Sie sind auf Seite 1von 104

Damit Ihre Schmierstoffe und andere Fluide im Produktions-, Wartungs- und Reparaturbereich Ihr Bestes geben knnen

In jeder Maschine oder Anlage gibt es bewegliche Teile. Zur Minimierung von Reibung und Verschlei und zum Schutz vor Verunreinigungen und Korrosion werden Schmierstoffe eingesetzt, dies knnen Fette, Pasten oder le unterschiedlichster Konsistenzen, chemischer und physikalischer Eigenschaften und Viskositten sein. Schmierstoffe knnen nur dann ihre individuellen und vorgesehenen Funktionen entfalten, wenn sie sauber und sicher in der gewnschten Menge in das Schmiersystem gelangen. In allen Bereichen der Produktion, Instandhaltung und Wartung wird mit dem Schmierstoff hufig im Hochdruckbereich gearbeitet, hier kommt es auf Sicherheit fr Mensch, Maschine und Umwelt an. Das komplette Sortiment der MATO Schmiergerte ermglicht es, mit den Schmierstoffen zuverlssig, sicher, wirtschaftlich und umweltvertrglich umzugehen. Die Produkte zum Handling von Schmierfetten und Schmier- und Hydrauliklen werden ergnzt durch ein intelligentes Pumpen- und Zubehrprogramm fr Kraftstoffe, z.B. im Diesel-, Heizl- und Zweitakttreibstoffbereich bis hin zu unserem hochmodernen Fluid-Managementsystem FLUICON.

Auf hochmodernen Produktionsanlagen wird auf dem neuesten Stand der Technik produziert, eine Selektion an Handelswareartikeln rundet das Spektrum ab. Durch eine konsequente Qualittspolitik und eine klare Kundenorientierung geniet die Qualitt der MATO Schmiergerte weltweit hchste Anerkennung. So luft alles wie geschmiert:

MATO Schmiergerte Fluid Handling Products

Produktkatalog 2013
Inhaltsverzeichnis

Seite

Fettpressen- und Kartuschensystem Lube-Shuttle

Fettpressen, Abschmierzubehr, Schmiernippel

13

lkannen, ler, Trichter und Flssigkeitsmae

26

Fllgerte fr Fettpressen, Kartuschen und Zentralschmieranlagen

31

Hochdruckabschmiergerte manuell, pneumatisch und elektrisch

37

Handpumpen fr le, Diesel und andere Medien

47

pneumatische Pumpen fr le, Frostschutz und andere Medien

52

Elektro-Zahnradpumpen und Anlagen fr Schmierle und Hydraulikle

63

Elektronische Durchflumengenzhler, Fluid-Managementsystem FLUICON

76

Schlauchaufroller, Schlauchhalter, Altlauffang- und Absauggerte

83

Elektro-Dieselpumpen und Kleinzapfanlagen

91

Artikelnummern- und Stichwortverzeichnis, Lieferbedingungen

98-102

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

Produktkatalog 2013
Fettpressensystem Lube-Shuttle
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Lube-Shuttle System-Fettpresse
Handhebelfettpresse fr Lube-Shuttle-System-Kartuschen, hochwertige Ausfhrung mit verzinktem Fettbehlter, ergonomisch geformter Handgriff, verpackt im umweltfreundlichen Display-Karton Arbeitsdruck ber 400 bar, Hchstdruck bis ca. 800 bar TV, DLG, BLT geprft Die Vorteile auf einen Blick: - ffnen der Kartusche ohne Werkzeuge - einfaches, schnelles und absolut sauberes Laden und Entnehmen der Fettkartusche, ohne ffnen der Presse - permanente Kontrolle ber Fllstand und Fettsorte von aussen - optimale Restentleerung der Kartuschen, absolut umweltfreundlich - wirtschaftliche Wiederbefllung mglich durch Fettpressenfllgert und Lube-Shuttle - Refill-Adapter (Best.-Nr. 31 150 50) - kein Entlften ntig! ohne Zubehr: Lube-Shuttle ohne Zubehr mit Anschlussgewinde M10x1 Lube-Shuttle ohne Zubehr mit Anschlussgewinde R 1/8" mit Dsenrohr und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck Lube-Shuttle mit Dsenrohr E4024, Anschlussgewinde M10x1 Lube Shuttle mit Dsenrohr E4024, Anschlussgewinde R1/8" mit 300mm Hochdruck-Kunststoffschlauch PH-30C (mehrlagig, Berstdruck 1000 bar, -9mm) mit 4-Backen-Hydraulikgreifmundstck Lube Shuttle mit Schlauch PH-30C, Anschlussgewinde M10x1 Lube Shuttle mit Schlauch PH-30C, Anschlussgewinde R1/8" mit 300mm Sicherheits-Gummipanzerschlauch RH-30C (Stahlgeflechteinlagen, Berstdruck 1.650 bar, -13mm) mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck Lube Shuttle mit Schlauch RH-30C, Anschlussgewinde M10x1 Lube Shuttle mit Schlauch RH-30C, Anschlussgewinde R1/8"

24

30 020 60 30 010 70 30 120 90 30 110 00

30 320 50 30 310 60

Beachten Sie unbedingt unsere Hinweise zur Auswahl der Schluche siehe Seite 20

30 220 20 30 210 30

Lube-Shuttle TG System-Einhandfettpresse
Einhandfettpresse fr Lube-Shuttle -System-Kartuschen mit verzinktem Stahl-Fettbehlter, ergonomisch geformtes Hebelwerk, verpackt im Einzel-Karton Druckleistung ca. 300 bar 20 Alle bereits bestens bekannten Vorteile (siehe oben) der MATO-Lube-Shuttle Handhebelfettpresse bleiben voll erhalten ohne Zubehr: Lube Shuttle TG ohne Zubehr mit Anschlussgewinde M10x1 Lube Shuttle TG ohne Zubehr mit Anschlussgewinde R1/8" mit Dsenrohr und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck Lube Shuttle TG mit Dsenrohr, Anschlussgewinde M10x1 Lube Shuttle TG mit Dsenrohr, Anschlussgewinde R1/8" mit 300 mm Hochdruck-Kunststoffschlauch PH-30C (mehrlagig, Berstdruck 1000 bar, -9mm), und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck Lube Shuttle TG mit Schlauch PH-30C, Anschlussgew. M10x1 Lube Shuttle TG mit Schlauch PH-30C, Anschlussgew. R1/8" mit 300mm Sicherheits-Gummipanzerschlauch RH-30C (Stahlgeflechteinlagen, Berstdruck 1.650 bar, -13mm) und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck Lube Shuttle TG mit Schlauch RH-30C, Anschlussgew. M10x1 Lube Shuttle TG mit Schlauch RH-30C, Anschlussgew. R1/8"

30 060 20 30 050 30 30 160 50 30 150 60

30 360 10 30 350 20

Beachten Sie unbedingt unsere Hinweise zur Auswahl der Schluche siehe Seite 20

30 260 80 30 250 90
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Lube-Shuttle-Promo-Sets und Schmiersortiments-Koffer
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Lube-Shuttle Promo-Set
Lube-Shuttle Promo-Set im Display-Karton, bestehend aus Lube-Shuttle Kartuschenfettpresse wahlweise mit Dsenrohr E4024, Hochdruck-Kunststoffschlauch oder Sicherheits-Gummipanzerschlauch jeweils mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck inkl. zwei Lube-Shuttle-Systemkartuschen Multi Basic 2M

mit Dsenrohr und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck Lube-Shuttle Promo-Set mit Dsenrohr E4024, M10x1 Lube-Shuttle Promo-Set mit Dsenrohr E4024, R1/8" mit 300mm Hochdruck-Kunststoffschlauch PH-30C (mehrlagig, Berstdruck 1000 bar, -9mm) mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck Lube-Shuttle Promo-Set mit PH-30C, M10x1 Lube-Shuttle Promo-Set mit PH-30C, R1/8" mit 300mm Sicherheits-Gummipanzerschlauch RH-30C (Stahlgeflechteinlagen, Berstdruck 1.650 bar, -13mm) mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck Lube-Shuttle Promo-Set mit RH-30C, M10x1 Lube-Shuttle Promo-Set mit RH-30C, R1/8"

30 112 39 30 112 22

30 112 91 30 112 77
Beachten Sie unbedingt unsere Hinweise zur Auswahl der Schluche siehe Seite 20

30 113 38 30 113 21

Lube-Shuttle-Schmiersortiment-Koffer
bestehend aus: Lube-Shuttle-System-Fettpresse mit Anschlussstck, Dsenrohr E4024 mit berwurfmutter zum sicheren und einfachen Aufschrauben an die Fettpresse, Sicherheits-Gummipanzerschlauch RH-30 CC mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, Dsenrohr mit Schiebekupplung SK16, Dsenrohr fr Kardanwellen F4020, jeweils mit Schnellwechselkupplung, Spitz- u. Universalmundstck, alle Teile sicher verstaut im Kunststoff-Koffer

Lube-Shuttle-Schmiersortiment-Koffer

30 333 30
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

Produktkatalog 2013
Lube-Shuttle - Akku-Fettpressen und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Lube-Shuttle AccuLuber 14.4-LS Ni-Cd


Robuste 14.4V Akku-Fettpresse fr Lube-Shuttle - System-Kartuschen. Nach dem ffnen Kartusche einfach in das verzinkte Stahlschutzrohr einfhren und einschrauben, fertig! Ein Hochleistungs-Elektro-DC-Motor mit Planetengetriebe und Kurbeltrieb bewirkt einen max. Druck von 400 bar, der ber ein berdruck-Ventil begrenzt ist. Lieferumfang: Akku-Fettpresse, 14.4V NiCd-Akku, 1.500mAh, Frdermenge: ca. 100 ccm/min. / Elektronisch gesteuertes Schnell-Ladegert mit berladeschutz (1 h normale Ladezeit), Hochdruck-Gummipanzerschlauch 750 mm (Berstdruck 1.650 bar) mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck R1/8", im Kunststoff-Koffer mit Platz fr zweiten Akku und eine Fettkartusche Akku-Fettpressen-Set AccuLuber 14.4-LS Ni-Cd

34 258 07

Lube-Shuttle AccuLuber 14.4-LS Li-Ion


Robuste 14.4V Akku-Fettpresse fr Lube-Shuttle - System-Kartuschen. Nach dem ffnen Kartusche einfach in das verzinkte Stahlschutzrohr einfhren und einschrauben, fertig! Ein Hochleistungs-Elektro-DC-Motor mit Planetengetriebe und Kurbeltrieb bewirkt einen max. Druck von 400 bar, der ber ein berdruck-Ventil begrenzt ist. Lieferumfang: Akku-Fettpresse, 14.4V Li-Ion-Akku, 3.000mAh, Frdermenge: ca. 100 ccm/min. / Elektronisch gesteuertes Schnell-Ladegert mit berladeschutz (1,5 h normale Ladezeit), Hochdruck-Gummipanzerschlauch 750 mm (Berstdruck 1.650 bar) mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck R1/8", im Kunststoff-Koffer mit Platz fr zweiten Akku und eine Fettkartusche Akku-Fettpressen-Set AccuLuber 14.4-LS Li-Ion

doppelte Leistung

34 270 30

Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Ni-Cd


Leistungsstarker NiCd-Akku 14.4 DC / 1.500 mAh, Aufladezeit ca. 1h Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Ni-Cd

34 259 06

Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Li-Ion


Leistungsstrkerer Li-Ion-Akku 14.4 DC / 3.000 mAh, mit doppelter Leistung gegenber der Ni-Cd-Ausfhrung Aufladung nur mir Li-Ion-Ladegert mglich. Ladezeit ca. 1,5 h Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Li-Ion

doppelte Leistung

34 274 05

Ladegerte fr AccuLuber 14.4-S + LS


Ladegerte fr AccuLuber mit berladeschutz 14.4 DC, ON/OFF LED-Kontrolllampe, Schnellladefunktion, 2 m Anschlusskabel Achtung: Bitte whlen Sie das Ladegert gem Ihrem Ersatz-Akku (Ni-Cd oder Li-Ion) aus.

Ladegert 230V AC 50 Hz fr Acculuber 14.4-S + LS Ni-Cd Ladegert 12V - 24V DC fr Acculuber 14.4-S + LS Ni-Cd Ladegert 230V AC 50 Hz fr Acculuber 14.4-S + LS Li-Ion Ladegert 12V - 24V DC fr Acculuber 14.4-S + LS Li-Ion

34 259 20 34 259 68 34 275 04 34 257 77


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Lube-Shuttle-Zubehr, Sprhgert, Druckluft-Presse und Dispenser
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Hochdruck-Gummipanzerschlauch fr AccuLuber 14.4-S + LS


Hochdruck-Gummipanzerschlauch 13 mm, Berstdruck 1650 bar (doppelte Stahlgeflechteinlage)

RH-75

750 mm Anschlussgewinde R 1/8", ohne Mundstck

RH-75C 750 mm Anschlussgewinde R 1/8", mit Mundstck

32 585 80 32 589 48

Tragegurt fr Acculuber 14.4-S + LS


Einfache, schnelle und sichere Befestigung des Tragegurtes an der Akku-Fettpresse mglich.

Tragegurt fr Acculuber 14.4-S + LS

34 259 99

Lube-Shuttle Fettsprhgert LubeJet-eco


Dieses Druckluft-Fettsprhgert ermglicht das Versprhen von Fetten direkt aus der Lube-Shuttle - System-Kartusche ohne Treibgas und weitere chemische Zustze wie z. B. Lsungsmittel. Das Einsparpotential beim Besprhen von Ketten, Drahtseilen, Zahnrdern, Gleit-Flchen, Teleskop-Stangen etc. ist enorm. Die schlechte Restentleerung bei Fett-Sprhdosen kann ein Ende haben. Die Anwendungsvielfalt ist nahezu unbegrenzt.

Lube-Shuttle Fettsprhgert LubeJet-eco

33 780 80

Lube-Shuttle Einhand-Druckluft-Fettpresse DF-LS


Einhand-Druckluft-Fettpresse fr Lube-Shuttle - Kartuschen, geeignet fr Fette bis NLGI Klasse 3, Einzelschusssystem, Frderleistung 1ccm/Hub, Druckbersetzung 1:60, max. Betriebsdruck 480 bar, Eingangsdruck min. 3 bis max 8 bar

DF-LS mit Dsenrohr E4024 R1/8" DF-LS mit Gummipanzerschlauch RH-30C R1/8"

30 371 09 30 373 07

Lube-Shuttle Dispenser Lube-Shot 400


Universeller Fettspender fr Lube-Shuttle - Kartuschen geeignet zum Abschmieren von allen offenen Schmierstellen, z. B. offenen Wlzlagern. Dies bedeutet das Ende aller traditionellen, schmutzigen und offenen Fettdosen mit Pinsel. Verunreinigungen des Fettes und die damit verbundenen mglichen Lagerschden sind somit ausgeschlossen. Lieferumfang: Lube-Shot 400 mit einer Dsen-Set

Lube-Shuttle Dispenser Lube-Shot 400

30 001 10

13,80

Dsen-Set Lube-Shot 400


Dse mit Verschlusskappe und einer Adapter-Kappe fr die Lube-Shuttle - System-Kartuschen Dsen-Set Lube-Shot 400

30 009 05
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

Produktkatalog 2013
Leerkartuschen, Zubehr und Fllgerte fr Lube-Shuttle -System-Kartuschen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Lube-Shuttle Leerkartusche
Lube-Shuttle -Kartusche LEER ohne Druck Folgekolben komplett eingeschoben, Deckel lose beigefgt Verpackungseinheit: 112 Stck

MATO empfiehlt Leer-Kartuschen von MBP-France: www.mbp-plastics.com

Individuelle Bedruckung von Kartuschen auf Anfrage

Lube-Shuttle Leerkartusche

31 198 05

Lube-Shuttle Schraubverschlusskappen
Schraubverschlusskappen zum sicheren Wiederverschlieen der aufgefllten Lube-Shuttle -Kartuschen verpackt im PE-Beutel (VPE 24 St.) Lube-Shuttle Schraubverschlusskappen

31 100 00

Lube-Shuttle Kartuschen-Adapter
Lube-Shuttle Kartuschen-Adapter zum einfachen Umrsten weiterer Schraub-Kartuschensysteme zur Aufnahme der Lube-Shuttle System-Kartusche

Adapter Lube-Shuttle (Fuchs auf 1" Lube-Shuttle) Adapter Lube-Shuttle (KAJO auf 1" Lube-Shuttle) Adapter Lube-Shuttle (Lincoln auf 1" Lube-Shuttle)

31 090 04 31 092 02 31 091 03

Lube-Shuttle Refill-Adapter-Set
System-Kartuschen-Flladapter mit Schutzhaube passend zu MATO ecoFILL- und pneuMATO-fill-Fllgerten Einfaches Wiederbefllen von leeren Kartuschen!

Refill-Adapter-Set Lube-Shuttle

31 150 50

Pneumatische Fllpumpe pneuMATO-fill


pneumatische Umfllpumpe mit hoher Frderleistung und Kombi-Fllgerte-Adapter zum einfachen und schnellen Auffllen von Lube-Shuttle-Fettkartuschen in Verbindung mit Refill-Adapter und fr Fettpressen mit Fllventil geignet, z. B. MATO E500, TG-500 und DF-500 (Lieferumfang ohne Refill-Adapter)

pneuMATO-fill-10-d fr 10 kg Fetteimer, Innen- 215-230 mm pneuMATO-fill-15-d fr 15 kg Fetteimer, Innen- 255-282 mm pneuMATO-fill-20-d fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 265-285 mm* pneuMATO-fill-20-d fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 285-305 mm pneuMATO-fill-25-d fr 25 kg Fetteimer, Innen- 300-335 mm pneuMATO-fill-50-d fr 50 kg Fetteimer, Innen- 355-387 mm pneuMATO-fill-200-d fr 200 kg Fetteimer, Innen- 550-590 mm

33 710 50 33 715 48 33 720 88 33 720 64 33 725 76 33 750 65 33 700 60


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

10

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Lube-Shuttle - System-Fettkartuschen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Lube-Shuttle Booster-Pack MULTI basic 2M


Lithium-Mehrzweckfett auf Minerallbasis fr universelle Einsatzflle. Es enthlt Antioxidationsmittel, Korrosions-Inhibitoren sowie eine geringe Menge von Polymeren zur Verbesserung der Haftfhigkeit. Basisdaten: Grundlviskositt: 100 mm / s (40C) Einsatz-Temperaturbereich: -30 bis +120C (kurzzeitig bis +130C) Bez. nach DIN 51502: K2K-30 NLGI-Klasse: 2 guter Korrosionsschutz und gute Oxidationsbestndigkeit, hohe Walkstabilitt, hohe Druckaufnahmefhigkeit Fettkartuschen Lube-Shuttle MULTI basic 2M

24

31 200 23

Lube-Shuttle Booster-Pack MULTI Plus EP-2M


Lithium-Mehrzweckfett auf Minerallbasis mit EP-Zustzen, Anti-Oxidationsmitteln, Korrosions-Inhibitoren sowie einer geringen Menge von Polymeren zur Verbesserung der Haftfhigkeit. Im Vergleich zu MULTI basic deutlich erhhte Walkstabilitt Basisdaten: Grundlviskositt: 180 mm / s (40C) Einsatz-Temperaturbereich: -30 bis +130C (kurzzeitig bis +150C) Bez. nach DIN 51502: KP2K-30 NLGI-Klasse: 2 guter Korrosionsschutz und Oxidationsbestndigkeit, sehr hohe Walkstabilitt, hohe Druckaufnahmefhigkeit Fettkartuschen Lube-Shuttle MULTI Plus EP-2M

24

31 200 30

Lube-Shuttle Booster-Pack GRAPHITE 2M GR


Graphit-Mehrzweckfett Lithiumverseift auf Minerallbasis mit EPZustzen, Anti-Verschlei-Additiven, Oxidationsmitteln, Korrosions-Inhibitoren sowie einer geringen Menge von Polymeren zur Verbesserung der Haftfhigkeit. Basisdaten: Grundlviskositt: 120 mm / s (40C) Einsatz-Temperaturbereich: -30 bis +130C (kurzzeitig bis +150C) Bez. nach DIN 51502: KFP2K-30 NLGI-Klasse: 2 guter Korrosionsschutz und Oxidationsbestndigkeit, hohe Walkstabilitt, exzellente Druckaufnahmefhigkeit Fettkartuschen Lube-Shuttle GRAPHITE 2M GR

24

31 200 92

Lube-Shuttle Booster-Pack HIGH TEMP EP-2L HT


Lithium-Komplex-Hochtemperaturfett auf Minerallbasis mit EPZustzen, Anti-Verschlei-Additiven, Oxidationsmitteln, Korrosionsnhibitoren sowie einer geringen Menge von Polymeren zur Verbesserung der Haftfhigkeit. Sehr hohe Temperaturbestndigkeit. Basisdaten: Grundlviskositt: 200 mm / s (40C) Einsatz-Temperaturbereich: -30 bis +150C (kurzzeitig bis +200C) Bez. nach DIN 51502: KP2-3N-30 NLGI-Klasse: 2-3 guter Korrosionsschutz, hervorragende Walkstabilitt, Druckaufnahmefhigkeit und Oxidationsbestndigkeit Fettkartuschen Lube-Shuttle HIGHTEMP EP-2L HT

24

31 201 22

Lube-Shuttle Booster-Pack PROTECT EP-2L WR


Halbsynthetisches Kalzium-Fett mit EP-Zustzen, Anti-VerschleiAdditiven, Anti-Oxidationsmitteln, Korrosions-Inhibitoren. Dieses Fett der Premium-Klasse zeichnet sich durch seine hervorragende Wasserbestndigkeit und sehr hohe Haftfhigkeit aus. Basisdaten: Grundlviskositt: 1300 mm / s (40C) Einsatz-Temperaturbereich: -30 bis +120C (kurzzeitig bis +125C) Bez. nach DIN 51502: KHCP2K-20 NLGI-Klasse: 2 Exzellente Wasserbestndigkeit, Haft- und Druckaufnahmefhigkeit, exzellenter Korrosionsschutz, hervorragende Walkstabilitt Fettkartuschen Lube-Shuttle PROTECT EP-2L WR

24

31 201 60
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

11

Produktkatalog 2013
Handhebelfettpressen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

MATO Ganzstahl-Fettpresse E503


Business-Ausfhrung, Kurzhubsystem, stufenlose Kolbenstangenfixierung durch Permanent-Spring-Load, TV, DLG, BLT geprft, nach DIN 1283, verpackt im PE-Beutel fr 400g Kartuschen oder 500g loses Fett 25 E503 ohne Zubehr, mit Anschlussgewinde M10x1 E503 ohne Zubehr, mit Anschlussgewinde R1/8" E503 mit Dsenrohr E4024, mit Anschlussgewinde M10x1 E503 mit Dsenrohr E4024, mit Anschlussgewinde R1/8" E503 mit 300 mm Hochdruck-Kunststoffschlauch PH-30C (mehrlagig, Berstdruck 1000 bar, -9mm), und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck E503 mit Schlauch PH-30C, mit Anschlussgewinde M10x1 E503 mit Schlauch PH-30C, mit Anschlussgewinde R1/8" E503 mit 300mm Sicherheits-Gummipanzerschlauch RH-30C (Stahlgeflechteinlagen, Berstdruck 1.650 bar, -13mm) und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck E503 mit Schlauch RH-30C, mit Anschlussgewinde M10x1 E503 mit Schlauch RH-30C, mit Anschlussgewinde R1/8"

30 520 03 30 510 06 30 521 02 30 511 05

30 522 01 30 512 04

Beachten Sie unbedingt unsere Hinweise zur Auswahl der Schluche siehe Seite 20

30 523 00 30 513 03

MATO Ganzstahl-Fettpresse E500


First-Class-Ausfhrung, Kurzhubsystem, stufenlose Kolbenstangenfixierung durch Permanent-Spring-Load, Fll-/Entlftungsventil, ergon. Handgriff, nach DIN 1283, verpackt im Display-Karton, TV, DLG, BLT geprft, fr 400 g Kartuschen oder 500 g loses Fett

20

E500 ohne Zubehr, mit Anschlussgewinde M10x1 E500 ohne Zubehr, mit Anschlussgewinde R1/8" E500 mit Dsenrohr E4024, mit Anschlussgewinde M10x1 E500 mit Dsenrohr E4024, mit Anschlussgewinde R1/8" E500 mit 300 mm Hochdruck-Kunststoffschlauch PH-30C (mehrlagig, Berstdruck 1000 bar, - 9 mm), und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck E500 mit Schlauch PH-30C, mit Anschlussgewinde M10x1 E500 mit Schlauch PH-30C, mit Anschlussgewinde R1/8" E500 mit 300 mm Sicherheits-Gummipanzerschlauch RH-30C (Stahlgeflechteinlagen, Berstdruck 1.650 bar, - 13 mm) und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck E500 mit Schlauch RH-30C, mit Anschlussgewinde M10x1 E500 mit Schlauch RH-30C, mit Anschlussgewinde R1/8"

30 420 04 30 410 07 30 421 03 30 411 06

30 422 02 30 412 05

Beachten Sie unbedingt unsere Hinweise zur Auswahl der Schluche siehe Seite 20

30 423 01 30 413 04

MATO Ganzstahl-Fettpresse E600


First-Class-Ausfhrung, Kurzhubsystem, stufenlose Kolbenstangenfixierung durch Permanent-Spring-Load, Fll- und Entlftungsventil, fr 500 g Kartuschen oder 600 g loses Fett, im neutralen Karton E600 Anschlussgewinde M10 x 1 E600 Anschlussgewinde R1/8"

30 426 08 30 416 01

MATO Fettpresse mit Manometer


Ausfhrung wie E503 mit Handgriff, Kurzhubsystem, stufenloser Kolbenstangenfixierung durch PermanentSpring-Load, Anschlussgewinde R1/8" mit Manometer (Anzeigebereich 0-400 bar)

MATO Fettpresse mit Manometer 0-400 bar, ohne Zubehr

30 526 90
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

13

Produktkatalog 2013
Schmiersortimentkoffer, lpressen, Saug- und Fllpresse
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

MATO-Schmiersortiment-Koffer E480
bestehend aus: Fettpresse E500 mit Anschlussstck, Dsenrohr E4024 mit berwurfmutter zum sicheren und einfachen Aufschrauben an die Fettpresse, Sicherheits-Gummipanzerschlauch RH-30 CC mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, Dsenrohr mit Schiebekupplung SK16, Dsenrohr fr Kardanwellen F4020, jeweils mit Schnellwechselkupplung, Spitz- u. Universalmundstck, alle Teile sicher verstaut im Kunststoff-Koffer

Schmiersortiment E480

30 330 40

l- und Fliefettpresse E476


mit Spezial-Entlftungsventil, ldichtem Innenkolben, Fllvolumen 500 ccm, Kurzhubfrdersystem, im Karton verpackt. Zubehr-Sets mit Hydraulik-Greifmundstck mit Rckschlagventil 20

E476M ohne Zubehr Anschlussgewinde M10x1 E476R ohne Zubehr Anschlussgewinde R1/8" E476M mit Dsenrohr E4024, Anschlussgewinde M10x1 E476R mit Dsenrohr E4024, Anschlussgewinde R1/8" E476M mit Schlauch RH-30C, Anschlussgewinde M10x1 E476R mit Schlauch RH-30C, Anschlussgewinde R1/8"

30 700 52 30 700 76 30 701 20 30 701 44 30 702 36 30 702 50

Saug- und Fllpumpe S400/1


Saug- und Fllpresse mit Doppel-Innenkolben und flexiblem Kunststoffsaugschlauch (300 mm) 20

Saug- und Fllpumpe S400/1

34 600 82

Umfllpumpe SFP 500


doppeltwirkende Umfllpumpe fr Heizle, mineralische, synthetische u. biologische le, Khl- und Frostschutzmittel, Petroleum etc., mit Saug-und Fllschlauch (je 500 mm) 20

Umfllpumpe SFP 500

34 600 20

Einhandpresse TG 120
solide Einhandpresse fr Fette bis Konsistenz 2 mit geradem Dsenrohr und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck R1/8" Fllvolumen 130 ccm, Druckleistung 200 bar, fr loses Fett oder ber Fll- und Entlftungsnippel (mit Fllgert befllbar) 2 Anschlsse (horizontal oder vertikal)

TG 120 mit Dsenrohr und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck

32 120 70
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

14

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Einhandpressen, Druckluftpressen und Pull-Off-Kartuschen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Einhandpressen-Set TG500
fr 400g-Kartuschen und loses Fett, mit Fll- und Entlftungsnippel (mit Fllgert befllbar), Druckleistung ca. 300 bar, verzinkt, verpackt im Karton, Zubehr nach Wahl. Neues, ergonomisch optimiertes Heavy-Duty-Design, 2 Anschlsse (horizontal oder vertikal), dadurch optimale Zugnglichkeit auch bei engen Platzverhltnissen! TG 500-S mit geradem Dsenrohr, Anschlussgewinde M10x1 TG 500-S mit geradem Dsenrohr, Anschlussgewinde R1/8" TG 500 mit 300 mm Hochdruck-Kunststoffschlauch PH-30C (mehrlagig, Berstdruck 1000 bar, - 9 mm), und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck TG 500-F mit Schlauch PH-30C, Anschlussgewinde M10x1 TG 500-F mit Schlauch PH-30C, Anschlussgewinde R1/8" TG 500 mit 300mm Sicherheits-Gummipanzerschlauch RH-30C (Stahlgeflechteinlagen, Berstdruck 1.650 bar, - 13 mm) und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck TG 500-F mit Schlauch RH-30C, Anschlussgewinde M10x1 TG 500-F mit Schlauch RH-30C, Anschlussgewinde R1/8" 20

32 101 06 32 101 20

32 103 04 32 103 28
Beachten Sie unbedingt unsere Hinweise zur Auswahl der Schluche siehe Seite 20

32 102 05 32 102 29

MATO-Einhand-Druckluft-Fettpresse DF
Fllung durch Fettkartuschen 400 g, Fllgert oder loses Fett, Anschlussgewinde R1/8", fr Fette bis NLGI-Klasse 2 DIN 51818, Einzelschusssystem, Frderleistung 1 ccm/Hub, Druckbersetzung 1:60, Luftdruck min. 3 bis max. 8 bar, max. Betriebsdruck 480 bar Neues, ergonomisch optimiertes Heavy-Duty-Design, 2 Anschlsse (horizontal oder vertikal), dadurch optimale Zugnglichkeit auch bei engen Platzverhltnissen!

DF 500 mit Dsenrohr E4024, Anschlussgewinde R1/8" DF 501 mit Schlauch RH-30C, Anschlussgewinde R1/8"

34 100 01 34 100 56

MATO-Einhand-Druckluft-lpresse DFO
technische Daten wie oben beschrieben, jedoch mit ldichtem Innenkolben. Zubehr mit Hydraulik-Greifmundstck mit Rckschlagventil DF0 500 mit Dsenrohr E4024, Anschlussgewinde R1/8" DFO 501 mit Schlauch RH-30C, Anschlussgewinde R1/8"

34 101 00 34 101 24

Pull-Off-Fettkartuschen 400g nach DIN 1284


Pull-Off-Fettkartuschen nach DIN 1284 Durchmesser: max. 53,50 mm Lnge: 235 mm Fettspezifikationen der Schmierfette Multi basic 2M, MULTI Plus EP-2M und GRAPHITE 2M GR siehe Seite 10

MATO empfiehlt Leer-Kartuschen von MBP-France: www.mbp-plastics.com

24

Pull-Off-Fettkartusche 400 g Pull-Off-Fettkartusche 400 g Pull-Off-Fettkartusche 400 g

MULTI basic 2M MULTI Plus EP-2M GRAPHITE 2M GR

K2K-30 KP2K-30 KFP2K-30

31 000 18 31 001 24 31 002 09


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

15

Produktkatalog 2013
Akku-Fettpressen und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

AccuLuber 14.4-S Ni-Cd


Robuste 14.4V Akku-Fettpresse mit Fll-/Entlftungsventil, fr 400 g Fettkartuschen oder 500 g loses Fett. Ein Hochleistungs-Elektro-DC-Motor mit Planetengetriebe und Kurbeltrieb bewirkt einen max. Druck von 400 bar, der ber ein berdruck-Ventil begrenzt ist.

