Primer cuatrimestre

2010

LINGSTICA
CTEDRA A BRINKER, KLAUS (1988) El anlisis lingstico de texto1
Traduccin y adaptacin de Guiomar E. Ciapuscio

Linguistische Textanalyse, Berlin: E. Schmidt.

Captulo 3. El anlisis de la estructura textual2 3.1. Observacin preliminar Hemos caracterizado el texto como una unidad lingstica y comunicativa. En este captulo el inters se centra en el aspecto lingstico. Se trata aqu de la descripcin de la estructura del texto: sta es concebida como el conjunto de relaciones que existen entre las oraciones/ proposiciones en tanto elementos estructurales inmediatos del texto y que producen la conexin interna, la coherencia del texto. Representamos la estructura textual en dos niveles relacionados estrechamente entre s: el gramatical y el temtico. En el nivel de descripcin gramatical investigamos la coherencia gramatical, esto es, las relaciones sintctico-semnticas relevantes para la totalidad textual entre oraciones sucesivas de un texto. Entre los diferentes recursos lingsticos que producen esas relaciones se ha atribuido una importancia especial para la constitucin y coherencia del texto al principio de la repeticin: incluso en los comienzos de la lingstica textual ocupaba el centro de la investigacin y desempea an hoy un papel no sin importancia dentro de la discusin lingstico-textual. Queremos presentar este importante procedimiento de la conexin textual en la seccin 3.3. En el nivel temtico se trata del anlisis del conjunto cognitivo que el texto produce entre los sucesos/eventos expresados en las oraciones (contenidos de las oraciones, proposiciones). Suponemos que el contenido textual (la informacin total de un texto) puede entenderse como el resultado de un proceso de derivacin, como el resultado del despliegue de un ncleo informativo (informacin de base, tema en el sentido cotidiano de la palabra) segn determinados principios (en ltima instancia gobernados por la comunicacin) (seccin 3.4.). Algunas formas de las relaciones lgico-semnticas se tratarn de manera ms precisa en la seccin 3.5. La descripcin de las relaciones lgico-semnticas, en las cuales estn las proposiciones o los complejos proposicionales individuales de un texto para el tema (como ncleo de contenido), conduce a la estructura temtica del texto. Antes de que nos dediquemos a los principios estructurales gramaticales y temticos, hay que determinar de manera ms precisa la unidad fundamental textual, la oracin.

Cuando es necesario, los ejemplos originales se reemplazan por ejemplos similares en espaol.

3.2. La oracin como unidad bsica textual Desde el punto de vista gramatical la oracin se considera la unidad estructural central del texto. As, se plantea la pregunta sobre cmo definir la oracin, de manera que ella pueda proveer un fundamento apropiado para el anlisis textual. Esta pregunta coloca a los lingistas en una situacin no envidiable, dado que hasta ahora no ha sido posible en lingstica desarrollar una definicin de oracin aceptada por todos. Se podra considerar segmentar los textos en oraciones sobre la base de la puntuacin al menos en tanto se tome en cuenta el texto escrito, dado que por convencin est establecido que las unidades a las que se les asigna una cierta autonoma y carcter cerrado dentro del conjunto mayor del prrafo y del texto son delimitadas mediante el punto, los signos de pregunta o exclamacin con maysculas en la palabra que le sigue. Sin embargo, en la aplicacin de las convenciones de puntuacin hay un espacio de juego que no debe ser menospreciado. No es raro encontrar textos (por ejemplo, textos de propaganda o textos literarios como poesas) en los cuales se emplean los signos oracionales de manera libre o no se aplican en absoluto; as se quiere alcanzar un efecto especial. La puntuacin en un texto no puede dar informacin concluyente respecto de qu vale como oracin de manera principista y general sino solamente acerca de cmo el productor o escritor quiere tener dividido su texto. Los signos de puntuacin mencionados arriba (punto, signos de interrogacin o exclamacin seguidos de maysculas) caracterizan slo fragmentos de un texto, que poseen para el escritor relativa autonoma y carcter cerrado. Este concepto de oracin pre-cientfico (general) finalmente no es aplicable en absoluto a textos orales; stos se dividen segn otros rasgos. El concepto de oracin fundado en la puntuacin no puede sino ser provisorio y servir para una primera divisin del material textual. En este sentido lo empleamos en los siguientes anlisis textuales; para favorecer la claridad no hablamos de oracin sino de segmento textual o simplemente de segmento. Para desarrollar un concepto gramatical de oracin es necesario, en el sentido de la linealidad del signo, distinguir entre una parte expresiva y una parte de contenido de las oraciones. Queremos primero presentar una definicin de oracin orientada en el aspecto expresivo. Para ello, tomamos el concepto de Tesnire, de su gramtica de dependencias o modelo de valencias. Sobre esta base se puede definir la oracin como una unidad lingstica que se constituye a travs de un verbo (predicado) como centro estructural y una serie de posiciones de miembros oracionales (sujeto, objeto, circunstanciales adverbiales, etc.), que a su vez estn en una relacin de dependencia especial respecto del verbo. Las oraciones pueden entonces estar realizadas a travs de oraciones simples u oraciones parciales (por ejemplo, oracin principal y subordinada). (...) El concepto de oracin de la gramtica de valencias est orientado primariamente al aspecto de la estructura expresiva de la oracin. Como signo lingstico complejo las oraciones tienen tambin una parte de contenido; sta se refiere al significado oracional sobre todo; es decir, al estado de cosas o evento expresado por la oracin, que queremos llamar proposicin [en el sentido de Searle, gc]. (...)

De manera resumida: Intentamos precisar el complejo oracin distinguiendo conceptual y terminolgicamente entre segmento textual, oracin y proposicin. Esas unidades estn por cierto relacionadas estrechamente entre s; sin embargo, no hay una correspondencia uno a uno; representan antes bien distintas capas de la estructura expresiva: los segmentos textuales son unidades de divisin de la superficie textual, las oraciones son unidades sintcticas y las proposiciones, unidades semnticas. As, por ejemplo, en: Juan termin el libro a pesar de su enfermedad hay dos proposiciones, porque la estructura adverbial (a pesar de su enfermedad) representa una proposicin (en forma explcita: Juan termin el libro a pesar de que estaba enfermo). Frente a esto, la expresin Juan cree que las vacaciones sern fantsticas se compone de dos oraciones, pero slo contiene una proposicin. (...)

3.3. Condiciones gramaticales de la coherencia textual 3.3.1. Formas de repeticin 3.3.1.1. Repeticin explcita Hablando en forma simplificada, puede distinguirse entre repeticin explcita e implcita3. La repeticin explcita consiste en la identidad referencial de determinadas expresiones lingsticas en oraciones consecutivas de un texto. Una expresin determinada (por ej., una palabra o un grupo de palabras) es retomada a travs de una o ms expresiones en las oraciones sucesivas del texto en identidad referencial. El concepto identidad referencial (tambin correferencia) dice que la expresin retomada (la llamamos expresin de referencia) y la expresin que retoma se refieren al mismo objeto extralingstico (llamado referente). Tales referentes pueden ser personas, objetos, sucesos/eventos, acciones, representaciones, etc. Ahora queremos ilustrar el principio de la repeticin explcita por medio de algunos ejemplos, en los cuales se trata de repetir por medio de nombres o grupos de palabras de carcter nominal y de pronombres.
(1) Un hombre andaba en bicicleta y quiso subir a una montaa. (l) vio un lugar para dejar su bicicleta y la dej all. El hombre se llamaba Oberstelehn y no se consideraba gran cosa.4 (2) Al abogado H. J. de Dsseldorf, de 47 aos de edad, se lo acusa de uno de los delitos ms aberrantes. El jurista habra montado el secuestro del millonario A. S. y exigido a su familia un rescate de siete millones de marcos... (3) Un jubilado de 79 aos fue herido de muerte por un auto en la noche del lunes. El automotor daado y sus dos propietarios fueron encontrados al da siguiente. (4) De manera inusual un hombre de 43 aos de Pforzheim quiso quitarse la vida en la noche del jueves. Como inform la polica, el trabajador, despus de una ria en su domicilio, haba sido arrestado. All los policas vaciaron los bolsillos del borracho para evitar que el prisionero hiciera tonteras. Una media hora despus los policas encontraron al hombre en su celda con las venas cortadas.

