34

ENERO
ABRIL
2013
ARTE Y EDUCACIN AMBIENTAL
Decisio
jvenes y adultas. Los saberes deben ser presentados de manera que se facilite su transferencia a la esfera del saber hacer.
Dichos saberes pueden provenir de la investigacin educativa o de la experiencia acumulada en proyectos de desarrollo.
Decisio publica tanto nmeros temticos como nmeros de contenido general. Adems de los artculos regulares
aparece, al principio, un artculo ms largo que invita a profundizar y problematizar sobre un tema. Tambin se
Decisio no es una
revista dedicada a revisar planteamientos tericos o metodolgicos in extenso
un tema.
Los trabajos que se consideren para publicacin en Decisio sern breves, precisos, claros y relevantes. Cada trabajo
no tendr ms de cuatro pginas impresas (cinco pginas en el original enviado por correo electrnico, con alrededor
de 2,500 palabras en total, escrito en fuente Times New Roman de 12 puntos). Se evitarn las notas a pie de pgina y
se considera indispensable.
Se sugiere que cada trabajo est organizado en cinco secciones:
Introduccin: deber proveer en dos o tres prrafos un planteamiento claro y conciso del problema de que se
trate y del contexto en que se trabaj.
Actividades: relatar de manera ajustada los mtodos y/o procedimientos empleados y las actividades realizadas.
Resultados: presentar brevemente los logros obtenidos as como la discusin de los mismos a la luz de otros
aportes y de los factores contextuales que entraron en juego.
Recomendaciones para la accin: sern redactadas en forma de una lista numerada de sugerencias concretas
tiles para la toma de decisiones y la accin.
Lecturas sugeridas: incluir el mnimo indispensable de las lecturas, de ser posible en espaol, que a un prctico
de la educacin le resultara necesario o conveniente hacer, las que le permitan profundizar en el tema si as lo
lector las indicaciones necesarias para conseguir tales lecturas (correos electrnicos, pginas web, etc.).
Colabore con Decisio
Direccin General
Mercedes Caldern Garca
Direccin de Cooperacin y Relaciones Interinstitucionales
Emilio Mario Coral Garca
Direccin de Docencia y Educacin para la Vida
Ilse Brunner Schoenemann
Direccin de Investigacin y Evaluacin
Diego Iturralde Guerrero
Direccin de Administracin
Jess Solrzano Ochoa
Todas las secciones son fundamentales, pero las consideraciones contextuales en la Introduccin y la discusin de los Resultados
Decisio desfavorece la simple adopcin o copiado mecnico de soluciones de un contexto a otro sin el necesario anlisis crtico.
100 palabras.Todos los materiales publicados en Decisio pueden ser reproducidos de la manera que ms convenga a los usuarios,
citando la fuente.
!" $%&'()* +(,(-". '% /0%+% 12*'0.-"& %*3 4--/355+%1('(261&%7".6%+0689
! :"&-" +% ." ;(&%11()* <%*%&".
" =+01"1()* "8>(%*-". ? "&-%
!" -%&1" 7% %* ." @(+"
/a:ier !e;es !ui. ; l//a tas/r !sa/es | \c|co
$$ =. "&-% %* ." %+01"1()* /"&" ." '0'-%*-">(.(+"+3
;2' $('(2*%' +%. "&-% ? 10"-&2 72&8"' +%
(*-%,&"&.2 %* ." %*'%A"*B"
!ans lie/eman | \c|co
$% C%*'"8(%*-2 "8>(%*-". ? "&-%
=. ,&(-2 +% ." D(%&&" %* ." /(%. +%. "&-('-"
na !a/ricia Nuera de lc/e:erri | to|om||a
!& =. clha da Icclh y dOcunahtul cOnO
%9/&%'()* "&-E'-(1" ? '0' /2-%*1(".(+"+%'
/"&" ." %+01"1()* "8>(%*-".
!a/ae/ 7na/iu/ !am/re. !e//ran | \c|co
"$ F"-0&".%B" +%. $E*10.2G
%. $E*10.2 12* ." *"-0&".%B"
tarmen !i//r | \c|co
"% <&(-"3 %. '2. '% /2*%
/aime //er/ !ineda !un. | to|om||a
&$ ;($","1(2*%' '2>&% %+01"1()* "8>(%*-". +%'+%
".,0*"' 2>&"' +% ." *"&&"-($" 4('/"*2"8%&(1"*"
rmand !eixueir !ernande. | \c|co
&' ;% ." -(%&&" %$21"+" " ." -(%&&" /&%'%*-"+"
!" 72-2,&"7E" 1282 8%+(2 /"&" ." %+01"1()* "8>(%*-".
liana !arce/a tme. anc/e. | to|om||a
(! !" 8H'(1" ? .2 "8>(%*-".
!e/i tarc/a tams | \c|co
() =. $(+%2 +2108%*-". %* %+01"1()* "8>(%*-".
a/:adr !re/s c/a | \c|co
'& D%'-(82*(2'
l| |o:dado como :ccupc:ac|u dc |a cs|c||ca dc |a ua|u:a|c.a
l| |o:dado como a||c:ua||va dc |:a|a,o
la mus|ca y |a couc|u cou |a ua|u:a|c.a
lducac|u a:|.s||ca y soc|oam||cu|a| pa:a uua |o:mac|u |u|c:a|
%% I>'-&"1-'
*$ I1%&1" +% .2' "0-2&%'
*" Rasahus DlDllOruIcus
:c:|o A:a|| t:||.
(Cuadalajara, }alisco, Mcxico, 1971 )
!"#$%&' $&)*$& + ,&$-./0 1# 2$3&4 55' 2013
lmprcsin digital sobrc vinil autoadhcriblc, montada sobrc papcl archcs,
100 x 70 cm.
Scrgio Araht Ortiz. lcproduccin autorizada por cl artista.
liscador grfco y gcstor cultural quc ha cxplorado tambicn cl graba
do, cl artc objcto, la fotografa y la pintura. lgrcsado dc la Lnivcrsidad
dc Cuadalajara, cucnta con cxposicioncs individualcs y colcctivas cn
divcrsas ciudadcs dcl pas y cn tuba, Argcntina, ltalia, Holanda, lspa
a y Malasia. Sicmprc con una pcrspcctiva dc compromiso y crtica so
cial, manticnc un intcrcs por la vulncrabilidad humana, la cxploracin
intrasubjctiva y la cxpcrimcntacin como motor crcativo.
la obra quc rcproducimos cn la portada rcprcscnta un rbol quc
mccc cntrc sus ramas su propia picl y su propio corazn como pjaros
quc buscan roco, vicnto y luz.
:Allll: lAlA lA Attlt` l` llltAtlt` ll Alll!t:
+,-. / .01232456 3784.6-39 ! #$%&'()* %+,%&-$'*. /-,%)( 0)1)* 02%3 1 #45- 6-*&(' 0'*-4)*
:"&-" +% ." ;(&%11()*
<%*%&". +%. :J=KI!
l| tcu|:o dc toopc:ac|u lc|oua| pa:a |a lducac|u dc Adu||os
cu Amc:|ca la||ua y c| ta:||c ,tlllAl) ||cuc uua |a:a |:aycc|o:|a
como |us|||uc|u p:omo|o:a dc uua mc,o: ca||dad dc v|da cu |as
comuu|dadcs. a pa:||: dc uua cducac|u |uc|us|va quc cou|:||uya
a cuc:a: mc,o:cs opo:|uu|dadcs pa:a |odos lu cs|c scu||do. p:o
movcmos uua cducac|u |u|c:a| quc v|ucu|c a |a cscuc|a cou su
cu|o:uo. mcd|au|c p:occsos dc cuscuau.aap:cud|.a,c p:ac||cos
y pc:||ucu|cs As.. |a cducac|u dc|c uu|:|:sc dc aquc||os aspcc
|os quc |a vuc|vcu mas cc:cauos a |as ucccs|dadcs y p:o||cma||ca
:ca| dc |as |oca||dadcs lu|:c |os d|vc:sos aspcc|os p:|o:||a:|os po:
|uvo|uc:a: cu |a acuda cduca||va. sc cucucu|:a s|u duda c| |cma
dc| mcd|o am||cu|c. como uua dc |as cucs||oucs p:|uc|pa|cs quc
:cqu|c:cu dc |a a|cuc|u |umcd|a|a y cspcc|a||.ada po: pa:|c dc |os
o||c:uos y |as soc|cdadcs
ls|c uumc:o dc |a :cv|s|a lecisi |o dcd|camos a |a cducac|u
am||cu|a| y c| a:|c \cd|au|c |a p|uma dc |os d|vc:sos au|o:cs cu
yos cusayos aqu. |uco:po:amos. |accmos uu :cco::|do po: d||c:cu
|cs p:opucs|as quc a|:cu uua pc:spcc||va mu||||acc||ca dc pos|||||
dadcs pa:a |a cducac|u am||cu|a| mcd|au|c c| a:|c ya sca a |:avcs
dc |a cp:cs|u p|c|:|ca. dc |a mus|ca|. dc| c|uc. dc |a |||c:a|u:a. dc
|a |o|o:a|.a. dc| v|dco. o |uc|uso a |:avcs dc |a a:|csau.a la :|quc
.a dc p:opucs|as y puu|os dc v|s|a aqu. |uco:po:ados o|:ccc uua
apo:|ac|u muy :c|cvau|c a| |cma dc |a cducac|u am||cu|a| y a su
a|o:da,c dcsdc uua v|s|u a||amcu|c c:ca||va. aco:dc cou |os :c|os
dc uucs|:o ||cmpo
!c:m|uo cs|as |.ucas :csa||audo c| comp:om|so dc| tlllAl cou
|os |cmas v|ucu|ados cou c| mcd|o am||cu|c y su p:csc:vac|u
!oda |a|o: dc dcsa::o||o comuu||a:|o y dc mc,o:a cu |a ca||dad
cduca||va ||cva |u|:.uscco uu mayo: cu|cud|m|cu|o dc |os aspcc
|os dc cou|c|o quc ca:ac|c:|.au dc mauc:a pa:||cu|a: a cada
|oca||dad. |o:a: cs|o :cqu|c:c dc uua cspcc|a| a|cuc|u |ac|a |os
aspcc|os :c|ac|ouados cou c| mcd|o am||cu|c. dc modo |a| quc c|
dcsa::o||o |mpu|sado sca sus|cu|a||c ls|o cs v||a| pa:a c| |o:o dc
uua mc,o: ca||dad dc v|da. au|cu||ca. cu|:c u|uos. ,vcucs y adu||os.
cu |a cua| |os |ac|o:cs dc| dcsa::o||o cs|cu cu a:mou.a cou c| cou
|c|o cspcc.uco doudc sou p:omov|dos lu cs|a cu|:ca dc |a :cv|s
|a lcc|s|o |accmos uucs|:a apo:|ac|u a |a mc,o: comp:cus|u dc
cs|os |cmas. s|cmp:c cou |a couv|cc|u dc quc c| mc,o: ap:cud|.a,c
ocu::c cuaudo sc ap:cudc a couv|v|: mc,o: cou c| cu|o:uo
\lltlll: tAllllt` tAltlA
INIRO-ABRII 2018 NLMIRO 84
!"#$%&'#( *$+$#(, -$, ./0123
MIRCIDIS CAIDIRON GARCIA
0-"&'# 45+-(-'#
}M GLTIIRRIZ-VAZQLIZ

0-"&'#( 6$+$#(,
CICIIIA IIRNANDIZ ZAYAS
0-"&'#$7 "+8"&(-'7
}AVIIR RIYIS RLIZ Y IIBA CASTRO ROSAIIS
!"7$9' '#"6"+(,
IRNISTO IOPIZ RLIZ
!"7$9' -$ :'#&(-( $ "+&$#"'#$7
ILGINIA NAYIIII VAIINCIA HIRRI}ON
!"7$9' -$ ,( 8$#7";+ -"6"&(,
ARIADNA IVON CHAVIZ CAIDIRON
ARIII DA SIIVA PARRIIRA
1'&'6#(4<(
GLIIIIRMO BARBA, }LAN IIRNANDO ISCOBAR,
SAYRI KARP, NOIMI RIYIS, AII}ANDRO RODRIGLIZ,
RICARDO AIONSO SOTO
.'+7$=' $-"&'#"(,
Rosana Mariinclli
ORGANIZACION DI IOS ISTADOS AMIRICANOS
Sylvia Schmclkcs
LNIVIRSIDAD IBIROAMIRICANA, MIXICO
Ana Dclioro
CONSLITORA INDIPINDIINTI, MIXICO
Nlida Cspcdcs
CONSI}O DI IDLCACION DI ADLITOS
DI AMIRICA IATINA
}orgc Osorio
CONSLITOR INDIPINDIINTI
Ivn Barrcio Gcllcs
ASOCIACION DI PIDAGOGOS DI CLBA
uncinas cditorialcs
AV. IAZARO CARDINAS 2,
COI.RIVOILCION C.P. 61609,
TII.: (2) 484 84 2 81 89
PATZCLARO, MICHOACAN, MIXICO
VIRSION DIGITAI: hiip:}}dccisio.crcfal.cdu.mx
cfcrnandcz@crcfal.cdu.mx
>$+&(7
IIBRIRIA IA ISTACION
(2) 484 842 8167
miapia@crcfal.cdu.mx
Prccio por cjcmplar: $ 60.00, LS $ .00
www.crcfal.cdu.mx
lecisi a/eres ara /a ccin en lducacin de du//s uumc:o `+.
cuc:oa|:|| 201` lu|||cac|u cua|:|mcs|:a| dc| tcu|:o dc toopc
:ac|u lc|oua| pa:a |a lducac|u dc Adu||os cu Amc:|ca la||ua
y c| ta:||c. tlllAl. la.a:o ta:dcuas 2. (u|u|a l:cud|:a. co|
lcvo|uc|u. la|.cua:o. \|c|oacau. \c|co. tl o1o0- lcsc:va dc
dc:cc|os a| uso cc|us|vo `o 0+200-0~`11`~0-00102 l::`
1oo++o l|c||ud dc |.|u|o `o 121`. ||c||ud dc cou|cu|do `o ~~0o.
am|os o|o:ados po: |a tom|s|u ta||ucado:a dc lu|||cac|oucs y lc
v|s|as l|us|:adas dc |a :cc:c|a:.a dc to|c:uac|u !|:a,c 0 c,cmp|a:cs
Las opiniones expresadas por los autores no
necesariamente refejan la postura del editor.
Imprcso cn Mxico
"
=+01"1()* "8>(%*-". ? "&-%3
!" -%&1" 7% %* ." @(+"
L"$(%& J%?%' J0(B ? =.>" :"'-&2 J2'".%'
7-)*&(8- )+ #$29-9%:+ ;<5%)+&-4= >+%,)(*%$-$ $) ?2-$-4-@-(- ! ?2-$-4-@-(-= 7AB%9'
()1)*(2%3CDE'&<-%4F9'<
)45-F<-)*&(%-DG<-%4F9'<
H'&'G(-I8-. ?2%44)(<' J-(5-F
:6-,;0122456
la cducac|u am||cu|a| como p:opucs|a |c:|ca y
dc p:ac||ca pcda|ca uo ||cuc como |uudamcu
|o |a uos|a||a po: ccos|s|cmas |umacu|ados. su
p:cocupac|u |:asc|cudc c| cu|dado dc |a ua|u:a|c.a
y mas ||cu |usca :a.ccs uucvas pa:a |as soc|cdadcs
|umauas cu su :c|ac|u cou |as |:amas dc |a v|da
l||o o|||a a cc|a: mauo dc |as muc|as v|:|udcs y
p:o|uud|dadcs |umauas. pc:o |am||cu a pouc:|o
|odo cu cu|:cd|c|o. :cmovc: |oudos c|m|cu|os pa:a
|ma|ua: cous|:ucc|oucs d|s||u|as lu cs|c comp|c
,o y scu:amcu|c |a:o p:occso dc :cacomodos y
uac|m|cu|os. c| a:|c ||cuc uu papc| |::cmp|a.a||c uo
s|o po: |o quc |a s|do. s|uo po: |o quc pucdc |acc:
cu |os u:cu|cs |:os quc :cqu|c:cu |os p:oycc|os |u
mauos dc |u|u:o
A| a:|c |c |a |mpo:|ado mas |a ua|u:a|c.a como
|o|a||dad cu s. quc |a ua|u:a|c.a como a|maccu dc
:ccu:sos y a|:||u|os cco||cos. po: cso cau|a au|cs
quc dcsc:|||: y cc|c|:a au|cs quc d|sccc|oua: lu c|
muudo occ|dcu|a| |a cducac|u. cu|a||camcu|c |a cs
co|a:|.ada. |a p:|v||c|ado c| dcsa::o||o dc |a :a.u
,quc d|sccc|oua y dcsc:||c) y cu d|c|o cam|uo sc |a
dc|||||ado c| |a.o cmoc|oua| cou c| muudo quc uos
|:|uda c| a:|c ls|c o|:ccc uu |cuua,c mas amp||o y
mas d|vc:so quc pc:m||c uu ||po dc :ccouc|u cou
l| a:|c c|s|c po:quc |a v|da uo cs suuc|cu|c
Icrrcira Gullar (pocia brasilco)
& !"!#$ & '(#)* +,-.
|a ua|u:a|c.a quc pouc cu d|a|oo d|uam|co a |as
d|mcus|oucs csp|:||ua| y cmoc|oua| cou |a :ac|oua|.
|o cua| uos coucc|a mas |u|c:a|mcu|c cou c| cs
p|cudo: quc cuvuc|vc a| muudo o cou |a cu|a||dad
|umaua a o|u lcwcy |a|.a |us|s||do cu quc |a
cducac|u a:|.s||ca uo sc ||m||a a ac:cccu|a: |a scu
s|||||dad |ac|a |as c:cac|oucs |umauas v|ucu|adas
a |as a:|cs. s|uo quc cs uu c|cmcu|o dc |o:mac|u
cuc:a| quc |mpac|a c| dcsa::o||o dc |a mcu|c dc |os
cs|ud|au|cs a| cs||mu|a: |u|c:p:c|ac|oucs mu|||p|cs
dc |a :ca||dad
As.. c| a:|c cs uu vc|.cu|o dc cp|o:ac|u pa:a
comp:cudc:. dcsdc |a mu|||d|mcus|oua||dad |uma
ua. |a p:o|uud|dad dc |a v|da. |a cscuc|a dc |os p:o
||cmas y sus po|cuc|a|cs sa||das. |o cua| |o couv|c:|c
cu uu c|cmcu|o cduca||vo v|o:oso y audo l| a:|c
uos p:opo:c|oua v||a||dadcs uucvas. |:os dc cou
c|cuc|a. acc:cam|cu|o :cuovado a uua :ca||dad quc
po: c:uda uo dc,a dc sc: mo||vo dc |usp|:ac|u dc
c:cac|oucs cs|c||cas y. dcsdc |uco. |am||cu o|,c|o
dc a|o:da,cs aua|.||cos quc |:asc|cudcu a |a :a.u.
pc:o uo |a c||m|uau ls pos|||c au:ma: quc cuaudo
|as ||m||ac|oucs :ac|oua|cs uo a|cau.au pa:a cp||
ca: |o quc sc qu|c:c. c| a:|c su:c como so:|||c|o quc
pc:m||c csc|a:ccc: |o |ucp:csa||c
lu cs|c scu||do. c| a:|c uo cs s|o uua |c::am|cu
|a dc ap:cud|.a,c. cs uu mcd|o dc cp:cs|u c:ca
||va. dc cucucu|:o o :ccucucu|:o. pucu|c a| p|acc:
cs|c||co. cs uu |c::||o:|o |umauo |au cuc:oso quc
ca|cmos |odos lu uu muudo doudc c| d|uc:o cs c|
quc dcc|dc |o quc cs :cu|a||c y |o quc uo. c| a:|c ,c|
dc| a:||s|a comp:omc||do. uo c| dc| co|ccc|ou|s|a). cu
cou|:as|c. sc p:cocupa po: compa:||: |uccs scduc|o
:as. comuu|ca:. |||c:a: |as capac|dadcs dc cp:cs|u
!oda o|:a a:|.s||ca cs uu cspc,o ,uo ucccsa:|amcu|c
dc |a :ca||dad. pucs ||cuc muc|o dc ||us|u) cu c| quc
|os cspcc|ado:cs vcu |a s|uu|a: ||s|o:|a quc cada
uuo ||cva cous|o y pa|pau c| sa|o: dc sus p:op|as
cpc:|cuc|as lu o|:as pa|a|:as. c| a:|c uos coucc|a
cou uucs|:a |u|c:|o:|dad. cou |os o|:os cou qu|cucs
compa:||mos c| muudo y cou |a |:ama dc |a v|da quc
uos sos||cuc como pc:souas y como cspcc|c
l| a:|c. como |a v|da. uo cs cc:|c.a. s|uo am
||ucdad. y cu csa cous|:u|mos uucs|:as p:op|as
|u|c:p:c|ac|oucs. cs dcc|:. uos cuscua a scu||: |a c
pc:|cuc|a |umaua dc cous|:u|: uucs|:as p:op|as m|
:adas. y a| cscu|p|: uucs|:as |u|c:p:c|ac|oucs vamos
|:auaudo |am||cu uucs|:a |dcu||dad
tou |:ccucuc|a c| a:|c. po: momcu|os mas quc |a
||s|o:|a. sc couv|c:|c cu |a p:uc|a dc quc c|s||mos.
dc quc somos uua cspcc|c a|c::ada a |a |ma|uac|u.
a| sucuo c:ca||vo. cs |cs||mou|o y cv|dcuc|a dc quc
cs|amos pa:ados cu uu muudo ca:ado dc cu||u:a y
c|mcu|ado cu |as |:amas ||o||cas dc |a v|da
lcsdc |uco. c| a:|c cs uu p:oduc|o cu||u:a| ,a|
|ua| quc |a cducac|u y |a c|cuc|a) y sus o|:as uo
pucdcu dcscou|c|ua||.a:sc dc |os p:occsos dc
p:oducc|u y dc |as |u|cuc|oucs dc sus c:cado:cs.
po: |o quc su cmp|co cu |a cducac|u am||cu|a| uo
a:au||.a. er se y cu au|oma||co. quc cuc:c cam
||os |ud|v|dua|cs y co|cc||vos |ac|a uua cu||u:a dc |a
sus|cu|a||||dad los p:occsos a:|.s||cos. |os cduca||
vos y |os c|cu|.ucos ||cucu sus p:op|as ||cas c |us
|||uc|oua||dadcs y cs|as uo cm|ouau ma|camcu|c.
po: |o quc c| d|a|oo |:aus|o:mado: quc po|cuc|c
|us|oucs cu|:c cs|os |:cs p:occsos uo :csu||a |ac||
u| :ap|do. |as cs|:uc|u:as :.|das. |os cs|c:co||pos y
p:c,u|c|os. |os cs|||os d||c:cuc|ados y |as |:|cc|oucs
uo pucdcu o|v|a:sc lc a|. quc uo ayudc uua v|s|u
|d.||ca. cscuc|a||s|a. so|:c c| v.ucu|o cu|:c |a cduca
c|u am||cu|a| y c| a:|c :|u cm|a:o. a|. |ay uu ya
c|m|cu|o dc pos|||||dadcs quc u:c cp|o:a:
A pcsa: dc |a a||a dos|s dc :ca||smo. adc:c.ada dc
u|op.a. quc dc|c asum|:sc so|:c cs|c |cma. cs uu |c
c|o quc c| a:|c uos :ca|a c| asom|:o. |a |asc|uac|u.
uos ||cua csc vac.o quc |a|||a cu |os o,os cuaudo |a
:ca||dad :csu||a |usu|sa o dcsa::ado:a |:cu|c a |a
ua|u:a|c.a uos c||cudc |a m|:ada pa:a :cdcscu|:|:
|o quc cs|a uos |:|uda y. cu cousccucuc|a. uos ayuda
a |cudc: pucu|cs cmoc|oua|cs |ac|a |a pocs.a quc cu
|a \|da c|s|c l| pc:soua,c ccu|:a|. |u|c|cc|ua| c||a
d|uo couvc:||do cu co|ouo dc |a sc|va dc !s ass
erdids dc A|c,o ta:pcu||c: sc p|au|ca
l|co a p:cuu|a:mc a vcccs s| |as |o:mas supc:|o
:cs dc |a cmoc|u cs|c||ca uo cous|s||:au. s|mp|c
mcu|c. cu uu sup:cmo cu|cud|m|cu|o dc |o c:cado
lu d.a. |os |om|:cs dcscu|:|:au uu a||a|c|o cu |os
( !/01'1)2" '3()!"4'* 5 '#4!6 *' 4!#1' 7! !" *' 8)/'
o,os dc |as ca|ccdou|as. cu |os pa:dos |c:c|opc|os dc
|a |a|cua. y cu|ouccs sc sa|:a cou asom|:o quc cada
ca:aco| mauc|ado c:a. dcsdc s|cmp:c. uu pocma
lu cs|c a:|.cu|o sc a|o:dau a|uuas |dcas quc
:cvo|o|cau a|:cdcdo: dc |a :c|ac|u cu|:c |a cduca
c|u am||cu|a| y c| a:|c. cspcc|a|mcu|c pa:a :ca||.a:
:c1c|oucs. muy suc|u|as cu uuos casos y cu o|:os
apcuas auuuc|adas. so|:c a|uuas a:|s|as quc |a|
v.ucu|o cuc:a. como sus :occs cou |a c|cuc|a. c|
comp:om|so po|.||co y |a c:.||ca. c| a:|c popu|a:. cu
|:c o|:os
+,-. / 24.6243< =;93,4>32456 =,;?48403
tompa:||cudo c| m|smo muudo. c| a:|c y |a c|cuc|a
|au a|o:dado |a v|da. |a cp|o:ac|u dc |a :ca||dad
y |a |usqucda dc |o quc uo sc ||cuc o uo sc couocc
l| a:|c |a| vc. cou mas |||c:|ad y apc:|u:a quc |a
c|cuc|a. pc:o scu:o cou mcuos |mpac|o :|u cm|a:
o. couvcuc|oua|mcu|c. so|:c |odo cu c| ma:co dc|
p:oycc|o dc |a \odc:u|dad. sc v|uo au:maudo quc
am|os compa:|.au uua pos|c|u au|au|ca |a c|cu
c|a pc:|cuccc a| p|auo o a |a d|mcus|u dc| sa|c: y c|
a:|c a |a dc| |acc:. |a p:|mc:a |usca |a o|,c||v|dad y
|a vc:dad pa:a cp||ca:. c| scuudo |a pc:|ccc|u y |a
a:mou.a pa:a |us|uua: lu |a ac|ua||dad. cuaudo sc
pouc cu duda. a| mcuos dcsdc pc:spcc||vas c:.||cas.
quc c| mc|odo c|cu|.uco sca c| uu|co pa:a couocc:
c| muudo y a| a:|c sc |c :ccouocc como uua |o:ma
va||da uo s|o dc :cc:cac|u cs|c||ca. s|uo dc csc|a
:cc|m|cu|o dc |a :ca||dad. |a| d|v|s|u ||cudc a |:sc
d||uycudo. o a| mcuos csa cs uua cspc:au.a loy. cu
mcd|o dc uua p:o|uuda c:|s|s |o|a|. pa:cccu p:c
scu|a:sc coud|c|oucs |avo:a||cs pa:a quc c| a:|c y |a
c|cuc|a cs|cu mas cc:cauos. |o quc pucdc sc: ap:o
vcc|ado po: |a cducac|u am||cu|a| pa:a cous|:u|:
v|s|oucs soc|a|cs quc. cou,uaudo |os apo:|cs c|cu|.
ucos y a:|.s||cos. cou|:||uyau a |o:ma: c|udadauos
comp:omc||dos. dcsdc c| couoc|m|cu|o y |as cmo
c|oucs. cou |a sus|cu|a||||dad
l| dcsa::o||o dc |a |u|c||cuc|a |umaua. |mp:cs
c|ud|||c pa:a cous|:u|: |a sa||da a |a c:|s|s am||cu|a|.
:cqu|c:c dc |o:mas d|s||u|as dc couoc|m|cu|o. cs cu
cs|c scu||do quc |a c|cuc|a y |oda su :ac|oua||dad y
p:cocupac|u po: c| mc|odo dc|c comp|cmcu|a:sc.
cu|:c o|:as cp:cs|oucs soc|a|cs. cou c| a:|c y su su|
,c||v|dad c |ma|uac|u c:ca||va tpouc: a |a c|cuc|a
cou c| a:|c. |uudamcu|audosc cu |a cucs||oua||c d|
co|om.a :a.ucmoc|u. cs dcsdcua: |a p:cm|sa dc
quc uo |ay a:|c s|u :a.u u| c|cuc|a s|u cmoc|u
lu cs|c cou|c|o. |a :ccouc|u cu|:c |a soc|cdad
y |a ua|u:a|c.a uo pod:a da:sc cou uua cducac|u
am||cu|a| quc apc|c so|amcu|c a |a :a.u. quc dc
cous|:uya c| dc|c:|o:o dc |a ||os|c:a a puu|a dc da
|os y couccp|os. s|uo quc. dc mauc:a |uc|ud|||c. sc
:cqu|c:c |mpu|sa: |a su|,c||v|dad. |as cmoc|oucs. |as
|u|u|c|oucs y |a |usp|:ac|u. cu c||as |am||cu |ay s
||dos |ad:|||os pa:a |cvau|a: |a sus|cu|a||||dad
!au|o |a c|cuc|a como c| a:|c uos comuu|cau
||cmpos. cspac|os. cuc:.as. 1u,os. |dcas. scu||m|cu
|os. |cmo:cs y sucuos. y |a cducac|u am||cu|a| cs|a
:c|ada a cmp|ca: a am|os pa:a coucc|a: a cada pc:
soua cou c| muudo dc mauc:a mu|||d|mcus|oua|
A|o:a ||cu. uo :csu||a |ac|| v|ucu|a: cu |a p:ac||ca
a |a cducac|u am||cu|a|. a |a c|cuc|a y a| a:|c. uo po:
|a||a dc capac|dad o c:ca||v|dad cu |os cducado:cs.
s|uo po:quc uo |a s|do uua |:.ada cp|o:ada a|uu
dau|cmcu|c. dc |a| mauc:a quc uo |ay |odav.a su
uc|cu|cs scd|mcu|os cu |as acc|oucs cduca||vas quc
mucs|:cu :|quc.a acumu|ada cu |a| scu||do. pc:o
cso uo d||uyc |a sospcc|a dc quc |am||cu cu mcd|o
dc csc |:|auu|o |ay |cso:os cscoud|dos
@9 3,-. / .9 2;7=,;74A; 3784.6-39
la:as pa|uas. |u|cusas |a|a||as vc:|a|cs. ca|c
c|smos dcsp|adados. |a p:op|c|ado c| |cma. po: uu
|ado. dc| comp:om|so soc|a| o po|.||co y c| a:|c y. po:
o|:o. c| dc |a c:cac|u a:|.s||ca cou uucs cduca||vos
`o cs cs|c c| cspac|o pa:a p|asma: |os uudos dc| dc
|a|c. pc:o s. pa:a u,a: pos|u:a c| a:|c uo dc|c sc:
vocc:o dc pos|c|oucs uu|cas :|u|cudo a \a:cusc.
|c co::cspoudc ua:da: au|ouom.a. cs dcc|:. uo
pouc:sc a| sc:v|c|o dc uu pa:||do po|.||co o dc uua
|dco|o.a dc|c:m|uada !|cuc c| papc|. mas ||cu. dc
|mp:cua:sc dc :ca||dad pa:a ayuda: a comp:cudc:
c| |oy Au|ou|u A:|aud. cu |a| scu||do. au:ma|a quc
' !"!#$ & '(#)* +,-.
.c| a:|c ||cuc po: dc|c: soc|a| da: sa||da a |as au
us||as dc |a cpoca l| a:||s|a quc uo |a a|:|ado
cu c| |oudo dc su co:a.u c| co:a.u dc su cpoca. c|
a:||s|a quc |uo:a quc cs uu c||vo cp|a|o:|o. quc su
dc|c: cs |mau|a:. a|:ac:. |acc: cac: so|:c |as cspa|
das |as c|c:as c::au|cs dc |a cpoca pa:a dcsca:a:
|as dc su ma|cs|a: ps|co||co. cs|c uo cs a:||s|a.
. ,us|amcu|c. uua dc |as auus||as ac|ua|cs cs c|
acc|c:ado dc|c:|o:o dc |a ||os|c:a. |:cu|c a |o quc |os
a:||s|as |cud:au quc pos|c|oua:sc. auuquc c||o uo
sc:a suuc|cu|c s|. adcmas. uo cou|:||uyc a cs|o.a:
pos|||||dadcs dc |u|u:o
l| a:||s|a quc compa:|c su v|s|u c:.||ca dc| muu
do. quc sc cou|:apouc cou su |ma|uac|u c:cado:a
a |a pc:spcc||va mouo|.||ca dc| podc: dom|uau|c
y |uuda p:opucs|as cs|c||cas quc ayudcu a pcusa:
d|s||u|o. |c:m|ua cuc:audo uua uucva couv|vcuc|a
cou c| cu|o:uo soc|a| y ua|u:a|. cs dcc|:. apo:|audo
a |a sus|cu|a||||dad. quc cs uua dc |as |o:mas dc ||a
ma:|c a| dcsco dc uu |u|u:o mc,o:
Au|c uua cu||u:a |usus|cu|a||c quc d||.c||mcu|c
cucucu|:a sus p:op|os |.m||cs. c| a:|c comp:omc||do
uo dcsdcua |a cs|c||ca dc |a c:udc.a. dc| dc|c:|o:o
cco||co c:|m|ua| y dc |a v|o|cuc|a soc|a| |:cu|c
a| o|pc dc |a dcuuuc|a :csu||a |mpos|||c quc |a cou
c|cuc|a uo sc a|:a cou scus|||||dad. |ac|cudo cma
ua: p:cuu|as. :c1c|oucs y cucs||ouam|cu|os. quc
sou opu|cu|os |usumos dc |a u:d|m|:c cduca||va
t|c:|amcu|c c| a:|c pucdc ||ca: a cuvcucua:sc dc s.
m|smo. dc su p:op|a cs|c||ca o dc su p:op|a :c|:|ca.
c |uo:a: o :cc|a.a: |a p:cm|sa dc quc uo cs pos|||c
pa:a:sc |:cu|c a |a :ca||dad s|u uua pos|u:a c||ca y
po|.||ca Asum|: |ud||c:cuc|a ,uua ns/ura) au|c
c| muudo y sus c:|s|s ac|ua|cs. cou |a |u|cuc|u dc uo
cou|am|ua:sc. cs. s|u cm|a:o. |am||cu uua pos|u
:a A| comp:omc|c:sc a| a:|c uo |c |mp||ca c| dc|c:
dc couvc:||:sc cu uu pu|p||o pa:a |a dcuuuc|a soc|a|
o cu uua |ac|o:.a pa:a |o:,a: caud|||os o ada||dcs quc
ca|cqu|ccu so|:c /s e:ane/is de/ cam/i scia/ ;
/a sus/en/a/i/idad. a| cou|:a:|o. c| a:|c dc|c sc: |c
::||o:|o cuc:oso pa:a c| dc|a|c |uc|uycu|c. pa:a |as
mu|||p|cs |u|c:p:c|ac|oucs c:.||cas dc| muudo y pa:a
|a dccous|:ucc|u dc uu o:dcu soc|a| |uc|cmcu|c. y
|am||cu pa:a ||:a: u|,a::os quc ayudcu a cucou|:a:
sa||das a| |a|c:|u|o y v||am|ua: |as u|op.as tomo
pa:ccc quc |cmos |do ap:cud|cudo |os cam||os :c
vo|uc|oua:|os uo sc da:au cou |a v|o|cuc|a po: dc|au
|c. s|uo cu |a |uc|a |:ou|a| po: |a |u|c:p:c|ac|u dc|
muudo. a|. |a pa|a|:a. |os s.m|o|os. |as |macucs.
:csu||au a:mas |uva|ua||cs y c| a:|c pucdc apo:|a:
u|o. sus|auc|a y pcso
la cducac|u am||cu|a|. cou su c:.||ca a |a c:|s|s
c|v|||.a|o:|a quc |oy campca. ||cuc cu c| a:|c au|
uomo y comp:omc||do ,aquc| quc pa:|c dc quc c|
muudo pucdc sc: d|s||u|o uo s|o pa:a |os |umauos.
s|uo pa:a |a \|da cu su cou,uu|o) uu cmp||cc cu |a
:cs|s|cuc|a y |a p:opucs|a. cu |a |uc|a po: mos|:a:
quc cu mcd|o dc |a |:a|||dad quc |oy v|v|mos |oda
v.a |ay |uc:.as y cspac|os pa:a |a cc|c|:ac|u dc quc
/rs si//es uo |au s|do c|ausu:ados
H'&'G(-I8-. ;4)@-+$(' 0'$(8G2)3F
% !/01'1)2" '3()!"4'* 5 '#4!6 *' 4!#1' 7! !" *' 8)/'
B3 .01232456 3784.6-39 =3,3 93 =,;0122456
2,C-423 0.9 3,-.
\uc|o dc |a cpc:|cuc|a cs|c||ca. uo s|o dc c:cac|u.
s|uo dc cou|cmp|ac|u c |uc|uso dc| occ cu c| uso ,a|
po:|a:. po: c,cmp|o. uua o|:a a:|csaua|) ||cuc uua
|uc:.a |u|c:p:c|a||va quc sc ca|apu||a cu |a p:o|uud|
dad dc |a cducac|u ls dcc|:. |a scus|||||dad |umaua
cpucs|a a |a co:po:c|dad dc| a:|c uos |:as|ada a uu
p|auo csp|:||ua| doudc sc so|:cpoucu uucvas :ca||da
dcs. dc |as cua|cs pa:||c|pamos pcusaudo|as. uo s|u
dc,a:uos uua c|ca|:|. ls|as |dcas v|o:osas ||cucu c|
podc: dc |:aus|o:ma: o :c|:csca: uucs|:a pc:ccpc|u
dc| muudo y dc uoso|:os m|smos
l| |:aycc|o quc va dcsdc |a |mp:cs|oua||||dad |as
|a |a |:aus|o:mac|u dc| pcusam|cu|o y dc |os su,c|os.
dc,a uua |uc||a cduca||va quc pucdc sc: cv|dcuc|ada
:| adm|||mos quc c| a:|c uos |o:ma. uos |umau|.a
dcsdc |os ac|os pc:ccp||vos. podcmos couu:ma: quc
cs|c pucdc sc: cu:|qucc|do cou |a |u|cuc|oua||dad dc
a|ouda: |as :c1c|oucs y p:opucs|as dcsdc |a pc:s
pcc||va am||cu|a| As.. c| ac|o c:ca||vo ,dc |u|c:p:c|a:
c| a:|c o dc p:oduc|:|o) pucdc pos||||||a: uu p:occso
quc ayudc a c|a|o:a: uu ma:co c||co quc dc uu |:o
comp|c|o a |os va|o:cs |us|au:ados cu |a soc|cdad dc
mc:cado y dc cousumo. daudo paso a uua c|s|cuc|a
mas so|:|a y mas o.osa
loy. c| d|scu:so am||cu|a|. pa:||cu|a:mcu|c su
|:a.o cduca||vo. dcvc|a dcsa|.os |ucd||os quc dc
maudau uua pos|u:a ||s|:|ca y c:.||ca dc| papc| dc
|a p:oducc|u cs|c||ca lcsdc |a pc:spcc||va am||cu
|a|. c| a:|c uo pucdc d|s|mu|a: su |uc:.a cu |a |o:ma
c|u dc |as c:cs|as quc sc |au |cvau|ado cu |a ||s|o:|a
|umaua y quc |au s|u|ucado uua mayo: dcmauda
po: coud|c|oucs dc d|u|dad cu |a |a|||a||||dad dc|
muudo ls|as c|cuc|as |mp||cau a|o:a quc. adc
mas. c| a:|c |ca c |u|c:p:c|c |a :au d|vc:s|dad dc c
|cus|oucs y p||cucs |c::||o:|a|cs y. cu cousccucuc|a.
o|a |as voccs dc |as cu||u:as a|. cs|a||cc|das como
mu|||p|cs mau||cs|ac|oucs dc |a v|da. y quc |am||cu
dcuuuc|c |as mauc:as d|s||u|as cu quc cs|a ama|a
ma dc ||c::as y cu||u:as su|:c |os .mpc|us dc podc:
dc| mc:cado y |a am||c|u dc ||po|cca: |o comuu :|
c| a:|c uo |cc cs|as pa:||cu|a:|dadcs c| muudo cs|a:a
pc:d|cudo |u|u:o y c:ca||v|dad pa:a cam||a:|o |ac|a
|o pos|||c y dcsca||c lo au|c:|o: s|u|uca quc |a c:ca
c|u cs|c||ca. auuquc cau|c y cua||c.ca |as |c||c.as
dc |a v|da. dc|c |o:ma:sc ucccsa:|amcu|c cu |a c:.||
ca a |as |ascs dc |a dccadcuc|a |umaua dc:|vada dc|
cuv||cc|m|cu|o dc| p:oycc|o c|v|||.a|o:|o dom|uau|c
lo: |o au|c:|o:. cs |uuca||c quc c| v.ucu|o d|a|cc
||co cu|:c |a cducac|u y c| a:|c. dcsdc |a pc:spcc||va
am||cu|a|. dc|c sc: |o:|a|cc|do !a| v.ucu|o s|u|uca
a|ouda: cu |a scus|||||dad como vauua:d|a o.osa
dc |a v|da. cusauc|a: a |a c||ca y cou c||o ac:cccu|a:
|a vo. dc| cducado:
@9 3,-. =;=193, / .9 7.04; 3784.6-.
tou ma:cada |us|s|cuc|a sc v|cuc p|au|caudo quc
|as c|u|as quc sc |au mau|cu|do a| ma:cu dc| p:o
:cso y |a modc:u|dad. posccu uu :cpc:|o:|o cu||u
:a| p:o|uudamcu|c :|co quc pucdc couvc:||:sc cu uu
:c|c:cu|c |uudamcu|a| cu |a cous|:ucc|u uo s|o dc
uua :cuovada :c|ac|u cou |a ua|u:a|c.a. s|uo |am
||cu dc |a sus|cu|a||||dad ls|as cu||u:as |oca|cs
||cucu como uua dc |as p:oducc|oucs mas popu|a:cs
dc |a cs|c||ca a |a a:|csau.a A |:avcs dc cs|a sc c
p:csa |a |c||c.a como uso quc sc a|:a.a a |a v|da co
||d|aua y uos s||ua cu mcd|o dc uu pa|sa,c |c::||o:|a|
c ||s|:|co mu|||p|c quc cs cus|od|ado cc|osamcu|c
lo: cso. |a a:|csau.a ||cuc uua vocac|u ua|u:a|
pa:a mau||cs|a: c| cs|:cc|o v.ucu|o cu|:c |as soc|c
dadcs |umauas y |a ua|u:a|c.a. c| cua| |a acc|ouado
|a p:o|uuda c:cac|u dc sa|c:cs am||cu|a|cs |c::||o
:|a|cs c ||s|:|cos y cou c||o sc :cs|s|c a |a couqu|s|a
dc |a p:opucs|a c|v|||.a|o:|a dc |a |o|a||.ac|u :|u
uca: quc sc |:a|a dc uu a|:cv|m|cu|o. a cou||uua
c|u :ca||.amos uua |u|c:p:c|ac|u am||cu|a| dc|
a:|.cu|o !a ar/esan/a en/re e/ us ; /a cn/em/acin.
dc| csc:||o: mc|cauo tc|av|o la.. pucs cous|dc:a
mos quc cs|c |c:||| documcu|o uos a|:c |a pos|||||
dad dc cs|o.a: a|uuos :asos c:.||cos dc cs|a ma
uu|ac|u:a cs|c||ca popu|a: quc |o:|a|cccu |a |cc|u:a
|u|c:ada cu|:c |a cducac|u y |a p:oducc|u yo |u
|c:p:c|ac|u a:|.s||ca como cou|:acu||u:a |:cu|c a|
pa:ad|ma ac|ua|
n///esis de /a in/e/ec/ua/idad ; /u/i/idad l:|mc:o.
|a a:|csau.a uo ||cuc uua asp|:ac|u |u|c|cc|ua| y
* !"!#$ & '(#)* +,-.
muc|o mcuos uua u||||dad c|.mc:a ls|a |cc|a cou
c| cuc:po. cou |a co:po:c|dad dc uu |||o quc |uc v|vo.
|cc|a pa:a c| o.o scusua| y c| uso co:p:co |uma
uo ls|a |c||c.a uo cs|a ca|cu|ada cou |a cqu|s||c.
|u|c|cc|ua|. u| c|cu|.uca. s|uo cou c| :codco dc |os
scu||dos la a:|csau.a cs|a |cc|a pa:a |oca:sc. a|:a
.a:sc. auuquc |am||cu sc cou|cmp|c. cs uua vcu|a
ua pa:a coucc|a:sc a| muudo. y cu c|. cou |a ua|u:a
|c.a `o cs. po: |o |au|o. uu o|,c|o. uua mc:cauc.a
|uau|mada quc pucda ||:a:sc a |a |asu:a auuquc
ya uo s|:va. uos d|cc la. lu c||a |ay mas s.m|o|os
o:au|cos quc cs|:cc|au |a :c|ac|u uo s|o cu|:c c|
cuc:po |umauo. c| aua y |a ||c::a. s|uo dc |os |uma
uos cou c| |osquc. cou |os dcs|c:|os. cou |as |:amas
dc |a v|da lo: |a |oca dc uu ,a::o uos adcu|:amos a
uua s|c::a. a| v|cu|:c dc sus cu||u:as. y pa|pamos c|
|cso pccu||a: dc| |uco quc s|o sa|c da:sc a|.
