Sie sind auf Seite 1von 6

SPORT

EUROPA LEAGUE

Nur Stuttgart kann gewinnen


Der VfB Stuttgart setzt sich gegen den FC Getafe durch. Leverkusen gewann einen Punkt in Saloniki, whrend Dortmund gegen Paris zwei Zhler liegen lie. Die Spielberichte
VON dpa

| 21. Oktober 2010 - 23:07 Uhr

Aris Saloniki Bayer Leverkusen 0:0


Vladimir Rys/Bongarts/Getty Images

Kein schnes Spiel: Patrick Helmes gegen Kristi Vangeli

Mit einem B-Team hat Bayer Leverkusen einen groen Schritt zur K.o.-Runde in der Europa League gemacht. Die von Trainer Jupp Heynckes vllig neu formierte Elf holte bei Aris Saloniki einen wichtigen Punkt. Die Leverkusener spielten zwar schlecht, verteidigten aber dennoch ihre Fhrung in der Gruppe B. Mit fnf Punkten hat der Bundesliga-Dritte nun beste Aussichten, die Gruppenphase auf europischer Bhne zu berstehen. Schlielich mssen Atletico Madrid (4 Punkte) und Saloniki (4) noch in der BayArena antreten. Heynckes hatte bei seiner Mannschafts-Aufstellung schon das Bundesliga-Duell am Sonntag gegen den Tabellenzweiten Mainz 05 im Blick. Die Stammkrfte Daniel Schwaab, Tranquillo Barnetta , Sidney Sam, Eren Derdiyok und Arturo Vidal lie er zunchst auf der Bank. Sami Hyypi fehlte ohnehin wegen einer Bnderverletzung, die er sich im Abschlusstraining zugezogen hatte. Dagegen durfte Kapitn Simon Rolfes erstmals seit einem Jahr wieder von Beginn an spielen, nachdem er nach drei Knieoperationen 241 Tage

SPORT
hatte pausieren mssen. Zuletzt war er nur zu Kurzeinstzen gekommen und hatte dabei auch als Torschtze geglnzt. Das von Rolfes angefhrte B-Team hielt vor 22.000 zumeist fanatischen Fans wacker, ohne zu glnzen. Nach vorne ging kaum etwas, doch immerhin standen die Leverkusener sicher. Immer wieder strten sie den Spielaufbau der ber weite Strecken harmlosen Griechen. Sergio Koke (13.) gelang vor der Pause der einzige Schuss auf das Tor von Rene Adler. So hatten die Gste aus Deutschland in der ersten Hlfte der schwachen und bisweilen berharten Partie die einzige ernsthafte Mglichkeit. Mit einem 20-Meter-Freisto zwang Michal Kadlec (40.) Griechenlands Nationaltorwart Michalis Sifakis zu einer Glanzparade. "Die erste Halbzeit war langweilig, wir knnen aber mit dem Ergebnis gut leben", stellte Bayers Sportdirektor Rudi Vller in der Pause fest. Auch nach dem Wechsel steigerte sich das Niveau der Partie nur unerheblich. Saloniki versuchte, die Leverkusener frher zu stren. Und tatschlich: Sie bekamen ihre erste echte Chance. Der Spanier Koke (57.) tauchte vor Adlers Tor auf, verzog aber klglich. Bayer-Trainer Heynckes reagierte, brachte Barnetta und Vidal fr Nicolai Jrgensen und Hanno Balitsch. Spter kam auch noch Derdiyok fr Rolfes. Das Leverkusener Spiel wurde aber nicht besser. Zum Glck fr Bayer brachten die Griechen jedoch auch wenig zustande. Einzig der Kolumbianer Joan Carlos Toja sorgte mit Fernschssen (55., 78.) fr Gefahr. Aris Saloniki: Sifakis Vangeli, Ronaldo Guiaro, Lazaridis, Michel Javito, Faty, Juan Toja, Toni Calvo Koke (70. Mendrinos), Carlos Ruiz Bayer Leverkusen: Adler Vida, Friedrich, Reinartz, Kadlec Bender, Balitsch (61. Vidal) Rolfes (76. Derdiyok) Kaplan, Jrgensen (60. Barnetta) Helmes Schiedsrichter: Ingvarsson (Schweden) Zuschauer: 22 000 (ausverkauft) Gelbe Karten: Faty / Kadlec Beste Spieler: Toni Calvo, Juan Toja / Bender, Kadlec Borussia Dortmund Paris St. Germain 1:1

