Sie sind auf Seite 1von 156

Presented

to the

LIBRARY ofthe
UNIVERSITY OF TORONTO
by

Kor ing

^M

HANS

ET HG E

OMAR

KHA YA

HANS BETHGE

OMA R KH A Y A
NACHDICHTUNGEN

IM

PROPYLENVERLAG BERLIN

HERRN

DR.

KARL KLINGSPOR
DEM

VERDIENSTREICHEN FRDERER DEUTSCHER DRUCKERKUNST


HERZLICH ZUGEEIGNET

(geniee, Herz,

die Stunde, die verft,

K2yund denke nict an das Begrabene Gfc.


La auc der Zuunfi graue Schatten rufin, ~ Es findja Schatten,- nur die Stunde fet.
Die gofdene Luft der fine/Ten Gegenwart Pce mit Lacenf Diefes Leens Wert
Scfiet fid der Senfuct, die

dem

Liet vertraut,
H.
B.

Mit firafenden Tren auf

Das Beste
ch

habe

diefes Dafeins

Hhn und Tiefen


herum.

Durchdrungen mit den Krften meines Geiftes,

Mit tiefftem Denken

fchlug ich mich

Ich

war

ein Narr, wollt ich die


:

Wahrheit

nicht

Geftehn Das Befte, was das Glck uns fpendet,


Ift

Trunkenheit des Weines, -

fie ift gttlich!

* 11 *

7) ER

qA*LLG71GE
fchufeft, Gott.

C
c_^X

/di bin wie du midi


Idi lebe,

Solang

ward mir deine Huld


ich

zuteil.

Faft

hundert Jahre fchweif

auf der Erde

Und
Zu

mchte nochmals hundert Jahre fchweifen, ob grer meiner Snden Laft

fehn,

Oder

die Flle deiner

Gnade

fei.

12 *

"Ewiges Rtsel
^och keiner hat

den

Schleier

vom Geheimnis

Der Welt
Sind eingehllt

gelftet.

Unfres Geiftes Augen


;

in Finfternis

wir drfen

Zwar trumen, was


Der Welt

fehr f

ift,

doch das Rtfei

bleibt uns verfchloffen bis

zum Tod.

* 13 *

^Vorsicht
h du und ich noch diefeWelt berhrten, (f, / _tyVJ~ viele Morgenrten, Dmmerungen

Des Abends haben


Gefrbt 1

fchon

den ewigen Himmel

Wie
auf 1

vieles fank dahin zu Staub 1


befchreiteft, ~

Drum, wenn der Erde Krufte du


Tritt leife

Wer wei, ob

nicht der Staub,

Darauf du hingehft,

in verraufchten

Tagen

Die Schulter eines reizenden Mdchens war.

* 14 *

IjNMGLICH
j
ott

gab uns Leidenfchaften


drohte
er:

in die Bruft.

V_^/Dann

Wenn du

die Leidenfchaften

Nicht meiftern kannft, fo fhrft du in die Hlle.

Es

ift

als

fprche jemand: Kehre


trifft

um

Den

vollen Krug, doch

dich fchwere Strafe,

Wenn

du

verfchtteft einen Tropfen nur.

* 15 *

Vielleicht

nu

enn

einft

dem
finke,

ftrengen Todesengel ich

^u Fen

feinem Schwert zum Raube,

Formt eine Flafche dann aus meinem Staube,

Wein,Fllt fie mit beftem, glutdurchftrmtem


Vielleicht

da mich belebt der Geilt der Trubel

* 16 *

d^fTTORDER UNG
y/Ju\ fchlanke Freundin, hebe deinen Fu,~

v^/ Z^Wir wollen


Des
Saitenfpiels,~
In innigfter

tanzen zu den holden Liedern

dann aber la uns fchweigend


bis

Umarmung

zum Morgen

Leeren der Becher unbegrenzte Zahl.

Noch nach dem zwanzigften wird uns bednken,


Das Dafein
fei nicht

wert davon zu reden.


fechzigften getrunken,

Doch haben wir den

So ward die Welt ein ftrahlend Paradies.

* 17 *

Vorsicht
uf leifen Sohlen,

um

den

dummen Bern

Kein rgernis zu geben, fchleichen wir

Der Schenke

zu.

Den Turban,

das Gebetbuch

Verfemen wir fr rofenfarbenenWein.

Fhrt an der Kirche uns der Weg entlang,

Nur

leife, leife,

und

in

weitem Bogen

Vorber, da des Priefters blde Predigt


Nicht unfer armes

Ohr

beleidigen kann.

* 18 *

^Von der Freiheit

"In
Der
Greift

eit du, o Freund,

warum

wir die Zypreffe


Lilie

Den Baum

der Freiheit nennen und die

Freiheit

Blume heit? Wohl hundert Arme


Zypreffe, dennoch

Von ftolzem Wuchs hat die


fie nicht zu.

Zehn

Bltenbltter hat

Die

Lilie,

das find Zungen, dennoch redet

Sie nicht ein Wort. Ahnft du,

was

Freiheit ift?

19 *

LA B ENS BEKENNTNIS
L
/ch zieh es
in

vor, mit

einem hbfchen Mdchen

C^_^^Die Zeit
Als ohne

einem Weinhaus zu verplaudern

fie

zu beten in der Kirche.

Und

ich bin

khn genug, verzeih

mir, Gott,

Dies ehrliche Bekenntnis meines Glaubens


Dir vorzutragen ohne Scham und Scheu 1

* 20 *

T)er

Glcklichste
dem Budi
der Liebe
las,

ls

jngft ich in

Stie voll Entzcken ich auf diefeVerfe:

Gro

ift

bei Gott das Glck des Sterblichen,


fich

Der eine fchne Freundin


Doch grer

erwarb;

noch, darf er mit ihr zuweilen

Durchfchwrmen eine Nacht, die das Gefchick

Ihm

lnger als ein Jahr erfcheinen lt.

* 21

jCeere^nde
n CT,
meiner Jugend, voller Drang nach Weisheit,
ich

War

den Lehrern

ehrfurchtsvoll ergeben,
alle

Den
Auf

ruhmgekrnten. Aber
ihrer

Tren,

Die mir von

Hand
haben

geffnet wurden:
fie

leere Wnde

gefhrt.

* 22 *

(Stunde des Gebets

j-.
Den
Wir wollen

ort ihr?

Vom

fchlanken Minarete ruft

Der Kfter uns

zu Andacht

und Gebet

Auf, Freunde! Gieen wir in die Pokale


heften Tropfen, den uns Gott gab, ein.
diefe wundervolle Stunde

Des goldnen Abendlichts durch Buetun

Und

lftige

Gebete

nicht entweihn.

* 23 *

7) IE

ERSC HEI NUNGS WELT

D
Um
Die

u mchteft willen, was der Weife denkt


fchillernden

Vom

Wefen der Erfcheinungswelt?

Eine Fata Morgana

ift fie

ihm,
flieg,

Die fchwankend aus des Weltmeers Tiefen


zu verfmken in den gleichen Tiefen,
fr die

Menfchheit unergrndlich

find.

* 24 *

oJenachdem
C/di liebe fehr den rofenfarbenenWein, ^_^^ Wenn er verlockend in den Glfern funkelt
Beim Klang der Harfen und der
fanften Flten.

