ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUc;OES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL D'UTILISATION HU - HASZNALATI UTMUTATO

CZ - NAVOD K pouznf SK - NAVOD NA POUZmE PL - INSTRUKCJA OBStUGI NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

VINOTECAS / WINE COOLER / ARMOIRES SZAFY CHlODNICZE

A VIN

/ BORHUTO/

VINOTEKA /

DO WIN / WIJNKOELER

CE:

FAGOR~

Fig. A A. Abra Obr. A

RysA
Afb. A

Boton para seleccionar temperatura superior 0 inferior 2. Pantalla de temperatura zona superior 3. Boton aumentar temperatura 4. Boton disminuir temperatura 5. Pantalla de temperatura zona inferior 6. Boton luz 7. Puerta 8. Estante 9. Zona superior 10. Zona inferior

1.

Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagnetica y Baja Tension.

Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guardelo para posteriores consultas. Verifique que la tension de la red domestica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirviendose de personal profesionalmente cualificado. La seguridad electrica del aparato se garantiza solamente en caso de que este conectado a una toma de tierra eficaz tal como preven las vigentes normas de seguridad electrica. En caso de dudas dirfjase a personal profesionalmente cualificado. Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas multiples y/o cables de extension. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar unicamente adaptadores y prolongaciones que sean

conformes alas normas de seguridad vigentes, prestando atencion a no superar ellimite de potencia indicado en el adaptador. Despues de quitar el embalaje, verifique que el aparato este en perfectas condiciones, en caso de duda, dirfjase al Servicio de Asistencia Tecnica mas cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de plastico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los ninos porque son fuentes de peligro. Este aparato debe utilizarse solo para uso domestico. Cualquier otro uso se considerara inadecuado 0 peligroso. EI fabricante no sera responsable de los danos que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado 0 poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. No toque el aparato con manos 0 pies mojados 0 humedos. Mantenga el aparato lejos del agua u otros Iiquidos para evitar una descarga electrica; No enchufe el producto si esta sobre una superficie humeda. Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. No deje que los ninos 0 discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. Este aparato no esta destinado para el uso por personas (incluidos ninos) con capacidades ffsicas, sensoriales o mentales disminuidas, 0 faltas de experiencia 0 conocimiento; a menos de que dispongan de supervision 0 instruccion relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los ninos para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor proteccion, se recomienda la instalacion de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. AI desenchufar la clavija nunca tire del cable. Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operacion de Iimpieza 0 mantenimiento.

En caso de averia 0 mal funcionamiento del aparato y siempre que no vaya a utilizar, apaguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparaci6n dirijase unicamente a un Servicio de Asistencia Tecnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. Si el cable de este aparato resulta daiiado, dirfjase a un Centro de Asistencia tecnico autorizado para que 10 sustituyan. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosfericos (Iluvia, sol, hielo etc.). No utilice 0 coloque ninguna parte de este aparato sobre 0 cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas 0 electrica u homos). No uti lice detergentes 0 bayetas abrasivas para limpiar la unidad. Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. AI instalar el aparato, asegurese de que haya, al menos, un os 5 cm de espacio Iibre en \os lados y 10 cm en la parte posterior del aparato. Esto Ie permitira una ventilaci6n adecuada. No coloque alimentos ni bebidas calientes en la vinoteca hasta que no se hayan enfriado a temperatura ambiente. Cierre bien la puerta y no la abra con demasiada frecuencia ni durante un periodo largo de tiempo, el vino no alcanzarfa la temperatura seleccionada. Mantenga el aparato lejos de una fuente de calor 0 de la luz solar directa. No coloque ningun objeto encima del aparato. No uti lice el aparato al aire libre ni en condiciones de humedad. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. EI refrigerador pertenece a la categoria 10, aparatos de refrigeraci6n multiuso y de otro tipo, segun la regulaci6n EC No.643/2009. "Otro compartimento significa un compartimento distinto de un compartimento de conservaci6n de vinos, previsto para la conservaci6n de determinados alimentos a una temperatura mayor de + 14

EI rango de de temperatura de almacenaje es de 12C a 18C, pero la temperatura de ensayo para el consumo de energfa es de 16C 0 la mas alta, a la temperatura ambiente de 25C. 5i se introduce com ida, asegurar que haya suficiente flujo de aire entre los alimentos. Existe riesgo de que los niiios queden atrapados en el interior del aparato. Por ello antes de deshacerse de su viejo refrigerador quite la puerta y deje los estantes encajados, de manera que los niiios no puedan entrar facilmente a su interior.