!rdia/idad de /a es/e/ica lu scuudo |ua:. |a
a:|csau.a cs uua o|:a pa:cu|a| y p:d|a ls |a p:o
ducc|u mas cuc:osa dc |a cs|c||ca |cc|a po: :aris
quc compa:|cu |a.os cou y pa:a o|:os. qu|cucs adc
mas compa:|cu cou o|:os |a casa. |a |am|||a:|dad
lu cada o|:a cs|a :c1c,ada |a |u|c:p:c|ac|u cs|c||
ca auccs|:a| p:cocupada po: c| o|:o cu |a d|||cuc|a
co||d|aua lo: cso cu |a a:|csau.a uo sc cod|c|au |os
:asos cs|c||cos. cs|os sou compa:||dos dc mauc:a
dcsp:cud|da y cuc:osa lua soc|cdad quc uo p:|va
||.a c| occ scu:amcu|c cs mas comp:cus|va cou c|
dc:cc|o dc us|a:. uo s|o dc a||mcu|a:sc. cou c| dc
:cc|o dc co|a|||a:. uo dc adqu|:|: uua casa. dc v|v|:
y uo s|o dc d|vc:||:sc. dc cp:csa: |os scu||m|cu|os
y uo s|o cu:a:|os
n/anis/a de /s imeris !c:cc:o. uo sc pucdc
coucc||: a |a a:|csau.a s|u su :cs|s|cuc|a a |os |mpc
:|os. como a| cspauo| cu c| caso dc uucs|:o pa.s. pc:o
|am||cu a| |mpc:|o dc |a |udus|:|a||.ac|u. dc |as |u
uovac|oucs |ccuo||cas y dc |as modas dc| p:o:c
so !a| vc. po:quc |as a:|csau.as v|vcu cu c| v|cu|:c
dc |a cu||u:a y :c1c,au quc cs|a sc |acc uua cou |a
ua|u:a|c.a dc sus |c::||o:|os lc:o |am||cu po:quc
c||as m|smas sou uua p:ac||ca au|||mpc:|a| quc uo
p:c|cudc |a couqu|s|a dc |os mc:cados muud|a|cs
(u|.a su couccpc|u dc |a o:au|.ac|u |a|o:a|.
cou|:a:|a a |a ||ca dc| mc:cado. sca c| scc:c|o dc
su so|:cv|vcuc|a `os d|cc tc|av|o la. quc |as a:|c
sau.as uo ||cucu. u| pucdcu |cuc:. |o:a:|o cu c| d.a.
mas ||cu o|cdcccu a| |o:a:|o dc| cuc:po `o :cco
uoccu uua ,c:a:qu.a cu |a p:oducc|u quc uo sca |a
cpc:|cuc|a doudc sc au|da uua mo:a||dad y uua
cuscuau.a cuc:ac|oua| los o|,c|os a:|csaua|cs
sospcc|au dc |as ,c:a:qu.as quc uo p:ac||cau |o quc
d|c|au. y mas dc |as auu|mas y mas|vas (u|.as |o
quc cs|c dcu|:o dc| sa|c: |acc: dc |as a:|csau.as cs
quc uo ||cucu uua :c|ac|u dc dom|u|o cou :cspcc
|o a |a ua|u:a|c.a y po: c||o uo so|:cpasau |os |.m|
|cs dc |a :ccuc:ac|u dc cs|a. |o quc |oy sc couocc
como |a capac|dad dc ca:a dc |os ccos|s|cmas ls
dcc|:. uo pucdcu cuc:a: uu v.ucu|o dc cp|o|ac|u
sa|va,c |:cu|c a| cu|o:uo ua|u:a| y. po: cudc. |ampo
co dc| sc: |umauo l||o |mp||ca quc cu |a couccpc|u
dc |as a:|csau.as |a p:oducc|u dc auauc|as cs|c
muy po: dc|a,o dc cuc:a: v.ucu|os dc v|da cu|:c |as
pc:souas y sus ccos|s|cmas ls|c pa:ad|ma dc p:o
ducc|u. dc cuo:mcs |mp||cac|oucs am||cu|a|cs ,da
dos sus |.m||cs au|o|mpucs|os cu |a couc|cuc|a). cs
|au a,cuo a| ac|ua|. c| dc |as soc|cdadcs occ|dcu|a|cs.
quc cas| uos pa:ccc |mpos|||c coucc||:|o ap||cado a
|a |udus|:|a o |a mauu|ac|u:a cu sc:|c
!munacin a / e//mer ; / e/ern l|ua|mcu|c.
la. uos compa:|c quc |a a:|csau.a cs csc o|,c|o quc
sc o.a cu c| d.a a d.a. su |c||c.a uos va acos|um
|:audo a uua :u||ua .u||ma y. cu csc uso. |a v|da sc
|c va dcsp:cud|cudo :ou |as c|ca|:|ccs quc dc,a
c| dcsas|c |o quc uos d|cc cuau|o |a ap:cc|amos
tuaudo uua a:|csau.a ya uo cs u|||. cu|ouccs. s|u
|a p:c|cus|u dc uu o|,c|o dc musco. sc:a co|ocada
cu o|:o s|||o pa:a dcco:a:|o. cou o|:a |uuc|u y cou
cs||ma lo: cso. d|cc la.. |a a:|csau.a uo sc ||:a a |a
|asu:a. como uo sc ||:a a uu am|o. dc c||a ap:cu
dcmos a mo:|: y cou c||o a v|v|:. |c:m|ua c| poc|a
Ap:cc|amos pucs uua |ccc|u dc v|da y dc muc:|c.
uo dc :cc|c|ado dc dcscc|os :|o uua soc|cdad |au
||pc:||a como |a uucs|:a acudc a| au|ocuauo pa:a
|acc: a:|csau.as cou |a |asu:a ,acaso uo sc dcp:cc|a
|a cducac|u am||cu|a| cou |os |mpac|os cco||
cos quc cuc:au cs|os |:a|a,os a| ||:a:|os a |os |:cs
d.as dc |a|c:|os c:cado lua cu||u:a quc a::a|a
dcsdc c| |oudo c| :cspc|o po: |a v|da. uo couc||c |a
) !/01'1)2" '3()!"4'* 5 '#4!6 *' 4!#1' 7! !" *' 8)/'
p:oducc|u mas|va dc dcscc|os. pc:o |ampoco sc
au|ocuaua lo: |o quc |am||cu uos |accu m|:a: a
|as uucvas cuc:ac|oucs y a| ap:cc|o po: |a pc:s|s|cu
c|a dc sus sa|c:cs. |o quc uos comp:omc|c |:ac:|os
como |ccc|u a| p:cscu|c y p:cvc: su |u|u:o
@9 32.,2374.6-; .6-,. .9 04A21,A;
.0123-4D; / 93 23=324030 .A-E-423F
163 0.103 .A=.,36>30;,3
l| a:|c ||cuc |a capac|dad dc :cd|m|:uos |a cspc:au.a
como cspcc|c :| sc |o p:opouc. pucdc so:p:cudc:uos
cou csa c|:aua scusac|u dc scu||: cmo vamos cm
|c||cc|cudo ,y po: |au|o) cpaud|cudo c| s|u|ucado
dc |umauo y p:oycc|audo|o cu |os s|s|cmas dc v|da
lc a|. quc c| a:|c :cqu|c:a asum|: uua |:au
ca dc|cusa dc| sc: |umauo. a::aucaudo|o dc |a
ap|auado:a dc |a ccouom.a dc mc:cado y :cs|||u
ycudo|c su coud|c|u dc c|cmcu|o dc |a ua|u:a|c.a.
dc |a cua| |uc pau|a||uamcu|c dcspo,ado po: uu
p:oycc|o c|v|||.a|o:|o quc p:op|c| uua csc|s|u quc
a| cu|:cu|a: |o |umauo cou |o ua|u:a|. aca::c |a
p:o|uuda dc:adac|u p|auc|a:|a quc |oy v|v|mos
,:|:vc |a :a.u pa:a c||o ,la c|cuc|a ,la cduca
c|u lcspoudc: o|||a a dcsmou|a: |a :ac|oua||dad
ccu|:.pc|a quc uos |us|a|a cu |a uo:ma||dad s| |a
:ac|oua||dad ccoum|ca cs|a |au a::a|ada cu |as
opc:ac|oucs mcu|a|cs co||d|auas quc |au s|do |c
|u dc uucs|:as dcc|s|oucs. c| uucvo scu||do dc| sc:
|umauo uo pucdc c|mcu|a:sc s|o. como ya sc |a
d|c|o. cu |a uo |u|c|cc|ua||dad. cu |a :ac|oua||dad
la|:cmos dc acud|: mas a |a pocs.a. a |as ||s|o:|as.
a |a cscu||u:a. a |a p|u|u:a. a |a mus|ca. a |a dau.a. a|
c|uc. cs dcc|:. a| cuc:po y vo|vc:|o a|ma
H'&'G(-I8-. ?2%44)(<' J-(5-F
$G !"!#$ & '(#)* +,-.
`o pucdc dc,a: dc :ccouocc:sc quc c| a:|c |am
||cu |a s|do |ocado po: |a :ac|oua||dad ccoum|ca
`o pocas o|:as dc a:|c sou c:cadas |a,o |a ||ca
dc |a p:oducc|u dc mc:cauc.as quc |c:m|uau. po:
|o |au|o. dcp:cc|audo c| scu||do dc |a v|da lsc |a
s|do c| |||o mas uuo dc |a pa:||c|pac|u dc| a:|c cu
c| muudo dc| cousumo. como |o |a s|do |am||cu c|
a:|c ca:cu|c dc scu||do c:.||co ls|a cs|c||ca uo s|:vc
pa:a |a cducac|u am||cu|a| y. u| s|qu|c:a podcmos
:ccouocc:|a como pu|||c|dad cuauosa
As.. |a p:omcsa dc uua p:oducc|u cs|c||ca am
||cu|a|. como |cmos d|c|o au|cs cu cs|c a:|.cu|o.
uo pod:a sc: o|:a dc uu quc|acc: cspcc|a||.ado y
mcuos |ud|v|dua||.ado. |ampoco quc pa:|a s|o
dc |as |dcas. auuquc uo pucda p:csc|ud|: dc c||as
la||amos dc p:oduc|: |c||c.a dcsdc |as |mp||cac|o
ucs dc uucs|:a ua|u:a|c.a :ca:|a y cou|:ad|c|o:|a.
cu uu muudo d|vc:so y v|vo (uc uos :cd|ma |a cpc
:|cuc|a dc sc: |c:mosamcu|c |umauos
H;6291A456
`o so|:cv|v|:cmos s|u |macucs dc| |u|u:o :| c| po:
vcu|: s|o va a sc: |a :cpc||c|u mccau|ca dc| |oy. c|
|as|.o sc couvc:||:a cu c| pa|sa,c dom|uau|c lo: cso
c| a:|c. quc cs podc:osa mcmo:|a. :csu||a |ud|spcu
sa||c pa:a quc 1uyau |as |macucs dc |o quc quc:c
mos sc: Au:ma laud:|||a:d. cu su |||:o l/ cm//
de/ ar/e. quc cu uu muudo cousa:ado a |a |ud||c
:cuc|a. c| a:|c uo pucdc mas quc ac:cccu|a:|a. qu|.a
s.. pc:o |a| vc. cu cou|a|u|ac|u cou |a cducac|u. |a
c|cuc|a. |os mov|m|cu|os soc|a|cs. c| |u|c:cu|c dcsco
|umauo dc cam||a: c| muudo. pucda cuc:a: cou
v|cc|oucs dc quc |os sucuos c|s|cu y cu|||va: cm
|:|oucs dc uu |u|u:o d|s||u|o
la cducac|u am||cu|a| uo pucdc cm|c|c:sc dc
|a ama:u:a. |a dcscspc:au.a. c| |as|.o o |a mc|au
co|.a a pcsa: dc quc c| muudo cs|c cu|c:mo dc cs
ccp||c|smo. su apucs|a |umaucu|c cs po: |a \|da. y
pa:a c||o |c :csu||a |ud|spcusa||c c| a:|c. pucs cou c|
cs pos|||c acc:ca:sc. cu mcd|o dc| |cs|.u c:ca||vo dc|
pcusam|cu|o y dc |os pcuc|:au|cs v|cu|os dc| co:a
.u. a| |cuua,c sup:cmo dc |a ua|u:a|c.a lu cs|a
|u|cuc|u |ay. |oy cu d.a. cpc:|cuc|as y p:opucs|as
dc |a cducac|u am||cu|a| quc mucs|:au quc c| a:|c
pucdc sc: uu a||ado |ud|spcusa||c quc uu|:a dc su|
,c||v|dad. dc :c1c|u au|uoma y comp:omc||da
so|:c |a :ca||dad y pucdc. po: |o |au|o. couvc:||:sc
cu uu c|cmcu|o dc |ucs||ma||c va|o: cduca||vo. po:
su capac|dad pa:a p:ovoca:uos asom|:o y m|:adas
uucvas cu c| p:occso dc ap:op|ac|u c:.||ca dc| mo
mcu|o ||s|:|co quc uos |oc p|sa:
B.2-1,3A A1I.,403A
lAZ. tt!A\lt ,1-~). tmi/acin de !a. c/a:i !s
ri:i/eis de /a !is/a l/ us ; /a cn/em/acin.
A:|c dc \c|co. lucuos A|:cs. loudo dc tu||u:a
lcoum|ca. cu
hiip.mbixii.wordprcss.com2013031laaricsania
cnircclusoylaconicmplacionporociaviopaz
!
$$
=. "&-% %* ." %+01"1()*
/"&" ." '0'-%*-">(.(+"+
;2' $('(2*%' +%. "&-% ? 10"-&2 72&8"'
+% (*-%,&"&.2 %* ." %*'%A"*B"
M"*' ;(%.%8"*
>+%,)(*%$-$ ;2&:+'<- $) 4- 6%2$-$ $) 7AB%9' K>;67L
6)+&(' $) #9' ;4I-5)&%3-9%:+ 1 M%N4'G' $) O-5)()*
>+%,)(*%$-$ P)(-9(23-+- ! Q-4-R-= 7AB%9'
E-+*$%)4)<-+DG<-%4F9'<
H'&'G(-I8-. ;4)@-+$(' 0'$(8G2)3F
:6-,;0122456
loy cu d.a muc|os doccu|cs |uc|uycu a| a:|c cu |a
cducac|u pa:a |a sus|cu|a||||dad cou c| uu dc ||us
|:a: |os |cmas dc cuscuau.a y o|:ccc: uua cducac|u
mas a|:ac||va ls|c a:|.cu|o au:ma |a |mpo:|auc|a
dc| a:|c cu |a cducac|u y p|au|ca quc cs|c ||cuc
muc|o mas |mpo:|auc|a quc |a mc:a ||us|:ac|u o
d|vc:||m|cu|o l| a:|c dc|c:.a cs|a: cu c| ccu|:o dc
|a cducac|u pa:a |a sus|cu|a||||dad po:quc cs|a
cuscuau.a |:a|a dc uua p:o||cma||ca comp|c,a y
s|s|cm|ca quc :cqu|c:c uucvos ||pos dc couoc|m|cu
|os y uucvas |o:mas dc cuscuau.a lu p:|mc: |ua:.
c| a:|.cu|o p:cscu|a |os d||c:cu|cs ||pos dc couoc|
m|cu|o ucccsa:|os pa:a |a cducac|u cu c| |cma dc
|a sus|cu|a||||dad. cu scuudo |ua: a|o:da dos d|s
||u|as v|s|oucs dc| a:|c y cua|:o |o:mas dc |uc|u|: c|
a:|c cu |a cuscuau.a. y po: u|||mo. couc|uyc cou |a
p:cscu|ac|u dc a|uuos dcsa|.os y va:|as suc:cu
c|as pa:a |:a|a,a: cou c| a:|c cu |a cducac|u pa:a |a
sus|cu|a||||dad
$! !"!#$ & '(#)* +,-.
H;6;2474.6-; ,.J1.,40; .6 93 .01232456
=3,3 93 A1A-.6-38494030
la cducac|u pa:a |a sus|cu|a||||dad uo dc|c sc: uu
p:occso dc |:as|ado dc couoc|m|cu|os |:ad|c|oua|cs.
s|uo uuo dc apc:|u:a y dc :cs|a||cc|m|cu|o dc |os
|a.os cu|:c uoso|:os m|smos y c| muudo soc|oam
||cu|a| quc uos :odca lmp||ca. como d|cc lu:|quc
lc|| cu su |||:o so|:c c| sa|c: am||cu|a|. :cs|au:a:
|os v.ucu|os cu|:c c| sc:. c| |acc:. c| couocc:. c| pcu
sa: y c| scu||: lu cousccucuc|a. :cqu|c:c uua pcda
o.a y d|dac||ca muy d|s||u|as a |a cducac|u am
||cu|a| |:ad|c|oua|. cou uucvas |o:mas dc cuscua: y
o|:as mauc:as dc |uvo|uc:a: a |os pa:||c|pau|cs cu c|
p:occso cduca||vo
la sus|cu|a||||dad :cqu|c:c c| mauc,o dc| pcusa
m|cu|o s|s|cm|co y dc| pcusam|cu|o comp|c,o. cou c|
:ccouoc|m|cu|o dc quc |odo cu c| muudo cs :c|ac|o
uado y cou|c|ua| y uo c|s|cu scuc|||as :c|ac|oucs dc
causa y c|cc|o ls |mpo:|au|c vc: a |a sus|cu|a||||dad
como c| :csu||ado dc uua d|uam|ca |uccsau|c cu|:c
mu|||p|cs |ac|o:cs ,cmo |a ccouom.a a|cc|a a |a cu|
|u:a. a| mcd|o am||cu|c. |a cou|am|uac|u a |a ccouo
m.a. cu|:c muc|as p:cuu|as mas l| :c|o cs comp|c
mcu|a: c| pcusam|cu|o aua|.||co cou c| pcusam|cu|o
s|s|cm|cocomp|c,o y sus|||u|: c| pcusam|cu|o ||uca|
po: c| pcusam|cu|o c.c||co cou su :ccouoc|m|cu|o dc
mu|||p|cs |uc|cs y :c|:oa||mcu|ac|oucs
!ampoco s|:vc cuscua: |a sus|cu|a||||dad como
uu cou,uu|o dc |cmas :c|ac|ouados s|u |uc|u|:uos
a uoso|:os m|smos cu cs|c cou,uu|o la sus|cu|a
||||dad |:a|a dc cs|||os dc v|v|: y dc |o:mas dc sc: y.
po: |o |au|o. :csu||a |uudamcu|a| vc:uos a uoso|:os
m|smos. a|umuos y doccu|cs. como su,c|os |uc|u|
dos cu |a p:o||cma||ca lo: cso cs |mpo:|au|c cu
scua: c| au|ocouoc|m|cu|o y c| couoc|m|cu|o dc |a
cu||u:a p:op|a ,qu|cu soy yo. cua|cs sou m|s sucuos
y asp|:ac|oucs. quc pucdo |:ac: cu c| p:occso dc
|:aus|o:mac|u |ac|a |a sus|cu|a||||dad y dc quc
mauc:a |o:mo uu o|s|acu|o cu cs|c p:occso y |cuo
quc cam||a:mc a m. m|smo
la sus|cu|a||||dad |uv||a a c:ca: uucvas soc|cda
dcs y uucvas comuu|dadcs cou o|:os cs|||os dc v|v|:
y o|:as |o:mas dc sc:. |o quc |mp||ca |ma|ua: o|:o
muudo y pcusa: cu pos|||cs cam|uos |ac|a csc uucvo
muudo `cccs||amos |ma|uac|u y uucvas |dcas. as.
como c:ca||v|dad y muc|a apc:|u:a la |ma|uac|u
y |a c:ca||v|dad sou sumamcu|c |mpo:|au|cs. y cu
scua:|as cs mas quc uada uua ac||v|dad :c|ac|ouada
cou cu|||va: c| pcusam|cu|o |a|c:a| cu |ua: dc| pcusa
m|cu|o ||co lay uua |amosa c||a dc A||c:| l|us|c|u
quc d|cc |a ||ca uos ||cva dc AA |as|a ll. pc:o |a |ma
|uac|u pucdc ||cva:uos a cua|qu|c: s|||o
l|ua|mcu|c. c| cam|uo |ac|a |a sus|cu|a||||dad
cs|a ||cuo dc |ucc:||dum|:c y :cqu|c:c vcucc: c| m|c
do y mo||va: a |a cu|c pa:a quc qu|c:a |:aus|o:ma:
sc tomo cousccucuc|a. cuscua: |a sus|cu|a||||dad
|mp||ca |am||cu scus|||||.a: y cmpodc:a: a |os pa:
||c|pau|cs dc |os p:occsos dc cuscuau.a
@9 3,-. .6 .9 =,;2.A; 0. 93 .6A.K36>3
=3,3 93 A1A-.6-38494030
l| a:|c ||cuc uu papc| muy |u|c:csau|c cu |odos |os co
uoc|m|cu|os y p:occsos mcuc|ouados p:cv|amcu|c
c| pcusam|cu|o |a|c:a| y s|s|cm|cocomp|c,o. c| au|o
couoc|m|cu|o. |a |ma|uac|u. |a c:ca||v|dad. |a scus|
||||.ac|u y c| cmpodc:am|cu|o :|u cm|a:o. c|s|cu
d|s||u|as v|s|oucs dc| a:|c. y cada |u|c:p:c|ac|u ||cuc
|o:mas cspcc.ucas dc |uvo|uc:a:|o cu |a cuscuau.a
`os |u|c:csa d|s||uu|: dos ||pos dc v|s|oucs dc| a:|c
|) como uu cou,uu|o dc o|:as a:|.s||cas y como uua
p:ac||ca cu |a quc sc dcsp||ca |a c:ca||v|dad |||:c. y ||)
como |uc:.a c:ca||va quc uos pc:m||c cous|:u|: uucs
|:a p:op|a soc|cdad y dcs||uo lcu|:o dc cada uua dc
cs|as dos v|s|oucs. c| a:|.cu|o |dcu||uca. a su vc.. dos
|o:mas dc |uc|u|: a| a:|c cu |a cuscuau.a ,l|u:a 1)
H'&'G(-I8-. /2-+ H)(+-+$' #*9'5-(F
$" !* '#4! !" *' !/01'1)2" 9'#' *' :0:4!"4'()*)/'/
Figura 1: dos visiones del arte y cuatro formas de incluirlo en la enseanza
!"#"$% ' ()* +,-).
!" $%&' ()*) ()+,-+&) .' )/%$0
$%&10&2($0 3 (%'$&242.$. "2/%'
!"#"$% / ()* +,-).
!" $%&' ()*) 5-'%6$ (%'$&24$ 7-' +)0 8'%*2&$
()+0&%-2% +-'0&%$ 8%)82$ 0)(2'.$. 3 .'0&2+)
01,2+ '.
A|:|: cspac|os dc c:ca||v|dad |||:c
01,2+ 3.
!:a|a,a: cou cscu||u:as soc|a|cs
01,2+ /.
!:a|a,a: cou o|:as y p:oycc|os a:|.s||cos
ya c:cados
01,2+ 4.
lcap:cudc: a sc: a:||s|a
la scuuda |o:ma sc ca:ac|c:|.a po: |:a|a,a:
cou o|:as dc a:|c ya p:oduc|das. |o cua| sc pucdc da:
a |:avcs dc |a v|s||a a uu musco. a uu |ca|:o o a uu
cvcu|o a:|.s||co. o po: mcd|o dc |a p:cscu|ac|u dc
|o|os. |macucs o v|dcos dcu|:o dc |a cscuc|a !odos
couoccmos c| d|c|o dc quc uua |macu pucdc dc
c|: mas quc m|| pa|a|:as. y cs|o :cuc:c a |a |mpo:
|auc|a dc |uvo|uc:a: o|:as dc a:|c cu |a cducac|u
lmacucs ,|o|os. p|u|u:as. v|dco. |ca|:o) uo uu|ca
mcu|c /a//an mas. |am||cu comuu|cau dc mauc:as
mas s|s|cm|cas y comp|c,as l| a:|c ||cuc |a capac|
dad dc. |||c:a|mcu|c. vc: a| muudo cou uua pc:spcc
||va s|s|cm|ca y comp|c,a cu d||c:cu|cs u|vc|cs dc |a
:ca||dad. como c| u|vc| |u|c|cc|ua|aua|.||co. c| u|vc|
cmoc|oua| y c| u|vc| scuso:|a| lp:cs|oucs a:|.s||cas
,|uc|uso |a mus|ca) ||cucu |a capac|dad dc :ccucau
|am|cu|o a |:avcs dc c:ca: v.ucu|os cmoc|oua|cs cou
c| muudo quc uos :odca
loy cu d.a muc|os a:||s|as |:a|a,au cou |cmas
:c|ac|ouados cou |a sus|cu|a||||dad y cs|o |ac||||a |a
|uco:po:ac|u dc| a:|c cu |a cducac|u pa:a |a sus|cu
|a||||dad lu |ucu c,cmp|o cs c| |:a|a,o dc| |o|:a|o
|:auccs auu A:||us lc:|:aud !a 7ierra :is/a desde
e/ cie/ lu c| auo 2000 c| cmpc. a |o|o:aua: c| p|a
uc|a dcsdc uu |c||cp|c:o cou c| |u|cu|o dc mos|:a:
|a |c||c.a dc| p|auc|a y |am||cu c| dauo quc cs|amos
c:caudo cu cas| cua|qu|c: pa:|c dc| muudo As.. c| |a
c:cado uu p:oycc|o a:|.s||cocduca||vo quc mucs|:a.
dc uua so|a vc.. cmo c| p|auc|a cs |c||o y a |a vc. cs|a
lu |a p:|mc:a v|s|u dc| a:|c. cs|c pucdc sc: v|s|o
como uu cou,uu|o dc o|:as quc ||cucu uu va|o: cs|c
||co y uos |accu :c1c|oua: so|:c c| muudo quc uos
:odca lcu|:o dc cs|a |u|c:p:c|ac|u. |os a:||s|as sou
p:oduc|o:cs dc o|:as dc a:|c y |:a|a,au dcu|:o dc
uu cspac|o a|o |uc:a dc |a soc|cdad. dom|uado po:
c:||c:|os dc |a |c||c.a. dc |a o:||ua||dad y dc |a cs|c
||ca ls|a v|s|u p:cdom|ua dcsdc |a c:a dc |a modc:
u|dad. momcu|o ||s|:|co cu quc c| a:|c |uc coucc
||do como uu cspac|o dc c:ca||v|dad |||:c. auuquc
poco s|u|uca||vo pa:a |a soc|cdad cu cuc:a|. y |os
p:occsos p:oduc||vos cu pa:||cu|a: lu c| ma:co dc
cs|a v|s|u cucou|:amos dos |o:mas dc |uc|u|: c|
a:|c cu |a cuscuau.a |) |a |o:ma dc a|:|: cspac|os dc
c:ca||v|dad |||:c. y ||) |a |o:ma dc |:a|a,a: cou o|:as
y p:oycc|os a:|.s||cos ya c:cados
la p:|mc:a |o:ma dc |mpu|sa: |a |o:mac|u a:
|.s||ca cu |a cuscuau.a pa:a |a sus|cu|a||||dad cs |a
c:cac|u y dcsa::o||o dc cspac|os cduca||vos doudc
|os a|umuos |:a|a,au |||:cmcu|c cou su c:ca||v|dad
c |ma|uac|u lu d|c|os cspac|os |os cs|ud|au|cs
d||u,au. c:cau cscu||u:as. |accu v|dcos o pa:||c|pau
cu uua o|:a dc |ca|:o. |odo cou c| |u|cu|o dc comp|c
|a: |a cuscuau.a |o:ma| cou momcu|os quc pc:m|
|au a |os pa:||c|pau|cs |:a|a,a: cou su |ma|uac|u
y su cuc:po las ac||v|dadcs suc|cu sc: |ud|cas. pc:o
pucdcu |am||cu sc: muy u|||cs pa:a p:op|c|a: p:o
ccsos pa:a c| au|ocouoc|m|cu|o. |a |ma|uac|u y |a
capac|dad dc| pcusam|cu|o |a|c:a|
$& !"!#$ & '(#)* +,-.
dauado y cmo |odos somos pa:|c dc cs|c m|smo
o:au|smo quc dc|cmos ama: y cu|da: cu |ua: dc
cp|o|a: y daua: :u p:oycc|o uos cuscua dc mauc:a
|u|c:ada |a |c||c.a y |a vu|uc:a||||dad dc| muudo. y
c| |mpac|o c:cado po: uucs|:as acc|oucs
la scuuda v|s|u dc| a:|c :cc|a.a. dc cu|:ada.
cu|cudc: a cs|c como uu cou,uu|o dc o|:as o uu
cspac|o dc c:ca||v|dad |||:c |uc:a dc |a soc|cdad. y
|usca |uvo|uc:a:|o cu p:occsos couc:c|os dc |:aus
|o:mac|u ccosoc|a| lu cs|a v|s|u. c| a:|c cs mas
quc uada uua |uc:.a c:ca||va quc uos pc:m||c cous
|:u|: uucs|:a p:op|a soc|cdad y dcs||uo. cu c||a cu
cou|:amos o|:as dos |o:mas dc |uc|u|: c| a:|c cu |a
cuscuau.a |) |a |o:ma dc |:a|a,a: cou escu//uras s
cia/es. y ||) |a |o:ma dc :cap:cudc: sc: a:||s|a
la p:|mc:a |o:ma ,quc co::cspoudc a |a |c:cc:a
dc| csqucma dc |a l|u:a 1). |a dc |:a|a,a: cou |as
||amadas escu//uras scia/es. |a cucou|:amos dcsdc
|acc a|uuas dccadas cu p:oycc|os a:|.s||cos cu |os
quc |os c:cado:cs |:a|a,au cu comuu|dadcs cou c|
|u|cu|o dc :ca|mcu|c cam||a: y mc,o:a: d|c|os cs
pac|os |oca|cs l| couccp|o dc escu//ura scia/ cs uua
|uvcuc|u dc| a:||s|a a|cmau oscp| lcuys. lcuys
|a|| dc |a escu//ura scia/ |ud|caudo quc c| p:occso
dc |a c:cac|u soc|a| uo dc|c sc: uu p:occso po|.||
coadm|u|s|:a||vo. s|uo uu p:occso pa:a cscu|p|:
uua soc|cdad lu p:occso po|.||coadm|u|s|:a||vo
cs muy :cs|:|u|do |ac|a |o cou|||vo y |o aua|.||co
y cs muy p|au|ucado y po: |o |au|o cas| s|cmp:c muy
||uca|. sc :ca||.a cuc:a|mcu|c cu uua sccucuc|a
dc |acc: uu d|aus||co dcsa::o||a: a||c:ua||vas
|oma: dcc|s|oucs c,ccu|a: l| p:occso a:|.s||co
cs muy d|s||u|o. pucs :csu||a a||amcu|c |u|u|||vo y
:c1c|vo l| a:||s|a ||cva a ca|o cpc:|mcu|os y :c
1c|oua cou||uuamcu|c so|:c s. m|smo y so|:c |o
quc c| cs|a c:caudo l| a:||s|a com||ua c| aua||s|s
cou |a |u|u|c|u y c| pcusam|cu|o aua|.||co cou c|
pcusam|cu|o |a|c:a|. cu p:occsos ||amados |a ac
c|u :c1c|va o c| quc|acc: a:|.s||co. |dca quc dc
sa::o||amos \a:a:||a ua:c. y uu sc:v|do: cu uu
a:|.cu|o pu|||cado cu c| 2011 y c||ado cu |as lcc|u:as
suc:|das. a| uua| dc |a p:cscu|c co|a|o:ac|u
lu |ucu c,cmp|o dc |o au|c:|o: |o cucou|:amos
cu c| p:oycc|o \ov|m|cu|os |ac|a c| |u|u:o. mapcos
pos|||cs. dc| co|cc||vo a:|.s||co cap||a||uo lll'. cou
|o:mado po: l|co A|va:c.. A||c:|o t:|s||aua. tcsa:
`ava y \au:|c|o lad|||o ls|a |u|c|a||va cous|s|c cu
uua cscu||u:a soc|a| :ca||.ada cu |a lu|vc:s|dad
Au|uoma dc |a t|udad dc \c|co cu c| auo 2011
los a:||s|as |uv||a:ou a| pu|||co a coc:ca: uu uucvo
mapa dc :u|as pa:a ,pa:|cs dc) |a t|udad dc \c|co.
|asado cu c| uso dc |a ||c|c|c|a cu |ua: dc| coc|c
los a:||s|as |:a|a,a:ou cou uu mapa dc |a tu.a lo,|
dc 2 po: 2 mc|:os c |uv||a:ou a| pu|||co a |ud|ca: |as
mc,o:cs :u|as pa:a |: cu ||c|c|c|a dcsdc uu puu|o dc
|a c|udad a o|:o. po: c,cmp|o ,cua| cs |a mc,o: mauc
:a dc |: dc |a cscuc|a |as|a |a casa. o |as|a uu ||cuda
dc p:oduc|os cco||cos lu cou,uu|o. |os a:||s|as
y c| pu|||co c:ca:ou o|:o mapa y c| cspac|o as. cous
|:u|do s|:v| como |ua: dc d|a|oo cu|:c c| pu|||co y
|os a:||s|as. cuc:audo p:occsos y d|uam|cas c:ca||
vas. |ma|ua||vas y co|cc||vas
l|ua|mcu|c. |a cua:|a |o:ma ,co::cspoud|cu|c a
|a scuuda |o:ma dc |a scuuda v|s|u. dc acuc:do
cou |a l|u:a 1) uos |uv||a a couvc:||:uos cu a:||s|as
y a vc: a |a sus|cu|a||||dad como uua :au o|:a dc
a:|c ls|a |dca cs muc|o mcuos |::ca| dc |o quc pa:c
cc a p:|mc:a v|s|a l| :c|c:|do c:cado: oscp| lcuys
d|,o cu |os auos sc|cu|a quc !odos somos a:||s|as.
daudo a cu|cudc: quc |a capac|dad a:|.s||ca cs a|o
ua|u:a| quc |odos posccmos lucou|:amos |acu||a
dcs c:ca||vas c |ma|ua||vas cu cada u|uoa. pc:o |a
cducac|u dom|uau|c va p:op|c|audo quc cs|as sc
c:os|oucu a| |acc:uos ac|ua: como sc:cs :ac|oua
|cs. pcusaudo dcsdc |a ||ca y c| aua||s|s
lu cs|c cou|c|o. |cucmos quc :cap:cudc: a sc:
a:||s|as. |o quc |mp||ca :ccupc:a: |a couuau.a cu
uucs|:a |u|u|c|u c |u|c:a: va:|os ||pos dc |u|c||
cuc|a. como |a |u|c||cuc|a aua|.||ca. |a |u|c||cuc|a
cmoc|oua| y |a |u|c||cuc|a co:po:a| o |uco:po:c|.a
da ls uu vc:dadc:o p:occso dc :cap:cud|.a,c quc
dcmauda sa||: dc| csqucma modc:uo. |u|:oduc|do.
cu |ucua mcd|da. po: lcuc lcsca:|cs y s|u|c||.a
do cu su |amosa |:asc l|cuso. |uco c|s|o. y quc
|a|:.a quc |: comp|cmcu|audo cou a|o as. como
lao. |uco soy :upc:a: d|c|o csqucma uos c|c
:cap:cudc: a sc: |o quc somos ua|u:a|mcu|c sc:cs
cou uua amp||a ama dc |u|c||cuc|as y capac|dadcs
$( !* '#4! !" *' !/01'1)2" 9'#' *' :0:4!"4'()*)/'/
quc vau muc|o mas a||a. como ya sc au:m. dc |a |u
|c||cuc|a ||ca y aua|.||ca
\a:|os |uvcs||ado:cs dc |a ps|co|o.a. |a cco
uom.a y |a cducac|u. |uc|uso c| l:cm|o `o|c| cu
ccouom.a. lc:|c:| :|mou. uos |au mos|:ado quc
uucs|:a d|spos|c|u ua|u:a| cs |:a|a,a: cou uucs|:a
|u|u|c|u y cou csqucmas a||amcu|c :c1c|vos u||||
.audo uu :au :cpc:|o:|o dc ||pos dc couoc|m|cu|o
couoc|m|cu|o |o:ma|. cmoc|oucs. cd|os cu||u:a|cs
dc couduc|a. supucs|os |mp|.c||os. :u||uas y muc|o
mas ls|c :cpc:|o:|o cs uucs|:o mapa mcu|a| y |o
usamos cous|au|cmcu|c mapcaudo s||uac|oucs
quc cucou|:amos y compa:audo|as cou |os csquc
mas y |as |macucs quc |cucmos a|maccuadas cu
uucs|:o acc:vo dc couoc|m|cu|os y cpc:|cuc|as :c:
a:||s|a dcmauda. cu|ouccs. :cap:cudc: a usa: c| :c
pc:|o:|o comp|c|o dc |odas |as cpc:|cuc|as dc v|da
cou va:|os couoc|m|cu|os c |u|c||cuc|as. as. como
:cs|a||cc|cudo |os v.ucu|os pc:d|dos cou uoso|:os
m|smos. cou |os o|:os y cou c| muudo quc uos :odca
@6A.K3, 3 -,3DEA 0.9 3,-. .6 93 .01232456
=3,3 93 A1A-.6-38494030
lu|:oduc|: c| a:|c cu |a cducac|u pa:a |a sus|cu|a||
||dad. cu cua|qu|c: v|s|u o |u|c:p:c|ac|u dc| m|smo.
|mp||ca cuscua: cu |o:mas muy d|s||u|as a |os cu|o
qucs |:ad|c|oua|cs. y po: |o |au|o p:cscu|a uu :c|o
pa:a |os doccu|cs y |as |us|||uc|oucs dc cduca||vas
la p:|mc:a |o:ma a|:|: cspac|os dc c:ca||v|
dad |||:c poscc c| mcuo: u|vc| dc :c|o. pucs s|o
sc |:a|a dc a|:|: cspac|os quc uo vau mas a||a dc |os
momcu|os |ud|cos `o o|s|au|c. cuaudo |omamos
cs|a |o:ma cu sc:|o |cucmos quc cu|:a: cu d|a|oo
cou cada cs|ud|au|c so|:c |o quc c| o c||a |a c:ca
do o cs|a c:caudo y p:op|c|a: quc d|a|oucu cous|o
m|smos a|:cdcdo: dc su p:op|a o|:a As.. |a c:ca||v|
dad |||:c sc couv|c:|c cu |a acc|u :c1c|va quc uos
pc:m||c cu|:a: cu cou|ac|o. cu uua |o:ma comp|c
,a. cou uucs|:a |u|c:|o:|dad y cou |o quc cs|amos
c:caudo. |ac|cudo uso dc va:|os ||pos dc |u|c||cu
c|a A|cau.a: cs|c o|,c||vo |mp||ca cuscua: dc |a|
|o:ma quc |os cs|ud|au|cs c|c:|o:|ccu |os sa|c:cs y
|a cpc:|cuc|a p:cscu|cs cu su mapa mcu|a|. cu |ua:
dc u|a:|os s|o a |u|c:ua||.a: |os couoc|m|cu|os quc
c|s|cu |uc:a dc c||os
la scuuda |o:ma |:a|a,a: cou o|:as y p:o
ycc|os a:|.s||cos ya c:cados poscc o|:o :c|o las
o|:as dc a:|c uo s|cmp:c |a||au po: s. so|as. y po: |o
|au|o cs |mpo:|au|c |u|c:a:|as ||cu cu |os p:occsos
dc |a cuscuau.a :c pucdc :ca||.a: cs|a |u|c:ac|u a
|:avcs dc uu scuc|||o csqucma dc |u|:oducc|up:o
ycc|o a:|.s||co:c|:oa||mcu|ac|u lu|:oduc|: c| a:|c
cu |a cuscuau.a |mp||ca cou|c|ua||.a: uua o|:a o
p:oycc|o dc a:|c dcu|:o dc uua p:o||cma||ca cspc
c.uca. |o quc sc pucdc :ca||.a: cou p:cuu|as como
,dc quc p:o||cma |a||amos. quc sa|cmos dc cs|a
p:o||cma||ca. quc s|u|uca cs|c p:o||cma pa:a m..
quc |ao pa:a so|uc|oua: y d|sm|uu|: m| cou|:||u
c|u pc:soua| la :c|:oa||mcu|ac|u cs uua cva|ua
c|u o :c1c|u quc dc|c |uc|u|: uo s|o couoc|m|cu
|o |o:ma|. s|uo |am||cu cpc:|cuc|as cmoc|oua|cs c
H'&'G(-I8-. 0%9-($' ;4'+*' O'&'F
$' !"!#$ & '(#)* +,-.
|ma|ua:|os dc uu muudo mas sus|cu|a||c. cou p:c
uu|as como ,quc |c cu|cud|do. cmo mc |c scu
||do. dc quc mauc:a |odo pa:ccc cs|a: :c|ac|ouado
y cmo podcmos |ma|ua: y c:ca: uu muudo sus
|cu|a||c cu c| quc |a p:o||cma||ca a|o:dada sc |aya
:csuc||o
la |c:cc:a |o:ma |:a|a,a: cou escu//uras scia
/es |mp||ca quc |os cs|ud|au|cs y |os doccu|cs ac
|ucu. dc p:c|c:cuc|a. cu co|a|o:ac|u cou uu a:||s|a
o co|cc||vo dc a:||s|as. como pa:||c|pau|cs cu uu
p:occso dc |:aus|o:mac|u :ca| `o:ma|mcu|c cs|a
|o:ma sc couc:c|a a |:avcs dc p:oycc|os cspcc.ucos
p:opucs|os po: pa:|c dc |os a:||s|as l| :c|o pa:a |os
cducado:cs cs muy d|s||u|o a |os :c|os mcuc|ouados
p:cv|amcu|c Aqu. c| doccu|c ||cuc quc ac|ua: como
coo:au|.ado: dc uu p:oycc|o p:opucs|o po: pa:|c
dc uu a:||s|a y ||cuc quc ascu:a: quc |a| |u|c|a||va
pucda ||cva:sc a ca|o cou c| p|cuo |uvo|uc:am|cu|o
dc |os cs|ud|au|cs. dc uua mauc:a cu |a quc sc pucda
dcsa::o||a: uu p:occso dc |acc:ap:cudc: tomo sc
|a mcuc|ouado cu |.ucas a|:as. |ay muc|os a:||s|as
quc |oy cu d.a |:a|a,au cou p:oycc|os ccosoc|a|cs
dc| ||po cscu||u:a soc|a|. |o quc a|:c muc|as pos|
||||dadcs dc :ca||.ac|u dc cs|c ||po dc p:opucs|as
d|:||das a |a cducac|u pa:a |a sus|cu|a||||dad
la cua:|a y u|||ma |o:ma :cap:cudc: a sc: a:
||s|a |mp||ca cuscua: |a acc|u :c1c|va dcu|:o
dc cspac|os |o:ma||vos quc pc:m||au :ca||.a: |:aus
|o:mac|oucs couc:c|as lu va:|as pu|||cac|oucs |c
p:opucs|o c| dcsa::o||o dc |o quc dcuom|uo cspac|os
dc cpc:|mcu|ac|u c |ma|uac|u. cu |os cua|cs cs
pos|||c |:asccudc: |:ou|c:as d|sc|p||ua:|as. cpc:|
mcu|a: |a cou|us|u. |a so:p:csa y c| dcscouc|c:|o.
com||uaudo |a |u|u|c|u cou |a amp||a ama dc co
uoc|m|cu|os p:cscu|cs cu uucs|:o mapa mcu|a| la:a
muc|os cducado:cs cuscua: cs|a |o:ma dc| a:|c. s|u
duda. p:cscu|a uu :c|o :audc. po: |o quc :csu||a :c
comcuda||c quc au|cs cu|:cu cu uu p:occso dc au|o
:cap:cud|.a,c y |uco |:a|a,cu cou sus cs|ud|au|cs
la |:ausd|sc|p||ua:|cdad uos o|:ccc uu csqucma
muy va||oso pa:a au|oap:cudc: a |:a|a,a: cou uucs
|:o mapa mcu|a| y |as va:|as |u|c||cuc|as quc |cuc
mos lu \c|co. a|uuas |us|||uc|oucs dc cducac|u
supc:|o: o|:cccu cs|a cducac|u |:ausd|sc|p||ua:|a.
como c| ccu|:o dc lcoA||a|c||.ac|u y l|a|oo dc
:a|c:cs dc |a lu|vc:s|dad \c:ac:u.aua. quc ||cuc
uu d|p|omado. uua macs|:.a y uu doc|o:ado cu cs
|ud|os |:ausd|sc|p||ua:|os
B.2-1,3A A1I.,403A
lllll\A`. lA`: \AltAll!A lAllZ ,200~). ,tmo sc
pucdc d|scua: cducac|u pa:a |a sus|cu|a||||
dad. !e:is/a !n/ernacina/ de tn/aminacin
m/ien/a/. vo| 2+. uum `. cu
hiip.www.rcvisias.unam.mxindcx.phpricaariiclc
vicw21o2+
tt`ZAllZ tAtlll:. \AllA \lltlll: ,2001). l| a:|c como
mcd|o dc cp:cs|u po|.||ca. !ae/ !///ic. uum
1`. oc|u|:c. pp `-~. cu
hiip.www.javcriana.cdu.copoliiicaspublicacioncs
documcnis2.ll.aric.pdl
llll. l`ll(ll ,1--~). l/ sa/er am/ien/a/ sus/en/a/i/i
dad racina/idad cm/eidad der. \c|co.
