3.

El lxico especializado
Trmino Perspectiva semntica (concepto): unidades de referencia a una realidad, dotadas de un significado que se puede describir como un conjunto de rasgos distintivos. Perspectiva formal (denominacin): conjuntos fonolgicos susceptibles de ser articulados fonticamente y representados grficamente, con una estructura interna constituida por morfemas (libres o ligados). Perspectiva funcional (categora y distribucin): unidades distribucionales que requieren un entorno lingstico determinado y que en el discurso se encuentran a menudo combinados con otros trminos especficos. Concepto Construccin mental que sirve para clasificar a los objetos individuales del mundo exterior o interior a travs de un proceso de abstraccin ms o menos arbitrario. Esta definicin permite diferenciar entre las unidades conceptuales y los objetos de la realidad que los conceptos representan. Los conceptos son fruto de un proceso de seleccin de las caractersticas relevantes que definen una clase de objetos. El concepto confiere al trmino la propiedad de referencia. Con los trminos, a travs de las denominaciones, nos referimos a la realidad concreta y abstracta, exterior o interior, individual o colectiva. Univocidad del trmino M.T. Cabr (1993): en cuanto al contenido, los trminos deben denominar un concepto estable, delimitable y definible de modo suficientemente preciso. El trmino debe ser lo ms transparente posible J.C. Moreno (1998) Diccionario de lingstica neolgico y multilinge, Sntesis, Madrid: Un concepto o fenmeno que en el saber general no parece problemtico, sino muy definido y definible, en cuanto es objeto del estudio cientfico, deja de tener lmites claros y precisos. (1) Cuando en una disciplina especializada se estudia de forma monogrfica un fenmeno complejo, no siempre se alcanza el grado de precisin y definibilidad que sera deseable para lograr la univocidad y monorreferencialidad. Y sin embargo, surge la necesidad de denominar determinados aspectos del mismo. (2) El estudio de un objeto cientfico se puede abordar desde distintas hiptesis y con diferentes instrumentos conceptuales que determinarn el objeto de estudio de diversas formas, a veces muy parecidas, pero no siempre totalmente coincidentes.

Problemas de asignacin de conceptos y denominaciones En la lengua general, la sinonimia absoluta es prcticamente inexistente: diferencia contextual, asociaciones connotativas, dialectales, de registro, etc. En la comunicacin especializada, los sinnimos representan un obstculo, por lo que tienden a evitarse. Se encuentran en reas en que los progresos son rpidos y en distintos lugares se crean diferentes trminos para designar objetos y fenmenos nuevos. Las palabras de la lengua son casi todas polismicas, mientras que los trminos son unvocos y monosmicos. La polisemia del lxico comn se resuelve como homonimia en lxico especializado. calora. En nutricin y metabolismo calora. En bioqumica Problemas de equivalencias interlingsticas El concepto existe en una lengua, pero no en la otra. Ej: barrister, bachelor. La denominacin existe en una lengua, pero no en la otra. Ej: abricoter. La denominacin existe en ambas lenguas, pero con significados distintos. Ej: college colegio. Existen denominaciones diversas en la lengua de llegada. Ej: murder homicidio-asesinato.

Recursos de formacin de denominaciones Las reglas que rigen la formacin de las unidades especializadas no son diferentes de las que describen el lxico general, si bien puedan hallarse diferencias en su rendimiento. Los trminos nuevos pueden ser resultado de: un proceso de formacin una operacin de prstamo

Posibilidades bsicas de traduccin: traduccin literal: Mathematics -> Matemticas definicin: Bachelor of Arts -> primer ciclo universitario de cuatro aos de duracin prstamo lxico: Bachelor of Arts -> Bachelor of Arts prstamo semntico: Senate -> Senado combinacin de algunos de los procedimientos anteriores: Bachelor of Arts -> Bachelor of Arts (primer ciclo universitario de cuatro aos de duracin)

Trminos literarios. Procedimientos de formacin: Recursos internos 1. Recursos formales 1.1. Derivacin 1.1.1. Por prefijacin: antihroe, bislabo, autorretrato, neorrealismo 1.1.2. Por sufijacin. amplificacin, automatizacin, bestiario, carnavalesco, gauchesco 1.1.3. Por parasntesis 1.2. Composicin 1.2.1. Composicin con elementos patrimoniales: caf teatro, ciencia ficcin 1.2.2. Composicin con elementos cultos: captatio benevolentiae, dramatis personae. 1.2 3. Composicin con elementos patrimoniales y cultos: fenotexto, genotexto 1.3. Composicin sintagmtica 1.3.1. Estructura SN=(Adj)+N+(Adj)+(Adj) : novela negra, amor corts 1.3.2. Estructura SN=N+SPreposicional: esttica de la recepcin, novela de aventuras 1.3 3. Estructura coordinada: comedia de capa y espada, msica y literatura 1.4. Compresin 1.4.1. Acronimia 1.4 2. Abreviacin 1.4.3. Siglacin: B.A.E. (Biblioteca de Autores Espaoles), CEC (Crculo de Escritores Cinematogrficos, ISBN (International Standard Book Number) 1.4 4. Formacin de abreviaturas: ed. (edicin) 2. Recursos funcionales: cmico (el), gracioso (el) 3. Recursos semnticos: corral, esperpento Trminos literarios. Procedimientos de formacin: Operacin de prstamo 2. Prstamo 1. Prstamo lxico: best-seller, clich, cmic, leitmotiv 2. Prstamo semntico 3. Calco: cosmovisin (Weltanschauung) 3. Otros recursos: generalizacin de nombres de marca o de nombres propios

Aspectos sintagmticos Existen denominaciones formadas por una unidad, y denominaciones formadas por varias unidades (a veces, producto de la equivalencia lingstica). No todas las combinaciones corresponden a un trmino. Cabe distinguir entre: Trmino sintagmtico (o sintagma terminolgico): expresin sintctica fijada en forma y significado, con valor terminolgico Unidad fraseolgica: combinacin que aparece con mucha frecuencia en el discurso de una especialidad, pero que no corresponde a un concepto establecido en un mbito especializado.

Los criterios que permiten decidir si una combinacin tiene valor terminolgico son: Opacidad semntica: el significado no puede predecirse a partir de la suma de los significados de los constituyentes Fijacin formal: el significado no permite predecir la forma; no hay variantes formales; no puede alterarse la forma mediante la complementacin de alguno de sus componentes

Los trminos sintagmticos no pueden traducirse composicionalmente, palabra a palabra, sino a partir del concepto.