REPOBLIKANI MADAGASIKARA

Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana !"#

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE !"#

O R D O N N A N C E N 2002 005
PORTANT LOI DE FINANCES POUR 2003

#!"""#!

IMPRIMERIE NATIONALE 2002

ORDONNANCE N 2002 - 005

PORTANT LOI DE FINANCES POUR 2003

-3-

EXPOSE DES MOTIFS

ANNEXE
A LORDONNANCE

PORTANT LOI DE FINANCES POUR 2003

-4-

REPOBLIKANI MADAGASIKARA
Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana

!"#

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE

ORDONNANCE N 2002 - 005

PORTANT LOI DE FINANCES POUR 2003

EXPOSE DES MOTIFS

Madagascar entre maintenant dans une nouvelle page de son histoire. Le peuple malgache a opt pour une socit prospre et moderne reposant sur une conomie comptitive, dynamique et solide. Au cours du premier semestre de l'anne 2002, le pays a travers une priode difficile suite aux diffrents blocages tels que les barrages et les dynamitages de ponts. Le Gouvernement na pas mnag ses efforts pour sortir de la crise. Il a manifest sa volont de fer pour russir le redressement de la Nation dans tous les domaines. Le Programme de mise en uvre de la politique gnrale de l'Etat a t prsent devant l'Assemble Nationale le 26 mars 2002, auquel a t combin un Programme de redressement du pays . Cette volont a t appuye par la confiance quont manifeste les partenaires techniques et financiers lors des runions des Amis de Madagascar Paris en juillet 2002. La prsente ordonnance portant Loi de Finances 2003 confirme la ferme dtermination du Gouvernement pour aller encore plus loin vers lavant, dans le sens dun dveloppement rapide et durable de Madagascar afin dradiquer la pauvret.

-5-

I- RESULTATS ECONOMIQUES ET FINANCIERS 2002 Production Lactivit conomique de l'anne 2002 a t perturbe par la crise qui a perdur pendant le premier semestre. En 2002, le taux de croissance conomique est estim environ -12% (contre une prvision de 6,5% dans la loi de finances 2002 et une ralisation de 6% en 2001). Tous les secteurs dactivit ont vu leur production diminuer. En dpit dune production agricole relativement bonne en 2002, le taux de croissance du secteur primaire a t ngatif (-1,4% contre une prvision de 3,5% dans la loi de finances 2002 et une ralisation de 4% en 2001). La crise sest plutt manifeste au niveau de la commercialisation : les prix aux producteurs ont t globalement en baisse, entranant une perte des revenus des paysans. Avec un taux de croissance de -25% (contre une prvision de 8,1% dans la loi de finances 2002 et une ralisation de 7,6% en 2001), le secteur secondaire est le plus touch par la crise. Le manque de matires premires, les problmes d'coulement des produits sur le march intrieur, l'impossibilit dexporter ainsi que la rduction de la demande intrieure ont conduit la baisse voire l'arrt de la production de plusieurs entreprises, notamment dun nombre significatif dentreprises franches. Le secteur tertiaire est aussi fortement touch par la crise: son taux de croissance est de 12,5% (contre une prvision de 7,6% dans la loi de finances 2002 et une ralisation de 6,1% en 2001). Le transport terrestre a souffert normment du manque de carburant et des barrages. Le transport arien a baiss son activit par l'annulation de vols intrieurs et internationaux. Un ralentissement sensible du commerce a t enregistr et la pnurie sest sentie sur les marchs. Les banques ont vu leurs portefeuilles se dtriorer. La situation du tourisme a t catastrophique. Inflation et monnaie Lanne 2002 a t caractrise par une flambe de linflation. A fin mai 2002, lindice des prix la consommation a atteint son niveau le plus haut de 26,7% (contre 6,7% le mme mois de lanne prcdente). Depuis, linflation commence flchir. Pour lanne 2002, linflation moyenne est estime 15% (contre une prvision de 5% dans la loi de finances 2002 et une ralisation de 6,9% en 2001). Au niveau des changes, le march interbancaire de devise (MID) a t suspendu le 14 fvrier 2002; il na repris que le 5 aot 2002. A cette date, la monnaie malgache s'est dprcie par rapport l'Euro (6.772 FMG contre 6.114 FMG en fvrier) et s'est sensiblement apprcie par rapport au Dollar amricain. (6.885 FMG contre 7.013 FMG en fvrier). Secteur extrieur Le gel des avoirs extrieurs malgaches a dur de mars juillet 2002. Le commerce extrieur a t bloqu durant la priode de crise. Les niveaux des importations et des exportations ont diminu par rapport aux annes antrieures. La baisse des exportations, notamment celles des entreprises franches, a entran une dtrioration de la balance commerciale (-4,5% du PIB en 2002 contre -1,3% en 2001).

-6-

Finances publiques Le taux de pression fiscale se situe 6,9% en 2002 (contre une prvision de 12% dans la loi de finances 2002 et une ralisation de 9,6% en 2001). La baisse des activits dans presque tous les secteurs durant la crise a frapp de plein fouet les recettes de lEtat. Une acclration des entres de recettes a t constate depuis juillet-septembre 2002 : ceci est d aux efforts de sensibilisation dploys tant au niveau des recettes intrieures quextrieures. Les dpenses totales ont accus une baisse (14,6% du PIB en 2002 contre une prvision de 20,9% dans la loi de finances 2002 et une ralisation de 17,3% en 2001). Pendant la priode de crise, les dpenses de salaires et de pensions ont t rgulirement honores, les autres postes de dpenses ont t rduites au minimum. Aprs la crise, des efforts ont t dploys pour apurer les arrirs des paiements intrieurs afin de donner un tonus au secteur priv. Le dficit des oprations globales du Trsor se situe 5,3% du PIB (correspondant la prvision de 5,3% dans la loi de finances 2002 et contre 4,4% du PIB en 2001). Pour le financement de ce dficit, le Gouvernement sest efforc dobtenir le soutien des partenaires extrieurs, et a procd la rouverture du march de bons de Trsor par adjudication le 21 octobre 2002.

II- PERSPECTIVES ECONOMIQUES ET FINANCIERES 2003 Le budget 2003 traduira la dtermination du Gouvernement pour faire dcoller l'conomie malgache dans le cadre d'un dveloppement rapide et durable. En outre, le redressement est pris en compte dans ce budget afin denrayer les effets de la crise de 2002. Pour atteindre ces objectifs, les stratgies porteront principalement sur : - le dveloppement des infrastructures, - l'intensification des actions sociales notamment en matire d'ducation et de sant - l'instauration de la bonne gouvernance et de la transparence, et - le dveloppement du secteur priv. Objectifs en matire de croissance conomique et dinflation L'anne 2003 sera dcisive en ce qui concerne la relance conomique Madagascar. Dans ce sens, le Gouvernement a dcid de prendre des mesures telles quun allgement fiscal pour certains produits, la mise en place dun fonds de garantie bancaire pour les besoins de financement des entreprises, loctroi de prt certaines entreprises publiques en difficult. Ces mesures visent rsoudre les difficults des entreprises la suite de la crise et amliorer davantage les perspectives socio-conomiques au cours des prochaines annes. Le taux de croissance conomique prvu pour 2003 est de 7,8%. Le Gouvernement ainsi que les autorits montaires feront en sorte que linflation soit ramene 5% (de fin 2002 fin 2003). La croissance conomique de lanne 2003 proviendrait essentiellement de la reprise des activits des secteurs secondaire et tertiaire. Le taux de croissance du secteur secondaire prvu pour 2003 est denviron 24%. La croissance du secteur secondaire serait de essentiellement au regain dactivit de la zone franche industrielle et de l'industrie textile.

-7-

Le secteur tertiaire connatrait un taux de croissance de lordre de 12% en 2003. Cette croissance rsulterait des activits de la branche des btiments et travaux publics suite aux programmes de construction et de rhabilitation des infrastructures routires, sanitaires et scolaires, ainsi qu la suppression de taxes sur les matriaux de construction. Par ailleurs, le secteur des transports devrait voir ses activits saccrotre significativement grce, entre autres, au retour la normale de la circulation des biens et personnes ainsi quaux actions de relance pour les transports ferroviaires et ariens. Pour le secteur primaire, des actions dallgement fiscal seront prises en matire dengrais, dintrants et quipements agricoles. Les prvisions laissent entrevoir une tendance la hausse des niveaux de la production agricole ; toutefois, la poursuite des mesures dassainissement et de contrle de lexploitation forestire pourrait entraner une lgre baisse du taux de croissance du secteur primaire. La croissance du PIB en 2003 serait tire par linvestissement et les exportations. Linvestissement connatrait une augmentation importante non seulement cause des investissements publics programms en matire dinfrastructures mais aussi des prvisions dinvestissement du secteur priv. Par ailleurs, la reprise des activits des entreprises exportatrices, notamment de la zone franche, contribuerait dune faon significative cette croissance conomique. Prvision dans le secteur extrieur Le rtablissement des activits conomiques se traduirait par la relance du commerce extrieur en 2003. Les exportations et les importations augmenteraient en mme temps. Les exportations pourraient saccrotre denviron 32%, en terme de DTS, grce la reprise des activits des entreprises franches. Les importations pourraient atteindre une augmentation de lordre de 32%, en terme de DTS du fait surtout des achats de biens dinvestissements et de matires premires. Ainsi, les dficits de la balance des paiements pourraient se dtriorer. Pour appuyer la relance de l'conomie et afin de prserver sa comptitivit, le Gouvernement continuera de maintenir la politique de taux de change flexible. Objectifs dans les finances publiques Une amlioration des recettes publiques est attendue en 2003. Le taux de pression fiscale prvu est de 10,2%. Dans le but dappuyer le dveloppement du secteur priv et pour soulager la population, les mesures dallgements fiscaux seront prises pour certains biens dquipement; toutefois, des efforts pour accrotre les recettes seront dploys travers lintensification des recouvrements : visite sur place, suivi et contrle, mise en uvre de la fiscalit de proximit. Les dpenses publiques augmenteront significativement en 2003: 17,8% du PIB. Elles demeurent un niveau raisonnable correspondant celui des recettes fiscales. La structure de ces dpenses reflte un accroissement important des dpenses dinvestissement et la volont du Gouvernement d allouer une augmentation dans les dpenses de personnel. Par ailleurs, les dpenses au titre de lInitiative en faveur des Pays Pauvres Trs Endetts seront poursuivies en 2003.

-8-

Le dficit des oprations globales du Trsor (sur base caisse) se situerait 5,1% du PIB. L'allgement de la dette extrieure, le financement bancaire ainsi que les recettes de privatisation devraient contribuer de manire importante au financement de ce dficit.

A/ LES RECETTES IMPOTS En matire fiscale, lAdministration se propose dlargir la population imposable en affermissant les relations Administration-Contribuables et prendra des actions administratives par le renforcement des capacits des Centres fiscaux. Des mesures incitatives sont prvues pour soutenir les entreprises aprs la situation de crise :
! ! !

! !

Rvision la baisse du taux de lIBS 30% ; des barmes IRSA et IRNS. Allgement de la Taxe dincorporation des rserves au capital. Mesures dappui aux exportateurs en autorisant le systme de transfert du crdit de TVA. Facilitation pour permettre le diffr de paiement de TVA pour les importations de biens dinvestissement de valeur importante. Allgement fiscal des oprations de cession dactions. Allgement du rgime dimposition pour les coopratives en matire de Taxe professionnelle et dIBS. Application du droit fixe pour lenregistrement des contrats de crdit-bail.

Plusieurs procdures et modalits techniques sont clarifies et prcises pour plus de transparence : Spcification des heures douverture des bureaux de recettes. Fixation de valeurs minimales pour lassiette des droits de mutations de vhicules.
! !

Des mesures sont prises pour simplifier et amliorer la base imposable afin dassurer une justice fiscale : Amnistie fiscale par la remise des certaines pnalits en droit denregistrement. Allgement des charges fiscales en matire de mutations titre gratuit. Exonration des indemnits de dpart la retraite des salaris.
! ! !

Des dispositions portent ractualisation et toilettage des textes : Abrogation des mesures non conformes la structure de lAdministration actuelle. Abrogation des dispositions dsutes. Rectification des rfrences.
! ! !

Par ailleurs, et spcifiquement dans le domaine minier o lon se trouve actuellement dans une situation non rglemente entranant de graves consquences, il est cr un impt dnomm Droit Spcial sur les Transactions Minires (DSTM) en vue de pallier les sorties illicites des pierres brutes prcieuses de Madagascar.

-9-

DOUANES

Considrant le programme de dveloppement rapide prconis par le pouvoir actuel, visant atteindre en matire budgtaire lobjectif dun taux de pression fiscale deux chiffres, compte tenu des effets de la crise, des propositions du Secteur Priv, de la pauprisation galopante qui prvaut dans le pays, lAdministration des Douanes se propose dadopter les dispositions suivantes sous deux volets :

1er volet :
Proposition damendement de larticle 163 du Code des Douanes, relative lAdmission en franchise de mdicaments destins des uvres caritatives sur autorisation du Ministre charg de la sant publique. Compte tenu de la libralisation, de linstauration de lEtat de Droit ainsi que de la spcificit du droit pnal douanier, lAdministration des Douanes a jug utile daligner certaines dispositions du Code des Douanes aux principes gnraux du droit commun, entre autres la constatation des infractions douanires, la force probante des procs-verbaux, et laction fiscale rserve la seule Administration des Douanes.

2me volet :
Dans le cadre du TARIF des Douanes, des dispositions rglementaires prises par voie dOrdonnance en 2002 sont insres dans cette Loi de Finances 2003 en vue de leur ratification : -.exemption totale des droits de douane et taxes dimportation sur les: ! ! ! ! ! ! Ponts et lments de ponts Matriaux de constructions : ciments, fer, tles, quincaillerie Mdicaments et vaccins pour la mdecine humaine et vtrinaire Engrais Machines, appareils et matriels pour lagriculture et llevage Matires premires et intrants pour lindustrie textile : fibres, fils, tissus, boutons, fermetures et autres fournitures pour la confection ; -.abaissement du taux des droits de douane et taxes dimportation pour certains articles dj prvus pour tre rduits selon la Loi de Finances 2002 et pour les biens dEquipements; -.relvement de 10% du taux des Droits dAccise des cigarettes et lubrifiants ; -.normalisation et fixation du taux des Droits dAccise des articles de friperie.

- 10 -

B/ LES DEPENSES En matire de dpenses, l'objectif du Gouvernement est la mise en uvre des mesures pour le dveloppement rapide du pays en vue de rduire la pauvret et de promouvoir la bonne gouvernance. Linfrastructure routire, la sant et l'ducation sont les secteurs o le Gouvernement concentre ses efforts. Des dispositions sont inities pour mettre en place les procdures budgtaires allges. L'application du nouveau systme informatis intgr des finances publiques prsente son avantage sur deux points: la rduction du dlai d'excution du budget et la fiabilit des donnes. 1 - LES DEPENSES DE FONCTIONNEMENT Les dpenses de solde En 2003, la masse salariale augmentera de 7,7% en passant de 1.548,93 1.668,54 milliards Fmg. Cette hausse est de essentiellement l'augmentation des salaires estime 12% et l'octroi d'indemnit aux instituteurs et aux agents fonctionnaires du Ministre de la Scurit Publique et du Ministre de la Dfense Nationale dont le montant s'lve 81,70 milliards Fmg. En ce qui concerne l'assainissement effectu depuis 2002 sur les caisses de retraite CPR et CRCM, le rglement des cotisations patronales de 80 milliards supplmentaires qui devrait se faire en 2003 n'aura pas lieu du fait de l'insuffisance de ressources de l'Etat. Il en est de mme pour les 18 milliards en plus pour combler le dficit en masse salariale pour la Gendarmerie. Les dpenses des biens et services Afin de mnager les finances publiques, l'Administration sefforcera, partir de cette anne, dacclrer le paiement des factures. Il devrait en rsulter une diminution des marges appliques par les fournisseurs.Le volume de l'enveloppe allouer aux achats des biens et services est ramen de 546,28 milliards (hors IPPTE) 582,5 milliards en 2002 (hors IPPTE), soit une rduction de 6,2%. Les dpenses de transfert Les dpenses de transfert enregistrent une diminution de 14,8% en 2003. L'enveloppe alloue aux Provinces Autonomes est rduite au profit des transferts vers les communes. Les dpenses d'indemnit Comme il s'agit de dpenses rserves principalement au paiement des salaires des lus des Institutions et du personnel temporaire de l'Etat, les indemnits ont augment de 12%.

- 11 -

2 LE PROGRAMME D'INVESTISSEMENT PUBLIC (PIP) En tant quinstrument de la mise en uvre de la politique du Gouvernement, le PIP 2003 rpond aux impratifs du dveloppement rapide et durable. A cet gard, les priorits qui ont t dj identifies devraient tre traduites par des actions concrtes. Il sagit : des actions publiques de la relance du secteur priv de la gestion macro-conomique de la bonne gouvernance.
! ! ! !

Le PIP 2003 est bas sur le Programme de reconstruction (actions immdiates et court terme) et des actions de consolidation moyen terme. Le PIP prend galement en considration les contraintes budgtaires lies lquilibre des oprations du Trsor. A cet effet, le financement interne est limit. Enfin, le PIP prend en compte les engagements pris par les partenaires financiers et techniques de Madagascar lors de la confrence des Amis de Madagascar tenue Paris. Au total, le financement du PIP (dpenses en capital) pour lanne 2003 slve 2.545,6 milliards Fmg soit une dimunition de 31 % par rapport lanne 2002. La rpartition se prsente comme suit : $ financement interne : $ financement Initiative PTTE : $ financement extrieur :

850 milliards Fmg 123,6 milliards Fmg 1.572 milliards Fmg

Le financement interne est dcompos comme suit : 500 milliards Fmg $ RPI : 288 milliards Fmg $ TVA: 7 milliards Fmg $ DTI : 50 milliards Fmg $ FCV : 5 milliards Fmg $ FDHA :

REPARTITION SECTORIELLE La structure sectorielle du PIP 2003 met laccent sur les impratifs de la relance de lconomie en gnral et du dveloppement du secteur priv en particulier, tout en visant la rduction de la pauvret. La rorientation de la politique priorise le secteur Infrastructure. La structure sectorielle du PIP se prsente comme suit : Secteur Productif 15,29 % Secteur Infrastructure 43,54 % Secteur Social 24,23 % Secteur Administratif 16,94 %
! ! ! !

- 12 -

Le tableau suivant montre lvolution de la part des diffrents secteurs.

Secteur
!

2001 42,60% 29,70% 15,30% 12,30%

2002 38,20% 29,91% 16,29% 15,60%

2003 43,54% 24,23% 15,29% 16,94%

Infrastructure Social Productif Administratif

TOTAL

100%

100%

100%

Le Secteur Infrastructure Regroupant les programmes touchant les transports, lEnergie, lEau et lAssainissement et lUrbanisme/Amnagement du Territoire, le Secteur Infrastructure est soutenu par 91 projets pour une enveloppe de 1.108,3 milliards Fmg. Au niveau du Secteur, lon peut relever le projet Energie II (MEM/JIRAMA), le projet Pilote dAdduction dEau Potable et Assainissement en Milieu Rural, le projet Sectoriel Transports, Programme de Rhabilitation Routire, AGETIP. Le Secteur Social Deuxime priorit aprs le Secteur Infrastructure, le Secteur Social concerne les programmes de lducation/formation, de la Sant et de lAction Sociale. Le financement des 82 projets/programmes du Secteur slve 616,9 milliards Fmg. Les programmes de renforcement du Secteur Social (CRESAN II et CRESED , le FID) illustrent le domaine dintervention du Secteur. Le Secteur Productif Le Secteur Productif regroupe les actions relatives au domaine de lAgriculture/Elevage/Pche/Sylviculture, de lIndustrie/Artisanat, des Mines, du Tourisme et de lEnvironnement. Lenveloppe alloue au secteur de 389,2 milliards couvre 100 projets dont la Lutte Antiacridienne, Plan Directeur du Tourisme, Programme de Soutien au Dveloppement Rural et le Programme Environnemental.

- 13 -

Le Secteur Administratif 65 projets financs par une enveloppe de 431 milliards Fmg, constituent les programmes du Secteur Administratif. Ils interviennent dans le domaine des Pouvoirs Publics (Transfert du Prison Antanimora Anjanamasina), de la Souverainet (Restauration/renforcement de la Scurit du Territoire maritime et arienne) de lEconomie et Finances (Programme de Dveloppement du Secteur Priv).

C/ DETTE PUBLIQUE Dette extrieure Le service de la dette extrieure pour l'anne 2003, net des allgements, sera de 391,4 milliards Fmg (soit 41,85 millions DTS), dont 237,4 milliards Fmg (soit 25,37 millions DTS) de remboursement en capital et 154,0 milliards Fmg (soit 16,48 millions DTS) de paiement dintrts. Dans le cadre de lAccord de ramnagement de la dette de Madagascar au titre du Club de Paris IX, le pays continuera de bnficier de lallgement des charges de la dette envers les pays membres du Club de Paris. Au titre de linitiative en faveur des pays pauvres trs endetts (IPPTE), des allgements intrimaires du service de la dette seront galement attendus de la part de certains organismes multilatraux. Ainsi, lallgement obtenu au titre de l'IPPTE s'lve 363 milliards Fmg en 2003 et servira au financement du programme de lutte contre la pauvret men par le Gouvernement malgache. Le rglement bonne date du service de la dette conditionne la continuit du programme avec les bailleurs de fonds et permettra de bnficier de lallgement total de la dette extrieure au Point dAchvement de lIPPTE. Dette intrieure La reprise du march des bons du Trsor par adjudication en octobre 2002, aprs une suspension de plus de huit mois, laisse augurer de bonnes perspectives pour l'anne 2003 et permet de prvoir un accroissement tant au niveau du nombre des souscripteurs qu'en terme du montant des soumissions. Ainsi les intrts servis sur les bons du Trsor constituent, avec les charges financires affrentes aux avances octroyes par la Banque centrale au Trsor, les principales composantes de la dette intrieure en 2003. D/ LES COMPTES PARTICULIERS DU TRESOR Les lments caractristiques des comptes particuliers du Trsor dans l Ordonnance portant loi de finances 2003 sont les interventions de l'Etat sous formes de prts et de reprts au profit des entreprises publiques. Ces assistances financires qui s'lvent 246 milliards Fmg comprennent aussi bien la couverture budgtaire des dpenses effectues en 2002 que les nouveaux engagements de l'Etat en 2003.

- 14 -

E/ LES AIDES GENERATRICES DE FONDS DE CONTRE-VALEUR (FCV) Les fonds de contre-valeur (FCV) gnrs par les aides extrieures suivant les conventions existantes sont estims 52,9 milliards Fmg. Les prvisions de dpenses de fonctionnement finances par les FCV sont de 3,2 milliards Fmg. F/ LES OPERATIONS EN CAPITAL DE LA DETTE PUBLIQUE La partie interne du financement du dficit budgtaire de l'Etat sera compose essentiellement d'emprunts publics par le biais des bons du Trsor par adjudication. Pour ce qui est de la partie externe, les concours des partenaires financiers trangers travers les prts projets et les aides budgtaires totalisent 1.455 milliards Fmg en 2003, dont l'aide d'urgence de la Banque mondiale pour 208,5 milliards, la contribution du FMI pour 211 milliards, ainsi que celles d'autres bailleurs de fonds pour 312 milliards. Ces financements extrieurs appuieront les secteurs prioritaires, le programme de redressement conomique et la lutte contre la pauvret.

G- DECENTRALISATION ET AUTONOMIE DES PROVINCES L'anne 2002 a t marque par la suspension de certaines structures relatives l'autonomie des provinces dont les Gouvernorats et les Conseils Provinciaux. Lors de ses diffrents discours, le Prsident de la Rpublique n'a pas remis en cause la politique relative l'existence des Provinces Autonomes, au contraire il a mis l'accent sur la ncessit de renforcer et d'amliorer les structures prvues par la Constitution tout en rservant une attention particulire aux communes. L'anne 2003 sera donc consacre la finalisation des structures prvues par la Constitution et au renforcement des acquis en matire d'actions relatives :
$ $ $ $ $ $

la poursuite du processus de dcentralisation et de l'autonomie des provinces ; la rduction de la pauvret; le renforcement de l'administration de proximit; l'amlioration des ressources des collectivits territoriales dcentralises; la promotion de la coopration dcentralise; la promotion du dveloppement participatif.

Pour ce faire et en attendant les recommandations de la Confrence Interprovinciale ainsi que les nouvelles dispositions de la Loi organique applicable en matire de Finances publiques prvues par l'article 82.3 III de la Constitution, les transferts budgtaires de l'Etat vers les Provinces Autonomes et les Collectivits Territoriales Dcentralises seront poursuivis avec une rvision la hausse des montants. La mission d'appui, d'assistance et de conseil du Secrtariat d'Etat charg de la Dcentralisation et du Dveloppement des Provinces Autonomes sera maintenue, voire renforce, surtout en matire de formation et de recherche de partenariat dans les actions de dveloppement.

- 15 -

L'amlioration des ressources propres des Collectivits Territoriales Dcentralises sera une des priorits. Elle sera assortie de la ractualisation des textes sur la fiscalit. Par ailleurs, le systme de contrle, d' inspection, de suivi et d'valuation sera intensifi pour mesurer l'impact de ces dpenses. Dans ce sens, le projet d'appui au contrle de lgalit et au Contrle budgtaire et financier des collectivits territoriales dcentralises sera poursuivi. L'effort relatif l'quipement des communes ncessiteuses en matire d'adduction d'eau potable et d'lectrification, le dveloppement rgional travers l'oprationnalisation des projets "Fonds d'Appui au Dveloppement Local" et la promotion de la Coopration Dcentralise seront intensifis. Enfin, l'implication directe des communauts de base dans toute action de dveloppement sera favorise.

Tel est l'objet de la prsente ordonnance.