:||o \\ll`A\l`l\A. cu
hiip.bools.googlc.com.mxboolsidlliO}yQllQC8
priniscclronicovcr8hlnl8sourccgbsgcsummary
r8cad0voncpagc8q8llalsc
\ll!l`. AllA`llt ,200). t|udadcs quc cuamo:au
l:o|aou|smo soc|a| y a:|c pu|||co. !a/a/ia
r/e tu//ura ; ciedad. auo `. uum `+. ,uu|o. cu
hiip.www.daiacxpcriisc.com.armalabiaupload
Xoias+9mciiinrcvisia3+.pdl
\tll`. lltAl ,1---). !s sie/e sa/eres necesaris ara
/a educacin de/ /u/ur. l`l:tt. cu
hiip. uncsdoc. uncsco. orgi magcs0011001177
1177+0so.pdl
`lttll:tl. lA:AlAl ,1--o). !a /ransdisci/inariedad
!ani/es/. ld|c|oucs lu loc|c:. cu
hiip.www.ccuarlos.commanincsio.pdl
$%
:6-,;0122456
l| pcusam|cu|o am||cu|a| |a||a cu |a o|:a dc a:|c.
po:quc |a v|da y c| a:|c sou |o m|smo c:cac|u. au|o
po|cs|s. mc|amo:|os|s. |:aus||o. mu|||p||c|dad. s|uu
|a:|dad l| pcusam|cu|o am||cu|a| sc p:cocupa dc
|a v|da l| a:|c cs v|da y |a v|da s|o cs pos|||c como
|a|o: dc a:|c l| pcusam|cu|o am||cu|a| y c| a:|c ||c
ucu |ua: cu |a scus|||||dad. quc cs |a mauc:a como
|os cuc:pos dc |a v|da sc couuu:au la v|da sc |acc
cuc:po cu c| cou|ac|o l| cuc:po. cua|qu|c:a quc sca.
sc :ca||.a como cuc:po cu c| scu||: y sc: scu||do la
c|c:|o:|dad. c| o|:o. |o o|:o. couuu:au |a v|da dc|
cuc:po po:quc cs|c s|o cs. cu |au|o sc d|suc|vc cu
o|:o A:|c y pcusam|cu|o am||cu|a| sou cu|ouccs
cpaus|u dc |o scus|||c :ou p|c| dc |a ||c::a. sou
||c::a cu p||cuc lua pcdao.a dc |o am||cu|a|
cs uua pcdao.a cu |a p|c| dc |a p|c| lcdao.a dc|
scu||:. dc| scu||m|cu|o. dc |a scusac|u. dc |a v|da
tomp:cudc: c| a||a|c|o dc |a ua|u:a|c.a cu su s|u
u|a:|dad cs pos|||c s| y s|o s| a|audouamos c| su,c
|o y uos d|so|vcmos cu |a ua|u:a|c.a l| a:|c pc:m||c
cs|a d|so|uc|u la cpc:|cuc|a cs|c||ca |acc quc o|
v|dcmos |a |dca dc cp|o|a: y dom|ua: |a ua|u:a|c.a.
po:quc pc:m||c comp:cudc: quc somos ua|u:a|c.a
lua vc. scu||da. |a ua|u:a|c.a sc |o:ua mad:c. |ua:
dc o:|cu. |ua: dc v|da y muc:|c lduca: cu c| scu||:
cs cu|ouccs comp:cudc: c| a||a|c|o dc |a ||c::a sus
voca||os. sus susu::os. su :||o dcuso. p:o|uudo
C%*'"8(%*-2 "8>(%*-". ? "&-%
=. ,&(-2 +% ." D(%&&" %* ." /(%. +%. "&-('-"
I*" C"-&(1(" F2,0%&" +% =14%$%&&(
?(2R' $) S+,)*&%G-9%:+ )+ T)+*-<%)+&' ;<5%)+&-4= >+%,)(*%$-$ U-9%'+-4 ! 7-+%3-4)*= 6'4'<5%-
R-+'G2)(-DG<-%4F9'<
H'&'G(-I8-. ?2%44)(<' J-(5-F
mi amad /i lar/ r su amr in/ni/ a
/a :ida !n memriam (19!01!)
$* !"!#$ & '(#)* +,-.
pc:maucu|c y s||cuc|oso la o|:a dc a:|c uos pc:
m||c comp:cudc: |a ||c::a l|:aua. |c||a y cs|:cc|a
:c|ac|u |a o|:a dc a:|c y |a ||c::a cs|au |cc|as dc |o
m|smo lc cs|c .u||mo cou|ac|o cmc:c uu pcusa
m|cu|o quc p|cusa cs|c cou|ac|o. quc sc sumc:c cu
c| pa:a vo|vc: a cmc:c: ls uu pcusam|cu|o am||cu
|a|. uu copcusam|cu|o. uu pcusam|cu|o||c::a. uu
pcusam|cu|ocuc:po. y uu cuc:popcusam|cu|o ls
uu cuc:po quc s|o cs cuc:po pcusaudo ls|a cs |a
cducac|u am||cu|a| quc p:opoucmos |a quc pc:
m||c comp:cudc: |a |cuua dc |a ||c::a la quc pc:
m||c comp:cudc:uos como ||c::a
+2-4D4030.A
tada |a:dc y uoc|c dc m|c:co|cs. cada uoc|c dc |u
ucs. cada mauaua dc ,ucvcs. cada |a:dc dc v|c:ucs
cada d.a o uoc|c cou uucs|:os d|sc.pu|os. cou uucs
|:as comuu|dadcs dc v|da. sc :c|uuda |o |uudado.
sc :cc:ca |o c:cado. sc dccous|:uyc y :ccous|:uyc
|o cous|:u|do. y |o quc uo |a s|do |uudado. u| c:cado
u| cous|:u|do Au|c l/ ri/ ,1~-`. dc| p|u|o: uo:uco
ldva:d \uuc|) s||cuc|o
!:a|co. p:o|uudo tuaudo |a||a \uuc|. cuau
do :c|a|a quc s|u|| c| :||o p:o|uudo y :avc dc |a
ua|u:a|c.a. cuaudo cu|a||.a quc qu|cu :||a cu su
o|:a cs |a ua|u:a|c.a cu c|. |ay uua comp:cus|u dc
o|:o o:dcu lua mc|amo:|os|s dc |a mcu|c. dc| pcusa
m|cu|o. dc| scu||m|cu|o \uuc|. c| a:||s|a. sc d|suc|vc
cu |a ua|u:a|c.a pa:a comp:cudc:|a lscuc|a su :||o
y sc p|u|a. |o p|u|a `o cs uu |om|:c :||audo. cs |a
ua|u:a|c.a quc :||a cu c| |om|:c quc cs ua|u:a|c.a
tada p|ucc|ada dc cs|a o|:a cs uu |||o dc| |c,|
do dcuso dc |a p|c| dc |a ||c::a t|c|o. ||c::a. pucu|c.
uo:do. |om|:cs. |odos. cs|au |cc|os dc| m|smo ma
|c:|a| l/ ri/ dc |a ua|u:a|c.a sc cp:csa cu |a p|c|
dc| a:||s|a :ac|as a |as p|ucc|adas dc \uuc| cu su
|co dc 1~-` Au|o::c|:a|o. :c|:a|o dc uu ||cmpo m|
sc:a||c quc |a dcvcu|do c:|s|s am||cu|a| como c:|
s|s c|v|||.a|o:|a. l/ ri/ cmc:c dc |os couuucs dc |a
||c::a. dc |as p:o|uud|dadcs dc| ma:. dc cada cu||u:a
dcvas|ada. dc cada cp|os|u dc |a ||c::a p:oduc|da
po: |a |usac|a||c vo:ac|dad dc| dcsa::o||o
tomo \uuc|. |a ||c::a :||a cu cs|a |o|o:a|.a
,tuau|o do|o: y dcs|:ucc|u cs|au dc|:as dc cs|a |u
mcusa |oca. a||c:|a v|o|cu|amcu|c po: c| muudo dc
|a |udus|:|a m|uc:a \u:owa l|amouds lucou|a||c
c |ucua::a||c c| do|o: dc |os sc:cs v|vos. dc |a ||c::a
dcvas|ada la |oca :||audo p|u|ada po: \uuc|. |a
dcvcu|do cs|a |oca dc |a ||c::a
lo: su pa:|c. c| |o|:a|o ldwa:d lu:|yus|y sc
sumc:c cu cs|c pa|sa,c dc| dcsa::o||o pa:a mos|:a:
|a o|:a ca:a. |a ocu||a. |a dc| :||o s||cuc|oso dc uua
||c::a quc ya uo sopo:|a c| dcsp|||a::o
$) 9!":'3)!"4$ '3()!"4'* 5 '#4!
l| |o|:a|o |:as||c:o :c|as||ao :a|ado cs c|
:||o dc uovcu|a m|| a:|mpc|:os ,|:a|a,ado:cs dc
|as m|uas dc o:o cu l:as||). quc cu |a dccada dc |os
oc|cu|a |uc:ou csc|av|.ados po: |a |udus|:|a m|uc
:a \a|c
l| :||o dc |a ||c::a cs c| :||o dc| |om|:c cp|o|a
do cp|o|audo a su p:op|a mad:c ,l|s|c a|o pco:
quc sc: cp|o|ado cp|o|audo a |a mad:c lu |a vo.
dc| a:||s|a. |a ||c::a :||a la ||c::a A|ya a|a ||c::a
cu 1o:cc|m|cu|o. ||c::a cuc:osa. |a ||c::a doudc so
p|a c| v|cu|o amc::|quc. |a cu|c dc |a !|c::a mapu
c|c la ||c::a dc| suma|awsay |ucu v|v|:. cs p|u|ada
po: tswa|do tuayasam.u cu su momcu|o dc do|o:
sup:cmo !:cs tri/s p|u|ados po: c| macs|:o. cu
1-~`. cp:csau uo s|o c| :||o dc |a ||c::a. s|uo c| :|
|o dc |a v|da. c| :||o dc| |om|:c |a||uoamc:|cauo
csc o|:o. |cc|o dc| m|smo ma|c:|a| quc |as p|au|as y
|os au|ma|cs. pc:o csc|av|.ado. :cduc|do. vc,ado. do
m|uado. cp|o|ado como |a ||c::a a |a quc pc:|cuccc.
pc:o usu:pada po: lu:opa cu ||cmpos dc |a cpau
s|u |mpc:|a| y. a|o:a. dc |a cpaus|u pos|co|ou|a|
!G !"!#$ & '(#)* +,-.
tada t:||o cs s|o uua cp:cs|u dc| do|o: sos|c
u|do dc 00 auos dc cp|o|ac|u. doudc |uv|mos quc
:cuuuc|a: a sc: c| uoso|:os||c::a quc s|cmp:c |u|
mos. pa:a sc: |os s|u||c::a quc |cmos s|do `o po:
quc pcusa:amos quc |a ||c::a |uc:a dc uoso|:os. s|uo
po:quc s|cmp:c |cmos sa||do quc uucs|:o o:|cu
cs |a ||c::a. como mad:c. lac|amama. \apuc|c.
A|yaya|a (uc somos cuc:pos||c::a y quc pc:|cuc
ccmos a c||a las |macucs a:quc|.p|cas am||cu|a
|cs com|cu.au a |:aus|o:ma: |os |ma|ua:|os. s|cm
p:c co|cc||vos. quc mucvcu |a cu||u:a. quc |accu quc
cada cu||u:a sca s|uu|a:. uu|ca. d|vc:sa
tomp:cudc: cs|as o|:as dc a:|c cou uucs|:os
cs|ud|au|cs. cou |as comuu|dadcs dc v|da. |:aus|o:
ma uucs|:a mauc:as dc |a|||a: |a ||c::a. po:quc c|
a:|c :cuuc |os ||cmpos y |os cspac|os cu copoc||
cas l:opouc m|:adas d|s||u|as. m|:adaso|:as quc
:ccucau|au c| muudo. quc :ccuc:dau |o quc somos
y uo |o quc |cmos quc:|do sc: tuaudo m|:amos |a
merica !n:er/ida dc oaqu.u !o::cs ta:c.a ,1-+`)
o |a o|:a !a/ces. dc l:|da la||o ,1-+`). |odo cam||a
a uo somos |os m|smos lcvcu|mos o|:os t|:os
cu o|:a !|c::a quc cs |a uucs|:a o|v|dada. o|:os |c
c|os dc ||c::a. |c,|dos cu |a ||c::a
,(u|cu uo cous|:uyc|a|||ap|cusa d|s||u|o |uc
o dc comp:cudc: |o quc cs|as o|:as dc a:|c uos ua
::au la |:aus|o:mac|u dc uucs|:o scu||: cs u:cu|c
|oy. cuaudo c| e//s dc| |a|||a: |umauo sc o:|cu|a a
|a dcvas|ac|u dc |a ||c::a. cu |a vo:ac|dad s|u |.m||cs
dc| dcsa::o||o l| pcusam|cu|o cs|c||co dc |os a:||s
|as cs uu pcusam|cu|op|c| quc cmc:c dc| cuc:po
la :a.u occ|dcu|a| modc:ua sc couuu: cu
c|avc dc uua uua||dad |a dc| dom|u|o dc |a ua|u
:a|c.a pa:a c| dcsa::o||o dc |a soc|cdad l| couccp
|o dc ua|u:a|c.a ucccsa:|o pa:a csc dom|u|o |uc
c| mccau|c|s|a. doudc |a ua|u:a|c.a sc cous|dc:
d|v|d|da cu pa:|cs y cs|as cu o|,c|os c|a:os y d|s
||u|os d|spucs|os pa:a |a |uvcs||ac|u c|cu|.uca. c|
cou|:o| ||ocopo|.||co y |a mau|pu|ac|u |ccuo|
|ca l| couccp|o dc soc|cdad ucccsa:|o pa:a cs|os
uucs |uc c| dc uua soc|cdad mc|a|.s|ca. cs dcc|:.
uua soc|cdad quc cs|a|a po: cuc|ma y scpa:ada
dc |a ua|u:a|c.a lua soc|cdad cuyo p:oycc|o uu|
co sc cous|dc: uu|vc:sa| A cs|c p:oycc|o sc ||am
u|osucamcu|c \odc:u|dad y ccoum|camcu|c
lcsa::o||o los dos uom|:cs |uc:ou s|cmp:c s|u
u|mos. pc:o |a \odc:u|dad sc dcsp|c cu |a :a.u
uu|vc:sa| p:cscu|c cu |a c|cuc|a. |a po|.||ca. |a c||ca
y |a cs|c||ca. m|cu|:as quc c| lcsa::o||o sc dcsp|c
cu |a |ccuo|o.a. |a ccouom.a y c| mc:cado los dos
s|cmp:c |au cs|ado ,uu|os. pucs sc ucccs||au pa:a
podc: :ca||.a:sc la cducac|u. como p:|uc|pa| |o:
ma dc couuu:a: |os cuc:pos. |a cu||u:a. |a ua|u:a
|c.a. |as |macucs dc d|os. c| pcusam|cu|o. |a c||ca y
|a po|.||ca. sc puso a| sc:v|c|o dc |os pa:ad|mas dc |a
\odc:u|dad. pa:a dcsp|ca:|os. :ca||.a:|os y cpau
d|:|os la cducac|u am||cu|a| ucccs||a dc o|:os
|ua:cs dc cuuuc|ac|u. dc o|:as mauc:as dc pcusa:
y pcusa:sc. po:quc |os pa:ad|mas dc |a modc:u|dad
!$ 9!":'3)!"4$ '3()!"4'* 5 '#4!
sou au||am||cu|a|cs. cu |au|o cmc:cu dc |a csc|
s|u cu|:c |om|:c y ua|u:a|c.a y p:ocu:au c| dom|
u|o dc |a :a.u so|:c |a ua|u:a|c.a
lo cs|c||co. c| scu||:. |a p|c|. c| cuc:po. dc,au dc sc:
|:|v|a|cs a cs|o |uc:ou y s|ucu s|cudo :cduc|dos po:
|as ||cas dc| mc:cado |o|a| y |a pu|||c|dad l| pcu
sam|cu|o am||cu|a| cucucu|:a cu |o cs|c||co. cu c|
scu||:. cu |a p|c| y cu c| cuc:po. c| |ua: dcsdc c| cua| cs
pos|||c |a cducac|u am||cu|a| cu c|avc dc uua am
||cu|a||.ac|u dc |a cducac|u lucucu|:a quc c| a:|c
pc:m||c |a :ca||.ac|u dc cs|a |a:ca. po:quc su podc:
|:aus|o:mado: dc| scu||: cs |uuu||o l| pcusam|cu|o
am||cu|a| sa|c quc cu c| scu||: cs|a |a c|avc dc| e//s
la c||ca modc:ua sc :cdu,o a ma|mas uu|vc:sa|cs. c|
e//s am||cu|a| sc p:cuu|a po: |a s|uu|a:|dad dc |a
||c::a quc sc |a|||a. |a|||a y cs |a|||ada l| couoc|
m|cu|o cmc:cu|c dc |a po|cu|c :c|ac|u cu|:c a:|c
y am||cu|c uo sc :cducc a |o cs|ad.s||co. o a |a |:.a
cuau||ucac|u dc |os :ccu:sos ua|u:a|cs tomo cs|os
ls /m/res /ren/e a/ mar ,1~1) dc| p|u|o: :omau||co
laspa: lav|d l:|cdc:|c|. quc uo s|o m|:au c| ma:.
s|uo quc sc p|c:dcu cu c|. pa:a cucou|:a:sc
l| couoc|m|cu|o pc:m|||:a asom|:a:sc au|c uu
:ayo dc so|. d|so|vc:sc cu |a ua|u:a|c.a. coumovc:sc
au|c |a |c||c.a dc |as p|au|as. |os au|ma|cs. |a v|da
lu pa|a|:as dc| poc|a lo|dc:||u ,1--)
lc:o |u |:|||as |odav.a. so| dc| c|c|o' !u vc:dcas auu.
sa:ada ||c::a' !odav.a vau |os :.os a da: cu |a ma: y
|os a:|o|cs um|:osos susu::au a| mcd|od.a l| p|a
ccu|c:o cau|o dc |a p:|mavc:a acuua m|s mo:|a|cs
pcusam|cu|os la p|cu||ud dc| muudo |uuu||amcu
|c v|vo uu|:c y sac|a cou cm|:|auc. m| |ud|cu|c
sc: lc||. ua|u:a|c.a' `o sc |o quc mc pasa cuaudo
a|.o |os o,os au|c |u |c||c.a. pc:o cu |as |a:|mas
quc ||o:o au|c ||. |a ||cuamada dc |as ||cuamadas.
|ay |oda |a a|c:.a dc| c|c|o !odo m| sc: ca||a y cs
cuc|a cuaudo |as du|ccs oudas dc| a|:c ,ucau cu
|o:uo dc m| pcc|o lc:d|do cu c| |umcuso a.u|. |c
vau|o a mcuudo |os o,os a| l|c: y |os |uc||uo |ac|a
c| sa:ado ma:. y cs como s| uu csp.:||u |am|||a: mc
a|:|c:a |os |:a.os. como s| mc d|so|v|c:a c| do|o: dc
|a so|cdad cu |a v|da dc |a d|v|u|dad :c: uuo cou
|odo. csa cs |a v|da dc |a d|v|u|dad. csc cs c| c|c|o dc|
|om|:c :c: uuo cou |odo |o v|v|cu|c'. vo|vc:. cu uu
|c||. o|v|do dc s. m|smo. a| |odo dc |a ua|u:a|c.a. csa
cs |a c|ma dc |os pcusam|cu|os y a|c:.as. cs|a cs |a
sa:ada cum|:c dc |a mou|aua. c| |ua: dc| :cposo
c|c:uo doudc c| mcd|od.a p|c:dc su ca|o: so|ocau|c
y c| |:ucuo su vo.. y c| ||:v|cu|c ma: sc ascmc,a a |os
|:|a|cs oudu|au|cs
:|o |os poc|as :|o c||os |a||au |a |cuua dc |a
||c::a l| macs|:o dc|c:a sc: poc|a. p|u|o:. mus|co
cs|o uo c|c |acc: mus|ca. p|u|a: cuad:os o csc:|||:
pocs.a ls|o c|c quc |a cducac|u pasc dc cuscua:
uu muudo d|spucs|o pa:a c| ca|cu|o. |a mc:cau||||.a
c|u y |a cp|o|ac|u recisi mundi. a cous|:u|: cou
uucs|:os cs|ud|au|cs. cou uucs|:as comuu|dadcs dc
v|da. |a recu//i mundi uu muudo doudc c| cu|da
do. c| asom|:o. |a adm|:ac|u y c| a|cc|o po: |a v|da.
couuu:cu c| cu::.cu|o csco|a: la |:aus|o:mac|u
dc |os s.m|o|os dc |a cu||u:a quc p:opouc Auus|o
Auc| \aya sc:a cu|ouccs cs|a recu//i mundi.
:ccucau|am|cu|o dc| muudo quc pc:m||c scu||:uos
||c::a. quc cs aua. v|cu|o. |uco. c|c|o As.. vamos
dccous|:uycudo c| s|s|cma am||cu|a| quc uucs|:os
ls|ados |au cod|ucado cu p:cpo|cu|c c|avc dc :c
cu:sos :ccu:so suc|o. :ccu:so aua. :ccu:so a|:c.
:ccu:so |auua. :ccu:so 1o:a cucu|as am||cu|a
|cs. sc:v|c|os am||cu|a|cs y vamos cous|:uycudo
dc |a mauo dc lcuc \a:|||c. cu su o|:a l/ seduc/r
,1-`). uu scu||m|cu|opcusam|cu|o am||cu|a| quc
uos scducc cs|amos |cc|os dc| |ua: quc |a|||a
mos. como c| |a:co cs|a |cc|o dc aua
!! !"!#$ & '(#)* +,-.
L.A19-30;A
`ucs|:as comuu|dadcs dc v|da :cacc|ouau dc |u
mcd|a|o tom|cu.au |as p:cuu|as ua:dadas dcs
dc |a |u|auc|a. pucs |a|.a |cmo: dc |acc:|as ,po:
quc |a cducac|u cs|a o:|cu|ada a| c||o ccoum|co
y uo a comp:cudc: |a dcus|dad comp|c,a dc |a v|da
,lo: quc |a c:|s|s am||cu|a| |a s|do :cduc|da a c:|s|s
dc :ccu:sos ua|u:a|cs. cuaudo |a ua|u:a|c.a. y uo
so|:os cu c||a. uo cs :ccu:so s|uo uu |c:moso |c,|do
au|opo|cs|co s|u c| cua| uo cs pos|||c |a v|da ,lo:
quc |a cducac|u am||cu|a| sc |a cou|uud|do cou
cducac|u pa:a c| dcsa::o||o sos|cu|||c ,lc|cmos
|:aus|o:ma: |odo c| apa:a|o cduca||vo `ucs|:os
cs|ud|au|cs com|cu.au a pcusa:. y a pcusa: |a cdu
cac|u |mpa:||da po: uucs|:as cscuc|as la c:.||ca
am||cu|a| cmc:c. a||c:|a. cu :cs|s|cuc|a a |as |m
pos|c|oucs dc uucs|:os ls|ados uco|||c:a|cs y sum|
sos. quc cu |os a||o:cs dc cs|c |:a|co s||o \\l. ya
sc mucs|:au |:a||cs. somc||dos. vc:ou.au|cs au|c
|a so|a |dca dc quc |os |||dcu dc su|dcsa::o|||ados.
a|:asados. |ucompc|cu|cs `ucs|:as comuu|da
dcs dc v|da vau comp:cud|cudo |a ucccs|dad dc
cous|:u|: a||c:ua||vas a| dcsa::o||o. a||c:ua||vas
cu||u:a|cs. mauc:aso|:as dc |a|||a: cs|a ||c::a
las d|sc|p||uas y |as p:o|cs|oucs. |as |ccuo|o.as y |as
c|cuc|as quc sc cuscuau y sc |uvcs||au cu uucs|:as
cscuc|as. sou |u|c::oadas po: uucs|:as comuu|da
dcs dc pcusam|cu|o am||cu|a| l| ri/ dc ldva:d
\uuc|. |os |:cs tri/s dc tswa|do tuayasam.u.
sou muc|o mas po|cu|cs quc |as c||:as dc uua
|ucu|cud|||c cs|ad.s||ca `o ucccs||amos |as c||:as.
|as cucu|as. pa:a comp:cudc: |as ua::ac|oucs. |os
cucu|os. |a |cuua. c| a||a|c|o do|o:oso dc |a ||c::a
tom|cu.a uu scu||m|cu|opcusam|cu|o am||cu|a|
:ac|as a |as p|ucc|adas dc| a:||s|apoc|a quc cu sus
p|u|u:ascsc:||u:as ua::a. como u|uuu |u|o:mc
|ccu|co so|:c :ccu:sos ua|u:a|cs. so|:c |a c:|s|s
c|v|||.a|o:|a quc v|v|mos |oy. c |mpu|sa. s|u ucccs|
dad dc p:oycc|os. :ccu:sos. y o|:os |mp|cmcu|os
|ccu|cos quc |oy cous|||uycu |a cducac|u am||cu
|a|. a |a cous|:ucc|u dc |:aycc|oso|:os. auda:cs
d|vc:sos. |:avcs.as d|s||u|as cu uu |a|||a: poc||ca
mcu|c cs|a ||c::a. u:cuc|a dc |a cducac|u. |oy
L.2;7.60324;6.A =3,3 93 322456
lduca: cu |o am||cu|a| cs :ccouuu:a: |a scus|||||
dad c| scu||: y sc: scu||dos. |os a|cc|os como a|cc
|ac|oucs lo: c||o cs u:cu|c dcscucau|a: c| muudo
dc |a \odc:u|dad. pa:a :ccucau|a: c| muudo dc |a
v|da la o|:a dc a:|c pc:m||c cs|o. uo como |c::a
m|cu|a d|dac||ca s|uo como cp:cs|u dc |a ||c::a cu
|a p|c| dc| a:||s|a :| quc:cmos cduca: cu |o am||cu
|a|. |cucmos quc comp:cudc: quc s|o |a|||amos
:cspc|uosa y |c||amcu|c cs|a ||c::a. s| |a |a|||amos
cu |a|o: dc a:|c. como uos |o :ccuc:da c| u|so|o cs
pauo| osc lu|s la:do !o:.o. poc||camcu|c. como uos
|o p:cuu|a lc|dcc: y |o p:opouc lda: \o:|u l|
:ccucau|am|cu|o dc| muudo. quc |a s|do uucs|:o
|:aycc|o s|cmp:c a||c:|o a |a pa|a|:a dc |a ||c::a
\cuos mc|odo|o.a y mas uu a|:cvc:sc a cam|
ua: po: |as scudas dc| scu||m|cu|opcusam|cu|o
am||cu|a| `o c:cac|u dc cmp:csa am||cu|a| y s.
c:cac|u dc uu scu||m|cu|opcusam|cu|o am||cu|a|.
|o quc s|o cs pos|||c dcv|u|cudo |a|||au|csa:||s|as.
|a|||au|cspoc|as lcco:dcmos quc poc||co v|cuc dc
p|cs|s y p|cs|s cs c:ca:. cous|:u|:. |acc: lu|ouccs
:ccomcudamos quc c| macs|:o dcvcua poc|a
!" 9!":'3)!"4$ '3()!"4'* 5 '#4!
B.2-1,3A A1I.,403A
A`tll \AA. tAllt: Altl:!t ,1--o). l/ re/ de /a :ida.
loo|a. lco|oudo
`ttlllA ll ltll\llll. A`A lA!lltlA ,200+). l/ reencan
/amien/ de/ mund. \au|.a|cs. l:o:ama dc
|as `ac|oucs lu|das pa:a c| \cd|o Am||cu|c
,l`l\A)tuc|ua lc|oua| pa:a Amc:|ca la||ua y
c| ta:||clu|vc:s|dad `ac|oua| dc to|om||a. cu
hiip.www.ambicnic.gov.arinloiccacadcscargasno
gucira01.pdl
`ttlllA ll ltll\llll. A`A lA!lltlA ,2012). tuer
/ierra l/ lnima e/ !a/i/ar /a !ida lmerencias
de un ensamien/ am/ien/a/ en c/a:e de/ reen
can/amien/ de/ mund. \ad:|d. ld||o:|a|
Acadcm|ca lspauo|a
lAllt !tllt. t:l lll: ,1--1). /re /s esacis in/ar
escri/irensar. la:cc|oua. :c:|a|
H'&'G(-I8-. O-1(% V-(RF
Il aric nos ayuda a pcncirar la
opacidad dcl mundo.
Albcrt tamus. iovclista, cnsayista, dramaturgo,
flsofo y pcriodista franccs. 19131960.
!&
El clha da Icclh y dOcunahtul cOnO
%9/&%'()* "&-E'-(1" ? '0' /2-%*1(".(+"+%'
/"&" ." %+01"1()* "8>(%*-".
J"7"%. D2*"-(04 J"8E&%B N%.-&O*
7-)*&(8- )+ #$29-9%:+ ;<5%)+&-4= >+%,)(*%$-$ T)$-G:G%9- U-9%'+-4 ! 7AB%9'
(&(-<%()3WXYD1-E''F9'<F<B
H'&'G(-I8-. ?2%44)(<' J-(5-F
:6-,;0122456
l| a:|.cu|o p:cscu|a dos cs|:a|c|as pa:a |:a|a,a:
c| c|uc dc ucc|u y documcu|a| como |c::am|cu|a
quc |o:|a|c.ca a |a cducac|u am||cu|a| la:||mos
dc dcuu|: |o quc |a pasado cou |a |uco:po:ac|u dc
cou|cu|dos y |cma||cas am||cu|a|cs a |as ua::a||vas
c|ucma|o:aucas. y cmo cs|as sc pucdcu ap:ovc
c|a: cu cducac|u am||cu|a| luuuc|amos dos cs|:a
|c|as cu |o:ma cuc:a| |a p:|mc:a. pa:|c dc dcuu|:
ca|co:.as quc |oca||ccu c| |cma am||cu|a| a scu|:.
y |a scuuda cs uua p:opucs|a dc cous|:ucc|u dc
casos cspcc.ucos dc s||uac|oucs c:.||cas am||cu|a
|cs. cou ayuda dc |a ua::a||va c|ucma|o:auca
l| c|uc dc|c mas a||a dc d|vc:||: y cspa:c|:
sc:v|: como vc|.cu|o pa:a cp||ca:uos |a :ca||dad
cu cuc:a|. y c| mcd|o am||cu|c cu pa:||cu|a:. |c,os
dc s|mp||ucac|oucs y cvas|oucs ls|o uos ||cva a asu
m|:|o cu |o:ma comp|c,a como uu cu|:amado dc
mcusa,cs cu c| quc |os c|cmcu|os y csccuas uo dc|cu
|oma:sc cu |o:ma scpa:ada. s|uo quc ||cudau a :c|a
c|oua:sc cu |o:ma d|vc:sa. cou mu|||p|cs couc|oucs
|cma||cas lo: c||o sc |acc ucccsa:|o cp||c||a:. cu
c| caso quc aqu. uos ocupa dcsdc |a cducac|u am
||cu|a|. |o quc pasa cu |as csccuas dc| u|mc. y vc: sus
couc|oucs cou |a comp|c,a s||uac|u dc| am||cu|c.
dcvc|audo. uua vc. quc |c:m|ua |a p:oyccc|u y po:
!( !* 1)"! /! 7)11)2" 5 /$103!"4'* 1$3$ !;9#!:)2" '#4<:4)1' 5 :0: 9$4!"1)'*)/'/!: 9'#' *' !/01'1)2" '3()!"4'*
mcd|o dc uu c,c:c|c|o co|cc||vo. |os scsos. |as :cp:c
scu|ac|oucs. |as |dcas. |os couccp|os. |as |macucs.
|as d|vc:sas couccpc|oucs. y |os s.m|o|os y mcusa,cs
mauc,ados po: |os au|o:cs
las pc|.cu|as |u1uycu cou muc|os o|:os |ac
|o:cs cu c| modo cu quc c| |ud|v|duo sc ap:o|ma.
pc:c||c y cu||cudc c| cu|o:uo. |u1uyc cu |a couccp
c|u quc ||cuc dc s. m|smo y dc| muudo quc |c :o
dca. |uducc. su||| y p:o|uudamcu|c |a|||os. uo:mas
dc compo:|am|cu|o. mcu|a||dadcs. |o:mas dc v|da.
m||os y. cu dcuu|||va. |macucs quc cous|||uycu uua
pa:|c |mpo:|au|c dc |as d|vc:sas |dco|o.as quc cou
v|vcu cu uua soc|cdad
ta|c dcs|aca: aqu. quc po: cducac|u am||cu
|a| cu|cudcmos c| p:occso |o:ma||vo y d|a||co dc
|u|c:cam||o dc sa|c:cs. so|:c |odo c|cu|.ucos y |uu
dados cu uua v|s|u comp|c,a dc |a :ca||dad. quc v|u
cu|au |a :c|ac|u soc|cdadua|u:a|c.a. cu uu cou|c
|o dc c:|s|s am||cu|a| y cs|||o dc dcsa::o||o advc:so
a |os :||mos dc :ccupc:ac|u ua|u:a|. cs|c p:occso sc
dc|c dcsa::o||a: cu am|||os |o:ma|cs y uo |o:ma|cs.
cou d|vc:sos cou|cu|dos y cs|:a|c|as dcpcud|cudo
dc cou qu|cu sc |:a|a,c
lo: |o au|c:|o: cous|dc:amos quc |as s|c|c |c||as
a:|cs ,mus|ca. p|u|u:a. cscu||u:a. |||c:a|u:a. dau.a.
a:qu||cc|u:a y. po: supucs|o. c| c|uc). y |os sa|c:cs
cs|c||cos cu |os quc sc |uudau. ||cucu muc|o quc
apo:|a: cu cs|a |a:ca |o:ma||va. |mpos|c:a||c pa:a
|a cspcc|c |umaua
+2-4D4030.A
!"#$%&'()* (, -)./#"012. ,"34031-, 5#( -1.# , () ,%&1#.3,(
Auuquc c| p:|mc: documcu|a| :c|s|:ado cu |a ||s
|o:|a dc| c|uc ya ||cuc c|cmcu|os dc |o am||cu|a|
,Nanu/ e/ esquima/. 1-22). o|sc:vamos quc c| c|uc
sc |a vuc||o am||cu|a| uo s|o c| documcu|a|. s|uo
|am||cu c| dc ucc|u y |a au|mac|u dcsdc |acc po:
|o mcuos dos dccadas
l| |:a|a,o dc| cuc:o documcu|a| y c| c|uc dc uc
c|u. usado cou uucs cduca||vos. o|:ccc p|s|as pa:a
dcvc|a: |a :cd dc couc|oucs |uv|s|||cs quc |ay cu
|a :ca||dad. po: c,cmp|o. cu |os |cc|os y p:o||cmas
am||cu|a|cs lu documcu|a|cs cucou|:amos c,cm
p|os uo|a||cs. dcsdc c|as|cos |as|a muy :cc|cu|cs.
po: c,cmp|o tenesis !ara/a 7/e c:e Nan/ e/
esquima/ !a u//ima /ra !auna en ds /iems ;
!a decada de /a des/ruccin
lu pc|.cu|as dc ucc|u podcmos :c|s|:a: :asos
am||cu|a|cs cu u|mcs :ad|ca|mcu|c d|s||u|os ,cu
cuau|o a cuc:o. pa.s. cou|cu|do. c|c) |a|cs como !a
!sa !/anca !a uerra de/ /ue tuand e/ des/in
ns a/cance !a carre/era l/ /ane/a de /s simis l/
cam/i ler.u .a/a tri/as en /a nie//a ; a/:aes
e incen/es :|u cm|a:o. y s|u muc|o cs|uc:.o. uos
:csu||a cv|dcu|c quc |o am||cu|a| cam|ua a sc: uu
|cma |:ausvc:sa| cu c| c|uc muud|a|
l| a|au|co dc |os cuc:os c|ucma|o:aucos quc
|au |ocado |cmas p:|mos a |o am||cu|a| cs muy
amp||o las|cuos c||a: o|:o c,cmp|o c| c|uc dc au|
mac|u |u|au||| lucou|:amos pc|.cu|as quc :cuc:cu
c:|s|s am||cu|a|cs como !ie equen en /usca de/
:a//e encan/ad ,1-~~). |a p:|va||.ac|u dc |os :ccu:
sos ua|u:a|cs como !an ,2011) y !rax ,2012). o c|
cam||o c||ma||co y |a cou|am|uac|u a|mos|c:|ca
cu !s imsn ,200)
la:a usa: uua mc|a|o:a dcpo:||va quc cp||quc
|o comp|c,o dc |a ua::a||va c|ucma|o:auca am
||cu|a| podcmos dcc|: quc c| co:|omc|:a,c aua po:
uocau| ,cou uu dcscu|acc quc so:p:cudc a| cspcc|a
do: cu mcuos dc d|c. m|uu|os). m|cu|:as quc c| c|uc
am||cu|a| s|cmp:c aua po: puu|os. po: |a acumu
|ac|u dc cv|dcuc|as. :a.oucs y a:umcu|os quc sc
p:cscu|au acompauados dc |macucs am||cu|a|cs
l| :|cso dc cs|a u|||ma opc|u cs quc pucdc :csu|
|a: |a:o y. pa:a a|uuas aud|cuc|as. |ucomp:cus|||c
o d||.c|| dc scu|:
l| c|uc am||cu|a| cump|c su p:omcsa como vc
|.cu|o dc comuu|cac|u cuaudo |acc quc c| cspcc
|ado: cam||c |a pos|c|u dc su m|:ada. dc |a| mauc
:a quc |:cu|c a uu asuu|o comp|c,o o p:o||cma||co
|o acc:ca o |o a|c,a. |o |acc vc: dcsdc d|s||u|os au
u|os. |c pc:m||c compa:a:. |c ayuda a :c|ac|oua: |c
umcuos scmc,au|cs dc| p:cscu|c o dc| pasado. co
|a|o:a pa:a |dcu||uca: scmc,au.as o d||c:cuc|as l|
c|uc ||cuc c| podc: dc :ompc: |os csqucmas cuaudo
:ca||.a |:os dc `o0 pa:a quc c| cspcc|ado: vca uu
!' !"!#$ & '(#)* +,-.
o|,c|o. su,c|o. acc|u o mov|m|cu|o y cou c||o cam
||a: |a |u|c:p:c|ac|u dc |a |:ama lc:o uo s|cmp:c
c| |cuua,c c|ucma|o:auco so|:c |o quc sc docu
mcu|a cs p|cuamcu|c comp:cus|||c. y cs cu|ouccs
cuaudo sc |acc ucccsa:|o quc |os cducado:cs |:a|a
,cu cou c| cspcc|ado: pa:a apoya:|o cu sus p:occsos
dc :c1c|u
l| c|uc am||cu|a| sc ap:op|a dc |a :ca||dad cou c|
:c|s|:o s|s|cma||co y m|uuc|oso dc a|o quc |a so
c|cdad o c| au|o: cous|dc:au |mpo:|au|c !|cuc uua
amp||a ama |cma||ca pa:a a|o:da:. como |a v|da.
|as p|au|as. |os au|ma|cs. |os ccos|s|cmas. |os s.u|o
mas dc |a c:|s|s am||cu|a| ,como c| cam||o c||ma||
co o |a pc:d|da dc ||od|vc:s|dad). o ||cu c| a|o:da,c
dc pc:soua,cs y dc |cc|os soc|oam||cu|a|cs :c|cvau
|cs lc:o |am||cu a| s|o mos|:a: y csa cs uua dc
|as mayo:cs |acu||adcs dc| c|uc |a :c|ac|u soc|c
dadua|u:a|c.a. p:c|cudcu mod|uca:|a |ac|cudo a
|as aud|cuc|as cmp||ccs o |cs||os dc |as |macucs
lcusamos quc cs|o cs |o quc |acc d||c:cu|c cs|c ||po
dc c|uc. cs dcc|:. c| p:ops||o mau|ucs|o po: c| cam
||o |:aus|o:ma: cou |macucs |u|c:coucc|adas y
yu|apucs|as c| puu|o dc v|s|a dc| cspcc|ado: la:a
po|cuc|a: cs|c c|cc|o c|ucma|o:auco uoso|:os p:o
poucmos dos cs|:a|c|as
,6 !"1%#", #03",3#71,* 3",&,8," -). -,3#7)"4,0
`ucs|:a p:|mc:a p:opucs|a pa:a po|cuc|a: |a cdu
cac|u am||cu|a|. cs quc |as pc|.cu|as sc o|sc:vcu
y |:a|a,cu |oca||.audo cu ca|co:.as ls|o s|u|uca
va:|as cucs||oucs
|u|c:a: uua u.a dc pc|.cu|as cou uu ccu|:o o
uuc|co |cma||co cspcc.uco pa:a sc: aua||.ado
,mas adc|au|c sc p:cscu|au a|uuas opc|oucs).
cu|da: dc uo pc:dc:sc cu |a d|spc:s|u dc |a
o|c:|a c|ucma|o:auca. y cu pa:||cu|a: |a d|
:||da a| am||cu|c.
|cuc: c|a:|dad so|:c c| cou|cu|do dc| u|mc
y uua |dca so|:c |os puu|os dc a|cuc|u quc
|os cspcc|ado:cs dc|cu o|sc:va: cou mas dc
|cu|m|cu|o. s|u quc c||o s|u|uquc quc sca |o
uu|co quc sc dc|a ap:cc|a:
l:opoucmos |as s|u|cu|cs ca|co:.as y c,cmp|os
6-*"$-4#.-7 ls c| documcu|a| c|as|co dc dcsc:|p
c|u dc uua cspcc|c v|va ,cas| s|cmp:c cu pa:||cu|a:)
y a|uuas :c|c:cuc|as a| cu|o:uo A|o:da a|uua cs
pcc|c y uua |:cvc ap:o|mac|u a| ccos|s|cma cu c|
quc v|vc lacc scu|m|cu|o. o|sc:va. ua::a. compa
:a y cou|cmp|a lmpu|sa |a cousc:vac|u :csa||audo
|as ca:ac|c:.s||cas uu|cas c |::cpc||||cs dc |a ua|u
:a|c.a :c|:a|ada tompa:a cas| s|cmp:c cou o|:as
cspcc|as ||o||cas. cu pa:||cu|a: c| |umauo !|cudc
a :c|ac|oua: cspcc|cs y |a|||a| cu d|vc:sos p|auos
ua::a||vos ,vo. cu //. ua::ado: omu|sc|cu|c. c|c) lu
cpocas :cc|cu|cs :c|oma asuu|os dc |a c:|s|s am||cu
|a| o dc p:o||cmas |oca|cs dc dc|c:|o:o am||cu|a|
A|uuos c,cmp|os sc:.au. !icrcsms ,1--o). l/
s ,1-~~). /as de s/re:i:encia ,2001). !/ane/a a.u/
,200`). !is/eris de/ cean ,200). !s re;es de/ ar/ic
,200). 7ierra /a e//cu/a de nues/r /ane/a ,200). y
r/ic !ll ,2012)
ls|as pc|.cu|as. u o|:as pa:cc|das. sou uua ccc
|cu|c |c::am|cu|a pa:a quc |os cducado:cs cuc:cu
cu|:c |os cs|ud|au|cs :c1c|oucs so|:c c| scu||do dc
|a v|da. |a |mpo:|auc|a dc cs|a |udcpcud|cu|cmcu
|c dc su u||||dad pa:a |os |umauos. |a |c||c.a dc |a
ua|u:a|c.a. c| |ua: dc |a !|c::a y c| |umauo cu |a
|umcus|dad dc| cosmos. |a ua|u:a|c.a como sus
|cu|o ma|c:|a| |mp:csc|ud|||c pa:a |as soc|cdadcs
|umauas. |as couc|oucs c|s|cuc|a|cs y :c|||osas
dc |a v|da. |a ua|u:a|c.a y |os |umauos. cu|:c o|:os
|cmas :c|cvau|cs pa:a |a cous|:ucc|u dc uua cu||u
:a am||cu|a|
8"9-0&:0-*"$-4#.-7 ls|as pc|.cu|as dau cucu|a
dc |a p:cscuc|a dc| |umauo cu dc|c:m|uado cou
|c|o ccos|s|cm|co. y |o ccu|:a| dc| a:umcu|o |:a
a|:cdcdo: dc |as |o:mas cu quc |a cspcc|c |umaua sc
:c|ac|oua cou |a ua|u:a|c.a lo quc sc o|sc:va cs |a
couv|vcuc|adcsa|.oso|:cv|vcuc|asu|s|s|cuc|a dc|
|umauo y su cu|o:uo. v|ucu|audo y sa||s|ac|cudo
sus ucccs|dad c|cmcu|a|cs cu :c|ac|u cou uua ua|u
:a|c.a quc sc mucs|:a. cu muc|os casos. :cs|s|cu|c.
|udoma||c c |usupc:a||c l| |:a|a,o. |a |am|||a y |a a||
mcu|ac|u sou c|cmcu|os ccu|:a|cs cu |os a|o:da,cs
!% !* 1)"! /! 7)11)2" 5 /$103!"4'* 1$3$ !;9#!:)2" '#4<:4)1' 5 :0: 9$4!"1)'*)/'/!: 9'#' *' !/01'1)2" '3()!"4'*
dc cs|as pc|.cu|as tas| s|cmp:c sc dcsp:cudc dc sus
a:umcu|os uua cosmov|s|u pa:||cu|a: dc| muudo y
dc |a v|da lua |o:ma dc cp||ca:sc dcu|:o dc| muudo
:ou c,cmp|o dc cs|c ||po dc pc|.cu|as Nan/ e/
esquima/ ,1-22). !m/res de ran ,1-`+). lersu .a/a
,1-). l/ /m/re que /an/a/a ar//es ,1-~). tri../;
!an!m/re s ,200). l/ camin sa/:ae ,200). !a
:ida de !i ,2012) y !n 7i/i , 2012)
tou cs|c ||po dc pc|.cu|as sc pucdcu :c1c|oua:.
cu|:c o|:os. |cmas ||ados a c| va|o: dc |a pc:soua cu
c| ma:co dc |a v|da. |a d|vc:s|dad dc pc:u|cs pc:soua
|cs y su v.ucu|o cou |a ua|u:a|c.a. |a csp|:||ua||dad y
c| mcd|o am||cu|c. |as pos|||||dadcs y |.m||cs dc |a
c||ca am||cu|a|. c| v.ucu|o cu|:c |o |umauo y |o au|
ma| o |o sa|va,c. |a |u|c:|dad pc:soua| y sus |mp||ca
c|oucs cu |a :c|ac|u cou |a ua|u:a|c.a
;&,<#1-1:0-*"$-4#.-7 los u|mcs cu cs|a ca|co
:.a cvo|uc|ouau ua::a||vamcu|c a| :c|ac|oua: uo uu
|om|:c cu a|s|:ac|o o a|s|ado. s|uo a |a soc|cdad cu
su cou,uu|o y su |u|c:ac|udcs|u|c:ac|u cou |a
ua|u:a|c.a los usos y |os a|usos dc |os :ccu:sos ua
|u:a|cs po: pa:|c dc |a soc|cdad y c| avaucc dc| muu
do modc:uo l|cmcu|os ccu|:a|cs pa:a aua||.a: cs|as
pc|.cu|as sou |a cu||u:a. |a |ccuo|o.a y |as |o:mas dc
p:oducc|u. d|s|:||uc|u. cousumo y dcscc|os
l,cmp|o dc pc|.cu|as cu cs|a ca|co:.a sou |a |:|
|o.a _a/si !;aanisqa/si !:aqqa/si y Naq;qa/si
,1-~2. 1-~~ y 2002). !eenadres ,1-~~). !ara/a ,1--2).
tenesis ,200+). !aisae /rans/rmad ,200o). y !s c
sec/adres ; ; ,2000)
ls|c ||po dc ma|c:|a| c|ucma|o:auco pucdc u||
||.a:sc pa:a |:a|a,a: |cmas dc :c|cvauc|a am||cu|a|
como |a p|u:a||dad cu |as cosmov|s|oucs cu c| muu
do. c| couoc|m|cu|o auccs|:a| dc |a ua|u:a|c.a. |os
v.ucu|os sa:ados cu|:c |as soc|cdadcs y c| muudo
ua|u:a|. |os au|cccdcu|cs uo |us|||uc|oua|cs dc |a
sus|cu|a||||dad. |as d|s||u|as |o:mas dc couocc: c
|u|c:p:c|a: |a :ca||dad apa:|c dc |a c|cu|.uca. |os va
|o:cs dc |a c|v|||.ac|u occ|dcu|a| cu cou|:as|c cou
o|:as cu||u:as. |a c||ca y |a mo:a| am||cu|a|. cu|:c
o|:os pos|||cs
H'&'G(-I8-. ;4)@-+$(' 0'$(8G2)3F
!* !"!#$ & '(#)* +,-.
