aborre9o, isso fa9o. 11 (, se fa9o o que no quero, consinto co! a lei, que & boa. 13 Agora, 8or&!, no sou !ais eu que fa9o isto, !as o 8ecado que habita e! !i!. 14 Forque eu sei que e! !i!, isto &, na !inha carne, no habita be! algu!; co! efeito o querer o be! est" e! !i!, !as o efetu"Alo no est". 15 Fois no fa9o o be! que quero, !as o !al que no quero, esse 8ratico. 26 0ra, se eu fa9o o que no quero, >" o no fa9o eu, !as o 8ecado que habita e! !i!. 21 Acho ento esta lei e! !i!, que, !es!o querendo eu fa/er o be!, o !al est" co!igo. 22 Forque, segundo o ho!e! interior, tenho 8ra/er na lei de Deus; 2# !as ve>o nos !eus !e!bros outra lei guerreando contra a lei do !eu entendi!ento, e !e levando cativo B lei do 8ecado, que est" nos !eus !e!bros. 2) 7iser"vel ho!e! que eu souL que! !e livrar" do cor8o desta !orteD 2, Era9as a Deus, 8or Jesus Cristo nosso +enhorL De !odo que eu !es!o co! o entendi!ento sirvo B lei de Deus, !as co! a carne B lei do 8ecado. ROMANOS ,5. 1 Fortanto, agora nenhu!a condena9o h" 8ara os que esto e! Cristo Jesus. 2 Forque a lei do (s8?rito da vida, e! Cristo Jesus, te livrou da lei do 8ecado e da !orte. # Forquanto o que era i!8oss?vel B lei, visto que se achava fraca 8ela carne, Deus enviando o seu 8r 8rio %ilho e! se!elhan9a da carne do 8ecado, e 8or causa do 8ecado, na carne condenou o 8ecado. ) 8ara que a >usta e@igHncia da lei se cu!8risse e! n s, que no anda!os segundo a carne, !as segundo o (s8?rito.

98

, Fois os que so segundo a carne inclina!Ase 8ara as coisas da carne; !as os que so segundo o (s8?rito 8ara as coisas do (s8?rito. 1 Forque a inclina9o da carne & !orte; !as a inclina9o do (s8?rito & vida e 8a/. 3 Forquanto a inclina9o da carne & ini!i/ade contra Deus, 8ois no & su>eita B lei de Deus, ne! e! verdade o 8ode ser; 4 e os que esto na carne no 8ode! agradar a Deus. 5 G s, 8or&!, no estais na carne, !as no (s8?rito, se & que o (s8?rito de Deus habita e! v s. 7as, se algu&! no te! o (s8?rito de Cristo, esse tal no & dele. 16 0ra, se Cristo est" e! v s, o cor8o, na verdade, est" !orto 8or causa do 8ecado, !as o es8?rito vive 8or causa da >usti9a. 11 (, se o (s8?rito daquele que dos !ortos ressuscitou a Jesus habita e! v s, aquele que dos !ortos ressuscitou a Cristo Jesus h" de vivificar ta!b&! os vossos cor8os !ortais, 8elo seu (s8?rito que e! v s habita. 12 Fortanto, ir!os, so!os devedores, no B carne 8ara viver!os segundo a carne; 1# 8orque se viverdes segundo a carne, haveis de !orrer; !as, se 8elo (s8?rito !ortificardes as obras do cor8o, vivereis. 1) Fois todos os que so guiados 8elo (s8?rito de Deus, esses so filhos de Deus. 1, Forque no recebestes o es8?rito de escravido, 8ara outra ve/ estardes co! te!or, !as recebestes o es8?rito de ado9o, 8elo qual cla!a!os= Aba, FaiL 11 0 (s8?rito !es!o testifica co! o nosso es8?rito que so!os filhos de Deus; 13 e, se filhos, ta!b&! herdeiros, herdeiros de Deus e coAherdeiros de Cristo; se & certo que co! ele 8adece!os, 8ara que ta!b&! co! ele se>a!os glorificados. 14 Fois tenho 8ara !i! que as afli9<es deste te!8o 8resente no se 8ode! co!8arar co! a gl ria que e! n s h" de ser revelada. 15 Forque a cria9o aguarda co! ardente e@8ectativa a revela9o dos filhos de Deus. 26 Forquanto a cria9o ficou su>eita B vaidade, no 8or sua vontade, !as 8or causa daquele que a su>eitou, 21 na es8eran9a de que ta!b&! a 8r 8ria cria9o h" de ser liberta do cativeiro da corru89o, 8ara a liberdade da gl ria dos filhos de Deus. 22 Forque sabe!os que toda a cria9o, con>unta!ente, ge!e e est" co! dores de 8arto at& agora; 2# e no s ela, !as at& n s, que te!os as 8ri!?cias do (s8?rito, ta!b&! ge!e!os e! n s !es!os, aguardando a nossa adora9o, a saber, a reden9o do nosso cor8o. 2) Forque na es8eran9a fo!os salvos. 0ra, a es8eran9a que se vH no & es8eran9a; 8ois o que algu&! vH, co!o o es8eraD 2, 7as, se es8era!os o que no ve!os, co! 8aciHncia o aguarda!os. 21 Do !es!o !odo ta!b&! o (s8?rito nos a>uda na fraque/a; 8orque no sabe!os o que have!os de 8edir co!o conv&!, !as o (s8?rito !es!o intercede 8or n s co! ge!idos ine@8ri!?veis. 23 ( aquele que esquadrinha os cora9<es sabe qual & a inten9o do (s8?rito= que ele, segundo a vontade de Deus, intercede 8elos santos. 24 ( sabe!os que todas as coisas concorre! 8ara o be! daqueles que a!a! a Deus, daqueles que so cha!ados segundo o seu 8ro8 sito. 25 Forque os que dantes conheceu, ta!b&! os 8redestinou 8ara sere! confor!es B i!age! de seu %ilho, a fi! de que ele se>a o 8ri!ogHnito entre !uitos ir!os; #6 e aos que 8redestinou, a estes ta!b&! cha!ou; e aos que cha!ou, a estes ta!b&! >ustificou; e aos que >ustificou, a estes ta!b&! glorificou.

#1 Iue dire!os, 8ois, a estas coisasD +e Deus & 8or n s, que! ser" contra n sD #2 Aquele que ne! !es!o a seu 8r 8rio %ilho 8ou8ou, antes o entregou 8or todos n s, co!o no nos dar" ta!b&! co! ele todas as coisasD ## Iue! intentar" acusa9o contra os escolhidos de DeusD P Deus que! os >ustifica; #) Iue! os condenar"D Cristo Jesus & que! !orreu, ou antes que! ressurgiu dentre os !ortos, o qual est" B direita de Deus, e ta!b&! intercede 8or n s; #, que! nos se8arar" do a!or de CristoD a tribula9o, ou a ang;stia, ou a 8ersegui9o, ou a fo!e, ou a nude/, ou o 8erigo, ou a es8adaD #1 Co!o est" escrito= For a!or de ti so!os entregues B !orte o dia todo; fo!os considerados co!o ovelhas 8ara o !atadouro. #3 7as e! todas estas coisas so!os !ais que vencedores, 8or aquele que nos a!ou. #4 Forque estou certo de que, ne! a !orte, ne! a vida, ne! an>os, ne! 8rinci8ados, ne! coisas 8resentes, ne! futuras, ne! 8otestades, #5 ne! a altura, ne! a 8rofundidade, ne! qualquer outra criatura nos 8oder" se8arar do a!or de Deus, que est" e! Cristo Jesus nosso +enhor. ROMANOS ,6. 1 Digo a verdade e! Cristo, no !into, dando teste!unho co!igo a !inha consciHncia no (s8?rito +anto, 2 que tenho grande triste/a e incessante dor no !eu cora9o. # Forque eu !es!o dese>aria ser se8arado de Cristo, 8or a!or de !eus ir!os, que so !eus 8arentes segundo a carne; ) os quais so israelitas, de que! & a ado9o, e a gl ria, e os 8actos, e a 8ro!ulga9o da lei, e o culto, e as 8ro!essas; , de que! so os 8atriarcas; e de que! descende o Cristo segundo a carne, o qual & sobre todas as coisas, Deus bendito eterna!ente. A!&!. 1 *o que a 8alavra de Deus ha>a falhado. Forque ne! todos os que so de Israel so israelitas; 3 ne! 8or sere! descendHncia de Abrao so todos filhos; !as= (! Isaque ser" cha!ada a tua descendHncia. 4 Isto &, no so os filhos da carne que so filhos de Deus; !as os filhos da 8ro!essa so contados co!o descendHncia. 5 Forque a 8alavra da 8ro!essa & esta= For este te!8o virei, e +ara ter" u! filho. 16 ( no so!ente isso, !as ta!b&! a -ebeca, que havia concebido de u!, de Isaque, nosso 8ai 11 M8ois no tendo os gH!eos ainda nascido, ne! tendo 8raticado be! ou !al, 8ara que o 8ro8 sito de Deus segundo a elei9o 8er!anecesse fir!e, no 8or causa das obras, !as 8or aquele que cha!aN, 12 foiAlhe dito= 0 !aior servir" o !enor. 1# Co!o est" escrito= A!ei a Jac , e aborreci a (sa;. 1) Iue dire!os, 8oisD C" in>usti9a da 8arte de DeusD De !odo nenhu!. 1, Forque di/ a 7ois&s= $erei !iseric rdia de que! !e a8rouver ter !isericordia, e terei co!8ai@o de que! !e a8rouver ter co!8ai@o. 11 Assi!, 8ois, isto no de8ende do que quer, ne! do que corre, !as de Deus que usa de !iseric rdia.

99

13 Fois di/ a (scritura a %ara = Fara isto !es!o te levantei= 8ara e! ti !ostrar o !eu 8oder, e 8ara que se>a anunciado o !eu no!e e! toda a terra. 14 Fortanto, te! !iseric rdia de que! quer, e a que! quer endurece. 15 DirA!eA"s ento. For que se quei@a ele aindaD Fois, que! resiste B sua vontadeD 26 7as, ho!e!, que! &s tu, que a Deus re8licasD Forventura a coisa for!ada dir" ao que a for!ou= For que !e fi/este assi!D 21 0u no te! o oleiro 8oder sobre o barro, 8ara da !es!a !assa fa/er u! vaso 8ara uso honroso e outro 8ara uso desonrosoD 22 ( que direis, se Deus, querendo !ostrar a sua ira, e dar a conhecer o seu 8oder, su8ortou co! !uita 8aciHncia os vasos da ira, 8re8arados 8ara a 8erdi9o; 2# 8ara que ta!b&! desse a conhecer as rique/as da sua gl ria nos vasos de !iseric rdia, que de ante!o 8re8arou 8ara a gl ria, 2) os quais so!os n s, a que! ta!b&! cha!ou, no s dentre os >udeus, !as ta!b&! dentre os gentiosD 2, Co!o di/ ele ta!b&! e! 0s&ias= Cha!arei !eu 8ovo ao que no era !eu 8ovo; e a!ada B que no era a!ada. 21 ( suceder" que no lugar e! que lhes foi dito= G s no sois !eu 8ovo; a? sero cha!ados filhos do Deus vivo. 23 $a!b&! Isa?as e@cla!a acerca de Israel= Ainda que o n;!ero dos filhos de Israel se>a co!o a areia do !ar, o re!anescente & que ser" salvo. 24 Forque o +enhor e@ecutar" a sua 8alavra sobre a terra, consu!andoAa e abreviandoAa. 25 ( co!o antes dissera Isa?as= +e o +enhor dos (@&rcitos no nos tivesse dei@ado descendHncia, ter?a!os sido feitos co!o +odo!a, e ser?a!os se!elhantes a Eo!orra. #6 Iue dire!os 8oisD Iue os gentios, que no buscava! a >usti9a, alcan9ara! a >usti9a, !as a >usti9a que ve! da f&. #1 7as Israel, buscando a lei da >usti9a, no atingiu esta lei. #2 For queD Forque no a buscava! 8ela f&, !as co!o que 8elas obras; e tro8e9ara! na 8edra de tro8e9o; ## co!o est" escrito= (is que eu 8onho e! +io u!a 8edra de tro8e9o; e u!a rocha de escOndalo; e que! nela crer no ser" confundido. ROMANOS ,-7. 1 Ir!os, o bo! dese>o do !eu cora9o e a !inha s;8lica a Deus 8or Israel & 8ara sua salva9o. 2 Forque lhes dou teste!unho de que tH! /elo 8or Deus, !as no co! entendi!ento. # Forquanto, no conhecendo a >usti9a de Deus, e 8rocurando estabelecer a sua 8r 8ria, no se su>eitara! B >usti9a de Deus. ) Fois Cristo & o fi! da lei 8ara >ustificar a todo aquele que crH. , Forque 7ois&s escreve que o ho!e! que 8ratica a >usti9a que ve! da lei viver" 8or ela. 1 7as a >usti9a que ve! da f& di/ assi!= *o digas e! teu cora9o= Iue! subir" ao c&uD Misto &, a tra/er do alto a Cristo;N 3 ou= Iue! descer" ao abis!oD Misto &, a fa/er subir a Cristo dentre os !ortosN. 4 7as que di/D A 8alavra est" 8erto de ti, na tua boca e no teu cora9o; isto &, a 8alavra da f&, que 8rega!os. 5 Forque, se co! a tua boca confessares a Jesus co!o +enhor, e e! teu cora9o creres

que Deus o ressuscitou dentre os !ortos, ser" salvo; 16 8ois & co! o cora9o que se crH 8ara a >usti9a, e co! a boca se fa/ confisso 8ara a salva9o. 11 Forque a (scritura di/= *ingu&! que nele crH ser" confundido. 12 Forquanto no h" distin9o entre >udeu e grego; 8orque o !es!o +enhor o & de todos, rico 8ara co! todos os que o invoca!. 1# Forque= $odo aquele que invocar o no!e do +enhor ser" salvo. 1) Co!o 8ois invocaro aquele e! que! no crera!D e co!o crero naquele de que! no ouvira! falarD e co!o ouviro, se no h" que! 8regueD 1, ( co!o 8regaro, se no fore! enviadosD assi! co!o est" escrito= Iuo for!osos os 8&s dos que anuncia! coisas boasL 11 7as ne! todos dera! ouvidos ao evangelho; 8ois Isa?as di/= +enhor, que! deu cr&dito B nossa !ensage!D 13 Logo a f& & 8elo ouvir, e o ouvir 8ela 8alavra de Cristo. 14 7as 8ergunto= Forventura no ouvira!D +i!, 8or certo= For toda a terra saiu a vo/ deles, e as suas 8alavras at& os confins do !undo. 15 7as 8ergunto ainda= Forventura Israel no o soubeD Fri!eiro di/ 7ois&s= (u vos 8orei e! ci;!es co! aqueles que no so 8ovo, co! u! 8ovo insensato vos 8rovocarei B ira. 26 ( Isa?as ousou di/er= %ui achado 8elos que no !e buscava!, !anifesteiA!e aos que 8or !i! no 8erguntava!. 21 Iuanto a Israel, 8or&!, di/= $odo o dia estendi as !inhas !os a u! 8ovo rebelde e contradi/ente. ROMANOS ,--. 1 Fergunto, 8ois= Acaso re>eitou Deus ao seu 8ovoD De !odo nenhu!; 8or que eu ta!b&! sou israelita, da descendHncia de Abrao, da tribo de .en>a!i!. 2 Deus no re>eitou ao seu 8ovo que antes conheceu. 0u no sabeis o que a (scritura di/ de (lias, co!o ele fala a Deus contra Israel, di/endo= # +enhor, !atara! os teus 8rofetas, e derribara! os teus altares; e s eu fiquei, e 8rocurara! tirarA!e a vidaD ) 7as que lhe di/ a res8osta divinaD -eservei 8ara !i! sete !il var<es que no dobrara! os >oelhos diante de .aal. , Assi!, 8ois, ta!b&! no te!8o 8resente ficou u! re!anescente segundo a elei9o da gra9a. 1 7as se & 8ela gra9a, >" no & 8elas obras; de outra !aneira, a gra9a >" no & gra9a. 3 Fois quHD 0 que Israel busca, isso no o alcan9ou; !as os eleitos alcan9ara!; e os outros fora! endurecidos, 4 co!o est" escrito= Deus lhes deu u! es8?rito entor8ecido, olhos 8ara no vere!, e ouvidos 8ara no ouvire!, at& o dia de ho>e. 5 ( Davi di/= $orneAseAlhes a sua !esa e! la9o, e e! ar!adilha, e e! tro8e9o, e e! retribui9o; 16 escure9a!AseAlhes os olhos 8ara no vere!, e tu encurvaAlhes se!8re as costas. 11 Logo, 8ergunto= Forventura tro8e9ara! de !odo que ca?sse!D De !aneira nenhu!a, antes 8elo seu tro8e9o veio a salva9o aos gentios, 8ara os incitar B e!ula9o. 12 0ra se o tro8e9o deles & a rique/a do !undo, e a sua di!inui9o a rique/a dos gentios,

100

quanto !ais a sua 8lenitudeL 1# 7as & a v s, gentios, que falo; e, 8orquanto sou a8 stolo dos gentios, glorifico o !eu !inist&rio, 1) 8ara ver se de algu! !odo 8osso incitar B e!ula9o os da !inha ra9a e salvar alguns deles. 1, Forque, se a sua re>ei9o & a reconcilia9o do !undo, qual ser" a sua ad!isso, seno a vida dentre os !ortosD 11 +e as 8ri!?cias so santas, ta!b&! a !assa o &; e se a rai/ & santa, ta!b&! os ra!os o so. 13 ( se alguns dos ra!os fora! quebrados, e tu, sendo /a!bu>eiro, foste en@ertado no lugar deles e feito 8artici8ante da rai/ e da seiva da oliveira, 14 no te glories contra os ra!os; e, se contra eles te gloriares, no &s tu que sustentas a rai/, !as a rai/ a ti. 15 Dir"s ento= 0s ra!os fora! quebrados, 8ara que eu fosse en@ertado. 26 (st" be!; 8ela sua incredulidade fora! quebrados, e tu 8ela tua f& est"s fir!e. *o te ensoberbe9as, !as te!e; 21 8orque, se Deus no 8ou8ou os ra!os naturais, no te 8ou8ar" a ti. 22 Considera 8ois a bondade e a severidade de Deus= 8ara co! os que ca?ra!, severidade; 8ara contigo, a bondade de Deus, se 8er!aneceres nessa bondade; do contr"rio ta!b&! tu ser"s cortado. 2# ( ainda eles, se no 8er!anecere! na incredulidade, sero en@ertados; 8orque 8oderoso & Deus 8ara os en@ertar nova!ente. 2) Fois se tu foste cortado do natural /a!bu>eiro, e contra a nature/a en@ertado e! oliveira leg?ti!a, quanto !ais no sero en@ertados na sua 8r 8ria oliveira esses que so ra!os naturaisL 2, Forque no quero, ir!os, que ignoreis este !ist&rio M8ara que no 8resu!ais de v s !es!osN= que o endureci!ento veio e! 8arte sobre Israel, at& que a 8lenitude dos gentios ha>a entrado; 21 e assi! todo o Israel ser" salvo, co!o est" escrito= Gir" de +io o Libertador, e desviar" de Jac as i!8iedades; 23 e este ser" o !eu 8acto co! eles, quando eu tirar os seus 8ecados. 24 Iuanto ao evangelho, eles na verdade, so ini!igos 8or causa de v s; !as, quanto B elei9o, a!ados 8or causa dos 8ais. 25 Forque os dons e a voca9o de Deus so irretrat"veis. #6 Fois, assi! co!o v s outrora fostes desobedientes a Deus, !as agora alcan9astes !iseric rdia 8ela desobediHncia deles, #1 assi! ta!b&! estes agora fora! desobedientes, 8ara ta!b&! alcan9are! !iseric rdia 8ela !iseric rdia a v s de!onstrada. #2 Forque Deus encerrou a todos debai@o da desobediHncia, a fi! de usar de !iseric rdia 8ara co! todos. ## 9 8rofundidade das rique/as, tanto da sabedoria, co!o da ciHncia de DeusL Iuo insond"veis so os seus >u?/os, e quo inescrut"veis os seus ca!inhosL #) Fois, que! >a!ais conheceu a !ente do +enhorD ou que! se fe/ seu conselheiroD #, 0u que! lhe deu 8ri!eiro a ele, 8ara que lhe se>a reco!8ensadoD #1 Forque dele, e 8or ele, e 8ara ele, so todas as coisas; gl ria, 8ois, a ele eterna!ente. A!&!.

ROMANOS ,-/. 1 -ogoAvos 8ois, ir!os, 8ela co!8ai@o de Deus, que a8resenteis os vossos cor8os co!o u! sacrif?cio vivo, santo e agrad"vel a Deus, que & o vosso culto racional. 2 ( no vos confor!eis a este !undo, !as transfor!aiAvos 8ela renova9o da vossa !ente, 8ara que e@8eri!enteis qual se>a a boa, agrad"vel, e 8erfeita vontade de Deus. # Forque 8ela gra9a que !e foi dada, digo a cada u! dentre v s que no tenha de si !es!o !ais alto conceito do que conv&!; !as que 8ense de si sobria!ente, confor!e a !edida da f& que Deus, re8artiu a cada u!. ) Fois assi! co!o e! u! cor8o te!os !uitos !e!bros, e ne! todos os !e!bros tH! a !es!a fun9o, , assi! n s, e!bora !uitos, so!os u! s cor8o e! Cristo, e individual!ente uns dos outros. 1 De !odo que, tendo diferentes dons segundo a gra9a que nos foi dada, se & 8rofecia, se>a ela segundo a !edida da f&; 3 se & !inist&rio, se>a e! !inistrar; se & ensinar, ha>a dedica9o ao ensino; 4 ou que e@orta, use esse do! e! e@ortar; o que re8arte, fa9aAo co! liberalidade; o que 8reside, co! /elo; o que usa de !iseric rdia, co! alegria. 5 0 a!or se>a no fingido. Aborrecei o !al e a8egaiAvos ao be!. 16 A!aiAvos cordial!ente uns aos outros co! a!or fraternal, 8referindoAvos e! honra uns aos outros; 11 no se>ais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no es8?rito, servindo ao +enhor; 12 alegraiAvos na es8eran9a, sede 8acientes na tribula9o, 8erseverai na ora9o; 1# acudi aos santos nas suas necessidades, e@ercei a hos8italidade; 1) aben9oai aos que vos 8ersegue!; aben9oai, e no a!aldi9oeis; 1, alegraiAvos co! os que se alegra!; chorai co! os que chora!; 11 sede unOni!es entre v s; no a!bicioneis coisas altivas !as aco!odaiAvos Bs hu!ildes; no se>ais s"bios aos vossos olhos; 13 a ningu&! torneis !al 8or !al; 8rocurai as coisas dignas, 8erante todos os ho!ens. 14 +e for 8oss?vel, quanto de8ender de v s, tende 8a/ co! todos os ho!ens. 15 *o vos vingueis a v s !es!os, a!ados, !as dai lugar B ira de Deus, 8orque est" escrito= 7inha & a vingan9a, eu retribuirei, di/ o +enhor. 26 Antes, se o teu ini!igo tiver fo!e, d"Alhe de co!er; se tiver sede, d"Alhe de beber; 8orque, fa/endo isto a!ontoar"s brasas de fogo sobre a sua cabe9a. 21 *o te dei@es vencer do !al, !as vence o !al co! o be!. ROMANOS ,-0. 1 $oda al!a este>a su>eita Bs autoridades su8eriores; 8orque no h" autoridade que no venha de Deus; e as que e@iste! fora! ordenadas 8or Deus. 2 For isso que! resiste B autoridade resiste B ordena9o de Deus; e os que resiste! traro sobre si !es!os a condena9o. # Forque os !agistrados no so !otivo de te!or 8ara os que fa/e! o be!, !as 8ara os que fa/e! o !al. Iueres tu, 8ois, no te!er a autoridadeD %a/e o be!, e ter"s louvor dela; ) 8orquanto ela & !inistro de Deus 8ara teu be!. 7as, se fi/eres o !al, te!e, 8ois no tra/ debalde a es8ada; 8orque & !inistro de Deus, e vingador e! ira contra aquele que 8ratica o

101

!al. , Felo que & necess"rio que lhe este>ais su>eitos, no so!ente 8or causa da ira, !as ta!b&! 8or causa da consciHncia. 1 For esta ra/o ta!b&! 8agais tributo; 8orque so !inistros de Deus, 8ara atendere! a isso !es!o. 3 Dai a cada u! o que lhe & devido= a que! tributo, tributo; a que! i!8osto, i!8osto; a que! te!or, te!or; a que! honra, honra. 4 A ningu&! devais coisa algu!a, seno o a!or rec?8roco; 8ois que! a!a ao 8r @i!o te! cu!8rido a lei. 5 Co! efeito= *o adulterar"s; no !atar"s; no furtar"s; no cobi9ar"s; e se h" algu! outro !anda!ento, tudo nesta 8alavra se resu!e= A!ar"s ao teu 8r @i!o co!o a ti !es!o. 16 0 a!or no fa/ !al ao 8r @i!o. De !odo que o a!or & o cu!8ri!ento da lei. 11 ( isso fa/ei, conhecendo o te!8o, que >" & hora de des8ertardes do sono; 8orque a nossa salva9o est" agora !ais 8erto de n s do que quando nos torna!os crentes. 12 A noite & 8assada, e o dia & chegado; dis8a!oAnos, 8ois, das obras das trevas, e vista!oAnos, 8ois, das obras das trevas, e vista!oAnos das ar!as da lu/. 1# Ande!os honesta!ente, co!o de dia= no e! glutonarias e bebedeiras, no e! i!8udic?cias e dissolu9<es, no e! contendas e inve>a. 1) 7as revestiAvos do +enhor Jesus Cristo; e no tenhais cuidado da carne e! suas concu8iscHncias. ROMANOS ,-1. 1 0ra, ao que & fraco na f&, acolheiAo, !as no 8ara condenarAlhe os escr;8ulos. 2 2! crH que de tudo se 8ode co!er, e outro, que & fraco, co!e s legu!es. # Iue! co!e no des8re/e a que! no co!e; e que! no co!e no >ulgue a que! co!e; 8ois Deus o acolheu. ) Iue! &s tu, que >ulgas o servo alheioD Fara seu 8r 8rio senhor ele est" e! 8& ou cai; !as estar" fir!e, 8orque 8oderoso & o +enhor 8ara o fir!ar. , 2! fa/ diferen9a entre dia e dia, !as outro >ulga iguais todos os dias. Cada u! este>a inteira!ente convicto e! sua 8r 8ria !ente. 1 Aquele que fa/ caso do dia, 8ara o +enhor o fa/. ( que! co!e, 8ara o +enhor co!e, 8orque d" gra9as a Deus; e que! no co!e, 8ara o +enhor no co!e, e d" gra9as a Deus. 3 Forque nenhu! de n s vive 8ara si, e nenhu! !orre 8ara si. 4 Fois, se vive!os, 8ara o +enhor vive!os; se !orre!os, 8ara o +enhor !orre!os. De sorte que, quer viva!os quer !orra!os, so!os do +enhor. 5 Forque foi 8ara isto !es!o que Cristo !orreu e tornou a viver, 8ara ser +enhor tanto de !ortos co!o de vivos. 16 7as tu, 8or que >ulgas teu ir!oD 0u tu, ta!b&!, 8or que des8re/as teu ir!oD Fois todos have!os de co!8arecer ante o tribunal de Deus. 11 Forque est" escrito= For !inha vida, di/ o +enhor, diante de !i! se dobrar" todo >oelho, e toda l?ngua louvar" a Deus. 12 Assi!, 8ois, cada u! de n s dar" conta de si !es!o a Deus. 1# Fortanto no nos >ulgue!os !ais uns aos outros; antes o se>a o vosso 8ro8 sito no 8:r tro8e9o ou escOndalo ao vosso ir!o. 1) (u sei, e estou certo no +enhor Jesus, que nada & de si !es!o i!undo a no ser 8ara

aquele que assi! o considera; 8ara esse & i!undo. 1, Fois, se 8ela tua co!ida se entristece teu ir!o, >" no andas segundo o a!or. *o fa9as 8erecer 8or causa da tua co!ida aquele 8or que! Cristo !orreu. 11 *o se>a 8ois censurado o vosso be!; 13 8orque o reino de Deus no consiste no co!er e no beber, !as na >usti9a, na 8a/, e na alegria no (s8?rito +anto. 14 Fois que! nisso serve a Cristo agrad"vel & a Deus e aceito aos ho!ens. 15 Assi!, 8ois, siga!os as coisas que serve! 8ara a 8a/ e as que contribue! 8ara a edifica9o !;tua. 26 *o destruas 8or causa da co!ida a obra de Deus. *a verdade tudo & li!8o, !as & u! !al 8ara o ho!e! dar !otivo de tro8e9o 8elo co!er. 21 .o! & no co!er carne, ne! beber vinho, ne! fa/er outra coisa e! que teu ir!o tro8ece. 22 A f& que tens, guardaAa contigo !es!o diante de Deus. .e!Aaventurado aquele que no se condena a si !es!o naquilo que a8rova. 2# 7as aquele que te! d;vidas, se co!e est" condenado, 8orque o que fa/ no 8rov&! da f&; e tudo o que no 8rov&! da f& & 8ecado. ROMANOS ,-2. 1 0ra n s, que so!os fortes, deve!os su8ortar as fraque/as dos fracos, e nBo agradar a n s !es!os. 2 Fortanto cada u! de n s agrade ao seu 8r @i!o, visando o que & bo! 8ara edifica9o. # Forque ta!b&! Cristo no se agradou a si !es!o, !as co!o est" escrito= +obre !i! ca?ra! as in>;rias dos que te in>uriava!. ) Forquanto, tudo que dantes foi escrito, 8ara nosso ensino foi escrito, 8ara que, 8ela constOncia e 8ela consola9o 8rovenientes das (scrituras, tenha!os es8eran9a. , 0ra, o Deus de constOncia e de consola9o vos dH o !es!o senti!ento uns 8ara co! os outros, segundo Cristo Jesus. 1 Fara que unOni!es, e a u!a boca, glorifiqueis ao Deus e Fai de nosso +enhor Jesus Cristo. 3 Fortanto recebeiAvos uns aos outros, co!o ta!b&! Cristo nos recebeu, 8ara gl ria de Deus. 4 Digo 8ois que Cristo foi feito !inistro da circunciso, 8or causa da verdade de Deus, 8ara confir!ar as 8ro!essas feitas aos 8ais; 5 e 8ara que os gentios glorifique! a Deus 8ela sua !iseric rdia, co!o est" escrito= Fortanto eu te louvarei entre os gentios, e cantarei ao teu no!e. 16 ( outra ve/ di/= AlegraiAvos, gentios, >unta!ente co! o 8ovo. 11 ( ainda= Louvai ao +enhor, todos os gentios, e louve!Ano, todos os 8ovos. 12 ( outra ve/, di/ ta!b&! Isa?as= Caver" a rai/ de Jess&, aquele que se levanta 8ara reger os gentios; nele os gentios es8eraro. 1# 0ra, o Deus de es8eran9a vos encha de todo o go/o e 8a/ na vossa f&, 8ara que abundeis na es8eran9a 8elo 8oder do (s8?rito +anto. 1) (u, da !inha 8arte, ir!os !eus, estou 8ersuadido a vosso res8eito, que v s >" estais cheios de bondade, cheios de todo o conheci!ento e ca8a/es, v s !es!os, de ad!oestarA vos uns aos outros.

102

1, 7as e! 8arte vos escrevo !ais ousada!ente, co!o 8ara vos tra/er outra ve/ isto B !e! ria, 8or causa da gra9a que 8or Deus !e foi dada, 11 8ara ser !inistro de Cristo Jesus entre os gentios, !inistrando o evangelho de Deus, 8ara que se>a! aceit"veis os gentios co!o oferta, santificada 8elo (s8?rito +anto. 13 $enho, 8ortanto, !otivo 8ara !e gloriar e! Cristo Jesus, nas coisas concernentes a Deus; 14 8orque no ousarei falar de coisa algu!a seno daquilo que Cristo 8or !eu inter!&dio te! feito, 8ara obediHncia da 8arte dos gentios, 8or 8alavra e 8or obras, 15 8elo 8oder de sinais e 8rod?gios, no 8oder do (s8?rito +anto; de !odo que desde Jerusal&! e arredores, at& a Il?ria, tenho divulgado o evangelho de Cristo; 26 deste !odo esfor9andoA!e 8or anunciar o evangelho, no onde Cristo houvera sido no!eado, 8ara no edificar sobre funda!ento alheio; 21 antes, co!o est" escrito= Aqueles a que! no foi anunciado, o vero; e os que no ouvira!, entendero. 22 Felo que ta!b&! !uitas ve/es tenho sido i!8edido de ir ter convosco; 2# !as agora, no tendo !ais o que !e detenha nestas regi<es, e tendo >" h" !uitos anos grande dese>o de ir visitarAvos, 2) eu o farei quando for B (s8anha; 8ois es8ero verAvos de 8assage! e 8or v s ser enca!inhado 8ara l", de8ois de ter go/ado u! 8ouco da vossa co!8anhia. 2, 7as agora vou a Jerusal&! 8ara !inistrar aos santos. 21 Forque 8areceu be! B 7aced:nia e B Acaia levantar u!a oferta fraternal 8ara os 8obres dentre os santos que esto e! Jerusal&!. 23 Isto 8ois lhes 8areceu be!, co!o devedores que so 8ara co! eles. Forque, se os gentios fora! 8artici8antes das bHn9os es8irituais dos >udeus, deve! ta!b&! servir a estes co! as !ateriais. 24 $endo, 8ois, conclu?do isto, e havendoAlhes consignado este fruto, de l", 8assando 8or v s, irei B (s8anha. 25 ( be! sei que, quando for visitarAvos, chegarei na 8lenitude da bHn9o de Cristo. #6 -ogoAvos, ir!os, 8or nosso +enhor Jesus Cristo e 8elo a!or do (s8?rito, que luteis >unta!ente co!igo nas vossas ora9<es 8or !i! a Deus, #1 8ara que eu se>a livre dos rebeldes que esto na Jud&ia, e que este !eu !inist&rio e! Jerusal&! se>a aceit"vel aos santos; #2 a fi! de que, 8ela vontade de Deus, eu chegue at& v s co! alegria, e 8ossa entre v s recobrar as for9as. ## ( o Deus de 8a/ se>a co! todos v s. A!&!. ROMANOS ,-3. 1 -eco!endoAvos a nossa ir! %ebe, que & serva da igre>a que est" e! Cencr&ia; 2 8ara que a recebais no +enhor, de u! !odo digno dos santos, e a a>udeis e! qualquer coisa que de v s necessitar; 8orque ela te! sido o a!8aro de !uitos, e de !i! e! 8articular. # +audai a Frisca e a SqRila, !eus coo8eradores e! Cristo Jesus, ) os quais 8ela !inha vida e@8usera! as suas cabe9as; o que no s eu lhes agrade9o, !as ta!b&! todas as igre>as dos gentios. , +audai ta!b&! a igre>a que est" na casa deles. +audai a (8Hneto, !eu a!ado, que & as

8ri!?cias da Ssia 8ara Cristo. 1 +audai a 7aria, que !uito trabalhou 8or v s. 3 +audai a Andr:nico e a J;nias, !eus 8arentes e !eus co!8anheiros de 8riso, os quais so be! conceituados entre os a8 stolos, e que estava! e! Cristo antes de !i!. 4 +audai a A!8liato, !eu a!ado no +enhor. 5 +audai a 2rbano, nosso coo8erador e! Cristo, e a (st"quis, !eu a!ado. 16 +audai a A8eles, a8rovado e! Cristo. +audai aos da casa de Arist bulo. 11 +audai a Cerodio, !eu 8arente. +audai aos da casa de *arciso que esto no +enhor. 12 +audai a $rifena e a $rifosa, que trabalha! no +enhor. +audai a a!ada F&rside, que !uito trabalhou no +enhor. 1# +audai a -ufo, eleito no +enhor, e a sua !e e !inha. 1) +audai a As?ncrito, a %legonte, a Cer!es, a F"trobas, a Cer!es, e aos ir!os que esto co! eles. 1, +audai a %il logo e a J;lia, a *ereu e a sua ir!, e a 0li!8as, e a todos os santos que co! eles esto. 11 +audaiAvos uns aos outros co! sculo santo. $odas as igre>as de Cristo vos sa;da!. 13 -ogoAvos, ir!os, que noteis os que 8ro!ove! dissens<es e escOndalos contra a doutrina que a8rendestes; desviaiAvos deles. 14 Forque os tais no serve! a Cristo nosso +enhor, !as ao seu ventre; e co! 8alavras suaves e lison>as engana! os cora9<es dos inocentes. 15 Fois a vossa obediHncia & conhecida de todos. Co!8ra/oA!e, 8ortanto, e! v s; e quero que se>ais s"bios 8ara o be!, !as si!8les 8ara o !al. 26 ( o Deus de 8a/ e! breve es!agar" a +atan"s debai@o dos vossos 8&s. A gra9a de nosso +enhor Jesus Cristo se>a convosco. 21 +a;da!Avos $i! teo, !eu coo8erador, e L;cio, e J"son, e +os?8atro, !eus 8arentes. 22 (u, $&rcio, que escrevo esta carta, vos sa;do no +enhor. 2# +a;daAvos Eaio, hos8edeiro !eu e de toda a igre>a. +a;daAvos (rasto, tesoureiro da cidade, e ta!b&! o ir!o Iuarto. 2) JA gra9a de nosso +enhor Jesus Cristo se>a co! todos v s. A!&!.K 2, 0ra, Bquele que & 8oderoso 8ara vos confir!ar, segundo o !eu evangelho e a 8rega9o de Jesus Cristo, confor!e a revela9o do !ist&rio guardado e! silHncio desde os te!8os eternos, 21 !as agora !anifesto e, 8or !eio das (scrituras 8rof&ticas, segundo o !anda!ento do Deus, eterno, dado a conhecer a todas as na9<es 8ara obediHncia da f&; 23 ao ;nico Deus s"bio se>a dada gl ria 8or Jesus Cristo 8ara todo o se!8re. A!&!.

I CORNTIOS ,-. 1 Faulo, cha!ado 8ara ser a8 stolo de Jesus Cristo 8ela vontade de Deus, e o ir!o + stenes, 2 B igre>a de Deus que est" e! Corinto, aos santificados e! Cristo Jesus, cha!ados 8ara sere! santos, co! todos os que e! todo lugar invoca! o no!e de nosso +enhor Jesus Cristo, +enhor deles e nosso= # Era9a se>a convosco, e 8a/, da 8arte de Deus nosso Fai, e do +enhor Jesus Cristo.

103

) +e!8re dou gra9as a Deus 8or v s, 8ela gra9a de Deus que vos foi dada e! Cristo Jesus; , 8orque e! tudo fostes enriquecidos nele, e! toda 8alavra e e! todo o conheci!ento, 1 assi! co!o o teste!unho de Cristo foi confir!ado entre v s; 3 de !aneira que nenhu! do! vos falta, enquanto aguardais a !anifesta9o de nosso +enhor Jesus Cristo, 4 o qual ta!b&! vos confir!ar" at& o fi!, 8ara serdes irre8reens?veis no dia de nosso +enhor Jesus Cristo. 5 %iel & Deus, 8elo qual fostes cha!ados 8ara a co!unho de seu %ilho Jesus Cristo nosso +enhor. 16 -ogoAvos, ir!os, e! no!e de nosso +enhor Jesus Cristo, que se>ais concordes no falar, e que no ha>a dissens<es entre v s; antes se>ais unidos no !es!o 8ensa!ento e no !es!o 8arecer. 11 Fois a res8eito de v s, ir!os !eus, fui infor!ado 8elos da fa!?lia de Clo& que h" contendas entre v s. 12 Iuero di/er co! isto, que cada u! de v s di/= (u sou de Faulo; ou, (u de A8olo; ou (u sou de Cefas; ou, (u de Cristo. 1# ser" que Cristo est" divididoD foi Faulo crucificado 8or a!or de v sD ou fostes v s bati/ados e! no!e de FauloD 1) Dou gra9as a Deus que a nenhu! de v s bati/ei, seno a Cris8o e a Eaio; 1, 8ara que ningu&! diga que fostes bati/ados e! !eu no!e. 11 P verdade, bati/ei ta!b&! a fa!?lia de (st&fanas, al&! destes, no sei se bati/ei algu! outro. 13 Forque Cristo no !e enviou 8ara bati/ar, !as 8ara 8regar o evangelho; no e! sabedoria de 8alavras, 8ara no se tornar v a cru/ de Cristo. 14 Forque a 8alavra da cru/ & deveras loucura 8ara os que 8erece!; !as 8ara n s, que so!os salvos, & o 8oder de Deus. 15 8orque est" escrito= Destruirei a sabedoria dos s"bios, e aniquilarei a sabedoria o entendi!ento dos entendidos. 26 0nde est" o s"bioD 0nde o escribaD 0nde o questionador deste s&culoD Forventura no tornou Deus louca a sabedoria deste !undoD 21 Gisto co!o na sabedoria de Deus o !undo 8ela sua sabedoria no conheceu a Deus, a8rouve a Deus salvar 8ela loucura da 8rega9o os que crHe!. 22 Fois, enquanto os >udeus 8ede! sinal, e os gregos busca! sabedoria, 2# n s 8rega!os a Cristo crucificado, que & escOndalo 8ara os >udeus, e loucura 8ara os gregos, 2) !as 8ara os que so cha!ados, tanto >udeus co!o gregos, Cristo, 8oder de Deus, e sabedoria de Deus. 2, Forque a loucura de Deus & !ais s"bia que os ho!ens; e a fraque/a de Deus & !ais forte que os ho!ens. 21 0ra, vede, ir!os, a vossa voca9o, que no so !uitos os s"bios segundo a carne, ne! !uitos os 8oderosos. ne! !uitos os nobres que so cha!ados. 23 Felo contr"rio, Deus escolheu as coisas loucas do !undo 8ara confundir os s"bios; e Deus escolheu as coisas fracas do !undo 8ara confundir as fortes; 24 e Deus escolheu as coisas ign beis do !undo, e as des8re/adas, e as que no so, 8ara redu/ir a nada as que so; 25 8ara que nenhu! !ortal se glorie na 8resen9a de Deus. #6 7as v s sois dele, e! Cristo Jesus, o qual 8ara n s foi feito 8or Deus sabedoria, e

>usti9a, e santifica9o, e reden9o; #1 8ara que, co!o est" escrito= Aquele que se gloria, glorieAse no +enhor. I CORINTIOS ,/. 1 ( eu, ir!os, quando fui ter convosco, anunciandoAvos o teste!unho de Deus, no fui co! subli!idade de 8alavras ou de sabedoria. 2 Forque nada !e 8ro8us saber entre v s, seno a Jesus Cristo, e este crucificado. # ( eu estive convosco e! fraque/a, e e! te!or, e e! grande tre!or. ) A !inha linguage! e a !inha 8rega9o no consistira! e! 8alavras 8ersuasivas de sabedoria, !as e! de!onstra9o do (s8?rito de 8oder; , 8ara que a vossa f& no se a8oiasse na sabedoria dos ho!ens, !as no 8oder de Deus. 1 *a verdade, entre os 8erfeitos fala!os sabedoria, no 8or&! a sabedoria deste !undo, ne! dos 8r?nci8es deste !undo, que esto sendo redu/idos a nada; 3 !as fala!os a sabedoria de Deus e! !ist&rio, que esteve oculta, a qual Deus 8reordenou antes dos s&culos 8ara nossa gl ria; 4 a qual nenhu! dos 8r?nci8es deste !undo co!8reendeu; 8orque se a tivesse! co!8reendido, no teria! crucificado o +enhor da gl ria. 5 7as, co!o est" escrito= As coisas que olhos no vira!, ne! ouvidos ouvira!, ne! 8enetrara! o cora9o do ho!e!, so as que Deus 8re8arou 8ara os que o a!a!. 16 Forque Deus noAlas revelou 8elo seu (s8?rito; 8ois o (s8?rito esquadrinha todas as coisas, !es!os as 8rofunde/as de Deus. 11 Fois, qual dos ho!ens entende as coisas do ho!e!, seno o es8?rito do ho!e! que nele est"D assi! ta!b&! as coisas de Deus, ningu&! as co!8reendeu, seno o (s8?rito de Deus. 12 0ra, n s no te!os recebido o es8?rito do !undo, !as si! o (s8?rito que 8rov&! de Deus, a fi! de co!8reender!os as coisas que nos fora! dadas gratuita!ente 8or Deus; 1# as quais ta!b&! fala!os, no co! 8alavras ensinadas 8ela sabedoria hu!ana, !as co! 8alavras ensinadas 8elo (s8?rito +anto, co!8arando coisas es8irituais co! es8irituais. 1) 0ra, o ho!e! natural no aceita as coisas do (s8?rito de Deus, 8orque 8ara ele so loucura; e no 8ode entendHAlas, 8orque elas se discerne! es8iritual!ente. 1, 7as o que & es8iritual discerne be! tudo, enquanto ele 8or ningu&! & discernido. 11 Fois, que! >a!ais conheceu a !ente do +enhor, 8ara que 8ossa instru?AloD 7as n s te!os a !ente de Cristo. I CORINTIOS ,0. 1 ( eu, ir!os no vos 8ude falar co!o a es8?rituais, !as co!o a carnais, co!o a criancinhas e! Cristo. 2 Leite vos dei 8or ali!ento, e no co!ida s lida, 8orque no a 8od?eis su8ortar; ne! ainda agora 8odeis; # 8orquanto ainda sois carnais; 8ois, havendo entre v s inve>a e contendas, no sois 8orventura carnais, e no estais andando segundo os ho!ensD ) Forque, di/endo u!= (u sou de Faulo; e outro= (u de A8olo; no sois a8enas ho!ensD , Fois, que & A8olo, e que & Faulo, seno !inistros 8elos quais crestes, e isso confor!e o que o +enhor concedeu a cada u!D

104

1 (u 8lantei; A8olo regou; !as Deus deu o cresci!ento. 3 De !odo que, ne! o que 8lanta & algu!a coisa, ne! o que rega, !as Deus, que d" o cresci!ento. 4 0ra, u!a s coisa & o que 8lanta e o que rega; e cada u! receber" o seu galardo segundo o seu trabalho. 5 Forque n s so!os coo8eradores de Deus; v s sois lavoura de Deus e edif?cio de Deus. 16 +egundo a gra9a de Deus que !e foi dada, lancei eu co!o s"bio construtor, o funda!ento, e outro edifica sobre ele; !as ve>a cada u! co!o edifica sobre ele. 11 Forque ningu&! 8ode lan9ar outro funda!ento, al&! do que >" est" 8osto, o qual & Jesus Cristo. 12 (, se algu&! sobre este funda!ento levanta u! edif?cio de ouro, 8rata, 8edras 8reciosas, !adeira, feno, 8alha, 1# a obra de cada u! se !anifestar"; 8ois aquele dia a de!onstrar", 8orque ser" reveldada no fogo, e o fogo 8rovar" qual se>a a obra de cada u!. 1) +e 8er!anecer a obra que algu&! sobre ele edificou, esse receber" galardo. 1, +e a obra de algu&! se quei!ar, sofrer" ele 8re>u?/o; !as o tal ser" salvo todavia co!o que 8elo fogo. 11 *o sabeis v s que sois santu"rio de Deus, e que o (s8?rito de Deus habita e! v sD 13 +e algu&! destruir o santu"rio de Deus, Deus o destruir"; 8orque sagrado & o santu"rio de Deus, que sois v s. 14 *ingu&! se engane a si !es!o; se algu&! dentre v s se te! 8or s"bio neste !undo, fa9aAse louco 8ara se tornar s"bio. 15 Forque a sabedoria deste !undo & loucura diante de Deus; 8ois est" escrito= (le a8anha os s"bios na sua 8r 8ria ast;cia; 26 e outra ve/= 0 +enhor conhece as cogita9<es dos s"bios, que so vs. 21 Fortanto ningu&! se glorie nos ho!ens; 8orque tudo & vosso; 22 se>a Faulo, ou A8olo, ou Cefas; se>a o !undo, ou a vida, ou a !orte; se>a! as coisas 8resentes, ou as vindouras, tudo & vosso, 2# e v s de Cristo, e Cristo de Deus. I CORINTIOS ,1. 1 Iue os ho!ens nos considere!, 8ois, co!o !inistros de Cristo, e des8enseiros dos !ist&rios de Deus. 2 0ra, al&! disso, o que se requer nos des8enseiros & que cada u! se>a encontrado fiel. # $odavia, a !i! !ui 8ouco se !e d" de ser >ulgado 8or v s, ou 8or qualquer tribunal hu!ano; ne! eu ta!8ouco a !i! !es!o !e >ulgo. ) Forque, e!bora e! nada !e sinta cul8ado, ne! 8or isso sou >ustificado; 8ois que! !e >ulga & o +enhor. , Fortanto nada >ulgueis antes do te!8o, at& que venha o +enhor, o qual no s trar" B lu/ as coisas ocultas das trevas, !as ta!b&! !anifestar" os des?gnios dos cora9<es; e ento cada u! receber" de Deus o seu louvor. 1 0ra, ir!os, estas coisas eu as a8liquei figurada!ente a !i! e a A8olo, 8or a!or de v s; 8ara que e! n s a8rendais a no ir al&! do que est" escrito, de !odo que nenhu! de v s se ensoberbe9a a favor de u! contra outro. 3 Fois, que! te diferen9aD ( que tens tu que no tenhas recebidoD (, se o recebeste, 8or

que te glorias, co!o se no o houveras recebidoD 4 J" estais fartosL >" estais ricosL se! n s >" chegastes a reinarL e o@al" rein"sseis de fato, 8ara que ta!b&! n s rein"sse!os convoscoL 5 Forque tenho 8ara !i!, que Deus a n s, a8 stolos, nos 8:s 8or ;lti!os, co!o condenados B !orte; 8ois so!os feitos es8et"culo ao !undo, tanto a an>os co!o a ho!ens. 16 * s so!os loucos 8or a!or de Cristo, e v s s"bios e! Cristo; n s fracos, e v s fortes; v s ilustres, e n s des8re/?veis. 11 At& a 8resente hora 8adece!os fo!e, e sede; esta!os nus, e recebe!os bofetadas, e no te!os 8ousada certa, 12 e nos afadiga!os, trabalhando co! nossas 8r 8rias !os; so!os in>uriados, e bendi/e!os; so!os 8erseguidos, e o su8orta!os; 1# so!os difa!ados, e e@orta!os; at& o 8resente so!os considerados co!o o refugo do !undo, e co!o a esc ria de tudo. 1) *o escrevo estas coisas 8ara vos envergonhar, !as 8ara vos ad!oestar, co!o a filhos !eus a!ados. 1, Forque ainda que tenhais de/ !il aios e! Cristo, no tendes contudo !uitos 8ais; 8ois eu 8elo evangelho vos gerei e! Cristo Jesus. 11 -ogoAvos, 8ortanto, que se>ais !eus i!itadores. 13 For isso !es!o vos enviei $i! teo, que & !eu filho a!ado, e fiel no +enhor; o qual vos le!brar" os !eus ca!inhos e! Cristo, co!o 8or toda 8arte eu ensino e! cada igre>a. 14 7as alguns anda! inchados, co!o se eu no houvesse de ir ter convosco. 15 (! breve, 8or&!, irei ter convosco, se o +enhor quiser, e ento conhecerei, no as 8alavras dos que anda! inchados, !as o 8oder. 26 Forque o reino de Deus no consiste e! 8alavras, !as e! 8oder. 21 Iue quereisD Irei a v s co! vara, ou co! a!or e es8?rito de !ansidoD I CORINTIOS ,2. 2 8ara que a recebais no +enhor, de u! !odo digno dos santos, i!oralidade que ne! !es!o entre os gentios se vH, a 8onto de haver que! vive co! a !ulher de seu 8ai. 2 ( v s estais inchadosD e ne! ao !enos 8ranteastes 8ara que fosse tirado do vosso !eio que! 8raticou esse !alD # (u, na verdade, ainda que ausente no cor8o, !as 8resente no es8?rito, >" >ulguei, co!o se estivesse 8resente, aquele que co!eteu este ultra>e. ) (! no!e de nosso +enhor Jesus, congregados v s e o !eu es8?rito, 8elo 8oder de nosso +enhor Jesus, , se>a entregue a +atan"s 8ara destrui9o da carne, 8ara que o es8?rito se>a salvo no dia do +enhor Jesus. 1 *o & boa a vossa >actOncia. *o sabeis que u! 8ouco de fer!ento leveda a !assa todaD 3 (@8urgai o fer!ento velho, 8ara que se>ais !assa nova, assi! co!o sois se! fer!ento. Forque Cristo, nossa 8"scoa, >" foi sacrificado. 4 Felo que celebre!os a festa, no co! o fer!ento velho, ne! co! o fer!ento da !al?cia e da corru89o, !as co! os "/i!os da sinceridade e da verdade. 5 J" 8or carta vos escrevi que no vos co!unic"sseis co! os que se 8rostitue!; 16 co! isso no !e referia B co!unica9o e! geral co! os devassos deste !undo, ou co! os avarentos, ou co! os roubadores, ou co! os id latras; 8orque ento vos seria necess"rio

105

sair do !undo. 11 7as agora vos escrevo que no vos co!uniqueis co! aquele que, di/endoAse ir!o, for devasso, ou avarento, ou id latra, ou !aldi/ente, ou beberro, ou roubador; co! esse tal ne! sequer co!ais. 12 Fois, que !e i!8orta >ulgar os que esto de foraD *o >ulgais v s os que esto de dentroD 1# 7as Deus >ulga os que esto de fora. $irai esse in?quo do !eio de v s. I CORINTIOS ,3. 1 0usa algu! de v s, tendo u!a quei@a contra outro, ir a >u?/o 8erante os in>ustos, e no 8erante os santosD 2 0u no sabeis v s que os santos ho de >ulgar o !undoD 0ra, se o !undo h" de ser >ulgado 8or v s, sois 8orventura indignos de >ulgar as coisas !?ni!asD # *o sabeis v s que have!os de >ulgar os an>osD Iuanto !ais as coisas 8ertencentes a esta vidaD ) (nto, se tiverdes neg cios e! >u?/o, 8ertencentes a esta vida, constitu?s co!o >u?/es deles os que so de !enos esti!a na igre>aD , Fara vos envergonhar o digo. +er" que no h" entre v s sequer u! s"bio, que 8ossa >ulgar entre seus ir!osD 1 7as vai u! ir!o a >u?/o contra outro ir!o, e isto 8erante incr&dulosD 3 *a verdade >" & u!a co!8leta derrota 8ara v s o terdes de!andadas uns contra os outros. For que no sofreis antes a in>usti9aD For que no sofreis antes a fraudeD 4 7as v s !es!os & que fa/eis in>usti9a e defraudais; e isto a ir!os. 5 *o sabeis que os in>ustos no herdaro o reino de DeusD *o vos enganeis= ne! os devassos, ne! os id latras, ne! os ad;lteros, ne! os efe!inados, ne! os sodo!itas, 16 ne! os ladr<es, ne! os avarentos, ne! os bHbedos, ne! os !aldi/entes, ne! os roubadores herdaro o reino de Deus. 11 ( tais fostes alguns de v s; !as fostes lavados, !as fostes santificados, !as fostes >ustificados e! no!e do +enhor Jesus Cristo e no (s8?rito do nosso Deus. 12 $odas as coisas !e so l?citas, !as ne! todas as coisas convH!. $odas as coisas !e so l?citas; !as eu no !e dei@arei do!inar 8or nenhu!a delas. 1# 0s ali!entos so 8ara o est:!ago e o est:!ago 8ara os ali!entos; Deus, 8or&! aniquilar", tanto u! co!o os outros. 7as o cor8o no & 8ara a 8rostitui9o, !as 8ara o +enhor, e o +enhor 8ara o cor8o. 1) 0ra, Deus no so!ente ressuscitou ao +enhor, !as ta!b&! nos ressuscitar" a n s 8elo seu 8oder. 1, *o sabeis v s que os vossos cor8os so !e!bros de CristoD $o!arei 8ois os !e!bros de Cristo, e os farei !e!bros de u!a !eretri/D De !odo nenhu!. 11 0u no sabeis que o que se une B !eretri/, fa/Ase u! cor8o co! elaD Forque, co!o foi dito, os dois sero u!a s carne. 13 7as, o que se une ao +enhor & u! s es8?rito co! ele. 14 %ugi da 8rostitui9o. Iualquer outro 8ecado que o ho!e! co!ete, & fora do cor8o; !as o que se 8rostitui 8eca contra o seu 8r 8rio cor8o. 15 0u no sabeis que o vosso cor8o & santu"rio do (s8?rito +anto, que habita e! v s, o

qual 8ossu?s da 8arte de Deus, e que no sois de v s !es!osD 26 Forque fostes co!8rados 8or 8re9o; glorificai 8ois a Deus no vosso cor8o. I CORINTIOS ,4. 1 0ra, quanto Bs coisas de que !e escrevestes, bo! seria que o ho!e! no tocasse e! !ulher; 2 !as, 8or causa da 8rostitui9o, tenha cada ho!e! sua 8r 8ria !ulher e cada !ulher seu 8r 8rio !arido. # 0 !arido 8ague B !ulher o que lhe & devido, e do !es!o !odo a !ulher ao !arido. ) A !ulher no te! autoridade sobre o seu 8r 8rio cor8o, !as si! o !arido; e ta!b&! da !es!a sorte o !arido no te! autoridade sobre o seu 8r 8rio cor8o, !as si! a !ulher. , *o vos negueis u! ao outro, seno de co!u! acordo 8or algu! te!8o, a fi! de vos a8licardes B ora9o e de8ois vos a>untardes outra ve/, 8ara que +atan"s no vos tente 8ela vossa incontinHncia. 1 Digo isto, 8or&!, co!o que 8or concesso e no 8or !anda!ento. 3 Contudo queria que todos os ho!ens fosse! co!o eu !es!o; !as cada u! te! de Deus o seu 8r 8rio do!, u! deste !odo, e outro daquele. 4 Digo, 8or&!, aos solteiros e Bs vi;vas, que lhes & bo! se ficare! co!o eu. 5 7as, se no 8ode! conterAse, case!Ase. Forque & !elhor casar do que abrasarAse. 16 $odavia, aos casados, !ando, no eu !as o +enhor, que a !ulher no se a8arte do !arido; 11 se, 8or&!, se a8artar, que fique se! casar, ou se reconcilie co! o !arido; e que o !arido no dei@e a !ulher. 12 7as aos outros digo eu, no o +enhor= +e algu! ir!o te! !ulher incr&dula, e ela consente e! habitar co! ele, no se se8are dela. 1# ( se algu!a !ulher te! !arido incr&dulo, e ele consente e! habitar co! ela, no se se8are dele. 1) Forque o !arido incr&dulo & santificado 8ela !ulher, e a !ulher incr&dula & santificada 8elo !arido crente; de outro !odo, os vossos filhos seria! i!undos; !as agora so santos. 1, 7as, se o incr&dulo se a8artar, a8arteAse; 8orque neste caso o ir!o, ou a ir!, no est" su>eito B servido; 8ois Deus nos cha!ou e! 8a/. 11 Fois, co!o sabes tu, !ulher, se salvar"s teu !aridoD ou, co!o sabes tu, !arido, se salvar"s tua !ulherD 13 +o!ente ande cada u! co!o o +enhor lhe re8artiu, cada u! co!o Deus o cha!ou. ( & isso o que ordeno e! todas as igre>as. 14 %oi cha!ado algu&!, estando circuncidadoD 8er!ane9a assi!. %oi algu&! cha!ado na incircuncisoD no se circuncide. 15 A circunciso nada &, e ta!b&! a incircunciso nada &, !as si! a observOncia dos !anda!entos de Deus. 26 Cada u! fique no estado e! que foi cha!ado. 21 %oste cha!ado sendo escravoD no te dH cuidado; !as se ainda 8odes tornarAte livre, a8roveita a o8ortunidade. 22 Fois aquele que foi cha!ado no +enhor, !es!o sendo escravo, & u! liberto do +enhor; e assi! ta!b&! o que foi cha!ado sendo livre, escravo & de Cristo. 2# For 8re9o fostes co!8rados; !as vos fa9ais escravos de ho!ens.