Lieferumfang: Akku-Fettpresse, 14.4V NiCd-Akku, 1.500mAh, Frdermenge: ca. 100ccm/min. Elektronisch gesteuertes Schnell-Ladegert mit berladeschutz (1 h normale Ladezeit), Hochdruck-Gummipanzerschlauch 750 mm (Berstdruck 1.650 bar) mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck R1/8", im Kunststoff-Koffer mit Platz fr zweiten Akku und fr Fettkartusche

Akku-Fettpressen-Set AccuLuber 14.4-S Ni-Cd

34 258 52

AccuLuber 14.4-S Li-Ion


Robuste 14.4V Akku-Fettpresse mit Fll-/Entlftungsventil, fr 400 g Fettkartuschen oder 500 g loses Fett. Ein Hochleistungs-Elektro-DC-Motor mit Planetengetriebe und Kurbeltrieb bewirkt einen max. Druck von 400 bar, der ber ein berdruck-Ventil begrenzt ist.

doppelte Leistung

Lieferumfang: Akku-Fettpresse, 14.4V Li-Ion-Akku, 3.000mAh, Frdermenge: ca. 100 ccm/min. / Elektronisch gesteuertes Schnell-Ladegert mit berladeschutz (1,5 h normale Ladezeit), Hochdruck-Gummipanzerschlauch 750 mm (Berstdruck 1.650 bar) mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck R1/8", im Kunststoff-Koffer mit Platz fr zweiten Akku und eine Fettkartusche Akku-Fettpressen-Set AccuLuber 14.4-S Li-Ion

34 271 15

Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Ni-Cd


Leistungsstarker NiCd-Akku 14.4 DC / 1.500 mAh, Aufladezeit ca. 1h Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Ni-Cd

34 259 06

Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Li-Ion


Leistungsstrkerer Li-Ion-Akku 14.4 DC / 3.000 mAh, mit doppelter Leistung gegenber der Ni-CD-Ausfhrung Aufladung nur mir Li-Ion-Ladegert mglich. Ladezeit ca. 1,5 h Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Li-Ion

doppelte Leistung

34 274 05

Ladegerte fr AccuLuber 14.4-S + LS


Ladegerte fr AccuLuber mit berladeschutz 14.4 DC, ON/OFF LED-Kontrolllampe, Schnellladefunktion, 2 m Anschlusskabel Achtung: Bitte whlen Sie das Ladegert gem Ihrem Ersatz-Akku (Ni-Cd oder Li-Ion) aus.

Ladegert 230V AC 50 Hz fr Acculuber 14.4-S + LS Ni-Cd Ladegert 12V - 24V DC fr Acculuber 14.4-S + LS Ni-Cd Ladegert 230V AC 50 Hz fr Acculuber 14.4-S + LS Li-Ion Ladegert 12V - 24V DC fr AccuLuber 14.4-S + LS Li-Ion

34 259 20 34 259 68 34 275 04 34 257 77


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

16

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Mundstcke und Abschmierzubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

MATO Abschmier-Mundstcke
Spitz-Mundstck fr D-Schmiernippel M10x1 Spitz-Mundstck fr D-Schmiernippel R1/8"

32 400 42 32 400 28

Nadelspitzmundstck M10x1 2-teilig Nadelspitzmundstck R1/8" 2-teilig

z. B. fr Motorsgen

32 400 80 32 400 66

Universal-Mundstck f. K+H-Schmiernippel M10x1 Universal-Mundstck f. K+H-Schmiernippel R1/8"

32 401 41 32 401 03

MATO 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck
hochwertiges Qualittsmundstck DIN 1283 fr H-Nippel DIN 71412 mit gedrehten und gehrteten Greifbacken fr optimale Dichtwirkung, Sechskant SW15 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck M10x1 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck R1/8" 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck M10x1 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck R1/8" 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck M10x1 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck R1/8" 20

32 438 07 32 438 21 32 438 14 32 438 38 32 438 45 32 438 52

100

250

MATO 4-Backen-Hydraulikgreifmundstck mit Rckschlagventil


hochwertiges Qualittsmundstck DIN 1283 fr H-Nippel DIN 71412 mit gedrehten und gehrteten Greifbacken fr optimale Dichtwirkung, Sechskant SW15, inkl. Rckschlagventil - verhindert sicher das Auslaufen von l und Fettsorten mit niedriger Viskositt 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck mit Rckschlagventil, M10x1 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck mit Rckschlagventil, R1/8"

32 440 02 32 440 40 32 410 01 32 410 25 32 416 05 32 416 29 32 422 06 32 422 20

MATO Schiebekupplungen fr Flachschmiernippel


Schiebekupplung SK-10M10 (M10x1 / 10 mm) Schiebekupplung SK-10R8 (R1/8" / 10 mm)

Schiebekupplung SK-16M10 (M10x1 / 16 mm) Schiebekupplung SK-16R8 (R1/8" / 16 mm)

Schiebekupplung SK-22M10 (M10x1 / 22 mm) Schiebekupplung SK-22R8 (R1/8" / 22 mm)

MATO Drehgelenk
Drehgelenk linear Drehgelenk linear M10x1 R1/8"

32 425 10 32 425 34

MATO Entlftungs - / Fllnippel


MATO - Entlftungs- / Fllnippel zum Nachrsten fr Handhebelpressen E503 / E 500 / E600 MATO Entlftungs - / Fllnippel 9mm nach DIN 1283 MATO konischer Fllnippel (Schweiz) MATO groer Fllstutzen, 15 mm

30 990 60 30 991 07 30 992 06

MATO Schenkelfeder fr TG-Einhandpressen


Schenkelfeder fr Einhandpressen TG500 und Lube-Shuttle TG

30 920 16 Schenkelfeder fr TG500 und Lube-Shuttle TG MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG 2013/03 Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

17

Produktkatalog 2013
Abschmierzubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Fettpressen-Zubehr-Set 5-teilig
bestehend aus: Hochdruck-Kunststoffschlauch PH-30 oder Sicherheits-Gummipanzerschlauch RH-30, 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, Dsenrohr gebogen 150 mm Hohl-/Universalmundstck fr H- und K-Nippel, Spitzmundstck fr D-Nippel zusammen verpackt mit HEAD-Card-Aufhngung Fettpressen-Zubehr-Set inkl. PH-30C M10x1 Fettpressen-Zubehr-Set inkl. PH-30C R1/8" Fettpressen-Zubehr-Set inkl. RH-30C M10x1 Fettpressen-Zubehr-Set inkl. RH-30C R1/8"

32 600 40 32 600 64 32 601 49 32 601 63

Winkeladapter eco fr 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck


zur einfachen und sicheren Montage des Winkeladapters direkt an dem 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck. Abschmieren auch bei beengten Platzverhltnissen Winkeladapter eco, Anschlussgewinde M10x1 Winkeladapter eco, Anschlussgewinde R1/8"

32 450 09 32 450 30

Winkeladapter deluxe mit Linear-Drehgelenk fr 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck


Linear-Drehgelenk gewhrleistet immer die richtige Arbeitsposition des 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstcks. Besonders geeignet zur Montage an Hochdruckschluchen. Winkeladapter deluxe, Anschlussgewinde M10x1 Winkeladapter deluxe, Anschlussgewinde R1/8"

32 451 08 32 451 46

Befestigungsklammer fr Fettpressen
Befestigungsklammer fr Fettpressen und sonstige Schmiergerte mit einem Rohr- von 56 mm. Geeignet fr universelle Befestigung am Arbeitsplatz Befestigungsklammer fr Hebelpressen

32 460 75

Befestigungsklammer mit Magnethalterung


Befestigungsklammer mit Magnethalterung (Dauermagnet) fr Hebelfettpressen und sonstige Schmiergerte mit einem Rohr- von 56 mm. Geeignet fr universelle Befestigung auf magnetischen Untergrnden Befestigungsklammer mit Magnethalterung

32 460 44

Druckentlastungsventil fr Hebelfettpressen
zur Anwendung insbesondere bei engen Platzverhltnissen Nach dem ffnen der Druckentlastungsschraube kann das Mundstck einfach und schonend von dem Schmiernippel abgekoppelt werden. Dies bedeutet - erhhte Sicherheit beim Abkoppeln vom Schmiernippel - lngere Lebensdauer des Hydraulik-Greifmundstcks Druckentlastungsventil, Anschlussgewinde M10x1 Druckentlastungsventil, Anschlussgewinde R1/8"

32 453 20 32 453 44

Durchflussanzeiger fr Fettpressen
zur einfachen, sicheren und zuverlssigen Kontrolle des Fettflusses. Ein magnetischer Mitnehmer bertrgt den Fett-Durchfluss auf von auen sichtbare Stahlkugeln. Bitte beachten Sie die Durchflussrichtung! Fett-Durchflussanzeiger, Anschlussgewinde M10x1 Fett-Durchflussanzeiger, Anschlussgewinde R1/8"

OUT

35 416 68 35 416 82

IN
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

18

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Dsenrohre und Injektoren
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Dsenrohre mit Schnellwechselkupplung


zum sicheren Ankoppeln an das 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck mittels Schmiernippel und Schiebehlse

Dsenrohr F12 mit Schnellwechselkupplung mit Spitz-Mundstck Dsenrohr F14 mit Schnellwechselkupplung mit Universal-Mundstck Dsenrohr F17 mit Schnellwechselkupplung mit Schiebekupplung SK10 Dsenrohr F15 mit Schnellwechselkupplung mit Schiebekupplung SK16 Dsenrohr F16 mit Schnellwechselkupplung mit Schiebekupplung SK22 Dsenrohr F 4020 mit Schnellwechselkupplung fr Kardanwellen, Rohr 8 mm

32 405 30

32 405 54

32 405 61

32 405 78

32 405 85

32 405 92

Lube-Injektor
zur Injektion von Fett oder l z. B. durch Radialwellendichtringe in Lager Ankopplung durch MATO 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck Lube-Injektor-S mit Schmiernippel Lube-Injektor-D mit Schmiernippel und Schnellwechselkupplung

32 408 20 32 408 44

E4014 Dsenrohr, gebogen 150 mm mit Universalmundstck


Dsenrohr E4014 mit Universalmundstck, M10x1 Dsenrohr E4014 mit Universalmundstck, R1/8"

32 404 48 32 404 24

E4012 Dsenrohr, gebogen 150 mm mit Spitzmundstck


Dsenrohr E4012 mit Spitzmundstck, M10x1 Dsenrohr E4012 mit Spitzmundstck, R1/8"

32 403 49 32 403 25

E4024 Dsenrohr, gebogen 150 mm mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck


Dsenrohr E4024 mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, M10x1 Dsenrohr E4024 mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, R1/8"

32 402 02 32 402 19

Dsenrohr, gebogen 150 mm mit Rckschlagventil


verhindert sicher das Auslaufen von l und Fettsorten mit niedriger Viskositt Dsenrohr mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, M10x1 Dsenrohr mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, R1/8"

32 402 64 32 402 71

Dsenrohr, gerade 150 mm mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck


Dsenrohr gerade mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, M10x1 Dsenrohr gerade mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, R1/8"

32 406 46 32 406 53
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

19

Produktkatalog 2013
Hochdruckabschmierschluche fr Handhebelfettpressen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

MATO-Hochdruck-Panzerschlauch
mehrlagiger Kunststoff-Hochdruckschlauch 9mm, Anschlussfittings m. Sechskant fr beschdigungsfreie Montage, Berstdruck 1000 bar PH-30 300 mm Anschlussgewinde M10x1 DIN 1283 PH-30 300 mm Anschlussgewinde R1/8" PH-50 500 mm Anschlussgewinde M10x1 DIN 1283 PH-50 500 mm Anschlussgewinde R1/8"

32 530 04 32 530 11 32 550 08 32 550 15

1.000 bar 14.450 psi

MATO-Hochdruck-Panzerschlauch mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck


Kunststoff-Hochdruckschlauch wie oben beschrieben, jedoch mit 4-Backen-Greifmundstck (gedrehte, gehrtete Backen) PH-30C 300mm Anschlussgewinde M10x1 DIN 1283 PH-30C 300mm Anschlussgewinde R1/8" PH-50C 500mm Anschlussgewinde M10x1 DIN 1283 PH-50C 500mm Anschlussgewinde R1/8"

32 540 01 32 540 18 32 552 06 32 552 13

MATO-Hochdruck-Gummipanzerschlauch
Hochdruck-Sicherheitsschlauch 13 mm, Anschlussfittings mit Sechskant fr beschdigungsfreie Montage, Berstdruck 1.650 bar (doppelte Stahlgeflechteinlage) RH-30 300mm Anschlussgewinde M10x1 DIN 1283 RH-30 300mm Anschlussgewinde R1/8" RH-50 500mm Anschlussgewinde M10x1 DIN 1283 RH-50 500mm Anschlussgewinde R1/8" RH-100 RH-100 1m 1m Anschlussgewinde M10x1 Anschlussgewinde R1/8"

1.650 bar 23.900 psi


32 560 05 32 560 12 32 570 02 32 570 19 32 588 70 32 589 00

MATO-Hochdruck-Gummipanzerschlauch mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck


Hochdruck-Sicherheitsschlauch wie oben beschrieben, jedoch mit 4-Backen-Greifmundstck (gedrehte, gehrtete Backen) RH-30C 300mm Anschlussgewinde M10x1 DIN 1283 RH-30C 300mm Anschlussgewinde R1/8" RH-50C 500mm Anschlussgewinde M10x1 DIN 1283 RH-50C 500mm Anschlussgewinde R1/8" RH-100C RH-100C 1m 1m Anschlussgewinde M10x1 Anschlussgewinde R1/8"

32 562 03 32 562 10 32 580 09 32 580 16 32 590 20 32 590 44

Hochdruck-Gummipanzerschlauch 300 mm mit Schiebekupplung fr Flachschmiernippel


RH-30SK16 300 mm mit Schiebekupplung SK-16 M10x1 RH-30SK16 300 mm mit Schiebekupplung SK-16 R1/8"

32 566 78 32 566 92

Hochdruck-Gummipanzerschlauch 300 mm mit Schnellwechselkupplung und 4-Backen-Mundstck


RH-30CC mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck

32 540 49

Sicherheitshinweise:

Richten Sie niemals unter Druck stehende Abschmierleitungen gegen Menschen oder Tiere. Die erreichbaren Drcke mit unseren Qualittsschmiergerten knnen nahe 1.000 bar liegen! Daher empfehlen wir ausdrcklich unsere Hochdruck-Gummipanzerschluche mit doppelter Stahlgeflechteinlage, Berstdruck bis 1.650 bar. Behandeln Sie Schlauchleitungen sorgsam. Achten Sie darauf, dass sie nicht geknickt werden und einen Biegeradius von 5 cm nicht unterschreiten. Jeder Kunststoff- und Gummiwerkstoff unterliegt einem natrlichen Alterungsprozess. Tauschen Sie daher nach 3-jhrigem Einsatz bzw. unbedingt nach festgestellten Beschdigungen die Schlauchleitungen aus, von denen beachtliche Gefahren fr den Bediener ausgehen knnen. Vermeiden Sie ein Festziehen von Schlauchleitungen an den Einbindestellen der Fittings z. B. mit Zangen, benutzen Sie Schraubenschlssel an den Sechskantprofilen.

Verwenden Sie nur Originalzubehr von MATO, andere Schluche drfen nicht verwendet werden! 20
MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

Produktkatalog 2013
Stosspressen fr Fett und l, Tropfler
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Hochdruck-Stopressen, kompakt
Hochdruckstopressen, Kompaktausfhrung, jeweils mit Uni- und Spitzmundstck, mit roter Verschlusskappe PT 40C-2 schwarz pulverbeschichtet, mit ausziehbarem Rohr PG 150-2 schwarz pulverbeschichtet, mit starrem Rohr PT 40 Fllvolumen ccm: max. Druck bar: ca. mm: Lnge mm: Gewicht g: 40 100 32 180/230 260 PG 150 150 150 40 240 250

Hochdruck-Kolbenstopresse PT 40C-2, ca. 40 ccm, R1/8" Hochdruck-Stopresse PG 150-2, ca. 150 ccm, M10 x 1

32 604 08 32 615 66

Hochdruck-Stopresse fr l und Fliefette


Spezial-Stopresse fr l, Petroleum, Aerosole und le mit Additiven, schwarz pulverbeschichtet, mit starrem Rohr und Folgekolben, Druckleistung bis 150 bar, Frdermenge 0,5 ccm/Hub mit Uni- und Spitzmundstck und gelber Verschlusskappe Technische Daten und Abmessungen wie PG 150-2 Stopresse PO 150-2 fr l, ca. 150 ccm, M10 x 1

32 615 80

Hochdruck-Kolbenstopressen
Hochdruck-Kolbenstopressen in massiver, verzinkter Stahlausfhrung, mit Universal- u. Spitzmundstck, einzeln verpackt im Karton, mit roter Verschlusskappe und ausziehbarem Rohr PT 80 Fllvolumen ccm: max. Druck bar: ca. mm: Lnge mm: Gewicht g: Anschlussgewinde: M10 x 1 Hochdruck-Kolbenstopresse PT 80 -2, M10 x 1 Hochdruck-Kolbenstopresse PT150 -2, M10 x 1 Hochdruck-Kolbenstopresse PT300 -2, M10 x 1 80 200 37 150/220 290 PT 150 150 200 37 220/350 420 PT 300 300 200 47 260/430 605

32 608 04 32 615 04 32 630 03

Fllteller fr Stopressen "PT"


Fllteller fr Stopressen der "PT"-Serie (mit ausziehbarem Rohr). Geeignet In Verbindung mit Fllgerat "eco-FILL"

Fllteller fr Stopressen "PT"

32 650 07

Tropfler "UNIKUM"
Tropfzahl genau regulierbar, mit Momentabstellung, Vasen aus Plexiglas (Gre 1-6) und Glas (Gre 7-9) Ersatzvasen auf Anfrage Gr. 1 Gr. 2 Gr. 3 Gr. 4 Gr. 5 Gr. 6 Gr. 7 Gr. 8 Gr. 9 R 1/4" R 1/4" R 3/8" 20 ccm, Vasendurchmesser 32 mm 35 ccm, Vasendurchmesser 40 mm 70 ccm, Vasendurchmesser 50 mm

R 3/8" 125 ccm, Vasendurchmesser 60 mm R 1/2" 200 ccm, Vasendurchmesser 70 mm R 1/2" 315 ccm, Vasendurchmesser 80 mm R 3/4" 450 ccm, Vasendurchmesser 90 mm R 3/4" 620 ccm, Vasendurchmesser 100 mm R 3/4" 875 ccm, Vasendurchmesser 110 mm

32 700 18 32 700 25 32 700 32 32 700 49 32 700 56 32 700 63 32 700 70 32 700 87 32 700 94


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

21

Produktkatalog 2013
Schmiernippel in kleinen Verpackungseinheiten
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Hydraulik-Kegel-Schmiernippel DIN 71412A


Qualitts-Stahl, Oberflche gehrtet, verzinkt u. chromatiert H1 M6 SW 7 H1 M8x1 H 1 M 8 x 1,25 H 1 M 10 x 1 H1 M 10 x 1,5 H 1 R 1/8" H 1 R 1/4" H 1 SFG 6 x 1 H 1 SFG 8 x 1 H 1 SFG 10 x 1 H 1a 6mm H 1a 8mm H 1a 10mm H2 M6 H2 M8x1 H 2 M 8 x 1,25 H 2 M 10 x 1 H 2 M 10 x 1,5 H 2 R 1/8" H 2 R 1/4" H 2 SFG 6 x 1 H 2a 6mm H 2a 8mm H3 M6 H3 M8x1 H 3 M 8 x 1,25 H 3 M 10 x 1 H 3 M 10 x 1,5 H 3 R 1/8" H 3 R 1/4" H 3 SFG 6 x 1 H 3a 6mm H 3a 8mm SW 9 SW 9 SW11 SW11 SW11 SW14 SW 7 Selbstformgewinde SW 9 Selbstformgewinde SW11 Selbstformgewinde Einschlagnippel Einschlagnippel Einschlagnippel SW 9 SW 9 SW 9 SW11 SW11 SW11 SW14 SW 9 Selbstformgewinde Einschlagnippel SW 9 SW 9 SW 9 SW 9 SW 9 SW11 SW11 SW11 SW14 SW 9 Selbstformgewinde Einschlagnippel SW 9 SW 9 SW17 SW17 SW17 SW17 SW11 SW11 SW 7 SW 9 SW11 SW11 Einschlagnippel Einschlagnippel Einschlagnippel Kopf- 16 mm Kopf- 16 mm Kopf- 16 mm Kopf- 16 mm Kopf- 10 mm Kopf- 10 mm Einschlagnippel

VPE 200 100 100 100 100 100 100 200 100 100 200 100 100 VPE 100 100 100 100 100 100 50 100 100 100 VPE 100 100 100 100 100 100 50 100 100 100 VPE 50 50 50 50 100 100 VPE 200 100 100 100 200 100

32 816 01 32 818 09 32 818 23 32 811 06 32 817 48 32 818 61 32 814 03 32 816 56 32 818 47 32 811 20 32 816 87 32 818 85 32 811 51 32 826 08 32 828 06 32 828 20 32 820 04 32 827 45 32 828 68 32 824 00 32 826 53 32 826 84 32 828 82 32 836 05 32 838 03 32 838 27 32 830 01 32 837 42 32 838 65 32 834 07 32 836 50 32 836 81 32 838 89 32 848 17 32 840 15 32 848 31 32 844 04 32 848 55 32 840 53 32 856 09 32 858 08 32 850 12 32 858 21 32 856 47 32 858 45

Hydraulik-Kegel-Schmiernippel DIN 71412B

Hydraulik-Kegel-Schmiernippel DIN 71412C

Flach-Schmiernippel M
M1 M8x1 M 1 M 10 x 1 M 1 R 1/8" M 1 R 1/4" M4 M8x1 M 4 M 10 x 1 D1 M6 D 1 M 8x1 D 1 M 10 x 1 D 1 R 1/8" D 1a 6mm D 1a 8mm

DIN 3404

Trichter-Schmiernippel D

DIN 3405

MATO -Schmiernippel - Sortimente


Zusammenstellung gngigster Schmiernippeltypen, sortiert in Kunststoff-Box, Auflistung Inhalt s. Seite 23 Sortiment MAXI (440 St., H1, H2, H3, M sortiert) Sortiment MINI (130 St., H1, H2, H3, sortiert)

32 800 24 32 800 00
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

22

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/13

Produktkatalog 2013
Schmiernippel in groen Verpackungseinheiten
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Hydraulik-Kegel-Schmiernippel DIN 71412A


Qualitts-Stahl, Oberflche gehrtet, verzinkt u. chromatiert H1 M6 SW 7 H1 M8x1 H 1 M 8 x 1,25 H 1 M 10 x 1 H1 M 10 x 1,5 H 1 R 1/8" H 1 R 1/4" H 1 SFG 6 x 1 H 1 SFG 8 x 1 H 1 SFG 10 x 1 H 1a 6mm H 1a 8mm H 1a 10mm H2 M6 H2 M8x1 H 2 M 8 x 1,25 H 2 M 10 x 1 H 2 M 10 x 1,5 H 2 R 1/8" H 2 R 1/4" H 2 SFG 6 x 1 H 2a 6mm H 2a 8mm H3 M6 H3 M8x1 H 3 M 8 x 1,25 H 3 M 10 x 1 H 3 M 10 x 1,5 H 3 R 1/8" H 3 R 1/4" H 3 SFG 6 x 1 H 3a 6mm H 3a 8mm SW 9 SW 9 SW11 SW11 SW11 SW14 SW 7 Selbstformgewinde SW 9 Selbstformgewinde SW11 Selbstformgewinde Einschlagnippel Einschlagnippel Einschlagnippel SW 9 SW 9 SW 9 SW11 SW11 SW11 SW14 SW 9 Selbstformgewinde Einschlagnippel SW 9 SW 9 SW 9 SW 9 SW 9 SW11 SW11 SW11 SW14 SW 9 Selbstformgewinde Einschlagnippel SW 9 SW 9 SW17 SW17 SW17 SW17 SW11 SW11 SW 7 SW 9 SW11 SW11 Einschlagnippel Einschlagnippel Einschlagnippel Kopf- 16 mm Kopf- 16 mm Kopf- 16 mm Kopf- 16 mm Kopf- 10 mm Kopf- 10 mm Einschlagnippel

VPE 5.000 32 816 18 3.000 32 818 16 3.000 32 818 30 2.000 32 811 13 2.000 32 811 75 2.000 32 818 78 1.000 32 814 10 5.000 32 816 63 3.000 32 818 54 2.000 32 811 37 5.000 32 816 94 3.000 32 818 92 2.000 32 811 68 VPE 2.000 32 826 15 2.000 32 828 13 2.000 32 828 37 1.000 32 820 11 1.000 32 820 28 1.000 32 828 75 500 32 824 17 1.500 32 826 60 1.500 32 826 91 1.500 32 828 99 VPE 2.000 32 836 12 2.000 32 838 10 2.000 32 838 34 1.000 32 830 18 1.000 32 830 25 1.000 32 838 72 500 32 834 14 1.500 32 836 67 1.500 32 836 98 1.500 32 838 96 VPE 500 32 848 24 500 32 840 22 500 32 848 48 500 32 844 11 500 32 848 62 500 32 840 60 VPE 3.000 32 856 16 2.000 32 858 14 1.200 32 850 29 1.200 32 858 38 4.000 32 856 54 2.000 32 858 52

Hydraulik-Kegel-Schmiernippel DIN 71412B

Hydraulik-Kegel-Schmiernippel DIN 71412C

Flach-Schmiernippel M
M1 M8x1 M 1 M 10 x 1 M 1 R 1/8" M 1 R 1/4" M4 M8x1 M 4 M 10 x 1 D1 M6 D 1 M 8x1 D 1 M 10 x 1 D 1 R 1/8" D 1a 6mm D 1a 8mm

DIN 3404

Trichter-Schmiernippel D

DIN 3405

Schmiernippel-Sortiment MAXI
H1 80 x M6x1 / 50 x M8x1 / 40 x R1/8" / 40 x M10x1 / 10 x R1/4" H2 30 x M6x1 / 30 x M8x1 / 20 x R1/8" / 20 x M10x1 H3 25 x M6x1 / 25 x M8x1 / 20 x R1/8" / 20 x M10x1 M1 10 x M10x1

Schmiernippel-Sortiment MINI
H1 10 x M6x1 / 20 x M8x1 / 20 x R1/8" / 20 x M10x1 H1 10 x H1a 6mm / 10 x H1a 8mm / 5 x R/14" H2 2 x M8x1 / 5 x M10x1 / 5 x R1/8" / 5 x R1/4" H3 3 x M8x1 / 5 x M10x1 / 5 x R1/8" / 5 x R1/4"

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

23

Produktkatalog 2013
Schmiernippel in SB-Verpackung, Schutzkappen und Edelstahl Schmiernippel
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr. Kegel-Schmiernippel verzinkt und gehrtet

Hydraulik-Kegel-Schmiernippel DIN 71412A


Qualitts-Stahl, verzinkt, gehrtet, Oberflche chromatisiert verpackt im Polybeutel mit Head-Card H1 M6 H1 M8x1 H 1 M 8 x 1,25 H 1 M 10 x 1 H 1 M 10 x 1,5 H 1 R 1/8" H2 M6 H2 M8x1 H 2 M 8 x 1,25 H 2 M 10 x 1 H 2 M 10 x 1,5 H 2 R 1/8" H3 M6 H3 M8x1 H 3 M 8 x 1,25 H 3 M 10 x 1 H 3 M 10 x 1,5 H 3 R 1/8" SW 7 SW 9 SW 9 SW 11 SW 11 SW 11 SW 9 SW 9 SW 9 SW 11 SW 11 SW 11 SW 9 SW 9 SW 9 SW 11 SW 11 SW 11

VPE

10 10 10 10 10 10 VPE 10 10 10 10 10 10 VPE 10 10 10 10 10 10 VPE

32 800 55 32 800 93 32 801 16 32 801 30 32 801 78 32 800 79 32 820 66 32 820 80 32 821 27 32 821 58 32 821 72 32 821 65 32 835 99 32 839 33 32 839 95 32 830 32 32 839 57 32 839 88

Hydraulik-Kegel-Schmiernippel DIN 71412B

Hydraulik-Kegel-Schmiernippel DIN 71412C

Schutzkappen fr Kegel-Schmiernippel
Schutzkappen fr Hydraulik-Kegel-Schmiernippel nach DIN 71412

Schutzkappen rot fr Kegel-Schmiernippel Schutzkappen gelb fr Kegel-Schmiernippel

100 100 VPE

32 861 25 32 861 01
Edelstahl-Schmiernippel 1.4305 / AISI 303 / V2A

Edelstahl Hydraulik-Kegel-Schmiernippel nach DIN 71412A


Material Grundkrper: 1.4305 / AISI 303 / V2A H1 M6 SW 7 H1 M8x1 H 1 M 8 x 1,25 H 1 M 10 x 1 H 1 R 1/8" H 1 R 1/4" SW 9 SW 9 SW 11 SW 11 SW 14

20 10 10 10 10 5 VPE

32 817 00 32 819 08 32 819 46 32 812 05 32 819 77 32 814 96

Edelstahl Hydraulik-Kegel-Schmiernippel nach DIN 71412B


Material Grundkrper: 1.4305 / AISI 303 / V2A H2 M6 SW 9 H2 M8x1 H 2 M 10 x 1 H 2 R 1/8" H 2 R 1/4" SW 9 SW 11 SW 11 SW 14

20 10 10 10 5 VPE

32 827 07 32 829 05 32 821 03 32 829 67 32 825 09

Edelstahl Hydraulik-Kegel-Schmiernippel nach DIN 71412C


Material Grundkrper: 1.4305 / AISI 303 / V2A H3 M6 SW 9 H3 M8x1 H 3 M 10 x 1 H 3 R 1/8" H 3 R 1/4" SW 9 SW 11 SW 11 SW 14

20 10 10 10 5

32 837 04 32 839 02 32 831 00 32 839 64 32 835 06


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

24

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Metalllkannen, Przisionsler, Zerstuber
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Metalllkanne mit starrem und flexiblem Auslauf und Metallpumpwerk


Stahlblechbehlter, rot lackiert, Messingpumpwerk, abschraubbare starre und flexible Auslufe 10 Metalllkanne Gr.1 ca. 250 ccm (starrer u. flexibler Auslauf) Metalllkanne Gr.2 ca. 450 ccm (starrer u. flexibler Auslauf)

33 024 50 33 045 60

PREMIUM Oiler HDPE mit drehbarem Ansaugrohr


Hochwertiger ler fr den professionellen Einsatz in allen Wartungs- und Servicebereichen, Behlter aus HDPE Neu entwickeltes, hochwertiges Messing-Doppelpumpwerk mit abgewinkeltem, drehbarem Ansaugrohr. len in jeder Lage mglich.

PREMIUM Oiler HDPE 300cc PREMIUM Oiler HDPE 500cc

33 080 70 33 081 00

PREMIUM Oiler Aluminium mit drehbarem Ansaugrohr


Hochwertiger ler fr den professionellen Einsatz in allen Wartungs- und Servicebereichen, Behlter aus Aluminium Neu entwickeltes, hochwertiges Messing-Doppelpumpwerk mit abgewinkeltem, drehbarem Ansaugrohr. len in jeder Lage mglich.

PREMIUM Oiler Aluminium 300cc PREMIUM Oiler Aluminium 500cc

33 090 60 33 091 07

PREMIUM Flssigkeitszerstuber HDPE mit drehbarem Ansaugrohr


Hochwertiger Flssigkeitszerstuber fr den professionellen Einsatz in allen Wartungs- und Servicebereichen, Behlter aus HDPE Hochwertiges Messing-Doppelpumpwerk mit abgewinkeltem, drehbarem Ansaugrohr, zum Vernebeln von dnnen len, Petroleum u. a. Medien in jeder Lage mglich

PREMIUM Flssigkeitszerstuber HDPE 300cc PREMIUM Flssigkeitszerstuber HDPE 500cc

33 084 45 33 085 06

PREMIUM Flssigkeitszerstuber Aluminium mit drehbarem Ansaugrohr


Hochwertiger Flssigkeitszerstuber fr den professionellen Einsatz in allen Wartungs- und Servicebereichen, Behlter aus Aluminium Hochwertiges Messing-Doppelpumpwerk mit abgewinkeltem, drehbarem Ansaugrohr, zum Vernebeln von dnnen len, Petroleum u. a. Medien in jeder Lage mglich

PREMIUM Flssigkeitszerstuber Aluminium 300cc PREMIUM Flssigkeitszerstuber Aluminium 500cc

33 094 28 33 095 03
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

26

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Zerstuber, Kunststoff-Flssigkeitsmae, Messbecher und ler
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Zerstuber 750 ml
aus Polyethylen, geeignet fr verschiedene Chemikalien (z.B. Wasch-, Lsungs- und Reinigungsmittel), Zerstuberkopf mit verstellbarer und verschliebarer Kunststoff-Dse Zerstuber 750 ml

33 096 40

Industrie-Pump-Zerstuber
Pump-Zerstuber aus Polyethylen inkl. berdruckventil, geeignet fr verschiedene Chemikalien wie z.B. Wasch-, Lsungs- und Reinigungsmittel, Zerstuberkopf mit verstellbarer und verschliebarer Messingdse Dichtungen aus VITON

Neu
33 098 00 33 098 48

Industrie-Pump-Zerstuber 1 Liter Industrie-Pump-Zerstuber 2 Liter

Kunststoff-Flssigkeitsma mit Schutzdeckel und flexiblem Auslauf


Hochwertige HD-Polyethylen-Ausfhrung, wei, hoch standsicher, mit verschliebarem Staubschutzdeckel und abschraubbarem, flexiblem Auslauf, Flssigkeit ist optimal gegen Verschmutzung geschtzt, umweltfreundlich durch verschliessbaren Auslauf!