- 16 -

FAMELABELARANA NY ANTONANTONY
ATOVANA AMIN'NY HITSIVOLANA MOMBA NY LALANA MIFEHY NY FITANTANAM-BOLAM-PANJAKANA AMINNY TAONA 2003

- 17 -

REPOBLIKANI MADAGASIKARA
Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana

!"#

FIADIDIANA NY REPOBLIKA

HITSIVOLANA
LAHARANA FAHA 2002 - 005
MOMBA NY LALNA MIFEHY NY FITANTANAM-BOLAM-PANJAKANA AMINNY TAONA 2003

FAMELABELARANA NY ANTONANTONY

Miditra pejy vaovao aminny tantarany i Madagasikara aminizao fotoana izao. Ny Malagasy dia nisafidy ny fiarahamonina miroborobo sy manaraka ny toetrandro izay miainga avy aminny toekarena mahazaka fifaninanana sy mavitrika ary mafy orina. Nandritry ny enimbolana voalohany taminny taona 2002 dia nandia fotoan-tsarotra ny firenena vokatrireo sakana maro samihafa toy ny barazy sy ny fanapoahana tetezana. Tsy nikely soroka ny Governemanta mba hivoahana taminizany krizy izany. Nampiseho fahavononana tanteraka ny Governemanta mba hampaomby ny fanarenana ny firenena taminny lafiny rehetra. Naroso teo anatrehanny Antenimieram-pirenena, ny faha-26 Marsa 2002, ny Fandaharanasa ho fampiharana ny politika ankapobenny firenena, izay narahana Fandaharanasa ho fanarenana ny firenena. Izany fahavononana izany dia mbola nohamafisina koa taminny famerenana indray ny fahatokisanireo mpiray antoka ara-tekinika sy ara-bola nandritry ny fivorianny Sakaizani Madagasikara tany Parisy ny volana Jolay 2002.

- 18 -

Izao hitsivolana hifehy ny fitantanam-bolam-panjakana 2003 izao dia manamafy ny fahatapahankevitry ny Governemanta hiroso lalindalina kokoa mba hahatanteraka ny fampandrosoana haingana sy maharitra ani Madagasikara ka hamongorana ny fahantrana. I- VOKATRA ARA-TOEKARENA SY ARA-BOLA 2002 Famokarana Niteraka fikorontanana teo aminny asa fihariana ho anny taona 2002 ny fisianny krizy nandritry iny enim-bolana voalohany iny. Any aminny 12 % any ho any ny fisondrotry ny harikarena faobe ny taona 2002 (raha novinavinaina ho 6,5% izany tao aminny lalna mifehy ny fitantanam-bolam-panjakana 2002, ary 6% taminny taona 2001). Nihena avokoa ny vokatra teo aminny seha-pamokarana rehetra. Na dia tsara aza ny voka-pambolena aminny ankapobeny taminny taona 2002 dia nihiba ny tahatombo ao aminny seha-pamokarana voalohany (-1,4% raha 3,5% no vinavina tao aminny lalna mifehy ny fitantanam-bolam-panjakana 2002 ary 4% taminny taona 2001). Teo aminny lafiny ara-barotra no tena nahitana ny fiantraikanny krizy: nidina aminny ankapobeny ny vidimbokatra teo anivonny mpamboly, izay nitarika fihenana teo aminny fidiram-bolanny tantsaha. Ny seha-pamokarana faharoa no anisanny tena voadona mafy taminny krizy, -25% ny tahatombony (raha 8,1% no vinavina tao aminny lalna mifehy ny fitantanam-bolam-panjakana 2002 ary 7,6% taminny taona 2001). Ny tsy fahampianny akora, ny olana teo aminny fanapariahana ny vokatra, ny tsy fahafaha-nanondrana entana ary koa ny fihenanny tinady teto antoerana : ireo no nitarika ny fihenanny famokarana, na fikatonana mihitsy aza, teo anivonorinasa maro, indrindra indrindra ireo orinasa afakaba. Niantraika mafy koa ny krizy teo aminny sehatra fahatelo: -12,5% ny tahatombony (raha 7,6% no vinavina tao aminny lalna mifehy ny fitantanam-bolam-panjakana 2002 ary 6,1% taminny taona 2001). Ny fitaterana an-tanety dia nisedra olana lehibe noho ny tsy fahampianny solika sy ny fisianny sakana. Teo aminny fitaterana anabakabaka, nisy fanafoanana zotra anatiny sy ivelany. Nihena ihany koa ny varotra teto an-toerana ary tsapa ny tsy fahampianentana teny aminny tsena. Niharatsy ny fampiasam-bola teo anivonny banky. Nitotongana izay tsy izy ny fizahantany. Ny fisondrotry ny vidim-piainana sy ny vola Nanamarika iny taona 2002 iny ny fidanganny vidim-piainana. Nahatratra ny haavo ambony indrindra, 26,7%, ny fisondrotry ny vidim-piainana taminny faranny volana May 2002 (raha 6,7% izany ny volana May taminny taona lasa). Taorianizay dia nanomboka nidina tsikelikely izany. Mandritry ny taona 2002 dia mety ho any aminny 15% any ho any ny fisondrotry ny vidim-piainana (raha 5% no vinavina natao tao aminny lalna mifehy ny fitantanam-bolampanjakana 2002 ary 6,9% taminny taona 2001). Eo aminny lafiny fifanakalozam-bola, niato taminny faha-14 Febroary 2002 ny tsenambola vahiny eo aminny samy banky (MID); tsy nisokatra indray izany raha tsy ny faha-5 Aogositra 2002. Taminio fotoana io dia nihen-danja ny vola Malagasy raha oharina taminny Euro (6.772 FMG raha 6.114 FMG izany ny volana Febroary) ary nahazo aina raha oharina aminny dlara amerikana (6.885 FMG raha 7.013 FMG izany ny volana Febroary).

- 19 -

Sehatra ivelany Ny fananan'ny Malagasy ara-bola ivelany dia voageja nandritry ny marsa ka hatraminny volana Jolay 2002. Nikatso ny varotra ivelany nandritry ny krizy. Raha oharina tamin'ireo taona teo aloha dia nihena ny fanafarana sy ny fanondranana entana. Ny fihenan'ny fanondranana entana, indrindra ny an'ireo orinasa afakaba, dia nitarika fiharatsian'ny toe-danja ara-barotra ivelany (-4,5%-n'ny harinkarena faobe tamin'ny 2002 raha -1,3% izany tamin'ny 2001). Fitantanam-bolam-panjakana Ny tsindrin-ketra aminity taona 2002 ity dia eo aminny 6,9% eo ho eo (12% no vinavina tao anatinny lalna mifehy ny fitantanam-bolam-panjakana 2002, ary 9,6 % no vokatra azo taminny taona 2001). Ny fihenanny asa famokarana maro nandritry ny krizy dia nisy fiantraikany mafy teo aminny fidiram-bolam-panjakana. Nihafaingana kosa anefa ny fidiran-ketra nanomboka ny volana jolay-septambra 2002 noho ny hetsika sy fanentanana nataonireo antokon-draharaha misahana ny hetra anatiny sy ivelany. Nihena ny fandaniam-bolam-panjakana :14,6%-nny harikarena faobe ho anny taona 2002 (raha 20,9% no voavinavinanny lalna mifehy ny fitantanam-bolam-panjakana 2002 ary 17,3% no fandaniana taminny taona 2001 ). Nandritry ny vanim-potoananny krizy dia voaefa hatrany ny karamanny mpiasam-panjakana sy ny vola fisotroan-dronono; fa ireo sokajim-pandaniana hafa kosa dia nahena arakizay tratra. Tao aorianny krizy dia nisy ezaka nanilihana ny trosa anatiny hanomezana aina ny seha-pamokarana tsy miankina. Eo aminny 5,3%-nny harifaobe eo ho eo ny fatiantoky ny kaontim-bolam-panjakana (mifanaraka aminny vinavina 5,3%, tao aminny lalna mifehy ny fitantanam-bolam-panjakana 2002 raha 4,4 %-nny harikarena izany taminny taona 2001). Ho fanentsenana ny fatiantoka dia nanao izay tratry ny heriny ny Fanjakana taminny fahazoana ny fanohananireo mpiray antoka any ivelany, sy taminny fanokafana indray ny tsenanny taratasimbolanny Tahirim-bolam-panjakana taminny 21 oktobra 2002.

II- VINAVINA ARA-TOEKARENA SY ARA-BOLA HO AN'NY TAONA 2003 Ny tetibola 2003 dia maneho ny fahavononanny Governemanta hampandeha ny toekarena malagasy ho aminny fampandrosoana haingana sady maharitra. Nampidirina ato aminity tetibola ity koa ny ho enti-manana aminny fanarenana mba hamongorana ny vokatry ny krizy taminny taona 2002. Mba hahatratrarana ireo tanjona ireo dia toy izao ny paikady hampiasaina: ny fampandrosoana ny fotodrafitrasa, ny fampiroboroboana ireo asa ara-tsosialy, indrindra fa aminny lafiny fampianarana sy ara-pahasalamana, ny fametrahana ny fahaiza-mitantana sy ny mangarahara, ary ny fampiroboroboana ny sehatra tsy miankina.
! ! ! !

- 20 -

Ny tanjona eo amin'ny fitombon'ny harikarena sy ny fisondrotry ny vidim-piainana Kihon-dalana hanamafisana ny fanentanana indray ny toekarena eto Madagasikara ny taona 2003. Izany no nahatonga ny Governemanta handray fepetra toy ny fanamaivanana ny hetra eo aminny sokajim-bokatra sasantsasany, ny fametrahana kitapom-bola antoka aminny allanny banky ho famatsiana ny filanireo orinasa, ny fampindramam-bola ireo orinasam-panjakana latsaka ankaterena. Ireny fepetra ireny no raisina dia mba hamahana ny olana vokatry ny krizy sy hanatsarana bebe kokoa ny jery lavitra ara-tsosialy sy ara-toekarena ho aminny taona ho avy rehetra. Vinavinaina ho 7,8% ny fisondrotry ny harikarena faobe aminny taona 2003. Ny Governemanta sy ireo tomponandraikitra ara-bola dia hanao ezaka hampidinana ny vidimpiainana hatraminny 5% (manomboka ny faranny taona 2002 ka hatraminny faranny taona 2003 Ny fiarenandoha eo aminny seha-pamokarana faharoa sy fahatelo no tena hampiakatra ny harikarena ny taona 2003. Vinavinaina hitombo 24% ny famokarana eo aminny seha-pamokarana faharoa aminny 2003. Ny orinasa afakaba sy ny indostria mpamokatra lamba no tena hitondra izany fivoarana izany. Hisondrotra hatrany aminny 12% any ho any ny seha-pamokarana fahatelo ny taona 2003. Ny Fanorenan-trano sy Asa Vaventy no anisanny hitarika izany noho ny fandaharanasa ho aminny fanarenana sy fanorenana fotodrafitrasa momba ny llana, ny fahasalamana sy ny fanabeazana , ary noho ny fanafoanana ny haba eo aminny kojakoja fanorenana. Eo andaninizany, dia hisongadina ny fivoarana eo aminny sehatry ny fitaterana vokatry ny fiverenanny fifamoivoizanny entana sy ny olona ary manampy izany koa ireo hetsika fampandehanana indray ny fitaterana an-dalamby sy anabakabaka. Ho anny seha-pamokarana voalohany dia hahena ny habantseranana eo aminny zezika sy kojakoja ary fitaovam-pambolena. Vinavinaina hiakatra ny vokatry ny fambolena ; etsy andaninizany anefa, ny fanohizana ireo fepetra fanadiovana sy fanarahamaso ny fitrandrahana ny ala dia mety hitarika fihenana kely eo aminny fitomboanny sehatra voalohany. Ny hana-pamokarana sy fanondranana entana no hiteraka ny fitomboanny harikarena faobe aminny taona 2003. Hisondrotra be tokoa ny hana-pamokarana, tsy avy aminny fampisamborambolam-panjakana eo aminny lafiny fotodrafitrasa ihany fa avy aminny vinavina fampisamborambola hataonny sehatra tsy miankina koa. Ankoatrizany, ny fivelaranny asa aman-draharaha eo anivonireo orinasa mpanondrana, indrindra indrindra ny faritra afakaba, dia hitondra anjara biriky be dia be aminizany fitomboanny harikarena izany.

Vinavina eo amin'ny Sehatra ivelany

Ny fiverenan'ny asa fihariana amin'ny laoniny dia midika ho fandehanan'ny varotra ivelany indray amin'ny taona 2003. Hiara-hitombo ny fanondranana sy ny fanafarana entana. Mety hitombo 32% eo ho eo ny fanondranan'entana, raha refesina aminny DTS, noho ny fivelaranny famokarana ataonny orinasa afakaba. Mety hahatratra 32% ny fitomboan'ny fanafaran'entana raha refesina amin'ny DTS, noho ny fividianana akora sy fitaovana enti-mamokatra. Arak'izany, mety hiharatsy ny fatiantoky ny toe-danjam-pifanakalozana ivelany.

- 21 -

Hanohy hatrany ny politikam-pifanakalozam-bola vahiny mievaeva ny Governemanta ho fanohanana ny fampandehanana indray ny toe-karena sy hitsimbinana ny fahafahana mifaninana.

Ny tanjona eo amin'ny fitantanam-bolam-panjakana Aminny taona 2003 dia inoana fa hisy fihatsarana ny vola miditra aminny Fanjakana. Vinavinaina ho 10,2% ny tsindrin-ketra. Mba hanampiana ny sehatra tsy miankina sy hitsinjovana ny sarambabem-bahoaka dia hisy fanamaivanana hotanterahina eo anivonny hetra sasany aminny fitaovam-pamatsiana; kanefa hamafisina ny ezaka hampitomboana ny fidiram-bola aminny allanny fanatevenana ny famorian-ketra : fitsidihina eny an-toerana, fanaraha-maso sy fanamarinana, ary fanakaikezana ireo mpandoa hetra. Hiakatra ambonimbony ihany ny fandaniambolam-panjakana aminny taona 2003 : 17,8%nny harikarena faobe. Hifanahatsahana aminny fitombonny vola miditra izany . Ny firafitry ny fandaniana dia mampiseho fa hitombo bebe kokoa ny fampiasam-bolam-panjakana, no sady maneho ny fahavononanny Governemanta hampakatra ny karamanny mpiasam-panjakana. Ankoatrizay dia mbola hotohizana aminio taona 2003 io ireo tetikasa hampiasana ny vola azo avy aminny allanny Hetsika ho anny Tany Mahantra Vesaran-Trosa (I-PPTE). Hahatratra 5,1%-nny harikarena faobe ny fatiantoka eo aminny kaontim-bolam-panjakana (eo ampandoavam-bola). Ny fanamaivanan-trosa azo avy any ivelany sy ny famatsiam-bolanny banky ary ny vola avy aminny fisintahana dia hanana anjara betsaka aminny fanentsenana ny banga.

A/ NY VOLA MIDITRA NY HETRA : Mikasika ny fitantanan-ketra, mikasa ny Fanjakana hanitatra ny olona mpandoa hetra aminny fanamafisana ny fifandraisanny Fanjakana sy ny mpandoa hetra ka handray fepetra arapitondrana aminny fampitomboana ny fahafaha-manaonny Ivotoerana Ara-ketra. Fanampinizany, dia misy fepetra horaisina mba hanohanana ireo orinasa taorianny andro sarotra : Fandinihana indray hampidinana ny tahanny IBS ho 30 isan-jato ; ny rafi-marika IRSA sy IRNS. Fanamaivana ny Haba aminny fanakambanana ny vola fiandry ho aminny Renivola. Fepetra hanohanana ny Mpanondrana entana aminny fanekena ny famindrna trosan-kaba aminny Sanda Hary (TVA) ; Fanamorna mba hahazoana manao fanemoram-pandoavana ny TVA ho anny fanafarana entana fampiasam-bola manana sanda lehibe. Fanamaivanana ara-ketra ny asa fivarotana zana-drenim-bola. Fanamaivanana ny fomba fameran-ketranny Kaoperativa mikasika ny Haba aminny Asa aman-draharaha sy ny IBS. Fampiharana ny haba raikitra aminny fanoratana ny fanekena crdit-bail .

- 22 -

Ankoatrizany, fombafomba arahina sy fepetra ara-teknika maro no hazavaina sy hamarinina tsara hisianny mangarahara kokoa : Fanazavana manokana mikasika ny ora fivoahanny birao fandraisam-bola. Fandraiketana ny Sanda farany ambany ho anny famerana ny sara-pamindrna ny fiara.

Misy fepetra noraisina hanatsorana sy hanatsarna ny fototra famerana ny hetra mba hiantohana ny fahamarinana ara-ketra : Fanafahana ara-ketra aminny allanny fanafoanana ny sazy sasantsasany aminny sara-panoratana. Fanamaivanana ny hetra mikasika ny famindrna tsy misy sarany. Fanesoran-ketra aminny tambim-pandehanana hisotro ronononny mpiasa mpikarama.

Misy koa fepetra mikasika ny fampifanarahana araka ny toetrandro sy fanadiovana ny tenindalna : Fanafoanana ny fepetra tsy mifanaraka aminny rafitry ny fandraharahana ankehitriny. Fanafoanana ny fepetra efa tsy fanao intsony. Fanitsiana ny faka ho fomba.

Ankoatrizany, ary indrindra ao aminny sehatra harena ankibonny tany izay isiana toejavatra ankehitriny tsy manana fitsipika ka mitarika voka-dratsy lehibe dia noforonina ny hetra iray atao hoe sara manokana aminny Fifanakalozana aminny harena an-kibonny tany (DSTM) mba hiarovana aminny fivoahana tsy ara-dalnanny vatosoani Madagasikara.

LADOANY : Rehefa dinihina ny fandaharanasa ho aminny fampandrosoana haingana novolavolainny fitondram-panjakana ankehitriny, izay mikendry ny hanatrarana ny tanjona ho tarehi-marika roa ny tsidrin-ketra aminny lafinny tetibola ; noho ny vaninandro sarotra sy ny tolokevitra avy aminny sehatra tsy miankina, ny fihazakazahanny fahantrana eto aminny firenena; ny Sampandraharahanny Ladoany dia namolavola an ireto tolo-dalna mizara roa manaraka ireto : Ampahany voalohany : Tolokevitra hanaovana fanitsiana ny andininy 163 aminny Fehezan-dalna momba ny Ladoany mikasika ny fampidirana tsy andoavan-ketra ny fanafody natokana ho anny asa fanaovantsoa rehefa avy nankatoavinny Minisitera miandraikitra ny fahasalamam-bahoaka. Noho ny fanalalahana ny fifanakalozana ara-barotra, ny fametrahana ny Fanjakana tandalna ary ny mampiavaka ny lalna famaizana aminny Ladoany, dia noheveriny fa ilaina ny mampifanitsy ny fepetra sasantsasany aminny Fehezan-dalna momba ny Ladoany hifanaraka

- 23 -

aminny fotokevitra ankapobe momba ny lalna mifehy ny sarambabem-bahoaka, anisanizany ny fizahana ifotony ny fandikana ny lalna momba ny Ladoany, ny hery tsy azo iadian-kevitra anananny fitanana an-tsoratra sy ny fitoriana momba ny hetra natokana ho raisinny Ladoany. Ampahany faharoa : Mikasika ny Fatranny Haba aloa aminny Ladoany dia naverina ato aminity Lalna mifehy ny Fitantanam-bola 2003 ity ireo fepetra noraisina taminny allanny Hitsivolana ny taona 2002 mba ho fankatoavana azy : -.fanafoanana ny haba sy hetra aminny fanafarana: ! ! ! ! ! ! Tetezana sy kojakoja momba ny tetezana ; Fitaovana fanamboarana trano : simenitra, vy, fanitso, entamadinika momba ny fanaovan-trano ; Fanafody sy vaksiny aminny fitsaboana olombelona sy biby ; Zezika ; Milina sy fitaovana samihafa momba ny fambolena sy fiompiana ; Akora sy kojakoja ho anny indostria mpanenona : kofehy, bokotra, hidin-damba ary fitaovana hafa momba ny fanjairana ;

-.fampidinana ny sandanny haba sy hetra ho anny entana sasany tokony ho efa natao taminny Lalna mifehy ny Fitantanam-bola 2002 sy ny fitambaranny fadintseranana sy ny haba aminny fanafaranentana mihatra aminny fitaovam-pamokarana; -.fampiakarana 10% ny sandanny habam-panjifana ny sigara sy menaka ho anny fiara; -.famerenana aminny laoniny sy famerana ny sandanny habam-panjifana ny fanamiana efa nampiasaina.

B/ NY FANDANIANA Ny tanjon'ny Fitondram-panjakana eo amin'ny lafiny fandaniana dia ny fanatanterahana ireo fepetra ahafahana mampandroso haingana ny firenena mba hampihena ny fahantrana ary mba hisian'ny fomba fitantanana tsara. Ny fotodrafitrasa momba ny llana, ny fahasalamana sy ny fampianarana no sehatra hametrahan'ny Fitondram-panjakana ny ezaka ataony. Misy ireo fepetra izay natao mba hametrahana ny fombafomba fitantanana ny volampanjakana maivamaivana kokoa. Ny fampiharana ny fitantanana ara-informatika mitambatra ho iray amin'ny fitantanana ny volam-panjakana dia mitondra tombotsoa eo amin'ny lafiny roa: fampihenana ny fotoana hanatanterahana ny fitantanana ny volam-panjakana sy ny fahatsasaran'ny akora ilaina.

- 24 -

1-NY FANDANIANA AMINNY FAMPANDEHANAN-DRAHARAHA Ny Fandaniana mikasika ny karama Hitombo 7,7% amin'ny taona 2003 ny vola natokana handoavana karama aminny ankapobeny, izay mitentina 1.668,9 lavitrisa iraimbilanja, raha toa ka 1.548,9 lavitrisa iraimbilanja teo aloha. Izany fitomboana izany dia vokatry ny fitomboanny karama heverina ho 12%, ary koa ny fanomezana tambin-karama ho anny mpampianatra sy mpiasam-panjakana ao aminny Minisiteranny Fiarovana ny vahoaka sy ny Minisiteranny Fiarovam-pirenena, izay mitentina 81,70 lavitrisa iraimbilanja. Mikasika ny fanatsarana efa natomboka taminny 2002 momba ny tahiry CPR sy CRCM, ny fandoavana ny latsakemboka anjaranny Fanjakana izay mitentina 80 lavitrisa iraimbilanja fanampiny tokony hatao aminny 2003, dia tsy hitohy intsony noho ny tsy fahampianny volampanjakana.Torakizany koa ilay 18 lavitrisa iraimbilanja amboniny tokony hamenoana ny banga eo aminny karamanny zandarmaria. Ny Fandaniana amin'ny kojakoja Mba hitsinjovana ny fitantanam-bolam-panjakana, dia hiezaka ny Fanjakana, manomboka aminity taona ity hanafainganana ny fandoavana ireo faktiora. Vokatrizany dia tokony hihena ny tombom-barotra alainny mpamatsy fitaovana. Ny vola natokana hividianana kojakoja, dia nihena ho 546,28 lavitrisa iraimbilanja (ankoatran'ny IPPTE) raha toa ka 582,5 lavitrisa iraimbilanja tamin'ny 2002 (ankoatran'ny IPPTE), izany hoe nisy fihenana 6,2%. Ny Fandaniana amin'ny famindram-bola Nidina ho 14,8% ny fandaniana natokana ho an'ny famindram-bola amin'ny taona 2003. Ny vola natokana ho an'ny Faritany Mizaka tena dia nihena mba hampitomboana ny famindram-bola any aminny kaominina. Ny Fandaniana mikasika ny tambin-karama Nitombo 12% ny fandaniana voatokana indrindra hanefana ny karamanireo olom-boafidy ao aminny Andrim-panjakana sy ireo mpiasam-panjakana tsy raikitra.

2- NY FANDAHARANASANNY FAMPIASAM-BOLAM-PANJAKANA (FFBP) Aminny maha fitaovana entina manatanteraka ny politikanny Governemanta azy, ny F.F.B.P. taona 2003 dia natao hanehoana ny fampandrosoana haingana sy maharitra takianny vaninandro ankehitriny. Arakizany dia misy laharam-pahamehana vitsivitsy voatily ary tokony mivaingana : Ireto avy izy ireo: - ny hetsika ho anny sehatra hiandraiketanny Fanjakana; - ny hetsika enti-mampirisika ny sehatra tsy miankina; - ny fitantanana ny toe-karena an-kapobeny; - ny hetsika ho aminny fitantanana mahomby, mangarahara ary mirindra. havadika asa

- 25 -

Ny F.F.B.P. taona 2003 dia mifototra aminny fandaharanasa fanarenana ny Firenena (hetsika antomotrezaka sy haingana), ary ny hetsika fanamafisana ny zava-bita eo an-dalampanatanterahana. Ny F.F.B.P. dia manome lanja ihany koa ireo sakana aterakinny lafiny ara-bola, izay mifamatotra aminny fifandanjanny fikirakirana ny Teti-bolam-panjakana. Noho izany, ny famatsiam-bola avy eto an-toerana dia voafetra ihany. Farany, ny F.F.B.P. dia manome lanja ihany koa ny fifanarahana rehetra nifanaovanny Fanjakana Malagasy tamin ireo mpiray antoka ara-bola sy ara-teknika aminy nandritra ny fivoriana nataonny Sakaizani Madagasikara tany Parisy farany teo. Raha fehezina, ny famatsiam-bolanny F.F.B.P. (fandaniana ankapobeny) ho anny taona 2003 dia 2.545,6 lavitrisa iraimbilanja, izany hoe misy fihenana 31% raha ampitahaina taminny taona 2002. Ny fitsinjarana io teti-bola io dia toy izao : - famatsiam-bola eto an-toerana : - famatsiam-bola IPPTE : - famatsiam-bola avy any ivelany : . 850 lavitrisa iraimbilanja 123,6 lavitrisa iraimbilanja 1.572 lavitrisa iraimbilanja

Ny famatsiam-bola avy eto an-toerana dia azo tsinjaraina toy izao : - RPI : - TVA : - DTI : - FCV : - F.D.H.A : 500 lavitrisa iraimbilanja 288 lavitrisa iraimbilanja 7 lavitrisa iraimbilanja 50 lavitrisa iraimbilanja 5 lavitrisa iraimbilanja

NY FITSINJARANA ISAN-TSEHATRA : Ny fitsinjarana isantsehatra ny FFBP taona 2003 dia mampisongadina ireo fepetra entina manetsika ny toe-karena aminny ankapobeny sy mampandroso ny sehatra tsy miankina indrindra indrindra, ary mikendry ihany koa ny fampihenana ny fahantrana. Manome lanja ny sehatra fotodrafitrasa ny politika arahina aminizany Ny rafitra isan-tsehatra ny F.F.B.P. dia mampiseho ny taham-pitsinjarana toy izao :
$ $ $ $

Sehatra Famokarana : Sehatra Fotodrafitrasa : Sehatra Sosialy :

15,29 % 43,54 % 24,23%

Sehatra Fitantanan-draharaha 16,94%

- 26 -

Ny tabilao manaraka dia mampiseho ny fivoaranny anjaranireo sehatra isan-karazany. Sehatra

!