106

2) Ir!os, cada u! fique diante de Deus no estado e! que foi cha!ado. 2, 0ra, quanto Bs virgens, no tenho !anda!ento do +enhor; dou, 8or&!, o !eu 8arecer, co!o que! te! alcan9ado !iseric rdia do +enhor 8ara ser fiel. 21 Acho, 8ois, que & bo!, 8or causa da instante necessidade, que a 8essoa fique co!o est". 23 (st"s ligado a !ulherD no 8rocures se8ara9o. (st"s livre de !ulherD no 8rocures casa!ento. 24 7as, se te casares, no 8ecaste; e, se a virge! se casar, no 8ecou. $odavia estes 8adecero tribula9o na carne e eu quisera 8ou8arAvos. 25 Isto, 8or&!, vos digo, ir!os, que o te!8o se abrevia; 8elo que, doravante, os que tH! !ulher se>a! co!o se no a tivesse!; #6 os que chora!, co!o se no chorasse!; os que folga!, co!o se no folgasse!; os que co!8ra!, co!o se no 8ossu?sse!; #1 e os que usa! deste !undo, co!o se dele no usasse! e! absoluto, 8orque a a8arHncia deste !undo 8assa. #2 Fois quero que este>ais livres de cuidado. Iue! no & casado cuida das coisas do +enhor, e! co!o h" de agradar ao +enhor, ## !as que! & casado cuida das coisas do !undo, e! co!o h" de agradar a sua !ulher, #) e est" dividido. A !ulher no casada e a virge! cuida! das coisas do +enhor 8ara sere! santas, tanto no cor8o co!o no es8?rito; a casada, 8or&!, cuida das coisas do !undo, e! co!o h" de agradar ao !arido. #, ( digo isto 8ara 8roveito vosso; no 8ara vos enredar, !as 8ara o que & decente, e a fi! de 8oderdes dedicarAvos ao +enhor se! distra9o algu!a. #1 7as, se algu&! >ulgar que lhe & desairoso conservar solteira a sua filha don/ela, se ela estiver 8assando da idade de se casar, e se for necess"rio, fa9a o que quiser; no 8eca; case!Ase. #3 $odavia aquele que est" fir!e e! seu cora9o, no tendo necessidade, !as tendo do!?nio sobre a sua 8r 8ria vontade, se resolver no seu cora9o guardar virge! sua filha, far" be!. #4 De !odo que aquele que d" e! casa!ento a sua filha don/ela, fa/ be!; !as o que no a der, far" !elhor. #5 A !ulher est" ligada enquanto o !arido vive; !as se falecer o !arido, fica livre 8ara casar co! que! quiser, contanto que se>a no +enhor. )6 +er", 8or&!, !ais feli/ se 8er!anecer co!o est", segundo o !eu 8arecer, e eu 8enso que ta!b&! tenho o (s8?rito de Deus. I CORINTIOS ,5. 1 0ra, no tocante Bs coisas sacrificadas aos ?dolos, sabe!os que todos te!os ciHncia. A ciHncia incha, !as o a!or edifica. 2 +e algu&! cuida saber algu!a coisa, ainda no sabe co!o conv&! saber. # 7as, se algu&! a!a a Deus, esse & conhececido dele. ) Iuanto, 8ois, ao co!er das coisas sacrificadas aos ?dolos, sabe!os que o ?dolo nada & no !undo, e que no h" outro Deus, seno u! s . , Fois, ainda que ha>a ta!b&! alguns que se cha!e! deuses, quer no c&u quer na terra Mco!o h" !uitos deuses e !uitos senhoresN,

1 todavia 8ara n s h" u! s Deus, o Fai, de que! so todas as coisas e 8ara que! n s vive!os; e u! s +enhor, Jesus Cristo, 8elo qual e@iste! todas as coisas, e 8or ele n s ta!b&!. 3 (ntretanto, ne! e! todos h" esse conheci!ento; 8ois alguns h" que, acostu!ados at& agora co! o ?dolo, co!e! co!o de coisas sacrificadas a u! ?dolo; e a sua consciHncia, sendo fraca, conta!inaAse. 4 *o &, 8or&!, a co!ida que nos h" de reco!endar a Deus; 8ois no so!os 8iores se no co!er!os, ne! !elhores se co!er!os. 5 7as, vede que essa liberdade vossa no venha a ser !otivo de tro8e9o 8ara os fracos. 16 Forque, se algu&! te vir a ti, que tens ciHncia, reclinado B !esa e! te!8lo de ?dolos, no ser" indu/ido, sendo a sua consciHncia fraca, a co!er das coisas sacrificadas aos ?dolosD 11 Fela tua ciHncia, 8ois, 8erece aquele que & fraco, o teu ir!o 8or que! Cristo !orreu. 12 0ra, 8ecando assi! contra os ir!os, e ferindoAlhes a consciHncia quando fraca, 8ecais contra Cristo. 1# Felo que, se a co!ida fi/er tro8e9ar a !eu ir!o, nunca !ais co!erei carne, 8ara no servir de tro8e9o a !eu ir!o. I CORINTIOS ,6. 1 *o sou eu livreD *o sou a8 stoloD *o vi eu a Jesus nosso +enhorD *o sois v s obra !inha no +enhorD 2 +e eu no sou a8 stolo 8ara os outros, ao !enos 8ara v s o sou; 8orque v s sois o selo do !eu a8ostolado no +enhor. # (sta & a !inha defesa 8ara co! os que !e acusa!. ) *o te!os n s direito de co!er e de beberD , *o te!os n s direito de levar conosco es8osa crente, co!o ta!b&! os de!ais a8 stolos, e os ir!os do +enhor, e CefasD 1 0u ser" que s eu e .arnab& no te!os direito de dei@ar de trabalharD 3 Iue! >a!ais vai B guerra B sua 8r 8ria custaD Iue! 8lanta u!a vinha e no co!e do seu frutoD 0u que! a8ascenta u! rebanho e no se ali!enta do leite do rebanhoD 4 Forventura digo eu isto co!o ho!e!D 0u no di/ a lei ta!b&! o !es!oD 5 Fois na lei de 7ois&s est" escrito= *o atar"s a boca do boi quando debulha. Forventura est" Deus cuidando dos boisD 16 0u no o di/ certa!ente 8or n sD Co! efeito, & 8or a!or de n s que est" escrito; 8orque o que lavra deve debulhar co! es8eran9a de 8artici8ar do fruto. 11 +e n s se!ea!os 8ara v s as coisas es8irituais, ser" !uito que de v s colha!os as !ateriasD 12 +e outros 8artici8a! deste direito sobre v s, 8or que no n s co! !ais >usti9aD 7as n s nunca usa!os deste direito; antes su8orta!os tudo, 8ara no 8or!os i!8edi!ento algu! ao evangelho de Cristo. 1# *o sabeis v s que os que ad!inistra! o que & sagrado co!e! do que & do te!8loD ( que os que serve! ao altar, 8artici8a! do altarD 1) Assi! ordenou ta!b&! o +enhor aos que anuncia! o evangelho, que viva! do evangelho. 1, 7as eu de nenhu!a destas coisas tenho usado. *e! escrevo isto 8ara que assi! se fa9a co!igo; 8orque !elhor !e fora !orrer, do que algu&! fa/er v esta !inha gl ria.

107

11 Fois, se anuncio o evangelho, no tenho de que !e gloriar, 8orque !e & i!8osta essa obriga9o; e ai de !i!, se no anunciar o evangelhoL 13 +e, 8ois, o fa9o de vontade 8r 8ria, tenho reco!8ensa; !as, se no & de vontade 8r 8ria, estou a8enas incu!bido de u!a !ordo!ia. 14 Logo, qual & a !inha reco!8ensaD P que, 8regando o evangelho, eu o fa9a gratuita!ente, 8ara no usar e! absoluto do !eu direito no evangelho. 15 Fois, sendo livre de todos, fi/A!e escravo de todos 8ara ganhar o !aior n;!ero 8oss?vel= 26 %i/A!e co!o >udeu 8ara os >udeus, 8ara ganhar os >udeus; 8ara os que esto debai@o da lei, co!o se estivesse eu debai@o da lei Me!bora debai@o da lei no este>aN, 8ara ganhar os que esto debai@o da lei; 21 8ara os que esto se! lei, co!o se estivesse se! lei Mno estando se! lei 8ara co! Deus, !as debai@o da lei de CristoN, 8ara ganhar os que esto se! lei. 22 %i/A!e co!o fraco 8ara os fracos, 8ara ganhar os fracos. %i/A!e tudo 8ara todos, 8ara 8or todos os !eios chegar a salvar alguns. 2# 0ra, tudo fa9o 8or causa do evangelho, 8ara dele tornarA!e coA8artici8ante. 2) *o sabeis v s que os que corre! no est"dio, todos, na verdade, corre!, !as u! s & que recebe o 8rH!ioD Correi de tal !aneira que o alcanceis. 2, ( todo aquele que luta, e@erce do!?nio 8r 8rio e! todas as coisas; ora, eles o fa/e! 8ara alcan9ar u!a coroa corru8t?vel, n s, 8or&!, u!a incorru8t?vel. 21 Fois eu assi! corro, no co!o indeciso; assi! co!bato, no co!o batendo no ar. 23 Antes sub>ugo o !eu cor8o, e o redu/o B sub!isso, 8ara que, de8ois de 8regar a outros, eu !es!o no venha a ficar re8rovado. I CORINTIOS ,-7. 1 Fois no quero, ir!os, que ignoreis que nossos 8ais estivera! todos debai@o da nuve!, e todos 8assara! 8elo !ar; 2 e, na nuve! e no !ar, todos fora! bati/ados e! 7ois&s, # e todos co!era! do !es!o ali!ento es8iritual; ) e bebera! todos da !es!a bebida es8iritual, 8orque bebia! da 8edra es8iritual que os aco!8anhava; e a 8edra era Cristo. , 7as Deus no se agradou da !aior 8arte deles; 8elo que fora! 8rostrados no deserto. 1 0ra, estas coisas nos fora! feitas 8ara e@e!8lo, a fi! de que no cobice!os as coisas !"s, co!o eles cobi9ara!. 3 *o vos torneis, 8ois, id latras, co!o alguns deles, confor!e est" escrito= 0 8ovo assentouAse a co!er e a beber, e levantouAse 8ara folgar. 4 *e! nos 8rostitua!os, co!o alguns deles fi/era!; e ca?ra! nu! s dia vinte e trHs !il. 5 ( no tente!os o +enhor, co!o alguns deles o tentara!, e 8erecera! 8elas ser8entes. 16 ( no !ur!ureis, co!o alguns deles !ur!urara!, e 8erecera! 8elo destruidor. 11 0ra, tudo isto lhes acontecia co!o e@e!8lo, e foi escrito 8ara aviso nosso, 8ara que! >" so chegados os fins dos s&culos. 12 Aquele, 8ois, que 8ensa estar e! 8&, olhe no caia. 1# *o vos sobreveio nenhu!a tenta9o, seno hu!ana; !as fiel & Deus, o qual no dei@ar" que se>ais tentados aci!a do que 8odeis resistir, antes co! a tenta9o dar" ta!b&! o !eio de sa?da, 8ara que a 8ossais su8ortar. 1) Fortanto, !eus a!ados, fugi da idolatria.

1, %alo co!o a entendidos; >ulgai v s !es!os o que digo. 11 Forventura o c"lice de bHn9o que aben9oa!os, no & a co!unho do sangue de CristoD 0 8o que 8arti!os, no & 8orventura a co!unho do cor8o de CristoD 13 Fois n s, e!bora !uitos, so!os u! s 8o, u! s cor8o; 8orque todos 8artici8a!os de u! !es!o 8o. 14 Gede a Israel segundo a carne; os que co!e! dos sacrif?cios no so 8orventura 8artici8antes do altarD 15 7as que digoD Iue o sacrificado ao ?dolo & algu!a coisaD 0u que o ?dolo & algu!a coisaD 26 Antes digo que as coisas que eles sacrifica!, sacrifica!Anas a de!:nios, e no a Deus. ( no quero que se>ais 8artici8antes co! os de!:nios. 21 *o 8odeis beber do c"lice do +enhor e do c"lice de de!:nios; no 8odeis 8artici8ar da !esa do +enhor e da !esa de de!:nios. 22 0u 8rovocare!os a /elos o +enhorD +o!os, 8orventura, !ais fortes do que eleD 2# $odas as coisas so l?citas, !as ne! todas as coisas convH!; todas as coisas so l?citas, !as ne! todas as coisas edifica!. 2) *ingu&! busque o 8roveito 8r 8rio, antes cada u! o de outre!. 2, Co!ei de tudo quanto se vende no !ercado, nada 8erguntando 8or causa da consciHncia. 21 Fois do +enhor & a terra e a sua 8lenitude. 23 +e, 8ortanto, algu! dos incr&dulos vos convidar, e quiserdes ir, co!ei de tudo o que se 8user diante de v s, nada 8erguntando 8or causa da consciHncia. 24 7as, se algu&! vos disser= Isto foi oferecido e! sacrif?cio; no co!ais 8or causa daquele que vos advertiu e 8or causa da consciHncia; 25 consciHncia, digo, no a tua, !as a do outro. Fois, 8or que h" de ser >ulgada a !inha liberdade 8ela consciHncia de outre!D #6 (, se eu co! gratido 8artici8o, 8or que sou vili8endiado 8or causa daquilo 8or que dou gra9asD #1 Fortanto, quer co!ais quer bebais, ou fa9ais, qualquer outra coisa, fa/ei tudo 8ara gl ria de Deus. #2 *o vos torneis causa de tro8e9o ne! a >udeus, ne! a gregos, ne! a igre>a de Deus; ## assi! co!o ta!b&! eu e! tudo 8rocuro agradar a todos, no buscando o !eu 8r 8rio 8roveito, !as o de !uitos, 8ara que se>a! salvos. I CORINTIOS ,--. 1 +ede !eus i!itadores, co!o ta!b&! eu o sou de Cristo. 2 0ra, eu vos louvo, 8orque e! tudo vos le!brais de !i!, e guardais os 8receitos assi! co!o voAlos entreguei. # Iuero 8or&!, que saibais que Cristo & a cabe9a de todo ho!e!, o ho!e! a cabe9a da !ulher, e Deus a cabe9a de Cristo. ) $odo ho!e! que ora ou 8rofeti/a co! a cabe9a coberta desonra a sua cabe9a. , 7as toda !ulher que ora ou 8rofeti/a co! a cabe9a descoberta desonra a sua cabe9a, 8orque & a !es!a coisa co!o se estivesse ra8ada. 1 Fortanto, se a !ulher no se cobre co! v&u, tosquieAse ta!b&!; se, 8or&!, 8ara a !ulher & vergonhoso ser tosquiada ou ra8ada, cubraAse co! v&u.

108

3 Fois o ho!e!, na verdade, no deve cobrir a cabe9a, 8orque & a i!age! e gl ria de Deus; !as a !ulher & a gl ria do ho!e!. 4 Forque o ho!e! no 8roveio da !ulher, !as a !ulher do ho!e!; 5 ne! foi o ho!e! criado 8or causa da !ulher, !as si!, a !ulher 8or causa do ho!e!. 16 Fortanto, a !ulher deve tra/er sobre a cabe9a u! sinal de sub!isso, 8or causa dos an>os. 11 $odavia, no +enhor, ne! a !ulher & inde8endente do ho!e!, ne! o ho!e! & inde8endente da !ulher. 12 8ois, assi! co!o a !ulher veio do ho!e!, assi! ta!b&! o ho!e! nasce da !ulher, !as tudo ve! de Deus. 1# >ulgai entre v s !es!os= & conveniente que u!a !ulher co! a cabe9a descoberta ore a DeusD 1) *o vos ensina a 8r 8ria nature/a que se o ho!e! tiver cabelo co!8rido, & 8ara ele u!a desonra; 1, !as se a !ulher tiver o cabelo co!8rido, & 8ara ela u!a gl riaD Fois a cabeleira lhe foi dada e! lugar de v&u. 11 7as, se algu&! quiser ser contencioso, n s no te!os tal costu!e, ne! ta!8ouco as igre>as de Deus. 13 *isto, 8or&!, que vou di/erAvos no vos louvo; 8orquanto vos a>untais, no 8ara !elhor, !as 8ara 8ior. 14 Forque, antes de tudo, ou9o que quando vos a>untais na igre>a h" entre v s dissens<es; e e! 8arte o creio. 15 ( at& i!8orta que ha>a entre v s fac9<es, 8ara que os a8rovados se torne! !anifestos entre v s. 26 De sorte que, quando vos a>untais nu! lugar, no & 8ara co!er a ceia do +enhor; 21 8orque quando co!eis, cada u! to!a antes de outre! a sua 8r 8ria ceia; e assi! u! fica co! fo!e e outro se e!briaga. 22 *o tendes 8orventura casas onde co!er e beberD 0u des8re/ais a igre>a de Deus, e envergonhais os que nada tH!D Iue vos direiD LouvarAvosAeiD *isto no vos louvo. 2# Forque eu recebi do +enhor o que ta!b&! vos entreguei= que o +enhor Jesus, na noite e! que foi tra?do, to!ou 8o; 2) e, havendo dado gra9as, o 8artiu e disse= Isto & o !eu cor8o que & 8or v s; fa/ei isto e! !e! ria de !i!. 2, +e!elhante!ente ta!b&!, de8ois de cear, to!ou o c"lice, di/endo= (ste c"lice & o novo 8acto no !eu sangue; fa/ei isto, todas as ve/es que o beberdes, e! !e! ria de !i!. 21 Forque todas as ve/es que co!erdes deste 8o e beberdes do c"lice estareis anunciando a !orte do +enhor, at& que ele venha. 23 De !odo que qualquer que co!er do 8o, ou beber do c"lice do +enhor indigna!ente, ser" cul8ado do cor8o e do sangue do +enhor. 24 (@a!ineAse, 8ois, o ho!e! a si !es!o, e assi! co!a do 8o e beba do c"lice. 25 Forque que! co!e e bebe, co!e e bebe 8ara sua 8r 8ria condena9o, se no discernir o cor8o do +enhor. #6 For causa disto h" entre v s !uitos fracos e enfer!os, e !uitos que dor!e!. #1 7as, se n s nos >ulg"sse!os a n s !es!os, no ser?a!os >ulgados; #2 quando, 8or&!, so!os >ulgados 8elo +enhor, so!os corrigidos, 8ara no ser!os condenados co! o !undo. ## Fortanto, !eus ir!os, quando vos a>untais 8ara co!er, es8erai uns 8elos outros.

#) +e algu! tiver fo!e, co!a e! casa, a fi! de que no vos reunais 8ara condena9o vossa. ( as de!ais coisas eu as ordenarei quando for. I CORINTIOS ,-/. 1 0ra, a res8eito dos dons es8irituais, no quero, ir!os, que se>ais ignorantes. 2 G s sabeis que, quando &reis gentios, vos desvi"veis 8ara os ?dolos !udos, confor!e &reis levados. # Fortanto vos quero fa/er co!8reender que ningu&!, falando 8elo (s8?rito de Deus, di/= Jesus & an"te!aL e ningu&! 8ode di/er= Jesus & o +enhorL seno 8elo (s8?rito +anto. ) 0ra, h" diversidade de dons, !as o (s8?rito & o !es!o. , ( h" diversidade de !inist&rios, !as o +enhor & o !es!o. 1 ( h" diversidade de o8era9<es, !as & o !es!o Deus que o8era tudo e! todos. 3 A cada u!, 8or&!, & dada a !anifesta9o do (s8?rito 8ara o 8roveito co!u!. 4 Forque a u!, 8elo (s8?rito, & dada a 8alavra da sabedoria; a outro, 8elo !es!o (s8?rito, a 8alavra da ciHncia; 5 a outro, 8elo !es!o (s8?rito, a f&; a outro, 8elo !es!o (s8?rito, os dons de curar; 16 a outro a o8era9o de !ilagres; a outro a 8rofecia; a outro o do! de discernir es8?ritos; a outro a variedade de l?nguas; e a outro a inter8reta9o de l?nguas. 11 7as u! s e o !es!o (s8?rito o8era todas estas coisas, distribuindo 8articular!ente a cada u! co!o quer. 12 Forque, assi! co!o o cor8o & u!, e te! !uitos !e!bros, e todos os !e!bros do cor8o, e!bora !uitos, for!a! u! s cor8o, assi! ta!b&! & Cristo. 1# Fois e! u! s (s8?rito fo!os todos n s bati/ados e! u! s cor8o, quer >udeus, quer gregos, quer escravos quer livres; e a todos n s foi dado beber de u! s (s8?rito. 1) Forque ta!b&! o cor8o no & u! !e!bro, !as !uitos. 1, +e o 8& disser= Forque no sou !o, no sou do cor8o; ne! 8or isso dei@ar" de ser do cor8o. 11 ( se a orelha disser= Forque no sou olho, no sou do cor8o; ne! 8or isso dei@ar" de ser do cor8o. 13 +e o cor8o todo fosse olho, onde estaria o ouvidoD +e todo fosse ouvido, onde estaria o olfatoD 14 7as agora Deus colocou os !e!bros no cor8o, cada u! deles co!o quis. 15 (, se todos fosse! u! s !e!bro, onde estaria o cor8oD 26 Agora, 8or&!, h" !uitos !e!bros, !as u! s cor8o. 21 ( o olho no 8ode di/er B !o= *o tenho necessidade de ti; ne! ainda a cabe9a aos 8&s= *o tenho necessidade de v s. 22 Antes, os !e!bros do cor8o que 8arece! ser !ais fracos so necess"rios; 2# e os !e!bros do cor8o que re8uta!os sere! !enos honrados, a esses revesti!os co! !uito !ais honra; e os que e! n s no so decorosos tH! !uito !ais decoro, 2) ao 8asso que os decorosos no tH! necessidade disso. 7as Deus assi! for!ou o cor8o, dando !uito !ais honra ao que tinha falta dela, 2, 8ara que no ha>a diviso no cor8o, !as que os !e!bros tenha! igual cuidado uns dos outros. 21 De !aneira que, se u! !e!bro 8adece, todos os !e!bros 8adece! co! ele; e, se u! !e!bro & honrado, todos os !e!bros se rego/i>a! co! ele.

109

23 0ra, v s sois cor8o de Cristo, e individual!ente seus !e!bros. 24 ( a uns 8:s Deus na igre>a, 8ri!eira!ente a8 stolos, e! segundo lugar 8rofetas, e! terceiro !estres, de8ois o8eradores de !ilagres, de8ois dons de curar, socorros, governos, variedades de l?nguas. 25 Forventura so todos a8 stolosD so todos 8rofetasD so todos !estresD so todos o8eradores de !ilagresD #6 $odos tH! dons de curarD fala! todos e! l?nguasD inter8reta! todosD #1 7as 8rocurai co! /elo os !aiores dons. Ade!ais, eu vos !ostrarei u! ca!inho sobre!odo e@celente. I CORINTIOS ,-0. 1 Ainda que eu falasse as l?nguas dos ho!ens e dos an>os, e no tivesse a!or, seria co!o o !etal que soa ou co!o o c?!balo que retine. 2 ( ainda que tivesse o do! de 8rofecia, e conhecesse todos os !ist&rios e toda a ciHncia, e ainda que tivesse toda f&, de !aneira tal que trans8ortasse os !ontes, e no tivesse a!or, nada seria. # ( ainda que distribu?sse todos os !eus bens 8ara sustento dos 8obres, e ainda que entregasse o !eu cor8o 8ara ser quei!ado, e no tivesse a!or, nada disso !e a8roveitaria. ) 0 a!or & sofredor, & benigno; o a!or no & inve>oso; o a!or no se vangloria, no se ensoberbece, , no se 8orta inconveniente!ente, no busca os seus 8r 8rios interesses, no se irrita, no sus8eita !al; 1 no se rego/i>a co! a in>usti9a, !as se rego/i>a co! a verdade; 3 tudo sofre, tudo crH, tudo es8era, tudo su8orta. 4 0 a!or >a!ais acaba; !as havendo 8rofecias, sero aniquiladas; havendo l?nguas, cessaro; havendo ciHncia, desa8arecer"; 5 8orque, e! 8arte conhece!os, e e! 8arte 8rofeti/a!os; 16 !as, quando vier o que & 8erfeito, ento o que & e! 8arte ser" aniquilado. 11 Iuando eu era !enino, 8ensava co!o !enino; !as, logo que cheguei a ser ho!e!, acabei co! as coisas de !enino. 12 Forque agora ve!os co!o 8or es8elho, e! enig!a, !as ento vere!os face a face; agora conhe9o e! 8arte, !as ento conhecerei 8lena!ente, co!o ta!b&! sou 8lena!ente conhecido. 1# Agora, 8ois, 8er!anece! a f&, a es8eran9a, o a!or, estes trHs; !as o !aior destes & o a!or. I CORINTIOS ,-1. 1 +egui o a!or; e 8rocurai co! /elo os dons es8irituais, !as 8rinci8al!ente o de 8rofeti/ar. 2 Forque o que fala e! l?ngua no fala aos ho!ens, !as a Deus; 8ois ningu&! o entende; 8orque e! es8?rito fala !ist&rios. # 7as o que 8rofeti/a fala aos ho!ens 8ara edifica9o, e@orta9o e consola9o. ) 0 que fala e! l?ngua edificaAse a si !es!o, !as o que 8rofeti/a edifica a igre>a. , 0ra, quero que todos v s faleis e! l?nguas, !as !uito !ais que 8rofeti/eis, 8ois que! 8rofeti/a & !aior do que aquele que fala e! l?nguas, a no ser que ta!b&! intercede 8ara

que a igre>a receba edifica9o. 1 ( agora, ir!os, se eu for ter convosco falando e! l?nguas, de que vos a8roveitarei, se vos no falar ou 8or !eio de revela9o, ou de ciHncia, ou de 8rofecia, ou de doutrinaD 3 0ra, at& as coisas inani!adas, que e!ite! so!, se>a flauta, se>a c?tara, se no for!are! sons distintos, co!o se conhecer" o que se toca na flauta ou na c?taraD 4 Forque, se a tro!beta der sonido incerto, que! se 8re8arar" 8ara a batalhaD 5 Assi! ta!b&! v s, se co! a l?ngua no 8ronunciardes 8alavras be! intelig?veis, co!o se entender" o que se di/D 8orque estareis co!o que falando ao ar. 16 C", 8or e@e!8lo, tantas es8&cies de vo/es no !undo, e nenhu!a delas se! significa9o. 11 +e, 8ois, eu no souber o sentido da vo/, serei estrangeiro 8ara aquele que fala, e o que fala ser" estrangeiro 8ara !i!. 12 Assi! ta!b&! v s, >" que estais dese>osos de dons es8irituais, 8rocurai abundar neles 8ara a edifica9o da igre>a. 1# For isso, o que fala e! l?ngua, ore 8ara que a 8ossa inter8retar. 1) Forque se eu orar e! l?ngua, o !eu es8?rito ora, si!, !as o !eu entendi!ento fica infrut?fero. 1, Iue fa/er, 8oisD 0rarei co! o es8?rito, !as ta!b&! orarei co! o entendi!ento; cantarei co! o es8?rito, !as ta!b&! cantarei co! o entendi!ento. 11 De outra !aneira, se tu bendisseres co! o es8?rito, co!o dir" o a!&! sobre a tua a9o de gra9as aquele que ocu8a o lugar de indouto, visto que no sabe o que di/esD 13 Forque real!ente tu d"s be! as gra9as, !as o outro no & edificado. 14 Dou gra9as a Deus, que falo e! l?nguas !ais do que v s todos. 15 $odavia na igre>a eu antes quero falar cinco 8alavras co! o !eu entendi!ento, 8ara que 8ossa ta!b&! instruir os outros, do que de/ !il 8alavras e! l?ngua. 26 Ir!os, no se>ais !eninos no entendi!ento; na !al?cia, contudo, sede criancinhas, !as adultos no entendi!ento. 21 (st" escrito na lei= For ho!ens de outras l?nguas e 8or l"bios de estrangeiros falarei a este 8ovo; e ne! assi! !e ouviro, di/ o +enhor. 22 De !odo que as l?nguas so u! sinal, no 8ara os crentes, !as 8ara os incr&dulos; a 8rofecia, 8or&!, no & sinal 8ara os incr&dulos, !as 8ara os crentes. 2# +e, 8ois, toda a igre>a se reunir nu! !es!o lugar, e todos falare! e! l?nguas, e entrare! indoutos ou incr&dulos, no diro 8orventura que estais loucosD 2) 7as, se todos 8rofeti/are!, e algu! incr&dulo ou indouto entrar, 8or todos & convencido, 8or todos & >ulgado; 2, os segredos do seu cora9o se torna! !anifestos; e assi!, 8rostrandoAse sobre o seu rosto, adorar" a Deus, declarando que Deus est" verdadeira!ente entre v s. 21 Iue fa/er, 8ois, ir!osD Iuando vos congregais, cada u! de v s te! sal!o, te! doutrina, te! revela9o, te! l?ngua, te! inter8reta9o. %a9aAse tudo 8ara edifica9o. 23 +e algu&! falar e! l?ngua, fa9aAse isso 8or dois, ou quando !uito trHs, e cada u! 8or sua ve/, e ha>a u! que inter8rete. 24 7as, se no houver int&r8rete, este>a calado na igre>a, e fale consigo !es!o, e co! Deus. 25 ( fale! os 8rofetas, dois ou trHs, e os outros >ulgue!. #6 7as se a outro, que estiver sentado, for revelada algu!a coisa, caleAse o 8ri!eiro. #1 Forque todos 8odereis 8rofeti/ar, cada u! 8or sua ve/; 8ara que todos a8renda! e todos se>a! cosolados;

110

#2 8ois os es8?ritos dos 8rofetas esto su>eitos aos 8rofetas; ## 8orque Deus no & Deus de confuso, !as si! de 8a/. Co!o e! todas as igre>as dos santos, #) as !ulheres este>a! caladas nas igre>as; 8orque lhes no & 8er!itido falar; !as este>a! sub!issas co!o ta!b&! ordena a lei. #, (, se quere! a8render algu!a coisa, 8ergunte! e! casa a seus 8r 8rios !aridos; 8orque & indecoroso 8ara a !ulher o falar na igre>a. #1 Forventura foi de v s que 8artiu a 8alavra de DeusD 0u veio ela so!ente 8ara v sD #3 +e algu&! se considera 8rofeta, ou es8iritual, reconhe9a que as coisas que vos escrevo so !anda!entos do +enhor. #4 7as, se algu&! ignora isto, ele & ignorado. #5 Fortanto, ir!os, 8rocurai co! /elo o 8rofeti/ar, e no 8roibais o falar e! l?nguas. )6 7as fa9aAse tudo decente!ente e co! orde!. I CORINTIOS ,-2. 1 0ra, eu vos le!bro, ir!os, o evangelho que >" vos anunciei; o qual ta!b&! recebestes, e no qual 8erseverais, 2 8elo qual ta!b&! sois salvos, se & que o conservais tal co!o voAlo anunciei; se no & que crestes e! vo. # Forque 8ri!eira!ente vos entreguei o que ta!b&! recebi= que Cristo !orreu 8or nossos 8ecados, segundo as (scrituras; ) que foi se8ultado; que foi ressuscitado ao terceiro dia, segundo as (scrituras; , que a8areceu a Cefas, e de8ois aos do/e; 1 de8ois a8areceu a !ais de quinhentos ir!os du!a ve/, dos quais vive ainda a !aior 8arte, !as alguns >" dor!ira!; 3 de8ois a8areceu a $iago, ento a todos os a8 stolos; 4 e 8or derradeiro de todos a8areceu ta!b&! a !i!, co!o a u! abortivo. 5 Fois eu sou o !enor dos a8 stolos, que ne! sou digno de ser cha!ado a8 stolo, 8orque 8ersegui a igre>a de Deus. 16 7as 8ela gra9a de Deus sou o que sou; e a sua gra9a 8ara co!igo no foi v, antes trabalhei !uito !ais do que todos eles; todavia no eu, !as a gra9a de Deus que est" co!igo. 11 (nto, ou se>a eu ou se>a! eles, assi! 8rega!os e assi! crestes. 12 0ra, se se 8rega que Cristo foi ressucitado dentre os !ortos, co!o di/e! alguns entre v s que no h" ressurrei9o de !ortosD 1# 7as se no h" ressurrei9o de !ortos, ta!b&! Cristo no foi ressuscitado. 1) (, se Cristo no foi ressuscitado, logo & v a nossa 8rega9o, e ta!b&! & v a vossa f&. 1, ( assi! so!os ta!b&! considerados co!o falsas teste!unhas de Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual, 8or&!, no ressuscitou, se, na verdade, os !ortos no so ressuscitados. 11 Forque, se os !ortos no so ressuscitados, ta!b&! Cristo no foi ressuscitado. 13 (, se Cristo no foi ressuscitado, & v a vossa f&, e ainda estais nos vossos 8ecados. 14 Logo, ta!b&! os que dor!ira! e! Cristo esto 8erdidos. 15 +e & s 8ara esta vida que es8era!os e! Cristo, so!os de todos os ho!ens os !ais dignos de l"sti!a.

26 7as na realidade Cristo foi ressuscitado dentre os !ortos, sendo ele as 8ri!?cias dos que dor!e!. 21 Forque, assi! co!o 8or u! ho!e! veio a !orte, ta!b&! 8or u! ho!e! veio a ressurrei9o dos !ortos. 22 Fois co!o e! Ado todos !orre!, do !es!o !odo e! Cristo todos sero vivificados. 2# Cada u!, 8or&!, na sua orde!= Cristo as 8ri!?cias, de8ois os que so de Cristo, na sua vinda. 2) (nto vir" o fi! quando ele entregar o reino a Deus o Fai, quando houver destru?do todo do!?nio, e toda autoridade e todo 8oder. 2, Fois & necess"rio que ele reine at& que ha>a 8osto todos os ini!igos debai@o de seus 8&s. 21 0ra, o ;lti!o ini!igo a ser destru?do & a !orte. 23 Fois se lH= $odas as coisas su>eitou debai@o de seus 8&s. 7as, quando di/= $odas as coisas lhe esto su>eitas, claro est" que se e@cetua aquele que lhe su>eitou todas as coisas. 24 (, quando todas as coisas lhe estivere! su>eitas, ento ta!b&! o 8r 8rio %ilho se su>eitar" Bquele que todas as coisas lhe su>eitou, 8ara que Deus se>a tudo e! todos. 25 De outra !aneira, que faro os que se bati/a! 8elos !ortosD +e absoluta!ente os !ortos no ressuscita!, 8or que ento se bati/a! 8or elesD #6 ( 8or que nos e@8o!os ta!b&! n s a 8erigos a toda horaD #1 (u vos declaro, ir!os, 8ela gl ria que de v s tenho e! Cristo Jesus nosso +enhor, que !orro todos os dias. #2 +e, co!o ho!e!, co!bati e! Pfeso co! as feras, que !e a8roveita issoD +e os !ortos no so ressuscitados, co!a!os e beba!os, 8orque a!anh !orrere!os. ## *o vos enganeis. As !"s co!8anhias corro!8e! os bons costu!es. #) Acordai 8ara a >usti9a e no 8equeis !ais; 8orque alguns ainda no tH! conheci!ento de Deus; digoAo 8ara vergonha vossa. #, 7as algu&! dir"= Co!o ressuscita! os !ortosD e co! que qualidade de cor8o vH!D #1 InsensatoL o que tu se!eias no & vivificado, se 8ri!eiro no !orrer. #3 (, quando se!eias, no se!eias o cor8o que h" de nascer, !as o si!8les gro, co!o o de trigo, ou o de outra qualquer se!ente. #4 7as Deus lhe d" u! cor8o co!o lhe a8rouve, e a cada u!a das se!entes u! cor8o 8r 8rio. #5 *e! toda carne & u!a !es!a carne; !as u!a & a carne dos ho!ens, outra a carne dos ani!ais, outra a das aves e outra a dos 8ei@es. )6 $a!b&! h" cor8os celestes e cor8os terrestres, !as u!a & a gl ria dos celestes e outra a dos terrestres. )1 2!a & a gl ria do sol, outra a gl ria da lua e outra a gl ria das estrelas; 8orque u!a estrela difere e! gl ria de outra estrela. )2 Assi! ta!b&! & a ressurrei9o, & ressuscitado e! incorru89o. )# +e!eiaAse e! igno!?nia, & ressuscitado e! gl ria. +e!eiaAse e! fraque/a, & ressuscitado e! 8oder. )) +e!eiaAse cor8o ani!al, & ressuscitado cor8o es8iritual. +e h" cor8o ani!al, h" ta!b&! cor8o es8iritual. ), Assi! ta!b&! est" escrito= 0 8ri!eiro ho!e!, Ado, tornouAse al!a vivente; o ;lti!o Ado, es8?rito vivificante. )1 7as no & 8ri!eiro o es8?ritual, seno o ani!al; de8ois o es8iritual. )3 0 8ri!eiro ho!e!, sendo da terra, & terreno; o segundo ho!e! & do c&u.

111

)4 Iual o terreno, tais ta!b&! os terrenos; e, qual o celestial, tais ta!b&! os celestiais. )5 (, assi! co!o trou@e!os a i!age! do terreno, trare!os ta!b&! a i!age! do celestial. ,6 7as digo isto, ir!os, que carne e sangue no 8ode! herdar o reino de Deus; ne! a corru89o herda a incorru89o. ,1 (is aqui vos digo u! !ist&rio= *e! todos dor!ire!os !as todos sere!os transfor!ados, ,2 nu! !o!ento, nu! abrir e fechar de olhos, ao so! da ;lti!a tro!beta; 8orque a tro!beta soar", e os !ortos sero ressuscitados incorru8t?veis, e n s sere!os transfor!ados. ,# Forque & necess"rio que isto que & corru8t?vel se revista da incorru8tibilidade e que isto que & !ortal se revista da i!ortalidade. ,) 7as, quando isto que & corru8t?vel se revestir da incorru8tibilidade, e isto que & !ortal se revestir da i!ortalidade, ento se cu!8rir" a 8alavra que est" escrito= $ragada foi a !orte na vit ria. ,, 0nde est", !orte, a tua vit riaD 0nde est", !orte, o teu aguilhoD ,1 0 aguilho da !orte & o 8ecado, e a for9a do 8ecado & a lei. ,3 7as gra9a a Deus que nos d" a vit ria 8or nosso +enhor Jesus Cristo. ,4 Fortanto, !eus a!ados ir!os, sede fir!es e constantes, se!8re abundantes na obra do +enhor, sabendo que o vosso trabalho no & vo no +enhor. I CORINTIOS ,-3. 1 0ra, quanto B coleta 8ara os santos fa/ei v s ta!b&! o !es!o que ordenei Bs igre>as da Ealil&ia. 2 *o 8ri!eiro dia da se!ana cada u! de v s 8onha de 8arte o que 8uder, confor!e tiver 8ros8erado, guardandoAo, 8ara que se no fa9a! coletas quando eu chegar. # (, quando tiver chegado, !andarei os que 8or carta a8rovardes 8ara levar a vossa d"diva a Jerusal&!; ) !as, se valer a 8ena que eu ta!b&! v", iro co!igo. , Irei, 8or&!, ter convosco de8ois de ter 8assado 8ela 7aced:nia, 8ois tenho de 8assar 8ela 7aced:nia; 1 e talve/ de!ore convosco algu! te!8o, ou !es!o 8asse o inverno, 8ara que !e enca!inheis 8ara onde quer que eu for. 3 Fois no quero verAvos desta ve/ a8enas de 8assage!, antes es8ero ficar convosco algu! te!8o, se o +enhor o 8er!itir. 4 %icarei, 8or&!, e! Pfeso at& o Fentecostes; 5 8orque u!a 8orta grande e efica/ se !e abriu; e h" !uitos advers"rios. 16 0ra, se $i! teo for, vede que este>a se! te!or entre v s; 8orque trabalha na obra do +enhor, co!o eu ta!b&!, 11 Fortanto ningu&! o des8re/e; !as enca!inhaiAo e! 8a/, 8ara que venha ter co!igo, 8ois o es8ero co! os ir!os. 12 Iuanto ao ir!o A8olo, rogueiAlhe !uito que fosse co! os ir!os ter convosco; !as de !odo algu! quis ir agora; ir" 8or&!, quando se lhe ofere9a boa ocasio. 1# Gigiai, estai fir!es na f&, 8ortaiAvos varonil!ente, sede fortes. 1) $odas as vossas obras se>a! feitas e! a!or. 1, Agora vos rogo, ir!os A 8ois sabeis que a fa!?lia de (st&fanas & as 8ri!?cias da Aca?a, e que se te! dedicado ao !inist&rio dos santos A

11 que ta!b&! vos su>eiteis aos tais, e a todo aquele que au@ilia na obra e trabalha. 13 -ego/i>oA!e co! a vinda de (st&fanas, de %ortunato e de Acaico; 8orque estes su8rira! o que da vossa 8arte !e faltava. 14 Forque recreara! o !eu es8?rito assi! co!o o vosso. -econhecei, 8ois, aos tais. 15 As igre>as da Ssia vos sa;da!. +a;da!Avos afetuosa!ente no +enhor AqRila e Frisca, co! a igre>a que est" e! sua casa. 26 $odos os ir!os vos sa;da!. +audaiAvos uns aos outros co! sculo santo. 21 (sta sauda9o & de !eu 8r 8rio 8unho, Faulo. 22 +e algu&! no a!a ao +enhor, se>a an"te!aL 7aranata. 2# A gra9a do +enhor Jesus se>a convosco. 2) 0 !eu a!or se>a co! todos v s e! Cristo Jesus.

II CORINTIOS ,-. 1 Faulo, a8 stolo de Cristo Jesus 8ela vontade de Deus, e o ir!o $i! teo, B igre>a de Deus que est" e! Corinto, co! todos os santos que esto e! toda a Acaia= 2 Era9a a v s, e 8a/ da 8arte de Deus nosso Fai, e do +enhor Jesus Cristo. # .endito se>a o Deus e Fai de nosso +enhor Jesus Cristo, o Fai das !iseric rdias e Deus de toda a consola9o, ) que nos consola e! toda a nossa tribula9o, 8ara que ta!b&! 8ossa!os consolar os que estivere! e! algu!a tribula9o, 8ela consola9o co! que n s !es!os so!os consolados 8or Deus. , Forque, co!o as afli9<es de Cristo transborda! 8ara conosco, assi! ta!b&! 8or !eio de Cristo transborda a nossa consola9o. 1 7as, se so!os atribulados, & 8ara vossa consola9o e salva9o; ou, se so!os consolados, 8ara vossa consola9o & a qual se o8era su8ortando co! 8aciHncia as !es!as afli9<es que n s ta!b&! 8adece!os; 3 e a nossa es8eran9a acerca de v s & fir!e, sabendo que, co!o sois 8artici8antes das afli9<es, assi! o sereis ta!b&! da consola9o. 4 Forque no quere!os, ir!os, que ignoreis a tribula9o que nos sobreveio na Ssia, 8ois que fo!os sobre!aneira o8ri!idos aci!a das nossas for9as, de !odo tal que at& da vida deses8era!os; 5 8ortanto >" e! n s !es!os t?nha!os a senten9a de !orte, 8ara que no confi"sse!os e! n s, !as e! Deus, que ressuscita os !ortos; 16 o qual nos livrou de to horr?vel !orte, e livrar"; e! que! es8era!os que ta!b&! ainda nos livrar", 11 a>udandoAnos ta!b&! v s co! ora9<es 8or n s, 8ara que, 8ela !ercH que 8or !uitas 8essoas nos foi feita, 8or !uitas ta!b&! se>a! dadas gra9as a nosso res8eito. 12 Forque a nossa gl ria & esta= o teste!unho da nossa consciHncia, de que e! santidade e sinceridade de Deus, no e! sabedoria carnal, !as na gra9a de Deus, te!os vivido no !undo, e !or!ente e! rela9o a v s. 1# Fois outra coisa no vos escreve!os, seno as que ledes, ou !es!o reconheceis; e es8ero que ta!b&! at& o fi! as reconhecereis; 1) co!o ta!b&! >" e! 8arte nos reconhecestes, que so!os a vossa gl ria, assi! v s

112

sereis a nossa no dia do +enhor Jesus. 1, ( nesta confian9a quis 8ri!eiro ir ter convosco, 8ara que recebHsseis u! segundo benef?cio; 11 e 8or v s 8assar B 7aced:nia, e da 7aced:nia voltar a v s, e ser 8or vosso inter!&dio enca!inhado B Jud&ia. 13 0ra, deliberando isto, usei 8orventura de leviandadeD ou o que delibero, fa9oAo segundo a carne, 8ara que ha>a co!igo o si!, si! e o no noD 14 Antes, co!o Deus & fiel, a nossa 8alavra a v s no & si! e no, 15 8orque o %ilho de Deus, Cristo Jesus, que entre v s foi 8regado 8or n s, isto &, 8or !i!, +ilvano e $i! teo, no foi si! e no; !as nele houve si!. 26 Fois, tantas quantas fore! as 8ro!essas de Deus, nele est" o si!; 8ortanto & 8or ele o a!&!, 8ara gl ria de Deus 8or nosso inter!&dio. 21 7as aquele que nos confir!a convosco e! Cristo, e nos ungiu, & Deus, 22 o qual ta!b&! nos selou e nos deu co!o 8enhor o (s8?rito e! nossos cora9<es. 2# 0ra, to!o a Deus 8or teste!unha sobre a !inha al!a de que & 8ara vos 8ou8ar que no fui !ais a Corinto; 2) no que tenha!os do!?nio sobre a vossa f&, !as so!os coo8eradores de vosso go/o; 8ois 8ela f& estais fir!ados. II CORINTIOS ,/. 1 7as deliberei isto co!igo !es!o= no ir !ais ter convosco e! triste/a. 2 Forque, se eu vos entriste9o, que! &, 8ois, o que !e alegra, seno aquele que 8or !i! & entristecidoD # ( escrevi isto !es!o, 8ara que, chegando, eu no tenha triste/a da 8arte dos que deveria! alegrarA!e; confiando e! v s todos, que a !inha alegria & a de todos v s. ) Forque e! !uita tribula9o e ang;stia de cora9o vos escrevi, co! !uitas l"gri!as, no 8ara que vos entristecHsseis, !as 8ara que conhecHsseis o a!or que abundante!ente vos tenho. , 0ra, se algu&! te! causado triste/a, no !e te! contristado a !i!, !as e! 8arte M8ara no ser 8or de!ais severoN a todos v s. 1 .asta a esse tal esta re8reenso feita 8ela !aioria. 3 De !aneira que, 8elo contr"rio, deveis antes 8erdoarAlhe e consol"Alo, 8ara que ele no se>a devorado 8or e@cessiva triste/a. 4 Felo que vos rogo que confir!eis 8ara co! ele o vosso a!or. 5 P 8ois 8ara isso ta!b&! que escrevi, 8ara, 8or esta 8rova, saber se sois obedientes e! tudo. 16 ( a que! 8erdoardes algu!a coisa, ta!b&! eu; 8ois, o que eu ta!b&! 8erdoei, se & que algu!a coisa tenho 8erdoado, 8or causa de v s o fi/ na 8resen9a de Cristo, 8ara que +atan"s no leve vantage! sobre n s; 11 8orque no ignora!os as suas !aquina9<es. 12 0ra, quando cheguei a $r:ade 8ara 8regar o evangelho de Cristo, e quando se !e abriu u!a 8orta no +enhor, 1# no tive descanso no !eu es8?rito, 8orque no achei ali ir!o $ito; !as, des8edindoA!e deles, 8arti 8ara a 7aced:nia. 1) Era9as, 8or&!, a Deus que e! Cristo se!8re nos condu/ e! triunfo, e 8or !eio de n s

difunde e! todo lugar o cheiro do seu conheci!ento; 1, 8orque 8ara Deus so!os u! aro!a de Cristo, nos que se salva! e nos que se 8erde!. 11 Fara uns, na verdade, cheiro de !orte 8ara !orte; !as 8ara outros cheiro de vida 8ara vida. ( 8ara estas coisas que! & id:neoD 13 Forque n s no so!os falsificadores da 8alavra de Deus, co!o tantos outros; !as & co! sinceridade, & da 8arte de Deus e na 8resen9a do 8r 8rio Deus que, e! Cristo, fala!os. II CORINTIOS ,0. 1 Co!e9a!os outra ve/ a reco!endarAnos a n s !es!osD 0u, 8orventura, necessita!os, co!o alguns, de cartas de reco!enda9o 8ara v s, ou de v sD 2 G s sois a nossa carta, escrita e! nossos cora9<es, conhecida e lida 8or todos os ho!ens, # sendo !anifestos co!o carta de Cristo, !inistrada 8or n s, e escrita, no co! tinta, !as co! o (s8?rito do Deus vivo, no e! t"buas de 8edra, !as e! t"buas de carne do cora9o. ) ( & 8or Cristo que te!os tal confian9a e! Deus; , no que se>a!os ca8a/es, 8or n s, de 8ensar algu!a coisa, co!o de n s !es!os; !as a nossa ca8acidade ve! de Deus, 1 o qual ta!b&! nos ca8acitou 8ara ser!os !inistros du! novo 8acto, no da letra, !as do es8?rito; 8orque a letra !ata, !as o es8?rito vivifica. 3 0ra, se o !inist&rio da !orte, gravado co! letras e! 8edras, veio e! gl ria, de !aneira que os filhos de Israel no 8odia! fi@ar os olhos no rosto de 7ois&s, 8or causa da gl ria do seu rosto, a qual se estava desvanecendo, 4 co!o no ser" de !aior gl ria o !inist&rio do es8?ritoD 5 Forque, se o !inist&rio da condena9o tinha gl ria, !uito !ais e@cede e! gl ria o !inist&rio da >usti9a. 16 Fois na verdade, o que foi feito glorioso, no o & e! co!8ara9o co! a gl ria ine@ced?vel. 11 Forque, se aquilo que se desvanecia era glorioso, !uito !ais glorioso & o que 8er!anece. 12 $endo, 8ois, tal es8eran9a, usa!os de !uita ousadia no falar. 1# ( no so!os co!o 7ois&s, que tra/ia u! v&u sobre o rosto, 8ara que os filhos de Isra desvanecia; 1) !as o entendi!ento lhes ficou endurecido. Fois at& o dia de ho>e, B leitura do velho 8acto, 8er!anece o !es!o v&u, no lhes sendo revelado que e! Cristo & ele abolido; 1, si!, at& o dia de ho>e, se!8re que 7ois&s & lido, u! v&u est" 8osto sobre o cora9o deles. 11 Contudo, convertendoAse u! deles ao +enhor, &Alhe tirado o v&u. 13 0ra, o +enhor & o (s8?rito; e onde est" o (s8?rito do +enhor a? h" liberdade. 14 7as todos n s, co! rosto descoberto, refletindo co!o u! es8elho a gl ria do +enhor, so!os transfor!ados de gl ria e! gl ria na !es!a i!age!, co!o 8elo (s8?rito do +enhor. II CORINTIOS ,1. 1 Felo que, tendo este !inist&rio, assi! co!o >" alcan9a!os !iseric rdia, no desfalece!os;

113

2 8elo contr"rio, re>eita!os as coisas ocultas, que so vergonhosas, no andando co! ast;cia, ne! adulterando a 8alavra de Deus; !as, 8ela !anifesta9o da verdade, n s nos reco!enda!os B consciHncia de todos os ho!ens diante de Deus. # 7as, se ainda o nosso evangelho est" encoberto, & naqueles que se 8erde! que est" encoberto, ) nos quais o deus deste s&culo cegou os entendi!entos dos incr&dulos, 8ara que lhes no res8lande9a a lu/ do evangelho da gl ria de Cristo, o qual & a i!age! de Deus. , Fois no nos 8rega!os a n s !es!os, !as a Cristo Jesus co!o +enhor; e a n s !es!os co!o vossos servos 8or a!or de Jesus. 1 Forque Deus, que disse= Das trevas brilhar" a lu/, & que! brilhou e! nossos cora9<es, 8ara ilu!ina9o do conheci!ento da gl ria de Deus na face de Cristo. 3 $e!os, 8or&!, este tesouro e! vasos de barro, 8ara que a e@celHncia do 8oder se>a de Deus, e no da nossa 8arte. 4 (! tudo so!os atribulados, !as no angustiados; 8er8le@os, !as no deses8erados; 5 8erseguidos, !as no desa!8arados; abatidos, !as no destru?dos; 16 tra/endo se!8re no cor8o o !orrer de Jesus, 8ara que ta!b&! a vida de Jesus se !anifeste e! nossos cor8os; 11 8ois n s, que vive!os, esta!os se!8re entregues B !orte 8or a!or de Jesus, 8ara que ta!b&! a vida de Jesus se !anifeste e! nossa carne !ortal. 12 De !odo que e! n s o8era a !orte, !as e! v s a vida. 1# 0ra, te!os o !es!o es8?rito de f&, confor!e est" escrito= Cri, 8or isso falei; ta!b&! n s cre!os, 8or isso ta!b&! fala!os, 1) sabendo que aquele que ressucitou o +enhor Jesus, nos ressuscitar" a n s co! Jesus, e nos a8resentar" convosco. 1, Fois tudo & 8or a!or de v s, 8ara que a gra9a, !ulti8licada 8or !eio de !uitos, fa9a abundar a a9o de gra9as 8ara gl ria de Deus. 11 For isso no desfalece!os; !as ainda que o nosso ho!e! e@terior se este>a consu!indo, o interior, contudo, se renova de dia e! dia. 13 Forque a nossa leve e !o!entOnea tribula9o 8rodu/ 8ara n s cada ve/ !ais abundante!ente u! eterno 8eso de gl ria; 14 no atentando n s nas coisas que se vHe!, !as si! nas que se no vHe!; 8orque as que se vHe! so te!8orais, enquanto as que se no vHe! so eternas. II CORINTIOS ,2. 1 Forque sabe!os que, se a nossa casa terrestre deste tabern"culo se desfi/er, te!os de Deus u! edif?cio, u!a casa no feita 8or !os, eterna, nos c&us. 2 Fois neste tabern"culo n s ge!e!os, dese>ando !uito ser revestidos da nossa habita9o que & do c&u, # se & que, estando vestidos, no for!os achados nus. ) Forque, na verdade, n s, os que esta!os neste tabern"culo, ge!e!os o8ri!idos, 8orque no quere!os ser des8idos, !as si! revestidos, 8ara que o !ortal se>a absorvido 8ela vida. , 0ra, que! 8ara isto !es!o nos 8re8arou foi Deus, o qual nos deu co!o 8enhor o (s8?rito. 1 $e!os, 8ortanto, se!8re bo! Oni!o, sabendo que, enquanto esta!os 8resentes no cor8o, esta!os ausentes do +enhor 3 M8orque anda!os 8or f&, e no 8or vistaN;