Segn Th. Lewandowski, Diccionario Lingstico (1990), repetir o reiterar consiste en la repeticin lxica en el texto, el encadenamiento semntico de oraciones que conforma la coherencia del texto. Por ejemplo: Un hombre... el hombre. Entre los recursos para la repeticin se cuenta con la repeticin idntica, retomar mediante sinnimos, los pronombres, etc. 4 N. de la traductora: el alemn es una lengua que exige que el sujeto sintctico tenga realizacin fonolgica.

Los ejemplos muestran claramente que el llamado portador de la referencia realizado en un nombre (en los ejemplos 1, 2 y 4, una persona; en el 3, un objeto) puede ser retomado por medio de repeticin del mismo nombre, por medio de uno o ms nombres distintos o por un pronombre. En los ejemplos 1, 3 y 4 se muestra la primera ocurrencia del portador de la referencia en la introduccin de un nombre o de un sintagma nominal con el rasgo no conocido (un hombre, un auto, un hombre de 43 aos de Pforzheim). Ese rasgo tiene como efecto normalmente la eleccin del artculo indefinido junto al nombre. Cuando se retoma el portador de la referencia por medio del mismo nombre o por medio de otro nombre, stos llevan el rasgo conocido (aqu por haber sido mencionados antes), lo cual se expresa en la eleccin del artculo definido (el). Los nombres son identificables como repeticiones slo cuando portan el rasgo definido, es decir, son o bien nombres propios o son acompaados por el artculo determinado, o por formas equivalentes como los pronombres demostrativos, en parte tambin pronombres posesivos y pronombres interrogativos. Esto se puede comprobar: si reemplazamos en el ejemplo (1) el artculo definido mediante el artculo indefinido, notamos que las dos ocurrencias de hombre no se refieren a la misma persona y que, por lo tanto, ya no hay identidad referencial. Dado que de manera inmotivada se habla de dos hombres distintos, el texto se vuelve incoherente. A diferencia de otras investigaciones lingstico-textuales, asignamos al artculo el valor de conocido y no conocido y no el de mencionado anteriormente / no mencionado anteriormente. La razn de esto es que el valor del artculo no siempre est ligado al texto. El carcter conocido o desconocido puede estar fundado en lo intratextual o en lo extratextual; sobre ello el artculo no revela nada (...). Tambin existen expresiones que llevan el rasgo definido; nos referimos a nombres propios, nombres genricos empleados de manera general (como el hombre) y algunas formas nicas (el sol, la luna, etc.). Su carcter conocido radica en el conocimiento previo supuesto de manera general, est fundado en nuestro supuestamente dado conocimiento del mundo. (...). Resumiendo: el artculo no produce ni carcter conocido ni desconocido; es slo una seal para el oyente/lector de que el hablante/escritor supone que determinadas informaciones son conocidas o desconocidas para su oyente/lector. Las informaciones supuestas pueden ser de tipo intra o extratextual. Luego de que hemos tratado el principio de la repeticin explcita en lo bsico se presenta la pregunta acerca de qu condiciones debe cumplir una expresin lingstica (un nombre o un pronombre) para poder servir de expresin que retoma. Dado que el productor textual quiere dejar en claro que las distintas expresiones (que por cierto pueden tener diferencias de significado) se refieren al mismo portador de referencia, y que por lo tanto quiere producir correferencialidad, no es posible suponer que la eleccin de la palabra que reitera es arbitraria. Si dejamos de lado el caso no problemtico de repeticin por medio de la misma palabra, es necesario distinguir por lo menos dos casos: - repeticin por medio de otros nombres; - repeticin por medio de pronombres. Nos ocupamos primero de la repeticin de la expresin de referencia a travs de otros nombres o sintagmas nominales. 4

Una observacin ms exacta de los ejemplos 2 y 3 muestra que hay determinadas relaciones lxicas entre las expresiones destacadas. Los nombres abogado y jurista, auto y vehculo, si bien no son sinnimos como perro y can, son similares desde el punto de vista del significado. Podemos decir que las palabras jurista y vehculo representan de alguna manera significados ms englobadores que abogado o auto, es decir, son hipernimos Estas relaciones de significado existen independientemente del texto en s, estn en el lxico de nuestra lengua, estn presentes en el mismo sistema de la lengua. Esto es distinto en el ejemplo 4. Los nombres hombre, trabajador, borracho, prisionero estn tambin en relacin de repeticin, es decir, se refieren a la misma persona. Entre estas palabras no hay relaciones especiales de significado, relaciones en el sistema (...). La conexin referencial idntica de hombre, trabajador, borracho y prisionero se construye en este texto y a travs de este texto; la relacin no tiene validez por lo tanto para todos los textos, sino slo para este texto, en el que es determinada. No se trata aqu de una ocurrencia del sistema lingstico, sino de un uso lingstico. Que el lector vincule todas estas expresiones con la misma persona se logra a travs de que est presente una sucesin regular de artculos indeterminados y determinados y que no hay otras posibilidades de referencia. Adems el contexto tiene una funcin de apoyo (...). Al leer (y comprender) el texto completamos (de manera inconsciente) aproximadamente las siguientes expresiones: Este hombre era un trabajador, y estaba borracho (del contexto); cuando alguien es arrestado es un prisionero (de nuestro conocimiento del mundo). Si observamos la sucesin de las expresiones en los ejemplos textuales 2 y 3 puede constatarse la siguiente regularidad: las expresiones con el significado ms amplio, los llamados hipernimos (jurista, vehculo) son las expresiones que retoman, mientras que las palabras con los significados ms especficos funcionan como expresiones de referencia o formulado de manera ms simplificada: en la relacin de repeticin el hipernimo sigue a la unidad lxica ms especfica y no al revs (...). Los pronombres son palabras gramaticales que pueden sustituir nombres, ms exactamente, sintagmas nominales, y que poseen un contenido significativo mnimo. Su significado se limita esencialmente a la marca de gnero gramatical. Junto con los pronombres personales (l, ella, ello, ellos, ellas) hay otras formas cortas que pueden usarse como expresiones que retoman antecedentes. Se trata sobre todo de pronombres demostrativos (este, ese, aquel, y sus formas femeninas y plurales respectivas) y adverbios (aqu, ah, entonces, ahora, etc.) (...). Algunos ejemplos:
(7) Lo conocs a Juan? l es mi mejor amigo. (8) Jos vive en Berln. Ah estudia medicina. (9) Juan estuvo en el ao 1990 en Hamburgo. Fue entonces cuando lo conoc. (10) Juan nos llev en auto. Por eso (porque Juan nos llev en auto) pudimos estar a las 8 en casa. (11) Pronunci un discurso en el cual mencion a su maestro.

La Lingstica del Texto engloba todas esas expresiones bajo el trmino proformas. El concepto se comprende sin embargo con distinto grado de amplitud; nosotros (siguiendo a W. Dressler y a H. Vater, entre otros) llamamos proformas slo a las expresiones que, como los mencionados pronombres y adverbios, sirven para retomar otras unidades lingsticas idnticas desde el punto de vista referencial, sobre la base del contenido conceptual mnimo que poseen. 5

Es importante que las expresiones de referencia pueden tener diferente extensin; pueden ser no slo grupos de palabras sino tambin oraciones o sucesiones oracionales, brevemente: unidades informativas de distinta extensin sintctica (...). Finalmente queremos referirnos a la direccin de la repeticin en la linealidad del texto. En los ejemplos presentados hasta el momento la direccin es de derecha hacia izquierda, es decir, la proforma sigue en todos los casos a la expresin de referencia. La investigacin lingsticotextual habla de remisin hacia atrs y llama a las proformas que retoman en el texto a una expresin precedente proformas anafricas. Existe sin embargo la posibilidad opuesta, la remisin hacia adelante. Una proforma catafrica muy clara es, por ejemplo, la unidad siguiente. Sin embargo, algunas proformas anafricas pueden usarse tambin de manera catafrica, como lo muestra el siguiente ejemplo:
(12) Por qu ella no encontr a ningn otro? Por qu justamente yo, que conozco su valor, que me he alejado tanto de esas cosas? No poda sospechar lo que la cpsula contena. (de H. Bender, La hostia, Cuento, 1953).

