You are on page 1of 163

"W 'Afl'va< 2005

Copyright '"i"v .

' i ivalioa{wat;

t.6v ypiu riliEiac;

W urrp.l.


rnp; 85, 106 80, ''v!
210.360.53.05
ISBN:960-8358-13-2

1 . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2. f] .
. . 13
3 . ,
. . .... . . . 1 7
: u:
4. .u :
v pv : . .. . . . . . . . . . . . ........ 25
5. i c f
...47
( . . ..
6. b-] :
. .......81
.. . .
7. u: - . L . . . .97
8. ' C.. j .ui.
t u ij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17
9. ' )
.. 1 3 I
.pii . .
. . .. .... .. ... . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
10. '
1 1 . 6p . .
. . .. . . . . . . 163
12. uyypv '-v Kv/vou <Up"IJ . 165

[ 7[

p.;, U
tr: 6 W.ov -,..

1. ' .

. !)ij .t
, ). , .
U 66r: f. u.
ij , . .,
. ..
, . 6.
ocpou[oc .
. .
']t, ...u r
. . U
. ..1j ..
. c. U
[9 ]

., .. .
t ot 6uu
.c;.
ut t,
. uj t . J
.c; uc;.
.j J , 6j j f '
utu . U
j tf , c;
, W ,
u ,
..
u6, . .
u, : j
; j tJ ; .
j t ut ; t.
j u t. ; .
j t ; . j
u .; .
'
, t, j
j.
' . . u
tu, . ,

I to

, ' t [ u
'ut bu u,
vi) .. , 't l
f uvU b .
.(uv ijv , t u
'v v bv, . .v,
.i) .u , .?i.
.u. Tpfov, '
.u Ut v, ul
uL, :u '. bav i)
vi) i), uv
yu ' . ijv
vuv uu, i) u
v U .u, v,
' i) . u.
, t ot .tL C, . )
ut, u.t , t'
.. .uv '
uv i) -1) .u, .
b i) pu!
.i) .u '.
.)J.. , utu u.v.
'' '' . i)
i) pv, i) bb,
't .u .U ..
[1 1[

y . u
yy Fl',
ucU, . fj
u..u.

[12[

2. 6 fr; booyi;v.

<<p.l (n) v.

i, ' fv riv vnv


pr v
r , ri 01 6
r , . v. >>.

(. :p: v "vij
I 51)

<

uU. . . v. ' v vu
>>, [13 ]

>>, . '
, - t 8t
}, ij . .e:biu ,
JJ...' U...
}
t'
; vv , & )
. ',
..ut u v
, tt )
v,
v: :v U .
u (S' <. . 1962, . 282).
'-
w> v u
u : 7]t
U t. .e:
1868,
v 7]t (..+U
+) .-. v
.e: U u <<..u.. U
i ) .. ,
U
bi t,
U U U iOou u.
[14]

c ut (it.
r.ct -yuvococ) v c.v '&
: yv ( c+uy.
.(vt ) 1j , v v
y ut (vf], uvut
iiva) . v. "
Lc; .:vt: (J.
Hofman: y
vf . . . 1974, . 166).
c; tv f <<cinaedus>>. v
y u:pt, 'uc;, f
:"v. :d :"v,
: iv .
>> (,Lc;: < >> 41).
uv wv c
v utv f vt, (t.
c;>>) tv+:t 1j t:" (.
c;: ij
. icc. . 324).
KlvcxOO v-tcu v, i 1t('
-fv E:vatv, . cv "v (.
<<>> 6. 10, . 71<6, . <<
'v< u&>> 6 14, .
417). > c v U u&
., :t (.
[ 15 ]

:p.: . <. 80<;, . 3905)


. c. v frJ
). cii. i v
c) u lu - .'r.r,pv
(. .) frJ .v:-J
(<< ui'>> . 4, 601).
. 6u
6 [ oiJ u.
u, 6[
[ t [ !
(: 494 ) [ r.
.j, . .[
., f)-f] .
, t
:: v
vv ; (. .
495 ). ' .
:. .r..
' .. . u
u cr.u uc -] ."J.
. c(u c :
v v ( . v. 42).
' tv ( cc6c
99) :" cc"JLW, .. ...

[16 [

3. . , u

uu.

Ano

. 1 r.

... : aU
: (t:
195) -]u
. ... ..

u (

aiiJ>)) t (.... (
)

, u"i' .u,
( v
vv) W ot utu
. u
[1 7 ]

( 6;.>). .
. S., j. t
p. >> <.
. 37).
tt r],
, W .
, 07]0- . . .i"
iv
v vv vv. utt-
uU . :",
. . ,
07]0- . ,
Ot' 0C7]u.-
. .t7]t =tj .
:
. =tj u
u.
. ' : _p.w:-t:l
v-iJ u. y._w_y.
(. . 14, . 895)
.u : .Q_7If!.:
ll_Qt,Q:'(n--!f;___flo .f. ' f .i)
. [ ruv. _. _-nvi"
:
(. .). .,
. 7]u, u
.. u ..t S ,
.' t }c; u.jc; u[18]

, &: J.
" tt. ! ,
J..
' , . J.
. !J. J t
,
.'t !(._!C u'_y _t.Q..
jJ,gr_ y--12=
__,_,_ :'(_gy_ (.
. . 5, 1037).
" !t
. ivv v, !J. u
.v ( .. ot J., . .
()J., . . . .!J.,
. . . J.v .. .
U
. . u& vv,
J. uJ. .
.v .u
f .t. ,
i b.p U uJ.u, !.
t J.'f. vp (
, t (). U , fv
. u
1Jpt ij
[19)

( i) ) (
t U U 1j . W.
". u v .
uv, . ' ..f
rt JL .f
, . t
j at
(, .U .. "
U v :.
' -.yJ j .(,
: u
. : .tW ..
Gt, U. .. .... :
u)t 1] .(- U ',
.[ .. , .
bu f t)t. .
b(u uf ..b, .
t. 6.
U u ! u.L
. .' .uu.
u. . t,
... ut .u
uv. '' , c :
.U , .
pJL, f u.f u u-

(, L j, fl-
vv [ vyvv .
.
. fl- f. f .
U t, '
f ., f v
vv ( ).
.. f , t.t
t i uij ., ' t
f , ,
t: ..
.
: v, U
U.
j u .
vv, vvvv,
. 6

iv (&+'j+.).
uU tyf) ,
. j ij
t .
:6 ,
, &
{,

[21]

. Ut iv v"VV, c;
f.
' 1] c:t -u1] u.
.pt v yiv tc: u-t, t. -v
.uttc:v, -v uvfOY)t U .u
vc: c:c:tc:v), .' ij, c; Uv
c: c:f c: .vvvc:t .
, t - v v
.uv v tv tvt .c:,
U v c:c:tUv [ .u. '
c:t v -Uv . t-
, c: uv(vc:. 'j :
t . 0[ putt t v
vc: Lc.W, . uv, .
tu: v-c:, ivat ..
2. t .v v. v)uv
vv t, c: ..
t j u!.
3 . ' u vtc:t jv
f, v u:uv oi
Sc:v.v ).v.
4. . .tc: Wv .uv c:
vc:t, vtc: pJ. j,
Uv vv U .u.

22

.L i uocpM"ocffii c;
u.uc; u iy u
ijc; p.
6. Ot u p. i
.U, t ,
.tc p u6.u v
. p, : --j,
ijc; pyM"occ; , &!c.
7. Oi u .cpc i pc
ct.
8. ..t
..:.

5.

Aill KOP!dOT

1. bi 2. &:cuua..ivo\1" 3. c.U
:c; 4 . y i &:uu 5. 6. U
; ;.

23

... U c U .
b . .(
! ..
. f ,
.( ij. U .,
. . t,
. ' .U ] & .
.[ 1j J .c .
" . .
. .. ..:
:, . .u:t c . -ij
.J, :c -ij
:. ' :U c U
:( t U
. U :c
: t..!

I" I

4. ' z 'z. '.

f f

, t -j u f
. ' ' ' :
-] -f] ' . '
r:; , ) iv
'cvv, . . p
.. , (u
at - :u
. '] ,
, & . ..
6] u] <.
. 2002) u.
66 , . ' v
[ 25[

:v } u v &
t , t t,
oL t f
L (i
, f , ,
.G j .
' .
" f
.: .{ f
p , .
.6, oi .utt f)
, f),
' ty c .
c '.(. . 'ij.
, p , ct
... tL
t ..
eict .-6-ft,
, C .
' f 6 t, .
. .
Ot .t ,
6 u (3 81-314 ..)
{ >)
., t ..

