Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CREDITS : Commune de Cavalaire – Place Benjamin Gaillard 83240 Cavalaire-sur-Mer - Tél. : 04 94 00 48 00 – Fax : 04 94 64 60 43 - Revue Municipale – juillet 2009 /
Directeur de Publication : Annick Napoléon, Maire de Cavalaire / Rédaction : Cabinet du Maire, Service Municipal de la Communication /
Conception et réalisation : Azur Communication / Crédits photos : Ville de Cavalaire, Gabrielle Voinot, Céline Koch, Louis Garnier, Marion Tomassin, Jérôme Payrot, Thierry
Honnorat, D.R. – Tous droits réservés / Reproduction interdite, © Commune de Cavalaire / Tirage : 10 000 exemplaires – Disponible à l’Hôtel de Ville. Remerciements au SIVOM
du Littoral des Maures, à l’Observatoire marin, à l’O.M.C., l’O.T., le C.O.F. et les services municipaux.
Annick NAPOLÉON.
Rénovation
de la Salle
Les des fêtes
navettes
gratuites
a mise à disposition de la
L Salle des Fêtes aux
associations nécessitait une
es navettes gratuites
Mise en
L sont en circulation remise en état du lieu et de ses
place des
depuis le 6 avril. Depuis le équipements. Réouverture le
1er octobre !
passeports
1er juillet, elles desservent
les quartiers extérieurs.
biométriques
Les travaux qui vont être entrepris concernent la mise en place d’un faux pla-
fond avec l’installation d’un vidéoprojecteur mécanisé ; le changement du
à Cavalaire
L’essentiel de l’effort municipal réseau d’éclairage par des équipements encastrés plus efficaces, économiques
en matière de circulation se et permettant de créer plusieurs ambiances ; la création de toilettes pour per-
concrétise dans les navettes gra- sonnes à mobilité réduite et la remise en peinture des lieux. Concernant la
avalaire-sur-Mer a été
C retenue comme ville
pilote pour l’établissement
tuites. En 2008, elles ont trans-
porté près de 18 000 personnes.
Nouveauté cette année : à la
scène, il est prévu de remplacer tout le système d’accroche, les rideaux, le
matériel d’éclairage, de traiter en surface le parquet et de remplacer en grande
Commission
partie le matériel audio existant.
des passeports navette des plages créée l’année
“Accessibilité -
biométriques. dernière, ont été ajoutées 4 nou-
handicapés”
velles lignes desservant les quar-
Nous pouvons donc recevoir et traiter tiers extérieurs et une navette
les demandes de toutes personnes nocturne desservant le théâtre
françaises désirant un passeport. Le des Tragos pendant toute la doptée en Conseil Municipal
dispositif mis en place permet égale-
ment de réaliser vos photos d’identi-
période de son festival. Horaires
disponibles à l’Office de Tourisme
A en décembre dernier, la
commission communale
tés. Pour cela vous devrez donc four- et à l’Hôtel de Ville de Cavalaire
d’accessibilité s’est réunie pour
nir 89€ en timbre fiscal (au lieu de sur Mer.
la première fois le 5 mai
88€ si vous fournissez vos photos).
dernier à la Maison de la Mer.
Le service des titres sécurisés vous Associant représentants des personnes à
accueille de 9H à 12H et de 13H à mobilité réduite, personnes handicapées ou à mobilité réduite, fonctionnaires
17H. Il traite vos demandes de carte et élus, cette nouvelle instance doit établir d’ici la fin de l’année un diagnostic
d’identité, de passeport biométrique, par recensement et concertation publique, des lieux et bâtiments prioritaires.
de permis de conduire, de carte grise Cette phase a d’ores et déjà commencé et la commune a lancé une consulta-
et de sortie de territoire. tion pour la désignation d’un bureau d’études qui aidera notre collectivité à
établir son bilan annuel sur l’accessibilité.
Beach House Live Tour Kitch Summer Tour Sound Summer Tour
10
80 ans de Cavalaire :
La lumière claudique
Sortir à Cavalaire
Conditions d’inscriptions à la médiathèque. Contact : 04 94 01 93 20
11
13
Les animateurs diplômés en plon- dans l’eau cristalline pour une • Conditions de participation :
a découverte des fonds
L marins n’est pas réservée
aux seuls plongeurs
gée sous-marine vous attendent
avec tout le matériel nécessaire à
exploration en surface des trésors
marins : les fabuleux herbiers de
- Savoir nager.