!$<)<) -93<#0*-47 Aqu. sc a|u||uau pc|.cu|as ccu
|:adas cu cv|dcuc|a: |os s.u|omas dc |a c:|s|s p|auc
|a:|a am||cu|a| ,pc:d|da dc ||od|vc:s|dad. cam||o
c||ma||co. dom|u|o dc |a :ac|oua||dad ccoum|co
|udus|:|a|. |a po|:c.a y |os |mpac|os am||cu|a|cs.
|a :|quc.a y c| dcsp|||a::o dc |a ua|u:a|c.a. cu|:c
o|:os) :c cv|dcuc|a cu |macucs y a:umcu|os cu
|os quc sc cp||c||a |a :c|ac|u dc |a c:|s|s am||cu|a|
cou |a c:|s|s dc |a c|v|||.ac|u y c| cs|||o dc dcsa::o||o
|usus|cu|a||c
los c|cmcu|os ccu|:a|cs quc sc pucdcu aua||.a:
cu cs|c ||po dc pc|.cu|as sou p:oducc|u y cousumo
dc ||cucs y cuc:.a. |mpac|o dc| dcsa::o||o cu |os
|u|u:os ua|u:a|cs. ||ca dc| c:cc|m|cu|o y su |:aus
|o:mac|u dc |a ua|u:a|c.a l,cmp|os dc cs|c ||po
dc c|uc sou !a crracin ,200`). !a esadi//a de
lar:in ,200+). na :erdad incmda ,200o). _uien
ma/ a/ carr e/ec/ric ,200o). !a u//ima /ra ,200).
!/ane/a 7ierra in/rme /na/ ,200). tmrar /irar
cmrar ,2011). !d !nc ,200~) y 7/e c:e ,200-)
los |cmas quc pucdcu a|o:da:sc a pa:||: dc |a
p:oyccc|u dc cs|c ||po dc pc|.cu|as sou :a.oucs y
s|u|ucado dc |a c:|s|s c|v|||.a|o:|a o cam||o dc c:a.
c| papc| dc |a c|cuc|a y |a |ccuo|o.a cu |a :c|c:|da
c:|s|s. |as mau||cs|ac|oucs dc |a c:|s|s |o|a||.ada ac
|ua|. |os va|o:cs dc |a modc:u|dad. |as ca:ac|c:.s||cas
ccu|:a|cs dc| p:oycc|o c|v|||.a|o:|o dc tcc|dcu|c. |as
a||c:ua||vas y so|uc|oucs a |os p:o||cmas ac|ua|cs.
c| papc| dc |a po|.||ca y |a ccouom.a cu |a |usqucda
dc sa||das. |a |mpo:|auc|a dc |a soc|cdad c|v|| o dc |a
c|udadau.a. cu|:c o|:os pos|||cs
Munao catastrofco o apocalptico :c |:a|a dc
pc|.cu|as cuyo cou|cu|do a|o:da |as p:o|a||cs cou
sccucuc|as dc |a uo a|cuc|u a |os ||amados s.u|o
mas dc |a c:|s|s am||cu|a| ,so|:cp:oducc|u. uc::a
uuc|ca:. cccso dc po||ac|u. c|ouac|u. cam||o
c||ma||co. |uuudac|oucs. c|c) ls uu muudo pos|ca
|as|:o|c ua|u:a| o p:oduc|o dc |a aud|.ac|u dc |os
cou1|c|os soc|a|cs. auuquc muc|as vcccs cs|os uo
sc cp||c||au dc mauc:a c|a:a :ou pc|.cu|as so|:c uu
|u|u:o a:avado a pa:||: dc |as |cudcuc|as ac|ua|cs
lo quc |ay quc scu|: cu |a |:ama c |dcu||uca:
sou |as coud|c|oucs dc v|da ac|ua| cu c| ma:co dc |os
c|cmcu|os o cou|c|os ca|as|:ucos quc p:opoucu
|as pc|.cu|as l,cmp|os dc cs|as sou !/ade !unner
,1-~2). !is de/ !m/re ,200o). tuand e/ des/in
ns a/cance ,1-2). !01! ,200-). !a carre/era ,200-).
l/ d/a desues de manana ,200+). ln /a !una ,200-).
!rme/e ,2012) y ///:in ,201`)
ls|os u|mcs uos pucdcu ayuda: a :c1c|oua: cou
|os cs|ud|au|cs o cspcc|ado:cs a|:cdcdo: dc |cmas
como c| |u|u:o como pcsad|||a |umaua. c| mcd|o
am||cu|c cu |a c|cuc|a ucc|u. |os d|s||u|os muudos
pos|||cs a pa:||: dc |as |cudcuc|as ac|ua|cs. c| papc| y
|os |uudamcu|os dc |a cspc:au.a. |as v|:|udcs o a|:|
|u|os cou quc cucu|a |a |umau|dad pa:a cous|:u|:
c| |u|u:o dcspucs dc uua |cca|om|c p|auc|a:|a. cu
|:c va:|as opc|oucs pos|||cs
;")*#0*-3<4<1-17 l|s|cu |am||cu pc|.cu|as quc
p:opoucu a||c:ua||vas soc|a|cs. cu||u:a|cs. cco||
cas y |ccuo||cas a |a c:|s|s am||cu|a| o a |a c|v|||
.a|o:|a :cua|au v|s|oucs. acc|oucs y p:ac||cas d|s
||u|as !|cudcu a :ccupc:a: c| sa|c: |:ad|c|oua| lu
c|cmcu|o ccu|:a| a scu|: cs |a |u|c:ac|u dc |a cco
|o.a. |a ccouom.a y |a soc|cdad l,cmp|os dc cs|as
pc|.cu|as sou !s suens ,1--0). /amar ,200-). !a//e
,200~). !a a/ue/a ri// ,200-). y !a /ma ,200+)
las pc|.cu|as :cuu|das cu cs|a ca|co:.a pucdcu
da: ma|c:|a pa:a a|o:da: cou |os cs|ud|au|cs |cmas
como sa|c:cs y po|cuc|a||dadcs |umauas pa:a |a
sus|cu|a||||dad. cs|:a|c|as |oca|cs pa:a |a sus|cu|a
||||dad. |os va|o:cs |umauos ucccsa:|os pa:a cous
|:u|: |a sus|cu|a||||dad. csccua:|os dcsca||cs dc |u
|u:o. cu|:c o|:os pos|||cs
&6 9#7'.5, #03",3#71,* ()0 -,0)0
la:a |u1u|: cu c| cam||o. c| c|uc am||cu|a| dc ucc|u
y c| documcu|a| usa cu d|vc:sa p:opo:c|u |as |c::a
m|cu|as dc| |cuua,c y |a ua::a||va c|ucma|o:auca.
a |o |a:o dc| ||cmpo cs|os cuc:os |au |do ap:ovc
c|audo |as d|s||u|as |ccuo|o.as dc |a |u|o:mac|u.
como cu|:cv|s|as. o|sc:vac|oucs. |o|o:a|.a. sou|do
d|:cc|o. .oom. cd|c|oucs. au|mac|u. |macucs o|
|cu|das po: cama:as. v|dcos. ||amadas. c|c la uua||
dad dc |odo cs|o cs scduc|: y pc:suad|: a| cspcc|ado:
!) !* 1)"! /! 7)11)2" 5 /$103!"4'* 1$3$ !;9#!:)2" '#4<:4)1' 5 :0: 9$4!"1)'*)/'/!: 9'#' *' !/01'1)2" '3()!"4'*
pa:a cduca:|o so|:c |cmas :c|ac|ouados cou c| mcd|o
am||cu|c l| cs|ud|o dc casos cs uu ||po dc a|o:da
,c c|ucma|o:auco quc s|:vc pa:a |uvcs||a: y com
p:cudc: s||uac|oucs. |cc|os o p:o||cmas ac|ua|cs. a
|:avcs dc |a cousu||a a mu|||p|cs |ucu|cs y cmp|caudo
muy d|s||u|os :ccu:sos As.. c| c|uc am||cu|a| pucdc
:csu||a: uua |ucu|c |duca pa:a p:o||cma||.a: :ca
||dadcs |oca|cs o :c|oua|cs a pa:||: dc cs|ud|os dc
caso quc sc mucs|:au cu a|uu u|mc dc ucc|u o do
cumcu|a| :o|o :c|a|a:cmos dos c,cmp|os
=4 ->"- + !&,?-3-93-7 ls|c |cma |a s|do a|o:
dado po: |:cs pc|.cu|as d|s||u|as uua dc ucc|u. Y
/am/ien /a //u:ia. uu documcu|a|. !a uerra de/ aua
o !a crracin. y uu co:|omc|:a,c dc au|mac|u.
!a a/ue/a ri// las |:cs cous|:uycu c| caso a pa:
||: dc |a documcu|ac|u :ca||.ada po: |os au|o:cs. y
cou c||o :csa||au. cada uua cou su p:op|o cu|oquc. c|
cos|o soc|a| y cco||co dc |a p:|va||.ac|u dc| aua
@-) ,&)#,?-1&$-)' +& + 4- 3-)"$-7 ls|a o|:a c|uc
ma|o:auca |o quc |usca cs cuc:a: cucs||ouam|cu
|os y p:o||cma||.a: c| caso dc |os :cs|duos s||dos a
pa:||: dc |o quc sc cpouc cu c| cou|cu|do la:a c||o sc
pucdcu u||||.a: p:cuu|as dc|ouado:as como ,du
dc va a da: |o quc ya uo usas. ,|as v|s|o a a|u|cu
:cco|cudo |asu:a. ,|ay uu |amauo cspcc.uco pa:a
cada |:u|a. ,cs|c |amauo |o |a dado |a ua|u:a|c.a.
,sa|cs quc |acc uu pcpcuado:. ,cmo sc cu||cudc
cu c| documcu|a| c| |c:m|uo :cc|c|a:. ,cu uucs|:o
pa.s |am||cu |ay cu|c quc comc dc |a |asu:a. ,sc
:c|ac|oua c| documcu|a| cou |a |o:ma cu quc cousu
m|mos ,cmo sou cu|cud|das |as au||ucdadcs
cu c| u|mc tomo pucdc vc:sc. uu cs|ud|o dc caso
pucdc cuc:a: uua d|aspo:a dc p:cuu|as pa:a :c|c
:|:|as a| cou|c|o |umcd|a|o dc |os cs|ud|au|cs o |os
cspcc|ado:cs y dcsdc a|. :c1c|oua: a|:cdcdo: dc|
p:o||cma am||cu|a| p|au|cado
L.A19-30;A
la cpc:|cuc|a uos mucs|:a quc cou |as pc|.cu|as dc
|as ca|co:.as au|c:|o:mcu|c dcsc:||as y dcsdc |os |c
mas quc |cmos mcuc|ouado sc pucdc |:a|a,a: cou
|os cs|ud|au|cs o cou |as aud|cuc|as u|audo|os pa:a
quc couccu|:cu |a a|cuc|u cu uu couccp|o sus|au
c|a| pa:a |o am||cu|a|. cs|o sc vc auu mas cu:|qucc|
do s| sc ||cuc |a opo:|uu|dad dc vc: va:|as pc|.cu|as
dc uua m|sma ca|co:.a y cou|:as|a: sus cu|oqucs y
cou|cu|dos lo: c,cmp|o. cu |a ca|co:.a ca|as|:u
ca o apoca|.p||ca sc pucdcu |acc: cou |a aud|cuc|a
p:oyccc|oucs a |u|u:o dc |as coud|c|oucs soc|a|cs
quc sc ||cucu cu |a ac|ua||dad so|:c |a s||uac|u dc
|os |umauos. |a cuc:.a. |os :ccu:sos ua|u:a|cs y |a
a||mcu|ac|u. cu|:c va:|os pos|||cs. y :c1c|oua:|os
a |a |u. dc |os c|cmcu|os quc |:|udau |as pc|.cu|as
t|:o :csu||ado |mpo:|au|c quc |a cpc:|cuc|a
uos |a pc:m|||do :c|s|:a: cs |a mod|ucac|u dc |a
pc:ccpc|u soc|a| |uco dc vc: y aua||.a: uu u|mc so
|:c |a c:|s|s am||cu|a| y pos|c:|o:mcu|c compa:a:|a
cou|:a a|uua dc |as pc|.cu|as dc |u|u:os a||c:ua||
vos yo sus|cu|a||cs
lcsu||a muy :ccomcuda||c c|a|o:a: p:cv|amcu
|c a |a p:oyccc|u dc |a pc|.cu|a uua u.a dc |p|cos
y dc p:cuu|as quc ayudcu a |os cs|ud|au|cs a aua||
.a: c| cou|cu|do dc |a m|sma l| aua||s|s y dc|a|c uo
ucccsa:|amcu|c dc|c sc: cuaudo |c:m|ua c| u|mc.
sc pucdc cous|dc:a: |a pc:||ucuc|a dc |acc: co:|cs
pa:a accu|ua: |cma||cas o :asos uuos quc sc qu|c
:au puu|ua||.a:
H'&'G(-I8-. ;4)@-+$(' 0'$(8G2)3F
"G !"!#$ & '(#)* +,-.
L.2;7.60324;6.A =3,3 93 322456
1 las pc|.cu|as am||cu|a|cs quc sc p:opoucu aqu.
dc|cu sc: v|s|as como c,cmp|os. ,amas como uua
||s|a c|aus||va la cpc:|cuc|a c|ucma|o:auca
y dc cducac|u am||cu|a| dc cada pc:soua sou
|usus|||u|||cs y uucs|:a p:opucs|a s|o asp|:a a
:c|o:.a: d|c|os sa|c:cs
2 lc| m|smo modo. sc pucdcu usa: o|:as cs|:a|c
|as cduca||vas pa:a ap:ovcc|a: |as pc|.cu|as. |a
|cs como |o:os dc d|scus|u. aua||s|s compa:a||vo
cou s||uac|oucs scmc,au|cs. scu|m|cu|o po: cs
ccua. p:o|uud|.a: |a |uvcs||ac|u po: o|:os mc
d|os. scu|m|cu|o cu |a |oma dc dcc|s|oucs y sus
|mp||cac|oucs am||cu|a|cs. c|c
` las pc|.cu|as am||cu|a|cs ||cucu uu va|o: a:|.s
||co cu s. m|smo y |a mayo:.a sc :ca||.a:ou pa:a
p:oycc|a:sc cu sa|as c|ucma|o:aucas. s|u cm
|a:o. :cspc|audo p:o|uudamcu|c cs|a |u|cu
c|u. sc pucdcu u||||.a: cou uucs dc |o:mac|u
am||cu|a|. como ya sc |a vcu|do scua|audo lu
c|cmcu|o c|avc pa:a cs|c uso cs dc|oua: |a op|
u|u dc qu|cucs m|:au |a pc|.cu|a y cuc:a: cou
c||o uu dc|a|c quc pc:m||a a| cs|ud|au|c a|:|:sc
a |os puu|os dc v|s|a dc |os o|:os ls|o |c dcmauda
a| cducado: pcusa: cs|:a|c|camcu|c cmo u||||
.a: |a pc|.cu|a pa:a quc |os cspcc|ado:cs. a |:avcs
dc uu d|a|oo cous|:uc||vo. p|cuscu. :c|ac|oucu.
aua||ccu. cou|:as|cu. soc|a||ccu y sc ap:op|cu dc|
cou|cu|do am||cu|a| dc| u|mc
+ las pc|.cu|as quc |uc|u|mos cu dc|c:m|uadas ca
|co:.as pucdcu |o:ma: pa:|c dc o|:a,s). dcpcu
d|cudo dc| uu d|dac||co. |ua|mcu|c pasa cou |os
|cmas dc d|scus|u aqu. suc:|dos. pucs a|uuos
pucdcu ca|c: cu d||c:cu|cs ca|co:.as lo |mpo:
|au|c cs quc c| cducado: dcuua cou c|a:|dad |a
c|a dudc qu|c:c u|a: c| aua||s|s y c| p:occso dc
ap:op|ac|u couccp|ua| dc| u|mc po: pa:|c dc |os
cs|ud|au|cs o cspcc|ado:cs
:| ||cu c| c|uc ||cuc. cu|:c o|:as pos|||cs. uua |u
|cuc|u |ud|ca. pucdc sc: uua |c::am|cu|a muy po
dc:osa pa:a |avo:ccc: p:occsos cduca||vos lu cs|c
scu||do. |a cducac|u pucdc |acc: uu uso c:ca||vo y
comp:omc||do dc c| pa:a cou|:||u|: a |a cous|:uc
c|u dc uua cu||u:a am||cu|a| la capac|dad quc
||cucu |as pc|.cu|as dc |acc: v||:a: a| cspcc|ado: a
|:avcs dc muy d||c:cu|cs :ccu:sos. pucdc ap:ovc
c|a:sc pa:a |mpu|sa: uua :cuovada couc|u cu|:c
|os |umauos y c| mcd|o am||cu|c. |a cua| |:asc|cuda
a |a :a.u y ||cuc a movc: |as d|mcus|oucs cmoc|o
ua|cs y csp|:||ua|cs. pucs cs|as :csu||au |uc|ud|||cs
cu c| p:ops||o dc cs|a||ccc: uucvas |o:mas cu||u:a
|cs dc sc: y cs|a: cu |a ua|u:a|c.a
B.2-1,3A A1I.,403A
\ll\llllt. Al\A`lt lAlAll !t`A!lll lA\lllZ ,coo:ds)
,1--~). !a :ida es mer que /a escue/a. \c|co.
:oc|cdad toopc:a||va !a||c: A||c:|o
\ll\llllt. Al\A`lt lAlAll !t`A!lll lA\lllZ ,2000).
!aes/ra :ida. \c|co. :oc|cdad toopc:a||va
!a||c: A||c:|otcu|:o dc ls|ud|os :upc:|o:cs cu
lducac|ulu|vc:s|dad lcda|ca `ac|oua|
\l\llllt. Al\A`lt lAlAll !t`A!lll lA\lllZ ,200`).
t//a/i.acin cine ; educacin. \c|co. :oc|cdad
toopc:a||va !a||c: A||c:|o
\ll\llllt. Al\A`lt lAlAll !t`A!lll lA\lllZ ,2012).
!en/es e/irsas ue/s miradas ; cn/enids
de educacin en e//cu/as de/ si/ XX!. \c|co.
ld||o:|a| tam|uos A||c:|osll`
lA\lllZ. lAlAll !t`A!lll ,200-). !anua/ de cine ; l/ica
ara e/ si/ XX! ls/s s ; es/a a/a/ra /am
/ien sn m/s. \c|co. lu|vc:s|dad Aua|uac
t|uc|cca `ac|oua|lu|vc:s|dad lcda|ca 0-
lu|vc:s|dad dc |a :us|cu|a||||dad
"$
F"-0&".%B" +%. $E*10.2G
%. $E*10.2 12* ." *"-0&".%B"
:"&8%* @(..2&2
T')&- 1 R*%9'-+-4%*&- ! 7AB%9'
9-(<)+,%44'('D1-E''F9'<F<B
H'&'G(-I8-. /2-+ H)(+-+$' #*9'5-(F
!a mirada asm/rada
lu csc:||o: cs a|u|cu
(uc dc uuos muc||cs
lacc uu a:|o|
Annc Scxion
l| a:|c cu cuc:a|. y |a pocs.a cu pa:||cu|a:. sou uua
|o:ma dc m|:a: A|o. uu a|a:dccc:. po: c,cmp|o. uos
asom|:a l| asom|:o au|c |a ma:av|||a dc |a c|s
|cuc|a p:ovoca cu c| sc: |umauo dos :cacc|oucs d|
|c:cu|cs uua cs c| dcsco dc couocc: csc |cumcuo.
dc cp||ca:|o ls|c dcsco sc |:aducc cu c| csp.:||u
c|cu|.uco. |a o|:a :cacc|u cs c| dcsco dc cp:csa: |a
cmoc|u quc p:ovoca csc |cumcuo. |a ucccs|dad dc
:cc:ca:|o y dc uom|:a:|o. |o quc ||cva a |a c:cac|u
a:|.s||ca y a| |a||ucco poc||co. a |a p|u|u:a. a |a mus|
ca. a |a dau.a tc|av|o la.. cu su |||:o l/ arc ; /a /ira.
|a||a dc |a pocs.a mas a||a dc| ouc|o cou |as pa|a|:as.
quc |am||cu cs. dc la locs.a como |cumcuo quc |u
c|uyc a |odas |as a:|cs y uo s|o a |as a:|cs. s|uo a uua
ac|||ud au|c c| muudo la couccpc|u dc la. dc |o
poc||co cs amp||a y :c|asa c| pocma `os d|cc
.uo |odo pocma o pa:a sc: cac|os uo |oda o|:a
cous|:u|da |a,o |as |cycs dc| mc|:o cou||cuc poc
s.a lu souc|o uo cs uu pocma. s|uo uua |o:ma
|||c:a:|a. cccp|o cuaudo csc mccau|smo :c|:|co
cs|:o|as. mc|:os y :|mas |a s|do |ocado po: |a
pocs.a lo: o|:a pa:|c. |ay pocs.a s|u pocmas. pa|
sa,cs. pc:souas y |cc|os suc|cu sc: poc||cos sou
"! !"!#$ & '(#)* +,-.
pocs.a s|u sc: pocmas lua |c|a. uua cscu||u:a.
uua dau.a sou. a su mauc:a. pocmas lo: o|:a dc |a
pocs.a |a p|cd:a dc |a cs|a|ua. c| :o,o dc| cuad:o. |a
pa|a|:a dc| pocma. uo sou pu:a y s|mp|cmcu|c p|c
d:a. co|o:. pa|a|:a cuca:uau a|o quc |os |:asc|cudc
y |:aspasa :|u pc:dc: sus va|o:cs p:|ma:|os. su pcso
o:||ua|. sou |am||cu como pucu|cs quc uos ||cvau
a o|:a o:|||a. puc:|as quc sc a|:cu a o|:o muudo dc
s|u|ucados |udcc|||cs po: c| mc:o |cuua,c
t|:o muudo. pa:a|c|o a| o:d|ua:|o. ocu||o a |a
p:|mc:a pc:ccpc|u dc |os scu||dos. acompaua
uucs|:as v|das. da scu||do a |as acc|oucs. pc:mauc
cc como |a som|:a. cas| s|cmp:c |uap:c|cus|||c. dc
uucs|:os mas .u||mos au|c|os lo quc c| poc|a qu|c
:c ap:c|cudc: uo cs c| o|,c|o s|uo a|o quc cs|a mas
a||a dc| o|,c|o `o o|sc:va c| muudo. s|uo c| |a|o
|uc|a||c quc |o cu|:c. c| scc:c|o quc |o acompaua.
c| m|s|c:|o quc |o |acc apa:ccc: au|c |os o,os como
uua cu||dad a:mou|osa l| poc|a uo sc mucvc cu c|
p|auo :ca| dc |os succsos y |as cosas. s|uo cu c| s|u|
ucau|c. s|m|||co. s||cuc|oso \|:a c| muudo y ||cuc
uua :cvc|ac|u. a |:avcs dc |a pa|a|:a dcvc|a cu|ou
ccs c| o|:o uom|:c dc |as cosas |o quc sc ||ama|a so|
sc ||ama :||o ,la.). |a mu,c: sc couv|c:|c cu p|au|a
o p|cd:a o v|uo ,`c:uda). c| aua cs uu dcsp|omc dc
auc|cs ca.dos ,to:os||.a). c| muudo cs muc|o mas.
cu uu. quc c| muudo
lay cu c| sc: |umauo uua ucccs|dad dc |usquc
da dc |o sa:ado lc:o |o sa:ado cu cs|c caso. uo
cs uu couccp|o :c|||oso auuquc p:ov|cuc dc| |cu
ua,c :c|||oso. s|uo m.s||co cs c| asom|:o au|c |a
:audc.a dc |o mas pcqucuo lo sa:ado cs aquc
||o quc c| u|uo dcscu|:c cu cada cosa quc m|:a. |o
c|:auo y ma:av|||oso o |c::|||c quc dc p:ou|o uos
pa:ccc aquc||o quc |cmos v|s|o |uuumc:a||cs vcccs
tc|av|o la. d|cc a| :cspcc|o la cpc:|cuc|a dc |o
sa:ado uo cs |au|o |a :cvc|ac|u dc uu o|,c|o c|c
:|o: a uoso|:os d|os. dcmou|o. p:cscuc|a a,cua
como uu a|:|: uucs|:o co:a.u o uucs|:as cu|:auas
pa:a quc |:o|c csc t|:o cscoud|do la |usqucda
dc |o sa:ado cs uua ucccs|dad cu c| |om|:c. pc:o |a
v|da ac|ua|. cucam|uada a |a cuc|cuc|a. |o a|c,a dc |a
pos|||||dad dc sa||s|acc:|a la pocs.a |o acc:ca t||o
uucvamcu|c a tc|av|o la.
lu c| 1u,o y :c1u,o dc uucs|:as pas|oucs y quc|acc
:cs ,csc|ud|dos s|cmp:c. s|cmp:c yo y m| do||c y c|
do||c dc m| o|:o yo). |ay uu momcu|o cu quc |odo
pac|a los cou|:a:|os uo dcsapa:cccu. pc:o sc |uu
dcu po: uu |us|au|c ls a|o as. como uua suspcu
s|u dc| au|mo c| ||cmpo uo pcsa los lpau|s|ad
cuscuau quc cs|a :ccouc|||ac|u cs auauda o dc|c|
|c cou |o luo t|c:|o. pocos sou capaccs dc a|cau
.a: |a| cs|ado lc:o |odos. a|uua vc.. as. |aya s|do
po: uua |:acc|u dc scuudo. |cmos v|s|um|:ado
a|o scmc,au|c `o cs ucccsa:|o sc: uu m.s||co pa:a
:o.a: cs|a cc:||dum|:c !odos |cmos s|do u|uos
!odos |cmos amado dc| m|smo modo quc. a
|:avcs dc uu cuc:po amado cu|:cvcmos uua v|da
mas p|cua. mas v|da quc |a v|da. a |:avcs dc| pocma
v|s|um|:amos c| :ayo u,o dc |a pocs.a lsc |us|au
|c cou||cuc |odos |os |us|au|cs :|u dc,a: dc 1u|:. c|
||cmpo sc dc||cuc. co|mado dc s.
la pocs.a |o:a acc:ca:uos a |o sa:ado. quc |am
||cu pod:.amos ||ama: |o su|||mc. po: mcd|o dc
:up|u:as ||uu.s||cas l| poc|a v|o|cu|a |a pa|a|:a c|
|cuua,c d|scu:s|vo uo s|:vc pa:a uom|:a: |o |uc|a
||c. u| s|qu|c:a sc |c acc:ca. c| poc|a a||c:a |a s|u|a|s.
c|a|o:a uco|o|smos. dcscou|c|ua||.a |os |oucmas
H'&'G(-I8-. U')<8 0)1)*F
"" "'40#'*!=' /!* 8<"10*$> !* 8<"10*$ 1$" *' "'40#'*!='
y s|o dc cs|a mauc:a uos |:ausm||c su cpc:|cuc|a
|o:|osa t||o uucvamcu|c a la.
.|a cpc:|cuc|a poc||ca cs |a :cvc|ac|u dc uucs
|:a coud|c|u o:||ua| csa :cvc|ac|u sc :csuc|vc
s|cmp:c cu uua c:cac|u |a dc uoso|:os m|smos
la pocs.a uos |acc v|s|um|:a: aquc||o quc ||ama|a
`|c|.c|c |a v|vac|dad |ucompa:a||c dc |a v|da la
cpc:|cuc|a poc||ca cs uu a|:|: |as |ucu|cs dc| sc:
la :cvc|ac|u cs c:cac|u l| ac|o mcd|au|c c| cua|
c| |om|:c sc |uudc y :cvc|a a s. m|smo cs |a pocs.a
lc p:ou|o. cu mcd|o dc| caos. :ccupc:amos c| o:
dcu lo: uu |us|au|c somos cousc|cu|cs dc uucs|:o
dcsampa:o y dc uucs|:a :audc.a. v|v|mos c| |us|au
|c y cu csc |us|au|c |a c|c:u|dad ta|:|c| a|d d|cc a
p:ops||o dc |a pocs.a
.|ay uu sa||o oscu:o |ac|a |a c|a:|dad las cosas
uos op:|mcu. uos :cc|a.au. uo sc dc,au vc:. uo
uos pc:m||cu sc: \ov|cudo cosas. mov|cudouos
uoso|:os m|smos. o po:quc c| v|cu|o ||ca y ,uu|a
|c||.mcu|c uua cosa cou o|:a. |a c|a:|dad sc |acc
como uua c||spa quc sa||a cu|:c dos cosas y pucdc
||ama:sc ||ama y c:ccc: y |acc: |a|||a||c |a ||c::a
lc:o. cuaudo dcc|mos quc c| a:|c. |a pocs.a. sou
uua |o:ma dc m|:a:. ,cu dudc dc,amos |a pa:||c|
pac|u dc |os o|:os scu||dos ta:|os lc|||cc:. uuo dc
uucs|:os :audcs poc|as mc|cauos d|cc A|a|ad
vucs|:os scu||dos. cou|csad vucs|:a cs|up|dc.. o.d.
m|:ad. scu||d :u |:asc cs uua |uv||ac|u a aca||a:
|as |dcas y a pouc: uucs|:a a|cuc|u cu |o scuso:|a|
tuaudo |a||o dc |o:ma dc m|:a:. qu|c:o :c|c:|:mc
a uua |u|c:ac|u dc |os scu||dos. qu|.a. s.. |a,o |a
c|da dc| scu||do dc |a v|s|a. quc cs c| mas dcsa::o
||ado cu uucs|:a cu||u:a occ|dcu|a|. pc:o uo cc|us|
vamcu|c a| uso dc cs|c scu||do \c :cuc:o a |a ac||
|ud cou|cmp|a||va dc aquc| quc sc dc,a |oca: po: |o
t|:o Auuquc qu|.a dc||c:a comcu.a: a coucc||:|o
como uua |o:ma dc cs|a: cou |o t|:o
lcmos d|c|o quc |as pc:souas |cucmos uua uc
ccs|dad dc |o sa:ado. pc:o. ,cs quc |odas |as pc:
souas |o sa|cu. |o c,c:c||au. |o s|cu|cu ,(uc papc|
,uca |a cducac|u cu cs|c :ccouoc|m|cu|o dc |o
:aud|oso y ma:av|||oso dc| muudo cu quc v|v|mos
la ca::c:a |ccuo||ca. |as ucccs|dadcs dc| mc:ca
do. c| va|o: dc| d|uc:o uos |au sumc:|do cu uu |a
|c:|u|o dc acc|oucs |uscus|||cs lasamos po: a||o
|o |mpo:|au|c. |o s|u|uca||vo. |o |:asccudcu|c y uos
ocupamos dc |o supc:1uo. |o quc uos |:|uda uua sa
||s|acc|u |umcd|a|a. aquc||o quc uos pc:m||c dcs
ca:a: |as |cus|oucs :c |acc ucccsa:|a |a cducac|u
dc |a scus|||||dad las |us|||uc|oucs cduca||vas dc
|c:.au asum|: c| comp:om|so dc |uco:po:a: |as ac
||v|dadcs a:|.s||cas a sus p:o:amas dc |o:mac|u. y
cou c||o cou|:||u|: a |o:|a|ccc: csa m|:ada scus|||c y
csa ac|||ud dc comuu|u cou |o ua|u:a| (uc uo sca
uada mas mc|a|o:a aquc||o dc quc |a pocs.a |aa
mas |a|||a||c c| muudo
l| :cspc|o a |o t|:o cs c| :ccouoc|m|cu|o dc su
|ua|dad y dc su d||c:cuc|a lua| cu va|o:. d||c:cu|c
cu a|:||u|os lodc:sc asom|:a: cou |o d|s||u|o cs :c
uuuc|a: a uu v.ucu|o dc podc: y dc dom|u|o :|o as.
cs pos|||c dc|cuc: |a dcs|:uc||v|dad dc| |om|:c
,lc quc :ccu:sos sc va|c c| a:|c pa:a :cvc|a:. pa:a
uom|:a: c| asom|:o lc |as |c::am|cu|as dc |as quc
cada uua dc sus d|sc|p||uas d|spouc

la pocs.a |:ausm||c |a cpc:|cuc|a su|,c||va dc|

|om|:c au|c c| muudo. su |u||m|dad :ccud||a.
su muy pa:||cu|a: mauc:a dc cs|a: v|vo lc:o s| cs
su|,c||va. :ccud||a y pa:||cu|a:. ,cmo cs quc |a
|:ausm||c. ,cmo |o:a |acc: quc |as pa|a|:as scau
pucu|cs cu|:c su v|scc:a| cosmo:a|.a y c| |c::||o:|o
|ua|mcu|c |usouda||c dc| |cc|o:
!odos |cmos |cu|do |a scusac|u dc quc uo
c|s|cu pa|a|:as pa:a |:ausm|||: aquc||o quc uos
coumucvc p:o|uudamcu|c lo quc uos co|ma o uos
|mpac|a. |o quc uos :c|asa y cs|:cmccc. uos dc,a mu
dos tuaudo couoccmos po: p:|mc:a vc. a uucs|:o
||,o uos qucdamos uu momcu|o cu s||cuc|o. o |a| vc.
mascu||amos cua|qu|c: |a||ucco. cs|a||amos cu :|sa
o cu ||au|o pc:o uo a||uamos a uom|:a: c| asom|:o.
cuaudo uos scu||mos |uvad|dos po: c| amo: c:||co
s|o podcmos |oca:. m|:a: y |oca:. d||.c||mcu|c |a
||a:. cuaudo a|u|cu muc:c |am||cu ua:damos s|
|cuc|o. uos pa:ccc a|su:do cp:csa: uu pcsamc |o
"& !"!#$ & '(#)* +,-.
s|cu|o muc|o. dcc|mos. y uo dcc|mos uada. uucs|:o
|cuua,c cs |ucco y :c|:|co. uo pucdc acompaua:.
uos :csu||a muc|o mas c|ocucu|c uu a|:a.o o uu
ap:c|u dc mauos
lu|ouccs. s| c| s||cuc|o cs |a cv|dcuc|a dc |o |uco
muu|ca||c dc |a cpc:|cuc|a a|cc||va. ,dc quc mc
d|os sc va|c c| csc:||o: pa:a ap:c|cudc:|a. ,dc|c:a
dc,a: |as pa|uas vac.as. sa|cdo: dc su |a:ca |uu|||
lc:o c| poc|a |us|s|c. |c dcc|a:a |a uc::a a| |cu
ua,c. sc cu|:cu|a a c| como c| |o:c:o a |a |cs||a cu|u
:cc|da. |o p:ovoca y cuaua cou su capo|c dc sau:c.
|c |uudc |a cs|ocada. |o |acc |a||a:
:| c| |cuua,c d|scu:s|vo cs |ucapa. dc |:aduc|:
|a cpc:|cuc|a su|,c||va. c| poc|a |a dc acud|: a |as
|ucu|cs aua||cas dc| m|smo y |a dc |:aus:cd|: |as
:c|as dc |a s|u|a|s lompc:. mc.c|a:. ,ua:. |:ac|u
:a: c| d|scu:so y s|o as. |acc:|o mas v|vo. uucvo. po:
uu vc|.cu|o dc| a|cc|o
l| csc:||o: pucdc u||||.a: sus scu||m|cu|os pa:a
dcsc:|||: a |a ua|u:a|c.a ls|o cs uu mov|m|cu|o
|ac|a |uc:a. cu a|a|au.a a| pa|sa,c !am||cu pucdc
u||||.a: a| pa|sa,c como mc|a|o:a dc su muudo |u|c:
uo y usa:|o pa:a dcsc:|||:sc a s. m|smo. cu uu mov|
m|cu|o dc a|uc:a |ac|a adcu|:o

l| csc:||o: uo csc:||c so|:c |a |:|s|c.a s|uo dcsdc

|a |:|s|c.a. uo csc:||c so|:c |a a|c:.a s|uo dcsdc csc
scu||m|cu|o dc p|cu||ud quc |o cm|:|aa
lu pocma |uau|cu||co cs uu pocma como s.
lodcmos :cc||a:|c a |os |c:ocs o a |a pa|:|a. :cpc||:
sus vc:sos como uu c,c:c|c|o mucmo|ccu|co. como
cu csos coucu:sos dc o:a|o:|a cu |as p:|ma:|as. pc:o
uucs|:a a|ma pc:mauccc |u|ac|a l| pocma au|cu
||co mc:ccc uua |cc|u:a :cposada. uua cscuc|a .u
||ma y sc:cua. uu cou|ac|o dc uu muudo |u|c:uo a
o|:o muudo |u|c:uo
l| a:|c :cvc|a |o quc uos asom|:a y cso coumucvc
a su c:cado: y coumucvc a qu|cu |o m|:a :c |:a|a dc
uua |:ausm|s|u dc |a cpc:|cuc|a cmoc|oua| l| a:|c
cu cuc:a|. y |a |||c:a|u:a cu pa:||cu|a:. p:ov|cucu dc
a|o cuc:ado po: |o t|:o. y a su vc. sou uu vc|.cu|o
pa:a amp||a: csa m|:ada
H'&'G(-I8-. O-1(% V-(RF
"( "'40#'*!=' /!* 8<"10*$> !* 8<"10*$ 1$" *' "'40#'*!='
B3 63-1,39.>3 0.9 DC6219;
l| v.ucu|o dc |a pc:soua cou |a ua|u:a|c.a pucdc sc:
dc dom|u|o. dc dcsp:cc|o. dc :cspc|o. dc amo:. dc
dcs|:ucc|u. dc d||c:cu|c .udo|c scuu c| pa:ad|ma
cou c| quc sc cp||quc c| muudo :c pucdc scu||: a,c
uo a c||a. ducuo dc c||a. pa:|c dc c||a. y dcpcud|cu
do dc| |ua: cu c| quc sc s||uc cs quc |a va a |:a|a:.
s|:v|cudosc dc c||a o |avo:cc|cudo su p:o|ccc|u l|
|om|:c occ|dcu|a| modc:uo cs |c:cdc:o dc uua cs
c|s|u |uudamcu|a| cou |a ua|u:a|c.a ,p:oduc|o dc|
c:|s||au|smo quc p:o|csa |a |c cu uu l|os quc sc c|c
va po: cuc|ma dc| cosmos) y dc |a |ccuo|o.a quc |c
da uu scu||m|cu|o dc podc: y dc dom|u|o l|cc lu|s
\|||o:o cu su cusayo /edad ; cmunin ,200~)
tou c| muudo modc:uo uacc uua uucva couccp
c|u dc |as :c|ac|oucs cu|:c c| |om|:c y |a ua|u:a
|c.a lcsapa:ccc dcuu|||vamcu|c |a |macu o:a
uo||ca dc| muudo pa:a da: o:|cu a uua |macu
mccau|c|s|a l| uu|vc:so sc :cvc|a a |os o,os dc |a
|.s|ca uucva como uu cou,uu|o dc |cumcuos pc:
|cc|amcu|c dc|c:m|uados scuu |cycs p:cc|sas
las cs|c:as s|dc:a|cs :cu|adas como p|c.as dc uu
:c|o, |au|csco. c| au|ma|maqu|ua dc lcsca:|cs.
c| |dca| dc uua \a||cs|s uu|vc:sa| quc dc|c:m|ua:a
cac|amcu|c |odo |cumcuo. sou mau||cs|ac|oucs
dc cs|c uucvo csp.:||u. loscso dc uu uucvo |dca|
dc sa|c:. c| sa|c: dc dom|u|o. c| |om|:c modc:uo
cmp|c.a a soua: cou poscc: |a ua|u:a|c.a. csc|av|
.audo|a a su au|o,o !odo mov|m|cu|o dc s|mpa|.a.
dc comuu|cac|u a|cc||va cou c| muudo. sc cous|
dc:a puc:|| ||us|u o |u:do au|:opomo:usmo l| cu
|acc cspou|auco dc| |om|:c cou |a ua|u:a|c.a pa
:ccc |a|c:sc :o|o cu su |uudamcu|o la ua|u:a|c.a
uada uos d|cc ya po: s. so|a. uu|camcu|c |cud:a va
|o: s| pucdc :cspoudc: a uucs|:as p:cv|as ||p|cs|s
c|cu|.ucas :u scu||do sc ao|a a sc: dc|c:m|uado
po: uucs|:as |cycs uu|vc:sa||.ado:as. |o quc a c||as
cscapc. uada uos |u|c:csa :|o |a||a:a |a ua|u:a|c
.a s| adop|a uucs|:o p:op|o |cuua,c. uo pod:a sc:
ya c| sup:cmo .ud|cc quc uos scua|a c| cam|uo |a
c|a l|os (ucda dcuu|||vamcu|c :c|a,ada a uu s|m
p|c o|,c|o dc dom|u|o. ya uo s|o csp|:||ua|. como
cu c| c:|s||au|smo mcd|cva|. s|uo |uc|uso ma|c:|a|.
:ac|as a |o uac|cu|c |ccu|co A|. cs|a c| muudo
ua|u:a|. |uc:|c. pas|vo. cs uua c|udad a||c:|a a| sa
quco. uua masa |u|o:mc quc cspc:a dc| |om|:c c|
dou dc |a |u|c|||||||dad
l| |om|:c pos|modc:uo occ|dcu|a|. |:cu|c a|
vac.o y |a so|cdad a |os quc |o o:||| csa ac|||ud dc
dom|u|o. c:|a|u:a |uc:|aua cu mcd|o dc uu pa|sa,c
dcso|ado. p:omucvc |a :ccupc:ac|u dc| v.ucu|o dc
:cspc|o a |a ua|u:a|c.a o|v|dado a |a vc:a dc| cam|uo
c|v|||.a|o:|o a |:avcs dc |a |uco:po:ac|u dc va|o:cs.
c:ccuc|as y pau|as dc compo:|am|cu|o dc cu||u:as
o:|cu|a|cs. s|u cm|a:o. su |u|cu|o suc|c sc:. cu oca
s|oucs. dcscspc:ado y am||c|oso. y cu su |mpac|cuc|a
p:oducc cam||os supc:uc|a|cs. :asos dc pc:soua||
dadcs como s|. :cvcs||m|cu|os c|c:uos dc uua u|o
so|.a quc dc||c:a p:ovcu|: dc auas mas p:o|uudas
l| muudo dc |a |ucua v||:a sc |us|a|a cu uucs|:a
v|da :ac|oua||s|a |u:ucsa como uua c|:avaauc|a
comp|ac|cu|c quc uos sos||cuc cu c| a||smo t|:as
vcccs c| |u|cu|o dc :cpa:ac|u ||cuc |ascs mas s
||das y couv|da a uu :cp|au|cam|cu|o csp|:||ua| y a
uua :cdcuu|c|u dc| v.ucu|o cou c| o|:o. cou |a co
muu|dad. cou |a soc|cdad. cou |a ua|u:a|c.a
l:oduc|o somos. s.. dc uua cu||u:a. dc uua ||s
|o:|a. dc uua cuc:ac|u. |a ua|u:a|c.a dc| v.ucu|o
quc cs|a||cccmos cou c| muudo ua|u:a| dcpcudc
dc c||o. y |am||cu dcpcudc dc |ac|o:cs ou|o||cos y
su|,c||vos la cducac|u ,uca uu papc| |uudamcu
|a| cu |a cous|:ucc|u dc| pa:ad|ma :c|ac|oua| cou
|a ua|u:a|c.a la cducac|u quc com|cu.a auu au
|cs dc| uac|m|cu|o dc| su,c|o. ad,c||vaudo c| dcsco
dc |os pad:cs
la :c|ac|u o|,c|a| cuya p:|mc:a cpc:|cuc|a cs
c| v.ucu|o |cmp:auo cou |a mad:c ma:ca:a c| s|uo.
c| dc::o|c:o y |as v|c|s||udcs dc |a |uuc|u dc v|ucu
|a:sc y p:ovcc:a o uo a| |ud|v|duo dc |a capac|dad
dc c:ca: y :cp:oduc|: cpc:|cuc|a cmoc|oua| la
:c|ac|u dc :cspc|o y amo: a |a ua|u:a|c.a |mp||ca.
s.. uua |dcac|u cu doudc c| muudo ua|u:a| sc c:|c
como uua uu:a dc adm|:ac|u y va|o:. y |am||cu. |a
cpc:|cuc|a a|cc||va dc| o|:o. cou c| o|:o. po: c| o|:o
As. |a soc|cdad |:|uda |as :cp:cscu|ac|oucs mcu|a
|cs. c| |cuua,c p:op|c|o. |os couccp|os. |as |dcas. |os
"' !"!#$ & '(#)* +,-.
cou|cu|dos pa:a |a cous|:ucc|u dc| pa:ad|ma.
m|cu|:as quc |a |am|||a y |a cscuc|a cuc:au |os :c
cu:sos a|cc||vos la cducac|u. cu cs|c scu||do. uo cs
cu|cud|da so|amcu|c como ac|o dc cuscuau.a o :c
cupc:ac|u dc |u|o:mac|u s|uo como |:ausm|s|u
dc cpc:|cuc|a cmoc|oua| quc co::c po: a1ucu|cs
|mp:cc|sos y sc cp:csa como |dcu||dad Ama: a|
o|:o. ama: |o o|:o uo cs cosa |ac||. como |ampoco |o
cs ama:sc a s. m|smo ls mas |ac|| dcs|:u|:. usa:. dcs
cc|a: la mad:c quc ama a su ||,o |o |:ausm||c a |:a
vcs dc sus cu|dados |a a||mcu|ac|u. |a ||mp|c.a dc|
cuc:po. c| |:|uda: ca|o: y co||,o. cu doudc c| |ac|o
y c| mov|m|cu|o ||cucu uua |mpo:|auc|a cap||a|. |a
vo. dc |a mad:c cs uu |auo souo:o ,lA) quc cu|:c
c| pcqucuo cuc:po como uua capa dc ma|c:|a suavc
y p:o|cc|o:a y quc cs :cspoud|da cou c| |a||ucco dc|
||,o. y |a m|:ada dc c||a cp:csa su dcvoc|u. coud|
c|u pa:a quc advcua c| amo: p:op|o
lcsdc |a ua|u:a|c.a dc csc p:|mc: v.ucu|o cs quc
sc |o:,a |a mauc:a dc :c|ac|oua:sc dc| su,c|o cou |o
o|:o y cous|o m|smo. dc a|. v|cuc su capac|dad dc
ama: y :cspc|a:. dc cousc:va: |a v|da cou cuc:o
s|dad y cou cu|dado lc:o cu |o succs|vo. |a cduca
c|u dc |a scus|||||dad ayuda muc|o l|cc A:|u:o
\c:du.co todoy cu |a p:cscu|ac|u dc| |c||o |||:o l/
cra.n de /a madera ; e/ :ien/. comp||ado po: |os
poc|as lau:a :o|:.auo y lau| lauuc|os
:| asum|mos quc |a pocs.a cs :cvc|ac|u. couoc|
m|cu|o. cu|ouccs cs asp|:ac|u quc cs|a adqu|c:a
uu |ua: :c|cvau|c cu |as |us|||uc|oucs dc cducac|u
supc:|o:. y scau su d||us|u. c:cac|u y cs|ud|o |a
|||os dc |as comuu|dadcs acadcm|cas. c|cu|.ucas.
|o poc||co cs cp:cs|u coucc|ada a |os d|s||u|os
sa|c:cs d|sc|p||ua:cs. y cs asp|:ac|u dc |o:mac|u
|u|c:a|. dc |a cducac|u pa:a |oda |a v|da. c| sa|c:
cs|a:. c| sa|c: sc:. como compc|cuc|as dc| co||d|a
uo uu|vc:s||a:|o
@9 2;74.6>;
lu cs|c |c|o tompa:|. a|uuas |dcas so|:c |a
cpc:|cuc|a poc||ca y su .u||ma :c|ac|u dc |da y
vuc||a cou |a ua|u:a|c.a luc|u. cu m|s :c1c|oucs
a|uuos couccp|os dc m| p:o|cs|u ps|coaua|.||ca y
dc m| p:ac||ca como |c:apcu|a la ua|u:a|c.a. cu
cua|qu|c:a dc sus mau||cs|ac|oucs. uos cuscua uua
|ccc|u |odo puu|o dc ||cada cs uu puu|o dc pa:||
da. |a uu:a quc |usp|:a c| c:cc|m|cu|o cs |a csp|:a|
ls|as |uaca|adas :c1c|oucs mc |mpu|sau a pcusa:.
a c:ca: y a cou||uua: p:cuu|audo \c co|oquc como
poc|a au|c uu |cma quc mc :c|asa y mc dc,a s|u :cs
pucs|as lcsco quc m| cpc:|cuc|a como pc:soua y
m| mauc:a dc uom|:a:|a sca |:ausm|||da a o|:os A
|:avcs dc |as |macucs y |as mc|a|o:as quc u||||.o.
cou m| :||mo y m| |cmp|c dc au|mo. cou |a c|ccc|u
dc |os voca||os quc uso dcsco comuu|ca: uu :cspc|o
p:o|uudo po: c| muudo cu quc v|vo. y uu |ucuuo y
|.m|do mu:mu||o dc| m||a:o dc cs|a: v|va
B.2-1,3A A1I.,403A
lA`lllt:. l l :tltlZA`t ,2010). l/ cra.n de /a
madera ; e/ :ien/. tuada|a,a:a. lu|vc:s|dad dc
tuada|a,a:a. to|ccc|u dc pocmas a:|o|cs dc|
muudo
lAZ. tt!A\lt ,200~). l/ arc ; /a /ira. \c|co. loudo dc
tu||u:a lcoum|ca
\llltlt. lll: ,1-+-). :o|cdad y comuu|u. !i/s//a ;
!e/ras. uum ``
ZAll. t ,1-1). mni/us de es/a mexicana. \c|co.