Bei Gott, ich liebe auch die Weinverchter

Und

die Asketen, - wenn mit ihrer

Dummheit

Sie hundert

Meilen mir vom Leibe bleiben!

* 25 *

"^Verrinnendes Dasein

nu
Du

eit du,

warum im

frhften Morgenflor
dich jhlings fchreckt

Der Schrei des Hahns

empor?

Weil wieder eine Nacht aus deinem Leben


Entfehwand,
aber
fie

wird

dir nie

zurckgegeben,

fchlfft,

du armer, blder Tor.

* 26 *

"Erbarmungslos

qJlL
Auf
eines

at je

der Himmel, der wie ein Tyrann


droht, die dunkeln

Zu unfern Hupten

Qualen

Menfchen Leidensweg verkrzt?

Nein! Immer

dort,

wo

er auf feiner Wandrung

Ein blutend Herz fand, hat er neue Wunden

Den

alten mitleidslos hinzugefgt.

27 *

"Ewige pTWe ch sel

f
^

Jen Becher

nimm

in

deine fchne Hand,

J S Den Weinkrug
Am Rand
Und denke
Zahllofe
nach,

in die andre, o

Geliebte

So wandle auf den Wiefen von Smaragd


des Baches, der wie Silber fchimmert,

wie viele deiner Schweftern,

So hold wie du, mit mondenfchnen Wangen,

Male irdene Krge waren


.

Und

Becher, leicht vergnglich, fo wie du

* 28 *

Setehl des "Propheten

9
Zu

hr meint, die fchwerften Strafen ftnden mir


Jenfeits, weil ich fo

Bevor im

den

Saft:

Der Reben

liebe? Eure Weisheit

irrtl

Das Rebenblut zu trinken

ift

erlaubt, ~

Hat der Prophet des Herrn

nicht felbft befohlen,

trinken unfrer Glaubensfeinde Blut?

* 29 *

IJner torschlich
in

Mdchen,

fchlank,

vomWuchfe der
Anmut:

Zypreffen,

Mit maienzartem

Antlitj, tulpenfchn,

Und

fei fie

noch

fo

f und voller

Kein Weifer kann den legten Grund

dir fagen,

Warum
Von der

fie

Gott fr diefe trbe Erde,


vernichtet wird, erfchuf.

fie einft

* 30 *

Gegen die <J-Ceuchelei


fein,

diefes

Frommtun, diefe Heuchelei

.Ertrag idi lnger nicht. Auf, lieber Schenkel


Fll in

den Krug das

Befte,

was dein Keller


fehlet! dre

Bewahrt, zu meiner Seligkeit. Ich

Den

Rofenkranz und Koran weit hinweg,


auf des Weines befferm Fundamente
die Heuchelei ins Feld zu ziehn!

Um

Gegen

* 31

Verwandelt
/^"^eliebterWeinl So unermelich ftrme

Cj^In

diefen irdifchen Leib,


in

da

ich allmhlich

Vollkommen

deinWefen mich verwandle.


welche mir begegnen,

Dann werden
Mich
voll

alle,

Entzcken fragen: Sag, woher


fo

Strahlft

du

himmlifch, lieber MeifterWein?

^ 32 ^

luger Ratschlag

D
Den

u feufzeft, Freund, geqult von

dem Gedanken,

Da

deine Seele

allzu

kurze Zeit

Leib bewohnt?

hr auf meinen Ratfchlag:

In feiner ganzen Lenzesfrifche drcke

Das Dafein an

dich, krnze dich mit

Blumen,

Bevor die Blumen blhn aus deinem Grabl

* 33 *

Tastenzeit

jie Faftenzeit

begann, die Zeit der Qual.

y ..^Vorbei die Tage, da wir lachend zechten


Und
Den
hbfchen Mdchen fanken an die Bruft.
Faft birft das

Fa vom ftro^end ppigen Weine,

wir nicht trinken drfen; und die

Mdchen
fie

Sehn uns mit holdem Schmachten an:


So gern gekt
fein,

mchten

doch wir drfen

nicht.

* 34 *

"Entrstet

nu
Du
Wie

ie

denn, mein Gott, du forderft von uns Armen,


einft geliehn haft,

Denen du Kupfer

Gold?

forderft anfpruchsvoll

von uns zurck


dir
ift

Ein Darlehn, das wir nie von


Ich bin entrftet,

gewollt?
kein Handel,
folltl

HERR;

das

ein barmherziger Gott ihn fhren

* 35 *

(\4or GEN

od
Und

at uns den Becher fllen, derVergeffen

Der Gegenwart und des Vergangenen fpendet


klug verfchleiert unfer knftiges Tun.

Wo Wo

find wir

morgen? Morgen

find wir ferne,

die verfloflenen Jahrtaufende

Mit ihren Taten, ihren Trumen ruhn.

* 36 *

GndigIJngndig
'

ju Schlanke, die

ich liebe!

Mag

dein Leben

<S Lang whren wie


Heut
haft

der Jammer meines Herzens,


verfchmhft.

Der niemals endet, da du mich


du mich
befeligt

und betrbt.

Als du an mir vorberfchritteft, warft: du

So huldvoll, einen flchtigen Blick des Grues

Mir zuzuwerfen. Darauf


Rafch, voller Angft, es

gingft

du weiter,

knne jemand merken,

Da du

fo

edle Tat an mir verbt.

* 37 *

Es SCHEINT MIR R LG ER
'

fcheint mir klger, edeln

Wein

zu trinken

Und hbfche Mddien um

die Bruft zu fallen


fein.

Als heuchlerifch ein Tugendbold zu

Wenn
Ift

wirklich alle Trinker

und Verliebten
fteht, ~

Zur Hlle muffen, wie gefchrieben

dann ein Menfch zu finden, der noch Luft


ins

hat,

Einfam

de Paradies zu ziehn?

* 38 *

Q^N

ihrem oJfALS
in

a midi mein Haupt

deine Locken preffen,

oC^:Schlank
Die
Will
ich

bift

du wie die fchnfte derZypreffen.

Rtfei Gottes

und der Welt,

o fchlanke,

Geliebte, holde Priefterin des Weines,

an deinem Schwanenhals vergeffen.

* 39 *

<SlINDE
| u hft auf

unferm Weg uns taufend Fallen

^^/ Errichtet, ~ willft


Wenn
Bin ich ein Snder,

du uns verdammen, Gott,

uns die Schlinge fngt, die du gelegt?


fo allein

durch dich!
Schickfal

Nennft du das Snde, wenn mein

nimmt

Den Weg zum

Sturz,

den du voraus beftimmt?

* 40 *

IJnverb es serlich

u
Den

or

kurzem
Faften

hatt ich ernftlich

mich entfchloffen

Zu

und eindringlichem Gebet,

Um fo

das Heil des


ich

Himmels

zu erlangen,

Nach dem

lange fchon umfonft gefucht.

Doch was gefchah? Ein fer Windhauch, der


Duft:

von meiner Freundin Schultern brachte,

Hat das Gebet vom

Mund

mir fortgeweht;
fich
. .