- Avoir 8 ans minimum (révolus).
l’activité : combinaison, palmes, posidonie, la beauté des tom-
confirmés ! masque et tuba. bants rocheux…, pour des rencon- - Pour les enfants (de 8 à 16 ans),
tres magiques avec les poulpes, être accompagné d’un adulte.
Du 2 juillet au Le trajet en bateau vers l’un des
les girelles ou les étoiles de mer.
sites de l’activité sera l’occasion • Participation financière :
4 septembre 2009,
de contempler les paysages > Ouvert tous les jours sauf le 18 € pour les adultes, 12 € pour
l’Observatoire marin vous côtiers, le tout enrichi d’anecdo- samedi et le dimanche à 9h, les enfants de moins de 16 ans.
invite à venir en famille ou tes et d’informations fournies par 11h30 et 15h (selon la période).
Paiement en espèces, par chèque
entre amis pour participer à les guides. Enfin, vous plongerez
bancaire ou par chèques vacances
une « balade aquatique », (ANCV).
dont le départ est situé à la
Renseignements et réservation :
plage du Débarquement à La
Office de Tourisme de Cavalaire-
Croix Valmer.
sur-Mer : 04 94 01 92 10
Observatoire Marin du Littoral des
Maures : 04 94 00 46 25
a posidonie n’est pas une algue mais une plante sous-marine. Elle fleurit sous la mer et forme de vastes herbiers
L indispensables à l’écosystème marin de la Méditerranée.
La posidonie (Posidonia oceanica) Méditerranée, un herbier peut Les causes de sa dégradation Le saviez-vous ?
est une plante endémique de produire deux fois plus d’oxygène La posidonie est très sensible à la
La posidonie fait partie des cinq
Méditerranée. Elle s'étend des qu’une forêt. pollution et aux dégâts causés par
espèces protégées sur les côtes
premiers mètres sous la surface l'ancrage des bateaux. En fragili-
Son rôle sur la plage méditerranéennes françaises, tout
jusqu'à 40 mètres de profondeur. sant ainsi l’herbier, le risque de
Les feuilles mortes sont souvent comme l'oursin noir, la grande
Les feuilles sont regroupées en propagation des espèces invasives
ramenées sur les bords de plages, nacre, le mérou brun et la cigale
faisceaux, attachés à des tiges comme les caulerpes est accru.
où elles s'entassent, formant par- de mer.
que l’on appelle rhizomes. La Avec le recul de l'herbier, c’est
fois des tas compacts et imputres-
vitesse de croissance de ces der- toute la faune associée qui se Plus d’informations disponibles sur :
cibles. Ces « banquettes » jouent
niers est très lente (environ 1 cm retrouve menacée. www.observatoire-marin.com
un rôle majeur en empêchant
par an), ce qui rend cette plante
naturellement l'érosion du sable
particulièrement vulnérable.
par les vagues.
Un maillon essentiel de la vie
marine
La posidonie forme de vastes her-
biers qui offrent aux poissons la
possibilité de s’abriter, de frayer,
de trouver leur nourriture, etc.
Véritable poumon de la
Jérôme Payrot © Observatoire marin du littoral des Maures © Observatoire marin du littoral des Maures
14
- chasser avec du matériel de tion, il est de 4 douzaines par *taille ou poids minimal de capture Marion Thomassin © Observatoire marin du littoral
plongée, posséder une bouteille personne et par jour avec un des Maures - Oursin violet (Paracentrotus lividus)
maximum de 10 douzaines par
15
Poste de police
ous l’autorité administrative du Maire, la Police Municipale a pour mission d’assurer la
S sécurité, la sûreté, le bon ordre, la tranquillité et la salubrité publiques sur le territoire
de la commune.
Pour connaître tous les services et pour appliquer les conseils de prévention de base, une plaquette est à la dis-
position du public dans les locaux de la police municipale.
17
Voiles Latines
médiathèque.
à St Tropez Rencontre
avec l’association
“Les Peintres de la Baie”
Tournage, salle Bernard Chabas à la médiathèque.