Aqu la conexin textual se establece mediante el pronombre personal ella y el posesivo su; ambos pronombres remiten en direccin catafrica a la expresin la cpsula. (...) La conexin catafrica es apta especialmente para crear en el lector tensin y expectativa sobre la nueva informacin. sta podra ser la razn de su frecuente empleo en literatura y en el discurso periodstico. 3.3.1.2. Repeticin implcita El mecanismo de la repeticin implcita, en contraposicin con la explcita, se caracteriza por la falta de identidad referencial entre las expresiones que retoman (normalmente un nombre o un sintagma nominal) y las expresiones retomadas. Las dos expresiones se refieren a distintos referentes, es decir, se habla de distintos objetos y de los mismos objetos; entre ellos existen determinadas relaciones entre las cuales la de parte-todo o inclusin es la ms importante. Queremos ilustrar esta forma de la repeticin a travs de los siguientes fragmentos textuales:
(15) El 8 de noviembre de 1987 llegu a Estocolmo. De la estacin fui a la pensin Maier, en la que me haban reservado una habitacin. (16) La lgubre casa en la que creci J. Friedemann estaba en el ala norte de la vieja ciudad. A travs de la puerta de entrada se ingresaba en una sala de piso de piedra, desde donde parta una escalera que conduca a los pisos superiores.

Si aqu se emplean los artculos determinados, entonces el carcter conocido de la estacin se sigue del conocimiento de Estocolmo, el carcter conocido de la puerta de entrada, de los pisos superiores, se sigue del conocimiento de la casa lgubre. Podemos transformar esas relaciones de la repeticin implcita en relaciones explcitas, si agregamos las siguientes oraciones:
(15a) El 8 de noviembre de 1987 llegu a Estocolmo. (All hay una estacin) De la estacin fui a la pensin Maier, en la que me haban reservado una habitacin.

(16a) La lgubre casa en la que creci J. Friedemann, estaba en el ala norte de la vieja ciudad. (Esa casa tiene una puerta de entrada y pisos superiores). A travs de la puerta de entrada se ingresaba en una sala de piso de piedra, desde donde parta una escalera que conduca a los pisos superiores.

Estas oraciones son en principio posibles pero fcilmente producen un efecto infantil del texto y por la siguiente razn: las descripciones de objetos estn ancladas en el sistema lingstico, es decir, en la competencia lingstica de los hablantes, de manera que puede afirmarse que en la competencia lingstica de los hablantes, la expresin ciudad incluye el rasgo estacin, la expresin casa, los rasgos puerta de entrada y pisos superiores, etc. En la investigacin lingstico-textual se designan tales relaciones de significado entre palabras con el trmino contigidad semntica, que significa cercana conceptual o contacto de contenido. Como ya se ha dicho, se trata en muchos casos de relaciones de inclusin (por ej., estacin de tren est contenida en ciudad; el director mdico, en hospital). Las relaciones de contigidad semntica entre palabras pueden como lo ha elaborado en detalle Harweg estar fundamentadas ontolgica, lgica o culturalmente. Algunos ejemplos: - relacin de contigidad fundamentada lgicamente: derrota/triunfo; problema/solucin; pregunta/respuesta. - relacin de contigidad fundamentada ontolgicamente: un hombre/el rostro, un elefante/la trompa, un nio/la madre. - relacin de contigidad fundamentada culturalmente: una ciudad/la estacin de tren, una iglesia/la torre; un hospital/el director mdico. Si las relaciones de contigidad entre las palabras no estn presentes en el sistema lingstico, no es posible una vinculacin bajo la forma de la repeticin implcita. La sucesin: Juan entr en una casa. La nia grit resultar un poco extraa (a diferencia de: Juan entr en una casa. La puerta hizo ruido). Una conexin de ese tipo ser aceptable si en algn lugar del texto se establecen las relaciones de rasgos entre casa (una casa determinada) y nia (una nia determinada), es decir, si en algn momento se dijo que en esa casa es esperable una nia. A diferencia de ciudad/estacin, etc., la relacin casa/nia no es un fenmeno relativo al sistema lingstico sino que est motivada en el uso real de la lengua. El principio de la repeticin en sus distintas formas ha sido estudiado especialmente por R. Harweg quien habla de sustitucin sintagmtica. Harweg elabora una compleja clasificacin de tipos de sustitucin, en la cual los tipos bsicos ms importantes los conforman la sustitucin por identidad (retomar por medio de sinonimia) y la sustitucin por contigidad (distintas formas de repetir implcitamente). Harweg incluso fundamenta su concepto de texto en el principio de la repeticin cuando define al texto como una sucesin de oraciones que estn vinculadas entre s mediante la sustitucin sintagmtica. Dado que el principio de la repeticin fue considerado en la primera fase de la lingstica del texto como especialmente constitutivo de la coherencia textual, queremos agregar algunas observaciones sobre la relevancia de ese principio para el problema de la coherencia y para la comprensin. 7

3.3.2. La importancia del principio de la repeticin 3.3.2.1. Sobre su relevancia para la coherencia textual Partimos de la siguiente tesis: El principio de la repeticin en sus diferentes formas, si bien es un recurso esencial de la constitucin textual, no proporciona las condiciones suficientes ni necesarias para que una sucesin de oraciones represente una sucesin coherente de oraciones, esto es, que sea entendida como un texto. Esto es as porque, por un lado, no todas las sucesiones de oraciones que estn conectadas por el principio de la repeticin son interpretadas como coherentes y, por otro lado, no todas las sucesiones de oraciones interpretadas como coherentes estn relacionadas por medio de repeticin. Veamos algunos ejemplos:
(17) Encontr un libro olvidado pero querido en la biblioteca de un amigo. El mueble era de roble y haba encontrado un sitio ideal para ser admirado. Esa madera es la que ms le gusta a Alicia, que tiene un gusto sofisticado. Su madre compr en la feria de Belgrano.

La sucesin oracional (construida) est conectada claramente en el sentido del principio de la repeticin; sin embargo, no puede ser considerada coherente. Esto es as porque no se puede reconocer un tema unitario (...). Adems perturba la incongruencia temporal, es decir, la falta de correlacin de las formas temporales. (18) B. Brecht: El mejor estilo
(1) Lo nico que dijo el Sr. Keuner sobre el estilo es: debe ser citable. (2) Una cita es impersonal. (3) Cules son los mejores hijos? (4) Aquellos que hacen olvidable al padre.

Los ltimos dos segmentos no estn conectados mediante el principio de la repeticin. Sin embargo, nos encontramos ante una sucesin coherente de oraciones. Relacionamos hijos con estilo y podemos describir nuestra comprensin aproximadamente como sigue: El estilo debe ser tan impersonal como una cita. El mejor estilo es aquel que hace olvidar al autor.
(19) La lmpara no enciende. Se quem el transformador. (20) Hubo una desgracia. Chocaron dos autos. (21) Era una noche lluviosa. Dos hombres estaban parados en la entrada de la casa y fumaban.

En las oraciones 19-21 no hay ninguna seal de conexin; sin embargo, nos encontramos ante sucesiones de oraciones coherentes. En el ejemplo 19 tenemos una conexin causal: el suceso contenido en la segunda oracin lo interpretamos como la causa de la proposicin expresada en la primera. En el ejemplo 22 la relacin de conexin se da bajo la forma de una especificacin de la expresin desgracia a travs de la proposicin de la segunda oracin (la desgracia consisti en que...). En el ejemplo 23 la primera oracin ofrece un marco de situacin para la segunda. H. Isenberg (1968) ha caracterizado tales casos bajo el concepto de tipos de textualizacin. Finalmente hay que mencionar que existen otras posibilidades de textualizacin gramaticales distintas de la repeticin. Un papel especialmente importante lo desempea en este sentido la conexin textual por medio de conectores (por ej., y, pues, porque, etc.). (...) Tambin otras clases de palabras que no funcionan como proformas pueden contribuir a la coherencia textual (tambin, sin embargo, por lo tanto, etc.). 8