Typ J-PE 1000 Typ J-PE 2000 Typ J-PE 5000

1,00 Liter 2,00 Liter 5,00 Liter

(VPE 5 St.) (VPE 6 St.) (VPE 4 St.)

33 200 10 33 200 27 33 200 58

Flexibler Auslauf
Flexibler Auslauf fr Flssigkeitsmae Typ J-PE und fr Kunststoff-Trichter Typ F-HDPE (Seite 28) Flexibler Auslauf fr Typ J-PE 1000 + 2000 und Typ F-HDPE 190 Flexibler Auslauf fr Typ J-PE 5000 und Typ F-HDPE 240

33 201 02 33 201 26

Kunststoff-Flssigkeitsmessbecher, graduiert
matt-transparentes Polypropylen, Griff und Auslauf, ml-Einteilung. nderungen der VPE vorbehalten Typ J-PP Typ J-PP 25 50 0,25 Liter 0,50 Liter 1,00 Liter 2,00 Liter 3,00 Liter 5,00 Liter (VPE 24 St.) (VPE 24 St.) (VPE 15 St.) (VPE 7 St.) (VPE 5 St.) (VPE 8 St.)

Typ J-PP 100 Typ J-PP 200 Typ J-PP 300 Typ J-PP 500

33 300 64 33 300 02 33 300 19 33 300 26 33 300 33 33 300 57

Universalspritzflasche
Spritzflasche fr verschiedenste Medien wie z. B. Batteriewasser, PE, gekrmmtes Kunststoffauslaufrohr Universalspritzflasche UNI-PE 500 500 ccm

33 405 20

Plastik-ler
aus transparentem Polyethylen (Typ SK-PE)

Typ SK-PE 125 mit Dsenverschluss Typ SK-PE 250 mit Dsenverschluss Typ SK-PE 500 mit Dsenverschluss

Inhalt: 125 ccm Inhalt: 250 ccm Inhalt: 500 ccm

33 412 51 33 425 00 33 450 06


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

27

Produktkatalog 2013
Kunststoff-Trichter
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Kunststoff-Trichter ohne Sieb


standardisiertes Programm mit den gngigsten Gren fr eine einfache und wirtschaftliche Lagerhaltung. Material: PP Kunststoff-Trichter F-PP 75 Kunststoff-Trichter F-PP 160 Kunststoff-Trichter F-PP 235 75 mm 160 mm 235 mm

VPE

10 10 6 VPE

33 507 03 33 516 01 33 524 00

Kunststoff-Trichter mit Sieb


Trichter wie oben beschrieben, jedoch mit herausnehmbarem Sieb Kunststoff-Trichter FS-PP 160 mit Sieb Kunststoff-Trichter FS-PP 235 mit Sieb 160 mm 235 mm

10 6 VPE

33 516 18 33 524 17

Kunststoff-Trichter-Set
Kunststoff-Trichter-Sets - F-PP, l-, benzin- und surebestndig mit Aufhngese Bei 6-teiligem Set ist der 160 mm Trichter mit herausnehmbarem Sieb

Trichter-Set F-PP-Set 3 Trichter-Set F-PP-Set 5 Trichter-Set F-PP-Set 6

75/160/235 mm 50/75/100/120/150 mm 50/75/100/120/150/160 mm

5 10 10 VPE

33 512 36 33 513 04 33 513 11

Kunststofftrichter, abnehmbarer Auslauf


Kunststofftrichter, rot, mit eingesetztem Sieb und aufschraubbarem, flexiblem Schlauch

Trichter FS-PP-F160 ( 160 mm) mit Auslauf Trichter FS-PP-F235 ( 235 mm) mit Auslauf

10 10 VPE

33 516 70 33 523 01

Flexibler Auslauf fr Kunststofftrichter


Flexible Auslufe fr Kunststofftrichter

Flexibler Auslauf fr Kunststoff-Trichter FS-PP-F160 Flexibler Auslauf fr Kunststoff-Trichter FS-PP-F235

10 10 VPE

33 535 44 33 535 82

Kunststofftrichter mit Klappdeckel


Kunststofftrichter mit Edelstahlsieb und verschliebarem Klappdeckel. Ideal geeignet zur Altl- und Chemikalienentsorgung Material: PP Durchmesser: 250 mm Anschlussgewinde: R2" und 2" TriSure auen

18

Trichter FSC-PP-250 ( 250 mm) mit Klappdeckel

1 VPE

33 517 00

Kunststoff-Trichter mit Sieb


Kunststofftrichter aus HD-PE mit aufschraubbarem, flexiblem Auslauf

Kunststoff-Trichter F-HDPE 190 Kunststoff-Trichter F-HDPE 240

6 4

33 518 09 33 522 02
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

28

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Weissblech-Flssigkeitsmae und Trichter
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Weiblech-Flssigkeitsmae, "eichfhig"
Eichfhige Flssigkeitsmae aus hochwertigem Weiblech mit trichterfrmigem Ausflauf, sehr standfest, gem Eichvorschrift mit Eichplomben und Prgung "nur fr Schmierle"

Typ FM-T

500

0,5 Liter 1,0 Liter 2,0 Liter

33 105 09 33 110 01 33 120 08

Typ FM-T 1000 Typ FM-T 2000

Weiblech-Flssigkeitsmae, "eichfhig" mit flexiblem Auslauf


Eichfhige Flssigkeitsmae aus hochwertigem Weiblech mit flexiblem Ausflauf, sehr standfest, gem Eichvorschrift mit Eichplomben und Prgung "nur fr Schmierle"

Typ FMF-T 1000 Typ FMF-T 2000

1,0 Liter 2,0 Liter

33 110 25 33 120 22

Weiblech-Trichter mit Sieb und starrem, geradem Auslauf


hochwertiger Weiblech-Tichter mit Sieb 0,7 mm, Haltegriff sowie abnehmbarem, geradem Auslauf

Weiblech-Trichter F-T 160 mit Sieb, 160 mm Weiblech-Trichter F-T 200 mit Sieb, 200 mm Weiblech-Trichter F-T 240 mit Sieb, 240 mm

33 616 00 33 617 09 33 618 08

Weiblech-Trichter mit Sieb und flexiblem, geradem Auslauf


hochwertiger Weiblech-Tichter mit Sieb 0,7 mm, Haltegriff sowie abnehmbarem, flexiblem Auslauf

Weiblech-Trichter FF-T 160 mit Sieb, 160 mm Weiblech-Trichter FF-T 200 mit Sieb, 200 mm Weiblech-Trichter FF-T 240 mit Sieb, 240 mm

33 616 24 33 617 16 33 618 15

Weiblech-Trichter mit Sieb und flexiblem, abgewinkeltem Auslauf


hochwertiger Weiblech-Tichter mit Sieb 0,7 mm, Haltegriff sowie abnehmbarem, flexiblem und abgewinkeltem Auslauf

Weiblech-Trichter FA-T 160 mit Sieb, 160 mm Weiblech-Trichter FA-T 200 mit Sieb, 200 mm Weiblech-Trichter FA-T 240 mit Sieb, 240 mm

33 616 48 33 617 23 33 618 22

Kraftstoff-Ersatzsieb fr Weiblech-Trichter
Ersatzsieb mit 0,25 mm Maschenweite und Klemmring Ideal geeignet fr Kraftstoffe wie Benzin und Diesel Kraftstoff-Ersatzsieb fr Weiblech-Trichter

33 699 03
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

29

Produktkatalog 2013
Manuelle Fllgerte fr Hebelfettpressen und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Fettpressen-Fllgert ecoFILL-standard
Fllgert mit preisgnstigem Schraubdeckel mit 3 seitlichen Stellschrauben, Folgekolben, fr wirtschaftliches und sauberes Fllen Fr Fette von NLGI-Klasse 000 - 2

(Lieferumfang ohne Fettpresse)

ecoFILL 5-s fr 5 kg Fetteimer, Innen- 165 - 200 mm ecoFILL 10-s fr 10 kg Fetteimer, Innen- 215 - 230 mm ecoFILL 15-s fr 15 kg Fetteimer, Innen- 255 - 282 mm ecoFILL 20-s fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 265 - 285 mm* ecoFILL 20-s fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 285 - 305 mm ecoFILL 25-s fr 25 kg Fetteimer, Innen- 300 - 335 mm ecoFILL 50-s fr 50 kg Fetteimer, Innen- 355 - 387 mm

33 805 02 33 810 04 33 815 16 33 818 06 33 818 13 33 825 06 33 850 02

Fettpressen-Fllgert ecoFILL-deluxe
Fllgert mit Zentrierdeckel (Spezialmechanik fr optimale Zentrierung des Pumpwerks) und Folgekolben, fr professionelles, wirtschaftliches und sauberes Fllen

(Lieferumfang ohne Fettpresse)

ecoFILL 10-d fr 10 kg Fetteimer, Innen- 215 - 230 mm ecoFILL 15-d fr 15 kg Fetteimer, Innen- 255 - 282 mm ecoFILL 20-d fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 265 - 285 mm* ecoFILL 20-d fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 285 - 305 mm ecoFILL 25-d fr 25 kg Fetteimer, Innen- 300 - 335 mm ecoFILL 50-d fr 50 kg Fetteimer, Innen- 355 - 387 mm

33 810 28 33 815 30 33 818 20 33 820 32 33 825 20 33 850 26

Fettpressen-Fllgert ecoFILL-deluxe "JOKEY" fr 18/20 kg JOKEY-Kunststoffgebinde


wie oben beschrieben, jedoch inkl. Zentrierdeckel mit speziellen Halteklauen fur eine optimale Befestigung des Deckels am JOKEY-Gebinde (Jet 2000) (Lieferumfang ohne Fettpresse)

ecoFILL 20-d

fr 18/20 kg JOKEY-Kunststoffgebinde

33 817 07

Radlager-Fllaufsatz fr ecoFILL-Gerte
Radlager-Fllaufsatz zum einfachen, sauberen und schnellen Befllen von Rollen- und Wlzlagern fr eine Gre von 19 bis 200 mm

Radlager-Fllaufsatz fr ecoFILL-Gerte

33 790 70

Fllrohr gebogen fr ecoFILL-Fllgerte


Fllrohr ecoFILL gebogen R1/4" mit zyl. Fllstutzen fr Entlftungs - / Fllnippel 9 mm nach DIN 1283

Fllrohr ecoFILL gebogen R1/4" mit zyl. Fllstutzen

33 901 50
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

31

Produktkatalog 2013
Manuelle Fllgerte fr Zentralschmieranlagen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

ZSA-Fllgert centraFILL-standard
Fllgert fr Zentralschmieranlagen (ZSA) mit Schraubdeckel, 3 seitlichen Stellschrauben und Folgekolben, PVC-Schlauch 2,0 m mit ZSA-Kupplung nach ISO-Norm 7241B DN6/R1/4 Fr Fette von NLGI-Klasse 000 - 2

centraFILL 5-s fr 5 kg Fetteimer, Innen- 165 - 200 mm centraFILL 10-s fr 10 kg Fetteimer, Innen- 215 - 230 mm centraFILL 15-s fr 15 kg Fetteimer, Innen- 255 - 282 mm centraFILL 20-s fr 18/20 kg Fetteimer,Innen- 265 - 285 mm* centraFILL 20-s fr 18/20 kg Fetteimer,Innen- 285 - 305 mm centraFILL 25-s fr 25 kg Fetteimer, Innen- 300 - 335 mm centraFILL 50-s fr 50 kg Fetteimer, Innen- 355 - 387 mm

33 805 40 33 810 42 33 815 54 33 818 44 33 818 51 33 825 44 33 850 40

ZSA-Fllgert centraFILL-deluxe
Fllgert fr Zentralschmieranlagen mit Zentrierdeckel mit Spezialmechanik zur optimalen Zentrierung des Pumpwerks, Folgekolben, PVC-Schlauch 2,0 m mit ZSA-Kupplung nach ISO-Norm 7241B DN6/R1/4

centraFILL 10-d fr 10 kg Fetteimer, Innen- 215-230 mm centraFILL 15-d fr 15 kg Fetteimer, Innen- 255-282 mm centraFILL 20-d fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 265-285 mm* centraFILL 20-d fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 285-305 mm centraFILL 25-d fr 25 kg Fetteimer, Innen- 300-335 mm centraFILL 50-d fr 50 kg Fetteimer, Innen- 355-387 mm

33 810 66 33 815 78 33 818 68 33 818 75 33 825 68 33 850 64

ZSA-Fllgert centraFILL-deluxe "JOKEY" fr 18/20 kg JOKEY-Kunststoffgebinde


wie oben beschrieben, jedoch inkl. Zentrierdeckel mit speziellen Halteklauen fur eine optimale Befestigung des Deckels am JOKEY-Gebinde (Jet 2000)

centraFILL 20-d fr 18/20 kg JOKEY-Kunststoffgebinde

33 817 38

ZSA-Fllgert centraFILL-M-mobil
Fllgert fr Zentralschmieranlagen mit Staubschutzdeckel (ohne Schrauben), Folgekolben und Fahrwagen, PVC-Schlauch 2,0 m mit ZSA-Kupplung ISO-Norm 7241B DN6/R1/4

centraFILL 15-m fr 15 kg Fetteimer, Innen- 255-282 mm centraFILL 20-m fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 265-285 mm* centraFILL 20-m fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 285-305 mm centraFILL 25-m fr 25 kg Fetteimer, Innen- 300-335 mm centraFILL 50-m fr 50 kg Fetteimer, Innen- 355-387 mm

33 816 08 33 819 05 33 819 12 33 826 05 33 851 01


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

32

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Pneumatische Fllgerte und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Pneumatisches Fllgert pneuMATO-fill, Aggregat


Pneumatische Fllpumpe, kein Hochdruckabschmiergert, fr Fette bis NLGI 2, kann auch fr hochviskose le z. B. fr Kettenhaftl eingesetzt werden, Saugrohr- 40 mm Fr Fette von NLGI-Klasse 000 - 2 Technische Daten: Frdermenge bei ca. 8 bar Eingangsdruck ca. 1.800 g/min. (Mehrzweckfett NLGI 2 bei 20 C) Druckleistung ca. 24 bar, Druckbersetzung: 1:3 Anschlugewinde 1/2" pneuMATO-fill, Aggregat fr 10-25 kg Fetteimer, Saugrohr 525 mm pneuMATO-fill, Aggregat fr 50 kg Fetteimer, Saugrohr 790 mm pneuMATO-fill, Aggregat fr 200 kg Fetteimer, Saugrohr 940 mm pneuMATO-fill, Aggregat fr 1000 l Tank, Saugrohr 1490 mm

Fllpumpen, keine Abschmiergerte

33 725 45 33 750 41 33 720 26 33 720 40

Pneumatisches Fllgert pneuMATO-fill, stationr


Pneumatische Fllpumpe u. a. zum Befllen ber ZSA-Stecker von Zentralschmieranlagen. Das Gert besteht aus dem pneumatischen Pumpwerk, 2 m Schlauch DN12 mit ZSA-Kupplung nach ISO-Norm 7241B DN6/R1/4, einem Fettfolgekolben sowie einem Zentrierdeckel Technische Daten: siehe oben pneuMATO-fill-10-d fr 10 kg Fetteimer, Innen- 215-230 mm pneuMATO-fill-15-d fr 15 kg Fetteimer, Innen- 255-282 mm pneuMATO-fill-20-d fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 265-285 mm* pneuMATO-fill-20-d fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 285-305 mm pneuMATO-fill-25-d fr 25 kg Fetteimer, Innen- 300-335 mm pneuMATO-fill-50-d fr 50 kg Fetteimer, Innen- 355-387 mm pneuMATO-fill-200-d fr 200 kg Fetteimer, Innen- 550-590 mm

Die Verwendung einer Wartungseinheit ist bei allen pneumatischen Aggregaten dringend erforderlich Art.-Nr. 39 902 20 - siehe Seite 41

33 710 12 33 715 24 33 720 71 33 720 57 33 725 21 33 750 10 33 720 02

Pneumatisches Fllgert pneuMATO-fill, stationr fr 18/20 kg JOKEY-Kunststoffgebinde


wie oben beschrieben, jedoch inkl. Zentrierdeckel mit speziellen Halteklauen fur eine optimale Befestigung des Deckels am JOKEY-Gebinde (Jet 2000) pneuMATO-fill-20-d fr 18/20 kg JOKEY-Kunststoffgebinde

33 721 18

Pneumatisches Fllgert pneuMATO-fill, fahrbar


Pneumatische Fllpumpe u. a. zum Befllen ber ZSA-Stecker von Zentralschmieranlagen. Das Gert besteht aus dem pneumatischen Pumpwerk, 2m Schlauch DN12 mit ZSA-Kupplung nach ISO-Norm 7241B DN6/R1/4, Fahrwagen, Staubschutzdeckel und einem Fettfolgekolben Technische Daten: siehe oben pneuMATO-fill-15-m fr 15 kg Fetteimer, Innen- 255-282 mm pneuMATO-fill-20-m fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 265-285 mm* pneuMATO-fill-20-m fr 18/20 kg Fetteimer, Innen- 285-305 mm pneuMATO-fill-25-m fr 25 kg Fetteimer, Innen- 300-335 mm pneuMATO-fill-50-m fr 50 kg Fetteimer, Innen- 355-387 mm

33 715 93 33 720 95 33 721 01 33 725 90 33 750 89

DIGIMET E35 Elektronischer Einbaudurchflussmengenzhler


zum Anbau an das pneuMATO-fill-Gert. Nach entsprechender Kalibrierung kann die gefrderte Fettmenge angezeigt werden. Lube-Shuttle-Fettkartuschen sind z. B. sehr leicht und kontrolliert zu befllen. Anschluss: R1/2" auen / R1/2" berwurfmutter

DIGIMET E35 - Einbauzhler

35 410 19
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

33

Produktkatalog 2013
Pumpwerke ecoFILL und centraFILL, Fllgerte-Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

ecoFILL-Pumpwerk inkl. Fllrohr, gebogen


Saugrohr- 40 mm Pumpwerk ecoFILL fr 5 kg, Saugrohrlnge 395 mm Pumpwerk ecoFILL fr 10/25 kg, Saugrohrlnge 535 mm Pumpwerk ecoFILL fr 50 kg, Saugrohrlnge 800 mm

33 900 51 33 900 68 33 900 75

centraFILL-Pumpwerk inkl. Schlauchtlle


Saugrohr- 40 mm Pumpwerk centraFILL fr 5 kg, Saugrohrlnge 395 mm Pumpwerk centraFILL fr 10/25 kg, Saugrohrlnge 535 mm Pumpwerk centraFILL fr 50 kg, Saugrohrlnge 800 mm

33 901 05 33 901 12 33 901 29

Fllschlauch 2 m fr centraFill-Fllgerte
Fllschlauch 2 m PVC fr centraFILL-Gerte mit Hydraulik-Schnellwechselkupplung nach ISO 7241 B DN6 R1/4" mit Befestigungsmaterial Fllschlauch 2 m mit ZSA-Kupplung

33 900 37

Kombi-Fllgerte-Adapter fr ecoFILL- und centraFILL-Gerte


zum Fllen von Zentralschmieranlagen und Hebelpressen, einfaches Aufschrauben auf eco-/centraFILL-Fllgert Kombi-Fllgerte-Adapter

33 900 13

Fllschlauch mit Kugelhahn und ZSA-Kupplung fr pneuMATO-fill Aggregate


Fllschlauch DN12 mit Kugelhahn und ZSA-HydraulikSchnellwechselkupplung nach ISO 7241 B DN6 R1/4" Fllschlauch 2 m mit Kugelhahn und ZSA-Kupplung Fllschlauch 4 m mit Kugelhahn und ZSA-Kupplung

33 900 20 33 903 10

Kombi-Fllgerte-Adapter fr pneuMATO-fill
Kombi-Fllgerte-Adapter zum wahlweisen Betrieb des Fllgertes fr Fettpressen oder Zentralschmieranlagen. Einfache Umschaltung durch Kugelhahn. In Verbindung mit aufsetzbarem Refill-Adapter auch fr Befllung der Lube-Shuttle-Kartuschen geeignet. Kombi-Fllgerte-Adapter

33 900 06

Zubehr fr centraFILL- und pneuMATO-fill-Gerte


Doppelnippel R 3/8" - R 1/4" auen Doppelnippel R 1/4" - R 1/4" auen Reduziernippel M10x1 - R 1/4" auen ZSA-Stecker mit R 1/4" innen, ISO Norm 7241B DN6/R1/4 ZSA-Hydraulikkupplung m. Schlauchtlle, ISO Norm s. o. Fllrohr gebogen mit Stecker

39 914 87 39 914 49 39 910 43 33 902 28 33 902 42 33 901 74

Fllmglichkeiten eines centraFill-Fllgertes in Verbindung mit einem Kombi-Fllgerte-Adapter

1 2 3 1. Lube-Shuttle-Kartuschen in Verbindung mit Refill-Adapter 2. Fettpressen mit Fll-/Entlftungsventil wie z. B. E 500, TG 500 4 3. Rollen- und Wlzlager mittels Radlager-Fllgert 4. Zentralschmieranlagen ber den ZSA-Stecker Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

34

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Fettfolgekolben und Deckel
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Fettfolgekolben
fr ecoFILL- und centraFILL-Fllgerte, Bucket-Greaser, pneuMATO 55, pneuMATO 75 und pneuMATO-fill-Gerte, geeignet fr Saugrohr- 40 mm

Fettgebindeempfehlung nach ELGI: (European Lubricating Grease Institute) 18 kg Fettgebinde

B
A / B FO 5 FO 10 FO 15 FO 15 FO 20 FO 20 FO 25 FO 40 FO 50 FO 50 FO 50 FO 200 205/150 236/204 273/204 285/242 291/242 312/242 338/285 356/285 392/330 392/340 415/354 596 fr Innen- fr Innen- fr Innen- fr Innen- fr Innen- fr Innen- fr Innen- fr Innen- fr Innen- fr Innen- fr Innen- fr Innen- d - D 165 - 200 mm 215 - 230 mm 220 - 267 mm 255 - 282 mm 265 - 285 mm * 285 - 305 mm 300 - 335 mm 305 - 350 mm 350 - 385 mm 355 - 387 mm 385 - 410 mm 550 - 590 mm

A
33 920 00 33 923 07 33 926 73 33 928 26 33 928 57 33 930 52 33 933 59 33 934 65 33 938 54 33 938 78 33 941 03 33 959 02

Adapter-Set 5-teilig, fr Saugrohr- 40 mm


Reduzierbuchsen fr Saugrohr- 26, 28, 30, 32 und 35 mm zum Umrsten von 40 mm Saugrohr- Adapter-Set 5-teilig

33 791 55

Zentrierdeckel - D
fr deluxe-Fllgerte und Druckluftschmiergerte stationr mit Spezial-Zentriermechanik, Stahlblech pulverbeschichtet

Deckel D 10-15 308 mm f. Eimer-Auen- 225-295 mm Deckel D 20-25 365 mm f. Eimer-Auen- 280-350 mm Deckel D 50 433 mm f. Eimer-Auen- 350-420 mm

33 961 38 33 961 52 33 961 76

Zentrierdeckel - D "JOKEY"
Zentrierdeckel mit speziellen Halteklauen fr eine optimale Befestigung des Deckels am JOKEY-Kunststoffgebinde (Jet 2000), Stahlblech pulverbeschichtet Deckel D 18/20 365 mm fr JOKEY-Kunststoffgebinde

33 961 45

Schraubdeckel - S
fr Standard-Fllgerte und stationre pneumatische Fettpumpen, mit 3 seitlichen Stellschrauben, Stahlblech pulverbeschichtet Deckel S 5 220 mm f. Eimer-Auen- 188-210 mm

Deckel S 10-15 310 mm f. Eimer-Auen- 225-295 mm Deckel S 20-25 365 mm f. Eimer-Auen- 280-350 mm Deckel S 50 Deckel S 200 430 mm f. Eimer-Auen- 350-420 mm 660 mm f. Eimer-Auen- 570-625 mm

33 960 08 33 960 22 33 960 46 33 960 60 33 960 84

Staubschutzdeckel
fr fahrbare Fllgerte und pneumatische Fettpumpen, Stahlblech pulverbeschichtet Deckel M 10-15 310 mm f. Eimer-Auen- 225-300 mm Deckel M 20-25 365 mm f. Eimer-Auen- 280-355 mm Deckel M 50 430 mm f. Eimer-Auen- 350-425 mm

33 962 20 33 962 44 33 962 68


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

35

Produktkatalog 2013
Hochdruckabschmiergerte, manuell
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Hochdruck-Abschmiergert Bucket Greaser


Hochdruck-Abschmiergert zum direkten Abschmieren aus Standard-Fettgebinden ber 2, 0 m Hochdruck-Sicherheitspanzerschlauch mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, Schraubdeckel mit seitlichen Stellschrauben, Fettfolgekolben, Saugrohr- 40 mm Arbeitsdruck: 400 bar / 1,6 ccm/Hub fr Fette von NLGI-Klasse 000 - 2 Bucket Greaser BG 5-s f. 5 kg, Innen-165-200 mm Innen-215-230 mm Innen-255-282 mm Innen-265-285 mm * Innen-285-305 mm Innen-300-335 mm Innen-355-387 mm

Bucket Greaser BG 10-s f. 10 kg, Bucket Greaser BG 15-s f. 15 kg, Bucket Greaser BG 20-s f. 18/20 kg, Bucket Greaser BG 20-s f. 18/20 kg, Bucket Greaser BG 25-s f. 25 kg, Bucket Greaser BG 50-s f. 50 kg,

33 805 71 33 810 80 33 815 92 33 818 82 33 818 37 33 825 82 33 851 70

Hochdruck-Abschmiergert Bucket Greaser fr 18/20 kg JOKEY-Kunststoffgebinde


wie oben beschrieben, jedoch inkl. Zentrierdeckel mit speziellen Halteklauen fur eine optimale Befestigung des Deckels am JOKEY-Gebinde (Jet 2000)

Bucket Greaser BG 20-d fr 18/20 kg JOKEY-Kunststoffgebinde

33 819 50

Fuhebelpresse FP-06-economy
preiswerte Fuhebelpresse mit 2,0 m HochdruckGummipanzerschlauch und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, tragbar, fr Fette von NLGI-Klasse 000 - 2

max. Betriebsdruck Behlterinhalt: Frdermenge pro Hub:

bis 500 bar ca. 6000 ccm ca. 2 ccm

Fuhebelpresse

FP-06-economy

33 860 09

Fuhebelpresse FP-08-heavy duty


mit 2,0 m Gummipanzerschlauch und Hochdruck-Handgriff mit Dsenrohr und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, Luftpumpe zur Erzeugung eines Druckpolsters (3 bar), fahrbar fr Fette bis NLGI-Klasse 3

Abschmierdruck: Fllvolumen: Frdermenge pro Hub:

bis 400 bar ca. 6500 ccm ca. 2 ccm

Fusshebelpresse

FP-08-heavy duty

33 860 54

Hochdruck-Handgriff fr FP-08
mit Dsenrohr und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck

Handgriff mit Dsenrohr fr Fuhebelpresse FP-08

33 902 80
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

37

Produktkatalog 2013
Hochdruckabschmiergerte, pneumatisch
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Druckluftschmiergert pneuMATO 55, Aggregat


Druckbersetzung 1:55, Frdermenge bei freiem Auslauf 500 g/min., max. Betriebsdruck 425 bar, Fettanschluss 1/4", Saugrohr- 40 mm, fr Fette von NLGI-Klasse 000 - 2

pneuMATO 55, Aggregat fr 10-25 kg Fetteimer, Saugrohr 495 mm pneuMATO 55, Aggregat fr 50 kg-Fetteimer, Saugrohr 690 mm pneuMATO 55, Aggregat fr 200 kg-Fett-Fsser, Saugrohr 885 mm

34 102 54 34 102 78 34 102 92

Druckluftschmiergert pneuMATO 55, stationr mit 3,5 m Hochdruckabschmierschlauch DN6


3.5 m Hochdruckabschmierschlauch DN 6, R1/4", Druckluftaggregat, Hochdruckabschmierpistole mit Lineardrehgelenk und Dsenrohr mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, Fettfolgekolben und Staubschutzdeckel mit seitl. Stellschrauben pneuMATO 55, stationr f. 10 kg Fetteimer, Innen- 215-230 mm pneuMATO 55, stationr f. 15 kg Fetteimer, Innen- 255-282 mm pneuMATO 55, station.f.18/20 kg Fetteimer, Innen-265-285 mm* pneuMATO 55, station.f.18/20 kg Fetteimer, Innen-285-305 mm pneuMATO 55, stationr f. 25 kg Fetteimer, Innen- 300-335 mm pneuMATO 55, stationr f. 50 kg Fetteimer, Innen- 355-387 mm pneuMATO 55, stationr f. 200 kg Fsser, Innen- 550-590 mm

34 103 60 34 104 69 34 105 68 34 105 75 34 106 67 34 107 66 34 107 80

Druckluftschmiergert pneuMATO 55, stationr mit 6,5 m Hochdruckabschmierschlauch DN6


wie oben beschrieben, jedoch mit 6,5 m Hochdruckabschmierschlauch DN6, R1/4" pneuMATO 55, stationr f. 10 kg Fetteimer, Innen- 215-230 mm pneuMATO 55, stationr f. 15 kg Fetteimer, Innen- 255-282 mm pneuMATO 55, station.f.18/20 kg Fetteimer, Innen-265-285 mm* pneuMATO 55, station.f.18/20 kg Fetteimer, Innen-285-305 mm pneuMATO 55, stationr f. 25 kg Fetteimer, Innen- 300-335 mm pneuMATO 55, stationr f. 50 kg Fetteimer, Innen- 355-387 mm pneuMATO 55, stationr f. 200 kg Fsser, Innen- 550-590 mm

34 103 77 34 104 83 34 105 82 34 106 36 34 106 81 34 107 42 34 109 71


Die Verwendung einer Wartungseinheit ist bei allen pneumatischen Aggregaten dringend erforderlich Art.-Nr. 39 902 20 - siehe Seite 41

Druckluftschmiergert pneuMATO 55, stationr mit 10 m Hochdruckabschmierschlauch DN6


wie oben beschrieben, jedoch mit 10 m Hochdruckabschmierschlauch DN6, R1/4" pneuMATO 55, stationr f. 10 kg Fetteimer, Innen- 215-230 mm pneuMATO 55, stationr f. 15 kg Fetteimer, Innen- 255-282 mm pneuMATO 55, station.f.18/20 kg Fetteimer, Innen-265-285 mm* pneuMATO 55, station.f.18/20 kg Fetteimer, Innen-285-305 mm pneuMATO 55, stationr f. 25 kg Fetteimer, Innen- 300-335 mm pneuMATO 55, stationr f. 50 kg Fetteimer, Innen- 355-387 mm pneuMATO 55, stationr f. 200 kg Fsser, Innen- 550-590 mm

34 103 84 34 104 90 34 105 99 34 106 43 34 106 98 34 107 59 34 109 88

Druckluftschmiergert pneuMATO 55, stationr fr 18/20 kg JOKEY-Kunststoffgebinde


wie oben beschrieben, jedoch inkl. Zentrierdeckel mit speziellen Halteklauen fr eine optimale Befestigung des Deckels am JOKEY-Gebinde (Jet 2000) pneuMATO 55, stationr "JOKEY" mit 3,5 m Abschmierschlauch pneuMATO 55, stationr "JOKEY" mit 6,5 m Abschmierschlauch pneuMATO 55, stationr "JOKEY" mit 10 m Abschmierschlauch

34 106 05 34 106 12 34 106 29


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

38

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Hochdruckabschmiergerte, pneumatisch
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Druckluftschmiergert pneuMATO 55, fahrbar mit 3,5 m Hochdruckabschmierschlauch DN6


3,5 m Hochdruckabschmierschlauch DN 6, Anschlussgewinde R1/4", Druckluftaggregat, Hochdruckabschmierpistole mit Lineardrehgelenk und Dsenrohr mit 4-Backen-Hydraulikgreifmundstck, Fettfolgekolben und Staubschutzdeckel, stabiler Fahrwagen

Die Verwendung einer Wartungseinheit ist bei allen pneumatischen Aggregaten dringend erforderlich Art.-Nr. 39 902 20 - siehe Seite 41

pneuMATO 55, fahrbar fr 10 kg Fetteimer, Innen- 215-230 mm pneuMATO 55, fahrbar fr 15 kg Fetteimer, Innen- 255-282 mm pneuMATO 55, fahrb. f. 18/20 kg Fetteimer, Innen- 265-285 mm* pneuMATO 55, fahrb. f. 18/20 kg Fetteimer, Innen- 285-305 mm pneuMATO 55, fahrbar fr 25 kg Fetteimer, Innen- 300-335 mm pneuMATO 55, fahrbar fr 50 kg Fetteimer, Innen- 355-387 mm

34 110 08 34 115 03 34 118 00 34 118 24 34 125 00 34 150 06

Druckluftschmiergert pneuMATO 55, fahrbar mit 6,5 m Hochdruckabschmierschlauch DN6

wie oben beschrieben, jedoch mit 6,5 m Hochdruckabschmierschlauch DN6, R1/4"

pneuMATO 55, fahrbar fr 10 kg Fetteimer, Innen- 215-230 mm pneuMATO 55, fahrbar fr 15 kg Fetteimer, Innen- 255-282 mm pneuMATO 55, fahrb. f. 18/20 kg Fetteimer, Innen- 265-285 mm* pneuMATO 55, fahrb. f. 18/20 kg Fetteimer, Innen- 285-305 mm pneuMATO 55, fahrbar fr 25 kg Fetteimer, Innen- 300-335 mm pneuMATO 55, fahrbar fr 50 kg Fetteimer, Innen- 355-387 mm

34 110 15 34 115 10 34 118 17 34 118 55 34 125 17 34 150 37

Druckluftschmiergert pneuMATO 55, fahrbar mit 10 m Hochdruckabschmierschlauch DN6

wie oben beschrieben, jedoch mit 10 m Hochdruckabschmierschlauch DN6, R1/4"

pneuMATO 55, fahrbar fr 10 kg Fetteimer, Innen- 215-230 mm pneuMATO 55, fahrbar fr 15 kg Fetteimer, Innen- 255-282 mm pneuMATO 55, fahrb. f. 18/20 kg Fetteimer, Innen- 265-285 mm* pneuMATO 55, fahrb. f. 18/20 kg Fetteimer, Innen- 285-305 mm pneuMATO 55, fahrbar fr 25 kg Fetteimer, Innen- 300-335 mm pneuMATO 55, fahrbar fr 50 kg Fetteimer, Innen- 355-387 mm

34 110 22 34 115 27 34 118 48 34 118 62 34 125 24 34 150 44


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

39

Produktkatalog 2013
Hochdruckabschmiergerte, pneumatisch
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

MATO-Einhand-Druckluft-Fettpresse DF
Fllung durch Fettkartuschen 400 g, Fllgert oder loses Fett, Anschlussgewinde R1/8", fr Fette bis NLGI-Klasse 2 DIN 51818, Einzelschusssystem, Frderleistung 1 ccm/Hub, Druckbersetzung 1:60, Luftdruck min. 3 bis max. 8 bar, max. Betriebsdruck 480 bar

DF 500 mit Dsenrohr E4024 und Hydraulikmundstck DF 501 mit Gummipanzerschlauch RH-30C und Mdst.