Und

auch mein Faften ward zu nichte, da


facht an

Der Weinkrug

meine Lippen

ftahl

41

7) ie

unwissenden^Weisen
deren Weisheit
alle

cS
Mit

elbft jene,

Welt

Bewundernd

anftaunt, deren Geiftesfchwingen


in

Den

khnften Flug

therhhen wagen, ~

Selbft jene fat ein Schwindel,

wenn

fie

trachten

Dem Dem

legten Sinn der Dinge nachzuforfchen,

unfabaren, ~ und

am Ende

flehen
da.

ihrer Weisheit fie

wie Kinder

* 42 *

Blumen
ieh, auf

dem Grn derWiefe,wo

der Bach

Sich cSsl

fchlngelt, find zahllofe

bunte Blumen

Erblht.

tritt

mit Vorficht auf die Wiefei

Wer wei, ob
Aus
eines

diefer Bltenzauber nicht

blumenwangigen Mdchens Staub


ift.

Entfproffen

Drum

tritt

mit Vorficht aufl

* 43 *

^IJ/el

Kstlicher
Ruhm
der Erde

u
Der

iel

kftlicher als aller

Ift's,

einen Trunk aus vollem Glas zu tun;

Viel kftlicher

und Gott

geflliger

Als frommes Plappern


leis

ift

der Hauch des Glckes,

vom Munde

der Verliebten weht.

* 44 *

<&RNER &LANZ

7>
Fllt

er

Regen
alle

fiel,

nun fchimmern

alle

Grten

Und

Grber von erfrifchtem Grn.

eure Becher, ~
rings das

mag der Wein

uns ftrken,
erftand.

Wie

Grn im Regen neu

Wer wird am Grn


Das
einft auf unfern

der Zukunft

fich

ergoen,

Grbern fchimmern wird?

* 45 *

Der^ille Gottes
Und cS
o

wie du, Herrgott, midi gebildet


Erde, -fo hab
ich gelebt,

haft: aus Waffer

nach deinem Willen.

Ob

aus befcheidner Wolle oder kftlichem

Willen. Brokat,- du felbft haft mich gewebt, nach deinem

Du haft im Vorhinaus mir


Mein
Schickfal,-

auf die Stirn gefchrieben


tat:

ob

ich

Gutes oder Bfes

Ich tat es

immer

fchickfalhaft,

nach deinem Willen.

* 46 *

^WARUAffWoHERf^WoHIN

Hu
Ich

arum

ich in die Welt


fo
ich

kam, wei

ich nicht;

Ich

kam

wie der Regen niederraufcht,


kam, das wei
fo
ich nicht.

Jedoch woher

wehe

durch die Welt

wie der Wind

Mit heien Wirbeln durch dieWfte weht, ~


Jedoch wohin
ich

wehe, wei

ich nicht.

* 47 *

<t/flI

F FORDERUNG
e

ei

jedem frohen Mahle la zur Erde

*Die erften Tropfen deines Bechers fliegen,


Vielleicht

da

fie

die Seelenqual befiegen

Der

alten Zecher, die feit langen Zeiten


liegen.

Zermrbt im Scho der grauen Erde

* 48 *

(Sehnlich er^unsch

Hu
Der

enn Gott dieWelt aufs neue fchaffen wrde,

Was wahrlich ntig war, ich wrd ihn anflehn

Schenk endlich mir die wahren Mglichkeiten


Glcksentfaltung, - oder aber ftreiche
gar.

Mich aus dem Buch des Lebens ganz und

* 49 *

LSST eXllCH...

|
Den

lat midi trinken, endlos, unermelich,


einft die

Damit

Atome meines

Staubes,

Durchduftet von

dem

vielgeliebten Wein,

Sich lagern vor der Schwelle

meiner Schenke,

knftigen Zechern

als

Willkommensgru.

* 50 ^

oJugend UNDaA^LTER
CT, n
meiner Jugend hab
ich

khn geglaubt,

Des Dafeins

Rtfei fei mir offenbar.

Jet^t,

da

ich alt

und md am Ende
alles voller Rtfei

ftehe,

Wei

ich,

da

war.

* 51

&ENIES5EN
|

_eliebte,komm,~ die Nacht

finkt fchon herab,

V_^x

Durch deine Schnheit, deinen Frohfmn


in

fcheuch<

Die Zweifel, die

meiner Seele dunkeln.

La

heiter uns

den vollen Krug erheben

Und

trinken, eh die Welt aus unferm Staube


fr die

Lachend Weinkrge

Andern macht.

* 52 *

SnIJns
r it

Inbrunlt hab ich

berm Meer der Wolken


und Hlle.

Geforfcht nach Schickfal, Paradies

Da Du

fprach

mein weifer Lehrer

ernft:

O Freund!

fuchft in viel zu fernen

Regionen, ~

In dir allein find Paradies

und Hlle.

* 53 *

(Sehr &leichgiltig
f~F*\& wir
die

Erde

fchnell verlaffen muffen,

J ^/So war
Wenn
Was
Die Dauer

es fndhaft, wollten wir der

Liebe

Entfagen und

dem Wein. Du

bift verrckt,

du den Schdel
diefer Welt.

dir zermarterft

ber

Wenn du hinweg
jung
ift

mut,

fchiert's dich,

ob

fie

oder

alt?

* 54 *

"VM^EIN

T>
Man

ie

Guten fehn im Wein nur edle Tugend,


Lift.

Die Bfen nur Verbrechen, Trug und


ift

Wein

der Spiegel unfres bunten Lebens

fleht

im Weine, was man felber

ift.

* 55 *

Der tnerne J^rug


(^!T\\i
y

Kt\xg aus Ton, warft einftmals ein Verliebter


idi.

J ^/Wie
Um

Du

halt gefeufzt in Liebesnchten

Nach deiner Freundin aufgelegtem Haar.


einen weichen Nacken, hold gefchwungen,
einft als

Warft du, o Henkel,

Arm

gefchlungen.

* 56 *

HVasDann?
Imm an, dein Leben fei nach Wunfeh verlaufen,- und was dann? Nimm an, dein Lebensbuch fei ausgelefen, - und was dann?
Nimm
an,

du lebteft hundert frohe

Jahre, -

und was dann?

Zweihundert frohe Jahre meinetwegen, - und was dann?

* 57 *

Sst es nicht Sonderbar..


ft

es nicht fonderbar,

da von den Vielen,


durchfchritten haben,

Die fdion das dunkle Tor


Nicht einer rckkam,

um

uns zu erzhlen,

Wie

wir

am

beften unfre Strae whlen?

Blind taftend muffen wir ins

Ewige wandern

Einfame Pfade, keiner wei

vom

andern.

* 58 *

<SCHN eXiORGEN.

on J/ch habe meinen Weinkrug, der ausTc.

Geformt war, geftern

in

der Nacht zerbrochen,

Da

ich

betrunken war von fem Wein.


hrt
ich,

Auf einmal

und

ich fchauderte,

Wie
Einft

eine

Stimme
ich das,

klagte aus

den Scherben:
lieber Freund,
fein.

war

was du

bift,

Schon morgen wirft du meinesgleichen

* 59 *

IVte'Viele...

lU
Wie

ie fchlfrig

wandern durch die Welt die Menfchen,

Wie viele

Schlfer ruhn fchon in der Tiefe,

viele noch, ganz

ohne Hoffnung, werden


diefe Wfte wandern,
in

Schlfrigen

Augs durch

Die Erde heit und mndet

das Nichts.