:||o \\l
Noias
ls|c |c|o cs uu |:amcu|o dc |a cou|c:cuc|a ma|s|:a| dc
c|ausu:a |mpa:||da po: |a au|o:a cu c| lll lo:o `ac|oua| dc
lducac|u Am||cu|a| pa:a |a :us|cu|a||||dad. :ca||.ado
cu loca dc l.o. \c:ac:u.. cu oc|u|:c dc| 2012 lo: :a.oucs
dc c|cus|u sc |a cd||ado |a p:|mc:a pa:|c y a|uuos sc
mcu|os ,scua|ados cou co:c|c|cs) la:a o||cuc: |a p:cscu
|ac|u comp|c|a sc pucdc so||c||a: a |a s|u|cu|c d|:ccc|u
c|cc|:u|ca :cycs:u|.|o|ma||com y sc |c |a:a ||ca: v.a
c|cc|:u|ca
"%
:6-,;0122456
ludaa: po: |os mu|||p|cs s|u|ucados dc| ensa
mien/ am/ien/a/ dcsdc c| a:|c. c |u|cu|a: :cspoudc:
po: |os scu||dos dc |a crisis am/ien/a/ dcsdc c| |a||
|a:. cs |o quc sc p:opouc c| p:cscu|c csc:||o lcsdc
cs|a pc:spcc||va. |a |usqucda dc s|u|ucados y scu
||dos mcd|ados po: |a cpc:|cuc|a cs|c||ca |uauu:a
uu uu|vc:so dc pos|||||dadcs quc sc |usc:||c cu c|
c:ucc cu|:c pcusam|cu|o. a:|c y pocs.a
lua dc |as cucs||oucs quc |au |mp||cado |as dc:|
vas cou|cmpo:aucas dc| pcusam|cu|o am||cu|a| cs
|a |cus|u cu|:c escisin y dis/ucin lcsdc |a m|:ada
u|osuca quc sc :cp:oducc cu c| uu|vc:so d|scu:s|vo
dc |a crisis am/ien/a/. c| sc: |umauo s|o cs pos|||c
cu |au|o csc|s|u dc |a ua|u:a|c.a la couqu|s|a dc
|a l|ys|s. avcu|u:a dc| |om|:cmodc:uo. cs c| :csu|
|ado dc cs|a csc|s|u :cpa:ado dc |a `a|u:a|c.a. c|
lom|:c sc d|spouc a uua :c|ac|u dc dom|uac|u.
cp|o|ac|u y dcvas|ac|u dc |as |o:mas cous|||u||
vas dc ua|u:a
:|u cm|a:o. dcsdc |a m|:ada m.||copoc||ca. uo
s|o |usc:||a cu |os dcsp||cucs dc tcc|dcu|c. sc |:a
|a dc comp:cudc: |a d|so|uc|u dc| sc: |umauo cu |a
ua|u:a|c.a !a na/ura/e.a que sms couuu:a |a c
p:cs|u dc cs|a d|so|uc|u lu c|avc dc| pcusam|cu|o
am||cu|a| sc |mp||ca cu cs|c acou|cc|m|cu|o uua
mauc:a dc |a|||a: cu |a cvocac|u dc |a cmc:cuc|a
dc |a quc somos uua mau||cs|ac|u
<&(-"3 %. '2. '% /2*%
L"(8% I.>%&-2 C(*%+" P0A2B
?(2R' $) S+,)*&%G-9%:+ )+ T)+*-<%)+&' ;<5%)+&-4
>+%,)(*%$-$ U-9%'+-4 ! 7-+%3-4)*= 6'4'<5%-
@-%<)FR%+)$-D29-4$-*F)$2F9'
. scu|. c| :||o cuo:mc. |uuu||o. dc |a ua|u:a|c.a
H'&'G(-I8-. ?2%44)(<' J-(5-F
"* !"!#$ & '(#)* +,-.
s| ||cu sou mu|||p|cs |as mc|a|o:as quc |au
suc:|do cs|a d|so|uc|u. cu cs|c cusayo |uscamos
d|vaa: po: uua p|u|u:a cp:cs|ou|s|a quc cu d|a|o
o cou c| d|a:|o dc| au|o:. uos pc:m||c |cuc: uua |dca
d|s||u|a dc |o quc sus |:a.os uos poucu cu cv|dcuc|a
l/ ri/ dc \uuc|. uu .couo dc| a:|c quc cu |a cpo
ca dc |a :cp:oduc||||||dad |ccu|ca |a a|cau.ado c|
va|o: |c||c|c dc uua mc:cauc.a. sc dcsp||ca cu cs|c
csc:||o como uua mauc:a dc pcusa: |a d|so|uc|u
|om|:cua|u:a|c.a lu cs|a :cs|u|ucac|u qu|.a
sc |o:c cv|dcuc|a: c| |ua: quc ||cuc c| a:|c pa:a
a|o:da: |a coud|c|u am||cu|a| dc uucs|:a cu||u:a.
y po: quc uo. |ac||||a: y po|cuc|a: |os c,c:c|c|os dc
cuscuau.aap:cud|.a,c dc |a cducac|u am||cu|a|
u sInICa este rItO?
tam|ua|a yo cou dos am|os po: |a ca::c|c:a. cu
|ouccs sc puso c| so|. dc :cpcu|c c| c|c|o sc vo|v|
:o,o como |a sau:c \c dc|uvc. mc apoyc cu |a
va||a. |udcc|||cmcu|c causado lcuuas dc |uco y
sau:c sc c|cud.au so|:c c| uo:do uc:o a.u|ado
\|s am|os s|u|c:ou cam|uaudo. m|cu|:as yo mc
qucda|a a|:as |cm||audo dc m|cdo. y scu|. c| :||o
cuo:mc. |uuu||o. dc |a ua|u:a|c.a ,|:amcu|o dc|
d|a:|o dc ldva:d \uuc|)
A uua|cs dc| s||o \l\ |a p|u|u:a dc ldva:d \uuc|
a||a |as |.ucas dc| |o:|.ou|c y dcsuu:a c| cuc:po
dc uu |om|:c cs|:cmcc|do po: |as |u|cus|dadcs c
p:cs|vas dc| ocaso la pucs|a dc so| |acc |cm||a: a|
|om|:c lc| |oudo dc |a p|u|u:a cs|os |:a.os dcscm
|ocau cu uua uu:a cuyo asom|:o dcv|cuc m|cdo
los o,os dcso:|||ados y |as mauos ap:c|adas cou|:a
|as mc,|||as cuvuc|vcu uu :||o quc uo cscuc|amos
pc:o |ucv||a||cmcu|c vcmos :|u c| pasa,c csc:||o cu
c| d|a:|o dc \uuc| sc:.amos |ucapaccs dc comp:cu
dc: |o quc a||. succdc
,(uc s|u|uca cs|c :||o !odav.a cs|a:.amos
mcd||audo s| c| :||o cp:csa c| do|o: |umauo |:cu|c
a |o dcscouoc|do. |ma|uaudo a|o po: |uc:a dc |os
|.m||cs dc |a p|u|u:a. pcusaudo |o |c::|||c quc |::um
pc cu |a ca::c|c:a y dc||cuc a| cam|uau|c. |udaaudo
po: quc |os dos pc:soua,cs. quc a| |oudo dc |a p|u|u:a
sc a|c,au. pc:maucccu |ud||c:cu|cs y a,cuos a |o quc
a sus cspa|das acou|ccc ,ls |au s|o c| asom|:o
au|c c| ocaso |o quc a::c|a|a c| :||o a| cam|uau|c
la dcsc:|pc|u quc \uuc| |acc dc su p|u|u:a
cous|||uyc uua p|s|a pa:a avcu|u:a:sc a uua uucva
|u|c:p:c|ac|u lo quc succdc cou c| :||o uo pucdc
cp||ca:sc apc|audo |au so|o a |a coumoc|u |u|c:|o:
dc| cam|uau|c. e/ de//rium dc| pc:soua,c p:|uc|pa|
uo cs |a cp:cs|u dc uua su|,c||v|dad a||c:ada po:
|o dcscouoc|do. c| :||o cs au|c |odo uua scusac|u
cu |o:uo a uua ua|u:a|c.a v|va. d|uam|ca. a||ada
cu sus |o:mas. couvu|s|ouada cu sus mau||cs|ac|o
ucs. cu |a quc couvc:cu c| cam|uau|c. c| cam|uo y
|a pucs|a dc so|
:|u|cudo c| pasa,c dc| d|a:|o dc \uuc|. sc |:a|a
dc| ri/ enrme in/ni/ de /a na/ura/e.a y cu cs|a
p|u|u:a. |a ua|u:a|c.a cs |odo |o quc cmc:c. sc su
mc:c. a1o:a. cac. sc dcsp|a.a. sc cmp|a.a. a||. sc cu
cucu|:au y sc |us|ouau |os cam|uau|cs. |a ca::c|c:a. c|
ocaso. c| o||o cs|:cc|o y p:o|uudo. c| pcqucuo puu|o
dc |u. quc p:ou|o sc ocu||a:a cu |a |.uca dc| ma:. |as
cauoas. |a va||a. |as mauos. |os cuc:pos cs||:ados. quc
#$,-($ 72+9E= :( ;"13)= Z[X\F ?-4)(8- U-9%'+-4= ]*4'F ^4)'= &)<R4) 1 R-*&)4 *'5() 9-(&:+ [X B C\FY 9<
") ?#)4'6 !* :$* :! 9$"!
como mauc|as uc:as. cou||uuau su auda: pa:a d|
so|vc:sc cu c| csco:.o |cmc:oso dc |a o|:a
(u|cu :||a cs |a ua|u:a|c.a y |o |acc a |:avcs dc|
|om|:c !ien/ras camina/an r /a carre/era se us
e/ s/. y |o quc sc:.a uu cvcu|o co||d|auo. au|c c| cua|
ya uo uos dc|cucmos. quc po: |uc:.a dc |a :cpc||c|u
|a pc:d|do su s|uu|a:|dad. sc couv|c:|c cu uu acou
|cc|m|cu|o quc |:as|o:ua |a sc:cu|dad dc uuo dc |os
cam|uau|cs y |o cpouc a |a d|so|uc|u dc| cuc:po cu
c| uo:do uc:o a.u|ado. d|so|uc|u au|mada po: |as
|cuuas dc |uco y sau:c quc dc :cpcu|c v|v|ucau |a
pucs|a dc so|
ldva:d \uuc| sc dcsp|dc dc| uu dc s||o cou uua
p|u|u:a quc :cp:cscu|a uo s|o su cs|ado dc au|mo.
a|cc|ado po: |a auus||a. |a muc:|c y c| do|o: cp|o
:ado cu c| |cuua,c cs|c||co dc |os cp:cs|ou|s|as.
s|uo quc |am||cu :cp:cscu|a su scusac|u au|c uua
ua|u:a|c.a cc||ada quc dcs|o:da |a mcsu:a. c| ,u|
c|o y |a mcd|da |umaua. uua ua|u:a|c.a quc sc :c
s|s|c a |a :cducc|u dc |a :a.u y sc :cvc|a como uua
|uc:.a quc coumoc|oua a| cam|uau|c y |o o|||a a
pa:||c|pa: cu |a mc|amo:|os|s dc| ocaso. uu|co acou
|cc|m|cu|o quc ua::a aqu. y quc cs pos|||c ua::a:
(u|.as c| a|a||m|cu|o cu c| quc sc cucucu|:a
\uuc| au|c |as p:c|cus|oucs dc |a :ac|oua||dad dc
su ||cmpo. |o ||cvau a d|s|auc|a:sc dc |a cu|o:|a dc
uu |om|:c couvc:||do cu su,c|o quc |a c:c.do podc:
couqu|s|a: y dom|ua: |a ua|u:a|c.a. y sc cpouc mas
||cu como uu cuc:po dcsuu:ado quc uo sc pucdc
scpa:a: dc |a |o|a||dad dc| pa|sa,c couvu|s|ouado
lu c| :||o uu |om|:c cs ||cvado |as|a c| pa
:o|smo. a |a| puu|o quc pa:ccc quc as|s||mos a |a
compos|c|u p|c|:|ca dc uu /mdemens quc sc
|o:ua |a||||c au|c |a pucs|a dc so|. c|cuuado cu su
cam|ua:. aqu|c|ado pa:a |uco sc: cousum|do po: |a
|uc:.a dcvo:ado:a dc |os co|o:cs quc auuuc|au quc
cs|c uo sc:a uu a|a:dccc: cua|qu|c:a
`o cs c| |om|:c quc |a p:c|cud|do couvc:||:sc cu
|a mcd|da dc |a ua|u:a|c.a |o quc cmc:c dc |a o|:a dc
ldva:d \uuc|. cs mas ||cu |a ua|u:a|c.a |a quc apa
:ccc como mcd|da dc| |om|:c. |a||a a |:avcs dc c| y
|o dcsa::a cou uu :||o quc :csucua dcsdc |a pucs|a
dc so|. dcsdc c| |oudo dc |a p|u|u:a. a|:avcsaudo sus
o,os. dcso:|||audo su m|:ada. :c|o:c|cudo su cuc:po
ls u:cu|c pcusa: quc cu cs|a p|u|u:a. cuc:po y
|ua: sc d|suc|vcu cu uu m|smo pa|sa,c dcma:cado
po: |a auus||a quc |:o|a dc| a|uc:a |as|a pcuc|:a:
|a |u|c:|o:|dad |umaua. pa:a |uco c|c:|o:|.a:|a cu
|a |o:ma dc uu :||o quc sc d||uyc cu |a s|uuos|dad
dc| |o:|.ou|c
A|u|cu quc cam|ua po: |a ca::c|c:a y quc sc
s|cu|c |udcc|||cmcu|c causado. cpc:|mcu|a cu su
so|cdad |a p:cscuc|a dc |a ua|u:a|c.a la pucs|a dc
so| |a|||a |a so|cdad dc| cam|uau|c
u evOCa este rItO?
l| a:||s|a |:as|o:ua c| pa|sa,c a||audo |as |.ucas dc|
|o:|.ou|c l| c|c|o y |a ||c::a sc d|suc|vcu cu co|o:cs
ca:ados dc |uc:.a y cp:cs|u lu|cus|dadcs a.u
|cs. aua:au,adas y :o,as cou|o:s|ouau c| :os|:o dc|
cam|uau|c lua c|:aua a:mou.a :cc:ca |a |cus|u
|:a|ca cu|:c |a so|cdad dc| |om|:c y c| ocaso dc |a
ua|u:a|c.a. auu cuaudo tom|:|c| uos :ccuc:da quc
uuuca sa|:cmos quc s|u|uca csc :||o
!odas |as |.ucas pa:cccu couvc:c: |ac|a c| puu|o
dc |ua dc |a p|u|u:a |a ca|c.a quc :||a la:ccc
como s| |odo c| pauo:ama pa:||c|pasc dc |a auus
||a c |uqu|c|ud dc cs|c :||o l| :os|:o dc |a uu:a
quc cs|a :||audo sc |a||a |a|scado como c| dc uua
ca:|ca|u:a los o,os dcso:|||ados y |as mc,|||as |uu
d|das :ccuc:dau |a ca|avc:a quc somos A|o |c::|
||c dc|c |a|c:|c ocu::|do. y |a p|u|u:a cs dc |o mas
|uqu|c|au|c po:quc uuuca sa|:cmos quc s|u|uca
csc :||o ,tom|:|c|. 200~. p o+)
,(uc uos :ccuc:da c| :||o dc \uuc| :|u|cudo
a tom|:|c|. |a ca|avc:a quc somos. |a m.u|ma c
p:cs|u dc| cuc:po y |a cousumac|u dc |a ca:uc
la ca|c.a quc :||a adv|c:|c uua pa:||c|pac|u dc|
|om|:c cu |a auus||a dc| ocaso. y pcsc a |o d|c|o.
c| s|u|ucado dc| :||o pc:mauccc |udcsc||:a||c pa:a
uoso|:os quc padcccmos cs|a p|u|u:a s|u mas pos|
||||dadcs quc dcvc|a: c| scu||do dc |a d|so|uc|u cu c|
pa|sa,c. csc puu|o dc |ua doudc sc :cc:ca c| causau
c|o y c| a|audouo dc| cam|uau|c
&G !"!#$ & '(#)* +,-.
la |u|cus|dad dc| :||o cs|a a:au||.ada po: c|
cs|o cp:cs|ou|s|a dc \uuc|. pc:o c| scu||do dc| :|
|o pa:ccc cscapa: a |os |.m||cs m|smos dc |a p|u|u:a
,A qu|cu sc d|:|c cs|c :||o lu c| |a|.u au||uo. :||a:
cs uu vc:|o quc s|u|uca ||ama: cu au|||o :c u||||.a
|a vo. quiri/are. dc:|vada dc| voca||o quiri/es. pa:a ||a
ma: a |os c|udadauos dc loma t:||a: cs cu|ouccs uu
||amado dc au|||o quc |mp|o:a c| cam|uau|c y c|c
|a coucu::cuc|a dc |os c|udadauos A pa:||: dc cs|c
:as|:o c||mo||co c| :||o uo cs o|:a cosa quc uu ||a
mado. uua so||c||ud a |a p:cscuc|a dc a|o o a|u|cu.
uu c|udadauo :omauo. dos compauc:os dc v|a,c. uu
cspcc|ado: cu ts|o ,A qu|cu ||ama cs|c cam|uau|c
quc :||a cu mcd|o dc |a ca::c|c:a cuaudo c| so| sc
pouc ,Acaso a |os am|os quc |o |au a|audouado
lc|omaudo c| pasa,c dc \uuc| |a p:cuu|a adqu|c
:c |a |uc:.a dc uu c|amo: quc |a ua|u:a|c.a |acc a|
|om|:c ,lc:o quc c|amo: cs cs|c ,lc quc mauc:a
a|cudcmos a cs|c ||amado dc au|||o
la:a scu||:. cu c| ocaso dc| d.a. c| :||o dc |a ua|u:a
|c.a. ldva:d \uuc| p|u|a uu cam|uau|c quc |a s|do
a|audouado la p|u|u:a c|c quc sus compauc:os
sc a|c,cu. quc cu mcd|o dc |a ca::c|c:a uo qucdc mas
compau.a quc aquc||o quc acou|ccc cu|:c c| c|c|o r
cm /a sanre y c| o||o ner a.u/ad ls|a so|cdad
sc uos p:cscu|a como coud|c|u cscuc|a| dc |a d|so|u
c|u lo: uu |us|au|c cscuc|a: c| c|amo: dc |a ua|u:a
|c.a uos cu|:cu|a a| causauc|o. |a so|cdad. c| dcsa||cu
|o dc| cam|uau|c. y uos o|||a a :cspoudc: a su :||o
A| |a|||a: l/ ri/ sc dcscu|:c c| |a|a| scu||do dc
|a so|cdad cscuc|a| dc |a o|:a la:cc|c:a quc uad|c
:cspoudc a cs|c ||amado dc au|||o (u|.as sca po:
quc auu uo |o:amos comp:cudc:|o. o uo scu||mos
|o quc acou|ccc po: |uc:a dc |a o|:a l| cam|uau|c
uos m|:a a|cmo:|.ado. y s|u cm|a:o uoso|:os pc:
maucccmos |mpas|||cs au|c c| :cu|mos s|cudo |as
dos mauc|as uc:as quc sc a|c,au cu |a p:o|uud|dad
oudu|au|c dc |a p|u|u:a tou||uuamos dc cspa|das
a |a pucs|a dc so|. dc cspa|das a |a cp:cs|u dc |a
ua|u:a|c.a `uuca pod:cmos cu|cudc: cs|c :||o s|
uo uos a::|csamos a pcusa: quc |o |udcsc||:a||c cu
cs|a p|u|u:a uo cs |au|o c| m|cdo dc| cam|uau|c s|uo
|a auus||a dc| pa|sa,c. c| dcsasos|co quc p:ocu:a
cs|a d|so|uc|u
lu cs|a so|cdad cscuc|a| uucs|:os o,os dcso:|||a
dos y uucs|:as mauos ap:c|adas cou|:a |as mc,|||as
uos :ccuc:dau quc somos s|uos |udcsc||:a||cs au|c
c| |um|ucu|c cucucu|:o cou |a |cuua dc |a ua|u:a|c
.a. po:quc uucs|:os cuc:pos cou|o:s|ouados |a| vc.
cou||uuau aucs|cs|ados au|c |a pucs|a dc so|
B.2-1,3A A1I.,403A
A`!ll. tltltlt ,2000). tn/ra na/ura. loo|a. \usco
dc A:|c \odc:uo dc loo|a
tt\llltl. ll`:! ,200~). !a /is/ria de/ ar/e. `ucva
o:|. l|a|dou
lllllttll. \Al!l` ,1-o0). endas erdidas. lucuos
A|:cs. losada
lllllttll. \Al!l` ,1-~). _ue sini/ca ensar. lucuos
A|:cs. `ova
Noia dc los cdiiorcs
ls|c a:|.cu|o dc a|mc l|ucda :cp:cscu|a uua |c|ac|cu|c
mucs|:a dc cmo |a p|u|u:a. cu cs|c caso uu cuad:o cu cs
pcc.uco. pucdc sc: puc:|a dc cu|:ada y auc|a ||auu:a pa:a
scu||: y pcusa: |a :c|ac|u cu|:c c| |umauo y |a ua|u:a|c.a.
y cou c||o p:op|c|a: p:occsos dc cducac|u am||cu|a| quc
|:asc|cudcu c| d|scu:so :ac|oua| l| au|o: uos dc,a vc: cmo
|a couc|u cu|:c c| o|sc:vado: y |a p|u|u:a cuc:a uua v|
vcuc|a cs|c||ca quc po|cuc|a |a capac|dad s|m|||ca y ca
|apu||a a cpc:|mcu|a: |o mas p:o|uudamcu|c |umauo
tomo p:occso cduca||vo. o|sc:va: l/ ri/ p:ovoca. po: uu
|ado. quc sc uos dcs|o:dcu podc:osas :c1c|oucs quc c
|o:|au a :cuova: a| muudo y a uoso|:os dcu|:o dc c|. pc:o a|
m|smo ||cmpo. uos |u|:oducc a| o.o dc v|v|: |a c|ocucuc|a
dc| a:|c. dcsdc c| quc pau|a||uamcu|c a::||amos a mayo:cs
p|auos dc scus|||||dad y dc couc|cuc|a ls|c do||c c|cc|o cs
a|o quc a |a cducac|u am||cu|a| |c co::cspoudc |mpu|sa:
y. cou c||o. cous|:u|: a||c:|dadcs dc muudos pos|||cs. como
sc||o |::cuuuc|a||c dc |a |uc:.a dc su scus|||||dad c:ca||va
a|mc l|ucda uos cuscua cu cs|c c,c:c|c|o cmo uu cduca
do: am||cu|a| pucdc ||aud|: c| a:|c p|c|:|co pa:a pouc: cu
ma:c|a p:occsos |o:ma||vos quc c|m|:cu a| o|sc:vado: o
a| cs|ud|au|c y |o |aau a|audoua: sus cc:|c.as pa:a :c
pcusa: su couc|u cou |a ua|u:a|c.a y. po: |o |au|o. c| sc: y
c| cs|a: cu c| muudo
&$
lu |as vacac|oucs dc| vc:auo dc 2012 dcscu|:. a m|
||,a dc 1` auos |cycudo cou |:u|c|u uu |||:o dc lu|s
lcscc||| :.. dc lu|s \a:.a lcscc|||. a qu|cu couo
c.a mas como cau|au|c y compos||o: dc mc|od.as
|u|au|||cs
la uovc|a dc lcscc||| c:a |a u|||ma cu|:ca dc |a
s|mpa||ca sc:|c dc `a|ac|a. uuo dc |os c||osos pc:so
ua,cs dc csc au|o: a:cu||uo quc |a |:|udado a|o dc
cou|:apcso a |a dcvas|ado:a co|ou|.ac|u dc| |ma|
ua:|o |u|au||| quc uos |a vcud|do |a compau.a l|sucy.
cu sa|u:adas dos|s dc pap|||a c|ucma|o:auca
Nues/r /ane/a Na/ac/a cs c| |.|u|o dc |a ua::a
c|u quc dcvo:a|a cou cu|us|asmo uua ado|csccu|c
aquc| vc:auo. y quc compa:|.a cou sus pad:cs |cycu
do cu vo. a||a |os momcu|os mas d|vc:||dos l|ama
|a a|cuc|u quc uu csc:||o: poua a sus pc:soua,cs a
d|scu||:. :c1c|oua: y cucs||oua: so|:c asuu|os am
||cu|a|cs cu |a cscuc|a la uovc|a cucu|a c| dcsa::o
||o dc uu p:oycc|o csco|a: o:qucs|ado po: |a macs|:a
t:c|c|u so|:c c| p|auc|a y |a supc:v|vcuc|a dc |a |u
mau|dad. cu c| quc |os a|umuos. `a|ac|a. la|| y sus
am|os. vau ap:cud|cudo y dcsc:|||cudo a|uuos dc
H'&'G(-I8-. ?2%44)(<' J-(5-F
;($","1(2*%' '2>&% %+01"1()*
"8>(%*-". +%'+% ".,0*"' 2>&"'
+% ." *"&&"-($" 4('/"*2"8%&(1"*"
I&8"*+2 P%(90%(&2 M%&*O*+%B
>+%,)(*%$-$ T)$-G:G%9- U-9%'+-4
>+%,)(*%$-$ ;+NE2-9 ! 7AB%9'
-<)%BD1-E''F9'<
&! !"!#$ & '(#)* +,-.
|os p:o||cmas am||cu|a|cs mas |mpo:|au|cs cu c|
muudo ac|ua|. |a|cs como c| cam||o c||ma||co
A|uuas dc |as p:cuu|as quc mc ascd|a:ou dcs
pucs dc :ccouocc: c| |u|c:cs quc Nues/r /ane/a
Na/ac/a dc, cu m| ||,a. y |a |uv||ac|u a compa:||:
a|o so|:c cducac|u am||cu|a| y |||c:a|u:a. mo
||va:ou uua :c1c|u so|:c |a :c|ac|u soc|cdadcs
|umauasua|u:a|c.a quc podcmos cucou|:a: cu
|as o|:as |||c:a:|as. cspcc.ucamcu|c cu |a ||spauo
amc:|caua dc| s||o \\ y |o quc va dc| \\l lu poco
como c,c:c|c|o dc :ccucu|o pc:soua| y csco|a: dc uua
cosmov|s|u |a||uoamc:|caua la:|o dc |a p:cm|
sa. couu:mada po: |a |cc|u:a dc m| ||,a. dc quc |as
uovc|as. |os cucu|os. |a pocs.a. |a c:u|ca. ||cucu uu
a||o po|cuc|a| cduca||vo po: |a pos|||||dad quc o|:c
ccu. ca:ada dc amcu|dad. dc |:|uda: da|os. cuc:a:
:c1c|oucs. v|s|||||.a: o accu|ua: p:o||cma||cas y
p:op|c|a: comp:om|sos |ac|a |a acc|u. uo s|o po:
|a v.a :ac|oua|. s|uo |am||cu po: |a cmoc|oua|. da
das |as ||s|o:|as |umauas. muc|as dc c||as |u|cusas.
p:cscu|cs cu |as o|:as
As.. mc :cm||o a |a |||c:a|u:a ||spaua dc uua|cs
dc| s||o \l\ y p:|uc|p|os dc| \\. quc uos cuscua
:ou cu |a sccuuda:|a. y cu |a quc uos |a||a:ou dc |a
ua::a||va :c|oua||s|a. dcs|acaudo. scuu :ccuc:
do. |:cs uovc|as s|u|uca||vas !a :raine dc osc
lus|as|o l|vc:a. lna !ar/ara dc lmu|o ta||cos
y ln eund m/ra dc l|ca:do tu|:a|dcs
ls|as |:cs uovc|as. pu|||cadas cu |a scuuda dcca
da dc| \\. mucs|:au uua v|s|u muy suc:cu|c cu|:c
|as soc|cdadcs |umauas y |a ua|u:a|c.a A pa:||: dc
uu cu|oquc :ca||s|a. quc sc opou.a a| :omau||c|smo
y modc:u|smo |||c:a:|os. sc dcs|aca uua ca:ac|c:.s
||ca comuu c| cou1|c|o cu|:c c|v|||.ac|u y |a:|a:|c
l:cu|c a |a :udc.a y a:|dc. dc |a sc|va. |a ||auu:a o |a
pampa. |a c|v|||.ac|u sc c:|c como uu |a|ua,c quc
cou|o:ma:a |a uucva pc:soua||dad dc| sc: |umauo
uu |om|:c cou|ccc|ouado po: uu cu|o:uo apa:cu|c
mcu|c mas a|a||c y cmodo l:cu|c a| |om|:c :udo
|usc:|o cu |a ua|u:a|c.a. sc :cc:ca o|:o. mas ||v|auo.
dcs|||ado cu |as c|udadcs l:cu|c a |a ua|u:a|c.a |::a
c|oua|. |uscus|||c. :.sp|da. cspou|auca. sc cous|:uyc
H'&'G(-I8-. O-1(% V-(RF
&" /)8'?'1)$"!: :$(#! !/01'1)2" '3()!"4'* /!:/! '*?0"': $(#': /! *' "'##'4)8' @):9'"$'3!#)1'"'
uu |umauo y uua soc|cdad cou1|c||va. |usa||s|cc|a.
dcsa::a|ada. |udc|c:m|uada
`o cs quc |a c|v|||.ac|u sc opoua a |a sa|va,c y
s||vcs|:c ua|u:a|c.a. cs mas ||cu quc c| |umauo c|
v|||.ado sc dcscu|:c cu uucvas |o:mas dc coud|c|u
sa|va,c y s||vcs|:c A:|u:o tova. p:o|aou|s|a dc !a
:raine. uo s|o sc |mp:cs|oua po: c| Ama.ouas y
sus d|ucu||adcs ua|u:a|cs. |am||cu qucda |mpac|a
do po: |a cp|o|ac|u y |os a|su:dos soc|a|cs dc||dos
a |a c|:acc|u dc| cauc|o la ||s|o:|a dc| auc|auo
quc dcam|u|a po: |a sc|va cou |os :cs|os dc su ||,o
cs |au csca|o|:|au|c como |a c|ocucu|c ua::ac|u dc
|as |o:m|as quc dcvo:au a uu :upo c|:av|ado cu
c| Ama.ouas ,`o sou cs|c ||po dc :ccuc:dos y dc
ma:cas quc dc,a uua o|:a |||c:a:|a cu |os |cc|o:cs
uu podc:oso |us|:umcu|o pa:a cduca: am||cu|a|
mcu|c. pa:a |uv||a: a pcusa: y :cpcusa: c| |ua: dc|
|umauo cu |a ua|u:a|c.a. su :c|ac|u |udcs||a||c
ls|c po|cuc|a| |a s|do cp|o:ado poco |as|a a|o:a.
dc a|. |a |mpo:|auc|a dc v|ucu|a: cou mas |u|cuc|u
|o:ma||va a |a |||c:a|u:a cou |a cducac|u am||cu|a|
lu uu pc:|odo pos|c:|o:. dcuom|uado ren:acin
narra/i:a. dcs|acau au|o:cs como o:c lu|s lo:cs.
uau ta:|os tuc|||. uau osc A::co|a y \|uc| Auc|
As|u:|as ls uua c|apa doudc |a ua::a||va ||spauo
amc:|caua sc |opa:a cou |as :a.ccs dc |o |au|as||co.
cou c| um|:a| dc |o :ca| ma:av|||oso. y cucou|:a:a
cu c| cucu|o y |a uovc|a co:|a sus mas o:||ua|cs
apo:|ac|oucs
lc |a cscuc|a sccuuda:|a y |a p:cpa:a|o:|a :ccuc:
do pocas :c|c:cuc|as a cs|os au|o:cs :|u cm|a:o. a
cs|os csc:||o:cs |os dcscu|:. :ac|as a am|os |u|c||
cu|cs quc sc c|as|a|au cou |a |||c:a|u:a |au|as||ca
y sus cccsos As. |uc como cu |a cs||u cspou|auca
dc uu c.:cu|o dc |cc|u:a. cu|:c dc |:uccs cu c| muu
do ||camcu|c |::ac|oua| dc !iccines dc lo:cs lc
csc |||:o dc cucu|os |os :c|a|os !|ou. lq|a:. t:||s
!c:||us. la |||||o|cca dc la|c| y luucs c| mcmo
:|oso p|au|cau. dcsdc uu puu|o dc v|s|a dc |a cduca
c|u am||cu|a|. c| p:o||cma dc cmo c| pcusam|cu
|o |umauo |uvcu|a y :c|uvcu|a muudos |ma|ua:|os
quc pa:cccu d|s|o:s|oua: |a :ca||dad l| |om|:c v|vc
cu cou1|c|o cou c| cu|o:uo y cous|o m|smo ,(uc
|a p:ovocado |a pc:d|da dc csa a:mou.a cscuc|a|
,la couc|cuc|a dc |a muc:|c. |a o|scs|u po: cp:csa:
cu cd|os csc:||os |oda |a :ca||dad. |a |a|a| coudcua
dc |a mcmo:|a lu o|:as pa|a|:as. |a cducac|u am
||cu|a| pucdc cp|o|a: como uua m|ua dc :c1c|u
c| |cc|o dc quc cu cs|a |||c:a|u:a uo cs|a p:cscu|c
|a ua|u:a|c.a cu su |o:ma couvcuc|oua|. s|uo quc sc
dcsd||u,a o sc c||uuc cu o|:o ||po dc :ca||dadcs
,lo: quc ,(uc |ay dc|:as dc c||o ,(uc uos qu|c:cu
dcc|: |os au|o:cs lu |as :cspucs|as pucdcu cs|a: a|
uuas c|avcs quc cp||qucu |a dcscouc|u cu|:c |os
|umauos y |a ua|u:a|c.a. |o cua| |a |:a.do p:o|uu
dos |mpac|os am||cu|a|cs
la:a uua :c1c|u so|:c |a :c|ac|u dc| |uma
uo cou |a ua|u:a|c.a uo ||cuc dcspc:d|c|o c| cucu|o
l| p:od||oso m|||:amo dc| |||:o tn/a/u/ari dc
uau osc A::co|a ls uua |:u|ca |a|u|a cu |a quc uua
|o:m|a dcscu|:c po: a.a: uu p:od||o |udcsc:|p||
||c quc cuc:a:a |a c:|s|s uu|vc:sa| dc csos |uscc|os
,tua| cs c| p:od||oso m|||:amo quc cucou|: c| sc:
|umauo y quc |o |a ||cvado a cs|c ca||c,u c:.||co cu
c| quc sc cucucu|:a
la cpoca dc o:o dc |a ua::a||va ||spauoamc:|
caua cs |ududa||cmcu|c c| ||amado /m |a||uoa
mc:|cauo. c| pc:|odo dc |as uovc|as dc :au a||cu|o
csc:||as po: ta:|os lucu|cs. A|c,o ta:pcu||c:. u||o
to:|a.a:. \a:|o \a:as l|osa y ta|:|c| ta:c.a
\a:quc. !a muer/e de r/emi tru.. !s ass er
dids. !a;ue/a. !a ciudad ; /s errs y tien ans de
s/edad. :cspcc||vamcu|c
:o|:c |os au|o:cs dc| /m |a||uoamc:|cauo sc
|a csc:||o muc|o y c|s|cu d|vc:sos ||pos dc aua||s|s.
s|u cm|a:o. cas| uo |ay c:.||cas dcsdc a|uua pc:s
pcc||va am||cu|a| t:co quc pucdc sc: uua :au vc|a
y :csu||a:.a |u|c:csau|c lo: |o p:ou|o. mc avcu|u:o a
cou,c|u:a: a|uuos puu|os cu |a mouumcu|a| o|:a
dc ta:c.a \a:quc.
lu tien ans de s/edad. doudc sc cucu|a |a cp|
ca ||s|o:|a dc |a |am|||a lucud.a. ||ama |a a|cuc|u
quc dcsdc c| p:|uc|p|o c| ua::ado: :ccuc:da cou
asom|:o c| d.a quc c| co:ouc| lucud.a |o ||cv a co
uocc: c| ||c|o lcspucs dc cso. muc|as dc |as cosas
quc causau a.o:o cu \acoudo sou |uvcu|os |ccuo
||cos c| |mau. c| ca|a|c,o. |a |upa. c| |c::oca::||. c|
&& !"!#$ & '(#)* +,-.
c|ucma|:a|o la pa:|c cu quc ||ca c| c|uc a |a m.||
ca c|udad cs |a|u|osa
:c |ud|ua:ou cou |as |macucs v|vas quc c| p:s
pc:o comc:c|au|c dou l:uuo t:csp| p:oycc|a|a
cu c| |ca|:o cou |aqu|||as dc |ocas dc |cu. po:quc
uu pc:soua,c muc:|o y scpu||ado cu uua pc|.cu|a.
y po: cuya dcs:ac|a sc dc::ama:ou |a:|mas dc
a1|cc|u. :capa:cc| v|vo y couvc:||do cu a:a|c cu
|a pc|.cu|a s|u|cu|c l| pu|||co. quc paa|a dos
ccu|avos pa:a compa:||: |as v|c|s||udcs dc |os pc:
soua,cs. uo pudo sopo:|a: aquc||a |u:|a |uaud||a y
:omp| |a s|||c|c:.a
A d||c:cuc|a dc| asom|:o quc causau |os |uvcu|os
|ccuo||cos cu \acoudo. |os cvcu|os |au|as||cos c
|::ac|oua|cs sou v|s|os cou |a mayo: ua|u:a||dad po:
c,cmp|o. cuaudo lcmcd|os |a |c||a sa|c vo|audo y
dcsapa:ccc pa:a s|cmp:c cu c| c|c|o. o cuaudo ||ucvcu
ma:|posas ama:|||as. o cu c| |cc|o dc quc ua.cau a|
uuos pc:soua,cs cou co|a dc coc||uo ls|o p|au|ca
uua pc:spcc||va cu doudc uua soc|cdad |c da mas
c:cd|||||dad a| m||o. |as |cycudas y a| sa|c: co||d|auo
cu opos|c|u a |os couoc|m|cu|os p:ovcu|cu|cs dc |a
:ac|oua||dad c|cu|.uca tosmov|s|u quc sc pa:ccc a
muc|as dc |as cu||u:as |a||uoamc:|cauas
lu |a u|||ma pa:|c dc| s||o \\ cu la||uoamc:|ca
sc dcsa::o||a:a uua ua::a||va quc sc |a dado cu ||a
ma: s/m lc:|odo |||c:a:|o quc sc ca:ac|c:|.a.
so|:c |odo. po: uu :c|o:uo a |o:mas :ca||s|as pc:o
cou uucvas cs|:uc|u:as dc ua::ac|u. po: |uco:po:a:
|a |u1ucuc|a dc |a cu||u:a dc masas y po: uua p:o
pcus|u a :ca||.a: o|:as comp:omc||das soc|a|mcu
|c. dcsc:|||cudo o dcuuuc|audo c| cou|c|o po|.||co.
soc|a| y cu||u:a| quc sc v|vc cu csos pa.scs As.. dcs
cu|:|:cmos quc dcsdc |a dccada dc |os sc|cu|a c|s
|c uua :au d|vc:s|dad dc au|o:cs y uovc|as cou uua
s|uu|a:|dad quc :c|asa |a pos|||||dad dc u||ca:|os
cu uua so|a c||quc|a
lc|cmos :ccouocc: quc cu c| s/m muc|os
pc:|od|s|as sc ap:o|ma:ou a |a ua::a||va pa:a da:
mayo: cou|uudcuc|a y o:||ua||dad a sus :cpo:|a,cs
y cu|:cv|s|as. y as. m|smo. muc|os uovc||s|as cp|o
:a:ou cu c| pc:|od|smo. |ac|cudo dc cs|c uua |cc|u:a
mas a|:ac||va y amcua ls|c cucucu|:o pc:m|||
|a :cuovac|u dc |a c:u|ca |||c:a:|a lc csc modo.
cucou|:amos |ucuos pc:|od|s|as |uvo|uc:ados cu
|a ua::a||va y |ucuos ua::ado:cs cau||vados po: c|
pc:|od|smo
la:a |os uucs dc cs|c a:|.cu|o. s|u a|au dc sc: c
|aus||vo. mc ccu|:a:c cu aquc||as o|:as y au|o:cs
quc couo.co y quc dc a|uu modo mucs|:au p:cocu
pac|u po: |a :c|ac|u |umauoua|u:a|c.a. o |:a|au
dc dcsc:|||: yo dcuuuc|a: p:o||cmas am||cu|a|cs
l| c|||cuo lu|s :cpu|vcda cs uu au|o: quc cu mu
c|as dc sus uovc|as a|o:da a|o :c|ac|ouado cou |o
am||cu|a| lu su c||osa uovc|a n :ie que /e/a n:e
/as de amr ,1-~-). sc dcsc:||c |a o:||ua| pc:spcc||va
dc| v|c,o lo|.va: l:oauo cou su cu|o:uo. |a sc|va ama
.u|ca. y cmo |u|c:p:c|a |a :c|ac|u dc |os |om|:cs
quc sc d|ccu c|v|||.ados ls|a uovc|a |a cau||vado a
muc|os ,vcucs y |os |a auado pa:a |a |||c:a|u:a
t|:as uovc|as dc :cpu|vcda quc a|o:dau como |cma
ccu|:a| a|uua p:o||cma||ca :c|ac|ouada cou |o am
||cu|a| sou !a/ania exress ,1--) y !und de/ /n
de/ mund ,1--o)
lu |a csc:||o:a co|om||aua lau:a lcs|:cpo cu
cou|:amos a|uuas uovc|as quc. s| ||cu uo a|o:dau
|a |dca c|as|ca dc ua|u:a|c.a. s. dcsmcuu.au aspcc
|os dc |a :c|ac|u soc|cdadua|u:a|c.a cou |p|cos
asoc|ados a p:o||cmas o dcsas|:cs soc|a|cs |a po
|:c.a. |a v|o|cuc|a. c| ua:co|:auco. |a |um|:ac|u.
tomo po: c,cmp|o !eard a/ s/ ,1--`). !a n:ia s
cura ,1---) o !a mu//i/ud erran/e ,2001) lu csc m|smo
|cuo:. pc:o so|a.audosc poco mas cu |a v|o|cuc|a y c|
ua:co|:auco :ccom|cudo dos uovc|as co|om||auas
|a |amosa !sari 7ieras ,1---) dc o:c l:auco. y |a
p:cm|ada l/ ruid de /as csas a/ caer ,2011) dc uau
ta|:|c| \asquc.
los o|:as :cc|cu|cs quc dau cucu|a dc a|uuas
dc cs|as ca|as|:o|cs soc|a|cs cu la||uoamc:|ca sou
|as uovc|as pc:uauas !a /ra a.u/ ,200) dc A|ouso
tuc|o y /ri/ r ,200o) dc :au||ao louca||o|o.
quc a|o:dau |a c|ca|:|. soc|a| quc |a :cp:cscu|a
do c| cou1|c|o cu|:c c| o||c:uo y c| :upo :cudc:o
lum|uoso
lu la||uoamc:|ca c| cuc:o p:op|amcu|c dc c:
u|ca |||c:a:|a |a cmc:|do cu |o:ma |uus||ada cu |a
&( /)8'?'1)$"!: :$(#! !/01'1)2" '3()!"4'* /!:/! '*?0"': $(#': /! *' "'##'4)8' @):9'"$'3!#)1'"'
scuuda dccada dc| s||o \\l l|,a dc| uucvo pc:|o
d|smo uo:|camc:|cauo. dc| |mpac|o a|o:|uuado dc
pc:|od|s|as ua::a||vos cu:opcos. dc| :au |mpu|
so quc |c |a dado |a luudac|u `ucvo lc:|od|smo
l|c:oamc:|cauo dcsdc ta:|acua dc lud|as. y dc
a|uuas |cudcuc|as dc |a uovc|a cu c| s/m. cs
uu cuc:o |.|:|do quc osc||a cu|:c |a |||c:a|u:a y c|
pc:|od|smo
la uucva cspcc|c pc:|od.s||ca y |||c:a:|a |a |do
couqu|s|audo |os :c1cc|o:cs dc uu pu|||co cada vc.
mas amp||o !au so|o |a pu|||cac|u dc |:cs |mpo:
|au|cs au|o|o.as cu c| 2012. |o dcmucs|:au
c| |||:o n///a de /a crnica /a/inamericana
ac/ua/ dc la:.o a:am|||o Audc|o pu|||cado po:
A||aua:a.
c| |c|o !er que /ccin dc| csc:||o: o:c
ta::|u. cou c| sc||o Aua:ama. cu c| quc sc sc
|ccc|oua:ou c:u|cas dc |a||a ||spaua. doudc
dom|uau au|o:cs |a||uoamc:|cauos. y
c| |||:o am n es mi // :ein/icua/r crnicas mi
ran/es ; un suen american dc A||ccu l|lad| y
l|co louscca. |am||cu dc |a cd||o:|a| A||aua:a
Aqu. mc us|a:.a suc:|: |:cs au|o:cs quc va|c
|a pcua |cc: po: sus :c1c|oucs y dcsc:|pc|oucs a|:c
dcdo: dc |os p:o||cmas |umauos y am||cu|a|cs c|
p:|mc:o cs c| a:cu||uo \a:|.u tapa::s. quc pu|||
c uu |||:o dc c:u|cas :c|ac|ouadas cou c| cam||o
c||ma||co cu c| muudo. cou uu cs|||o muy pc:soua|
l| |||:o sc |||u|a tn/ra e/ cam/i ,2010)
t|:o au|o:. cu cs|c caso mu,c: pc:o |am||cu a:
cu||ua. cs |a c|:ao:d|ua:|a c:ou|s|a lc||a tuc::|c:o.
qu|cu :cuuc sus c:u|cas dc 2001 a| 200~ cu c| |||:o
!ru/as ex/ranas y cu |a quc sc cucucu|:a l| :as|:o
cu |os |ucsos. ccc|cu|c |c|o |||c:a:|o quc dcsc:||c
|a |uudac|u y |as coumovcdo:as ac||v|dadcs quc
|a :ca||.ado c| t:upo A:cu||uo dc Au|:opo|o.a
lo:cusc cu su pa.s y cu c| :cs|o dc| muudo lcspucs
dc |cc: uua c:u|ca como cs|a |cs ascu:o quc uucs
|:a pc:spcc||va dc| muudo uo qucda:a |u|ac|a. c
pc:|mcu|a:cmos uu cam||o couccp|ua| acc:ca dc
|o quc cs c| |umauo y |a :c|ac|u cous|o m|smo
tuc::|c:o uos ||cva a cucs||oua: uucs|:a ua|u:a|c.a
dcs|c::ada dc| p|auc|a
cou uua ca||dad scmc,au|c a |os au|c:|o:cs au
|o:cs. |a mc|caua A|ma tu|||c:mop:|c|o uos |u|c:
pc|a s|u |:cua cu cada uua dc sus c:u|cas. :cuu|
das cu c| |||:o lesde e/ a/s de nunca amas ,2011)
ls|c |:cvc :cco::|do po: a|uuas o|:as |||c:a:|as
|a||uoamc:|cauas uos pc:m||c couc|u|: quc |a |||c:a
|u:a. cu cua|qu|c:a dc sus cuc:os. cs cscapa:a|c y s.u
|cs|s dc| d|a|oo soc|a| quc p:cocupa a |as soc|cdadcs
cu dc|c:m|uado momcu|o ||s|:|co lc cs|c modo.
cu c||a |ay uuc|cos podc:osos quc a|o:dau |cmas
||ados a| am||cu|c y quc. cou uu |ucu c,c:c|c|o dc
:c1c|u y p|aucac|u po: pa:|c dc uu cducado:. puc
dcu couvc:||:sc cu ccc|cu|cs ma|c:|a|cs pa:a d|sc
ua: p:occsos |o:ma||vos quc cou|:||uyau a ||cua: uu
p:cocupau|c vac.o |a :c1c|u mc||cu|osa y :cposada
so|:c |o quc s|u|uca |a :c|ac|u cu|:c |os |umauos y c|
cu|o:uo ua|u:a|. asuu|o cuyo dcscu|do uos |a ||cvado
a uu um|:a| |ucd||o cu |a ||s|o:|a |a pos|||||dad dc uu
ccoc|d|o dc d|mcus|oucs dcscomuua|cs quc pouc cu
:|cso |os p:oycc|os dc |u|u:o dc |oda |a |umau|dad
ls|as sou a|uuas dc |as d|vaac|oucs quc com
pa:|o cou |a uua||dad dc d|scu||:. p:opouc:. comcu
|a: c |u|c:cam||a: |dcas so|:c dos am|||os dc| sa|c:
quc sou muy scduc|o:cs |a cducac|u am||cu|a| y |a
ua::a||va
Ln pjaro no cania
porquc icnga una rcspucsia.