34 100 01 34 100 56

MATO-Einhand-Druckluft-lpresse DFO
technische Daten wie oben beschrieben, jedoch mit ldichtem Innenkolben. Zubehr mit Hydraulik-Greifmundstck mit Rckschlagventil

Druckluft-lpresse DFO 500, Dsenrohr Druckluft-lpresse DFO 501, Gummipanzerschlauch RH-30C

34 101 00 34 101 24

Druckluftschmiergert pneuMATO 75, Aggregat


Druckbersetzung 1:75, Frdermenge bei freiem Auslauf 500-600 g/min., max. Betriebsdruck 580 bar, Fettanschlu 1/4", Saugrohr- 40 mm; fr Fette von NLGI-Klasse 000 - 2, bedingt mglich bis NLGI-Klasse 3

Die Verwendung einer Wartungseinheit ist bei allen pneumatischen Aggregaten dringend erforderlich Art.-Nr. 39 902 20 - siehe Seite 41

pneuMATO 75, Aggregat fr 10-25 kg Fetteimer, Saugrohr 495 mm pneuMATO 75, Aggregat fr 50 kg-Fetteimer, Saugrohr 690 mm pneuMATO 75, Aggregat fr 200 kg-Fett-Fsser, Saugrohr 885 mm

34 104 07 34 104 21 34 104 45

Schmierkompressor K-07
mit Hochdruck-Gummipanzerschlauch, Hochdruckabschmierpistole mit Dsenrohr und 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, fahrbar, fr Fette bis NLGI-Klasse 3

Abschmierdruck: Fllvolumen: Frdermenge pro Doppelhub:

max. 400 bar ca. 6500 ccm ca. 4 ccm

Schmierkompressor K-07 mit 3,5 m Hochdruckabschmierschlauch Schmierkompressor K-07 mit 6,5 m Hochdruckabschmierschlauch Schmierkompressor K-07 mit 10 m Hochdruckabschmierschlauch

34 163 00 34 163 24 34 163 48


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

40

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Hochdruck-Gummipanzerschluche, Wartungseinheit und Fahrwagen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

MATO-Gummipanzerschluche
Hochdruck-Gummipanzerschluche DN 6 mit Stahlgeflechteinlage, Berstdruck 1.650 bar, fr manuelle und pneumatische Hochdruckabschmiergerte, z. B. pneuMATO 55, pneuMATO 75, Bucket-Greaser, FP-06, FP-08, K-07, verbesserte Heavy-Duty-Ausfhrung, Anschluss R1/4" auen / R1/4" innen berwurfmutter mit Dichtkegel

Gummipanzerschlauch RH-350 3,5 m Gummipanzerschlauch RH-650 6,5 m Gummipanzerschlauch RH-1000 10 m

32 591 50 32 591 74 32 591 98

Druckluft-Wartungseinheit
mit Druckregler, Manometer, Kondensationsabscheider und ler. Beim Betrieb von Druckluftpumpen sollte unbedingt eine Wartungseinheit vorgeschaltet werden. Beachten Sie die Garantiebestimmungen der Pumpen!

Druckluft-Wartungseinheit

39 902 20

Fahrwagen
zur Aufrstung zu mobilen Systemen fr Fllgerte und pneumatische Fettpumpen

Fahrwagen fr 10-50 kg, leicht montierbar, mit Pumpwerkhalter und Griff, sehr stabile, verzinkte Ausfhrung

Fahrwagen fr 200 l / 200 kg: stabiler Stahlrahmen, 2 Festrollen, 1 Schwenkrolle und Pistolenhalterung, Transportbgel abnehmbar schwarz lackiert

Fahrwagen fr 10-50 kg Fettgebinde Fahrwagen fr 200 l/kg l-/ Fettgbinde

34 700 50 34 701 80
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

41

Produktkatalog 2013
Fettzhler, Hochdruckabschmier-Pistolen und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

DIGIMET E5 Fettzhler
Hochdruck-Digital-Fettzhler fr Fette bis NLGI Klasse 2, Anzeige in ccm, rckstellbar, Anschluss R 1/4" innen, Totalmenge in Liter, nicht rckstellbar,

Betriebsdruck: Berstdruck: Messgenauigkeit: max. zul. Frdermenge:

max. 500 bar min. 1.000 bar +/- 3% 2.000 ccm/min.

Digimet E5 ohne Zubehr R 1/8" Digimet E5 mit Dsenrohr R 1/8" Digimet E5 mit Hochdruck-Gummipanzerschlauch R 1/8"

35 415 52 35 415 76 35 415 90

DIGIMET E5 Inline-Fettzhler
Hochdruck-Digital-Fettzhler fr Fette bis NLGI Klasse 2, techn. Daten siehe oben, jedoch beidseitig Anschluss R1/8" innen

DIGIMET E5 Inline-Fettzhler

35 415 45

Hochdruckabschmierpistole, standard
Stahlausfhrung, mit Dsenrohr E4024 R1/8", 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, Anschluss: R 1/4" IG, Betriebsdruck max. 450 bar nicht geeignet fr pneuMATO 75

Hochdruckabschmierpistole mit Linear-Drehgelenk Hochdruckabschmierpistole mit Z-Drehgelenk, mehrachsig

34 108 03 34 108 34

Hochdruckabschmierpistole, deluxe
stabile Ausfhrung mit Lineardrehgelenk, Dsenrohr E4024 R1/8", 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, Anschluss: R 1/4" IG, Betriebsdruck max. 600 bar niedrige Bettigungs- / Auslsekraft auch bei hohem Druck, Pistole ffnet ohne Drucksto, ergonomische Griffform aus Kunststoff mit Schutzbgel, drucktragende Teile aus Stahl, Abzughebel mit Auslsesicherung

Hochdruckabschmierpistole deluxe mit Dsenrohr E4024

34 108 58

Drehgelenk linear, fr Abschmierpistolen

Drehgelenk linear R1/4 fr Abschmierpistole

34 109 02

Drehgelenk mehrachsig, fr Abschmierpistolen


Heavy Duty-Ausfhrung, kugelgelagert, R1/4"

Drehgelenk mehrachsig ( Z-Type), fr Abschmierpistolen

34 109 40
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

42

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Akku-Fettpressen und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

AccuLuber 14.4-S + LS Ni-Cd


Robuste 14.4V Akku-Fettpresse mit Fll-/Entlftungsventil, fr 400 g Fettkartuschen oder 500 g loses Fett, oder Version zur Aufnahme der 400g Lube-Shuttle - System-Kartuschen. Ein Hochleistungs-Elektro-DC-Motor mit Planetengetriebe und Kurbeltrieb bewirkt einen max. Druck von 400 bar, der ber ein berdruck-Ventil begrenzt ist. Lieferumfang: Akku-Fettpresse, 14.4V NiCd-Akku, 1.500mAh, Frdermenge: ca. 100 ccm/min.. Elektronisch gesteuertes Schnell-Ladegert mit berladeschutz (1h normale Ladezeit), Hochdruck-Gummipanzerschlauch 750 mm (Berstdruck 1.650 bar) mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck R1/8", im Kunststoff-Koffer mit Platz fr zweiten Akku und fr Fettkartusche

Akku-Fettpressen-Set AccuLuber 14.4-S Ni-Cd Akku-Fettpressen-Set AccuLuber 14.4-LS Ni-Cd (Lube-Shuttle)

34 258 52 34 258 07

AccuLuber 14.4-S + LS Li-Ion


Robuste 14.4V Akku-Fettpresse mit Fll-/Entlftungsventil, fr 400 g Fettkartuschen oder 500 g loses Fett, oder Version zur Aufnahme der 400 g Lube-Shuttle - System-Kartuschen. Ein Hochleistungs-Elektro-DC-Motor mit Planetengetriebe und Kurbeltrieb bewirkt einen max. Druck von 400 bar, der ber ein berdruck-Ventil begrenzt ist. Lieferumfang: Akku-Fettpresse, 14.4V Li-Ion-Akku, 3.000mAh, Frdermenge: ca. 100 ccm/min.. Elektronisch gesteuertes Schnell-Ladegert mit berladeschutz (1,5 h normale Ladezeit), Hochdruck-Gummipanzerschlauch 750 mm (Berstdruck 1.650 bar) mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck R1/8", im Kunststoff-Koffer mit Platz fr zweiten Akku und fr Fettkartusche

doppelte Leistung

Akku-Fettpressen-Set AccuLuber 14.4-S Li-Ion Akku-Fettpressen-Set AccuLuber 14.4-LS Li-Ion (Lube-Shuttle)

34 271 15 34 270 30

Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Ni-Cd


Leistungsstarker NiCd-Akku 14.4 DC / 1.500 mAh, Aufladezeit ca. 1h Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Ni-Cd

34 259 06

Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Li-Ion


Leistungsstrkerer Li-Ion-Akku 14.4 DC / 3.000 mAh, mit doppelter Leistung gegenber der Ni-Cd-Ausfhrung Aufladung nur mir Li-Ion-Ladegert mglich. Ladeezeit ca. 1,5 h Ersatz-Akku fr AccuLuber 14.4-S + LS Li-Ion

doppelte Leistung

Neu
34 274 05

Ladegerte fr AccuLuber 14.4-S + LS


Ladegerte fr AccuLuber mit berladeschutz 14.4 DC, ON/OFF LED-Kontrolllampe, Schnellladefunktion, 2 m Anschlusskabel Achtung: Bitte whlen Sie das Ladegert gem Ihrem Ersatz-Akku (Ni-Cd oder Li-Ion) aus.

Ladegert 230V AC 50 Hz fr Acculuber 14.4-S + LS Ni-Cd Ladegert 12V - 24V DC fr Acculuber 14.4-S + LS Ni-Cd Ladegert 230V AC 50 Hz fr Acculuber 14.4-S + LS Li-Ion Ladegert 12V - 24V DC fr Acculuber 14.4-S + LS Li-Ion

34 259 20 34 259 68 34 275 04 34 257 77


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

43

Produktkatalog 2013
Zubehr fr Akku-Fettpressen und elektrische Abschmiergerte
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Hochdruck-Gummipanzerschlauch fr AccuLuber 14.4-S + LS


Hochdrucksicherheitsschlauch 13 mm, Anschlussfittings mit Sechskant fr beschdigungsfreie Montage, Berstdruck 1.650 bar, wahlweise mit oder ohne 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck

RH-75

750 mm Anschlussgewinde R 1/8", ohne Mundstck

RH-75C 750 mm Anschlussgewinde R 1/8", mit Mundstck

32 585 80 32 589 48

Tragegurt fr Acculuber 14.4-S + LS


Einfache, schnelle und sichere Befestigung des Tragegurtes an der Akku-Fettpresse mglich.

Tragegurt fr Acculuber 14.4-S + LS

34 259 99

Elektrischer Lube-Compressor ELC 6


mit 3,5 m Hochdruckabschmierschlauch DN 6, Hochdruckabschmierpistole mit Z-Gelenk (mehrachsig) und Dsenrohr mit 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstck, Fllvolumen 6,3 kg, fr Fette bis NLGI-Klasse 3

Technische Daten: Betriebsdruck: Frderleistung: Leistung: Spannung: Schutzart:

350 bar ca. 150 ccm / min 0,37 KW 230 V oder 400 V IP 54

Ausfhrungen sind keine Lagerartikel Elektrischer Lube-Compressor ELC 6 Elektrischer Lube-Compressor ELC 6 230 V 400 V

34 260 64 34 260 40

Elektrischer Lube-Compressor ELC 15


Ausfhrung wie oben beschrieben, jedoch mit Fllvolumen 15 kg, Betriebsdruck 300 bar

Elektrischer Lube-Compressor ELC 15 Elektrischer Lube-Compressor ELC 15

230 V 400 V

34 261 94 34 261 70

Elektrischer Lube-Compressor ELC 30


Ausfhrung wie oben beschrieben, jedoch mit Fllvolumen 30 kg, Betriebsdruck 300 bar

Elektrischer Lube-Compressor ELC 30 Elektrischer Lube-Compressor ELC 30

230 V 400 V

34 263 54 34 263 30
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

44

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Fett-Sprhgerte und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Lube-Shuttle Fettsprhgert LubeJet-eco


Dieses Druckluft-Fettsprhgert ermglicht das Versprhen von Fetten direkt aus der Lube-Shuttle - System-Kartusche ohne Treibgas und weitere chemische Zustze wie z. B. Lsungsmittel. Das Einsparpotential beim Besprhen von Ketten, Drahtseilen, Zahnrdern, Gleit-Flchen, Teleskop-Stangen etc. ist enorm. Die schlechte Restentleerung bei Fett-Sprhdosen kann ein Ende haben. Die Anwendungsvielfalt ist nahezu unbegrenzt

Lube-Shuttle Fettsprhgert LubeJet-eco

33 780 80

pneuMATO 55 - LubeJet, stationr


Fettsprhgert mit einzigartiger Technologie. Das Gert basiert auf der Hochdruck-Abschmierpumpe pneuMATO 55 kombiniert mit einem speziell entwickelten Fettsprhsystem. Die Sprhpistole wurde fr Fette bis NLGI Klasse 2 konzipiert. Der Spezial-Doppelschlauch mit Hochdruck-Abschmierschlauch und Druckluftversorgungsschlauch ist mit einem hochwertigen Schutzschlauch mit integrierter Stahlspirale sicher ummantelt. Das Fettsprhsystem kann fr viele spezifische Anwendungen eingesetzt werden, z. B. zum Besprhen von groen Oberflchen bei entsprechend groer Fettmenge Lieferumfang: pneuMATO 55 - Druckluftaggregat, Druckbersetzung 1:55, 10 m Spezial-Doppelschlauch, Fettsprhpistole, Druckregler 5 bar, Lufteingangsdruck wird auf 5 bar begrenzt Ausfhrung mit 3,5 oder 6,5 m Schlauchlnge auf Anfrage pneuMATO 55 - LubeJet, stationr f. 25 kg, Innen- 300-335 mm pneuMATO 55 - LubeJet, stationr f. 50 kg, Innen- 355-387 mm pneuMATO 55 - LubeJet, stationr f. 200 kg, Innen- 550-590 mm

33 727 29 33 757 20 33 701 21

pneuMATO 55 - LubeJet, fahrbar


Ausfhrung wie oben beschrieben, jedoch mit stabilem Fahrwagen Ausfhrung mit 3,5 oder 6,5 m Schlauchlnge auf Anfrage pneuMATO 55 - LubeJet, fahrbar f. 25 kg, Innen- 300-335 mm pneuMATO 55 - LubeJet, fahrbar f. 50 kg, Innen- 355-387 mm pneuMATO 55 - LubeJet, fahrbar f. 200 kg, Innen- 550-590 mm

33 726 20 33 756 21 33 700 08

Fett-Sprhpistole fr pneuMATO 55 - LubeJet


Diese Fett-Sprhpistole fr pneuMATO 55 - LubeJet bietet viele Mglichkeiten zum Versprhen von Fetten. Fettstrahl, Fett- und Luftmenge knnen individuell eingestellt werden. Wichtiger Hinweis: Max. zulssiger Lufteingangsdruck betrgt 5 bar Fett-Sprhpistole LubeJet

33 793 60

Doppelschlauch fr pneuMATO 55 - LubeJet


Spezial-Doppelschlauchsystem mit Hochdruck-Fettschlauch (Berstdruck 1.650 bar mit Stahlgeflechtseinlagen) und Druckluftversorgungsschlauch. Beide Schluche sind mit einem hochwertigen Schutzschlauch mit integrierter Stahlspirale sicher ummantelt. pneuMATO 55 - LubeJet Doppelschlauchsystem 3,5 m pneuMATO 55 - LubeJet Doppelschlauchsystem 6,5 m pneuMATO 55 - LubeJet Doppelschlauchsystem 10 m

33 793 08 33 793 15 33 793 22

Druckregler 5 bar fr pneuMATO 55 - LubeJet


Der Druckregler begrenzt den Luftdruck am Lufteinlass der pneumatischen Pumpe auf max. 5 bar. Der Regler ist mit Manometer und Anschluss fr den Druckluftversorgungsschlauch ausgestattet. Druckregler 5 bar fr pneuMATO 55 - LubeJet

33 794 90
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

45

Produktkatalog 2013
Syphon- und Liftpumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Polyethylen-Syphon-Pumpe
Saugrohrlnge 375 mm Fassadapter fr 31 mm (R1") Abgabeschlauch ca. 0,5 m Frderleistung ca. 50 ml/Hub, somit ca. 6 l/min. mglich Syphon-Pumpe SP-50

Modell SP-50

geeignet fr fast alle aggressiven Flssigkeiten

34 622 08

Polyethylen-Syphon-Pumpe

Modell SP-150

geeignet fr fast alle aggressiven Flssigkeiten speziell fr Reinigungsmittel Saugrohrlnge 850 mm Fassverschraubung 2" Abgabeschlauch ca. 1,4 m Frderleistung ca. 150 ml/Hub, somit ca. 20 l/min. mglich Syphon-Pumpe SP - 150

34 622 22

UNIVERSAL - Liftpumpe LP-S


Universalpumpe aus Kunststoff fr alle gngigen Kanister u. Fsser, Frderleistung: 250 ccm/Hub LP-S: Bestndig fr Schmierle, Diesel und Heizle, andere Medien auf Anfrage Universal Liftpumpe LP-S 25 mit Universaladapter fr 20-25 kg Kanister Universal Liftpumpe LP-S 200 mit Adapter R2" fr 200 l Fsser

34 625 12 34 625 29

UNIVERSAL - Liftpumpe LP-C


Universalpumpe aus Kunststoff fr alle gngigen Kanister u. Fsser Frderleistung: 250 ccm/Hub LP-C: Bestndig fr Chemikalien, Verdnner, Lsungsmittel, Frostschutz, Reiniger, andere Medien auf Anfrage Kolbenstange aus Niro-Stahl Universal Liftpumpe LP-C 25 mit Universaladapter fr 20-25 kg Kanister Universal Liftpumpe LP-C 200 mit Adapter R2" fr 200 l Fsser

34 625 50 34 625 67

Abgabeschlauch fr Liftpumpen LP-C + LP-S


2,0 m PVC-Abgabeschlauch mit Auslauftlle fr LP-S/C 25 + 200

34 626 04

Universaladapter fr Liftpumpen LP-C + LP-S


Universaladapter fr Liftpumpen LP-S/C 25+200

34 626 28

Fassadapter 2" fr Liftpumpen LP-C + LP-S

Fassadapter 2" fr Liftpumpen LP-S/C 25+200

34 626 11

Adapter 2" TriSure auen / 2" BSP innen


bergangsadapter mit 2" TriSure auen auf 2" BSP innen Adapter 2" TriSure auen / 2" BSP innen

34 705 00

UNIVERSAL - Liftpumpe LPM-200 mit starrem Stahlsaugrohr fr 200 l Fsser


Universalpumpe mit verzinktem Stahlrohr, 950 mm, Fuventil und 2" Faadapter Frderleistung: 750 ccm/Hub LPM-200: Bestndig fr Schmierle, Diesel und Heizle, andere Medien auf Anfrage UNIVERSAL - Liftpumpe LPM-200

34 626 80
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

47

Produktkatalog 2013
Hebel- und Kurbelpumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Hebelpumpe LAP 350


Kolbenpumpe mit Schwenkhebel in robuster Ausfhrung, Pumpwerk mit Kugelrckschlagventil, starres Saugrohr aus verzinktem Stahl, 1,5 m PVC-Abgabeschlauch mit Auslauftlle fr Heizl EL u. L, Diesel, Petroleum, Kaltreiniger Tauchtiefe: ca. 850 mm, Fassgewindeanschluss R 2" Gewindeanschluss Saugrohr R1/2" Frderleistung: 350 ccm/Hub Hebelpumpe LAP 350

34 635 88

Stahlguss-Kurbelpumpe RP 100-s
2-Kammer-Flgelzellenpumpe mit 3-teiligem Metall-Saugrohr-Set geeignet fr Gebindegren bis 200 Liter. Fassanschlussgewinde R2" Frdermedien: Diesel, Motor-, Getriebe- und Hydraulikle bis SAE 90 Frderleistung: 250 ccm/Umdrehung Stahlguss-Kurbelpumpe standard RP 100-s

34 610 10

Aluminium-Kurbelpumpe RP 100-d
2-Kammer-Flgelzellenpumpe mit 3-teiligem Metall-Saugrohr-Set, geeignet fr Gebindegren bis 200 Liter. Fassanschlussgewinde R2" 1,1 m Schlauch mit Auslauftlle und Befestigungsschellen Frdermedien: Diesel, Motor-, Getriebe- und Hydraulikle bis SAE 90 Frderleistung: 250 ccm/Umdrehung Aluminium-Kurbelpumpe RP 100-d

34 610 34

Saugrohr-Set 3-teilig fr Kurbelpumpen RP 100-s und RP 100-d


Saugrohr-Set 3-teilig

34 612 70

Schlauch fr Kurbelpumpe RP 100-s und RP 100-d


Ersatzschlauch 1,1 m fr Kurbelpumpen inkl. Auslauftlle und Befestigungsschellen Schlauch fr Kurbelpumpe RP 100-s und RP 100-d

34 620 55

Kugelhahn mit Schlauchtlle fr Aluminium-Kurbelpumpe RP 100-d


Kugelhahn mit Schlauchtlle 1/2" x 19 mm

34 620 62

Aluminium-Kurbelpumpe RP 100-M mit Fahrwagen und Pumpenhalter


2-Kammer-Flgelzellenpumpe mit Metall-Saugrohr-Set geeignet fr 50-60 l Gebinde, mit 1,2 m Abgabeschlauch, Kugelabsperrhahn mit Auslauf Getriebel, Fassanschlussgewinde R2" Fahrwagen fr 50-60 Liter Gebinde mit Pumpenhalter.

Frdermedien: Diesel, Motor-, Getriebe- und Hydraulikle bis SAE 90

Frderleistung: 250 ccm/Umdrehung Aluminium-Kurbelpumpe RP 100-M mit Fahrwagen

34 610 58
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

48

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Fasspumpen, Zubehr und Fahrwagen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Hand-Fasspumpe HP 350
preiswerte Hand-Fasspumpe passend fr 50 bis 200 Liter-Fsser, Metall-Teleskopsaugrohr 450 mm bis 860 mm, Grundkrper aus verzinktem Stahl, 2" und R1 1/2" Fassadapter, abnehmbarer, gebogener Auslauf Dichtungen aus NBR (Perbunan) fr le bis SAE 90, Petroleum und andere nicht aggressive Flssigkeiten, einzeln verpackt im Karton, Frderleistung: ca. 350 ccm/Hub Hand-Fasspumpe HP 350

34 635 40

Hand-Fasspumpe HP 350-V
Ausfhrung wie oben beschrieben, jedoch mit rotem Handgriff und Dichtungen aus VITON fr Alkohol, Frostschutzmittel, div. Lsungsmittel (Viton-Bestndigkeit beachten) Hand-Fasspumpe HP 350 - V

34 635 64

Abgabeschlauch DN16 fr HP 350+HP 350-V


1,5 m lang mit Kugelhahn R1/2"IG mit bergangsnippel R3/4" IG auf R1/2" AG, Schlauchschelle und Auslauf Getriebel

Abgabeschlauch DN16 mit Kugelhahn und Auslauf Getriebel

34 620 00

PVC-Schlauch mit Auslauftlle fr HP 350+HP 350-V

PVC - Schlauch 1,5 m lang, Schlauchschelle und Auslauftlle

34 620 17

Pumpenhalter
stabile Pumpenhalterungen aus verzinktem Stahl

Fasspumpenhalter fr 25-30 l lfsser, verstellbar 280-320 mm Fasspumpenhalter fr 50-60 l lfsser, verstellbar 350-390 mm

34 702 10 34 702 34

Fahrwagen fr 25-30 l und 50-60 l lbehlter


komplett mit Griffrohr und Fasshalter

Fahrwagen fr 25-60 l lbehlter

34 700 74

Fahrwagen fr 200 l l- und Fettgebinde


stabiler Stahlrahmen, schwarz lackiert, 2 Festrollen, 1 Schwenkrolle und Pistolenhalterung, Transportbgel abnehmbar

Fahrwagen fr 200 l l- und Fettgebinde

34 701 80
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

49

Produktkatalog 2013
Kanisterpumpen und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Kanister-Handpumpen KHP 202-G fr 20 - 30 l Rechteck-Kanister


besonders geeignet zum Befllen von Getriebeksten und Schmierlbehltern, mit Spezialpumpenhalter Frderleistung: 200 ccm/Hub

KHP 202-G mit 1.5 m Schlauch und Kugelabsperrhahn + Auslauf

34 637 24

Kanister-Handpumpen KHP 202 fr 20 - 25 l Kunststoff-Kanister


Handpumpe mit 1,5 m Gummischlauch und Kugelabsperrhahn fr 20 - 25 l Kunststoffkanister, stabiler Pumpenhalter, Schaumstoffdichtmanschette, Frderleistung: 200 ccm/Hub

KHP 202 mit 1.5 m Schlauch und Kugelabsperrhahn

34 637 62

Kanister-Handpumpe KHP 350 fr 20 l Kunststoffeimer ( Superfos )


Handpumpe mit 1,5 m Gummischlauch und Kugelabsperrhahn fr 20 l Kunststoffeimer ( Superfos ), stabiler Pumpenhalter, Schaumstoffdichtmanschette, Frderleistung: 350 ccm/Hub

KHP 350 mit 1,5 m Schlauch und Kugelabsperrhahn

34 637 86

labgabegert 24 l mit Handpumpe, fahrbar


mit 2,0 m Schlauch, Kugelhahn und gebogenem Auslauf Frdermedien: Diesel, Motor-, Getriebe- und Hydraulikle bis SAE 90 Frderleistung: 250 ccm/Hub

labgabegert 24 l mit Handpumpe, fahrbar

34 638 61

Abgabeschlauch DN12 fr Kanister-Handpumpen


Abgabeschlauch 1,5 m mit Kugelabsperrhahn, Schlauchschelle und Auslauf Getriebel, geeignet fr Kanister-Handpumpen KHP 202 und 350 Abgabeschlauch DN12 mit Kugelhahn und Auslauf Getriebel

34 620 86

Pumpenhalter fr Kanister-Handpumpen
stabile Pumpenhalterungen aus verzinktem Stahl fr Kanister-Handpumpen inkl. Schaumstoffmanschette als berlaufschutz

Fasspumpenhalter fr Kanister-Handpumpe KHP 202-G Fasspumpenhalter fr Kanister-Handpumpe KHP 202 Fasspumpenhalter fr Kanister-Handpumpe KHP 350

34 702 58 34 702 27 34 702 65


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

50

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Druckluftlfrderpumen, Membranpumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

pneuMATO-Druckluft-lfrderpumpe
Druckbersetzungen 1:1, 1:3 u. 1:5, mit 2"-Fassadapter, sonst ohne Zubehr Angaben der Frdermengen bei freiem Auslauf
Die Verwendung einer Wartungseinheit ist bei allen pneumatischen Aggregaten dringend erforderlich Art.-Nr. 3990220

pneuMATO 1 pneuMATO 3 pneuMATO 5

lpumpe 1:1, 25 l/min. lpumpe 1:3, 18 l/min. lpumpe 1:5, 17 l/min.