* 60 *

7) IE

&EGENS TZLICHEN

"lu
Du

ie

lange noch, du frmmelnder Asket,

Wirft fluchen du auf mein befcheidnes Glck,

Das mir dein neidgefchwollnes Herz mignnt?

Sehr anders find wir beide, das


heuchelft

ift

wahr:

frommen Sinn beim Rofenkranze,


und denke
nichts als Liebe.

Ich trinke Wein

* 61

WlL DNI
einem Buch

e
So
ift

ieg in der Wildnis ich mit

Und

hab ein duftend Brot, mich zu erlaben,

Und Wein in einem khl gehaltnen Krug, Und du, Geliebte, fingft an meiner Seite
Ein Lied frohlockend
in

der Wildnis Weite, ~

die Wildnis Paradies genugl

* 62 *

.Trunkenheit der JCiebe


oll

Trunkenheit und Torheit

fei

die Liebe,

Erfllt

von Khnheit und befchwingtem Sinnl


nichts als graue Sorgen,

Der Nchterne kennt


DerTrunkne

fchlendert in
ift

den goldnen Grten

Der Phantafie, ~ ihm

es gleich,

was kommt.

* 63 *

^Vergnglichkeit
eut fah ich einen Tpfer, der fchuf Krge

Er <J-:

bildete die

Henkel aus den Fen

Von

Bettlern

und

die

Rundungen der Hlfe


lachte er.

Aus Knigshuptern, dazu

* 64 *

T>IE

JAMMERVOLLE^ELT
ift

'

jie

Welt
alles,

eine Gauklerbude, unecht


ift

^_^Ift
Denn

auch die Freundfdiaft

nur Lge.

Trag deine Laften, ohne viel zu klagen,


helfen kann dir keiner,

dem du

klagft.

Vertrau den Sternen deines Innern dich,

Niemals wird

dir das

Glck von auen nahn.

* 65 *

"Blumen
C f
|ie wilden Rofen blhen rot ein

wie

Blut,
ruht.

S Weil unterm Gras


eines

grimmer Feldherr

Die weichften Dfte faugen die Narziffen

Aus

Mdchens

Schdel, je^t zerriffen,


voll Lebensglut.

Doch

einft voll

Se und

* 66 *

IJnwtssend

on der Drehung des Weltalls habe

ich nichts

verftanden,

Ich fand nur Zweifel in diefer

Drehung,

fonft nichts.

Im Drang nach Erkenntnis habe

ich

ganz zu Schanden

Mein Hirn

zergrbelt, - doch, ach, ich erkannte nichts.

* 67 *

qA^UTTORDERUNG
rink Wein, trink Wein,

da

er das

Herz

dir

wrme,

Bevor du fcheiden mut aus dieferWelt!


Ls auf das duftende Goldhaar deiner Liebften,

La

es beglckt durch deine Finger gleiten,


liegft

Bevor du fhllos

im feuchten Grabe

Und

ekle Wrmer gleiten durch dich hin.

* 68 *

SN UND Sb P TER
ch fah,

wie vor der Tre feines Ladens


fa, er fchlug

Ein Tpfer

den feuchten Ton,

Aus dem

er einen

Krug zu bilden dachte,


pltjlich fprach
leis:

Mit beiden Hnden;

der Ton

Mit vorwurfsvoller Stimme


Ich bin,

Halt ein!

was du

bift,

warum

fchlgft

du mich?

* 69 *

<&

ICHERES <rWlSSEN

eliebte! Vieles fah ich auf der Erde,

cbG
An

Ich

nahm

die ungezhlten Bilder auf die rafch vorbergleitet,


ich,

Der bunten Welt,


vielem zweifl'

aber diefes wei

ich

Gewi und

fchreib es her zu

deinem Ruhm:
verglichen,

Der Mond, mit deinem Angefleht


Ift

ohne Leuchtkraft, und die fchlanke Fichte

Ift

plump und

reizlos

gegen deinen Wuchs.

* 70 *

cCaterna qMagica
*

jie

Welt

gleicht der
I

fatema magica:

Ri n

Tm abi
in

ift:

das Leben, weiter nichts.

So wie die Sonne ber unfern Huptern,

So hngt

der fatema magica


find

Die

rofa

Lampe, und wir felber

Die

Bilder, die erfcheinen

und vergehn.

* 71

7) ie

Glcklichsten
diefer

uf

dem gedehnten Umkreis

Erde

Gibt es nur zwei, die

vllig glcklich find:

Der, welcher gut und fchlecht zu unterfcheiden

Vermag, - und dann der andre,

dem vom

Schickfal

Die

tieffte

Dummheit gndig ward

verliehn.

* 72 *

Einst...
wenn
nur noch dunkle Fabel bin

inft,

ich

Und nichts mehr wei von mir nodi von der Welt,
Werd ich bei Nacht als fchlankgeformter Weinkrug, Den man aus meinem Staub geknetet hat,
Die Runde machen
in

der Trinker Kreis.

* 73 *

(Snde und^Verzejhung

^/^u brauchft dich, Lieber, deiner Snden nicht zu fchmen, X^/Zu beffrer Einficht magft du dich bequemen:
Wer keine Snden tut, dem wird auch nicht verziehen, Drum luftig darauf los gefndigt, Lieber!
Gott wird
fich

zur Verzeihung fchon

bequemen.

* 74 *

Rtsel
^->

jC

/Tit

Schmerzen hat die Mutter mich geboren


diefes Dafein,

v_-^ V Jn

dem

ich nichts als ich

Schmerzen

Verdanke. Seltfam, dennoch geh

nur

MitWiderftreben

fort ins

ewige Dunkel, ~

Was war der Zweck von Kommen, Sein und Schwinden?

* 75 *

IjMGANG MITMENSCHEN
flicht fei dir ftets,

mit Menfchen umzugehen

Von

Geifteskraft.

Die

Dummen

halte

immer
Gift,

Weit von

dir ab. Reicht dir ein

Weifer

Trink es getroft. Jedoch das Gegengift,

Das

dir ein

Dummkopf reicht: nimm

es nicht an.

* 76 *

"Dunkelste Erkenntnis

a nichts auf diefer

unvollkommnen Erde
gefchieht, ~

Nach meinem Wunfeh

was

foll ich

lnger

Mich qulen und zermartern mir das Hirn?

Was
Dies

mich

erfllt, ift
ich,

dunkelfte Erkenntnis

Vor kurzem kam


ift

bald werd

ich

entfehwinden,
ift.

das einzige Wort, das Wahrheit

* 77 *

ol/Cuch

hier schon

m Koran heit es, da der Lohn der Frommen C7


Im
Paradiefe fchne

Mdchen

feien

Und Krge
Auch

voller Wein. So lat mich lachend

hier fchon zechen


in

und

die Schnften kffen,

Da

wir

Uns mit

dem gelobten Paradiefe dem gleichen Glck begngen

muffen.

* 78 *

eXiE/N <J-Cerz

er

Morgenwind

trieb

deinen Duft, Geliebte,


zu.

Dem Jammer meines Herzen


verlafTen,

Mein Herz

Hat mich

um

zu dir zu eilen,

Nun

hat es allen Schmerz fchon lngft vergeffen,

Voll deines Duftes, hat es einen

Wunfeh

nur:

In deiner Schnheit ftrahlend aufzugehn.