Cania porquc iicnc una cancin.
lrovcrbio chino.
&'
:6-,;0122456
lvoca: c| muudo dc |oy pod:.a |cuc: s|u|ucados
mu|||p|cs. cu|:c c||os. |a a|us|u a momcu|os pasados
cu |os quc |a|.a uua ua|u:a|c.a |uc||ca. cou |a,os
u|vc|cs dc a|cc|ac|u au|:p|ca y |a v|da. mas quc |c
uc: uu p:cc|o. posc.a va|o: po: s. m|sma :|u cm|a:
o. dc||do a| vc:||o |udus|:|a|. mc:cau||| y mcd|a||
co. cu |a ac|ua||dad sc uos p:cscu|a uu muudo |ua.
cou c:cc|cu|cs y p:o:cs|vas p:o||cma||cas dc o:dcu
|o|a| ,(uc |macucs p:cdom|uau cu |a :ca||dad
cou|cmpo:auca ,Acaso aquc||as quc cvocau |a |u
|c:dcpcudcuc|a. |a coopc:ac|u y |a s|m||os|s como
p:|uc|p|os ||o||cos dc |a v|da ,t aquc||as quc. po:
c| cou|:a:|o. uos |uv||au a |a compc|cuc|a y sus |c|co
|o.as dc p:o:cso. dcsa::o||o y acumu|ac|u
tous|dc:amos quc |oy uucs|:o muudo cs|a
s|cudo :cp:cscu|ado po: |as |macucs |o|a|cs dc
uua cu||u:a dom|uau|c quc v|cuc |mpou|cudo su
H'&'G(-I8-. 0%9-($' ;4'+*' O'&'F
;% ." -(%&&" %$21"+" " ." -(%&&" /&%'%*-"+"
!" 72-2,&"7E" 1282 8%+(2 /"&" ." %+01"1()* "8>(%*-".
;("*" P"&1%." <)8%B QO*14%B
>+%,)(*%$-$ 6-&:4%9- $) 7-+%3-4)* 1 >+%,)(*%$-$ U-9%'+-4 $) 6'4'<5%- ! 7-+%3-4)*= 6'4'<5%-
$%-+-<-(9)4-Y\DG<-%4F9'<
la |o|o:a|.a |a mu|||p||cado |a |macu po: m||cs dc
m|||oucs. y pa:a |a mayo:.a dc |a cu|c. c| muudo ya uo
||ca cvocado s|uo p:cscu|ado
Ircund, 1-~`, p. 1~
&% /! *' 4)!##' !8$1'/' ' *' 4)!##' 9#!:!"4'/'
m|:ada a| :cs|o dc| muudo la|sa,cs |udus|:|a|cs.
|o:|.ou|cs u:|auos. p:oduc|os cs|auda:|.ados. :c
|:a|os dc| cousumo. pauo:am|cas dcvas|adas. pc:u
|cs dc| podc:. :os|:os dc |a cp|o|ac|u. v|da cap|u
:ada. comuu|dadcs dc|cu|das. ua|u:a|c.a muc:|a
ls|as |macucs dcma:cau |a s||uac|u |o|a| quc
uos a|o:da. |as |uc||as quc |oy :ccocmos dc uuos
acou|cc|m|cu|os ||s|:|cos quc |mpac|a:ou p:o|uu
damcu|c uucs|:a :c|ac|u cou |a ua|u:a|c.a
la c|cuc|a modc:ua. |a |udus|:|a y c| mc:cado
dcsac:a||.a:ou uu v.ucu|o .u||mo quc uos mau|cu.a
uu|dos a |a ||c::a. cu|:caudouos uua ua|u:a|c.a
o|,c||vada. cp|o|ada y comc:c|a||.ada. :cspcc|o dc
|a cua| uos scu||mos a,cuos. y po: |o |au|o. s|o uos
|u|c:csa cu |c:m|uos dc dcspo,o tou uucs dc |uc:o
sc cos|uc a |a ua|u:a|c.a. sc |c as|u ca||dad dc
:ccu:so ua|u:a| y |a c|cuc|a |us|:umcu|a| asum|
como uu saca:|c |odos sus scc:c|os lc:o |c,os dc
quc cs|o sca s|o uu asuu|o :cs|:|u|do a |os ccos|s
|cmas. c| p:oycc|o c|v|||.a|o:|o ac|ua| a|:av|csa |as
|ascs soc|a|cs dc |a cu||u:a y sc mau|ucs|a uo s|o
cu c| o:dcu |o|a|. s|uo cu s||uac|oucs cspcc.ucas dc
|os cou|c|os |oca|cs
l|au|ca: so|uc|oucs a |a c:|s|s supouc. po: |o |au
|o. acc:ca:sc a |a c:|s|s m|sma. cu|cudc:|a. auuuc|a:
|a y dcuuuc|a:|a ls|o u|||mo |mp||ca couocc: |os |us
|:umcu|os cou |os quc |oy cou|amos. y |as mauc:as
como |as uucvas cuc:ac|oucs cs|au pc:c|||cudo c|
muudo lua dc |as |c::am|cu|as mas va||osas cs |a
|o|o:a|.a quc. cu|:c o|:as. ||cuc |a :au vcu|a,a dc |a
|umcd|a|c. y cuya capac|dad comuu|ca||va |c pc:
m||c |:ausm|||: c|a:amcu|c uu mcusa,c. |udcpcu
d|cu|cmcu|c dc| |cuua,c csc:||o :o|:c cs|c |cma dc
|a |o|o:a|.a y su po|cuc|a||dad como |c::am|cu|a
pa:a |a cducac|u am||cu|a| sc dcsa::o||a c| p:cscu
|c a:|.cu|o
B3 M;-;I,3MC3< .6-,. 93 =189424030
/ 93 2,C-423 A;2439
la |o|o:a|.a como |ccu|ca y modo dc cp:cs|u
su:| dc| cou|c|o |u:ucs cu p|cuo auc dc| 1o:c
c|m|cu|o c|cu|.uco y cu||u:a| cu:opco. mcd|ado po:
dos :audcs :cvo|uc|oucs |a :cvo|uc|u |:auccsa y |a
:cvo|uc|u |udus|:|a| lu sus |u|c|os s|:v| dc mauc:a
cas| cc|us|va como mcd|o dc au|o :cp:cscu|ac|u.
po: mcd|o dc cua| |as c|ascs dom|uau|cs :cau:ma
|au su cs|a|us los|c:|o:mcu|c |a |o|o:a|.a poco a
poco sc |uc |uco:po:audo cu |a v|da co||d|aua. ||c
audo |uc|uso a |cuc: uua :au accp|ac|u cu |odas
|as capas soc|a|cs. como |.p|co mcd|o pa:a cp:csa:
|o quc succd.a cu |a :ca||dad
la accp|ac|u |o:ada cu |odo c| |c,|do soc|a| y
su uso cu c| am||cu|c |udus|:|a|. cspcc|a|mcu|c dc
modo |cs||mou|a| cu |a |uc|a p:o|c|a:|a. |o: |c|
||ma:|a como |ucu|c dc c:.||ca soc|a| y como a:ma
dc |uc|a cu apoyo a csa po||ac|u ma:cada po: |a
cp|o|ac|u y c| dom|u|o. pc:o |am||cu ca:ada dc
couc|cuc|a dc c|asc y dc c:.||ca soc|a|
As.. |a |o|o:a|.a |o: couso||da:sc como p:o
ducc|u a:|.s||ca. |ac|cudo :c|c:cuc|a a s||uac|oucs
couc:c|as dc| cou|c|o po|.||co. |dco||co y cu||u
:a|. y dcsdc |uco c| ua|u:a| o pa|sa,.s||co. dc mauc
:a quc sc |us|au: como mcd|o dc cp:cs|u pa:a
cap|u:a: c| csp.:||u dc uua cpoca ls|c p:ops||o
dc |a |o|o:a|.a |uc |au c||oso quc sc |c cous|dc:
uu |us|:umcu|o pa:a cap|a: a |a :ca||dad como cs
tous|dc:a: quc |as |macucs |o|o:aucas |cu.au uu
ca:ac|c: documcu|a|. cs dcc|:. quc c:au uc|cs c |m
pa:c|a|cs :c1c,o dc| muudo c|c:uo y dc |a :ca||dad
soc|a| |uc. como scua|a tama:u||. |a |ucu|c dc su
vc:dadc:o podc: ls|c aspcc|o |c o|o:. como ya sc
d|,o. uua :au |c|||m|dad soc|a|. pc:o |am||cu uu
|mp|.c||o podc: dc pc:suas|u. cou uua |u1ucuc|a
|mpo:|au|c cu |a d|vu|ac|u dc |dcas y dc compo:
|am|cu|os. dc a|. dc:|va su po|cuc|a||dad como |c
::am|cu|a dc apoyo a |os p:occsos dc cducac|u
la |o|o:a|.a. cu|ouccs. |o: couso||da:sc como
|udus|:|a po|cu|c dc :cp:oducc|u dc |a :ca||dad.
|au|o as. quc |o: ocupa: uu |ua: |mpo:|au|c
como c|cmcu|o v||a| cu c| ac|o dc modc|a: c| pcu
sam|cu|o soc|a|. pc:o a| m|smo ||cmpo c| avaucc
dc| cap||a||smo p:op|c| quc |am||cu adqu|:|c:a uu
|ua: cu c| mc:cado po: su capac|dad dc mau|pu|a:
dcscos y c:ca: ucccs|dadcs. cou c| o|,c||vo dc vcudc:
mc:cauc.as ls|o ||cv a quc |a |o|o:a|.a ocupa:a
uua |uuc|u podc:osa cu |os mcd|os mas|vos dc co
muu|cac|u como |us|:umcu|o |dco||co dc podc:.
&* !"!#$ & '(#)* +,-.
|mp|au|audosc as.. cu |a ccouom.a dc mc:cado.
como uua cs|:a|c|a d|:cc|a dc cousumo v|ucu|ada
mas cs|:cc|amcu|c cou c| c:cc|m|cu|o ccoum|co.
c| p:o:cso y c| dcsa::o||o. cs dcc|:. cou |os :c|c:cu|cs
dc |a |o|a||.ac|u dc| muudo cap||a||s|a cuyos au
|cccdcu|cs |oy sou cous|dc:ados como |os p:|uc|pa
|cs acu|cs dc |a c:|s|s am||cu|a|
ls|a pc:spcc||va mc:cau||| dc |a |o|o:a|.a como
mcd|o dc pc:suas|u |ac|a c| cousumo. sc cv|dcuc|a
cu |a p:oducc|u dc |as |macucs pu|||c||a:|as los
c:||c:|os cs|c||cos u||||.ados cu cs|c ||po dc |:a|a,os
sc |asau cu uua :cp:cscu|ac|u cs|auda:|.ada dc |a
ua|u:a|c.a y dc |a :ca||dad. po: |o quc sus p:occsos
dc mauu|ac|u:a sc v|ucu|au cou s||uac|oucs cspcc.
ucas dc cp|o|ac|u. |au|o dc| sc: |umauo como dc
|os ccos|s|cmas. :cduc|dos cs|os u|||mos a :ccu:so
ua|u:a|
:|u cm|a:o. auuquc |a |o|o:a|.a sc |aya pucs|o
a| sc:v|c|o dc| |uc:o muy |cmp:auamcu|c. cs d|uo
dc |cuc: cu cucu|a quc c| a|au|co dc pos|||||dadcs
quc o|:cccu |os d||c:cu|cs cuc:os |o|o:aucos |a
pc:m|||do su p:cscuc|a |au|o cu |o comc:c|a| como
cu o|:as ca|co:.as dc mayo: p:o|uud|dad y :c|c
vauc|a pa:a c| mc,o:am|cu|o soc|a| l,cmp|o dc cs|o
u|||mo cs c| |o|opc:|od|smo. doudc sc cou,uau |a |o
|o:a|.a |cs||mou|a| y c| cusayo |o|o:auco. |uscau
do cucs||oua: a |a soc|cdad po: s||uac|oucs como |a
dcs|ua|dad. |a |u,us||c|a y |a dcp:cdac|u am||cu
|a|. cu|:c o|:os
la |o|o:a|.a |cs||mou|a| ||cuc uo s|o uua |u
|cuc|u |u|o:ma||va. s|uo quc |am||cu cs|a||ccc uu
comp:om|so po: |:aus|o:ma: y couc|cu||.a: a |a so
c|cdad so|:c |os |cumcuos po|.||cos. ccoum|cos y
cu||u:a|cs
lo: su pa:|c. c| cusayo |o|o:auco o|:ccc uua
:au |||c:|ad acadcm|ca. |cma||ca. |uvcs||a||va y
c:ca||va dc cp:cs|u. po:quc su dcsp||cuc |mp||ca
|a:os pc:|odos dc cp|o:ac|u y po:quc sc ccu|:a cu
c| puu|o dc v|s|a dc| au|o:. qu|cu |usca a:umcu
|a: dcsdc su su|,c||v|dad ls|c ||po dc |:a|a,os c
uc:au cspac|os c:.||cos pa:a c| dc|a|c y |a :c1c|u
mcd|au|c |os cua|cs. cu |a mayo:.a dc |os casos. sc
|usca uo so|amcu|c p:opo:c|oua: da|os o |u|o:ma
c|u. s|uo |am||cu |mpac|a: cu |a scus|||||dad dc |as
pc:souas lu cs|c scu||do. mas a||a dc |a pc:suas|u
|u||| o |a cuau||ucac|u cscuc|a. |a |o|o:a|.a como
:c1c|u sc vuc|ca so|:c |a :ca||dad. pc:m|||cudo
quc cs|a sc v|vcuc|c c:.||camcu|c |am||cu dcsdc c|
scu||: !odo c||o |c da a cs|a |c::am|cu|a uu va|o:
ccu|:a| pa:a apoya: p:occsos dc cducac|u am||cu
|a|. cu su |u|cuc|u po: scus|||||.a: a| muudo |:cu|c
a |a c:|s|s am||cu|a| y supc:a: |os pa:ad|mas |c|co
||cos |mpucs|os po: |a m|:ada m|opc dc| mc:cado
cap||a||s|a
N;-;I,3MC3 / .01232456 3784.6-39
l:cu|c a| dcso|ado pauo:ama quc p:cdom|ua cu |as
soc|cdadcs cou|cmpo:aucas. Auus|o Auc| \aya
|a p|au|cado como u:cu|c y ucccsa:|o uu cam||o
cu||u:a|. c| cua| sc pucdc mov|||.a: a |:avcs dc |a
cducac|u am||cu|a| l||o |mp||ca supc:a: a|uuos
:cducc|ou|smos quc |c |au pucs|o |.m||cs a| dcsp||c
uc m|smo dc| pcusam|cu|o am||cu|a|. cu cuc:a|.
y dc |a cducac|u am||cu|a| cu pa:||cu|a: la p:c
|cus|u dc |as c|cuc|as couvcuc|oua|cs dc a|o:da:
|a ua|u:a|c.a dcsdc c| compa:||mcu|o a|s|ado dc
|a ||o|o.a o |a cco|o.a. |a a::o,ado como :csu||a
do uuas c|cuc|as ua|u:a|cs a|s|adas dc |a soc|cdad
y uuas c|cuc|as soc|a|cs a|s|adas dc |a ua|u:a|c.a
!cu|cudo cu cucu|a cs|o. |o quc p:opouc |a cduca
c|u am||cu|a| cs supc:a: cs|as |a::c:as cp|s|cm|
cas pa:a cuc:a: ap:cud|.a,cs dcsdc c| cucucu|:o y
c| co::c|a|o cu|:c sa|c:cs. doudc |cuau ca||da |os
:c|a|os c|cu|.ucos ,uu|o cou |os dc| a:|c y cou aquc
||os quc acou|cccu cu |a v|da co||d|aua
touso||da: uu cam||o cu||u:a| cou cs|as coo:dc
uadas sc couuu:a cu uu :au :c|o pa:a |os s|s|cmas
cduca||vos |:ad|c|oua|cs dc co:|c modc:uo y u||
|||a:|s|a. cu |a mcd|da cu quc su pucs|a cu ma:c|a
|mp||ca asum|: quc |a cducac|u am||cu|a| cou||cva
|a |:aus|o:mac|u dc |os s|s|cmas csco|a:cs couvcu
c|oua|cs ls po: c||o quc c| t:upo dc luvcs||ac|u cu
lcusam|cu|o Am||cu|a| dc |a lu|vc:s|dad `ac|oua|
dc to|om||a sc |a dado a |a |a:ca dc |mpu|sa: uua
cducac|u am||cu|a| cou uua m|:ada c:.||ca |:cu|c
a |os pa:ad|mas modc:uos dc |a c|cuc|a y |a cduca
c|u. pucs|as a| sc:v|c|o dc |a |udus|:|a y c| mc:cado
&) /! *' 4)!##' !8$1'/' ' *' 4)!##' 9#!:!"4'/'
l||o cou||cva a |a couvc:cuc|a dc d||c:cu|cs sa|c:cs
y cs|:a|c|as cu c|avc dc| pcusam|cu|o am||cu|a|cs
|c||cocomp|c,o. cuya pc:spcc||va pc:m||c a|o:da:
|a c:|s|s y |as a||c:ua||vas dc sa||da dcsdc |a m|:ada
dc| a:|c ls|a |u|cuc|u |a cuc:ado |uvcs||ac|oucs
y cpc:|cuc|as cduca||vas so|:c c| mcd|o am||cu|c.
cspcc.ucamcu|c cu |a c|udad dc \au|.a|cs. cu |as
quc c| d|spos|||vo |o|o:auco |a pc:m|||do a|o:da:
|o u:|auo dcsdc |a c|udad pcusada. v|v|da y :c|:a|a
da po: sus p:op|os |a|||au|cs. acud|cudo a |a mc|a
|o:a cs|c||ca como pos|||||dad ua::a||va dc |o quc |a
c|udad cs. cou sus cuc:pos. mov|m|cu|os y :a|.as
lu:au|c c| pc:.odo 2011 2012. c| t:upo dc luvcs||
ac|u cu lcusam|cu|o Am||cu|a| dc |a c||ada |us
|||uc|u dcsa::o|| uu p:oycc|o |uvcs||a||vo cou
c| apoyo dc to|c|cuc|as. usaudo |a |o|o:a|.a como
|c::am|cu|a c|uo:auca la |u|cuc|u dc d|c|o cs
|ud|o c:a cv|dcuc|a: quc |a adm|u|s|:ac|u pu|||ca
dc |a c|udad dc \au|.a|cs p:c|cudc o:dcua: |a |o|a
||dad dc| |c::||o:|o dc |a| modo quc |c:m|ua :cs|:|u
|cudo y ucaudo a|uuas mauc:as dc |a|||a:|a :|u
cm|a:o. |a |uvcs||ac|u mos|: quc su:cu. como
cp:cs|u dc c|c:|as coud|c|oucs dc ma:|ua||dad y
sc:cac|u. d|uam|cas soc|a|cs quc dcs|o:dau |os
pa:amc|:os ouc|a|cs dc o:au|.ac|u lu:au|c c| cs
|ud|o sc ||cv a ca|o uu |:a|a,o dc campo cu |as ca
||cs dc |a c|udad. cou c| uu dc |dcu||uca: |as p:ac||cas
co||d|auas ,vcu|as |u|o:ma|cs. am|u|au|a,c. a:||s|as
ca||c,c:os. pc:soua,cs quc dcam|u|au po: |as ca||cs.
cu|:c o|:os) quc uo sc ||cucu cou|cmp|adas cu c|
ma:co ouc|a| dc |a adm|u|s|:ac|u. quc |uc|uso po
d:.au sc: ca||ucadas como |:aus:cso:as y quc sou
:cp:|m|das mcd|au|c c| uso dc |a |uc:.a pu|||ca ,c
p:csada muc|as vcccs cu dcsa|o,os. :cdadas y acoso
soc|a|) la |uvcs||ac|u uos pc:m||| :c|s|:a: |a p:c
scuc|a dc cs|c ||po dc ac|o:cs soc|a|cs cu |as p:|uc|
pa|cs v.as dc |a c|udad. |ac|cudo uso dc |a |o|o:a|.a
|a,o |a pc:spcc||va mc|odo||ca dc |a o|sc:vac|u
1o|au|c. s|u|cudo |a p:opucs|a dc lc|ado dcsc:||a
cu su |||:o ciedades m:edi.as ls|a |c::am|cu|a
uos pc:m||| :as|:ca: |os acou|cc|m|cu|os u:|auos
cu su cou|c|o ua|u:a|. pos||||||audouos :c|s|:a:|os
H'&'G(-I8-. ;4)@-+$(' 0'$(8G2)3F
(G !"!#$ & '(#)* +,-.
cu su |o:ma mas cuu|ua. dc |a| modo quc |a |macu
sc couuu:a|a cu |cs||mou|o cac|o dc |a ||p|cs|s
quc sc p:c|cud.a dcmos|:a:
los :csu||ados dc cs|a y o|:as |uvcs||ac|oucs cu
|as quc |ua|mcu|c sc |a |cc|o uso dc| d|spos|||vo
|o|o:auco. uos |au pc:m|||do dcmos|:a: quc cs|c
sc pucdc couuu:a: como |c::am|cu|a d|dac||ca
pa:a |a cducac|u am||cu|a| y quc ||cuc. adcmas.
uu a||o po|cuc|a| a:|.s||co pa:a caua||.a: |a c:ca||
v|dad cu |a c|a|o:ac|u dc |macucs quc cou|:||u
ycu a uua |cc|u:a c:.||ca c |ma|ua||va dc| cu|o:uo
am||cu|a| lc cs|a |o:ma. |a |o|o:a|.a |a s|do |u
co:po:ada cu |os cu:sos o:|cu|ados po: |os p:o|c
so:cs dc| t:upo dc luvcs||ac|u cu lcusam|cu|o
Am||cu|a|. cu |os quc sc a|o:da c| |cma dc| mcd|o
am||cu|c u:|auo. como cu c| caso dcsc:||o. cu c|
quc sc |:a|a,a:ou |as d|mcus|oucs dc |os |c::||o:|os.
|os acou|cc|m|cu|os y |os ac|o:cs c||ad|uos!
PeeXIOnes naIes
los dcsp||cucs dc |a |uvcs||ac|u como |c::a
m|cu|a |uc|ud|||c pa:a |a cducac|u am||cu|a| po
ucu cu|as|s cu |a p:cscuc|a dc| o|:o y dc |o o|:o pa:a
|a cous|:ucc|u dc| sa|c: ls dcc|:. c| pcusam|cu|o
am||cu|a| p|au|ca quc |a cducac|u uo s|o sc cous
|:uyc dcsdc |a po|.||ca. o dcsdc |a acadcm|a. s|uo quc
|am||cu acou|ccc y sc a||mcu|a dc |as v|vcuc|as y sa
|c:cs |:ad|c|oua|cs cu:a|.ados cu |o |oca|. dcsdc a||.
sc cu|:c|c,cu |:amas y sc compa:|cu sa|c:cs a pa:||:
dc| d|a|oo y |a pa:||c|pac|u co|cc||va. mas quc cu
|a ||ca |mpos|||va dc| su,c|o dc couoc|m|cu|o y c|
o|,c|o dc ap:cud|.a,c
lu cs|c csccua:|o. |a |o|o:a|.a sc couuu:a |oy
como uu po|cuc|a| y podc:oso vc|.cu|o dc |uvcs||
ac|u y ap:cud|.a,c. ap:ovcc|audo quc |as cu||u:as
|oca|cs. cspcc|a|mcu|c cu sus cuc:ac|oucs ac|ua|cs.
cada vc. sc cucucu|:au mas pc:mcadas po: |a ||ca
dc uua soc|cdad aud|ov|sua| :| c| muudo |o|a||
.ado sc |a va||do dc |os mcd|os dc cu||u:a mas|va
pa:a couvc:||: a |as soc|cdadcs cou|cmpo:aucas cu
H'&'G(-I8-. ;4)@-+$(' 0'$(8G2)3F
($ /! *' 4)!##' !8$1'/' ' *' 4)!##' 9#!:!"4'/'
:audcs cousum|s|as. c|s|c a||. |am||cu |a pos|||||
dad dc cmp|ca: d|c|os mcd|os. cu|:c c||os |a |o|o:a
|.a. como vc|.cu|os dc |a cducac|u am||cu|a| y. po:
cudc. dc |a |:aus|o:mac|u soc|a|
los c|udadauos ac|ua|cs. cspcc|a|mcu|c |os ,vc
ucs. sc :cm||cu mcuos a |os cou|cu|dos |||||o:aucos
y mas a |a |umcd|a|c. dc |a |macu y |os d|spos|||vos
c|cc|:u|cos la |ac|| comp:cus|u y acccs|||||dad dc
cs|os pc:m||cu quc pcuc|:cu mas|va y c||osamcu|c
d|scu:sos o:|cu|ados |ac|a |a cmo||v|dad lu cs|a |.
uca. |a cducac|u am||cu|a| uo pucdc |uo:a: y dcsa
p:ovcc|a: c| uso dc |o scus|||c. |o a|cc||vo. c| scu||:
y sc: scu||do. auuquc c||o uo s|u|uca a|audoua: o
dcscu|da: |a d|mcus|u :ac|oua| luc||ua:sc |ac|a c|
scu||: y sc: pa:|c dc |a ||c::a cs uu ||amado a m|:a: |a
ua|u:a|c.a. c| ccos|s|cma. c| pa|sa,c. dc o|:o modo.
mas quc cou|cmp|a:|o. sc |uv||a a comp:cudc:|o a
|:avcs dc |a p|u|u:a. |a |o|o:a|.a. u o|:as cp:cs|oucs
dc| a:|c. pa:a as. |uud|:sc cou c|
lu uucs|:o cu|o:uo ua|u:a| |umcd|a|o ,s| cs
mou|aua. p|aya o va||c) |ay v.ucu|os comuu|ca||vos
cou |a ||c::a quc cs|amos o|||ados a cscuc|a:. po:
|o |au|o. mas quc :ompc:|os. como p:cdom|uau|c
mcu|c sc |acc. dc|cmos asum|:|os a |:avcs dc uu
d|a|oo quc pc:m||a quc uucs|:os s.m|o|os sc cu
|:c|c,au cou |os s.m|o|os dc |a ||c::a y. as.. cuc:a:
uua uucva cu||u:a dc :c|ac|u cu|:c |as soc|cdadcs y
|a ua|u:a|c.a. cu c| ma:co dc| :cspc|o y c| amo: a |a
v|da lu |a| scu||do. como cp:csa la|:|c|a `ouc:a.
|a am||cu|a||.ac|u dc |a cducac|u cs uua u:cuc|a
ucccsa:|a dc v|s|||||.a: y dcmauda:. |au|o cu |os cs
ccua:|os dc |a acadcm|a. |a po|.||ca y |a ccouom.a.
como cu |a v|da co||d|aua
l|ua|mcu|c. ca|c dcs|aca: quc |a |o|o:a|.a como
|us|:umcu|o dc| a:|c|a dcuuuc|a|a :c1c|u|a
|:aus|o:mac|u soc|a|c| :c1c,o dc |a :ca||dad. pucdc
co|a|o:a: |u|cusamcu|c cu p:occsos cduca||vos quc
cou|:||uyau a uua :ccouc|u cmoc|oua| c |u|c|cc
|ua| cu|:c |as soc|cdadcs y |a ua|u:a|c.a pa:a sos
|cuc: |a |uc:.a dc |a v|da dc| p|auc|a !|c::a lc cs|c
como casa. :ca.o ma|c:ua|. |ucu|c uu|:|c|a. como
c| o:dcu sa:ado quc u:c vo|vc: a :cspc|a:. dcsdc
|a m|sma p:od|a||dad dc sus s|m|cu|cs. uo pa:a |os
|u|c:cscs pc:vc:sos dc| mc:cado. s|uo como dcs|uo
dc aquc||o quc pc:m||c pc:pc|ua: |a v|da quc. dcs
dc |acc mas dc + m|| 00 m|||oucs dc auos. v|cuc
|:aus|o:maudosc cu d||c:cu|cs c|c|os au|opo|cs|cos.
cu |os quc sc couuu:a cu p:oduc|o:a y p:oduc|o.
y quc va muc|o mas a||a dc |a c|s|cuc|a |umaua
lsa v|da. csc p|auc|a. csa casa. csa d|osa quc |c,os dc
pc:|cuccc:uos. |c,os dc sc: cosa. o|,c|o. mc:cauc.a o
cou|cucdo: dc sc:v|c|os. cs cuc:po v|vo y pa|p||au|c
cu c| quc cs|amos |uc|u|dos y dc| cua| dcpcudcmos
B.2-1,3A A1I.,403A
A`tll \AA. Altl:!t ,1--o). l/ re/ de /a :ida. loo|a.
lco|oudo
llltAlt l. \A`lll ,200). ciedades m:edi.as.
la:cc|oua. Aua:ama. cu
hiip.pslibrorum.lilcs.wordprcss.com20130omovc
diz.pdl
llll`l. tl:lll ,1-~`). !a //ra//a cm dcumen/
scia/. la:cc|oua. tus|avo t|||
tA\Al`ll. ttlA ,2011). los usos soc|a|cs dc |a |o|o:a
|.a du:au|c |as p:|mc:as dccadas dc su ||s|o:|a.
!ed de !is/ria de /s !edis (!l!!!l). uum . cu
hiip.www. rchi mc. com. arcscriiosdocumcnios
idcxallaggamarnilcgamarnilcusos.php
tt\lZ :A`tllZ. llA`A \AltllA ,2012). !a ca//e //
/ica /a ca//e /a/i/ada en c/a:e de/ ensamien/
es/e/icam/ien/a/ crera//as de cn/ac/ en
e/ esaci ur/an !cs|s dc \acs|:.a. \au|.a|cs.
lu|vc:s|dad `ac|oua| dc to|om||at:upo
dc luvcs||ac|u cu lcusam|cu|o Am||cu|a|
to|c|cuc|as
`ttlllA lA!lltlA ,2000). lducacin es/e/ica ; cm/e
idad am/ien/a/. \au|.a|cs. tcu|:o ld||o:|a| l`
,lu|vc:s|dad `ac|oua| :cdc)
(!
:6-,;0122456
tuaudo cscuc|amos ac||vamcu|c |a mus|ca cs
comuu quc sc mov|||ccu scu||m|cu|os y cmoc|o
ucs `ucs|:a a|cuc|u sc av|spa. y a| cuvo|vc:uos
|a |c|u:a souo:a. cpc:|mcu|amos c| us|o dc
qucda: a|:apados po: c| o.do dc||do a csc scduc
|o: au.uc|o t:ac|as a cs|a cpc:|cuc|a cs pos|||c
p:omovc: ap:cud|.a,cs. scus|||||.a: y |o:ma: a |as
pc:souas so|:c aspcc|os am||cu|a|cs y soc|a|cs
cpc:|mcu|audo |a cs|c||ca pa:||cu|a: quc |:|uda |a
cp:cs|u mus|ca|
Auu cuaudo cu ocas|oucs |a mus|ca cs s|o uu
sou|do dc |oudo. sc da |a pos|||||dad dc quc sus|:a
|os p:o|uudos dc uucs|:a mcu|c cap|cu |a |u|cuc|o
ua||dad cp:cs|va y |a |us|u quc |:ccucu|cmcu|c
|acc cou |a c:cac|u |.:|ca ls :a:o quc |a mus|ca
uos sca |ud||c:cu|c !a| vc. cu va:|os momcu|os
s|mp|cmcu|c uo a||uamos a dccod|uca: c| cs|||o. o
!" 8H'(1" ? .2 "8>(%*-".
M%.(2 <"&1E" :"8/2'
S+*&%&2&' $) S+,)*&%G-9%'+)* )+ #$29-9%:+
>+%,)(*%$-$ P)(-9(23-+- ! Q-4-R-= 7AB%9'
G9FE)4%'DG<-%4F9'<
la mus|ca cs c| :.o dc quc |a||a|a lc:ac|||o c| tscu:o
uad|c sc |aua dos vcccs cu |a m|sma s|u|ou.a
!am||cu cs pas|u |uv|c|a. |cuua,c dc ||:cs.
:ac|oc|u|o cu quc p:|va c| cucau|am|cu|o
lu csc p:occso m|s|c:|oso quc s|u|uca |a c:cac|u.
|a mus|ca cs |o p:|mc:o.
a| |ado dc |os |uscc|os. |as cs|:c||as y |os o,os l |::cpc||||c
Iuscbio Rubalcaba. 5* +,-) () )#6768+, 29#"6+
H'&'G(-I8-. ?2%44)(<' J-(5-F
(" *' 3A:)1' 5 *$ '3()!"4'*
c| scu||m|cu|o dc |os compos||o:cs o |u|c:p:c|cs uos
cs a,cuo y p:ocu:amos cucou|:a: a:umcu|os pa:a
c:|||ca:|os o |uo:a:|os. s|u :ccouocc: ||auamcu|c
uucs|:a |a||a dc apc:|u:a a |os |uuu||os cs|||os o c
p:cs|oucs. o uucs|:as ||m||adas cpc:|cuc|as |o:ma
||vas mus|ca|cs
tuaudo po: |a mus|ca sc ac||vau |a pa:|c dc:cc|a
dc uucs|:o cc:c|:o. o.ado:a y |ud|ca. y |a pa:|c |.
qu|c:da. quc comp:cudc uua cod|ucac|u dc |oudo
ca|ado cou|||vo auuquc cs|c pud|c:a cs|a: vc|ado
pa:a |os |cos dc |a c,ccuc|u auu uos qucdau o|:as
d|mcus|oucs quc cqu||||:au |a cpc:|cuc|a mus|ca|
lsa o|:a pa:|c quc |cs compc|c a am|os |cm|s|c:|os
||cuc quc vc: cou c| papc| dc |a |.:|ca. |ua| dc |o:ma|
cu su couccpc|u como cmo||va cu su cp:cs|u. po:
|os scu||m|cu|os quc mucvc
tuaudo quc:cmos sus|cu|a: cpc:|cuc|as so|:c
|a u||||.ac|u dc |a mus|ca cu |u|c|a||vas dc cdu
cac|u am||cu|a|. cucou|:amos vc:||cu|cs quc sc
|au mos|:ado p:o|.ucas cu c| dcvcu|: dc |os auos
\uc|os a:||s|as |au |uco:po:ado a|us|oucs a |a ua
|u:a|c.a y a |a s||uac|u dc| mcd|o am||cu|c cu su
p:oducc|u mus|ca|
los :ccucu|os o :cscuas quc pc:m||cu :ccupc:a:
c| ||uom|o mus|ca y mcd|o am||cu|c pa:cccu sc:
pocas cu uucs|:o |d|oma y pa:||cu|a:mcu|c cu uucs
|:a :c|u |a||uoamc:|caua. uo o|s|au|c quc |ay
muc|os. y cada vc. mas casos cu |os quc |a mus|ca
acompaua cp:cs|oucs |.:|cas quc |uscau scus|||||
.a: a| pu|||co acc:ca dc |a cou1|c||va :c|ac|u quc
como |ud|v|duos. como cspcc|c |umaua o como so
c|cdadcs. sos|cucmos cou |a `a|u:a|c.a. cou1|c||v|
dad quc |am||cu padcccmos a| |u|c:|o: dc uucs|:as
:c|ac|oucs como sc:cs |umauos y co|cc||v|dadcs
Adcmas dc |o p:op|amcu|c mus|ca| |oy sc u||||.a
|a uoc|u dc pa|sa,c souo:o ,sundscae) ls|c ||po
dc pa|sa,cs pucdcu cs|a: cous|||u|dos s|mp|cmcu|c
po: sou|dos l| |auc: dc campauas. c| o|pc|co dc
ma:||||os. c| :o.a: dc sc::uc|os u o|:as |c::am|cu
|as. cu puc||os doudc |a ac||v|dad a:|csaua| cs |m
po:|au|c. c| su:ca: dc |auc|as y su |a||: dc :cmos. c|
:omp|m|cu|o dc o|as so|:c |a p|aya o uu acau|||ado
:|u cm|a:o. c|s|c c| po|o opucs|o. pucs |oy cs uua
amcua.a c:cc|cu|c a| ||cucs|a: ps|coam||cu|a|. c|
:u|docou|am|uac|u. c| .um||do scmp||c:uo dc|
|:auco y |a ac||v|dad u:|aua|udus|:|a|
l| pa|sa,c souo:o |acc a|us|u a uua dc |as va:|as
d|mcus|oucs quc |c couuc:cu comp|c,|dad a| pa|sa,c
lo quc |c da su |uc:.a cvoca||va a |a ap:cc|ac|u sou
|os a:omas. sa|o:cs. cpc:|cuc|as |ac|||cs. av|s|a
m|cu|os y. dcsdc |uco. |os sou|dos !odo c||o |o:ma
pa:|c dc |a cpc:|cuc|a |cuomcuo||ca lvoca: o
dcus|a:. padccc: o :cmovc: cou1|c|os. a|c:a:sc o
scu||:sc |mpu|sado a |a acc|u pucdc sc: :ca||.ado
dc mauc:a podc:osa po: mcd|o dc |a mus|ca. dc a|.
quc o|:c.ca uu a||o po|cuc|a| pa:a cuc:a: :c1c|o
ucs p:o|uudas so|:c |a :c|ac|u cu|:c |as pc:souas y
|as soc|cdadcs cou |a ua|u:a|c.a
l|s|c |am||cu |a co::|cu|c dc |a cco|o.a souo:a
quc cs p:omov|da po: qu|cucs |asau su p:opucs|a
cu |a ap:cc|ac|u dc |os sou|dos dc |a `a|u:a|c.a. po:
mcd|o dc p:occd|m|cu|os dc |umc:s|u cu |ua:cs
p:c|c:cu|cmcu|c s||vcs|:cs. cu|a||.audo |a pos|||||
dad dc d|scua: uucvos pa|sa,cs souo:os
lc:o |a cvocac|u p:ovocada po: |a mus|ca cs ma
yo:. y a| suma:|c pa|a|:as. vc:sos. |o quc cous|||uyc |a
|.:|ca quc comp|cmcu|a a |a mus|ca. |cucmos mayo:
cous|s|cuc|a pa:a cpc:|mcu|a: csa pos|||||dad dc
scus|||||.ac|u dc |as pc:souas cou |as quc |:a|a,a
mos |cmas mcd|oam||cu|a|cs o dc sus|cu|a||||dad
tomo sc sa|c. |a s|do cucs||ouado c| |cc|o dc
quc |a scus|||||.ac|u so|:c |a p:o||cma||ca am||cu
|a|. cudcm|camcu|c sc |u|cu|a :ca||.a: po: mcd|o
dc |a u||||.ac|u o c| mauc,o dc |u|o:mac|u dc ||po
c|cu|.uco :|u uca: |a |mpo:|auc|a quc cs|c |cuua
,c ||cuc. a |a v|s|a dc |a cpc:|cuc|a. p:opo:c|oua:
s|o |u|o:mac|u a |as pc:souas a qu|cucs sc qu|c:c
cduca: am||cu|a|mcu|c uo cs suuc|cu|c. |uc|us|vc
cu muc|os casos cs cou|:ap:oduccu|c y p:ovoca
ac|||udcs :c|:ac|a:|as ls ucccsa:|o apc|a: a| uso dc
cs|:a|c|as y :cpc:|o:|os quc pucdcu u||ca:sc cu c|
campo dc| a:|c o |a csp|:||ua||dad
la:||mos dc quc cs pos|||c p:ovoca: uu |mpac
|o cmo||vo o cou|||vo cou uua s|u|ou.a c|as|ca. |o
m|smo quc cou |a :a|ac|u dc campo dc uu au|:o
p|oo o uu |||oo. cscuc|audo c| |:|ua: dc avcs o
|as voccs dc pc:souas dc| campo cam|uaudo po: c|
|osquc. cau|audo. :cco|cc|audo |ouos. o ca.audo.