34 000 19 34 000 33 34 000 57

Pneumatische Doppel-Membranpumpe DP-60


geeignet fr Altle, Schmierle, Frostschutz, Wasser, Diesel, Heizl und Benzin (ATEX 2 GD-Zulassung), mit einer Verschmutzung bis zu einer max. Korngre von 1,5 mm Technische Daten Frderleistung: Druckbersetzung: max. Arbeitsdruck: Einlass: Auslass: Luftanschluss: Gewicht: Gehuse: Membrane: Ventilkugeln: ca. 60 l/min. bei freiem Auslauf 1:1 8 bar 3/4" 3/4" 1/4" 7 kg Aluminium NBR Hytrel

Pneumatische Doppel-Membranpumpe DP-60

34 071 24

Pneumatische Doppel-Membranpumpe DP-60-T zur Montage fr 200 l lfsser


Techn. Daten wie oben beschrieben, jedoch mit Stahlsaugrohr fr 200 l lfsser inkl. 2" Fassadapter Pneumatische Doppel-Membranpumpe DP-60-T

34 071 62

Pneumatische Doppel-Membranpumpe DP-160


geeignet fr Altle, Schmierle, Frostschutz, Wasser, Diesel und Heizl, mit einer Verschmutzung bis zu einer max. Korngre von 2,0 mm Technische Daten wie oben beschrieben, jedoch mit Frderleistung: Einlass: Auslass: Luftanschluss: Gewicht: ca. 160 l/min. bei freiem Auslauf 1 1/4" 1 1/4" 1/2" 16 kg

Pneumatische Doppel-Membranpumpe DP-160

34 072 54

Pneumatische Doppelmembranpumpe DP-50 PP


geeignet fr Altle, Schmierle, Diesel und Heizl, Frostschutz, Wasser, Scheibenklar, diverse Chemikalien max. Korngrsse von 1,5 mm Technische Daten Frderleistung: Druckbersetzung: max. Arbeitsdruck: Einlass: Auslass: Luftanschluss: Gewicht: Medien berhrte Teile: Membrane: Ventilkugeln: Doppelmembranpumpe DP-50 PP ca. 50 l/min. bei freiem Auslauf 1:1 8 bar 3/4" 1/2" 1/4" 7,5 kg Polypropylen PTFE Teflon

34 071 17
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

52

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Druckluft-lfrderpumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

labgabegert 24 l pneumatisch, fahrbar


inkl. berdruckventil, 2,0 m Abgabeschlauch und Pistole Frdermedien: Diesel, Motor-, Getriebe- und Hydraulikle bis SAE 90 Max. Eingangsdruck: 3 bar Frderleistung: ca. 2 l/min.

labgabegert 24 l pneumatisch, fahrbar

34 001 25

pneuMATO-lfrderpumpe Fassmontage fr 50/60 und 200 l lfsser


Pumpenaggregat mit Teleskop-Saugrohr und Saugkorb, einstellbar zwischen 520-800 mm, zum variablen Einsatz auf 50/60 l oder 200 l lfssern, 2,0 m Druckschlauch DN12 mit DKR 1/2" berwurfmutter zur leichten und einfachen Montage wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf

bei 50 l Fssern Pumpenhalter 34 702 34 mitbestellen

pneuMATO 1 - mit lfllpistole und Auslauf Motorenl pneuMATO 3 - mit lfllpistole und Auslauf Motorenl pneuMATO 3 - mit DIGIMET E35 und Auslauf Motorenl

34 001 01 34 001 70 34 002 48

pneuMATO-lfrderpumpe, fahrbar fr 50/60 l lfsser


wie oben beschrieben, jedoch mit stabilem, verzinktem Fahrwagen, kpl. mit Fasshalter

pneuMATO 1 - fahrbar mit lfllpistole und Auslauf Motorenl pneuMATO 3 - fahrbar mit lfllpistole und Auslauf Motorenl pneuMATO 3 - fahrbar mit DIGIMET E35 und Auslauf Motorenl

34 003 30 34 003 78 34 004 60

pneuMATO-lfrderpumpe Wandmontage fr 200 l lfsser


Pumpenaggregat pneuMATO 1:3 mit Wandhalterung Saugrohr mit Fuventil und Saugschlauch DN 20 2,0 m, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, Verbindungsschlauch 1 m DN12 zum Schlauchaufroller, Schlauchaufroller, offen mit 10 m Druckschlauch DN12 wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - DIGIMET E30 Preset mit Mengenvorwahl mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

pneuMATO 3 - Wandmontage mit lfllpistole pneuMATO 3 - Wandmontage mit DIGIMET E35 pneuMATO 3 - Wandmontage mit DIGIMET E30 Preset pneuMATO 3 - Wandmontage, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 007 12 34 007 50 34 007 81 34 007 98


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

53

Produktkatalog 2013
Druckluft-lfrderpumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

pneuMATO 3 - lpumpensystem stationr fr 200 l lfsser mit 4 m Druckschlauch


Pumpenaggregat pneuMATO 3 mit Druckbersetzung 1:3, Stahl-Saugrohr fr 200 l Fass mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, 4 m Druckschlauch DN12 mit DKR 1/2" berwurfmutter zur leichten und einfachen Montage

wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - DIGIMET E30 Preset mit Mengenvorwahl mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

Lube-Station P-200-4 mit lfllpistole Lube-Station P-200-4 mit DIGIMET E35 Lube-Station P-200-4 mit DIGIMET E30 Preset Lube-Station P-200-4-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 024 19 34 024 88 34 002 86 34 032 25

pneuMATO 3 - lpumpensystem stationr fr 200 l lfsser mit 8 m Druckschlauch


Pumpenaggregat pneuMATO 3 mit Druckbersetzung 1:3, Stahl-Saugrohr fr 200 l Fass mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, 8 m Druckschlauch DN12 mit DKR 1/2" berwurfmutter zur leichten und einfachen Montage

wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - DIGIMET E30 Preset mit Mengenvorwahl mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

Lube-Station P-200-8 mit lfllpistole Lube-Station P-200-8 mit DIGIMET E35 Lube-Station P-200-8 mit DIGIMET E30 Preset Lube-Station P-200-8-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 025 49 34 024 95 34 025 63 34 032 32


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

54

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Druckluft-lfrderpumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

pneuMATO 3 - lpumpensystem fahrbar fr 200 l lfsser mit 4 m Druckschlauch


Pumpenaggregat pneuMATO 3 mit Druckbersetzung 1:3, Stahl-Saugrohr fr 200 l Fass mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, stabiler Fahrwagen mit Pistolenhalterung, schwarz lackiert, 2 Festrollen, 1 Schwenkrolle 4 m Druckschlauch DN12 mit DKR 1/2" berwurfmutter zur leichten und einfachen Montage

wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - DIGIMET E30 Preset mit Mengenvorwahl mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

pneuMATO 3 fahrbar mit lfllpistole pneuMATO 3 fahrbar mit DIGIMET E35 pneuMATO 3 fahrbar mit DIGIMET E30 Preset pneuMATO 3 fahrbar, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 008 04 34 008 42 34 004 08 34 033 48

pneuMATO 3 - lpumpensystem fahrbar fr 200 l lfsser mit Schlauchaufroller, DN12 10 m


Pumpenaggregat pneuMATO 3 mit Druckbersetzung 1:3, Stahl-Saugrohr fr 200 l Fass mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, stabiler Fahrwagen mit Pistolenhalterung, schwarz lackiert, 2 Festrollen, 1 Schwenkrolle Schlauchaufroller, offen mit 10 m Druckschlauch DN12

wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - DIGIMET E30 Preset mit Mengenvorwahl mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

pneuMATO 3 fahrbar mit Aufroller und lfllpistole pneuMATO 3 fahrbar mit Aufroller und DIGIMET E35 pneuMATO 3 fahrbar mit Aufroller und DIGIMET E30 Preset pneuMATO 3 fahrbar, eichfhig mit Aufroller u. Handdurchlaufzhler

34 008 59 34 008 80 34 008 97 34 033 62


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

55

Produktkatalog 2013
Druckluft-lfrderpumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

pneuMATO 3 - lpumpensystem stationr fr 1000 l Tank mit 4 m Druckschlauch


Pumpenaggregat pneuMATO 3 mit Druckbersetzung 1:3, Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, 4 m Druckschlauch DN12 mit DKR 1/2" berwurfmutter zur leichten und einfachen Montage

wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - DIGIMET E30 Preset mit Mengenvorwahl mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

Anlagen auch fr 700 l Tank mglich, Preis auf Anfrage (Lieferumfang ohne Tank)

Lube-Station P-1000-4 mit lfllpistole Lube-Station P-1000-4 mit DIGIMET E35 Lube-Station P-1000-4 mit DIGIMET E30 Preset Lube-Station P-1000-4-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 025 87 34 024 40 34 026 31 34 033 00

pneuMATO 3 - lpumpensystem stationr fr 1000 l Tank mit 8 m Druckschlauch


Pumpenaggregat pneuMATO 3 mit Druckbersetzung 1:3, Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, 8 m Druckschlauch DN12 mit DKR 1/2" berwurfmutter zur leichten und einfachen Montage

wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - DIGIMET E30 Preset mit Mengenvorwahl mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

Anlagen auch fr 700 l Tank mglich, Preis auf Anfrage (Lieferumfang ohne Tank)

Lube-Station P-1000-8 mit lfllpistole Lube-Station P-1000-8 mit DIGIMET E35 Lube-Station P-1000-8 mit DIGIMET E30 Present Lube-Station P-1000-8-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 026 00 34 024 57 34 026 17 34 033 17


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

56

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Druckluft-lfrderpumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

pneuMATO 3 - Kompakttankanlagen mit 1000 l Tank und 4 m Druckschlauch


Pumpenaggregat pneuMATO 3 mit Druckbersetzung 1:3, Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, doppelwandiger 1000 l Vorrats-und Entsorgungstank, inkl. Fllstandsanzeiger, mit Transportzulassung, Tropfschale mit Halterung, 4 m Druckschlauch DN12 wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - DIGIMET E30 Preset mit Mengenvorwahl mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig Anlagen auch fr 700 l Tank mglich, Preis auf Anfrage Lube-Tank P-1000T-4 mit lfllpistole Lube-Tank P-1000T-4 mit DIGIMET E35 Lube-Tank P-1000T-4 mit DIGIMET E30 Preset Lube-Tank P-1000T-4-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 026 55 34 025 70 34 026 62 34 034 30

pneuMATO 3 - Kompakttankanlagen mit 1000 l Tank und 8 m Druckschlauch


Pumpenaggregat pneuMATO 3 mit Druckbersetzung 1:3, Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, doppelwandiger 1000 l Vorrats-und Entsorgungstank, inkl. Fllstandsanzeiger, mit Transportzulassung, Tropfschale mit Halterung, 8 m Druckschlauch DN12 wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - DIGIMET E30 Preset mit Mengenvorwahl mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig Anlagen auch fr 700 l Tank mglich, Preis auf Anfrage Lube-Tank P-1000T-8 mit lfllpistole Lube-Tank P-1000T-8 mit DIGIMET E35 Lube-Tank P-1000T-8 mit DIGIMET E30 Preset Lube-Tank P-1000T-8-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 026 79 34 025 94 34 026 86 34 034 78

pneuMATO 3 - Kompakttankanlagen mit 1000 l Tank und 10 m Schlauchaufroller DN12


Pumpenaggregat pneuMATO 3 mit Druckbersetzung 1:3, Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, doppelwandiger 1000 l Vorrats-und Entsorgungstank, inkl. Fllstandsanzeiger, mit Transportzulassung, Tropfschale mit Halterung, Montagebrcke, Schlauchaufroller, offen mit 10 m Druckschlauch DN12 wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - DIGIMET E30 Preset mit Mengenvorwahl mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig Anlagen auch fr 700 l Tank mglich, Preis auf Anfrage Lube-Tank P-1000T-R mit lfllpistole Lube-Tank P-1000T-R mit DIGIMET E35 Lube-Tank P-1000T-R mit DIGIMET E30 Preset Lube-Tank P-1000T-R-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 026 93 34 027 30 34 027 09 34 035 60


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

57

Produktkatalog 2013
Druckluft-lfrderpumpen fr IBC-Container
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

pneuMATO 3 - lpumpensystem stationr fr 1000 l IBC-Container mit 4 m Druckschlauch


Pumpenaggregat pneuMATO 3 mit Druckbersetzung 1:3, Montagebrcke inkl. 2" TriSure-Adapter auen auf 2" BSP innen, Stahl-Saugrohr fr 1000 l IBC-Container mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, Tropfschale mit Halterung, 4 m Druckschlauch DN12

wahlweise mit - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

(Lieferumfang ohne Tank)

Lube-Station IBC-1000-4 mit DIGIMET E35 Lube-Station IBC-1000-4-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 010 09 34 010 23

pneuMATO 3 - lpumpensystem stationr fr 1000 l IBC-Container mit 10 m Aufroller DN12


Pumpenaggregat pneuMATO 3 mit Druckbersetzung 1:3, Montagebrcke inkl. 2" TriSure-Adapter auen auf 2" BSP innen, Stahl-Saugrohr fr 1000 l IBC-Container mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, Tropfschale mit Halterung, Schlauchaufroller, offen mit 10 m Druckschlauch DN12

wahlweise mit - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

(Lieferumfang ohne Tank)

Lube-Station IBC-1000-R mit DIGIMET E35 Lube-Station IBC-1000-R-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 011 08 34 011 22
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

58

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Druckluft-Anlagen fr Frostschutz
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

pneuMATO 1-AF Pumpensystem stationr fr Frostschutz mit 4 m Druckschlauch


Pumpenaggregat pneuMATO 1, Druckbersetzung 1:1 Stahlsaugrohr mit Fuventil und Saugkorb, 4 m Druckschlauch DN12 mit DKR 1/2" berwurfmutter, Handdurchlaufzhler DIGIMET E35-AF fr Frostschutz

pneuMATO 1-AF stationr fr 200 l Fass pneuMATO 1-AF stationr fr 1000 l Tank

34 040 24 34 040 48

pneuMATO 1-AF Pumpensystem fahrbar fr Frostschutz


Pumpenaggregat pneuMATO 1, Druckbersetzung 1:1 Stahlsaugrohr mit Fuventil und Saugkorb, 4 m Druckschlauch DN12 oder Schlauchaufroller, offen mit 10 m Druckschlauch DN12, stabiler Fahrwagen mit Pistolenhalterung, schwarz lackiert, 2 Festrollen, 1 Schwenkrolle Handdurchlaufzhler DIGIMET E35-AF fr Frostschutz

pneuMATO 1-AF fahrbar mit 4 m Druckschlauch DN12 pneuMATO 1-AF fahrbar mit 10 m Schlauchaufroller DN12

34 040 79 34 040 93

pneuMATO 1-AF Kompaktanlage fr Frostschutz inkl. 1000 l Tank


Pumpenaggregat pneuMATO 1, Druckbersetzung 1:1 Stahlsaugrohr mit Fuventil und Saugkorb, 4 m Druckschlauch DN12 oder Schlauchaufroller, offen mit 10 m Druckschlauch DN12, doppelwandiger 1000 l Vorrats-und Entsorgungstank, inkl. Fllstandsanzeiger, mit Transportzulassung, Tropfschale mit Halterung, Montagebrcke, Handdurchlaufzhler DIGIMET E35-AF fr Frostschutz

Lube-Tank AF-1000-T-4 mit 4 m Druckschlauch DN12 Lube-Tank AF-1000-T-R mit 10 m Schlauchaufroller DN12

34 041 16 34 041 30

pneuMATO 1-AF Pumpensystem stationr fr Frostschutz fr 1000 l IBC-Container


Pumpenaggregat pneuMATO 1, Druckbersetzung 1:1 Montagebrcke inkl. 2" TriSure-Adapter auen auf 2" BSP innen, Stahlsaugrohr fr 1000 l IBC-Container mit Fuventil und Saugkorb, 4 m Druckschlauch DN12 oder Schlauchaufroller, offen mit 10 m Druckschlauch DN12, Tropfschale mit Halterung Handdurchlaufzhler DIGIMET E35-AF fr Frostschutz (Lieferumfang ohne Tank)

Lube-Station AF-IBC-1000-4 mit 4 m Druckschlauch DN12 Lube-Station AF-IBC-1000-R mit 10 m Schlauchaufroller DN12

34 042 15 34 042 46
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

59

Produktkatalog 2013
Zubehr fr pneumatische lpumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Stahl-Saugrohre fr Druckluft-lpumpen
Anschluss 3/4" Saugrohr fr 50/60 l Fass Saugrohr fr 200 l Fass Saugrohr fr 700 l Schtz-Tank Saugrohr fr 1000 l Schtz-Tank Saugrohr fr 1000 l IBC-Container

35 618 26 35 619 25 35 619 87 35 619 49 35 619 63

Kunststoff-Saugrohre fr Druckluft-lpumpen
Anschluss R3/4" Kunststoff-Teleskop-Saugrohr (520 - 860 mm), mit Saugkorb Verlngerungsrohr, PVC, 400 mm

35 601 02 35 600 10

Stahl-Saugrohre, eichfhig 3/4" mit Luftmessverhinderungseinheit


fr eichfhige pneumatische lpumpen Saugrohr eichfhig fr 50/60 l Fass Saugrohr eichfhig fr 200 l Fass Saugrohr eichfhig fr 700 l Schtz-Tank Saugrohr eichfhig fr 1000 l Schtz-Tank Saugrohr eichfhig fr 1000 l IBC-Container

35 619 01 35 619 18 35 619 70 35 621 06 35 620 90

2" Fassadapter mit 90 Grad Winkelstck


R1" auen - 3/4" innen

Fassadapter 2" mit 90 Winkelstck

34 704 18

Stahl-Saugrohr mit 2 m Saugschlauch DN 20


fr Wandmontage mit 200 l lfasser, Anschluss: R3/4" bestehend aus Saugrohr mit Fuventil, 2"-Fassadapter, 90-Bogen, 2 m Saugschlauch DN 20 Stahl-Saugrohr mit 2 m Saugschlauch DN 20

34 704 56

Verbindungsschlauch DN 20 2,0 m
beidseitig R1" DKR, Verbindung z. B. vom Saugrohr zur Pumpe

Verbindungsschlauch DN 20 2,0 m

34 712 00

Druckschlauch DN 12
beidseitig R1/2" DKR, Verbindung z. B. von der Pumpe zur Pistole

Schlauchlnge 1,0 m Schlauchlnge 2,0 m Schlauchlnge 4,0 m Schlauchlnge 8,0 m Schlauchlnge 10,0 m

34 710 02 34 710 26 34 710 40 34 710 64 34 710 88

Pumpenhalter
Halterungen mit R2" Innengewinde fr 50/60l lfsser sowie fr die Befestigung von Wandmontage

Halterung fr Wandmontage Pumpenhalter fr 50/60 l lfsser, 350 - 390 mm

34 702 72 34 702 34
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

60

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Zubehr fr pneumatische Pumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Druckluft- Wartungseinheit
zum Einbau in die Zuluft von pneumatischen Pumpen, mit Druckregler, Manometer, Kondensationsabscheider und ler Beim Betrieb von Druckluftpumpen sollte unbedingt eine Wartungseinheit vorgeschaltet werden. Beachten Sie die Garantiebestimmungen der Pumpen!

Druckluft-Wartungseinheit

39 902 20

Fahrwagen fr 25-30 l und 50-60 l lbehlter


stabiler Fahrwagen, verzinkt kpl. mit Griffrohr und Fasshalter

Fahrwagen fr 25-60 l lbehlter

34 700 74

Fahrwagen fr 200 l l- und Fettgebinde


stabiler Stahlrahmen, schwarz lackiert, 2 Festrollen, 1 Schwenkrolle und Pistolenhalterung, Transportbgel abnehmbar

Fahrwagen fr 200 l l- und Fettgebinde

34 701 80

Schraubdeckel fr IBC-Container
Schraubdeckel fr IBC-Container inkl. bergangsadapter mit 2" TriSure auen auf 2" BSP innen Schraubdeckel fr IBC-Container

34 705 24

Adapter 2" TriSure auen / 2" BSP innen


bergangsadapter mit 2" TriSure auen auf 2" BSP innen zur Aufnahme von Aggregaten mit 2" Fassanschluss Adapter 2" TriSure auen / 2" BSP innen, orange

34 705 00

Saugschlauch DN 20 fr Doppel-Membranpumpe DP-60


1,5 m Saugschlauch DN 20, einseitig DKR 3/4" mit 2" Fassadapter und Ansaugfilter mit Rckschlagventil Saugschlauch DN 20

34 712 62

Druckschlauch DN 20 fr Doppel-Membranpumpe DP-60


Druckschlauch DN 20, beidseitig mit DKR 3/4" Druckschlauch DN20 4,0 m fr DP-60 Druckschlauch DN20 8,0 m fr DP-60

34 713 54 34 713 92

Doppelnippel
geeignet fr DP-60 Doppelnippel 3/4"-3/4" AG

39 913 40

Kugelhahn-Auslaufgarnitur fr Doppel-Membranpumpe DP-60


Anschluss 3/4 " Kugelhahn-Auslaufgarnitur fr DP-60

34 620 48
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

61

Produktkatalog 2013
Elektropumpen fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikl
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-Zahnrad-Pumpe EP 100 11 l/min. 8 bar


selbstansaugende Zahnradpumpe mit 3 m Netzanschlusskabel, integrierter Bypass-berdruckregelung, geschtztem Ein-/Ausschalter, fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikle niedriger bis mittlerer Viskositt, niedrige Druckleistung bei niedriger Frdermenge, nicht geeignet bei hohen Widerstnden und langen Frderstrecken, Medien nach Gefahrenklasse A3, Flammpunkt hher als 55C

Neu
Frdermenge: ca. 11 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 8 bar, Saughhe bis 2,5 m Elektrische Daten: 230V, 50Hz, 4.0A, 0.37kW, IP55 Gewindeanschluss: R 3/4" (Druckseite) / R 1" (Saugseite)

Elektro-Zahnrad-Pumpenaggregat EP 100

34 339 32

Elektro-Zahnrad-Pumpe EP 200 11 l/min. 16 bar


selbstansaugende Zahnradpumpe mit 3 m Netzanschlusskabel, integrierter Bypass-berdruckregelung, geschtztem Ein-/Ausschalter, fr den Einsatz bei groen Rohrleitungswiderstnden und/oder hochviskosen Motoren-, Getriebe- und Hydrauliklen geeignet, hohe Druckleistung bei niedriger Frdermenge, Medien nach Gefahrenklasse A3, Flammpunkt hher als 55C

Neu
Frdermenge: ca. 11 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m Elektrische Daten: 230V, 50Hz, 4.0A, 0.75kW, IP55 Gewindeanschluss: R 3/4" (Druckseite) / R 1" (Saugseite) Elektro-Zahnrad-Pumpenaggregat EP 200

34 339 63

Elektro-Zahnrad-Pumpe EP 200-DS 11 l/min. 16 bar mit Druckschaltersteuerung


Pumpenaggregat ohne Zubehr, wie EP200, jedoch mit Druckschaltersteuerung (bei eingestelltem Begrenzungsdruck, z. B. geschlossener Fllpistole, schaltet die Pumpe automatisch ab / bei Druckabfall, z. B. ffnen der Fllpistole, schaltet die Pumpe wieder ein)

Neu
Frdermenge: ca. 11 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m Elektrische Daten: 230V, 50Hz, 4.0A, 0.75kW, IP55 Gewindeanschluss: R 3/4" (Druckseite) / R 1" (Saugseite) Elektro-Zahnrad-Pumpenaggregat EP 200-DS

34 339 87
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

63

Produktkatalog 2013
Elektropumpen fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikl
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-Zahnrad-Pumpe EP 300 22 l/min. 8 bar


selbstansaugende Zahnradpumpe mit 3 m Netzanschlusskabel, integrierter Bypass-berdruckregelung, geschtztem Ein-/Ausschalter, fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikle niedriger bis mittlerer Viskositt, niedrige Druckleistung bei hoher Frdermenge, nicht geeignet bei hohen Widerstnden und langen Frderstrecken, Medien nach Gefahrenklasse A3, Flammpunkt hher als 55C

Neu

Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 8 bar, Saughhe bis 2,5 m Elektrische Daten: 230V, 50Hz, 4.0A, 0.37kW, IP55 Gewindeanschluss: R 3/4" (Druckseite) / R 1" (Saugseite) Elektro-Zahnrad-Pumpenaggregat EP 300

34 340 14

Elektro-Zahnrad-Pumpe EP 300-DS 22 l/min. 8 bar mit Druckschaltersteuerung


Pumpenaggregat ohne Zubehr, wie EP300, jedoch mit Druckschaltersteuerung (bei eingestelltem Begrenzungsdruck, z. B. geschlossener Fllpistole, schaltet die Pumpe automatisch ab / bei Druckabfall, z. B. ffnen der Fllpistole, schaltet die Pumpe wieder ein) Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 8 bar, Saughhe bis 2,5 m Elektrische Daten: 230V, 50Hz, 4.0A, 0.37kW, IP55 Gewindeanschluss: R 3/4" (Druckseite) / R 1" (Saugseite) Elektro-Zahnrad-Pumpenaggregat EP 300-DS

Neu

34 340 38

Elektro-Zahnrad-Pumpe EP 400 22 l/min. 16 bar


selbstansaugende Zahnradpumpe mit 3 m Netzanschlusskabel, integrierter Bypass-berdruckregelung, geschtztem Ein-/Ausschalter, fr den Einsatz bei groen Rohrleitungswiderstnden und/oder hochviskosen Motoren-, Getriebe- und Hydrauliklen geeignet, hohe Druckleistung bei hoher Frdermenge, Medien nach Gefahrenklasse A3, Flammpunkt hher als 55C

Neu

Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m Elektrische Daten: 230V, 50Hz, 4.0A, 0.75kW, IP55 Gewindeanschluss: R 3/4" (Druckseite) / R 1" (Saugseite) Elektro-Zahnrad-Pumpenaggregat EP 400

34 340 76

Elektro-Zahnrad-Pumpe EP 400-DS 22 l/min. 16 bar mit Druckschaltersteuerung


Pumpenaggregat ohne Zubehr, wie EP400, jedoch mit Druckschaltersteuerung (bei eingestelltem Begrenzungsdruck, z. B. geschlossener Fllpistole, schaltet die Pumpe automatisch ab / bei Druckabfall, z. B. ffnen der Fllpistole, schaltet die Pumpe wieder ein) Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m Elektrische Daten: 230V, 50Hz, 4.0A, 0.75kW, IP55 Gewindeanschluss: R 3/4" (Druckseite) / R 1" (Saugseite) Elektro-Zahnrad-Pumpenaggregat EP 400-DS

Neu

34 340 90
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

64

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Elektropumpen fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikl
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-Zahnradpumpensystem EP200-electronic 11 l/min. 16 bar


Pumpe mit druck- und durchfluabhngiger Steuerung Pressure Impuls Control Dieses patentierte Pumpensystem mit elektronisch geregelter Pumpensteuerung berwacht den Frderdruck und den Durchfluss und stellt somit eine klare Verbesserung der Pumpenfunktion und Sicherheit gegenber bekannten druckschaltergesteuerten Pumpen dar. Zustzlicher Leckageschutz durch individuell einstellbare Begrenzung der Pumpenlaufzeit. Die einwandfreie Schaltfunktion der Pumpe ist auch bei sich ndernden Betriebsbedingungen (Durchflussmenge, Leitungsquerschnitte, Temperatur, lviskositt) stets gewhrleistet. Eine Nachjustierung des Druckschalters ist bei diesem Pumpensystem nicht ntig. Hohe Druckleistung bei geringer Frdermenge. Medien nach Gefahrenklasse A3, Flammpunkt hher als 55C

Patentiertes Pumpensystem

Neu

Frdermenge: ca. 11 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m Elektrische Daten: 230V, 50Hz, 4.0A, 0.75kW, IP55 Gewindeanschluss: R 3/4" (Druckseite) / R 1" (Saugseite)

Elektro-Zahnradpumpensystem EP200-electronic

34 368 03

Elektro-Zahnradpumpensystem EP400-electronic 22 l/min. 16 bar


Pumpe mit druck- und durchfluabhngiger Steuerung Pressure Impuls Control Dieses patentierte Pumpensystem mit elektronisch geregelter Pumpensteuerung berwacht den Frderdruck und den Durchfluss und stellt somit eine klare Verbesserung der Pumpenfunktion und Sicherheit gegenber bekannten druckschaltergesteuerten Pumpen dar. Zustzlicher Leckageschutz durch individuell einstellbare Begrenzung der Pumpenlaufzeit. Die einwandfreie Schaltfunktion der Pumpe ist auch bei sich ndernden Betriebsbedingungen (Durchflussmenge, Leitungsquerschnitte, Temperatur, lviskositt) stets gewhrleistet. Eine Nachjustierung des Druckschalters ist bei diesem Pumpensystem nicht ntig. Hohe Druckleistung bei hoher Frdermenge. Medien nach Gefahrenklasse A3, Flammpunkt hher als 55C

Neu mit Leckage-Schutz

Neu

Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m Elektrische Daten: 230V, 50Hz, 4.0A, 0.75kW, IP55 Gewindeanschluss: R 3/4" (Druckseite) / R 1" (Saugseite)

Elektro-Zahnradpumpensystem EP400-electronic

34 368 10
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

65

Produktkatalog 2013
Elektro-Zahnrad-Pumpensysteme fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikl
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-Zahnrad-Pumpensystem EP100 fr 200 l lfsser mit 4 m Druckschlauch DN12


Pumpenaggregat EP100, Stahl-Saugrohr fr 200 l Fass mit 2" Fassadapter inkl. Fuventil und Saugkorb, 4 m Druckschlauch DN12 mit DKR 1/2" berwurfmutter wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf

Frdermenge: ca. 11 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 8 bar, Saughhe bis 2,5 m EP100 Lube-Station E-200-4 mit lfllpistole EP100 Lube-Station E-200-4 mit DIGIMET E35

34 337 10 34 337 34

Elektro-Zahnrad-Pumpensystem EP100 fr 1000 l Tank mit 4 m Druckschlauch DN12


wie oben beschrieben, jedoch mit Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank (Lieferumfang ohne Tank, Brcke und Tropfschutz) Anlagen auch fr 700 l Tank mglich, Preis auf Anfrage EP100 Lube-Station E-1000-4 mit lfllpistole EP100 Lube-Station E-1000-4 mit DIGIMET E35

34 337 58 34 337 72

Elektro-Zahnrad-Pumpensystem EP300 fr 200 l lfsser mit 4 m Druckschlauch DN20


Pumpenaggregat EP300, Stahl-Saugrohr fr 200 l Fass mit 2" Fassadapter inkl. Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, 4 m Druckschlauch DN20 mit DKR 3/4" berwurfmutter wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 8 bar, Saughhe bis 2,5 m EP300 Lube-Station E-200-4 mit lfllpistole EP300 Lube-Station E-200-4 mit DIGIMET E35 EP300 Lube-Station E-200-4-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 341 06 34 341 44 34 352 40

Elektro-Zahnrad-Pumpensystem EP300 fr 1000 l Tank mit 4 m Druckschlauch DN20


wie oben beschrieben, jedoch mit Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank (Lieferumfang ohne Tank, Brcke und Tropfschutz) Anlagen auch fr 700 l Tank mglich, Preis auf Anfrage EP300 Lube-Station E-1000-4 mit lfllpistole EP300 Lube-Station E-1000-4 mit DIGIMET E35 EP300 Lube-Station E-1000-4-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 341 20 34 341 82 34 356 60


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

66

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Elektro-Zahnrad-Pumpensysteme fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikl
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-Zahnrad-Pumpensystem EP300-DS fr 200 l lfsser mit Druckschaltersteuerung


Pumpenaggregat EP300-DS, Stahl-Saugrohr fr 200 l Fass mit 2" Fassadapter inkl. Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, 4 m Druckschlauch DN20 mit DKR 3/4" berwurfmutter wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 8 bar, Saughhe bis 2,5 m

EP300-DS Lube-Station E-200-4 mit lfllpistole EP300-DS Lube-Station E-200-4 mit DIGIMET E35 EP300-DS Lube-Station E-200-4-E, eichf. mit Handdurchlaufzhler

34 342 36 34 341 99 34 353 70

Elektro-Zahnrad-Pumpensystem EP300-DS fr 1000 l Tank mit Druckschaltersteuerung


wie oben beschrieben, jedoch mit Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

(Lieferumfang ohne Tank, Brcke und Tropfschutz) Anlagen auch fr 700 l Tank mglich, Preis auf Anfrage

EP300-DS Lube-Station E-1000-4 mit lfllpistole EP300-DS Lube-Station E-1000-4 mit DIGIMET E35 EP300-DS Lube-Station E-1000-4-E, eichf. mit Handdurchlaufzhler

34 342 50 34 342 12 34 359 50


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

67

Produktkatalog 2013
Elektro-Zahnrad-Pumpensysteme fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikl
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-Zahnrad-Pumpensystem EP100-F mobil fr 200 l lfsser mit 4 m Druckschlauch


Pumpenaggregat EP100, Stahl-Saugrohr fr 200 l Fass mit 2" Fassadapter inkl. Fuventil und Saugkorb, 4 m Druckschlauch DN12 mit DKR 1/2" berwurfmutter, stabilem Fahrwagen, schwarz lackiert, 2 Festrollen, 1 Schwenkrolle mit Pistolenhalterung, wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf

Frdermenge: ca. 11 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 8 bar, Saughhe bis 2,5 m EP100-F mobil E-200-4 mit lfllpistole EP100-F mobil E-200-4 mit DIGIMET E35

34 338 19 34 338 33

Elektro-Zahnrad-Pumpensystem EP200-F mobil fr 200 l lfsser mit 10 m Schlauchaufroller


Pumpenaggregat EP200, Stahl-Saugrohr fr 200 l Fass mit 2" Fassadapter inkl. Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, stabilem Fahrwagen, schwarz lackiert, 2 Festrollen, 1 Schwenkrolle mit Pistolenhalterung, Schlauchaufroller, offen mit 10 m Druckschlauch DN12 wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

Frdermenge: ca. 11 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m EP200-F mobil E-200-R mit lfllpistole EP200-F mobil E-200-R mit DIGIMET E35 EP200-F mobil E-200-R-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 338 57 34 338 71 34 338 95

Elektro-Zahnrad-Pumpensystem EP300-F mobil fr 200 l lfsser mit 4 m Druckschlauch


Pumpenaggregat EP300, Stahl-Saugrohr fr 200 l Fass mit 2" Fassadapter inkl. Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, 4 m Druckschlauch DN20 mit DKR 3/4" berwurfmutter, stabilem Fahrwagen, schwarz lackiert, 2 Festrollen, 1 Schwenkrolle mit Pistolenhalterung, wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 8 bar, Saughhe bis 2,5 m EP300-F mobil E-200-4 mit lfllpistole EP300-F mobil E-200-4 mit DIGIMET E35 EP300-F mobil E-200-4-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 343 59 34 343 80 34 366 50


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

68

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Elektro-l-Kompaktanlagen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-l-Kompaktanlage EP100 mit 1000 l Tank mit 4 m Druckschlauch DN12


Pumpenaggregat EP100, Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank mit 2" Fassadapter inkl. Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, 4 m Druckschlauch DN12 mit DKR 1/2" berwurfmutter, doppelwandiger 1000l Vorrats-und Entsorgungstank, inkl. Fllstandsanzeiger, mit Transportzulassung, Tropfschale mit Halterung, Montagebrcke wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

Frdermenge: ca. 11 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 8 bar, Saughhe bis 2,5 m

EP100 Lube-Tank E-1000-4 mit lfllpistole EP100 Lube-Tank E-1000-4 mit DIGIMET E35 EP100 Lube-Tank E-1000-4-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 345 26 34 345 33 34 360 63

Elektro-l-Kompaktanlage EP300 mit 1000 l Tank mit 4 m Druckschlauch DN20


Pumpenaggregat EP300, Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank mit 2" Fassadapter inkl. Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, 4 m Druckschlauch DN20 mit DKR 3/4" berwurfmutter, doppelwandiger 1000l Vorrats-und Entsorgungstank, inkl. Fllstandsanzeiger, mit Transportzulassung, Tropfschale mit Halterung, Montagebrcke wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 8 bar, Saughhe bis 2,5 m

EP300 Lube-Tank E-1000-4 mit lfllpistole EP300 Lube-Tank E-1000-4 mit DIGIMET E35 EP300 Lube-Tank E-1000-4-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 345 57 34 345 40 34 360 70


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

69

Produktkatalog 2013
Elektro-l-Kompaktanlagen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-l-Kompaktanlage EP200 mit 1000 l Tank und 10 m Schlauchaufroller, DN12