* 79 *

oJClMMEL UND M'LLE

D.

en Himmel hat der Menfch

{ich felbft erfchaffen


ift

Aus dunkler Sehnfucht. Doch was

die Hlle?

Ein Schatten, den voll Bangnis unfre Seele


In jenen

Abgrund

wirft, aus

dem

wir kamen,

Und

der von

neuem uns

verfchlingen wird.

* 80 *

Rtselhaft

nu
Und

ie

ift

es mglich,

da derfelbe, der
fchuf, ihn

Des Bechers Schnheit

auch zerbricht?

All diefe edeln, lockenfchweren Hupter,


All diefe fuen, hochgebauten Glieder,

Von welcher Liebe wurden


welcher dunkle

fie

gefchaffen,
fie?

Ha

zertrmmert

* 81 *

Wnsche

O
Wie
Der

Freunde, wollt ihr Gutes mir erweifen,

So macht, da es mir nie


bleiches Angefleht
foll

am Wein

gebricht.

Mein

hold erglhen
ich einft

kftlicher

Rubin

Und wenn

Die Reife

in das Jenfeits

unternehme,

So wafcht mit goldnem Weine meinen Krper

Und

bettet ihn in einen duftigen Sarg,

aus

dem Holz

der Reben

ift

gebaut!

* 82 *

DER UNBEGR1TTENE OTT


C /y ruchtlos
-/Mein
Gott,
ift

unfre

Mhe

dich zu finden,

denn wir

find ftmperhafte
Einfalt,

Wefen;

Ob
Es

nun

erfllt

von Wiffen oder

fehlt uns

ganz die Macht, dich zu begreifen:


tnt,

Dein

Name

- doch unfer

Ohr

ift

taub,
blind.

Du

zeigft:

dich uns, - doch unfer

Aug

ift

* 83 *

UNERBITTLICH

nu

du au di

weilft, ftets

ift

das

Grab

dir nah.

Die

Bltter deines

Lebens

riefeln nieder,
bitter

Nicht aufzuhalten.

Ob

dir f,

ob

Der Wein des Lebens war: Tropfen


Verrinnt er unerbittlich in

um Tropfen

den Sand.

* 84 *

cXdACHT DES^VeINES

1u
Und
Des

enn midi des goldnen Weines fue Fluten

Wie Frhlingskraft; durchftrmen,~ Raufen der Freude


Wundern
Augen
Wefen

Brauft ber midi, es fdiwinden mir die Sinne,


Ich blicke taufend
in die

hre Stimmen, die

in feltfam klaren,
tieffte

Leuchtenden Worten mir das


Irdifchen

und Ewigen offenbaren.

* 85 *

T^ACHE
ein

T>
Ich

Ku

ift

f beraufchend wie die Bche

Des

Paradiefes.

geftatte nicht

Dem

Becher,

da

er deine Lippen kt,

wrde

fonft in eiferfchtigem
als bis

Rafen

Nicht eher ruhn


Ich austrank,

das Blut des Bechers


fllen.

meinen Rachedurft zu

* 86 *

EwiGEsTU?E CHS EL

<
Von

ieh,

wie die Rofen hold im Morgenwind

Erglhn; hr wie die Nachtigall, beraufcht


foviel Schnheit, leis ihr

Lied beginnt.

Ruh

in

dem Glanz

der Rofen aus und denke, der Erde fchon


find.

Wie

oft fie aus

dem Scho

Geftiegen und darin verfunken

* 87 *

Q^fN0OTT
DU die Macht, - mach auf! 7>.Den Weg des Heiles kennft nur DU allein,- o zeig ihn mir!
as

Groe Tor

zu ffnen haft nur

Kein

Irdifcher,
ift

der mich leiten

will, foll

mir ein Fhrer fein, ~

Vergnglich

die ganze Welt,- ewig bift

DU allein.

* 88 *

Zweifelten

T>

ie

Groen, Reichen, die nach hchften mtern trachten

Und vor Begier nach Gold und Ehren faftverfchmachten,


kaum
als volle

Betrachten

Menfchen jene Andern,

Die Geld und Titel forgenlos verachten.

* 89 *

JZreislaut
Icht lange,
[

und wir beide werden

Verfault

im duftem Grabe trauern.

Man

wird aus fchweren Ziegelft einen

Ein Mal auf unferm Hgel mauern.

Dann,

um

der andern Menfchen Grber

Mit Ziegelfteinen zu bedecken,

Wird man den Staub von

dir

und mir

In einen Ziegelofen ftecken.

* 90 *

Kleiner T)ialog
in

Frommer
bift ein

fprach zu

einem Weib der Strae:

Du

Kind der Snde, ohne Scham,


Zeitvertreib.
das, was

Der Mnner wrdelofer


Darauf die Frau: Ich bin

du meinft,
fcheinft?

Doch

du, bift

du

fo

fromm, Herr, wie du

* 91

Der unendliche Zecher


C/ch
will fo viel des

edeln Weines trinken,

c__^^ Da, wenn ich Staub fein werde, f fein Duft

Hinaufweht

in die Lfte: Tiefberaufcht

Von meinem fuen Weindunft, werden dann


DieTrunknen taumeln,
feiig

vor Entzcken,

Und

tot hinfinken

ber meinem Grab.

* 92 *

CIICHTIGKEIT

nu
Ift

as foll

uns diefes Lebens Qual und

Mh?

Das Gute, das vom Schickfal uns


vergangen.

befchert wird,

fchnell

Wenn

die

Ungeborenen

Die Nichtigkeiten
Sie

diefes Dafeins kennten, ~

wrden

vorziehn, gar nicht zu erfcheinen.

* 93 *

T)ERqA*L7E
u einem Greis, der
}

in

der Schenke lachte,

Sprach ernft
bift fern

ich:

Denke derGeftorbnen, Herr.

Auch du

Dann

lachte er,

dem Tode nicht. Er ftutjte, nahm den Pokal und fprach


Sekunde Glck,
zurck.

Trink Wein, begreife der

Wir gehen

alle,

keiner

kommt

* 94 %

2) as

wahre

(Sein

nu
Beim

ohl

ift

es wundervoll, an Rofenlippen

Sich zu ergoen, perlenden


Schall der

Wein

zu trinken,

Zymbeln

forgenlos zu lachen, ~
alle Ketten,

Doch glaube
Die mit der

mir, erft

wenn du

alten

Erde

dich verbinden,

ZerrifTen haft, beginnt das

wahre

Sein.

* 95 *

Ohnmacht
S~ 7\ / iemanc erklrt die Rtfei der Natur, v^x VNiemand verlt je feiner Sdiritte Spur,
l

Die das Gefchick ihm

vorfchreibt; ach, es bleibt

Der grte Meifter

ftets ein

Lehrling nur.

* 96 *

(Snden
u halt die Schlange uns befchert im Paradiefe,

T>.Du

fuchft uns, Gott, durch fchrecklicheVerfuchung

heim;

Vergib die Snden, die belaften unfer Leben, ~

Auch deine Snden

feien dir vergeben!

* 97 *

Q'LLAH SPRICHT:
C7&, M lah
^_>/Begre
Es
ift

>

Herr der Lebenden und Toten

'

dich, Poet,

um

dir zu fagen:

ein Miverftndnis,

wenn du

glaubft,

Da

ich

den Wein den Menfchen unterfage.


nicht,

Weit du denn

da

ich ihn felbft erfchuf?