[26]

'- ..1'] (.y1']) cc


:. U tu
U it, :; : 'j
! ot it ., :
,
: ( ) Ut U
.u, 'j. , oU 7j
. l'].t : _.
_q_ t_q.QQ_(Li:
. : !h}y.e (. .. 16).
:. : :
: t. : i i
. U ..'j (! _;W.:;!,
'J U U otou).
tJ t'J (. . 2 1) .'J
. ., G, [
.ut ! . :
t : ..G:vu 'j. .., v:
'j [
., : t :; u v:
.6:uv . t 'ju.:; ..
't G v.
., .
. t-Q!
U u, 'j.-
[ 27 [

v yv v n>> vv U
v, v iv, v
- ...v .v'p -y,
v pv jpv t jv t .v
pffij v, .vy J
vj ' L vv, j..v
vv .. t v -vj
( vv 21,30) .vp
vv vv, v p v v,
pUv U c.c v
Uv v .yp (..:__:_::yy).
yp4 _Q v , v
', f -yp .yp
v: :ypv (-,
. .v. 27-32) ovfi .
v p '.
.v Yj - .'
, v y
, y p! (..f
v&!!) .vyt .
( v ')
.. v j '
v .. '
, v'v ! ' '
- '- v v 'v (
[i8 [

U U rij, 0-r., U !, p
6rp) .
f , U (
, t&, urv f .
pj, U
0-r.p .
pf. . p .p.f
F6v v vv F .
U u. p U
(yvv f jj). v
.r U
, .
u&. ' t
., U u
.u , v .
.u :
v vv
l 6
(U.p: <<)) 20).
' p .p.6f.
j .f i).vr u
u) ,
.6f. u ,
uu . .f &u, .
01ju. U .-

.. f yv. . .
t. .., - 6 u(, - . f (6 ! uu(, f J
U u. ' .v 6y
. f ..v 6v.
' .J - .f
, t. . [
u U 6"". ( "".ut,
v - 6a .ut yu
.t .u. ,
""U a uu
. " .( i"" :
f . f ut, ""
""- . ' ot cpu
rnocpou, uua u
vu, -j ... ""t
.U t . .,
v.pt tu, i"
.-. i" upU.
' c ot p( OcX 66
"". c
U , Ou% .6
c, t v
..

Ot u ;t',
!t u6, . .u,
t . "t : .
utt) (
, f 6u
( t. 'r.t,
6, . u
i" .., tt t
i" u, ...pt : ui
.u ! u . t
, t .. U .
t tt.,
uu !.t t:u., t v
.t v U
U , . . '
..v .. u
ttj t)
..tv G. " . .
t (t) t
, t .Lu
>>. upt . .u
(.. 2 t tv: .u .
<<iu>> . 1972, 42) yi:
r fraro roU
nrvr nvf. fr. rv

[ 31 [

lJv - n
vv. v vv Jv lJv
lJ v vpii v lJv
olJrv f v lJBn
v rva v rfj JJ.

..t. ' .
.[ i .V
(Amaldo Biscardi:

. v . ..
-j.>> . 1996, 57). ' 1j
." u
(.
..).
' ' .y" Douglas Mac Dowell
b u:
(' . ..-.
. 1996, 194 ..)
. - u(.:

\ 1 vn v fv

vv v . lJvv
f , vv riv
vf v vvra
\ : v
lva v v i l
[32 ]

i, n v
l v 40 ....

..t - i) << u6t6


. i)v t) U 'A&vtou
:
:n, 'i l
,
n rfj nn
( . 118)
z, , r
vn

r n ovri 1 .

tt t .( .utt u
i).).v v . .vv, t f
.t '"vc; .ut. v )c; ..t
t. )6.vv !vt, t .
. vt 6.. .ut
uc;. ('
22) v., t v .)c; Wv
tv vc; U , U.
)(v u .'"v,
)tv U
( v j., v . .); '
j.. .t . -

(33]

, touc; u: pv
Ot' vc;, U pJ
(. , 'pJ
t vu .t :U,
. f11 p
p u. f
J "v::
' ?v v ai'rrn r
ny yv v ' v
va aavrvov xovra J vfou
Jv v , vvv }
n,

xailn y 8 noilil
np r ilv, v f ?J
v aixpv vv

vfn vv n v ?J
vov v v r?;'J 1J1
?Juv J v v
v ?Jv ?v. ?Jn
af vV.

,. 'p 'v
- p.c; . : u::
. pfc; :( . p
:. . f-, t 6
u:, v Jpp--.
[34 ]

ci '
.

ci xciv -J
: ci , ci . a ci
: ... vv
i (:. . .). !t .
., U a
. U t-Yj,
U , ci .
. ' bb.p a
.ci -i)
p , ci .
-i) .. .
ot .,
.'t .aU - t- -
a xal: .
.a, .
' l: - al:. .
y. i) -J - .
i) -J 6.
!, a, . t., y
-, - . pU.
U p.
p [ t, - ,
ta xa[ - f ,

]35]

p ., p.
( u- G ...
pU W
t U p tu t
NocoU, p ) -u
l.
( U vW) ,
p f & v: 9>
(f7J, U pt fJ[ yupW, p
yp ), >> (7J,
f 7J t ,
, (i',
J , p ). '
p ' p () '
l; v
v
v v (Carola
Reinsberg: ,
v '. . . -
=>> . 1999, 124).
u - p.
tu , )p& -
tr u f),, f J
f ( t p)t
t v , uvtt

36

.t -. .. , v
..). u
- . .t-
.ij U , .
t, c
: vv
v v... >> (
: >> 32) t U G.
, -}j -
t', -
t 1j.
-y U ij .
, U, ,
t& VJ u. t v
6t uv, , - i
- ,
t . . . '- .
.
. r f
f . , Gt .
, v.t . uj
( uU ., , .
t . (compact)
.t f t . j ,
!t .. . ' U

[37)

.vi: .u t, .U 7Ji' i'v,


.v"j v u!
! uv7J . v v t
v, . t "v ! t v
7] t ( ). lv
v: . v 7J. U 7Ji' .
v v : ttv ..v, v
: . v v, ::.
:7J "t]tti' v :v
v vv, .: j 07J,
j (vx/JuoUvJ /J) .
...:v :t Ot' Gb:v "v .:t
t - pi)p 'rp7J, i' t
: Gvott v j: 7J at
') , ot i't
G. v vu.
:7Ji) . 7]
, :Xptv t vp
:p t. u007J
vv, i'v jj
ptv at : i)v opi)v v
tvtv up7J : j p
, t "t)t j upi)
v jvv, . U u. : v
Ovaov . . vpu : u
[38 [

U G t-y{u fu.
u. "iJ t v, "iJ
f u i) tpt, U
uU . .
.i v Ot' U- (
U .
tt t tJ
J Uj -iJ f t,
u . -i] f
. i) ( f , t
Um} .
. f
. uv tv U
!: , y i)
., u, U v
v .t .u, Nat !vt
i)v pt, tt
, i)p.

t yf] fu
Claude Moss f :
v .v (. .
<<>\ . 1993, . 83) tv-yv
t (
V

6, iz

i, 6

39

, ni
n i m n. ' ri
m n i n n, 6
n i ' 6n n zri n
vin. n i n
n 6n, n n
nn

n, vri
n i i m ni
n6 n
n6 6v
ni n vn
J m,
i avuon m i rn.

. : v:
, uv(. (., .
t f
- - "fj- ,
u, u
i: - .
, : .. -
- (612- ..)
- ui)"f], - (
. , ,

p( &i"'j i]"'j i &"'j(] . o


"fj!J.i ().t: 'vyv 29, 58).
j f -jp. &J-& - -j
.t u.", . .t, t .
.i .i p. .U(
t. ij . ( v >>
A,SO). [ .t "'jp.t &.
L t- J-t (J-(., ")
u..U, . . -pi)
ij- v , . f
ut .at j . &
6 . Opo 6t. U
-j .u ut.
pij -jt. t. &
. ''- u"L. ( )
t.6, t oijpta u.
ut 6v v i
>>. ' p
i].j .. -j
U, .:i f .
t .
.t . fr -jpt. '
p OUo uu "'jt,
.y .t!J. tyr]
<! p/Jp (1794-1868)

[41]

at fr.. v ifr.. a&tJyrv U


lu U tu
b (1848-193\) i uvp
St, &: u, v .at
cpWx u f tta. uvW
. 1] u.t. t
Sb:t, t "("U, - 1] f)
u ; utu, f ',
f .u .at !Jl. fr.. t .
l , v t& . u,
at -yt. c; tt aL ti"
f . .. t
u , d -yt,
U . v ri.r.f, .t
f L . u.f tu.
aUoc; uu,
U !Jt .
. : '
af ou. ' S (uS
. clubo
t&J t clubo>> , i.t
club ... t l l
, .
At ut ' fu t aUxt
iu ot t at
[! 2 ]

f i u . Ot
', . ( ) &(v i]
& t t U, t
t u j t. .(
.vtt
'. ' .t)
ij .U .( v
, tJ-
v ) .L .t. ) . )
.v) f ,
i. , i ..v -y.
' .)
( vc ,
t 6[
i .,
W
U. ..
fr '
fr i Yj ..
tv ( U j
12-18 , -)
y, )t l fr i U u,
W tv ' . i
: p>> t p.
v . -f] -f] .t.
13

Robert Flacelier ( i
v ' v . .
-.t . 1995, 140) .:
.. ani 1 ?f r m v
af r6 ? r r n ? f v rn af
n , af 6
, r vvn af
v r ri rov. 6 r
?r r6 i rf.
z of
f va af vn
r ?f ra? r .
r v r v r v; ?
, d r . 'n r nprn ri Kp rn nov r6 1
rf , '
n r
yvr

' lj u uj:t]fj, U
(u ot ' p, U f ot
ti.
[ 44 ]

U, .:
) ..) l
&i:: (
: up 14) l p %
v% v., % , %
, ? (, ? t
t.
0[ pU U
p t ()) al 't (
) U j
. : U.u, ?
&. U . j
' , v tpv vv
{v ' v .puv p (.
: up ., .
tup 258 . 7).
' v v ai, j
( 'U t
U t Emest Baltrusch
( . . - .
2003. 74): vvv
v ,
.
6, v
, yvvv

45

v .
ij v
i -

.
,
v

JJ.
' 1. v v v
:t E:xutv i'Jv. v
pj. av ir) pi., U OE:v
:t cc c; u)
i Uj i l u OE:v
v, : jc; c
c;, c t ! :p
:Lc, ) uy vOc;
., jc; tc;.
t -. vt ,
:u .