As hemos considerado los recursos gramaticales ms importantes aunque no todos que colaboran con la coherencia textual. 3.3.2.2. Relevancia para la comprensin textual Para resumir y redondear nuestras consideraciones con respecto a las condiciones de coherencia gramatical planteamos finalmente la pregunta: Sobre la base de qu principios el oyente o lector supone una relacin de conexin entre determinadas expresiones de oraciones sucesivas? Son estos indicios puramente gramaticales, esto es, de tipo sintctico o semntico? Desde el punto de vista semntico podemos distinguir indicios inmanentes al texto, inmanentes a la lengua y trascendentes a la lengua: - inmanentes al texto, esto es: la relacin entre expresin de referencia y expresin que retoma es creada en el mismo texto; de este modo no est establecida en el sistema lingstico. (Ejemplo: Juan Gonzlez fue a la terminal de mnibus. All el artesano se encontr con una noticia
imprevista...);

- inmanentes a la lengua: la relacin entre expresin de referencia y expresin que retoma est establecida ya en la lengua. A este tipo pertenecen las relaciones semnticas tratadas ms arriba (sinonimia, hiperonimia, hiponimia, as como las relaciones de contigidad); - trascendentes a la lengua: la relacin entre la expresin de referencia y la expresin que retoma trasciende el sistema lingstico en sentido estricto y se fundamenta en experiencias enciclopdicas y conocimientos de los participantes de la comunicacin, esto es, en una semntica en sentido amplio, que incluye el saber experiencial y el conocimiento de mundo de hablante y oyente. El texto en esos casos es slo entendido como coherente cuando el oyente dispone tambin de los conocimientos que el hablante supone en l. Sin embargo, no se pueden trazar fronteras precisas entre la experiencia (referida al sistema lingstico en sentido estrecho) inmanente a la lengua (el saber lxico) y la experiencia no lingstica (referida al conocimiento de mundo general). Desde el punto de vista sintctico las formas de los artculos as como los pronombres (personales, demostrativos, etc.) prestan no slo una ayuda adicional sino tambin incluso en parte una ayuda determinante. Porque tenemos que tener en claro que si bien el principio de la repeticin no es una condicin obligatoria para la coherencia del texto, en la produccin textual existen determinadas condiciones gramaticales, esto es, reglas que hay que aplicar. En caso contrario se puede complejizar la comprensin textual y se pueden provocar malos entendidos. Resumiendo, surge que: el principio de la repeticin en sus diversas formas no constituye el nico recurso de la conexin oracional que es relevante para la coherencia textual. Las seales de conexin gramaticales pueden ser innecesarias para la comprensin textual cuando el receptor dispone de un conocimiento temtico y contextual suficiente. El problema de la coherencia no se explica por ltimo slo a travs de los mecanismos de conexin gramatical. La estructura de conexin gramatical, especialmente la estructura de la repeticin, funciona ms bien como estructurante para la organizacin temtica del texto, esto es, seala a otra capa 9

ms profunda, que designamos como estructura textual temtica. Su importancia para la coherencia textual es objeto del prximo captulo.

3.4. Condiciones temticas de la coherencia textual (...) 3.4.4. Tema textual y despliegue temtico 3.4.4.1. Tema como ncleo del contenido textual En la lengua cotidiana se entiende por tema el objeto de un texto, de una conversacin, de una imagen, de un cuadro, etc. Sin embargo, la palabra tema no se refiere al individuo principal de un texto (el que lleva la referencia dominante), tal como se puede manifestar en la repeticin nominal o pronominal, sino que el concepto tema abarca tambin aquello que se dice in nuce en el texto sobre ese objeto, esto es, el ncleo bsico de un texto (cfr. por ejemplo las expresiones discutir sobre un tema, acordar un tema, etc.). Partiendo de ese uso cotidiano de la palabra definimos tema como el ncleo del contenido textual, en el que el trmino contenido textual designa al razonamiento de un texto referido a uno o a los varios objetos (esto es, personas, sucesos, eventos, acciones, etc.). El tema textual (como ncleo conceptual) est realizado o bien en un determinado segmento textual (como un ttulo o una oracin determinada), o lo tenemos que abstraer del contenido textual, y esto a travs del procedimiento de la parfrasis resumidora. El tema textual representa el resumen mnimo del contenido textual. Se podra fundamentar la reduccin textual en la operacin que propone Van Dijk; sin embargo su aplicacin lleva a imprecisiones, como bien lo han mostrado E. Glich y W. Raible con el anlisis de un ejemplo. Hay que tener en claro que en la determinacin analtico-textual del tema no puede haber un procedimiento automtico, que conduzca de manera automtica luego de sucesivos pasos a la formulacin correcta del tema. La determinacin del tema textual es antes bien dependiente de la comprensin general que logra el lector a partir del texto. Esta comprensin general est determinada de manera decisiva por la intencin del emisor, esto es, a travs del objetivo comunicativo que persigue el hablante/escritor con su texto segn la opinin del receptor. Si bien no pueden brindarse operaciones (formales) detalladas, cuya aplicacin garantice la determinacin adecuada de los temas textuales, sin embargo se pueden formular algunos principios, en los cuales se puede orientar el anlisis de los temas. Se trata primero del principio de la repeticin, que dice que en la determinacin analtico-textual del tema podemos partir de los individuos centrales, que se expresan desde el punto de vista gramatical en los distintos recursos de la repeticin. As, normalmente, un texto contiene varios temas, que poseen distinta relevancia temtica, de manera que se origina un ordenamiento, una especie de jerarqua temtica. Para poder distinguir entre el tema principal y los temas secundarios proponemos dos principios: el principio de derivabilidad: determina que se considera el tema principal de un texto aquel a partir del cual se pueden derivar los temas restantes de la manera ms convincente (para nuestra comprensin del texto); 10

el principio de la compatibilidad: este principio se vincula con la suposicin de que, hasta un cierto grado, el tema y la funcin comunicativa del texto se condicionan recprocamente (algo comparable de manera aproximada con la relacin entre el acto ilocutivo y el acto proposicional en la teora de los actos de habla). Se considera tema principal de un texto a aquel que combina mejor con la funcin textual, la cual se identifica sobre la base del anlisis pragmtico del texto. -----------------------------------------------------

Captulo 4. Anlisis de la funcin textual 4.1. Observacin preliminar Despus de haber tratado las condiciones generales de la construccin gramatical y temtica del texto en el captulo 3, se trata ahora de la funcin comunicativa de los textos, dicho brevemente: la funcin textual. Por funcin se entiende en forma general la tarea de una persona, de un rgano o de un objeto dentro de una totalidad. As se habla, por ejemplo, de la funcin del corazn, del rin, del intendente, de una novela. Tomando este empleo generalizado de la expresin funcin, en principio el trmino puede definirse como el sentido que recibe el texto en un proceso comunicativo, o como el objetivo que desempea un texto en el marco de una situacin comunicativa. Sin embargo los textos pueden desempear ms de una funcin. Por ejemplo, las recetas de cocina tienen una funcin informativa y una funcin apelativa; domina, sin embargo, la funcin apelativa (las recetas se comprenden como instrucciones del emisor para la preparacin de platos). La funcin apelativa (o ms exactamente, instructiva) frecuentemente se seala de manera directa por medio de determinadas estructuras lingsticas (por ej., formas del imperativo, por medio de las llamadas frmulas de cortesa, el infinitivo, etc.). Las noticias de radio constituyen otro ejemplo. La funcin textual dominante es la informativa: el emisor informa al receptor sobre la existencia de determinado suceso. Dado que las emisiones de noticias poseen adems un grado alto de adhesin, no puede negrseles cierto grado de funcin de entretenimiento; se basa en el hecho de que las noticias tematizan sucesos que se prestan a la conversacin interpersonal, al dilogo. Los ejemplos muestran con claridad que si bien varias funciones pueden ser caractersticas de un texto, el modo comunicativo de un texto en su totalidad se determina normalmente por medio de una funcin. A esa funcin comunicativa dominante la llamamos funcin textual. Es necesario ahora comprender el concepto de manera ms exacta; la manera de hablar ostensivamente general del sentido y el propsito del texto dentro de un proceso comunicativo no es de ninguna manera suficiente. Como fundamento terico conceptual para una explicacin adecuada del concepto de la funcin textual tomamos la teora de los actos de habla (J. Austin, J. Searle, D. Wunderlich, entre otros), que trataremos en forma breve. De este modo puede lograrse una definicin de funcin textual fundada tericamente. Luego nos dedicaremos al problema de la determinacin analtico-textual de la funcin del texto e intentaremos describir algunas funciones textuales bsicas. (...) 11