4 te!os bo! Oni!o, !as dese>a!os antes estar ausentes deste cor8o, 8ara estar!os 8resentes co! o +enhor. 5 Felo que ta!b&! nos esfor9a!os 8ara serAlhe agrad"veis, quer 8resentes, quer ausentes. 16 Forque & necess"rio que todos n s se>a!os !anifestos diante do tribunal de Cristo, 8ara que cada u! receba o que fe/ 8or !eio do cor8o, segundo o que 8raticou, o be! ou o !al. 11 Fortanto, conhecendo o te!or do +enhor, 8rocura!os 8ersuadir os ho!ens; !as, a Deus >" so!os !anifestos, e es8ero que ta!b&! nas vossas consciHncias se>a!os !anifestos. 12 *o nos reco!enda!os outra ve/ a v s, !as da!oAvos ocasio de vos gloriardes 8or nossa causa, a fi! de que tenhais res8osta 8ara os que se gloria! na a8arHncia, e no no cora9o. 1# Forque, se enlouquece!os, & 8ara Deus; se conserva!os o >u?/o, & 8ara v s. 1) Fois o a!or de Cristo nos constrange, 8orque >ulga!os assi!= se u! !orreu 8or todos, logo todos !orrera!; 1, e ele !orreu 8or todos, 8ara que os que vive! no viva! !ais 8ara si, !as 8ara aquele que 8or eles !orreu e ressuscitou. 11 For isso daqui 8or diante a ningu&! conhece!os segundo a carne; e, ainda que tenha!os conhecido Cristo segundo a carne, contudo agora >" no o conhece!os desse !odo. 13 Felo que, se algu&! est" e! Cristo, nova criatura &; as coisas velhas >" 8assara!; eis que tudo se fe/ novo. 14 7as todas as coisas 8rovH! de Deus, que nos reconciliou consigo !es!o 8or Cristo, e nos confiou o !inist&rio da reconcilia9o; 15 8ois que Deus estava e! Cristo reconciliando consigo o !undo, no i!8utando aos ho!ens as suas transgress<es; e nos encarregou da 8alavra da reconcilia9o. 26 De sorte que so!os e!bai@adores 8or Cristo, co!o se Deus 8or n s vos e@ortasse. -oga!oAvos, 8ois, 8or Cristo que vos reconcilieis co! Deus. 21 Qquele que no conheceu 8ecado, Deus o fe/ 8ecado 8or n s; 8ara que nele f:sse!os feitos >usti9a de Deus. II CORINTIOS ,3. 1 ( n s, coo8erando co! ele, ta!b&! vos e@orta!os a que no recebais a gra9a de Deus e! vo; 2 M8orque di/= *o te!8o aceit"vel te escutei e no dia da salva9o te socorri; eis aqui agora o te!8o aceit"vel, eis aqui agora o dia da salva9oN; # no dando n s nenhu! !otivo de escOndalo e! coisa algu!a, 8ara que o nosso !inist&rio no se>a censurado; ) antes e! tudo reco!endandoAnos co!o !inistros de Deus; e! !uita 8erseveran9a, e! afli9<es, e! necessidades, e! ang;stias, , e! a9oites, e! 8ris<es, e! tu!ultos, e! trabalhos, e! vig?lias, e! >e>uns, 1 na 8ure/a, na ciHncia, na longani!idade, na bondade, no (s8?rito +anto, no a!or no fingido, 3 na 8alavra da verdade, no 8oder de Deus, 8elas ar!as da >usti9a B direita e B esquerda, 4 8or honra e 8or desonra, 8or !" fa!a e 8or boa fa!a; co!o enganadores, 8or&! verdadeiros; 5 co!o desconhecidos, 8or&! be! conhecidos; co!o que! !orre, e eis que vive!os;

114

co!o castigados, 8or&! no !ortos; 16 co!o entristecidos, !as se!8re nos alegrando; co!o 8obres, !as enriquecendo a !uitos; co!o nada tendo, !as 8ossuindo tudo. 11 9 cor?ntios, a nossa boca est" aberta 8ara v s, o nosso cora9o est" dilatadoL 12 *o estais estreitados e! n s; !as estais estreitados nos vossos 8r 8rios afetos. 1# 0ra, e! reco!8ensa disto Mfalo co!o a filhosN, dilataiAvos ta!b&! v s. 1) *o vos 8rendais a u! >ugo desigual co! os incr&dulos; 8ois que sociedade te! a >usti9a co! a in>usti9aD ou que co!unho te! a lu/ co! as trevasD 1, Iue har!onia h" entre Cristo e .elialD ou que 8arte te! o crente co! o incr&duloD 11 ( que consenso te! o santu"rio de Deus co! ?dolosD Fois n s so!os santu"rio de Deus vivo, co!o Deus disse= *eles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus e eles sero o !eu 8ovo. 13 Felo que, sa? v s do !eio deles e se8araiAvos, di/ o +enhor; e no toqueis coisa i!unda, e eu vos receberei; 14 e eu serei 8ara v s Fai, e v s sereis 8ara !i! filhos e filhas, di/ o +enhor $odoA Foderoso. II CORINTIOS ,4. 1 0ra, a!ados, visto que te!os tais 8ro!essas, 8urifique!oAnos de toda a i!und?cia da carne e do es8?rito, a8erfei9oando a santidade no te!or de Deus. 2 -ecebeiAnos e! vossos cora9<es; a ningu&! fi/e!os in>usti9a, a ningu&! corro!8e!os, a ningu&! e@8lora!os. # *o o digo 8ara vos condenar, 8ois >" tenho declarado que estais e! nossos cora9<es 8ara >untos !orrer!os e >untos viver!os. ) Erande & a !inha franque/a 8ara convosco, e !uito !e glorio a res8eito de v s; estou cheio de consola9o, transbordo de go/o e! todas as nossas tribula9<es. , Forque, !es!o quando chega!os B 7aced:nia, a nossa carne no teve re8ouso algu!; antes e! tudo fo!os atribulados= 8or fora co!bates, te!ores 8or dentro. 1 7as Deus, que consola os abatidos, nos consolou co! a vinda de $ito; 3 e no so!ente co! a sua vinda, !as ta!b&! 8ela consola9o co! que foi consolado a vosso res8eito, enquanto nos referia as vossas sauda9<es, o vosso 8ranto, o vosso /elo 8or !i!, de !odo que ainda !ais !e rego/i>ei. 4 Forquanto, ainda que vos contristei co! a !inha carta, no !e arre8endo; e!bora antes !e tivesse arre8endido M8ois ve>o que aquela carta vos contristou, ainda que 8or 8ouco te!8oN, 5 agora folgo, no 8orque fostes contristados, !as 8orque o fostes 8ara o arre8endi!ento; 8ois segundo Deus fostes contristados, 8ara que 8or n s no sofrHsseis dano e! coisa algu!a. 16 Forque a triste/a segundo Deus o8era arre8endi!ento 8ara a salva9o, o qual no tra/ 8esar; !as a triste/a do !undo o8era a !orte. 11 Fois vHde quanto cuidado no 8rodu/iu e! v s isto !es!o, o serdes contristados segundo DeusL si!, que defesa 8r 8ria, que indigna9o, que te!or, que saudades, que /elo, que vingan9aL (! tudo 8rovastes estar inocentes nesse neg cio. 12 Fortanto, ainda que vos escrevi, no foi 8or causa do que fe/ o !al, ne! 8or causa do que o sofreu, !as 8ara que fosse !anifesto, diante de Deus, o vosso grande cuidado 8or

n s. 1# For isso te!os sido consolados. ( e! nossa consola9o nos alegra!os ainda !uito !ais 8ela alegria de $ito, 8orque o seu es8?rito te! sido recreado 8or v s todos. 1) Forque, se e! algu!a coisa !e gloriei de v s 8ara co! ele, no fiquei envergonhado; !as co!o vos disse!os tudo co! verdade, assi! ta!b&! o louvor que de v s fi/e!os a $ito se achou verdadeiro. 1, ( o seu entranh"vel afeto 8ara convosco & !ais abundante, le!brandoAse da obediHncia de v s todos, e de co!o o recebestes co! te!or e tre!or. 11 -ego/i>oA!e 8orque e! tudo tenho confian9a e! v s. II CORINTIOS ,5. 1 $a!b&!, ir!os, vos fa/e!os conhecer a gra9a de Deus que foi dada Bs igre>as da 7eced:nia; 2 co!o, e! !uita 8rova de tribula9o, a abundOncia do seu go/o e sua 8rofunda 8obre/a abundara! e! rique/as da sua generosidade. # Forque, douAlhes teste!unho de que, segundo as suas 8osses, e ainda aci!a das suas 8osses, dera! voluntaria!ente, ) 8edindoAnos, co! !uito encareci!ento, o 8rivil&gio de 8artici8are! deste servi9o a favor dos santos; , e no so!ente fi/era! co!o n s es8er"va!os, !as 8ri!eira!ente a si !es!os se dera! ao +enhor, e a n s 8ela vontade de Deus; 1 de !aneira que e@orta!os a $ito que, assi! co!o antes tinha co!e9ado, assi! ta!b&! co!8letasse entre v s ainda esta gra9a. 3 0ra, assi! co!o abundais e! tudo= e! f&, e! 8alavra, e! ciHncia, e! todo o /elo, no vosso a!or 8ara conosco, vede que ta!b&! nesta gra9a abundeis. 4 *o digo isto co!o que! !anda, !as 8ara 8rovar, !ediante o /elo de outros, a sinceridade de vosso a!or; 5 8ois conheceis a gra9a de nosso +enhor Jesus Cristo, que, sendo rico, 8or a!or de v s se fe/ 8obre, 8ara que 8ela sua 8obre/a f:sseis enriquecidos. 16 ( nisto dou o !eu 8arecer; 8ois isto vos conv&! a v s que 8ri!eiro co!e9astes, desde o ano 8assado, no s a 8artici8ar !as ta!b&! a querer; 11 agora, 8ois, levai a ter!o a obra, 8ara que, assi! co!o houve a 8rontido no querer, ha>a ta!b&! o cu!8rir segundo o que tendes. 12 Forque, se h" 8rontido de vontade, & aceit"vel segundo o que algu&! te!, e no segundo o que no te!. 1# Fois digo isto no 8ara que ha>a al?vio 8ara outros e a8erto 8ara v s, 1) !as 8ara que ha>a igualdade, su8rindo, neste te!8o 8resente, na vossa abundOncia a falta dos outros, 8ara que ta!b&! a abundOncia deles venha a su8rir a vossa falta, e assi! ha>a igualdade; 1, co!o est" escrito= Ao que !uito colheu, no sobrou; e ao que 8ouco colheu, no faltou. 11 7as, gra9as a Deus, que 8:s no cora9o de $ito a !es!a solicitude 8or v s; 13 8ois, co! efeito, aceitou a nossa e@orta9o; !as sendo sobre!odo /eloso, foi 8or sua 8r 8ria vontade que 8artiu 8ara v s. 14 ( >unta!ente co! ele envia!os o ir!o cu>o louvor no evangelho se te! es8alhado 8or todas as igre>as;

115

15 e no s isto, !as ta!b&! foi escolhido 8elas igre>as 8ara ser nosso co!8anheiro de viage! no tocante a esta gra9a que 8or n s & !inistrada 8ara gl ria do +enhor e 8ara 8rovar a nossa boa vontade; 26 assi! evitando que algu&! nos censure co! referHncia a esta abundOncia, que 8or n s & !inistrada; 21 8ois /ela!os o que & honesto, no s diante do +enhor, !as ta!b&! diante dos ho!ens. 22 Co! eles envia!os ta!b&! outro nosso ir!o, o qual !uitas ve/es e e! !uitas coisas >" e@8eri!enta!os ser /eloso, !as agora !uito !ais /eloso ainda 8ela !uita confian9a que v s te!. 2# Iuanto a $ito, ele & !eu co!8anheiro e coo8erador 8ara convosco; quanto a nosssos ir!os, so !ensageiros das igre>as, gl ria de Cristo. 2) Fortanto !ostrai 8ara co! eles, 8erante a face das igre>as, a 8rova do vosso a!or, e da nossa gl ria a vosso res8eito. II CORINTIOS ,6. 1 Fois quanto B !inistra9o que se fa/ a favor dos santos, no necessito escreverAvos; 2 8orque be! sei a vossa 8rontido, 8ela qual !e glorio de v s 8erante os !aced:nios, di/endo que a Acaia est" 8ronta desde o ano 8assado; e o vosso /elo te! esti!ulado !uitos. # 7as enviei estes ir!os, a fi! de que neste 8articular no se torne vo o nosso louvor a vosso res8eito; 8ara que, co!o eu di/ia, este>ais 8re8arados, ) a fi! de, se acaso alguns !aced:nios fore! co!igo, e vos achare! desa8arecidos, no ser!os n s envergonhados M8ara no di/er!os v sN nesta confian9a. , Fortanto, >ulguei necess"rio e@ortar estes ir!os que fosse! adiante ter convosco, e 8re8arasse! de ante!o a vossa beneficHncia, >" h" te!8os 8ro!etida, 8ara que a !es!a este>a 8ronta co!o beneficHncia e no co!o 8or e@torso. 1 7as digo isto= Aquele que se!eia 8ouco, 8ouco ta!b&! ceifar"; e aquele que se!eia e! abundOncia, e! abundOncia ta!b&! ceifar", 3 Cada u! contribua segundo 8ro8:s no seu cora9o; no co! triste/a, ne! 8or constrangi!ento; 8orque Deus a!a ao que d" co! alegria. 4 ( Deus & 8oderoso 8ara fa/er abundar e! v s toda a gra9a, a fi! de que, tendo se!8re, e! tudo, toda a suficiHncia, abundeis e! toda boa obra; 5 confor!e est" escrito= (s8alhou, deu aos 8obres; a sua >usti9a 8er!anece 8ara se!8re. 16 0ra, aquele que d" a se!ente ao que se!eia, e 8o 8ara co!er, ta!b&! dar" e !ulti8licar" a vossa se!enteira, e au!entar" os frutos da vossa >usti9a. 11 enquanto e! tudo enriqueceis 8ara toda a liberalidade, a qual 8or n s reverte e! a9<es de gra9as a Deus. 12 Forque a !inistra9o deste servi9o no s su8re as necessidades dos santos, !as ta!b&! transborda e! !uitas a9<es de gra9as a Deus; 1# visto co!o, na 8rova desta !inistra9o, eles glorifica! a Deus 8ela sub!isso que confessais quanto ao evangelho de Cristo, e 8ela liberalidade da vossa contribui9o 8ara eles, e 8ara todos; 1) enquanto eles, 8ela ora9o 8or v s, de!onstra! o ardente afeto que vos tH!, 8or causa

da su8erabundante gra9a de Deus que h" e! v s. 1, Era9as a Deus 8elo seu do! inef"vel. II CORINTIOS ,-7. 1 0ra eu !es!o, Faulo, vos rogo 8ela !ansido e benignidade de Cristo, eu que, na verdade, quando 8resente entre v s, sou hu!ilde, !as quando ausente, ousado 8ara convosco; 2 si!, eu vos rogo que, quando estiver 8resente, no !e ve>a obrigado a usar, co! confian9a, da ousadia que es8ero ter 8ara co! alguns que nos >ulga! co!o se and"sse!os segundo a carne. # Forque, e!bora andando na carne, no !ilita!os segundo a carne, ) 8ois as ar!as da nossa !il?cia no so carnais, !as 8oderosas e! Deus, 8ara de!oli9o de fortale/as; , derribando racioc?nios e todo baluarte que se ergue contra o conheci!ento de Deus, e levando cativo todo 8ensa!ento B obediHncia a Cristo; 1 e estando 8rontos 8ara vingar toda desobediHncia, quando for cu!8rida a vossa obediHncia. 3 0lhais 8ara as coisas segundo a a8arHncia. +e algu&! confia de si !es!o que & de Cristo, 8ense outra ve/ isto consigo, que, assi! co!o ele & de Cristo, ta!b&! n s o so!os. 4 Fois, ainda que eu !e glorie u! tanto !ais da nossa autoridade, a qual o +enhor nos deu 8ara edifica9o, e no 8ara vossa destrui9o, no !e envergonharei; 5 8ara que eu no 8are9a co!o se quisera inti!idarAvos 8or cartas. 16 Forque eles di/e!= As cartas dele so graves e fortes, !as a sua 8resen9a cor8oral & fraca, e a sua 8alavra des8re/?vel. 11 Considere o tal isto, que, quais so!os no falar 8or cartas, estando ausentes, tais sere!os ta!b&! no fa/er, estando 8resentes, 12 8ois no ousa!os contarAnos, ou co!8ararAnos co! alguns, que se louva! a si !es!os; !as estes, !edindoAse consigo !es!os e co!8arandoAse consigo !es!os, esto se! entendi!ento. 1# * s, 8or&!, no nos gloriare!os al&! da !edida, !as confor!e o 8adro da !edida que Deus nos designou 8ara chegar!os !es!o at& v s; 1) 8orque no nos estende!os al&! do que conv&!, co!o se no cheg"sse!os a v s, 8ois >" chega!os ta!b&! at& v s no evangelho de Cristo, 1, no nos gloriando al&! da !edida e! trabalhos alheios; antes tendo es8eran9a de que, B 8ro8or9o que cresce a vossa f&, sere!os n s cada ve/ !ais engrandecidos entre v s, confor!e a nossa !edida, 11 8ara anunciar o evangelho nos lugares que esto al&! de v s, e no e! ca!8o de outre!, 8ara no nos gloriar!os no que estava >" 8re8arado. 13 Aquele, 8or&!, que se gloria, glorieAse no +enhor. 14 Forque no & a8rovado aquele que se reco!enda a si !es!o, !as si! aquele a que! o +enhor reco!enda. II CORINTIOS ,--.

116

1 0@al" !e su8ort"sseis u! 8ouco na !inha insensate/L +i!, su8ortaiA!e ainda. 2 Forque estou /eloso de v s co! /elo de Deus; 8ois vos des8osei co! u! s (s8oso, Cristo, 8ara vos a8resentar a ele co!o virge! 8ura. # 7as te!o que, assi! co!o a ser8ente enganou a (va co! a sua ast;cia, assi! ta!b&! se>a! de algu!a sorte corro!8idos os vossos entendi!entos e se a8arte! da si!8licidade e da 8ure/a que h" e! Cristo. ) Forque, se algu&! ve! e vos 8rega outro Jesus que n s no te!os 8regado, ou se recebeis outro es8?rito que no recebestes, ou outro evangelho que no abra9astes, de boa !ente o su8ortaisL , 0ra, >ulgo que e! nada tenho sido inferior aos !ais e@celentes a8 stolos. 1 Fois ainda que se>a rude na 8alavra, no o sou contudo na ciHncia; antes, 8or todos os !odos, isto vos te!os de!onstrado e! tudo. 3 Fequei 8orventura, hu!ilhandoA!e a !i! !es!o, 8ara que v s f:sseis e@altados, 8orque de gra9a vos anunciei o evangelho de DeusD 4 0utras igre>as des8o>ei, recebendo delas sal"rio, 8ara vos servir; 5 e quando estava 8resente convosco, e tinha necessidade, a ningu&! fui 8esado; 8orque os ir!os, quando viera! da 7aced:nia, su8rira! a !inha necessidade; e e! tudo !e guardei, e ainda !e guardarei, de vos ser 8esado. 16 Co!o a verdade de Cristo est" e! !i!, no !e ser" tirada gl ria nas regi<es da Acaia. 11 For queD +er" 8orque no vos a!oD Deus o sabe. 12 0ra, o que fa9o e ainda farei, & 8ara cortar ocasio aos que busca! ocasio; a fi! de que, naquilo e! que se gloria!, se>a! achados assi! co!o n s. 1# Fois os tais so falsos a8 stolos, obreiros fraudulentos, disfar9andoAse e! a8 stolos de Cristo. 1) ( no & de ad!irar, 8orquanto o 8r 8rio +atan"s se disfar9a e! an>o de lu/. 1, *o & !uito, 8ois, que ta!b&! os seus !inistros se disfarce! e! !inistros da >usti9a; o fi! dos quais ser" confor!e as suas obras. 11 0utra ve/ digo= ningu&! !e >ulgue insensato; !as se assi! 8ensais, recebeiA!e co!o insensato !es!o, 8ara que eu ta!b&! !e glorie u! 8ouco. 13 0 que digo, no o digo segundo o +enhor, !as co!o 8or insensate/, nesta confian9a de gloriarA!e. 14 Desde que !uitos se gloria! segundo a carne, eu ta!b&! !e gloriarei. 15 Forque, sendo v s sensatos, de boa !ente tolerais os insensatos. 26 Fois se algu&! vos escravi/a, se algu&! vos devora, se algu&! vos defrauda, se algu&! se ensoberbece, se algu&! vos fere no rosto, v s o su8ortais. 21 %alo co! vergonha, co!o se n s f:sse!os fracos; !as naquilo e! que algu&! se fa/ ousado, co! insensate/ falo, ta!b&! eu sou ousado. 22 +o hebreusD ta!b&! eu; so israelitasD ta!b&! eu; so descendHncia de AbraoD ta!b&! eu; 2# so !inistros de CristoD falo co!o fora de !i!, eu ainda !ais; e! trabalhos !uito !ais; e! 8ris<es !uito !ais; e! a9oites se! !edida; e! 8erigo de !orte !uitas ve/es; 2) dos >udeus cinco ve/es recebi quarenta a9oites !enos u!. 2, $rHs ve/es fui a9oitado co! varas, u!a ve/ fui a8edre>ado, trHs ve/es sofri naufr"gio, u!a noite e u! dia 8assei no abis!o; 21 e! viagens !uitas ve/es, e! 8erigos de rios, e! 8erigos de salteadores, e! 8erigos dos da !inha ra9a, e! 8erigos dos gentios, e! 8erigos na cidade, e! 8erigos no deserto, e! 8erigos no !ar, e! 8erigos entre falsos ir!os;

23 e! trabalhos e fadiga, e! vig?lias !uitas ve/es, e! fo!e e sede, e! >e>uns !uitas ve/es, e! frio e nude/. 24 Al&! dessas coisas e@teriores, h" o que diaria!ente 8esa sobre !i!, o cuidado de todas as igre>as. 25 Iue! enfraquece, que eu ta!b&! no enfraque9aD Iue! se escandali/a, que eu !e no abraseD #6 +e & 8reciso gloriarA!e, gloriarA!eAei no que di/ res8eito B !inha fraque/a. #1 0 Deus e Fai do +enhor Jesus, que & eterna!ente bendito, sabe que no !into. #2 (! Da!asco, o que governava sob o rei Aretas guardava a cidade dos da!ascenos, 8ara !e 8render; ## !as 8or u!a >anela descera!A!e nu! cesto, !uralha abai@o; e assi! esca8ei das suas !os. II CORINTIOS ,-/. 1 P necess"rio gloriarA!e, e!bora no convenha; !as 8assarei a vis<es e revela9<es do +enhor. 2 Conhe9o u! ho!e! e! Cristo que h" cator/e anos Mse no cor8o no sei, se fora do cor8o no sei; Deus o sabeN foi arrebatado at& o terceiro c&u. # +i!, conhe9o o tal ho!e! Mse no cor8o, se fora do cor8o, no sei= Deus o sabeN, ) que foi arrebatado ao 8ara?so, e ouviu 8alavras inef"veis, as quais no & l?cito ao ho!e! referir. , Desse tal !e gloriarei, !as de !i! !es!o no !e gloriarei, seno nas !inhas fraque/as. 1 Fois, se quiser gloriarA!e, no serei insensato, 8orque direi a verdade; 3 (, 8ara que !e no e@altasse de!ais 8ela e@celHncia das revela9<es, foiA!e dado u! es8inho na carne, a saber, u! !ensageiro de +atan"s 8ara !e esbofetear, a fi! de que eu no !e e@alte de!ais; 4 acerca do qual trHs ve/es roguei ao +enhor que o afastasse de !i!; 5 e ele !e disse= A !inha gra9a te basta, 8orque o !eu 8oder se a8erfei9oa na fraque/a. For isso, de boa vontade antes !e gloriarei nas !inhas fraque/as, a fi! de que re8ouse sobre !i! o 8oder de Cristo. 16 Felo que sinto 8ra/er nas fraque/as, nas in>;rias, nas necessidades, nas 8ersegui9<es, nas ang;stias 8or a!or de Cristo. Forque quando estou fraco, ento & que sou forte. 11 $orneiA!e insensato; v s a isso !e obrigastes; 8orque eu devia ser louvado 8or v s, visto que e! nada fui inferior aos de!ais e@celentes a8 stolos, ainda que nada sou. 12 0s sinais do !eu a8ostolado fora!, de fato, o8erados entre v s co! toda a 8aciHncia, 8or sinais, 8rod?gios e !ilagres. 1# Fois, e! que fostes feitos inferiores Bs outras igre>as, a no ser nisto, que eu !es!o vos no fui 8esadoD FerdoaiA!e esta in>usti9a. 1) (is que 8ela terceira ve/ estou 8ronto a ir ter convosco, e no vos serei 8esado, 8orque no busco o que & vosso, !as si! a v s; 8ois no so os filhos que deve! entesourar 8ara os 8ais, !as os 8ais 8ara os filhos. 1, (u de !uito boa vontade gastarei, e !e dei@arei gastar 8elas vossas al!as. +e !ais abundante!ente vos a!o, serei !enos a!adoD 11 7as se>a assi!; eu no vos fui 8esado; !as, sendo astuto, vos to!ei co! dolo. 13 Forventura vos e@8lorei 8or algu! daqueles que vos envieiD

117

14 (@ortei a $ito, e enviei co! ele o ir!o. Forventura $ito vos e@8lorouD *o anda!os 8orventura no !es!o es8?ritoD *o segui!os as !es!as 8egadasD 15 C" !uito, de certo, 8ensais que nos esta!os descul8ando convosco. Ferante Deus, fala!os e! Cristo, e tudo isto, a!ados, & 8ara vossa edifica9o. 26 Forque te!o que, quando chegar, no vos ache quais eu vos quero, e que eu se>a achado 8or v s qual no !e quereis; que de algu! !odo ha>a contendas, inve>as, iras, 8orfias, detra9<es, !e@ericos, orgulhos, tu!ultos; 21 e que, quando for outra ve/, o !eu Deus !e hu!ilhe 8erante v s, e chore eu sobre !uitos daqueles que dantes 8ecara!, e ainda no se arre8endera! da i!8ure/a, 8rostitui9o e lasc?via que co!etera!. II CORINTIOS ,-0. 1 P esta a terceira ve/ que vou ter convosco. For boca de duas ou trHs teste!unhas ser" confir!ada toda 8alavra. 2 J" o disse quando estava 8resente a segunda ve/, e estando agora ausente torno a di/er aos que antes 8ecara! e a todos os !ais que, se outra ve/ for, no os 8ou8arei. # visto que buscais u!a 8rova de que Cristo fala e! !i!; o qual no & fraco 8ara convosco, antes & 8oderoso entre v s. ) Forque, ainda que foi crucificado 8or fraque/a, vive contudo 8elo 8oder de Deus. Fois n s ta!b&! so!os fracos nele, !as vivere!os co! ele 8elo 8oder de Deus 8ara convosco. , (@a!inaiAvos a v s !es!os se 8er!aneceis na f&; 8rovaiAvos a v s !es!os. 0u no sabeis quanto a v s !es!os, que Jesus Cristo est" e! v sD +e no & que >" estais re8rovados. 1 7as es8ero que entendereis que n s no so!os re8rovados. 3 0ra, roga!os a Deus que no fa9ais !al algu!, no 8ara que n s 8are9a!os a8rovados, !as que v s fa9ais o be!, e!bora n s se>a!os co!o re8rovados. 4 Forque nada 8ode!os contra a verdade, 8or&!, a favor da verdade. 5 Fois nos rego/i>a!os quando n s esta!os fracos e v s sois fortes; e isto & o que roga!os, a saber, o vosso a8erfei9oa!ento. 16 Fortanto, escrevo estas coisas estando ausente, 8ara que, quando estiver 8resente, no use de rigor, segundo a autoridade que o +enhor !e deu 8ara edifica9o, e no 8ara destrui9o. 11 Iuanto ao !ais, ir!os, rego/i>aiAvos, sede 8erfeitos, sede consolados, sede de u! !es!o 8arecer, vivei e! 8a/; e o Deus de a!or e de 8a/ ser" convosco. 12 +audaiAvos uns aos outros co! sculo santo. $odos os santos vos sa;da!. 1# A gra9a do +enhor Jesus Cristo, e o a!or de Deus, e a co!unho do (s8?rito +anto se>a! co! todos v s.

2 e todos os ir!os que esto co!igo, Bs igre>as da Eal"cia= # Era9a a v s, e 8a/ da 8arte de Deus nosso Fai, e do +enhor Jesus Cristo, ) o qual se deu a si !es!o 8or nossos 8ecados, 8ara nos livrar do 8resente s&culo !au, segundo a vontade de nosso Deus e Fai, , a que! se>a a gl ria 8ara todo o se!8re. A!&!. 1 (stou ad!irado de que to de8ressa este>ais desertando daquele que vos cha!ou na gra9a de Cristo, 8ara outro evangelho, 3 o qual no & outro; seno que h" alguns que vos 8erturba! e quere! 8erverter o evangelho de Cristo. 4 7as, ainda que n s !es!os ou u! an>o do c&u vos 8regasse outro evangelho al&! do que >" vos 8rega!os, se>a an"te!a. 5 Co!o antes te!os dito, assi! agora nova!ente o digo= +e algu&! vos 8regar outro evangelho al&! do que >" recebestes, se>a an"te!a. 16 Fois busco eu agora o favor dos ho!ens, ou o favor de DeusD ou 8rocuro agradar aos ho!ensD se estivesse ainda agradando aos ho!ens, no seria servo de Cristo. 11 7as fa9oAvos saber, ir!os, que o evangelho que 8or !i! foi anunciado no & segundo os ho!ens; 12 8orque no o recebi de ho!e! algu!, ne! !e foi ensinado; !as o recebi 8or revela9o de Jesus Cristo. 1# Fois >" ouvistes qual foi outrora o !eu 8rocedi!ento no >uda?s!o, co!o sobre!aneira 8erseguia a igre>a de Deus e a assolava, 1) e na !inha na9o e@cedia e! >uda?s!o a !uitos da !inha idade, sendo e@tre!a!ente /eloso das tradi9<es de !eus 8ais. 1, 7as, quando a8rouve a Deus, que desde o ventre de !inha !e !e se8arou, e !e cha!ou 8ela sua gra9a, 11 revelar seu %ilho e! !i!, 8ara que eu o 8regasse entre os gentios, no consultei carne e sangue, 13 ne! subi a Jerusal&! 8ara estar co! os que >" antes de !i! era! a8 stolos, !as 8arti 8ara a Ar"bia, e voltei outra ve/ a Da!asco. 14 De8ois, 8assados trHs anos, subi a Jerusal&! 8ara visitar a Cefas, e de!orei co! ele quin/e dias. 15 7as no vi a nenhu! outro dos a8 stolos, seno a $iago, ir!o do +enhor. 26 0ra, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que no !into. 21 De8ois fui 8ara as regi<es da +?ria e da Cil?cia. 22 *o era conhecido de vista das igre>as de Cristo na Jud&ia; 2# !as so!ente tinha! ouvido di/er= Aquele que outrora nos 8erseguia agora 8rega a f& que antes 8rocurava destruir; 2) e glorificava! a Deus a res8eito de !i!. G9LATAS ,/. 1 De8ois, 8assados cator/e anos, subi outra ve/ a Jerusal&! co! .arnab&, levando ta!b&! co!igo a $ito. 2 ( subi devido a u!a revela9o, e lhes e@8us o evangelho que 8rego entre os gentios, !as e! 8articular aos que era! de destaque, 8ara que de algu! !odo no estivesse correndo ou no tivesse corrido e! vo.

G9LATAS ,-. 1 Faulo, a8 stolo Mno da 8arte dos ho!ens, ne! 8or inter!&dio de ho!e! algu!, !as si! 8or Jesus Cristo, e 8or Deus Fai, que o ressuscitou dentre os !ortosN,

118

# 7as ne! !es!o $ito, que estava co!igo, e!bora sendo grego, foi constrangido a circuncidarAse; ) e isto 8or causa dos falsos ir!os intrusos, os quais furtiva!ente entrara! a es8iar a nossa liberdade, que te!os e! Cristo Jesus, 8ara nos escravi/ar; , aos quais ne! ainda 8or u!a hora cede!os e! su>ei9o, 8ara que a verdade do evangelho 8er!anecesse entre v s. 1 0ra, daqueles que 8arecia! ser algu!a coisa Mquais outrora tenha! sido, nada !e i!8orta; Deus no aceita a a8arHncia do ho!e!N, esses, digo, que 8arecia! ser algu!a coisa, nada !e acrescentara!; 3 antes, 8elo contr"rio, quando vira! que o evangelho da incircunciso !e fora confiado, co!o a Fedro o da circunciso 4 M8orque aquele que o8erou a favor de Fedro 8ara o a8ostolado da circunciso, o8erou ta!b&! a !eu favor 8ara co! os gentiosN, 5 e quando conhecera! a gra9a que !e fora dada, $iago, Cefas e Joo, que 8arecia! ser as colunas, dera! a !i! e a .arnab& as destras de co!unho, 8ara que n s f:sse!os aos gentios, e eles B circunciso; 16 reco!endandoAnos so!ente que nos le!br"sse!os dos 8obres; o que ta!b&! 8rocurei fa/er co! diligHncia. 11 Iuando, 8or&!, Cefas veio a Antioquia, resistiAlhe na cara, 8orque era re8reens?vel. 12 Fois antes de chegare! alguns da 8arte de $iago, ele co!ia co! os gentios; !as quando eles chegara!, se foi retirando e se a8artava deles, te!endo os que era! da circunciso. 1# ( os outros >udeus ta!b&! dissi!ulara! co! ele, de !odo que at& .arnab& se dei@ou levar 8ela sua dissi!ula9o. 1) 7as, quando vi que no andava! reta!ente confor!e a verdade do evangelho, disse a Cefas 8erante todos= +e tu, sendo >udeu, vives co!o os gentios, e no co!o os >udeus, co!o & que obrigas os gentios a vivere! co!o >udeusD 1, * s, >udeus 8or nature/a e no 8ecadores dentre os gentios, 11 sabendo, contudo, que o ho!e! no & >ustificado 8or obras da lei, !as si!, 8ela f& e! Cristo Jesus, te!os ta!b&! crido e! Cristo Jesus 8ara ser!os >ustificados 8ela f& e! Cristo, e no 8or obras da lei; 8ois 8or obras da lei nenhu!a carne ser" >ustificada. 13 7as se, 8rocurando ser >ustificados e! Cristo, fo!os n s !es!os ta!b&! achados 8ecadores, & 8orventura Cristo !inistro do 8ecadoD De !odo nenhu!. 14 Forque, se torno a edificar aquilo que destru?, constituoA!e a !i! !es!o transgressor. 15 Fois eu 8ela lei !orri 8ara a lei, a fi! de viver 8ara Deus. 26 J" estou crucificado co! Cristo; e vivo, no !ais eu, !as Cristo vive e! !i!; e a vida que agora vivo na carne, vivoAa na f& no filho de Deus, o qual !e a!ou, e se entregou a si !es!o 8or !i!. 21 *o fa9o nula a gra9a de Deus; 8orque, se a >usti9a ve! !ediante a lei, logo Cristo !orreu e! vo. G9LATAS ,0. 1 U insensatos g"latasL que! vos fascinou a v s, ante cu>os olhos foi re8resentado Jesus Cristo co!o crucificadoD 2 + isto quero saber de v s= %oi 8or obras da lei que recebestes o (s8?rito, ou 8elo ouvir

co! f&D # +ois v s to insensatosD tendo co!e9ado 8elo (s8?rito, & 8ela carne que agora acabareisD ) +er" que 8adecestes tantas coisas e! voD +e & que isso foi e! vo. , Aquele 8ois que vos d" o (s8?rito, e que o8era !ilagres entre v s, acaso o fa/ 8elas obras da lei, ou 8elo ouvir co! f&D 1 Assi! co!o Abrao creu a Deus, e isso lhe foi i!8utado co!o >usti9a. 3 +abei, 8ois, que os que so da f&, esses so filhos de Abrao. 4 0ra, a (scritura, 8revendo que Deus havia de >ustificar 8ela f& os gentios, anunciou 8revia!ente a boa nova a Abrao, di/endo= (! ti sero aben9oadas todas as na9<es. 5 De !odo que os que so da f& so aben9oados co! o crente Abrao. 16 Fois todos quantos so das obras da lei esto debai@o da !aldi9o; 8orque escrito est"= 7aldito todo aquele que no 8er!anece e! todas as coisas que esto escritas no livro da lei, 8ara fa/HAlas. 11 P evidente que 8ela lei ningu&! & >ustificado diante de Deus, 8orque= 0 >usto viver" da f&; 12 ora, a lei no & da f&, !as= 0 que fi/er estas coisas, 8or elas viver". 1# Cristo nos resgatou da !aldi9o da lei, fa/endoAse !aldi9o 8or n s; 8orque est" escrito= 7aldito todo aquele que for 8endurado no !adeiro; 1) 8ara que aos gentios viesse a bHn9o de Abrao e! Jesus Cristo, a fi! de que n s recebHsse!os 8ela f& a 8ro!essa do (s8?rito. 1, Ir!os, co!o ho!e! falo. 2! testa!ento, e!bora de ho!e!, u!a ve/ confir!ado, ningu&! o anula, ne! lhe acrescenta coisa algu!a. 11 0ra, a Abrao e a seu descendente fora! feitas as 8ro!essas; no di/= ( a seus descendentes, co!o falando de !uitos, !as co!o de u! s = ( a teu descendente, que & Cristo. 13 ( digo isto= Ao testa!ento anterior!ente confir!ado 8or Deus, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos de8ois, no invalida, de for!a a tornar ino8erante a 8ro!essa. 14 Fois se da lei 8rov&! a heran9a, >" no 8rov&! !ais da 8ro!essa; !as Deus, 8ela 8ro!essa, a deu gratuita!ente a Abrao. 15 Logo, 8ara que & a leiD %oi acrescentada 8or causa das transgress<es, at& que viesse o descendente a que! a 8ro!essa tinha sido feita; e foi ordenada 8or !eio de an>os, 8ela !o de u! !ediador. 26 0ra, o !ediador no o & de u! s , !as Deus & u! s . 21 P a lei, ento, contra as 8ro!essas de DeusD De !odo nenhu!; 8orque, se fosse dada u!a lei que 8udesse vivificar, a >usti9a, na verdade, teria sido 8ela lei. 22 7as a (scritura encerrou tudo debai@o do 8ecado, 8ara que a 8ro!essa 8ela f& e! Jesus Cristo fosse dada aos que crHe!. 2# 7as, antes que viesse a f&, est"va!os guardados debai@o da lei, encerrados 8ara aquela f& que se havia de revelar. 2) De !odo que a lei se tornou nosso aio, 8ara nos condu/ir a Cristo, a fi! de que 8ela f& f:sse!os >ustificados. 2, 7as, de8ois que veio a f&, >" no esta!os debai@o de aio. 21 Fois todos sois filhos de Deus 8ela f& e! Cristo Jesus. 23 Forque todos quantos fostes bati/ados e! Cristo vos revestistes de Cristo. 24 *o h" >udeu ne! grego; no h" escravo ne! livre; no h" ho!e! ne! !ulher; 8orque todos v s sois u! e! Cristo Jesus.

119

25 (, se sois de Cristo, ento sois descendHncia de Abrao, e herdeiros confor!e a 8ro!essa. G9LATAS ,1. 1 0ra, digo que 8or todo o te!8o e! que o herdeiro & !enino, e! nada difere de u! servo, ainda que se>a senhor de tudo; 2 !as est" debai@o de tutores e curadores at& o te!8o deter!inado 8elo 8ai. # Assi! ta!b&! n s, quando &ra!os !eninos, est"va!os redu/idos B servido debai@o dos rudi!entos do !undo; ) !as, vindo a 8lenitude dos te!8os, Deus enviou seu %ilho, nascido de !ulher, nascido debai@o de lei, , 8ara resgatar os que estava! debai@o de lei, a fi! de receber!os a ado9o de filhos. 1 (, 8orque sois filhos, Deus enviou aos nossos cora9<es o (s8?rito de seu %ilho, que cla!a= Aba, Fai. 3 Fortanto >" no &s !ais servo, !as filho; e se &s filho, &s ta!b&! herdeiro 8or Deus. 4 0utrora, quando no conhec?eis a Deus, serv?eis aos que 8or nature/a no so deuses; 5 agora, 8or&!, que >" conheceis a Deus, ou, !elhor, sendo conhecidos 8or Deus, co!o tornais outra ve/ a esses rudi!entos fracos e 8obres, aos quais de novo quereis servirD 16 Euardais dias, e !eses, e te!8os, e anos. 11 $e!o a vosso res8eito no ha>a eu trabalhado e! vo entre v s. 12 Ir!os, rogoAvos que vos torneis co!o eu, 8orque ta!b&! eu !e tornei co!o v s. *enhu! !al !e fi/estes; 1# e v s sabeis que 8or causa de u!a enfer!idade da carne vos anunciei o evangelho a 8ri!eira ve/, 1) e aquilo que na !inha carne era 8ara v s u!a tenta9o, no o des8re/astes ne! o re8elistes, antes !e recebestes co!o a u! an>o de Deus, !es!o co!o a Cristo Jesus. 1, 0nde est", 8ois, aquela vossa satisfa9oD Forque vos dou teste!unho de que, se 8oss?vel fora, ter?eis arrancado os vossos olhos, e !os ter?eis dado. 11 $orneiA!e acaso vosso ini!igo, 8orque vos disse a verdadeD 13 (les vos 8rocura! /elosa!ente no co! bons !otivos, !as quere! vos e@cluir, 8ara que /elosa!ente os 8rocureis a eles. 14 *o que & bo!, & bo! serdes se!8re 8rocurados, e no s quando estou 8resente convosco. 15 7eus filhinhos, 8or que! de novo sinto as dores de 8arto, at& que Cristo se>a for!ado e! v s; 26 eu be! quisera estar 8resente convosco agora, e !udar o to! da !inha vo/; 8orque estou 8er8le@o a vosso res8eito. 21 Di/eiA!e, os que quereis estar debai@o da lei, no ouvis v s a leiD 22 Forque est" escrito que Abrao teve dois filhos, u! da escrava, e outro da livre. 2# $odavia o que era da escrava nasceu segundo a carne, !as, o que era da livre, 8or 8ro!essa. 2) 0 que se entende 8or alegoria= 8ois essas !ulheres so dois 8actos; u! do !onte +inai, que d" B lu/ filhos 8ara a servido, e que & Agar. 2, 0ra, esta Agar & o !onte +inai na Ar"bia e corres8onde B Jerusal&! atual, 8ois & escrava co! seus filhos.

21 7as a Jerusal&! que & de ci!a & livre; a qual & nossa !e. 23 Fois est" escrito= AlegraAte, est&ril, que no d"s B lu/; esfor9aAte e cla!a, tu que no est"s de 8arto; 8orque !ais so os filhos da desolada do que os da que te! !arido. 24 0ra v s, ir!os, sois filhos da 8ro!essa, co!o Isaque. 25 7as, co!o naquele te!8o o que nasceu segundo a carne 8erseguia ao que nasceu segundo o (s8?rito, assi! & ta!b&! agora. #6 Iue di/, 8or&!, a (scrituraD Lan9a fora a escrava e seu filho, 8orque de !odo algu! o filho da escrava herdar" co! o filho da livre. #1 Felo que, ir!os, no so!os filhos da escrava, !as da livre. G9LATAS ,2. 1 Fara a liberdade Cristo nos libertou; 8er!anecei, 8ois, fir!es e no vos dobreis nova!ente a u! >ogo de escravido. 2 (is que eu, Faulo, vos digo que, se vos dei@ardes circuncidar, Cristo de nada vos a8roveitar". # ( de novo testifico a todo ho!e! que se dei@a circuncidar, que est" obrigado a guardar toda a lei. ) +e8arados estais de Cristo, v s os que vos >ustificais 8ela lei; da gra9a deca?stes. , * s, entretanto, 8elo (s8?rito aguarda!os a es8eran9a da >usti9a que 8rov&! da f&. 1 Forque e! Cristo Jesus ne! a circunciso ne! a incircunciso vale coisa algu!a; !as si! a f& que o8era 8elo a!or. 3 Corr?eis be!; que! vos i!8ediu de obedecer B verdadeD 4 (sta 8ersuaso no ve! daquele que vos cha!a. 5 2! 8ouco de fer!ento leveda a !assa toda. 16 Confio de v s, no +enhor, que de outro !odo no haveis de 8ensar; !as aquele que vos 8erturba, se>a que! for, sofrer" a condena9o. 11 (u, 8or&!, ir!os, se & que 8rego ainda a circunciso, 8or que ainda sou 8erseguidoD *esse caso o escOndalo da cru/ estaria aniquilado. 12 0@al" se !utilasse! aqueles que vos anda! inquietando. 1# Forque v s, ir!os, fostes cha!ados B liberdade. 7as no useis da liberdade 8ara dar ocasio B carne, antes 8elo a!or serviAvos uns aos outros. 1) Fois toda a lei se cu!8re nu!a s 8alavra, a saber= A!ar"s ao teu 8r @i!o co!o a ti !es!o. 1, +e v s, 8or&!, vos !ordeis e devorais uns aos outros, vede no vos consu!ais uns aos outros. 11 Digo, 8or&!= Andai 8elo (s8?rito, e no haveis de cu!8rir a cobi9a da carne. 13 Forque a carne luta contra o (s8?rito, e o (s8?rito contra a carne; e estes se o8<e! u! ao outro, 8ara que no fa9ais o que quereis. 14 7as, se sois guiados 8elo (s8?rito, no estais debai@o da lei. 15 0ra, as obras da carne so !anifestas, as quais so= a 8rostitui9o, a i!8ure/a, a lasc?via, 26 a idolatria, a feiti9aria, as ini!i/ades, as contendas, os ci;!es, as iras, as fac9<es, as dissens<es, os 8artidos, 21 as inve>as, as bebedices, as orgias, e coisas se!elhantes a estas, contra as quais vos 8revino, co!o >" antes vos 8reveni, que os que tais coisas 8ratica! no herdaro o reino de

120

Deus. 22 7as o fruto do (s8?rito &= o a!or, o go/o, a 8a/, a longani!idade, a benignidade, a bondade, a fidelidade. 2# a !ansido, o do!?nio 8r 8rio; contra estas coisas no h" lei. 2) ( os que so de Cristo Jesus crucificara! a carne co! as suas 8ai@<es e concu8iscHncias. 2, +e vive!os 8elo (s8?rito, ande!os ta!b&! 8elo (s8?rito. 21 *o nos torne!os vangloriosos, 8rovocandoAnos uns aos outros, inve>andoAnos uns aos outros. G9LATAS ,3. 1 Ir!os, se u! ho!e! chegar a ser sur8reendido e! algu! delito, v s que sois es8irituais corrigi o tal co! es8?rito de !ansido; e olha 8or ti !es!o, 8ara que ta!b&! tu no se>as tentado. 2 Levai as cargas uns dos outros, e assi! cu!8rireis a lei de Cristo. # Fois, se algu&! 8ensa ser algu!a coisa, no sendo nada, enganaAse a si !es!o. ) 7as 8rove cada u! a sua 8r 8ria obra, e ento ter" !otivo de gl ria so!ente e! si !es!o, e no e! outre!; , 8orque cada qual levar" o seu 8r 8rio fardo. 1 ( o que est" sendo instru?do na 8alavra, fa9a 8artici8ante e! todas as boas coisas aquele que o instrui. 3 *o vos enganeis; Deus no se dei@a escarnecer; 8ois tudo o que o ho!e! se!ear, isso ta!b&! ceifar". 4 Forque que! se!eia na sua carne, da carne ceifar" a corru89o; !as que! se!eia no (s8?rito, do (s8?rito ceifar" a vida eterna. 5 ( no nos canse!os de fa/er o be!, 8orque a seu te!8o ceifare!os, se no houver!os desfalecido. 16 (nto, enquanto te!os o8ortunidade, fa9a!os be! a todos, !as 8rinci8a!ente aos do!&sticos da f&. 11 Gede co! que grandes letras vos escrevo co! !inha 8r 8ria !o. 12 $odos os que quere! ostentar boa a8arHncia na carne, esses vos obriga! a circuncidarA vos, so!ente 8ara no sere! 8erseguidos 8or causa da cru/ de Cristo. 1# Forque ne! ainda esses !es!os que se circuncida! guarda! a lei, !as quere! que vos circuncideis, 8ara se gloriare! na vossa carne. 1) 7as longe este>a de !i! gloriarA!e, a no ser na cru/ de nosso +enhor Jesus Cristo, 8ela qual o !undo est" crucificado 8ara !i! e eu 8ara o !undo. 1, Fois ne! a circunciso ne! a incircunciso & coisa algu!a, !as si! o ser u!a nova criatura. 11 ( a todos quantos andare! confor!e esta nor!a, 8a/ e !iseric rdia se>a! sobre eles e sobre o Israel de Deus. 13 Daqui e! diante ningu&! !e !oleste; 8orque eu trago no !eu cor8o as !arcas de Jesus. 14 A gra9a de nosso +enhor Jesus Cristo se>a, ir!os, co! o vosso es8?rito. A!&!.

E#:SIOS ,-. 1 Faulo, a8 stolo de Cristo Jesus 8ela vontade de Deus, aos santos que esto e! Pfeso, e fi&is e! Cristo Jesus= 2 Era9a a v s, e 8a/ da 8arte de Deus nosso Fai, e do +enhor Jesus Cristo. # .endito se>a o Deus e Fai de nosso +enhor Jesus Cristo, o qual nos aben9oou co! todas as bHn9os es8irituais nas regi<es celestes e! Cristo; ) co!o ta!b&! nos elegeu nele antes da funda9o do !undo, 8ara ser!os santos e irre8reens?veis diante dele e! a!or; , e nos 8redestinou 8ara ser!os filhos de ado9o 8or Jesus Cristo, 8ara si !es!o, segundo o bene8l"cito de sua vontade, 1 8ara o louvor da gl ria da sua gra9a, a qual nos deu gratuita!ente no A!ado; 3 e! que! te!os a reden9o 8elo seu sangue, a reden9o dos nossos delitos, segundo as rique/as da sua gra9a, 4 que ele fe/ abundar 8ara conosco e! toda a sabedoria e 8rudHncia, 5 fa/endoAnos conhecer o !ist&rio da sua vontade, segundo o seu bene8l"cito, que nele 8ro8:s 16 8ara a dis8ensa9o da 8lenitude dos te!8os, de fa/er convergir e! Cristo todas as coisas, tanto as que esto nos c&us co!o as que esto na terra, 11 nele, digo, no qual ta!b&! fo!os feitos heran9a, havendo sido 8redestinados confor!e o 8ro8 sito daquele que fa/ todas as coisas segundo o conselho da sua vontade, 12 co! o fi! de ser!os 8ara o louvor da sua gl ria, n s, os que antes hav?a!os es8erado e! Cristo; 1# no qual ta!b&! v s, tendo ouvido a 8alavra da verdade, o evangelho da vossa salva9o, e tendo nele ta!b&! crido, fostes selados co! o (s8?rito +anto da 8ro!essa, 1) o qual & o 8enhor da nossa heran9a, 8ara reden9o da 8ossesso de Deus, 8ara o louvor da sua gl ria. 1, For isso ta!b&! eu, tendo ouvido falar da f& que entre v s h" no +enhor Jesus e do vosso a!or 8ara co! todos os santos, 11 no cesso de dar gra9as 8or v s, le!brandoA!e de v s nas !inhas ora9<es, 13 8ara que o Deus de nosso +enhor Jesus Cristo, o Fai da gl ria, vos dH o es8?rito de sabedoria e de revela9o no 8leno conheci!ento dele; 14 sendo ilu!inados os olhos do vosso cora9o, 8ara que saibais qual se>a a es8eran9a da sua voca9o, e quais as rique/as da gl ria da sua heran9a nos santos, 15 e qual a su8re!a grande/a do seu 8oder 8ara conosco, os que cre!os, segundo a o8era9o da for9a do seu 8oder, 26 que o8erou e! Cristo, ressuscitandoAo dentre os !ortos e fa/endoAo sentarAse B sua direita nos c&us, 21 !uito aci!a de todo 8rinci8ado, e autoridade, e 8oder, e do!?nio, e de todo no!e que se no!eia, no s neste s&culo, !as ta!b&! no vindouro; 22 e su>eitou todas as coisas debai@o dos seus 8&s, e 8ara ser cabe9a sobre todas as coisas o deu B igre>a, 2# que & o seu cor8o, o co!8le!ento daquele que cu!8re tudo e! todas as coisas. E#:SIOS ,/.

121

1 (le vos vivificou, estando v s !ortos nos vossos delitos e 8ecados, 2 nos quais outrora andastes, segundo o curso deste !undo, segundo o 8r?nci8e das 8otestades do ar, do es8?rito que agora o8era nos filhos de desobediHncia, # entre os quais todos n s ta!b&! antes and"va!os nos dese>os da nossa carne, fa/endo a vontade da carne e dos 8ensa!entos; e &ra!os 8or nature/a filhos da ira, co!o ta!b&! os de!ais. ) 7as Deus, sendo rico e! !iseric rdia, 8elo seu !uito a!or co! que nos a!ou, , estando n s ainda !ortos e! nossos delitos, nos vivificou >unta!ente co! Cristo M8ela gra9a sois salvosN, 1 e nos ressuscitou >unta!ente co! ele, e co! ele nos fe/ sentar nas regi<es celestes e! Cristo Jesus, 3 8ara !ostrar nos s&culos vindouros a su8re!a rique/a da sua gra9a, 8ela sua bondade 8ara conosco e! Cristo Jesus. 4 Forque 8ela gra9a sois salvos, 8or s gentios, e eles B ve! de v s, & do! de Deus; 5 no ve! das obras, 8ara que ningu&! se glorie. 16 Forque so!os feitura sua, criados e! Cristo Jesus 8ara boas obras, as quais Deus antes 8re8arou 8ara que and"sse!os nelas. 11 Fortanto, le!braiAvos que outrora v s, gentios na carne, cha!a! circunciso, feita 8ela !o dos ho!ens, 12 est"veis naquele te!8o se! Cristo, se8arados da co!unidade de Israel, e estranhos aos 8actos da 8ro!essa, no tendo es8eran9a, e se! Deus no !undo. 1# 7as agora, e! Cristo Jesus, v s, que antes est"veis longe, >" 8elo sangue de Cristo chegastes 8erto. 1) Forque ele & a nossa 8a/, o qual de a!bos os 8ovos fe/ u!; e, derrubando a 8arede de se8ara9o que estava no !eio, na sua carne desfe/ a ini!i/ade, 1, isto &, a lei dos !anda!entos contidos e! ordenan9as, 8ara criar, e! si !es!o, dos dois u! novo ho!e!, assi! fa/endo a 8a/, 11 e 8ela cru/ reconciliar a!bos co! Deus e! u! s cor8o, tendo 8or ela !atado a ini!i/ade; 13 e, vindo, ele evangeli/ou 8a/ a v s que est"veis longe, e 8a/ aos que estava! 8erto; 14 8orque 8or ele a!bos te!os acesso ao Fai e! u! !es!o (s8?rito. 15 Assi!, 8ois, no sois !ais estrangeiros, ne! forasteiros, antes sois concidados dos santos e !e!bros da fa!?lia de Deus, 26 edificados sobre o funda!ento dos a8 stolos e dos 8rofetas, sendo o 8r 8rio Cristo Jesus a 8rinci8al 8edra da esquina; 21 no qual todo o edif?cio be! a>ustado cresce 8ara te!8lo santo no +enhor, 22 no qual ta!b&! v s >unta!ente sois edificados 8ara !orada de Deus no (s8?rito. E#:SIOS ,0. 1 For esta ra/o eu, Faulo, o 8risioneiro de Cristo Jesus 8or a!or de v s gentios... 2 +e & que tendes ouvido a dis8ensa9o da gra9a de Deus, que 8ara convosco !e foi dada; # co!o 8ela revela9o !e foi !anifestado o !ist&rio, confor!e aci!a e! 8oucas 8alavras vos escrevi, ) 8elo que, quando ledes, 8odeis 8erceber a !inha co!8reenso do !ist&rio de Cristo, , o qual e! outras gera9<es no foi !anifestado aos filhos dos ho!ens, co!o se revelou

agora no (s8?rito aos seus santos a8 stolos e 8rofetas, 1 a saber, que os gentios so coAherdeiros e !e!bros do !es!o cor8o e coA8artici8antes da 8ro!essa e! Cristo Jesus 8or !eio do evangelho; 3 do qual fui feito !inistro, segundo o do! da gra9a de Deus, que !e foi dada confor!e a o8era9o do seu 8oder. 4 A !i!, o !?ni!o de todos os santos, !e foi dada esta gra9a de anunciar aos gentios as rique/as inescrut"veis de Cristo, 5 e de!onstrar a todos qual se>a a dis8ensa9o do !ist&rio que desde os s&culos esteve oculto e! Deus, que tudo criou, 16 8ara que agora se>a !anifestada, 8or !eio da igre>a, aos 8rinci8ados e 8otestades nas regi<es celestes, 11 segundo o eterno 8ro8 sito que fe/ e! Cristo Jesus nosso +enhor, 12 no qual te!os ousadia e acesso e! confian9a, 8ela nossa f& nele. 1# Fortanto vos 8e9o que no desfale9ais diante das !inhas tribula9<es 8or v s, as quais so a vossa gl ria. 1) For esta ra/o dobro os !eus >oelhos 8erante o Fai, 1, do qual toda fa!?lia nos c&us e na terra to!a o no!e, 11 8ara que, segundo as rique/as da sua gl ria, vos conceda que se>ais robustecidos co! 8oder 8elo seu (s8?rito no ho!e! interior; 13 que Cristo habite 8ela f& nos vossos cora9<es, a fi! de que, estando arraigados e fundados e! a!or, 14 8ossais co!8reender, co! todos os santos, qual se>a a largura, e o co!8ri!ento, e a altura, e a 8rofundidade, 15 e conhecer o a!or de Cristo, que e@cede todo o entendi!ento, 8ara que se>ais cheios at& a inteira 8lenitude de Deus. 26 0ra, Bquele que & 8oderoso 8ara fa/er tudo !uito !ais abundante!ente al&! daquilo que 8edi!os ou 8ensa!os, segundo o 8oder que e! n s o8era, 21 a esse se>a gl ria na igre>a e e! Cristo Jesus, 8or todas as gera9<es, 8ara todo o se!8re. A!&!. E#:SIOS ,1. 1 -ogoAvos, 8ois, eu, o 8risioneiro no +enhor, que andeis co!o & digno da voca9o co! que fostes cha!ados, 2 co! toda a hu!ildade e !ansido, co! longani!idade, su8ortandoAvos uns aos outros e! a!or, # 8rocurando diligente!ente guardar a unidade do (s8?rito no v?nculo da 8a/. ) C" u! s cor8o e u! s (s8?rito, co!o ta!b&! fostes cha!ados e! u!a s es8eran9a da vossa voca9o; , u! s +enhor, u!a s f&, u! s batis!o; 1 u! s Deus e Fai de todos, o qual & sobre todos, e 8or todos e e! todos. 3 7as a cada u! de n s foi dada a gra9a confor!e a !edida do do! de Cristo. 4 For isso foi dito= +ubindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos ho!ens. 5 0ra, isto A ele subiu A que &, seno que ta!b&! desceu Bs 8artes !ais bai@as da terraD 16 Aquele que desceu & ta!b&! o !es!o que subiu !uito aci!a de todos os c&us, 8ara cu!8rir todas as coisas.