Ich feh es gerne,

wenn

die Weifen trinken,-

Nur

fr die Dummen, Freund, gilt

mein Verbot.

* 98 *

IJeberall jCiebe
'lag nicht

den Himmel

an,

da

dich der Jammer

.Und das verwirrend holde Glck der Liebe


wie Gewitterfturm, ~ der Himmel, Durchtobt von den entfe^lichften Gewittern,
Erfchttern
Ift fo

verliebt

wie du und fchwankt dahin


.
. .

Wie

du, ratlofer noch, hilflofer noch

* 99 *

T^IE^lVlLLEN LOSEN
iguren eines Schachbretts, willenlos
geleitet, das find wir.

J.

Von fremder Hand

Die Tugenden und Lafter unfres Wefens


Erfllen blindlings wir, gleich einer Sanduhr,

Die, von der

Hand

des Schickfals aufgeftellt,


erfllt.

Mit willenlosem Gang die Zeit

* 100 *

T>er

Zecher

/ jer Zedier unermdlidifter bin Ich! ^^Aufruhrer, fluchend dem Gefet$, bin Ich!
Ein armer Teufel, der
Verzweifelt bei
in

langen Nchten

dem Weinglas

Rettung fucht
Ich.

Vor

dem

Gefpenft des Kummers, das bin

* 101 *

Sm^orhinaus
^/^a idi dereinft dies irdifche Gebude
J_^/ Verlanen mu, zu meiner groen Trbfal, Um midi in fchlichte Erde zu verwandeln,
So zgre
nicht, geliebter

Schenkel Auf!

Im Vorhinaus

trnk diefe drftige Erde!

* 102 *

T>ENK NACH!
etrachte diefe blde Welt;

denk

nach,

was du

einft warft,
ift

Und was du
AusTodesangft,

einftmals

werden wirft, ~ o weh, es


mir, vermeideft

nicht viel.

fo fagft
ift

du

du den Wein, ~

Mir

fcheint, das

ein trichtes, fruchtlofes Sichbefcheiden.

Glaubft du vielleicht, durch Nchternheit kann

man den Tod vermeid

* 103 *

Diesseits und jenseits


/^""ofung derWeltenrti'el wirft du niemals finden,

O^w? Der Weisheit le^tes Wrtlein wirft du niemals finden.


Schaff dir ein Paradies auf diefer

Erde

Mit Wein und Harfenfpiell

Ob

es ein Paradies
fich

Im

zweifelhaften Jenfeits gibt, das wird

finden.

* 104 *

7) IE "UNWICHTIGEN

^T^ie Erde wird fich weiter drehen, fhllos,


^/^yWenn wir von
Nicht das geringfte
ihr verfch wunden find.

Merkmal wird

fich

zeigen,

Da
Auf

wir von ihr verfchwunden

find.

Es hat der Erde


ihr

nichts gemangelt,

eh wir

begannen unfern kurzen Reigen;


der kleinfte Mangel wird
fich

Und nicht Wenn wir

zeigen,

von

ihr

verfchwunden

find.

* 105 *

<SEU TZ ER

'eh.

fehe keinen

Weg, um mich mit

dir,

Geliebte, zu vereinen. Fern von dir

Einfam zu atmen, hab

ich nicht die Kraft.

Von meinem Leid zu fprechen,

fehlt der

Mut

mir.

Das Leben

fchlepp ich hin gleich einer Brde.

Was

fang ich an?

O fue, wilde Quall

* 106 *

Selbstbildnis

J/di
Aber

bin

weder
als er

fr

den Himmel begnadet noch zur Hlle


fchuf,

verflucht,

Gott hat,

mich

den

allerfeltfamften Ton ausgefucht;

Freigeift bin ich, hlich, mir fcheint,


ich

mein Herz

%t am

richtigen Ort.

glaube nichts hier und erhoffe nichts dort.

* 107 *

(Sttte der q'ndacht


<^j^\e
Des
Sttte

meiner Andadit
erft

ift

der Weinkrug.

^Z->^DerWein
Durch
eifriges

hebt mich

in die lautre

Sphre

Gttlichen. Ich

hab zu lange Zeit

Befuchen der Mofcheen


erft hol ich fie ein.

Nu^los verfchwendet. Je^t

Durch den Befuch der Schenke wieder

* 108 *

"Einzige ?ewissheit
Mhe
drang
ich in die alten

\t

Bcher
find.

Der Weisheit

ein, die

fchwer zu lefen

Auf meines

Geiftes langen Wanderungen

Hab
Ich

ich die einzige

Kenntnis mir errungen


ich

kam wie Waffer, und

geh wie Wind.

* 109 *

Wahrheit
'omm,
fetj

dich zu mir, la die Weifen reden,


ift

Das Leben

verrckt, doch f der Flieder.

Nur

eins bleibt Wahrheit,

und der Reft

ift

Unfinn

Verwelkte Rofen blhen niemals wieder.

* 110 *

"Freundliche

qMahnung
find,

Taure den Tagen, die verloren

Nicht nach, auch forge dich nicht

um

die Tage

Der Zukunft, Freund.

Schlie froh

den Augenblick

An deine warme Bruft und fei gedenk, Da ganz fluchwrdig jene Toren find,
Die
achtlos, zu

genieen nicht imftand,

An

diefes

Lebens Luft vorbergehn.

% 111 %

Vergessen
f
Was
leicht mir

den Becher mit dem Trunk VergefTen,


fei fr

jT^s Die Sorge


ift

allemal vergeffenl

denn morgen? Ach, vielleicht fchon morgen

Bin ich mit meinen Trumen, meinen Sorgen

So grndlich wie Jahrtaufende vergeffen.

* 112 *

c?Vu die

Dummen sind glcklich

s ift

bekannt: Das Glck meidet den, derVerftand hat.


die

Dummen hat man im reichften Glcke gefehn. Auf Trinke dich um den Verftand - und das Glck wird erfch einen,
Nur
1

Frohlockend

fich

mit deinem Unverftand zu vereinen.

* 113 *

(SELBSTPORTRT
*

en Weinkrug hlt die eine Hand, die andre den Koran,


ich

^SSn wandl

bald auf gradem Weg, bald auf verbotner Bahn

Durch Gottes Dom, der berwlkt von trkisblauer Seide, ~

Und

bin kein rechter

Mufelman und auch

kein rechter Heide.

* 114 *

7) ie

Gelehrten
mit der Weisheit der Gelehrten,

nu

ie fteht es
als

Die wir

unfre Meifter ftets verehrten?


fie

Nachdem
Erzhlen
Bis fie in

aus tiefftem Dunkel


fie

erwachten,
andern,
. . .

uns Mrchen, eins

zum

neue Nacht hinberwandern

* 115 *

CELLES GLEICH
'lickft

du den

irdifchen

Dingen auf den Grund,


alles,

So merkft du bald, da
Gebildet wurde aus

Glck und Gram,

dem

gleichen Stoff.

Da nun

vorberrinnt das
in

Gute wie

Das Bfe

das Nichts, ~ was macht es aus,

Ob Trauer

war das Leben oder Luft?