2001 42,60% 29,70% 15,30% 12,30% 100%

2002 38,20% 29,97% 16,29% 15,60% 100%

2003 43,54% 24,23% 15,29% 16,94% 100%

Fotodrafitrasa Sosialy Famokarana Fitantanan-draharaha Fitambarany

Ny Sehatra Fotodrafitrasa : Ny Sehatra fotodrafitrasa dia fitambaranny fandaharanasa miompana aminny fitaterana sy ny llana, ny angovo, ny fampidiran-drano fisotro sy ny asa fanadiovana eny ambanivohitra ary ny fanajariana ny tany. Ny tetikasa ao anatinizany dia miisa 91 ary mitentina 1.108,3 lavitrisa iraimbilanja ny tetibidiny. Eo aminio sehatra io, dia misongadina ny tetikasa Energie II (MEM/JIRAMA ), Projet dAdduction dEau Potable et Assainissement en Milieu Rural (PAEPAR), Projet Sectoriel Transports, Programme de Rhabilitation Routire, AGETIP.

Ny Sehatra Sosialy : Ny sehatra sosialy dia laharam-pahamehana faharoa aorianny Sehatra Fotodrafitrasa ary miompana aminireto fandaharanasa manaraka ireto : :fanabeazana sy fanofanana, fahasalamana sy hetsika ara-tsosialy. Ny famatsiam-bolanireo tetikasa 82 na fandaharanasanireo sehatra ireo dia mitentina 616,9 lavitrisa iraimbilanja. Ireo fandaharanasa fanamafisana ny Sehatra Sosialy (CRESAN II, CRESED, FID) no mitana ny toerana lehibe indrindra ao aminio sehatra io. Ny Sehatra famokarana : Ny sehatra famokarana dia fitambaranny hetsika rehetra mikasika ny fambolena, fiompiana,jono,ala,indostria,asa-tanna,harena an-kibonny tany, fizahan-tany ary ny tontolo iainana.Ny teti-bola natokana ho anny sehatra dia mitentina 389,2 lavitrisa iraimbilanja ary dia ahafahana manatanteraka tetikasa miisa 100 , ka anisanizany ny ady aminny valala, tetika ankapobeny enti-mampandroso ny fizahan-tany , ny fandaharanasa enti-mampandroso ny eny ambanivohitra, ary ny fandaharanasa mifandraika aminny tontolo iainana.

- 27 -

Ny Sehatra fitantanan-draharaha : Miisa 65 ny tetikasa vatsiany vola izay mitentina 431 lavitrisa iraimbilanja eo anivonny sehatra. Voakasika aminizany ny sehatrinny fahefam-panjakana (famindrana ny fonjanAntanimora ho eny Anjanamasina), ny fiandrianam-pirenena (famerenana aminny laoniny sy fanamafisana ny filaminana an-tanety, an-dranomasina sy anhabakabaka), ary farany dia ny sehatrinny fiharian-karena sy ny toe-bola (fampandrosoana ny sehatra tsy miankina).

C- TROSAM-PANJAKANA Ny trosa ivelany Ny fanefana ny trosa ivelany efa nanalana ny fanalefahan-trosa hoefaina aminny taona 2003 dia mitentina 391,4 lavitrisa iraimbilanja ( na 41,85 tapitrisa DTS), ka ny 237,4 lavitrisa iraimbilanja (na 25,37 tapitrisa DTS) dia famerenana ny renivola nindramina ary ny 154,0 lavitrisa iraimbilanja (na 16,48 tapitrisa DTS) dia fandoavana ny zana-bola. Mbola hitohy ny fahazoana ny fanalefahan-trosa araky ny fifanarahana Club de Paris IX . Hisy ihany koa ny fanalefahan-trosa antenantenany avy aminireo mpamatsy vola iraisam-pirenena sasantsasany ao anatinny Initiative PPTE . Mitentina 363 lavitrisa iraimbilanja izany fanalefahan-trosa azo vokatry ny Initiative PPTE izany, ary ho entina hamatsiana ny fanatanterahina ny drafitrasa enti-miady aminny fahantrana. Ny fandoavana ara-potoana ireo trosa ivelany ireo no ho antoky ny fitohizanny fiarahamiasa aminireo mpamatsy vola avy any ivelany sy ho fitohizanny fahazoana ny fanalefahan-trosa izay andrasana aminny fiafaranny Initiative PPTE . Ny trosa anatiny Ny fisokafanny tsenanny bons du Trsor par adjudication indray taminny volana oktobra 2002, taorianny fiatoana nandritry ny valo volana mahery, dia mahavelom-panantenana, ka aminny taona 2003 dia azo atao no maminavina fa hitombo ny isanny mpampindram-bola sy ny vola indramina aminny allan ny bons du trsor . Araka izany dia ny zana-bola ho efainny fanjakana aminny bons du Trsor sy ny findramam-bola ataonny ny tahirim-bolam-panjakana amin ny banky foibe no mavesa-danja indrindra aminny trosa anatiny ho an ny taona 2003.

D- NY KAONTY MANOKAN' NY TRESOR Ny mampiavaka ny kaonty manokanny tahirim-bolam-panjakana ho anity hitsivolana mifehy ny fitantanam-bolam-panjakana aminny taona 2003 ity dia ny fanampianny fanjakana ireo orinasam-panjakana aminny allanny fampindramam-bola azy ireo. Ireo fanampiana ara-bola ireo dia mitentina 246 lavitrisa iraimbilanja izay ahitana ny sora-bolanny fandaniana natao taminny taona 2002 ary koa ny fifanarahana vaovao ho anny taona 2003.

- 28 -

E- NY VOLA ATERAKY NY FANOMEZANA SY NY FANAMPIANA AVY ANY IVELANY Ny vola ateraky ny fanomezana sy ny fanampiana avy any ivelany (FCV) araka ny fifanarahana misy dia voavinavina ho 52,9 lavitrisa iraimbilanja. Ny fandaniana ho anny fampandehanan-draharaha kosa dia noheverina hahatratra 3,2 lavitrisa iraimbilanja.

F- NY FAMADIHANA HO RENIVOLA NY TROSAM-PANJAKANA. Ny findramam-bolam-panjakana izay atao aminny allanny "bons du Trsor par adjudication" no mavesa-danja indrindra aminny anjaranny eto an-toerana aminny famatsiana ny fatiantoka ara-tetibola.. Ny any ivelany kosa dia avy aminny fanampiana ho entinireo mpamatsy vola aminny allanny fampindramam-bola hamatsiana teti-kasa sy ny fanampiana ny tetibolampanjakana, izay mahatratra 1 455 lavitrisa iraimbilanja ho anny taona 2003, ka mitsinjara toy izao : 208,5 lavitrisa iraimbilanja ny fanampiana vonjitaitra avy aminny Banky iraisam-pirenena , 211 lavitrisa ny fandraisananjara avy amin ny FMI , ary 312 lavitrisa iraimbilanja avy aminny mpamatsy vola hafa . Ireo fanampiana ireo dia ho entina hanohanana ireo sehatra mitana ny laharam-pahamehana, ny tetikasa fanarenana ny toe-karena ary ny ady aminny fahantrana.

G-/ NY FANAMPARIAM-PAHEFANA SY NY FIZAKANTENANNY FARITANY Vovonana iadian'ny lohan'ny Tantaran'ny Madagasikara ny taona 2002. Voamarika manokana nandritra izany fe- potoana izany ny fampihatohana ny fampiharana ny rafitra sasany momba ny fizakantenan'ny Faritany, ka anisan'izany ireo izay nahakasika ny Rafitra iankinan'ny fitondrana Governora sy ny Mpanolon- tsaim- paritany. Nantritraterin'ny Filoham- pirenena tamin'ireo kabariny samihafa ny tsy tokony hanafoanana ny faritany mizakatena sy ny tsy maintsy anantevenana sy anatsarna ny rafitra rehetra voavolavola ao anatin'ny lalam- panorenana momba ny faritany mizakatena ka ny kaominina no ho kitro hifaharan' izany. Ny taona 2003 dia ho taonan'ny famitana ny fanantotonsana ny rafitra voasorotra ao anatin'ny lalam- panorenana ary fanamafisana ny traikefa mikasika ny:
!

ny fanohizana ny rafitra hampiharana ny fampiroboroboana; ny fanalefahana ny hamafin'ny onjan'ny fahantrana; ny fanamafisana ny fifampanantonan'ny vahoaka sy ny fitondrana; ny fanatsarana ny fahazoana loharanom- bolan'ny vondrom- paritra itsinjarampahefana;

ny fampiroboroboana ny fifanampian'ny fiaraha- miasa isam- paritra. ny fampiroboroboana ny fampandrosoana miankina amin'ny vahoaka.

- 29 -

Eo anatrehan'izany rehetra izany ary eo am- piandrasana ihany koa ny fihaonambe iraisamparitany sy ny fepetra vaovao ny Didy aman- dalna fototra hifehy ny volam- panjakana voatondron'ny andininy 82.3 III- n'ny lalampanorenana, dia hotohizana hatrany ary hampitomboina ny vola fanomen'ny fanjakana ny Vondom- paritra itsinjaram- pahefana. Hitohy hatrany koa ny tetim-panohanana ny fanampiana ary fanoroan- kevitra sahanin'ny Sekreteram- panjakana miadidy ny fanampariam- pahefana sy ny fampiroboroboana ny Faritany Mizakatena, ka hohatevenina aza izany eo amin'ny lafiny fampianarana sy fikarohana mpiara miantoka mikasika ny asa fampandrosoana rehetra.

Ho raisina vaindohan- draharaha amin'izany ny fanatsarana ny loharanom- bolan'ny vondrom-paritra itsinjaram- pahefana , miaraka amin'ny fandravonana indray ny didy aman- dalna rehetra momba ny hetra. Ambonin'izany dia hatevenina ny rafim- panarahamaso, ny fanamarinana, ny fizohiana ny tombanezakin'ny fiantraikan'ireny fandaniana ireny. Noho izany ny tetik' asam- panohanana ny fanarahamaso ny fampiharana araka ny lalna ny tetibola sy ny vola ny vondrom- paritra itsinjarampahefana dia ho tohizana. Ny ezaka mikasika ny fampitaovan ny kaominina amin'ny fampidiran- drano fisotro sy herin'aratra, ny rafi- pampandrosoam- paritra amin'ny allanny " TETIKASAMPAMPANDROSOAM-PARITRA" sy ny fampiroboroboana ny fifanampiana isam- paritra dia ho amafisina. Farany, hamporisihina ny fampandraisana anjara mivantana ny vondrona fototra momba izay fampandrosoana rehetra mahakasika azy.

Izany no anton'ity hitsivolana ity.

- 30 -

ORDONNANCE N 2002 - 005

PORTANT LOI DE FINANCES POUR 2003

- 31 -

REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA
Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana
!"#

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE

O R D O N N A N C E N 2002 - 005
PORTANT LOI DE FINANCES POUR 2003 -----LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, Vu la Constitution, Vu la dcision N 23 - HCC/D.3 du 18 dcembre 2002 de la Haute Cour Constitutionnelle

En Conseil des Ministres, ORDONNE :

I-DISPOSITIONS FISCALES Sous rserve des dispositions de la, prsente Ordonnance, la perception au profit du budget de lEtat et ceux des Collectivits Territoriales, des contributions, droits et taxes fiscaux et douaniers, ainsi que des produits de revenus publics sera opre en l'an 2003 conformment aux textes lgislatifs et rglementaires en vigueur. ARTICLE PREMIER Les dispositions du Code Gnral des Impts sont modifies et compltes comme suit :

LIVRE I IMPOTS DETAT

PREMIERE PARTIE IMPOTS SUR LES REVENUS ET ASSIMILES TITRE PREMIER IMPOT SUR LES PERSONNES MORALES SOUS TITRE PREMIER IMPOTS SUR LES BENEFICES DES SOCIETES (IBS)

- 32 -

CHAPITRE II CHAMP DAPPLICATION SECTION I REVENUS IMPOSABLES Article 01.01.02.a) Dans cet article, supprimer les groupes de mots les socits coopratives et leurs unions b)Supprimer les alinas 6 et 7 et remplacer par : - Les organismes, groupements, associations et tablissements publics et privs jouissant ou non de lautonomie financire et se livrant des oprations de caractre lucratif. CHAPITRE VI CALCUL DE LIMPOT Article 01.01.16.Modifier comme suit la rdaction du 2 alina de cet article : - le taux de limpt est fix 30% pour la gnralit des entreprises. TITRE II IMPOT SUR LES REVENUS NON SALARIAUX DES PERSONNES PHYSIQUES (IRNS) CHAPITRE VII DETERMINATION DE LIMPOT Article 01.02.36.Modifier comme suit la rdaction de cet article : Pour le calcul de limpt, les revenus dtermins conformment aux dispositions des articles 01.02.09 01.02.13 sont arrondis au millier de francs infrieur. Limpt est calcul en appliquant aux tranches du revenu imposable les taux qui leur correspondent dans le barme ci-dessous ; le montant d est gal la somme des rsultats de chaque tranche. - jusqu 600 000 FMG : Fraction de revenu de : - 601 000 1 000 000 FMG : - 1 001 000 1 500 000 FMG : - 1 501 000 2 500 000 FMG : - 2 5001 000 10 000 000 FMG : - 10 001 000 20 000 000 FMG : - Plus de 20 000 000 FMG : 10 000 FMG 2 p 100 10 p 100 15 p 100 20 p 100 25 p 100 30 p 100

En tout tat de cause, le montant obtenu aprs application de la rduction dimpt dfinie au chapitre VIII ci-aprs ne doit tre infrieur ni 5 p 1000 du chiffre daffaires ralis pendant lexercice considr, ni 25 000 FMG pour les contribuables non soumis la taxe professionnelle.

- 33 -

CHAPITRE VIII REDUCTION DIMPOT, DEDUCTION POUR INVESTISSEMENT, EPARGNE SECTION II DEDUCTION POUR INVESTISSEMENT ET EPARGNE

Article 01.02.41.Supprimer le 2 alina et remplacer par : La dduction accorde au titre de lanne dimposition ne peut en aucun cas excder les 25% du revenu net imposable dtermin selon les dispositions de larticle 01.02.09 01.02.13 du prsent code.

CHAPITRE X DISPOSITIONS DIVERSES

Article 01.02.49. Remplacer le 1er alina de cet article par : Le minimum dimposition fix selon les dispositions de larticle 01.02.38 ci-dessus est tabli sur un avis de mise en recouvrement et peru par le Receveur des impts territorialement comptent.

CHAPITRE XI PENALITES Article 01.02.51. Remplacer le 6 alina de cet article par : Dans le cas de non-imposition, le dfaut de dclaration prvue aux articles 01.02.17 et 01.02.23 est sanctionn par une amende fiscale de 50 000 FMG. Article 01.02.52.Abroger les dispositions du 2 alina de cet article. TITRE III IMPOT SUR LES REVENUS SALARIAUX ET ASSIMILES ( I. R. S. A )

- 34 -

CHAPITRE II CHAMP DAPPLICATION SECTION II REVENUS EXONERES

Article 01.03.03.A la fin de cet article, ajouter un 7me paragraphe rdig comme suit : 7. Lindemnit de retraite hauteur du montant prvu par la convention collective de branche ou laccord professionnel ou interprofessionnel. CHAPITRE V REGIME DIMPOSITION Retenue la source Article 01.03.12. Supprimer le 3 alina de cet article et remplacer par : Le recouvrement des impts viss ci-dessus est assur par lagent du service des impts ou dfaut par le comptable du Trsor public dont relve le lieu de paiement des sommes imposables. CHAPITRE VI DETERMINATION DE LIMPOT

Article 01.03.16 Modifier comme suit la rdaction du A. de cet article : A. Droit Commun - Jusqu 250 000 FMG : Fraction de revenu de: - 251 000 500 000 Fmg: - 501 000 1 000 000 Fmg: - 1 001 000 1 500 000 Fmg: Plus de 1 500 000 Fmg: 5 p. 100 15 p. 100 25 p. 100 30 p. 100 1 500 FMG

En tout tat de cause, lapplication de la rduction dimpt raison des personnes charge dfinie larticle 01.03.19, ne doit pas avoir pour rsultat de ramener le montant de limpt audessous des minima fixs comme suit: 1 500 FMG pour les contribuables dont le revenu imposable est infrieur ou gal 250 000 FMG;

- 35 -

12 500 FMG pour les contribuables dont le revenu imposable est suprieur 250 000 FMG.

TITRE IV IMPOT SUR LE REVENU DES CAPITAUX MOBILIERS (IRCM) CHAPITRE V EXEMPTIONS ET REGIMES SPECIAUX Augmentation de capital par incorporation des rserves ou bnfices Taxe dincorporation des rserves ou des bnfices au capital

Article 01.04.33.Modifier comme suit la rdaction du 2 alina de cet article : Cette opration est assujettie une taxe dincorporation de 8p 100 qui nest pas perue dans la limite o la capitalisation des rserves ou des bnfices a pour contrepartie lacquisition pralable des biens dinvestissement tels quils sont dfinis par larticle 01.01.07 ou des prises de participation au capital nouveau dentreprises industrielles, artisanales, agricoles, minires, htelires, touristiques ou de transport installes ou sinstallant Madagascar . Article 01.04.34.Modifier comme suit la rdaction du 1er alina de cet article : La rduction concernant les investissements viss larticle prcdent est gale la taxe correspondant 50 pour cent de linvestissement.

DEUXIEME PARTIE

DROIT DENREGISTREMENT DES ACTES ET MUTATIONS CHAPITRE I CHAMP DAPPLICATION ET DISPOSITIONS GENERALES Conventions verbales Article 02.01.17. Modifier comme suit la rdaction du 2 alina de cet article : Les prescriptions prvues par larticle 02.07.04. sappliquent mutatis mutandis lgard des organismes qui y sont viss pour les vhicules dont lacte de vente ou la dclaration de mutation na pas t prsent la formalit ou dpos au bureau comptent.

- 36 -

Article 02.01.25. Des bureaux o les actes et mutations doivent tre enregistrs. Abroger les dispositions du dernier alina du paragraphe 3 de cet article. Article 02.01.30. Modifier comme suit la rdaction de cet article : Les actes authentiques passs ltranger sont assimils aux actes sous seings privs. Il en est de mme des actes authentiques reus par les ambassadeurs et consuls en fonction Madagascar. Les mutations par dcs Article 02.01.32. Modifier comme suit la rdaction du 1er alina de cet article : Les mutations par dcs sont enregistres au bureau du domicile principal du dcd quelle que soit la situation des valeurs mobilires ou immobilires dclarer. CHAPITRE II TARIFS ET LIQUIDATION DES DROITS SECTION III DROITS PROPORTIONNELS DISPOSITIONS GENERALES Article 02.02.08. Remplacer la rdaction du paragraphe 2 de cet article par la nouvelle rdaction suivante : 2 - Pour les apports en mariage des mmes biens, la valeur de la nue proprit et de lusufruit est dtermine par une quotit de la valeur de la proprit entire, conformment au barme ci-aprs : Age de lusufruitier Moins de : 20 ans rvolus .. 30 ans rvolus .. 40 ans rvolus .. 50 ans rvolus .. 60 ans rvolus .. 70 ans rvolus .. Plus de 70 ans rvolus . Valeur de la proprit entire Usufruit 7/10 6/10 5/10 4/10 3/10 2/10 1/10 Nue proprit 3/10 4/10 5/10 6/10 7/10 8/10 9/10

- 37 -

SECTION IV MUTATIONS A TITRE ONEREUX ACTES ET MUTATIONS IMPOSABLES

Baux Article 02.02.12 II 4me alina. Au 4me alina de cet article, ajouter : Toutefois, les contrats de crdit bail souscrits auprs dun tablissement de crdit agr, sont soumis un droit fixe spcial de 100.000 Fmg par unit pour les biens meubles et de 500.000 Fmg par proprit pour les biens immeubles ou les fonds de commerce . Socit Article 02.02.35.Modifier comme suit la rdaction de cet article : Les dispositions de larticle 02.02.34 sappliquent galement aux scissions et aux apports partiels dactif raliss par les personnes morales ou organismes passibles de lIBS.

Ventes et autres actes translatifs de proprit ou dusufruit de biens immeubles titre onreux. Article 02.02.39 1 Dans le premier paragraphe de cet article, remplacer le groupe de mots un droit de 8 p 100. par un droit de 6 p 100. Ventes et autres actes translatifs de proprit titre onreux de meubles et objets mobiliers Article 02.02.45.Aprs le 4 alina de cet article, crer un 5 alina rdig comme suit : Toutefois, pour les voitures automobiles, la base imposable ne peut tre infrieure la valeur minimale fixe par Dcision du Ministre charg de la rglementation fiscale. Article 02.02.46.Modifier comme suit la rdaction du 3me paragraphe du 1 de cet article : Les cessions dactions non constates par un acte font lobjet par la socit dont les titres sont ainsi cds, dune dclaration dtaille dpose au bureau des Impts territorialement comptent du sige social dans le dlai de deux mois de la cession et seront soumises au droit fixe de 5.000 Fmg.

- 38 -

Article 02.02.47.Modifier comme suit la rdaction du 3 alina de cet article : Les dispositions qui prcdent sont applicables aux cessions de parts dintrts, dans les socits dont le capital nest pas divis en actions, quand ces cessions interviennent dans les trois ans de la ralisation dfinitive de lapport fait la socit. CHAPITRE III MUTATIONS A TITRE GRATUIT SECTION I DISPOSITIONS GENERALES Article 02.03.02 2me alina.Abroger purement et simplement cet alina. Article 02.03.06.Modifier comme suit la rdaction de cet article : Pour la liquidation et le paiement des droits sur les mutations titre gratuit, les immeubles, quelle que soit leur nature, sont estims daprs leur valeur vnale relle la date de la transmission, daprs la dclaration dtaille et estimative des parties, sous le contrle de lAdministration fiscale. Toutefois, pour les maisons construites en matriaux dfinitifs, cette valeur ne peut pas tre infrieure au capital form de dix fois le loyer annuel pour les immeubles lous, ou un capital form de dix fois la valeur locative pour les autres.

SECTION II DISPOSITIONS SPECIALES AUX DONATIONS Article 02.03.10.Modifier comme suit la rdaction du 2me alina de cet article : - En ce qui concerne les voitures automobiles, les transmissions entre vifs titre gratuit sont soumises au droit de mutation prvu larticle 02.02.45 premier et deuxime alinas, abstraction faite des liens de parent unissant les parties contractantes. La valeur taxer ne peut tre infrieure un minimum fix par dcision du Ministre charg de la rglementation fiscale. SECTION III DISPOSITIONS SPECIALES AUX SUCCESSIONS Article 02.03.13.a) Modifier comme suit la rdaction du 1er alina de cet article : Les hritiers, lgataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une dclaration dtaille et de la signer sur une formule imprime fournie par lAdministration. Pour les immeubles btis et lous, la dclaration doit mentionner le montant du loyer. b) Abroger les dispositions du 3me alina de cet article.

- 39 -

Article 02.03.19.Modifier comme suit la rdaction des paragraphes 2 et 3 de cet article : 2 - A dfaut dinventaire, par la dclaration dtaille et estimative des parties. Toutefois, et sans que lAdministration ait en justifier lexistence, la valeur imposable ne peut tre infrieure 8p. 100 pour les meubles meublants et les bijoux, pierreries, objets dart et de collection, linge et garde-robe, de la valeur de limmeuble bti o le dfunt avait son domicile principal ou, dfaut, de la valeur du plus important des immeubles btis ; 3 - En ce qui concerne les successions purement mobilires et dfaut dinventaire, la valeur imposable ne peut tre, pour les personnes imposables limpt sur le revenu et pour les meubles meublants, bijoux, pierreries, objets dart et de collection, linge et garde-robe, infrieure au tiers du revenu de lanne ayant prcd le dcs. Cette disposition est applicable dans tous les cas o le forfait prvu au paragraphe 2 cidessus donne un chiffre infrieur celui prvu par le prsent paragraphe. Dduction des dettes Article 02.03.22.Les dispositions de cet article sont modifies et rdiges comme suit : Par drogation aux dispositions de larticle 02.03.21, sont fixs forfaitairement : - 400.000 Fmg les frais de la dernire maladie du dfunt ; - 600.000 Fmg les frais funraires. Toutefois, sur justifications fournies par les hritiers, les frais rels sont dductibles dans la limite de 3.000.000 Fmg pour les frais de dernire maladie, et de 2.000.000 Fmg pour les frais funraires. SECTION IV TARIF DES DROITS

Article 02.03.32. Modifier comme suit les tableaux A et B de cet article : A Ligne directe et entre poux : Fraction de part nette (en FMG) de 1 50 000 000 de 50 000 001 100 000 000 de 100 000 001 150 000 000 de 150 000 001 200 000 000 de 200 000 001 300 000 000 de 300 000 001 500 000 000 au del de 500 000 000 Taux pour 100 FMG 2p. 100 5p. 100 10p. 100 12p. 100 15p. 100 20p. 100 25p. 100

- 40 -

B Ligne collatrale Indication du degr 1 10.000.000 10.000.001 20.000.001 30.000.001 Au del de de parent 20.000.000 30.000.000 50.000.000 50.000.000 Frres et surs 15p100 20p.100 25p.100 30p.100 35p.100 Grand-oncle oncle, tante, neveu, nice 20p.100

25p.100

30p.100

35p.100

35p.100

Article 02.03.39.Modifier comme suit la rdaction du 1er alina de cet article : Lorsquun hritier, lgataire ou donataire a un ou plusieurs enfants mineurs, il bnficie sur limpt sa charge dune rduction de 10 pour 100 par enfant mineur sans toutefois pouvoir excder 50.000 Fmg par enfant. Pnalits Article 02.03.44. Ajouter un 3 alina rdig comme suit : Pour permettre aux intresss de rgulariser leur situation, aucune pnalit ne sera exige sur les dclarations tardives condition que ces dclarations soient dposes et les droits pays avant le 1er janvier 2004. SECTION V TAXE PROPORTIONNELLE SPECIALE Article 02.03.45. Abroger les dispositions de cet article. CHAPITRE IV TAXE DE PUBLICITE FONCIERE ASSIETTE ET LIQUIDATION Article 02.04.03.Dans cet article, supprimer la virgule entre les mots jour et du dcs . TAUX DE LA TAXE Article 02.04.08.Modifier comme suit la rdaction du 1er alina du paragraphe 1 de cet article : 1- Les inscriptions des actes portant complment, quittance du prix, interprtation, rectification derreur matrielle, acceptation, renonciation non translative, dsistement non translatif, confirmation, approbation, homologation, rectification, ralisation de condition suspensive.