122

11 ( ele deu uns co!o a8 stolos, e outros co!o 8rofetas, e outros co!o evangelistas, e outros co!o 8astores e !estres, 12 tendo e! vista o a8erfei9oa!ento dos santos, 8ara a obra do !inist&rio, 8ara edifica9o do cor8o de Cristo; 1# at& que todos chegue!os B unidade da f& e do 8leno conheci!ento do %ilho de Deus, ao estado de ho!e! feito, B !edida da estatura da 8lenitude de Cristo; 1) 8ara que no !ais se>a!os !eninos, inconstantes, levados ao redor 8or todo vento de doutrina, 8ela fraudulHncia dos ho!ens, 8ela ast;cia tendente B !aquina9o do erro; 1, antes, seguindo a verdade e! a!or, cres9a!os e! tudo naquele que & a cabe9a, Cristo, 11 do qual o cor8o inteiro be! a>ustado, e ligado 8elo au@?lio de todas as >untas, segundo a >usta o8era9o de cada 8arte, efetua o seu cresci!ento 8ara edifica9o de si !es!o e! a!or. 13 Fortanto digo isto, e testifico no +enhor, 8ara que no !ais andeis co!o anda! os gentios, na verdade da sua !ente, 14 entenebrecidos no entendi!ento, se8arados da vida de Deus 8ela ignorOncia que h" neles, 8ela dure/a do seu cora9o; 15 os quais, tendoAse tornado insens?veis, entregara!Ase B lasc?via 8ara co!etere! co! avide/ toda sorte de i!8ure/a. 26 7as v s no a8rendestes assi! a Cristo. 21 se & que o ouvistes, e nele fostes instru?dos, confor!e & a verdade e! Jesus, 22 a des8o>arAvos, quanto ao 8rocedi!ento anterior, do velho ho!e!, que se corro!8e 8elas concu8iscHncias do engano; 2# a vos renovar no es8?rito da vossa !ente; 2) e a vos revestir do novo ho!e!, que segundo Deus foi criado e! verdadeira >usti9a e santidade. 2, Felo que dei@ai a !entira, e falai a verdade cada u! co! o seu 8r @i!o, 8ois so!os !e!bros uns dos outros. 21 IraiAvos, e no 8equeis; no se 8onha o sol sobre a vossa ira; 23 ne! deis lugar ao Diabo. 24 Aquele que furtava, no furte !ais; antes trabalhe, fa/endo co! as !os o que & bo!, 8ara que tenha o que re8artir co! o que te! necessidade. 25 *o saia da vossa boca nenhu!a 8alavra tor8e, !as a que se>a boa 8ara a necess"ria edifica9o, a fi! de que !inistre gra9a aos que a ouve!. #6 ( no entriste9ais o (s8?rito +anto de Deus, no qual fostes selados 8ara o dia da reden9o. #1 $oda a a!argura, e c lera, e ira, e gritaria, e blasfH!ia se>a! tiradas dentre v s, be! co!o toda a !al?cia. #2 Antes sede bondosos uns 8ara co! os outros, co!8assivos, 8erdoandoAvos uns aos outros, co!o ta!b&! Deus vos 8erdoou e! Cristo. E#:SIOS ,2. 1 +ede 8ois i!itadores de Deus, co!o filhos a!ados; 2 e andai e! a!or, co!o Cristo ta!b&! vos a!ou, e se entregou a si !es!o 8or n s, co!o oferta e sacrif?cio a Deus, e! cheiro suave. # 7as a 8rostitui9o, e toda sorte de i!8ure/a ou cobi9a, ne! sequer se no!eie entre v s,

co!o conv&! a santos, ) ne! bai@e/a, ne! conversa tola, ne! grace>os indecentes, coisas essas que no convH!; !as antes a9<es de gra9as. , Forque be! sabeis isto= que nenhu! devasso, ou i!8uro, ou avarento, o qual & id latra, te! heran9a no reino de Cristo e de Deus. 1 *ingu&! vos engane co! 8alavras vs; 8orque 8or estas coisas ve! a ira de Deus sobre os filhos da desobediHncia. 3 Fortanto no se>ais 8artici8antes co! eles; 4 8ois outrora &reis trevas, !as agora sois lu/ no +enhor; andai co!o filhos da lu/ 5 M8ois o fruto da lu/ est" e! toda a bondade, e >usti9a e verdadeN, 16 8rovando o que & agrad"vel ao +enhor; 11 e no vos associeis Bs obras infrutuosas das trevas, antes, 8or&!, condenaiAas; 12 8orque as coisas feitas 8or eles e! oculto, at& o di/HAlas & vergonhoso. 1# 7as todas estas coisas, sendo condenadas, se !anifesta! 8ela lu/, 8ois tudo o que se !anifesta & lu/. 1) Felo que di/= Des8erta, tu que dor!es, e levantaAte dentre os !ortos, e Cristo te ilu!inar". 1, Fortanto, vede diligente!ente co!o andais, no co!o n&scios, !as co!o s"bios, 11 usando be! cada o8ortunidade, 8orquanto os dias so !aus. 13 For isso, no se>ais insensatos, !as entendei qual se>a a vontade do +enhor. 14 ( no vos e!briagueis co! vinho, no qual h" devassido, !as encheiAvos do (s8?rito, 15 falando entre v s e! sal!os, hinos, e cOnticos es8irituais, cantando e sal!odiando ao +enhor no vosso cora9o, 26 se!8re dando gra9as 8or tudo a Deus, o Fai, e! no!e de nosso +enhor Jesus Cristo, 21 su>eitandoAvos uns aos outros no te!or de Cristo. 22 G s, !ulheres, sub!eteiAvos a vossos !aridos, co!o ao +enhor; 2# 8orque o !arido & a cabe9a da !ulher, co!o ta!b&! Cristo & a cabe9a da igre>a, sendo ele 8r 8rio o +alvador do cor8o. 2) 7as, assi! co!o a igre>a est" su>eita a Cristo, assi! ta!b&! as !ulheres o se>a! e! tudo a seus !aridos. 2, G s, !aridos, a!ai a vossas !ulheres, co!o ta!b&! Cristo a!ou a igre>a, e a si !es!o se entregou 8or ela, 21 a fi! de a santificar, tendoAa 8urificado co! a lavage! da "gua, 8ela 8alavra, 23 8ara a8resent"Ala a si !es!o igre>a gloriosa, se! !"cula, ne! ruga, ne! qualquer coisa se!elhante, !as santa e irre8reens?vel. 24 Assi! deve! os !aridos a!ar a suas 8r 8rias !ulheres, co!o a seus 8r 8rios cor8os. Iue! a!a a sua !ulher, a!aAse a si !es!o. 25 Fois nunca ningu&! aborreceu a sua 8r 8ria carne, antes a nutre e 8re/a, co!o ta!b&! Cristo B igre>a; #6 8orque so!os !e!bros do seu cor8o. #1 For isso dei@ar" o ho!e! a seu 8ai e a sua !e, e se unir" B sua !ulher, e sero os dois u!a s carne. #2 Erande & este !ist&rio, !as eu falo e! referHncia a Cristo e B igre>a. ## $odavia ta!b&! v s, cada u! de 8er si, assi! a!e a sua 8r 8ria !ulher co!o a si !es!o, e a !ulher reverencie a seu !arido.

123

E#:SIOS ,3. 1 G s, filhos, sede obedientes a vossos 8ais no +enhor, 8orque isto & >usto. 2 Conra a teu 8ai e a tua !e Mque & o 8ri!eiro !anda!ento co! 8ro!essaN, # 8ara que te v" be!, e se>as de longa vida sobre a terra. ) ( v s, 8ais, no 8rovoqueis B ira vossos filhos, !as criaiAos na disci8lina e ad!oesta9o do +enhor. , G s, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, co! te!or e tre!or, na sinceridade de vosso cora9o, co!o a Cristo, 1 no servindo so!ente B vista, co!o 8ara agradar aos ho!ens, !as co!o servos de Cristo, fa/endo de cora9o a vontade de Deus, 3 servindo de boa vontade co!o ao +enhor, e no co!o aos ho!ens. 4 +abendo que cada u!, se>a escravo, se>a livre, receber" do +enhor todo be! que fi/er. 5 ( v s, senhores, fa/ei o !es!o 8ara co! eles, dei@ando as a!ea9as, sabendo que o +enhor tanto deles co!o vosso est" no c&u, e que 8ara co! ele no h" ace89o de 8essoas. 16 %inal!ente, fortaleceiAvos no +enhor e na for9a do seu 8oder. 11 -evestiAvos de toda a ar!adura de Deus, 8ara 8oderdes 8er!anecer fir!es contra as ciladas do Diabo; 12 8ois no & contra carne e sangue que te!os que lutar, !as si! contra os 8rinci8ados, contra as 8otestades, conta os 8r?nci8es do !undo destas trevas, contra as hostes es8irituais da iniqRidade nas regi<es celestes. 1# Fortanto to!ai toda a ar!adura de Deus, 8ara que 8ossais resistir no dia !au e, havendo feito tudo, 8er!anecer fir!es. 1) (stai, 8ois, fir!es, tendo cingidos os vossos lo!bos co! a verdade, e vestida a coura9a da >usti9a, 1, e cal9ando os 8&s co! a 8re8ara9o do evangelho da 8a/, 11 to!ando, sobretudo, o escudo da f&, co! o qual 8odereis a8agar todos os dardos infla!ados do 7aligno. 13 $o!ai ta!b&! o ca8acete da salva9o, e a es8ada do (s8?rito, que & a 8alavra de Deus; 14 co! toda a ora9o e s;8lica orando e! todo te!8o no (s8?rito e, 8ara o !es!o fi!, vigiando co! toda a 8erseveran9a e s;8lica, 8or todos os santos, 15 e 8or !i!, 8ara que !e se>a dada a 8alavra, no abrir da !inha boca, 8ara, co! intre8ide/, fa/er conhecido o !ist&rio do evangelho, 26 8elo qual sou e!bai@ador e! cadeias, 8ara que nele eu tenha corage! 8ara falar co!o devo falar. 21 0ra, 8ara que v s ta!b&! 8ossais saber co!o estou e o que estou fa/endo, $?quico, ir!o a!ado e fiel !inistro no +enhor, vos infor!ar" de tudo; 22 o qual vos envio 8ara este !es!o fi!, 8ara que saibais do nosso estado, e ele vos conforte o cora9Bo. 2# Fa/ se>a co! os ir!os, e a!or co! f&, da 8arte de Deus Fai e do +enhor Jesus Cristo. 2) A gra9a se>a co! todos os que a!a! a nosso +enhor Jesus Cristo co! a!or incorru8t?vel.

#ILI)ENSES ,-. 1 Faulo e $i! teo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos e! Cristo Jesus que esto e! %ili8os, co! os bis8os e di"conos= 2 Era9a a v s, e 8a/ da 8arte de Deus nosso Fai, e do +enhor Jesus Cristo. # Dou gra9as ao !eu Deus todas as ve/es que !e le!bro de v s, ) fa/endo se!8re, e! todas as !inhas ora9<es, s;8licas 8or todos v s co! alegria , 8ela vossa coo8era9o a favor do evangelho desde o 8ri!eiro dia at& agora; 1 tendo 8or certo isto !es!o, que aquele que e! v s co!e9ou a boa obra a a8erfei9oar" at& o dia de Cristo Jesus, 3 co!o tenho 8or >usto sentir isto a res8eito de v s todos, 8orque vos retenho e! !eu cora9o, 8ois todos v s sois 8artici8antes co!igo da gra9a, tanto nas !inhas 8ris<es co!o na defesa e confir!a9o do evangelho. 4 Fois Deus !e & teste!unha de que tenho saudades de todos v s, na terna !iseric rdia de Cristo Jesus. 5 ( isto 8e9o e! ora9o= que o vosso a!or au!ente !ais e !ais no 8leno conheci!ento e e! todo o discerni!ento, 16 8ara que a8roveis as coisas e@celentes, a fi! de que se>ais sinceros, e se! ofensa at& o dia de Cristo; 11 cheios do fruto de in>usti9a, que ve! 8or !eio de Jesus Cristo, 8ara gl ria e louvor de Deus. 12 ( quero, ir!os, que saibais que as coisas que !e acontecera! tH! antes contribuido 8ara o 8rogresso do evangelho; 1# de !odo que se te! tornado !anifesto a toda a guarda 8retoriana e a todos os de!ais, que & 8or Cristo que estou e! 8ris<es; 1) ta!b&! a !aior 8arte dos ir!os no +enhor, ani!ados 8elas !inhas 8ris<es, so !uito !ais cora>osos 8ara falar se! te!or a 8alavra de Deus. 1, Gerdade & que alguns 8rega! a Cristo at& 8or inve>a e contenda, !as outros o fa/e! de boa !ente; 11 estes 8or a!or, sabendo que fui 8osto 8ara defesa do evangelho; 13 !as aqueles 8or contenda anuncia! a Cristo, no sincera!ente, >ulgando suscitar afli9o Bs !inhas 8ris<es. 14 7as que i!8ortaD contanto que, de toda !aneira, ou 8or 8rete@to ou de verdade, Cristo se>a anunciado, nisto !e rego/i>o, si!, e !e rego/i>arei; 15 8orque sei que isto !e resultar" e! salva9o, 8ela vossa s;8lica e 8elo socorro do (s8?rito de Jesus Cristo, 26 segundo a !inha ardente e@8ectativa e es8eran9a, de que e! nada serei confundido; antes, co! toda a ousadia, Cristo ser", tanto agora co!o se!8re, engrandecido no !eu cor8o, se>a 8ela vida, se>a 8ela !orte. 21 Forque 8ara !i! o viver & Cristo, e o !orrer & lucro. 22 7as, se o viver na carne resultar 8ara !i! e! fruto do !eu trabalho, no sei ento o que hei de escolher. 2# 7as de a!bos os lados estou e! a8erto, tendo dese>o de 8artir e estar co! Cristo, 8orque isto & ainda !uito !elhor; 2) todavia, 8or causa de v s, >ulgo !ais necess"rio 8er!anecer na carne. 2, (, tendo esta confian9a, sei que ficarei, e 8er!anecerei co! todos v s 8ara vosso

124

8rogresso e go/o na f&; 21 8ara que o !otivo de vos gloriardes cres9a 8or !i! e! Cristo Jesus, 8ela !inha 8resen9a de novo convosco. 23 +o!ente 8ortaiAvos, du! !odo digno do evangelho de Cristo, 8ara que, quer v" e vos ve>a, quer este>a ausente, ou9a acerca de v s que 8er!aneceis fir!es nu! s es8?rito, co!batendo >unta!ente co! u!a s al!a 8ela f& do evangelho; 24 e que e! nada estais ate!ori/ados 8elos advers"rios, o que 8ara eles & ind?cio de 8erdi9o, !as 8ara v s de salva9o, e isso da 8arte de Deus; 25 8ois vos foi concedido, 8or a!or de Cristo, no so!ente o crer nele, !as ta!b&! o 8adecer 8or ele, #6 tendo o !es!o co!bate que >" e! !i! tendes visto e agora ouvis que est" e! !i!. #ILI)ENSES ,/. 1 Fortanto, se h" algu!a e@orta9o e! Cristo, se algu!a consola9o de a!or, se algu!a co!unho do (s8?rito, se alguns entranh"veis afetos e co!8ai@<es, 2 co!8letai o !eu go/o, 8ara que tenhais o !es!o !odo de 8ensar, tendo o !es!o a!or, o !es!o Oni!o, 8ensando a !es!a coisa; # nada fa9ais 8or contenda ou 8or vangl ria, !as co! hu!ildade cada u! considere os outros su8eriores a si !es!o; ) no olhe cada u! so!ente 8ara o que & seu, !as cada qual ta!b&! 8ara o que & dos outros. , $ende e! v s aquele senti!ento que houve ta!b&! e! Cristo Jesus, 1 o qual, subsistindo e! for!a de Deus, no considerou o ser igual a Deus coisa a que se devia aferrar, 3 !as esva/iouAse a si !es!o, to!ando a for!a de servo, tornandoAse se!elhante aos ho!ens; 4 e, achado na for!a de ho!e!, hu!ilhouAse a si !es!o, tornandoAse obediente at& a !orte, e !orte de cru/. 5 Felo que ta!b&! Deus o e@altou soberana!ente, e lhe deu o no!e que & sobre todo no!e; 16 8ara que ao no!e de Jesus se dobre todo >oelho dos que esto nos c&us, e na terra, e debai@o da terra, 11 e toda l?ngua confesse que Jesus Cristo & +enhor, 8ara gl ria de Deus Fai. 12 De sorte que, !eus a!ados, do !odo co!o se!8re obedecestes, no co!o na !inha 8resen9a so!ente, !as !uito !ais agora na !inha ausHncia, efetuai a vossa salva9o co! te!or e tre!or; 1# 8orque Deus & o que o8era e! v s tanto o querer co!o o efetuar, segundo a sua boa vontade. 1) %a/ei todas as coisas se! !ur!ura9<es ne! contendas; 1, 8ara que vos torneis irre8reens?veis e sinceros, filhos de Deus i!aculados no !eio de u!a gera9o corru8ta e 8erversa, entre a qual res8landeceis co!o lu!inares no !undo, 11 retendo a 8alavra da vida; 8ara que no dia de Cristo eu tenha !otivo de gloriarA!e de que no foi e! vo que corri ne! e! vo que trabalhei. 13 Contudo, ainda que eu se>a derra!ado co!o liba9o sobre o sacrif?cio e servi9o da vossa f&, folgo e !e rego/i>o co! todos v s;

14 e 8ela !es!a ra/o folgai v s ta!b&! e rego/i>aiAvos co!igo. 15 0ra, es8ero no +enhor Jesus enviarAvos e! breve $i! teo, 8ara que ta!b&! eu este>a de bo! Oni!o, sabendo as vossas not?cias. 26 Forque nenhu! outro tenho de igual senti!ento, que sincera!ente cuide do vosso be!A estar. 21 Fois todos busca! o que & seu, e no o que & de Cristo Jesus. 22 7as sabeis que 8rovas deu ele de si; que, co!o filho ao 8ai, serviu co!igo a favor do evangelho. 2# A este, 8ois, es8ero enviar logo que eu tenha visto co!o h" de ser o !eu caso; 2) confio, 8or&!, no +enhor, que ta!b&! eu !es!o e! breve irei. 2, Julguei, contudo, necess"rio enviarAvos (8afrodito, !eu ir!o, e coo8erador, e co!8anheiro nas lutas, e vosso enviado 8ara !e socorrer nas !inhas necessidades; 21 8orquanto ele tinha saudades de v s todos, e estava angustiado 8or terdes ouvido que estivera doente. 23 Fois de fato esteve doente e quase B !orte; !as Deus se co!8adeceu dele, e no so!ente dele, !as ta!b&! de !i!, 8ara que eu no tivesse triste/a sobre triste/a. 24 For isso voAlo envio co! !ais urgHncia, 8ara que, vendoAo outra ve/, vos rego/i>eis, e eu tenha !enos triste/a. 25 -ecebeiAo, 8ois, no +enhor co! todo o go/o, e tende e! honra a ho!ens tais co!o ele; #6 8orque 8ela obra de Cristo chegou at& as 8ortas da !orte, arriscando a sua vida 8ara su8rirA!e o que faltava do vosso servi9o. #ILI)ENSES ,0. 1 Iuanto ao !ais, ir!os !eus, rego/i>aiAvos no +enhor. *o !e & 8enoso a !i! escreverA vos as !es!as coisas, e a v s vos d" seguran9a. 2 AcautelaiAvos dos ces; acautelaiAvos dos !aus obreiros; acautelaiAvos da falsa circunciso. # Forque a circunciso so!os n s, que servi!os a Deus e! es8?rito, e nos gloria!os e! Cristo Jesus, e no confia!os na carne. ) +e be! que eu 8oderia at& confiar na carne. +e algu! outro >ulga 8oder confiar na carne, ainda !ais eu= , circuncidado ao oitavo dia, da linhage! de Israel, da tribo de .en>a!i!, hebreu de hebreus; quanto B lei fui fariseu; 1 quanto ao /elo, 8ersegui a igre>a; quanto B >usti9a que h" na lei, fui irre8reens?vel. 3 7as o que 8ara !i! era lucro 8assei a consider"Alo co!o 8erda 8or a!or de Cristo; 4 si!, na verdade, tenho ta!b&! co!o 8erda todas as coisas 8ela e@celHncia do conheci!ento de Cristo Jesus, !eu +enhor; 8elo qual sofri a 8erda de todas estas coisas, e as considero co!o refugo, 8ara que 8ossa ganhar a Cristo, 5 e se>a achado nele, no tendo co!o !inha >usti9a a que ve! da lei, !as a que ve! 8ela f& e! Cristo, a saber, a >usti9a que ve! de Deus 8ela f&; 16 8ara conhecHAlo, e o 8oder da sua ressurrei9o e a e a 8artici8a9o dos seus sofri!entos, confor!andoA!e a ele na sua !orte, 11 8ara ver se de algu! !odo 8osso chegar B ressurrei9o dentre os !ortos. 12 *o que >" a tenha alcan9ado, ou que se>a 8erfeito; !as vou 8rosseguindo, 8ara ver se 8oderei alcan9ar aquilo 8ara o que fui ta!b&! alcan9ado 8or Cristo Jesus.

125

1# Ir!os, quanto a !i!, no >ulgo que o ha>a alcan9ado; !as u!a coisa fa9o, e & que, esquecendoA!e das coisas que atr"s fica!, e avan9ando 8ara as que esto adiante, 1) 8rossigo 8ara o alvo 8elo 8rH!io da voca9o celestial de Deus e! Cristo Jesus. 1, Felo que todos quantos so!os 8erfeitos tenha!os este senti!ento; e, se sentis algu!a coisa de !odo diverso, Deus ta!b&! voAlo revelar". 11 7as, naquela !edida de 8erfei9o a que >" chega!os, nela 8rossiga!os. 13 Ir!os, sede !eus i!itadores, e atentai 8ara aqueles que anda! confor!e o e@e!8lo que tendes e! n s; 14 8orque !uitos h", dos quais re8etidas ve/es vos disse, e agora vos digo at& chorando, que so ini!igos da cru/ de Cristo; 15 cu>o fi! & a 8erdi9o; cu>o deus & o ventre; e cu>a gl ria assenta no que & vergonhoso; os quais s cuida! das coisas terrenas. 26 7as a nossa 8"tria est" nos c&us, donde ta!b&! aguarda!os u! +alvador, o +enhor Jesus Cristo, 21 que transfor!ar" o cor8o da nossa hu!ilha9o, 8ara ser confor!e ao cor8o da sua gl ria, segundo o seu efica/ 8oder de at& su>eitar a si todas as coisas. #ILI)ENSES ,1. 1 Fortanto, !eus a!ados e saudosos ir!os, !inha alegria e coroa, 8er!anecei assi! fir!es no +enhor, a!ados. 2 -ogo a (v dia, e rogo a +?ntique, que sinta! o !es!o no +enhor. # ( 8e9o ta!b&! a ti, !eu verdadeiro co!8anheiro, que as a>udes, 8orque trabalhara! co!igo no evangelho, e co! Cle!ente, e co! os outros !eus coo8eradores, cu>os no!es esto no livro da vida. ) -ego/i>aiAvos se!8re no +enhor; outra ve/ digo, rego/i>aiA vos. , +e>a a vossa !odera9o conhecida de todos os ho!ens. Ferto est" o +enhor. 1 *o andeis ansiosos 8or coisa algu!a; antes e! tudo se>a! os vossos 8edidos conhecidos diante de Deus 8ela ora9o e s;8lica co! a9<es de gra9as; 3 e a 8a/ de Deus, que e@cede todo o entendi!ento, guardar" os vossos cora9<es e os vossos 8ensa!entos e! Cristo Jesus. 4 Iuanto ao !ais, ir!os, tudo o que & verdadeiro, tudo o que & honesto, tudo o que & >usto, tudo o que & 8uro, tudo o que & a!"vel, tudo o que & de boa fa!a, se h" algu!a virtude, e se h" algu! louvor, nisso 8ensai. 5 0 que ta!b&! a8rendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes e! !i!, isso 8raticai; e o Deus de 8a/ ser" convosco. 16 0ra, !uito !e rego/i>o no +enhor 8or terdes final!ente renovado o vosso cuidado 8ara co!igo; do qual na verdade and"veis le!brados, !as vos faltava o8ortunidade. 11 *o digo isto 8or causa de necessidade, 8orque >" a8rendi a contentarA!e co! as circunstOncias e! que !e encontre. 12 +ei 8assar falta, e sei ta!b&! ter abundOncia; e! toda !aneira e e! todas as coisas estou e@8eri!entado, tanto e! ter fartura, co!o e! 8assar fo!e; tanto e! ter abundOncia, co!o e! 8adecer necessidade. 1# Fosso todas as coisas naquele que !e fortalece. 1) $odavia fi/estes be! e! to!ar 8arte na !inha afli9o. 1, $a!b&! v s sabeis, fili8enses, que, no 8rinc?8io do evangelho, quando 8arti da

7aced:nia, nenhu!a igre>a co!unicou co!igo no sentido de dar e de receber, seno v s so!ente; 11 8orque estando eu ainda e! $essal:nica, no u!a s ve/, !as duas, !andastes su8rirA !e as necessidades. 13 *o que 8rocure d"divas, !as 8rocuro o fruto que cres9a 8ara a vossa conta. 14 7as tenho tudo; tenhoAo at& e! abundOncia; cheio estou, de8ois que recebi de (8afrodito o que da vossa 8arte !e foi enviado, co!o cheiro suave, co!o sacrif?cio aceit"vel e a8ra/?vel a Deus. 15 7eu Deus su8rir" todas as vossas necessidades segundo as suas rique/as na gl ria e! Cristo Jesus. 26 0ra, a nosso Deus e Fai se>a dada gl ria 8elos s&culos dos s&culos. A!&!. 21 +audai a cada u! dos santos e! Cristo Jesus. 0s ir!os que esto co!igo vos sa;da!. 22 $odos os santos vos sa;da!, es8ecial!ente os que so da casa de C&sar. 2# A gra9a do +enhor Jesus Cristo se>a co! o vosso es8?rito.

COLOSSENSES ,-. 1 Faulo, a8 stolo de Cristo Jesus 8ela vontade de Deus, e o ir!o $i! teo, 2 aos santos e fi&is ir!os e! Cristo que esto e! Colossos= Era9as a v s, e 8a/ da 8arte de Deus nosso Fai. # Era9as da!os a Deus, Fai de nosso +enhor Jesus Cristo, orando se!8re 8or v s, ) desde que ouvi!os falar da vossa f& e! Cristo Jesus, e do a!or que tendes a todos os santos, , 8or causa da es8eran9a que vos est" reservada nos c&us, da qual antes ouvistes 8ela 8alavra da verdade do evangelho, 1 que >" chegou a v s, co!o ta!b&! est" e! todo o !undo, frutificando e crescendo, assi! co!o entre v s desde o dia e! que ouvistes e conhecestes a gra9a de Deus e! verdade, 3 segundo a8rendestes de (8afras, nosso a!ado conservo, que 8or n s & fiel !inistro de Cristo. 4 0 qual ta!b&! nos declarou o vosso a!or no (s8?rito. 5 For esta ra/o, n s ta!b&!, desde o dia e! que ouvi!os, no cessa!os de orar 8or v s, e de 8edir que se>ais cheios do 8leno conheci!ento da sua vontade, e! toda a sabedoria e entendi!ento es8iritual; 16 8ara que 8ossais andar de !aneira digna do +enhor, agradandoAlhe e! tudo, frutificando e! toda boa obra, e crescendo no conheci!ento de Deus, 11 corroborados co! toda a fortale/a, segundo o 8oder da sua gl ria, 8ara toda a 8erseveran9a e longani!idade co! go/o; 12 dando gra9as ao Fai que vos fe/ id:neos 8ara 8artici8ar da heran9a dos santos na lu/, 1# e que nos tirou do 8oder das trevas, e nos trans8ortou 8ara o reino do seu %ilho a!ado; 1) e! que! te!os a reden9o, a saber, a re!isso dos 8ecados; 1, o qual & i!age! do Deus invis?vel, o 8ri!ogHnito de toda a cria9o; 11 8orque nele fora! criadas todas as coisas nos c&us e na terra, as vis?veis e as invis?veis, se>a! tronos, se>a! do!ina9<es, se>a! 8rinci8ados, se>a! 8otestades; tudo foi criado 8or ele e 8ara ele.

126

13 (le & antes de todas as coisas, e nele subsiste! todas as coisas; 14 ta!b&! ele & a cabe9a do cor8o, da igre>a; & o 8rinc?8io, o 8ri!ogHnito dentre os !ortos, 8ara que e! tudo tenha a 8ree!inHncia, 15 8orque a8rouve a Deus que nele habitasse toda a 8lenitude, 26 e que, havendo 8or ele feito a 8a/ 8elo sangue da sua cru/, 8or !eio dele reconciliasse consigo !es!o todas as coisas, tanto as que esto na terra co!o as que esto nos c&us. 21 A v s ta!b&!, que outrora &reis estranhos, e ini!igos no entendi!ento 8elas vossas obras !"s, 22 agora contudo vos reconciliou no cor8o da sua carne, 8ela !orte, a fi! de 8erante ele vos a8resentar santos, se! defeito e irre8reens?veis, 2# se & que 8er!aneceis na f&, fundados e fir!es, no vos dei@ando a8artar da es8eran9a do evangelho que ouvistes, e que foi 8regado a toda criatura que h" debai@o do c&u, e do qual eu, Faulo, fui constitu?do !inistro. 2) Agora !e rego/i>o no !eio dos !eus sofri!entos 8or v s, e cu!8ro na !inha carne o que resta das afli9<es de Cristo, 8or a!or do seu cor8o, que & a igre>a; 2, da qual eu fui constitu?do !inistro segundo a dis8ensa9o de Deus, que !e foi concedida 8ara convosco, a fi! de cu!8rir a 8alavra de Deus, 21 o !ist&rio que esteve oculto dos s&culos, e das gera9<es; !as agora foi !anifesto aos seus santos, 23 a que! Deus quis fa/er conhecer quais so as rique/as da gl ria deste !ist&rio entre os gentios, que & Cristo e! v s, a es8eran9a da gl ria; 24 o qual n s anuncia!os, ad!oestando a todo ho!e!, e ensinando a todo ho!e! e! toda a sabedoria, 8ara que a8resente!os todo ho!e! 8erfeito e! Cristo; 25 8ara isso ta!b&! trabalho, lutando segundo a sua efic"cia, que o8era e! !i! 8oderosa!ente. COLOSSENSES ,/. 1 Fois quero que saibais quo grande luta tenho 8or v s, e 8elos que esto e! Laodic&ia, e 8or quantos no vira! a !inha 8essoa; 2 8ara que os seus cora9<es se>a! ani!ados, estando unidos e! a!or, e enriquecidos da 8lenitude do entendi!ento 8ara o 8leno conheci!ento do !ist&rio de Deus A Cristo, # no qual esto escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciHncia. ) Digo isto, 8ara que ningu&! vos engane co! 8alavras 8ersuasivas. , Forque ainda que eu este>a ausente quanto ao cor8o, contudo e! es8?rito estou convosco, rego/i>andoA!e, e vendo a vossa orde! e a fir!e/a da vossa f& e! Cristo. 1 Fortanto, assi! co!o recebestes a Cristo Jesus, o +enhor, assi! ta!b&! nele andai, 3 arraigados e edificados nele, e confir!ados na f&, assi! co!o fostes ensinados, abundando e! a9o de gra9as. 4 $endo cuidado 8ara que ningu&! vos fa9a 8resa sua, 8or !eio de filosofias e vs sutile/as, segundo a tradi9o dos ho!ens, segundo os rudi!entos do !undo, e no segundo Cristo; 5 8orque nele habita cor8oral!ente toda a 8lenitude da divindade, 16 e tendes a vossa 8lenitude nele, que & a cabe9a de todo 8rinci8ado e 8otestade, 11 no qual ta!b&! fostes circuncidados co! a circunciso no feita 8or !os no des8o>ar do cor8o da carne, a saber, a circunciso de Cristo;

12 tendo sido se8ultados co! ele no batis!o, no qual ta!b&! fostes ressuscitados 8ela f& no 8oder de Deus, que o ressuscitou dentre os !ortos; 1# e a v s, quando est"veis !ortos nos vossos delitos e na incircunciso da vossa carne, vos vivificou >unta!ente co! ele, 8erdoandoAnos todos os delitos; 1) e havendo riscado o escrito de d?vida que havia contra n s nas suas ordenan9as, o qual nos era contr"rio, re!oveuAo do !eio de n s, cravandoAo na cru/; 1, e, tendo des8o>ado os 8rinci8ados e 8otestades, os e@ibiu 8ublica!ente e deles triunfou na !es!a cru/. 11 *ingu&!, 8ois, vos >ulgue 8elo co!er, ou 8elo beber, ou 8or causa de dias de festa, ou de lua nova, ou de s"bados, 13 que so so!bras das coisas vindouras; !as o cor8o & de Cristo. 14 *ingu&! atue co!o "rbitro contra v s, afetando hu!ildade ou culto aos an>os, fir!andoA se e! coisas que tenha visto, inchado v!ente 8elo seu entendi!ento carnal, 15 e no retendo a Cabe9a, da qual todo o cor8o, 8rovido e organi/ado 8elas >untas e ligaduras, vai crescendo co! o au!ento concedido 8or Deus. 26 +e !orrestes co! Cristo quanto aos rudi!entos do !undo, 8or que vos su>eitais ainda a ordenan9as, co!o se vivHsseis no !undo, 21 tais co!o= no toques, no 8roves, no !anuseies 22 Mas quais coisas todas ho de 8erecer 8elo usoN, segundo os 8receitos e doutrinas dos ho!ensD 2# As quais tH!, na verdade, algu!a a8arHncia de sabedoria e! culto volunt"rio, hu!ildade fingida, e severidade 8ara co! o cor8o, !as no tH! valor algu! no co!bate contra a satisfa9o da carne. COLOSSENSES ,0. 1 +e, 8ois, fostes ressuscitados >unta!ente co! Cristo, buscai as coisas que so de ci!a, onde Cristo est" assentado B destra de Deus. 2 Fensai nas coisas que so de ci!a, e no nas que so da terra; # 8orque !orrestes, e a vossa vida est" escondida co! Cristo e! Deus. ) Iuando Cristo, que & a nossa vida, se !anifestar, ento ta!b&! v s vos !anifestareis co! ele e! gl ria. , (@ter!inai, 8ois, as vossas inclina9<es carnais; a 8rostitui9o, a i!8ure/a, a 8ai@o, a vil concu8iscHncia, e a avare/a, que & idolatria; 1 8elas quais coisas ve! a ira de Deus sobre os filhos da desobediHncia; 3 nas quais ta!b&! e! outro te!8o andastes, quando viv?eis nelas; 4 !as agora des8o>aiAvos ta!b&! de tudo isto= da ira, da c lera, da !al?cia, da !aledicHncia, das 8alavras tor8es da vossa boca; 5 no !intais uns aos outros, 8ois que >" vos des8istes do ho!e! velho co! os seus feitos, 16 e vos vestistes do novo, que se renova 8ara o 8leno conheci!ento, segundo a i!age! daquele que o criou; 11 onde no h" grego ne! >udeu, circunciso ne! incircunciso, b"rbaro, cita, escravo ou livre, !as Cristo & tudo e! todos. 12 -evest?Avos, 8ois, co!o eleitos de Deus, santos e a!ados, de cora9o co!8assivo, de benignidade, hu!ildade, !ansido, longani!idade, 1# su8ortandoAvos e 8erdoandoAvos uns aos outros, se algu&! tiver quei@a contra outro;

127

assi! co!o o +enhor vos 8erdoou, assi! fa/ei v s ta!b&!. 1) (, sobre tudo isto, revest?Avos do a!or, que & o v?nculo da 8erfei9o. 1, ( a 8a/ de Cristo, 8ara a qual ta!b&! fostes cha!ados e! u! cor8o, do!ine e! vossos cora9<es; e sede agradecidos. 11 A 8alavra de Cristo habite e! v s rica!ente, e! toda a sabedoria; ensinaiAvos e ad!oestaiAvos uns aos outros, co! sal!os, hinos e cOnticos es8irituais, louvando a Deus co! gratido e! vossos cora9<es. 13 ( tudo quanto fi/erdes 8or 8alavras ou 8or obras, fa/eiAo e! no!e do +enhor Jesus, dando 8or ele gra9as a Deus Fai. 14 G s, !ulheres, sede sub!issas a vossos !aridos, co!o conv&! no +enhor. 15 G s, !aridos, a!ai a vossas !ulheres, e no as trateis as8era!ente. 26 G s, filhos, obedecei e! tudo a vossos 8ais; 8orque isto & agrad"vel ao +enhor. 21 G s, 8ais, no irriteis a vossos filhos, 8ara que no fique! desani!ados. 22 G s, servos, obedecei e! tudo a vossos senhores segundo a carne, no servindo so!ente B vista co!o 8ara agradar aos ho!ens, !as e! singele/a de cora9o, te!endo ao +enhor. 2# ( tudo quanto fi/erdes, fa/eiAo de cora9o, co!o ao +enhor, e no aos ho!ens, 2) sabendo que do +enhor recebereis co!o reco!8ensa a heran9a; servi a Cristo, o +enhor. 2, Fois que! fa/ in>usti9a receber" a 8aga da in>usti9a que fe/; e no h" ace89o de 8essoas. COLOSSENSES ,1. 1 G s, senhores, dai a vossos servos o que & de >usti9a e eqRidade, sabendo que ta!b&! v s tendes u! +enhor no c&u. 2 Ferseverai na ora9o, velando nela co! a9<es de gra9as, # orando ao !es!o te!8o ta!b&! 8or n s, 8ara que Deus nos abra u!a 8orta B 8alavra, a fi! de falar!os o !ist&rio de Cristo, 8elo qual ta!b&! estou 8reso, ) 8ara que eu o !anifeste co!o devo falar. , Andai e! sabedoria 8ara co! os que esto de fora, usando be! cada o8ortunidade. 1 A vossa 8alavra se>a se!8re co! gra9a, te!8erada co! sal, 8ara saberdes co!o deveis res8onder a cada u!. 3 $?quico, o ir!o a!ado, fiel !inistro e conservo no +enhor, vos far" conhecer a !inha situa9o; 4 o qual vos envio 8ara este !es!o fi!, 8ara que saibais o nosso estado e ele conforte os vossos cora9<es, 5 >unta!ente co! 0n&si!o, fiel e a!ado ir!o, que & u! de v s; eles vos faro saber tudo o que aqui se 8assa. 16 +a;daAvos Aristarco, !eu co!8anheiro de 8riso, e 7arcos, o 8ri!o de .arnab& Ma res8eito do qual recebestes instru9<es; se for ter convosco, recebeiAoN, 11 e Jesus, que se cha!a Justo, sendo unica!ente estes, dentre a circunciso, os !eus coo8eradores no reino de Deus; os quais tH! sido 8ara !i! u!a consola9o. 12 +a;daAvos (8afras, que & u! de v s, servo de Cristo Jesus, e que se!8re luta 8or v s nas suas ora9<es, 8ara que 8er!ane9ais 8erfeitos e 8lena!ente seguros e! toda a vontade de Deus.

1# Fois douAlhe teste!unho de que te! grande /elo 8or v s, co!o ta!b&! 8elos que esto e! Laodic&ia, e 8elos que esto e! Cier"8olis. 1) +a;daAvos Lucas, o !&dico a!ado, e De!as. 1, +audai aos ir!os que esto e! Laodic&ia, e a *infas e a igre>a que est" e! sua casa. 11 De8ois que for lida esta carta entre v s, fa/ei que o se>a ta!b&! na igre>a dos laodicenses; e a de Laodic&ia ledeAa v s ta!b&!. 13 ( di/ei a Arqui8o= Cuida do !inist&rio que recebestes no +enhor, 8ara o cu!8rires. 14 (sta sauda9o & de 8r 8rio 8unho, de Faulo. Le!braiAvos das !inhas cadeias. A gra9a se>a convosco.

I TESSALONICENSES ,-. 1 Faulo, +ilvano e $i! teo, B igre>a dos tessalonicenses, e! Deus Fai e no +enhor Jesus Cristo= Era9a e 8a/ vos se>a! dadas. 2 +e!8re da!os gra9as a Deus 8or v s todos, fa/endo !en9o de v s e! nossas ora9<es, # le!brandoAnos se! cessar da vossa obra de f&, do vosso trabalho de a!or e da vossa fir!e/a de es8eran9a e! nosso +enhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Fai, ) conhecendo, ir!os, a!ados de Deus, a vossa elei9o; , 8orque o nosso evangelho no foi a v s so!ente e! 8alavras, !as ta!b&! e! 8oder, e no (s8?rito +anto e e! 8lena convic9o, co!o be! sabeis quais fo!os entre v s 8or a!or de v s. 1 ( v s vos tornastes i!itadores nossos e do +enhor, tendo recebido a 8alavra e! !uita tribula9o, co! go/o do (s8?rito +anto. 3 De sorte que vos tornastes !odelo 8ara todos os crentes na 7aced:nia e na Acaia. 4 Forque, 8artindo de v s fe/Ase ouvir a 8alavra do +enhor, no so!ente na 7aced:nia e na Acaia, !as ta!b&! e! todos os lugares a vossa f& 8ara co! Deus se divulgou, de tal !aneira que no te!os necessidade de falar coisa algu!a; 5 8orque eles !es!os anuncia! de n s qual a entrada que tive!os entre v s, e co!o vos convertestes dos ?dolos a Deus, 8ara servirdes ao Deus vivo e verdadeiro, 16 e es8erardes dos c&us a seu %ilho, a que! ele ressuscitou dentre os !ortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura. I TESSALONICENSES ,/. 1 Forque v s !es!os sabeis, ir!os, que a nossa entrada entre v s no foi v; 2 !as, havendo anterior!ente 8adecido e sido !altratados e! %ili8os, co!o sabeis, tive!os a confian9a e! nosso Deus 8ara vos falar o evangelho de Deus e! !eio de grande co!bate. # Forque a nossa e@orta9o no 8rocede de erro, ne! de i!und?cia, ne! & feita co! dolo; ) !as, assi! co!o fo!os a8rovados 8or Deus 8ara que o evangelho nos fosse confiado, assi! fala!os, no 8ara agradar aos ho!ens, !as a Deus, que 8rova os nossos cora9<es. , Fois, nunca usa!os de 8alavras lison>eiras, co!o sabeis, ne! agi!os co! intuitos gananciosos. Deus & teste!unha, 1 ne! busca!os gl ria de ho!ens, quer de v s, quer de outros, e!bora 8ud&sse!os, co!o

128

a8 stolos de Cristo, serAvos 8esados; 3 antes nos a8resenta!os brandos entre v s, qual a!a que acaricia seus 8r 8rios filhos. 4 Assi! n s, sendoAvos to afei9oados, de boa vontade dese>"va!os co!unicarAvos no so!ente o evangelho de Deus, !as ainda as nossas 8r 8rias al!as; 8orquanto vos tornastes !uito a!ados de n s. 5 Forque vos le!brais, ir!os, do nosso labor e fadiga; 8ois, trabalhando noite e dia, 8ara no ser!os 8esados a nenhu! de v s, vos 8rega!os o evangelho de Deus. 16 G s e Deus sois teste!unhas de quo santa e irre8reensivel!ente nos 8orta!os 8ara convosco que credes; 11 assi! co!o sabeis de que !odo vos trat"va!os a cada u! de v s, co!o u! 8ai a seus filhos, 12 e@ortandoAvos e consolandoAvos, e instando que and"sseis de u! !odo digno de Deus, o qual vos cha!a ao seu reino e gl ria. 1# For isso n s ta!b&!, se! cessar, da!os gra9as a Deus, 8orquanto v s, havendo recebido a 8alavra de Deus que de n s ouvistes, a recebestes, no co!o 8alavra de ho!ens, !as Msegundo ela & na verdadeN co!o 8alavra de Deus, a qual ta!b&! o8era e! v s que credes. 1) Fois v s, ir!os, vos haveis feito i!itadores das igre>as de Deus e! Cristo Jesus que esto na Jud&ia; 8orque ta!b&! 8adecestes de vossos 8r 8rios concidados o !es!o que elas 8adecera! dos >udeus; 1, os quais !atara! ao +enhor Jesus, be! co!o aos 8rofetas, e a n s nos 8erseguira!, e no agrada! a Deus, e so contr"rios a todos os ho!ens, 11 e nos i!8ede! de falar aos gentios 8ara que se>a! salvos; de !odo que enche! se!8re a !edida de seus 8ecados; !as a ira caiu sobre eles afinal. 13 * s, 8or&!, ir!os, sendo 8rivados de v s 8or algu! te!8o, de vista, !as no de cora9o, tanto !ais 8rocura!os co! grande dese>o ver o vosso rosto; 14 8elo que quise!os ir ter convosco, 8elo !enos eu, Faulo, no so!ente u!a ve/, !as duas, e +atan"s nos i!8ediu. 15 Forque, qual & a nossa es8eran9a, ou go/o, ou coroa de gl ria, diante de nosso +enhor Jesus na sua vindaD Forventura no o sois v sD 26 *a verdade v s sois a nossa gl ria e o nosso go/o. I TESSALONICENSES ,0. 1 Felo que, no 8odendo !ais su8ortar o cuidado 8or v s, acha!os 8or be! ficar so/inhos e! Atenas, 2 e envia!os $i! teo, nosso ir!o, e !inistro de Deus no evangelho de Cristo, 8ara vos fortalecer e vos e@ortar acerca da vossa f&; # 8ara que ningu&! se>a abalado 8or estas tribula9<es; 8orque v s !es!o sabeis que 8ara isto fo!os destinados; ) 8ois, quando est"va!os ainda convosco, de ante!o vos declar"va!os que hav?a!os de 8adecer tribula9<es, co!o sucedeu, e v s o sabeis. , For isso ta!b&!, no 8odendo eu es8erar !ais, !andei saber da vossa f&, receando que o tentador vos tivesse tentado, e o nosso trabalho se houvesse tornado in;til. 1 7as agora que $i! teo acaba de regressar do vosso !eio, tra/endoAnos boas not?cias da vossa f& e do vosso a!or, di/endo que se!8re nos tendes e! afetuosa le!bran9a,

anelando verAnos assi! co!o n s ta!b&! a v s; 3 8or isso, ir!os, e! toda a nossa necessidade e tribula9o, fica!os consolados acerca de v s, 8ela vossa f&, 4 8orque agora vive!os, se estais fir!es no +enhor. 5 Fois, que a9o de gra9as 8ode!os render a Deus 8or v s, 8or todo o go/o co! que nos rego/i>a!os 8or vossa causa diante do nosso Deus, 16 rogando incessante!ente, de noite e de dia, 8ara que 8ossa!os ver o vosso rosto e su8rir o que falta B vossa f&D 11 0ra, o 8r 8rio Deus e Fai nosso e o nosso +enhor Jesus nos abra! o ca!inho at& v s, 12 e o +enhor vos fa9a crescer e abundar e! a!or uns 8ara co! os outros e 8ara co! todos, co!o ta!b&! n s abunda!os 8ara convosco; 1# 8ara vos confir!ar os cora9<es, de sorte que se>a! irre8reens?veis e! santidade diante de nosso Deus e Fai, na vinda de nosso +enhor Jesus co! todos os seus santos. I TESSALONICENSES ,1. 1 %inal!ente, ir!os, vos roga!os e e@orta!os no +enhor Jesus que, co!o a8rendestes de n s de que !aneira deveis andar e agradar a Deus, assi! co!o estais fa/endo, nisso !es!o abundeis cada ve/ !ais. 2 Fois v s sabeis que 8receitos vos te!os dado 8elo +enhor Jesus. # Forque esta & a vontade de Deus, a saber, a vossa santifica9o= que vos abstenhais da 8rostitui9o, ) que cada u! de v s saiba 8ossuir o seu vaso e! santidade e honra, , no na 8ai@o da concu8iscHncia, co!o os gentios que no conhece! a Deus; 1 ningu&! iluda ou defraude nisso a seu ir!o, 8orque o +enhor & vingador de todas estas coisas, co!o ta!b&! antes voAlo disse!os e testifica!os. 3 Forque Deus no nos cha!ou 8ara a i!und?cia, !as 8ara a santifica9o. 4 Fortanto, que! re>eita isso no re>eita ao ho!e!, !as si! a Deus, que vos d" o seu (s8?rito +anto. 5 Iuanto, 8or&!, ao a!or fraternal, no necessitais de que se vos escreva, visto que v s !es!os sois instru?dos 8or Deus a vos a!ardes uns aos outros; 16 8orque certa!ente >" o fa/eis 8ara co! todos os ir!os que esto 8or toda a 7aced:nia. (@orta!oAvos, 8or&!, ir!os, a que ainda nisto abundeis cada ve/ !ais, 11 e 8rocureis viver quietos, tratar dos vossos 8r 8rios neg cios, e trabalhar co! vossas 8r 8rias !os, co!o >" voAlo !anda!os, 12 a fi! de que andeis digna!ente 8ara co! os que esto de fora, e no tenhais necessidade de coisa algu!a. 1# *o quere!os, 8or&!, ir!os, que se>ais ignorantes acerca dos que >" dor!e!, 8ara que no vos entriste9ais co!o os outros que no tH! es8eran9a. 1) Forque, se cre!os que Jesus !orreu e ressurgiu, assi! ta!b&! aos que dor!e!, Deus, !ediante Jesus, os tornar" a tra/er >unta!ente co! ele. 1, Di/e!oAvos, 8ois, isto 8ela 8alavra do +enhor= que n s, os que ficar!os vivos 8ara a vinda do +enhor, de !odo algu! 8recedere!os os que >" dor!e!. 11 Forque o +enhor !es!o descer" do c&u co! grande brado, B vo/ do arcan>o, ao so! da tro!beta de Deus, e os que !orrera! e! Cristo ressuscitaro 8ri!eiro. 13 De8ois n s, os que ficar!os vivos sere!os arrebatados >unta!ente co! eles, nas

129

nuvens, ao encontro do +enhor nos ares, e assi! estare!os 8ara se!8re co! o +enhor. 14 Fortanto, consolaiAvos uns aos outros co! estas 8alavras. I TESSALONICENSES ,2. 1 7as, ir!os, acerca dos te!8os e das &8ocas no necessitais de que se vos escreva= 2 8orque v s !es!os sabeis 8erfeita!ente que o dia do +enhor vir" co!o ve! o ladro de noite; # 8ois quando estivere! di/endo= Fa/ e seguran9aL ento lhes sobrevir" re8entina destrui9o, co!o as dores de 8arto Bquela que est" gr"vida; e de !odo nenhu! esca8aro. ) 7as v s, ir!os, no estais e! trevas, 8ara que aquele dia, co!o ladro, vos sur8reenda; , 8orque todos v s sois filhos da lu/ e filhos do dia; n s no so!os da noite ne! das trevas; 1 no dur!a!os, 8ois, co!o os de!ais, antes vigie!os e se>a!os s brios. 3 Forque os que dor!e!, dor!e! de noite, e os que se e!briaga!, e!briaga!Ase de noite; 4 !as n s, 8orque so!os do dia, se>a!os s brios, vestindoAnos da coura9a da f& e do a!or, e tendo 8or ca8acete a es8eran9a da salva9o; 5 8orque Deus no nos destinou 8ara a ira, !as 8ara alcan9ar!os a salva9o 8or nosso +enhor Jesus Cristo, 16 que !orreu 8or n s, 8ara que, quer vigie!os, quer dur!a!os, viva!os >unta!ente co! ele. 11 Felo que e@ortaiAvos uns aos outros e edificaiAvos uns aos outros, co!o na verdade o estais fa/endo. 12 0ra, roga!oAvos, ir!os, que reconhe9ais os que trabalha! entre v s, 8reside! sobre v s no +enhor e vos ad!oesta!; 1# e que os tenhais e! grande esti!a e a!or, 8or causa da sua obras. $ende 8a/ entre v s. 1) (@orta!oAvos ta!b&!, ir!os, a que ad!oesteis os insubordinados, consoleis os desani!ados, a!8areis os fracos e se>ais longOni!os 8ara co! todos. 1, Gede que ningu&! dH a outre! !al 8or !al, !as segui se!8re o be!, uns 8ara co! os outros, e 8ara co! todos. 11 -ego/i>aiAvos se!8re. 13 0rai se! cessar. 14 (! tudo dai gra9as; 8orque esta & a vontade de Deus e! Cristo Jesus 8ara convosco. 15 *o e@tingais o (s8?rito; 26 no des8re/eis as 8rofecias, 21 !as 8onde tudo B 8rova. -etende o que & bo!; 22 AbstendeAvos de toda es8&cie de !al. 2# ( o 8r 8rio Deus de 8a/ vos santifique co!8leta!ente; e o vosso es8?rito, e al!a e cor8o se>a! 8lena!ente conservados irre8reens?veis 8ara a vinda de nosso +enhor Jesus Cristo. 2) %iel & o que vos cha!a, e ele ta!b&! o far". 2, Ir!os, orai 8or n s. 21 +audai a todos os ir!os co! sculo santo. 23 Felo +enhor vos con>uro que esta e8?stola se>a lida a todos os ir!os. 24 A gra9a de nosso +enhor Jesus Cristo se>a convosco.

II TESSALONICENSES ,-. 1 Faulo, +ilvano e $i! teo B igre>a dos tessalonicenses, e! Deus nosso Fai e no +enhor Jesus Cristo= 2 Era9as a v s, e 8a/ da 8arte de Deus Fai e do +enhor Jesus Cristo. # +e!8re deve!os, ir!os, dar gra9as a Deus 8or v s, co!o & >usto, 8orque a vossa f& cresce !uit?ssi!o e o a!or de cada u! de v s transborda de uns 8ara co! os outros. ) De !aneira que n s !es!os nos gloria!os de v s nas igre>as de Deus 8or causa da vossa constOncia e f& e! todas as 8ersegui9<es e afli9<es que su8ortais; , o que & 8rova clara do >usto >u?/o de Deus, 8ara que se>ais havidos 8or dignos do reino de Deus, 8elo qual ta!b&! 8adeceis; 1 se de fato & >usto diante de Deus que ele dH e! 8aga tribula9o aos que vos atribula!, 3 e a v s, que sois atribulados, al?vio >unta!ente conosco, quando do c&u se !anifestar o +enhor Jesus co! os an>os do seu 8oder e! cha!a de fogo, 4 e to!ar vingan9a dos que no conhece! a Deus e dos que no conhece! a Deus e dos que no obedece! ao evangelho de nosso +enhor Jesus; 5 os quais sofrero, co!o castigo, a 8erdi9o eterna, banidos da face do senhor e da gl ria do seu 8oder, 16 quando naquele dia ele vier 8ara ser glorificado nos seus santos e 8ara ser ad!irado e! todos os que tivere! crido M8orquanto o nosso teste!unho foi crido entre v sN. 11 Felo que ta!b&! roga!os se!8re 8or v s, 8ara que o nosso Deus vos fa9a dignos da sua voca9o, e cu!8ra co! 8oder todo dese>o de bondade e toda obra de f&. 12 8ara que o no!e de nosso +enhor Jesus se>a glorificado e! v s, e v s nele, segundo a gra9a de nosso Deus e do +enhor Jesus Cristo. II TESSALONICENSES ,/. 1 0ra, quanto B vinda de nosso +enhor Jesus Cristo e B nossa reunio co! ele, roga!osA vos, ir!os, 2 que no vos !ovais facil!ente do vosso !odo de 8ensar, ne! vos 8erturbeis, quer 8or es8?rito, quer 8or 8alavra, quer 8or e8?stola co!o enviada de n s, co!o se o dia do +enhor estivesse >" 8erto. # *ingu&! de !odo algu! vos engane; 8orque isto no suceder" se! que venha 8ri!eiro a a8ostasia e se>a revelado o ho!e! do 8ecado, o filho da 8erdi9o, ) aquele que se o8<e e se levanta contra tudo o que se cha!a Deus ou & ob>eto de adora9o, de sorte que se assenta no santu"rio de Deus, a8resentandoAse co!o Deus. , *o vos le!brais de que eu vos di/ia estas coisas quando ainda estava convoscoD 1 ( agora v s sabeis o que o det&! 8ara que a seu 8r 8rio te!8o se>a revelado. 3 Fois o !ist&rio da iniqRidade >" o8era; so!ente h" u! que agora o det&! at& que se>a 8osto fora; 4 e ento ser" revelado esse in?quo, a que! o +enhor Jesus !atar" co!o o so8ro de sua boca e destruir" co! a !anifesta9o da sua vinda; 5 a esse in?quo cu>a vinda & segundo a efic"cia de +atan"s co! todo o 8oder e sinais e 8rod?gios de !entira, 16 e co! todo o engano da in>usti9a 8ara os que 8erece!, 8orque no recebera! o a!or da verdade 8ara sere! salvos.