* 116 *

"Bitte

an Gott
ift

cy

,ott,

dein Beruf

die Verzeihung. Alfo

v Verzeihe : meinem
ohne da
ich's

Fu, der mich zur Schenke

Trgt,

hindern kann. Verzeihe

Der Hand,

die an den

Mund

den Becher

fhrt,

Ohn da
Die dich

ich's

hindern kann. Herrgott, verzeihe


Seele,

Auch meiner armen, bermtigen


verlacht,

ohn da

ich's

hindern kann.

* 117 *

Vergebene qMhe
in vorgeftecktes Ziel erreicht

man
ift

leicht

Bei Menfchen,
Sich mht.

wenn man

klug

und mit

Eifer

Des Himmels unbeugfamen Willen


heften in Ergebung hin.
aller

Nimmt man am
Ich

hab mit kecken Liften

Art
trogen, ~

Verfucht des

Himmels Fgungen zu

Es war umfonft. Das

Schickfal hat mir

immer

Die fchnften Plne

rckfichtslos durchkreuzt.

* 118 *

(SELBS 75CHILDERUNG
wanke
hin im G^endienft der Liebe,
ich

'ch

Im Gottesglauben war
Ich bin kein
Ift Ift

niemals

ftark.

Knig oder

Frft,

mein Blut

von geringer Herkunft; mein Geficht


durch die Liebe bleich geworden;

Lumpen

Hngen an meinen Gliedern,


Kein Scherz, nein,

feidne Kleider
ift

Sind mir ein fremder Schmuck. Dies Bildnis


leider, es
ift

vllig wahr.

* 119 *

JZebensregel
lieh

Bcherftaub und Heuchelei ~ und fluche dann und wann,


die Locken dich der irdifchen Sdinheit an.
in

Und klammre an
Sorge,
Bis an

da

dir

der Rebe Blut voll

den Becher

rinnt

den dunkeln Tag, wo

dir dein eignes Blut verrinnt.

* 120 *

oJugend

^/^er Jugend Buch


J_^/Y.2tem
Ich
ift

ift

aus, ~

kaum
fo

hatt ich es angefangen.


ift

der Lenz erblht,

er auch fchon vergangen.

hab

nicht gemerkt, wie fie

kam noch

entfloh durch die

Bume,

Die

liebliche Nachtigall, die Zeit

meiner Jugendtrume.

* 121 *

Die Bezaubernde
C~eitdem du fern
bift,

o geliebtes Wefen,

C^/ Sind unfre Herzen

angefllt mit

Gram.

Nicht einer von uns allen, die dich kannten,


Blieb unberhrt durch deines Wefens Liebreiz;

Du Du

haft

zwar keinen eines

Blicks gewrdigt,

Unnahbare; dennoch mchte jeder


kleinen launenhaften

Zu deinen

Fen

Verftrmen lauen feines Herzens Blut.

* 122 *

<J~ClNWEG DAMIT!
Throne Perliens und Chinas
von edelm Klang.

^ehr als die

Gilt eine Flte mir

Mehr

als ein

Kleid von golddurchwirkter Seide

Gilt mir ein Becher gluterfllten Weins.

Hinweg, hinweg mit

allen Heiligenfcheinen

Und
Nur

allen

dummen

Rofenkrnzen, die

eine Welt fluchwrdiger Heucheleien

Zufammenketten, Allah zum Verdru!

* 123 *

"IVIE

EIN^INDHAUCH
Karawane

es Dafeins fchickfalhafte

Schleppt rafch uns weg, wir wiffen nicht wohin.

Der holde Augenblick der Lebensfreude


Entfchwindet wie ein Windhauch; nein,
Nicht an den
ich will

Kummer

denken, der mich morgen

Erwartet. Bringe Wein herbei, o Schenkel

Die Nacht vergeht, - genieen wir die Nacht!

* 124 *

Begrndete ^J-Coeenung
C Xh
<_^^
habe gegen Gott mich
oft

vergangen
richtet

In fchwerer Snde, auf,

dennoch

mich
fein,

Die Hoffnung
Weil
ich,

Gott wird mir gndig

wohl kennend

feiner Arbeit Flle,


lftig fiel
. . .

Ihm niemals mit Gebeten

* 125 *

IJngehorsam

nu
So will

enn ein gefllter Weinkrug mir vergnnt


fchlgt

ift

Und Flammen
ein

mein Herz, entzndet von

Verliebten Augen, - brauch ich

mehr des Glcks?

Mahnt mich
ich

Frommer: Gott verlangt Entfagung,

ihm entgegnen: Meinethalben.


Recht dazu. Jedoch
ich

Mir
Ich

fcheint, er hat ein

war

ein Efel,

wenn

ihm gehorchte.

* 126 *

nv NN.

1u

enn

ich

im Vollbefitj der Allmacht wre,


lngft:

ber

die Gott verfgt, ~ idi htte


eingeriffen

Das Weltgebude

und

Ein fchneres und befferes

errichtet,

Darin die Dinge endlich nach den Wnfchen

Der Menfchen

laufen ~

und

nicht

gegen

(ie.

* 127 *

q'lte Wahrheit
Freund der Wahrheit, nicht der Lge,

ift

du

ein

So

darflt

du dich

nicht

rhmen, da du

je

Im Arm

hieltft

eine fue Mdchenrofe,


folcher lieben Rofe

Ohn da

ein

Dorn von

Voll Bitternis (ich eingrub in dein Herz.

* 128 *

IJeber allem die jCiebe

nu
Ins

enn
ift

tief in

deiner Bruft die Liebe wohnt,

So

es gleich,

ob du zu Allah beteft

Oder zum Gott der

Ketzer:

ward dein

Name

goldne Buch der Liebe eingetragen,


ift dir's,

Unwichtig

ob du

einft

belohnt

Oder

beftraft wirft in der Ewigkeit.

* 129 *

C Xh
Ift

bin dein Sklave, Gott, doch ich zerbreche

<^_^S Die Ketten, die mich an dich fchmieden.

Wo

nun dein Wille, Gott? Er hemmt mich

nicht.

Mein Herz, voll

fch warzer

Snden, feufzt im Dunkel

Der tiefften Nacht. Wo


Damit du leuchten

bleibt das Licht, o Herr,

willft in Finfternis?

* 130 *

Wenn

nur der

Fromme

in

den Himmel kommt,


nichts.

So lohnft du ein Verdienft und weiter

Wo

aber bleibt bei meiner Snden

Laft;

Dann

dein Erbarmen, Herr, und deine Liebe?

* 131 *

JE WIE G ES PR CH

'

| en

Geier fah

ich fitzen

auf den Zinnen

^^ DerTrmmerftadt;
Zum Wo
find die

er neigte fich

und

fprach

Schdel eines Knigs, der dort bleichte:

Zymbeln nun und

die Trompeten

Deiner verraufchten Herrlichkeit? Wohin

Das Glnzen deines Ruhms?

Ift

denn das

alles

Nur

eine Sage? Nein, entgegnete

* 132 *

Der

Schdel, wundervolle Fefte


in

haben
Rofen,

Hier einft gelacht,

bermut und

Wo
Als

je^t Vernichtung herrfcht

und Grabesruh.

Uns zwingt
ich,

die Zeit;

fie ift

unendlich ftrker
als

~ unendlich ftrker auch

du.

* 133 *

JZetzter

Wunsch
wafchet mich mit Wein,
aus weingenten Kehlen

n>
Wenn
Sucht

enn

ich einft tot bin,

Bringt mir

am Grab

Als Totenfang ein frohes Trinklied dar!

am Jngften Tage nach mir fragt, meine Refte in dem Staub der Schenke,
Gott
der Lebende
fo glcklich

Wo

einft

war!