4.2. El acto de habla como fundamento terico 4.2.1. El concepto de la accin lingstica Con los textos y las expresiones el emisor en el proceso comunicativo intenta de una manera determinada influir en el receptor. Dado que ese deseo de influir representa una actividad orientada a un objetivo se la ha considerado ms como una accin lingstica que a diferencia de un comportamiento que se da de modo automtico (por ejemplo, respirar, bostezar) puede definirse como comportamiento intencional. Las acciones pueden referirse o bien al mismo sujeto actuante o bien a otras personas. Un actuar en s mismo (por ejemplo, tomar un lpiz) tiene significado pleno en sentido subjetivo. El actuar referido al otro (por ejemplo, darle prioridad al otro conductor) es siempre y bsicamente una accin social. Dentro de la accin social, el actuar comunicativo (es decir, el que concierne a un sistema de signos) tiene una particular relevancia. El actuar comunicativo puede realizarse mediante recursos comunicativos lingsticos o no lingsticos (gestos, mmica, imgenes, etc.) pero tambin a travs del efecto conjunto de ambos tipos de recursos (por ejemplo, en la comunicacin cara a cara, en las historias con imgenes, en las historietas, en los avisos publicitarios, etc.). Muchas acciones slo pueden ser realizadas lingsticamente, como, por ejemplo, dar el psame mediante un aviso fnebre. Desde el punto de vista comunicativo las acciones lingsticas, esto es, acciones que conciernen al sistema de signos lingsticos, son slo una forma del actuar comunicativo, aunque una forma especialmente importante. Para la descripcin de las acciones lingsticas (tambin acto de habla) es fundamental la ya mencionada teora de los actos de habla. Slo podemos mencionar aqu los puntos que son de especial importancia para el anlisis textual. Un tratamiento pormenorizado de la teora de los actos de habla tiene que darse en el marco de la pragmtica lingstica. En nuestro contexto es especialmente importante la caracterizacin de que las acciones lingsticas no slo son intencionales sino tambin convencionales. Esto significa: las acciones lingsticas se realizan en una comunidad lingstica segn reglas, que los hablantes han aprendido durante el proceso de socializacin en mayor o menor medida. Los participantes de la comunicacin poseen entonces un saber comn acerca de en qu condiciones y segn cules reglas pueden realizarse determinadas acciones lingsticas. Slo sobre la base de esas reglas vlidas convencionalmente y convenciones el receptor puede descubrir en una expresin o en un texto el modo de comprensin deseado por el emisor, es decir, puede reconocer cmo debe comprender la expresin (como afirmacin, pregunta u orden, etc.). El nfasis est en debe comprender, porque con la identificacin de una expresin como una determinada accin lingstica (por ejemplo, la expresin te prometo que me voy a casar con vos dentro de dos semanas) no est necesariamente ligada con que el interlocutor ha reconocido el verdadero propsito del hablante. El hablante podra ser tambin deshonesto y simular que promete, recomienda, afirma algo, etc. y tener en realidad otros propsitos (...). As tenemos que distinguir entre el propsito de la accin del emisor, ligada a la accin lingstica, vlida convencionalmente y as reconocible del propsito verdadero, cuando los 12

interlocutores normalmente suponen de manera recproca que hay sinceridad (es decir, la coincidencia de la intencin expresada convencionalmente en la accin lingstica y propsito verdadero), al menos en tanto no hay motivo para sospechar falta de sinceridad de parte del interlocutor. (...) La convencionalidad de las acciones lingsticas es, por un lado, la condicin de que el hablante pueda hacer comprender de determinada manera al oyente lo que quiere de l, por otro lado permite tambin el engao, la mentira y la manipulacin. El significado comunicativo vlido convencionalmente de una accin lingstica es dado a travs de las llamadas reglas constitutivas. Segn Searle las reglas constitutivas generan nuevas formas de comportamiento (por ej., las reglas para el ftbol o el ajedrez), a diferencia de las reglas regulativas, que regulan las formas de comportamiento ya existentes o independientes de ellas (Searle). Las reglas constitutivas tienen la forma general X vale como Y en el contexto C. Esto significa: la expresin o el texto X vale en determinado contexto situacional o accional C como el intento del hablante/escritor de realizar la accin Y frente al oyente/lector. Segn Searle, las reglas constitutivas pueden formularse del siguiente modo: - Para la accin de exigir: la expresin vale como un intento del hablante de hacer que el interlocutor realice cierta accin. Ejemplo: Te exijo que vengas maana. - Para dar consejos: la expresin tiene el valor de dar seguridad al interlocutor por parte del hablante de que una determinada accin futura del otro es del inters del otro. Ejemplo: Te aconsejo que vayas al mdico. (...) - Para la accin lingstica de prometer: la expresin vale para los interlocutores como una asuncin de la obligacin del hablante frente al interlocutor de llevar a cabo el contenido de la promesa (una determinada accin). Ejemplo: Te prometo que vendr maana. - Para las acciones lingsticas de afirmar, confirmar, determinar, etc. La expresin tiene el valor de asegurar frente al interlocutor que la afirmacin dada representa un suceso real. Ejemplo: Yo afirmo que el producto X es especialmente bueno. - Para la accin lingstica de preguntar: la expresin vale como un intento del hablante por obtener una determinada informacin del interlocutor. Ejemplo: Cmo llego de la manera ms rpida a la estacin? Como forma explcita de una accin lingstica es vlida la llamada oracin completa con un verbo performativo, esto es, un verbo que seala el acto de habla en la primera persona; puede agregarse la expresin por este acto, por ejemplo: (Por este acto) Te prometo que vengo maana. Te aconsejo (por este acto) que vayas al mdico. En la forma explcita se ve con claridad que cada accin lingstica est compuesta de dos componentes: la parte ilocutiva, que describe el acto de habla (por ejemplo, prometer) y una parte proposicional, que incluye el contenido de la accin.

13

Hay que agregar el acto expresivo que concierne a la forma expresiva (la expresin de sonidos, palabras, oraciones al realizar una accin lingstica). (...) Una accin lingstica (como presentar una afirmacin, dar una orden, realizar una pregunta, hacer una promesa, etc.) consiste segn Searle en tres tipos distintos de acciones: el acto ilocutivo, el acto proposicional y el acto expresivo, que el hablante realiza en una comunicacin normal de manera conjunta y simultnea. (...) 4.2.2. Indicadores ilocucionarios Los trminos orden, consejo, promesa, etc. no describen acciones lingsticas concretas sino tipos de acciones lingsticas. Una accin lingstica realizada concretamente, es decir, una accin que realiza una determinada persona en una situacin determinada frente a otras personas determinadas, se considera y se describe entonces como la realizacin de un tipo de accin lingstica determinada (tipo ilocutivo en la terminologa de Austin y Searle). As pueden distintas expresiones (por ejemplo, yo te prometo que vengo maana; quedate tranquilo, vengo maana; seguro que vengo maana, etc.) expresar el mismo tipo de accin lingstica (en este caso, prometer). Hay una serie de recursos lingsticos vlidos convencionalmente que no siempre de manera unvoca sirven para sealar un tipo de accin lingstica. Se trata sobre todo de: - las frmulas perfomativas explcitas, que acabamos de ver; - el tipo de oracin (como oracin interrogativa, imperativa, etc.) y el esquema oracional (construccin oracional que contiene informaciones como modo, tiempo, nmero, persona) (...); - las llamadas partculas de mitigacin (nada, qu se yo, digo) e ndices de modalidad (posiblemente, indudablemente, tal vez); - el contenido proposicional, que sin embargo no puede sealar un determinado papel ilocutivo independientemente del contexto. As por ejemplo una oracin como maana volveremos desde el punto de vista del esquema oracional es un anuncio. Si se trata de una amenaza o de una promesa slo puede saberse a partir del contenido proposicional en conexin con el contexto (por ej., a partir de la relacin entre los papeles del hablante y del oyente as como a partir del significado de la proposicin en relacin con esa relacin). Habra que considerar tambin para el caso de la lengua hablada los rasgos prosdicos (entonacin, acento, velocidad, etc.). Estos y otros recursos que sealan la accin se llaman indicadores del tipo de acto lingstico o indicadores ilocutivos. Entre los indicadores lingsticos existen frecuentemente determinadas relaciones de dominancia. Por ejemplo, determinadas partculas son ms importantes para la funcin comunicativa (el rol ilocutivo) de una expresin que el tipo de oracin [en alemn, gc]. Esta relacin puede verse en los siguientes ejemplos:
(1) Mach das Fenster zu! (Cerr la ventana!)