I" I

5. : u< ..., i !
(,..

f (KPfWI )

ptt v 6u jv vt
.v j .( .pUv,
tt.v u.j
ut. Uuv um :
:Uv uttv , '
ut.v j v pv
( t U.
'. r.t v t
vi)v :uv. tt: , U
U i' - .tUv
, , :-

"

, U .. frv
: (.. ! 6 v
frv ut- V.., v
ot vtv, ot vb.,
u. ..v .
t .
.. ' ,
. , .
. 'f vv, t
(. . t..v.
' v, ;U c , .
. . 'f vv,
.; .
, ; & .,
. c.t U .
< ,
jc; . , . !t ,
c; . j.
Ut r ai
, .
.c; .,
c; b .. " .:pp.
. .
. , .p
p p, .
[ 48 ]

v. t, . u, tt j
.vu (v ut tuv.t . vv
u0v. -v .vv ttv
t ij
j t j t t fvt j tt
.t t :v.
- <<'uu (30-7-2005)
.t'j uv . . v .v v
wutv, t j '
t ( t: v ut
. ) . . t. , Ut
Gtv utu 'j,
j uv (;) ij .v. t
v, 'j j ) '.
ut.:v tb..v:
" vz... v n
zr \ ru na vr
nn r n r
r ,

\ \,

i rn r rov r
p. ?m vr
rr

rov

nrm

vn

.v. r m
i 6

p, vruxvvra ru vrpori -

[ 49 ]

mn

m aapria. mizv m

vinn rv rv p?pi
?v iva r. p?6? rv mv vvn 6n
v?nr mv avpnvn
6n, .
nr?rn ?vin
r nl r ?v,
r f r n p??
Kovmra ()
avav r n nr
y.

' -l l- v
- -u ., u,
v
c c v ,
' utt, t tut ]
t v ' u. Ot v
. t l r- u
?i, .u 0-u,
' ?it t u j .t.
' u .
y v, uv J:

) 50 )

vfn n 8in n

r

fv- vf f
i'fn. n
nvn i .
fz i' m
ri r zi. i n n
vi

fr

fv

?f - f n
n 1rv ri-
\
mv i nf zv
f vVJ
v fv

,
rr,

nn

in

r n
f
J
vn mr (ll n vr
m - nf- r r
). n f n
r

zn n

"

6
6\.
6 n n ,
n\ v6n n z
m ( n) oilfm
}u n 6
\

?6

?, in i
l z1 vn
? n, i
, vn n
n

?n

n.

n .

vil n n \
z \
n z , ,
i
z .
n i\i\n, n nn
nl (,
\) n ,
n, n? ir
n 6-

[ 52 ]

r m - nri-
f. vyvn i i.
'r. . ir n
vvn fn r
r6v r , n
mn vn -fr

r6. fr noJur6 f- r
6v r f rz >
vf .
6v r \, fr
6 8l f. f fr
n vazirnn nf
nr r.

v::
Ol u ruv -n]v v
J- : v6y: i:; :
v J-,.. .
(<r 21-7-200;)

u6 ' i
v.JV & v.

[ 53 ]

pu 01)

pt .. .

'W
.tucn l
&p...

.
pu bt
t .u(v
r u)f\v rn
v, vr -rn
- rn vr rn v
\S i Kovrnra .\\
().
r 6
, vr 6 rnv \n-

[[

ia in
n? n6
. 6v ?v v
v n n ?i ?
vi, ? 6 n n
z v i .
. v mv nii
v ri i f
v, v f n ?f
? v? v v
? zn1,
?r
?f?v.

nvi 8vnn va
i n V
i 8vnn, v
v n vr
??.
n
vm m
. ,
. f
3304/2005
n 43 78/2002, nv
. vr

[ 55 [

f. n 6 zr
r. w,
z 8p1 rf
. fn v
zim v' r, '
zni vi

vn, n n .
6 n ,
nv
, f
10% n .
.
(f 14-7-05)

' . '.6:. '


: :y , .U,
u (, 26,
27) . ut, f
t at ' :
:iu , iv t
iv. ,
' , 6 .
66v:
' , ,
6 n: r-

[ 56 ]

nv -27 f
- n

i n n

fm

. vr a
' a, \nvv
f n z nv
vn '8.

i) v & ij
U . 'ti:,
U ', W
.v.
i)
c;>> (,2) U t t:
v v
v
: tt, t
: 1J 1) : 1J ,
t . 'ti:v.
b.: ti:.v f i
. (
423,618) <<
6
>>
:.ti :. U ,

( 57 (

!v v&,

v .
(:ii
(, !, ot
u u u. f
: ( v U (
i') i' f
u&, :. ! -.f:
, ivvv >> f
>>;

: f : U
u u, v u
:u v -
pu -f, t v:
fu puv Yj !t
f fv p-uv
tv : .. ' !
' u
. t, f :

,
rn rv avvn
.

( 58

( :
n n m ni vn

v va i v
fV.
( 7-4-2005)

' C. .,
u, yrj, 1) 11(
!t U u .u
l, ( U tU .u,
t -. ju uC.- .
.u - C.t .
.. .v,
.( ( u- jut
u. C. . ,
t- t .ut, t
. .. .v; .
.ul U t .
u . pt u
, .
'- t u .tt-
.- U tupy
Ut, . t U t
tt.U ' .Ci p.u
.t. p( -t t y p-

[ 59

.i:- .u v ut..
!. r. . . ...
!. U )U. ..t .i
) . ), . ut. !.
u i . .
J .)r .(J
".
. , Suu
.. U U ..u uf.
'. :
rf 6; r'J
n , 6v r ro
v, ro . Bamri
n r r m mv
. i r
zrirn n , 6 n1
zvr rn rn v 'J.

., .. !. U.6. ,
U v. !v.
u., .U . . .Uv tv
., .U XOuvocoU v. ...uv
uvout., . u ..- if. .
''.- ..J . .t. 6, . v.
), v . v

60

[J.t .( . Kt' ] 6uu'


. ut (t u(LbxLt)
. l b( t' tt
(!) !.

>uv .
i : vvvw{ u
: . yvt v
v i8- : iv
i

( 1-5-2005)

tt, U U .
. cu buu' .


rv
,


>> ( . 1-52005) 6 2000 . uJ v
. : t u.
(!) U - L,

[ 61 ]

.uLu. Apto &) .


G, t.u ..:.
u p
- tCi 6 99
u! { y
.
u.6
U
. lt
.pU oi
u.. " ot
U , t
p.. .pU.t 6u .p
.t .uL.
(1-5-2005) 6:v:
/0/ 1

rn vrz
v ro
Jvr . anaviov
n m J z
vr, n
Jn ...
nJ m i ,
, J .
i r nJ
i ni.
62

m Tpolln, .., ll
ll lln
ov

anavp

( llni) 6r

,
. 6
m ?Jn ,
f I }J.vv.
f, Jn m ri
n

6n

. , zf ,
Avrvn fn
nll 6r .
n Jf, n,
arllxn rn ri, 6n
ll,

fz an6

m lln,

6r n n
vr6 8llri axollnf.
n n folln
. f u r
Vn n oofa n ri
nrri.

63

(> :



n il 6n nn
il
. n
nn i16il.

v . .!Uv ( .u . .
utv. k uc;. ( U
Ut. ( v i(, & v .u
(vtt -.ck . Tt
-.fv .; l v .; f &U
&v- . U. .
v ij vij
9> U . .'f]u <.
. , 155 1) f: <<
v6 j :
iv v .
v . p
{e (. . , 126)
. !v: v
v yv v v>>.
[64 [

r. r. LAROUSSE {ed.
Larousse . 6 14) . !t: iv
>>: union de homme et de
1a femme. " r.. t
. 6
>> (. . <<u . ,
685) : iv ...
8ri vf r .
m npfv ' riv n m
i v af riv n
rv v .

u U t
U U i) U
i', t u
ut,
.tu( t(, t i)
. uW j j
. t
.u, .U uf, t: )
ut :t t
) i) u .r
vt, U !t tt
U u, '
cpt - tt.