130

11 ( 8or isso Deus lhes envia a o8era9o do erro, 8ara que creia! na !entira; 12 8ara que se>a! >ulgados todos os que no crera! na verdade, antes tivera! 8ra/er na in>usti9a. 1# 7as n s deve!os se!8re dar gra9as a Deus 8or v s, ir!os, a!ados do +enhor, 8orque Deus vos escolheu desde o 8rinc?8io 8ara a santifica9o do es8?rito e a f& na verdade, 1) e 8ara isso vos cha!ou 8elo nosso evangelho, 8ara alcan9ardes a gl ria de nosso +enhor Jesus Cristo. 1, Assi!, 8ois, ir!os, estai fir!es e conservai as tradi9<es que vos fora! ensinadas, se>a 8or 8alavra, se>a 8or e8?stola nossa. 11 ( o 8r 8rio +enhor nosso, Jesus Cristo, e Deus nosso Fai que nos a!ou e 8ela gra9a nos deu u!a eterna consola9o e boa es8eran9a, 13 console os vossos cora9<es e os confir!e e! toda boa obra e 8alavra. II TESSALONICENSES ,0. 1 %inal!ente, ir!os, orai 8or n s, 8ara que a 8alavra do +enhor se 8ro8ague e se>a glorificada. co!o ta!b&! o & entre v s, 2 e 8ara que se>a!os livres de ho!ens 8erversos e !aus; 8orque a f& no & de todos. # 7as fiel & o +enhor, o qual vos confir!ar" e guardar" do !aligno. ) (, quanto a v s, confia!os no +enhor que no s fa/eis, !as fareis o que vos !anda!os. , 0ra, o +enhor enca!inhe os vossos cora9<es no a!or de Deus e na constOncia de Cristo. 1 !anda!oAvos, ir!os, e! no!e do +enhor Jesus Cristo, que vos a8arteis de todo ir!o que anda desordenada!ente, e no segundo a tradi9o que de n s recebestes. 3 Forque v s !es!os sabeis co!o deveis i!itarAnos, 8ois que no nos 8orta!os desordenada!ente entre v s, 4 ne! co!e!os de gra9a o 8o de ningu&!, antes co! labor e fadiga trabalh"va!os noite e dia 8ara no ser!os 8esados a nenhu! de v s. 5 *o 8orque no tiv&sse!os direito, !as 8ara vos dar n s !es!os e@e!8lo, 8ara nos i!itardes. 16 Forque, quando ainda est"va!os convosco, isto vos !anda!os= se algu&! no quer trabalhar, ta!b&! no co!a. 11 Forquanto ouvi!os que alguns entre v s anda! desordenada!ente, no trabalhando, antes intro!etendoAse na vida alheia; 12 a esses tais, 8or&!, ordena!os e e@orta!os 8or nosso +enhor Jesus Cristo que, trabalhando sossegada!ente, co!a! o seu 8r 8rio 8o. 1# G s, 8or&!, ir!os, no vos canseis de fa/er o be!. 1) 7as, se algu&! no obedecer B nossa 8alavra 8or esta carta, notaiAo e no tenhais rela9<es co! ele, 8ara que se envergonhe; 1, todavia no o considereis co!o ini!igo, !as ad!oestaiAo co!o ir!o. 11 0ra, o 8r 8rio +enhor da 8a/ vos dH 8a/ se!8re e de toda !aneira. 0 +enhor se>a co! todos v s. 13 (sta sauda9o & de 8r 8rio 8unho, de Faulo, o que & o sinal e! cada e8?stola; assi! escrevo. 14 A gra9a de nosso +enhor Jesus Cristo se>a co! todos v s.

I TIM;TEO ,-. 1 Faulo, a8 stolo de Cristo Jesus, segundo o !andado de Deus, nosso +alvador, e de Cristo Jesus, es8eran9a nossa. 2 a $i! teo, !eu verdadeiro filho na f&= gra9a, !iseric rdia e 8a/ da 8arte de Deus Fai e de Cristo Jesus, nosso +enhor. # Co!o te roguei, quando 8artia 8ara a 7aced:nia, que ficasse e! Pfeso, 8ara advertires a alguns que no ensinasse! doutrina diversa, ) ne! se 8reocu8asse! co! f"bulas ou genealogias inter!in"veis, 8ois que 8rodu/e! antes discuss<es que edifica9o 8ara co! Deus, que se funda na f&... , 7as o fi! desta ad!oesta9o & o a!or que 8rocede de u! cora9o 8uro, de u!a boa consciHncia, e de u!a f& no fingida; 1 das quais coisas alguns se desviara!, e se entregara! a discursos vos, 3 querendo ser doutores da lei, e!bora no entenda! ne! o que di/e! ne! o que co! tanta confian9a afir!a!. 4 +abe!os, 8or&!, que a lei & boa, se algu&! dela usar legiti!a!ente, 5 reconhecendo que a lei no & feita 8ara o >usto, !as 8ara os transgressores e insubordinados, os irreverentes e 8ecadores, os ?!8ios e 8rofanos, 8ara os 8arricidas, !atricidas e ho!icidas, 16 8ara os devassos, os sodo!itas, os roubadores de ho!ens, os !entirosos, os 8er>uros, e 8ara tudo que for contr"rio B s doutrina, 11 segundo o evangelho da gl ria do Deus bendito, que !e foi confiado. 12 Dou gra9as Bquele que !e fortaleceu, a Cristo Jesus nosso +enhor, 8orque !e >ulgou fiel, 8ondoA!e no seu !inist&rio, 1# ainda que outrora eu era blasfe!ador, 8erseguidor, e in>uriador; !as alcancei !iseric rdia, 8orque o fi/ 8or ignorOncia, na incredulidade; 1) e a gra9a de nosso +enhor su8erabundou co! a f& e o a!or que h" e! Cristo Jesus. 1, %iel & esta 8alavra e digna de toda a aceita9o; que Cristo Jesus veio ao !undo 8ara salvar os 8ecadores, dos quais sou eu o 8rinci8al; 11 !as 8or isso alcancei !iseric rdia, 8ara que e! !i!, o 8rinci8al, Cristo Jesus !ostrasse toda a sua longani!idade, a fi! de que eu servisse de e@e!8lo aos que havia! de crer nele 8ara a vida eterna. 13 0ra, ao -ei dos s&culos, i!ortal, invis?vel, ao ;nico Deus, se>a honra e gl ria 8ara todo o se!8re. A!&!. 14 (sta ad!oesta9o te diri>o, filho $i! teo, que segundo as 8rofecias que houve acerca de ti, 8or elas 8ele>es a boa 8ele>a, 15 conservando a f&, e u!a boa consciHncia, a qual alguns havendo re>eitado, naufragando no tocante B f&; 26 e entre esses Ci!eneu e Ale@andre, os quais entreguei a +atan"s, 8ara que a8renda! a no blasfe!ar. I TIM;TEO ,/. 1 (@orto, 8ois, antes de tudo que se fa9a! s;8licas, ora9<es, intercess<es, e a9<es de gra9as 8or todos os ho!ens, 2 8elos reis, e 8or todos os que e@erce! autoridade, 8ara que tenha!os u!a vida tranqRila

131

e sossegada, e! toda a 8iedade e honestidade. # Fois isto & bo! e agrad"vel diante de Deus nosso +alvador, ) o qual dese>a que todos os ho!ens se>a! salvos e chegue! ao 8leno conheci!ento da verdade. , Forque h" u! s Deus, e u! s 7ediador entre Deus e os ho!ens, Cristo Jesus, ho!e!, 1 o qual se deu a si !es!o e! resgate 8or todos, 8ara servir de teste!unho a seu te!8o; 3 8ara o que Mdigo a verdade, no !intoN eu fui constitu?do 8regador e a8 stolo, !estre dos gentios na f& e na verdade. 4 Iuero, 8ois, que os ho!ens ore! e! todo lugar, levantando !os santas, se! ira ne! contenda. 5 Iuero, do !es!o !odo, que as !ulheres se atavie! co! tra>e decoroso, co! !od&stia e sobriedade, no co! tran9as, ou co! ouro, ou 8&rolas, ou vestidos custosos, 16 !as Mco!o conv&! a !ulheres que fa/e! 8rofisso de servir a DeusN co! boas obras. 11 A !ulher a8renda e! silHncio co! toda a sub!isso. 12 Fois no 8er!ito que a !ulher ensine, ne! tenha do!?nio sobre o ho!e!, !as que este>a e! silHncio. 1# Forque 8ri!eiro foi for!ado Ado, de8ois (va. 1) ( Ado no foi enganado, !as a !ulher, sendo enganada, caiu e! transgresso; 1, salvarAseA", todavia, dando B lu/ filhos, se 8er!anecer co! sobriedade na f&, no a!or e na santifica9o. I TIM;TEO ,0. 1 %iel & esta 8alavra= +e algu&! as8ira ao e8isco8ado, e@celente obra dese>a. 2 P necess"rio, 8ois, que o bis8o se>a irre8reens?vel, !arido de u!a s !ulher, te!8erante, s brio, ordeiro, hos8italeiro, a8to 8ara ensinar; # no dado ao vinho, no es8ancador, !as !oderado, ini!igo de contendas, no ganancioso; ) que governe be! a sua 8r 8ria casa, tendo seus filhos e! su>ei9o, co! todo o res8eito , M8ois, se algu&! no sabe governar a sua 8r 8ria casa, co!o cuidar" da igre>a de DeusDN; 1 no ne fito, 8ara que no se ensoberbe9a e venha a cair na condena9o do Diabo. 3 $a!b&! & necess"rio que tenha bo! teste!unho dos que esto de fora, 8ara que no caia e! o8r brio, e no la9o do Diabo. 4 Da !es!a for!a os di"conos se>a! s&rios, no de l?ngua dobre, no dados a !uito vinho, no cobi9osos de tor8e ganOncia, 5 guardando o !ist&rio da f& nu!a consciHncia 8ura. 16 ( ta!b&! estes se>a! 8ri!eiro 8rovados, de8ois e@ercite! o diaconato, se fore! irre8reens?veis. 11 Da !es!a sorte as !ulheres se>a! s&rias, no !aldi/entes, te!8erantes, e fi&is e! tudo. 12 0s di"conos se>a! !aridos de u!a s !ulher, e governe! be! a seus filhos e suas 8r 8rias casas. 1# Forque os que servire! be! co!o di"conos, adquiriro 8ara si u! lugar honroso e !uita confian9a na f& que h" e! Cristo Jesus. 1) (screvoAte estas coisas, e!bora es8erando ir verAte e! breve, 1, 8ara que, no caso de eu tardar, saibas co!o se deve 8roceder na casa de Deus, a qual &

a igre>a do Deus vivo, coluna e esteio da verdade. 11 (, se! d;vida algu!a, grande & o !ist&rio da 8iedade= Aquele que se !anifestou e! carne, foi >ustificado e! es8?rito, visto dos an>os, 8regado entre os gentios, crido no !undo, e recebido aci!a na gl ria. I TIM;TEO ,1. 1 7as o (s8?rito e@8ressa!ente di/ que e! te!8os 8osteriores alguns a8ostataro da f&, dando ouvidos a es8?ritos enganadores, e a doutrinas de de!:nios, 2 8ela hi8ocrisia de ho!ens que fala! !entiras e tH! a sua 8r 8ria consciHncia cauteri/ada, # 8roibindo o casa!ento, e ordenando a abstinHncia de ali!entos que Deus criou 8ara sere! recebidos co! a9<es de gra9as 8elos que so fi&is e que conhece! be! a verdade; ) 8ois todas as coisas criadas 8or Deus so boas, e nada deve ser re>eitado se & recebido co! a9<es de gra9as; , 8orque 8ela 8alavra de Deus e 8ela ora9o so santificadas. 1 Fro8ondo estas coisas aos ir!os, ser"s bo! !inistro de Cristo Jesus, nutrido 8elas 8alavras da f& e da boa doutrina que tens seguido; 3 !as re>eita as f"bulas 8rofanas e de velhas. (@ercitaAte a ti !es!o na 8iedade. 4 Fois o e@erc?cio cor8oral 8ara 8ouco a8roveita, !as a 8iedade 8ara tudo & 8roveitosa, visto que te! a 8ro!essa da vida 8resente e da que h" de vir. 5 %iel & esta 8alavra e digna de toda aceita9o. 16 Fois 8ara isto & que trabalha!os e luta!os, 8orque te!os 8osto a nossa es8eran9a no Deus vivo, que & o +alvador de todos os ho!ens, es8ecial!ente dos que crHe!. 11 7anda estas coisas e ensinaAas. 12 *ingu&! des8re/e a tua !ocidade, !as sH u! e@e!8lo 8ara os fi&is na 8alavra, no 8rocedi!ento, no a!or, na f&, na 8ure/a. 1# at& que eu v", a8licaAte B leitura, B e@orta9o, e ao ensino. 1) *o negligencies o do! que h" e! ti, o qual te foi dado 8or 8rofecia, co! a i!8osi9o das !os do 8resb?tero. 1, 0cu8aAte destas coisas, dedicaAte inteira!ente a elas, 8ara que o teu 8rogresso se>a !anifesto a todos. 11 $e! cuidado de ti !es!o e do teu ensino; 8ersevera nestas coisas; 8orque, fa/endo isto, te salvar"s, tanto a ti !es!o co!o aos que te ouve!. I TIM;TEO ,2. 1 *o re8reendas as8era!ente a u! velho, !as ad!oestaAo co!o a u! 8ai; aos !o9os, co!o a ir!os; 2 Bs !ulheres idosas, co!o a !es; Bs !o9as, co!o a ir!s, co! toda a 8ure/a. # Conra as vi;vas que so verdadeira!ente vi;vas. ) 7as, se algu!a vi;va tiver filhos, ou netos, a8renda! eles 8ri!eiro a e@ercer 8iedade 8ara co! a sua 8r 8ria fa!?lia, e a reco!8ensar seus 8rogenitores; 8orque isto & agrad"vel a Deus. , 0ra, a que & verdadeira!ente vi;va e desa!8arada es8era e! Deus, e 8ersevera de noite e de dia e! s;8licas e ora9<es; 1 !as a que vive e! 8ra/eres, e!bora viva, est" !orta.

132

3 7anda, 8ois, estas coisas, 8ara que elas se>a! irre8reens?veis. 4 7as, se algu&! no cuida dos seus, e es8ecial!ente dos da sua fa!?lia, te! negado a f&, e & 8ior que u! incr&dulo. 5 *o se>a inscrita co!o vi;va nenhu!a que tenha !enos de sessenta anos, e s a que tenha sido !ulher de u! s !arido, 16 a8rovada co! teste!unho de boas obras, se criou filhos, se e@ercitou hos8italidade, se lavou os 8&s aos santos, se socorreu os atribulados, se 8raticou toda sorte de boas obras. 11 7as re>eita as vi;vas !ais novas, 8orque, quando se torna! levianas contra Cristo, quere! casarAse; 12 tendo >" a sua condena9o 8or havere! violado a 8ri!eira f&; 1# e, al&! disto, a8rende! ta!b&! a ser ociosas, andando de casa e! casa; e no so!ente ociosas, !as ta!b&! faladeiras e intrigantes, falando o que no conv&!. 1) Iuero 8ois que as !ais novas se case!, tenha! filhos, diri>a! a sua casa, e no dHe! ocasio ao advers"rio de !aldi/er; 1, 8orque >" algu!as se desviara!, indo a8 s +atan"s. 11 +e algu!a !ulher crente te! vi;vas, socorraAas, e no se sobrecarregue a igre>a, 8ara que esta 8ossa socorrer as que so verdadeira!ente vi;vas. 13 0s ancios que governa! be! se>a! tidos 8or dignos de du8licada honra, es8ecial!ente os que labuta! na 8rega9o e no ensino. 14 Forque di/ a (scritura= *o atar"s a boca ao boi quando debulha. (= Digno & o trabalhador do seu sal"rio. 15 *o aceites acusa9o contra u! ancio, seno co! duas ou trHs teste!unhas. 26 Aos que vive! no 8ecado, re8reendeAos na 8resen9a de todos, 8ara que ta!b&! os outros tenha! te!or. 21 Con>uroAte diante de Deus, e de Cristo Jesus, e dos an>os eleitos, que se! 8reven9o guardes estas coisas, nada fa/endo co! 8arcialidade. 22 A ningu&! i!8onhas 8reci8itada!ente as !os, ne! 8artici8es dos 8ecados alheios; conservaAte a ti !es!o 8uro. 2# *o bebas !ais "gua s , !as usa u! 8ouco de vinho, 8or causa do teu est:!ago e das tuas freqRentes enfer!idades. 2) 0s 8ecados de alguns ho!ens so !anifestos antes de entrare! e! >u?/o, enquanto os de outros descobre!Ase de8ois. 2, Da !es!a for!a ta!b&! as boas obras so !anifestas anteci8ada!ente; e as que no o so no 8ode! ficar ocultas. I TIM;TEO ,3. 1 $odos os servos que esto debai@o do >ugo considere! seus senhores dignos de toda honra, 8ara que o no!e de Deus e a doutrina no se>a! blasfe!ados. 2 ( os que tH! senhores crentes no os des8re/e!, 8orque so ir!os; antes os sirva! !elhor, 8orque eles, que se utili/a! do seu bo! servi9o, so crentes e a!ados. (nsina estas coisas. # +e algu&! ensina algu!a doutrina diversa, e no se confor!a co! as ss 8alavras de nosso +enhor Jesus Cristo, e co! a doutrina que & segundo a 8iedade, ) & soberbo, e nada sabe, !as delira acerca de quest<es e contendas de 8alavras, das quais nasce! inve>as, 8orfias, in>;rias, sus8eitas !aliciosas,

, dis8utas de ho!ens corru8tos de entendi!ento, e 8rivados da verdade, cuidando que a 8iedade & fonte de lucro; 1 e, de fato, & grande fonte de lucro a 8iedade co! o contenta!ento. 3 Forque nada trou@e 8ara este !undo, e nada 8ode!os daqui levar; 4 tendo, 8or&!, ali!ento e vestu"rio, estare!os co! isso contentes. 5 7as os que quere! tornarAse ricos cae! e! tenta9o e e! la9o, e e! !uitas concu8iscHncias loucas e nocivas, as quais sub!erge! os ho!ens na ru?na e na 8erdi9o. 16 Forque o a!or ao dinheiro & rai/ de todos os !ales; e nessa cobi9a alguns se desviara! da f&, e se tras8assara! a si !es!os co! !uitas dores. 11 7as tu, ho!e! de Deus, foge destas coisas, e segue a >usti9a, a 8iedade, a f&, o a!or, a constOncia, a !ansido. 12 Fele>a a boa 8ele>a da f&, a8oderaAte da vida eterna, 8ara a qual foste cha!ado, tendo >" feito boa confisso diante de !uitas teste!unhas. 1# Diante de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Cristo Jesus, que 8erante F:ncio Filatos deu o teste!unho da boa confisso, e@ortoAte 1) a que guardes este !anda!ento se! !"cula e irre8reens?vel at& a vinda de nosso +enhor Jesus Cristo; 1, a qual, no te!8o 8r 8rio, !anifestar" o be!Aaventurado e ;nico soberano, -ei dos reis e +enhor dos senhores; 11 aquele que 8ossui, ele s , a i!ortalidade, e habita e! lu/ inacess?vel; a que! nenhu! dos ho!ens te! visto ne! 8ode ver; ao qual se>a honra e 8oder se!8iterno. A!&!. 13 !anda aos ricos deste !undo que no se>a! altivos, ne! 8onha! a sua es8eran9a na incerte/a das rique/as, !as e! Deus, que nos concede abundante!ente todas as coisas 8ara delas go/ar!os; 14 que 8ratique! o be!, que se enrique9a! de boas obras, que se>a! liberais e generosos, 15 entesourando 8ara si !es!os u! bo! funda!ento 8ara o futuro, 8ara que 8ossa! alcan9ar a verdadeira vida. 26 U $i! teo, guarda o de8 sito que te foi confiado, evitando as conversas vs e 8rofanas e as o8osi9<es da falsa!ente cha!ada ciHncia; 21 a qual 8rofessandoAa alguns, se desviara! da f&. A gra9a se>a convosco.

II TIM;TEO ,-. 1 Faulo, a8 stolo de Cristo Jesus 8ela vontade de Deus, segundo a 8ro!essa da vida que est" e! Cristo Jesus, 2 a $i! teo, a!ado filho= Era9a, !iseric rdia e 8a/ da 8arte de Deus Fai e de Cristo Jesus nosso +enhor. # Dou gra9as a Deus, a que! desde os !eus ante8assados sirvo co! u!a consciHncia 8ura, de que se! cessar fa9o !en9o de ti e! !inhas s;8licas de noite e de dia; ) e, recordandoA!e das tuas l"gri!as, dese>o !uito verAte, 8ara !e encher de go/o; , tra/endo B !e! ria a f& no fingida que h" e! ti, a qual habitou 8ri!eiro e! tua av Loide, e e! tua !e (unice e estou certo de que ta!b&! habita e! ti. 1 For esta ra/o te le!bro que des8ertes o do! de Deus, que h" e! ti 8ela i!8osi9o das !inhas !os.

133

3 Forque Deus no nos deu o es8?rito de covardia, !as de 8oder, de a!or e de !odera9o. 4 Fortanto no te envergonhes do teste!unho de nosso +enhor, ne! de !i!, que sou 8risioneiro seu; antes 8artici8a co!igo dos sofri!entos do evangelho segundo o 8oder de Deus, 5 que nos salvou, e cha!ou co! u!a santa voca9o, no segundo as nossas obras, !as segundo o seu 8r 8rio 8ro8 sito e a gra9a que nos foi dada e! Cristo Jesus antes dos te!8os eternos, 16 e que agora se !anifestou 8elo a8areci!ento de nosso +alvador Cristo Jesus, o qual destruiu a !orte, e trou@e B lu/ a vida e a i!ortalidade 8elo evangelho, 11 do qual fui constitu?do 8regador, a8 stolo e !estre. 12 For esta ra/o sofro ta!b&! estas coisas, !as no !e envergonho; 8orque eu sei e! que! tenho crido, e estou certo de que ele & 8oderoso 8ara guardar o !eu de8 sito at& aquele dia. 1# Conserva o !odelo das ss 8alavras que de !i! tens ouvido na f& e no a!or que h" e! Cristo Jesus; 1) guarda o bo! de8 sito co! o au@?lio do (s8?rito +anto, que habita e! n s. 1, .e! sabes isto, que !e abandonara! todos os que esto na Ssia, entre eles %?gelo e Cer! genes. 11 0 +enhor conceda !iseric rdia B casa de 0nes?foro, 8orque !uitas ve/es ele !e recreou, e no se envergonhou das !inhas cadeias; 13 antes quando veio a -o!a, diligente!ente !e 8rocurou e !e achou. 14 0 +enhor lhe conceda que naquele dia ache !iseric rdia diante do +enhor. ( quantos servi9os 8restou e! Pfeso !elhor o sabes tu. II TIM;TEO ,/. 1 $u, 8ois, !eu filho, fortificaAte na gra9a que h" e! Cristo Jesus; 2 e o que de !i! ouviste de !uitas teste!unhas, trans!iteAo a ho!ens fi&is, que se>a! id:neos 8ara ta!b&! ensinare! os outros. # +ofre co!igo co!o bo! soldado de Cristo Jesus. ) *enhu! soldado e! servi9o se e!bara9a co! neg cios desta vida, a fi! de agradar Bquele que o alistou 8ara a guerra. , ( ta!b&! se u! atleta lutar nos >ogos 8;blicos, no ser" coroado se no lutar legiti!a!ente. 1 0 lavrador que trabalha deve ser o 8ri!eiro a go/ar dos frutos. 3 Considera o que digo, 8orque o +enhor te dar" entendi!ento e! tudo. 4 Le!braAte de Jesus Cristo, ressurgido dentre os !ortos, descendente de Davi, segundo o !eu evangelho, 5 8elo qual sofro a 8onto de ser 8reso co!o !alfeitor; !as a 8alavra de Deus no est" 8resa. 16 For isso, tudo su8orto 8or a!or dos eleitos, 8ara que ta!b&! eles alcance! a salva9o que h" e! Cristo Jesus co! gl ria eterna. 11 %iel & esta 8alavra= +e, 8ois, >" !orre!os co! ele, ta!b&! co! ele vivere!os; 12 se 8ersevera!os, co! ele ta!b&! reinare!os; se o negar!os, ta!b&! ele nos negar"; 1# se so!os infi&is, ele 8er!anece fiel; 8orque no 8ode negarAse a si !es!o. 1) Le!braAlhes estas coisas, con>urandoAos diante de Deus que no tenha! contendas de

8alavras, que 8ara nada a8roveita!, seno 8ara subverter os ouvintes. 1, Frocura a8resentarAte diante de Deus a8rovado, co!o obreiro que no te! de que se envergonhar, que !ane>a be! a 8alavra da verdade. 11 7as evita as conversas vs e 8rofanas; 8orque os que delas usa! 8assaro a i!8iedade ainda !aior, 13 e as suas 8alavras alastraro co!o gangrena; entre os quais esto Ci!eneu e %ileto, 14 que se desviara! da verdade, di/endo que a ressurrei9o & >" 8assada, e assi! 8erverte! a f& a alguns. 15 $odavia o fir!e funda!ento de Deus 8er!anece, tendo este selo= 0 +enhor conhece os seus, e= A8arteAse da in>usti9a todo aquele que 8rofere o no!e do +enhor. 26 0ra, nu!a grande casa, no so!ente h" vasos de ouro e de 8rata, !as ta!b&! de !adeira e de barro; e uns, na verdade, 8ara uso honroso, outros, 8or&!, 8ara uso desonroso. 21 +e, 8ois, algu&! se 8urificar destas coisas, ser" vaso 8ara honra, santificado e ;til ao +enhor, 8re8arado 8ara toda boa obra. 22 %oge ta!b&! das 8ai@<es da !ocidade, e segue a >usti9a, a f&, o a!or, a 8a/ co! os que, de cora9o 8uro, invoca! o +enhor. 2# ( re>eita as quest<es tolas e desassisadas, sabendo que gera! contendas; 2) e ao servo do +enhor no conv&! contender, !as si! ser brando 8ara co! todos, a8to 8ara ensinar, 8aciente; 2, corrigindo co! !ansido os que resiste!, na es8eran9a de que Deus lhes conceda o arre8endi!ento 8ara conhecere! 8lena!ente a verdade, 21 e que se des8renda! dos la9os do Diabo M8or que! havia! sido 8resosN, 8ara cu!8rire! a vontade de Deus. II TIM;TEO ,0. 1 +abe, 8or&!, isto, que nos ;lti!os dias sobreviro te!8os 8enosos; 2 8ois os ho!ens sero a!antes de si !es!os, gananciosos, 8resun9osos, soberbos, blasfe!os, desobedientes a seus 8ais, ingratos, ?!8ios, # se! afei9o natural, i!8lac"veis, caluniadores, incontinentes, cru&is, ini!igos do be!, ) traidores, atrevidos, orgulhosos, !ais a!igos dos deleites do que a!igos de Deus, , tendo a8arHncia de 8iedade, !as negandoAlhe o 8oder. AfastaA te ta!b&! desses. 1 Forque deste n;!ero so os que se introdu/e! 8elas casas, e leva! cativas !ulheres n&scias carregadas de 8ecados, levadas de v"rias concu8iscHncias; 3 se!8re a8rendendo, !as nunca 8odendo chegar ao 8leno conheci!ento da verdade. 4 ( assi! co!o Janes e Ja!bres resistira! a 7ois&s, assi! ta!b&! estes resiste! B verdade, sendo ho!ens corru8tos de entendi!ento e r&8robos quanto B f&. 5 *o iro, 8or&!, avante; 8orque a todos ser" !anifesta a sua insensate/, co!o ta!b&! o foi a daqueles. 16 $u, 8or&!, tens observado a !inha doutrina, 8rocedi!ento, inten9o, f&, longani!idade, a!or, 8erseveran9a, 11 as !inhas 8ersegui9<es e afli9<es, quais as que sofri e! Antioquia, e! Ic:nio, e! Listra; quantas 8ersegui9<es su8orteiL e de todas o +enhor !e livrou. 12 ( na verdade todos os que quere! viver 8ia!ente e! Cristo Jesus 8adecero 8ersegui9<es.

134

1# 7as os ho!ens !aus e i!8ostores iro de !al a 8ior, enganando e sendo enganados. 1) $u, 8or&!, 8er!anece naquilo que a8rendeste, e de que foste inteirado, sabendo de que! o tens a8rendido, 1, e que desde a infOncia sabes as sagradas letras, que 8ode! fa/erAte s"bio 8ara a salva9o, 8ela que h" e! Cristo Jesus. 11 $oda (scritura & divina!ente ins8irada e 8roveitosa 8ara ensinar, 8ara re8reender, 8ara corrigir, 8ara instruir e! >usti9a; 13 8ara que o ho!e! de Deus se>a 8erfeito, e 8erfeita!ente 8re8arado 8ara toda boa obra. II TIM;TEO ,1. 1 Con>uroAte diante de Deus e de Cristo Jesus, que h" de >ulgar os vivos e os !ortos, 8ela sua vinda e 8elo seu reino; 2 8rega a 8alavra, insta a te!8o e fora de te!8o, ad!oesta, re8reende, e@orta, co! toda longani!idade e ensino. # Forque vir" te!8o e! que no su8ortaro a s doutrina; !as, tendo grande dese>o de ouvir coisas agrad"veis, a>untaro 8ara si !estres segundo os seus 8r 8rios dese>os, ) e no s desviaro os ouvidos da verdade, !as se voltaro Bs f"bulas. , $u, 8or&!, sH s brio e! tudo, sofre as afli9<es, fa/e a obra de u! evangelista, cu!8re o teu !inist&rio. 1 Iuanto a !i!, >" estou sendo derra!ado co!o liba9o, e o te!8o da !inha 8artida est" 8r @i!o. 3 Co!bati o bo! co!bate, acabei a carreira, guardei a f&. 4 Desde agora, a coroa da >usti9a !e est" guardada, a qual o +enhor, >usto >ui/, !e dar" naquele dia; e no so!ente a !i!, !as ta!b&! a todos os que a!are! a sua vinda. 5 Frocura vir ter co!igo breve; 16 8ois De!as !e abandonou, tendo a!ado o !undo 8resente, e foi 8ara $essal:nica, Crescente 8ara a Eal"cia, $ito 8ara a Dal!"cia; 11 s Lucas est" co!igo. $o!a a 7arcos e tra/eAo contigo, 8orque !e & !uito ;til 8ara o !inist&rio. 12 Iuanto a $?quico, envieiAo a Pfeso. 1# Iuando vieres tra/e a ca8a que dei@ei e! $r:ade, e! casa de Car8o, e os livros, es8ecial!ente os 8erga!inhos. 1) Ale@andre, o latoeiro, !e fe/ !uito !al; o +enhor lhe retribuir" segundo as suas obras. 1, $u ta!b&! guardaAte dele; 8orque resistiu !uito Bs nossas 8alavras. 11 *a !inha 8ri!eira defesa ningu&! !e assistiu, antes todos !e desa!8arara!. Iue isto no lhes se>a i!8utado. 13 7as o +enhor esteve ao !eu lado e !e fortaleceu, 8ara que 8or !i! fosse cu!8rida a 8rega9o, e a ouvisse! todos os gentios; e fiquei livre da boca do leo, 14 ( o +enhor !e livrar" de toda !" obra, e !e levar" salvo 8ara o seu reino celestial; a que! se>a gl ria 8ara todo o se!8re. A!&!. 15 +a;da a Frisca e a "quila e B casa de 0nes?foro. 26 (rasto ficou e! Corinto; a $r fi!o dei@ei doente e! 7ileto. 21 A8ressaAte a vir antes do inverno. +a;da!Ate Tubulo, Fudente, Lino, Cl"udia, e todos os ir!os. 22 0 +enhor se>a co! o teu es8?rito. A gra9a se>a convosco.

TITO ,-. 1 Faulo, servo de Deus, e a8 stolo de Jesus Cristo, segundo a f& dos eleitos de Deus, e o 8leno conheci!ento da verdade que & segundo a 8iedade, 2 na es8eran9a da vida eterna, a qual Deus, que no 8ode !entir, 8ro!eteu antes dos te!8os eternos, # e no te!8o 8r 8rio !anifestou a sua 8alavra, !ediante a 8rega9o que !e foi confiada segundo o !anda!ento de Deus, nosso +alvador; ) a $ito, !eu verdadeiro filho segundo a f& que nos & co!u!, gra9a e 8a/ da 8arte de Deus Fai, e de Cristo Jesus, nosso +alvador. , For esta causa te dei@ei e! Creta, 8ara que 8usesses e! boa orde! o que ainda no o est", e que e! cada cidade estabelecesses ancios, co!o >" te !andei; 1 algu&! que se>a irre8reens?vel, !arido de u!a s !ulher, tendo filhos crentes que no se>a! acusados de dissolu9o, ne! se>a! desobedientes. 3 Fois & necess"rio que o bis8o se>a irre8reens?vel, co!o des8enseiro de Deus, no soberbo, ne! irasc?vel, ne! dado ao vinho, ne! es8ancador, ne! cobi9oso de tor8e ganOncia; 4 !as hos8italeiro, a!igo do be!, s brio, >usto, 8iedoso, te!8erante; 5 retendo fir!e a 8alavra fiel, que & confor!e a doutrina, 8ara que se>a 8oderoso, tanto 8ara e@ortar na s doutrina co!o 8ara convencer os contradi/entes. 16 Forque h" !uitos insubordinados, faladores vos, e enganadores, es8ecial!ente os da circunciso, 11 aos quais & 8reciso ta8ar a boca; 8orque transtorna! casas inteiras ensinando o que no conv&!, 8or tor8e ganOncia. 12 2! dentre eles, seu 8r 8rio 8rofeta, disse= 0s cretenses so se!8re !entirosos, bestas ruins, glut<es 8regui9osos. 1# (ste teste!unho & verdadeiro. Fortanto re8reendeAos severa!ente, 8ara que se>a! so na f&, 1) no dando ouvidos a f"bulas >udaicas, ne! a !anda!entos de ho!ens que se desvia! da verdade. 1, $udo & 8uro 8ara os que so 8uros, !as 8ara os corro!8idos e incr&dulos nada & 8uro; antes tanto a sua !ente co!o a sua consciHncia esto conta!inadas. 11 Afir!a! que conhece! a Deus, !as 8elas suas obras o nega!, sendo abo!in"veis, e desobedientes, e r&8robos 8ara toda boa obra. LIG-0= $I$0 J2K 1 $u, 8or&!, fala o que conv&! B s doutrina. 2 (@orta os velhos a que se>a! te!8erantes, s&rios, s brios, sos na f&, no a!or, e na constOncia; # as !ulheres idosas, se!elhante!ente, que se>a! reverentes no seu viver, no caluniadoras, no dadas a !uito vinho, !estras do be!, ) 8ara que ensine! as !ulheres novas a a!are! aos seus !aridos e filhos, , a sere! !oderadas, castas, o8erosas donas de casa, bondosas, sub!issas a seus !aridos, 8ara que a 8alavra de Deus no se>a blasfe!ada. 1 (@orta se!elhante!ente os !o9os a que se>a! !oderados.

135

3 (! tudo te d" 8or e@e!8lo de boas obras; na doutrina !ostra integridade, sobriedade, 4 linguage! s e irre8reens?vel, 8ara que o advers"rio se confunda, no tendo nenhu! !al que di/er de n s. 5 (@orta os servos a que se>a! sub!issos a seus senhores e! tudo, sendoAlhes agrad"veis, no os contradi/endo 16 ne! defraudando, antes !ostrando 8erfeita lealdade, 8ara que e! tudo se>a! orna!ento da doutrina de Deus nosso +alvador. 11 Forque a gra9a de Deus se !anifestou, tra/endo salva9o a todos os ho!ens, 12 ensinandoAnos, 8ara que, renunciando B i!8iedade e Bs 8ai@<es !undanas, viva!os no 8resente !undo s bria, e >usta, e 8ia!ente, 1# aguardando a be!Aaventurada es8eran9a e o a8areci!ento da gl ria do nosso grande Deus e +alvador Cristo Jesus, 1) que se deu a si !es!o 8or n s 8ara nos re!ir de toda a iniqRidade, e 8urificar 8ara si u! 8ovo todo seu, /eloso de boas obras. 1, %ala estas coisas, e@orta e re8reende co! toda autoridade. *ingu&! te des8re/e. LIG-0= $I$0 J#K 1 AdverteAlhes que este>a! su>eitos aos governadores e autoridades, que se>a! obedientes, e este>a! 8re8arados 8ara toda boa obra, 2 que a ningu&! infa!e!, ne! se>a! contenciosos, !as !oderados, !ostrando toda a !ansido 8ara co! todos os ho!ens. # Forque ta!b&! n s &ra!os outrora insensatos, desobedientes, e@traviados, servindo a v"rias 8ai@<es e deleites, vivendo e! !al?cia e inve>a odiosos e odiandoAnos uns aos outros. ) 7as quando a8areceu a bondade de Deus, nosso +alvador e o seu a!or 8ara co! os ho!ens, , no e! virtude de obras de >usti9a que n s houv&sse!os feito, !as segundo a sua !iseric rdia, nos salvou !ediante o lavar da regenera9o e renova9o 8elo (s8?rito +anto, 1 que ele derra!ou abundante!ente sobre n s 8or Jesus Cristo, nosso +alvador; 3 8ara que, sendo >ustificados 8ela sua gra9a, f:sse!os feitos herdeiros segundo a es8eran9a da vida eterna. 4 %iel & esta 8alavra, e quero que a 8rocla!es co! fir!e/a 8ara que os que crH! e! Deus 8rocure! a8licarAse Bs boas obras. (ssas coisas so boas e 8roveitosas aos ho!ens. 5 7as evita quest<es tolas, genealogias, contendas e debates acerca da lei; 8orque so coisas in;teis e vs. 16 Ao ho!e! faccioso, de8ois da 8ri!eira e segunda ad!oesta9o, evitaAo, 11 sabendo que esse tal est" 8ervertido, e vive 8ecando, e >" 8or si !es!o est" condenado. 12 Iuando te enviar Srte!as, ou $?quico, a8ressaAte a vir ter co!igo a *ic 8olis; 8orque tenho resolvido invernar ali. 1# A>uda co! e!8enho a 'enas, doutor da lei, e a A8olo, 8ara que nada lhes falte na sua viage!. 1) Iue os nossos ta!b&! a8renda! a a8licarAse Bs boas obras, 8ara su8rir as coisas necess"rias, a fi! de que no se>a! infrutuosos. 1, +a;da!Ate todos os que esto co!igo. +a;da aqueles que nos a!a! na f&. A gra9a se>a co! todos v s.

#ILEMOM ,-. 1 Faulo, 8risioneiro de Cristo Jesus, e o ir!o $i! teo, ao a!ado %ile!o!, nosso co!8anheiro de trabalho, 2 e B nossa ir! Sfia, e a Arqui8o, nosso co!8anheiro de lutas, e B igre>a que est" e! tua casa= # Era9as a v s, e 8a/ da 8arte de Deus nosso Fai, e do +enhor Jesus Cristo. ) +e!8re dou gra9as ao !eu Deus, le!brandoA!e de ti nas !inhas ora9<es, , ao ouvir falar do a!or e da f& que tens 8ara co! o +enhor Jesus e 8ara co! todos os santos; 1 8ara que a co!unica9o da tua f& se torne efica/, no 8leno conheci!ento de todo o be! que e! n s h" 8ara co! Cristo. 3 Fois tive grande go/o e consola9o no teu a!or, 8orque 8or ti, ir!o, os cora9<es dos santos tH! sido reani!ados. 4 Felo que, e!bora tenha e! Cristo 8lena liberdade 8ara te !andar o que conv&!, 5 todavia 8refiro rogarAte 8or esse teu a!or, sendo eu co!o sou, Faulo o velho, e agora at& 8risioneiro de Cristo Jesus, 16 si!, rogoAte 8or !eu filho 0n&si!o, que gerei nas !inhas 8ris<es; 11 o qual outrora te foi in;til, !as agora a ti e a !i! & !uito ;til; 12 eu to torno a enviar, a ele que & o !eu 8r 8rio cora9o. 1# (u be! quisera retHAlo co!igo, 8ara que e! teu lugar !e servisse nas 8ris<es do evangelho; 1) !as se! o teu consenti!ento nada quis fa/er, 8ara que o teu benef?cio no fosse co!o 8or for9a, !as, si!, es8ontOneo. 1, Forque be! 8ode ser que ele se tenha se8arado de ti 8or algu! te!8o, 8ara que o recobrasses 8ara se!8re, 11 no >" co!o escravo, antes !ais do que escravo, co!o ir!o a!ado, 8articular!ente de !i!, e quanto !ais de ti, tanto na carne co!o ta!b&! no +enhor. 13 Assi! 8ois, se !e tens 8or co!8anheiro, recebeAo co!o a !i! !es!o. 14 (, se te fe/ algu! dano, ou te deve algu!a coisa, lan9aAo !inha conta. 15 (u, Faulo, de !eu 8r 8rio 8unho o escrevo, eu o 8agarei, 8ara no te di/er que ainda a ti !es!o a !i! te deves. 26 +i!, ir!o, eu quisera rego/i>arA!e de ti no +enhor; reani!a o !eu cora9o e! Cristo. 21 (screvoAte confiado na tua obediHncia, sabendo que far"s ainda !ais do que 8e9o. 22 ( ao !es!o te!8o, 8re8araA!e ta!b&! 8ousada, 8ois es8ero que 8elas vossas ora9<es hei de ser concedido. 2# +a;daAte (8afras, !eu co!8anheiro de 8riso e! Cristo Jesus, 2) assi! co!o 7arcos, Aristarco, De!as e Lucas, !eus coo8eradores. 2, A gra9a do +enhor Jesus Cristo se>a co! o vosso es8?rito.

&E<RE+S ,-.

136

1 Cavendo Deus antiga!ente falado !uitas ve/es, e de !uitas !aneiras, aos 8ais, 8elos 8rofetas, 2 nestes ;lti!os dias a n s nos falou 8elo %ilho, a que! constituiu herdeiro de todas as coisas, e 8or que! fe/ ta!b&! o !undo; # sendo ele o res8lendor da sua gl ria e a e@8ressa i!age! do seu +er, e sustentando todas as coisas 8ela 8alavra do seu 8oder, havendo ele !es!o feito a 8urifica9o dos 8ecados, assentouAse B direita da 7a>estade nas alturas, ) feito tanto !ais e@celente do que os an>os, quanto herdou !ais e@celente no!e do que eles. , Fois a qual dos an>os disse >a!ais= $u &s !eu %ilho, ho>e te gereiD ( outra ve/= (u lhe serei Fai, e ele !e ser" %ilhoD 1 ( outra ve/, ao introdu/ir no !undo o 8ri!ogHnito, di/= ( todos os an>os de Deus o adore!. 3 0ra, quanto aos an>os, di/= Iue! de seus an>os fa/ ventos, e de seus !inistros labaredas de fogo. 4 7as do %ilho di/= 0 teu trono, Deus, subsiste 8elos s&culos dos s&culos, e cetro de eqRidade & o cetro do teu reino. 5 A!aste a >usti9a e odiaste a iniqRidade; 8or isso Deus, o teu Deus, te ungiu co! leo de alegria, !ais do que a teus co!8anheiros; 16 e= $u, +enhor, no 8rinc?8io fundaste a terra, e os c&us so obras de tuas !os; 11 eles 8erecero, !as tu 8er!aneces; e todos eles, co!o rou8a, envelhecero, 12 e qual u! !anto os enrolar"s, e co!o rou8a se !udaro; !as tu &s o !es!o, e os teus anos no acabaro. 1# 7as a qual dos an>os disse >a!ais= AssentaAte B !inha direita at& que eu 8onha os teus ini!igos 8or escabelo de teus 8&sD 1) *o so todos eles es8?ritos !inistradores, enviados 8ara servir a favor dos que ho de herdar a salva9oD &E<RE+S ,/. 1 For isso conv&! atentar!os !ais diligente!ente 8ara as coisas que ouvi!os, 8ara que e! te!8o algu! nos desvie!os delas. 2 Fois se a 8alavra falada 8elos an>os 8er!aneceu fir!e, e toda transgresso e desobediHncia recebeu >usta retribui9o, # co!o esca8are!os n s, se descuidar!os de to grande salva9oD A qual, tendo sido anunciada inicial!ente 8elo +enhor, foiA nos de8ois confir!ada 8elos que a ouvira!= ) testificando Deus >unta!ente co! eles, 8or sinais e 8rod?gios, e 8or !;lti8los !ilagres e dons do (s8?rito +anto, distribu?dos segundo a sua vontade. , Forque no foi aos an>os que Deus su>eitou o !undo vindouro, de que fala!os. 1 7as e! certo lugar testificou algu&! di/endo= Iue & o ho!e!, 8ara que te le!bres deleD ou o filho do ho!e!, 8ara que o visitesD 3 %i/esteAo u! 8ouco !enor que os an>os, de gl ria e de honra o coroaste, 4 todas as coisas lhe su>eitaste debai@o dos 8&s. 0ra, visto que lhe su>eitou todas as coisas, nada dei@ou que no lhe fosse su>eito. 7as agora ainda no ve!os todas as coisas su>eitas a ele; 5 ve!os, 8or&!, aquele que foi feito u! 8ouco !enor que os an>os, Jesus, coroado de gl ria

e honra, 8or causa da 8ai@o da !orte, 8ara que, 8ela gra9a de Deus, 8rovasse a !orte 8or todos. 16 Forque convinha que aquele, 8ara que! so todas as coisas, e 8or !eio de que! tudo e@iste, e! tra/endo !uitos filhos B gl ria, a8erfei9oasse 8elos sofri!entos o autor da salva9o deles. 11 Fois tanto o que santifica co!o os que so santificados, vH! todos de u! s ; 8or esta causa ele no se envergonha de lhes cha!ar ir!os, 12 di/endo= Anunciarei o teu no!e a !eus ir!os, cantarAteAei louvores no !eio da congrega9o. 1# ( outra ve/= Forei nele a !inha confian9a. ( ainda= (isA!e aqui, e os filhos que Deus !e deu. 1) Fortanto, visto co!o os filhos so 8artici8antes co!uns de carne e sangue, ta!b&! ele se!elhante!ente 8artici8ou das !es!as coisas, 8ara que 8ela !orte derrotasse aquele que tinha o 8oder da !orte, isto &, o Diabo; 1, e livrasse todos aqueles que, co! !edo da !orte, estava! 8or toda a vida su>eitos B escravido. 11 Fois, na verdade, no 8resta au@?lio aos an>os, !as si! B descendHncia de Abrao. 13 Felo que convinha que e! tudo fosse feito se!elhante a seus ir!os, 8ara se tornar u! su!o sacerdote !isericordioso e fiel nas coisas concernentes a Deus, a fi! de fa/er 8ro8icia9o 8elos 8ecados do 8ovo. 14 Forque naquilo que ele !es!o, sendo tentado, 8adeceu, 8ode socorrer aos que so tentados. &E<RE+S ,0. 1 Felo que, santos ir!os, 8artici8antes da voca9o celestial, considerai o A8 stolo e +u!o +acerdote da nossa confisso, Jesus, 2 co!o ele foi fiel ao que o constituiu, assi! co!o ta!b&! o foi 7ois&s e! toda a casa de Deus. # Fois ele & tido 8or digno de tanto !aior gl ria do que 7ois&s, quanto !aior honra do que a casa te! aquele que a edificou. ) Forque toda casa & edificada 8or algu&!, !as que! edificou todas as coisas & Deus. , 7ois&s, na verdade, foi fiel e! toda a casa de Deus, co!o servo, 8ara teste!unho das coisas que se havia! de anunciar; 1 !as Cristo o & co!o %ilho sobre a casa de Deus; a qual casa so!os n s, se toAso!ente conservar!os fir!es at& o fi! a nossa confian9a e a gl ria da es8eran9a. 3 Felo que, co!o di/ o (s8?rito +anto= Co>e, se ouvirdes a sua vo/, 4 no endure9ais os vossos cora9<es, co!o na 8rovoca9o, no dia da tenta9o no deserto, 5 onde vossos 8ais !e tentara!, 8ondoA!e B 8rova, e vira! 8or quarenta anos as !inhas obras. 16 For isto !e indignei contra essa gera9o, e disse= (stes se!8re erra! e! seu cora9o, e no chegara! a conhecer os !eus ca!inhos. 11 Assi! >urei na !inha ira= *o entraro no !eu descanso. 12 Gede, ir!os, que nunca se ache e! qualquer de v s u! 8erverso cora9o de incredulidade, 8ara se a8artar do Deus vivo; 1# antes e@ortaiAvos uns aos outros todos os dias, durante o te!8o que se cha!a Co>e, 8ara

137

que nenhu! de v s se endure9a 8elo engano do 8ecado; 1) 8orque nos te!os tornado 8artici8antes de Cristo, se & que guarda!os fir!e at& o fi! a nossa confian9a inicial; 1, enquanto se di/= Co>e, se ouvirdes a sua vo/, no endure9ais os vossos cora9<es, co!o na 8rovoca9o; 11 8ois quais os que, tendoAa ouvido, o 8rovocara!D *o fora!, 8orventura, todos os que sa?ra! do (gito 8or !eio de 7ois&sD 13 ( contra que! se indignou 8or quarenta anosD *o foi 8orventura contra os que 8ecara!, cu>os cor8os ca?ra! no desertoD 14 ( a que! >urou que no entraria! no seu descanso, seno aos que fora! desobedientesD 15 ( ve!os que no 8udera! entrar 8or causa da incredulidade. &E<RE+S ,1. 1 Fortanto, tendoAnos sido dei@ada a 8ro!essa de entrar!os no seu descanso, te!a!os no ha>a algu! de v s que 8are9a ter falhado. 2 Forque ta!b&! a n s fora! 8regadas as boas novas, assi! co!o a eles; !as a 8alavra da 8rega9o nada lhes a8roveitou, 8orquanto no chegou a ser unida co! a f&, naqueles que a ouvira!. # Forque n s, os que te!os crido, & que entra!os no descanso, tal co!o disse= Assi! >urei na !inha ira= *o entraro no !eu descanso; e!bora as suas obras estivesse! acabadas desde a funda9o do !undo; ) 8ois e! certo lugar disse ele assi! do s&ti!o dia= ( descansou Deus, no s&ti!o dia, de todas as suas obras; , e outra ve/, neste lugar= *o entraro no !eu descanso. 1 Gisto, 8ois, restar que alguns entre! nele, e que aqueles a que! anterior!ente fora! 8regadas as boas novas no entrara! 8or causa da desobediHncia, 3 deter!ina outra ve/ u! certo dia, Co>e, di/endo 8or Davi, de8ois de tanto te!8o, co!o antes fora dito= Co>e, se ouvirdes a sua vo/, no endure9ais os vossos cora9<es. 4 Forque, se Josu& lhes houvesse dado descanso, no teria falado de8ois disso de outro dia. 5 Fortanto resta ainda u! re8ouso sab"tico 8ara o 8ovo de Deus. 16 Fois aquele que entrou no descanso de Deus, esse ta!b&! descansou de suas obras, assi! co!o Deus das suas. 11 0ra, B vista disso, 8rocure!os diligente!ente entrar naquele descanso, 8ara que ningu&! caia no !es!o e@e!8lo de desobediHncia. 12 Foroque a 8alavra de Deus & viva e efica/, e !ais cortante do que qualquer es8ada de dois gu!es, e 8enetra at& a diviso de al!a e es8?rito, e de >untas e !edulas, e & a8ta 8ara discernir os 8ensa!entos e inten9<es do cora9o. 1# ( no h" criatura algu!a encoberta diante dele; antes todas as coisas esto nuas e 8atentes aos olhos daquele a que! have!os de 8restar contas. 1) $endo, 8ortanto, u! grande su!o sacerdote, Jesus, %ilho de Deus, que 8enetrou os c&us, retenha!os fir!e!ente a nossa confisso. 1, Forque no te!os u! su!o sacerdote que no 8ossa co!8adecerA se das nossas fraque/as; 8or&! u! que, co!o n s, e! tudo foi tentado, !as se! 8ecado.