14

(2) Geh doch mal zum Artzt! (Pero and al mdico!) (3) Sollen wir das Auto nehmen? (Vamos con el auto?) (4) Kannst du denn nicht das Fenster zumachen? (Es que no pods cerrar la ventana?)

En el ejemplo (1) el tipo de acto de habla orden se seala mediante el imperativo (mediante la llamada oracin imperativa); en el ejemplo (2) las partculas mitigan el significado accional del imperativo (desde la orden hacia el pedido). En el ejemplo (3) la posicin del verbo finito al inicio marca la pregunta; el ejemplo (4) en castellano muestra que la construccin interrogativa con Es que + negacin da claramente a la expresin un carcter de orden. Segn la investigacin de W. Skeland (1980) sobre las relaciones de dominancia entre los indicadores, el orden de importancia para los indicadores ilocutivos en alemn las partculas, los rasgos prosdicos y el contenido proposicional, son indicadores lingsticos ms fuertes que las frmulas performativas explcitas y que el esquema oracional; los primeros sealan en caso de competencia de indicadores el verdadero papel ilocutivo de una expresin. Sin embargo, cada accin lingstica est incluida en un contexto accional y situacional; por lo tanto tenemos que considerar tambin indicadores de contexto (por ejemplo, la relacin entre los interlocutores, el conocimiento supuesto, etc.). En muchos casos hay que decidir cul es realmente la ilocucin que est presente slo sobre la base de indicadores contextuales. Por ejemplo, cuando un docente le dice a un estudiante que le debe todava su monografa: hace tiempo que no oigo nada de usted, slo surge del contexto que la expresin es una advertencia y no una mera constatacin. Se puede afirmar de manera general que los indicadores de contexto en ltima instancia dominan por sobre los indicadores lingsticos. En los ltimos prrafos hemos considerado algunos conceptos fundamentales de la teora de los actos de habla. Ellos se vinculan sin embargo a la construccin de acciones lingsticas simples (elementales), a las que se limitaron los fundadores de la teora de los actos de habla. Estas acciones lingsticas simples no superan el alcance de una oracin completa. Cabe ahora preguntarse en qu forma los conocimientos logrados a partir de las acciones lingsticas simples pueden aplicarse a textos, que segn nuestra definicin se componen normalmente de ms de una oracin, es decir, que estn estructurados de manera ms compleja. Ahora puede introducirse el ya mencionado concepto de funcin textual.

4.3. El concepto de funcin textual 4.3.1. Funcin textual propsito verdadero efecto textual El enfoque ms diferenciado para la descripcin de las funciones textuales hasta el momento es el que ha presentado E. Grosse. Apoyndonos en sus reflexiones, proponemos la siguiente definicin: El trmino funcin textual seala el propsito comunicativo del hablante expresado en el texto con determinados recursos, vlidos convencionalmente, es decir, establecidos en la comunidad comunicativa. Se trata, pues, del propsito del emisor, que debe reconocer el receptor, por decirlo de algn modo, la indicacin del emisor al receptor acerca de cmo debe entender el texto, por ejemplo, como un texto informativo o apelativo. Esta definicin de funcin textual se corresponde ampliamente con el concepto terico del acto ilocutivo, en tanto conecta de manera similar el aspecto intencional y el convencional de las 15

acciones lingsticas. Como el acto ilocutivo establece el carcter accional de una expresin, as la funcin textual determina el modo comunicativo del texto, esto es, el tipo de contacto comunicativo expresado por el productor frente al interlocutor. En correspondencia con el acto ilocutivo (en el caso de actos de habla simples) hay que distinguir la funcin textual del propsito verdadero del productor textual. El propsito verdadero, la intencin secreta, como la llama Grosse, puede por cierto coincidir con la funcin textual pero esto no es obligatorio. As, por ejemplo, en el caso de la noticia de peridico, la funcin textual caracterstica es la informativa, aunque el productor en el fondo siempre persigue un propsito persuasivo. Para la determinacin de la funcin textual slo es decisivo lo que el productor da a reconocer, en tanto se refiere a determinadas reglas (convenciones) de tipo lingstico y comunicativo. (...) Adems hay que delimitar la funcin textual del efecto que el texto ejerce sobre el receptor. Como el acto perlocucionario para acciones lingsticas simples, el efecto textual tampoco est convencionalizado, est premeditado o no. Ahora queremos preguntarnos: cmo puede determinarse analticamente la funcin textual en un caso concreto? Pueden presentarse en analoga con los indicadores ilocutivos tambin indicadores de funcin textual? 4.3.2. Sobre la determinacin analtico textual de la funcin textual 4.3.2.1. Criterios de E. Grosse Un repertorio de criterios que permita determinar la funcin textual en casos concretos ha sido propuesta slo por E. Grosse. El primer criterio dice que la funcin textual puede reconocerse a partir del tipo de oracin semntica dominante en el texto. Una oracin semntica consiste, segn Grosse, en una base metaproposicional y en una proposicin. Con la expresin de una base metaproposicional el emisor indica al receptor cmo debe interpretar la proposicin. Grosse postula seis tipos que considera como una clase cerrada: 1) real (yo ASS), 2) realizable (APT), 3) quizs posible (yo POS), 4) necesario (yo NEC), 5) deseable por el interlocutor (yo VOL), 6) valorado como positivo o negativo por el emisor (yo AEST). Clasifica las proposiciones segn cul sea el sujeto de la subordinada; de esa manera obtiene tres tipos de proposiciones: la proposicin yo, la proposicin vos y la proposicin x. A travs de la combinacin de los tipos de proposiciones con las bases metaproposicionales arriba a los tipos de oraciones semnticas a los que se refieren las funciones textuales. As, una ocurrencia frecuente del tipo YO AFIRMO: X (una parfrasis posible sera: Es el caso que... o Es un hecho que...) mostrara que es dominante la funcin textual transmitir informacin; si dominara en cambio YO QUIERO: VOS (parafraseable con Yo quiero que vos/ella...), primara la funcin textual dirigir. Grosse, sin embargo, observa que no siempre la frecuencia de determinado tipo de oracin semntica es un indicador claro de una funcin textual. As, en textos a los que asignaramos de manera intuitiva la funcin textual apelativa podra dominar el tipo YO AFIRMO. Por eso Grosse introduce como criterios de dominancia adicionales el factor apelativo, la preseal y las reglas de accin. El factor apelativo se expresa lingsticamente en una frecuencia notable de palabras y expresiones valorativas, as 16