Pumpenaggregat EP200, Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank mit 2" Fassadapter inkl. Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, Tropfschale mit Halterung, Montagebrcke, Schlauchaufroller, offen mit 10 m Druckschlauch DN12 doppelwandiger 1000 l Vorrats-und Entsorgungstank, inkl. Fllstandsanzeiger, mit Transportzulassung, wahlweise mit - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

Frdermenge: ca. 11 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m EP200 Lube-Tank E-1000-R mit DIGIMET E35 EP200 Lube-Tank E-1000-R-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 348 16 34 362 85

Elektro-l-Kompaktanlage EP200-DS mit 1000 l Tank, Druckschalter und Aufroller


wie oben beschrieben, jedoch mit Druckschaltersteuerung Frdermenge: ca. 11 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m EP200-DS Lube-Tank E-1000-R mit DIGIMET E35 EP200-DS Lube-Tank E-1000-R-E, eichf. mit Handdurchlaufzhler

34 348 23 34 364 76

Elektro-l-Kompaktanlage EP400 mit 1000 l Tank und 8 m Schlauchaufroller, DN16


Pumpenaggregat EP400, Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank mit 2" Fassadapter inkl. Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, Tropfschale mit Halterung, Montagebrcke, Schlauchaufroller, offen mit 8 m Druckschlauch DN16 doppelwandiger 1000 l Vorrats-und Entsorgungstank, inkl. Fllstandsanzeiger, mit Transportzulassung, wahlweise mit - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m EP400 Lube-Tank E-1000-R mit DIGIMET E35 EP400 Lube-Tank E-1000-R-E, eichfhig mit Handdurchlaufzhler

34 348 30 34 363 60

Elektro-l-Kompaktanlage EP400-DS mit 1000 l Tank, Druckschalter und Aufroller


wie oben beschrieben, jedoch mit Druckschaltersteuerung Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m EP400-DS Lube-Tank E-1000-R mit DIGIMET E35 EP400-DS Lube-Tank E-1000-R-E, eichf. mit Handdurchlaufzhler

34 349 60 34 364 90
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

70

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Elektro-lfrderpumpen fr IBC-Container
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-Zahnrad-Pumpensystem EP100-IBC fr 1000 l IBC-Container mit 4 m Druckschlauch


Pumpenaggregat EP 100 Montagebrcke inkl. 2" TriSure-Adapter auen auf 2" BSP innen, Stahl-Saugrohr fr 1000 l IBC-Container mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, Tropfschale mit Halterung, 4 m Druckschlauch DN12

wahlweise mit - lfllpistole mit Motorenlauslauf - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

(Lieferumfang ohne IBC-Container)

Frdermenge: ca. 11 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 8 bar, Saughhe bis 2,5 m

EP100-IBC Lube-Station E-1000-4 mit lfllpistole EP100-IBC Lube-Station E-1000-4 mit DIGIMET E35

34 037 20 34 037 51

EP100-IBC Lube-Station E-1000-4-E, eichf. mit Handdurchlaufzhler 34 037 82

Elektro-Zahnrad-Pumpensystem EP400-IBC fr 1000 l IBC-Container mit 8 m Aufroller DN16


Pumpenaggregat EP 400, Montagebrcke inkl. 2" TriSure-Adapter auen auf 2" BSP innen, Stahl-Saugrohr fr 1000 l IBC-Container mit Fuventil und Saugkorb, bei eichfhiger Anlage mit Luftmessverhinderungseinheit, Tropfschale mit Halterung, Schlauchaufroller, offen mit 8 m Druckschlauch DN16

wahlweise mit - DIGIMET E35 Handdurchflussmengenzhler mit Motorenlauslauf - elektronischem Handdurchlaufzhler, eichfhig

(Lieferumfang ohne IBC-Container)

Frdermenge: ca. 22 l/min. (SAE30 bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 16 bar, Saughhe bis 2,5 m

EP400-IBC Lube-Station E-1000-R mit DIGIMET E35

34 038 05
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

EP400-IBC Lube-Station E-1000-R-E, eichf. mit Handdurchlaufzhler 34 039 04

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

71

Produktkatalog 2013
Zubehr fr elektrische lpumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Stahl-Saugrohre fr Elektro-Pumpen mit 2" Fassadapter


Stahlsaugrohr mit 2" Fassadapter Anschlussgewinde 1"

Stahl-Saugrohr fr 50/60 l Fass Stahl-Saugrohr fr 200 l Fass Stahl-Saugrohr fr 700 l Tank Stahl-Saugrohr fr 1000 l Tank und IBC-Container

35 620 21 35 620 38 35 620 52 35 620 76

Stahl-Saugrohr, eichfhig fr Elektro-Pumpen mit Luftmessverhinderungseinheit


Saugrohre fr eichfhige Elektro-Anlagen mit 2" Fassadapter

Stahl-Saugrohr, eichfhig fr 50/60 l Fass Stahl-Saugrohr, eichfhig fr 200 l Fass Stahl-Saugrohr, eichfhig fr 700 l Tank Stahl-Saugrohr, eichfhig fr 1000 l Tank und IBC-Container

35 618 95 35 619 94 35 619 56 35 619 32

Saugschlauch DN 25
beidseitig berwurfmutter R1" DKR

Saugschlauch 500 mm

R1" gerade

Saugschlauch 2000 mm R1" einseitig 90 Bogen

34 712 24 34 712 48

Druckschlauch DN 20
beidseitig berwurfmutter R3/4" DKR

Druckschlauch DN20 R3/4" DKR, 1,5 m Druckschlauch DN20 R3/4" DKR, 4,0 m Druckschlauch DN20 R3/4" DKR, 8,0 m

34 713 16 34 713 54 34 713 92

Fahrwagen fr 200 l l- und Fettgebinde


stabiler Stahlrahmen, schwarz lackiert, 2 Festrollen, 1 Schwenkrolle und Pistolenhalterung, Transportbgel abnehmbar

Fahrwagen fr 200 l l- und Fettgebinde

34 701 80
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

72

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Zubehr fr elektrische lpumpen
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Pumpenhalterungen fr Elektropumpen und Schlauchaufroller


fr 700 und 1000 l Vorrats- und Entsorgungstanks

Pumpenhalterung fr Schtz-Tank Pumpenhalterung fr Roth - Tank Pumpenhalterung fr 1000 l IBC-Container

700/1000 l 700/1000 l

Pumpenhalterung fr Nau + Dehoust - Tank 700/1000 l

34 703 26 34 703 33 34 703 40 34 703 19

Wandhalter fr Elektro-Pumpen
zur sicheren Befestigung von Elektro-Pumpen, Aufnahmebohrungen vorgebohrt

Wandhalter fr Elektro-Pumpen

34 702 96

Tragebgel fr EP300, EP400 und AEP100


Tragebgel zum Aufrsten fr mobilen Einsatz

Tragebgel fr EP300, EP400 und AEP100

35 590 14

Tropfschalen mit Halterung fr lfllpistolen und Handdurchlaufzhler


an Tank oder Wand montierbar, Auffangbehlter leicht entnehmbar Fr Tank- und IBC-Containermontage mit speziellen Haltewinkeln

Tropfschale fr Wandmontage Tropfschale fr Tankmontage Tropfschale fr 1000 l IBC-Container

34 707 60 34 707 77 34 708 07

Schraubdeckel fr IBC-Container
Schraubdeckel fr IBC-Container inkl. bergangsadapter mit 2" TriSure auen auf 2" BSP innen

Schraubdeckel fr IBC-Container

34 705 24

Adapter 2" TriSure auen / 2" BSP innen


bergangsadapter mit 2" TriSure auen auf 2" BSP innen zur Aufnahme von Aggregaten mit 2" Fassanschluss

Adapter 2" TriSure auen / 2" BSP innen, orange

34 705 00
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

73

Produktkatalog 2013
Elektropumpe fr Pflanzenl und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-Flgelzellen-Pumpe EP 60
selbstansaugende Flgelzellenpumpe mit integrierter Bypass-berdruckregelung, 2 m Netz-Anschlusskabel, geeignet fr Pflanzenle und Medien bis 500 cSt. Frdermenge: ca. 60 l/min. (bei freiem Auslauf) Hchstdruck: ca. 6 bar, Saughhe bis 2,5 m, Elektrische Daten: 230V, 50 Hz, 1.6 KW, IP55 Gewindeanschluss: R1" auen Elektro-Flgelzellen-Pumpe EP 60

34 310 20

Einbau-Durchflussmengenzhler DIGIMET M100


volumetrisches Messprinzip, mechanisches Zhlwerk, kalibrierbar, Durchflussmessbereich 10-100 l/min., max. Betriebsdruck 10 bar, Anschlsse R1" innen, Genauigkeit 1%, kalibrierbar, rckstellbar 0-999 l, Totalanzeige 6-stellig, Gehuse aus Aluminium, Zhler auch fr Schmierle geeignet. Der Deckel kann verstellt werden, um die gewnschte Durchflussrichtung zu erhalten. Einbau-Durchflussmengenzhler DIGIMET M100

35 409 06

Einbau-Durchflussmengenzhler DIGIMET E100


elektronischer Durchflusszhler mit Ovalrad-Zahnrdern, kalibrierbar, Durchflussmessbereich 10-100 l/min., max. Betriebsdruck 30 bar, Anschlsse R1" innen, Genauigkeit 0,5%, kalibrierbar, rckstellbar 0.00-999.99 l, Totalanzeige 8-stellig, Gehuse aus Aluminium, Zhler auch fr Schmierle geeignet. Einbau-Durchflussmengenzhler DIGIMET E100

35 410 64

Zhler-Anbau-Set fr EP 60
Rohrdoppelnippel G1" mit Kunststoff-Dichtung Zhler-Anbau-Set fr EP 60

35 420 78

Saugschlauch DN 25 mit 2" Fassadapter


fr EP60, EP140 und EP12/24 PLUS, R1" DKR einseitig mit Ansaugfilter und Rckschlagventil Saugschlauch DN 25 / R1" 2m

34 712 86

Stahl-Saugrohre mit 2" Fassadapter


Stahl-Saugrohr, fr 200 l Fass Stahl-Saugrohr, fr 700 l Tank Stahl-Saugrohr, fr 1000 l Tank

35 620 38 35 620 52 35 620 76

Saugschlauch DN 25
beidseitig berwurfmutter R1" DKR Saugschlauch 500 mm R1" gerade

34 712 24

Druckschlauch DN 25
fr EP60, EP140 und EP12/24 PLUS, R1" DKR beidseitig

Druckschlauch DN 25 - Schlauchlnge 4 m Druckschlauch DN 25 - Schlauchlnge 8 m

34 715 14 34 715 76

Automatik-Zapfpistole - AZ fr Pflanzenl
fr Durchflussmengen bis 60 oder bis 80 l/min., mit Drehgelenk Anschluss R 1" auen geeignet fr Pflanzenle und Medien bis 500 cSt.

Automatik-Zapfpistole - AZ fr Pflanzenl bis 60 l/min. Automatik-Zapfpistole - AZ fr Pflanzenl bis 80 l/min.

34 393 92 34 394 22
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

74

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Durchflussmengenzhler und Schmierlzhler
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

lfllpistole mit Protektor und Drehgelenk


Drehgelenk und zwei Doppelnippel R1/2"- R1/2" (Anschluss 1/2" auen) sowie R1/2"- R3/4" (Anschluss 3/4" auen) beide Anschlussnippel beiliegend Betriebsdruck max. 100 bar

lfllpistole ohne Auslauf

35 400 36

lfllpistole mit Auslauf Motorenl mit Tropfschutz

35 401 73

lfllpistole mit Auslauf Getriebel, ohne Tropfschutz

35 402 27

lfllpistole mit Auslauf Getriebel, mit Tropfschutz

35 402 03

lfllpistole mit Schlauch und Auslauf Motorenl mit Tropfschutz

35 403 33

Elektronischer Einbauzhler DIGIMET E35


rckstellbar mit LCD-Anzeige, technische Details siehe DIGIMET E35 Handdurchlaufzhler DIGIMET E35 Einbauzhler Anschluss R1/2" innen DIGIMET E35 Einbauzhler Anschluss R1/2" auen / R1/2" innen DIGIMET E35 Einbauzhler Anschluss R3/4" auen / R3/4" innen

35 410 02 35 410 19 35 410 33

DIGIMET E35 Handdurchlaufzhler


mit LCD-Anzeige, Drehgelenk, mit Auslauf und Pistole, Messbereich bis 35 l/min., 2 Zhlbereiche (total und rckstellbar), Messgenauigkeit +/- 0.5 %, kalibrierbar, mit 2 Doppelnippel R1/2" und R3/4" auen und mit Gummi-Protektor! max. 100 bar, Display in Liter, Gallons, Quarts oder Pints

DIGIMET E35 Handdurchlaufzhler, ohne Auslauf

35 411 63

DIGIMET E35 Handdurchlaufzhler, Auslauf Motorenl

35 411 70

DIGIMET E35 Handdurchlaufz., Getriebelauslauf ohne Tropfschutz

35 411 87

DIGIMET E35 Handdurchlaufz., Getriebelauslauf mit Tropfschutz

35 411 94

DIGIMET E35 Handdurchlaufzhler, Motorenlauslauf flexibel

35 412 17
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

76

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Durchflussmengenzhler und Schmierlzhler
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

DIGIMET E30 Preset mit Mengenvorwahl


Menge vorwhlbar von 0,1 bis 99,9 Liter, die Pistole stellt nach der voreingestellten Menge ab Messgenauigkeit +/- 0,5%, Betriebsdruck max. 67 bar mit Drehgelenk u. Doppelnippel R1/2" und R3/4" auen elektronische LCD-Anzeige

DIGIMET E30 Preset, ohne Auslauf

35 414 15

DIGIMET E30 Preset, Auslauf Motorenl

35 414 22

DIGIMET E30 Preset, Getriebelauslauf mit Tropfschutz

35 414 39

DIGIMET E30 Preset, Motorenlauslauf flexibel

35 414 46

Elektronischer Durchflussmengenzhler, eichfhig mit Drehgelenk


elektronischer Handdurchflussmengenzhler rckstellbar, Digitalanzeige, max. Betriebsdruck 100 bar, 1 - 10 l/min., Messgenauigkeit +/- 0,3% (8-2000 mPas) mit Doppelnippel R1/2" u. R3/4" auen, inkl. Vorprfschein

Elektronischer Durchflussmengenzhler, eichfhig ohne Auslauf

35 414 77

Elektronischer Durchflussmengenzhler, eichfhig mit Auslauf Motorenl

35 415 07

Elektronischer Durchflussmengenzhler, eichfhig mit Getriebelauslauf mit Tropfschutz

35 415 14

Elektronischer Durchflussmengenzhler, eichfhig mit Motorenlauslauf flexibel

35 415 21
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

77

Produktkatalog 2013
Durchflussmengenzhler fr diverse Medien und Zhlerzubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

DIGIMET E35-AF Handdurchlaufzhler fr Frostschutz und wasserhaltige Medien


mit LCD-Anzeige, 5-stellig, Drehgelenk, mit Auslauf und Pistole, Messbereich bis 35 l/min., 2 Zhlbereiche (total und rckstellbar), Messgenauigkeit +/- 0,5 %, kalibrierbar, mit 2 Doppelnippel R1/2" und R3/4" auen und mit Gummi-Protektor! max. 100 bar, Display in Liter, Gallons, Quarts oder Pints

Bremsflssigkeiten und andere Medien auf Anfrage! DIGIMET E35-AF Handdurchlaufz., Auslauf flexibel mit Tropfschutz

35 412 31

Elektronischer Einbauzhler DIGIMET E35-AF


rckstellbar mit LCD-Anzeige, 5-stellig, Anschluss R1/2" innen technische Details siehe DIGIMET E35-AF Handdurchlaufzhler Elektronischer Einbauzhler DIGIMET E35-AF

35 410 71

DIGIMET E35-WS Handdurchlaufzhler fr Scheibenreiniger und AdBlue


mit LCD-Anzeige, 5-stellig, PVC-Messkammer, Viton-Dichtungen, Drehgelenk und Auslauf in Edelstahl, Messbereich 0,5 bis 35 l/min., 2 Zhlbereiche (total und rckstellbar), Messgenauigkeit +/- 0,5 %, kalibrierbar, mit R1/2" Innengewinde, max. 10 bar, Display in Liter, Gallons, Quarts oder Pints

DIGIMET E35-WS Handdurchlaufzhler mit Tropfschutz

35 412 48

Zubehr fr lfllpistole und Handdurchlaufzhler

Auslauf Motorenl mit Tropfschutz

35 402 58

Auslauf Getriebel ohne Tropfschutz

35 402 72

Auslauf Getriebel mit Tropfschutz

35 402 65

Flexibler Schlauch mit Auslauf Motorenl und Tropfschutz

35 402 96

Sichtstrecke fr eichfhigen Handdurchlaufzhler

35 412 93

Drehgelenk linear, R1/2" innen/auen

35 490 08

Doppelnippel 1/2" - 1/2" auen

39 912 03

Doppelnippel 1/2" - 3/4" auen

39 912 34

Gummiprotektor fr Handdurchlauf- und Einbauzhler

35 412 62
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

78

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
FLUICON - Fluid-Management-System
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

FLUICON - programmierbares Keypad ohne Printer


FLUICON- Keypad Einfache benutzerfreundliche Bedienung. Es knnen je Keypad bis zu 6 Abgabestellen gesteuert werden. Gleichzeitige Abgabe an allen 6 Abgabestellen mglich. Abgabemengen bei Bedarf vorwhlbar. Das Keypad kann direkt oder ber die Software vom PC programmiert werden. 32 Keypads knnen direkt miteinander verbunden werden, d. h. in Summe 192 Abgabestellen mglich. Bis zu 96 `PIN-Nummern pro Keypad speicherbar. FLUICON - programmierbares Keypad, eichfhig FLUICON - programmierbares Key-Pad

Bei Installationen sprechen Sie bitte unbedingt unsere Fachberater an

35 800 87 35 800 70

FLUICON - programmierbares Keypad mit integriertem Printer


FLUICON- Keypad mit intergriertem Printer, wie oben beschrieben, jedoch mit Drucker Alle einzelnen Abgabemengen knnen ausgedruckt werden, somit kann z. B. der Vorgang einem Auftrag zugeordnet werden FLUICON - Keypad, mit integriertem Printer, eichfhig FLUICON - Keypad, mit integriertem Printer

35 801 17 35 801 00

FLUICON-Fluid-Management-Software V 5.1
Einfach zu bedienende, leistungsstarke Management Software Tank-Fllstandskontrolle mit Alarmhinweis Alle Keypad-Parameter und Daten knnen abgerufen und gespeichert werden. FLUICON-Fluid-Management-Software V 5.1

35 803 60

Netzteil DC 230V / AC 24V fr FLUICON-System


Eingangsspannung 110 - 230V AC Ausgangsspannung 24V DC

Netzteil DC 230V / AC 24V fr FLUICON-System

35 802 30

USB-Converter RS232/485 fr Verbindung FLUICON-Keypad zu PC


mit seriellem Anschlusskabel fr Keypad-Programmierung und USB-Verbindungskabel USB-Converter RS232/485

35 804 38

Magnetventil 24V fr FLUICON-System fr Schmierle, Diesel und Heizl


Gewindeanschlsse: R1/2 Innengewinde, Ein-/Auslass 90 Betriebsdruck: max. 207 bar, max. Durchflussmenge 35 l/min. Magnetventil 24V fr FLUICON-System

35 805 20

Magnetventil AF - 24V fr FLUICON-System fr Frostschutz und wasserhaltige Medien


Gewindeanschlsse: R1/2 Innengewinde, Ein-/Auslass 180 Betriebsdruck: max. 16 bar, max. Durchflussmenge 35 l/min. Magnetventil AF - 24V fr FLUICON-System

35 805 44

Magnetventil HP - 24V fr FLUICON-System fr Fette


Gewindeanschlsse: R3/8 Innengewinde, Ein-/Auslass 180 Betriebsdruck: max. 400 bar, max. Durchflussmenge 500 g/min. Magnetventil HP - 24V fr FLUICON-System

35 805 75
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

80

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
FLUICON - Fluid-Management-System
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Impulsgeber fr FLUICON-System fr Schmierle, Diesel und Heizl


Ausgang: 1 Kanal, 1x100 Impulse per Liter Gewindeanschlsse: R1/2 Innengewinde Genauigkeit: +/- 0,5%, Pmax 80 bar, 0,5 - 40 l/min. geeignet fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikle sowie Diesel und leichtes Heizl Impulsgeber fr FLUICON-System

35 806 29

Impulsgeber fr FLUICON-System, eichfhig ohne Display fr Schmierle


Ausgang: 2 Kanal, 2x100 = 200 Impulse per Liter Gewindeanschlsse: R1/2 Innengewinde Genauigkeit +/- 0,3%, Pmax 70 bar, 1 35 l/min. geeignet fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikle

Impulsgeber fr FLUICON-System, eichfhig

35 806 67

Impulsgeber fr FLUICON-System, eichfhig mit Display fr Schmierle


Ausgang: 2 Kanal, 2x100 = 200 Impulse per Liter Gewindeanschlsse: R1/2 Innengewinde Genauigkeit +/- 0,3%, Pmax 70 bar, 1 - 35 l/min. inkl. Vorprfschein: 1-10 l/min. geeignet fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikle Impulsgeber fr FLUICON-System, eichfhig

35 806 50

Impulsgeber AF fr FLUICON-System fr Frostschutz und wasserhaltige Medien


Ausgang: 1 Kanal, 1x100 Impulse per Liter Gewindeanschlsse: R1/2 Innengewinde Genauigkeit +/- 0,5%, Pmax 100 bar, 1 35 l/min.

Bremsflssigkeiten und andere Medien auf Anfrage! Impulsgeber AF fr FLUICON-System

35 806 36

Impulsgeber DIGIMET E5-P fr Fette


Ausgang: 1 Kanal, 1x1400 Impulse per Liter Gewindeanschlsse: R1/8 Innengewinde Genauigkeit +/- 0,5%, Pmax 1000 bar, Durchflussmenge: 100 - 2500 ccm/min.

Impulsgeber DIGIMET E5-P

35 417 12

Remote-Control-Panel LED fr FLUICON-System


4-stellige Digitalanzeige (Zifferngre 57 mm) Es knnen bis zu 6 Remote-Control-Panels an ein Keypad angeschlossen werden.

Remote-Control-Panel LED fr FLUICON-System

35 804 90
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

81

Produktkatalog 2013
Schlauchaufroller, offen und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Schlauchaufroller, offen mit Drehgelenk und Puffer, max. 60 bar


zur Wand-, Decken- und Bodenmontage geeignet fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikle sowie fr Diesel, Heizl und Khlerfrostschutz Anschlsse bei Ausfhrung DN12 Schlauch: R1/2" DKR, Drehgelenk R1/2" auen Anschlsse bei Ausfhrung DN16 Schlauch: R3/4" DKR, Drehgelenk R3/4" auen

Schlauchaufroller offen ohne Schlauch, fr max.15 m Schlauch DN12 35 204 10 Schlauchaufroller offen ohne Schlauch, fr max.12 m Schlauch DN16 35 204 34

Schlauchaufroller, offen mit 10 m Druckschlauch DN12 Schlauchaufroller, offen mit 15 m Druckschlauch DN12

35 210 04 35 210 11

Schlauchaufroller, offen mit 8 m Druckschlauch DN16 Schlauchaufroller, offen mit 12 m Druckschlauch DN16

35 210 35 35 210 59

Schlauchaufroller fr Fett, offen mit Drehgelenk und Puffer, max. 500 bar
zur Wand-, Decken- und Bodenmontage geeignet fr Schmierstoffe im Hochdruckbereich Druckschlauch: R1/4" auen, Drehgelenk R1/4" innen

Schlauchaufroller fr Fett, offen ohne Schlauch

35 307 30

Schlauchaufroller fr Fett, offen mit 10 m Hochdruckschlauch DN 6 Schlauchaufroller fr Fett, offen mit 15 m Hochdruckschlauch DN 6

35 310 03 35 315 15

Drehgelenke
Drehgelenke 1/2" bzw. 3/4" fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikle sowie fr Diesel, Heizl und Khlerfrostschutz, max. 60 bar Drehgelenk fr Fett 1/4", max. 500 bar

Drehgelenk fr Schlauchaufroller DN12 - 1/2"-1/2" auen Drehgelenk fr Schlauchaufroller DN16 - 1/2"-3/4" auen Drehgelenk fr Fett-Schlauchaufroller 1/2" auen - 1/4" innen

35 219 98 35 220 01 35 319 97

Wandhalterung fr offene Schlauchaufroller


mit diesem speziellen Zusatz-Montageteil kann der jeweilige Fett- oder lschlauchaufroller schwenkbar an der Wand befestigt werden. Der Schwenkbereich betrgt ca. 120 Grad.

Wandhalterung fr offene Schlauchaufroller

35 321 23
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

83

Produktkatalog 2013
Schlauchaufroller, geschlossen und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Schlauchaufroller, geschlossen mit Puffer, max. 60 bar


zur Wand-, Decken- und Bodenmontage geeignet fr Motoren-, Getriebe- und Hydraulikle sowie fr Diesel, Heizl und Khlerfrostschutz Schlauchaufroller mit pulverbeschichtetem Stahlblechgehuse, Umbau auf drei verschiedene Abgangsarten mglich. Die geschlossenen Schlauchaufroller knnen ohne Zwischenrume in Reihe montiert werden. Anschluss auenliegend bei Ausfhrung DN12 - R1/2" auen Anschluss auenliegend bei Ausfhrung DN16 - R3/4" auen

IN

OUT
Abmessung: H/B/T 470 / 215 / 500 mm Schlauchaufroller, geschlossen mit 10 m Druckschlauch DN12 Schlauchaufroller, geschlossen mit 15 m Druckschlauch DN12 Schlauchaufroller, geschlossen mit 8 m Druckschlauch DN16 Schlauchaufroller, geschlossen mit 12 m Druckschlauch DN16

35 230 39 35 230 60 35 232 06 35 232 37 Standard


Variante B Variante C

Schlauchaufroller fr Fett, geschlossen mit Puffer, max. 500 bar


zur Wand-, Decken- und Bodenmontage geeignet fr Schmierstoffe im Hochdruckbereich. Verschiedene Einbauarten mglich - siehe oben. Anschluss auenliegend R1/4" auen

Schlauchaufroller fr Fett, geschlossen mit 10 m Schlauch DN 6 Schlauchaufroller fr Fett, geschlossen mit 15 m Schlauch DN 6

35 235 10 35 235 41

Wandhalterung fr geschlossene Schlauchaufroller


mit diesem speziellen Zusatz-Montageteil kann der geschlossene Schlauchaufroller schwenkbar an der Wand befestigt werden. Der Schwenkbereich betrgt ca. 120 Grad.

Wandhalterung fr geschlossene Schlauchaufroller

35 321 85

Befestigungsmontage-Set fr geschlossene Schlauchaufroller


mit diesem Montage-Set knnen die geschlossenen Schlauchaufroller einfach in Reihe an der Wand oder der Decke montiert werden.

Montage-Set fr 2 geschlossene Schlauchaufroller Montage-Set fr 3 geschlossene Schlauchaufroller

35 324 20 35 324 37
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

84

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Schlauchaufroller Luft, Schlauchhalter
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Schlauchaufroller fr Luft, geschlossen


geschlossene Ausfhrung mit Schwenkbgel, vom Wandhalter abnehmbar mit Tragegriff 11 m Schlauch 8x12 mit Puffer, 1,5 m Zuluftschlauch 1/4", Luftanschluss: 1/4", max. Arbeitsdruck 20 bar

Wandhalterung zu Schlauchaufroller fr Luft

35 322 60

Schlauchaufroller fr Luft, geschlossen

34 024 02

Aluminium-Schlauchhalter
Die Schlauchhalter sind hervorragend zur Aufnahmen von Schluchen, Kabeln und Seilen geeignet. Variables Lochbild durch 7 Bohrungen. Die angesenkten Bohrungen sorgen auch im Befestigungsbereich fr eine glatte, ebene Oberflche.

Abmessungen: Aluminium Schlauchhalter klein A: 186 mm B: 75 mm C: 85 mm D: 57 mm Aluminium Schlauchhalter mittel A: 248 mm B: 96 mm C: 118 mm D: 97 mm Aluminium Schlauchhalter gro A: 336 mm B: 124 mm C: 152 mm D: 132 mm Aluminium Schlauchhalter bergro A: 358 mm B: 124 mm C: 152 mm D: 132 mm

B D

Aluminium Schlauchhalter klein Aluminium Schlauchhalter mittel Aluminium Schlauchhalter gro Aluminium Schlauchhalter bergro

35 198 10 35 198 27 35 198 34 34 198 41


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

85

Produktkatalog 2013
Altl-Auffanggerte
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Altl-Auffanggert 75 l fahrbar mit Druckentleerung


fahrbar (mit 2 festen Rdern und 2 Lenkrollen) Behlterinhalt 75 l, Auffangtrichter 370/600 mm, hhenverstellbar, Fllstandsanzeige, Werkzeugschale, Abgabeschlauch 2 m mit Auslaufkrmmer

Altl-Auffanggert 75 l fahrbar mit Druckentleerung

35 541 87

Kombiniertes Altlauffang- und Absauggert ohne Schauglas, mit Druckentleerung


Das fahrbare Altlauffang- und Absauggert (mit 2 festen und 2 Lenkrollen) hat einen Behlterinhalt von 75 l inkl. Fllstandsanzeiger, Manometer zur Unterdruckanzeige, abnehmbare Werkzeugschale, 2 m Saugschlauch mit Steckkupplung zum Ankoppeln an die im Lieferumfang enthaltenen Saugsonden. 2m Abgabeschlauch mit Auslaufkrmmer. Der hhenverstellbare und schwenkbare Auffangtrichter mit 370/600 mm ist inkl. Siebeinsatz. Zubehr: 2 Saugsonden starr 5 und 6 mm , 720 mm lang 3 Saugsonden flexibel 5, 6 und 8 mm , 730 mm lang 1 Saugsonde flexibel 7 mm , 1035 mm lang

Kombiniertes Altlauffang- und Absauggert, ohne Schauglas

35 543 47

Kombiniertes Altlauffang- und Absauggert mit Schauglas, mit Druckentleerung


Das fahrbahre Altlauffang- und Absauggert (mit 2 festen und 2 Lenkrollen) hat einen Behlterinhalt von 75 l inkl. Fllstandsanzeiger, Glasmesszylinder mit 9 l Inhalt, Manometer zur Unterdruckanzeige, abnehmbare Werkzeugschale, 2 m Saugschlauch mit Steckkupplung zum Ankoppeln an die im Lieferumfang enthaltenen Saugsonden. 2 m Abgabeschlauch mit Auslaufkrmmer. Der hhenverstellbare und schwenkbare Auffangtrichter mit 370/600 mm ist inkl. Siebeinsatz. Zubehr: 2 Saugsonden starr 5 und 6 mm , 720 mm lang 3 Saugsonden flexibel 5, 6 und 8 mm , 730 mm lang 1 Saugsonde flexibel 7 mm , 1035 mm lang

Kombiniertes Altlauffang- und Absauggert, mit Schauglas

35 543 78
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

86

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Altl-Auffanggert, Altlpumpen und Zubehr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Altl-Auffanggert 75 l fahrbar mit Parallelarmen


Altlauffang- und Absauggert, fahrbar mit Parallelarmen inkl. 2 festen und 2 Lenkrollen, 75 l Tankinhalt und 14 l Auffangwanne, inkl. Fllstandsanzeiger, Manometer zur Unterdruckanzeige, abnehmbare Werkzeugschale, 2 m Saugschlauch mit Steckkupplung zum Ankoppeln an die im Lieferumfang enthaltenen Saugsonden. 2 m Abgabeschlauch mit Auslaufkrmmer. Zubehr: 2 Saugsonden starr 5 und 6 mm , 720 mm lang 3 Saugsonden flexibel 5, 6 und 8 mm , 730 mm lang 1 Saugsonde flexibel 7 mm , 1035 mm lang

Altl-Auffanggert 75 l mit Parallelarmen

35 544 46

Elektro-Zahnradpumpe fr Altl AEP 100


selbstansaugende Zahnradpumpe mit komplettem Zubehr fr das saubere Altl-Handling Frderdruck max.: 8 bar Motorleistung: 0.37 KW, Frdermenge: 10 l/min. (SAE15W-40) bei freiem Auslauf Gewinde: R3/4", 230V, 50 Hz, 4 A, IP 55

Zubehr: Saugschlauch, Saugsonden, lwechseladapter, Sauglanze, 4 m Abgabeschlauch, Winkelstck mit R2" Fassgewindeadapter u. Stecker fr Schnellverschlusskupplung

Elektro-Zahnradpumpe AEP 100 komplett Elektro-Zahnradpumpen-Aggregat AEP 100 mit Saugfilter