11 Chegue!oAnos, 8ois, confiada!ente ao trono da gra9a, 8ara que receba!os !iseric rdia e ache!os gra9a, a fi! de ser!os socorridos no !o!ento o8ortuno. &E<RE+S ,2. 1 Forque todo su!o sacerdote to!ado dentre os ho!ens & constitu?do a favor dos ho!ens nas coisas concernentes a Deus, 8ara que ofere9a dons e sacrif?cios 8elos 8ecados, 2 8odendo ele co!8adecerAse devida!ente dos ignorantes e errados, 8orquanto ta!b&! ele !es!o est" rodeado de fraque/a. # ( 8or esta ra/o deve ele, tanto 8elo 8ovo co!o ta!b&! 8or si !es!o, oferecer sacrif?cio 8elos 8ecados. ) 0ra, ningu&! to!a 8ara si esta honra, seno quando & cha!ado 8or Deus, co!o o foi Aro. , assi! ta!b&! Cristo no se glorificou a si !es!o, 8ara se fa/er su!o sacerdote, !as o glorificou aquele que lhe disse= $u &s !eu %ilho, ho>e te gerei; 1 co!o ta!b&! e! outro lugar di/= $u &s sacerdote 8ara se!8re, segundo a orde! de 7elquisedeque. 3 0 qual nos dias da sua carne, tendo oferecido, co! grande cla!or e l"gri!as, ora9<es e s;8licas ao que 8odia livrar da !orte, e tendo sido ouvido 8or causa da sua reverHncia, 4 ainda que era %ilho, a8rendeu a obediHncia 8or !eio daquilo que sofreu; 5 e, tendo sido a8erfei9oado, veio a ser autor de eterna salva9o 8ara todos os que lhe obedece!, 16 sendo 8or Deus cha!ado su!o sacerdote, segundo a orde! de 7elquisedeque. 11 +obre isso te!os !uito que di/er, !as de dif?cil inter8reta9o, 8orquanto vos tornastes tardios e! ouvir. 12 Forque,esde a infOncia sabes as sagradas letras, que 8ode! necessitais de que se vos torne a ensinar os 8rinc?8ios ele!entares dos or"culos de Deus, e vos haveis feito tais que 8recisais de leite, e no de ali!ento s lido. 1# 0ra, qualquer que se ali!enta de leite & ine@8eriente na 8alavra da >usti9a, 8ois & crian9a; 1) !as o ali!ento s lido & 8ara os adultos, os quais tH!, 8ela 8r"tica, as faculdades e@ercitadas 8ara discernir tanto o be! co!o o !al. &E<RE+S ,3. 1 Felo que dei@ando os rudi!entos da doutrina de Cristo, 8rossiga!os at& a 8erfei9o, no lan9ando de novo o funda!ento de arre8endi!ento de obras !ortas e de f& e! Deus, 2 e o ensino sobre batis!os e i!8osi9o de !os, e sobre ressurrei9o de !ortos e >u?/o eterno. # ( isso fare!os, se Deus o 8er!itir. ) Forque & i!8oss?vel que os que u!a ve/ fora! ilu!inados, e 8rovara! o do! celestial, e se fi/era! 8artici8antes do (s8?rito +anto, , e 8rovara! a boa 8alavra de Deus, e os 8oderes do !undo vindouro, 1 e de8ois ca?ra!, se>a! outra ve/ renovados 8ara arre8endi!ento; visto que, quanto a eles, esto crucificando de novo o %ilho de Deus, e o e@8ondo ao vitu8&rio. 3 Fois a terra que e!bebe a chuva, que cai !uitas ve/es sobre ela, e 8rodu/ erva 8roveitosa 8ara aqueles 8or que! & lavrada, recebe a bHn9o da 8arte de Deus;

138

4 !as se 8rodu/ es8inhos e abrolhos, & re>eitada, e 8erto est" da !aldi9o; o seu fi! & ser quei!ada. 5 7as de v s, a!ados, es8era!os coisas !elhores, e que aco!8anha! a salva9o, ainda que assi! fala!os. 16 Forque Deus no & in>usto, 8ara se esquecer da vossa obra, e do a!or que 8ara co! o seu no!e !ostrastes, 8orquanto servistes aos santos, e ainda os servis. 11 ( dese>a!os que cada u! de v s !ostre o !es!o /elo at& o fi!, 8ara co!8leta certe/a da es8eran9a; 12 8ara que no vos torneis indolentes, !as se>ais i!itadores dos que 8ela f& e 8aciHncia herda! as 8ro!essas. 1# Forque, quando Deus fe/ a 8ro!essa a Abrao, visto que no tinha outro !aior 8or que! >urar, >urou 8or si !es!o, 1) di/endo= Certa!ente te aben9oarei, e grande!ente te !ulti8licarei. 1, ( assi!, tendo Abrao es8erado co! 8aciHncia, alcan9ou a 8ro!essa. 11 Fois os ho!ens >ura! 8or que! & !aior do que eles, e o >ura!ento 8ara confir!a9o &, 8ara eles, o fi! de toda contenda. 13 assi! que, querendo Deus !ostrar !ais abundante!ente aos herdeiros da 8ro!essa a i!utabilidade do seu conselho, se inter8:s co! >ura!ento; 14 8ara que 8or duas coisas i!ut"veis, nas quais & i!8ossivel que Deus !inta, tenha!os 8oderosa consola9o, n s, os que nos refugia!os e! lan9ar !o da es8eran9a 8ro8osta; 15 a qual te!os co!o Oncora da al!a, segura e fir!e, e que 8enetra at& o interior do v&u; 26 aonde Jesus, co!o 8recursor, entrou 8or n s, feito sacerdote 8ara se!8re, segundo a orde! de 7elquisedeque. &E<RE+S ,4. 1 Forque este 7elquisedeque, rei de +al&!, sacerdote do Deus Alt?ssi!o, que saiu ao encontro de Abrao quando este regressava da !atan9a dos reis, e o aben9oou, 2 a que! ta!b&! Abrao se8arou o d?/i!o de tudo Msendo 8ri!eira!ente, 8or inter8reta9o do seu no!e, rei de >usti9a, e de8ois ta!b&! rei de +al&!, que & rei de 8a/; # se! 8ai, se! !e, se! genealogia, no tendo 8rinc?8io de dias ne! fi! de vida, !as feito se!elhante ao %ilho de DeusN, 8er!anece sacerdote 8ara se!8re. ) Considerai, 8ois, quo grande era este, a que! at& o 8atriarca Abrao deu o d?/i!o dentre os !elhores des8o>os. , ( os que dentre os filhos de Levi recebe! o sacerd cio tH! orde!, segundo a lei, de to!ar os d?/i!os do 8ovo, isto &, de seus ir!os, ainda que estes ta!b&! tenha! sa?do dos lo!bos de Abrao; 1 !as aquele cu>a genealogia no & contada entre eles, to!ou d?/i!os de Abrao, e aben9oou ao que tinha as 8ro!essas. 3 0ra, se! contradi9o algu!a, o !enor & aben9oado 8elo !aior. 4 ( aqui certa!ente recebe! d?/i!os ho!ens que !orre!; ali, 8or&!, os recebe aquele de que! se testifica que vive. 5 (, 8or assi! di/er, 8or !eio de Abrao, at& Levi, que recebe d?/i!os, 8agou d?/i!os, 16 8orquanto ele estava ainda nos lo!bos de seu 8ai quando 7elquisedeque saiu ao encontro deste. 11 De sorte que, se a 8erfei9o fosse 8elo sacerd cio lev?tico M8ois sob este o 8ovo recebeu

a leiN, que necessidade havia ainda de que outro sacerdote se levantasse, segundo a orde! de 7elquisedeque, e que no fosse contado segundo a orde! de AroD 12 Fois, !udandoAse o sacerd cio, necessaria!ente se fa/ ta!b&! !udan9a da lei. 1# Forque aquele, de que! estas coisas se di/e!, 8ertence a outra tribo, da qual ningu&! ainda serviu ao altar, 1) visto ser !anifesto que nosso +enhor 8rocedeu de Jud", tribo da qual 7ois&s nada falou acerca de sacerdotes. 1, ( ainda !uito !ais !anifesto & isto, se B se!elhan9a de 7elquisedeque se levanta outro sacerdote, 11 que no foi feito confor!e a lei de u! !anda!ento carnal, !as segundo o 8oder du!a vida indissol;vel. 13 Forque dele assi! se testifica= $u &s sacerdote 8ara se!8re, segundo a orde! de 7elquisedeque. 14 Fois, co! efeito, o !anda!ento anterior & abArogado 8or causa da sua fraque/a e inutilidade 15 M8ois a lei nenhu!a coisa a8erfei9oouN, e desta sorte & introdu/ida u!a !elhor es8eran9a, 8ela qual nos a8ro@i!a!os de Deus. 26 ( visto co!o no foi se! 8restar >ura!ento M8orque, na verdade, aqueles, se! >ura!ento, fora! feitos sacerdotes, 21 !as este co! >ura!ento daquele que lhe disse= Jurou o +enhor, e no se arre8ender"= $u &s sacerdote 8ara se!8reN, 22 de tanto !elhor 8acto Jesus foi feito fiador. 2# (, na verdade, aqueles fora! feitos sacerdotes e! grande n;!ero, 8orque 8ela !orte fora! i!8edidos de 8er!anecer, 2) !as este, 8orque 8er!anece 8ara se!8re, te! o seu sacerd cio 8er8&tuo. 2, Fortanto, 8ode ta!b&! salvar 8erfeita!ente os que 8or ele se chega! a Deus, 8orquanto vive se!8re 8ara interceder 8or eles. 21 Forque nos convinha tal su!o sacerdote, santo, inocente, i!aculado, se8arado dos 8ecadores, e feito !ais subli!e que os c&us; 23 que no necessita, co!o os su!os sacerdotes, de oferecer cada dia sacrif?cios, 8ri!eira!ente 8or seus 8r 8rios 8ecados, e de8ois 8elos do 8ovo; 8orque isto fe/ ele, u!a ve/ 8or todas, quando se ofereceu a si !es!o. 24 Forque a lei constitui su!os sacerdotes a ho!ens que tH! fraque/as, !as a 8alavra do >ura!ento, que veio de8ois da lei, constitui ao %ilho, 8ara se!8re a8erfei9oado. &E<RE+S ,5. 1 0ra, do que esta!os di/endo, o 8onto 8rinci8al & este= $e!os u! su!o sacerdote tal, que se assentou nos c&us B direita do trono da 7a>estade, 2 !inistro do santu"rio, e do verdadeiro tabern"culo, que o +enhor fundou, e no o ho!e!. # Forque todo su!o sacerdote & constitu?do 8ara oferecer dons e sacrif?cios; 8elo que era necess"rio que esse su!o sacerdote ta!b&! tivesse algu!a coisa que oferecer. ) 0ra, se ele estivesse na terra, ne! seria sacerdote, havendo >" os que oferece! dons segundo a lei, , os quais serve! Bquilo que & figura e so!bra das coisas celestiais, co!o 7ois&s foi divina!ente avisado, quando estava 8ara construir o tabern"culo; 8orque lhe foi dito= 0lha,

139

fa/e confor!e o !odelo que no !onte se te !ostrou. 1 7as agora alcan9ou ele !inist&rio tanto !ais e@celente, quanto & !ediador de u! !elhor 8acto, o qual est" fir!ado sobre !elhores 8ro!essas. 3 Fois, se aquele 8ri!eiro fora se! defeito, nunca se teria buscado lugar 8ara o segundo. 4 Forque re8reendendoAos, di/= (is que viro dias, di/ o +enhor, e! que estabelecerei co! a casa de Israel e co! a casa de Jud" u! novo 8acto. 5 *o segundo o 8acto que fi/ co! seus 8ais no dia e! que os to!ei 8ela !o, 8ara os tirar da terra do (gito; 8ois no 8er!anecera! naquele !eu 8acto, e eu 8ara eles no atentei, di/ o +enhor. 16 0ra, este & o 8acto que farei co! a casa de Israel, de8ois daqueles dias, di/ o +enhor; 8orei as !inhas leis no seu entendi!ento, e e! seu cora9o as escreverei; eu serei o seu Deus, e eles sero o !eu 8ovo; 11 e no ensinar" cada u! ao seu concidado, ne! cada u! ao seu ir!o, di/endo= Conhece ao +enhor; 8orque todos !e conhecero, desde o !enor deles at& o !aior. 12 Forque serei !isericordioso 8ara co! suas iniquidades, e de seus 8ecados no !e le!brarei !ais. 1# Di/endo= *ovo 8acto, ele tornou antiquado o 8ri!eiro. ( o que se torna antiquado e envelhece, 8erto est" de desa8arecer. &E<RE+S ,6. 1 0ra, ta!b&! o 8ri!eiro 8acto tinha ordenan9as de servi9o sagrado, e u! santu"rio terrestre. 2 Fois foi 8re8arada u!a tenda, a 8ri!eira, na qual estava! o candeeiro, e a !esa, e os 8es da 8ro8osi9o; a essa se cha!a o santo lugar; # !as de8ois do segundo v&u estava a tenda que se cha!a o santo dos santos, ) que tinha o incens"rio de ouro, e a arca do 8acto, toda coberta de ouro e! redor; na qual estava u! vaso de ouro, que continha o !an", e a vara de Aro, que tinha brotado, e as t"buas do 8acto; , e sobre a arca os querubins da gl ria, que cobria! o 8ro8iciat rio; das quais coisas no falare!os agora 8articular!ente. 1 0ra, estando estas coisas assi! 8re8aradas, entra! continua!ente na 8ri!eira tenda os sacerdotes, celebrando os servi9os sagrados; 3 !as na segunda s o su!o sacerdote, u!a ve/ 8or ano, no se! sangue, o qual ele oferece 8or si !es!o e 8elos erros do 8ovo; 4 dando o (s8?rito +anto a entender co! isso, que o ca!inho do santu"rio no est" descoberto, enquanto subsiste a 8ri!eira tenda, 5 que & u!a 8ar"bola 8ara o te!8o 8resente, confor!e a qual se oferece! tando dons co!o sacrif?cios que, quanto B consciHncia, no 8ode! a8erfei9oar aquele que 8resta o culto; 16 sendo so!ente, no tocante a co!idas, e bebidas, e v"rias ablu9<es, u!as ordenan9as da carne, i!8ostas at& u! te!8o de refor!a. 11 7as Cristo, tendo vindo co!o su!o sacerdote dos bens >" reali/ados, 8or !eio do !aior e !ais 8erfeito tabern"culo Mno feito 8or !os, isto &, no desta cria9oN, 12 e no 8elo sangue de bodes e novilhos, !as 8or seu 8r 8rio sangue, entrou u!a ve/ 8or todas no santo lugar, havendo obtido u!a eterna reden9o.

1# Forque, se a as8erso do sangue de bodes e de touros, e das cin/as du!a novilha santifica os conta!inados, quanto B 8urifica9o da carne, 1) quanto !ais o sangue de Cristo, que 8elo (s8?rito eterno se ofereceu a si !es!o i!aculado a Deus, 8urificar" das obras !ortas a vossa consciHncia, 8ara servirdes ao Deus vivoD 1, ( 8or isso & !ediador de u! novo 8acto, 8ara que, intervindo a !orte 8ara re!isso das transgress<es co!etidas debai@o do 8ri!eiro 8acto, os cha!ados receba! a 8ro!essa da heran9a eterna. 11 Fois onde h" testa!ento, necess"rio & que intervenha a !orte do testador. 13 Forque u! testa!ento no te! tor9a seno 8ela !orte, visto que nunca te! valor enquanto o testador vive. 14 Felo que ne! o 8ri!eiro 8acto foi consagrado se! sangue; 15 8orque, havendo 7ois&s anunciado a todo o 8ovo todos os !anda!entos segundo a lei, to!ou o sangue dos novilhos e dos bodes, co! "gua, l 8ur8;rea e hisso8o e as8ergiu tanto o 8r 8rio livro co!o todo o 8ovo, 26 di/endo= este & o sangue do 8acto que Deus ordenou 8ara v s. 21 +e!elhante!ente as8ergiu co! sangue ta!b&! o tabern"culo e todos os vasos do servi9o sagrado. 22 ( quase todas as coisas, segundo a lei, se 8urifica! co! sangue; e se! derra!a!ento de sangue no h" re!isso. 2# (ra necess"rio, 8ortanto, que as figuras das coisas que esto no c&u fosse! 8urificadas co! tais sacrif?cios, !as as 8r 8rias coisas celestiais co! sacrif?cios !elhores do que estes. 2) Fois Cristo no entrou nu! santu"rio feito 8or !os, figura do verdadeiro, !as no 8r 8rio c&u, 8ara agora co!8arecer 8or n s 8erante a face de Deus; 2, ne! ta!b&! 8ara se oferecer !uitas ve/es, co!o o su!o sacerdote de ano e! ano entra no santo lugar co! sangue alheio; 21 doutra for!a, necess"rio lhe fora 8adecer !uitas ve/es desde a funda9o do !undo; !as agora, na consu!a9o dos s&culos, u!a ve/ 8or todas se !anifestou, 8ara aniquilar o 8ecado 8elo sacrif?cio de si !es!o. 23 (, co!o aos ho!ens est" ordenado !orrere! u!a s ve/, vindo de8ois o >u?/o, 24 assi! ta!b&! Cristo, oferecendoAse u!a s ve/ 8ara levar os 8ecados de !uitos, a8arecer" segunda ve/, se! 8ecado, aos que o es8era! 8ara salva9o. &E<RE+S ,-7. 1 Forque a lei, tendo a so!bra dos bens futuros, e no a i!age! e@ata das coisas, no 8ode nunca, 8elos !es!os sacrif?cios que continua!ente se oferece! de ano e! ano, a8erfei9oar os que se chega! a Deus. 2 Doutra !aneira, no teria! dei@ado de ser oferecidosD 8ois tendo sido u!a ve/ 8urificados os que 8restava! o culto, nunca !ais teria! consciHncia de 8ecado. # 7as nesses sacrif?cios cada ano se fa/ recorda9o dos 8ecados, ) 8orque & i!8oss?vel que o sangue de touros e de bodes tire 8ecados. , Felo que, entrando no !undo, di/= +acrif?cio e oferta no quiseste, !as u! cor8o !e 8re8araste; 1 no te deleitaste e! holocaustos e obla9<es 8elo 8ecado. 3 (nto eu disse= (isA!e aqui Mno rol do livro est" escrito de !i!N 8ara fa/er, Deus, a tua

140

vontade. 4 $endo dito aci!a= +acrif?cio e ofertas e holocaustos e obla9<es 8elo 8ecado no quiseste, ne! neles te deleitaste Mos quais se oferece! segundo a leiN; 5 agora disse= (isA!e aqui 8ara fa/er a tua vontade. (le tira o 8ri!eiro, 8ara estabelecer o segundo. 16 P nessa vontade dele que te!os sido santificados 8ela oferta do cor8o de Jesus Cristo, feita u!a ve/ 8ara se!8re. 11 0ra, todo sacerdote se a8resenta dia a8 s dia, !inistrando e oferecendo !uitas ve/es os !es!os sacrif?cios, que nunca 8ode! tirar 8ecados; 12 !as este, havendo oferecido u! ;nico sacrif?cio 8elos 8ecados, assentouAse 8ara se!8re B direita de Deus, 1# da? 8or diante es8erando, at& que os seus ini!igos se>a! 8ostos 8or escabelo de seus 8&s. 1) Fois co! u!a s oferta te! a8erfei9oado 8ara se!8re os que esto sendo santificados. 1, ( o (s8?rito +anto ta!b&! noAlo testifica, 8orque de8ois de haver dito= 11 (ste & o 8acto que farei co! eles de8ois daqueles dias, di/ o +enhor= Forei as !inhas leis e! seus cora9<es, e as escreverei e! seu entendi!ento; acrescenta= 13 ( no !e le!brarei !ais de seus 8ecados e de suas iniqRidades. 14 0ra, onde h" re!isso destes, no h" !ais oferta 8elo 8ecado. 15 $endo 8ois, ir!os, ousadia 8ara entrar!os no sant?ssi!o lugar, 8elo sangue de Jesus, 26 8elo ca!inho que ele nos inaugurou, ca!inho novo e vivo, atrav&s do v&u, isto &, da sua carne, 21 e tendo u! grande sacerdote sobre a casa de Deus, 22 chegue!oAnos co! verdadeiro cora9o, e! inteira certe/a de f&; tendo o cora9o 8urificado da !" consciHncia, e o cor8o lavado co! "gua li!8a, 2# retenha!os inabal"vel a confisso da nossa es8eran9a, 8orque fiel & aquele que fe/ a 8ro!essa; 2) e considere!oAnos uns aos outros, 8ara nos esti!ular!os ao a!or e Bs boas obras, 2, no abandonando a nossa congrega9o, co!o & costu!e de alguns, antes ad!oestandoAnos uns aos outros; e tanto !ais, quanto vedes que se vai a8ro@i!ando aquele dia. 21 Forque se voluntaria!ente continuar!os no 8ecado, de8ois de ter!os recebido o 8leno conheci!ento da verdade, >" no resta !ais sacrif?cio 8elos 8ecados, 23 !as u!a e@8ecta9o terr?vel de >u?/o, e u! ardor de fogo que h" de devorar os advers"rios. 24 Cavendo algu&! re>eitado a lei de 7ois&s, !orre se! !iseric rdia, 8ela 8alavra de duas ou trHs teste!unhas; 25 de quanto !aior castigo cuidais v s ser" >ulgado !erecedor aquele que 8isar o %ilho de Deus, e tiver 8or 8rofano o sangue do 8acto, co! que foi santificado, e ultra>ar ao (s8?rito da gra9aD #6 Fois conhece!os aquele que disse= 7inha & a vingan9a, eu retribuirei. ( outra ve/= 0 +enhor >ulgar" o seu 8ovo. #1 Correnda coisa & cair nas !os do Deus vivo. #2 Le!braiAvos, 8or&!, dos dias 8assados, e! que, de8ois de serdes ilu!inados, su8ortastes grande co!bate de afli9<es; ## 8ois 8or u! lado fostes feitos es8et"culo tanto 8or vitu8&rios co!o 8or tribula9<es, e 8or outro vos tornastes co!8anheiros dos que assi! fora! tratados.

#) Fois no s vos co!8adecestes dos que estava! nas 8ris<es, !as ta!b&! co! go/o aceitastes a es8olia9o dos vossos bens, sabendo que v s tendes u!a 8ossesso !elhor e 8er!anente. #, *o lanceis fora, 8ois, a vossa confian9a, que te! u!a grande reco!8ensa. #1 Forque necessitais de 8erseveran9a, 8ara que, de8ois de haverdes feito a vontade de Deus, alcanceis a 8ro!essa. #3 Fois ainda e! be! 8ouco te!8o aquele que h" de vir vir", e no tardar". #4 7as o !eu >usto viver" da f&; e se ele recuar, a !inha al!a no te! 8ra/er nele. #5 * s, 8or&!, no so!os daqueles que recua! 8ara a 8erdi9o, !as daqueles que crHe! 8ara a conserva9o da al!a. &E<RE+S ,--. 1 0ra, a f& & o fir!e funda!ento das coisas que se es8era!, e a 8rova das coisas que no se vHe!. 2 Forque 8or ela os antigos alcan9ara! bo! teste!unho. # Fela f& entende!os que os !undos fora! criados 8ela 8alavra de Deus; de !odo que o vis?vel no foi feito daquilo que se vH. ) Fela f& Abel ofereceu a Deus !ais e@celente sacrif?cio que Cai!, 8elo qual alcan9ou teste!unho de que era >usto, dando Deus teste!unho das suas oferendas, e 8or !eio dela de8ois de !orto, ainda fala. , Fela f& (noque foi trasladado 8ara no ver a !orte; e no foi achado, 8orque Deus o trasladara; 8ois antes da sua traslada9o alcan9ou teste!unho de que agradara a Deus. 1 0ra, se! f& & i!8oss?vel agradar a Deus; 8orque & necess"rio que aquele que se a8ro@i!a de Deus creia que ele e@iste, e que & galardoador dos que o busca!. 3 Fela f& *o&, divina!ente avisado das coisas que ainda no se via!, sendo te!ente a Deus, 8re8arou u!a arca 8ara o salva!ento da sua fa!?lia; e 8or esta f& condenou o !undo, e tornouAse herdeiro da >usti9a que & segundo a f&. 4 Fela f& Abrao, sendo cha!ado, obedeceu, saindo 8ara u! lugar que havia de receber 8or heran9a; e saiu, se! saber 8ara onde ia. 5 Fela f& 8eregrinou na terra da 8ro!essa, co!o e! terra alheia, habitando e! tendas co! Isaque e Jac , herdeiros co! ele da !es!a 8ro!essa; 16 8orque es8erava a cidade que te! os funda!entos, da qual o arquiteto e edificador & Deus. 11 Fela f&, at& a 8r 8ria +ara recebeu a virtude de conceber u! filho, !es!o fora da idade, 8orquanto teve 8or fiel aquele que lho havia 8ro!etido. 12 Felo que ta!b&! de u!, e esse >" a!ortecido, descendera! tantos, e! !ultido, co!o as estrelas do c&u, e co!o a areia inu!er"vel que est" na 8raia do !ar. 1# $odos estes !orrera! na f&, se! tere! alcan9ado as 8ro!essas; !as tendoAas visto e saudado, de longe, confessara! que era! estrangeiros e 8eregrinos na terra. 1) 0ra, os que tais coisas di/e!, !ostra! que esto buscando u!a 8"tria. 1, ( se, na verdade, se le!brasse! daquela donde havia! sa?do, teria! o8ortunidade de voltar. 11 7as agora dese>a! u!a 8"tria !elhor, isto &, a celestial. Felo que ta!b&! Deus no se envergonha deles, de ser cha!ado seu Deus, 8orque >" lhes 8re8arou u!a cidade. 13 Fela f& Abrao, sendo 8rovado, ofereceu Isaque; si!, ia oferecendo o seu unigHnito

141

aquele que recebera as 8ro!essas, 14 e a que! se havia dito= (! Isaque ser" cha!ada a tua descendHncia, 15 >ulgando que Deus era 8oderoso 8ara at& dos !ortos o ressuscitar; e da? ta!b&! e! figura o recobrou. 26 Fela f& Isaque aben9oou Jac e a (sa;, no tocante Bs coisas futuras. 21 Fela f& Jac , quando estava 8ara !orrer, aben9oou cada u! dos filhos de Jos&, e adorou, inclinado sobre a e@tre!idade do seu bordo. 22 Fela f& Jos&, estando 8r @i!o o seu fi!, fe/ !en9o da sa?da dos filhos de Israel, e deu orde! acerca de seus ossos. 2# Fela f& 7ois&s, logo ao nascer, foi escondido 8or seus 8ais durante trHs !eses, 8orque vira! que o !enino era for!oso; e no te!era! o decreto do rei. 2) Fela f& 7ois&s, sendo >" ho!e!, recusou ser cha!ado filho da filha de %ara , 2, escolhendo antes ser !altratado co! o 8ovo de Deus do que ter 8or algu! te!8o o go/o do 8ecado, 21 tendo 8or !aiores rique/as o o8r brio de Cristo do que os tesouros do (gito; 8orque tinha e! vista a reco!8ensa. 23 Fela f& dei@ou o (gito, no te!endo a ira do rei; 8orque ficou fir!e, co!o que! vH aquele que & invis?vel. 24 Fela f& celebrou a 8"scoa e a as8erso do sangue, 8ara que o destruidor dos 8ri!ogHnitos no lhes tocasse. 25 Fela f& os israelitas atravessara! o 7ar Ger!elho, co!o 8or terra seca; e tentando isso os eg?8cios, fora! afogados. #6 Fela f& ca?ra! os !uros de Jeric , de8ois de rodeados 8or sete dias. #1 Fela f& -aabe, a !eretri/, no 8ereceu co! os desobedientes, tendo acolhido e! 8a/ os es8ias. #2 ( que !ais direiD Fois !e faltar" o te!8o, se eu contar de Eideo, de .araque, de +anso, de Jeft&, de Davi, de +a!uel e dos 8rofetas; ## os quais 8or !eio da f& vencera! reinos, 8raticara! a >usti9a, alcan9ara! 8ro!essas, fechara! a boca dos le<es, #) a8agara! a for9a do fogo, esca8ara! ao fio da es8ada, da fraque/a tirara! for9as, tornara!Ase 8oderosos na guerra, 8usera! e! fuga e@&rcitos estrangeiros. #, As !ulheres recebera! 8ela ressurrei9o os seus !ortos; uns fora! torturados, no aceitando o seu livra!ento, 8ara alcan9are! u!a !elhor ressurrei9o; #1 e outros e@8eri!entara! esc"rnios e a9oites, e ainda cadeias e 8ris<es. #3 %ora! a8edre>ados e tentados; fora! serrados ao !eio; !orrera! ao fio da es8ada; andara! vestidos de 8eles de ovelhas e de cabras, necessitados, aflitos e !altratados #4 Mdos quais o !undo no era dignoN, errantes 8elos desertos e !ontes, e 8elas covas e cavernas da terra. #5 ( todos estes, e!bora tendo recebido bo! teste!unho 8ela f&, contudo no alcan9ara! a 8ro!essa; )6 visto que Deus 8rovera algu!a coisa !elhor a nosso res8eito, 8ara que eles, se! n s, no fosse! a8erfei9oados. &E<RE+S ,-/.

1 Fortanto, n s ta!b&!, 8ois esta!os rodeados de to grande nuve! de teste!unhas, dei@e!os todo e!bara9o, e o 8ecado que to de 8erto nos rodeia, e corra!os co! 8erseveran9a a carreira que nos est" 8ro8osta, 2 fitando os olhos e! Jesus, autor e consu!ador da nossa f&, o qual, 8elo go/o que lhe est" 8ro8osto, su8ortou a cru/, des8re/ando a igno!?nia, e est" assentado B direita do trono de Deus. # Considerai, 8ois aquele que su8ortou tal contradi9o dos 8ecadores contra si !es!o, 8ara que no vos canseis, desfalecendo e! vossas al!as. ) Ainda no resististes at& o sangue, co!batendo contra o 8ecado; , e >" vos esquecestes da e@orta9o que vos ad!oesta co!o a filhos= %ilho !eu, no des8re/es a corre9o do +enhor, ne! te desani!es quando 8or ele &s re8reendido; 1 8ois o +enhor corrige ao que a!a, e a9oita a todo o que recebe 8or filho. 3 P 8ara disci8lina que sofreis; Deus vos trata co!o a filhos; 8ois qual & o filho a que! o 8ai no corri>aD 4 7as, se estais se! disci8lina, da qual todos se tH! tornado 8artici8antes, sois ento bastardos, e no filhos. 5 Al&! disto, tive!os nossos 8ais segundo a carne, 8ara nos corrigire!, e os olhava!os co! res8eito; no nos su>eitare!os !uito !ais ao Fai dos es8?ritos, e vivere!osD 16 Fois aqueles 8or 8ouco te!8o nos corrigia! co!o be! lhes 8arecia, !as este, 8ara nosso 8roveito, 8ara ser!os 8artici8antes da sua santidade. 11 *a verdade, nenhu!a corre9o 8arece no !o!ento ser !otivo de go/o, 8or&! de triste/a; !as de8ois 8rodu/ u! fruto 8ac?fico de >usti9a nos que 8or ele tH! sido e@ercitados. 12 Fortanto levantai as !os cansadas, e os >oelhos vacilantes, 1# e fa/ei veredas direitas 8ara os vossos 8&s, 8ara que o que & !anco no se desvie, antes se>a curado. 1) +egui a 8a/ co! todos, e a santifica9o, se! a qual ningu&! ver" o +enhor, 1, tendo cuidado de que ningu&! se 8rive da gra9a de Deus, e de que nenhu!a rai/ de a!argura, brotando, vos 8erturbe, e 8or ela !uitos se conta!ine!; 11 e ningu&! se>a devasso, ou 8rofano co!o (sa;, que 8or u!a si!8les refei9o vendeu o seu direito de 8ri!ogenitura. 13 Forque be! sabeis que, querendo ele ainda de8ois herdar a bHn9o, foi re>eitado; 8orque no achou lugar de arre8endi!ento, ainda que o buscou diligente!ente co! l"gri!as. 14 Fois no tendes chegado ao !onte 8al8"vel, aceso e! fogo, e B escurido, e Bs trevas, e B te!8estade, 15 e ao sonido da tro!beta, e B vo/ das 8alavras, a qual os que a ouvira! rogara! que no se lhes falasse !ais; 26 8orque no 8odia! su8ortar o que se lhes !andava= +e at& u! ani!al tocar o !onte, ser" a8edre>ado. 21 ( to terr?vel era a viso, que 7ois&s disse= (stou todo aterrori/ado e trH!ulo. 22 7as tendes chegado ao 7onte +io, e B cidade do Deus vivo, B Jerusal&! celestial, a !ir?ades de an>os; 2# B universal asse!bl&ia e igre>a dos 8ri!ogHnitos inscritos nos c&us, e a Deus, o >ui/ de todos, e aos es8?ritos dos >ustos a8erfei9oados; 2) e a Jesus, o !ediador de u! novo 8acto, e ao sangue da as8erso, que fala !elhor do que o de Abel. 2, Gede que no re>eiteis ao que fala; 8orque, se no esca8ara! aqueles quando re>eitara! o que sobre a terra os advertia, !uito !enos esca8are!os n s, se nos desviar!os daquele

142

que nos adverte l" dos c&us; 21 a vo/ do qual abalou ento a terra; !as agora te! ele 8ro!etido, di/endo= Ainda u!a ve/ hei de abalar no s a terra, !as ta!b&! o c&u. 23 0ra, esta 8alavra A Ainda u!a ve/ A significa a re!o9o das coisas abal"veis, co!o coisas criadas, 8ara que 8er!ane9a! as coisas inabal"veis. 24 Felo que, recebendo n s u! reino que no 8ode ser abalado, retenha!os a gra9a, 8ela qual sirva!os a Deus agradavel!ente, co! reverHncia e te!or; 25 8ois o nosso Deus & u! fogo consu!idor. &E<RE+S ,-0. 1 Fer!ane9a o a!or fraternal. 2 *o vos esque9ais da hos8italidade, 8orque 8or ela alguns, se! o sabere!, hos8edara! an>os. # Le!braiAvos dos 8resos, co!o se estiv&sseis 8resos co! eles, e dos !altratados, co!o sendoAo v s !es!os ta!b&! no cor8o. ) Conrado se>a entre todos o !atri!:nio e o leito se! !"cula; 8ois aos devassos e ad;lteros, Deus os >ulgar". , +e>a a vossa vida isenta de ganOncia, contentandoAvos co! o que tendes; 8orque ele !es!o disse= *o te dei@arei, ne! te desa!8ararei. 1 De !odo que co! 8lena confian9a diga!os= 0 +enhor & que! !e a>uda, no te!erei; que !e far" o ho!e!D 3 Le!braiAvos dos vossos guias, os quais vos falara! a 8alavra de Deus, e, atentando 8ara o H@ito da sua carreira, i!itaiAlhes a f&. 4 Jesus Cristo & o !es!o, onte!, e ho>e, e eterna!ente. 5 *o vos dei@eis levar 8or doutrinas v"rias e estranhas; 8orque bo! & que o cora9o se fortifique co! a gra9a, e no co! ali!entos, que no trou@era! 8roveito algu! aos que co! eles se 8reocu8ara!. 16 $e!os u! altar, do qual no tH! direito de co!er os que serve! ao tabern"culo. 11 Forque os cor8os dos ani!ais, cu>o sangue & tra/ido 8ara dentro do santo lugar 8elo su!o sacerdote co!o oferta 8elo 8ecado, so quei!ados fora do arraial. 12 For isso ta!b&! Jesus, 8ara santificar o 8ovo 8elo seu 8r 8rio sangue, sofreu fora da 8orta. 1# +aia!os 8ois a ele fora do arraial, levando o seu o8r brio. 1) Forque no te!os aqui cidade 8er!anente, !as busca!os a vindoura. 1, For ele, 8ois, ofere9a!os se!8re a Deus sacrif?cio de louvor, isto &, o fruto dos l"bios que confessa! o seu no!e. 11 7as no vos esque9ais de fa/er o be! e de re8artir co! outros, 8orque co! tais sacrif?cios Deus se agrada. 13 0bedecei a vossos guias, sendoAlhes sub!issos; 8orque vela! 8or vossas al!as co!o que! h" de 8restar contas delas; 8ara que o fa9a! co! alegria e no ge!endo, 8orque isso no vos seria ;til. 14 0rai 8or n s, 8orque esta!os 8ersuadidos de que te!os boa consciHncia, sendo dese>osos de, e! tudo, 8ortarAnos correta!ente. 15 ( co! instOncia vos e@orto a que o fa9ais, 8ara que eu !ais de8ressa vos se>a restitu?do. 26 0ra, o Deus de 8a/, que 8elo sangue do 8acto eterno tornou a tra/er dentre os !ortos a

nosso +enhor Jesus, grande 8astor das ovelhas, 21 vos a8erfei9oe e! toda boa obra, 8ara fa/erdes a sua vontade, o8erando e! n s o que 8erante ele & agrad"vel, 8or !eio de Jesus Cristo, ao qual se>a gl ria 8ara todo o se!8re. A!&!. 22 -ogoAvos, 8or&!, ir!os, que su8orteis estas 8alavras de e@orta9o, 8ois vos escrevi e! 8oucas 8alavras. 2# +abei que o ir!o $i! teo >" est" solto, co! o qual, se ele vier breve!ente, vos verei. 2) +audai a todos os vossos guias e a todos os santos. 0s de It"lia vos sa;da!. 2, A gra9a se>a co! todos v s.

TIAGO ,-. 1 $iago, servo de Deus e do +enhor Jesus Cristo, Bs do/e tribos da Dis8erso, sa;de. 2 7eus ir!os, tende 8or !otivo de grande go/o o 8assardes 8or v"rias 8rova9<es, # sabendo que a a8rova9o da vossa f& 8rodu/ a 8erseveran9a; ) e a 8erseveran9a tenha a sua obra 8erfeita, 8ara que se>ais 8erfeitos e co!8letos, no faltando e! coisa algu!a. , 0ra, se algu! de v s te! falta de sabedoria, 8e9aAa a Deus, que a todos d" liberal!ente e no censura, e serAlheA" dada. 1 Fe9aAa, 8or&!, co! f&, no duvidando; 8ois aquele que duvida & se!elhante B onda do !ar, que & sublevada e agitada 8elo vento. 3 *o 8ense tal ho!e! que receber" do +enhor algu!a coisa, 4 ho!e! vacilante que &, e inconstante e! todos os seus ca!inhos. 5 7as o ir!o de condi9o hu!ilde glorieAse na sua e@alta9o, 16 e o rico no seu abati!ento; 8orque ele 8assar" co!o a flor da erva. 11 Fois o sol se levanta e! seu ardor e fa/ secar a erva; a sua flor cai e a bele/a do seu as8ecto 8erece; assi! !urchar" ta!b&! o rico e! seus ca!inhos. 12 .e!Aaventurado o ho!e! que su8orta a 8rova9o; 8orque, de8ois de a8rovado, receber" a coroa da vida, que o +enhor 8ro!eteu aos que o a!a!. 1# *ingu&!, sendo tentado, diga= +ou tentado 8or Deus; 8orque Deus no 8ode ser tentado 8elo !al e ele a ningu&! tenta. 1) Cada u!, 8or&!, & tentado, quando atra?do e engodado 8ela sua 8r 8ria concu8iscHncia; 1, ento a concu8iscHncia, havendo concebido, d" B lu/ o 8ecado; e o 8ecado, sendo consu!ado, gera a !orte. 11 *o vos enganeis, !eus a!ados ir!os. 13 $oda boa d"diva e todo do! 8erfeito vH! do alto, descendo do Fai das lu/es, e! que! no h" !udan9a ne! so!bra de varia9o. 14 +egundo a sua 8r 8ria vontade, ele nos gerou 8ela 8alavra da verdade, 8ara que f:sse!os co!o que 8ri!?cias das suas criaturas. 15 +abei isto, !eus a!ados ir!os= $odo ho!e! se>a 8ronto 8ara ouvir, tardio 8ara falar e tardio 8ara se irar. 26 Forque a ira do ho!e! no o8era a >usti9a de Deus. 21 Felo que, des8o>andoAvos de toda sorte de i!und?cia e de todo vest?gio do !al, recebei co! !ansido a 8alavra e! v s i!8lantada, a qual & 8oderosa 8ara salvar as vossas al!as.

143

22 ( sede cu!8ridores da 8alavra e no so!ente ouvintes, enganandoAvos a v s !es!os. 2# Fois se algu&! & ouvinte da 8alavra e no cu!8ridor, & se!elhante a u! ho!e! que conte!8la no es8elho o seu rosto natural; 2) 8orque se conte!8la a si !es!o e vaiAse, e logo se esquece de co!o era. 2, (ntretanto aquele que atenta be! 8ara a lei 8erfeita, a da liberdade, e nela 8ersevera, no sendo ouvinte esquecido, !as e@ecutor da obra, este ser" be!Aaventurado no que fi/er. 21 +e algu&! cuida ser religioso e no refreia a sua l?ngua, !as engana o seu cora9o, a sua religio & v. 23 A religio 8ura e i!aculada diante de nosso Deus e Fai & esta= Gisitar os rfos e as vi;vas nas suas afli9<es e guardarAse isento da corru89o do !undo. TIAGO ,/. 1 7eus ir!os, no tenhais a f& e! nosso +enhor Jesus Cristo, +enhor da gl ria, e! ace89o de 8essoas. 2 Forque, se entrar na vossa reunio algu! ho!e! co! anel de ouro no dedo e co! tra>e es8lHndido, e entrar ta!b&! algu! 8obre co! tra>e s rdido. # e atentardes 8ara o que ve! co! tra>e es8lHndido e lhe disserdes= +entaAte aqui nu! lugar de honra; e disserdes ao 8obre= %ica e! 8&, ou sentaAte abai@o do escabelo dos !eus 8&s, ) no fa/eis, 8orventura, distin9o entre v s !es!os e no vos tornais >u?/es !ovidos de !aus 8ensa!entosD , 0uvi, !eus a!ados ir!os. *o escolheu Deus os que so 8obres quanto ao !undo 8ara fa/HAlos ricos na f& e herdeiros do reino que 8ro!eteu aos que o a!a!D 1 7as v s desonrastes o 8obre. Forventura no so os ricos os que vos o8ri!e! e os que vos arrasta! aos tribunaisD 3 *o blasfe!a! eles o bo! no!e 8elo qual sois cha!adosD 4 $odavia, se estais cu!8rindo a lei real segundo a escritura= A!ar"s ao teu 8r @i!o co!o a ti !es!o, fa/eis be!. 5 7as se fa/eis ace89o de 8essoas, co!eteis 8ecado, sendo 8or isso condenados 8ela lei co!o transgressores. 16 Fois qualquer que guardar toda a lei, !as tro8e9ar e! u! s 8onto, te!Ase tornado cul8ado de todos. 11 Forque o !es!o que disse= *o !atar"s. 0ra, se no co!etes adult&rio, !as &s ho!icida, te h"s tornado transgressor da lei. 12 %alai de tal !aneira e de tal !aneira 8rocedei, co!o havendo de ser >ulgados 8ela lei da liberdade. 1# Forque o >u?/o ser" se! !iseric rdia 8ara aquele que no usou de !iseric rdia; a !iseric rdia triunfa sobre o >u?/o. 1) Iue 8roveito h", !eus ir!os se algu&! disser que te! f& e no tiver obrasD Forventura essa f& 8ode salv"AloD 1, +e u! ir!o ou u!a ir! estivere! nus e tivere! falta de !anti!ento cotidiano. 11 e algu! de v s lhes disser= Ide e! 8a/, aquentaiAvos e fartaiAvos; e no lhes derdes as coisas necess"rias 8ara o cor8o, que 8roveito h" nissoD 13 Assi! ta!b&! a f&, se no tiver obras, & !orta e! si !es!a. 14 7as dir" algu&!= $u tens f&, e eu tenho obras; !ostraA!e a tua f& se! as obras, e eu te !ostrarei a !inha f& 8elas !inhas obras.

15 CrHs tu que Deus & u! s D %a/es be!; os de!:nios ta!b&! o crHe!, e estre!ece!. 26 7as queres saber, ho!e! vo, que a f& se! as obras & est&rilD 21 Forventura no foi 8elas obras que nosso 8ai Abrao foi >ustificado quando ofereceu sobre o altar seu filho IsaqueD 22 GHs que a f& coo8erou co! as suas obras, e que 8elas obras a f& foi a8erfei9oada; 2# e se cu!8riu a escritura que di/= ( creu Abrao a Deus, e isso lhe foi i!8utado co!o >usti9a, e foi cha!ado a!igo de Deus. 2) Gedes ento que & 8elas obras que o ho!e! & >ustificado, e no so!ente 8ela f&. 2, ( de igual !odo no foi a !eretri/ -aabe ta!b&! >ustificada 8elas obras, quando acolheu os es8ias, e os fe/ sair 8or outro ca!inhoD 21 Forque, assi! co!o o cor8o se! o es8?rito est" !orto, assi! ta!b&! a f& se! obras & !orta. TIAGO ,0. 1 7eus ir!os, no se>ais !uitos de v s !estres, sabendo que recebere!os u! >u?/o !ais severo. 2 Fois todos tro8e9a!os e! !uitas coisas. +e algu&! no tro8e9a e! 8alavra, esse & ho!e! 8erfeito, e ca8a/ de refrear ta!b&! todo o cor8o. # 0ra, se 8o!os freios na boca dos cavalos, 8ara que nos obede9a!, ento consegui!os dirigir todo o seu cor8o. ) Gede ta!b&! os navios que, e!bora to grandes e levados 8or i!8etuosos ventos, co! u! 8equenino le!e se volta! 8ara onde quer o i!8ulso do ti!oneiro. , Assi! ta!b&! a l?ngua & u! 8equeno !e!bro, e se gaba de grandes coisas. Gede quo grande bosque u! to 8equeno fogo incendeia. 1 A l?ngua ta!b&! & u! fogo; si!, a l?ngua, qual !undo de iniqRidade, colocada entre os nossos !e!bros, conta!ina todo o cor8o, e infla!a o curso da nature/a, sendo 8or sua ve/ infla!ada 8elo inferno. 3 Fois toda es8&cie tanto de feras, co!o de aves, tanto de r&8teis co!o de ani!ais do !ar, se do!a, e te! sido do!ada 8elo gHnero hu!ano; 4 !as a l?ngua, nenhu! ho!e! a 8ode do!ar. P u! !al irrefre"vel; est" cheia de 8e9onha !ortal. 5 Co! ela bendi/e!os ao +enhor e Fai, e co! ela a!aldi9oa!os os ho!ens, feitos B se!elhan9a de Deus. 16 Da !es!a boca 8rocede bHn9o e !aldi9o. *o conv&!, !eus ir!os, que se fa9a assi!. 11 Forventura a fonte deita da !es!a abertura "gua doce e "gua a!argosaD 12 7eus ir!os, 8ode acaso u!a figueira 8rodu/ir a/eitonas, ou u!a videira figosD *e! ta!8ouco 8ode u!a fonte de "gua salgada dar "gua doce. 1# Iue! dentre v s & s"bio e entendidoD 7ostre 8elo seu bo! 8rocedi!ento as suas obras e! !ansido de sabedoria. 1) 7as, se tendes a!argo ci;!e e senti!ento faccioso e! vosso cora9o, no vos glorieis, ne! !intais contra a verdade. 1, (ssa no & a sabedoria que ve! do alto, !as & terrena, ani!al e diab lica. 11 Forque onde h" ci;!e e senti!ento faccioso, a? h" confuso e toda obra !". 13 7as a sabedoria que ve! do alto &, 8ri!eira!ente, 8ura, de8ois 8ac?fica, !oderada,

144

trat"vel, cheia de !iseric rdia e de bons frutos, se! 8arcialidade, e se! hi8ocrisia. 14 0ra, o fruto da >usti9a se!eiaAse e! 8a/ 8ara aqueles que 8ro!ove! a 8a/. TIAGO ,1. 1 Donde vH! as guerras e contendas entre v sD Forventura no vH! disto, dos vossos deleites, que nos vossos !e!bros guerreia!D 2 Cobi9ais e nada tendes; logo !atais. Inve>ais, e no 8odeis alcan9ar; logo co!bateis e fa/eis guerras. *ada tendes, 8orque no 8edis. # Fedis e no recebeis, 8orque 8edis !al, 8ara o gastardes e! vossos deleites. ) Infi&is, no sabeis que a a!i/ade do !undo & ini!i/ade contra DeusD Fortanto qualquer que quiser ser a!igo do !undo constituiAse ini!igo de Deus. , 0u 8ensais que e! vo di/ a escritura= 0 (s8?rito que ele fe/ habitar e! n s anseia 8or n s at& o ci;!eD 1 $odavia, d" !aior gra9a. Fortanto di/= Deus resiste aos soberbos; d", 8or&!, gra9a aos hu!ildes. 3 +u>eitaiAvos, 8ois, a Deus; !as resisti ao Diabo, e ele fugir" de v s. 4 ChegaiAvos 8ara Deus, e ele se chegar" 8ara v s. Li!8ai as !os, 8ecadores; e, v s de es8?rito vacilante, 8urificai os cora9<es. 5 +enti as vossas !is&rias, la!entai e chorai; torneAse o vosso riso e! 8ranto, e a vossa alegria e! triste/a. 16 Cu!ilhaiAvos 8erante o +enhor, e ele vos e@altar". 11 Ir!os, no faleis !al uns dos outros. Iue! fala !al de u! ir!o, e >ulga a seu ir!o, fala !al da lei, e >ulga a lei; ora, se >ulgas a lei, no &s observador da lei, !as >ui/. 12 C" u! s legislador e >ui/, aquele que 8ode salvar e destruir; tu, 8or&!, que! &s, que >ulgas ao 8r @i!oD 1# (ia agora, v s que di/eis= Co>e ou a!anh ire!os a tal cidade, l" 8assare!os u! ano, negociare!os e ganhare!os. 1) *o entanto, no sabeis o que suceder" a!anh. Iue & a vossa vidaD +ois u! va8or que a8arece 8or u! 8ouco, e logo se desvanece. 1, (! lugar disso, dev?eis di/er= +e o +enhor quiser, vivere!os e fare!os isto ou aquilo. 11 7as agora vos >actais das vossas 8resun9<es; toda >actOncia tal co!o esta & !aligna. 13 Aquele, 8ois, que sabe fa/er o be! e no o fa/, co!ete 8ecado. TIAGO ,2. 1 (ia agora, v s ricos, chorai e 8ranteai, 8or causa das desgra9as que vos sobreviro. 2 As vossas rique/as esto a8odrecidas, e as vossas vestes esto ro?das 8ela tra9a. # 0 vosso ouro e a vossa 8rata esto enferru>ados; e a sua ferruge! dar" teste!unho contra v s, e devorar" as vossas carnes co!o fogo. (ntesourastes 8ara os ;lti!os dias. ) (is que o sal"rio que fraudulenta!ente retivestes aos trabalhadores que ceifara! os vossos ca!8os cla!a, e os cla!ores dos ceifeiros tH! chegado aos ouvidos do +enhor dos e@&rcitos. , Deliciosa!ente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes; cevastes os vossos cora9<es no dia da !atan9a. 1 Condenastes e !atastes o >usto; ele no vos resiste.

3 Fortanto, ir!os, sede 8acientes at& a vinda do +enhor. (is que o lavrador es8era o 8recioso fruto da terra, aguardandoAo co! 8aciHncia, at& que receba as 8ri!eiras e as ;lti!as chuvas. 4 +ede v s ta!b&! 8acientes; fortalecei os vossos cora9<es, 8orque a vinda do +enhor est" 8r @i!a. 5 *o vos quei@eis, ir!os, uns dos outros, 8ara que no se>ais >ulgados. (is que o >ui/ est" B 8orta. 16 Ir!os, to!ai co!o e@e!8lo de sofri!ento e 8aciHncia os 8rofetas que falara! e! no!e do +enhor. 11 (is que cha!a!os be!Aaventurados os que su8ortara! afli9<es. 0uvistes da 8aciHncia de J , e vistes o fi! que o +enhor lhe deu, 8orque o +enhor & cheio de !iseric rdia e co!8ai@o. 12 7as, sobretudo, !eus ir!os, no >ureis, ne! 8elo c&u, ne! 8ela terra, ne! fa9ais qualquer outro >ura!ento; se>a, 8or&!, o vosso si!, si!, e o vosso no, no, 8ara no cairdes e! condena9o. 1# (st" aflito algu&! entre v sD 0re. (st" algu&! contenteD Cante louvores. 1) (st" doente algu! de v sD Cha!e os ancios da igre>a, e estes ore! sobre ele, ungidoAo co! leo e! no!e do +enhor; 1, e a ora9o da f& salvar" o doente, e o +enhor o levantar"; e, se houver co!etido 8ecados, serAlheAo 8erdoados. 11 Confessai, 8ortanto, os vossos 8ecados uns aos outros, e orai uns 8elos outros, 8ara serdes curados. A s;8lica de u! >usto 8ode !uito na sua atua9o. 13 (lias era ho!e! su>eito Bs !es!as 8ai@<es que n s, e orou co! fervor 8ara que no chovesse, e 8or trHs anos e seis !eses no choveu sobre a terra. 14 ( orou outra ve/ e o c&u deu chuva, e a terra 8rodu/iu o seu fruto. 15 7eus ir!os, se algu&! dentre v s se desviar da verdade e algu&! o converter, 26 sabei que aquele que fi/er converter u! 8ecador do erro do seu ca!inho salvar" da !orte u!a al!a, e cobrir" u!a !ultido de 8ecados.

I )EDRO ,-. 1 Fedro, a8 stolo de Jesus Cristo, aos 8eregrinos da Dis8erso no Fonto, Eal"cia, Ca8ad cia, Ssia e .it?nia. 2 eleitos segundo a 8resciHncia de Deus Fai, na santifica9o do (s8?rito, 8ara a obediHncia e as8erso do sangue de Jesus Cristo= Era9a e 8a/ vos se>a! !ulti8licadas. # .endito se>a o Deus e Fai de nosso +enhor Jesus Cristo, que, segundo a sua grande !iseric rdia, nos regenerou 8ara u!a viva es8eran9a, 8ela ressurrei9o de Jesus Cristo dentre os !ortos, ) 8ara u!a heran9a incorru8t?vel, inconta!in"vel e i!arcesc?vel, reservada nos c&us 8ara v s, , que 8elo 8oder de Deus sois guardados, !ediante a f&, 8ara a salva9o que est" 8re8arada 8ara se revelar no ;lti!o te!8o; 1 na qual e@ultais, ainda que agora 8or u! 8ouco de te!8o, sendo necess"rio, este>ais contristados 8or v"rias 8rova9<es,

145

3 8ara que a 8rova da vossa f&, !ais 8reciosa do que o ouro que 8erece, e!bora 8rovado 8elo fogo, redunde 8ara louvor, gl ria e honra na revela9o de Jesus Cristo; 4 a que!, se! o terdes visto, a!ais; no qual, se! agora o verdes, !as crendo, e@ultais co! go/o inef"vel e cheio de gl ria, 5 alcan9ando o fi! da vossa f&, a salva9o das vossas al!as. 16 Desta salva9o inquiriria! e indagara! diligente!ente os 8rofetas que 8rofeti/ara! da gra9a que 8ara v s era destinada, 11 indagando qual o te!8o ou qual a ocasio que o (s8?rito de Cristo que estava neles indicava, ao 8redi/er os sofri!entos que a Cristo havia! de vir, e a gl ria que se lhes havia de seguir. 12 Aos quais foi revelado que no 8ara si !es!os, !as 8ara v s, eles !inistrava! estas coisas que agora vos fora! anunciadas 8or aqueles que, 8elo (s8?rito +anto enviado do c&u, vos 8regara! o evangelho; 8ara as quais coisas os an>os be! dese>a! atentar. 1# Fortanto, cingindo os lo!bos do vosso entendi!ento, sede s brios, e es8erai inteira!ente na gra9a que se vos oferece na revela9o de Jesus Cristo. 1) Co!o filhos obedientes, no vos confor!eis Bs concu8iscHncias que antes t?nheis na vossa ignorOncia; 1, !as, co!o & santo aquele que vos cha!ou, sede v s ta!b&! santos e! todo o vosso 8rocedi!ento; 11 8orquanto est" escrito= +ereis santos, 8orque eu sou santo. 13 (, se invocais 8or Fai aquele que, se! ace89o de 8essoas, >ulga segundo a obra de cada u!, andai e! te!or durante o te!8o da vossa 8eregrina9o, 14 sabendo que no foi co! coisas corru8t?veis, co!o 8rata ou ouro, que fostes resgatados da vossa v !aneira de viver, que 8or tradi9o recebestes dos vossos 8ais, 15 !as co! 8recioso sangue, co!o de u! cordeiro se! defeito e se! !ancha, o sangue de Cristo, 26 o qual, na verdade, foi conhecido ainda antes da funda9o do !undo, !as !anifesto no fi! dos te!8os 8or a!or de v s, 21 que 8or ele credes e! Deus, que o ressuscitou dentre os !ortos e lhe deu gl ria, de !odo que a vossa f& e es8eran9a estivesse! e! Deus. 22 J" que tendes 8urificado as vossas al!as na obediHncia B verdade, que leva ao a!or fraternal no fingido, de cora9o a!aiAvos ardente!ente uns aos outros, 2# tendo renascido, no de se!ente corru8t?vel, !as de incorru8t?vel, 8ela 8alavra de Deus, a qual vive e 8er!anece. 2) Forque= $oda a carne & co!o a erva, e toda a sua gl ria co!o a flor da erva. +ecouAse a erva, e caiu a sua flor; 2, !as a 8alavra do +enhor 8er!anece 8ara se!8re. ( esta & a 8alavra que vos foi evangeli/ada. I )EDRO ,/. 1 Dei@ando, 8ois, toda a !al?cia, todo o engano, e fingi!entos, e inve>as, e toda a !aledicHncia, 2 dese>ai co!o !eninos rec&!Anascidos, o 8uro leite es8iritual, a fi! de 8or ele crescerdes 8ara a salva9o, # se & que >" 8rovastes que o +enhor & bo!;

) e, chegandoAvos 8ara ele, 8edra viva, re>eitada, na verdade, 8elos ho!ens, !as, 8ara co! Deus eleita e 8reciosa, , v s ta!b&!, quais 8edras vivas, sois edificados co!o casa es8iritual 8ara serdes sacerd cio santo, a fi! de oferecerdes sacrif?cios es8irituais, aceit"veis a Deus 8or Jesus Cristo. 1 For isso, na (scritura se di/= (is que 8onho e! +io u!a 8rinci8al 8edra angular, eleita e 8reciosa; e que! nela crer no ser" confundido. 3 ( assi! 8ara v s, os que credes, & a 8reciosidade; !as 8ara os descrentes, a 8edra que os edificadores re>eitara!, esta foi 8osta co!o a 8rinci8al da esquina, 4 e= Co!o u!a 8edra de tro8e9o e rocha de escOndalo; 8orque tro8e9a! na 8alavra, sendo desobedientes; 8ara o que ta!b&! fora! destinados. 5 7as v s sois a gera9o eleita, o sacerd cio real, a na9o santa, o 8ovo adquirido, 8ara que anuncieis as grande/as daquele que vos cha!ou das trevas 8ara a sua !aravilhosa lu/; 16 v s que outrora ne! &reis 8ovo, e agora sois de Deus; v s que no t?nheis alcan9ado !iseric rdia, e agora a tendes alcan9ado. 11 A!ados, e@ortoAvos, co!o a 8eregrinos e forasteiros, que vos abstenhais das concu8iscHncias da carne, as quais co!bate! contra a al!a; 12 tendo o vosso 8rocedi!ento correto entre os gentios, 8ara que naquilo e! que fala! !al de v s, co!o de !alfeitores, observando as vossas boas obras, glorifique! a Deus no dia da visita9o. 1# +u>eitaiAvos a toda autoridade hu!ana 8or a!or do +enhor, quer ao rei, co!o soberano, 1) quer aos governadores, co!o 8or ele enviados 8ara castigo dos !alfeitores, e 8ara louvor dos que fa/e! o be!. 1, Forque assi! & a vontade de Deus, que, fa/endo o be!, fa9ais e!udecer a ignorOncia dos ho!ens insensatos, 11 co!o livres, e no tendo a liberdade co!o ca8a da !al?cia, !as co!o servos de Deus. 13 Conrai a todos. A!ai aos ir!os. $e!ei a Deus. Conrai ao rei. 14 G s, servos, su>eitaiAvos co! todo o te!or aos vossos senhores, no so!ente aos bons e !oderados, !as ta!b&! aos !aus. 15 Forque isto & agrad"vel, que algu&!, 8or causa da consciHncia 8ara co! Deus, su8orte triste/as, 8adecendo in>usta!ente. 26 Fois, que gl ria & essa, se, quando co!eteis 8ecado e sois 8or isso esbofeteados, sofreis co! 8aciHnciaD 7as se, quando fa/eis o be! e sois afligidos, o sofreis co! 8aciHncia, isso & agrad"vel a Deus. 21 Forque 8ara isso fostes cha!ados, 8orquanto ta!b&! Cristo 8adeceu 8or v s, dei@andoA vos e@e!8lo, 8ara que sigais as suas 8isadas. 22 (le no co!eteu 8ecado, ne! na sua boca se achou engano; 2# sendo in>uriado, no in>uriava, e quando 8adecia no a!ea9ava, !as entregavaAse Bquele que >ulga >usta!ente; 2) levando ele !es!o os nossos 8ecados e! seu cor8o sobre o !adeiro, 8ara que !ortos 8ara os 8ecados, 8ud&sse!os viver 8ara a >usti9a; e 8elas suas feridas fostes sarados. 2, Forque &reis desgarrados, co!o ovelhas; !as agora tendes voltado ao Fastor e .is8o das vossas al!as. I )EDRO ,0.

146

1 +e!elhante!ente v s, !ulheres, sede sub!issas a vossos !aridos; 8ara que ta!b&!, se alguns deles no obedece! B 8alavra, se>a! ganhos se! 8alavra 8elo 8rocedi!ento de suas !ulheres, 2 considerando a vossa vida casta, e! te!or. # 0 vosso adorno no se>a o enfeite e@terior, co!o as tran9as dos cabelos, o uso de > ias de ouro, ou o lu@o dos vestidos, ) !as se>a o do ?nti!o do cora9o, no incorru8t?vel tra>e de u! es8?rito !anso e tranqRilo, que &s, 8ara que 8er!ane9a! as coisas , Forque assi! se adornava! antiga!ente ta!b&! as santas !ulheres que es8erava! e! Deus, e estava! sub!issas a seus !aridos; 1 co!o +ara obedecia a Abrao, cha!andoAlhe senhor; da qual v s sois filhas, se fa/eis o be! e no te!eis nenhu! es8anto. 3 Igual!ente v s, !aridos, vivei co! elas co! entendi!ento, dando honra B !ulher, co!o vaso !ais fr"gil, e co!o sendo elas herdeiras convosco da gra9a da vida, 8ara que no se>a! i!8edidas as vossas ora9<es. 4 %inal!ente, sede todos de u! !es!o senti!ento, co!8assivos, cheios de a!or fraternal, !isericordiosos, hu!ildes, 5 no retribuindo !al 8or !al, ou in>;ria 8or in>;ria; antes, 8elo contr"rio, bendi/endo; 8orque 8ara isso fostes cha!ados, 8ara herdardes u!a bHn9o. 16 Fois, que! quer a!ar a vida, e ver os dias bons, refreie a sua l?ngua do !al, e os seus l"bios no fale! engano; 11 a8arteAse do !al, e fa9a o be!; busque a 8a/, e sigaAa. 12 Forque os olhos do +enhor esto sobre os >ustos, e os seus ouvidos atento B sua s;8lica; !as o rosto do +enhor & contra os que fa/e! o !al. 1# 0ra, que! & o que vos far" !al, se fordes /elosos do be!D 1) 7as ta!b&!, se 8adecerdes 8or a!or da >usti9a, be!Aaventurados sereis; e no te!ais as suas a!ea9as, ne! vos turbeis; 1, antes santificai e! vossos cora9<es a Cristo co!o +enhor; e estai se!8re 8re8arados 8ara res8onder co! !ansido e te!or a todo aquele que vos 8edir a ra/o da es8eran9a que h" e! v s; 11 tendo u!a boa consciHncia, 8ara que, naquilo e! que fala! !al de v s, fique! confundidos os que vitu8era! o vosso bo! 8rocedi!ento e! Cristo. 13 Forque !elhor & sofrerdes fa/endo o be!, se a vontade de Deus assi! o quer, do que fa/endo o !al. 14 Forque ta!b&! Cristo !orreu u!a s ve/ 8elos 8ecados, o >usto 8elos in>ustos, 8ara levarAnos a Deus; sendo, na verdade, !orto na carne, !as vivificado no es8?rito; 15 no qual ta!b&! foi, e 8regou aos es8?ritos e! 8riso; 26 os quais noutro te!8o fora! rebeldes, quando a longani!idade de Deus es8erava, nos dias de *o&, enquanto se 8re8arava a arca; na qual 8oucas, isto &, oito al!as se salvara! atrav&s da "gua, 21 que ta!b&! agora, 8or u!a verdadeira figura A o batis!o, vos salva, o qual no & o des8o>a!ento da i!und?cia da carne, !as a indaga9o de u!a boa consciHncia 8ara co! Deus, 8ela ressurrei9o de Jesus Cristo, 22 que est" B destra de Deus, tendo subido ao c&u; havendoAseAlhe su>eitado os an>os, e as autoridades, e as 8otestades.