- 41 -

EXEMPTIONS Article 02.04.09.Dans cet article, aux paragraphes 3 et 10, supprimer les groupes de mots ci-aprs . CHAPITRE V DES OBLIGATIONS DES AVOCATS, NOTAIRES, HUISSIERS, GREFFIERS, SECRETAIRES, JUGES, ARBITRES, ADMINISTRATEURS ET AUTRES OFFICIERS OU FONCTIONNAIRES PUBLICS OU ASSUJETTIS DIVERS DES PARTIES ET RECEVEURS BORDEREAU DE DEPOT Article 02.05.12.Modifier comme suit la rdaction de cet article : Les notaires, huissiers et greffiers sont tenus, chaque fois quils prsentent des actes, jugements ou arrts la formalit de lenregistrement, de dposer au bureau un bordereau rcapitulatif de ces actes, jugements ou arrts tablis par eux en double exemplaire sur des formules imprims qui leur sont fournies par lAdministration des Impts. A dfaut, la formalit de lenregistrement est refuse.

VENTES PUBLIQUES DE MEUBLES Article 02.05.34.Dans le 1er alina de cet article, au lieu de 20.01.50 lire 20.01.49 .

OBLIGATIONS DES REDACTEURS DACTES Article 02.05.49.Dans le paragraphe a) de cet article, ajouter le mot NIF la suite du groupe de mots le nom, prnom, profession Modifier comme suit la rdaction du paragraphe b) : b) Pour les personnes morales contractantes ou intresses : - lindication de leur forme juridique, de leur sige social, du NIF et du numro dimmatriculation au registre du commerce pour les socits commerciales. CHAPITRE VI DROITS DE TIMBRE ET ASSIMILES

- 42 -

SECTION I DISPOSITIONS GENERALES Article 02.06.05.Les dispositions de cet article sont modifies et rdiges comme suit : LInspecteur Chef du magasin du timbre est pcuniairement responsable de la gestion de ces valeurs. En contrepartie de cette charge, il lui sera allou 0,003p100 du montant du stock de timbre existant en compte au 31 dcembre de lanne prcdente, sans pouvoir excder 250.000 Fmg par mois.

Prescriptions et prohibitions diverses Article 02.06.09.Modifier comme suit la rdaction de cet article : Aucune personne ne peut vendre ou distribuer des timbres, quen vertu dune dcision du Directeur Gnral des Impts ou de son dlgu. Toutefois les prposs du Trsor, les greffiers, les percepteurs ou percepteurs principaux, les receveurs ou grants de bureaux de postes, les agents des douanes, les trsoriers des Collectivits dcentralises sont habilits de plein droit vendre ou distribuer ces timbres. SECTION II TIMBRE DE DIMENSION

Gnralits Article 02.06.14.Abroger les dispositions de cet article. SECTION III TIMBRE PROPORTIONNEL EFFETS NEGOCIABLES ET NON NEGOCIABLES Tarifs des droits Article 02.06.31.Modifier comme suit la rdaction du 2me alina de cet article : Ce droit est de : - 50 Fmg jusqu 100.000 Fmg de valeurs exprimes ; - 100 Fmg au dessus de 100.000 Fmg.

- 43 -

CHAPITRE VII TAXE SUR LES VEHICULES A MOTEUR Article 02.07.01.Dans le 4me paragraphe de cet article, aprs 4.000 Fmg ajouter le groupe de mots par cheval fiscal . Article 02.07.07.Abroger les dispositions de cet article.

CHAPITRE VIII TAXE SUR LES VEHICULES DE TOURISME DES ENTREPRISES Article 02.08.09.Abroger les dispositions de cet article. CHAPITRE X RECOUVREMENT DE LIMPOT SECTION I PAIEMENTS DES DROITS AVANT LENREGISTREMENT Article 02.10.04.Abroger les dispositions du 3me et dernier alina de cet article. SECTION V REGLES SPECIALES AUX INSUFFISANCES Article 02.10.21.a) Dans le 2me alina de cet article, au lieu de 20.01.42 lire 20.01.43 . b) Dans le 3me alina et au I- de cet article, aprs le groupe de mots de biens immeubles ajouter de biens meubles . SECTION VI Pnalits Article 02.10.24.Modifier comme suit la rdaction du 1er alina du b. du paragraphe 1 de cet article : b. Une amende de 50 p. 100, 100 p. 100 et 200 p. 100 du montant du complment du droit exigible respectivement pour toute insuffisance, inexactitude et omission. Dans tous les cas, il est fait application dun minimum de 5 000 FMG.

- 44 -

CHAPITRE XI EXEMPTIONS ET REGIMES SPECIAUX SECTION I ADMINISTRATION GENERALE Habitations conomiques Article 02.11.12.Modifier comme suit la rdaction du 1er alina de cet article : Sont exempts de timbre et enregistrs gratis les actes de vente, de location vente et de location concernant les habitations conomiques rpondant aux caractristiques des logements caractre conomique et construites par lEtat, les Collectivits dcentralises, la socit immobilire de Madagascar et par toute socit immobilire agre par arrt du Ministre charg de la rglementation fiscale. SECTION IX DISPOSITIONS DIVERSES Timbre Simplification de perception de certains droits Article 02.11.66.Abroger lintitul ainsi que les dispositions de cet article. Remise des pnalits Article 02.11.69.a) Dans cet article au lieu de avant le premier janvier 2001 lire avant le premier janvier 2004 . b) Ajouter un alina rdig comme suit : Toutefois, lenregistrement des actes de socit cits larticle 02.01.15 III, 7 ne bnficie pas de cette mesure .

CHAPITRE XII IMPOT SUR LES PLUS VALUES IMMOBILIERES CALCUL DE LIMPOT Article 02.12.08.Abroger les dispositions de cet article.

- 45 -

OBLIGATION DU CONTRIBUABLE Article 02.12.15 Abroger les dispositions de cet article. TROISIEME PARTIE IMPOTS INDIRECTS TITRE PREMIER DROIT DACCISES (D A) CHAPITRE PREMIER CHAMP DAPPLICATION SECTION I PRINCIPES Article 03.01.01.Modifier comme suit la rdaction du 2e alina de cet article : Toutefois, dune part, pour les cigarettes dont le prix de rfrence ne dpasse pas celui fix par Arrt du Ministre charg de la Rglementation fiscale, il est appliqu un abattement de 50 p.100, dautre part, pour les cigarettes dont la fabrication met en uvre un poids de tabacs produits Madagascar dans une proportion fixe par Arrt du Ministre charg de la rglementation fiscale, il est appliqu un abattement de 15 p.100.

TITRE II DROITS ET TAXES DIVERS Crer un Chapitre IV rdig comme suit : CHAPITRE IV DROIT SPECIAL SUR LES TRANSACTIONS MINIERES Section I Dispositions gnrales Article 03.02.14.Il est institu un droit spcial sur les transactions minires (DSTM) peru au profit du Budget Gnral de lEtat. Ce droit est d par les oprateurs non rsidents titulaires de la carte dacheteur de pierres de Madagascar et est peru au vu dune dclaration dpose auprs du Service des Grandes Entreprises Antananarivo.

- 46 -

Section II Taux et modalits de perception du droit spcial. Article 03.02.15.Le taux et les modalits dassiette et de recouvrement du Droit Spcial sur les Transactions Minires sont fixs par arrt conjoint du Ministre de lEconomie, des Finances et du Budget et du Ministre de lEnergie et des Mines. SIXIEME PARTIE TAXES SUR LES CHIFFRES DAFFAIRES TITRE PREMIER TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE (TVA) CHAPITRE II CHAMP D'APPLICATION SECTION III PRODUITS ET OPERATIONS EXONERES OU HORS DU CHAMP D'APPLICATION DE LA TAXE Article 06.01.06.-. a) Modifier comme suit la rdaction du paragraphe 9 de cet article : 9 - La consommation d'eau et d'lectricit : des collectivits publiques pour l'usage gratuit du public au moyen de bornes-fontaines, lavoirs et installations similaires, ainsi que pour l'clairage des voies et places publiques ; des particuliers pour leur usage domestique jusqu' concurrence respectivement de 10m3 pour l'eau et 80 Kwh pour l'lectricit ; des centres et formations sanitaires ; des tablissements scolaires ;

b) A la fin de cet article, ajouter un 21 rdig comme suit : 21 - Les oprations de transport terrestre en commun de personnes prvu aux rubriques 4561 et 4571 du Tableau B de la Taxe Professionnelle . Article 06.01.08.-. A la fin de cet article, crer un paragraphe 5 rdig comme suit : 5- les oprations interbancaires en monnaie nationale sur le march montaire. CHAPITRE IV FAIT GENERATEUR Article 06.01.10.A la fin de cet article, crer les alinas suivants : Pour les oprations vises au paragraphe 4, les redevables peuvent, sur autorisation du

- 47 -

chef de Centre fiscal territorialement comptent, acquitter la taxe daprs le dbit ou la facturation.Toutefois, cette facult ne saurait cependant avoir pour consquence de retarder le paiement de la taxe tel quil est dtermin par les dispositions de larticle 06.01.16 du prsent Code.

CHAPITRE VIII REGIME D'IMPOSITION Article 06.01.14.Modifier comme suit la rdaction de cet article : La taxe due au titre des oprations d'importation est liquide et perue par le service des Douanes. La taxe due raison de toute opration faite l'intrieur du territoire est verse la caisse du receveur des Impts territorialement comptent. La taxe sur la valeur ajoute ne peut pas faire l'objet de crdit d'enlvement ou de crdit de droit. Toutefois une entreprise assujettie qui importe des biens dinvestissements tels que dfinis larticle 01.01.07 est autorise diffrer le paiement de la Taxe sur la Valeur Ajoute dans les conditions fixes par dcision du Ministre charg de la rglementation fiscale. Le rgime d'imposition est le rgime du chiffre d'affaires rel dnomm rgime de l'effectif. CHAPITRE IX REGIME DES DEDUCTIONS Article 06.01.22.Crer un 1er alina rdig comme suit : Les assujettis en situation de crdit sont autoriss reporter les dductions de la taxe omises sur lune quelconque de leurs dclarations au cours des six mois qui suivent la date dexigibilit de la taxe. CHAPITRE X REMBOURSEMENT DU CREDIT DE TAXE Article 06.01.24.a) Modifier comme suit la rdaction de cet article : Les entreprises admises au rgime de zone franche peuvent demander le remboursement des crdits de taxe qui ressortent de leur dclaration priodique de TVA. Le montant remboursable est celui correspondant aux oprations relatives lexploitation normale de lentreprise.

- 48 -

Toute demande de remboursement doit tre effectue dans les dlais et dans les formes prvus selon les dispositions rglementaires en vigueur et soumise en mme temps que la dclaration priodique de TVA. Quand une demande de remboursement est ralise, le montant rclam ne peut tre inscrit parmi les crdits de taxe reportables pour la priode suivante, sous peine des pnalits fixes larticle 06.01.29 ci-aprs. Le remboursement du crdit de TVA doit tre ralis dans les 30 jours de la date de rception de la demande par le Directeur Gnral des Impts. Le crdit de taxe est inscrit dans un Compte Spcial ouvert auprs du Trsor Public et dont les modalits de fonctionnement sont fixes par voie rglementaire. b) Crer un nouvel article 06.01.24 bis rdig comme suit : Article 06.01.24 bis . Les entreprises assujetties ralisant des ventes lexportation sont autorises transfrer la Taxe sur la Valeur Ajoute dont la dduction na pu tre opre dans le cadre des dispositions de larticle 06.01.17 ci-dessus. Ce transfert est limit au montant de la taxe ayant concern la production, lachat, le conditionnement, la conservation et le transport des produits exports non dduite au titre de larticle 06.01.17, sans excder la taxe calcule fictivement sur le chiffre daffaires de la priode concerne. Pour obtenir le droit au transfert, lexportateur adressera la Direction charge de la lgislation fiscale, dans le mois qui suit la priode concerne, un dossier comportant : 1. un exemplaire des attestations dlivr par le service des Douanes certifiant les embarquements effectus au cours de la priode concerne ; 2. une copie du bordereau de situation prvue larticle 06.01.16 du Code Gnral des Impts faisant apparatre le crdit de taxe inutilis la fin de la priode ; 3. une note indiquant les noms, raison sociale et adresse de la ou des entreprises bnficiaires du transfert avec indication du montant de taxe qui sera absorb par chacune delles ; 4. un relev de la TVA pay au cours de la priode faisant apparatre pour chaque facture le numro, la date, le nom du fournisseur, lobjet de lopration, le montant hors taxe ainsi que la taxe effectivement paye. CHAPITRE XIV DISPOSITIONS DIVERSES Fiscalisation du PIP Article 06.01.35.Modifier comme suit la rdaction de cet article : Les marchs ainsi que les acquisitions lis aux projets inscrits dans le Programme dInvestissement Public (PIP), financs sur fonds dorigine extrieure sont passibles de la Taxe sur la Valeur Ajoute. La Taxe sur la Valeur Ajoute affrente ces marchs est prise en charge par lEtat dans la ligne budgtaire TTL.

- 49 -

Seule la taxe sur les biens et produits faisant lobjet mme du march et devenant, terme chu, proprit de lEtat, ainsi que celle sur les services indispensables la ralisation du march sont imputables sur cette ligne budgtaire. La mobilisation de cette ligne de crdit sera fixe par texte rglementaire.

LIVRE II
IMPOTS LOCAUX TITRE I TAXE PROFESSIONNELLE ( TP )

CHAPITRE I PRINCIPE SECTION I ANNUALITE Article 10.01.04.Dans le 2 alina de cet article, remplacer le groupe de mots : dans les trois mois par dans les six mois. CHAPITRE II SECTION II PERSONNES ET ACTIVITES EXONEREES Article 10.01.11.Modifier comme suit les dispositions du 3me tiret du paragraphe 4 de cet article : - - aux concessionnaires ou exploitants des forts appartenant au domaine de lEtat ; CHAPITRE III BASE ET CALCUL DE LA TAXE SECTION I PRINCIPE Article 10.01.14.Modifier comme suit la rdaction du paragraphe (b) de cet article : b- Un droit proportionnel tabli raison de la valeur locative des locaux et de loutillage utilis y compris le matriel dexploitation et de transport.

- 50 -

SECTION II LE DROIT FIXE Article 10.01.16.Modifier comme suit la rdaction du 2 alina de article : En ce qui concerne la dtermination du nombre de salaris retenir pour lassiette du droit fixe, toutes les personnes occupant une fonction quelconque dans lentreprise sont prises en compte, lexception du chef de lentreprise individuelle, de son conjoint et des enfants mineurs travaillant avec leur pre ou mre. Toutefois, pour les activits exploites en cooprative, six cooprateurs sont compts comme lquivalent dun salari. Article 10.01.20.Remplacer la rdaction du dernier tiret comme suit : - les activits classes dans la catgorie des professions librales.

CHAPITRE IV REGIME DE TAXATION

SECTION I PRINCIPE

Article 10.01.27.Ajouter dans cet article lalina suivant : La Taxe professionnelle est tablie au lieu dexercice de lactivit. En cas de pluralit dtablissements, la taxe est perue au lieu de chaque tablissement.

SECTION III PAIEMENT PAR VOIE DE ROLES Article 10.01.31.Modifier comme suit la rdaction du 1er alina de cet article : Les contribuables ports sur le rle de taxe professionnelle tabli au titre dune anne donne doivent avoir intgralement apur leur situation dans les trois mois qui suivent la date de mise en recouvrement du rle de ladite anne. Article 10.01.32.Modifier comme suit la rdaction de cet article : Les assujettis viss larticle 10.01.30 doivent demander auprs du bureau des Impts territorialement comptent le certificat dfini larticle 10.01.29.

- 51 -

CHAPITRE V OBLIGATIONS DES ASSUJETTIS Article 10.01.33.Modifier comme suit la rdaction du 2me alina de cet article : Le contribuable qui exerce dj une activit taxable et qui dsire la poursuivre au cours de lanne suivante, est tenu de souscrire et de dposer, du 1er au 15 octobre de lanne prcdant celle de limposition, une dclaration sur un imprim qui est mis sa disposition par lAdministration. Article 10.01.37.a) Dans le 1er alina de cet article remplacer le groupe de mots : . et date du certificat de rgularit fiscale de ce client par et date du certificat dfini larticle 10.01.29, de ce client b) Supprimer le 2me alina de cet article.

LIVRE III
DISPOSITIONS COMMUNES TITRE I RECOUVREMENT DE LIMPOT CHAPITRE II RECOUVREMENT PAR LES SERVICES FISCAUX

SECTION I PRINCIPE Article 20.01.40.A la fin de cet article, crer un alina rdig comme suit : Les jours, heures douverture et de fermeture des bureaux de recettes des impts, sont fixs par dcision du Ministre charg de la rglementation fiscale et affichs la porte de chaque Centre fiscal.

LIVRE II IMPOTS LOCAUX TITRE I TAXE PROFESSIONNELLE Le tableau "B" annex au prsent titre est modifi et complt comme suit :

- 52 -

TABLEAU B

Modifier Attraction foraine (Entrepreneur d) - nutilisant pas de force motrice PS 7me par : Modifier Baby foot - avec plus de 5 appareils PS 1re - 3 5 appareilsPS 2me - 2 appareils au plus..PS 3me par : Modifier Marchand de boyaux C 7me par : Modifier Cassette audio (Reproducteur de) PS - 5me par : Modifier Collecteur portant sur paddy, mas, haricot, manioc etc..C 5me cl par : Crer Modifier Menus comestibles (marchand de ) au dtail C 7me cl par : Modifier Pices dtaches (marchand de) C 4me cl

261

"Attraction foraine (entrepreneur d') nutilisant pas de force motrice

PS

6me

335

Baby foot -avec plus de 5 appareils -3 5 appareils -2 appareils au plus Marchand de boyaux Cassette audio : - reproducteur de - marchand de Collecteur portant sur paddy, mas, haricot, manioc etc. Graveur de Compact Disk (CD) Menus comestibles (marchand de) au dtail Pices dtaches (marchand de)

PS PS PS C

4me 5me 6me 6me 5me 6me 4me 5me 6me 4me 5me 6me

722 943

PS C C PS C

1341

2422 3051

3561

3892

- Vhicule - Bicyclette ou vlos - En talage - Bovids - Porcs

C C C

Modifier Bestiaux (Marchand de) revendant sur place C 3me cl par :

Bestiaux (Marchand de) revendant sur place :

Modifier Exportateur de produits artisanaux C 4me cl par : Crer Modifier Spectacles (Entrepreneur de) 3899 4202 4251

C C C

3me 5me 3me

Exportateur de produits artisanaux Snack Fast food (voir Restaurateur et gargotier) Spectacles (Entrepreneur de)

- salle de plus de 200 places PS 2 - salle de 200 places au plus PS 3 - forains et ambulants - PS 6
4414

- salle de plus de 200 places - salle de 200 places au plus - entre 100 et 199 places - moins de 100 places

PS PS PS PS PS

2me 3me 4me 5me 6me

Crer

- forains et ambulants Tlcarte (vendeur de)

6me

Catgorie de Population

N d'ordre

NATURE

CLASSE

PROFESSIONS, INDUSTRIES, METIERS COMMERCES, PRESTATIONS DE SERVICE

Droit entier N d'ordre des activits cumulables

- 53 -

ARTICLE 2

DOUANES
I Le Code des Douanes est modifi et complt comme suit : a - La rdaction de larticle 68 du Code des Douanes est modifie comme suit : Au lieu de : Art.68 : Les marchandises importes ou exportes , lexception des effets de dmnagement, doivent tre dclares en dtail par les personnes physiques ou morales ayant obtenu lagrment de commissionnaire en douane ou lautorisation de ddouaner dans les conditions prvues par les articles 69 76 du prsent code . Lire : Art. 68 : 1 Les marchandises importes ou exportes doivent tre dclares en dtail par leur propritaires, expditeurs ou destinataires rels ou par les personnes physiques ou morales ayant obtenu lagrment de commissionnaire en douane ou lautorisation de ddouaner dans les conditions prvues par les articles 69 76 du prsent code. 2 Sont rputs propritaires, les dtenteurs et les voyageurs en ce qui concerne les objets qui les accompagnent sous rserve quils correspondent leur situation sociale. b - La nouvelle rdaction de larticle 70 du Code des Douanes est libelle comme suit : Art. 70 :1 Tout destinataire ou expditeur rel de marchandises qui, sans exercer la profession de commissionnaire en douane, entend , loccasion de son industrie ou de son commerce, faire la douane des dclarations en dtail pour son propre compte, doit obtenir lautorisation de ddouaner. 2 Cette autorisation est accorde titre temporaire et rvocable et pour des oprations portant sur des marchandises dtermines dans les conditions fixes par lalina 2 de larticle 69 ci- dessus. c - La rdaction de larticle 72 du Code des Douanes est modifie comme suit : Au lieu de : Art 72 : Les commissionnaires en douane agrs forment un groupement professionnel dont les statuts sont soumis lapprobation du Ministre charg des Finances et de lconomie . Ce groupement professionnel est appel donner son avis sur les demandes et retraits dagrment de commissionnaires en douane . Il peut , en outre, proposer le retrait dagrment. Lire : Art 72 : Les commissionnaires en douane agrs forment un ou plusieurs groupements professionnels dont les statuts sont soumis lapprobation du Ministre charg des Douanes.

- 54 -

d - La rdaction de larticle 73 du Code des Douanes est modifie comme suit : Au lieu de : Art 73 : Les commissionnaires en douane agrs doivent dposer un cautionnement qui couvre ventuellement lgard du seul service des douanes les crances du Trsor lencontre des commissionnaires en douane agrs et de leur caution . Lire : Art 73 : Les demandes dagrment de commissionnaire en douane doivent en outre tre accompagnes dun cautionnement qui couvre ventuellement lgard du seul service des douanes les crances du Trsor lencontre des commissionnaires en douane agrs et de leur caution e - Ajouter un paragraphe 2 larticle 76 du Code des Douanes libell comme suit : Art 76 : 2- Ces arrts dterminent les conditions dans lesquelles les entreprises exploites en rgie directe par lEtat peuvent accomplir pour autrui des oprations de ddouanement et les obligations qui leur incombe cet gard f - Ajouter un alina k larticle 163-1 du Code des Douanes rdig comme suit : Art 163 : 1- k) Des dons de mdicaments imports dans le cadre des uvres caritatives sur autorisation du Ministre charg de la Sant Publique g La rdaction de larticle 190 du Code des Douanes est modifie comme suit : Au lieu de : Art 190 : 1- Les infractions douanires peuvent tre constates par un agent des Douanes ou de toute autre administration ; Lire : Art 190: 1- Les infractions douanires peuvent tre constates par un agent des douanes ; h La rdaction de larticle 202 Code des Douanes est modifie comme suit : Au lieu de : Art 202 : 1- Les procs-verbaux de douane rdigs par deux agents asserments des douanes ou de toute autre administration font foi jusqu inscription de faux des constatations matrielles quils relatent ; Lire : Art 202 : 1- Les procs-verbaux de douane rdigs par deux agents asserments des douanes font foi jusqu inscription de faux des constatations matrielles quils relatent ;

- 55 -

ij La rdaction de larticle 209 du Code des Douanes est modifie comme suit : Au lieu de : Art 209 : 2- Laction pour lapplication des sanctions fiscales est exerce par le service des douanes ; le ministre public peut lexercer accessoirement laction publique ; Lire : Art 209 : 2- Laction pour lapplication des sanctions fiscales est exerce par le service des douanes ; k La rdaction de larticle 209 du Code des Douanes est modifie comme suit : Au lieu de : Art 209 : 4- En cas dinfractions douanires ou toutes autres infractions dont poursuite et diligence sont reconnues au service des douanes, celui-ci peut se constituer partie civile soit au cours de lenqute, soit laudience, devant toutes instances judiciaires et mme devant cour suprme. Lire : Art 209 : 4- En cas dinfractions douanires ou toutes autres infractions dont poursuite et diligence sont reconnues au service des douanes, celui-ci peut se constituer partie civile soit au cours de lenqute, soit laudience, devant toutes instances judiciaires.