[ 65]

v j ut
i.u. .U utv. v
.i' v ivv v.G., V !v
i v.Gi'vov ' ..,
i' (.pv-u) v
(v-v) . v uv
uv u!u. u.Gt v(.
. u.G .i u, .
v Ouva-
. v up v )
i
Uy (iip. 5). uj iJi
.v; .i U. pi' i
.i v. v'ij . t, v. Gv .f
, v. (vuv , v .:v
. ... &t . i'
:v !v v .4 uv,
ub !v u "'.
pvi't .
.iv v. u..i, . u.v.,
& ... Gv v v..
"' . f .. f U
u, iv ai i
i, .
. t iv ..
66

. u, '. '():u L
tt ( yi.ou, . .u
L t .u ( G
, .' t , tt -yt t
t L p.j L u.U
-j -j L L
. --j U '-U U.
: pu.v puot
.t .utt .put
tuptt ij Ut: t
: ..-, .t . :
& y:. . .u! '
.- t, tt v :t
..- , : 1)6- U U : 6-1j :.
f -.L 'uu( (2 1 -72005) ").u& &.u
yU .ut( .
.

[ 67 ]

'-'

" '-'

-
6?
z r ' ,
m vvn,
"

r ?n
?
n
n


, pz
vri z
' z m
vi . n
m , ail ?
r , ?nn m
( ail )
m
' ,
vz, ,
( .?.),
ail , ?
(z, , )
L
68

r i m i r,
i rr
r n ri m 6rm
, ro i r ir
n n, rr ili
i iv
i rrri, zi r
r rov i . r
r ro ll rn n
ro n i r
lr r rn .
\ rzr,
rzr, rn i r
, ir f ri
rn vl rn iln, r
r (r ) l rn
rr1. r\ rn
ri

r ,

n r r r
r \ l
, aili\ r ro i
( ro ) i
ra r .
rr 6, vr

n rrnn ilil,

"

vi ri r
6 ri n n n,
nn: n n m
fn vJ r
r
. a f. r
vr ri . ,

r n

rf ?
ri ? r
. ?
ri
.
f

f f. f
n r
n n , &
\ vn '
f n .
?

va

nrv

p, r
fvr

mv m (m)

rn m n
. a vofz
r .
10

r yr z ri
r 6, r m
vvnan. r r ro r.

r. , uv rn m
zri, r ri anrro
ri i ' r
r ir, ro i
- r rn
ri lJi nn- fz ro
6 z vvi r
uz z r
. n rnn .
8n. Vl
r vr r
.
r Nyo vr, ' r
fz r m r
6

rn

rnn

r r , r
6 rr
\n r n
r
' rn r. n
z
ri . fz a-

( 11 (

ra rn Jn, ro r
r rv zv
rn rnf , r
n z.
, \, \f
vr, \r r. \
z f\ ,
r ro \ ri rn
r vrrz i ro
r n ? m Jn r
\ ro ro r,
zi z r
n. r rf ro

r (ro vr
) r r r ro r.
rn n r (r i
zi n\i) rn rrn
\ r z;
r r\ r\, r rn \
r rv r. r\
r ra \r\i

r fvo

vr rnr r
il AilBvo, i r\
r rnr. ' r?v. !

[ 72 [

va 'Jn nv
f .

' . , t i.
i iy, . !J. t .

-. ., .'
: . J.i" . t-, !J.
t . - ii, :i'
.-, .L: f.
.U ii. .t!J.t !..
" J.t -., -
LJ.tW .. J.6t .t 6 fJ.
ij .yW, . J.Ct J.tW, .
- 6 , ' i) !J.6:
J. , W : -] :f
.i" :!J..
.. [ . f.
. ij .v, .
.. U J. . t
. : 6 ,
. : .. U
, : : !
(t pW f ii, U
, .) p --

[ 73 ]

"'f]t jc; 6vavrij F. -"J


-, . ' !.
..G....v. c; ..c;, .
, . uc; 66. .uu
ot uu u-u:" -u
tt.
" ot , tu
utu .( .vu
.U, u u, u 01J
.. .. ! u:"c; ; . .1Jp
u . "'fju, .( .,
], v . u - u
. ( ur:; . .
ut ,
' .. .U;
' !. v :" ! u
. ..r:;
.. . )] 1j t.p u
u U .., U
6uu. Ol 6uu. , v U
ut. v . v
)yU v .p
, u. .
. u, . , . '6 ..
)u p.t 1j ut t[ 74 ]

, pt 01J.
U.: ( p1JU !J-p 6w
f, . .ut.
pi." 4 ,
i." u !J-1) J- p.
.uCuc;, p,
( u
u. :
f, .6tJ-,
fJ- : U, J-u
Cu. 1JUt ,
ut u,
. puj . .
i. . :p1J; !
; ) p.u.
; !
u ' . 1).(,
. 1Jp(. f 1J . :1J
. u. : , U
u, ..( .'
: J-.; ' ,
. ", 66f U
.. 4; .
, '
u.C ..

[ 75 [

v.v . v
3 3 4 1 /2005 u -ljv uv-] v
tv uv
i'v (. 1 1 -81) 6v: U
t. u..v : , t:
"8 11-81
yn
1. ra

, , r. vr r
1 v n, n
rnr,

n n

, vnr ii
n vn, mr vfi
6mr, , wn, n,
V n yviJ vr.
2. r6 r a r vr

r iv n r
6 rf r r, r
f.

U :U v
t.6:vvt OUo, U t v
v. !vat - ut t
(v 41 t.v vv.
' .uv, . xvouv , t
76 ]

.t ' U ,
,
. j U"fj
. ' J ' Uijtt
vt U .U
] ) "fj.pt,
. ). p U .t
( 1 -45, 1-46, 1-47 .<i.)
- . "fjj U
." -f
ut v., v
t v .:
"fj..
' .t
vu .. l
, .t
. ij Uj
.. , "fj.
(, W ...) ] W
v v bu v OxtoUvat
.u v .
U . .t !
). . f :t .
c J.. bc,
, cv ... v ( 77 ]

U v:. v t {; )
j , fv tv v U
. t).: yv
pv. f c U {
;." U.; G:.
L !
f :. y
j fv Gt, . y
( .f; "t y j.
U )L; :. - t
t y j U. U. t
.;Lt ; U :. aUa-rj :.
U; GG( v :. U, . v
:. .
, y ijc; uj . .
. ..t. U
U t U v U
U, : U .
:. i U ; '-
." Uv.; .. .

- i .
, JJ...' .. UL
. .i U U,
t . tv, i : u
U, u v U .
78

( u. u u
.U , t .
u. .t L , vU
i . . . u, f
. ., u
UU, U
ot ut, . u (
U, . u. .
: u
( t
, . . .
u .u, U tu
u. t a
Ga, t xat
.. tb, u t U
G uL u,
. ' a a
, U
, . .u
u, tu,
G . ( )
l. .t '
. ,
: a, :
Ga . a

79

u ut t :
' 66 :
, , .
i tpt tt'
ut i U: et
p.! i) .
t Cito c(,
t tt, t:
..( u :
ti). ', !. t .

[ so

6. G u Wu!

eEMA EIKENTPorrAI . r

:U: c u.
U , C :U, U iu :
Jtv. U( ua,
u iu, . ,
:i . -]( .
u.
\ii ..: ( .u
, 6cu
.uu; U 66u (;
ii . .. "('J
i . :uU .
, , . bu,
[ 81 ]

, i i .
'' i t i :
t, j i i
i t - '
., .
. i ti,
i , 11
, f, ,
' c; t !
, ,
t , i i
<< , . .
. ! .
, S .
(
) U ,
.. , i
( , i
, i f
. '', i S
ij t
, 't S i
6 v6u r U, t"
, ') U
.p. v i 6[ s2

. j t.
-. ( t .
. . ..- . >.
. ' . 1j .:
.bt : t.tt,
. U .
U . .
., L
. ' U ,
, t ,
1j . b
.t .
, : ,
, . ti" j ii,
ot
.W .
, ! W .
.
At - U- ,
, . , t. -.,
6... ,
, .v t .,
. ,
&, & . ..
U. , t !
[ 83 ]

.., t r.Xc; .
t U utU Uiu ot '
tt Uut u( fc; ', U
u, Yjc; . u, Yjc; tc;
.uc; ... .tc; t
.t, uc;, ot
bib.pot ( .tu t
.tu. u
. c t .). U U,
.. t .tcu r.Xc;
.t, .U ,
f b-1) .c( f U.tt v
uC. .
. ., .
Ot .ut u.tt .
!.t ..ccc; , t
.. ct .t t
.tt t, ct ,
t, .tt , t U
ct' fc; i)u , ot
utt, .oti)v . !ct
.t.t(, t ct .tu
y .t .t.t .-1)
U .t t., ot u
tt tUct ., v U