* 134 *

Geleitwort
C^N

ORDNUNG

Geleitwort
Der Perfer Omar Khayam wurde zwifchen
Grab
1025

und 1050

zu Nifchapur geboren, erlebte feine Tage zumeift in feiner


Vaterftadt, die auch fein

umfchliet.

Er fah Gott

in

allem, aber

gegen den auerirdifchen Gott, den er

nicht

erblickte, war er f keptifch gefmnt.


irdifch

Er war ein Pantheift, ein

fhlenderWeifer, ein berlegen lchelnder Betrach-

ter der Welt, der Gottheit

und der Menfchen,

ein

Freund

desWeines, preifend den Genu des holden Augenblickes

und ohne Furcht vor dem Tode. Er

fuchte das Glck des

* 136 *

Dafeins, befeelt von

einem

peffimiftifchen Urgefhl.

Er

war nicht

tief

und unendlich, da

er

immer irdifch war, aber

wer

htte die Weltanfchauung des Carpe dieml, diefe

im Grunde aus Peffimismus und Verzweiflung geborene Weltanfchauung, die den Genu mit dem Bewutfein
paart, holder und poetifcher zu geftalten verftanden, als er?

Es

gibt keine

Anekdoten zu

berichten.

Er lebte

ftill,

den Lockungen der groen Welt abgekehrt, bei den Springs brunnen feines Rofengartens, mathematifchen und aftro^
nomifchen Studien mit

hohem

Erfolg ergeben, dichtend

und finnend, ohne Ehrgeiz, ohne Beziehungen zu den

* 137 *

Mchtigen des Landes, gefcholten

als ein Gottlofer,

und
fich,

die Tage feiner philofophifchen Betrachtung huften


bis es ein

Leben von

86 Jahren wurde.
ift

Die Schnheit

feiner kleinen Gedichte


fich

unfterblich.

Im

perfifchenText ftellen

diefe Gedichte als Vierzeiler

dar, Ruaijat

geheien.
ift

Omar

hat mehrere hundert ge-

fchrieben, hier

nur eine Effenz aus feinem Diwan darKriftalle.

geboten, das Lebendigfte, die reizendften

Von Omars Sprchen

liegt

eine ganze Reihe deutfcher

Fllungen vor; bisherhat keine Popularitt gewinnen knnen. In England


ift

es anders.

Dort wurde die Nachdich-

* 138 *

tung

Edward

Fi^geralds, die zuerft 1858


erfchien,

und feitdem

in

zahllofen

Ausgaben
ift

Allgemeingut der Nation.

Omar Khayam
in

einer der verbreitetften Dichternamen

England, ungezhlte

Omar Khayam

societies

wurden

begrndet und vereinigen die Verehrer des Dichters, und

wo
am

find, irgend ein paar gebildete Englnder beifammen

Kap,

in

Indien oder gypten, -

fie find

durch

Omar

undfeinevertrauteLebensweisheitverbunden.Fi^geralds

Omar Khayam

ift,

neben der Bibel,

eins der

am meiften
meinem

gedruckten Bcher der Welt. Himmlifch, wenn es

Buche auch

fo

ginge 1

* 139 *

Die Fllung, die

ich

den Weisheitsfprchen Omars

gab, geht auf frhere deutfche, franzfifche

und

englifche

Vorbilder in Vers

und

Profa zurck, befonders auf Schack,

Rofen, Bodenftedt, Fi^gerald, Frilley, Nicolas.

HANS BETHGE

* 140 *

e^
Das Befte

D
11

G
24
25

Die Erfcheinungswelt

Der Allgtige Ewiges Rtfei


Vorficht

12
13

Jenachdem
Verrinnendes Dafein

26 27
28 29
30
31

14 15

Erbarmungslos

Unmglich
Vielleicht

Ewiger Wechfel
Befehl des Propheten
Unerforfchlich

16
17 18

Aufforderung
Vorficht

Gegen

die Heuchelei

Von der

Freiheit

19

Verwandelt
Kluger Ratfchlag
Faftenzeit

32 33

Glaubensbekenntnis

20
21

Der Glddichfte
Leere

34
35

Wnde

22 23

Entrftet

Stunde des Gebets

Morgen

36

% 141 %

Gndig-Ungndig
Es fcheint mir klger

37
38 39

Sehr gleichgltig

54
55

Vom Wein
Der tnerne Krug

An

ihrem Hals

56
57

Snde?
Unverbefferlich

40
41

Was dann?
Ift

es nicht fonderbar

58 59

Die unwiffenden Weifen

42
43

Schon morgen

Blumen
Viel kftlicher

Wie viele
Die Gegenf^lichen
Wildnis
Trunkenheit der Liebe
Vergnglichkeit

60
61

44
45 46 47

Grner Glanz

62
63

Der Wille Gottes Warum, woher, wohin


Aufforderung
Sehnlicher Wunfeh

64
65

48 49
50
51

Die jammervolle Welt

Blumen
Unwiffend
Aufforderung

66
67

lat mich

Jugend und Alter

68

Genieen
In uns

52 53

Ton und Tpfer


Sicheres Wiffen

69
70

* 142 *

Laterna magica

71

An

Gott

88
89

Die Glcklichften
Einft

72 73

Zwei Welten
Kreislauf

90
91

Snde und Verzeihung


Rtfei

74 75

Kleiner Dialog

Der unendliche Zecher


Nichtigkeit

92
93

Umgang
Auch

mit Menfchen

76

Dunkelfte Erkenntnis
hier fchon

77
78

Der Alte
Das wahre Sein

94
95

Mein Herz Himmel und Hlle


Rtfelhaft

79

80
81

Ohnmacht Snden
Allah fpricht:

96 97
98

Wnfche Der unbegriffene Gott


Unerbittlich

82

Ueberall Liebe

99
100
101

83 84
85

Die Willenlofen

Macht des Weines


Rache

Der Zecher Im Vorhinaus

102
103
Jenfeits

86 87

Denk

nach?

Ewiger Wechfel

Diesfeits

und

104

* 143 *

Die Unwichtigen
Seufzer
Selbftbildnis
Sttte der
.

105

Selbftfchilderung

119

106
:

Lebensregel

120
121

107

Jugend Die Bezaubernde

Andacht

108 109

122
123

Einzige Gewiheit

Wahrheit
Freundliche

110

Hinweg damit! Wie ein Windhauch


Begrndete Hoffnung

124
125

Mahnung

111

Vergeffen

112

Ungehorfam

126
127 128

Nur

die

Dummen

113 114
115

Wenn
Alte Wahrheit

Selbftportrt

Die Gelehrten
Alles gleich
Bitte an

Ueber allem

die Liebe

129 130 132

116
117

An

Gott

Gott

Zwiegefprch
Leiter Wunfeh

Vergebene

Mhe

118

134

* 144 *

Diefes Buch

wurde im Sommer
fr

1921

den Propylenverlag
in

in Berlin

gedruckt in

der Behrens-Medival und Tiemann-Kurfiv

von Gebr. Klingfpor

Offenbach

a.

M.

Den Einband zeichnete Hugo Steiner-Prag.

* 145 *

MM