Le Tarif des Douanes est modifi comme suit : A Modifier les taux des Droits de Douanes (DD) et de la Taxe dImportation (TI) des souspositions ci-aprs (Exemption) :

POSITIONS TARIFAIRES
Ciments 25 23 21 00 25 23 29 00 25 23 30 00 25 23 90 00 Engrais 31 01 00 00 31 02 (Toutes sous-positions) 31 03 (Toutes sous-positions) 31 04 (Toutes sous-positions) 31 05 (Toutes sous-positions) Papier 48 01 (Toutes sous-positions) 48 02 (Toutes sous-positions)

AU LIEU DE DD TI
5 5 5 5 Ex Ex Ex Ex Ex 5 5 10 10 10 10 5 5 5 5 5 10 10

LIRE DD
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

- 56 -

POSITIONS TARIFAIRES
48 04 (Toutes sous-positions) 48 05 (Toutes sous-positions) 48 06 (Toutes sous-positions) 48 07 (Toutes sous-positions) 48 08 (Toutes sous-positions) 48 09 (Toutes sous-positions) 48 10 (Toutes sous-positions) Soie (Fils et tissus) 50 02 00 00 50 06 00 00 50 07 20 00 50 07 90 00 Laine (Fils et tissus) 51 01 11 00 51 01 29 00 51 04 00 00 51 06 20 00 51 07 10 00 51 07 20 00 51 08 10 00 51 08 20 00 51 09 10 00 51 09 90 00 51 10 00 00 51 11 90 00 51 12 19 00 51 12 20 00 51 12 30 00 51 12 90 00 51 13 00 00 Coton (Fils et tissus) 52 02 (Toutes sous-positions) 52 03 00 00 52 04 11 40 52 04 19 10 52 04 19 40 52 04 20 00 52 05 42 00 52 05 48 00 52 06 11 00 52 06 24 00 52 06 42 00 52 06 45 00 52 07 10 00 52 07 90 00 52 08 (Toutes sous-positions sauf 52 08 23 00 et 52 08 53 00) 52 09 (Toutes sous-positions sauf 52 09 21 00,
52 09 22 00 52 09 43 00 et 52 09 51 00)

AU LIEU DE DD TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 10 10 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 5 5 5 5 5 5 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 15 15 15 15 15 15 15 15 5 5 5 5 5 5 5 5 15 15 15 5 5 5 5 5 5 5 5 15 15 15 25 25 25 25 25 25 5 5 5 5 5 15 5 5 5 5 5 5 15 15 10 10 10 10 10 10 10 10

LIRE DD
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

52 10 11 90 52 10 19 90 52 10 31 99 52 10 32 99 52 10 49 90 52 10 51 10

- 57 -

POSITIONS TARIFAIRES
52 10 59 10 52 10 59 90 52 11 12 90 52 11 19 10 52 11 19 90 52 11 21 20 52 11 21 99 52 11 31 99 52 11 32 99 52 11 39 90 52 11 41 99 52 11 42 00 52 11 43 90 52 11 49 90 52 11 59 90 52 12 11 99 52 12 13 90 52 12 15 90 52 12 21 90 52 12 22 90 52 12 23 99 52 12 25 90 Fibres textiles vgtales 53 02 10 00 53 04 10 10 53 06 10 00 53 06 20 00 53 09 11 00 53 09 19 10 53 09 19 90 53 09 21 00 53 09 29 10 53 09 29 90 53 10 10 10 53 10 90 10 53 10 90 90 Filaments synthtiques 54 01 10 10 54 01 10 20 54 01 20 10 54 01 20 20 54 02 10 00 54 02 20 00 54 02 33 00 54 02 39 00 54 02 43 00 54 02 61 00 54 02 69 00 54 03 33 00 54 03 42 00 54 03 49 00 54 04 10 00 54 04 90 00 54 06 10 00 54 06 20 00 54 07 10 00

AU LIEU DE DD TI
15 15 15 15 15 Ex 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Ex Ex Ex Ex 5 Ex 5 5 Ex 5 10 10 10 10 10 10 15 15 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 20 25 20 20 25 20 15 15 15

LIRE DD
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 25

5 15 5 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 15 15 Ex

Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

- 58 -

POSITIONS TARIFAIRES
54 07 30 00 54 07 41 00 54 07 42 00 54 07 44 00 54 07 52 00 54 07 53 00 54 07 54 00 54 07 69 00 54 07 71 00 54 07 81 00 54 07 82 00 54 07 83 00 54 07 84 00 54 07 92 00 54 07 93 00 54 08 10 00 54 08 21 00 54 08 24 00 54 08 31 00 54 08 32 00 54 08 34 00 Fibres synthtiques 55 02 00 00 55 03 20 00 55 03 40 00 55 03 90 00 55 04 10 00 55 05 10 00 55 06 20 00 55 06 30 00 55 08 10 10 55 08 10 20 55 08 20 10 55 09 11 00 55 09 21 00 55 09 99 00 55 10 90 00 55 11 10 00 55 12 11 10 55 12 19 10 55 12 19 30 55 12 29 10 55 12 99 10 55 12 99 30 55 13 11 00 55 13 19 00 55 13 21 00 55 13 23 00 55 13 29 00 55 13 39 00 55 13 43 00

AU LIEU DE DD TI
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 5 5 5 5 5 5 5 5 5 15 5 5 5 5 5 15 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

LIRE DD
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

- 59 -

POSITIONS TARIFAIRES
55 13 49 00 55 14 19 00 55 14 29 00 55 15 12 00 55 15 19 00 55 15 99 00 55 16 11 10 55 16 11 30 55 16 12 20 55 16 12 40 55 16 13 30 55 16 14 30 55 16 22 20 55 16 22 40 55 16 23 20 55 16 24 30 55 16 42 20 55 16 42 40 55 16 44 20 55 16 92 20 55 16 92 40 55 16 93 30 Tissus spciaux (dentelles et tapisseries) 58 01 21 00 58 01 23 00 58 01 26 00 58 01 35 00 58 01 36 00 58 01 90 00 58 02 19 00 58 03 90 00 58 04 10 00 58 04 21 00 58 04 29 00 58 04 30 00 58 05 00 00 58 06 (Toutes sous-positions) 58 07 (Toutes sous-positions) 58 08 90 00 58 09 00 00 58 10 91 00 58 10 99 00 58 11 00 00 Etoffes de bonneterie 60 01 21 00 60 01 22 00 60 01 92 00 60 02 (Toutes sous-positions) Fontes 72 09 17 00 72 09 18 00 72 09 27 00 72 10 41 00 72 14 (Sauf 72 14 30 00) 72 15 (Toutes sous-positions) 72 17 10 00

AU LIEU DE DD TI
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 25 25 15 15 15 15 10 5 5 5 10 5 5 25 20 20 20 20 Ex Ex Ex 5 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 15 15 15 15 15 15 Ex Ex 10 10 10 10 15 Ex Ex 10 15 20 20 Ex 5 5 5 5 5 5 5 20 5 5 5

LIRE DD
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

- 60 -

POSITIONS TARIFAIRES
72 17 20 00 Ouvrages en fonte 73 08 10 00 73 17 00 00 73 18 (Toutes sous-positions) Machines et engins mcaniques 84 32 (Sauf 84 32 10 10 et 84 32 10 90) 84 33 11 00 84 33 19 00 84 33 20 00 84 33 40 00 84 33 52 90 84 33 59 00 84 33 90 00 84 34 (Toutes sous-positions) 84 36 21 00 84 36 80 00 84 36 91 00 84 36 99 00 84 37 (Toutes sous-positions) 84 52 10 00 84 52 21 00 84 52 29 00 84 52 30 00 84 52 40 00 Tracteurs 87 01 10 00 Ouvrages divers (fermetures, boutons) 96 06 (Sauf 96 06 30 00) 96 07 11 00 96 07 19 00 96 07 20 00

AU LIEU DE DD TI
Ex 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 10 Ex Ex Ex Ex Ex 25 25 25 10

LIRE DD
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

B Modifier les taux des Droits de Douanes (DD) et de la Taxe dImportation (TI) des souspositions ci-aprs (Abaissement) : POSITIONS TARIFAIRES
Ouvrage en cuir 42 03 29 90 42 03 30 00 42 03 40 00 Bois 44 12 (Toutes sous-positions) 44 14 00 00 Papier et carton 48 22 (Toutes sous-positions) Laine 51 11 10 00 51 11 19 00 51 11 20 00 10 10 10 5 5 5 5 5 5 20 20 20 25 25 25 25 25 25 10 10 10 5 5 5 5 5 5 15 15 15 20 20 20 20 20 20

AU LIEU DE DD TI

LIRE DD TI

- 61 -

POSITIONS TARIFAIRES
51 11 30 00 51 12 11 00 Fibres textiles vgtales 53 11 00 11 Articles techniques en matire textile 59 03 (Toutes sous-positions) 59 04 (Toutes sous-positions) 59 06 91 00 59 06 99 00 59 07 00 10 59 07 00 90 Chaussures 64 04 20 00 Verres 70 09 91 00 70 09 92 00 70 13 (Toutes sous-positions) 70 18 (Toutes sous-positions) 70 20 00 99 Fontes 72 16 (Toutes sous-positions) Elments de voies ferrs, en fonte, fer 73 02 (Toutes sous-positions) 73 08 (Toutes sous-positions) 76 10 (Toutes sous-positions) Outils et outillages 82 01 (Toutes sous-positions) 82 12 (Toutes sous-positions) 82 13 00 00 Appareils et engins mcaniques 84 07 10 00 84 07 21 00 84 10 (Toutes sous-positions lexclusion des n 84 10 90 10 et 84 10 90 20) 84 11 (Toutes sous-positions lexclusion des n 84 11 91 00 et 84 11 99 00) 84 12 (Toutes sous-positions lexclusion de n 84 12 90 00) 84 15 (Toutes sous-positions lexclusion de n 84 15 90 00) 84 51 90 00 84 52 90 00 84 53 90 00 84 54 90 00 84 76 81 00 84 76 89 00 Matriels lectriques 85 01 (Toutes sous-positions) 85 02 (Toutes sous-positions) 85 04 (Toutes sous-positions lexclusion de n85 04 90 00) 85 05 (Toutes sous-positions exclusion de n85 05 90 00)

AU LIEU DE DD TI
5 5 Ex 5 5 5 5 Ex 5 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 25 25 30 25 25 25 25 30 25 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10

LIRE DD
5 5 Ex 5 5 5 5 Ex 5 10 10 10 10 10 10 Ex 5 5 5

TI
20 20 25 20 20 20 20 25 20 15 15 15 15 15 15 5 Ex Ex Ex

5 10 10 5 5 Ex Ex 5 5 5 5 5 5 10 10 5 5 5 5

10 20 20 10 10 15 15 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10

5 10 10 5 5 Ex Ex 5 5 Ex Ex Ex Ex 10 10 5 5 5 5

Ex 15 15 Ex Ex 5 5 Ex Ex 5 5 5 5 15 15 Ex Ex Ex Ex

- 62 -

POSITIONS TARIFAIRES
85 15 (Toutes sous-positions lexclusion de n 85 15 90 00) 85 17 21 00 85 17 22 00 85 17 30 00 85 17 50 00 85 17 80 00 85 19 (Toutes sous-positions) 85 20 ( lexception de 85201000 et 85202000) 85 23 30 00 85 24 10 00 85 24 91 00 85 25 10 00 85 25 30 00 85 26 (Toutes sous-positions) 85 27 12 00 85 28 (Toutes sous-positions) 85 29 (Toutes sous-positions) 85 31 12 00 85 31 20 00 85 41 90 00 85 42 90 00 85 47 (Toutes sous-positions) Voitures automobiles, tracteurs et autres 87 05 (Toutes sous-positions) Instruments et appareils de photographie 90 07 (Toutes sous-positions lexclusion des n 90 07 91 00 et 90 07 92 00) Instruments de musique 92 09 (Toutes sous-positions) Construction prfabriques 94 06 (Toutes sous-positions) Ouvrages divers (fermetures et boutons) 96 09 10 00

AU LIEU DE DD TI
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 25 25 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 20

LIRE DD
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Ex Ex Ex 5 5

TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex 10 10 10 10 10 Ex Ex Ex 10 10 10 Ex Ex 5 5 5 Ex Ex

5 5 5

10 10 20

Ex 5 5

5 Ex 10

C Modifier les taux des Droits de Douanes (DD) et de la Taxe dImportation (TI) des sous-positions suivantes:

POSITIONS TARIFAIRES
Parties et pices dtaches 72 10 49 00 84 11 91 00 84 11 99 00 85 02 40 00 85 17 90 00 85 29 10 00 85 29 90 00

AU LIEU DE DD TI
Ex Ex Ex 5 5 5 5 5 15 15 10 10 25 25

LIRE DD
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

TI
Ex 5 5 5 5 5 5

- 63 -

D Modifier les taux du Droit dAccise (DA) des sous-positions suivantes :

POSITIONS TARIFAIRES
Cigarettes 24 02 10 00 24 02 20 00 24 02 90 00 Lubrifiants 27 10 19 33 27 10 19 39 Articles de friperie 63 09 00 00

AU LIEU DE DA
60 60 60

LIRE DA
70 70 70

Ex Ex

10 10

20 000 F/KG net

3 000 F/KG net

Le reste sans changement

- 64 -

II. EQUILIBRE GENERAL DE L' ORDONNANCE PORTANT LOI DE FINANCES POUR 2003
ARTICLE 3 Les produits et revenus applicables au budget 2003 sont valus la somme de 5.211.100.000.000.FMG, conformment au tableau donn en annexe de la prsente Ordonnance. ARTICLE 4 Le plafond des crdits autoriss aux titres des intrts de la dette, des pouvoirs publics, des moyens des Ministres, des Autres dpenses affectes, de la Dotation aux Communes, des Dpenses d'Investissement (FNDE intrieur et extrieur, Subvention extrieure, Fonds de contrepartie) du Budget Gnral pour 2003 s'lve 6.271.327.000.000 FMG.

ARTICLE 5 Dans la limite de ce plafond , il est ouvert pour 2003 des crdits s'appliquant : - concurrence de 604.491.000.000 FMG au titre des intrts de la dette - concurrence de : 344.458.608.000 FMG au titre des Pouvoirs publics en milliers de FMG
INSTITUTION PRESIDENCE SENAT ASSEMBLEE.NATIONALE. HAUTE COUR CONSTITUTIO PRIMATURE LFI 2002 RECONDUCTION MESURES NOUVELLES CREDITS LFI 2003

TOTAL

60 608 776 36 195 075 49 629 428 3 133 000 386 712 786 536 279 065

44 856 176 28 495 075 44 629 428 3 133 000 192 484 103 313 597 782

34 734 764 7 314 204 -1 464 919 834 362 -10 557 585 30 860 826

79 590 940 35 809 279 43 164 509 3 967 362 181 926 518 344 458 608

- concurrence de : 5.322.377.392.000 FMG au titre des moyens des Ministres en milliers de FMG
MINISTERE MIN AFFAIRES ETRANGERES MIN DEFENSE NATIONALE. MIN.INTERIEUR ET REF. ADM. MIN.SECURITE PUBLIQUE MIN JUSTICE MIN. ECONOMIE,FIN. BUDGET SE DECENT ET DEV. PROV. A MIN ECONOMIE ET PLANIF MIN COMMERCE ET CONSOM SE PROMOTION COM EXT LFI 2002 RECONDUCTION MESURES NOUVELLES CREDITS LFI 2003

130 676 261 311 578 787 35 766 939 78 034 000 76 072 500 1 059 680 593 272 422 465 5 338 694 24 478 380 2 505 280

120 976 261 316 633 287 40 165 539 79 734 000 72 384 940 548 802 661 257 622 265 0 23 093 025 90 620

10 125 197 86 311 431 7 719 163 18 942 481 23 246 565 402 870 400 -15 641 326 0 -3 347 849 6 795 841

131 101 458 402 944 718 47 884 702 98 676 481 95 631 505 951 673 061 241 980 939 0 19 745 176 6 886 461

- 65 MIN PRIVATISATION MIN FONCTION PUB TR LS MIN. COMMUNICATION MIN. D. S. P.INDUS. et ARTIS MIN. TOURISME MIN.AGRICULTURE ELEVAGE SE PECHE RESSOUR HALIE MIN. ENVIRONNEMENT MIN. EAUX ET FORETS MIN. ENERGIE & MINES MIN TRAVAUX PUBLICS MIN. AMENAGEMENT TERRI MIN. TRANSP & METEO MIN. POSTES & TELECOMM MIN SANTE MIN. POPULATION SE. COND. FEMININE ENFAN MIN. JEUN SPORTS LOISIRS MIN. ENS.SECON. EDUC. B. MIN. ENS TECH & FORM. PR MIN. ENS SUPERIEUR MIN. RECHERCHE SCIENT MIN. CULTURE TOTAL

309 772 520 14 492 000 29 842 406 61 881 572 10 007 000 361 480 148 45 553 180 213 510 385 22 452 000 156 448 132 949 145 012 181 565 842 73 255 197 875 800 564 367 161 27 540 928 4 942 841 30 773 462 913 789 957 58 137 000 133 596 718 44 772 516 7 295 259 6 212 050 935

36 472 520 12 116 200 28 109 741 17 616 975 7 507 000 225 834 851 19 324 200 124 284 021 16 680 900 149 832 862 579 539 144 133 342 881 43 354 540 875 800 458 820 184 26 375 352 4 717 425 23 682 412 736 770 821 45 734 360 128 169 178 36 260 288 5 515 259 4 320 439 512

7 696 482 3 422 085 -1 428 177 1 892 636 7 201 247 18 034 395 7 185 090 2 687 921 7 010 612 6 457 132 81 275 805 69 226 453 18 797 998 -121 140 37 407 073 2 596 504 2 523 751 1 814 735 158 229 219 2 765 293 -3 910 895 23 026 555 11 125 203 1 001 937 880

44 169 002 15 538 285 26 681 564 19 509 611 14 708 247 243 869 246 26 509 290 126 971 942 23 691 512 156 289 994 660 814 949 202 569 334 62 152 538 754 660 496 227 257 28 971 856 7 241 176 25 497 147 895 000 040 48 499 653 124 258 283 59 286 843 16 640 462 5 322 377 392

ARTICLE 6 Conformment au tableau annex la prsente Ordonnance, est autorise au titre des Dpenses d'Investissement (FNDE intrieur et extrieur, Subvention extrieure, Fonds de Contrepartie) du Budget Gnral 2003, l ' inscription d'autorisation de programme pour un montant de 21.477.965.377.000 FMG. ARTICLE 7 Le plafond des crdits de paiement ouverts au titre des Dpenses d'Investissement (FNDE intrieur et extrieur, Subvention extrieure, Fonds de Contrepartie) du Budget Gnral 2003 s'lve la somme de 2.495.650.000.000 FMG conformment au tableau annex la prsente Ordonnance . ARTICLE 8 Les produits et revenus applicables aux budgets annexes pour 2003 sont valus comme suit : FMG - Postes et Tlcommunications ............................................. 14.000.000.000 - Imprimerie Nationale ............................................................ 22.040.000.000 - Garages administratifs............................................................. 4.188.950.000 - Parcs et Ateliers des Travaux Publics ................................... 12.134.622.000 - Ports......................................................................................... 5.230.000.000

- 66 -

Leur dveloppement est donn en annexe de la prsente Ordonnance. ARTICLE 9 Le montant des dpenses d'exploitation des budgets annexes pour 2003 est fix comme suit : FMG - Postes et Tlcommunications .............................................. 10.532.000.000 - Imprimerie Nationale ............................................................ 15.040.000.000 - Garages administratifs............................................................. 3.868.450.000 - Parcs et Ateliers des Travaux Publics ................................... 11.234.622.000 - Ports ........................................................................................ 3.042.000.000 ARTICLE 10 Il est inscrit aux budgets annexes pour 2003 les autorisations de programme ci-aprs: FMG - Postes et Tlcommunications ................................................ 3.468.000.000 - Imprimerie Nationale .............................................................. 7.000.000.000 - Garages administratifs................................................................ 320.500.000 - Parcs et Ateliers des Travaux Publics ........................................ 900.000.000 - Ports ........................................................................................ 2.188.000.000 ARTICLE 11 Le plafond des crdits de paiement ouvert aux budgets annexes pour 2003 est fix comme suit : FMG - Postes et Tlcommunications ................................................ 3.468.000.000 - Imprimerie Nationale .............................................................. 7.000.000.000 - Garages administratifs................................................................ 320.500.000 - Parcs et Ateliers des Travaux Publics ........................................ 900.000.000 - Ports ........................................................................................ 2.188.000.000 ARTICLE 12 Les oprations des comptes particuliers du Trsor sont values 388.297.594.000 FMG en recettes et 840.466.053.000 FMG en dpenses conformment au tableau donn en annexe de la prsente Ordonnance.

- 67 -

ARTICLE 13 Le Ministre de l Economie, des Finances et du Budget est autoris en 2003 consentir des avances, prts et participations dans la limite de 417.700.000.000 FMG, conformment au tableau donn en annexe de la prsente Ordonnance . ARTICLE 14 limite des dcouverts des 80.000.000.000 FMG et rpartie comme suit : La comptes de commerce est FMG - Caisse de Prvoyance et de Retraite.......................................... 20.000.000.000 - Caisse de Retraite Civile et Militaire ........................................ 60.000.000.000 ARTICLE 15 Les oprations gnratrices de Fonds de Contre valeur et assimiles sont values en 2003 3.200.000.000 FMG en dpenses et 52.900.000.000 FMG en recettes. fixe

ARTICLE 16 Les prvisions des oprations de la dette publique sont fixes comme suit : FMG - en recettes ................................................................................ 9.131.195.459.000 - en dpenses .............................................................................. 7.668.500.000.000 ARTICLE 17 Les conditions gnrales d'quilibre de la prsente Ordonnance portant Loi de Finances pour 2003 sont dfinies conformment au tableau suivant :

- 68 -

II. EQUILIBRE GENERAL DE L ORDONNANCE PORTANT LOI DE FINANCES POUR 2003

en milliers de FMG

NOMENCLATURE

DEPENSES

RECETTES

CADRE I BUDGET GENERAL DE LETAT a. Oprations de fonctionnement b. Oprations d'investissement

TOTAL BUDGET GENERAL

3.775.677.000 2.495.650.000 6.271.327.000

4.361.100.000 850.000.000 5.211.100.000

C A D R E II BUDGETS ANNEXES a. Oprations de fonctionnement b. Oprations d'investissement TOTAL BUDGETS ANNEXES C A D R E III OPERATIONS DES COMPTES PARTICULIERS DU TRESOR
TOTAL CADRE III

43.717.072 13.876.500 57.593.572

57.584.072 9.500 57.593.572

840.466.053

388.297.594

C A D R E IV OPERATIONS GENERATRICES DE FCV ET ASSIMILEES

TOTAL CADRE IV

3.200.000

52.900.000

CADRE V OPERATIONS EN CAPITAL DE LA DETTE PUBLIQUE a.-Dette intrieure Court Terme : . Apurement Intrieur . Bons du Trsor . Autres . Systme bancaire . Dpenses de restructuration des banques - Dette Extrieure Court terme. - Dette Extrieure MLT - Aides extrieures b. Disponibilit Mobilisable . Financement exceptionnel
TOTAL CADRE V

227.800.000 6.325.800.000 454.300.000

653.700.000 6.625.600.000 62.800.000

1.030.800.000 660.600.000 237.195.459 521.100.000 9.131.195.459 14.841.086.625

7.668.500.000 14.841.086.625

TOTAL GENERAL

- 69 -

III. DISPOSITIONS SPECIALES

ARTICLE 18 Le Gouvernement est autoris accorder en 2003, laval de lEtat dans la limite de 500.000.000.000 FMG. ARTICLE 19 Le Gouvernement est autoris prendre en charge les dettes de la SOLIMA vis--vis de la Banque Centrale de Madagascar concurrence de 360.000.000.000 FMG. ARTICLE 20 Il est cre dans les critures des Trsoreries Principales ci-aprs : Ambatondrazaka, Antsohihy, Antalaha, Mananjary, Fianarantsoa, Morondava, Tolagnaro les comptes de Commerce AFARB au niveau des Circonscriptions Forestires. Les conditions de gestion de ces comptes seront fixes par dcret. Ces comptes pourront prsenter un dcouvert dans la limite fixe annuellement par la Loi de Finances. ARTICLE 21 Sont ratifis les arrts de virement des crdits de fonctionnement et d'investissement pris au cours du premier et second semestre de l'exercice budgtaire 2002 (Nature Opration 3, 4, 5, et 6), en application de l'article 46 in fine de la Loi n 63-015 du 15 juillet 1963 portant dispositions gnrales sur les Finances Publiques. ARTICLE 22 En vue de la ralisation des divers projets de dveloppement, le Gouvernement est autoris emprunter auprs des divers sources de financement intrieur et extrieur concurrence de 3.000.000.000.000 FMG. ARTICLE 23 Est approuv le Programme d'Investissement Public 2003-2006 (Tranche 2003) annex la prsente Ordonnance.

- 70 -

ARTICLE 24 En raison de lurgence et conformment aux dispositions de larticle 4 de lOrdonnance n 62-041 du 19 septembre 1962 portant dispositions gnrales de droit interne et de droit international priv, la prsente Ordonnance portant Loi de Finances pour 2003 entrera en vigueur ds quelle aura reu une publication par mission radiodiffuse ou affichage, indpendamment de son insertion au Journal officiel de la Rpublique. Elle sera excute comme loi de lEtat. Antananarivo, le 19 dcembre 2002

Marc RAVALOMANANA

- 71 -

HITSIVOLANA
LAHARANA FAHA 2002 - 005 MOMBA NY LALANA MIFEHY NY FITANTANAM-BOLAM-PANJAKANA AMINNY TAONA 2003

- 72 -

REPOBLIKANI MADAGASIKARA
Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana

!"#

FIADIDIANA NY REPOBLIKA

HITSIVOLANA
LAHARANA FAHA 2002 - 005
MOMBA NY LALNA MIFEHY NY FITANTANAM-BOLAM-PANJAKANA
AMIN'NY TAONA 2003

-------NY FILOHAN' NY REPOBLIKA, - Araka ny Lalmpanorenana, - Araka ny fanapahana laharana faha - 23 - HCC/D.3 tamin'ny 18 desambra 2002 nataon'ny Fitsarana Avo momba ny Lalmpanorenana, Eo aminny fivorian'ny Filan-kevitry ny Minisitra, DIA MAMOAKA IZAO HITSIVOLANA IZAO:

I FEPETRA MIKASIKA NY HETRA

Tsy tohinina ny fepetra voalazan'ity hitsivolana ity fa ny fandrotsahana ho an'ny Teti-bolampanjakana sy ho an'ny vondrom-bahoakam-paritra, ny hetra, ny sara aman-kaba amin'ny hetra sy ny fadintseranana ary koa ny vokatry ny fidiram-bolam-panjakana, dia hatao manaraka ny didy amandalna amin'ny taona 2003.

ANDININY VOALOHANY Ovaina sy ampiana toy izao manaraka izao ny fepetra ao aminny Fehezan-dalna ankapobe momba ny Hetra : BOKY VOALOHANY HETRAM-PANJAKANA FIZARANA VOALOHANY HETRA AMINNY VOLA MIDITRA SY NY TOA AZY

- 73 -

LOHATENY VOALOHANY HETRA ALAINA AMINNY FIKAMBANANA ZANA-DOHATENY VOALOHANY HETRA AMINNY TOMBOMBAROTRY NY FIKAMBANANA TOKO II SEHATRA AMPIHARANA SOKAJY I VOLA MIDITRA VOANNY HETRA

Andininy 01.01.02.- a) Foanana ny vondron-teny Fiharian-karena iombonana sy ny fivondronany . - b) Foanana ny andlana faha-6 sy faha-7 ary soloina toy izao : Ny sampandraharaha, vondrona, fikambanana sy tranom-panjakana miankina na tsy miankina manana fizakan-tena ara-bola na tsia manao asa fihariana mampidi-bola.

TOKO VI FIKAJIANA NY HETRA Andininy 01.01.16.Ovaina sy soratana toy izao manaraka izao ny andalana faha-2 aminio andininy io : Ny tahanny hetra dia voafetra ho 30 isan-jato ho anny ankapobenny orinasa.