] 1!4 ]

. .
..
j u !
, V U .U . U1j,
u , u f
. ,
t v ,
. uy..
, ot u
u fr .. ,
u ., .
u.
, .'u (
v u. r
u . , ! .
ut( 1) ul..
U, . .
, ot
ut .u u..
.u :, u ,
ot t r.. u ..j 6)
, U .
u(. ,
. t .
u . u , :
85

!J.ut!. !v 5 ; '
.t . , vi)
v . 1) ut
' t . (
, u, ...)
.t, t + ua !t
i m .U i) ta ,
t v:. . '-t
t, u, u
.ut[.
i) -], j.uy
u uG, - .
, :p ot .ut
U , - tvv
t [ uvt.
l:t, j:; .
a 'J:;, L[:; pt, u u
.. ' i) va:;,
vv(v v utv uvv& .
v ..uy Wv . u1].
v .. v ttt
u , iva.t . oyljc;, v v
'"( .vv., .v : Wv .v
v, b- fv tvt: u
( t, :vu (.
86

, .. . ;
t;, ) :.
utu j u :
, .t,
U : -,
.u, t-.
' : . u)
u U u
<; "j :
b, vu . t.
' .t u,
: .., )-
.v; . -
u.. ' "j. u
: U
- t :U :u ,
:.- .
, uu.
i -- - (EXTRA,
"" 2005) "jct .
t u- ut;,
! U .u-&
u-, t
:. . ub.
'" :b -
87

oJo r oJo

u. t, . p6
.u.., ... . a. p
. u, C t
ptt ; 6. t
t u.bt t
Ct. . t C p
bCt uW , .' .
p . 'J ! U t
, !t.

.( ; .tt tp
.. t .
->> .:u !Oto .... '
.t. u . lt ..)
u.. . ft, .
j . !t . .(
. . ., . .. .
.t t.l C GU
.. , . j pbj .
OtOC tC .
, . 6t. .u !
. . b tt.,
:. .t.. .. 13-4-1988 t.
t (t p.. p
.:u, . ..(. 88 J

'
5-5-1988 G.. pi"
& p p. p p& ..
( .l .i"
t p....
(!) U p U t '
.( pi" 25-4-1988
' . 2859/88 .
300.000 p. ( f !5.p )
.i" W ., vW v
! l. u.l .!
.p .. U
up
tU

.
(3733/88) .pt u
' ' .
' j f
. .
p p p
. .i", .C
.. (Cip. 34)
:b+ f bp _
.-ur: Cc,,_.:fy_)..riJ C
Q_\l_ltptqo_p_ U U f
.u _f ij .
. _ c ij -p (i> !

89

v. .t .. .vL.
") -rj p.v. .
v..a (p. 5 .p. 1) ( v v. (.
105 .p. 3 ..) ..p .at.,
. .v-v v, v. a.t .p.t
.v, . v v.v
..1Jptv. .
tj vv t.v ('. v.-:
>> . ' 2 1 35 ..)
t "v " uva.tv
(. .( . 336339 ..). .v iJ vv. xa.L
- v .tu .t.t <<.
v 'tv u.a tv.
Lv. '. i - 1J
.pi pv, i 1)i -rj>>
.L vv ..tv vtv.
' v.b u:v iJ . 1).
c: t, v uv
. .v v uv ."v:

( 9

' ri 20 ' 1990



' nn
. Tz. Tzavrnv
vr
. ,
n
- , ui n
, m
nn
n
.

nn

, rvn n
rin vr
,
n
ui i
. ?n, n
/ n, f

f,

fnv

ri vn
iv rn ui ?
ni i i .

( 91 ]

'n 'fn v
\ 6 f 6 f
ri

nf

ri.

n. ri
fv
f vri
ri ri ri f n.
, .

ri

:
1. f m n

6nv ri 0\'ri vn
'\. ri f
. f
, \\;
2. va avaznrri

\nv ri f;
3. v 'nrir

n\ f nrin
nv nn f;
v vi
ii

L ) .ri-. u
ui
[ 92 [

(i. 61 67/23-7-90) . '"6


aj : i) : .:6.
: u.:.c; (. 10) . .; v
t'. c t"f]
u. " i)y 6.
v i) u .f 6 i
t. (' i) 66(
u: v ijJ, v
V; (. 199 1 , 49-50) .L
u U . '

. .
. , 6u ot !c:: v C
'"p:, j v(; .
ut'>> ot u: .
u .u
tu, ..., )t .. .
ot r.:it . ( v u.66., . vu. : czt
] .J u :1) ..
6 <<"" (16- 1 1 -2002) uz6:
v
w

y?

v v,
v i i

[ 93 ]

. rr
r
r \
ln z
r , l
6
,
n z
r
.

, :;
, - - up,
v v upv 1) tt
upv :; vt) (;. -
- vu, pU -v t
pv )v, "
v, " v- v, '
.t.
j ti )
U [ u, t l
t, u u
U tv u. '
tu v ,
yv tJ ,
94

.t t.u :; - x.at
i., oi
u x.af i. ot
.f .
i GG, &. u-
!: . .:t,
(u, -)
, ' -) u :t
u.( x.af i .
ol .f i-). .
i utu,
" .
'' -) ., -f ot
U.t ut ( .f
) [ &. (,
. tf U
u u , G,
G .f, t t.
u t &.
VJ-f .
,
uf 6u u
ut f ol -tj
(u. Ai
iy" t i
95

.uv, u ! ..
p MEGA - 10-9-2005 af
23.30 . (.. .u
j) .- . :. .
., .t -, U
u , - f
:u. f cf (
.: ap !
- . .-) 6i)
ut : . uu
at . u. - .

96

7. 8U1: -'] .

. u tpt
. uv, -Li 6U
, U cf .u
l. , .u
. !t ., .
' u, t JU
:) p'u oi u
(. t . .u .
t.u f -]v v..
.'J. yi -
iv v vv.
. ' . p 1) .i)
97

f, ) p ..
". ' .:y: p
u, ot i ,
pU U,
.u U pu. Ot .t j
. . Ot u(
u y(u ut, .t
p(ut 6 yfou p .
uU .. .f
, u ut
t p.f. Uyi) , ] (
:pt .u
(, f Up(u tp.t,
Ut f upu. Ot ut
U j U f
.u. ,
u:
. U. pr...
p U Ot:xfou, t.
- .u , : ot
f. uu, p .u
. ' f: p
u pb pu.( u, p
.u. f.
, p ). p !:
'"

ytJ . v
v ve v v,
v, ij yv.

" (:)r. U U
, U , "v .
xoct ( U
) .v "v 6 U )
U , )t
6) . v,
'i" v v . 'i" 6)
. . .,
uv ( . U t . .
' t) . "
t }U "
v j .; .f
. . fjo p v
. , v f
6; ( ; .

J, v ., v
'i". . . .., . b
t . Jf. . vt.;. .
.; 'i" l ; f;
..U; (:)f u., '
.f (; [ 99 ]

, u tW
U,
u p ' b
u f , u f.
f Lu .f. u.
i t' pU f tf.
f, f f
pf .
tf j .ut
., f p
j U . f. . . t,
f .u( U ,
p1j - .,
f. ptt pt u.1j .
t', . u,
, t, r. ..
p.
. ( ' f Lu
t v .
Ot tt f. .
U . . j .u
W, .f f. U t, U
.uLu - .f pU,
pu .- ., U
(, ..u. " oL

. -. :
t .. u il,
i i ( iJ &
ui' &, v
:
>>. y : ... j
utt'J :. tu
( :. 2004, . 2004).
r n rrn .
r r ro
z u\ri n
f r m

rn ll

rn.

r
f n /\/\f.
u\ ri u/\rri ari 1
.
rn /\?, r
n u'ri /\n r r
r r /\. r r
r n u' nn
r r /\u r vri r
rfr /\. r
rov , n vf ri/\
v \n v.
[ 101 ]

?r1 !.J1r1 porfnn fvm


rOOo , r vn rn v n
fr

rr1

rpaxri.

r ?? avvvrri
o n ro m
r rJ.

tvW W, f f
., . f t:v, ' u(
f: 1), . 1) v.
f j: . u.f :::f . ..:
t u:( :::( Wv:, .
v: :! ' t: 1)
: t & u:f :::f;
1J:f ii yu y 1) .
ut u u:f t::f,
v t u v uv uf
:::f ! : . . yv y
u:( f: .t, v u:
t !v: i't . U.v ::
:t, ' ut: .t
v >>.
1Jf j u} U
(u ' . :''. (
v .
102 J

2005,

. 149 ..) :

nzvr rnv v
n n,

01

rnv r ,
nv rn .
, '
mv l!n rn ??.
va
v
n

vn.