I )EDRO ,1. 1 0ra 8ois, >" que Cristo 8adeceu na carne, ar!aiAvos ta!b&! v s deste !es!o 8ensa!ento; 8orque aquele que 8adeceu na carne >" cessou do 8ecado; 2 8ara que, no te!8o que ainda vos resta na carne no continueis a viver 8ara as concu8iscHncias dos ho!ens, !as 8ara a vontade de Deus. # Forque & bastante que no te!8o 8assado tenhais cu!8rido a vontade dos gentios, andando e! dissolu9<es, concu8iscHncias, borrachices, glutonarias, bebedices e abo!in"veis idolatrias. ) ( acha! estranho no correrdes co! eles no !es!o desenfrea!ento de dissolu9o, blasfe!ando de v s; , os quais ho de dar conta ao que est" 8re8arado 8ara >ulgar os vivos e os !ortos. 1 Fois & 8or isto que foi 8regado o evangelho at& aos !ortos, 8ara que, na verdade, fosse! >ulgados segundo os ho!ens na carne, !as vivesse! segundo Deus e! es8?rito. 3 7as >" est" 8r @i!o o fi! de todas as coisas; 8ortanto sede s brios e vigiai e! ora9o; 4 tendo antes de tudo ardente a!or uns 8ara co! os outros, 8orque o a!or cobre u!a !ultido de 8ecados; 5 sendo hos8italeiros uns 8ara co! os outros, se! !ur!ura9o; 16 servindo uns aos outros confor!e o do! que cada u! recebeu, co!o bons des8enseiros da !ultifor!e gra9a de Deus. 11 +e algu&! fala, fale co!o entregando or"culos de Deus; se algu&! !inistra, !inistre segundo a for9a que Deus concede; 8ara que e! tudo Deus se>a glorificado 8or !eio de Jesus Cristo, !a que! 8ertence! a gl ria e o do!?nio 8ara todo o se!8re. A!&!. 12 A!ados, no estranheis a ardente 8rova9o que ve! sobre v s 8ara vos e@8eri!entar, co!o se coisa estranha vos acontecesse; 1# !as rego/i>aiAvos 8or serdes 8artici8antes das afli9<es de Cristo; 8ara que ta!b&! na revela9o da sua gl ria vos rego/i>eis e e@ulteis. 1) +e 8elo no!e de Cristo sois vitu8erados, be!Aaventurados sois, 8orque sobre v s re8ousa o (s8?rito da gl ria, o (s8?rito de Deus. 1, Iue nenhu! de v s, entretanto, 8ade9a co!o ho!icida, ou ladro, ou !alfeitor, ou co!o que! se entre!ete e! neg cios alheios; 11 !as, se 8adece co!o cristo, no se envergonhe, antes glorifique a Deus neste no!e. 13 Forque >" & te!8o que co!ece o >ulga!ento 8ela casa de Deus; e se co!e9a 8or n s, qual ser" o fi! daqueles que desobedece! ao evangelho de DeusD 14 ( se o >usto dificil!ente se salva, onde co!8arecer" o ?!8io 8ecadorD 15 Fortanto os que sofre! segundo a vontade de Deus confie! as suas al!as ao fiel Criador, 8raticando o be!. I )EDRO ,2. 1 Aos ancios, 8ois, que h" entre v s, rogo eu, que sou ancio co! eles e teste!unha dos sofri!entos de Cristo, e 8artici8ante da gl ria que se h" de revelar= 2 A8ascentai o rebanho de Deus, que est" entre v s, no 8or for9a, !as es8ontanea!ente segundo a vontade de Deus; ne! 8or tor8e ganOncia, !as de boa vontade; # ne! co!o do!inadores sobre os que vos fora! confiados, !as servindo de e@e!8lo ao rebanho.

147

) (, quando se !anifestar o su!o Fastor, recebereis a i!arcesc?vel coroa da gl ria. , +e!elhante!ente v s, os !ais !o9os, sede su>eitos aos !ais velhos. ( cingiAvos todos de hu!ildade uns 8ara co! os outros, 8orque Deus resiste aos soberbos, !as d" gra9a aos hu!ildes. 1 Cu!ilhaiAvos, 8ois, debai@o da 8otente !o de Deus, 8ara que a seu te!8o vos e@alte; 3 lan9ando sobre ele toda a vossa ansiedade, 8orque ele te! cuidado de v s. 4 +ede s brios, vigiai. 0 vosso advers"rio, o Diabo, anda e! derredor, rugindo co!o leo, e 8rocurando a que! 8ossa tragar; 5 ao qual resisti fir!es na f&, sabendo que os !es!os sofri!entos estoAse cu!8rindo entre os vossos ir!os no !undo. 16 ( o Deus de toda a gra9a, que e! Cristo vos cha!ou B sua eterna gl ria, de8ois de haverdes sofrido 8or u! 8ouco, ele !es!o vos h" de a8erfei9oar, confir!ar e fortalecer. 11 A ele se>a o do!?nio 8ara todo o se!8re. A!&!. 12 For +ilvano, nosso fiel ir!o, co!o o considero, escravo abreviada!ente, e@ortando e testificando que esta & a verdadeira gra9a de Deus; nela 8er!anecei fir!es. 1# A vossa coAeleita e! .abil:nia vos sa;da, co!o ta!b&! !eu filho 7arcos. 1) +audaiAvos uns aos outros co! sculo de a!or. Fa/ se>a co! todos v s que estais e! Cristo.

este>ais confir!ados na verdade que >" est" convosco. 1# ( tendo 8or >usto, enquanto ainda estou neste tabern"culo, des8ertarAvos co! ad!oesta9<es, 1) sabendo que breve!ente hei de dei@ar este !eu tabern"culo, assi! co!o nosso +enhor Jesus Cristo >" !o revelou. 1, 7as 8rocurarei diligente!ente que ta!b&! e! toda ocasio de8ois da !inha !orte tenhais le!bran9a destas coisas. 11 Forque no segui!os f"bulas engenhosas quando vos fi/e!os conhecer o 8oder e a vinda de nosso +enhor Jesus Cristo, 8ois n s f:ra!os teste!unhas oculares da sua !a>estade. 13 Forquanto ele recebeu de Deus Fai honra e gl ria, quando 8ela El ria 7agn?fica lhe foi dirigida a seguinte vo/= (ste & o !eu %ilho a!ado, e! que! !e co!8ra/o; 14 e essa vo/, dirigida do c&u, ouvi!oAla n s !es!os, estando co! ele no !onte santo. 15 ( te!os ainda !ais fir!e a 8alavra 8rof&tica B qual be! fa/eis e! estar atentos, co!o a u!a candeia que alu!ia e! lugar escuro, at& que o dia a!anhe9a e a estrela da alva sur>a e! vossos cora9<es; 26 sabendo 8ri!eira!ente isto= que nenhu!a 8rofecia da (scritura & de 8articular inter8reta9o. 21 Forque a 8rofecia nunca foi 8rodu/ida 8or vontade dos ho!ens, !as os ho!ens da 8arte de Deus falara! !ovidos 8elo (s8?rito +anto. II )EDRO ,/. 1 7as houve ta!b&! entre o 8ovo falsos 8rofetas, co!o entre v s haver" falsos !estres, os quais introdu/iro encoberta!ente heresias destruidoras, negando at& o +enhor que os resgatou, tra/endo sobre si !es!os re8entina destrui9o. 2 ( !uitos seguiro as suas dissolu9<es, e 8or causa deles ser" blasfe!ado o ca!inho da verdade; # ta!b&!, !ovidos 8ela ganOncia, e co! 8alavras fingidas, eles faro de v s neg cio; a condena9o dos quais >" de largo te!8o no tarda e a sua destrui9o no dor!ita. ) Forque se Deus no 8ou8ou a an>os quando 8ecara!, !as lan9ouAos no inferno, e os entregou aos abis!os da escurido, reservandoAos 8ara o >u?/o; , se no 8ou8ou ao !undo antigo, e!bora 8reservasse a *o&, 8regador da >usti9a, co! !ais sete 8essoas, ao tra/er o dil;vio sobre o !undo dos ?!8ios; 1 se, redu/indo a cin/a as cidades de +odo!a e Eo!orra, condenouAas B destrui9o, havendoAas 8osto 8ara e@e!8lo aos que vivesse! i!8ia!ente; 3 e se livrou ao >usto L , atribulado 8ela vida dissoluta daqueles 8erversos 4 M8orque este >usto, habitando entre eles, 8or ver e ouvir, afligia todos os dias a sua al!a >usta co! as in>ustas obras delesN; 5 ta!b&! sabe o +enhor livrar da tenta9o os 8iedosos, e reservar 8ara o dia do >u?/o os in>ustos, que >" esto sendo castigados; 16 es8ecial!ente aqueles que, seguindo a carne, anda! e! i!undas concu8iscHncias, e des8re/a! toda autoridade. Atrevidos, arrogantes, no receia! blasfe!ar das dignidades, 11 enquanto que os an>os, e!bora !aiores e! for9a e 8oder, no 8ronuncia! contra eles >u?/o blasfe!o diante do +enhor. 12 7as estes, co!o criaturas irracionais, 8or nature/a feitas 8ara sere! 8resas e !ortas,

II )EDRO ,-. 1 +i!o Fedro, servo e a8 stolo de Jesus Cristo, aos que conosco alcan9ara! f& igual!ente 8reciosa na >usti9a do nosso Deus e +alvador Jesus Cristo= 2 Era9a e 8a/ vos se>a! !ulti8licadas no 8leno conheci!ento de Deus e de Jesus nosso +enhor; # visto co!o o seu divino 8oder nos te! dado tudo o que di/ res8eito B vida e B 8iedade, 8elo 8leno conheci!ento daquele que nos cha!ou 8or sua 8r 8ria gl ria e virtude; ) 8elas quais ele nos te! dado as suas 8reciosas e grand?ssi!as 8ro!essas, 8ara que 8or elas vos torneis 8artici8antes da nature/a divina, havendo esca8ado da corru89o, que 8ela concu8iscHncia h" no !undo. , ( 8or isso !es!o v s, e!8regando toda a diligHncia, acrescentai B vossa f& a virtude, e B virtude a ciHncia, 1 e B ciHncia o do!?nio 8r 8rio, e ao do!?nio 8r 8rio a 8erseveran9a, e B 8erseveran9a a 8iedade, 3 e B 8iedade a fraternidade, e B fraternidade o a!or. 4 Forque, se e! v s houver e abundare! estas coisas, elas no vos dei@aro ociosos ne! infrut?feros no 8leno conheci!ento de nosso +enhor Jesus Cristo. 5 Fois aquele e! que! no h" estas coisas & cego, vendo so!ente o que est" 8erto, havendoAse esquecido da 8urifica9o dos seus antigos 8ecados. 16 Fortanto, ir!os, 8rocurai !ais diligente!ente fa/er fir!e a vossa voca9o e elei9o; 8orque, fa/endo isto, nunca >a!ais tro8e9areis. 11 Forque assi! vos ser" a!8la!ente concedida a entrada no reino eterno do nosso +enhor e +alvador Jesus Cristo. 12 Felo que estarei se!8re 8ronto 8ara vos le!brar estas coisas, ainda que as saibais, e

148

blasfe!ando do que no entende!, 8erecero na sua corru89o, 1# recebendo a 8aga da sua in>usti9a; 8ois que tais ho!ens tH! 8ra/er e! deleites B lu/ do dia; n doas so eles e !"culas, deleitandoAse e! suas dissi!ula9<es, quando se banqueteia! convosco; 1) tendo os olhos cheios de adult&rio e insaci"veis no 8ecar; engodando as al!as inconstantes, tendo u! cora9o e@ercitado na ganOncia, filhos de !aldi9o; 1, os quais, dei@ando o ca!inho direito, desviara!Ase, tendo seguido o ca!inho de .alao, filho de .eor, que a!ou o 8rH!io da in>usti9a, 11 !as que foi re8reendido 8ela sua 8r 8ria transgresso= u! !udo >u!ento, falando co! vo/ hu!ana, i!8ediu a loucura do 8rofeta. 13 (stes so fontes se! "gua, n&voas levadas 8or u!a te!8estade, 8ara os quais est" reservado o negru!e das trevas. 14 Forque, falando 8alavras arrogantes de vaidade, nas concu8iscHncias da carne engoda! co! dissolu9<es aqueles que !al esto esca8ando aos que vive! no erro; 15 8ro!etendoAlhes liberdade, quando eles !es!os so escravos da corru89o; 8orque de que! u! ho!e! & vencido, do !es!o & feito escravo. 26 Forquanto se, de8ois de tere! esca8ado das corru89<es do !undo 8elo 8leno conheci!ento do +enhor e +alvador Jesus Cristo, fica! de novo envolvidos nelas e vencidos, tornouAseAlhes o ;lti!o estado 8ior que o 8ri!eiro. 21 Forque !elhor lhes fora no tere! conhecido o ca!inho da >usti9a, do que, conhecendoA o, desviare!Ase do santo !anda!ento que lhes fora dado. 22 Deste !odo sobreveioAlhes o que di/ este 8rov&rbio verdadeiro; Golta o co ao seu v:!ito, e a 8orca lavada volta a revolverAse no la!a9al. II )EDRO ,0. 1 A!ados, >" & esta a segunda carta que vos escrevo; e! a!bas as quais des8erto co! ad!oesta9<es o vosso Oni!o sincero; 2 8ara que vos le!breis das 8alavras que dantes fora! ditas 8elos santos 8rofetas, e do !anda!ento do +enhor e +alvador, dado !ediante os vossos a8 stolos; # sabendo 8ri!eiro isto, que nos ;lti!os dias viro escarnecedores co! /o!baria andando segundo as suas 8r 8rias concu8iscHncias, ) e di/endo= 0nde est" a 8ro!essa da sua vindaD 8orque desde que os 8ais dor!ira!, todas as coisas 8er!anece! co!o desde o 8rinc?8io da cria9o. , Fois eles de 8ro8 sito ignora! isto, que 8ela 8alavra de Deus >" desde a antiguidade e@istira! os c&us e a terra, que foi tirada da "gua e no !eio da "gua subsiste; 1 8elas quais coisas 8ereceu o !undo de ento, afogado e! "gua; 3 !as os c&us e a terra de agora, 8ela !es!a 8alavra, tH! sido guardados 8ara o fogo, sendo reservados 8ara o dia do >u?/o e da 8erdi9o dos ho!ens ?!8ios. 4 7as v s, a!ados, no ignoreis u!a coisa= que u! dia 8ara o +enhor & co!o !il anos, e !il anos co!o u! dia. 5 0 +enhor no retarda a sua 8ro!essa, ainda que alguns a tH! 8or tardia; 8or&! & longOni!o 8ara convosco, no querendo que ningu&! se 8erca, seno que todos venha! a arre8enderAse. 16 Gir", 8ois, co!o ladro o dia do +enhor, no qual os c&us 8assaro co! grande estrondo, e os ele!entos, ardendo, se dissolvero, e a terra, e as obras que nela h", sero

descobertas. 11 0ra, u!a ve/ que todas estas coisas ho de ser assi! dissolvidas, que 8essoas no deveis ser e! santidade e 8iedade, 12 aguardando, e dese>ando ardente!ente a vinda do dia de Deus, e! que os c&us, e! fogo se dissolvero, e os ele!entos, ardendo, se fundiroD 1# * s, 8or&!, segundo a sua 8ro!essa, aguarda!os novos c&us e u!a nova terra, nos quais habita a >usti9a. 1) Felo que, a!ados, co!o estais aguardando estas coisas, 8rocurai diligente!ente que 8or ele se>ais achados i!aculados e irre8reens?vel e! 8a/; 1, e tende 8or salva9o a longani!idade de nosso +enhor; co!o ta!b&! o nosso a!ado ir!o Faulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada; 11 co!o fa/ ta!b&! e! todas as suas e8?stolas, nelas falando acerca destas coisas, !as quais h" 8ontos dif?ceis de entender, que os indoutos e inconstantes torce!, co!o o fa/e! ta!b&! co! as outras (scrituras, 8ara sua 8r 8ria 8erdi9o. 13 G s, 8ortanto, a!ados, sabendo isto de ante!o, guardaiAvos de que 8elo engano dos ho!ens 8erversos se>ais >unta!ente arrebatados, e descaiais da vossa fir!e/a; 14 antes crescei na gra9a e no conheci!ento de nosso +enhor e +alvador Jesus Cristo. A ele se>a dada a gl ria, assi! agora, co!o at& o dia da eternidade.

I JO8O ,-. 1 0 que era desde o 8rinc?8io, o que ouvi!os, o que vi!os co! os nossos olhos, o que conte!8la!os e as nossas !os a8al8ara!, a res8eito do Gerbo da vida 2 M8ois a vida foi !anifestada, e n s a te!os visto, e dela testifica!os, e vos anuncia!os a vida eterna, que estava co! o Fai, e a n s foi !anifestadaN; # si!, o que vi!os e ouvi!os, isso vos anuncia!os, 8ara que v s ta!b&! tenhais co!unho conosco; e a nossa co!unho & co! o Fai, e co! seu %ilho Jesus Cristo. ) (stas coisas vos escreve!os, 8ara que o nosso go/o se>a co!8leto. , ( esta & a !ensage! que dele ouvi!os, e vos anuncia!os= que Deus & lu/, e nele no h" trevas nenhu!as. 1 +e disser!os que te!os co!unho co! ele, e andar!os nas trevas, !enti!os, e no 8ratica!os a verdade; 3 !as, se andar!os na lu/, co!o ele na lu/ est", te!os co!unho uns co! os outros, e o sangue de Jesus seu %ilho nos 8urifica de todo 8ecado. 4 +e disser!os que no te!os 8ecado nenhu!, engana!oAnos a n s !es!os, e a verdade no est" e! n s. 5 +e confessar!os os nossos 8ecados, ele & fiel e >usto 8ara nos 8erdoar os 8ecados e nos 8urificar de toda in>usti9a. 16 +e disser!os que no te!os co!etido 8ecado, fa/e!oAlo !entiroso, e a sua 8alavra no est" e! n s. I JO8O ,/.

149

1 7eus filhinhos, estas coisas vos escrevo, 8ara que no 8equeis; !as, se algu&! 8ecar, te!os u! Advogado 8ara co! o Fai, Jesus Cristo, o >usto. 2 ( ele & a 8ro8icia9o 8elos nossos 8ecados, e no so!ente 8elos nossos, !as ta!b&! 8elos de todo o !undo. # ( nisto sabe!os que o conhece!os; se guarda!os os seus !anda!entos. ) Aquele que di/= (u o conhe9o, e no guarda os seus !anda!entos, & !entiroso, e nele no est" a verdade; , !as qualquer que guarda a sua 8alavra, nele real!ente se te! a8erfei9oado o a!or de Deus. ( nisto sabe!os que esta!os nele; 1 aquele que di/ estar nele, ta!b&! deve andar co!o ele andou. 3 A!ados, no vos escrevo !anda!ento novo, !as u! !anda!ento antigo, que tendes desde o 8rinc?8io. (ste !anda!ento antigo & a 8alavra que ouvistes. 4 Contudo & u! novo !anda!ento que vos escrevo, o qual & verdadeiro nele e e! v s; 8orque as trevas vo 8assando, e >" brilha a verdadeira lu/. 5 Aquele que di/ estar na lu/, e odeia a seu ir!o, at& agora est" nas trevas. 16 Aquele que a!a a seu ir!o 8er!anece na lu/, e nele no h" tro8e9o. 11 7as aquele que odeia a seu ir!o est" nas trevas, e anda nas trevas, e no sabe 8ara onde vai; 8orque as trevas lhe cegara! os olhos. 12 %ilhinhos, eu vos escrevo, 8orque os vossos 8ecados so 8erdoados 8or a!or do seu no!e. 1# Fais, eu vos escrevo, 8orque conheceis aquele que & desde o 8rinc?8io. Jovens, eu vos escrevo, 8orque vencestes o 7aligno. 1) (u vos escrevi, !eninos, 8orque conheceis o Fai. (u vos escrevi, 8ais, 8orque conheceis aquele que & desde o 8rinc?8io. (u escrevi, >ovens, 8orque sois fortes, e a 8alavra de Deus 8er!anece e! v s, e >" vencestes o 7aligno. 1, *o a!eis o !undo, ne! o que h" no !undo. +e algu&! a!a o !undo, o a!or do Fai no est" nele. 11 Forque tudo o que h" no !undo, a concu8iscHncia da carne, a concu8iscHncia dos olhos e a soberba da vida, no ve! do Fai, !as si! do !undo. 13 0ra, o !undo 8assa, e a sua concu8iscHncia; !as aquele que fa/ a vontade de Deus, 8er!anece 8ara se!8re. 14 %ilhinhos, esta & a ;lti!a hora; e, confor!e ouvistes que ve! o anticristo, >" !uitos anticristos se tH! levantado; 8or onde conhece!os que & a ;lti!a hora. 15 +a?ra! dentre n s, !as no era! dos nossos; 8orque, se fosse! dos nossos, teria! 8er!anecido conosco; !as todos eles sa?ra! 8ara que se !anifestasse que no so dos nossos. 26 0ra, v s tendes a un9o da 8arte do +anto, e todos tendes conheci!ento. 21 *o vos escrevi 8orque no soub&sseis a verdade, !as 8orque a sabeis, e 8orque nenhu!a !entira ve! da verdade. 22 Iue! & o !entiroso, seno aquele que nega que Jesus & o CristoD (sse !es!o & o anticristo, esse que nega o Fai e o %ilho. 2# Iualquer que nega o %ilho, ta!b&! no te! o Fai; aquele que confessa o %ilho, te! ta!b&! o Fai. 2) Fortanto, o que desde o 8rinc?8io ouvistes, 8er!ane9a e! v s. +e e! v s 8er!anecer o que desde o 8rinc?8io ouvistes, ta!b&! v s 8er!anecereis no %ilho e no Fai. 2, ( esta & a 8ro!essa que ele nos fe/= a vida eterna. 21 (stas coisas vos escrevo a res8eito daqueles que vos quere! enganar.

23 ( quanto a v s, a un9o que dele recebestes fica e! v s, e no tendes necessidade de que algu&! vos ensine; !as, co!o a sua un9o vos ensina a res8eito de todas as coisas, e & verdadeira, e no & !entira, co!o vos ensinou ela, assi! nele 8er!anecei. 24 ( agora, filhinhos, 8er!anecei nele; 8ara que, quando ele se !anifestar, tenha!os confian9a, e no fique!os confundidos diante dele na sua vinda. 25 +e sabeis que ele & >usto, sabeis que todo aquele que 8ratica a >usti9a & nascido dele. I JO8O ,0. 1 Gede que grande a!or nos te! concedido o Fai= que f:sse!os cha!ados filhos de Deus; e n s o so!os. For isso o !undo no nos conhece; 8orque no conheceu a ele. 2 A!ados, agora so!os filhos de Deus, e ainda no & !anifesto o que have!os de ser. 7as sabe!os que, quando ele se !anifestar, sere!os se!elhantes a ele; 8orque assi! co!o &, o vere!os. # ( todo o que nele te! esta es8eran9a, 8urificaAse a si !es!o, assi! co!o ele & 8uro. ) $odo aquele que vive habitual!ente no 8ecado ta!b&! vive na rebeldia, 8ois o 8ecado & rebeldia. , ( be! sabeis que ele se !anifestou 8ara tirar os 8ecados; e nele no h" 8ecado. 1 $odo o que 8er!anece nele no vive 8ecando; todo o que vive 8ecando no o viu ne! o conhece. 3 %ilhinhos, ningu&! vos engane; que! 8ratica a >usti9a & >usto, assi! co!o ele & >usto; 4 que! co!ete 8ecado & do Diabo; 8orque o Diabo 8eca desde o 8rinc?8io. Fara isto o %ilho de Deus se !anifestou= 8ara destruir as obras do Diabo. 5 Aquele que & nascido de Deus no 8eca habitual!ente; 8orque a se!ente de Deus 8er!anece nele, e no 8ode continuar no 8ecado, 8orque & nascido de Deus. 16 *isto so !anifestos os filhos de Deus, e os filhos do Diabo= que! no 8ratica a >usti9a no & de Deus, ne! o que no a!a a seu ir!o. 11 Forque esta & a !ensage! que ouvistes desde o 8rinc?8io, que nos a!e!os uns aos outros, 12 no sendo co!o Cai!, que era do 7aligno, e !atou a seu ir!o. ( 8or que o !atouD Forque as suas obras era! !"s e as de seu ir!o >ustas. 1# 7eus ir!os, no vos ad!ireis se o !undo vos odeia. 1) * s sabe!os que >" 8assa!os da !orte 8ara a vida, 8orque a!a!os os ir!os. Iue! no a!a 8er!anece na !orte. 1, $odo o que odeia a seu ir!o & ho!icida; e v s sabeis que nenhu! ho!icida te! a vida eterna 8er!anecendo nele. 11 *isto conhece!os o a!or= que Cristo deu a sua vida 8or n s; e n s deve!os dar a vida 8elos ir!os. 13 Iue!, 8ois, tiver bens do !undo, e, vendo o seu ir!o necessitando, lhe fechar o seu cora9o, co!o 8er!anece nele o a!or de DeusD 14 %ilhinhos, no a!e!os de 8alavra, ne! de l?ngua, !as 8or obras e e! verdade. 15 *isto conhecere!os que so!os da verdade, e diante dele tranqRili/are!os o nosso cora9o; 26 8orque se o cora9o nos condena, !aior & Deus do que o nosso cora9o, e conhece todas as coisas. 21 A!ados, se o cora9o no nos condena, te!os confian9a 8ara co! Deus;

150

22 e qualquer coisa que lhe 8edir!os, dele a recebere!os, 8orque guarda!os os seus !anda!entos, e fa/e!os o que & agrad"vel B sua vista. 2# 0ra, o seu !anda!ento & este, que creia!os no no!e de seu %ilho Jesus Cristo, e nos a!e!os uns aos outros, co!o ele nos ordenou. 2) Iue! guarda os seus !anda!entos, e! Deus 8er!anece e Deus nele. ( nisto conhece!os que ele 8er!anece e! n s= 8elo (s8?rito que nos te! dado. I JO8O ,1. 1 A!ados, no creiais a todo es8?rito, !as 8rovai se os es8?ritos vH! de Deus; 8orque !uitos falsos 8rofetas tH! sa?do 8elo !undo. 2 *isto conheceis o (s8?rito de Deus= todo es8?rito que confessa que Jesus Cristo veio e! carne & de Deus; # e todo es8?rito que no confessa a Jesus no & de Deus; !as & o es8?rito do anticristo, a res8eito do qual tendes ouvido que havia de vir; e agora >" est" no !undo. ) %ilhinhos, v s sois de Deus, e >" os tendes vencido; 8orque !aior & aquele que est" e! v s do que aquele que est" no !undo. , (les so do !undo, 8or isso fala! co!o que! & do !undo, e o !undo os ouve. 1 * s so!os de Deus; que! conhece a Deus nos ouve; que! no & de Deus no nos ouve. assi! & que conhece!os o es8?rito da verdade e o es8?rito do erro. 3 A!ados, a!e!oAnos uns aos outros, 8orque o a!or & de Deus; e todo o que a!a & nascido de Deus e conhece a Deus. 4 Aquele que no a!a no conhece a Deus; 8orque Deus & a!or. 5 *isto se !anifestou o a!or de Deus 8ara conosco= e! que Deus enviou seu %ilho unigHnito ao !undo, 8ara que 8or !eio dele viva!os. 16 *isto est" o a!or= no e! que n s tenha!os a!ado a Deus, !as e! que ele nos a!ou a n s, e enviou seu %ilho co!o 8ro8icia9o 8elos nossos 8ecados. 11 A!ados, se Deus assi! nos a!ou, n s ta!b&! deve!os a!arAnos uns aos outros. 12 *ingu&! >a!ais viu a Deus; e nos a!a!os uns aos outros, Deus 8er!anece e! n s, e o seu a!or & e! n s a8erfei9oado. 1# *isto conhece!os que 8er!anece!os nele, e ele e! n s= 8or ele nos ter dado do seu (s8?rito. 1) ( n s te!os visto, e testifica!os que o Fai enviou seu %ilho co!o +alvador do !undo. 1, Iualquer que confessar que Jesus & o %ilho de Deus, Deus 8er!anece nele, e ele e! Deus. 11 ( n s conhece!os, e cre!os no a!or que Deus nos te!. Deus & a!or; e que! 8er!anece e! a!or, 8er!anece e! Deus, e Deus nele. 13 *isto & a8erfei9oado e! n s o a!or, 8ara que no dia do >u?/o tenha!os confian9a; 8orque, qual ele &, so!os ta!b&! n s neste !undo. 14 *o a!or no h" !edo antes o 8erfeito a!or lan9a fora o !edo; 8orque o !edo envolve castigo; e que! te! !edo no est" a8erfei9oado no a!or. 15 * s a!a!os, 8orque ele nos a!ou 8ri!eiro. 26 +e algu&! di/= (u a!o a Deus, e odeia a seu ir!o, & !entiroso. Fois que! no a!a a seu ir!o, ao qual viu, no 8ode a!ar a Deus, a que! no viu. 21 ( dele te!os este !anda!ento, que que! a!a a Deus a!e ta!b&! a seu ir!o.

I JO8O ,2. 1 $odo aquele que crH que Jesus & o Cristo, & o nascido de Deus; e todo aquele que a!a ao que o gerou, a!a ta!b&! ao que dele & nascido. 2 *isto conhece!os que a!a!os os filhos de Deus, se a!a!os a Deus e guarda!os os seus !anda!entos. # Forque este & o a!or de Deus, que guarde!os os seus !anda!entos; e os seus !anda!entos no so 8enosos; ) 8orque todo o que & nascido de Deus vence o !undo; e esta & a vit ria que vence o !undo= a nossa f&. , Iue! & o que vence o !undo, seno aquele que crH que Jesus & o %ilho de DeusD 1 (ste & aquele que veio 8or "gua e sangue, isto &, Jesus Cristo; no s 8ela "gua, !as 8ela "gua e 8elo sangue. 3 ( o (s8?rito & o que d" teste!unho, 8orque o (s8?rito & a verdade. 4 Forque trHs so os que do teste!unho= o (s8?rito, e a "gua, e o sangue; e estes trHs concorda!. 5 +e recebe!os o teste!unho dos ho!ens, o teste!unho de Deus & este, que de seu %ilho testificou A 16 Iue! crH no %ilho de Deus, e! si !es!o te! o teste!unho; que! a Deus no crH, !entiroso o fe/; 8orquanto no creu no teste!unho que Deus de seu %ilho deu. A 11 ( o teste!unho & este= que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida est" e! seu %ilho. 12 Iue! te! o %ilho te! a vida; que! no te! o %ilho de Deus no te! a vida. 1# (stas coisas vos escrevo, a v s que credes no no!e do %ilho de Deus, 8ara que saibais que tendes a vida eterna. 1) ( esta & a confian9a que te!os nele, que se 8edir!os algu!a coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve. 1, e, se sabe!os que nos ouve e! tudo o que 8edi!os, sabe!os que >" alcan9a!os as coisas que lhe te!os 8edido. 11 +e algu&! vir seu ir!o co!eter u! 8ecado que no & 8ara !orte, 8edir", e Deus lhe dar" a vida 8ara aqueles que no 8eca! 8ara a !orte. C" 8ecado 8ara !orte, e 8or esse no digo que ore. 13 $oda in>usti9a & 8ecado; e h" 8ecado que no & 8ara a !orte. 14 +abe!os que todo aquele que & nascido de Deus no vive 8ecando; antes o guarda aquele que nasceu de Deus, e o 7aligno no lhe toca. 15 +abe!os que so!os de Deus, e que o !undo inteiro >a/ no 7aligno. 26 +abe!os ta!b&! que >" veio o %ilho de Deus, e nos deu entendi!ento 8ara conhecer!os aquele que & verdadeiro; e n s esta!os naquele que & verdadeiro, isto &, e! seu %ilho Jesus Cristo. (ste & o verdadeiro Deus e a vida eterna. 21 %ilhinhos, guardaiAvos dos ?dolos.

II JO8O ,-.

151

1 0 ancio B senhora eleita, e a seus filhos, aos quais eu a!o e! verdade, e no so!ente eu, !as ta!b&! todos os que conhece! a verdade, 2 8or causa da verdade que 8er!anece e! n s, e 8ara se!8re estar" conosco= # Era9a, !iseric rdia, 8a/, da 8arte de Deus Fai e da 8arte de Jesus Cristo, o %ilho do Fai, sero conosco e! verdade e a!or. ) 7uito !e alegro 8or ter achado alguns de teus filhos andando na verdade, assi! co!o recebe!os !anda!ento do Fai. , ( agora, senhora, rogoAte, no co!o te escrevendo u! novo !anda!ento, !as aquele !es!o que desde o 8rinc?8io tive!os= que nos a!e!os uns aos outros. 1 ( o a!or & este= que ande!os segundo os seus !anda!entos. (ste & o !anda!ento, co!o >" desde o 8rinc?8io ouvistes, 8ara que nele andeis. 3 Forque >" !uitos enganadores sa?ra! 8elo !undo, os quais no confessa! que Jesus Cristo veio e! carne. $al & o enganador e o anticristo. 4 0lhai 8or v s !es!os, 8ara que no 8ercais o fruto do nosso trabalho, antes recebeis 8lena reco!8ensa. 5 $odo aquele que vai al&! do ensino de Cristo e no 8er!anece nele, no te! a Deus; que! 8er!anece neste ensino, esse te! tanto ao Fai co!o ao %ilho. 16 +e algu&! ve! ter convosco, e no tra/ este ensino, no o recebais e! casa, ne! ta!8ouco o saudeis. 11 Forque que! o sa;da 8artici8a de suas !"s obras. 12 (!bora tenha eu !uitas coisas 8ara vos escrever, no o quis fa/er co! 8a8el e tinta; !as es8ero visitarAvos e falar face a face, 8ara que o nosso go/o se>a co!8leto. 1# +a;da!Ate os filhos de tua ir!, a eleita. II JO8O ,/. 1 0 ancio ao a!ado Eaio, a que! eu a!o e! verdade. 2 A!ado, dese>o que te v" be! e! todas as coisas, e que tenhas sa;de, assi! co!o be! vai B tua al!a. # Forque !uito !e alegrei quando os ir!os viera! e testificara! da tua verdade, co!o tu andas na verdade. ) *o tenho !aior go/o do que este= o de ouvir que os !eus filhos anda! na verdade. , A!ado, 8rocedes fiel!ente e! tudo o que fa/es 8ara co! os ir!os, es8ecial!ente 8ara co! os estranhos, 1 os quais diante da igre>a testificara! do teu a!or; aos quais, se os enca!inhares na sua viage! de u! !odo digno de Deus, be! far"s; 3 8orque 8or a!or do *o!e sa?ra!, se! nada aceitar dos gentios. 4 Fortanto aos tais deve!os acolher, 8ara que se>a!os coo8eradores da verdade. 5 (screvi algu!a coisa B igre>a; !as Di trefes, que gosta de ter entre eles a 8ri!a/ia, no nos recebe. 16 Felo que, se eu a? for, trarei B !e!oria as obras que ele fa/, 8roferindo contra n s 8alavras !aliciosas; e, no contente co! isto, ele no so!ente dei@a de receber os ir!os, !as aos que os quere! receber ele 8ro?be de o fa/ere! e ainda os e@clui da igre>a. 11 A!ado, no i!ites o !al, !as o be!. Iue! fa/ o be! & de Deus; !as que! fa/ o !al no te! visto a Deus. 12 De De!&trio, 8or&!, todos, e at& a 8r 8ria verdade, do teste!unho; e n s ta!b&!

da!os teste!unho; e sabes que o nosso teste!unho & verdadeiro. 1# $inha eu !uitas coisas que te escrever, !as no o quero fa/er co! tinta e 8ena. 1) (s8ero, 8or&!, verAte breve!ente, e falare!os face a face. 1, Fa/ se>a contigo. 0s a!igos te sa;da!. +a;da os a!igos no!inal!ente.

III JO8O ,-. 1 0 ancio ao a!ado Eaio, a que! eu a!o e! verdade. 2 A!ado, dese>o que te v" be! e! todas as coisas, e que tenhas sa;de, assi! co!o be! vai B tua al!a. # Forque !uito !e alegrei quando os ir!os viera! e testificara! da tua verdade, co!o tu andas na verdade. ) *o tenho !aior go/o do que este= o de ouvir que os !eus filhos anda! na verdade. , A!ado, 8rocedes fiel!ente e! tudo o que fa/es 8ara co! os ir!os, es8ecial!ente 8ara co! os estranhos, 1 os quais diante da igre>a testificara! do teu a!or; aos quais, se os enca!inhares na sua viage! de u! !odo digno de Deus, be! far"s; 3 8orque 8or a!or do *o!e sa?ra!, se! nada aceitar dos gentios. 4 Fortanto aos tais deve!os acolher, 8ara que se>a!os coo8eradores da verdade. 5 (screvi algu!a coisa B igre>a; !as Di trefes, que gosta de ter entre eles a 8ri!a/ia, no nos recebe. 16 Felo que, se eu a? for, trarei B !e!oria as obras que ele fa/, 8roferindo contra n s 8alavras !aliciosas; e, no contente co! isto, ele no so!ente dei@a de receber os ir!os, !as aos que os quere! receber ele 8ro?be de o fa/ere! e ainda os e@clui da igre>a. 11 A!ado, no i!ites o !al, !as o be!. Iue! fa/ o be! & de Deus; !as que! fa/ o !al no te! visto a Deus. 12 De De!&trio, 8or&!, todos, e at& a 8r 8ria verdade, do teste!unho; e n s ta!b&! da!os teste!unho; e sabes que o nosso teste!unho & verdadeiro. 1# $inha eu !uitas coisas que te escrever, !as no o quero fa/er co! tinta e 8ena. 1) (s8ero, 8or&!, verAte breve!ente, e falare!os face a face. 1, Fa/ se>a contigo. 0s a!igos te sa;da!. +a;da os a!igos no!inal!ente.

J+DAS ,-. 1 Judas, servo de Jesus Cristo, e ir!o de $iago, aos cha!ados, a!ados e! Deus Fai, e guardados e! Jesus Cristo= 2 7iseric rdia, 8a/ e a!or vos se>a! !ulti8licados. # A!ados, enquanto eu e!8regava toda a diligHncia 8ara escreverAvos acerca da salva9o que nos & co!u!, senti a necessidade de vos escrever, e@ortandoAvos a 8ele>ar 8ela f& que de u!a ve/ 8ara se!8re foi entregue aos santos. ) Forque se introdu/ira! furtiva!ente certos ho!ens, que >" desde h" !uito estava!

152

destinados 8ara este >u?/o, ho!ens ?!8ios, que converte! e! dissolu9o a gra9a de nosso Deus, e nega! o nosso ;nico +oberano e +enhor, Jesus Cristo. , 0ra, quero le!brarAvos, se be! que >" de u!a ve/ 8ara se!8re soubestes tudo isto, que, havendo o +enhor salvo u! 8ovo, tirandoAo da terra do (gito, destruiu de8ois os que no crera!; 1 aos an>os que no guardara! o seu 8rinci8ado, !as dei@ara! a sua 8r 8ria habita9o, ele os te! reservado e! 8ris<es eternas na escurido 8ara o >u?/o do grande dia, 3 assi! co!o +odo!a e Eo!orra, e as cidades circunvi/inhas, que, havendoAse 8rostitu?do co!o aqueles an>os, e ido a8 s outra carne, fora! 8ostas co!o e@e!8lo, sofrendo a 8ena do fogo eterno. 4 Contudo, se!elhante!ente ta!b&! estes falsos !estres, sonhando, conta!ina! a sua carne, re>eita! toda autoridade e blasfe!a! das dignidades. 5 7as quando o arcan>o 7iguel, discutindo co! o Diabo, dis8utava a res8eito do cor8o de 7ois&s, no ousou 8ronunciar contra ele >u?/o de !aldi9o, !as disse= 0 +enhor te re8reenda 16 (stes, 8or&!, blasfe!a! de tudo o que no entende!; e, naquilo que co!8reende! de !odo natural, co!o os seres irracionais, !es!o nisso se corro!8e!. 11 Ai delesL 8orque fora! 8elo ca!inho de Cai!, e 8or a!or do lucro se atirara! ao erro de .alao, e 8erecera! na rebelio de Cor&. 12 (stes so os escolhidos e! vossos "ga8es, quando se banqueteia! convosco, 8astores que se a8ascenta! a si !es!os se! te!or; so nuvens se! "gua, levadas 8elos ventos; so "rvores se! folhas ne! fruto, duas ve/es !ortas, desarraigadas; 1# ondas furiosas do !ar, es8u!ando as suas 8r 8rias tor8e/as, estrelas errantes, 8ara as quais te! sido reservado 8ara se!8re o negru!e das trevas. 1) Fara estes ta!b&! 8rofeti/ou (noque, o s&ti!o de8ois de Ado, di/endo= (is que veio o +enhor co! os seus !ilhares de santos, 1, 8ara e@ecutar >u?/o sobre todos e convencer a todos os ?!8ios de todas as obras de i!8iedade, que i!8ia!ente co!etera!, e de todas as duras 8alavras que ?!8ios 8ecadores contra ele 8roferira!. 11 (stes so !ur!uradores, quei@osos, andando segundo as suas concu8iscHncias; e a sua boca di/ coisas !uito arrogantes, adulando 8essoas 8or causa do interesse. 13 7as v s, a!ados, le!braiAvos das 8alavras que fora! 8reditas 8elos a8 stolos de nosso +enhor Jesus Cristo; 14 os quais vos di/ia!= *os ;lti!os te!8os haver" escarnecedores, andando segundo as suas ?!8ias concu8iscHncias. 15 (stes so os que causa! divis<es; so sensuais, e no tH! o (s8?rito. 26 7as v s, a!ados, edificandoAvos sobre a vossa sant?ssi!a f&, orando no (s8?rito +anto, 21 conservaiAvos no a!or de Deus, es8erando a !iseric rdia de nosso +enhor Jesus Cristo 8ara a vida eterna. 22 ( a8iedaiAvos de alguns que esto na d;vida, 2# e salvaiAos, arrebatandoAos do fogo; e de outros tende !iseric rdia co! te!or, abo!ina9o at& a t;nica !anchada 8ela carne. 2) 0ra, Bquele que & 8oderoso 8ara vos guardar de tro8e9ar, e a8resentarAvos ante a sua gl ria i!aculados e >ubilosos, 2, ao ;nico Deus, nosso +alvador, 8or Jesus Cristo nosso +enhor, gl ria, !a>estade, do!?nio e 8oder, antes de todos os s&culos, e agora, e 8ara todo o se!8re. A!&!.

A)OCALI)SE ,-. 1 -evela9o de Jesus Cristo, que Deus lhe deu 8ara !ostrar aos seus servos as coisas que breve!ente deve! acontecer; e, enviandoAas 8elo seu an>o, as notificou a seu servo Joo; 2 o qual testificou da 8alavra de Deus, e do teste!unho de Jesus Cristo, de tudo quanto viu. # .e!Aaventurado aquele que lH e be!Aaventurados os que ouve! as 8alavras desta 8rofecia e guarda! as coisas que nela esto escritas; 8orque o te!8o est" 8r @i!o. ) Joo, Bs sete igre>as que esto na Ssia= Era9a a v s e 8a/ da 8arte daquele que &, e que era, e que h" de vir, e da dos sete es8?ritos que esto diante do seu trono; , e da 8arte de Jesus Cristo, que & a fiel teste!unha, o 8ri!ogHnito dos !ortos e o Fr?nci8e dos reis da terra. Qquele que nos a!a, e 8elo seu sangue nos libertou dos nossos 8ecados, 1 e nos fe/ reino, sacerdotes 8ara Deus, seu Fai, a ele se>a gl ria e do!?nio 8elos s&culos dos s&culos. A!&!. 3 (is que ve! co! as nuvens, e todo olho o ver", at& !es!o aqueles que o tras8assara!; e todas as tribos da terra se la!entaro sobre ele. +i!. A!&!. 4 (u sou o Alfa e o V!ega, di/ o +enhor Deus, aquele que &, e que era, e que h" de vir, o $odoAFoderoso. 5 (u, Joo, ir!o vosso e co!8anheiro convosco na afli9o, no reino, e na 8erseveran9a e! Jesus, estava na ilha cha!ada Fat!os 8or causa da 8alavra de Deus e do teste!unho de Jesus. 16 (u fui arrebatado e! es8?rito no dia do +enhor, e ouvi 8or detr"s de !i! u!a grande vo/, co!o de tro!beta, 11 que di/ia= 0 que vHs, escreveAo nu! livro, e enviaAo Bs sete igre>as= a Pfeso, a (s!irna, a F&rga!o, a $iatira, a +ardes, a %ilad&lfia e a Laodic&ia. 12 ( volteiA!e 8ara ver que! falava co!igo. (, ao voltarA!e, vi sete candeeiros de ouro, 1# e no !eio dos candeeiros u! se!elhante a filho de ho!e!, vestido de u!a rou8a talar, e cingido B altura do 8eito co! u! cinto de ouro; 1) e a sua cabe9a e cabelos era! brancos co!o l branca, co!o a neve; e os seus olhos co!o cha!a de fogo; 1, e os seus 8&s, se!elhantes a lato relu/ente que fora refinado nu!a fornalha; e a sua vo/ co!o a vo/ de !uitas "guas. 11 $inha ele na sua destra sete estrelas; e da sua boca sa?a u!a aguda es8ada de dois gu!es; e o seu rosto era co!o o sol, quando res8landece na sua for9a. 13 Iuando o vi, ca? a seus 8&s co!o !orto; e ele 8:s sobre !i! a sua destra, di/endo= *o te!as; eu sou o 8ri!eiro e o ;lti!o, 14 e o que vivo; fui !orto, !as eis aqui estou vivo 8elos s&culos dos s&culos; e tenho as chaves da !orte e do hades. 15 escreve, 8ois, as coisas que tens visto, e as que so, e as que de8ois destas ho de suceder. 26 (is o !ist&rio das sete estrelas, que viste na !inha destra, e dos sete candeeiros de ouro= as estrelas so os an>os das sete igre>as, e os sete candeeiros so as sete igre>as. A)OCALI)SE ,/. 1 Ao an>o da igre>a e! Pfeso escreve= Isto di/ aquele que te! na sua destra as sete estrelas, que anda no !eio dos sete candeeiros de ouro=

153

2 Conhe9o as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua 8erseveran9a; sei que no 8odes su8ortar os !aus, e que 8useste B 8rova os que se di/e! a8 stolos e no o so, e os achaste !entirosos; # e tens 8erseveran9a e 8or a!or do !eu no!e sofreste, e no desfaleceste. ) $enho, 8or&!, contra ti que dei@aste o teu 8ri!eiro a!or. , Le!braAte, 8ois, donde ca?ste, e arre8endeAte, e 8ratica as 8ri!eiras obras; e se no, breve!ente virei a ti, e re!overei do seu lugar o teu candeeiro, se no te arre8enderes. 1 $ens, 8or&!, isto, que aborreces as obras dos nicola?tas, as quais eu ta!b&! aborre9o. 3 Iue! te! ouvidos, ou9a o que o (s8?rito di/ Bs igre>as. Ao que vencer, darAlheAei a co!er da "rvore da vida, que est" no 8ara?so de Deus. 4 Ao an>o da igre>a e! (s!irna escreve= Isto di/ o 8ri!eiro e o ;lti!o, que foi !orto e reviveu= 5 Conhe9o a tua tribula9o e a tua 8obre/a M!as tu &s ricoN, e a blasfH!ia dos que di/e! ser >udeus, e no o so, 8or&! so sinagoga de +atan"s. 16 *o te!as o que h"s de 8adecer. (is que o Diabo est" 8ara lan9ar alguns de v s na 8riso, 8ara que se>ais 8rovados; e tereis u!a tribula9o de de/ dias. +H fiel at& a !orte, e darAteAei a coroa da vida. 11 Iue! te! ouvidos, ou9a o que o (s8?rito di/ Bs igre>as. 0 que vencer, de !odo algu! sofrer" o dado da segunda !orte. 12 Ao an>o da igre>a e! F&rga!o escreve= Isto di/ aquele que te! a es8ada aguda de dois gu!es= 1# +ei onde habitas, que & onde est" o trono de +atan"s; !as ret&ns o !eu no!e e no negaste a !inha f&, !es!o nos dias de Anti8as, !inha fiel teste!unha, o qual foi !orto entre v s, onde +atan"s habita. 1) entretanto, algu!as coisas tenho contra ti; 8orque tens a? os que segue! a doutrina de .alao, o qual ensinava .alaque a lan9ar tro8e9os diante dos filhos de Israel, introdu/indoA os a co!ere! das coisas sacrificadas a ?dolos e a se 8rostitu?re!. 1, Assi! tens ta!b&! alguns que de igual !odo segue! a doutrina dos nicola?tas. 11 Arre8endeAte, 8ois; ou se no, virei a ti e! breve, e contra eles batalharei co! a es8ada da !inha boca. 13 Iue! te! ouvidos, ou9a o que o (s8?rito di/ Bs igre>as. Ao que vencer darei do !an" escondido, e lhe darei u!a 8edra branca, e na 8edra u! novo no!e escrito, o qual ningu&! conhece seno aquele que o recebe. 14 Ao an>o da igre>a e! $iatira escreve= Isto di/ o %ilho de Deus, que te! os olhos co!o cha!a de fogo, e os 8&s se!elhantes a lato relu/ente= 15 Conhe9o as tuas obras, e o teu a!or, e a tua f&, e o teu servi9o, e a tua 8erseveran9a, e sei que as tuas ;lti!as obras so !ais nu!erosas que as 8ri!eiras. 26 7as tenho contra ti que toleras a !ulher Je/abel, que se di/ 8rofetisa; ela ensina e sedu/ os !eus servos a se 8rostitu?re! e a co!ere! das coisas sacrificdas a ?dolos; 21 e deiAlhe te!8o 8ara que se arre8endesse; e ela no quer arre8enderAse da sua 8rostitui9o. 22 (is que a lan9o nu! leito de dores, e nu!a grande tribula9o os que co!ete! adult&rio co! ela, se no se arre8endere! das obras dela; 2# e ferirei de !orte a seus filhos, e todas as igre>as sabero que eu sou aquele que esquadrinha os rins e os cora9<es; e darei a cada u! de v s segundo as suas obras. 2) DigoAvos, 8or&!, a v s os de!ais que esto e! $iatira, a todos quantos no tH! esta doutrina, e no conhece! as cha!adas 8rofunde/as de +atan"s, que outra carga vos no

8orei; 2, !as o que tendes, retendeAo at& que eu venha. 21 Ao que vencer, e ao que guardar as !inhas obras at& o fi!, eu lhe darei autoridade sobre as na9<es, 23 e co! vara de ferro as reger", quebrandoAas do !odo co!o so quebrados os vasos do oleiro, assi! co!o eu recebi autoridade de !eu Fai; 24 ta!b&! lhe darei a estrela da !anh. 25 Iue! te! ouvidos, ou9a o que o (s8?rito dia Bs igre>as. A)OCALI)SE ,0. 1 Ao an>o da igre>a e! +ardes escreve= Isto di/ aquele que te! os sete es8?ritos de Deus, e as estrelas= Conhe9o as tuas obras; tens no!e de que vives, e est"s !orto. 2 +H vigilante, e confir!a o restante, que estava 8ara !orrer; 8orque no tenho achado as tuas obras 8erfeitas diante do !eu Deus. # Le!braAte, 8ortanto, do que tens recebido e ouvido, e guardaAo, e arre8endeAte. Fois se no vigiares, virei co!o u! ladro, e no saber"s a que hora sobre ti virei. ) 7as ta!b&! tens e! +ardes algu!as 8essoas que no conta!inara! as suas vestes e co!igo andaro vestidas de branco, 8orquanto so dignas. , 0 que vencer ser" assi! vestido de vestes brancas, e de !aneira nenhu!a riscarei o seu no!e do livro da vida; antes confessarei o seu no!e diante de !eu Fai e diante dos seus an>os. 1 Iue! te! ouvidos, ou9a o que o es8?rito di/ Bs igre>as. 3 Ao an>o da igre>a e! %ilad&lfia escreve= Isto di/ o que & santo, o que & verdadeiro, o que te! a chave de Davi; o que abre, e ningu&! fecha; e fecha, e ningu&! abre= 4 Conhe9o as tuas obras Meis que tenho 8osto diante de ti u!a 8orta aberta, que ningu&! 8ode fecharN, que tens 8ouca for9a, entretanto guardaste a !inha 8alavra e no negaste o !eu no!e. 5 (is que farei aos da sinagoga de +atan"s, aos que se di/e! >udeus, e no o so, !as !ente!, A eis que farei que venha!, e adore! 8rostrados aos teus 8&s, e saiba! que eu te a!o. 16 Forquanto guardaste a 8alavra da !inha 8erseveran9a, ta!b&! eu te guardarei da hora da 8rova9o que h" de vir sobre o !undo inteiro, 8ara 8:r B 8rova os que habita! sobre a terra. 11 Genho se! de!ora; guarda o que tens, 8ara que ningu&! to!e a tua coroa. 12 A que! vencer, eu o farei coluna no te!8lo do !eu Deus, donde >a!ais sair"; e escreverei sobre ele o no!e do !eu Deus, e o no!e da cidade do !eu Deus, a nova Jerusal&!, que desce do c&u, da 8arte do !eu Deus, e ta!b&! o !eu novo no!e. 1# Iue! te! ouvidos, ou9a o que o (s8?rito di/ Bs igre>as. 1) Ao an>o da igre>a e! Laodic&ia escreve= Isto di/ o A!&!, a teste!unha fiel e verdadeira, o 8ric?8io da cria9o de Deus= 1, Conhe9o as tuas obras, que ne! &s frio ne! quente; o@al" foras frio ou quenteL 11 Assi!, 8orque &s !orno, e no &s quente ne! frio, vo!itarAteAei da !inha boca. 13 Forquanto di/es= -ico sou, e estou enriquecido, e de nada tenho falta; e no sabes que &s u! coitado, e !iser"vel, e 8obre, e cego, e nu; 14 aconselhoAte que de !i! co!8res ouro refinado no fogo, 8ara que te enrique9as; e

154

vestes brancas, 8ara que te vistas, e no se>a !anifesta a vergonha da tua nude/; e col?rio, a fi! de ungires os teus olhos, 8ara que ve>as. 15 (u re8reendo e castigo a todos quantos a!o= sH 8ois /eloso, e arre8endeAte. 26 (is que estou B 8orta e bato; se algu&! ouvir a !inha vo/, e abrir a 8orta, entrarei e! sua casa, e co! ele cearei, e ele co!igo. 21 Ao que vencer, eu lhe concederei que se assente co!igo no !eu trono. 22 Iue! te! ouvidos, ou9a o que o (s8?rito di/ Bs igre>as. A)OCALI)SE ,1. 1 De8ois destas coisas, olhei, e eis que estava u!a 8orta aberta no c&u, e a 8ri!eira vo/ que ouvira, vo/ co!o de tro!beta, falando co!igo, disse= +obe aqui, e !ostrarAteAei as coisas que de8ois destas deve! acontecer. 2 I!ediata!ente fui arrebatado e! es8?rito, e eis que u! trono estava 8osto no c&u, e u! assentado sobre o trono; # e aquele que estava assentado era, na a8arHncia, se!elhante a u!a 8edra de >as8e e s"rdio; e havia ao redor do trono u! arcoA?ris se!elhante, na a8arHncia, B es!eralda. ) Cavia ta!b&! ao redor do trono vinte e quatro tronos; e sobre os tronos vi assentados vinte e quatro ancios, vestidos de branco, que tinha! nas suas cabe9as coroas de ouro. , ( do trono sa?a! relO!8agos, e vo/es, e trov<es; e diante do trono ardia! sete lO!8adas de fogo, as quais so os sete es8?ritos de Deus; 1 ta!b&! havia diante do trono co!o que u! !ar de vidro, se!elhante ao cristal; e ao redor do trono, u! ao !eio de cada lado, quatro seres viventes cheios de olhos 8or diante e 8or detr"s; 3 e o 8ri!eiro ser era se!elhante a u! leo; o segundo ser, se!elhante a u! touro; tinha o terceiro ser o rosto co!o de ho!e!; e o quarto ser era se!elhante a u!a "guia voando. 4 0s quatro seres viventes tinha!, cada u!, seis asas, e ao redor e 8or dentro estava! cheios de olhos; e no tH! descanso ne! de noite, di/endo= +anto, +anto, +anto & o +enhor Deus, o $odoAFoderoso, aquele que era, e que &, e que h" de vir. 5 (, se!8re que os seres viventes dava! gl ria e honra e a9<es de gra9as ao que estava assentado sobre o trono, ao que vive 8elos s&culos dos s&culos, 16 os vinte e quatro ancios 8rostrava!Ase diante do que estava assentado sobre o trono, e adorava! ao que vive 8elos s&culos dos s&culos; e lan9ava! as suas coroas diante do trono, di/endo= 11 Digno &s, +enhor nosso e Deus nosso, de receber a gl ria e a honra e o 8oder; 8orque tu criaste todas as coisas, e 8or tua vontade e@istira! e fora! criadas. A)OCALI)SE ,2. 1 Gi na destra do que estava assentado sobre o trono u! livro escrito 8or dentro e 8or fora, be! selado co! sete selos. 2 Gi ta!b&! u! an>o forte, cla!ando co! grande vo/= Iue! & digno de abrir o livro e de ro!8er os seus selosD # ( ningu&! no c&u, ne! na terra, ne! debai@o da terra, 8odia abrir o livro, ne! olhar 8ara ele. ) ( eu chorava !uito, 8orque no fora achado ningu&! digno de abrir o livro ne! de olhar

8ara ele. , ( disseA!e u! dentre os ancios= *o chores; eis que o Leo da tribo de Jud", a rai/ de Davi, venceu 8ara abrir o livro e ro!8er os sete selos. 1 *isto vi, entre o trono e os quatro seres viventes, no !eio dos ancios, u! Cordeiro e! 8&, co!o havendo sido !orto, e tinha sete chifres e sete olhos, que so os sete es8?ritos de Deus, enviados 8or toda a terra. 3 ( veio e to!ou o livro da destra do que estava assentado sobre o trono. 4 Logo que to!ou o livro, os quatro seres viventes e os vinte e quatro ancios 8rostrara!Ase diante do Cordeiro, tendo cada u! deles u!a har8a e ta9as de ouro cheias de incenso, que s............. dos santos. 5 ( cantava! u! cOntico novo, di/endo= Digno &s de to!ar o livro, e de abrir os seus selos; 8orque foste !orto, e co! o teu sangue co!8raste 8ara Deus ho!ens de toda tribo, e l?ngua, e 8ovo e na9o; 16 e 8ara o nosso Deus os fi/este reino, e sacerdotes; e eles reinaro sobre a terra. 11 ( olhei, e vi a vo/ de !uitos an>os ao redor do trono e dos seres viventes e dos ancios; e o n;!ero deles era !ir?ades de !ir?ades; e o n;!ero deles era !ir?ades de !ir?ades e !ilhares de !ilhares, 12 que co! grande vo/ di/ia!= Digno & o Cordeiro, que foi !orto, de receber o 8oder, e rique/a, e sabedoria, e for9a, e honra, e gl ria, e louvor. 1# 0uvi ta!b&! a toda criatura que est" no c&u, e na terra, e debai@o da terra, e no !ar, e a todas as coisas que neles h", di/ere!= Ao que est" assentado sobre o trono, e ao Cordeiro, se>a o louvor, e a honra, e a gl ria, e o do!?nio 8elos s&culos dos s&culos= 1) e os quatro seres viventes di/ia!= A!&!. ( os ancios 8rostrara!Ase e adorara!. A)OCALI)SE ,3. 1 ( vi quando o Cordeiro abriu u! dos sete selos, e ouvi u! dos quatro seres viventes di/er nu!a vo/ co!o de trovo= Ge!L 2 0lhei, e eis u! cavalo branco; e o que estava !ontado nele tinha u! arco; e foiAlhe dada u!a coroa, e saiu vencendo, e 8ara vencer. # Iuando ele abriu o segundo selo, ouvi o segundo ser vivente di/er= Ge!L ) ( saiu outro cavalo, u! cavalo ver!elho; e ao que estava !ontado nele foi dado que tirasse a 8a/ da terra, de !odo que os ho!ens se !atasse! uns aos outros; e foiAlhe dada u!a grande es8ada. , Iuando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente di/er= Ge!L ( olhei, e eis u! cavalo 8reto; e o que estava !ontado nele tinha u!a balan9a na !o. 1 ( ouvi co!o que u!a vo/ no !eio dos quatro seres viventes, que di/ia= 2! queni/ de trigo 8or u! den"rio, e trHs queni/es de cevada 8or u! den"rio; e no danifiques o a/eite e o vinho. 3 Iuando abriu o quarto selo, ouvi a vo/ do quarto ser vivente di/er= Ge!L 4 ( olhei, e eis u! cavalo a!arelo, e o que estava !ontado nele cha!avaAse 7orte; e o hades seguia co! ele; e foiAlhe dada autoridade sobre a quarta 8arte da terra, 8ara !atar co! a es8ada, e co! a fo!e, e co! a 8este, e co! as feras da terra. 5 Iuando abriu o quinto selo, vi debai@o do altar as al!as dos que tinha! sido !ortos 8or causa da 8alavra de Deus e 8or causa do teste!unho que dera!. 16 ( cla!ara! co! grande vo/, di/endo= At& quando, +oberano, santo e verdadeiro, no

155

>ulgas e vingas o nosso sangue dos que habita! sobre a terraD. 11 ( fora! dadas a cada u! deles co!8ridas vestes brancas e foiAlhes dito que re8ousasse! ainda 8or u! 8ouco de te!8o, at& que se co!8letasse o n;!ero de seus conservos, que havia! de ser !ortos, co!o ta!b&! eles o fora!. 12 ( vi quando abriu o se@to selo, e houve u! grande terre!oto; e o sol tornouAse negro co!o saco de cil?cio, e a lua toda tornouAse co!o sangue; 1# e as estrelas do c&u ca?ra! sobre a terra, co!o quando a figueira, sacudida 8or u! vento forte, dei@a cair os seus figos verdes. 1) ( o c&u recolheuAse co!o u! livro que se enrola; e todos os !ontes e ilhas fora! re!ovidos dos seus lugares. 1, ( os reis da terra, e os grandes, e os chefes !ilitares, e os ricos, e os 8oderosos, e todo escravo, e todo livre, se escondera! nas cavernas e nas rochas das !ontanhas; 11 e di/ia! aos !ontes e aos rochedos= Ca? sobre n s, e escondeiAnos da face daquele que est" assentado sobre o trono, e da ira do Cordeiro; 13 8orque & vindo o grande dia da ira deles; e que! 8oder" subsistirD A)OCALI)SE ,4. 1 De8ois disto vi quatro an>os e! 8& nos quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, 8ara que nenhu! vento so8rasse sobre a terra, ne! sobre o !ar, ne! contra "rvore algu!a. 2 ( vi outro an>o subir do lado do sol nascente, tendo o selo do Deus vivo; e cla!ou co! grande vo/ aos quatro an>os, que! fora dado que danificasse! a terra e o !ar, # di/endo= *o danifiques a terra, ne! o !ar, ne! as "rvores, at& que sele!os na sua fronte os servos do nosso Deus. ) ( ouvi o n;!ero dos que fora! assinalados co! o selo, cento e quarenta e quatro !il de todas as tribos dos filhos de Israel= , da tribo de Jud" havia do/e !il assinalados; da tribo de -;ben, do/e !il; da tribo de Eade, do/e !il; 1 da tribo de Aser, do/e !il; da tribo de *aftali, do/e !il; da tribo de 7anass&s, do/e !il; 3 da tribo de +i!eo, do/e !il; da tribo de Levi, do/e !il; da tribo de Issacar, do/e !il; 4 da tribo de 'abulo!, do/e !il; da tribo de Jos&, do/e !il; da tribo de .en>a!i!, do/e !il assinalados. 5 De8ois destas coisas olhei, e eis u!a grande !ultido, que ningu&! 8odia contar, de todas as na9<es, tribos, 8ovos e l?nguas, que estava! e! 8& diante do trono e e! 8resen9a do Cordeiro, tra>ando co!8ridas vestes brancas, e co! 8al!as nas !os; 16 e cla!ava! co! grande vo/= +alva9o ao nosso Deus, que est" assentado sobre o trono, e ao Cordeiro. 11 ( todos os an>os estava! e! 8& ao redor do trono e dos ancios e dos quatro seres viventes, e 8rostrara!Ase diante do trono sobre seus rostos, e adorara! a Deus, 12 di/endo= A!&!. Louvor, e gl ria, e sabedoria, e a9<es de gra9as, e honra, e 8oder, e for9a ao nosso Deus, 8elos s&culos dos s&culos. A!&!. 1# ( u! dos ancios !e 8erguntou= (stes que tra>a! as co!8ridas vestes brancas, que! so eles e donde viera!D 1) -es8ondiAlhe= 7eu +enhor, tu sabes. DisseA!e ele= (stes so os que vH! da grande tribula9o, e levara! as suas vestes e as branqueara! no sangue do Cordeiro.