LOHATENY II HETRA AMINNY VOLA TSY MANANA ENDRIKA KARAMA MIDITRA AMINNY ISAM-BATANOLONA TOKO VII FAMERANA NY HETRA Andininy 01.02.36.Ovaina sy soratana toy izao manaraka izao io andininy io : Ho anny fikajiana ny hetra, ny vola miditra voanny hetra voafaritry ny fepetranny andininy 01.02.09 hatraminny andininy 01.02.13 dia boriboriana ho aminny isanarivony iraimbilanja ambany.

- 74 -

Kajiana ny hetra aminny allanny fampiharana taha mifanandrify aminny ampaham-bola miditra voanny hetra araka ny rafi-marika manaraka etsy ambany ; ny fitambaranizany no manome ny hetra arotsaka. hatraminny 600 000 Ia : 10 000 Ia

Ampaham-bola miditra voanny hetra : 601 000 Ia ka hatraminny 1 000 000 Ia 1 001 000 Ia ka hatraminny 1 500 000 Ia 1 501 000 Ia ka hatraminny 2 500 000 Ia 2 501 000 Ia ka hatraminny 10 000 000 Ia 10 001 000 Ia ka hatraminny 20 000 000 Ia mihoatra ny 20 000 000 Ia : : : : : : 2 isan-jato 10 isan-jato 15 isan-jato 20 isan-jato 25 isan-jato 30 isan-jato

Na izany aza anefa, ferana mba tsy ho latsaky ny 5 isanarivonny vola maty nandritry ny taom-piasana ny hetra haloa rehefa avy nampiharina ny fampihenan-ketra voalazanny Toko VIII etsy ambany, ary tsy latsaky ny 25 000 Ia ho anny mpandoa hetra tsy iharanny haba aminny asa aman-draharaha.

TOKO VIII FAMPIHENAN-KETRA, FANALANA NOHO NY FAMPIASAM-BOLA, FITEHIRIZAM-BOLA SOKAJY II FANALANA NOHO NY FAMPIASAM-BOLA SY FITEHIRIZAM-BOLA Andininy 01.02.41.Foanana ary soloina toy izao manaraka izao ny andalana faharoa aminio andininy io : Ny fanalana azo mandritra ny taona fandoavan-ketra dia tsy mahazo mihoatra ny 25 isanjatonny vola miditra afa-karatsaka itakiana ny hetra araka ny voatondronny fepetranny andininy faha-01.02.09 hatraminny 01.02.13 nny fehezan-dalna ankapobe mifehy ny hetra. TOKO X FEPETRA SAMIHAFA Andininy 01.02.49.Soloina toy izao ny andalana faha 2 aminio andininy io : Ny hetra fandoa farafahakeliny voalazanny fepetranny andininy faha-01.02.38 etsy ambony dia haloa aminny filazana fandoavan-ketra any aminny mpandray vola momba ny hetra mahefa ara-paritra.

- 75 -

TOKO XI SAZY Andininy 01.02.51.Ovaina toy izao manaraka izao ny andalana faha-6 aminio andininy io : Ny tsy fanaovana ny filazana voafaritry ny andininy 01.02.17 sy 01.02.2, na dia tsy misy aza hetra haloa dia ampiharana sazin-ketra mitentina 50 000 Ia.

Andininy 01.02.52.Foanana ny fepetranny andalana faha 2 nio andininy io.

LOHATENY III HETRA AMINNY KARAMA SY NY TOA AZY

TOKO II SEHATRA AMPIHARANA

SOKAJY II VOLA AFAHANA AMINNY HETRA Andininy 01.03.03.Tovanana paragirafy 7 toy izao manaraka izao : 7 Ny solon-karama ho fisotroan-dronono mifanentana aminny fetra voafaritry ny fifanarahana iombonanny sampana na fifanarahana arakasa na arakasa iombonana.

TOKO V FOMBA FAMERANA NY HETRA

FITAZOMAN-KETRA ANY AM-POTONY Andininy 01.03.12.Foanana ny andalana faha 3 nio andininy io ary soloina toy izao manaraka izao : Ny fampidirana ny hetra voalaza etsy ambony dia tanterahinny mpiasanny sampandraharahanny hetra, raha tsy izany dia ny mpitam-bolanny Tahirim-bolam-panjakana eo aminny toeram-piadidiana ny vola voanny hetra.

- 76 -

TOKO VI FAMERANA NY HETRA Andininy 01.03.16.Ovaina toy izao manaraka izao ny A. aminio andininy io : A Sata iombonana - hatraminny 250 000 Ia : ... 1 500 Ia Ampaham-bola miditra voanny hetra : - 251 000 Ia hatraminny 500 000 Ia : .. 5 isan-jato - 501 000 Ia hatraminny 1 000 000 Ia.... 15 isan-jato - 1 001 000 Ia hatraminny 1 500 000 Ia : .. 25 isan-jato Mihoatra ny 1 500 000 Ia : ..30 isan-jato Na ahoana anefa trangan-javatra dia tsy tokony hiteraka fandoavan-ketra latsaky ny hetra farany ambany voafaritra manaraka etsy ambany ny fampiharana ny fampihenan-ketra noho ny fiahiana olona : - 1 500 Ia ho anireo mandoa hetra aminny vola miditra mitentina 250 000 Ia na latsakizany. - 12 500 Ia ho anireo mandoa hetra aminny vola miditra mihoatranny 250 000 Ia. LOHATENY IV HETRA ALAINA MINNY FITOMBOAN-KARENA AVY AMINNY FANANANA MITERA-BOLA TOKO V FANAFAHANA SY FITSIMBINANA MANOKANA Fanondrotana ny renivola aminny allanny fikajy na ny tombom-barotra Haba aminny fanakambanana ny fikajy na ny tombombarotra aminny renivola Andininy 01.04.33.Soloy toy izao ny rijan-teninny andalana faha2 nio andininy io : Ny fanakambanana ny fikajy na tombombarotra aminny renivola dia andoavana haba aminny fanakambanana mitentina 8 isanjatony izay tsy ampiharina raha toa ka fividianana mialoha fitaovana enti-mamokatra araky ny voalazanny andininy 01.01.07 na fandraisana anjara amina renivola vaovao hoanny orinasa-na taozavatra, asa-tnana, fambolena, harena an-kibonny tany, fandraisam-bahiny, fizahan-tany na fitaterana miorina na an-dalam-piorenana eto madagasikara no taminy.

- 77 -

Andininy 01.04.34.Soloy toy izao manaraka izao ny andala voalohany aminio andininy io : Ny fampihenana noho ny fampiasam-bola voalazanny andininy etsy anoloana dia mitovy lenta aminny haba tandrify ny 50 isan-jatonny fampiasam-bola. FIZARANA FAHAROA SORA-PANORATANA FANEKENA SY FAMINDRAN-TANANA TOKO I SEHATRA AMPIHARANA SY FEPETRA ANKAPOBE FIFANEKENA AM-BAVA Andininy 02.01.17.Ovaina toy izao manaraka izao ny rijan-tenininny andalana faha 2 aminio andininy io : Ny fepetra voalazanny andininy 02.07.04 dia ampiharina aminireo sampandraharaha voalaza ao, momba ireo fiarakodia izay tsy natolotra hosoratana ny taratasim-pivarotana azy na tsy nanaovana filazana famindran-tnana tao aminny birao mahefa. Andininy 02.01.25. Ny birao tsy maintsy anoratana ny fanekena sy ny famindran-tnana. Foanana ny fepetry ny andalana voalohany aminny paragirafy faha 3 aminity andininy ity. Andininy 02.01.30.Ovaina toy izao manaraka izao ny rijan-teninity andininy ity : Ampitoviana aminny soratra an-trano ny soratra to vita tany aminny tany hafa. Toy izany koa ny soratra to raisinny Ambasadaoro sy ny Masoivoho miasa eto Madagasikara. Ny famindran-tnana noho ny fahafatesana Andininy 02.01.32.Ovaina toy izao manaraka izao ny rijan-teinny andalana voalohany aminity andininy ity : Ny famindran-tnana noho ny fahafatesana dia soratana ao aminny toeram-ponenanilay maty na aiza na aiza misy ny fanana-manaraka sy ny fanana-mitoetra holazaina.

TOKO II FILAZANA SANDA SY FIKAONTINA NY HETRA

SOKAJY III HABA MIFANENTANA

- 78 -

FEPETRA ANKAPOBE Andininy 02.02.08.Soloina ny rijan-teninny paragirafy 2 aminity andininy ity ho toy izao : 2 aminny fitondrana ireo fananana ireo aminny fanambadiana, dia tombanana araka ny antontanny fananana manontolo ny fananan-tsy arahim-bokatra ny fizakam-bokatra, manaraka ny rafi-marika toy izao : Taonanny mpizaka vokatra Latsaky ny: 20 taona katroka 30 taona katroka .. 40 taona katroka .. 50 taona katroka .. 60 taona katroka .. 70 taona katroka .. Mihoatra ny 70 taona ... Vidinny fananana manontolo Fizakam-bokatra 7/10 6/10 5/10 4/10 3/10 2/10 1/10 Fananana tsy arahim-bokatra 3/10 4/10 5/10 6/10 7/10 8/10 9/10

SOKAJY IV FAMINDRAN-TANANA MISY SETRINY SORATRA SY FAMINDRAN-TANANA ANDOAVAN-KETRA FIFANARAHAM-PANOFANA Andininy 02.02.12.-II andalana 4 : Eo aminny andalana 4 aminio andininy io, ampiana hoe : Nefa ny fifanekena aminny fifampitrosana zary fanofana voarakitra eo aminny orinasa fitrosana nankatoavina dia sandaina aminny sarany raikitra manokana 100 000 Ia tsirairay ho anny fanana tsy mifaka ary 500 000 Ia isaky ny fananana mifaka sy ny harin-karena. Sosaiety Andininy 02.02.35.Ovaina toy izao manaraka izao ny rijan-teninity andininy ity : Ny fepetranny andininy 02.02.34 dia mihatra koa aminny fizarana sy aminny tolo-pananana enti-mihetsika ampahany nataonny fikambanana na sampandraharaha tratry ny hetra aminny tombombarotry ny fikambanana .

- 79 -

Fivarotana sy soratra hafa famindrana fananana na fizakam-bokatra aminny fananana mifaka misy setriny Andininy 02.02.39 1.Ao aminny paragirafy voalohany aminio andininy io dia ovaina ny vondron-teny hoe aminny hetra 8 isanjatony ho aminny hetra 6 isanjatony . Fivarotana sy soratra hafa famindrana fananana misy setriny ho anny fanaka sy zavatra tsy mifaka

Andininy 02.02.45.Manaraka ny andalana faha 4 aminity andininy ity, dia foronina ny andalana faha 5 mirija toy izao : Nefa, ho anireo fiarakodia, ny fototra amerana hetra dia tsy mety ho latsaky ny vidiny farany ambany izay voafaritra araka ny fanapahana ataonny Minisitra miadidy ny didy amam-pitsipika momba ny hetra. Andininy 02.02.46.Ovaina toy izao manaraka izao ny rijan-teninny andalana faha-3 aminny paragirafy 1 aminity andininy ity : Ny fivarotana petra-bola tsy voarakitra an-taratasy ho anny sosaiety izay mahalafo izany dia anaovana fanambarana antsipiriany izay apetraka ao aminny biraon-ketra mahefa ara-paritry ny toerana misy ny foibem-pikambanana ao anatinny roavolanny fivarotana ary andoavana sarany raikitra 5 000 Ia. Andininy 02.02.47.Ovaina toy izao manaraka izao ny rijan-teninny andalana faha 3 aminio andininy io : Ny fepetra etsy aloha dia ampiharina aminny fivarotana ny anjara zana-bola, aminny sosaiety izay tsy mizara ho petra-bola ny renivolany, raha tahiny izany fivarotana izany miseho ao anatinny telo taonanny fahatanterahanny tolo-pananana atao aminny sosaiety. TOKO III FAMINDRAN-TANANA TSY MISY SETRINY SOKAJY I FEPETRA ANKAPOBE Andininy 02.03.02 andalana faha-2.Foanana tsotra izao ny andalana faha-2 aminio andininy io. Andininy 02.03.06.Ovana toy izao manaraka izao ny rijan-teninio andininy io : Aminny fikaontina sy fandoavana ny hetra aminny famindran-tanana tsy misy setriny, ny fanana-mifaka, na inona na inona karazany dia vinavinaina araka ny tombam-bidiny tena izy aminny vaninandronny famindrana araka ny filazana antsipiriany sy voavinavinanny roa tonta eo ambany fanarahamasonny Fandraharahana ara-ketra.

- 80 -

Nefa ho anny trano miorina aminny akora mateza, io vidiny io dia tsy tokony ho latsaky ny renivola azo avy aminny impolo heninny hofan-trano isan-taona ho anny trano mihofa, na aminny renivola impolo heninny hofantrano ho anny hafa.

SOKAJY II FEPETRA MANOKANA AMINNY FANOLORANA Andininy 02.03.10.Ovaina toy izao manaraka izao ny rijan-teninny andalana faha 2 aminio : Momba ny fiarakodia, ny famindrana tsy misy setriny aminny samy velona dia andoavana saram-pamindran-tnana voalazanny andininy 02.02.45 andalana voalohany sy faharoa, izay tsy hijerena ny rohim-pihavanana misy eo aminny roa tonta mifanaiky. Ny vidiny hakana haba dia tsy tokony ho latsakizay ambany indrindra voafaritry ny fanapahanny Minisitra miadidy ny didy amam-pitsipika mifehy ny hetra.

SOKAJY III FEPETRA MANOKANA MIKASIKA NY FANDOVNA Andininy 02.03.13.a) Ovana toy izao manaraka izao ny rijan-teninny andalana voalohany aminio andininy io : Ny mpandova, ny toloran-dova na tolorana, ireo mpiahy na mpikajy ny fanananizy ireo dia tsy maintsy manao filazana voavisavisa, ary manao sonia izany aminny taratasy vita printy omenny fanjakana. Ho anny trano mihofa, ny filazana dia tsy maintsy milaza ny hofany. b) Foanana ny fepetry ny andalana faha 3 aminio andininy io. Andininy 02.03.19.Ovana toy izao manaraka izao ny fanoratana ny paragirafy 2 sy 3 nio andininy io : 2 Raha tsy misy taratasy fitanisana, dia araka ny filazana antsipiriany sy ara-keviny ataonny roa tonta. Nefa kosa, na dia tsy voamarinny fanjakana aza ny fisiany, ny vidiny amerana ny hetra dia tsy tokony ho latsaky ny 8 isanjatony ho anny fanaka sy firavaka, ny vatosoa, ny taozavakanto sy tahirin-javatra, lamba sy fitahirizan-damba, ny vidinny trano izay nipetrahanny maty taminny fahavelony na raha tsy izany aminny vidinny trano lehibe indrindra. 3 Momba ny fandovna fananana manaraka ranofotsiny raha toa tsy misy taratasy fitanisana, dia tsy azo atao latsaky ny ampahatelonny vola miditra taminny taona mialohanny fahafatesana ny tombambidinny fanaka, firavaka, vatosoa, taozava-kanto sy tahirin-javatra ary fitafiana sy akanjo ho anireo olona iharanny hetra aminny vola miditra. Ity fepetra ity dia ampiharina isaky ny tarehimarika latsaka noho ny voalazanity paragirafy ity ilay tombamaso voalazanny paragirafy faha 2 eo ambony.

- 81 -

Fanesorana ny trosa Andininy 02.03.22.Ny fepetra voalazanio andininy io dia ovaina sy soratana toy izao : Ho fampiatoana ny fampiharana ny andininy 02.03.21, dia ferana ara-keviny ho : - 400 000 Ia ny sara-pitsaboana farany ny maty - 600 000 Ia ny sara-pandevenana. Kanefa raha mitondra fanamarinana ny mpandova, dia azo esorina izay tena lany, nefa tsy mihoatra ny 3 000 000 Ia ny sara-pitsaboana farany ary 2 000 000 Ia ho anny sara-pandevenana.

SOKAJY IV SANDAN-KETRA Andininy 02.03.32.Ovaina toy izao manaraka izao ny tabilao A sy B aminio andininy io : A) Fianahana mivantana sy aminny mpivady : Ampahany aminny anjara afa-karatsaka (Ia) 1 hatraminny 50 000 000 50 000 001 hatraminny 100 000 000 100 000 001 hatraminny 150 000 000 150 000 001 hatraminny 200 000 000 200 000 001 hatraminny 300 000 000 300 000 001 hatraminny 500 000 000 amboninny 500 000 000 Sarany isan-jato 2 isan-jato 5 isan-jato 10 isan-jato 12 isan-jato 15 isan-jato 20 isan-jato 25 isan-jato

B Fihavanana misahana ny iraitampo Filazana ny rohim- 1 hatraminny 10.000.001 pihavanana 10.000.000 hatraminny 20.000.000 Mpiray tampo 15 isan-jato 20 isan-jato 20.000.001 hatraminny 30.000.000 25 isan-jato 30.000.001 hatraminny 50.000.000 30 isan-jato Ankoatranny 50.000.000 35 isan-jato

Dadatoa, Nenitoa, Zanaky ny iray tampo. 20 isan-jato

25 isan-jato

30 isan-jato

35 isan-jato

35 isan-jato

- 82 -

Andininy 02.03.39.Ovaina toy izao manaraka izao ny fanoratana ny andalana voalohany aminio andininy io : Raha manan-janaka iray na maromaro tsy ampy taona ny mpandova toloran-dova na tolorana dia mahazo fampihenan-ketra 10 isan-jato isan-jaza tsy ampy taona, kanefa tsy mahazo mihoatra ny 50 000 Ia isan-jaza. SAZY Andininy 02.03.44.Ampiana andalana faha 3 soratana toy izao : Mba ahafahanizay voakasika manarina ny momba azy dia tsy misy sazy takina aminy ho anireo filazana tratra aoriana raha toa ka ireo filazana ireo dia voapetraka ary ny hetra voaloa alohanny 1 janoary 2004. SOKAJY V SARA MANOKANA MIFANENTANA Andininy 02.03.45.Foanana ny fepetrinio andininy io.

TOKO IV SARA-PANORATANA AMINNY BOKY FANANAN-TANY FAMERANA FIKAONTINA NY HETRA Andininy 02.04.03.Foanana ny faingo anelanelanireto teny ireto andro sy ny fahafatesana ao aminio andininy io. TAHANNY HABA Andininy 02.04.08.Ovana toy izao manaraka izao ny rijanteninny andalana 1 aminny paragrafy 1 aminio andininy io. 1 Ireo fanoratana ny taratasy mitondra fameno tapakilambidy, fanazavana, fanalana hadisoana mibaribary, fanekena, fialana tsy mitarika famindran-tanana, fanamafisana, fankasitrahana, fanomezan-kery, fankatoavana, fahantaterahanny ankina mihantona. FANAFAHANA Andininy 02.04.09.Aminio andininy io ao aminny paragrafy 3sy 10 dia foanana ny vondron-teny hoe manaraka izao .

- 83 -

TOKO V IREO ANDRAIKITRY NY MPISOLOVAVA , NOTERA, VADINTANY, MPIRAKIDRAHARAHAM-PITSARANA, MPITANTSORATRA, MPITSARA, ARIBITIRA, ADIMINISITIRATERA SY MANAMBONINAHITRA NA FONKSIONERA, NA IREO MPANDOA HETRA SY NY MPANDRAY VOLA

TARATASY FAMETRAHANA Andininy 02.05.12.Ovana toy izao manaraka izao ny fanoratana anio andininy io Ny Notera, vadintany, mpiraki-draharaha ny mpitsara na isakinny mitondra taratasy didy maika na didim-pitsarana ho aminny fepetra arahina aminny fanoratana dia voatery mametraka ao aminny birao taratasy manambatra ireo soratra ireo, didy maika na didim-pitsarana nataony roa sosona amina teny vita printy omenny Fandraharahana ara-ketra azy. Raha tsy izany dia tsy ekena ny fanoratana.

VAROTRA AMPAHIBEMASO FANANANA TSY MIFAKA Andininy 02.05.34.Ao aminny andalana voalohany aminio andininy io, ny hoe 20.01.50 dia vakina hoe 20.01.49 .

IREO ANDRAIKITRY NY MPANORATRA FANEKENA Andininy 02.05.49.Ao aminny paragrafy a) aminio andininy io, ampiana ny teny hoe NIF manaraka ny vondron-teny hoe ny anarana, fanampinanarana, asa aman-draharaha Ovaina toy izao manaraka izao ny rijan-teninny paragrafy b) : b) ho anireo fikambanana mpifanaraka na voakasika : - ny fanondroana ny endrika ara-dalna, ny toerana misy ny foibem-pikambanana, ny NIF sy ny nomeraonny laharam-pamantarana ao aminny rejisitry ny varotra ho anny sosaiety raharaham-barotra .

TOKO VI HABANNY HAJIA SY NY MITOVY AMINY

- 84 -

SOKAJY I FEPETRA ANKAPOBE Andininy 02.06.05.Ovaina sy soratana toy izao manaraka izao ny fepetranio andininy io : Ny Inspekitora lehibenny magazainny hajia dia tomponandraikitra ara-bola aminny fitantanana ireo hajia ireo. Ho setrinizany dia omena 0,003 isan-jatonny tontalinny tahirina hajia misy ao aminny kaonty 31 desambra aminny taona teo aloha izay tsy mihoatra ny 250.000 Ia isam-bolana. Fahalaniana paikandro samihafa sy fandrarna Andininy 02.06.09.Ovaina toy izao manaraka izao ny rijan-teninio andininy io : Tsy azoniza na iza atao ny mivarotra na mizara hajia raha tsy aminny allanny fanapahanny Tale Jeneralinny Hetra na ny solon-tenany voatendry. Nefa ny mpiadidy ny tahirim-bola, ny mpiraki-draharaham-pitsarana, ny mpamory hetra, ny mpamory hetra lehibe, ny mpandray vola, na ny mpitantana ny biraonny paositra, ny mpiasanny ladoany, ireo mpitahiry volanny vondrom-bahoaka itsinjaram-pahefana dia afaka ara-dalna mivarotra na mizara ireo hajia ireo.

SOKAJY II HAJIA ARAKA NY HABE Ankapobe Andininy 02.06.14.Foanana ny fepetra aminio andininy io SOKAJY III HAJIA MIFANENTANA SORA-BOLA AZO AFINDRA SY TSY AZO AFINDRA TANANA Sandan-ketra Andininy 02.06.31.Ovana toy izao manaraka izao ny an-dalana faha 2 aminio andininy io : Io haba io dia : - 50 Ia hatraminny tombam-bidy 100.000 Ia voalaza - 100 Ia ho anny amboninizany.

- 85 -

TOKO VII HABA AMINNY FIARA ENTI-MILINA Andininy 02.07.01.Ao aminny paragirafy 4 aminio andininy io, aorianny 4000 Ia ampiana hoe isantsoavaly ara-ketra . Andininy 02.07.07.Foanana ny fepetranio andininy io.

TOKO VIII HETRA AMINNY FIARA FIVEZIVEZENNY ORINASA Andininy 02.08.09 .Foanana ny fepetranio andininy io.

TOKO X FAMORIANA NY HETRA

SOKAJY I FANDOAVANA NY HETRA ALOHANNY FANORATANA Andininy 02.10.04 .Foanana ny fepetranny andalana 3 sy farany aminio andininy io.

SOKAJY V FEPETRA MANOKANA HO ANNY TSY FAHAMPIAM-BIDY Andininy 02.10.21 .a) Ao aminny andalana faha 2 aminio andininy io tsy hoe 20.01.42 fa vakio hoe 20.01.43 . b) Ao aminny andalana faha 3sy I aminio andininy io, aorianny vondron-teny ny tany aman-trano ampio hoe ny fananana tsy mifaka .

- 86 -

SOKAJY VI SAZY Andininy 02.10.24.Ovana toy izao manaraka izao ny rijan-teny aminny andalana 1 aminio andininy io : Afahana aminny hajia ary soratana maimaimpoana ny fanekena fifampivarotana, fanekena miendrika fampanofana ary fampanofana trano mora vidy ary naorinny Fanjakana, ny vondrom-bahoaka itsinjarampahefana, ny Socit Immobilire de Madagascar sy izay sosaiety rehetra mpanao trano nankatoavinny didim-pitondrana raisinny Minisitra miasahana ny didy amam-pitsipika mifehy ny hetra. TOKO XI FANAFAHANA SY SATA MANOKANA SOKAJY I FITONDRAN-DRAHARAHA ANKAPOBE Trano mora vidy Andininy 02.11.12.Ovaina toy izao manaraka izao ny rijan-teninny andalana voalohany aminio andininy io : Afahana aminny hajia ary soratana maimaim-poana ny fanekena fifampivarotana, fanekena miendrika fampanofana ary fampanofana trano mora vidy ka naorinny Fanjakana, ny Vondrombahoaka itsinjaram-pahefana, ny Socit Immobilire de Madagascar sy izay sosaiety rehetra mpanao trano nankatoavinny didim-pitondrana raisinny Minisitra miadidy ny didy amam-pitsipika mifehy ny hetra . SOKAJY IX FEPETRA SAMIHAFA Hajia Fanatsorana sy fandoavana ny hajia sasany Andininy 02.11.66.Foanana ny lohateny sy ny fepetra aminio andininy io. Famelan-tsazy Andininy 02.11.69.a) Ao aminio andininy io tsy hoe alohanny volana janoary 2001 fa vakio hoe alohanny volana janoary 2004 . b) Ampio andalana voarafitra toy izao : Kanefa, ny fikajiana ny soratry ny sosaiety voalaza ao aminny andininy faha 02.01.15 III, 7 tsy mahazo anio fepetra io

- 87 -

TOKO XII HETRA ALAINA AMINNY TOMBOM-BAROTRA MIKASIKA NY TANY FIKAJIANA NY HETRA Andininy 02.12.08.Foanana ny fepetra aminio andininy io ANDRAIKITRY NY MPANDOA HETRA Andininy 02.12.15.Foanana ny fepetra aminio andininy io FIZARANA FAHATELO HETRA TSY MIVANTANA LOHATENY VOALOHANY SARA ALAINA AMINNY VOKATRA FIZARANA VOALOHANY SEHATRA AMPIHARANA AZY TOKO I FOTO-KEVITRA

Andininy 03.01.01.Ovana toy izao manaraka izao ny andalana faharoa aminio andininy io : Nefa, andaniny, ho anny sigarety tsy mihoatranny vidiny voafetranny didim-pitondrana raisinny Minisitra misahana ny didy amam-pitsipika mifehy ny hetra ny vidiny dia ampiharana fanalefahan-ketra 50 isanjato, ankilany, ho anny sigarety izay manana lanjam-paraky avy aminny vokatra teto Madagasikara ny famokarana azy ao anatinny fatra voafaritry ny didim-pitondra raisinny Minisitra misahana ny didy amam-pitsipika mifehy ny hetra, dia ampiharana fanalefahanketra 15 isanjato. LOHATENY FAHAROA HETRA SY HABA ISAN-KARAZANY Forony ny Toko fahaefatra toy izao manaraka izao : TOKO IV SARA MANOKANA AMINNY FIFANAKALOZANA AMINNY HARENA AN-KIBONNY TANY (DSTM)

- 88 -

SOKAJY I FEPETRA ANKAPOBE Andininy 03.02.14.Foronina ny sara manokana aminny fifanakalozana ny harena an-kibonny tany : Io sara io dia aloanireo mpandraharaha tsy monina eto Madagasikara manana ny karatra ahafahana mividy ny vatoni Madagasikara ary raisina aminny allanny filazana apetraka ao aminny Sampandraharahanny SGE ao Antananarivo. SOKAJY II TAHA SY FOMBA FAMORIANA NY HABA MANOKANA Andininy 03.02.15.Ny taha sy ny fomba famoriana ny sara manokana aminny fifanakalozana ny harena ankibonny tany (DSTM) dia raiketina araka ny didim-pitondrana miaraka ataonny Minisiteranny Toe-karena, ny Fitantanam-bola sy ny Teti-bola sy ny Minisiteranny Angovo sy ny Harena ankibonny tany.