(& !"!#$ & '(#)* +,-.
o cscuc|audo uu sou ,a:oc|o. cuc:o popu|a: mc|
cauo dc| quc sc :ccouocc su p:cd||ccc|u po: |cmas
quc a|udcu a |a `a|u:a|c.a
lcpcud|cudo dc |as coud|c|oucs dc| cou|c|o. |as
capac|dadcs dc acccso a mcd|os. o sus ||m||ac|oucs.
cs |mpo:|au|c u||ca: a qu|cucs sc:au |os dcs||ua|a
:|os dc uu p:occso cduca||vo u||||.audo |a mus|ca :|.
po: c,cmp|o. |o |accmos cu c| scuo dc uua :c|u |u
d.cua o campcs|ua. |a pos|||||dad ||cu pucdc cou
c:c|a:sc a |:avcs dc uua pcqucua |uvcs||ac|u acc:
ca dc p|c.as mus|ca|cs |:ad|c|oua|cs. p|a||caudo cou
pc:soua,cs :ccouoc|dos po: su ac||v|dad a:|.s||ca. o
|mpu|saudo a |os ,vcucs a cu|:cv|s|a: a sus pad:cs o
a|uc|os cou |a |dca dc |acc: uua :ccupc:ac|u dc |a
mus|ca |:ad|c|oua| quc |acc a|us|u a |a `a|u:a|c.a
o a |as :c|ac|oucs dc |a cu|c cou su cu|o:uo
lo: o|:a pa:|c. s| |os dcs||ua|a:|os sou pc:souas
quc sc dcscuvuc|vcu mayo:mcu|c cu uu cou|c|o
u:|auo. y cou|audo cou |a mayo: pos|||||dad dc ac
ccdc: a| |umcuso acc:vo dc mcd|os dc| quc ac|ua|
mcu|c sc d|spouc ,|a :ad|o. |a |c|cv|s|u o |a |u|c:uc|).
|as pos|||||dadcs sou cas| |||m||adas pa:a c| uso dc
cauc|oucs dc |odo ||po dc cuc:os
A cou||uuac|u |uc|uyo uu c,cmp|o |asado cu
uua cpc:|cuc|a cduca||va :ca||.ada a| |u|c:|o: dc uu
cu:so dc u|vc| uu|vc:s||a:|o. pucs cou c||o podcmos
ap:cc|a: uua dc |as mu|||p|cs pos|||||dadcs quc o|:c
cc |a mus|ca pa:a a|o:da: |cmas ucu:a||cos pa:a c|
aua||s|s dc |a :ca||dad cou|cmpo:auca y c| papc| dc
|a cducac|u am||cu|a|
+647360; 3 93 .01232456
3784.6-39 2;6 7OA423
tou |a uua||dad dc mos|:a: a|uuos dc |os aspcc|os
scuso:|a|cs. cmo||vos y cou|||vos quc pucdcu |ac|
|||a:sc po: mcd|o dc |a cvocac|u o |a ap:cc|ac|u
mus|ca|. sc dcsc:||c cuscu|da c| caso dc uu cu:so
uu|vc:s||a:|o dc cducac|u am||cu|a| cu c| quc sc
u||||.a:ou cauc|oucs. cas| |odas cou|cmpo:aucas.
pa:a |mpu|sa: |a mov|||.ac|u dc :ccu:sos va:|ados
cu apoyo a |a |cma||ca dc d|c|a as|ua|u:a
!omaudo como |asc |os |cmas quc c| cu:so
cous|dc:a|a a|o:da: cu uuo u o|:o momcu|o. c|
p:o|cso: p:opuso a sus cs|ud|au|cs c| uso dc cau
c|oucs quc |uv|c:au pos|||||dadcs comuu|ca||vas
so|:c |os d|vc:sos aspcc|os quc sc cs|a|au |:a|audo
cu c| cu:so so|:c lducac|u Am||cu|a| y lcsa::o||o
:us|cu|a||c lu|:c |os |cmas quc ya |a|.au apa:cc|
do cu uu momcu|o dado y |os quc cs|a|au p:cv|s
|os cu c| p:o:ama. sc cucou|:a|au |os s|u|cu|cs
|a c:|s|s dc c|v|||.ac|u. |os modc|os dc dcsa::o||o. |a
|usa||s|acc|u cu |a v|da modc:ua. |a :c|ucac|u dc |a
|ccuo|o.a. |a c:|s|s cuc:c||ca. |a cp|os|u au|omo
|:|. y c| co|apso u:|auo. |a cou|am|uac|u dc| a|:c y
c| aua. |a cuc:.a uuc|ca: y |os :cs|duos :ad|ac||vos.
|a ||od|vc:s|dad amcua.ada. |a pc:d|da dc pa:a,cs
ua|u:a|cs. |a cuc:ac|u dc cuc:.a y su dcsa|as|o.
|o|a||.ac|umu|||cu||u:a||dad. |as cu||u:as y |os
sa|c:cs |ud.cuas y |a |ucqu|dad soc|a|
A| p:|uc|p|o sc cs|a||cc|c:ou couscusos so|:c a|
uuos mcd|os. :ccu:sos y |as mauc:as cu quc pod:.a
acccdc:sc a c||os pa:a o|sc:va:. :c|s|:a:. :a|a: o
|:ausc:|||: v|dcos o |c|:as dc cauc|oucs quc sc:.au |a
|asc pa:a c| aua||s|s. |a c:.||ca y |a c|a|o:ac|u dc uua
ua::a||va co:|a quc pc:m|||c:a ,us||uca: |a c|ccc|u
co::cspoud|cu|c :u:|c:ou suc:cuc|as pa:a |a |us
qucda c |udaac|u cu s|||os cou v|dcos mus|ca|cs.
:ad|os o p:o:amas mus|ca|cs so|:c dcmauda cu
lu|c:uc|. as. como //s dc a:||s|as couoc|dos po: su
|:aycc|o:|a am||cu|a||s|a o soc|a|. cu|:c o|:os
:c |dcu||uca:ou opc|oucs pa:a c| |:a|a,o |ud|v|
dua| o dc :upo. |cu|cudo como :c|c:cuc|a. po: c,cm
p|o. |a o:au|.ac|u cu |o:uo a cuc:os mus|ca|cs.
|usqucda dc |:a|a,os so|:c |a |||:|dac|u mus|ca
mcd|o am||cu|ccducac|u. c| auuam|cu|o dc| |oco
so|:c |as pc:spcc||vas |cma||cas p:c|c:|das. c|cc|c:a
:c a||cudc a |a :ccomcudac|u dc quc |odos |os
|:a|a,os |cuau cu cucu|a |os c,cs |:ausvc:sa|cs c
uc:a|cs dc| cu:so |a sus|cu|a||||dad soc|oam||cu|a|
y |a cducac|u. quc sc vcu apoyados cu su dcsa::o||o
po: mcd|o dc |as |cc|u:as. mu|||mcd|a o !lt tada
uua dc |as p:cscu|ac|oucs cu p|cua:|a apo:|a|a po:
|o mcuos uua d|:ccc|u cu lu|c:uc| pa:a acccdc: a
|as cauc|oucs
lo quc s|uc da cucu|a dc a|uuos dc |os |cs||mo
u|os y p:opucs|as su:|das dc cs|c c,c:c|c|o cu c| quc
sc |ocau |cmas ccu|:a|cs dc| cu:so. |os cua|cs sou
(( *' 3A:)1' 5 *$ '3()!"4'*
a|o:dados a |:avcs dc cuc:os mus|ca|cs p:oduc|dos
cu |a cu||u:a popu|a: o ma:|ua| dc sus ||cmpos
<"1010 -1/1(1=,3)"1,> 5#3#"1)") #-)(271-) ? -1'5,5,.4,
,%&1#.3,(
!l ,cou cada |c|:a sc :cuc:c a uu pa:||c|pau|c d|s
||u|o dc| cu:so). d|,o cu su opo:|uu|dad
la:a cmpc.a: qu|c:o comcu.a: :cco:daudo quc
uuo dc |os puu|os quc mas po|cm|ca caus cu c| sc
m|ua:|o |uc c| dcp:|mcu|c |cma. c| dc |a c:|s|s c|v|||
.a|o:|a. c| |:ucuc dc| modc|o dc dcsa::o||o \c scu|.
como cou |a ucccs|dad dc pouc:mc cu |os .apa|os
dc m| papa y su am|o dc la|.cua:o lacc poco ||c
oaqu.u a uucs|:a casa cou uua comp||ac|u dc
|os |cmas am||cu|a|cs quc los l|u|s |usc:|a:ou
cu sus d|scos tuaudo mc scu|c cou c| y m| pad:c a
cscuc|a: a|uuas. comcu|a:ou quc csas cauc|oucs
|cu.au |u|u|c|oucs c|a:as y mo||vac|oua|cs pa:a c
p|o:a: su cpoca a |:avcs dc csas cauc|oucs ls|c :u
po. como pocos. cucou|: |a mauc:a dc p|au|ca: uua
c:.||ca c|a:a dcsdc |a cpoca |cmp:aua dc| :oc| |u|cs
cu |os sc|cu|a. cou c:.||cas cp|.c||as a |a soc|cdad
|u|csa tauc|oucs cm||cma||cas dc cs|c :upo
|u|cs sou 7:en/ie// ten/ur; !an. y a//n / as.
doudc sc dcuuuc|au |a dcpcudcuc|a dc uua soc|cdad
dom|uada po: c| |u:oc:a||smo y c| cousum|smo
lcspucs. A |am||cu |uvo opo:|uu|dad dc |acc:
:c|c:cuc|a a :upos :oc|c:os mc|cauos :u |:a|a,o
dcc.a
,tmo ap||co cs|a c|udadau.a am||cu|a| dc|
A|va:o c|v|| a m| :o| dc A|va:o. c| |ucu|c:o mc
cau|co ls uua p:cuu|a quc pa:ccc:.a p|au|ca:
uua s||uac|u cou|:ad|c|o:|a dado quc m| campo
dc |:a|a,o ,|a |udus|:|a au|omo|:|.) cs. s|u duda:.
uuo dc |os dcsa::o||os |umauos quc |a p:ovocado
mayo: |mpac|o am||cu|a| ,cu pa:a|c|o cou |as |u
dus|:|as c|:ac||vas) la :c1c|u cmpc. uo po:
acc:ca:mc a |a||c:cs :cspousa||cs o dc cducac|u
am||cu|a|. s|uo cu:|osamcu|c cscuc|audo a ta|c
!acv|a. puu|ua|mcu|c cscuc|audo 7ric de
tancer. dc su a||um lc
lu |a p|s|a dc |a cauc|u :c|c:|da sc cscuc|a |a
sa:cas||ca a|us|u a uu |ucu|c:o pc|:o|c:o quc sc
cucs||oua c| scu|: pa:||c|paudo cu |a |udus|:|a lu
uu d|a|oo cu|:c c| y sus co|cas quc |o c:|||cau sc :c
couocc su couv|cc|u dc pasa:sc dc| o|:o |ado ,cou
|os cco|o|s|as) la cauc|u uo cs cs|:|c|amcu|c :o
quc:a. s|uo mus|ca comp|c,a quc a|:cva cu |a |a|ada.
c| |o|||o:c y c| ,a..
tmo cs quc |c vas :a|vado: dc |a compau.a s| |o
dav.a |ay muc|o vc:do:
:| c| p:o:cso cs uucs|:o ouc|o y auu qucda po: a|.
muc|o lud|o
quc uo sa|c |o quc cs v|v|: cu uua c|udad como |a
cu|c
(uc uo vcs quc c:cs uu pucu|c cu|:c c| sa|va,|smo y
c| modc:u|smo
:a|vado: c| |ucu|c:o. :a|vado: dc |a |umau|dad

Ay m|s |ucu|c:os c|v||cs y asoc|ados.

uo c:cau quc uo mc duc|c |:mc dc su |ado.
pc:o cs quc yo p|cuso quc |a ||cado c| ||cmpo
dc da:|c |ua: a |os cspac|os s|u ccmcu|o
lo: cso yo ya mc voy `o qu|c:o |cuc: uada quc vc:
cou csa |ca :c|ac|u dc Acc|u. tous|:ucc|u.
lcs|:ucc|u. A||a
!am||cu. s|u|cudo cou csa |.uca. !l p:cscu| o|:a
cauc|u :oquc:.s|ma |a c|ccc|u |uc A|c:c|opc|ados
cou su cauc|u !/. cm||cma mus|ca| pa:a c| :csca|c
dc| l.o loo|a
\|cucu |as auas dc| :.o co::|cudo. cau|audo
po: |a c|udad vau souaudo sc: ||mp|as. sc: c|a:as
!|cuc scd. ||cuc |os c| :.o
o| saua loo|a m| :.o
(' !"!#$ & '(#)* +,-.
\uc|au |as auas dc| :.o. |as uu|cs |uuudau.
y dc| c|c|o vau caycudo c:|s|a|cs quc uos |avau.
o.cuo. cuv|cmos|c a| :.o. o|as dc :c.os pa:a c| :.o.
:c.os pa:a c| :.o
:a|vcmos uucs|:a sau:c quc co::c. vc|cmos aua
v||a| quc 1uyc.
|aucmos |||o du|cc quc |c,c. cau|cmos quc :c:c
scu |os pcccs
@, #.#"74, .'-(#," ? 0'0 1%A(1-,-1).#0
lu su cusayo doudc |uudamcu|a su c|ccc|u po: |a
||a: dc |a p:o||cma||ca dc |as ccu|:a|cs uuc|ca:cs cu
c| muudo. : comcu|a
|c ap:cud|do quc cu \c:ac:u.. muc|a cu|c cs|a
:cv|v|cudo su |cmo: po: |a p|au|a uuc|coc|cc|:|ca
dc lauua \c:dc. cada vc. quc sc sa|c dc acc|dcu
|cs uuc|ca:cs cu a|uua pa:|c dc| muudo. como c|
quc ocu::| cu lu|us||ma cu c| 2011 :|u :cp:oc|c.
p|cuso quc uuo dc |os |cmas quc uos |a|| a|o:da:
a p:o|uud|dad cu c| cu:so cs c| dc |a amcua.a dc |a
cuc:.a uuc|ca:
:c mc ocu::| a:ma: uua sccucuc|a quc |:|uda:a
c|cmcu|os pa:a podc: a|o:da: c| |cma dc |os :cs|
duos uuc|ca:cs. uo s|o c| :c|ac|ouado cou c| quc
mauc,au |as p|au|as uuc|coc|cc|:|cas como lauua
\c:dc. s|uo |a cadcua quc cuc:au c||as cu uua :cd
quc |uc|uyc |au|o a |os uucs m||||a:cs. como |os dc
sus ap||cac|oucs pac.ucas !a| c:a c| caso dc |o quc
sc mauc,a cu |os cspac|os mcd|cos apa:cu|cmcu|c
cou|:o|ados. pc:o quc ya |a|.au dado va:|os casos
dc :cpc:cus|u muud|a|
lu l/ ci/indr. dc lu|cu l|adcs. sc :cmcmo:a |o quc
succd| cu 1-~ cu to|aua. l:as||. doudc muc|as
pc:souas dc| puc||o sc cou|am|ua:ou cuaudo uu
:upo dc u|uos cucou|: uu cqu|po :ad|o||co
a|audouado po: uu |osp||a| l| acc|dcu|c. quc a|cc
| a c|cu|os dc pc:souas cou|am|uadas po: ccs|o
1`. |uc c| mayo: acc|dcu|c :ad|oac||vo dc csc pa.s.
c| mayo: dc| muudo ocu::|do |uc:a dc uua p|au|a
uuc|ca:. c|as|ucaudosc como dc u|vc| cu |a csca|a
|u|c:uac|oua| dc acc|dcu|cs uuc|ca:cs
ls|o |o qu|c:o :c|ac|oua: adcmas cou uu caso dc :a
d|ac|u dc co|a||oo0 cu c| cs|ado dc t|||ua|ua.
|acc mas dc 20 auos mc da |ua: a suc:|: quc
|as pc:souas |u|c:csadas. |usqucu csc au|cccdcu|c
mc|cauo
lo: c|c:|o. aqu. cu \c:ac:u. |am||cu |cucmos uua
cauc|u cm||cma cou|:a |as p|au|as uuc|coc|cc|:|
cas. sc ||ama 7um/a !erde y cs |u|c:p:c|ada po: |os
sa|sc:os a|apcuos dc| tom|o `|uuuo
;()&,(1=,-12. ? -"431-, 0)-1,(
tou |a mus|ca. |ay muc|a |c|a dc doudc co:|a: pa:a
comp|cmcu|a: uua p:opucs|a cduca||va lu c| cu:so
sc |usca|a |o:a: uua couc|us|u |u|c:ado:a quc
||c|c:a c| ama::c cou |cmas como |a co::upc|u. |a
|o|a||.ac|u. |a s||uac|u dc |os pa.scs |a||uoamc:|
cauos. dcsdc |a c:.||ca y |a cspc:au.ado:a v|s|u dc
|os a:||s|as
lo: |o:|uua |u|o o|:as p:cscu|ac|oucs quc :c
doudca:ou c| c,c:c|c|o uua cauc|u mas cu c| cuc
:o dc sa|sa tt |a|.a cucou|:ado. |am||cu cu lu|cu
l|adcs. apo:|ac|oucs :c|ac|ouadas. cu cs|c caso cou
|cmas comp|cmcu|a:|os como c| dc| co|ou|a||smo y
|a co::upc|u ,!a/s r/a/i/. dc| a||um tau|a:cs dc|
:u|dcsa::o||o. 200-) quc sc |a|.au a|o:dado cu c|
cu:so y quc apo:|a|au d|:cc|amcu|c a |a comp:cu
s|u mas amp||a dc |os p:o||cmas dc| am||cu|a||s
mo y |a sus|cu|a||||dad cu la||uoamc:|ca
lu |as cpos|c|oucs dc |as scs|oucs p|cua:|as v|
u|c:ou. uua |:as o|:a. |as s|u|cu|cs quc |accu :c|c
:cuc|a a |a |o|a||.ac|u y c| mu|||cu||u:a||smo
lisne;/andia dc o:c l:c|c:
l|,o dc |um|:au|cs :usos casado cu A:cu||ua cou
uua p|u|o:a ,ud.a.
(% *' 3A:)1' 5 *$ '3()!"4'*
sc casa po: scuuda vc. cou uua p:|uccsa a|:|caua
cu \c,|co
\us|ca ||udu cou|:a|audcada po: ||auos po|acos
sc vuc|vc uu c||o cu c| |u|c:|o: dc lo||v|a
tc|:as a|:|cauas y cauu:os aus|:a||auos cu c| .oo
||co dc loud:cs
\om|as c|pc|as y a:|c|ac|os |ucas cu c| \usco dc
`ucva o:|
l|u|c:uas ,apoucsas y c||c|cs amc:|cauos
cu |os |a.a:cs co:cauos dc :au la||o
lmacucs dc uu vo|cau cu l|||p|uas sa|cu
cu |a :cd dc |c|cv|s|u dc \o.am||quc
la:a|a||a|a:a||a:a:a.
.
l||as amc:|cauas a||mcu|au c|cc|:odomcs||cos |u
|cscs cu `ucva tu|uca
taso||ua a:a|c a||mcu|a au|omv||cs amc:|cauos
cu A|:|ca dc| :u:
l|..a ||a||aua a||mcu|a ||a||auos cu l|a||a
`|uos |:aqu.cs |u|dos dc |a uc::a uo o|||cucu v|sa
cu c| cousu|ado amc:|cauo dc l|p|o pa:a cu|:a: cu
l|sucy|aud|a
l|ua||.amos cou uua p|c.a dc :au cuc:.a quc
sc |a cs|ado oycudo y dc :au v|cuc|a cuc:ac|o
ua|mcu|c cu|:c |os dc cs|ud|au|cs uu|vc:s||a:|os
|a vc:s|u quc !ene y ta//e 1! |ocau cu t|||c cou |a
|u|:o quc |acc c| :upo !n/i !//imani /is/ric. cu uua
||cu |o:ada |us|u cu|:c |a mus|ca |o|c|:|ca aud|ua
cou csc a|:c ||cu cou|cmpo:auco quc da c| ||p|op
ls|a|oucs quc sc ||cvau ||cu aqu. dcscu|:|cudo.
cau|audo. |a||audo. compa:||cudo
:oy.
:oy |o quc dc,a:ou. soy |oda |a so|:a dc |o quc sc
:o|a:ou
lu puc||o cscoud|do cu |a c|ma. m| p|c| cs dc cuc:o
po: cso auau|a cua|qu|c: c||ma
:oy uua |a|:|ca dc |umo. mauo dc o|:a campcs|ua
pa:a |u cousumo
l:cu|c dc |:.o cu c| mcd|o dc| vc:auo. c| amo: cu |os
||cmpos dc| c|c:a. m| |c:mauo
l| so| quc uacc y c| d.a quc muc:c. cou |os mc,o:cs
a|a:dccc:cs
:oy c| dcsa::o||o cu ca:uc v|va. uu d|scu:so po|.||co
s|u sa||va
las ca:as mas |ou||as quc |c couoc|do. soy |a |o|o
:a|.a dc uu dcsapa:cc|do
:oy |a sau:c dcu|:o dc |us vcuas. soy uu pcda.o dc
||c::a quc va|c |a pcua
:oy uua cauas|a cou |:|,o|cs. soy \a:adoua cou|:a
lu|a|c::a auo|audo|c dos o|cs
:oy |o quc sos||cuc m| |audc:a. |a csp|ua do:sa| dc|
p|auc|a cs m| co:d|||c:a
:oy |o quc mc cuscu m| pad:c. c| quc uo qu|c:c a su
pa|:|a uo qu|c:c a su mad:c
:oy Amc:|ca la||ua. uu puc||o s|u p|c:uas pc:o quc
cam|ua
!u uo pucdcs comp:a: a| v|cu|o
!u uo pucdcs comp:a: a| so|
!u uo pucdcs comp:a: |a ||uv|a
!u uo pucdcs comp:a: c| ca|o:
!u uo pucdcs comp:a: |as uu|cs
!u uo pucdcs comp:a: |os co|o:cs
!u uo pucdcs comp:a: m| a|c:.a
!u uo pucdcs comp:a: m|s do|o:cs
<)%#.3,"1)0 , ()0 "#0'(3,5)0 5# (, #BA#"1#.-1,
tomo sc |a |:a|ado dc mos|:a:. c| uso dc |a mus|ca
cs uua p:omcsa |u|c:csau|c pa:a |os cducado:cs am
||cu|a|cs. quc pc:m||c ap:ovcc|a: |as pos|||||dadcs
quc da |a mu|||moda||dad y |os mcd|a d|spou|||cs
ac|ua|mcu|c Adcmas. c| |u|c:cs po: |a mus|ca cs
amp||o y pc:maucu|c. so|:c |odo cu|:c ,vcucs
lu c| caso dc |as p:cscu|ac|oucs dc |os cs|ud|au
|cs. cu cs|a cpc:|cuc|a su:| |a pos|||||dad dc c
p:csa: y :ccous|:u|: dc mauc:a |ud|v|dua|. :upa| o
p|cua:|a. cu|:c o|:as cosas. |o |cma||co y |a :c1c|u
c:.||ca. as. como c| uso dc |os :ccu:sos. ma|c:|a|cs y
|c::am|cu|as ,v|dcos. ua::ac|oucs. |c|os). u||||.a
dos cu c| cu:so
la |u|c:ac|u dc |os c,cs |:ausvc:sa|cs dc| cu:so
c| dcsa::o||o sus|cu|a||c. |a cducac|u am||cu|a| y |a
|uvcs||ac|u. uo s|o pc:m||| s|uo quc |ac|||| uu
(* !"!#$ & '(#)* +,-.
|ucu u|vc| dc aua||s|s dc casos. cucau.ados a |:avcs
dc |a mus|ca
la cp:cs|u dc scu||:cspcusa:cs du:au|c |a
cpc:|cuc|a dc |udaac|u. |u|:ospccc|u. c:cac|u.
pc:soua| o :upa| |uc o|:a dc |as pc:spcc||vas a|o:
dadas. a| :cspcc|o cucou|:amos quc |os pa:||c|pau
|cs sc s|u||c:ou sa||s|cc|os dc |o:ma: pa:|c dc cs|a
cpc:|cuc|a
+ 736.,3 0. 2;6291A456
As. como uo sc cous|dc:a suuc|cu|c p:opo:c|oua:
|u|o:mac|u c|cu|.uca o vc:uacu|a a qu|cucs sc d|:|
c uua p:opucs|a dc cducac|u am||cu|a|. |a s|mp|c
scus|||||.ac|u o c| mauc,o dc |a cmo||v|dad ||cudc
a dccac: :ap|damcu|c s| s|o sc u||||.a |a mus|ca o c|
a:|c como :ccu:sos comp|cmcu|a:|os
l| p:occso cou|||vo :csu||a |ucomp|c|o dc uo :ca
||.a:sc opo:|uuamcu|c. cs dcc|:. dc mauc:a s|mu||a
uca o |umcd|a|a. o s| uo sc u||||.au p:occd|m|cu|os
quc coudu.cau a uua :c1c|u c:.||ca acc:ca dc |as
causas o :a.oucs quc p:ovocau |a p:o||cma||ca so
c|oam||cu|a| |:a|ada. apoyados po: p:occd|m|cu|os
aua|.||cos. as. como c| uso dc |u|o:mac|u c|cu|.uca
y v|a||||.audo uua pos|||||dad dc |u|c:cam||o |u|c:
d|sc|p||ua:|o c |u|c:c:ca||vo cu|:c c|cuc|a y a:|c so
|:c |as :c|ac|oucs ua|u:a|c.asoc|cdadsoc|cdad
lo: c||o sc :ccom|cuda quc adcmas dc |a p:cscu
|ac|u dc |os pc:|o:mauccs cu p|cua:|a. sc p:omuc
va |a c|a|o:ac|u po: csc:||o dc |cs||mou|os dc |os
pa:||c|pau|cs so|:c |as d||c:cu|cs cpc:|cuc|as. quc
cvcu|ua|mcu|c sc pucdcu |u|c:a: cu |a c|a|o:ac|u
dc cusayos o |a:cas quc pos||||||cu c| uso dc ua::a||
vas pa:a cp||c||a: |os ap:cud|.a,cs
(ucdau pcud|cu|cs o|:as cp|o:ac|oucs so|:c
moda||dadcs quc uo :cqu|c:au o|||adamcu|c c|
uso dc |ccuo|o.a sous||cada. s|uo quc sc pucdau
dcsa::o||a: cu cou|c|os soc|a|cs mcuos do|ados.
pc:o doudc pucdcu cs|a: p:cscu|cs |:ad|c|oucs |m
po:|au|cs como |as dc |a o:a||dad y |a |:ova :c|o
ua| lu |as coud|c|oucs ac|ua|cs dc uucs|:os pa.scs.
muc|as |o:mas dc |a c:ca||v|dad vau cou,uaudo |a
|uc:.a dc| |o|c|o:c cou |a |cudcuc|a dc |us|u quc ac
|ua|mcu|c p:cdom|ua cu |a mus|ca
l|ua|mcu|c. ca|c dcs|aca: quc |a comp:cus|u
c:.||ca dc| muudo. quc cs uua |u|cuc|u |uc|ud|
||c cu cua|qu|c: p:occso dc cducac|u am||cu|a|.
|mp||ca c| mauc,o dc c|cmcu|os quc uo s|o cs|au
p:cscu|cs cu cuc:pos |c:|cos. s|uo quc |am||cu sc
cucucu|:au cu |a cs|c:a dc |as cmoc|oucs y cu |as :ca
||dadcs couc:c|as dc |a v|da co||d|aua !:a|a,a: cou
cs|os dos u|||mos :c|c:cu|cs pucdc sc: cu:|qucc|do
cou |a |uco:po:ac|u dc |c::am|cu|as cduca||vas
quc cou|cuau d|s||u|as pc:spcc||vas y voccs so|:c
|a :ca||dad y sus cou|:ovc:s|as tomo sc |a v|s|o cu
cs|c a:|.cu|o. |as cauc|oucs pucdcu sc: uu v|o:oso
y c|cc||vo mcd|o pa:a |a :c1c|u so|:c |a :ca||dad
ac|ua| a u|vc| |o|a| y |oca|. pc:o |am||cu pucdc sc:
uu vc|.cu|o pa:a c| |o:|a|cc|m|cu|o dc |as |dcu||da
dcs co|cc||vas y dc pc:|cucuc|a soc|a|. uo s|o cu c|
us|o po: uu dc|c:m|uado cuc:o. s|uo cu |uuc|u
dc uu pos|c|ouam|cu|o |:cu|c a| muudo. as|m|smo.
pucdc |am||cu |omcu|a: o |o:|a|ccc: |os v.ucu|os
cmoc|oua|cs cu|:c |os cs|ud|au|cs. y cu|:c cs|os y su
cu|o:uo ua|u:a| Ap:ovcc|a: cu p:occsos dc cduca
c|u am||cu|a| cs|c podc:oso |us|:umcu|o quc cs |a
mus|ca. cap||a||.audo c| p:o|uudo |mpac|o quc ||c
uc so|:c |os |ud|v|duos. cspcc|a|mcu|c |os ,vcucs. sc
p:cscu|a como uu :c|o pa:a |a cp|o:ac|u |o:ma||
va o pcda|ca. ya sca aua||.audo. |u|c:p:c|audo o
c:caudo p:opucs|as mus|ca|cs. pc:o so|:c |odo o
.audo|as a| ||cmpo quc comp:omc|cu |a capac|dad
dc cscuc|a
B.2-1,3A A1I.,403A
:A`lllll. AllA ,2010). !a musica ; e/ medi am/ien/e
lus|||u| ta|a|a lu|c:uac|oua| pc: |c lau. lsco|a
dc tu||u:a dc lau. cu
hi i p. ddd. uab. caipubbuiccpspabuiccpspa
a2010m10n2musicaymcdioambicnic.pdl
l`ll \us|c luv|:oumcu| lu|||a||vc. cu
hiip.www.uncp.orgmusiccnvaboui.asp
()
:6-,;0122456
tous|:u|: uu d|scu:so a |:avcs dc| v|dco pa:a a|o:da:
|cmas am||cu|a|cs. po: |o cuc:a| uo sc ||m||a a :c1c
,a: |a :ca||dad quc c| au|o: qu|c:c mos|:a:. cs mas quc
cso uu c,c:c|c|o c:ca||vo cou uua |uuc|u soc|a|. |a dc
cuc:a: uua comuu|cac|u cu||u:a|. uu cspac|o dc
:c1c|u co|cc||va quc pc:m||a. cu uua ama|ama dc
:a.u y cmoc|oucs. couocc: mc,o: |a |cma||ca cu :c
|c:cuc|a lu \c|co. como cu Amc:|ca la||ua. uo |a
s|do |a |asc|uac|u po: |a |ccuo|o.a dc| v|dco |a quc
|a p:op|c|ado |a c|a|o:ac|u dc mcusa,cs am||cu|a
|cs. s|uo |a dcmauda soc|a| dc |u|o:ma: y d|scu||: ,y
po: c||o dc cduca:) acc:ca dc aquc||os p:o||cmas quc
|mpac|au |:ou|a|mcu|c a |as soc|cdadcs |oca|cs y sus
cu|o:uos ua|u:a|cs lua ca:ac|c:.s||ca |mpo:|au|c
cu cs|c |c::cuo cs quc c| v|dco cduca||vo ||cuc |a |u
|cuc|u cp|.c||a dc cou|:||u|: a |a comp:cus|u dc
:ca||dadcs soc|a|cs y am||cu|a|cs. pc:o uo sc qucda
a|.. |am||cu sc p|cusa como uu vc|.cu|o dc c:cac|u
a:|.s||ca. dc |usqucda dc uu cqu||||:|o ,quc uo uccc
sa:|amcu|c cs|a a |a m||ad) cu|:c |a c:ca||v|dad dc|
au|o: y |a |o:mac|u dc| cspcc|ado: ,cu |o pos|||c. ||
|c:ado:a y c:.||ca) lc a|. dcv|cuc |a |us|u cu|:c |a
cducac|u am||cu|a| y c| a:|c
lu |a| scu||do. |a p:oducc|u dc ma|c:|a|cs d|dac
||cos cu v|dco cous|||uyc uua dc |as |c::am|cu|as
mas u|||cs pa:a |a cducac|u am||cu|a|. cu uu muu
do cu quc c| c|uc. y cu pa:||cu|a: |a |c|cv|s|u. sc |au
cous|||u|do cu |os mcd|os dc comuu|cac|u dc ma
sas dc mayo: co|c:|u:a c |u1ucuc|a. adcmas. au|c c|
H'&'G(-I8-. 0%9-($' ;4'+*' O'&'F
=. $(+%2 +2108%*-".
%* %+01"1()* "8>(%*-".
Q".$"+2& P2&%.2' R142"
6'+*24&'( %+$)R)+$%)+&) ! 7AB%9'
*-4,-$'(<'()4'*'D1-E''F9'<F<B
'G !"!#$ & '(#)* +,-.
c:cc|cu|c acccso a |a |ccuo|o.a dc| v|dco. c| dcsa::o
||o dc ma|c:|a|cs dc comuu|cac|u cduca||va capa
ccs dc |:ausm|||: mcusa,cs comp|c,os quc cou,uau
|a |macu. |a |ocuc|u y |a mus|ca||.ac|u. c| v|dco
cduca||vo cous|||uyc uu |us|:umcu|o |uudamcu|a|
pa:a scus|||||.a: a |os dcs||ua|a:|os. cou|:||u|: a |a
:c1c|u y p:omovc: |a |oma dc couc|cuc|a au|c |os
p:o||cmas soc|oam||cu|a|cs quc cu|:cu|amos y. cu
dcuu|||va. comp:cudc: c| muudo cu quc v|v|mos
l| v|dco documcu|a| pc:m||c uua |ucua as|m|
|ac|u dc |a ||s|o:|a quc sc cucu|a. uu acc:cam|cu|o
a casos dc |a v|da :ca| y po: |au|o uua mayo: pc:||
ucuc|a y s|u|ucauc|a cu |a |:ausm|s|u dc| mcusa
,c. c| v|dco documcu|a| |cs||mou|a| cs. uua|mcu|c.
uu cuc:o dc :au |:asccudcuc|a pa:a c| |:a|a,o cu
cducac|u am||cu|a| cu c| momcu|o ac|ua|. po:quc
|ac||||a c| acc:cam|cu|o a |os p:o||cmas am||cu|a|cs
dcsdc |o couc:c|o. p:op|c|a |a :c1c|u so|:c |as cau
sas y |as cousccucuc|as dc |os p:o||cmas. c |dcu||uca
su,c|os soc|a|cs quc dau cucu|a. cu :ca||dadcs cspc
c.ucas. dc |a :c|ac|u soc|cdadua|u:a|c.a
ls|c |c|o sc |u|c:a cou :c1c|oucs dc| au|o:.
p:oduc|o dc uu |:a|a,o dc p:oducc|u dc documcu
|a| |cs||mou|a|. quc pa:|c dc coucc||:|o como uu
p:occso dc |uvcs||ac|u soc|a|. sc |a cs|:uc|u:ado
a pa:||: dc| p:occd|m|cu|o cuc:a| quc sc s|uc pa:a
p:oduc|: uu v|dco
P; A. =1.0. =3,-4, 0. 2.,;
l| v|dco documcu|a| ||cuc muc|o dc :cpo:|a,c.
sc |:a|a dc cou|a: uua ||s|o:|a cu |uuc|u dc uu
|cc|o quc succdc cu |a :ca||dad. pc:o uo po: c||o
pucdc acud|:sc cu ||auco a uua :a|ac|u la:a |a
cous|:ucc|u dc| p:oduc|o. c| cqu|po dc p:oducc|u
p:cv|amcu|c dc|c o||cuc: |u|o:mac|u so|:c |a ||s
|o:|a quc dcsca cou|a:. dc a||. quc c| |:a|a,o dc p:c
p:oducc|u :csu||a |uudamcu|a| pa:a |a :ca||.ac|u
dc| v|dco
la |u|o:mac|u :ccop||ada pa:|c dc dcuu|: c|
p:ops||o dc| documcu|a|. |o quc |mp||ca |cuc:
c|a:o c| |cma ccu|:a| a dcsa::o||a:. |os c|cmcu|os
dc aua||s|s quc apo:|au a| m|smo. |os aspcc|os quc
|o |accu uovcdoso c |u|c:csau|c y |os p:|uc|pa|cs
ac|o:cs soc|a|cs |uvo|uc:ados ls couvcu|cu|c c|a
|o:a: uu |c|o cou cs|os da|os a mauc:a dc s|uop
s|s. dc uua o dos cua:||||as. cu c| quc sc p|asmc |a
ua::a||va ccu|:a| dc |a ||s|o:|a. su cs|:uc|u:a y com
poucu|cs p:|uc|pa|cs. c||o. as|m|smo. pc:m||c cs|a
||ccc: c| p|au dc :a|ac|u
la:a |o:a: |a p:oducc|u dc uu documcu|a| dc
cducac|u am||cu|a| cs mcucs|c: a|o:da: c| |:a|a,o
dcsdc uua pc:spcc||va |u|c:d|sc|p||ua:|a A mauc:a
dc c,cmp|o |oma:c c| p:occso quc ||cv a p:oduc|: c|
v|dco !ara :i:ir en e/ !a//e de 7e/uacan. documcu
|a| dc cducac|u am||cu|a| pa:a adu||os c|a|o:ado
pa:a c| l`lA lu:au|c |a |asc dc p:cp:oducc|u sc
acop|a:ou |os s|u|cu|cs ma|c:|a|cs c| d|aus||co
am||cu|a| dc| cs|ado. |dcu||ucaudo |os p:|uc|pa|cs
ccos|s|cmas dc |a :c|u. |as a:cas ua|u:a|cs y |as
a:cas p:o|c|das c|s|cu|cs. |os p:o||cmas dc ma
uc,o dc :ccu:sos ua|u:a|cs. |as p:|uc|pa|cs p:ac||cas
p:oduc||vas dc |a :c|u. |os p:o||cmas dc cou|am|
uac|u. soc|a|cs. ccoum|cos y dcmo:aucos quc
sc p:cscu|au. pa:a c||o sc cs|a||cc| cou|ac|o cou
|uvcs||ado:cs dc| lus|||u|o dc lco|o.a dc |a l`A\.
au|:op|oos dc| l`Al. |os cuca:ados dc |os p:o:a
mas dc mcd|o am||cu|c cu |a cu||dad a u|vc| |cdc
:a| y cs|a|a|. as. como |os cducado:cs dc adu||os dc|
l`lA cu |a .oua A pa:||: dc |odo c||o uua|mcu|c sc
u||ca:ou |as p:|uc|pa|cs |ocac|oucs
la |u|o:mac|u :ccupc:ada pc:m||| dcuu|: uu
p:ops||o cuc:a| pa:a c| documcu|a| cous|:u|: uua
ua::ac|u quc d|c:a cucu|a dc |a |o:ma cu quc v|vcu
ac|ua|mcu|c |os |a|||au|cs dc |a :c|u a:|da dc|
\a||c dc !c|uacau a pa:||: dc| ap:ovcc|am|cu|o dc
|os :ccu:sos ua|u:a|cs. c,cmp||ucado po: |a c|a|o:a
c|u dc a:|csau.as dc |a::o cu los lcycs \c|.ou||a.
c| |o:dado cu :au uau A|.|uo. |a c:.a dc ca|:as dc
|||:c pas|o:co cu |oda |a .oua. |a p:oducc|u dc sa|.
|a c|a|o:ac|u dc o|,c|os dcco:a||vos dc u|. |a :c
p:oducc|u dc cac|accas pa:a vcu|a cu apo||||au.
as. como c| ap:ovcc|am|cu|o dc |s||cs cu |a :c|u
l| c,c ccu|:a| sc|ccc|ouado pa:a |a ua::ac|u |uc. cu
cousccucuc|a. |os p:|uc|pa|cs p:occsos p:oduc||vos
|asados cu |os :ccu:sos ua|u:a|cs dc |a :c|u y su
|mpac|o am||cu|a|
'$ !* 8)/!$ /$103!"4'* !" !/01'1)2" '3()!"4'*
B3 ,.2,.32456 0. 93 ,.394030
lo p:|mc:o quc |ay quc :cco:da: cs quc uo cs |ac
||||c :cp:oduc|: |a :ca||dad. cuaudo uuo p:oducc
uu documcu|a|. dcsdc quc o:au|.a c| p:cu|ou sc
cs|a||ccc uua ||p|cs|s dc |o quc sc va a cucou|:a:
du:au|c |a :a|ac|u. auuquc |a :ca||dad cs s|cmp:c
muc|o mas :|ca y comp|c,a la |u|o:mac|u :ccop|
|ada. |a |o:ma dc a|o:da: |as cu|:cv|s|as. |os cucua
d:cs dc |a cama:a. |a c|a|o:ac|u dc| u|ou. |a sc|cc
c|u dc |macucs y |a mus|ca du:au|c c| p:occso dc
cd|c|u. sou |odos c||os :cco:|cs dc |a :ca||dad. c|
:c|:a|o quc sc o|||cuc so|:c |a s||uac|u cu uu mo
mcu|o dc|c:m|uado :c |:a|a dc uu p:occso c:ca||vo
quc |:a|a,a pa:a|c|amcu|c dos d|mcus|oucs |a cdu
ca||va ,cou |a quc sc p:c|cudc p:op|c|a: cu |os cspcc
|ado:cs uua mc,o: comp:cus|u so|:c c| |cma |:a|a
do) y |a a:|.s||ca ,cu c| scu||do dc usa: |a |u|u|c|u y |a
|ma|uac|u pa:a quc |a |c||c.a. csa :isin e/ica de
/a rea/idad. d|:.a osc \a:.a tapa::s). cs|c p:cscu|c
du:au|c c| d|scu:so aud|ov|sua|
lua cous|dc:ac|u |uudamcu|a| pa:a c| |:a|a,o
cu cducac|u am||cu|a| cs c| a|o:da,c dc| |cma dcs
dc uua pc:spcc||va ||s|:|ca. po: |o quc pa:a cada
p:occso cs |mpo:|au|c |uco:po:a: c| o:|cu dc |as ac
||v|dadcs p:oduc||vas. c| documcu|a| dc !c|uacau
da cucu|a. po: c,cmp|o. dc |a |ccu|ca mas p:|m|||va
dc p:oducc|u dc o||as dc |a::o cu |o:uos a c|c|o
a||c:|o. c |uco:po:a aspcc|os o:||ua|mcu|c uo p|a
ucados pa:a |a :a|ac|u. como c| :c|s|:o dc :cs|os
|s||cs dc| o:|cu dc| cu|||vo dc ma... c| a|odu y |a
ca|a|a.a. cou |o cua| :ccupc:a |a ||s|o:|a cu |as cuc
vas quc |os a:quc|oos cs|ud|a:ou pa:a dcscu|:|:
d|c|os :cs|os As|m|smo. |a cous|:ucc|u p:c||s
pau|ca dc cs|auqucs dc dcsa||u|.ac|u s|o pucdc
sc: cp||cada a pa:||: dc| |:||u|o quc |os popo|ocas
o:||ua|cs |cu.au quc cu|:ca: a |os a.|ccas. adcmas
dc quc |a :a|ac|u dc |a .oua a:quco||ca amu:a
||ada dc !cpc,| c| \|c,o pc:m||| da: cucu|a dc |a do
m|uac|u quc c| |mpc:|o a.|cca c,c:c| cu |a :c|u
Adcmas. c| dcsa::o||o dc uu documcu|a| |cs||
mou|a| dc cducac|u am||cu|a| :cqu|c:c da: cucu|a
dc |as |cus|oucs p:cscu|cs. po: c,cmp|o. c| |u|c:mc
d|a:|smo quc :upos ua|uas c,c:ccu auu cu |a vcu|a
dc |as a:|csau.as dc p:oduc|o:cs popo|ocas. :cm|
u|sccuc|a dc |a dom|uac|u dc au|auo. |a c:os|u y
c| ao|am|cu|o dc| s|s|cma dc |||:c pas|o:co. c| ao
|am|cu|o dc| aua y dc |as ma|c:|as p:|mas a:|csa
ua|cs y |a |a||a dc |ucu|cs dc cmp|co. quc ocas|oua |a
m|:ac|u |cmpo:a| a| |:a|a,o cu a||au||c:.a o como
,o:ua|c:os a:.co|as dc |os |ud.cuas dc| va||c. as.
como c| |mpac|o quc cs|a m|:ac|u causa so|:c |a
vcs||mcu|a. |os usos y |as cos|um|:cs
B3 .6-,.D4A-3
lu uu v|dco cduca||vo am||cu|a|. mas a||a dc |as
|macucs. |os |cs||mou|os cous|||uycu c| c|cmcu|o
|uudamcu|a| pa:a |a |a|o: dc| documcu|a||s|a. po: |o
cua| |a cu|:cv|s|a cs |a |c::am|cu|a |as|ca dc |:a|a,o
lu|:cv|s|a: a uua pc:soua pa:a quc pucda compa:||:
cou uoso|:os sus sa|c:cs am||cu|a|cs y su vc:dad cs
uua |a:ca dc||cada. sc |asa. cu cscuc|a. cu uu p:occso
H'&'G(-I8-. 0%9-($' ;4'+*' O'&'F
'! !"!#$ & '(#)* +,-.
dc comuu|cac|u cu c| quc c| cu|:cv|s|ado: ||cva |a
couducc|u dc |a couvc:sac|u. |uscaudo quc c| cu
|:cv|s|ado sc s|cu|a |:auqu||o y cou |a couuau.a dc
cp:csa: sus |dcas y op|u|oucs la:a c||o cs :ccomcu
da||c |oma: cu cucu|a |os s|u|cu|cs aspcc|os
l| :cspc|o a uucs|:o |u|c:|ocu|o:. |o quc |mp||
ca couvc:sa: p:cv|amcu|c cou c| pa:a dcuu|: c|
p:ops||o dc |a cu|:cv|s|a. c| ||po dc |u|o:mac|u
quc sc cspc:a o||cuc:. |a uua||dad dc| p:oduc|o
:a|ado. |a |mpo:|auc|a quc ||cuc |o quc uos va a
compa:||: pa:a comp:cudc: |a s||uac|u am||cu
|a|. y |a scu:|dad dc quc |a :a|ac|u sc pucdc
:cpc||: cuaudo uo cs|c dc acuc:do como |o d|,o.