. zv
, Jvv
?f
. lf
?nn, n vli iav -
vz if-
n vvn n
vn lf va
6 6 6. 6, m
vn AIDS, n ??.
? vznrriv.
v?? n rn

vvn v?6m, n
rnv vri .

b.L ot t ot u(t v
. Lu -f] utL,
v . Lu
, -f] -f] ... .L
uL . u . u,
.. . t"
-t] L v clt, t
. .
-f]v. . -t]y i' " u
L ij vv
. ,
.tJ u.t !t
'tJVS, ,
... tt & u.
!t u-f] . c .
ut. t & . ; &
t t Ellis . & )::t
u urrpi' t. " .
' Ellis utL :

v ( .
d. 153).
tb.v
rrp..: , t:

104

i n i m
i, m ail
n , in
n .

nzv
w.
Marmo,
n n n
lri rin rnz
i : () Ji i
, nl.
i

n i

i. i ' i nv n n
n n J
, , n Ji
nn

li vn...

..i, .

at . v p.. .
. oa.xuptWv uf! ! !
:u. .p. (v. . i.
176-177):
n n i v
i JJ
1 960. nv n n v

t05

rrr i r
r (DSM-1), n
rn

ro

1 952

rn rJ

rp ri, n ??f r
rr

rn

nrri

(sociopathic) r rn nrn
r ? n r
? .
m rn &m r DSM-11, n
m 1 968, ? n rn
f m nr r
rn mr, n ?f
vravn r v?u
i, ra r r ?i
r i rrrJ
vi v6
n m f r.
1973, r rvi r
f rn rn
r, n rp
rf nm rn
f r r
. n arri
f vr ro rn
nf r r rn [ 106 [

<( Ot KlNAIOI <(

r , n

58%

(?f

10.000 ) n an.

6, n n urri
ri , vn

Medical Aspect of Human Sexua/ity
1977 n
2.500 ( 10.J ri)

vrn, 69% m
f i
ri ?Jf. , n nn
n

DSMIII.

nmm 1980, n
z vn.
n n
J ,
n
6
n. n
ri ri
fn
zvn n . ria
ri (nJari, n ri
), vn n n

[ 107 ]

r JfJ mv vf
Jfr rn vn.

'JV :&y t
vt v 'i)t tvtv v,
-v ) :, U vt v
):t-, b.' t v-:
f. 6. rJr nf
mvi rf fz n
( nz rv
rf) arraon anorJf r
i i . r mv
rzr nn
vfzr,
Ji Jnn r .

(.

i.)

GtGov V :&yV V :v
u &vv . (
:y . v . 2003,
. 229 ..) uv u . :,
:tt v vG(:, vGt.
tttvt:, vcp(: .. :
-v ucp(:
>>.

os

u' . U.:
u: ij>>
(<<University studio press 1997,
. 682,690,693) ii
v
vv . .
; (
) 'u: .
-y, t, S.. ...
... ut
U. u.t c;! ].
u' ' b.
{ . . . t:
v mv r
?? r n
r m
6vn ?yi i rri i
. , , y?
vrpv yvv r
? vvrp6ov .

' u.Uc; ry J ,
ua !t u ut
u, tt i L'ut t
. t, U 100

.ut, t 'J
.W :


;
vri.

" ; tit
u u ( .u
cpt ; v
. cva i
( ' U .U ot ,
u .utr: :
j !. '
.
U &t i l U '
t i .. .,
.U - u '
- .uf i, t
y .U u t'
- , ( tou ), vW
'1J !, .U
v ..
, uv
t. r ! :
[ 110]

:0

n nn
n ni

.
, lln

01

, ,

,
. z r

z n i

'
. , ,
m
i \
n i i
r . ,
m
n
n n ( 35
).
yn ni' vnnn
yri. r
.

[ 1 11 ]

"', S, u ,
u !J-utt u c
... ' U ut
t ut u cc
t c .u.
Oi .u ( ' )
t '01J ,
cu ui) .
Ot c&yc j uc c j 6
U fu r: c
&u, c c&
U .t
.p c cpc fJ, t lj
U up :
nn

n 6 v

6 vn, ro v6
n?, n
nz 6 6
- Jar6nr.
yr 6
v

n nn

i rn nn.
6 r m i n
nn i r n
[ 112 ]

nn, nl6 6
m l n .
6l
ara l'.
ui

(. .u:
. 2001. 147)

.u t i'v Uv vijouv;
f t ui ' ;
uvi t . v.
vvv j .
i' .&yij 66t u,
zv ( 1 04)
uj u.i v:
nv ly vr6 l
p6l'Jo zv il l
i f .
i l
i8 n arn l
i arnv vn m
6 ( l

l' r n n
6l fmn n l-

[ 113 [

n n ul r).
, r
, fvovr 14-16
( lf). r
' n n
n .
nv n yn 6
vf
z 6n n.
n mz
(
n
n f va fv
fv). nf
n n m
n vn
vr
n n .

- .
tp. &.W ue:.t
t.t, e;.(t, ptt.
U &... . -
.. . . . .t
t tt-
[ 1 14 ]

. . a .a
ij .

' 4> . t
u b..
b-].,
W .t.
Ot F. Dattilio ( Ch. Padesky bb
u: ( .
' p>> . 1995, 154)
(: '
y> ( 4 , :
, v
t 1J>> ..:
v1? zv
i i n
, ?i n axan
nn
:
n -
.

Tt ! " bt]..,
u ..
( : ( :, U
, t( U t.. u
[ 1 15 )

ut 1) t
6., U O"t]toupoUvt .
uttv uy.tv v. !
tv., "t]tuvt v
utv u.v.
((u.6uu .utv
6 u
u, W v ij 'h u
( , ..6u, t utt
.t .U !. p6"t].,
. -u
.t u- u.r.
.

[ 1 16 ]

8. ' vv -nj u xcd


x(v8uvo -j .

!,

): tc; p )c;
.W. U t 't. .
. :p., t t
, t) f: .utt.
&, t f) .ut.
v[. ot t'Ot U p&,
t , U
., p .ul,
fu pt:
1j t.
ot :t :.
[ 1 17 ]

:!J-: :": :
'J : .u :( :U U
u11-:u, U =) .u
:, :". ."fj
:i u. .( .U
. :t :. :, :" U
u, . : u .
. . . .u
U :u : t :
!u t::., .u 'J!J- 1)
: u.
.t:.. ' .:."fj
. , .
u. u. U
uu ' j '
(:., f.u ..) % "fjtu,
..u .
(). .u
. ' . . "fj
:, ol .:. ().
. ."fjy "fj.
u Catherine Salles : (
. . ::: .
1998, 79):

[ 118 [

' ,

\f 6 ' .
n n n
.
, z
i,
. z
r , r v
r r r r r rou.

i
r
r rn r rn!

' .u tu 6t.t.,
u...t, . (..
. . u uJ-:i,
.t . 6(.
J- :i u, u6
' .:i (..)
J- L .
., ...u u.
u.=tj pt :i
.utu up. .,
i" upt . u.i". J-..
:i . , . u
[ 1 19 ]

c.u. .r.c. 6c
c , W :c b u
( ) -J cc
. &!uc, .
. .( c, U
2.000 - 3 .000 u. .
' :", u u
u u u
u: u. utc, tu
u, ucc .. U(
, U . f ..
' , . U
& u. &: .
.U uu :",
u u.i:". c &
u. .:,
.c, u.
.t c c u
. U U !
u, ,
i:", !.. t.
u(., iJ U).
. ui:" t., ..
u . U i,
, .i:", U 2

. 7J.U (
..
.C, U
01). (.
07J"i"
j j 6 .
C, t
6U )., t( .
66
t6 .C, .
. ].t
., : .
:: .i .:U
.a, U : 6 ,
:U : : 6:.
' :U : :U:
U, .: i,
.: . U tU S,
: .. 6:L:, :.
.a., . :),
y . . 6v v
6v, . 7J.( ,
.. ::t:, ..,
: ... Ai :t: 07J,
(: : .t: [ 121 ]

, f
t u .L f L. .t
, ..L
....
u . vcf fr-J utc U
U t>Lou, J..!. . vv i
v. . t'v, &v
U U 6fou -j j 6 frJ
. ' -J c. " 6
.. ' .Ufv frJ :
f L v .;
, v , frJ u, frJ
, . vt, ."!.
, t t .ulu v
vW, c tc, J..!. . fr.
v v v ut. vfp.
'v U u ot tv .
mtv, .v, . fr.
fv u u
(v..f .:;
' tOtav ), fr. fv (L,
u vfc, tt ), &v
.. (r. .vvu.v
<vu) < v l"'ut (r.
, 6 ..).
[ 122 ]

t f. 1J.. :
.: t : tu,
.
.. 6uu
. u (;)
(;) :
.: t, .u.
, ) .
: u j .: :
.u ',
t', , utu .
, u
t 1), :u
j , ( : ,
u :u ) ) .
Tt : ; , : .:1) .
.. t : v
:u; ,
t t 1)u
v : : .6:.
i) :6, :u ot u
j v uv 1):1).
' ot ) v1),
' uv:v, ) u,
... uUv : .u v
[ 123 ]

uC ")").. U e
-. , U j u
( (et e- 1j u"Jet e
) eu-ec; 1j
uU ) ,
et uU j,
ev c;.
Ot utt e U ")tu
yu U te, j ( t
' u U u.
t, u - ue:
& J ul.
u, - C -r]
t uu. vtu
, "). t ;
. U - - u
, 01J0- - ti). '
u , U U
, . u
, .e( ") ,
U u- - u uL
e, & ulu.
6, U U
.ulu t t U
ti) OUvt, J.J../x t Ju
[ 124 ]

:ivc m. .
Ut. , y .
.l ..U .U oi 6(,
i . -j .t.j ij
v. , ..
p v i] tv.