Puits de forage,
déclaration
obligatoire
Depuis le 1er janvier 2009, tout particulier utili-
Notre association fonctionne sans subvention grâce
sant ou souhaitant réaliser un ouvrage de prélève-
à une cotisation annuelle de 25 € et au bénévolat
ment d’eau souterraine à des fins domestiques doit
de nombreux membres (Installation de la Salle,
déclarer cet ouvrage ou son projet en mairie. Les
permanences, organisations du vernissage). La
ouvrages très anciens ou non utilisés, mais qui
Mairie nous prête les salles et les services techni-
n’ont pas été mis hors service de façon définitive
ques les installent et se chargent de l’éclairage –
sont également à déclarer. Pour déclarer un forage,
gracieusement mis à notre disposition. Une acadé-
il suffit de remplir un formulaire Cerfa 13837-01 en
mie de dessin (nu) a lieu Rue Roumanille, le lundi
le retirant auprès de votre mairie. Consultez égale-
de 14h30 à 16h30 (sauf en juillet et en août).
ment le site internet du ministère en charge de
l’Energie, de l’Ecologie, du Développement durable Nos manifestations ont lieu deux fois par an, la pre-
et de l’Aménagement du territoire sur mière en février, à la Maison de la Mer et la
http://www.developpement-durable.gouv.fr. deuxième en été, à la Salle des Fêtes.
19
10
20
2 3
5 6
8 9
11 12
21
“
Volume estimé d’eau pouvant être recyclée par an : 250 000 m3
C’est un travail
passionnant, de
protection de
cette nature si
riche et si belle,
de plus il me
permet
d’expliquer au
public local ou
touristique les
missions du
Conservatoire
”
du Littoral et
de la Ville de
Cavalaire.
Christian Guin, nouveau garde du littoral
Un garde du littoral
ur les deux sites de la Corniche des Maures et de
S Pardigon, Cavalaire est riche de terrains vierges,
propriétés du Conservatoire du Littoral, du Conseil Général,
et de la commune.
Des conventions de gestion ont été établies entre notre commune et les
« propriétaires institutionnels », de façon à protéger ces sites, préserver
leur biodiversité, et permettre l’accès du public si cela ne génère pas de
dégradation. Afin d’assurer au mieux la surveillance de ces terrains, et
leur gestion dans de bonnes conditions, Cavalaire vient de créer un poste
de garde du littoral, rattaché au service environnement.
22
Les vaches
Maures
etc.…
pâturent pour
A Cavalaire, par arrêté municipal, la distance de
débroussaillement autour des habitations est
la défense de nos
de 100m et de 10m de part et d’autre des che-
espaces forestiers
mins d’accès à votre maison.
Sivom du littoral des Maures : 04.94.00.46.20
A ux temps où le pastoralisme et
l’agriculture étaient largement
Plan Alarme
n saison estivale, la préfecture du
pratiqués dans nos forêts, les risques
d’incendie étaient bien moindres. E Var diffuse chaque jour un bulletin
sur les risques d’incendies dans les
Depuis que toutes ces activités humaines ont
cessé, la forêt n’est plus suffisamment entrete- massifs forestiers, en fonction de la
nue. Il revient alors aux collectivités d’assumer météo, de la chaleur, du vent, etc.
ce rôle de prévention incendie. La municipalité
Ces plans alarmes sont diffusés chaque jour par
de Cavalaire, qui a délégué la compétence
la presse, les radios locales, les offices de tou-
Défense de la Forêt contre les Incendies (DFCI)
risme, les mairies.
au Sivom du littoral des Maures, engage cha-
que année d’importants moyens pour entrete- A Cavalaire, l’Office de Tourisme indique le ris-
nir les massifs, surveiller les pistes et les abords que sur le journal lumineux du centre-ville.
des forêts, tout cela bien sûr en liaison étroite L’accès aux massifs forestiers est donc régle-
avec les sapeurs-pompiers de Cavalaire. menté, et peut être interdit en cas de risque
En 2008, le Sivom du littoral des Maures a incendie sévère (Plan Alarme ROUGE) ou risque
investi près de 135 000 euros dans le cadre de incendie exceptionnel (Plan
son Plan Intercommunal d’Aménagement et de Alarme NOIR).
Débroussaillement Forestier (PIDAF), afin de Avant de partir en balade
protéger le massif forestier sur les communes dans le massif des Maures
du Rayol-Canadel, de Cavalaire et de La Croix ou sur les îles d’Hyères, il
Prévention incendie
Valmer est prudent de se rensei-
gner. (www.var.pref.gouv.fr,
de juin à septembre).
e débroussaillement préventif est
L un des moyens efficaces pour lutter
contre les incendies, protéger la forêt,
protéger son habitation…protéger sa
vie !
23
Yacht-club
gratuit et accessible à tous, ouvert tous les en partenariat avec
mardis, mercredis, jeudis et vendredis du 3 juil- l’Office de Tourisme,
de Cavalaire
let au 28 août de 14h à 17h. Un agent de la propose à tous les
Médiathèque vous guidera et vous proposera
enfants d’exercer
ses suggestions. Voici un été en « immersion »
leurs talents d’artiste
totale dans la littérature ! ue vous soyez, néophyte,
dans le sable !