SPORT
Martin Rose/Bongarts/Getty Images

Dortmunds Dede im Zweikampf mit Guillaume Hoarau

In der Bundesliga an der Spitze, in der Europa League in Not. Die Dortmunder Borussia ist nicht ber ein Unentschieden gegen Paris St. Germain hinausgekommen. Nach nur einem Sieg aus drei Spielen muss der BVB nun mehr denn je um den Einzug in die K.o.-Runde bangen. BVB-Trainer Jrgen Klopp zeigte sich trotz des spten Remis nicht unzufrieden: "Man kann gegen Paris 1:1 spielen, daran ist nichts Ehrenrhrendes. Wir mssen das in Kauf nehmen. Es ist nicht so, dass man aus einem Unentschieden nichts rausholen kann. Immerhin haben wir gesehen, dass wir Paris auch auswrts schlagen knnen." Verteidiger Neven Subotic befand: "Wir waren mutig und haben groen Aufwand betrieben. Die Chancen waren da, wir htten sie nur nutzen mssen." Die Partie in Paris in zwei Wochen sei nun ein Endspiel. Grund zur Freude hatten die BVB-Anhnger noch vor dem Anpfiff. Publikumsliebling Dede stand erstmals seit dem 8. Mai wieder in einem Pflichtspiel auf dem Platz, der 32jhrige Brasilianer ersetzte den gesperrten Marcel Schmelzer als Linksverteidiger. Patrick Owomoyela fehlte hingegen wegen einer Verletzung im Achillessehnenbereich. Der BVB prsentierte sich in der ersten Hlfte beim ersten Europacup-Duell der beiden Teams berlegen, war aber nicht effektiv genug. Die grte Chance im ersten Abschnitt hatte Lucas Barrios. Der BVB-Torjger verlngerte eine Hereingabe des Japaners Shinji Kagawa, traf aber nur den Pfosten (14.). In der Folge sorgte der Sdamerikaner immer wieder fr Unruhe. Wenig spter prfte Peguy Luyindula BVB-Torwart Roman Weidenfeller mit einem Schuss. Die mit viel Selbstbewusstsein angereisten Franzosen in der Heimat Tabellendritter setzten zunchst verstrkt auf eine stabile Defensive. Dennoch blieb Paris auch vor Weidenfellers Tor gefhrlich. Mamadou Sakhos Kopfball verfehlte nur knapp das Tor (35.). Die Hausherren schafften es aber nicht, die gut organisierten Gste richtig in
3

SPORT
Verlegenheit zu bringen. Der gesperrte BVB-Akteur Schmelzer bilanzierte zur Halbzeit: "Wir sind die bessere Mannschaft wie gegen Sevilla." In der zweiten Hlfte bentigten die Dortmunder eine Standardsituation, um in Fhrung zu gehen. Der trkische Nationalspieler Sahin verwandelte souvern einen Foulelfmeter (50.). Zuvor hatte Sakho den Dortmunder Jakub Blaszczykowski zu Fall gebracht. Danach vergab Subotic die Riesenchance auf das 2:0, als er frei stehend aus kurzer Distanz vorbeikpfte. Paris forcierte in der Folge seine Bemhungen. Robert Lewandowski musste nach einem Kopfball von Sakho in hchster Not fr den BVB auf der Linie klren. Danach vergab Barrios die Chance auf das 2:0 und die Vorentscheidung (76.). Der eingewechselte Chantome belohnte mit seinem spten Tor die Beharrlichkeit der Gste. Er traf mit einem satten Schuss aus kurzer Distanz. Nach der ebenfalls unglcklichen 0:1-Heimpleite des BVB vor drei Wochen gegen Sevilla stehen die Chancen nun schlechter auf den Einzug in die Zwischenrunde. Dortmund ist nur Dritter mit vier Punkten, Paris hat als Klassenprimus der Gruppe J sieben Zhler, Sevilla als Zweiter sechs Punkte. Der BVB blickt ebenso weiter auf eine maue Heimbilanz im Europacup, nur eines der letzten sieben Spiele wurde gewonnen. Borussia Dortmund: Weidenfeller Piszczek, Subotic, Hummels, Dede Bender (46. Gtze), Sahin Blaszczykowski (82. Feulner), Kagawa (66. Lewandowski), Grokreutz Barrios Paris St. Germain: Edel Jallet, Camara, Sakho, Tin Makelele, Bodmer (68. Clment) Sessegnon, Nene (82. Chantme) Erding (72. Hoarau), Luyindula Schiedsrichter: Eriksson (Schweden) Zuschauer: 50 200 Tore: 1:0 Sahin (50./Foulelfmeter), 1:1 Chantme (87.) Gelbe Karten: / Tin Beste Spieler: Sahin, Blaszczykowski / Makelele, Camara VfB Stuttgart FC Getafe 1:0

