bate oe gots cos tete foals aso @ cole lus als bane os 4 ce Va ft REaks (eee tlheu ne Ye eet Wwecaes Reo 6 saree de FE HAL EG esene oxet te ~ EV Punho emu de ca RERDO €& ype 99999909999900900909 eidercie cour Deborah Tannen iYo no quise decir eso! Cémo la manera de hablar facilita o dificulta nuestra relacién con los demas an ore oe ote” edatbes falbos Burson enor Aletaha Tat et Sh a eh eingh a ak, No Yoke Ch de el Aa Ing su Nove ee nspced 00 Helos ng et Pri nin 2 Sealey suman lncvernaon = IL Bartel consracin 4. Borg ge decir ge guest Dart Pur gut no dei gun toners edi ace ur gen polos cee 10. Haan sere a aa. B85 VOCOCEECUCOGLE CELLO COLE CEECOECOLECE te c2990909099 at Cc x Ss A mis profesores de lingtisticn A. Becker Walioce L. Chafe John J. Gumperz Robin Tolmach Lakoff «gus en forma desinteresait me rindavon Ia obseroactin de su trabate pars formar la base del mo, ast como también me cninarr elisa mi propio aba exit Raber sobre econ tos propia, tanto dentro como fuera ‘univrstaria Prélogo ‘Una ostudiane que sigue euro sobre comunizasion in tercultaral quo imparto en el Departamento de Linguistica de In Universidad de Georgetown, comesta que el curso habia, salvado su matrimonio. En las reuniones de profesores, mis ‘olega lingstas medetinen ena salaporadecime que han tostrado uno demis artical & amigos 0 pavientes,y que e30 1a aywado a salvar sus matrimonio. {2u6 Lienen qu ver le ingistas con salvutae dematri- smonios? La lingisticaes a disciplina aeadémica que so dedica ‘comprondar cdo trabaja el lenguaje A través dela conver- Sani, se hecen, se mantienen y se rompen relaciones; 1a Tingiticabrinda on método conersto para comprender eros procasos.Algunas ramas de la lingistea se interesan peinc- Dalmente por ls historia la gramdtia 0 Ia representacin ‘Simbslea del Lenguaje. Pero tambien otras ramas —la socia- Tengutstie, el analisi del dscurso ya linguttica antropolog ‘com trntan de comprender obmo ua a genteel lengusjeen ‘uvida dari, y oomo a gente proveniento de distintas cl ‘ras emplea el lenguaj de modes difereates. Este libro nace en estas emas de la lingeistlen. ‘Porolacatudiantoque dijoquemaicurtosalySaummatsimoai ‘esnorteamercana,y su espos también. Qué relacifa iene Ia ‘comunicacin intarealtural con ells? Por certo que est rela- ‘ionada con fos, porque toda comunicacién os mas © menas Interealtural. Aprendemes a utilizar el Tenguaje mientras ‘rocemeos; y crocer en disrentes partes de! pais, tener una ormacin étnica 0 roligioga diferente, pertenccer a diferentes clases sociales, indus ser hombre’ 0 mujer, todo produce