Préparez vos seaux
Q confirmé, petit ou grand, le Yacht-
club de Cavalaire, affilié et labellisé
et vos pelles !
école française de voile, vous propose
Que les meilleurs
au travers de plusieurs formules,
gagnent !
de prendre la mer tout l’été.
Inscriptions directe-
ment sur les plages FORMULE « STAGE SEMAINE »
DU LUNDI AU VENDREDI
privées de Cavalaire
Pour les tout-petits, deux formules sont proposées :
15h00 - Jeudis 16
La voile moussaillon pour découvrir le milieu
Insolite !
Juillet et 13 Août marin dans une démarche affective. (5/7 ans)
Office de Tourisme La voile matelot pour tirer les premiers bords
04 94 01 92 10 dans des cours ludiques avec des niveaux de
progression. (7/10 ans)
L’opération déminage A découvrir également, la planche kiddy (7/10 ans)
Lors d’une de leur mission, les plongeurs de Pour les ados 10/14 :
l’Observatoire marin ont découvert à proximité - Planche a voile nouvelle génération
- Dériveur double
de l’émissaire de Pardigon, en baie de Catamaran
Cavalaire, un obus à 15 m de profondeur. Les Pour les adultes :
autorités compétentes ont été informées de Planche à voile
Catamaran
cette découverte et les plongeurs démineurs
FORMULE « WEEK
de la Marine Nationale sont intervenus END RAID »
le 17 mars 2009 afin de neutraliser l’obus. Venez découvrir la
baie de Cavalaire et
ses deux caps, soit
avec une formule sportive à bord d’un catama-
ran, soit avec une formule conviviale et fami-
liale à bord de notre goélette collective.
FORMULE « COURS PARTICULIER ET LOCATION »
Personnalisez votre apprentissage en choisis-
sant la formule cours particulier.
Louez votre support favori en choisissant votre
créneau horaire selon les conditions météo.
Accédez avec facilité au plan d’eau avec les
kayaks.
Caractéristiques de l’explosif retrouvé vraisemblablement uti-
lisé lors de la deuxième guerre mondiale: Modèle 1926 avec un
corps en acier ; chargé de 8 kg de mélinite (explosif) ; YACHT CLUB DE CAVALAIRE
longueur : 702 mm ; poids 28 kg. Boîte Postale 50 - Promenade de la Mer
83 240 CAVALAIRE
Tel/Fax: 04.94.64.16.58
POINT PLAGE PARDIGON
(Ouvert de Juin à Septembre)
24
Seaguards
Apprenez les gestes qui sauvent, rejoignez-nous !
25
Note de la rédaction :
La forme et le contenu
de ce texte sont mis en
page tels que transmis
par l’opposition
municipale.
La rédaction n’y
retranche ou n’y
ajoute rien (sauf
interdits légaux).
Il en est de même
pour les photogra-
phies reçues.
26
Monsieur Philippe Léonelli : Commission municipale des travaux et Pour conclure, ces éléments d’information sont précis. L’opposition
de la voirie ; commission municipale de l’urbanisme ; commission dispose de tous les moyens que les lois de la République lui accor-
municipale de la jeunesse ; commission municipale des finances ; dent pour mener à bien son rôle. En outre, ces moyens sont exacte-
commission municipale du personnel ; commission d’appels d’offres ment ceux prévus et mis en œuvre par le règlement intérieur adopté
permanente ; commission municipale de délégation de service en 2002. Ni le règlement intérieur, ni la composition ou le nombre de
public (lot de plages, etc). membres de l’opposition siégeant dans les commissions municipales
Madame Karine Pons : commission municipale du développement n’ont donc été modifiés.
économique et de l’animation ; commission municipale de la jeu- J’invite donc une nouvelle fois l’opposition à être une force de propo-
nesse ; commission municipale de la culture. sition, en indiquant que j’aimerai l’entendre sur le fond, sur ses pro-
Monsieur Olivier Corna : Commission municipale des travaux et de jets et sa vision du devenir de Cavalaire.
la voirie ; commission municipale des affaires scolaires ; commission Annick Napoléon
municipale des sports ; commission municipale du personnel ; com- Maire de Cavalaire sur mer
mission municipale de l’environnement et de la qualité urbaine.
Madame Dourlies : commission municipale des affaires sociales ;
commission municipale de la culture.
Monsieur Stéphane Eluère : commission municipale du développe-
ment économique et de l’animation ; commission municipale de la
mer ; commission municipale des affaires scolaires.