1. Coloque la vinoteca en una superficie plana, horizontal y estable, lejos de superficies calientes y de la humedad. 2. Abra la puerta (7) y coloque los estantes (8) sobre las guias del interior de la vinoteca. Cierre la puerta (7). 3. Enchufe la vinoteca a una toma de corriente y seleccione la temperatura deseada (vea apartado "Ajuste de temperatura"). 4. Deje la vinoteca vacfa y en funcionamiento durante aproximadamente dos horas para que alcance la temperatura seleccionada. 5. Cuando la vinoteca haya alcanzado la temperatura seleccionada, abra la puerta (7) y coloque las botellas de vino en temperatura ambiente sobre los estantes (8). Las botellas alcanzaran la temperatura seleccionada aproximadamente en 6 horas. Este tiempo puede variar en funci6n de la cantidad de bote lias introducidas y la temperatura de las mismas. La vinoteca fija de forma automatica un cicio de encendido y apagado para mantener constantemente la temperatura seleccionada. Pulse el bot6n de luz (6) para encender la

ac.

IU2: interior y ver 10 que hay dentro de la

zona superior de la vinoteca. Para apagar la luz, pulse de nuevo el mismo boton. Nota: Para poder conseguir una temperatura mas baja en la zona inferior de la vinoteca se ha aislado esta zona de modo que no se puede visualizar desde el exterior. Importante: Cierre bien la puerta (7) y no la abra con demasiada frecuencia ni durante un periodo largo de tiempo, el vino no alcanzarfa la temperatura seleccionada.

anteriormente y aparecera esta indicada en la pantalla. La temperatura de la zona superior tiene un range de 12.18C. La temperatura de la zona inferior tiene un range de 8-18C. EI sistema de enfriado de la unidad funciona eficientemente con una temperatura ambiente de 25C 0 menos. Consejos y recomendaciones: La temperatura recomendada para el vino tinto es de 14-16C La temperatura recomendada para el vino blanco es de 1D-12C.

Seleccione la temperatura superior/interior de la vinoteca pulsando el boton 1, la temperatura parpadeara, en ese instante podra cambiarla. Pulse el boton "A" (3) para incrementar la temperatura y pulse el boton de "T" (4) para disminuirla. Para poder cambiar la temperatura de la otra zona superior/inferior pulse de nuevo el boton 1. Finalmente, se confirmara la temperatura cuando se deje de pulsar los botones (Ia temperatura dejara de parpadear). Seleccione la temperatura superior/interior de la vinoteca pulsando el boton 1, la temperatura parpadeara, en ese instante podra cambiarla. Pulse el boton "A" (3) para incrementar la temperatura y pulse el boton de "T" (4) para disminuirla. Para poder cambiar la temperatura de la otra zona superior/inferior pulse de nuevo el boton 1. Finalmente, se confirmara la temperatura cuando se deje de pulsar los botones (Ia temperatura dejara de parpadear). NOTA: En la pantalla siempre aparecera la temperatura que existe en el interior de la vinoteca, por 10 que inmediatamente despues de aumentar/disminuir la temperatura, en la pantalla aparecera la temperatura existente en el interior de la vinoteca, dos horas mas tarde la vinoteca alcanzara la temperatura seleccionada

IMPORTANTE: La temperatura que se puede conseguir en el interior de la vinoteca es aproximadamente 15C menos que la temperatura existente en el ambiente. La unidad tendra dificultad para enfriar sl la temperatura ambiente es inferior a 1DOC0 superior a 32C. La temperatura que se puede conseguir en el interior de la vinotera puede sufrir una variac ion entorno a un grade dependiendo de la temperatura ambiente, humedad, numero de botellas introducidas y temperatura de las mismas.

Problema

Causas posibles
1. Fallo en el suministro de corriente.

Soluci6n
1. Asegurese de que la vinoteca esta enchufada y que la toma de corriente esta encendida. 2. Cambie el fusible fundido.

La vinoteca no funciona 2. Se ha fundido un fusible. 1. La vinoteca esta colocada demasiado cerca de una fuente de calor. 2. Falta de ventilaci6n.

La vinoteca no alcanza la temperatura seleccionada

1. Mantenga la vinoteca lejos de la luz solar y de otras fuentes de calor. 2. Coloque la vinoteca en un lugar con buena ventilaci6n y mantenga todos los objetos lejos de los ventiladores. 3. La puerta se abre con 3. C ierre bien la puerta y demasiada frecuencia 0 no abra con demasiada frecuencia ni durante un durante un periodo largo de tiempo. periodo largo de tiempo. 4. La temperatura exterior es 4. Coloque la vinoteca en una excesiva zona donde la temperatura exterior sea como maximo 15C mayor que la temperatura seleccionada en el interior de la vinoteca.

7. INFORMACION PARA LA CORRECTA GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONIC OS

AI final de la vida uti 1 del aparato, este no debe eliminarse mezclado con los residuos domesticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especfficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, 0 distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomestico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una

eliminaci6n inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que 10 componen, obteniendo ahorros importantes de energia y recursos. Para subrayar la obligaci6n de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci6n de contenedores tradicionales para su eliminaci6n. Para mas informaci6n, ponerse en contacto con la autoridad local 0 con la tienda donde adquiri6 el producto.