35 505 23 35 505 09

Tragebgel AEP 100

Tragebgel AEP 100

35 590 14

Saugsonden und Zubehr-Adapter fr Altl-Auffanggerte

Saugsonde flexibel fr Altlgerte, 5mm, Lnge: 730 mm Saugsonde flexibel fr Altlgerte, 6mm, Lnge: 730 mm Saugsonde flexibel fr Altlgerte, 7mm, Lnge: 1035 mm Saugsonde flexibel fr Altlgerte, 8 mm, Lnge: 730 mm Saugsonde starr (Metall) fr Altlgerte, 5mm, Lnge: 720 mm Saugsonde starr (Metall) fr Altlgerte, 6mm, Lnge: 720 mm Absaugadapter VW fr Altlgerte Absaugadapter BMW fr Altlgerte Absaugadapter Citroen fr Altlgerte

35 548 04 35 548 11 35 548 28 35 548 35 35 549 03 35 549 10 35 547 05 35 547 12 35 547 29


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

87

Produktkatalog 2013
Auffangtrichter und Absaug- und Umfllgerte
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Altl-Auffangtrichter, 370 / 600 mm


Altl-Auffangtrichter, 370 / 600 mm zur Befestigung an Behlter mit R2" Fassanschluss Metalltrichter 370 mm Kunststoffaufsatz 600 mm mit Gittereinsatz 750 mm Fallrohrlnge mit Kugelabsperrhahn R2" Fassadapter individuell vertikal verstellbar

Altl-Auffangtrichter, 370 / 600 mm

35 549 58

Kunststofftrichter mit Klappdeckel


Kunststofftrichter mit Edelstahlsieb und verschliebarem Klappdeckel. Ideal geeignet zur Altlent- und Chemikalienentsorgung Material: PP Durchmesser: 250 mm Anschlussgewinde: R2" und 2" TriSure auen

Trichter FSC-PP-250 ( 250 mm) mit Klappdeckel

33 517 00

Absaug- und Umfllgert, stationr


Das Absaug- und Umfllgert mit 6l Fassungsvermgen ist geeignet fr Medien wie l, Diesel, Emulsionen, Wasser, Khlflssigkeiten und weitere nicht aggressiven Medien. Nicht geeignet fr Flssigkeiten nach A 1 Flammpunkt <21C (Benzin, Flugkraftstoffe etc.) Zubehr: 1,5 m Saug- und Abgabeschlauch mit Kugelhahn und Saugsonden-Anschluss inkl. 2 Saugsonden flexibel 6 und 8 mm , 730 mm lang Weitere Saugsonden und Absaug-Adapter siehe Zubehr Altlgerte

Absaug- und Umfllgert 6 kg, stationr

35 554 12

Absaug- und Umfllgert, mobil


Das Absaug- und Umfllgert mit 18l Fassungsvermgen ist geeignet fr Medien wie l, Diesel, Emulsionen, Wasser, Khlflssigkeiten und weitere nicht aggressiven Medien. Nicht geeignet fr Flssigkeiten nach A 1 Flammpunkt <21C (Benzin, Flugkraftstoffe etc.) Zubehr: 1,5 m Saug- und Abgabeschlauch mit Kugelhahn und Saugsonden-Anschluss inkl. 2 Saugsonden flexibel 6 und 8 mm , 730 mm lang Weitere Saugsonden und Absaug-Adapter siehe Zubehr Altlgerte

Absaug- und Umfllgert 18 kg, mobil

35 554 43
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

88

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Vorrats- u. Entsorgungstanks, lauffangwanne, berfllsicherung
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Vorrats- und Entsorgungstank doppelwandig, mit Transportzulassung


zugelassen fr Flssigkeiten der Gefahrenklasse A3, nahtlos geblasene HDPE-Innenbehlter, vollverzinkter StahlblechAuenbehlter, korrosionsfest und wartungsfrei, keine zustzliche Auffangwanne oder Auffangraum ntig. TV-berwachte und DIN/ISO-zertifizierte Qualittsfertigung, vormontierte Fllstandsanzeige, deutlich sichtbare optische Leckagekontrolle. Zum gefahrlosen Transport gefhrlicher Gter nach GGVS/GGVE (fr Medien der Verpackungsgruppe II u. III) Abmessungen (L x B x H): 1135 x 720 x 1210 mm (700l) 1135 x 720 x 1640 mm (1.000l) Vorrats- und Entsorgungstank, 700 l

Vorrats- und Entsorgungstank, 1.000 l

35 507 14 35 510 18

Sicherheits-lauffangwanne (TV/GS)
Auffangwanne mit verzinktem Gitterrost, fr max. zwei 200 l - Fsser, Wannenvolumen 210 l Traglast max. 500 kg, Gewicht: ca. 61 kg

lauffangwanne fr 2 x 200 l lfsser, 1200x800x325 mm

35 510 70

berfllsicherung (A III) nach WHG


mit integriertem optischen und akustischen Signal. Quittiertaste fr den Alarmton. Zugelassen nach WHG als Teil einer berfllsicherung an ortsfesten und ortsfest betriebenen Behltern zur Lagerung von brennbaren Flssigkeiten der Gefahrenklasse AIII und nichtbrennbaren wassergefhrdenden Flssigkeiten. Signalteil/Steuerteil mit eingebauter Warnlampe, Alarmhupe und Quittiertaste, Anschlussklemme fr externe Warnlampe/Alarmhupe, Versorgungsspannung 230V/50Hz ohne Zuleitungskabel, Niveaustandgeber mit G1" und Adapter G1" auf G2", Sondenlnge 500 mm mit 3 m Anschlusskabel, fr Heizl, Diesel, le, Altle und Emulsionen, die nicht anhaften oder kleben berfllsicherung (AIII) nach WHG

35 610 24

Grenzwertgeber fr Behlter in Rumen gem. TRbF 511 (6/82)


fr Heizl EL DIN 51603, Dieselkraftstoff nach DIN 51601 mit Einschraubkrper R1" und Adapter R1" auf R2", verstellbar von 70 bis 331 mm gem. Einbauanleitung. Anschlusskabel 1,2 m Bauartzulassungskennzeichen: 01/PTB III B / S 1014-1 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z - 65.17 - 182 Grenzwertgeber gem.TRbF511 (6/82)

35 610 00

Tank- und Einfllarmatur


Tankwagenkupplung mit Verschlussdeckel inkl. 90 Bogen, R2"

Tank- und Einfllarmatur

35 698 08

Be- und Entlftungsarmatur R2"


mit Rohrstck R2" und Entlftungskappe Be- und Entlftungsarmatur R2"

35 698 46
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

89

Produktkatalog 2013
Elektropumpen fr Diesel, Heizl EL und vergleichbare Brennstoffe
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-Fasspumpe AP 30L nicht selbstansaugend


handliche Transferpumpe fr Diesel und Heizl mit Ansaughebel, R2" bzw. M64x4 Fassgewindeanschluss. Lieferumfang: 1,25 m PVC-Gewebe-Saugschlauch, 2,5 m gewebeverstrkter Abgabeschlauch, Ansaugfilter, Abfllpistole, Schlauchschellen. Nicht fr Wasser oder andere Medien einsetzen! Frdermedien: Heizl EL, Dieselkraftstoff, nach Gefahrenklasse A3 Technische Daten: AP 30L/230 230 V AC/50Hz, 0.20kW / 0.9A, ca. 30 l/min. AP 30L/12: 12 V DC, 0.11kW / 9.2A, ca. 25 l/min. AP 30L/24: 24 V DC, 0.125kW / 5.2A, ca. 25 l/min. Elektro-Fasspumpe AP 30L/230 Elektro-Fasspumpe AP 30L/12 Elektro-Fasspumpe AP 30L/24

34 303 44 34 303 06 34 303 20

Pumpenaggregat, selbstansaugend EP 12 / EP 24
selbstansaugende Flgelzellenpumpe, Anschluss 3/4" innen fr 12V bzw. 24V Batterieanschluss, IP 54 , ca. 1 bar geeignet fr Diesel, Heizl EL (andere Medien auf Anfrage) Technische Daten: EP12 12 V DC, 120 W, 16 A ca. 36 l/min. (bei freiem Auslauf) EP24 24 V DC, 120 W, 8 A ca. 40 l/min. (bei freiem Auslauf) Pumpen-Aggregat EP 12 Pumpen-Aggregat EP 24

34 304 05 34 304 29

Tankanlagen-Set EP 12 / EP 24
selbstansaugende Flgelzellenpumpe fr Batterieanschluss zum Nachtanken auf der Baustelle und in der Landwirtschaft. Geeignet fr Diesel und Heizl EL (andere Medien auf Anfrage) Frderdruck ca. 1 bar, 3.5 m Abgabeschlauch DN 20 3/4" und 1.5 m PVC-Gewebe-Saugschlauch 3/4" x 19 inkl. Messingfuvenitl Technische Daten: EP12 12 V DC, 120 W, 16 A ca. 36 l/min. (bei freiem Auslauf) EP24 24 V DC, 120 W, 8 A ca. 40 l/min. (bei freiem Auslauf)

Tankanlagen-Set EP 12 (12 V-Elektropumpe) Tankanlagen-Set EP 24 (24 V-Elektropumpe)

34 304 12 34 304 36

Fassgewinde-Anschluss-Set
fr EP 12 / EP 24 zum Anschluss an R2"-Fassgewinde (Vertikal-Montage der Pumpe) Anschluss-Set Vertikalmontage EP 12 EP 24

34 339 18

Elektrobohrmaschinenpumpe DRILL-PUMP
Universal-Pumpe fr Elektrobohrmaschinen Rotorgehuse auen aus faserverstrktem Kunststoff, innen Messing, Achse Edelstahl, Gehusedeckel Messing, Rotor/Flgelzellen aus faserverstrktem Kunststoff. Geeignet fr Diesel, Heizl EL, Wasser, Frostschutz, neutrale Emulsionen. Weitere Medien auf Anfrage. Max. zulssige Drehzahl: 2.000 bis 2.500 1/min, max. Frdermenge 60 l/min., Saughhe: 2,0 m (WS), Schlauchanschluss 25 mm Zapfen- 8 mm Universal-Pumpe fr Elektrobohrmaschinen DRILL-PUMP

34 305 80
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

91

Produktkatalog 2013
Elektropumpen fr Diesel, Heizl EL und vergleichbare Brennstoffe
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Pumpenaggregat EP 55, selbstansaugend


selbstansaugende Flgelzellenpumpe mit integrierter Bypass-berdruckregelung und Heberschutz, Netz-Anschlusskabel, Pistolenhalterung, Pumpensttze, Fassgewindeadapter R2", max. Frderdruck 2 bar Frdermenge 55 l/min. (bei freiem Auslauf) 230V, 50Hz, 4A, IP 55, Motorleistung 0,46 kW mit Thermo-Schutzschalter geeignet fr Diesel, Heizl EL (Medien nach Gefahrstoffklasse A3, Flammpunkt hher 55 C)

EP 55-Aggregat ohne Zubehr (Gewinde R1" innen) EP 55-Aggregat mit Fassanschluss u. Pistolenhalter

34 315 01 34 315 18

Tankanlage EP 55-S
kpl. Tankanlage bestehend aus: Pumpenaggregat EP 55 (siehe oben), 1,5 m gewebeverstrkter Ansaugschlauch DN 20 mit Ansaugfilter und Rckschlagventil, Abgabeschlauch DN 20, Saug- und Druckschlauch mit berwurfmutter DKR zur schnellen, einfachen und sicheren Befestigung, Zapfpistole mit Drehgelenk

Tankanlage EP 55 - S mit 4 m Abgabeschlauch Tankanlage EP 55 - S mit 8 m Abgabeschlauch

34 319 45 34 319 83

Tankanlage EP 55-AZ
kpl. Tankanlage bestehend aus: Pumpenaggregat EP 55 (siehe oben), 1,5 m gewebeverstrkter Ansaugschlauch DN 20 mit Ansaugfilter und Rckschlagventil, Abgabeschlauch DN 20, Saug- und Druckschlauch mit berwurfmuttern DKR zur schnellen, einfachen und sicheren Befestigung, bauartzugelassener Automatik-Zapfpistole AZ mit Drehgelenk (Lieferumfang ohne Tank)

Tankanlage EP 55-AZ mit 4 m Abgabeschlauch Tankanlage EP 55-AZ mit 8 m Abgabeschlauch

34 320 41 34 320 89

Tankanlage EP 55-AZ mit Zhler


kpl. Tankanlage bestehend aus: Pumpenaggregat EP 55 (siehe oben), 1,5 m gewebeverstrkter Ansaugschlauch DN 20 mit Ansaugfilter und Rckschlagventil, Abgabeschlauch DN 20, Saug- und Druckschlauch mit berwurfmuttern DKR zur schnellen, einfachen und sicheren Befestigung, bauartzugelassener Automatik-Zapfpistole AZ mit Drehgelenk, Durchflussmengenzhler DIGIMET M80 mechanisches Zhlwerk, rckstellbar 0-999 l, Totalanzeige 6-stellig (Lieferumfang ohne Tank) Tankanlage EP 55-AZ mit Zhler, 4 m Abgabeschlauch Tankanlage EP 55-AZ mit Zhler, 8 m Abgabeschlauch

34 320 58 34 320 96
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

92

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Zubehr fr Elektro-Dieselpumpen EP55 / EP12 / EP24
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Automatik-Zapfpistole - AZ
mit PTB-Bauartzulassung, fr Durchflussmengen bis 60 l/min., mit Drehgelenk Anschluss R3/4" auen Automatik-Zapfpistole AZ/60L fr EP 55

34 393 54

Fllpistole - S deluxe
Standard-Fllpistole (ohne Automatik) mit schwerem Pistolenkrper, mit Drehgelenk, Anschlussgewinde R3/4" auen fr Diesel und Benzin Fllpistole - S deluxe

34 393 30

Einbau-Durchflussmengenzhler DIGIMET M80


volumetrisches Messprinzip, mechanisches Zhlwerk, kalibrierbar, Durchflussmessbereich 10-80 l/min., max. Betriebsdruck 6 bar, Anschlsse R1", Genauigkeit 1% (b. 16-80 l/min.), (3 Eingnge, 2 Ausgnge), rckstellbar 0-999 l, Totalanzeige 6-stellig, Gehuse aus robustem, faserverstrkten PA, Dichtungen aus NBR. Zhler auch fr Motoren- u. Getriebele u.v.a. Medien geeignet, auch bei niedrigsten Drcken (Schwerkraftfrderung)

Digimet M80 mit Flanschanschluss, z. B. fr EP55 Digimet M80, z. B. fr EP12 und EP24

35 408 07 35 408 45

Zhler-Anbau-Set

Zhler-Anbau-Set fr EP55, EP12 und EP24, 3/4" Zhler-Anbau-Set fr EP140, EP12 PLUS und EP24 PLUS, 1"

35 420 16 35 420 23

Druckschlauch DN 20
fr EP55, EP12 und EP24, beidseitig DKR 3/4"

Druckschlauch DN 20 Schlauchlnge 1,5 m Druckschlauch DN 20 Schlauchlnge 4,0 m Druckschlauch DN 20 Schlauchlnge 8,0 m

34 713 16 34 713 54 34 713 92

Saugschlauch DN 20
Saugschlauch fr EP55, EP12 und EP24, einseitig DKR 3/4" mit Ansaugfilter und Rckschlagventil

Saugschlauch DN 20 Schlauchlnge 1.5 m

34 712 62

Tropfschale mit Halterung fr lfllpistolen und Handdurchlaufzhler


an Tank oder Wand montierbar, Auffangbehlter leicht entnehmbar Fr Tank- und IBC-Containermontage mit speziellen Haltewinkeln

Tropfschale fr Wandmontage Tropfschale fr Tankmontage Tropfschale fr 1000l IBC-Container

34 707 60 34 707 77 34 708 07


Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

93

Produktkatalog 2013
Elektropumpen fr Diesel und leichtes Heizl
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Diesel-Kompakt-Tankstellenanlage EP55-AZ-B mit mechanischem Zhlwerk


Elektro-Kompakt-Tankstelle fr Diesel und leichtes Heizl, selbstansaugende Flgelzellenpumpe mit integrierter Bypass-berdruckregelung, fr Montage an Wand oder auf Tank, 1,5 m Netzanschlusskabel, Ein-/Aussschalter, mechanischer Durchflussmengenzhler, 1,6 m Ansaugschlauch mit Saugfilter, 4,0 m Druckschlauch, bauartzugelassene Automatik-Zapfpistole, Pistolenhalterung Frdermenge: max. Frderdruck: Elektrische Daten: ca. 50 l/min. bei freiem Auslauf ca. 2 bar 230V, 50Hz, 2.1A, IP55, 0.25kW

Diesel-Kompakt-Tankstellenanlage EP55-AZ-B

34 318 15

Elektro-Flgelzellen-Pumpe EP 60
selbstansaugende Flgelzellenpumpe mit integrierter Bypass-berdruckregelung, 2 m Netz-Anschlusskabel Frdermenge: ca. 60 l/min. ( bei freiem Auslauf) max. Frderdruck: ca. 6 bar Elektrische Daten: 230V, 50Hz, IP55, 1.6 kW Anschlussgewinde: 1" auen Ansaughhe: 2,5 m Elektro-Flgelzellen-Pumpe EP 60

34 310 20

Elektro-Flgelzellenpumpe EP140 fr Diesel und leichtes Heizl


selbstansaugende Flgelzellenpumpe mit integrierter Bypass-berdruckregelung, 3 m Netzanschlusskabel ca. 80 l/min. ( bei freiem Auslauf) Frdermenge: ca. 1.6 bar max. Frderdruck: 230V, 50Hz, IP55, 0.37kW Elektrische Daten: 1" auen Anschlussgewinde: 2,5 m Ansaughhe: Elektro-Flgelzellenpumpe EP140

34 382 10

Elektro-Flgelzellenpumpe EP12 PLUS fr Diesel und leichtes Heizl


selbstansaugende Flgelzellenpumpe mit integrierter Bypass-berdruckregelung, 3 m Anschlukabel mit Polklemmen ca. 80 l/min. ( bei freiem Auslauf) Frdermenge: ca. 1.6 bar max. Frderdruck: 12V DC, IP55, 0.37kW Elektrische Daten: 1" auen Anschlussgewinde: 2,5 m Ansaughhe: Elektro-Flgelzellenpumpe EP12 PLUS

34 380 12

Elektro-Flgelzellenpumpe EP24 PLUS fr Diesel und leichtes Heizl


selbstansaugende Flgelzellenpumpe mit integrierter Bypass-berdruckregelung, 3 m Anschlukabel mit Polklemmen Technische Daten wie oben beschrieben, jedoch 24V DC Elektro-Flgelzellenpumpe EP24 PLUS

34 381 28

Druckschlauch DN 25
fr EP60, EP140 und EP12/24 PLUS, R1" DKR beidseitig Druckschlauch DN 25 - Schlauchlnge 4 m Druckschlauch DN 25 - Schlauchlnge 8 m

34 715 14 34 715 76

Saugschlauch DN 25
R1" DKR mit R2" Fassadapter und Ansaugfilter mit Rckschlagventil Saugschlauch DN 25 / R1" 2,0 m mit Ansaugfilter

34 712 86

Automatik-Zapfpistole - AZ
fr Durchflussmengen bis 80 l/min., mit Drehgelenk 1" Aussengewinde (Bauartzulassung auf Anfrage) Automatik-Zapfpistole AZ - 80 l fr EP 140

34 393 78
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

94

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Elektropumpen und Zubehr fr
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Pumpenaggregat EP 55, selbstansaugend


selbstansaugende Flgelzellenpumpe mit integrierter Bypass-berdruckregelung und Heberschutz, Netz-Anschlusskabel, Pistolenhalterung, Pumpensttze, Fassgewindeadapter R 2", max. Frderdruck 2 bar Frdermenge 55 l/min. (bei freiem Auslauf) 230V, 50Hz, 4A, IP55, Motorleistung 0,46kW mit Thermo-Schutzschalter geeignet fr Diesel, Heizl EL (Medien nach Gefahrstoffklasse A3, Flammpunkt hher 55C) EP 55-Aggregat ohne Zubehr (Gewinde R1" innen) EP 55-Aggregat mit Fassanschluss u. Pistolenhalter

34 315 01 34 315 18

Pumpenaggregat, selbstansaugend EP 12 / EP 24
selbstansaugende Flgelzellenpumpe, Anschluss 3/4" Innen fr 12 bzw. 24V Batterieanschluss, IP 54 , ca.1 bar, geeignet fr Bio-Diesel, Diesel, Heizl EL (andere Medien auf Anfrage) Technische Daten: EP12 12 V DC, 120W, 16A ca. 36 l/min. (bei freiem Auslauf) EP24 24 V DC, 120W, 8A ca. 40 l/min. (bei freiem Auslauf) Pumpen-Aggregat EP 12 Pumpen-Aggregat EP 24

34 304 05 34 304 29

Fassgewinde-Anschluss-Set
fr EP 12 / EP 24 zum Anschluss an R2"-Fassgewinde (Vertikal-Montage der Pumpe) Anschluss-Set Vertikalmontage EP 12 / EP 24

34 339 18

Einbau-Zhler DIGIMET M80, VITON


volumetrisches Messprinzip, mechanisches Zhlwerk, kalibrierbar, Durchflussmessbereich 10-80 l/min., max. Betriebsdruck 6 bar, Anschlsse R1", Genauigkeit 1% (b. 16-80 l/min.), (3 Eingnge, 2 Ausgnge) rckstellbar 0-999 l, Totalanzeige 6-stellig, Gehuse aus robustem, faserverstrkten PA, Dichtungen aus VITON Digimet M80, VITON mit Flanschanschluss fr EP55 Digimet M80, VITON fr EP12 und EP24

35 408 76 35 408 14

Zhler-Anbau-Set fr EP55, EP12 und EP24


Zhler-Anbau-Set

35 420 16

Druckschlauch DN 20
fr EP55, EP12 und EP24, R3/4" DKR beidseitig Druckschlauch DN 20 Schlauchlnge 4 m Druckschlauch DN 20 Schlauchlnge 8 m

34 713 54 34 713 92

Doppelnippel mit einseitigem Innenkonus


Doppelnippel R 3/4" x R 3/4" auen

39 913 40

Saugschlauch DN 20 fr Bio-Diesel 1,5 m


R3/4" DKR einseitig mit Ansaugfilter und Rckschlagventil fr EP55, EP12 und EP24 Saugschlauch DN 20 fr Bio-Diesel 1,5 m

34 712 79

Automatik-Zapfpistole - AZ
mit PTB-Bauartzulassung, fr Durchflussmengen bis 60 l/min., mit Drehgelenk, Anschluss 3/4" auen Automatik-Zapfpistole - AZ

34 393 54

Fllpistole - S deluxe
Standard-Fllpistole (ohne Automatik) mit schwerem Pistolenkrper, mit Drehgelenk, Anschlussgewinde R3/4" auen Fllpistole - S deluxe

34 393 30
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

95

Produktkatalog 2013
Handpumpen mit EX-Schutz
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Hand-Fasspumpe HP 350-V-EX
Hand-Fasspumpe passend fr 50 bis 200 Liter-Fsser mit Erdungsklemme, Metall-Teleskopsaugrohr 450 mm bis 860 mm, Grundkrper aus verzinktem Stahl, 2" und R1 1/2" Fassadapter, abnehmbarer, gebogener Auslauf Dichtungen aus VITON Frdermedien: Benzin und 2 T-Gemisch Hand-Fasspumpe HP 350-V-EX

34 636 32

Aluminium-Kurbelpumpe RP 100-EX
komplett mit 1,5 m Abgabeschlauch, Kugelhahn und Auslauf Getriebel 2-Kammer-Flgelzellenpumpe mit Erdungsklemme Metall-Saugrohr R1" 1000 mm mit Fussventil R1" IG/AG mit Dichtung geeignet fr Gebindegrssen bis 200 Liter. Fassanschlussgewinde R2" Frderleistung: 250 ccm/Umdrehung

Frdermedien: Benzin und 2 T-Gemisch Aluminium-Kurbelpumpe RP 100-EX

34 611 26

Aluminium-Kurbelpumpe RP 100-EX mit Zhler DIGIMET M 80 - VITON


komplett mit 1,5 m Abgabeschlauch, Kugelhahn und Auslauf Getriebel 2-Kammer-Flgelzellenpumpe mit Erdungsklemme Metall-Saugrohr R1" 1000 mm mit Fussventil R1" IG/AG mit Dichtung, Durchflussmengenzhler DIGIMET M80, VITON geeignet fr Gebindegrssen bis 200 Liter. Fassanschlussgewinde R2" Frderleistung: 250 ccm/Umdrehung Messgenauigkeit +/- 1% (16 - 80 l/min) Frdermedien: Benzin und 2 T-Gemisch Aluminium-Kurbelpumpe RP 100-EX + Digimet M80-VITON

34 611 02

Abgabeschlauch EX DN20 Lnge 1,5 m


Abgabeschlauch DN20 R3/4" AG leitfhige Ausfhrung besonders geeignet fr Benzin

Abgabeschlauch EX DN20 Lnge 1,5 m

34 620 24

Saugschlauch EX DN25 fr EP130


abgewinkelt in leitfhiger Ausfhrung passend fr 200 l Fsser. Anschlussgewinde: R3/4" AG

Saugschlauch EX 1,7 m abgewinkelt DN25 fr EP130

34 331 30

Auslaufgarnitur EX
Kugelhahn R1/2" IG mit bergangsnippel R3/4"IG auf R1/2"AG und Auslauf Getriebel

Auslaufgarnitur EX - Kugelhahn mit Auslauf Getriebel

34 620 48
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

96

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Tankanlage fr Benzin mit EX-Schutz und Zubehr, Doppel- und Reduziernippel
Beschreibung
nderungen zu Abbildungen und technischen Angaben vorbehalten

Best.-Nr.

Elektro-Tankanlage EP130 EEX-D fr Benzin und Diesel


Frdermedien: Diesel, Heizl, Benzin und 2-Takt-Kraftstoffe (Medien nach Gefahrstoffklasse A1 Flammpunkt <21C) Lieferumfang: Selbstansaugende, explosionsgeschtzte Flgelzellenpumpe mit integriertem Bypassventil und 1,5 m Spiralkabel mit Erdungsklemme, Halter fr 200 l Fsser, DIGIMET M80 -VITON, 3,0 m Abgabeschlauch DN20, abgewinkelter Saugschlauch DN25, beide in leitfhiger, benzinbestndiger Ausfhrung, Standard- oder Automatik-Zapfpistole

Technische Daten: Frdermenge: ca. 50 l/min. (bei freiem Auslauf) max. Frderdruck: ca. 1,7 bar Elektrische Daten: 230V, 50HZ, 0,18kW Absicherung der Zuleitung 10A Tankanlage EP130 EEX-D-S mit Standard-Zapfpistole Tankanlage EP130 EEX-D-AZ, bauartzugel. Automatik-Pistole

34 329 42 34 329 66

Elektro-Flgelzellenpumpe EP130 EEX-D fr Diesel und Benzin


selbstansaugende, explosionsgeschtzte Flgelzellenpumpe mit integrierter Bypass-berdruckregelung, Thermo-Schutzschalter, 3 m Netzanschlusskabel Technische Daten wie oben beschrieben, Gewinde R 3/4" (innen) Elektro-Flgelzellenpumpe EP130 EEX-D

34 313 03

Einbau-Zhler DIGIMET M80 - VITON


volumetrisches Messprinzip, mechanisches Zhlwerk, kalibrierbar, Durchflussmessbereich 10-80 l/min., max. Betriebsdruck 6 bar, Anschlsse R1", Genauigkeit 1% (b. 16-80 l/min.), (3 Eingnge, 2 Ausgnge) rckstellbar 0-999 l, Totalanzeige 6-stellig, Gehuse aus robustem, faserverstrkten PA, Dichtungen aus VITON, geeignet fr Benzin und 2 T-Gemisch Digimet M80 EX - VITON

35 408 14

Zhler-Anbau-Set fr EX-Pumpen
Zhler-Anbau-Set fr EX-Pumpen

35 420 30

Doppelnippel aus Messing mit beidseitigem Innenkonus


Doppelnippel R 1/4" x R 1/4" auen Doppelnippel R 1/2" x R 1/2" auen Doppelnippel R 1/4" x R 3/8" auen

39 914 49 39 912 03 39 914 87

Doppelnippel aus Messing mit einseitigem Innenkonus


Doppelnippel R 3/8" x R 1/2" auen Doppelnippel R 1/2" x R 3/4" auen Doppelnippel R 3/4" x R 3/4" auen Doppelnippel R 3/4" x R 1" Doppelnippel R 1" Doppelnippel R 1" x R 1" auen auen

x R 1 1/4" auen

39 913 88 39 912 34 39 913 40 39 913 57 39 910 12 39 914 18 39 910 67 39 910 74 39 910 81 39 910 43 39 915 00
Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

Muffe und Reduziernippel aus Stahl verzinkt


Muffe M10x1 innen SW 14 x 13 Reduziernippel M10x1 auen x R1/8" innen Reduziernippel R1/8" auen x M10x1 innen Reduziernippel M10x1 auen x R 1/4" auen Reduziernippel R 1/4" auen x M15x1 auen

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

97

Produktkatalog 2013
Artikelnummern-Verzeichnis
Artikel-Nr.
30 001 10 30 009 05 30 010 70 30 020 60 30 050 30 30 060 20 30 110 00 30 112 22 30 112 39 30 112 84 30 112 91 30 113 21 30 113 38 30 120 90 30 150 60 30 160 50 30 210 30 30 220 20 30 250 90 30 260 80 30 310 60 30 320 50 30 330 40 30 333 30 30 350 20 30 360 10 30 371 09 30 373 07 30 410 07 30 411 06 30 412 05 30 413 04 30 416 01 30 420 04 30 421 03 30 422 02 30 423 01 30 426 08 30 510 06 30 511 05 30 512 04 30 513 03 30 520 03 30 521 02 30 522 01 30 523 00 30 526 90 30 700 52 30 700 76 30 701 20 30 701 44 30 702 36 30 702 50 30 920 16 30 990 60 30 991 07 30 992 06 31 000 18 31 001 24 31 002 09 31 090 04 31 091 03 31 092 02 31 100 00 31 150 50 31 198 05 31 200 23 31 200 30 31 200 92 31 201 22 31 201 60 32 101 06 32 101 20 32 102 05 32 102 29 32 103 04 32 103 28 32 120 70 32 400 28 32 400 42

S.
9 9 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 14 7 6 6 9 9 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 17 17 17 17 15 15 15 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 15 15 15 15 15 15 14 17 17

Artikel-Nr.
32 400 66 32 400 80 32 401 03 32 401 41 32 402 02 32 402 19 32 402 64 32 402 71 32 403 25 32 403 49 32 404 24 32 404 48 32 405 30 32 405 54 32 405 61 32 405 78 32 405 85 32 405 92 32 406 46 32 406 53 32 408 20 32 408 44 32 410 01 32 410 25 32 416 05 32 416 29 32 422 06 32 422 20 32 425 10 32 425 34 32 438 07 32 438 14 32 438 21 32 438 38 32 438 45 32 438 52 32 440 02 32 440 40 32 450 09 32 450 30 32 451 08 32 451 46 32 453 20 32 453 44 32 460 44 32 460 75 32 530 04 32 530 11 32 540 01 32 540 18 32 540 49 32 550 08 32 550 15 32 552 06 32 552 13 32 560 05 32 560 12 32 562 03 32 562 10 32 566 78 32 566 92 32 570 02 32 570 19 32 580 09 32 580 16 32 585 80 32 588 70 32 589 00 32 589 48 32 590 20 32 590 44 32 591 50 32 591 74 32 591 98 32 600 40 32 600 64 32 601 49 32 601 63 32 604 08 32 608 04

S.
17 17 17 17 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 9 20 20 9 20 20 41 41 41 18 18 18 18 21 21

Artikel-Nr.
32 615 04 32 615 66 32 615 80 32 630 03 32 650 07 32 700 18 32 700 25 32 700 32 32 700 49 32 700 56 32 700 63 32 700 70 32 700 87 32 700 94 32 800 00 32 800 24 32 800 55 32 800 79 32 800 93 32 801 16 32 801 30 32 801 78 32 811 06 32 811 13 32 811 20 32 811 37 32 811 51 32 811 68 32 811 75 32 812 05 32 814 03 32 814 10 32 814 96 32 816 01 32 816 18 32 816 56 32 816 63 32 816 87 32 816 94 32 817 00 32 817 48 32 818 09 32 818 16 32 818 23 32 818 30 32 818 47 32 818 54 32 818 61 32 818 78 32 818 85 32 818 92 32 819 08 32 819 46 32 819 77 32 820 04 32 820 11 32 820 28 32 820 66 32 820 80 32 821 03 32 821 27 32 821 58 32 821 65 32 821 72 32 824 00 32 824 17 32 825 09 32 826 08 32 826 15 32 826 53 32 826 60 32 826 84 32 826 91 32 827 07 32 827 45 32 828 06 32 828 13 32 828 20 32 828 37 32 828 68

S.
21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 24 24 24 24 24 24 22 23 22 23 22 23 23 24 22 23 24 22 23 22 23 22 23 24 22 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 24 24 24 22 23 23 24 24 24 24 24 24 24 22 23 24 22 23 22 23 22 23 24 22 22 23 22 23 22