FIZARANA VI HABA AMINNY VOLAMATY LOHATENY VOALOHANY HABA AMINNY TATAOM-BIDY (TVA) TOKO II SEHATRA AMPIHARANA AZY SOKAJY III VOKATRA SY RAHARAHA AFAHANA AMINNY HABA NA IVELANNY SEHATRA AMPIHARANA AZY Andininy 06.01.06.a) Ovana toy izao manaraka izao ny rijan-teny aminny paragirafy faha 9 aminio andininy io : 9- Ny fandaniana rano madio sy herinaratra : Ho anny vondrom-bahoaka mba hamatsiana maimaim-poana ny besinimaro aminny allanny fantsakana, fanasan-damba sy ny toy izany, sy ny fanazavana ny llana sy ny kianjam-bahoaka, Ho anny olona tsirairay hampiasainny ao antokatranony hatraminny 10m3 ny rano ary 80 kwh ny herinaratra, Ho anny toerana sy tobim-panofanana ara-pahasalamana, Ho anny toeram-pianarana.

- 89 -

b) Aminny faranity andininy ity, foronina ny 21 mirija toy izao : 21- Ho anny fitateram-bahoaka an-tanety voalaza ao aminny robrika 4561 sy 4571 ao aminny tabilao B ny haba aminny asa aman-draharaha. Andininy 06.01.08.Any aminny faranity andininy ity dia foronina ny paragirafy faha-5 mirija toy izao : 5- Ny raharaha ifanaovanny samy Banky tsotra aminny vola malagasy eo aminny resaka tsenam-bola .

TOKO IV HANA IFOTORAN NY FANDOAVANA NY HABA Andininy 06.01.10.Aminny faranity andininy ity, tovanana toy izao manaraka izao : Ho anireo raharaha voalaza ao aminny paragirafy 4, ny mpandoa hetra dia afaka mandoa ny haba araka ny taratasin-trosa na taratasim-barotra raha toa ka nahazo allana avy aminny sampandraharaha mahefa ara-paritra. Kanefa io fahafahana voalaza io dia tsy tokony hiteraka fahatarana aminny fandoavana ny haba izay voafetry ny andininy 06.01.16 ao aminny fehezan-dalna. TOKO VIII FOMBA FAMERANA NY HABA Andininy 06.01.14.Ovana toy izao ny rijan-teninity andininy ity : Ny haba aloa aminny fanafaranentana dia ferana sy raisinny Sampan-draharahanny Fadintseranana. Ny haba aloa aminny asa aman-draharaha eto an-toerana dia arotsaka ao aminny Tahiry sahaninny mpandray volanny hetra mahefa ara-paritra. Ny haba aminny sanda hary dia tsy azo anaovana trosa eo aminny fandraisana entana na trosa momba ny haba. Kanefa ny orinasa mpandoa haba izay manafatra fananana ampiasam-bola araka ny voafaritra ao aminny andininy 01.01.07 dia omena allana hanemotra ny fandoavana ny haba aminny sanda hary araka ny fepetra voafaritra aminny fanapahanny Minisitra misahana ny didy amam-pitsipika mifehy ny hetra. Ny fomba famerana hy haba dia araka izay volamaty tena azo atao hoe fomba araka ny tena izy. TOKO IX FOMBA FANESORAN-KABA Andininy 06.01.22.Foronina ny andalana voalohany mirija toy izao : Ny mpandoa hetra izay manana trosan-kaba dia omen-dalana hamindra ny haba tokony ho nesorina kanefa hadino aminny iray aminireo filazana ny hetrany ao anatinny enimbolana manaraka ny vaninandro tokony ho nandoavana ny haba.

- 90 -

TOKO X FAMERENANA TROSAN-KABA Andininy 06.01.24.a) Ovana toy izao ny rijan-teninio andininy io : Ireo orinasa nekena ao aminny rafi-pitantanana afaka haba dia mahazo mangataka ny famerenana ny trosan-kaba avoitranny filazana ara-potoana momba ny Haba aminny sanda hary ataonizy ireo. Ny haba azo onerana dia izay mifanandrify aminny ilainny fampandehanana ny orinasa ihany. Ny fangatahana famerenan-ketra izay atao dia tokony hanaja ny fe-potoana voatondro sy ny fepetra voalazanny lalna ary apetraka miaraka aminny filazana ara-potoana momba ny haba aminny sanda hary. Rehefa tanteraka ny famerenana ny trosan-kaba dia tsy azo atao ny mamerina izany aminny fe-potoana manaraka fa maha-voasazy araka ny voatondronny andininy 06.01.29 manaraka etsy ambany. Tanterahina ao anatinny 30 andro aorianny nandraisanny Tale Jeneralinny Hetra ny fangatahana ny famerenana ny trosan-kaba. Raiketina anatinny kaonty manokana misokatra ao aminny tahirim-bolam-panjakana ny trosan-kaba izay didim-panjakana no mametra ny fombafomba fampiasana izany kaonty izany. b) Tovanana andininy vaovao 06.01.24 bis toy izao manaraka izao :

Andininy 06.01.24 bis. Ny orinasa mpandoa haba misahana fanondranana entana dia omena allana hamindra tompo ny trosan-kaba azo esorina sisa tsy lany araka ny voalazanny fepetranny andininy 06.01.17 etsy ambony. Ferana izany famindrana tompo izany tsy hihoatra ny haba mikasika ny famokarana, fividianana, fikojakojana, fitehirizana ary ny fitaterana ireo vokatra naondrana ka tsy voaesotra araka ny andininy faha- 01.06.17 ary tsy mihoatra ny haba noferana ara-keviny avy aminny vola maty nandritra ny fepotoana voakasika. Mba hahazoana manatanteraka ny famindrana tompo, dia toy izao manaraka izao ny antontan-taratasy alefanny mpanondrana entana any aminny foibe misahana ny lalna ara-ketra ao anatinny iray volana manaraka ny fepotoana voakasika : 1 dika mitovy anankirainny fanamarinana nomenny sampandraharahanny fadintseranana milazalaza ny fanondranana entana natao nandritra ny fepotoana voakasika ; 2 dika mitovinny taratasy manambara ny raharaha voanny haba voalazanny andininy 06.01.16 nny fehezan-dalana ankapobe momba ny hetra izay mampivoitra ny trosan-kaba tsy voaisotra teo aminny fiafaranny fepotoana ; 3 taratasy filazana ny anarana, anaranny fikambanana sy adiresinireo orinasa omena tombontsoa aminny famindrana tompo miaraka aminny tetibidinny haba atolotra azy ireo tsirairay avy ; 4 taratasy filazana ny haba naloa nandritra ny fepotoana izay mampivoitra isaky ny taratasim-barotra ny laharana, vanim-potoana, anaranny mpamatsy, votoatinny raharaha, tetibidy tsy misy haba ary ny haba naloa marina.

- 91 -

TOKO XIV FEPETRA SAMIHAFA Fampiharana hetra aminny FANDAHARANASAM-PAMOKARAM-PANJAKANA

Andininy 06.01.35.Ovaina toy izao manaraka izao ny rijanteninio andininy io : Ny fifanaraham-barotra na fifanarahanasa sy ny fampitaovana avy aminny tetikasa voasoratra ao aminny fandaharanasam-pamokaram-panjakana nahazoana famatsiam-bola avy any ivelany dia voanny haba aminny sanda hary. Ny haba aminny sanda hary mifandraika aminizany fifanaraham-barotra na fifanarahanasa izany dia raisinny Fanjakana an-tnana aminny anaranny sora-bola TTL. Ny entana sy vokatra votoatinny fifanaraham-barotra na fifanarahanasa ary lasa fananam-panjakana rahatrizay tonga ny fetra, sy ireo asa manodidina ny fanatanterahana anilay fifanekem-barotra na fifanekenasa no azo raisina an-tnana aminio sora-bola io. Didim-panjakana no hamerana ny fomba fampiasana anio sora-bola voalaza io. BOKY II HETRAM-BONDROM-BAHOAKA LOHATENY I HABA AMINNY ASA AMAN-DRAHARAHA TOKO I FOTO-KEVITRA SOKAJY I NY MAHA-ISAN-TAONA NY HABA Andininy 10.01.04.Ao anatinny andalana faha 2 nity andininy ity, foanana ny vondron-teny ao anatinny telo volana ka soloina hoe ao anatinny enimbolana.

LOHATENY II TOKO II OLONA SY RAHARAHA AFAHANA AMINNY HABA

Andininy 10.01.11.Ovaina toy izao manaraka izao ny fepetra voalazanny tsipika faha 3 aminio andininy io : - Ireo nahazo allana hitrandraka na mpitrandraka ala fananam-panjakana ;

- 92 -

LOHATENY III FOTOTRA SY FIKAJIANA NY HABA SOKAJY I FOTOTRA Andininy 10.01.14.Ovana toy izao manaraka izao ny rijan-teninny paragrafy b nio andininy io : b- ampahany miovaova ferana avy aminny ankevi-pondronny toerana iasana sy ny fitaovana ampiasaina, ao anatinizany ny fitaovam-pamokarana sy fitaterana. SOKAJY II NY AMPAHANY RAIKITRA Andininy 10.01.16.Ovana toy izao manaraka izao ny rijanteninny andalana faha-2 nio andininy io : Mikasika ny fikajiana ny isanireo mpikarama entina amerana ny ampahany raikitra dia isaina avokoa ireo rehetra manana antonasa ao anatinny fihariana, ankoatra ny lehibenny orinasa, ny vadiny ary ny zanany tsy ampy taona niara-niasa aminny rainy na ny reniny. Na izany aza, ho anireo lahasa trandrahina anatinny fihariana iombonana dia miisa mpikarama iray ny mpihary enina. Andininy 10.01.20.Soloina toy izao manaraka izao ny rijanteninny tsipika farany : - ireo asa sokajiana ho asa saina.

LOHATENY IV FOMBA FAMERANA NY HABA SOKAJY I FOTOTRA Andininy 10.01.27.Tohizana anizao andalana izao io andininy io : Eo aminny toerana anaovana ny asa no andoavana ny haba aminny asa aman-draharaha. Ho anireo manana orinasa maromaro dia isaky ny toerana misy ny orinasa tsirairay avy no andoavana ny haba.

SOKAJY III FANDOAVAN-KABA AMINNY ALLANNY RAOLY Andininy 10.01.31.Ovana toy izao ny rijanteinny andalana voalohany aminio andininy io : Ny mpandoa haba voasoratra ao aminny raolinny taona voatondro dia tsy maintsy mahaloa tanteraka anizany ao anatinny telovolana manaraka ny nivoahanizany raoly hotakiana izany.

- 93 -

Andininy 10.01.32.Ovana toy izao ny rijanteninio andininy io : Ny mpandoa haba voalazanny andininy faha-10.01.30 dia tsy maintsy mangataka ao aminny biraonny hetra mahefa ara-paritra ny taratasy fanamarinana voalazanny andininy faha-10.01.29.

LOHATENY V ANDRAIKITRY NY MPANDOA HABA Andininy 10.01.33.Ovana toy izao ny rijanteninny andalana faha 2 nio andininy io : Ny mpandoa haba efa manao raharaha voanny haba ka te-hanohy izany aminny taona manaraka dia tsy maintsy mametraka filazana aminny taratasy vita printy omenny Fanjakana eo anelanelanny voalohany sy ny faha-15 nny volana oktobra mialohanny taona hamerana ny haba. Andininy 10.01.37.a) Ao anatinny andalana voalohany aminio andininy io ; soloina toy izao : sy vaninandronny fanamarinana voalazanny andininy faha-10.01.29 anio mpanjifa io ny vondron-teny hoe : sy vaninandronny fanamarinana maha-ara-dalna manoloana ny hetra anio mpanjifa io b) Foanana ny andalana faha 2 nio andininy io.

BOKY III
FEPETRA IOMBONANA

LOHATENY I FAMORIAN-KETRA

TOKO II FAMPIDIRAN-KETRA SAHANINNY SAMPANDRAHARAHANNY HETRA

SOKAJY I FOTOTRA Andininy 20.01.40.Tovanana andalana toy izao io andininy io : Ny andro, ora fisokafana sy fikatonanny birao fandoavan-ketra dia feranny Minisitra miadidy ny didy amam-pitsipika mifehy ny hetra ary atao peta-drindrina manerana ny biraonny hetra rehetra.

- 94 -

BOKY II HETRAM-BONDROM-BAHOAKA LOHATENY I HABA AMINNY ASA AMAN-DRAHARAHA Ny tabilao B atovana aminity Lohateny ity dia ovaina sy ampiana toy izao : TABILAO B
Catgorie de Population N d'ordre PROFESSIONS, INDUSTRIES, METIERS COMMERCES, PRESTATIONS DE SERVICE Droit entier N d'ordre des activits cumulables

NATURE PS PS PS PS C PS C C PS C C C C C C C PS PS PS PS PS C

Ovaina ny hoe Attraction foraine (Entrepreneur d) - nutilisant pas de force motrice PS 7me ho : Ovaina ny hoe Baby foot - avec plus de 5 appareils PS 1re - 3 5 appareilsPS 2me - 2 appareils au plus..PS 3me ho : Ovaina ny hoe Marchand de boyaux C 7me ho : Ovaina ny hoe Cassette audio (Reproducteur de) PS - 5me ho : Ovaina ny hoe Collecteur portant sur paddy, mas, haricot, manioc etc..C 5me cl ho : Foronina Ovaina ny hoe Menus comestibles (marchand de ) au dtail C 7me cl ho : Ovaina ny hoe Pices dtaches (marchand de) C 4me cl ho :

261

"Attraction foraine (entrepreneur d') nutilisant pas de force motrice

6me

335

Baby foot -avec plus de 5 appareils -3 5 appareils -2 appareils au plus Marchand de boyaux Cassette audio : - reproducteur de - marchand de Collecteur portant sur paddy, mas, haricot, manioc etc. Graveur de Compact Disk (CD) Menus comestibles (marchand de) au dtail Pices dtaches (marchand de) - - Vhicule - - Bicyclette ou vlos - - En talage Bestiaux (Marchand de) revendant sur place : - - Bovids - - Porcs Exportateur de produits artisanaux Snack Fast food (voir Restaurateur et gargotier) Spectacles (Entrepreneur de) - salle de plus de 200 places - salle de 200 places au plus - entre 100 et 199 places - moins de 100 places - forains et ambulants Tlcarte (vendeur de)

4me 5me 6me 6me 5me 6me 4me 5me 6me 4me 5me 6me 3me 5me 3me

722 943

1341

2422 3051

3561

Ovaina ny hoe Bestiaux (Marchand de) revendant sur place C 3me cl ho :

3892

Ovaina ny hoe Exportateur de produits artisanaux C 4me cl ho : Foronina Ovaina ny hoe Spectacles (Entrepreneur de) - - salle de plus de 200 places PS 2 - - salle de 200 places au plus PS 3 - - forains et ambulants - PS 6 Foronina

3899 4202 4251

4414

2me 3me 4me 5me 6me 6me

CLASSE

- 95 -

ANDININY FAHAROA

FADINTSERANANA
I Ovna sy ampiana toy izao manaraka izao ny fehezan-dalna momba ny fadintseranana a Ovna toy izao manaraka izao ny firafitry ny andininy 68 aminny fehezan-dalna momba ny fadintseranana Tsy hoe : And.68 : Ny entana hafarana na aondrana, ankoatra ny entana mikasika fifindra-monina, dia tsy maintsy anaovana fanambarana an-tsipiriany izay ataonny tomponny entana na fikambanana nahazo fankatoavana ho mpanelanelan-draharahanny fadintseranana na fanomezan-dlana hamoaka aminny fadintseranana araka ny fepetra voalazanny andininy 69 ha hatraminny 76 aminity fehezan-dalna ity. Fa vakio hoe : And. 68 : 1 - Ny entana hafarana na aondrana dia tsy maintsy anaovana fanambarana antsipiriany, izay ataonny tompony, mpandefa na ny tena mpandray marina na ny vatatenanolona na fikambanana nahazo fankatoavana ho mpanelanelandraharahanny fadintseranana na fanomezan-dlana manokana hamoaka aminny fadintseranana araka ny fepetra voalazanny andininy 69 ka hatraminny 76 aminity fehezan-dalna ity. 2- Atao hoe tomponentana, izay mihazona na ny mpandeha, aminizay mikasika ny zavatra entiny raha toa ka mifanaraka aminny andraikitra momba azy. b Toy izao voalaza manaraka izao ny firafitra vaovao ny andininy 70 aminny fehezandalna momba ny fadintseranana And. 70 : 1 - Izay tomponentana na tena mpanondrana entana, tsy manao ny asa maha mpanelanelan-draharahanny fadintseranana, mihevitra hanao fanambarana aminny antsipiriany ho anny tenany manokana eo aminny fadintseranana ho anny orinasany na ny asam-barotra ataony, dia tsy maintsy mahazo fanomezandlana hamoaka aminny fadintseranana. 2 - Io fanomezan-dlana io dia vonjimaika sy azo esorina ary ho anny raharaha mikasika entana voafaritra, araka ny fepetra noferanny andalana 2 aminny andininy 69 etsy ambony. c Ovna toy izao manaraka izao ny firafitry vaovao ny andininy 72 aminny fehezandalna momba ny fadintseranana Tsy hoe : And. 72 : Ny mpanelanelan-draharaha aminny fadintseranana nahazo fankatoavana dia mivondrona ho fiombonanny mpandraharaha aminny fadintseranana, ka atolotra ankatoavinny Minisitra miandraikitra ny fitantanam-bola sy ny toekarena ny sata mifehy azy. Hakana ny hevitrio fiombonananny mpandraharaha io ny fangatahana na fisintonana ny fankatoavana ny mpanelanelan-draharahanny fadintseranana. Ankoatra izany dia afaka manao tolokevitra aminny hisintonana ny fankatoavana ho mpanelanelan-draharahanny fadintseranana izy.

- 96 -

Fa vakio hoe : And. 72 : Ireo mpanelanelan-draharaha aminny fadintseranana nahazo fankatoavana dia mitambatra ho fiombonana mpandraharaha iray na maromaro ka atolotra ho ankatoavinny minisitera miandraikitra ny fadintseranana ny sata mifehy azy. d Ovna toy izao manaraka izao ny firafitry ny andininy 73 aminny fehezan-dalna momba ny fadintseranana Tsy hoe : And. 73 : Ny mpanelanelan-draharaha aminny fadintseranana nahazo fankatoavana dia tsy maintsy mametraka antoka ara-bola mety mahafeno manoloana ny sampandraharahanny fadintseranana ny fampitrosana ataonny Tahirim-bolam-panjakana aminireo mpanelanelan-draharaha momba ny fadintseranana nahazo fankatoavana sy ny antoka nataony. Fa vakio hoe : And. 73 : Ny fangatahana ho mpanelanelan-draharaha aminny fadintseranana dia tsy maintsy ampanarahana antoka ara-bola ankoatra izay mety mahafeno manoloana ny sampan-draharahan'ny fadintseranana manokana ny fampitrosana ataony tahirim-bolam-panjakana aminireo mpanelanelan-draharaha aminny fadintseranana nahazo fankatoavana sy ny antoka nataony. e Ampio paragrafy 2 toy izao voalaza manaraka izao ny andininy 76 aminny fehezandalna momba ny fadintseranana And. 76 : 2 - Ireo didim-pitondrana ireo no mamaritra ny fepetra izay ahazoanireo orinasa ampiasainny Fanjakana mivantana hanatontosa ho anny hafa ny raharaha hamoaka aminny fadintseranana sy ny andraikitra tokony ho sahaniny aminizany. f Ampio andalana k toy izao manaraka izao ny andininy 163-1 aminny fehezan-dalna momba ny fadintseranana And.163 : 1-k) Ireo fanafody fanomezana nafarana anatinny asa fanaovan-tsoa rehefa avy ankatoavinny minisitera miandraikitra ny fahasalamam-bahoaka. g Ovna toy izao manaraka izao ny firafitry ny andininy 190 aminny fehezan-dalna momba ny fadintseranana Tsy hoe : And 190 : Ny fandikan-dalna momba ny fadintseranana dia azonny mpandraharahanny fadintseranana na fitondra-draharaha hafa jerena ifotony . Fa vakio hoe : And.190 : Ny fandikan-dalna momba ny fadintseranana dia azonny mpandraharahanny fadintseranana jerena ifotony .

- 97 -

h Ovna toy izao manaraka izao ny firafitry ny andininy 202 aminny fehezan-dalna momba ny fadintseranana Tsy hoe : And 202 : Ireo fitanana an-tsoratra momba ny fadintseranana nataona mpandraharahanny fadintseranana roa vita fianianana na avy aminny fitondra-draharaha hafa no manankery mandra-pisinny fitoriana fa hosoka ny fizahana ifotony hita maso voalaza eo aminy. Fa vakio hoe : And 202 : Ireo fitanana an-tsoratra momba ny fadintseranana nataona mpandraharahanny fadintseranana roa vita fianianana no manankery mandra-pisinny fitoriana fa hosoka ny fizahana ifotony hita maso voalaza eo aminy. ij Ovna toy izao manaraka izao ny firafitry ny andininy 209 aminny fehezan-dalna momba ny fadintseranana Tsy hoe : And 209 : Ny fitoriana ho fampiharana ny famaizana momba ny hetra dia iantsorohanny sampan-draharahanny fadintseranana, ny mpitsara mpampanoa dia afaka misahana izany ho famaizana ny fandikan-dalna. Fa vakio hoe : And 209 : Ny fitoriana ho fampiharana ny famaizana momba ny hetra dia iantsorohanny sampan-draharahanny fadintseranana. k Ovna toy izao manaraka izao ny firafitry ny andininy 209 aminny fehezan-dalna momba ny fadintseranana Tsy hoe : And. 209 : Raha misy fandikan-dalna momba ny fadintseranana na fandikan-dalna hafa izay anjaranny sampandraharahanny fadintseranana no manao ny fanenjehana sy fikarohana azy, dia afaka mirotsaka ho mpangataka onitra izy mandritra ny famotorana na ny fotoam-pitsarana, manoloana izay mety ho ambaratongampitsarana ary koa na dia manoloana ny fitsarana tampony. Fa vakio hoe : And. 209 : Raha misy fandikan-dalna momba ny fadintseranana na fandikan-dalna hafa izay anjaranny sampandraharahanny fadintseranana no manao ny fanenjehana sy fikarohana azy, dia afaka mirotsaka ho mpangataka onitra izy mandritra ny famotorana na ny fotoam-pitsarana manoloana izay mety ho ambaratongampitsarana.