Monsieur Michel Lindeboom : commission municipale de la mer ;
commission municipale de l’urbanisme ; commission municipale des
affaires sociales ; commission municipale des finances ; commission
municipale de l’environnement et de la qualité urbaine.
27
Cavalaire, capitale
mondiale du Jet
epuis la première édition de la Jet Cup, il y a douze ans,
D tout a été organisé en matière de Jet à Cavalaire.
28
L'histoire commence en... Balaguer offrirent aux félibres pro- sœurs la Catalogne et la Provence. a lui-même traduit en français. Le
Espagne vençaux lors d’un banquet qui se La Provence a le bras droit autour du poème a ensuite été mis en musi-
tint en Avignon le 30 juillet 1867, cou de son amie, pour lui marquer que sur un air de noël provençal du
n 1867, le poète catalan Don
E Victor Balaguer est expatrié pour
cause politique. Les Félibres l'ac-
un cadeau de grand prix, une coupe
d'argent finement ciselée. Lors de
son amitié ; la Catalogne met la
main droite à son cœur et semble
XVIIe siècle, attribué à Nicolas
Saboly (en réalité de frère
ce banquet, tous les participants dire merci. Aux pieds des deux figu- Sérapion).
cueillent en Avignon. Son exil sera burent un peu de Châteauneuf du rines vêtues d'une toge latine et le
de courte durée et le poète pourra Le Félibrige a été fondé le 21 mai
Pape dans la Coupo. sein nu, se trouve un écusson aux
quelques mois plus tard, retourner 1854 au Château de Font-Ségugne,
armoiries qui la désignent. Autour
en Espagne. En témoignage de cette Le refrain près d’Avignon, sous le patronage
de la conque et au dehors, écrit sur
fraternité, les Catalans et amis de de Sainte Estelle, par sept jeunes
Coupo Santo, E versanto, Vuejo à une bande tressée avec du laurier
poètes provençaux, désireux de
plen bord, Vuejo abord lis peut se lire l'inscription suivante :
redonner sa noblesse à la langue
estrambord, E l’enavans « Souvenir offert par les patriotes
provençale : Mistral, Aubanel,
di fort ! catalans aux félibres provençaux
Brunet, Giera, Mathieu, Roumanille,
pour l'hospitalité donnée au poète
Coupe Sainte, et débor- Tavan. Ce mouvement existe tou-
catalan Victor Balaguer. 1867 ».
dante, verse à flots, verse à jours, il a à sa tête un Capoulié (pré-
pleins bords, verse à flot les Sur le piédestal sont finement sident) et 49 Majourau formant le
enthousiasmes, et l’énergie des gravées les inscriptions suivantes: Consistoire (Conseil d'Administration).
forts ! Le Capoulié sort la coupe de son cof-
« Elle est morte, disent-ils, Mais je
fre au moins une fois l’an, lors du
Que représente la coupe ? crois qu'elle est vivante »V. Balaguer
banquet qui se tient à l’occasion du
«Ah! S’ils savaient m'entendre ! Ah! congrès du Félibrige, le jour de la
rédéric Mistral et Victor
F Balaguer en donnent la
description suivante :
S’ils voulaient me suivre! » F. Mistral
Petites histoires autour de la
Sainte Estelle. A la fin du banquet
tous les félibres boivent à la Coupo
et chantent bien entendu…la can-
Coupe
C'est une conque de soun de la Coupo.
forme antique, suppor- n 1877 les félibres provençaux
tée par un palmier.
Debout contre le
E invités en Catalogne ont offert à
leur tour une coupe aux Catalans.
tronc du palmier Elle est conservée à la Generalitat
deux charmantes de Catalogne à Barcelone.
figurines se
regardent, La Coupo Santo se chante à la fin
elles repré- des manifestations provençales. On
sentent chante en général les couplets 1, 2
comme et 7. Pour le dernier couplet on se
deux lève, les hommes se découvrent, on
chante plus lentement et plus
solennellement. Après avoir chanté,
on ne doit pas applaudir.
La coupe provient d'une souscription
de 1 800 signatures ; et a été com-
mandée à Paris chez l'orfèvre Jarry.
C'est une coupe admirablement
réussie, ciselée par le sculpteur
Guillaume Fulconis. Celui-ci, en
apprenant la destination patriotique
de la coupe qu'il avait réalisée
refusa d'être payé pour son travail.
Frédéric Mistral a d'abord écrit ce
poème, en langue provençale, qu'il
30