como en la frecuencia de figuras retricas. Otorga al texto as afirma Grosse un efecto persuasivo (funcin textual: directiva). Slo mediante la introduccin del factor apelativo sera posible distinguir textos persuasivos dominantemente propagandsticos de textos dominantemente informativos. Como preseales funcionan ttulos introductorios o descripciones genricas como Ley, Recetas de cocina, Editorial, etc. Las preseales tienen una relevancia que no hay que subestimar, dado que orientan inmediatamente al interlocutor sobre la funcin del texto. Finalmente menciona Grosse las reglas de accin; se definen como reglas sociales, que valen de manera supra social, intersubjetiva en el grupo o en la sociedad. En casos de duda la funcin textual se determina y se comprende completamente slo mediante las reglas de accin interpretables por la pragmtica. Grosse no profundiza sin embargo en esas reglas (...). Los criterios introducidos se consideran componentes de la funcin textual; son resumidos en la siguiente frmula de constituyentes: Funcin textual = (+/- reglas de accin) (+/- preseal) (+/factor apelativo) + base metaproposicional + tipo de proposicin (el orden de los factores significa prominencia). En la propuesta de Grosse es problemtico el enfoque cuantitativo-estadstico del concepto de dominancia para operacionalizar la funcin textual; se expresa en el criterio de que ya la frecuencia de ocurrencia de determinados tipos de oraciones semnticas o de elementos textuales valorativos son vistos como un indicador fundamental para funciones textuales dominantes. Un enfoque as lleva rpidamente a una consideracin aislada de expresiones individuales sin consideracin de su contexto textual. Esto es vlido especialmente para la concepcin del factor apelativo. Una ocurrencia frecuente (positiva o negativa) de formas lingsticas valorativas no es siempre un indicio de la funcin textual apelativa. Incluso en textos con funcin textual informativa dominante o funcin de contacto dominante (por ejemplo en reseas o en agradecimientos) no son raras las valoraciones lingsticas y las figuras retricas (...) 4.3.2.2. Indicadores de funcin textual A diferencia de la propuesta de Grosse, nos basamos en el concepto de indicador ilocutivo. No procedemos a partir de la asignacin de papeles ilocutivos a las oraciones individuales o proposiciones del texto para, sobre esa base, establecer la funcin textual sobre la base de los tipos ilocutivos individuales. Este tipo de procedimiento es problemtico sobre todo por las siguientes razones: - La funcin textual en tanto funcin comunicativa general de un texto no se logra por medio de un listado de los papeles ilocutivos de las oraciones individuales, sea a travs de una perspectiva aditiva o a travs del establecimiento de frecuencias. - A las oraciones slo se les puede asignar un papel ilocutivo cuando estn aisladas. Si estn integradas en la totalidad texto no poseen una cualidad accional directa; desempean antes bien determinadas funciones internas al texto, sobre todo con respecto a la estructura temtica (funcin de fundamento, especificacin, etc.). El carcter accional, que se caracteriza por medio de la funcin textual, le corresponde al texto en su totalidad.

17

Partimos de la base de que la funcin textual es sealada por medio de determinados recursos intratextuales (sobre todo lingsticos) y extratextuales, que llamaremos, en analoga con los indicadores ilocutivos de actos de habla simples, indicadores de funcin textual. Distinguimos tres tipos bsicos de indicadores: 1. Formas y estructuras lingsticas con las cuales el productor expresa de manera explcita frente al interlocutor el tipo de contacto comunicativo intentado (por ejemplo por medio de frmulas performativas y esquemas oracionales equivalentes). Si se seala la funcin textual de este modo, hablamos de sealizacin directa de funcin textual. 2. Formas y estructuras lingsticas con las cuales el productor expresa de manera explcita o implcita su actitud respecto al contenido textual, especialmente con respecto al tema textual. El productor puede pronunciarse, por ejemplo, respecto a la verdad o probabilidad del contenido textual (saber, creer, dudar) y al grado de certeza de su conocimiento (realmente, seguro, evidentemente, quizs, de ningn modo); puede sealizar su valoracin positiva o negativa (considerar bien, mal), el grado de su inters (desear, proponerse, querer, preferir) o su actitud psquica (lamentar, alegrarse) respecto del contenido textual (o el tema textual). En conexin con el concepto de la actitud proposicional en la teora de los actos de habla, podemos hablar de actitudes temticas. Suponemos que las funciones textuales y las actitudes temticas estn relacionadas entre s a tal punto que determinadas actitudes permiten combinarse de manera ms simple (o ms difcil) con determinadas funciones textuales que con otras. Por cierto, estas relaciones no estn an investigadas, de modo que no podemos decir mucho al respecto. No se debera partir de la idea de que entre funciones textuales y actitudes temticas hay una relacin uno a uno. Por eso tampoco consideramos que las actitudes temticas sean indicadores claros de la funcin textual. Como mximo ellas sealan una determinada funcin textual slo en combinacin con otros indicadores contextuales. En estos casos hablamos de sealizacin indirecta de funcin textual. 3. Indicadores contextuales como el marco situacional, especialmente el marco institucional del texto o el mbito social de la accin en el que est incluido el texto, el saber presupuesto (por ejemplo con respecto al contenido textual), etc. Al contexto le corresponde una relevancia fundamental para la interpretacin comunicativofuncional de los textos. Si el texto no incluye indicadores lingsticos explcitos o contiene indicadores lingsticos contrapuestos, esto es, indicadores que indican distintas funciones comunicativas, entonces determinar qu funcin textual est presente, slo es posible a partir del contexto. Justamente la posibilidad de indicadores contrapuestos muestra claramente que la determinacin de la funcin textual no es posible slo a partir de criterios lingsticos, sino que especialmente el anlisis contextual en principio condiciona la interpretacin.

18

Queremos ilustrar esto a partir de la siguiente carta comercial:

Estimado seor B., Le agradecemos mucho su encargo de servicio y nos comprometemos a terminar los trabajos el 30.11.11. Con saludos cordiales, F. X.

El texto incluye dos frmulas performativas explcitas (le agradecemos... nos comprometemos) que sealan dos funciones comunicativas: la funcin de contacto y la funcin obligativa (cfr. 4.4.5. y 4.4.4.). Sobre la base del contexto, especialmente por la pertenencia de la carta al dominio de los negocios, el carcter accional de la misma se puede describir como confirmacin de servicio y garanta de trmino. Como indicador de funcin textual funciona en primera lnea la frmula nos comprometemos, con la cual el emisor da a entender al receptor que asume una obligacin fijada de manera legal dentro del mbito de accin. La funcin textual, esto es, la funcin dominante en este texto, es por lo tanto la funcin obligativa. En cambio, la frmula le agradecemos no es un indicador de funcin textual, porque la funcin de contacto tiene una relevancia menor en ese contexto accional. Ahora se tratarn algunas funciones textuales bsicas; slo podremos profundizar de manera espordica en las variaciones de esas funciones fundamentales en textos concretos.

4.4. Funciones textuales bsicas 4.4.1. Clasificaciones Casi todas las propuestas tericas para la distincin de funciones textuales se refieren en alguna medida al modelo de Organon de K. Bhler. ste considera al lenguaje como herramienta mediante la cual el productor se comunica con el receptor sobre las cosas en el mundo. As, los signos lingsticos funcionan simultneamente como smbolo de objetos y hechos de la realidad (funcin representativa), como sntoma de la interioridad del productor (funcin expresiva) y como seal en la medida en que apelan al receptor (funcin apelativa). (...) Existen diferentes clasificaciones; entre ellas la clasificacin de Searle no slo es la ms conocida, sino tambin la que se considera la mejor, si bien no est exenta de crticas y slo cumple de manera insuficiente con las condiciones generales de las clasificaciones (completitud, carcter disyunto, homogeneidad, etc.). Searle distingue cinco clases de ilocuciones: - Representativos (afirmacin, prediccin, explicacin, descripcin). - Directivos (orden, prescripcin, pedido, indicacin, encargo, consejo, recomendacin, propuesta, etc.). - Compromisorios (promesa, compromiso, amenaza, apuesta, contrato, garanta, etc.). - Expresivos (agradecimiento, felicitacin, disculpa, condolencia, queja, saludo, etc.). - Declarativos (nombramiento, declaracin de guerra, bautismo, despido, renuncia, otorgar poder, etc.). 19