- 98 -

Miova ho toy izao ny tarifanny Fadintseranana : A Ovaina ny sandanny Droits de Douanes (DD) sy ny Taxe dImportation (TI) aminireto zana-tsokajy manaraka ireto ( Fanesoran-ketra) :

POSITIONS TARIFAIRES
Ciments 25 23 21 00 25 23 29 00 25 23 30 00 25 23 90 00 Engrais 31 01 00 00 31 02 (Toutes sous-positions) 31 03 (Toutes sous-positions) 31 04 (Toutes sous-positions) 31 05 (Toutes sous-positions) Papier 48 01 (Toutes sous-positions) 48 02 (Toutes sous-positions) 48 04 (Toutes sous-positions) 48 05 (Toutes sous-positions) 48 06 (Toutes sous-positions) 48 07 (Toutes sous-positions) 48 08 (Toutes sous-positions) 48 09 (Toutes sous-positions) 48 10 (Toutes sous-positions) Soie (Fils et tissus) 50 02 00 00 50 06 00 00 50 07 20 00 50 07 90 00 Laine (Fils et tissus) 51 01 11 00 51 01 29 00 51 04 00 00 51 06 20 00 51 07 10 00 51 07 20 00 51 08 10 00 51 08 20 00 51 09 10 00 51 09 90 00 51 10 00 00 51 11 90 00 51 12 19 00 51 12 20 00 51 12 30 00 51 12 90 00 51 13 00 00 Coton (Fils et tissus) 52 02 (Toutes sous-positions) 52 03 00 00 52 04 11 40 52 04 19 10

TSY HOE DD TI
5 5 5 5 Ex Ex Ex Ex Ex 5 5 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 10 10 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 5 5 5 5 5 5 Ex Ex Ex Ex 10 10 10 10 5 5 5 5 5 10 10 5 5 5 5 5 5 5 5 15 15 15 5 5 5 5 5 5 5 5 15 15 15 25 25 25 25 25 25 5 5 5 5

FA VAKIO HOE DD TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

- 99 -

POSITIONS TARIFAIRES
52 04 19 40 52 04 20 00 52 05 42 00 52 05 48 00 52 06 11 00 52 06 24 00 52 06 42 00 52 06 45 00 52 07 10 00 52 07 90 00 52 08 (Toutes sous-positions sauf 52 08 23 00 et 52 08 53 00) 52 09 (Toutes sous-positions sauf 52 09 21 00,
52 09 22 00 52 09 43 00 et 52 09 51 00)

TSY HOE DD TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Ex 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Ex Ex Ex Ex 5 Ex 5 5 Ex 5 10 10 5 15 5 5 5 5 5 5 15 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15 15 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 20 25 20 20 25 20 15 15

FA VAKIO HOE DD TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

52 10 11 90 52 10 19 90 52 10 31 99 52 10 32 99 52 10 49 90 52 10 51 10 52 10 59 10 52 10 59 90 52 11 12 90 52 11 19 10 52 11 19 90 52 11 21 20 52 11 21 99 52 11 31 99 52 11 32 99 52 11 39 90 52 11 41 99 52 11 42 00 52 11 43 90 52 11 49 90 52 11 59 90 52 12 11 99 52 12 13 90 52 12 15 90 52 12 21 90 52 12 22 90 52 12 23 99 52 12 25 90 Fibres textiles vgtales 53 02 10 00 53 04 10 10 53 06 10 00 53 06 20 00 53 09 11 00 53 09 19 10 53 09 19 90 53 09 21 00 53 09 29 10 53 09 29 90 53 10 10 10 53 10 90 10

- 100 -

POSITIONS TARIFAIRES
53 10 90 90 Filaments synthtiques 54 01 10 10 54 01 10 20 54 01 20 10 54 01 20 20 54 02 10 00 54 02 20 00 54 02 33 00 54 02 39 00 54 02 43 00 54 02 61 00 54 02 69 00 54 03 33 00 54 03 42 00 54 03 49 00 54 04 10 00 54 04 90 00 54 06 10 00 54 06 20 00 54 07 10 00 54 07 30 00 54 07 41 00 54 07 42 00 54 07 44 00 54 07 52 00 54 07 53 00 54 07 54 00 54 07 69 00 54 07 71 00 54 07 81 00 54 07 82 00 54 07 83 00 54 07 84 00 54 07 92 00 54 07 93 00 54 08 10 00 54 08 21 00 54 08 24 00 54 08 31 00 54 08 32 00 54 08 34 00 Fibres synthtiques 55 02 00 00 55 03 20 00 55 03 40 00 55 03 90 00 55 04 10 00 55 05 10 00 55 06 20 00 55 06 30 00 55 08 10 10 55 08 10 20 55 08 20 10

TSY HOE DD TI
10 15

FA VAKIO HOE DD TI
Ex Ex

Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

5 15 5 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 15 15 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 5 5 5 5 5 5 5 5 5 15 5

Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

- 101 -

POSITIONS TARIFAIRES
55 09 11 00 55 09 21 00 55 09 99 00 55 10 90 00 55 11 10 00 55 12 11 10 55 12 19 10 55 12 19 30 55 12 29 10 55 12 99 10 55 12 99 30 55 13 11 00 55 13 19 00 55 13 21 00 55 13 23 00 55 13 29 00 55 13 39 00 55 13 43 00 55 13 49 00 55 14 19 00 55 14 29 00 55 15 12 00 55 15 19 00 55 15 99 00 55 16 11 10 55 16 11 30 55 16 12 20 55 16 12 40 55 16 13 30 55 16 14 30 55 16 22 20 55 16 22 40 55 16 23 20 55 16 24 30 55 16 42 20 55 16 42 40 55 16 44 20 55 16 92 20 55 16 92 40 55 16 93 30 Tissus spciaux (dentelles et tapisseries) 58 01 21 00 58 01 23 00 58 01 26 00 58 01 35 00 58 01 36 00 58 01 90 00 58 02 19 00 58 03 90 00 58 04 10 00 58 04 21 00 58 04 29 00 58 04 30 00 58 05 00 00 58 06 (Toutes sous-positions)

TSY HOE DD TI
Ex Ex Ex Ex Ex 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 25 25 15 15 15 15 10 5 5 5 5 5 15 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 15 15 15 15 15 15 Ex Ex 10 10 10 10 15 Ex

FA VAKIO HOE DD TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

- 102 -

POSITIONS TARIFAIRES
58 07 (Toutes sous-positions) 58 08 90 00 58 09 00 00 58 10 91 00 58 10 99 00 58 11 00 00 Etoffes de bonneterie 60 01 21 00 60 01 22 00 60 01 92 00 60 02 (Toutes sous-positions) Fontes 72 09 17 00 72 09 18 00 72 09 27 00 72 10 41 00 72 14 (Sauf 72 14 30 00) 72 15 (Toutes sous-positions) 72 17 10 00 72 17 20 00 Ouvrages en fonte 73 08 10 00 73 17 00 00 73 18 (Toutes sous-positions) Machines et engins mcaniques 84 32 (Sauf 84 32 10 10 et 84 32 10 90) 84 33 11 00 84 33 19 00 84 33 20 00 84 33 40 00 84 33 52 90 84 33 59 00 84 33 90 00 84 34 (Toutes sous-positions) 84 36 21 00 84 36 80 00 84 36 91 00 84 36 99 00 84 37 (Toutes sous-positions) 84 52 10 00 84 52 21 00 84 52 29 00 84 52 30 00 84 52 40 00 Tracteurs 87 01 10 00 Ouvrages divers (fermetures, boutons) 96 06 (Sauf 96 06 30 00) 96 07 11 00 96 07 19 00 96 07 20 00

TSY HOE DD TI
5 5 10 5 5 25 20 20 20 20 Ex Ex Ex 5 Ex Ex Ex Ex 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Ex 10 15 20 20 Ex 5 5 5 5 5 5 5 20 5 5 5 5 10 10 10 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 10 Ex Ex Ex Ex Ex 25 25 25 10

FA VAKIO HOE DD TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex

- 103 -

B Ovaina ny sandanny Droits de Douanes (DD) sy ny Taxe dImportation (TI) aminireto zana-tsokajy manaraka ireto ( Fampidinana fatra) : POSITIONS TARIFAIRES
Ouvrage en cuir 42 03 29 90 42 03 30 00 42 03 40 00 Bois 44 12 (Toutes sous-positions) 44 14 00 00 Papier et carton 48 22 (Toutes sous-positions) Laine 51 11 10 00 51 11 19 00 51 11 20 00 51 11 30 00 51 12 11 00 Fibres textiles vgtales 53 11 00 11 Articles techniques en matire textile 59 03 (Toutes sous-positions) 59 04 (Toutes sous-positions) 59 06 91 00 59 06 99 00 59 07 00 10 59 07 00 90 Chaussures 64 04 20 00 Verres 70 09 91 00 70 09 92 00 70 13 (Toutes sous-positions) 70 18 (Toutes sous-positions) 70 20 00 99 Fontes 72 16 (Toutes sous-positions) Elments de voies ferrs, en fonte, fer 73 02 (Toutes sous-positions) 73 08 (Toutes sous-positions) 76 10 (Toutes sous-positions) Outils et outillages 82 01 (Toutes sous-positions) 82 12 (Toutes sous-positions) 82 13 00 00 Appareils et engins mcaniques 84 07 10 00 84 07 21 00 84 10 (Toutes sous-positions lexclusion des n 84 10 90 10 et 84 10 90 20) 84 11 (Toutes sous-positions lexclusion des n 84 11 91 00 et 84 11 99 00) 10 10 10 5 5 5 5 5 5 5 5 Ex 5 5 5 5 Ex 5 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 20 20 20 25 25 25 25 25 25 25 25 30 25 25 25 25 30 25 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 5 5 5 5 Ex 5 5 5 5 Ex 5 10 10 10 10 10 10 Ex 5 5 5 15 15 15 20 20 20 20 20 20 20 20 25 20 20 20 20 25 20 15 15 15 15 15 15 5 Ex Ex Ex

TSY HOE DD TI

FA VAKIO HOE DD TI

5 10 10 5 5 Ex Ex

10 20 20 10 10 15 15

5 10 10 5 5 Ex Ex

Ex 15 15 Ex Ex 5 5

- 104 -

POSITIONS TARIFAIRES
84 12 (Toutes sous-positions lexclusion de n 84 12 90 00) 84 15 (Toutes sous-positions lexclusion de n 84 15 90 00) 84 51 90 00 84 52 90 00 84 53 90 00 84 54 90 00 84 76 81 00 84 76 89 00 Matriels lectriques 85 01 (Toutes sous-positions) 85 02 (Toutes sous-positions) 85 04 (Toutes sous-positions lexclusion de n85 04 90 00) 85 05 (Toutes sous-positions exclusion de n85 05 90 00) 85 15 (Toutes sous-positions lexclusion de n 85 15 90 00) 85 17 21 00 85 17 22 00 85 17 30 00 85 17 50 00 85 17 80 00 85 19 (Toutes sous-positions) 85 20 ( lexception de 85201000 et 85202000) 85 23 30 00 85 24 10 00 85 24 91 00 85 25 10 00 85 25 30 00 85 26 (Toutes sous-positions) 85 27 12 00 85 28 (Toutes sous-positions) 85 29 (Toutes sous-positions) 85 31 12 00 85 31 20 00 85 41 90 00 85 42 90 00 85 47 (Toutes sous-positions) Voitures automobiles, tracteurs et autres 87 05 (Toutes sous-positions) Instruments et appareils de photographie 90 07 (Toutes sous-positions lexclusion des n 90 07 91 00 et 90 07 92 00) Instruments de musique 92 09 (Toutes sous-positions) Construction prfabriques 94 06 (Toutes sous-positions) Ouvrages divers (fermetures et boutons) 96 09 10 00

TSY HOE DD TI
5 5 5 5 5 5 10 10 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 20

FA VAKIO HOE DD TI
5 5 Ex Ex Ex Ex 10 10 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Ex Ex Ex 5 5 Ex Ex 5 5 5 5 15 15 Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 10 10 10 10 10 Ex Ex Ex 10 10 10 Ex Ex 5 5 5 Ex Ex

5 5 5

10 10 20

Ex 5 5

5 Ex 10

- 105 -

C Ovaina ny sandanny Droits de Douanes (DD) sy ny Taxe dImportation (TI) aminireto zana-tsokajy manaraka ireto :

POSITIONS TARIFAIRES
Parties et pices dtaches 72 10 49 00 84 11 91 00 84 11 99 00 85 02 40 00 85 17 90 00 85 29 10 00 85 29 90 00

TSY HOE DD TI
Ex Ex Ex 5 5 5 5 5 15 15 10 10 25 25

FA VAKIO HOE DD TI
Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex Ex 5 5 5 5 5 5

D Ovaina ny sandanny Droit dAccise (DA) aminizao zana-tsokajy manaraka izao :

POSITIONS TARIFAIRES
Cigarettes 24 02 10 00 24 02 20 00 24 02 90 00 Lubrifiants 27 10 19 33 27 10 19 39 Articles de friperie 63 09 00 00

TSY HOE DA
60 60 60

FA VAKIO HOE DA
70 70 70

Ex Ex

10 10

20 000 F/KG net

3 000 F/KG net

Ny sisa tsy misy fiovna

- 106 -

II - FIFANDANJANA ANKAPOBENNY HITSIVOLANA MIFEHY NY FITANTANAM-BOLA AMIN'NY TAONA 2003

Andininy faha-3 Ny vokatra sy ny vola miditra azo ampiharina amin'ny Tetibola 2003 dia vinavinaina ho 5.211.100.000.000 Iraimbilanja araka ny tabilao atovana amin'ity hitsivolana ity. Andininy faha-4 Ny farafahabetsaky ny Sorabola anomezan-dlana, ho an'ny zana-bola amin'ny trosa ivelany, ny Andrim-panjakana, ny ho enti-manana ireo Minisitera, ny fandaniana iraisan'ireo Minisitera, ny fanomezana ho an'ny Kaominina ary ny Fandaniana ho amin'ny famokarana (Tahirim-pirenena ho an'ny fampandrosoana sy ny fampitaovana anatiny sy ivelany, Fanomezana avy any ivelany, Vidin'entana fanomezana avy any ivelany ) ao amin'ny Tetibola Ankapobe amin'ny taona 2003 dia mitentina 6.271.327.000.000 Iraimbilanja. Andininy faha-5 Ao anatin'io fetra faratampony io, dia sokafana amin'ny taona 2003 ny Sorabola izay ampiharina : - Hatramin'ny 604.491.000.000 Iraimbilanja ho an'ny zana-bolan'ny trosa ivelany - Hatramin'ny 344.458.608.000 Iraimbilanja ho an'ireo Andrim-panjakana
Arivo Iraimbilanja
ANDRIM-PANJAKANA FIADIDIANA NY REPOBLIKA ANTENIMIERAN-DOHOLONA ANTENIMIERAM-PIRENENA FITSARANA AVO MOMBA NY LALAM-PANORENANA GOVERNEMANTA FITAMBARANY TETI-BOLA 2002 TETI-BOLA NAVERINA FANDANIANA VAOVAO TETI-BOLA 2003

60 608 776 36 195 075 49 629 428 3 133 000 386 712 786 536 279 065

44 856 176 28 495 075 44 629 428 3 133 000 192 484 103 313 597 782

34 734 764 7 314 204 -1 464 919 834 362 -10 557 585 30 860 826

79 590 940 35 809 279 43 164 509 3 967 362 181 926 518 344 458 608

- Hatramin'ny 5.322.377.392.000 Iraimbilanja ho enti-manan'ireo Minisitera

Arivo Iraimbilanja
MINISITERA MIN. RAHARAHAM-BAHINY MIN. FIAROVANA MIN. ATITANY SE FILAMINAM-BAHOAKA MIN. FITSARANA TETI-BOLA 2002 TETI-BOLA NAVERINA FANDANIANA VAOVAO TETI-BOLA 2003

130 676 261 311 578 787 35 766 939 78 034 000 76 072 500

120 976 261 316 633 287 40 165 539 79 734 000 72 384 940

10 125 197 86 311 431 7 719 163 18 942 481 23 246 565

131 101 458 402 944 718 47 884 702 98 676 481 95 631 505

- 107 -

MINISITERA MIN.TOE-KARENA FITAN SE FANAPARIAHAM-PAH MIN. TOE-KARENA TETI MIN. VAROTRA SE FAMPANDROS VAR I MIN. FAMP TSY MIANKI MIN. ASAM-PANJAKANA MIN. SERASERA MIN. FAMPAN INDOSTRI MIN. FIZAHAN-TANY MIN. FAMBOLENA SE FANJONOANA MIN. TONTOLO IAINANA MIN. RANO SY ALA MIN. ANGOVO HARENA MIN. ASA VAVENTY MIN. FANAJARIANA TAN MIN. FITANTERANA MIN. PAOSITRA MIN. FAHASALAMANA MIN. MPONINA SE VEHIVAVY ANKIZY MIN. TANORA MIN. FAM AMB FAHAROA MIN. FAMP TEKNIKA MIN. FAMP AMBONY MIN. FIKAROHANA MIN. KOLON-TSAINA FITAMBARANY

TETI-BOLA 2002

TETI-BOLA NAVERINA

FANDANIANA VAOVAO

TETI-BOLA 2003

1 059 680 593 272 422 465 5 338 694 24 478 380 2 505 280 309 772 520 14 492 000 29 842 406 61 881 572 10 007 000 361 480 148 45 553 180 213 510 385 22 452 000 156 448 132 949 145 012 181 565 842 73 255 197 875 800 564 367 161 27 540 928 4 942 841 30 773 462 913 789 957 58 137 000 133 596 718 44 772 516 7 295 259 6 212 050 935

548 802 661 257 622 265 0 23 093 025 90 620 36 472 520 12 116 200 28 109 741 17 616 975 7 507 000 225 834 851 19 324 200 124 284 021 16 680 900 149 832 862 579 539 144 133 342 881 43 354 540 875 800 458 820 184 26 375 352 4 717 425 23 682 412 736 770 821 45 734 360 128 169 178 36 260 288 5 515 259 4 320 439 5122

402 870 400 -15 641 326 0 -3 347 849 6 795 841 7 696 482 3 422 085 -1 428 177 1 892 636 7 201 247 18 034 395 7 185 090 2 687 921 7 010 612 6 457 132 81 275 805 69 226 453 18 797 998 -121 140 37 407 073 2 596 504 2 523 751 1 814 735 158 229 219 2 765 293 -3 910 895 23 026 555 11 125 203 1 001 937 880

951 673 061 241 980 939 0 19 745 176 6 886 461 44 169 002 15 538 285 26 681 564 19 509 611 14 708 247 243 869 246 26 509 290 126 971 942 23 691 512 156 289 994 660 814 949 202 569 334 62 152 538 754 660 496 227 257 28 971 856 7 241 176 25 497 147 895 000 040 48 499 653 124 258 283 59 286 843 16 640 462 5 322 377 392

Andininy faha-6 Araka ny tabilao atovana amin'ity hitsivolana ity, dia ekena ny fanoratana ny soritr'asa nomen-dlana ao amin'ny Tetibola ankapobe 2003 izay mitentina 21.477.965.377.000 Iraimbilanja ho fandaniana amin'ny famokarana (Tahirim-pirenena ho an'ny Fampandrosoana sy ny Fampitaovana anatiny sy ivelany, Fanomezana avy any ivelany, vidin' entana fanomezana avy any ivelany).

Andininy faha-7 Ny fetra faratampon'ny sorabola azo aloa araka ny tabilao atovana amin'ity hitsivolana ity ao amin'ny Tetibola Ankapobe 2003 dia mitentina 2.495.650.000.000 Iraimbilanja mba ho fandaniana ho amin'ny famokarana (Tahirim-pirenena ho an'ny Fampandrosoana sy ny Fampitaovana anatiny sy ivelany, Fanomezana avy any ivelany, vidin'entana fanomezana avy any ivelany).

- 108 -

Andininy faha-8 Ny vokatra azo raisina sy ny fidiram-bola azo ampiharina amin'ny Tetibola anankina amin'ny taona 2003 dia novinavinaina ho toy izao : Iraimbilanja - Paositra sy Fifandraisan-davitra ...................................................14.000.000.000 - Tranom-pirintim-pirenena ...........................................................22.040.000.000 - Tobim-piarakodiam-panjakana ......................................................4.188.950.000 - Toby sy toeram-panamboarana ny fitaovan'ny Asa vaventy ......12.134.622.000 - Seranana .........................................................................................5.230.000.000

Ny antsipiriany dia hatovana amin'ity hitsivolana ity. Andininy faha-9 Ny fara-fahabetsahan'ny fandaniana ho fampandehanana ny Tetibola Anankina amin'ny taona 2003 dia noferana toy izao : Iraimbilanja - Paositra sy Fifandraisan-davitra ...................................................10.532.000.000 - Tranom-piritim-pirenena..............................................................15.040.000.000 - Tobim-piarakodiam-panjakana ......................................................3.868.450.000 - Toby sy toeram-panamboarana ny fitaovan'ny Asa vaventy .......11.234.622.000 - Seranana .........................................................................................3.042.000.000 Andininy faha-10 Nosoratana ao amin'ny Tetibola Anankina amin'ny taona 2003 ny fanomezan-dlana ireto tetik'asa ireto : Iraimbilanja - Paositra sy Fifandraisan-davitra .....................................................3.468.000.000 - Tranom-pirintim-pirenena..............................................................7.000.000.000 - Tobim-piarakodiam-panjakana .........................................................320.500.000 - Toby sy toeram-panamboarana ny fitaovan'ny Asa vaventy ............900.000.000 - Seranana .........................................................................................2.188.000.000 Andininy faha-11 Ny fara-fahabetsahan'ny sorabolam-panefana nosokafana ao amin'ny Tetibola Anankina amin'ny taona 2003 dia noferana toy izao: Iraimbilanja - Paositra sy Fifandraisan-davitra .....................................................3.468.000.000 - Tranom-pirintim-pirenena..............................................................7.000.000.000 - Tobim-piarakodiam-panjakana .........................................................320.500.000 - Toby sy toeram-panamboarana ny fitaovan'ny Asa vaventy ............900.000.000 - Seranana ......................................................................................... 2.188.000.000

- 109 -

Andininy faha-12 Ny fampiasana ny Kaonty manokana ny Tahirim-bolam-Panjakana dia vinavinaina ho 388.297.594.000 Iraimbilanja amin'ny vola miditra ary ho 840.466.053.000 Iraimbilanja ho an'ny fandaniana araka ny tabilao atovana amin'ity hitsivolana ity. Andininy faha-13 Ny Minisitry ny Toe-karena, ny Fitantanam-bola ary ny Teti-bola dia omen-dlana amin'ny taona 2003 hanome vola mialoha, fampisamborana ary fandraisana anjara tsy mihoatra ny 417.700.000.000 Iraimbilanja araka tabilao atovana amin'ity hitsivolana ity.

Andininy faha-14 Ny fetra fihoaran'ny famoaham-bola amin'ny fidiram-bola momba ny kaontim-barotra dia ferana ho 80.000.000.000 Iraimbilanja ka tsinjaraina araka izao manaraka izao :

Iraimbilanja - Tahiry ho Fitsinjovana ny Fisotroan-dronono........................... 20.000.000.000 - Tahiry Fisotroan-dronono Sivily sy Miaramila......................... 60.000.000.000 Andininy faha-15 Ny fampiasana ny vola vidin'entana fanomezana avy any ivelany sy izay mitovy lenta amin'izany aminny taona 2003 dia vinavinaina ho 3.200.000.000 Iraimbilanja amin'ny fandaniana ary 52.900.000.000 Iraimbilanja eo amin'ny vola miditra. Andininy faha-16 Ny vinavina ny fampiasana ny trosam-panjakana dia noferana toy izao manaraka izao: Iraimbilanja - eo amin'ny vola miditra ...................................................................9.131.195.459.000 - eo amin'ny fandaniana .....................................................................7.668.500.000.000

Andininy faha -17 Ny fifandanjana ankapoben izao hitsivolana momba ny lalna mifehy ny fitantanambola amin'ny taona 2003 izao dia ferana araka izao tabilao manaraka izao:

- 110 -

II. FIFANDANJANA ANKAPOBENNY HITSIVOLANA MIFEHY NY FITANTANAM-BOLA AMIN'NY TAONA 2003

IsanArivo Iraimbilanja

FANONDROANA

VOLA MIVOAKA

VOLA MIDITRA

FIZARANA I
TETI-BOLA ANKAPOBE

a. Lahasa fampandehanan-draharaha b. Lahasam-pamokarana

FITAMBARAN'NY TETIBOLA ANKAPOBE

3.775.677.000 2.495.650.000 6.271.327.000

4.361.100.000 850.000.000 5.211.100.000

FIZARANA FAHA II
TETIBOLA ANANKINA

a. Lahasa fampandehanan-draharaha b. Lahasam-pamokarana

FITAMBARAN'NY TETIBOLA ANANKINA

43.717.072 13.876.500 57.593.572

57.584.072 9.500 57.593.572

FIZARANA FAHA III

FAMPIASANA NY KAONTY MANOKANA NY TAHIRIM-BOLAM-PANJAKANA FITAMBARAN'NY FIZARANA FAHA III

840.466.053

388.297.594

FIZARANA FAHA IV
FAMPIASANA NY TAMBERIN'NY VIDIN'ENTANA

FANOMEZANA AVY ANY IVELANY

FITAMBARAN'NY FIZARANA FAHA IV

3.200.000

52.900.000

FIZARANA FAHA V
FAMPIASANA HO RENIVOLA NY TROSAM-PANJAKANA

a.-Trosa anatiny fohy ezaka : . Fanadiovana anatiny . Bons du Trsor . Samihafa . Rafitry ny Banky . Restructuration Bancaire - Trosa ivelany fohy ezaka - Trosa ivelany akaiky sy lavitra ezaka - Fanampiana avy any ivelany b. Sisa eo am-pelatanana azo etsehina . Famatsiam-bola manokana
FITAMBARAN'NY FIZARANA FAHA V

227.800.000 6.325.800.000 454.300.000

653.700.000 6.625.600.000 62.800.000

1.030.800.000 660.600.000 237.195.459 521.100.000 9.131.195.459 14.841.086.625

7.668.500.000 14.841.086.625

FITAMBARAMBENY

- 111 -

III. FEPETRA MANOKANA

Andininy faha - 18 Omena allana hatraminny 500.000.000.000 Iraimbilanja hiantoka ny Fanjakana ny Governemanta aminny taona 2003. Andininy faha 19 Omena allana ny Governemanta handoa ny trosa nalainny SOLIMA tao aminny Banky Foibeni Madagasikara mitentina hatraminny 360.000.000.000 Iraimbilanja. Andininy faha 20 Sokafana any aminny Trsoreries Principales aminireto toerana ireto : Ambatondrazaka, Antsohihy, Antalaha, Mananjary, Fianarantsoa, Morondava, Tolagnaro ny kaontim-barotra AFARB eo anivonireo Circonscriptions Forestires . Didim-panjakana no hamaritra ny fepetra hitantanana ireo kaonty ireo. Afaka mampiseho fetra tsy azo ihoarana feranny lalna mifehy ny fitantanambolam-panjakana isan-taona ireo kaonty ireo.

Andininy faha - 21 Nankatoavina ny didim-pitondrana famindrana sorabola ho fampandehanandraharaha sy famokarana noraisina nandritra ny enim-bolana voalohany sy faharoa amin'ny taom-pampiharana tetibola 2002 (Nature Opration 3, 4, 5 et 6), ho fanatanterahana ny andininy faha 46 ao amin'ny lalna laharana faha - 63-015 tamin'ny 15 jolay 1963 anaovana fepetra ankapobe momba ny fitantanam-bolam-panjakana. Andininy faha 22 Mba ho fanatontosana ireo vinavinan'asa ho fampandrosoana dia homen-dlana ny Governemanta hisambo-bola eo amin'ny loharanom-pamatsiana eto an-toerana sy avy any ivelany hatramin'ny 3.000.000.000.000 Iraimbilanja.

- 112 -

Andininy faha -23 Ankatoavina ny fandaharan'Asam-pamokaram-Panjakana mandritra ny fe-potoana 2003-2006 (ampahany 2003) atovana amin'ity hitsivolana ity. Andininy faha -24 Nohonny hamehana sy araka ny fepetra voalazanny andininy faha-4 entinny hitsivolana laharana faha - 62-041 taminny 19 septambra 1962 mikasika ireo fepetra ankapobe mombanny lalna iraisam-pirenen-tsamihafa aminny fifampitondrana ivelanny Fanjakana, dia manan-kery avy hatrany izao hitsivolana izao raha vantany vao nampahafantarina ny be sy ny maro taminny alalnny fampielezam-peo na taminny fanaovana azy peta-drindrina, ankoatry ny famoahana azy aminny Gazetim-panjakanny Repoblika. Ho tanterahina izany fa lalm-panjakana. Antananarivo, faha 19 desambra 2002

Marc RAVALOMANANA