Artikel-Nr.
32 828 75 32 828 82 32 828 99 32 829 05 32 829 67 32 830 01 32 830 18 32 830 25 32 830 32 32 831 00 32 834 07 32 834 14 32 835 06 32 835 99 32 836 05 32 836 12 32 836 50 32 836 67 32 836 81 32 836 98 32 837 04 32 837 42 32 838 03 32 838 10 32 838 27 32 838 34 32 838 65 32 838 72 32 838 89 32 838 96 32 839 02 32 839 33 32 839 57 32 839 64 32 839 88 32 839 95 32 840 15 32 840 22 32 840 53 32 840 60 32 844 04 32 844 11 32 848 17 32 848 24 32 848 31 32 848 48 32 848 55 32 848 62 32 850 12 32 850 29 32 856 09 32 856 16 32 856 47 32 856 54 32 858 07 32 858 14 32 858 21 32 858 38 32 858 45 32 858 52 32 861 02 32 861 25 33 024 50 33 045 60 33 080 70 33 081 00 33 084 45 33 085 06 33 090 60 33 091 07 33 094 28 33 095 03 33 096 40 33 098 00 33 098 48 33 105 09 33 110 01 33 110 25 33 120 08 33 120 22

S.
23 22 23 24 24 22 23 23 24 24 22 23 24 24 22 23 22 23 22 23 24 22 22 23 22 23 22 23 22 23 24 24 24 24 24 24 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 22 23 24 24 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 29 29 29 29 29

Artikel-Nr.
33 200 10 33 200 27 33 200 58 33 201 02 33 201 26 33 300 02 33 300 19 33 300 26 33 300 33 33 300 57 33 300 64 33 405 20 33 412 51 33 425 00 33 450 06 33 507 03 33 512 36 33 513 04 33 513 11 33 516 01 33 516 18 33 516 70 33 517 00 33 518 09 33 522 02 33 523 01 33 524 00 33 524 17 33 535 44 33 535 82 33 616 00 33 616 24 33 616 48 33 617 09 33 617 16 33 617 23 33 618 08 33 618 15 33 618 22 33 699 03 33 700 08 33 700 60 33 701 21 33 710 12 33 710 50 33 715 24 33 715 48 33 715 93 33 720 02 33 720 26 33 720 40 33 720 57 33 720 64 33 720 71 33 720 88 33 720 95 33 721 01 33 721 18 33 725 21 33 725 45 33 725 76 33 725 90 33 726 20 33 727 29 33 750 10 33 750 41 33 750 65 33 750 89 33 756 21 33 757 20 33 780 80 33 790 70 33 791 55 33 793 08 33 793 15 33 793 22 33 793 60 33 794 90 33 805 02 33 805 40

S.
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 45 10 45 33 10 33 10 33 33 33 33 33 10 33 10 33 33 33 33 33 10 33 45 45 33 33 10 33 45 45 9 31 35 45 45 45 45 45 31 32

Artikel-Nr.
33 805 71 33 810 04 33 810 28 33 810 42 33 810 66 33 810 80 33 815 16 33 815 30 33 815 54 33 815 78 33 815 92 33 816 08 33 817 07 33 817 38 33 818 06 33 818 13 33 818 20 33 818 37 33 818 44 33 818 51 33 818 68 33 818 75 33 818 82 33 819 05 33 819 12 33 819 50 33 820 32 33 825 06 33 825 20 33 825 44 33 825 68 33 825 82 33 826 05 33 850 02 33 850 26 33 850 40 33 850 64 33 851 01 33 851 70 33 860 09 33 860 54 33 900 06 33 900 13 33 900 20 33 900 37 33 900 51 33 900 68 33 900 75 33 901 05 33 901 12 33 901 29 33 901 50 33 901 74 33 902 28 33 902 42 33 902 80 33 903 10 33 920 00 33 923 07 33 926 73 33 928 26 33 928 57 33 930 52 33 933 59 33 934 65 33 938 54 33 938 78 33 941 03 33 959 02 33 960 08 33 960 22 33 960 46 33 960 60 33 960 84 33 961 38 33 961 45 33 961 52 33 961 76 33 962 20 33 962 44

S.
37 31 31 32 32 37 31 31 32 32 37 32 31 32 31 31 31 37 32 32 32 32 37 32 32 37 31 31 31 32 32 37 32 31 31 32 32 32 37 37 37 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 31 34 34 34 37 34 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

98

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03

Produktkatalog 2013
Artikelnummern-Verzeichnis
Artikel-Nr.
33 962 68 34 000 19 34 000 33 34 000 57 34 001 01 34 001 25 34 001 70 34 002 48 34 002 86 34 003 30 34 003 78 34 004 08 34 004 60 34 007 12 34 007 50 34 007 81 34 007 98 34 008 04 34 008 42 34 008 59 34 008 80 34 008 97 34 010 09 34 010 23 34 011 08 34 011 22 34 024 02 34 024 19 34 024 40 34 024 57 34 024 88 34 024 95 34 025 49 34 025 63 34 025 70 34 025 87 34 025 94 34 026 00 34 026 17 34 026 31 34 026 55 34 026 62 34 026 79 34 026 86 34 026 93 34 027 09 34 027 30 34 032 25 34 032 32 34 033 00 34 033 17 34 033 48 34 033 62 34 034 30 34 034 78 34 035 60 34 037 20 34 037 51 34 037 82 34 038 05 34 039 04 34 040 24 34 040 48 34 040 79 34 040 93 34 041 16 34 041 30 34 042 15 34 042 46 34 071 17 34 071 24 34 071 62 34 072 54 34 100 01 34 100 56 34 101 00 34 101 24 34 102 54 34 102 78 34 102 92

S.
35 52 52 52 53 53 53 53 54 53 53 55 53 53 53 53 53 55 55 55 55 55 58 58 58 58 85 54 56 56 54 54 54 54 57 56 57 56 56 56 57 57 57 57 57 57 57 54 54 56 56 55 55 57 57 57 71 71 71 71 71 59 59 59 59 59 59 59 59 52 52 52 52 15 15 15 15 38 38 38

Artikel-Nr.
34 103 60 34 103 77 34 103 84 34 104 07 34 104 21 34 104 45 34 104 69 34 104 83 34 104 90 34 105 68 34 105 75 34 105 82 34 105 99 34 106 05 34 106 12 34 106 29 34 106 36 34 106 43 34 106 67 34 106 81 34 106 98 34 107 42 34 107 59 34 107 66 34 107 80 34 108 03 34 108 34 34 108 58 34 109 02 34 109 40 34 109 71 34 109 88 34 110 08 34 110 15 34 110 22 34 115 03 34 115 10 34 115 27 34 118 00 34 118 17 34 118 24 34 118 48 34 118 55 34 118 62 34 125 00 34 125 17 34 125 24 34 150 06 34 150 37 34 150 44 34 163 00 34 163 24 34 163 48 34 198 41 34 258 07 34 258 52 34 259 06 34 259 20 34 259 68 34 259 99 34 260 40 34 260 64 34 261 70 34 261 94 34 263 30 34 263 54 34 270 30 34 271 15 34 274 05 34 275 04 34 303 06 34 303 20 34 303 44 34 304 05 34 304 12 34 304 29 34 304 36 34 305 80 34 310 20 34 313 03

S.
38 38 38 40 40 40 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 42 42 42 42 42 38 38 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 40 40 40 85 8 16 8 8 8 9 44 44 44 44 44 44 8 16 8 8 91 91 91 91 91 91 91 91 74 97

Artikel-Nr.
34 315 01 34 315 18 34 318 15 34 319 45 34 319 83 34 320 41 34 320 58 34 320 89 34 320 96 34 329 42 34 329 66 34 331 30 34 337 10 34 337 34 34 337 58 34 338 19 34 338 33 34 338 57 34 338 71 34 338 72 34 338 95 34 339 18 34 339 32 34 339 63 34 339 87 34 340 14 34 340 38 34 340 76 34 340 90 34 341 06 34 341 20 34 341 44 34 341 82 34 341 99 34 342 12 34 342 36 34 342 50 34 343 59 34 343 80 34 345 26 34 345 33 34 345 40 34 345 57 34 348 16 34 348 23 34 348 30 34 349 60 34 352 40 34 353 70 34 356 60 34 359 50 34 360 63 34 360 70 34 362 85 34 363 60 34 364 76 34 364 90 34 366 50 34 368 03 34 368 10 34 380 12 34 381 28 34 382 10 34 393 30 34 393 54 34 393 78 34 393 92 34 394 22 34 600 20 34 600 82 34 610 10 34 610 34 34 610 58 3461102 34 611 26 34 612 70 34 620 00 34 620 17 34 620 24 34 620 48

S.
92 92 94 92 92 92 92 92 92 97 97 96 66 66 66 68 68 68 68 66 68 91 63 63 63 64 64 64 64 66 66 66 66 67 67 67 67 68 68 69 69 69 69 70 70 70 70 66 67 66 67 69 69 70 70 70 70 68 65 65 94 94 94 93 93 94 74 74 14 14 48 48 48 96 96 48 49 49 96 61

Artikel-Nr.
34 620 55 34 620 62 34 620 86 34 622 08 34 622 22 34 625 12 34 625 29 34 625 50 34 625 67 34 626 04 34 626 11 34 626 28 34 626 80 34 635 40 34 635 64 34 635 88 34 636 32 34 637 24 34 637 62 34 637 86 34 638 61 34 700 50 34 700 74 34 701 80 34 702 10 34 702 27 34 702 34 34 702 58 34 702 65 34 702 72 34 702 96 34 703 19 34 703 26 34 703 33 34 703 40 34 704 18 34 704 56 34 705 00 34 705 24 34 707 60 34 707 77 34 708 07 34 710 02 34 710 26 34 710 40 34 710 64 34 710 88 34 712 00 34 712 24 34 712 48 34 712 62 34 712 79 34 712 86 34 713 16 34 713 54 34 713 92 34 715 14 34 715 76 35 198 10 35 198 27 35 198 34 35 204 10 35 204 34 35 210 04 35 210 11 35 210 35 35 210 59 35 219 98 35 220 01 35 230 39 35 230 60 35 232 06 35 232 37 35 235 10 35 235 41 35 307 30 35 310 03 35 315 15 35 319 97 35 321 23

S.
48 48 50 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 49 49 48 96 50 50 50 50 41 49 41 49 50 49 50 50 60 73 73 73 73 73 60 60 47 61 73 73 73 60 60 60 60 60 60 72 72 61 95 74 72 61 61 74 74 85 85 85 83 83 83 83 83 83 83 83 84 84 84 84 84 84 83 83 83 83 83

Artikel-Nr.
35 321 85 35 322 60 35 324 20 35 324 37 35 400 36 35 401 73 35 402 03 35 402 27 35 402 58 35 402 65 35 402 72 35 402 96 35 403 33 35 408 07 35 408 14 35 408 45 35 408 76 35 409 06 35 410 02 35 410 19 35 410 33 35 410 64 35 410 71 35 411 63 35 411 70 35 411 87 35 411 94 35 412 17 35 412 31 35 412 48 35 412 62 35 412 93 35 414 15 35 414 22 35 414 39 35 414 46 35 414 77 35 415 07 35 415 14 35 415 21 35 415 45 35 415 52 35 415 76 35 415 90 35 416 68 35 416 82 35 417 12 35 420 16 35 420 23 35 420 30 35 420 78 35 490 08 35 505 09 35 505 23 35 507 14 35 510 18 35 510 70 35 541 87 35 543 47 35 543 78 35 544 46 35 547 05 35 547 12 35 547 29 35 548 04 35 548 11 35 548 28 35 548 35 35 549 03 35 549 10 35 549 58 35 554 12 35 554 43 35 590 14 35 600 10 35 601 02 35 610 00 35 610 24 35 618 26 35 618 95

S.
84 85 84 84 76 76 76 76 78 78 78 78 76 93 95 93 95 74 76 76 76 74 78 76 76 76 76 76 78 78 78 78 77 77 77 77 77 77 77 77 42 42 42 42 18 18 81 93 93 97 74 78 87 87 89 89 89 86 86 86 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 88 88 88 87 60 60 89 89 60 72

Artikel-Nr.
35 619 01 35 619 18 35 619 25 35 619 32 35 619 49 35 619 56 35 619 63 35 619 70 35 619 87 35 619 94 35 620 21 35 620 38 35 620 52 35 620 76 35 620 90 35 621 06 35 698 08 35 698 46 35 800 70 35 800 87 35 801 00 35 801 17 35 802 30 35 803 60 35 804 38 35 804 90 35 805 20 35 805 44 35 805 75 35 806 29 35 806 36 35 806 50 35 806 67 39 902 20 39 910 12 39 910 43 39 910 67 39 910 74 39 910 81 39 912 03 39 912 34 39 913 40 39 913 57 39 913 88 39 914 18 39 914 49 39 914 87 39 915 00

S.
60 60 60 72 60 72 60 60 60 72 72 72 72 72 60 60 89 89 80 80 80 80 80 80 80 81 80 80 80 81 81 81 81 41 97 34 97 97 97 78 78 61 97 97 97 34 34 97

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

99

Produktkatalog
Stichwortverzeichnis Stichwort
Abschmiergert Abschmierschluche Akku-Fettpresse Altlabsauggert Altlaufnehmer Altlpumpen Auffangwanne Automatikzapfpistole Bio-Diesel-Pumpen Bohrmaschinen-Pumpe Bucket-Greaser Doppelmembranpumpe Doppelnippel Drill-Pump Druckluftfettpresse Druckluftkupplungen Druckluftschmiergerte Druckluftschmierpumpe Druckluft-Wartungseinheit Druckschaltersteuerung Durchflussmengenzhler Dsenrohre Edelstahlschmiernippel Einhandfettpressen Elektro-Abschmiergert Elektro-Fettpresse Elektropumpen Bio-Diesel Elektropumpen Diesel, Heizl Elektropumpen EX-Schutz Explosionsgeschtzte Pumpen Fahrwagen Fassgewinde Anschluss-Set Fasspumpen Fettfolgekolben Fettkartuschen Fettpressen Fettsprhgerte Fettzhler Fluicon Fluid-Managementsystem Flssigkeitsmae Frostschutzpumpen Fllgerte Fusshebelpresse Grafitfett Grenzwertgeber Gummipanzerschluche Handhebelfettpressen Hebelpumpen Hochdruckschluche Hochtemperaturfett Hydraulikkupplungen IBC-Container Impulszhler Kanisterpumpen Kurbelpumpen Kurbelpumpen EX-Schutz Lube-Compressor Lube-Shuttle Akkupresse Lube-Shuttle Display Lube-Shuttle Fettpressen Lube-Shuttle Fettspender Lube-Shuttle Fettsprhgert Lube-Shuttle Kartuschen

Seite
37,38,39,40 20,41 8,16,43 86,87 86,87 86,87 89 93,94,95 95 91 37 52 97 91 9,15,38,39,40,45 97 9,15,38,39,40,45 38,39,40 41,61 63,64,65,70 33,42,74,76,77,78,93,95,97 19 24 6,15 44 8,16,43,44 95 91,92,94 97 96,97 41,61 91,95 47,48,49 35 11,15 6,7,8,9,13,14,15,16 9,45 33,42 81,82 27,29 52,59 31,32,33 37 11,15 89 20,41 6,7,13,14,15 48,49 20 11 17 58,71 81 50 48 96 44 8,43 8 6,7,8,9 9 9,45 11

Stichwort
Magnetventil Mehrzweckfett Membranpumpen Messbecher Mundstcke Nadelspitzmundstcke lauffangwanne lkannen l-Kompaktanl. elektr. eichfhig l-Kompaktanl. pneum. eichfhig l-Kompaktanlagen elektr. l-Kompaktanlagen pneum. l-Managementsystem lpressen lpumpen pneum. lpumpensysteme elektr. lpumpensysteme pneum. Pflanzenlpumpe Plastikler Premium Oiler Pumpenhalter Radlagerfllgert Rapslpumpe Reduziernippel Saug- und Fllpumpe Schiebekupplung Schlauchaufroller Fett, l, Diesel Schlauchaufroller, Luft Schlauchhalter Schmiernippel Schmiersortimentkoffer Schraubdeckel Spitzmundstcke Spritzflaschen Sprhgerte Staubschutzdeckel Stosspressen Tankanlagen Tankarmaturen Tanks Trichter Tropfler berfllsicherung Umfllpumpe VA-Schmiernippel Wartungseinheit Weissblech Flssigkeitsmae Weissblechtrichter Zahnradpumpen elektr. Zapfpistole autom. Zentralschmieranlagen-Fllgert Zentrierdeckel Zerstuber Zubehr Abschmiergerte Zubehr Bio-Diesel Zubehr Elektro-Dieselpumpen Zubehr IBC-Container Zubehr Fllgerte Zubehr Membranpumpen Zubehr pneumatische Pumpen Zubehr Schlauchaufroller Zubehr elektrische Zahnradpumpen Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

Seite
80 11,15 52 27,29 17 17 89 26 69,70 57 69,70 57 80,81 14,52 52 63-71 52-58 74 26 26 49,50,60,73 31 74 97 14 17 83,84 85 85 22,23,24 7,14 35 17 27 9,45 35 21 56-59,66-71 89 89 28,29 21 89 14 24 41,61 29 29 63,64,65 93,94,95 32,33 35 26 17-20 95 93,94 61,73 34 61 61,61 83,84 72,73

100

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

2013/03

Produktkatalog 2013
Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen

I. Allgemeines 1. Allen Lieferungen und Leistungen liegen diese Bedingungen sowie etwaige gesonderte vertragliche Vereinbarungen zugrunde. Abweichende Einkaufsbedingungen des Bestellers werden auch durch Auftragsannahme nicht Vertragsinhalt. Ein Vertrag kommt mangels besonderer Vereinbarung mit der schriftlichen Auftragsbesttigung des Lieferers zustande. Nebenabreden und nderungen bedrfen der schriftlichen Besttigung des Lieferers. 2. Der Lieferer behlt sich an Mustern, Kostenvoranschlgen, Zeichnungen u.., Informationen krperlicher und unkrperlicher Art auch in elektronischer Form Eigentums- und Urheberrechte vor; sie drfen Dritten nicht zugnglich gemacht werden. Der Lieferer verpflichtet sich, vom Besteller als vertraulich bezeichnete Informationen und Unterlagen nur mit dessen Zustimmung Dritten zugnglich zu machen. II. Preis und Zahlung 1. Wenn nicht anders vereinbart gelten die Preise ab Werk einschliesslich Verladung im Werk, jedoch ausschliesslich Verpackung und Entladung, ab einem Auftragswert von EUR 500,- frei deutsche Grenze, einschliesslich Verpackung. Der Mindestbestellwert bergt EUR 50,-. Bei geringerem Auftragswert behalten wir uns eine Aufwandspauschale von EUR 15,- vor. Zu den Preisen kommt die Umsatzsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Hhe hinzu. 2. Rechnungen und Abschlagszahlungen sind zahlbar frei Zahlungsstelle des Lieferers innerhalb 14 Tagen nach Rechnungsdatum abzgl. 2 % Skonto oder in dreiig Tagen nach Absendung rein netto, es sei denn, dass ein abweichendes Zahlungsziel oder abweichender Skontoabzug vorher schriftlich vereinbart worden ist. 3. Das Recht Zahlungen zurckzuhalten oder mit Gegenansprchen aufzurechnen, steht dem Besteller nur insoweit zu, als seine Gegenansprche unbestritten oder rechtskrftig festgestellt sind. 4. Bei berproportionalen Kostensteigerungen im Lohn- und Materialkostenbereich behalten wir uns jederzeit Preisanpassungen auch auerhalb der Gltigkeit der Preisliste vor. III. Lieferzeit, Lieferverzgerung 1. Die Lieferzeit ergibt sich aus den Vereinbarungen der Vertragsparteien. Ihre Einhaltung durch den Lieferer setzt voraus, dass alle kaufmnnischen und technischen Fragen zwischen den Vertragsparteien geklrt sind und der Besteller alle ihm obliegenden Verpflichtungen, wie z.B. Beibringung der erforderlichen behrdlichen Bescheinigungen oder Genehmigungen oder die Leistung einer evtl. vereinbarten Anzahlung erfllt hat. Ansonsten verlngert sich die Lieferzeit angemessen. Dies gilt nicht, soweit der Lieferer die Verzgerung zu vertreten hat. 2. Die Einhaltung der Lieferfrist steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung. Sich abzeichnende Verzgerungen teilt der Lieferer sobald als mglich mit. 3. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn der Liefergegenstand bis zu ihrem Ablauf das Werk des Lieferers verlassen hat oder die Versandbereitschaft gemeldet ist. Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist auer bei berechtigter Annahmeverweigerung der Abnahmetermin magebend, hilfsweise die Meldung der Abnahmebereitschaft. 4. Werden der Versand bzw. die Abnahme des Liefergegenstandes aus Grnden verzgert, die der Besteller zu vertreten hat, so werden ihm, beginnend einen Monat nach Meldung der Versand- bzw. der Abnahmebereitschaft, die durch die Verzgerung entstandenen Kosten berechnet. 5. Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf hhere Gewalt, auf Arbeitskmpfe oder sonstige Ereignisse, die auerhalb des Einflussbereiches des Lieferer liegen, zurckzufhren, so verlngert sich die Lieferzeit angemessen. Der Lieferer wird dem Besteller den Beginn und das Ende derartiger Umstnde baldmglichst mitteilen 6. Der Besteller kann ohne Fristsetzung vom Vertrag zurcktreten, wenn dem Lieferer die gesamte Leistung vor Gefahrbergang endgltig unmglich wird. Der Besteller kann darber hinaus vom Vertrag zurcktreten, wenn bei einer Bestellung die Ausfhrung eines Teils der Lieferung unmglich wird und er ein berechtigtes Interesse an der Ablehnung der Teillieferung hat. Ist dies nicht der Fall, so hat der Besteller den auf die Teillieferung entfallenden Vertragspreis zu zahlen. Dasselbe gilt bei Unvermgen des Lieferers. Im brigen gilt Abschnitt VII.2 Tritt die Unmglichkeit oder das Unvermgen whrend des Annahmeverzuges ein oder ist der Besteller fr diese Umstnde allein oder weit berwiegend verantwortlich, bleibt er zu Gegenleistung verpflichtet. 7. Kommt der Lieferer in Verzug und erwchst dem Besteller hieraus ein Schaden, so ist er berechtigt, eine pauschale Verzugsentschdigung zu verlangen. Sie betrgt fr jede volle Woche der Versptung 0,5 %, im Ganzen aber hchstens 5 % vom Wert desjenigen Teils der Gesamtlieferung, der infolge Versptung nicht rechtzeitig oder nicht vertragsgem genutzt werden kann. Setzt der Besteller dem Lieferer unter Bercksichtigung der gesetzlichen Ausnahmeflle nach Flligkeit eine angemessene Frist zur Leistung und wird die Frist nicht eingehalten, ist der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zum Rcktritt berechtigt. Weitere Ansprche aus Lieferverzug bestimmen sich ausschlielich nach Abschnitt VII.2 dieser Bedingungen IV. Gefahrbergang und Abnahme 1. Die Gefahr geht auf den Besteller ber, wenn der Liefergegenstand das Werk verlassen hat, und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder der Lieferer noch andere Leistungen z.B. die Versandkosten oder Anlieferung bernommen hat. Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist diese fr den Gefahrbergang magebend. Sie muss unverzglich zum Abnahmetermin, hilfsweise nach der Meldung des Lieferers ber die Abnahmebereitschaft, durchgefhrt werden. Der Besteller darf die Abnahme bei Vorliegen eines nicht wesentlichen Mangels nicht verweigern. 2. Verzgert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme infolge von Umstnden, die dem Lieferer nicht zuzurechnen sind, geht die Gefahr vom Tage der Meldung der Versand- bzw. Abnahmebereitschaft auf den Besteller ber. Der Lieferer verpflichtet sich, auf Kosten des Bestellers die Versicherungen abzuschlieen, die dieser verlangt. 3. Teillieferungen sind zulssig, soweit fr den Besteller zumutbar. V. Eigentumsvorbehalt 1. Der Liefergegenstand bleibt bis zu vollstndigen Bezahlung smtlicher, auch der knftig erst entstehenden Forderungen gegen den Besteller aus der Geschftsverbindung unser Eigentum. Bei Verbindung, Vermischung oder Verarbeitung der Ware mit anderen Sachen erwirbt der Lieferer bis zur vollstndigen Bezahlung des Liefergegenstandes Miteigentum an dem entstehenden Erzeugnis. Der Besteller kann im Rahmen seines ordentlichen Geschftsganges die Waren weiterveruern und tritt hiermit jegliche in Verbindung mit einer solchen Weiterveruerung entstehenden Forderungen oder Ansprche an den Lieferer ab Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Besteller nach der Abtretung ermchtigt. Die Befugnis des Lieferers die Forderungen einzuziehen bleibt hiervon unberhrt; jedoch verpflichtet sich der Lieferer, die Forderungen nicht einzuziehen, solange der Besteller gegenber dem Lieferer seinen Zahlungsverpflichtungen ordnungsgem nachkommt und keine Zahlungsunfhigkeit vorliegt. Ist dies jedoch der Fall, kann der Lieferer verlangen, da der Besteller die abgetretene Forderung und deren Schuldner bekanntgibt., alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehrigen Unterlagen aushndigt und dem Schuldner die Abtretung mitteilt. 2. Der Lieferer ist berechtigt, den Liefergegenstand auf Kosten des Bestellers gegen Diebstahl-, Bruch-, Feuer-, Wasser und sonstige Schden zu versichern, sofern nicht der Besteller selbst die Versicherung nachweislich abgeschlossen hat. 3. Der Besteller darf den Liefergegenstand weder verpfnden noch zur Sicherung bereignen. Bei Pfndungen sowie Beschlagnahme oder sonstigen Verfgungen durch Dritte hat er den Lieferer unverzglich davon zu benachrichtigen.

2013/03

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

101

Produktkatalog 2013
Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen

4. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer zur Rcknahme nach Mahnung berechtigt und der Besteller zur Herausgabe verpflichtet. 5. Aufgrund es Eigentumsvorbehalts kann der Lieferer den Liefergegenstand nur herausverlangen, wenn er vom Vertrag zurckgetreten ist. 6. Der Antrag auf Erffnung des Insolvenzverfahrens berechtigt den Lieferer vom Vertrag zurckzutreten und die sofortige Rckgabe des Liefergegenstandes zu verlangen. VI. Mngelansprche Fr Sach- und Rechtsmngel der Lieferung leistet der Lieferer unter Ausschlu weiterer Ansprche vorbehaltlich Abschnitt VII Gewhr wie folgt:: Sachmngel 1. Alle diejenigen Teile sind unentgeltlich nach Wahl des Lieferers nachzubessern oder mangelfrei zu ersetzen, die sich infolge eines vor dem Gefahrbergang liegenden Umstandes als mangelhaft herausstellen. Die Feststellung solcher Mngel ist dem Lieferer unverzglich schriftlich zu melden. Ersetzte Teile werden Eigentum des Lieferers. 2. Zur Vornahme aller dem Lieferer notwendig erscheinenden Nachbesserungen und Ersatzlieferungen hat der Besteller nach Verstndigung mit dem Lieferer die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben; anderenfalls ist der Lieferer von der Haftung fr die daraus entstehenden Folgen befreit. Nur in dringenden Fllen der Gefhrdung der Betriebssicherheit bzw. zur Abwehr unverhltnismig groer Schden, wobei der Lieferer sofort zu verstndigen ist, hat der Besteller das Recht, den Mangel selbst oder durch Dritte beseitigen zu lassen und vom Lieferer Ersatz der erforderlichen Aufwendungen zu verlangen. 3. Von den durch die Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung entstehenden unmittelbaren Kosten trgt der Lieferer soweit sich die Beanstandung als berechtigt herausstellt die Kosten des Ersatzstckes einschlielich des Versandes. Er trgt auerdem die Kosten des Aus- und Einbaus sowie die Kosten der etwa erforderlichen Gestellung der notwendigen Monteure und Hilfskrfte einschlielich Fahrtkosten, soweit hierdurch keine unverhltnismige Belastung des Lieferers eintritt. 4. Der Besteller hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum Rcktritt vom Vertrag, wenn der Lieferer unter Bercksichtigung der gesetzlichen Ausnahmeflle eine ihm gesetzte angemessene Frist fr die Nachbesserung oder Ersatzlieferung wegen eines Sachmangels fruchtlos verstreichen lsst. Liegt nur ein unerheblicher Mangel vor, steht dem Besteller lediglich ein Recht zur Minderung des Vertragspreises zu. Das Recht auf Minderung des Vertragspreises bleibt ansonsten ausgeschlossen. Weitere Ansprche bestimmen sich nach Abschnitt VII.2 dieser Bedingungen. 5. Keine Gewhr wird insbesondere in folgenden Fllen bernommen: Ungeeignete oder unsachgeme Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte, natrliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlssige Behandlung, nicht ordnungsgeme Wartung, ungeeignete Betriebsmittel, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflsse sofern sie nicht vom Lieferer zu verantworten sind. 6. Bessert der Besteller oder ein Dritter unsachgem nach, besteht keine Haftung des Lieferers fr die daraus entstehenden Folgen. Gleiches gilt fr ohne vorherige Zustimmung des Lieferers vorgenommene nderungen des Liefergegenstandes. Rechtsmngel 7. Fhrt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten, wird der Lieferer auf seine Kosten dem Besteller grundstzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in fr den Besteller zumutbarer Weise derart modifizieren, das die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht. Ist dies zu wirtschaftlich angemessenen Bedingungen oder in angemessener Frist nicht mglich, ist der Besteller zum Rcktritt vom Vertrag berechtigt. Unter den genannten Voraussetzungen steht auch dem Lieferer ein Recht zum Rcktritt vom Vertrag zu. Darber hinaus wird der Lieferer den Besteller von unbestrittenen oder rechtskrftig festgestellten Ansprchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen. 8. Die in Abschnitt VI. 7 genannten Verpflichtungen des Lieferers sind vorbehaltlich Abschnitt VII.2 fr den Fall der Schutz- oder Urheberrechtsverletzung abschlieend. Sie bestehen nur, wenn - der Besteller den Lieferer unverzglich von geltend gemachten Schutz- oder Urheberrechtsverletzungen unterrichtet - der Besteller den Lieferer in angemessenem Umfang bei der Abwehr der geltend gemachten Ansprche untersttzt bzw. dem Lieferer die Durchfhrung der Modifizierungsmanahmen gem Abschnitt VI.7 ermglicht - dem Lieferer alle Abwehrmanahmen einschlielich auergerichtlicher Regelungen vorbehalten bleiben, - der Rechtsmangel nicht auf einer Anweisung des Bestellers beruht - die Rechtsverletzung nicht dadurch verursacht wurde, dass der Besteller den Liefergegenstand eigenmchtig gendert oder in einer nicht vertragsgemen Weise verwendet hat. VII. Haftung 1. Wenn der Liefergegenstand durch Verschulden des Lieferers infolge unterlassener oder fehlerhafter Ausfhrung von vor oder nach Vertragsschlu erfolgten Vorschlgen und Beratungen oder durch die Verletzung anderer vertraglicher Nebenverpflichtungen insbesondere Anleitung fr Bedienung und Wartung des Liefergegenstandes vom Besteller nicht vertragsgem verwendet werden kann, so gelten unter Ausschlu weitere Ansprche des Bestellers die Regelungen der Abschnitte VI und VII 2 entsprechend. 2. Fr Schden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, haftet der Lieferer aus welchen Rechtsgrnden auch immer nur - bei Vorsatz - bei grober Fahrlssigkeit der Organe oder der leitenden Angestellten - bei schuldhafter Verletzung von Leben, Krper, Gesundheit - bei Mngeln, die er arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit er garantiert hat - bei Mngeln des Liefergegenstandes, soweit nach Produkthaftungsgesetz fr Personen- oder Sachschden an privat genutzten Gegenstnden gehaftet wird. Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Lieferer auch bei grober Fahrlssigkeit nicht leitender Angestellter und bei leichter Fahrlssigkeit, in letzteren Fall begrenzt auf den vertragstypischen, vernnftigerweise vorhersehbaren Schaden. Weitere Ansprche sind ausgeschlossen VIII. Verjhrung Alle Ansprche des Bestellers aus welchen Rechtsgrnden auch immer verjhren in 12 Monaten. Fr Schadenersatzansprche nach Abschnitt VII. 2 a- e gelten die gesetzlichen Fristen. IX. Anwendbares Recht, Gerichtsstand Fr alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Lieferer und dem Besteller gilt ausschlielich das fr die Rechtsbeziehungen inlndischer Parteien untereinander magebliche Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist das fr den Sitz des Lieferers zustndige Gericht. Der Lieferer ist jedoch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers Klage zu erheben. MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co.KG - Postfach 1363 - 63153 Mhlheim

102

MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co KG Benzstr. 16-24 D - 63165 Mhlheim a.M. - lubrication@mato.de - www.mato.de

Tel.: +49 (0) 6108 - 906 - 0 Fax: +49 (0) 6108 - 906 - 120

2013/03