SPORT
Alexander Hassenstein/Bongarts/Getty Images

Stuttgarts Torschtze Ciprian Marica freut sich mit seinem Kapitn Cacau

Der Aufwrtstrend des VfB Stuttgart unter dem neuen Trainer Jens Keller hlt auch in Europa an. Beim Erfolg gegen den FC Getafe feierte der schwbische Fuball-Bundesligist nach 21 Jahren den ersten Sieg gegen eine spanische Mannschaft und machte in der Vorrundengruppe H einen groen Schritt Richtung Zwischenrunde der Europa League. Es war der dritte Sieg im dritten Gruppenspiel. Am Ende zahlte sich Kellers Festhalten an Ciprian Marica aus, der fr das entscheidende Tor sorgte. "Das war ein wichtiger Sieg fr uns. Das gibt Selbstvertrauen fr das nchste Spiel", sagte der Torschtze. Bei Kellers Heimpremiere bemhte sich der VfB, spielerische Akzente zu setzen. Von Beginn an waren die Gastgeber die agilere Mannschaft. Marica prfte in der 23. Minute den Schlussmann der Iberer, durfte dann aber wenig spter jubeln. Nach Zuspiel von Zdravko Kuzmanovic scheiterte der Rumne noch im ersten Versuch am herausgeeilten Oscar Ustari, traf dann aber aus spitzem Winkel ins leere Tor. Kuzmanovic scheiterte drei Minuten spter mit einem Schuss aus gut 20 Metern an Ustari Nach der Pause hatten Marica (46.) mit einem Kopfball und wenig spter Cacau gute Mglichkeiten zur Vorentscheidung, doch Getafes Schlussmann Ustari war auf dem Posten. Die fahrlssige Stuttgarter Chancenauswertung htte sich beinahe gercht, denn der eingewechselte Jaime Gavilan sorgte gleich zweimal fr hchste Gefahr im VfB-Strafraum. Auf der Gegenseite ging der Distanzschuss von Kuzmanovic nur knapp am rechten Pfosten vorbei (62.). Im Gegenzug musste VfB-Torhter Sven Ulreich gegen Getafe-Kapitn Manu sein ganzes Knnen aufbieten, um den Sieg festzuhalten. Mit neun Punkten fhrt der VfB in der Gruppe H vor den Young Boys Bern (6). Die Schweizer besiegten die Dnen von Odense BK 4:2.

SPORT
VfB Stuttgart: Ulreich Celozzi, Boulahrouz (75. Bah), Niedermeier, Boka Camoranesi, Trsch (65. Funk), Kuzmanovic, Gentner Cacau, Marica (66. Pogrebnjak) FC Getafe: Ustari Pintos, Cata Daz, Rafa, Marcano Borja Vctor (46. Casquero), Arizmendi (46. Jaime Gaviln), Albn (72. Colunga), Manu Miku Schiedsrichter: Kakos (Griechenland) Zuschauer: 17 400 Tor: 1:0 Marica (29.) Gelbe Karten: Gentner / Marcano Beste Spieler: Niedermeier, Boka / Ustari, Rafa
COPYRIGHT: ZEIT

ONLINE, dpa

ADRESSE: http://www.zeit.de/sport/2010-10/stuttgart-marica-klopp-europa