La clasificacin de Searle se basa en distintos criterios, de los cuales los siguientes dos son los ms importantes: a) El objetivo ilocutivo (el illocutionary point) de la accin lingstica, esto es el objetivo comunicativo que el hablante persigue con su ilocucin. Bajo este criterio Searle arriba a las siguientes caracterizaciones para las categoras individuales: - Representativos: presentar, describir un suceso/hecho (verdadero o falso, correcto o incorrecto). - Directivos: el oyente es movido a hacer algo. - Compromisorios: el hablante se compromete a una accin futura, se obliga a una conducta determinada. - Expresivos: exteriorizan el estado psicolgico del hablante acerca de un estado de cosas expresado en la proposicin. - Declarativos: las declaraciones se caracterizan porque la ejecucin del acto de habla da como resultado una correspondencia entre el contenido proposicional y la realidad. (...) b) La direccin de correspondencia (direction of fit) entre el contenido de la expresin (las palabras) y los hechos (del mundo). Mientras que en los actos representativos las palabras se corresponden con el mundo, en el caso de los directivos y compromisorios el mundo se modifica de manera que debe adecuarse a las palabras. En el caso de los expresivos no hay una correspondencia entre mundo y palabra; la verdad de la proposicin es presupuesta (por ejemplo, en la expresin Te deseo feliz cumpleaos se da como supuesto que el interlocutor cumple aos). En el caso de los declarativos se corresponden los hechos y las palabras como ya se ha dicho; la direccin es tanto palabra-mundo como mundo-palabra: la realizacin de una declaracin no se realiza de otro modo que mediante su xito, es decir, que se correspondan palabras y mundo. Es evidente que la clasificacin de Searle ha tomado las funciones bsicas de Bhler: contra todas las clasificaciones basadas en el modelo de Bhler se puede objetar que no son totalmente homogneas en la medida en que la clasificacin visto desde el punto de vista terico se fundamenta en criterios diferentes. Mientras que, por ejemplo, la funcin apelativa y la de contacto se definen a nivel comunicativo funcional el tipo de la relacin comunicativa del productor con el receptor, la funcin representativa y la expresiva se determinan a nivel temtico sobre la base de diferentes relaciones referenciales. (...) A diferencia de los otros intentos clasificatorios, intentamos aqu una delimitacin de funciones textuales que se apoye en un criterio unitario: el tipo de contacto comunicativo que el productor exterioriza frente al receptor con el texto. Con este criterio se alcanza una clasificacin homognea. La base de la tipologa es la clasificacin de actos ilocutivos de Searle, modificada en lo que hace a las categoras de representativos y expresivos, dado que estn definidas sobre la base de diferentes tipos de referencia y no apelan claramente al momento interactivo. En lugar de ella, proponemos una funcin informativa y una funcin contacto (...). Desde el punto de vista funcional-comunicativo de la relacin interpersonal, arribamos entonces a la siguiente clasificacin de las funciones textuales: 20

- funcin informativa, - funcin apelativa, - funcin obligativa, - funcin contacto, - funcin declarativa. En las siguientes secciones describimos las funciones textuales de manera ms precisa. 4.4.1.1. Funcin informativa El productor hace entender al receptor que quiere transmitirle un saber, que quiere informarlo sobre algo. La funcin informativa se puede hacer explcita mediante la siguiente parfrasis: Yo (el emisor) te informo (a vos, el receptor) sobre el suceso X (contenido textual). Esta funcin se marca directamente a travs de frmulas performativas con los verbos informar, comunicar, avisar, dar cuenta, etc. La funcin informativa se une frecuentemente con las actitudes temticas que se refieren al grado de certeza, de posibilidad del saber que posee el productor acerca de la verdad del contenido textual (partculas modales, adverbios oracionales). As el emisor puede representar el suceso tematizado como real, como ms o menos probable o directamente como falso (...). El emisor puede limitar el grado de certeza de su conocimiento de diversas maneras, por ejemplo, a travs de la cita de fuentes o mediante el empleo de verbos modales (poder, deber), palabras modales (evidentemente, posiblemente, aparentemente, etc.) y otros recursos lingsticos. (...) La funcin textual informativa se puede combinar con la actitud evaluativa (considerar algo bien/mal, etc.). El emisor informa al receptor entonces sobre su valoracin (positiva o negativa) de un suceso (sin querer influirlo en su actitud). Esa actitud temtica es caracterstica de las clases textuales dictamen, resea, carta de lector, etc. (...) La funcin informativa textual es compatible tanto con una presentacin lingstica objetiva como con una subjetiva, guiada por la opinin personal. (...) 4.4.1.2. Funcin apelativa El productor hace entender al receptor que quiere llevarlo a asumir una determinada actitud ante algo (influencia en la opinin) y/o a llevar a cabo una accin. La funcin textual apelativa se puede hacer explcita mediante la siguiente parfrasis: Yo (el emisor) te exijo a vos (el receptor) que adoptes la actitud X/que realices la accin X. 21

(...) Para el discurso poltico de la prensa hay otras posibilidades de parfrasis: Yo (el autor) quisiera convencerlo a usted (el lector) de X (etc.) Clases textuales con funcin apelativa principal son los avisos de propaganda, los comentarios de opinin, las ordenanzas de trabajo, las indicaciones de uso, las recetas, las leyes, las solicitudes, los sermones, etc. La funcin apelativa puede sealizarse por medio de frmulas performativas explcitas con los verbos ordenar, pedir, aconsejar, recomendar, exigir, encargar, etc. Tales estructuras explcitas sin embargo son raras en los textos. Los indicadores gramaticales ms frecuentes de la funcin apelativa son: las oraciones imperativas; las construcciones con infinitivo (vivir y dejar vivir, correrse al interior...) [en espaol, precedido de a: a baarse, a estudiar, tambin el gerundio, pasando hacia atrs, gc]; las oraciones interrogativas; oraciones con verbos modales (deber, debera, tener que + infinitivo).

(...) Llegamos a las actitudes temticas que se conectan con los textos apelativos. Hay que distinguir entre las actitudes que normalmente sealan la funcin apelativa y las actitudes que, si bien frecuentemente pero no siempre, se relacionan con esa funcin. Al primer grupo corresponden junto con la actitud normativa sobre todo las actitudes que designan los intereses (necesidades, deseos, preferencias) del emisor mismo, por ej., quisiera que se realice el suceso X, me gustara que..., deseo que... , etc. Al segundo grupo corresponde la actitud evaluativa. Se trata de que el emisor informe sobre su posicin pero no slo como en relacin con la funcin informativa, no meramente una informacin de opinin, sino que l intenta tambin al mismo tiempo que el receptor asuma su manera de ver las cosas, su valoracin (positiva o negativa) del suceso (y que se comporte correspondientemente). (...) 4.4.1.3. Funcin obligativa El productor hace entender al receptor que se obliga ante l a llevar a cabo una accin. Clases textuales con funcin obligativa son los contratos, las garantas, los compromisos, las ofertas, etc. De manera general podemos brindar la siguiente parfrasis explicitadora: Yo (el emisor) me obligo (frente al receptor) a llevar a cabo la accin X. (...)

22

Los tipos de textos que obligan al productor estn fuertemente institucionalizados, por eso frecuentemente su funcin textual est muchas veces directamente sealizada con frmulas performativas con los verbos prometer, obligarse, garantizar, ofrecer, etc. En caso de que no haya seales de obligacin lingstico-gramaticales, la funcin obligativa surge del contexto temtico, de otros rasgos textuales internos (por ejemplo de ttulos como Contrato, o Cupn de garanta, etc.). 4.4.1.4. La funcin contacto El productor da a entender al receptor que lo que se trata es de la relacin personal con el receptor (especialmente de la generacin y conservacin del contacto personal). La funcin de contacto se marca con frmulas performativas con verbos como agradecer, pedir perdn, felicitar, quejarse, dar la bienvenida, dar el psame, etc. Los textos de contacto estn vinculados con sucesos sociales rituales, que exigen la expresin de la actitud psquica del emisor. La funcin textual de contacto est vinculado por eso frecuentemente con actitudes temticas como lamentar, dar pena, estar encantado, alegrarse, etc. Decisivo en esto no es tanto la expresin de sentimientos, sino el cumplimiento de una expectativa social por parte del emisor. (...) La funcin de contacto es caracterstica especialmente de los llamados textos de participacin en los cuales el emisor expresa su participacin (con alegra, con compasin, etc.) al receptor. Tipos textuales tpicos de la participacin social son felicitaciones pblicas (por el diario), cartas de condolencia, etc. Dado que los sucesos subyacentes al texto se repiten de manera idntica o semejante se han ido conformando formas textuales especficas, que poseen un carcter formulaico (...). 4.4.1.5. Funcin declarativa El productor da a entender al receptor que el texto crea una nueva realidad, que la expresin exitosa del texto significa la introduccin de un determinado hecho. Podemos hacer explcita la funcin de declaracin mediante la siguiente parfrasis: Yo (el receptor) mediante este acto hago que X valga como Y Tipos textuales con funcin declarativa bsica son, por ejemplo, los nombramientos, los testamentos, los poderes, las certificaciones, etc. Se trata mayormente de clases de textos que estn vinculados a instituciones sociales. La funcin declarativa se expresa casi siempre de manera directa (mediante frmulas establecidas, ritualizadas). (...) Junto con las frmulas explcitas se utilizan tambin los ttulos de las clases textuales que refieren a la funcin declarativa.

23