' . .:i
, oi U
.:t , .:..
, .tt .
l:, . f t. l:.
tt, C
yt :t .:
..: , . ..:..
..:, .: oi ., [ 'tt
t . tt, :
.U . .t . { i
U, t u't. '
. . . i
! .i
'
yJ t .
! ! U ! (:
-. ' (). '
. U; t :
'; :, .
t25

At 6 u.
.b(, .u., .
t t. .u
. . p ..
' (. .ii t .
. uU, .' ii
-, . - .L
.pii 0-. -,
, . .u
, u-:.
, - .. . ot
." U, .
..u." ")., .
'
uU, j f..
-( &p .{ .
.p.f. , Ub.
- p.t ot i'ou
b ") u
p.. '. :.,
. - . ..
..u, b.
. .., .
, ut.
[ 126 ]

t J
:: :, U
.:. Ot
:::
.:, :: :
<<%p/-pf:-iyz . u.
t v:v v :.v
j ::, . :&v
v: . v :
nr r .
r rri .
uvrnnro ran r
izvr ,
r rin
rn rou riovro n
r r m i. m
ri 320 rri mr
fr n?i 18 20 r.
rpirxo ri-ni- r
-- m rn n r
r r r
58% r 60% r ir.

r ro , n
f, r nr.
(> 14-8-2005)

121

, t: v
. :::. :, . :
. ' . ' . :6.
, . :: :t it t
U . :t .
: .: t. : . y::
. .
:&. t.-.
& ' t t':, yvt: t
.cptt- .Gt.
::i": y.. t
: v, t .-
c l .

t : v v :v:v-
: : t. : v
- i" . :t
-: :-t. : - . U
:t - !:t v: :
c j : u,
i" v :"i:t&, : i"
:v:t . :& . . :
: :, : v. . i]
yuvai":x U .U ,
tt y--v 6& t v j
v. v U , :v. ' 2s

)a.-1] iJ.y-l] &u-].


6(it :..&.
6t6t Ci -f)
( 38, 1-10) J.t
. . (:. 6
. 1977):

38 Efvov 6

r' ? yn
n, ?v !.2
f nv n Xavavao.
rov /\v , rnv i

azf

n.3 vn

vn
Hp.4 il vvn
v.5 vv
vn nl. !6
XazBf vvin
n.6
i z vf,
ovoazrav .7 rn
r , r vr.8
r r : JV
rn r
ro r vrpa
rn, r & .8

t29

9 , r ny

' vri ' , 1yz

yf ,

arn yn, y n
6 . 10
rn , VJ'
.

v AUv.v, t .
, .U v U"iv"fJ, v
uvUv.

130 J

9. p pi .

"

p -]. 'j i ,
. - ' t
u !J
py ' p {
1 7 ! ! (' 1-8-

2004).
r. pt,
t, '. ,
:' .l tc u 'tpu )
). ... p U
& Uu j "f)
t U U U .
[ 13 1 ]

:pu (U UoupyO :t:


.Su .u :ii)
.: u Up:t
u J p 6 dc-
p& { u { p yd
u pr; (pt

u 122/1999, <<'. u>> 4-3-2004).


:'t tOoU % &.:, .
: '.u (1 -8-2004):
pir rv 13!

pyya . vp
! n
nn
nlzv>>
rov rn
vn rv!
fa n n

01

vr

nn, . Jn
Jf n f
v

n n
f. nv f
i n nf
n n nfn.

[ 132 ]

rn, m
vn 2003

n (),

83.4% zn m

in nvn,
f, vn,
. f .

nfvn f rnv f
nn i8,
v n 62, 9% v
(49,2%).
n
fn

nn KQJ

'nnn

[ 133 [

f, nJ

nJf 13 18 in
v6v . Bzfvn
, m f i
r n
nf
Jf 17 .

U 66t v vuU v 01}.


0 .. U t: -.u
u () tt t v iJ
t-- 't'6t 6v., t
t t, U uv U
'6(u. :, . vt
, ct, t !vt .v
i:. l'Jt t :va t v:
iJ il'J U 6u!
t ivu.01} Otvou l
atvouv U j 6.
. l'}t !vt u-yvt..

t3'

yt
t

12 v va i) t U
f: : . . .
fvt G ij
J U ai
; vvi; - b; ! v 12, 14
! 17 ! ! ( 23-6-2002). \

; ; ot u
cruv U tU
l Uv v. ] U v.
v ( U !v OYJaOYJ)
4 uv vU .
( 135 ]

', t .
i ;, C
! . .l (.
. b. .C ,
U 20, j U, U
C u
. U ] [ .
uu, & U . f
. C j u,
U : l
Uu . . u ..
U .
.J, , .
, , . .l .
.
U JU C
U .. 11 u .; M6vo :

p. , pi.

.b. j (1012-2003) j p) p:

[ 136 ]

r n?JJ
14-19

yvvJ rnv !

J f
ny l!n

n ,

r vvi
nn
f ni 14-19 ,
.
vnnr

f m
lf n il!n n
vn i
y n wn .
,

l!in ml!i
n 1998 rn i
yi l!vi vnmf

f,
rpfa f nlli 14 19
n.
va ri

r nl!

?n

ra r ,

[ 137 ]

$ r $

200.()(),
?
,
vn .

rf
n?, ilv
m ,
n

n . nn
, n

n .

z
n n, rn
n

n?a, .
,

, r
JJ,
...

[ 138 [

, f n
f r,
y n
200.()() ,
wr.
z nf
nv fz
n ,

vz n ri n nn
vnn,
m , ll
25

?n ri vn.

t39

, n rn npan
r

KQJ

rJJJo n,

m v r
8'ir, n ro
nVJ n'r
n rrn urri, ,r
r r vvi. n
, r .
, r nr '
m 'r r n
f v i,
rn .
n v z r r
r ' 8'ir, ' r
' vr?nui n n'i
rou r ' >>.

' } } .. U v
vU C uv ljv - u;
.:. vu7Jij ., 0-.
; i; v .l
ljv v7J i) ). (
, :i. ), U U'
v .

" 1

' :jv i U' Otv f.Ut


. : Z{yx.
- y. i
p, (t )
u t.ti."t "iJ ij ut:
Aur] rr vr ro ?
z.
r, r r r m ai'J
rpn r 6r ro f
r r ro f r
. m
vrr f ? .
? , r!
f rn ?rf, vr;
nfpa aro r r
r i'Ji'Jo.
, .
r nr.
.
ra ?f . r
rn aro f rf'J rn f.

ro.

fva r; r.

[ " ]

?, nn. ...
f ; ,
; , .
?, nn.
f .
?, i; n
i , ?, n
.
f f rin.
vr
' i
, m f
z n
.
i, i fvn
nn.
; i .
.
n'f. nn
. i
i\i i n ,

[ 142 [

z n

. z y
, i .
. n r .
r .
.
?

z? .
nJ m i
z .
.
;
y ,
z?. y, .
f rvn.
, ? fy, .
yi. ,
m.
' ,
.

aro

m.

yf ' Boyyn
. i m

vvori m. ' , vf
vr rnv ' .

OCOCYJ 't . t ut.


W 't / p) "/.
- 'upt U. U
p U U 66tu.
tpp, JpUt
up { p
p 1 . 000 { '
p>> ( 7- 1 1 -

2004) 't tp upt


( 6 u 6t6t
. 6t6t ! ! (. .).
jp. . j.. t
c ( 'u>> 3 1 - 1 2-2004)
t. . jt utU, .
pJt up ut
.U! Gt pf,
.
tJ U 6pt ( )
ptt, up U pt
tt.U ! ! 't Gt .;
6, t u p
6u tj
[ 144 [

ynv r 50 !..

n r
8n

rnv.
143 rp ( 50
.!) n .
n ynr!
, , nl
, noi'Jvnav, ... n
ni'Jrr nJ...
...' vn n n ... apnoV
z ro --ny>> availo n
y ilr!...

n, n v

rvpv ( .

) vvn
n vn!...
' , , n

r ( n)
l ililr
v nvy, yn v 50
.!
( .

mv

?n

vn 250 ,
... /...).