1, For isso esto diante do trono de Deus, e o serve! de dia e de noite no seu santu"rio; e aquele que est" assentado sobre o trono estender" o seu tabern"culo sobre eles. 11 *unca !ais tero fo!e, nunca !ais tero sede; ne! cair" sobre eles o sol, ne! calor algu!; 13 8orque o Cordeiro que est" no !eio, diante do trono, os a8ascentar" e os condu/ir" Bs fontes das "guas da vida; e Deus lhes en@ugar" dos olhos toda l"gri!a. A)OCALI)SE ,5. 1 Iuando abriu o s&ti!o selo, fe/Ase silHncio no c&u, quase 8or !eia hora. 2 ( vi os sete an>os que estava! e! 8& diante de Deus, e lhes fora! dadas sete tro!betas. # Geio outro an>o, e 8:sAse >unto ao altar, tendo u! incens"rio de ouro; e foiAlhe dado !uito incenso, 8ara que o oferecesse co! as ora9<es de todos os santos sobre o altar de ouro que est" diante do trono. ) ( da !o do an>o subiu diante de Deus a fu!a9a do incenso co! as ora9<es dos santos. , De8ois do an>o to!ou o incens"rio, encheuAo do fogo do altar e o lan9ou sobre a terra; e houve trov<es, vo/es, relO!8agos e terre!oto. 1 (nto os sete an>os que tinha! as sete tro!betas 8re8arara!Ase 8ara tocar. 3 0 8ri!eiro an>o tocou a sua tro!beta, e houve saraiva e fogo !isturado co! sangue, que fora! lan9ados na terra; e foi quei!ada a ter9a 8arte da terra, a ter9a 8arte das "rvores, e toda a erva verde. 4 0 segundo an>o tocou a sua tro!beta, e foi lan9ado no !ar co!o que u! grande !onte ardendo e! fogo, e tornouAse e! sangue a ter9a 8arte do !ar. 5 ( !orreu a ter9a 8arte das criaturas viventes que havia no !ar, e foi destru?da a ter9a 8arte dos navios. 16 0 terceiro an>o tocou a sua tro!beta, e caiu do c&u u!a grande estrela, ardendo co!o u!a tocha, e caiu sobre a ter9a 8arte dos rios, e sobre as fontes das "guas. 11 0 no!e da estrela era Absinto; e a ter9a 8arte das "guas tornouAse e! absinto, e !uitos ho!ens !orrera! das "guas, 8orque se tornara! a!argas. 12 0 quarto an>o tocou a sua tro!beta, e foi ferida a ter9a 8arte do sol, a ter9a 8arte da lua, e a ter9a 8arte das estrelas; 8ara que a ter9a 8arte deles se escurecesse, e a ter9a 8arte do dia no brilhante, e se!elhante!ente a da noite. 1# ( olhei, e ouvi u!a "guia que, voando 8elo !eio do c&u, di/ia co! grande vo/= Ai, ai, ai dos que habita! sobre a terraL 8or causa dos outros toques de tro!beta dos trHs an>os que ainda vo tocar. A)OCALI)SE ,6. 1 0 quinto an>o tocou a sua tro!beta, e vi u!a estrela que do c&u ca?ra sobre a terra; e foiA lhe dada a chave do 8o9o do abis!o. 2 ( abriu o 8o9o do abis!o, e subiu fu!a9a do 8o9o, co!o fu!a9a de u!a grande fornalha; e co! a fu!a9a do 8o9o escurecera!Ase o sol e o ar. # Da fu!a9a sa?ra! gafanhotos sobre a terra; e foiAlhes dado 8oder, co!o o que tH! os escor8i<es da terra. ) %oiAlhes dito que no fi/esse! dano B erva da terra, ne! a verdura algu!a, ne! a "rvore algu!a, !as so!ente aos ho!ens que no tH! na fronte o selo de Deus.

156

, %oiAlhes 8er!itido, no que os !atasse!, !as que 8or cinco !eses os ator!entasse!. ( o seu tor!ento era se!elhante ao tor!ento do escor8io, quando fere o ho!e!. 1 *aqueles dias os ho!ens buscaro a !orte, e de !odo algu! a acharo; e dese>aro !orrer, e a !orte fugir" deles. 3 A a8arHncia dos gafanhotos era se!elhante B de cavalos a8arelhados 8ara a guerra; e sobre as suas cabe9as havia co!o que u!as coroas se!elhantes ao ouro; e os seus rostos era! co!o rostos de ho!ens. 4 $inha! cabelos co!o cabelos de !ulheres, e os seus dentes era! co!o os de le<es. 5 $inha! coura9as co!o coura9as de ferro; e o ru?do das suas asas era co!o o ru?do de carros de !uitos cavalos que corre! ao co!bate. 16 $inha! caudas co! ferr<es, se!elhantes Bs caudas dos escor8i<es; e nas suas caudas estava o seu 8oder 8ara fa/er dano aos ho!ens 8or cinco !eses. 11 $inha! sobre si co!o rei o an>o do abis!o, cu>o no!e e! hebraico & Abado! e e! grego A8olio!. 12 Fassado & >" u! ai; eis que de8ois disso vH! ainda dois ais. 1# 0 se@to an>o tocou a sua tro!beta; e ouvi u!a vo/ que vinha das quatro 8ontas do altar de ouro que estava diante de Deus, 1) a qual di/ia ao se@to an>o, que tinha a tro!beta= +olta os quatro an>os que se acha! 8resos >unto do grande rio (ufrates. 1, ( fora! soltos os quatro an>os que havia! sido 8re8arados 8ara aquela hora e dia e !Hs e ano, a fi! de !atare! a ter9a 8arte dos ho!ens. 11 0 n;!ero dos e@&rcitos dos cavaleiros era de duas !ir?ades de !ir?ades; 8ois ouvi o n;!ero deles. 13 ( assi! vi os cavalos nesta viso= os que sobre eles estava! !ontados tinha! coura9as de fogo, e de >acinto, e de en@ofre; e as cabe9as dos cavalos era! co!o cabe9as de le<es; e de suas bocas sa?a! fogo, fu!a9a e en@ofre. 14 For estas trHs 8ragas foi !orta a ter9a 8arte dos ho!ens, isto &, 8elo fogo, 8ela fu!a9a e 8elo en@ofre, que sa?a! das suas bocas. 15 Forque o 8oder dos cavalos estava nas suas bocas e nas suas caudas. Forquanto as suas caudas era! se!elhantes a ser8entes, e tinha! cabe9as, e co! elas causava! dano. 26 0s outros ho!ens, que no fora! !ortos 8or estas 8ragas, no se arre8endera! das obras das suas !os, 8ara dei@are! de adorar aos de!:nios, e aos ?dolos de ouro, de 8rata, de bron/e, de 8edra e de !adeira, que ne! 8ode! ver, ne! ouvir, ne! andar. 21 $a!b&! no se arre8endera! dos seus ho!ic?dios, ne! das suas feiti9arias, ne! da sua 8rostitui9o, ne! dos seus furtos. A)OCALI)SE ,-7. 1 ( vi outro an>o forte que descia do c&u, vestido de u!a nuve!; 8or ci!a da sua cabe9a estava o arcoA?ris; o seu rosto era co!o o sol, e os seus 8&s co!o colunas de fogo, 2 e tinha na !o u! livrinho aberto. F:s o seu 8& direito sobre o !ar, e o esquerdo sobre a terra, # e cla!ou co! grande vo/, assi! co!o ruge o leo; e quando cla!ou, os sete trov<es fi/era! soar as suas vo/es. ) Iuando os sete trov<es acabara! de soar eu >" ia escrever, !as ouvi u!a vo/ do c&u, que di/ia= +ela o que os sete trov<es falara!, e no o escrevas.

, 0 an>o que vi e! 8& sobre o !ar e sobre a terra levantou a !o direita ao c&u, 1 e >urou 8or aquele que vive 8elos s&culos dos s&culos, o qual criou o c&u e o que nele h", e a terra e o que nela h", e o !ar e o que nele h", que no haveria !ais de!ora, 3 !as que nos dias da vo/ do s&ti!o an>o, quando este estivesse 8ara tocar a tro!beta, se cu!8riria o !ist&rio de Deus, co!o anunciou aos seus servos, os 8rofetas. 4 A vo/ que eu do c&u tinha ouvido tornou a falar co!igo, e disse= Gai, e to!a o livro que est" aberto na !o do an>o que se acha e! 8& sobre o !ar e sobre a terra. 5 ( fui ter co! o an>o e lhe 8edi que !e desse o livrinho. DisseA!e ele= $o!aAo, e co!eAo; ele far" a!argo o teu ventre, !as na tua boca ser" doce co!o !el. 16 $o!ei o livrinho da !o do an>o, e o co!i; e na !inha boca era doce co!o !el; !as de8ois que o co!i, o !eu ventre ficou a!argo. 11 (nto !e dissera!= I!8orta que 8rofeti/es outra ve/ a !uitos 8ovos, e na9<es, e l?nguas, e reis. A)OCALI)SE ,--. 1 %oiA!e dada u!a cana se!elhante a u!a vara; e foiA!e dito= LevantaAte, !ede o santu"rio de Deus, e o altar, e os que nele adora!. 2 7as dei@a o "trio que est" fora do santu"rio, e no o !e9as; 8orque foi dado aos gentios; e eles 8isaro a cidade santa 8or quarenta e dois !eses. # ( concederei Bs !inhas duas teste!unhas que, vestidas de saco, 8rofeti/e! 8or !il du/entos e sessenta dias. ) (stas so as duas oliveiras e os dois candeeiros que esto diante do +enhor da terra. , (, se algu&! lhes quiser fa/er !al, das suas bocas sair" fogo e devorar" os seus ini!igos; 8ois se algu&! lhes quiser fa/er !al, i!8orta que assi! se>a !orto. 1 (las tH! 8oder 8ara fechar o c&u, 8ara que no chova durante os dias da sua 8rofecia; e tH! 8oder sobre as "guas 8ara convertHAlas e! sangue, e 8ara ferir a terra co! toda sorte de 8ragas, quantas ve/es quisere!. 3 (, quando acabare! o seu teste!unho, a besta que sobe do abis!o lhes far" guerra e as vencer" e !atar". 4 ( >a/ero os seus cor8os na 8ra9a da grande cidade, que es8iritual!ente se cha!a +odo!a e (gito, onde ta!b&! o seu +enhor foi crucificado. 5 Co!ens de v"rios 8ovos, e tribos e l?nguas, e na9<es vero os seus cor8os 8or trHs dias e !eio, e no 8er!itiro que se>a! se8ultados. 16 ( os que habita! sobre a terra se rego/i>aro sobre eles, e se alegraro; e !andaro 8resentes uns aos outros, 8orquanto estes dois 8rofetas ator!entara! os que habita! sobre a terra. 11 ( de8ois daqueles trHs dias e !eio o es8?rito de vida, vindo de Deus, entrou neles, e 8usera!Ase sobre seus 8&s, e caiu grande te!or sobre os que os vira!. 12 ( ouvira! u!a grande vo/ do c&u, que lhes di/ia= +ubi 8ara c". ( subira! ao c&u e! u!a nuve!; e os seus ini!igos os vira!. 1# ( naquela hora houve u! grande terre!oto, e caiu a d&ci!a 8arte da cidade, e no terre!oto fora! !ortos sete !il ho!ens; e os de!ais ficara! ate!ori/ados, e dera! gl ria ao Deus do c&u. 1) P 8assado o segundo ai; eis que cedo ve! o terceiro. 1, ( tocou o s&ti!o an>o a sua tro!beta, e houve no c&u grandes vo/es, que di/ia!= 0 reino

157

do !undo 8assou a ser de nosso +enhor e do seu Cristo, e ele reinar" 8elos s&culos dos s&culos. 11 ( os vinte e quatro ancios, que esto assentados e! seus tronos diante de Deus, 8rostrara!Ase sobre seus rostos e adorara! a Deus, 13 di/endo= Era9as te da!os, +enhor Deus $odoAFoderoso, que &s, e que eras, 8orque tens to!ado o teu grande 8oder, e co!e9aste a reinar. 14 Irara!Ase, na verdade, as na9<es; ento veio a tua ira, e o te!8o de sere! >ulgados os !ortos, e o te!8o de dares reco!8ensa aos teus servos, os 8rofetas, e aos santos, e aos que te!e! o teu no!e, a 8equenos e a grandes, e o te!8o de destru?res os que destroe! a terra. 15 AbriuAse o santu"rio de Deus que est" no c&u, e no seu santu"rio foi vista a arca do seu 8acto; e houve relO!8agos, vo/es e trov<es, e terre!oto e grande saraivada. A)OCALI)SE ,-/. 1 ( viuAse u! grande sinal no c&u= u!a !ulher vestida do sol, tendo a lua debai@o dos seus 8&s, e u!a coroa de do/e estrelas sobre a sua cabe9a. 2 ( estando gr"vida, gritava co! as dores do 8arto, sofrendo tor!entos 8ara dar B lu/. # GiuAse ta!b&! outro sinal no c&u= eis u! grande drago ver!elho que tinha sete cabe9as e de/ chifres, e sobre as suas cabe9as sete diade!as; ) a sua cauda levava a8 s si a ter9a 8arte das estrelas do c&u, e lan9ouAas sobre a terra; e o drago 8arou diante da !ulher que estava 8ara dar B lu/, 8ara que, dando ela B lu/, lhe devorasse o filho. , ( deu B lu/ u! filho, u! varo que h" de reger todas as na9<es co! vara de ferro; e o seu filho foi arrebatado 8ara Deus e 8ara o seu trono. 1 ( a !ulher fugiu 8ara o deserto, onde >" tinha lugar 8re8arado 8or Deus, 8ara que ali fosse ali!entada durante !il du/entos e sessenta dias. 3 (nto houve guerra no c&u= 7iguel e os seus an>os batalhava! contra o drago. ( o drago e os seus an>os batalhava!, 4 !as no 8revalecera!, ne! !ais o seu lugar se achou no c&u. 5 ( foi 8reci8itado o grande drago, a antiga ser8ente, que se cha!a o Diabo e +atan"s, que engana todo o !undo; foi 8reci8itado na terra, e os seus an>os fora! 8reci8itados co! ele. 16 (nto, ouvi u!a grande vo/ no c&u, que di/ia= Agora & chegada a salva9o, e o 8oder, e o reino do nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo; 8orque >" foi lan9ado fora o acusador de nossos ir!os, o qual diante do nosso Deus os acusava dia e noite. 11 ( eles o vencera! 8elo sangue do Cordeiro e 8ela 8alavra do seu teste!unho; e no a!ara! as suas vidas at& a !orte. 12 Felo que alegraiAvos, c&us, e v s que neles habitais. 7as ai da terra e do !arL 8orque o Diabo desceu a v s co! grande ira, sabendo que 8ouco te!8o lhe resta. 1# Iuando o drago se viu 8reci8itado na terra, 8erseguiu a !ulher que dera B lu/ o filho varo. 1) ( fora! dadas B !ulher as duas asas da grande "guia, 8ara que voasse 8ara o deserto, ao seu lugar, onde & sustentada 8or u! te!8o, e te!8os, e !etade de u! te!8o, fora da vista da ser8ente. 1, ( a ser8ente lan9ou da sua boca, atr"s da !ulher, "gua co!o u! rio, 8ara fa/er que ela

fosse arrebatada 8ela corrente. 11 A terra, 8or&! acudiu B !ulher; e a terra abriu a boca, e tragou o rio que o drago lan9ara da sua boca. 13 ( o drago irouAse contra a !ulher, e foi fa/er guerra aos de!ais filhos dela, os que guarda! os !anda!entos de Deus, e !antH! o teste!unho de Jesus. 14 ( o drago 8arou sobre a areia do !ar. A)OCALI)SE ,-0. 1 (nto vi subir do !ar u!a besta que tinha de/ chifres e sete cabe9as, e sobre os seus chifres de/ diade!as, e sobre as suas cabe9as no!es de blasfH!ia. 2 ( a besta que vi era se!elhante ao leo8ardo, e os seus 8&s co!o os de urso, e a sua boca co!o a de leo; e o drago deuAlhe o seu 8oder e o seu trono e grande autoridade. # $a!b&! vi u!a de suas cabe9as co!o se fora ferida de !orte, !as a sua ferida !ortal foi curada. $oda a terra se !aravilhou, seguindo a besta, ) e adorara! o drago, 8orque deu B besta a sua autoridade; e adorara! a besta, di/endo= Iue! & se!elhante B bestaD que! 8oder" batalhar contra elaD , %oiAlhe dada u!a boca que 8roferia arrogOncias e blasfH!ias; e deuAseAlhe autoridade 8ara atuar 8or quarenta e dois !eses. 1 ( abriu a boca e! blasfH!ias contra Deus, 8ara blasfe!ar do seu no!e e do seu tabern"culo e dos que habita! no c&u. 3 $a!b&! lhe foi 8er!itido fa/er guerra aos santos, e vencHAlos; e deuAseAlhe autoridade sobre toda tribo, e 8ovo, e l?ngua e na9o. 4 ( adoraAlaAo todos os que habita! sobre a terra, esses cu>os no!es no esto escritos no livro do Cordeiro que foi !orto desde a funda9o do !undo. 5 +e algu&! te! ouvidos, ou9a. 16 +e algu&! leva e! cativeiro, e! cativeiro ir"; se algu&! !atar B es8ada, necess"rio & que B es8ada se>a !orto. Aqui est" a 8erseveran9a e a f& dos santos. 11 ( vi subir da terra outra besta, e tinha dois chifres se!elhantes aos de u! cordeiro; e falava co!o drago. 12 $a!b&! e@ercia toda a autoridade da 8ri!eira besta na sua 8resen9a; e fa/ia que a terra e os que nela habitava! adorasse! a 8ri!eira besta, cu>a ferida !ortal fora curada. 1# ( o8erava grandes sinais, de !aneira que fa/ia at& descer fogo do c&u B terra, B vista dos ho!ens; 1) e, 8or !eio dos sinais que lhe foi 8er!itido fa/er na 8resen9a da besta, enganava os que habitava! sobre a terra e lhes di/ia que fi/esse! u!a i!age! B besta que recebera a ferida da es8ada e vivia. 1, %oiAlhe concedido ta!b&! dar f:lego B i!age! da besta, 8ara que a i!age! da besta falasse, e fi/esse que fosse! !ortos todos os que no adorasse! a i!age! da besta. 11 ( fe/ que a todos, 8equenos e grandes, ricos e 8obres, livres e escravos, lhes fosse 8osto u! sinal na !o direita, ou na fronte, 13 8ara que ningu&! 8udesse co!8rar ou vender, seno aquele que tivesse o sinal, ou o no!e da besta, ou o n;!ero do seu no!e. 14 Aqui h" sabedoria. Aquele que te! entendi!ento, calcule o n;!ero da besta; 8orque & o n;!ero de u! ho!e!, e o seu n;!ero & seiscentos e sessenta e seis.

158

A)OCALI)SE ,-1. 1 ( olhei, e eis o Cordeiro e! 8& sobre o 7onte +io, e co! ele cento e quarenta e quatro !il, que tra/ia! na fronte escrito o no!e dele e o no!e de seu Fai. 2 ( ouvi u!a vo/ do c&u, co!o a vo/ de !uitas "guas, e co!o a vo/ de u! grande trovo e a vo/ que ouvi era co!o de har8istas, que tocava! as suas har8as. # ( cantava! u! cOntico novo diante do trono, e diante dos quatro seres viventes e dos ancios; e ningu&! 8odia a8render aquele cOntico, seno os cento e quarenta e quatro !il, aqueles que fora! co!8rados da terra. ) (stes so os que no se conta!inara! co! !ulheres; 8orque so virgens. (stes so os que segue! o Cordeiro 8ara onde quer que v". (stes fora! co!8rados dentre os ho!ens 8ara sere! as 8ri!?cias 8ara Deus e 8ara o Cordeiro. , ( na sua boca no se achou engano; 8orque so irre8reens?veis. 1 ( vi outro an>o voando 8elo !eio do c&u, e tinha u! evangelho eterno 8ara 8rocla!ar aos que habita! sobre a terra e a toda na9o, e tribo, e l?ngua, e 8ovo, 3 di/endo co! grande vo/= $e!ei a Deus, e daiAlhe gl ria; 8orque & chegada a hora do seu >u?/o; e adorai aquele que fe/ o c&u, e a terra, e o !ar, e as fontes das "guas. 4 2! segundo an>o o seguiu, di/endo= Caiu, caiu a grande .abil:nia, que a todas as na9<es deu a beber do vinho da ira da sua 8rostitui9o. 5 +eguiuAos ainda u! terceiro an>o, di/endo co! grande vo/= +e algu&! adorar a besta, e a sua i!age!, e receber o sinal na fronte, ou na !o, 16 ta!b&! o tal beber" do vinho da ira de Deus, que se acha 8re8arado se! !istura, no c"lice da sua ira; e ser" ator!entado co! fogo e en@ofre diante dos santos an>os e diante do Cordeiro. 11 A fu!a9a do seu tor!ento sobe 8ara todo o se!8re; e no tH! re8ouso ne! de dia ne! de noite os que adora! a besta e a sua i!age!, ne! aquele que recebe o sinal do seu no!e. 12 Aqui est" a 8erseveran9a dos santos, daqueles que guarda! os !anda!entos de Deus e a f& e! Jesus. 1# (nto ouvi u!a vo/ do c&u, que di/ia= (screve= .e!Aaventurados os !ortos que desde agora !orre! no +enhor. +i!, di/ o (s8?rito, 8ara que descanse! dos seus trabalhos, 8ois as suas obras os aco!8anha!. 1) ( olhei, e eis u!a nuve! branca, e assentado sobre a nuve! u! se!elhante a filho de ho!e!, que tinha sobre a cabe9a u!a coroa de ouro, e na !o u!a foice afiada. 1, ( outro an>o saiu do santu"rio, cla!ando co! grande vo/ ao que estava assentado sobre a nuve!= Lan9a a tua foice e ceifa, 8orque & chegada a hora de ceifar, 8orque >" a seara da terra est" !adura. 11 (nto aquele que estava assentado sobre a nuve! !eteu a sua foice B terra, e a terra foi ceifada. 13 Ainda outro an>o saiu do santu"rio que est" no c&u, o qual ta!b&! tinha u!a foice afiada. 14 ( saiu do altar outro an>o, que tinha 8oder sobre o fogo, e cla!ou co! grande vo/ ao que tinha a foice afiada, di/endo= Lan9a a tua foice afiada, e vindi!a os cachos da vinha da terra, 8orque >" as suas uvas esto !aduras. 15 ( o an>o !eteu a sua foice B terra, e vindi!ou as uvas da vinha da terra, e lan9ouAas no grande lagar da ira de Deus.

26 ( o lagar foi 8isado fora da cidade, e saiu sangue do lagar at& os freios dos cavalos, 8elo es8a9o de !il e seiscentos est"dios. A)OCALI)SE ,-2. 1 Gi no c&u ainda outro sinal, grande e ad!ir"vel= sete an>os, que tinha! as sete ;lti!as 8ragas; 8orque nelas & consu!ada a ira de Deus. 2 ( vi co!o que u! !ar de vidro !isturado co! fogo; e os que tinha! vencido a besta e a sua i!age! e o n;!ero do seu no!e estava! e! 8& >unto ao !ar de vidro, e tinha! har8as de Deus. # ( cantava! o cOntico de 7ois&s, servo de Deus, e o cOntico do Cordeiro, di/endo= Erandes e ad!ir"veis so as tuas obras, +enhor Deus $odoAFoderoso; >ustos e verdadeiros so os teus ca!inhos, -ei dos s&culos. ) Iue! no te te!er", +enhor, e no glorificar" o teu no!eD Fois s tu &s santo; 8or isso todas as na9<es viro e se 8rostraro diante de ti, 8orque os teus >u?/os so !anifestos. , De8ois disto olhei, e abriuAse o santu"rio do tabern"culo do teste!unho no c&u; 1 e sa?ra! do santu"rio os sete an>os que tinha! as sete 8ragas, vestidos de linho 8uro e res8landecente, e cingidos, B altura do 8eito co! cintos de ouro. 3 2! dos quatro seres viventes deu aos sete an>os sete ta9as de ouro, cheias da ira do Deus que vive 8elos s&culos dos s&culos. 4 ( o santu"rio se encheu de fu!a9a 8ela gl ria de Deus e 8elo seu 8oder; e ningu&! 8odia entrar no santu"rio, enquanto no se consu!asse! as sete 8ragas dos sete an>os. A)OCALI)SE ,-3. 1 ( ouvi, vinda do santu"rio, u!a grande vo/, que di/ia aos sete an>os= Ide e derra!ai sobre a terra as sete ta9as, da ira de Deus. 2 (nto foi o 8ri!eiro e derra!ou a sua ta9a sobre a terra; e a8areceu u!a chaga rui! e !aligna nos ho!ens que tinha! o sinal da besta e que adorava! a sua i!age!. # 0 segundo an>o derra!ou a sua ta9a no !ar, que se tornou e! sangue co!o de u! !orto, e !orreu todo ser vivente que estava no !ar. ) 0 terceiro an>o derra!ou a sua ta9a nos rios e nas fontes das "guas, e se tornara! e! sangue. , ( ouvi o an>o das "guas di/er= Justo &s tu, que &s e que eras, o +anto; 8orque >ulgaste estas coisas; 1 8orque derra!ara! o sangue de santos e de 8rofetas, e tu lhes tens dado sangue a beber; eles o !erece!. 3 ( ouvi u!a vo/ do altar, que di/ia= *a verdade, +enhor Deus $odoAFoderoso, verdadeiros e >ustos so os teus >u?/os. 4 0 quarto an>o derra!ou a sua ta9a sobre o sol, e foiAlhe 8er!itido que abrasasse os ho!ens co! fogo. 5 ( os ho!ens fora! abrasados co! grande calor; e blasfe!ara! o no!e de Deus, que te! 8oder sobre estas 8ragas; e no se arre8endera! 8ara lhe dare! gl ria. 16 0 quinto an>o derra!ou a sua ta9a sobre o trono da besta, e o seu reino se fe/ tenebroso; e os ho!ens !ordia! de dor as suas l?nguas. 11 ( 8or causa das suas dores, e 8or causa das suas chagas, blasfe!ara! o Deus do c&u;

159

e no se arre8endera! das suas obras. 12 0 se@to an>o derra!ou a sua ta9a sobre o grande rio (ufrates; e a sua "gua secouAse, 8ara que se 8re8arasse o ca!inho dos reis que vH! do oriente. 1# ( da boca do drago, e da boca da besta, e da boca do falso 8rofeta, vi sa?re! trHs es8?ritos i!undos, se!elhantes a rs. 1) Fois so es8?ritos de de!:nios, que o8era! sinais; os quais vo ao encontro dos reis de todo o !undo, 8ara os congregar 8ara a batalha do grande dia do Deus $odoAFoderoso. 1, M(is que venho co!o ladro. .e!Aaventurado aquele que vigia, e guarda as suas vestes, 8ara que no ande nu, e no se ve>a a sua nude/.N 11 ( eles os congregara! no lugar que e! hebraico se cha!a Ar!agedo!. 13 0 s&ti!o an>o derra!ou a sua ta9a no ar; e saiu u!a grande vo/ do santu"rio, da 8arte do trono, di/endo= (st" feito. 14 ( houve relO!8agos e vo/es e trov<es; houve ta!b&! u! grande terre!oto, qual nunca houvera desde que h" ho!ens sobre a terra, terre!oto to forte quo grande; 15 e a grande cidade fendeuAse e! trHs 8artes, e as cidades das na9<es ca?ra!; e Deus le!brouAse da grande .abil:nia, 8ara lhe dar o c"lice do vinho do furor da sua ira. 26 $odas ilhas fugira!, e os !ontes no !ais se achara!. 21 ( sobre os ho!ens caiu do c&u u!a grande saraivada, 8edras quase do 8eso de u! talento; e os ho!ens blasfe!ara! de Deus 8or causa da 8raga da saraivada; 8orque a sua 8raga era !ui grande. A)OCALI)SE ,-4. 1 Geio u! dos sete an>os que tinha! as sete ta9as, e falou co!igo, di/endo= Ge!, !ostrarA teAei a condena9o da grande 8rostituta que est" assentada sobre !uitas "guas; 2 co! a qual se 8rostitu?ra! os reis da terra; e os que habita! sobre a terra se e!briagara! co! o vinho da sua 8rostitui9o. # (nto ele !e levou e! es8?rito a u! deserto; e vi u!a !ulher !ontada nu!a besta cor de escarlata, que estava cheia de no!es de blasfH!ia, e que tinha sete cabe9as e de/ chifres. ) A !ulher estava vestida de 8;r8ura e de escarlata, e adornada de ouro, 8edras 8reciosas e 8&rolas; e tinha na !o u! c"lice de ouro, cheio das abo!ina9<es, e da i!und?cia da 8rostitui9o; , e na sua fronte estava escrito u! no!e si!b lico= A grande .abil:nia, a !e das 8rostitui9<es e das abo!ina9<es da terra. 1 ( vi que a !ulher estava e!briagada co! o sangue dos santos e co! o sangue dos !"rtires de Jesus. Iuando a vi, !aravilheiA!e co! grande ad!ira9o. 3 Ao que o an>o !e disse= For que te ad!irasteD (u te direi o !ist&rio da !ulher, e da besta que a leva, a qual te! sete cabe9as e de/ chifres. 4 A besta que viste era e >" no &; todavia est" 8ara subir do abis!o, e vaiAse 8ara a 8erdi9o; e os que habita! sobre a terra e cu>os no!es no esto escritos no livro da vida desde a funda9o do !undo se ad!iraro, quando vire! a besta que era e >" no &, e que tornar" a vir. 5 Aqui est" a !ente que te! sabedoria. As sete cabe9as so sete !ontes, sobre os quais a !ulher est" assentada; 16 so ta!b&! sete reis= cinco >" ca?ra!; u! e@iste; e o outro ainda no & vindo; e quando vier, deve 8er!anecer 8ouco te!8o.

11 A besta que era e >" no &, & ta!b&! o oitavo rei, e & dos sete, e vaiAse 8ara a 8erdi9o. 12 0s de/ chifres que viste so de/ reis, os quais ainda no recebera! o reino, !as recebero autoridade, co!o reis, 8or u!a hora, >unta!ente co! a besta. 1# (stes tH! u! !es!o intento, e entregaro o seu 8oder e autoridade B besta. 1) (stes co!batero contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencer", 8orque & o +enhor dos senhores e o -ei dos reis; vencero ta!b&! os que esto co! ele, os cha!ados, e eleitos, e fi&is. 1, DisseA!e ainda= As "guas que viste, onde se assenta a 8rostituta, so 8ovos, !ultid<es, na9<es e l?nguas. 11 ( os de/ chifres que viste, e a besta, estes odiaro a 8rostituta e a tornaro desolada e nua, e co!ero as suas carnes, e a quei!aro no fogo. 13 Forque Deus lhes 8:s nos cora9<es o e@ecutare! o intento dele, chegare! a u! acordo, e entregare! B besta o seu reino, at& que se cu!8ra! as 8alavras de Deus. 14 ( a !ulher que viste & a grande cidade que reina sobre os reis da terra. A)OCALI)SE ,-5. 1 De8ois destas coisas vi descer do c&u outro an>o que tinha grande autoridade, e a terra foi ilu!inada co! a sua gl ria. 2 ( ele cla!ou co! vo/ forte, di/endo= Caiu, caiu a grande .abil:nia, e se tornou !orada de de!:nios, e guarida de todo es8?rito i!undo, e guarida de toda ave i!unda e detest"vel. # Forque todas as na9<es tH! bebido do vinho da ira da sua 8rostitui9o, e os reis da terra se 8rostitu?ra! co! ela; e os !ercadores da terra se enriquecera! co! a abundOncia de suas del?cias. ) 0uvi outra vo/ do c&u di/er= +ai dela, 8ovo !eu, 8ara que no se>as 8artici8ante dos sete 8ecados, e 8ara que no incorras nas suas 8ragas. , Forque os seus 8ecados se acu!ulara! at& o c&u, e Deus se le!brou das iniqRidades dela. 1 $ornai a darAlhe co!o ta!b&! ela vos te! dado, e retribu?Alhe e! dobro confor!e as suas obras; no c"lice e! que vos deu de beber daiAlhe a ela e! dobro. 3 Iuanto ela se glorificou, e e! del?cias esteve, tanto lhe dai de tor!ento e de 8ranto; 8ois que ela di/ e! seu cora9o= (stou assentada co!o rainha, e no sou vi;va, e de !odo algu! verei o 8ranto. 4 For isso, nu! !es!o dia viro as suas 8ragas, a !orte, e o 8ranto, e a fo!e; e ser" consu!ida no fogo; 8orque forte & o +enhor Deus que a >ulga. 5 ( os reis da terra, que co! ela se 8rostitu?ra! e vivera! e! del?cias, sobre ela choraro e 8rantearo, quando vire! a fu!a9a do seu incHndio; 16 e, estando de longe 8or !edo do tor!ento dela, diro= AiL ai da grande cidade, .abil:nia, a cidade forteL 8ois nu!a s hora veio o teu >ulga!ento. 11 ( sobre ela chora! e la!enta! os !ercadores da terra; 8orque ningu&! co!8ra !ais as suas !ercadorias= 12 !ercadorias de ouro, de 8rata, de 8edras 8reciosas, de 8&rolas, de linho fino, de 8;r8ura, de seda e de escarlata; e toda es8&cie de !adeira odor?fera, e todo ob>eto de !arfi!, de !adeira 8recios?ssi!a, de bron/e, de ferro e de !"r!ore; 1# e canela, es8eciarias, 8erfu!e, !irra e incenso; e vinho, a/eite, flor de farinha e trigo; e gado, ovelhas, cavalos e carros; e escravos, e at& al!as de ho!ens.

160

1) $a!b&! os frutos que a tua al!a cobi9ava fora!Ase de ti; e todas as coisas delicadas e suntuosas se fora! de ti, e nunca !ais se acharo. 1, 0s !ercadores destas coisas, que 8or ela se enriquecera!, ficaro de longe 8or !edo do tor!ento dela, chorando e la!entando, 11 di/endo= AiL ai da grande cidade, da que estava vestida de linho fino, de 8;r8ura, de escarlata, e adornada co! ouro, e 8edras 8reciosas, e 8&rolasL 8orque nu!a s hora fora! assoladas tantas rique/as. 13 ( todo 8iloto, e todo o que navega 8ara qualquer 8orto e todos os !arinheiros, e todos os que trabalha! no !ar se 8usera! de longe; 14 e, conte!8lando a fu!a9a do incHndio dela, cla!ava!= Iue cidade & se!elhante a esta grande cidadeD 15 ( lan9ara! 8 sobre as suas cabe9as, e cla!ava!, chorando e la!entando, di/endo= AiL ai da grande cidade, na qual todos os que tinha! naus no !ar se enriquecera! e! ra/o da sua o8ulHnciaL 8orque nu!a s hora foi assolada. 26 (@ulta sobre ela, c&u, e v s, santos e a8 stolos e 8rofetas; 8orque Deus vindicou a vossa causa contra ela. 21 2! forte an>o levantou u!a 8edra, qual u!a grande ! , e lan9ouAa no !ar, di/endo= Co! igual ?!8eto ser" lan9ada .abil:nia, a grande cidade, e nunca !ais ser" achada. 22 ( e! ti no se ouvir" !ais o so! de har8istas, de !;sicos, de flautistas e de tro!beteiros; e nenhu! art?fice de arte algu!a se achar" !ais e! ti; e e! ti no !ais se ouvir" ru?do de ! ; 2# e lu/ de candeia no !ais brilhar" e! ti, e vo/ de noivo e de noiva no !ais e! ti se ouvir"; 8orque os teus !ercadores era! os grandes da terra; 8orque todas as na9<es fora! enganadas 8elas tuas feiti9arias. 2) ( nela se achou o sangue dos 8rofetas, e dos santos, e de todos os que fora! !ortos na terra. A)OCALI)SE ,-6. 1 De8ois destas coisas, ouvi no c&u co!o que u!a grande vo/ de u!a i!ensa !ultido, que di/ia= AleluiaL A salva9o e a gl ria e o 8oder 8ertence! ao nosso Deus; 2 8orque verdadeiros e >ustos so os seus >u?/os, 8ois >ulgou a grande 8rostituta, que havia corro!8ido a terra co! a sua 8rostitui9o, e das !os dela vingou o sangue dos seus servos. # ( outra ve/ dissera!= Aleluia. ( a fu!a9a dela sobe 8elos s&culos dos s&culos. ) (nto os vinte e quatro ancios e os quatro seres viventes 8rostrara!Ase e adorara! a Deus que est" assentado no trono, di/endo= A!&!. AleluiaL , ( saiu do trono u!a vo/, di/endo= Louvai o nosso Deus, v s, todos os seus servos, e v s que o te!eis, assi! 8equenos co!o grandes. 1 $a!b&! ouvi u!a vo/ co!o a de grande !ultido, co!o a vo/ de !uitas "guas, e co!o a vo/ de fortes trov<es, que di/ia= AleluiaL 8orque >" reina o +enhor nosso Deus, o $odoA Foderoso. 3 -ego/i>e!oAnos, e e@ulte!os, e de!osAlhe a gl ria; 8orque so chegadas as bodas do Cordeiro, e >" a sua noiva se 8re8arou, 4 e foiAlhe 8er!itido vestirAse de linho fino, res8landecente e 8uro; 8ois o linho fino so as obras >ustas dos santos.

5 ( disseA!e= (screve= .e!Aaventurados aqueles que so cha!ados B ceia das bodas do Cordeiro. DisseA!e ainda= (stas so as verdadeiras 8alavras de Deus. 16 (nto !e lancei a seus 8&s 8ara ador"Alo, !as ele !e disse= 0lha, no fa9as tal= sou conservo teu e de teus ir!os, que tH! o teste!unho de Jesus; adora a Deus; 8ois o teste!unho de Jesus & o es8?rito da 8rofecia. 11 ( vi o c&u aberto, e eis u! cavalo branco; e o que estava !ontado nele cha!aAse %iel e Gerdadeiro; e >ulga a 8ele>a co! >usti9a. 12 0s seus olhos era! co!o cha!a de fogo; sobre a sua cabe9a havia !uitos diade!as; e tinha u! no!e escrito, que ningu&! sabia sabia seno ele !es!o. 1# (stava vestido de u! !anto sal8icado de sangue; e o no!e 8elo qual se cha!a & o Gerbo de Deus. 1) +eguia!Ano os e@&rcitos que esto no c&u, e! cavalos brancos, e vestidos de linho fino, branco e 8uro. 1, Da sua boca sa?a u!a es8ada afiada, 8ara ferir co! ela as na9<es; ele as reger" co! vara de ferro; e ele !es!o & o que 8isa o lagar do vinho do furor da ira do Deus $odoA Foderoso. 11 *o !anto, sobre a sua co@a te! escrito o no!e= -ei dos reis e +enhor dos senhores. 13 ( vi u! an>o e! 8& no sol; e cla!ou co! grande vo/, di/endo a todas as aves que voava! 8elo !eio do c&u= Ginde, a>untaiAvos 8ara a grande ceia de Deus, 14 8ara co!erdes carnes de reis, carnes de co!andantes, carnes de 8oderosos, carnes de cavalos e dos que neles !ontava!, si!, carnes de todos os ho!ens, livres e escravos, 8equenos e grandes. 15 ( vi a besta, e os reis da terra, e os seus e@&rcitos reunidos 8ara fa/ere! guerra Bquele que estava !ontado no cavalo, e ao seu e@&rcito. 26 ( a besta foi 8resa, e co! ela o falso 8rofeta que fi/era diante dela os sinais co! que enganou os que recebera! o sinal da besta e os que adorara! a sua i!age!. (stes dois fora! lan9ados vivos no lago de fogo que arde co! en@ofre. 21 ( os de!ais fora! !ortos 8ela es8ada que sa?a da boca daquele que estava !ontado no cavalo; e todas as aves se fartara! das carnes deles. A)OCALI)SE ,/7. 1 ( vi descer do c&u u! an>o, que tinha a chave do abis!o e u!a grande cadeia na sua !o. 2 (le 8rendeu o drago, a antiga ser8ente, que & o Diabo e +atan"s, e o a!arrou 8or !il anos. # Lan9ouAo no abis!o, o qual fechou e selou sobre ele, 8ara que no enganasse !ais as na9<es at& que os !il anos se co!8letasse!. De8ois disto & necess"rio que ele se>a solto 8or u! 8ouco de te!8o. ) (nto vi uns tronos; e aos que se assentara! sobre eles foi dado o 8oder de >ulgar; e vi as al!as daqueles que fora! degolados 8or causa do teste!unho de Jesus e da 8alavra de Deus, e que no adorara! a besta ne! a sua i!age!, e no recebera! o sinal na fronte ne! nas !os; e revivera!, e reinara! co! Cristo durante !il anos. , 7as os outros !ortos no revivera!, at& que os !il anos se co!8letasse!. (sta & a 8ri!eira ressurrei9o. 1 .e!Aaventurado e santo & aquele que te! 8arte na 8ri!eira ressurrei9o; sobre estes no

161

te! 8oder a segunda !orte; !as sero sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinaro co! ele durante os !il anos. 3 0ra, quando se co!8letare! os !il anos, +atan"s ser" solto da sua 8riso, 4 e sair" a enganar as na9<es que esto nos quatro cantos da terra, Eogue e 7agogue, cu>o n;!ero & co!o a areia do !ar, a fi! de a>unt"Alas 8ara a batalha. 5 ( subira! sobre a largura da terra, e cercara! o arraial dos santos e a cidade querida; !as desceu fogo do c&u, e os devorou; 16 e o Diabo, que os enganava, foi lan9ado no lago de fogo e en@ofre, onde esto a besta e o falso 8rofeta; e de dia e de noite sero ator!entados 8elos s&culos dos s&culos. 11 ( vi u! grande trono branco e o que estava assentado sobre ele, de cu>a 8resen9a fugira! a terra e o c&u; e no foi achado lugar 8ara eles. 12 ( vi os !ortos, grandes e 8equenos, e! 8& diante do trono; e abrira!Ase uns livros; e abriuAse outro livro, que & o da vida; e os !ortos fora! >ulgados 8elas coisas que estava! escritas nos livros, segundo as suas obras. 1# 0 !ar entregou os !ortos que nele havia; e a !orte e o hades entregara! os !ortos que neles havia; e fora! >ulgados, cada u! segundo as suas obras. 1) ( a !orte e o hades fora! lan9ados no lago de fogo. (sta & a segunda !orte, o lago de fogo. 1, ( todo aquele que no foi achado inscrito no livro da vida, foi lan9ado no lago de fogo. A)OCALI)SE ,/-. 1 ( vi u! novo c&u e u!a nova terra. Forque >" se fora! o 8ri!eiro c&u e a 8ri!eira terra, e o !ar >" no e@iste. 2 ( vi a santa cidade, a nova Jerusal&!, que descia do c&u da 8arte de Deus, adere9ada co!o u!a noiva ataviada 8ara o seu noivo. # ( ouvi u!a grande vo/, vinda do trono, que di/ia= (is que o tabern"culo de Deus est" co! os ho!ens, 8ois co! eles habitar", e eles sero o seu 8ovo, e Deus !es!o estar" co! eles. ) (le en@ugar" de seus olhos toda l"gri!a; e no haver" !ais !orte, ne! haver" !ais 8ranto, ne! la!ento, ne! dor; 8orque >" as 8ri!eiras coisas so 8assadas. , ( o que estava assentado sobre o trono disse= (is que fa9o novas todas as coisas. ( acrescentou= (screve; 8orque estas 8alavras so fi&is e verdadeiras. 1 DisseA!e ainda= est" cu!8rido= (u sou o Alfa e o V!ega, o 8rinc?8io e o fi!. A que! tiver sede, de gra9a lhe darei a beber da fonte da "gua da vida. 3 Aquele que vencer herdar" estas coisas; e eu serei seu Deus, e ele ser" !eu filho. 4 7as, quanto aos !edrosos, e aos incr&dulos, e aos abo!in"veis, e aos ho!icidas, e aos ad;lteros, e aos feiticeiros, e aos id latras, e a todos os !entirosos, a sua 8arte ser" no lago ardente de fogo e en@ofre, que & a segunda !orte. 5 ( veio u! dos sete an>os que tinha! as sete ta9as cheias das sete ;lti!as 8ragas, e falou co!igo, di/endo= Ge!, !ostrarAteAei a noiva, a es8osa do Cordeiro. 16 ( levouA!e e! es8?rito a u! grande e alto !onte, e !ostrouA !e a santa cidade de Jerusal&!, que descia do c&u da 8arte de Deus, 11 tendo a gl ria de Deus; e o seu brilho era se!elhante a u!a 8edra 8recios?ssi!a, co!o se fosse >as8e cristalino; 12 e tinha u! grande e alto !uro co! do/e 8ortas, e nas 8ortas do/e an>os, e no!es

escritos sobre elas, que so os no!es das do/e tribos dos filhos de Israel. 1# Ao oriente havia trHs 8ortas, ao norte trHs 8ortas, ao sul trHs 8ortas, e ao ocidente trHs 8ortas. 1) 0 !uro da cidade tinha do/e funda!entos, e neles estava! os no!es dos do/e a8 stolos do Cordeiro. 1, ( aquele que falava co!igo tinha 8or !edida u!a cana de ouro, 8ara !edir a cidade, as suas 8ortas e o seu !uro. 11 A cidade era quadrangular; e o seu co!8ri!ento era igual B sua largura. ( !ediu a cidade co! a cana e tinha ela do/e !il est"dios; e o seu cu!8ri!ento, largura e altura era! iguais. 13 $a!b&! !ediu o seu !uro, e era de cento e quarenta e quatro c:vados, segundo a !edida de ho!e!, isto &, de an>o. 14 0 !uro era constru?do de >as8e, e a cidade era de ouro 8uro, se!elhante a vidro l?!8ido. 15 0s funda!entos do !uro da cidade estava! adornados de toda es8&cie de 8edras 8reciosas. 0 8ri!eiro funda!ento era de >as8e; o segundo, de safira; o terceiro, de calced:nia; o quarto, de es!eralda; 26 o quinto, de sard:nica; o se@to, de s"rdio; o s&ti!o, de cris lito; o oitavo, de berilo; o nono, de to8"/io; o d&ci!o, de cris 8raso; o und&ci!o, de >acinto; o duod&ci!o, de a!etista. 21 As do/e 8ortas era! do/e 8&rolas= cada u!a das 8ortas era de u!a s 8&rola; e a 8ra9a da cidade era de ouro 8uro, trans8arente co!o vidro. 22 *ela no vi santu"rio, 8orque o seu santu"rio & o +enhor Deus $odoAFoderoso, e o Cordeiro. 2# A cidade no necessita ne! do sol, ne! da lua, 8ara que nela res8lande9a!, 8or&! a gl ria de Deus a te! alu!iado, e o Cordeiro & a sua lO!8ada. 2) As na9<es andaro B sua lu/; e os reis da terra traro 8ara ela a sua gl ria. 2, As suas 8ortas no se fecharo de dia, e noite ali no haver"; 21 e a ela traro a gl ria e a honra das na9<es. 23 ( no entrar" nela coisa algu!a i!8ura, ne! o que 8ratica abo!ina9o ou !entira; !as so!ente os que esto inscritos no livro da vida do Cordeiro. A)OCALI)SE ,//. 1 ( !ostrouA!e o rio da "gua da vida, claro co!o cristal, que 8rocedia do trono de Deus e do Cordeiro. 2 *o !eio da sua 8ra9a, e de a!bos os lados do rio, estava a "rvore da vida, que 8rodu/ do/e frutos, dando seu fruto de !Hs e! !Hs; e as folhas da "rvore so 8ara a cura das na9<es. # Ali no haver" >a!ais !aldi9o. *ela estar" o trono de Deus e do Cordeiro, e os seus servos o serviro, ) e vero a sua face; e nas suas frontes estar" o seu no!e. , ( ali no haver" !ais noite, e no necessitaro de lu/ de lO!8ada ne! de lu/ do sol, 8orque o +enhor Deus os alu!iar"; e reinaro 8elos s&culos dos s&culos. 1 ( disseA!e= (stas 8alavras so fi&is e verdadeiras; e o +enhor, o Deus dos es8?ritos dos 8rofetas, enviou o seu an>o, 8ara !ostrar aos seus servos as coisas que e! breve ho de acontecer.

162

3 (is que cedo venho; be!Aaventurado aquele que guarda as 8alavras da 8rofecia deste livro. 4 (u, Joo, sou o que ouvi e vi estas coisas. ( quando as ouvi e vi, 8rostreiA!e aos 8&s do an>o que !as !ostrava, 8ara o adorar. 5 7as ele !e disse= 0lha, no fa9as tal; 8orque eu sou conservo teu e de teus ir!os, os 8rofetas, e dos que guarda! as 8alavras deste livro. Adora a Deus. 16 DisseA!e ainda= *o seles as 8alavras da 8rofecia deste livro; 8orque 8r @i!o est" o te!8o. 11 Iue! & in>usto, fa9a in>usti9a ainda= e que! est" su>o, su>eAse ainda; e que! & >usto, fa9a >usti9a ainda; e que! & santo, santifiqueAse ainda. 12 (is que cedo venho e est" co!igo a !inha reco!8ensa, 8ara retribuir a cada u! segundo a sua obra. 1# (u sou o Alfa e o V!ega, o 8ri!eiro e o derradeiro, o 8rinc?8io e o fi!. 1) .e!Aaventurados aqueles que lava! as suas vestes Jno sangue do CordeiroK 8ara que tenha! direito B arvore da vida, e 8ossa! entrar na cidade 8elas 8ortas. 1, %icaro de fora os ces, os feiticeiros, os ad;lteros, os ho!icidas, os id latras, e todo o que a!a e 8ratica a !entira. 11 (u, Jesus, enviei o !eu an>o 8ara vos testificar estas coisas a favor das igre>as. (u sou a rai/ e a gera9o de Davi, a res8landecente estrela da !anh. 13 ( o (s8?rito e a noiva di/e!= Ge!. ( que! ouve, diga= Ge!. ( que! te! sede, venha; e que! quiser, receba de gra9a a "gua da vida. 14 (u testifico a todo aquele que ouvir as 8alavras da 8rofecia deste livro= +e algu&! lhes acrescentar algu!a coisa, Deus lhe acrescentar" as 8ragas que esto escritas neste livro; 15 e se algu&! tirar qualquer coisa das 8alavras do livro desta 8rofecia, Deus lhe tirar" a sua 8arte da "rvore da vida, e da cidade santa, que esto descritas neste livro. 26 Aquele que testifica estas coisas di/= Certa!ente cedo venho. A!&!; ve!, +enhor Jesus. 21 A gra9a do +enhor Jesus se>a co! todos.

WWWWWWWWWWWWWWWWWW

163