! 145 1

) )

jv JfL<p& >> (8-9-2005)


. . .
(u u
t:
v pv vv n -3
vrpo rv n Jrr
n -3.
ro

rn vn vr

mv

i () r nv
, n ir ?i
vn arov Jv! , ,
vr' ?
v nvr rn Jaropf rn
zi rov: r fr r rov
r . iv vr,

[ 146 [

ra r i r vr
\ rr f..
v m
rn ro ? m i
ir r ?6?J
nvi v r
, i r vi

Jr \ rr
u r ...
vn r
f vnr rv
f

ln.

"

'

r rov urr a rov


r?n ni ro i

vnirn

: f
l

?nir

rn rn r ?.
vr f. J r nr:
f f. f m r
! ui nri fr
l : rirav
f rv, va f rnv
!
? nvr, rov rofxo
mv rou r, r J1:

[ 147 [

? . . ?
?!
? ?
?
f n -3... n,
n f z nv

zv
! f -3!

<. .u(c, -.. ocl


.c. ct'u .t. l
Uu cl .. 'c
u Uu U cuc
(u j c"f)c; l u
"f) U .uu
, U i '} .(
b(, ot ." u u...
. .i) u, U
pU W b."
l :"fJ U u
('uut'c 26-10-2004):
z n
f nv

[ 148 [

u ot ti1 ?. t
., .f
v >> u iv
ii (i 22-1- 1940). << 6p
la, i i; .pf;. r,al .
v .pJv v puv.
[ {y,, ,,i ai vf. . . >> .

.?. ot t
u U
. .: ?. uf , ?. .?.
. 'r G.: .
up6uu] u
ta u U
i] .ut i; {; ij;
o,vij; y. ! (uut 26-102004).
i 07J(u.a U '
u au .a
, U Gu ] 07]. i],
' :: . . : 8
' <;.
U uaU S t
U ta, ]
uU. OL 'l .l'].
.?. U ul']i} . .?. i.
[ 149 ]

LCJ .. '.L
, . tii, 0(0 .l U1)C .
. v(CJ , 01)0-f
. U j
1)t.j v.j .l .
)

r.np( ..

u .1)Uu
U1) r;pu ve
, 1 ! ( Real
people t U

32, .. 2005).
. . . 1)
t, tiatito, U j tva titio
p , p, p
y, !p p. at
p.!

l v; t U ra
.l U , ?L U
U U ap
t.l tl t..
l v; ' .
t U v r.,
ui, 01)toup0 l , U
, v l p..
tso

: t . C ' -
C ! J.
C , U
ot u u.tu, :
pp;
xal r.. . . . .
t. .L C
l :. L. .
C L ( li
- Jtj L .
G, i' )u. C
C l t., u
ot .J l ot l ',
.: ..i' l Lu : L
.l ..
.6' C U .l
u .i' l Lu /JJ:
.: Lu ..C l J.t.uU
u. ' C 6u
U l U U uu,
q) ot JU
...f)t . !
J L ., !
l : U:. U
j U j L .
[ 151 ]

Uv . u-t
otvij v:, Ub
v. b uvu
8 1 % u vU U t
v . ljv "i1,v
vv, vq) . .,
17% vt ut! (B"ija. 27-72003). t vt, t .
v v v 83%.
. . v ut,
ljv v U U. 't
" (3-2-2004) :
Epnrovn
nv v vn

vrr

m i1n (83%) vz va
, v
v anvav
m vn .\1nv
rn, fn v
m vf.

't va tu& . .
; v ot ttv .uv jv
. u. J 't YJv
, t t uvvutv u,

52

] 'uu>> (19-10-2004) .
. J, U t :
, f
: m. JJv

. n

nv zv , v
zvv ooorriovv.
rov i uvn v;
.

. n

...
. f .
avnfa
vrv n ?v JJo
.

, . , r

rr ;
; . .
v!i
,
... 1n n
BoviJr.
fv .
; av , v
\ . Aili\ n,
\y ...
[ 153 ]

<'

, , ct...
t.,:
.

>> ('upu( 15- 10-2005).
Ot tt ctl t p.. U
ptu U tfu : u ]
w- U aoU, j f .
..
' uypcU 't :
6. ( 1 753-1801), u uij
u. t- U 1 8ou
t c, Ctct
cz j j '
U 1789 l c L,
p'i". j :
Quand les peuples cessent d'estimer ils cessent
d'obeir "t]j: c ot ocol. c .

U, c !. . c.
" c . tt. ..c
c, . 'i"c L. c t(i
ocl. U : w-c.
" t' tu,
L . ..c u c aL.
[ 154 [

. . , u .
.Uv. .
Etc; [ 6pt
u t . p:-: . .t
u y:. .:U .ut.
.. G p. ,
ui) 6ou-IJ, ))J, 6p
1jt0
bp (Up.j
yj) . veto ..
" . 6p: .pJ
. 6. ,
:, t - 't ...
.)?. .. ' ,
..v .t ?
.C c . ..

[ 155 ]

1. !

rnN

r . r

., ., .
U ..U .u:,
u)u .
.v, p{ -p1jt;,
..b:' u
.u ..
. , .a ..
.L tu . tc ..
't u . yfuv
.. U . (.,
u !. ., f
. "h , ,
[ 156 [

6V' cr, ., U 0-fJ . . .


6 t ...
. . (,
, U (.
iJ .V-. .( iJr.
, U ....
, . ..
.. -fJ .
. U , U
U b ,
1j -fJ. . U
). ,
.., U U J
[ .
, U ' 4
'', . J
.
b)t )t.
, . t. '
- ' ' y
. ...
b. p... 1),
u, .
u. !
[ !57 ]

i U.
! i 6U, i
, i t aL .
!. i ,
& " , "
.y i
U , . . ]
j f ()
! . cp..
. p .pt
b .
. . ! ot ,
,
., f: f:. 6 [
, . , ,
, .
:. i), yi"
:p. : :ij p:.
i":t , . 6.
f, oL :p y:
:,
i .bp ' c.6.: ., . .,
., . . :t.
t5s

' u :. ,
,
:. . ' ( :.u :. :.
.: 1) :.
, u ot :.
., f . . .
:. :. .
::..
' :. p:. u
tt, (, u
, :. :.. t.
. t. '
t t;to pt;:.
. , u ) :. .
j, f .
i) : :. .
.:.; t : :.
, . :
:. ':. ) t.::,
: .:t :t p: ti) t
:, f :. t
, t .t, :t
, bt :. )
: .t:t t.t .
!Oto , ! t tp b:

'"

i ..ui ... . t ot
f. t. f, .r..
r..U ot
W i:. 6.. ' 'L
i ot i u.
t. .... U ,
r..c; J .u,
i i ..., .).
' - "f).f. . f
.uL .. j .) u
, .. u.. '
"f) - "f)... . i ) u
, .."f) .. . .
.. . ,
' t j .t, .
pt. t ."f), '
j. f "f) .
f t.. , p"fJf, u6 ' .. tu...W ,
p"f)r.. ij . C
, .
UW - f ..U.
1l lv ,

6. ' t t,
16

U J.fu : .. :.u
.c c{ c t(c,
fJ (!) U, .
f .utc, u
uc- t! . .. ct
: cctJ ..fc u
uc- .
t. ).c,
t ct G ct )..t, 1)
.cfc U
tU t. ,
U cct . .c)tij c
.cfc.

[ 161 ]

11. G.

: :i ..u,
:e:.
.: uc:i] u.: U
pu.
.: 'v.
BALTRUSCH .: .
BISCARDI .: 'i: ' c.
.: '.u ] p.v
'.
.: j
.
: : u,
v.
DATiLIO F. - PADESKY CH.: u.6uu
u' .
: ', -
' 'u(, c:y;
6.

1 63

FLACELIERE R.: ' .1 t 6


. ' .
HOFMANN J.: 'u ..
.J.
.: ' t.
. .
.: u. . ( . .
).
LAROUSSE: Dictionaire)> .
.: . . i) u.
.).
.: .&
..
MAC DOWELL D.: . '.
.. p.
1.: .
MOSSE C.: u.. '.. '..
.: u.)) ,
.: ..
: u, u.
: . .
: '.v, ,
i)>).
REINSBERG C.: , . .. ...
.. '..
: .
: 'v>) .
. : - p
.
SALLES C.: ...

[ 164 [

12.
/ r

I. Oi "
2. Oi &

3. 'v

4. i:;

5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.
12.
13.
14.

15.
16.
17.
18.
19.

ipu. iu
't".
'lv.
in. '.
p&.
W '
'(i in.
e:...u.
'q\G
tfL t.:;
..

j:;
. j :;
p v u

65

20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29 .

30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.

...-
.. ) .

- '. U
iv i
-rl;
v
ii -. '
21 iu 1967
i " 6c
.. U U


u. u

r

. '&!(

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

- U1

1917

uvi ' .
.
.
v i 1915-1935

9. u
10. c6
1 1 . uij

[ 166 [