c |uc|us|vc suspcudc: |a cu|:cv|s|a ls |ud|spcu
sa||c uo |o:.a: a uua pc:soua quc uo qu|c:c sc:
cu|:cv|s|ada
lusca: quc |a cama:a y c| :cs|o dc| cqu|po dc
:a|ac|u uo |u||m|dc a| cu|:cv|s|ado. pa:a c||o
pucdc u||||.a:sc |a cama:a pa:a |acc: |omas
p:c||m|ua:cs quc pc:m||au quc cuaudo |a cou
vc:sac|u sc :ca||cc c| cu|:cv|s|ado sc s|cu|a mas
|am|||a:|.ado cou c| cqu|po. y du:au|c |a cu|:c
v|s|a cs p:c|c:|||c co|oca:sc a uua d|s|auc|a p:u
dcu|c quc uo |uvada c| cspac|o dc| |u|c:csado y
quc |.s|camcu|c |o a||c:c |o mcuos pos|||c
A| |a||a: a| cu|:cv|s|ado cs ucccsa:|o |acc:|o
cu uua |o:ma c|a:a y pausada. pa:a quc cscuc|c
adccuadamcu|c |a p:cuu|a. s| cs ucccsa:|o :c
pc||:|a |ay quc |acc:|o. y p|au|ca:|a dc o|:a |o:
ma s| uo |uc comp:cud|da. ac|a:a: |as dudas cu
|a cp:cs|u dc sus |dcas. sa|c:cs am||cu|a|cs y
scu||m|cu|os
`cccs||amos :cco:da: quc |o |mpo:|au|c cs
s|cmp:c |o quc c| cu|:cv|s|ado uos d|cc. quc sc
|:a|a cu cscuc|a dc couduc|: |a c|a:|a y dc cv||a:
cm|||: op|u|oucs so|:c |o quc sc uos compa:|c
la :ccupc:ac|u dc |a |u|o:mac|u p:opo:c|oua
da cs |uudamcu|a|. po: |o quc cu |odo momcu
|o |cucmos quc mau|cuc:uos |u|c:csados cu |a
cu|:cv|s|a
ls |ud|spcusa||c cs|a: pcud|cu|cs dc |as scua|cs
dc comuu|cac|u uo vc:|a| quc pucdcu |ud|ca:.
po: c,cmp|o. quc c| cu|:cv|s|ado cs|a |ucmodo.
s| |ay :cs|s|cuc|a o cvas|u a |as p:cuu|as. y |ay
quc cs|a: a|cu|o a uucs|:a p:op|a couduc|a uo
vc:|a| pa:a |o:a: uua comuu|cac|u cmpa||ca
la :ccop||ac|u dc |os |cs||mou|os uos da pau|a
pa:a :ccupc:a: |a |macu quc :cquc:|mos cou |a
uua||dad dc ||us|:a: |o quc sc uos compa:||
La CaIICaCIn deI materIaI y Ia
.938;,32456 0.9 I14;6
la:a |a ca||ucac|u dc| ma|c:|a| :a|ado sc :cqu|c:c
pa:||: dc| p:ops||o dc| documcu|a| y dc |a ||p|c
s|s cou |a quc sc |:a|a, lcsdc uua pc:spcc||va dc
|uvcs||ac|u. cs ucccsa:|o |acc: uua sc|ccc|u dc
|os c|cmcu|os quc sc :ccop||a:ou cu |macu. aud|o
y |cs||mou|os pa:a dcuu|: |as pa:|cs cscuc|a|cs quc
pc:m||cu cou|a: |a ||s|o:|a. adcmas dc dc|c:m|ua:
H'&'G(-I8-. ;4)@-+$(' 0'$(8G2)3F
'" !* 8)/!$ /$103!"4'* !" !/01'1)2" '3()!"4'*
cua|cs sou |os compoucu|cs cou mayo: ca||dad quc
cs ucccsa:|o :csa||a: y quc ||cucu uu mayo: va|o:
pa:a |a scus|||||.ac|u. |a :c1c|u y |a |oma dc cou
c|cuc|a lu|ouccs sc cs|a cu pos|||||dad dc cs|:uc|u
:a: c| u|ou y p:occdc: a |a cd|c|u dc| documcu|a|
l| u|ou cs uu |:a|a,o dc documcu|ac|u |asado
cu |uvcs||ac|u dc campo. cs c| |us|:umcu|o uua|
quc |c da co|c:cuc|a a |a ua::ac|u y cous|||uyc |a
s.u|cs|s dc |a p:opucs|a dc comuu|cac|u dcsdc |a
couccpc|u dc cducac|u am||cu|a| cous|:uc||v|s|a
dc quc sc pa:|c. po: |o quc cs ucccsa:|o cs|a||ccc: |os
momcu|os dc| v|dco quc pc:m||cu |a :ccupc:ac|u
dc couoc|m|cu|os. |a||||dadcs y dcs|:c.as. c| aua||
s|s dc |a |u|o:mac|u y |a :c1c|u. pa:a quc |as pc:
souas quc uua|mcu|c vcau c| documcu|a|. pucdau
cou|:ou|a: |o quc sc |cs comuu|ca cou sus p:op|os
sa|c:cs y couccpc|oucs. |omcu uua pos|c|u y cous
|:uyau su ap:cud|.a,c
lcsu||a d||.c|| a:ma: uu p:oduc|o dc comuu|ca
c|u cuca. cou s|o |a a:||cu|ac|u dc |o o||cu|do
du:au|c c| |:a|a,o dc campo. po: |o quc cou |:ccucu
c|a cs ucccsa:|o |uco:po:a: uua ua::ac|u cu vo. cu
// dc |ocuc|u. o uu ua::ado: a cuad:o. cu cs|c u|||
mo caso |a |u|c:vcuc|u :ccomcuda||c cs |a m.u|ma.
dc |a| |o:ma quc |as |dcas cp:csadas pc:m||au a:||
cu|a: |a |u|o:mac|u p:cscu|ada y. cu caso ucccsa:|o.
s|o ac|a:a: o cu|a||.a: a|uuos aspcc|os
l|ua|mcu|c. :csu||a dc :au u||||dad p:cscu|a:
c| documcu|a| a uu :upo |oca| |u|c:ado po: dcs
||ua|a:|os :cp:cscu|a||vos dc| scc|o: dc |a po||ac|u
a| quc sc d|:|c p:|uc|pa|mcu|c c| documcu|a|. cou
c| p:ops||o dc o||cuc: :c|:oa||mcu|ac|u so|:c c|
p:oduc|o y :ca||.a: |os a,us|cs ucccsa:|os
+ 736.,3 0. 2;6291A456
lu documcu|a| |cs||mou|a| cu v|dco cs uu |us|:u
mcu|o dc comuu|cac|u quc pa:|c dc| aua||s|s dc
uua :ca||dad couc:c|a lc|c |uco:po:a: c|cmcu|os
quc pc:m||au da: cucu|a dc |a comp|c,|dad dc |a
s||uac|u quc :cp:cscu|a:au. uua pc:spcc||va so
c|a|. ccoum|ca. cu||u:a| y cco||ca. y |ac||||a: uu
aua||s|s quc ||cvc c|cmcu|os cous|:u|dos a pa:||:
dc uua |uvcs||ac|u y cu|:cv|s|as quc pc:m||au
|a :ccupc:ac|u dc sa|c:cs. |a scus|||||.ac|u. |a :c
1c|u y cou|:||uyau a |a |oma dc couc|cuc|a so|:c
|os aspcc|os quc sc :c|a|au
l| documcu|a| cs c| :csu||ado dc |a |u|c:acc|u
comuu|ca||va cu|:c |os ac|o:cs soc|a|cs |oca|cs y c|
cqu|po dc p:oducc|u :|cmp:c cs uu :cco:|c dc |a
:ca||dad. :csu||ado dc |a |u|c:p:c|ac|u quc :ca||.au
qu|cucs |o |au p:oduc|do a pa:||: dc su pc:ccpc|u.
su u||||dad como ma|c:|a| d|dac||co dcpcudc dc |a
dcuu|c|u c|a:a dc o|,c||vos y dc uua cs|:uc|u:a quc
pc:m||a comuu|ca: adccuadamcu|c couccp|os y
cmoc|oucs
l| dcsa::o||o dc uu documcu|a| |cs||mou|a| so
|:c uu |cma am||cu|a| sc pucdc couccp|ua||.a: y
p:oduc|: a pa:||: dc |a pc:spcc||va aqu. p:cscu|a
da. como c| :csu||ado dc uua |uvcs||ac|u ||cvada
a ca|o cu c| cou|c|o dc uu cspac|o |oca| !au|o c|
p:occso |uvcs||a||vo como c| v|dco ||cucu uu va|o:
cduca||vo. pc:o cs|c u|||mo ||cuc adcmas uu a|cau
cc a:|.s||co susccp||||c dc sc: |u|c:p:c|ado po: sus
dcs||ua|a:|os a pa:||: dc| |cuua,c aud|ov|sua|. :|co
cu |:ascs y sccucuc|as dc |macucs
l|ua|mcu|c. ca|c dcs|aca: quc c| v|dco cduca||
vo. a| uo sc: s|o :c1c,o s|uo |ma|ua:|o dc |a :ca||
dad. pucdc cou|:||u|: dc mauc:a podc:osa a quc |os
cs|ud|au|cs. a |a vc. quc sc |o:mau cu c| |cma am
||cu|a|. sc acc:qucu a uu d|scu:so cs|c||co quc |os
coucc|c cou |a ua|u:a|c.a a |:avcs dc |a d|mcus|u
cmoc|oua| y csp|:||ua|. |o quc cu cou,uu|o pc:m||a
|:aus||a: |ac|a uua d|s||u|a. mc,o: y mas comp|c|a
v|s|u dc| muudo
B.2-1,3A A1I.,403A
llA!:. lAll`l ,1--~). !a en/re:is/a er/ec/a. \c|co.
la \c|co
\l`ltZA. tAllt: ,200~). !a in:encin de /a :erdad
nue:e ensa;s s/re cine dcumen/a/. \c|co.
l`A\tcu|:o dc ls|ud|os t|ucma|o:aucos
ltlt`lA!t. AlltlA ,1--0). tine ; cmunicacin. \c|co.
!:|||as
'&
! l : ! l \ t ` l t :
lu cs|a sccc|u sc |uc|uycu cu|:cv|s|as cou a:|csauos y a:||s|as quc a|o:dau c| |cma dc |a
ua|u:a|c.a y c| papc| quc ,uca cs|a cu su p:oducc|u. su mcmo:|a y sus :c1c|oucs tada
o|:a. quc cs uua |:|.ua dc c:cac|u. |acc dau.a: couc|oucs cou |a v|da. cou |os o|:os y
cou |a ua|u:a|c.a. y cu cs|c p:occso |am||cu su:c. cu|:c o|:as. uua uua||dad cduca: As..
a pa:||: dc sus cpc:|cuc|as y dc|||c:ac|oucs. vau |c,|cudo |a couv|cc|u dc quc cs |mpos
|c:a||c c| dcsp||cuc dc |a|cu|os pa:a cduca: am||cu|a|mcu|c a |a c|udadau.a a |:avcs
dc| a:|c la c:cac|u a:|.s||ca. cu su op|u|u. cs uua |o:ma dc vo|a:. pc:o uo pa:a |u|:
s|uo pa:a comp:omc|c:sc. cs uua :|ca pos|||||dad pa:a cp:csa: c:.||cas. |usca: sa||das y
cou|:||u|: a |a mov|||.ac|u soc|a| lu cs|as cu|:cv|s|as c| |cc|o: qucda a |a |:csca som|:a
dc qu|cucs compa:|cu uos|a||as. couv|cc|oucs .u||mas. puu|os dc pa:||da pa:a |a :a.u.
|:avcs.as dc |as cmoc|oucs. cu c| ma:co p:o|uudamcu|c v||a| dc |a c:cac|u a:|.s||ca :|u
quc cu |odos |os casos sc cp||c||c. cs cv|dcu|c quc cu |os d|scu:sos y p:oduc|os dc |os
a:|csauos y a:|csauas. |a ua|u:a|c.a sc u||:a ca||ada y podc:osamcu|c pa:a sc: p:cscuc|a
y |u.. :c1c,audo as. c| |ua: quc ocupa cu c| co:a.u dc cs|os c:cado:cs
=. >2&+"+2 1282 &%10/%&"1()* +%
." %'-S-(1" +% ." *"-0&".%B"
Silvia !cran. cinloga. apasionada dc la culiura maya. acccdi amablc
mcnic a compariir sus conocimicnios y su cxpcricncia como csiudiosa
dcl bordado dc Yucaian. Aqu sc prcscnia la iranscripcin cdiiada dc la
cnircvisia quc iuvo lugar cl 1` dc junio dc 201` cn su iallcr. la cnircvisia
luc rcalizada por \crnica lranco !oriz.
o mc acc:quc a| |o:dado dc uca|au po:quc cs |a a:|csau.a mas c|cud|da cu d|c|o
cs|ado. ya quc p:ac||camcu|c cu |odos |os muu|c|p|os |ay |o:dado:as !|cuc uua :a..
muy p:o|uuda po:quc v|cuc dcsdc |a cpoca p:c||spau|ca. cs|o |o sa|cmos po:quc sc cu
cou|:a:ou uuos |c|||cs cu t||c|cu l|.a quc apa:|c dc |a|c: s|do |c,|dos cu |c|a: ||cucu
uu |o:dado quc sc ||ama c|u:|ca. quc cs c| |o:dado mac|.o. c| puu|o dc sa|.u. quc |c
d|ccu lu|ouccs |ay cv|dcuc|a ma|c:|a| dc quc |u|o |o:dado cu |a cpoca p:c||spau|ca
cu c| a:ca t|u:|ca cu maya sc |:aducc como cos|u:a dc mauo l| |o:dado. pucs. ||cuc uu
o:|cu muy au||uo !am||cu mc ||am |a a|cuc|u quc. a d||c:cuc|a dc o|:os cs|ados cu
doudc mayo:mcu|c |o quc c|s|c cs c| |c,|do dc |c|a:. aqu. uo |ay csc ||po dc |c,|do. y s. cu
cam||o |ay muc|o |o:dado ls|o sc dc|c a quc cu |a cpoca co|ou|a|. c| |:||u|o p:|uc|pa|
'( 4!:4)3$")$:
c:a c| a|odu |c,|do. a |as mu,c:cs |as o|||a|au a p:oduc|: |c|as ||sas dc a|odu pa:a cu
v|a:|as a lspaua. pa:a |as vc|as dc |as ca:a|c|as. cu|:c o|:as cosas. c:au mc|:os y mc|:os
dc |c|a quc sc cuv|a|au a lspaua :cuu |as |ucu|cs. cu |os puc||os |a|.a uuos |ua:cs
doudc sc ,uu|a|a a |as mu,c:cs a |c,c: dc so| a so| pa:a quc pud|c:au cump||: cou |as |asas
|:||u|a:|as quc |cs |mpou.au lsa p:ac||ca a::as cou c| |:ocado. po:quc au||uamcu|c
|as mu,c:cs |ac.au |c|as |c,|das cou uuos |:ocados muy |ou||os. c| |:ocado cs uu ||po dc
|o:dado quc uo sc |:a|a,a so|:c |a |c|a |c:m|uada s|uo quc sc va |ac|cudo cou|o:mc sc
|c,c |a |c|a lu t||apas y \c:ac:u.. y cu o|:os |ados. |ay |c,|do y |:ocado. pc:o aca uo po:
quc |as mu,c:cs |ac.au so|amcu|c |c|a ||sa tuaudo |c:m|u csa ca:a |:||u|a:|a. quc |uc
ya cu c| s||o \l\. |as mu,c:cs |cu.au |:cs s||os dc uo |acc: |:ocado. s|o sa|.au |acc: |c|a
||s|a y pa:a cso mc,o: comp:a|au |a quc ||ca|a dc lu|a|c::a po: lc||cc. quc c:a muc|o
mas |a:a|a po: sc: |udus|:|a||.ada como c||as ya |a|.au ap:cud|do a |o:da:. cosa quc
|ac.au so|:c |as |c|as ||sas. c| |:ocado sc aca|
l| |||o cou|ado o puu|o dc c:u. |o |u|:odu,c:ou |os cspauo|cs. y c| c|u:|ca o puu|o dc
sa|.u. quc cs c| mac|.o :c||cuo. vcu.a dcsdc |a cpoca p:c||spau|ca
l| puu|o dc sa|.u cs c| au|cccdcu|c dc| |o:dado dc maqu|ua. quc cs uu |o:dado ma
c|.o. as. |c ||amau cu |a maqu|ua a| puu|o dc sa|.u csc |uc c| ||po dc |o:dado quc sc
|ac.a so|:c |as |c|as pa:a ado:ua:|as. o c| puu|o dc c:u.. quc aqu. sc ||ama |||o cou|ado.
c| puu|o dc c:u. sc |:adu,o a| maya como x//ic/u;. y s| |o |:aduccs dc| maya a| cspauo|
qu|c:c dcc|: |||o cou|ado o cos|u:a |o:dada. dc a|. quc c| |c:m|uo quc sc usa :c|oua|
mcu|c sca c| dc |||o cou|ado
=. "&-% +%. >2&+"+2 %* .2' 4(/(.%'
los |o:dados dc |os ||p||cs |uc|uycu p:|uc|pa|mcu|c 1o:cs dc |as quc |ay aqu. cu cs|a
||c::a. 1o:cs s||vcs|:cs. auuquc |am||cu |ay :osas la :osa :cp:cscu|a muc|o. |uc |u|:o
duc|da y |cs us|a muc|o a |as mu,c:cs como |macu. po:quc |cs us|a muc|o c| dc|a||c.
pc:o |am||cu sc :cp:cscu|au o|:as 1o:cs. po: c,cmp|o c| a||. quc cs como uua campau||a
quc c:ccc cu c| mou|c. |as ma:|posas. quc sou ||aucas. |a |c:cs||a
los au|ma|cs s|o sc |o:dau cu |a :opa dc |os u|uos las|a |acc poco a |os u|uos c||
cos |cs pou.au uu ||p||||o cou au|ma|||os |o:dados vcuad||os. pa|||os. pa,a:||os. m|cu
|:as quc a |as u|uas |cs poucu p:|uc|pa|mcu|c 1o:cs. o ma:|posas |am||cu l|||mamcu|c
sc |a pucs|o dc moda pouc: pa,a:os cu |os |o:dados dc |||o cou|ado lc:o |o quc p:cdo
m|ua sou |as 1o:cs
o |cs |c p:cuu|ado a |as mu,c:cs s| c||as |:asm||cu a|uu mcusa,c cou |os mo||vos
quc |o:dau y |o quc c||as mc d|ccu cs quc |as 1o:cs sou dc |o mas |ou||o quc |ay cu |a ua
|u:a|c.a. cs como uua |macu ua|u:a|. |c:mosa. a c||as |cs us|a pouc: cu sus ||p||cs a|o
|ou||o. co|o:|do. cs|c||co. quc |ay cu |a ua|u:a|c.a. pa:a vc:sc |ou||as. y po: cso sc ado:
uau cou 1o:cs. sc poucu 1o:cs cu |a ca|c.a. |c ||cvau 1o:cs a |a \|:cu. s|cmp:c |as 1o:cs
'' !"!#$ & '(#)* +,-.
lu uu |a||c: cu c| quc cs|uvc cou lascua|a. uos p|d|c:ou quc d||u,a:amos uu sc: dc |a
ua|u:a|c.a cou c| quc uos |dcu||uca:amos. uua mu,c: mcs||.a |ud.cua] d||u, uua 1o:
:audc. |c:mosa. como |as quc poucu cu |os |o:dados
l|ama muc|o |a a|cuc|u c| co|o:|do dc |os |o:dados. quc |o cucucu|:as po: c,cmp|o
cu uu pa||o. doudc vcs uua 1o: aua:au,ada y |o,as vc:dcs. cu|ouccs d|ccs dc a|. sa|c |a
com||uac|u dc| aua:au,ado cou c| vc:dc pa:a |os |o:dados o |cuo |a |co:.a dc quc c|
couccp|o |ud.cua dc| co|o: aqu.. y cu cuc:a| cu c| |:p|co. ||cuc muc|o quc vc: cou |a
|o:ma como |a |u. dc| so| sc :c1c,a cu |a ua|u:a|c.a tuaudo |u| a l|uama:ca vc.a |am
||cu muc|o co|o:|do. muc|as 1o:cs. pc:o |os co|o:cs uo sc vcu |au |:|||au|cs po:quc |os
:ayos dc| :o| ||cau |aucuc|a|mcu|c. y cso sc :c1c,a cu |a cu||u:a
lua vc. couoc. a uua scuo:a quc sc ||ama csus l||a cs |o:dado:a. y ||cuc uu pucs|o
cu c| mc:cado dc \a||ado||d o |a couo.co dcsdc |acc muc|os auos ls uua ccc|cu|c
|o:dado:a pc:o |am||cu |c us|a muc|o |acc: d||u,os pa:a |a :c,|||a. quc cs uu ||po dc
|o:dado ca|ado. quc sc |acc so|:c uua :cd. o :c,|||a lua vc. |c comp:c uu |cc|ado cu
||auco ,uu mucs|:a:|o dc puu|adas) quc |:a.a muc|as puu|adas y cu|:c c||as uua quc c:a
como uua :cdcc||a muy uua lc p:cuu|c quc c:a po:quc a vcccs |o:dau d||u,os comc
|:|cos y |c d|ccu quc cs uua |:u|a. po: c,cmp|o. y mc d|,o quc as. sc vc.au |os |ucv||os
quc poucu |as a:auas cu su |c|a:aua lc a|uua mauc:a c||as o|sc:vau |o quc |ay cu |a
ua|u:a|c.a y |cs s|:vc dc modc|o. dc |usp|:ac|u l||a mc dcc.a cuaudo |o vcs cu c| campo.
a vcccs vas y cu|:c |as |o,as sc |o:ma uua |c|a:aua. y cuaudo poucu sus |ucv||os. |o vcs a
|:avcs y sc vc ||cu |ou||o. po:quc sc vc uu||o. uu||o c| puu|||o. A|. mc d| cucu|a dc quc
a vcccs u| |c |ma|uas |o quc c||as cs|au |o:daudo
lu cuau|o a| dc|c:|o:o am||cu|a| yo c:co quc s. sc :c1c,a cu |os |o:dados. po:quc cu
|os au||uos como quc p:cdom|ua|a |a :cp:cscu|ac|u dc p|au|as |oca|cs. y cu cam||o
a|o:||a muc|os mo||vos sou sacados dc :cv|s|as Au|cs |am||cu saca|au |macucs dc
:cv|s|as pc:o a|o:a muc|o mas lua vc. uos |opamos cu uua |c:|a cou uua c||qu||a quc
|:a.a uu ||p||||o quc |cu.a pcqucuos :au|a t|aus |o:dados y sc vc.a muy |ou||o. cs|a|au
muy :ac|osos !oma:ou uua uu:a muy comc:c|a| y |a mayau|.a:ou. po:quc |cu.a |o
,||as a|:cdcdo:. sus a:cos. uo u|cvc. s|uo |o,||as vc:dcs. o sca. |o |o|a||.ado |cc|o |oca|
ls |au|as||co ls|c cs uu c,cmp|o cm||cma||co dc uu p:occso quc sc cs|a daudo. doudc
muc|as vcccs sus|||uycu su o|sc:vac|u dc |a ua|u:a|c.a como |ucu|c dc |usp|:ac|u
po: a|uuos d|scuos comc:c|a|cs. auuquc |a c:ca||v|dad dc |as mu,c:cs s|uc cs|audo a||.
T=. 4(/(. *0*1" '% $" "1">"&UV
t|:o c,cmp|o cs |o quc v| cu campamcu|o l|da|o y luu|a lauua. doudc l:oua|u:a
dcsa::o||a a|uuos p:oycc|os o |u| uua vc. a uuas capac||ac|oucs. |as mu,c:cs |ac.au uu
mou|u dc sc:v|||c|as cou au|ma|cs. a||. s. pou.au au|ma|cs. po: c,cmp|o pou.au mouos.
y cs quc a||a |ay muc|os mouos. po: |o dc |a :csc:va !am||cu pou.au |ucaucs. pc:|cos.
|odo ||po dc pa,a:os lsa m|sma p:cscuc|a dc au|ma|cs cu |as sc:v|||c|as. so|:c |odo avcs.
|a v| cu puc||os mas a|c,ados. cu |os quc uo sc |o:da|a |au|o pa:a |os |u:|s|as. s|uo quc
|as sc:v|||c|as c:au pa:a c||as
'% 4!:4)3$")$:
la |udumcu|a:|a |a s|do uua mauc:a muy |mpo:|au|c pa:a d||c:cuc|a: a |as c|ascs
lu:au|c |a co|ou|a. |as cspauo|as. dcsccud|cu|cs dc cspauo|cs y c:|o||os. sc vcs|.au como
cu:opcas. cuaudo v|uo |a uc::a dc cas|as cu c| s||o \l\. quc cas| |o:au :ccupc:a: |a pc
u.usu|a |os |ud.cuas. dcspucs dc csa uc::a c| couccp|o dc |ud|o so|amcu|c sc cousc:v
pa:a |os :c|c|dcs quc s|u|c:ou a|.ados cu |a .oua dc (u|u|aua loo y dc :cpcu|c |odos
|os |ud|os quc ya uo cs|a|au su||cvados sc vo|v|c:ou mcs||.os luc como uua |oma dc
pos|c|u |dco||ca dc |a a||a soc|cdad pa:a dcsa:||cu|a: c| od|o |ac|a |os ||aucos. cas|
como dcc|: s| |u |c po:|as ||cu y uo |c :c|c|as cu|ouccs ya uo vas a sc: |ud|o. vas a sc: mcs
||.o. cs dcc|:. |c c|cvo dc ca|co:.a soc|a|. cs c| p:cm|o po: po:|a:|c ||cu. po: uo :c|c|a:|c
cou|:a uoso|:os ls|o co|uc|dc cou |a |||c:a||.ac|u dc |a soc|cdad mc|caua cu c| s||o
\l\. ya |c:m|uada |a to|ou|a
!odo c||o asoc|ado a |a |udumcu|a:|a y a |a |cuua los mcs||.os sc vcs|.au cou ||p|| y
|a||a|au maya A|o:a |as ,vcucs ya uo qu|c:cu |:ac: c| ||p|| p:cc|samcu|c pa:a quc uo
sc |cs ||amc mcs||.as. cs uu poco c| :cc|a.o. lacc `0 auos. cuaudo yo ||cuc aqu.. vc.as
po: c| ccu|:o quc |a mayo:.a dc |as mu,c:cs quc vcu.au dc| |u|c:|o:. dc cua|qu|c: cdad.
|:a.au su ||p||. pc:o a|o:a ya uo. sou cou|adas |as quc |o |:acu
:|u cm|a:o. cs |u|c:csau|c quc cu auos :cc|cu|cs sc cmpc.a:ou a pouc: dc moda |as
||usas ||cu|p||. quc sou cs|as ||us||as quc ||cucu |o:dado c| cuc||o y |a o:|||a. uu ||p|| |c
c|o ||usa lay dc |||o cou|ado y dc maqu|ua lo |u|c:csau|c cs quc sc pus|c:ou dc moda
a|:avcsaudo |odas |as c|ascs soc|a|cs |ua| |as usa|au ,vcucs dc |as co|ou|as :|cas. como
cu |os puc||os y cu cuc:a|. cu |a c|udad \cs muc|as muc|ac|as quc |:acu sus ,caus y su
||us||a ||cu|p||. quc pucdcu sc: |uc|uso dc |c|a uc:a. uo ucccsa:|amcu|c ||auca lso mc
|a ||amado muc|o |a a|cuc|u po:quc |ud|ca quc |a |dcu||dad yuca|cca cs muy |uc:|c. cu
cuc:a| |as muc|ac|as p:cuc:cu usa: pu:a :opa dc ma:ca. y s|u cm|a:o cs|a ||usa |a
|cu|do muc|o c||o cu |odas |as c|ascs soc|a|cs. y cu c| am|||o :u:a| y c| u:|auo !am||cu
cu c| ca:uava| sc vc quc s. |ay uua |dcu||dad yuca|cca :| vas a o|:os |ados dc |a :cpu|||ca.
c| quc sc ||ama |:a,c :c|oua| cas| s|cmp:c cs uu |:a,c |cc||.o pa:a |as c|ascs u:|auas.
po: c,cmp|o cu t||apas. |oma:ou c| |:a,c dc t||apa dc to:.o. quc cs como dc |u|. |o:
dado. y cs d|squc c| |:a,c :c|oua| c||apaucco. pc:o cu :ca||dad |ay uu mou|u dc c|u|as
y cada uua ||cuc su |:a,c. uo |ay c| |:a,c dc t||apas. csc so|amcu|c |o usau |as ||aucas.
pc:o uad|c mas. y cu cam||o aqu. c| ||p|| cs uu |:a,c dc| d|a:|o
Aqu. po: c,cmp|o. s| ||cu c| ||p|| |a s|do d|s||u||vo dc |as mcs||.as. quc sou |as quc
|a||au maya y sou dc |os puc||os. cu :ca||dad |a |:ausccud|do csa |:ou|c:a po:quc cu
\c:|da muc|as mu,c:cs dc |a c|asc mcd|a usau ||p||. po:quc cs |:csco. uo cs uu |:a,c
|o|||:|co. cs uu |:a,c quc muc|a cu|c usa como uu vcs||do dc| d|a:|o cs cmodo. cs |:cs
co. cs |ou||o. y c| |c:uo. quc cs c| |:a,c dc |u,o. pucs |odo c| muudo |o usa y uo sc s|cu|cu
d|s|:a.ados ls c| |:a,c dc |as ocas|oucs cspcc|a|cs. pc:o cs dc aqu.
l| |o:dado pa:a |as mu,c:cs cs uu mo||vo dc o:u||o lcs us|a |o:da: lo d|s|:u|au
l| |o:dado cuc:a ap:cc|o a |a cu||u:a. cs uu asuu|o dc |dcu||dad lu uua ocas|u quc
d|mos uua capac||ac|u cu \a||ado||d cou mu,c:cs. cuaudo ||c|mos c| aua||s|s dc cos|os
c||as sc d|c:ou cucu|a dc quc uad|c aua|a. |odas pc:d.au o aua|au muy poqu||o l||as
cs|a|au muy |:|s|cs lu|ouccs yo |cs d|,c vamos a |:a|a: dc cu|cudc: po: quc pasa cso
y cmo pucdcu :cso|vc: c| p:o||cma l||as dcc.au quc s| |:a|a|au dc vcudc: mas ca:o.
uad|c sc |os ||a a paa:. po:quc como |odas |o:dau. s| uua |:a|a|a dc vcudc: mas ca:o c|
'* !"!#$ & '(#)* +,-.
c||cu|c sc ||a cou o|:a quc |c vcudc mas |a:a|o \| p:opucs|a |uc quc cmpc.a:au a |acc:
|o:dados dc mc,o: ca||dad pa:a quc |cs paa:au mas As. |o |ac.a csus. |a |o:dado:a quc
|ac.a |as |c|as dc a:aua l||a mc cp||ca|a. :cspcc|o dc |os ||p||cs quc vcud.a ,sa|c po:
quc cs|a |ou||o luo. po:quc yo |c pouo mas |||o. y dos. |o acomodo ||cu. vca. |as|a |:|
||a m| cos|u:a. po:quc cs|a ||cu ascu|ado c| |||o. uo cs|a as.. uomas ,a:auc|a|cado. y cso
||cva ||cmpo. :| qu|c:o |acc:|o |ou||o mc ||cva m| ||cmpo. cu|ouccs ||cuc quc sc: mas
ca:o lo: cso yo |cs dcc.a cso a |as scuo:as s| us|cdcs |o |accu dc mc,o: ca||dad. |a cu|c
|o va a paa: mc,o:. s| us|cdcs |accu a|o dc ca||dad. a |a |o:a dc pouc:|c p:cc|o. puau|c
c| p:cc|o quc dc|c dc sc: pa:a quc :ccupc:cu su |:a|a,o y uo p|c:dau
A pcsa: dc cs|os p:o||cmas uo c:co quc c| |o:dado dcsapa:c.ca lu pa:|c po: |a apa:|
c|u dc uucvas p:cudas. como |as ||usas. y po: mod|ucac|oucs quc |c |au |cc|o a| p:op|o
||p||. po: c,cmp|o |as mu,c:cs dc (u|m||a.o sou muy dadas a mc|c:|cs uovcdadcs. como
|as a|c:|u:as a |os cos|ados. o |accu ||p||cs dc do||c :ucdo. c||as vau |dcaudo cosas uuc
vas. vau modc:u|.audo c| ||p||. tuaudo sc us muc|o |o m|u|. ||c|c:ou c| |amoso m|u|
||p||. quc |am||cu c:a muy co:|||o las mu,c:cs p|cusau quc c| ||p|| uuuca sc va aca|a:.
TW2 >2&+2 /2&X0% 8% ,0'-"V
`o:ma|mcu|c |as mu,c:cs ap:cudcu a |o:da: cou sus mamas o a|uc|as. o|sc:vaudo|as
cmo |:a|a,au uo s|o |as mu,c:cs |o:dau. |am||cu |o |accu |os |om|:cs lu c| 200-.
cuaudo |a |u1ucu.a. muc|os |om|:cs quc |:a|a,a|au cu !u|um sc |uv|c:ou quc :c:csa:
a sus puc||os po:quc uo |a|.a |:a|a,o y cu|ouccs |as scuo:as aca|a|au dc |uvcu|a: uu
s|s|cma pa:a p|u|a: c| caucva c |||vaua:|o pa:a dcspucs |o:da:. cs|o acc|c:a c| p:occso
lu|ouccs |os scuo:cs d|,c:ou pucs vamos a |acc: cso uoso|:os |am||cu y cmpc.a:ou a
|o:da: y a aua: d|uc:o y cmpc.a:ou a aua: |o m|smo quc ycudo a !u|um. po:quc uo
as|a|au cu pasa,c. com|das. |ospcda,c. y ya uo :c:csa:ou |o quc pasa cs quc |os
|om|:cs sc vau mas :ap|do quc |as mu,c:cs po:quc uo |os |u|c::umpcu |os u|uos. vau a |a
m||pa cu |a mauaua y cu |a |a:dc sc s|cu|au cu su |amaca a |o:da: l:cudcu |a |c|c y oycu
|as uovc|as. uuas |:cs |o:as. y |os c||qu||os uo |os |u|c::umpcu. po:quc c||os |u|c::umpcu
a |a mama. o |a mama |os acompaua a a|uua pa:|c m|cu|:as quc |os scuo:cs sc s|ucu dc
co::|do lso |a cuc:ado uua cspcc|c dc d|v|s|u dc| |:a|a,o cu |a quc |as mu,c:cs p|u|au
c| caucva y |os |om|:cs |o:dau ls|o cs a|o muy :cc|cu|c
Auuquc yo uo c:co quc c| |o:dado vaya a dcsapa:ccc:. u| cu c| co:|o u| cu c| mcd|auo
p|a.o. |o quc s. cs pa|cu|c cs quc a pcsa: dc sc: |au |mpo:|au|c. uo sc |c da c| |mpu|so y c|
apoyo quc dc|c:.a po: pa:|c dc| o||c:uo. y quc |uc:a uu apoyo sc:|o Ac|ua|mcu|c sc |c
dau m|a,as la p:|mc:a vc. quc |os a:|csauos uo cs|uv|c:ou cu c| suc|o. cu |a p|a.a o cu
o|:o |ado. |uc cuaudo |a lc:|a dc| lo:dado comc:c|a|. cu |a quc pa:||c|pc cu |a cs||u la
|c:|a |a ||c|mos adcu|:o y :cu|amos pucs|os y sa|u. |as|a pus|c:ou |apc|c y |odo. o sca.
a |odo |u,o A||. sc p:cscu|a:ou |as |o:dado:as. |uc |a p:|mc:a vc. A pa:||: dc cu|ouccs
,cso |uc cu cs|c s||o) s|cmp:c quc |uv||a|au a a:|csauos |os pou.au adcu|:o. pc:o a|o:a
|u|o uu :c|:occso. ya vo|v|mos a |a dc:adac|u dc| a:|csauo la|:.a quc pouc: cscuc|as
pa:a a:|csauos. pa:a quc sc dcsa::o||cu. sc p:o|cs|oua||ccu. quc sus ac||v|dadcs |as vayau
') 4!:4)3$")$:
|ac|cudo cada vc. cou mc,o:cs mcd|os tuaudo ||c|mos |a lc:|a ||c|mos uu lo:o cu c|
quc yo p|au|cc quc |a|.a quc |mpu|sa: c| |o:dado como ouc|o. como p:o|cs|u y como
a:|c. cs dcc|:. quc pucda dcsa::o||a:sc cu cua|qu|c:a dc csas d|:ccc|oucs tomo ouc|o mc
:cuc:o a quc uua |o:dado:a pucda dcd|ca:sc dc ||cuo a| |o:dado y p:oduc|:|o cou |oda |a
ca||dad quc cso |mp||ca y quc pucda cs|ud|a: mas dc su ouc|o lu l|uama:ca c| |o:dado
cs uua p:o|cs|u. |ay cscuc|as dc |o:dado y vau y ap:cudcu |odas |as puu|adas dc| muu
do y ||cucu cu:sos |u|o:ma||vos c ||s|:|cos pa:a sa|c: dc dudc sou |as puu|adas. cuau
do su:|c:ou. cu quc cou|c|o. po: c,cmp|o quc |as ||udus o |as c||uas |uc:ou o|||adas
a |o:da: po: mo||vos :c|||osos. c| s|u|ucado quc |cu.a c| |o:dado cu cada cu||u:a. su
||s|o:|a. adcmas dc o|:os aspcc|os quc ||cudcu a |a p:o|cs|oua||.ac|u. dc mauc:a quc
|am||cu pucdau da: c|ascs. c|c |am||cu c| :ccouoc|m|cu|o dcsdc c| puu|o dc v|s|a dc|
a:|c. po:quc |ay |o:dado:as quc sou vc:dadc:as a:||s|as. sou muy c:ca||vas. |uvcu|au
puu|adas o d||u,os y adcmas |o:dau muy ||cu
lay |o:dado:as quc |accu vc:dadc:as o|:as a:|c. po: c,cmp|o loyo|a. |a muc|ac|a
dc lau|. |acc cuad:os cou csccuas dc |a v|da dc su puc||o uua scuo:a sacaudo aua
dc| po.o. uu scuo: scm|:audo. uuos v|c,||os cu |a puc:|a dc su casa. |as scuo:as dcs:a
uaudo. csccuas as. l||u,a y |uco |o:da y |os cuma:ca !|cuc cosas ||cu |ou||as lu
cuau|o a |a vcu|a cs a|o muy cu:|oso. uua vc. |c p:cuu|c qu|cu |c comp:a|a sus cua
d:os y mc d|,o uada mas |u y lu. l|cua. |a dc |a tasa dc |as A:|csau.as |c d|,c a vc:.
uo pucdc sc:. ,uo |c vcudcs a o|:as pc:souas :cspoud| quc uo , cu|ouccs po: quc |os
|accs. |c p:cuu|c mc :cspoud| lo:quc mc us|a
ls po: cso quc c:co quc c| o||c:uo uo cs|a |ac|cudo |o quc dc|c:.a cu |c:m|uos dc
po|.||ca a:|csaua| pa:a quc sc dcsa::o||c y c:c.ca cs|c campo dc c:ca||v|dad. ya sca como
ouc|o. como p:o|cs|u o como a:|c !am||cu sou opc|oucs dc |:a|a,o lu cam||o cs|au
dc,audo mo:|: c| campo. |a a:|csau.a. a |avo: dc uu modc|o dc dcsa::o||o uco|||c:a| :|
|uv|c:amos o|:a |dca dc| dcsa::o||o |a cu|c pod:.a v|v|: y dcsa::o||a:sc a pa:||: dc su
ac||v|dad a:|csaua|
=. >2&+"+2 1282
".-%&*"-($" +% -&">"Y2
lcporic dc la cnircvisia con lizbcih. claborado por \crnica lranco !oriz
la comuu|dad dc \uua sc cucucu|:a a + m|uu|os a| su: dc \c:|da ls uua comuu|dad
|as|au|c |:ad|c|oua|. |a|||ada p:|uc|pa|mcu|c po: po||ac|u maya A||. cu|:cv|s|amos a
l|.|c||. uua |o:dado:a ,ovcu l||a sc dcd|ca a| |o:dado dcsdc |acc c|uco auos lmpc.
a |o:da: po:quc uo |cu.a |:a|a,o. y csa |uc su a||c:ua||va pa:a o||cuc: |u:csos `os
%G !"!#$ & '(#)* +,-.
comcu|a quc :au pa:|c dc |a po||ac|u dc \uua. so|:c |odo |as mu,c:cs. sc dcd|cau a
|o:da: a mauo. po: cuca:o lo:dau dc |||o cou|ado. |o quc comuumcu|c sc couocc
como puu|o dc c:u. lo quc |o:dau cu cs|a comuu|dad cs c| vcs||do |.p|co dc |as mcs||
.as. quc cs como sc couocc a |as mu,c:cs mayas :c |:a|a dc dos ||pos dc vcs||dos c| quc
sc couocc como ||p||. quc cs c| vcs||do dc uso co||d|auo. c| mas scuc|||o. quc cous|s|c cu
uua p|c.a dc co:|c mas o mcuos :cc|auu|a:. |o:dado cu |a pa:|c supc:|o: y cu |a pa:|c dc
a|a,o. y c| |c:uo. quc cs uu ||po dc ||p|| muc|o mas c|a|o:ado. cs dc |:cs p|c.as. po: |o quc
c| |o:dado |mp||ca |:cs vcccs mas |:a|a,o lva l|.|c|| cs|a|a |:a|a,audo uu ||p||. ||cva|a
cua|:o mcscs |:a|a,audo cu c| y |o ||a a vcudc: cu dos m|| pcsos a |cu.a p:ac||camcu|c
||s|o c| |o:dado !am||cu |cu.a uu |c:uo ya |c:m|uado. quc ||a a vcudc: cu cua|:o m||
pcsos l|cva|a |:a|a,audo cu c| |:cs mcscs las p|c.as quc uos mos|: cs|a|au |:a|a,a
das cu |||o cou|ado. cu co|o:cs muy v|vos. po:quc uo u||||. c| |||o |:ad|c|oua| quc sc usa
pa:a |o:da:. s|uo o|:o a| quc ||amau cs|am|:c. quc cs uu poco mas :ucso. dc co|o:cs mas
v|vos los dos |:a|a,os dc l|.|c|| c:au dc muy |ucua ca||dad. sc uo|a po:quc |a pa:|c dc
a|:as dc| |o:dado uo sc vc cuma:auado !am||cu uos comcu|a|a l|.|c|| quc c||a ap:cu
d| a |o:da: dcsdc c||qu||a. o|sc:vaudo a su a|uc|a. uo po:quc |uv|c:a auas dc ap:cudc:.
s|uo po:quc su mama y su a|uc|a |o:da|au y c||a sc u,a|a. y a|o ap:cud| l|.|c|| |c:
m|u |c:cc:o dc sccuuda:|a. cs|uvo c|uco auos |:a|a,audo cu |a c|udad dc \c:|da como
|:a|a,ado:a domcs||ca y dcspucs :c:cs a \uua y cmpc. a |o:da: l||a |o:da a pa:||:
dc pa|:oucs quc comp:a y |as|camcu|c |o quc |o:da sou 1o:cs quc ya v|cucu ma:cadas cu
c| pa|:u. |uc|uso |ud|caudo c| co|o:. auuquc c||a a vcccs p:cuc:c com||ua: |os co|o:cs dc
acuc:do a su us|o l| ||po dc 1o:cs quc |o:dau uo sou dc |a 1o:a |oca|. s|uo :osas o 1o:cs
cs||||.adas quc pucdcu sc: dc cua|qu|c: |ua: l|ama |a a|cuc|u quc |os ||p||cs y |os |c:uos
uo cou||cucu |o:dados dc au|ma|cs a mcuos quc uua pc:soua |os so||c||c po: cuca:o l|
|o:dado |:ad|c|oua| cs cou 1o:cs y |o,as dc d||c:cu|cs co|o:cs y |ouos lu cam||o cu |os
||p||cs pa:a u|uas a vcccs s. |o:dau pa,a:||os o pcccs. o a|uuo quc o|:o au|ma|||o `os
comcu|a|a |a mama dc l|.|c||. doua uau||a. quc |a mayo: pa:|c dc |as mu,c:cs ya uo usa
||p||cs. s|o |a cu|c mayo:. como c||a. |as u|uas y |as ,vcucs como l|.|c|| usau pau|a|u
dc mc.c||||a y cam|sc|a lc:o pa:a |as |cs||vas dc |a \|:cu dc |a Asuuc|u. quc sou cu c|
mcs dc aos|o. p:ac||camcu|c |odas |as mu,c:cs sc poucu su ||p|| du:au|c |os uucvc d.as
quc du:a |a ucs|a. y pa:a c| uucvc dc aos|o. quc cs |a |c:|a. |a vaquc:.a. |a mayo:.a dc |as
mu,c:cs vau |uc|uso dc |c:uo. quc vcud:.a a sc: c| |:a,c dc a|a dc |as mcs||.as
l|cc loua uau||a quc dcsa|o:|uuadamcu|c |a cos|um|:c dc| |o:dado sc cs|a pc:
d|cudo po:quc |as u|uas ya uo qu|c:cu ap:cudc: a |o:da:. p:cuc:cu |acc: o|:as cosas
po:quc d|ccu quc sc causau. quc |cs duc|c |a ca|c.a \| ap:cc|ac|u cs quc sc |:a|a dc uu
|:a|a,o |as|au|c ma| paado. po: c| ||cmpo quc |oma y |a pos|u:a cu |a quc |ay quc cs|a:
Adcmas. a vcccs |o:dau cu |a uoc|c. cou |ocos cuya |u|cus|dad uo cs |a adccuada. |o quc
|mp||ca uu dcsas|c mayo: dc |a v|s|a
%$ 4!:4)3$")$:
!" 8H'(1" ? ." 12*%9()*
12* ." *"-0&".%B"
lamn Cuiicrrcz cs msico. aricsano y ambicnialisia vcracruzano.
consiruyc sus propios insirumcnios dc madcra para inicrprciar cl son
jarocho y cs macsiro dc jarana. !ambicn cs dirccior dcl grupo Son dc
Vadcra. ln las lncas quc sigucn sc prcscnia cl icxio cdiiado dc la cnirc
visia rcalizada cl 2+ dc mayo dc 201` por Hclio Carca. cducador ambicn
ial y colaborador dc csic nmcro dc lecisi.
`ac. cu ta:|os ta::|||o y mc c:|c cu !:cs apo|cs. uua comuu|dad doudc v|mos cosas
quc |os ,vcucs y |os u|uos ya uo pod:au vc:. so|amcu|c s| :cvc:||mos c| p:o||cma dc |a
dcvas|ac|u. po:quc |o mas |mpo:|au|c pa:a c| sc: |umauo cs |a ua|u:a|c.a lu !:cs
apo|cs |a|.a uu a::oyo. com.amos |:u|a dc |os a:|o|cs quc |a|.a a|.. dcsdc |a caua dc
a.uca:. |a uaua|aua. |os ||moucs du|ccs. |au|as |:u|as quc |a|.a au|cs la|.a uuas c||
qu||||as quc sc ||ama|au |omaquc|||as uu|a|a muc|as cu uu vas||o y c:a como cspcc|c
dc o|os|ua la|.a uuos c|apu||ucs quc sou du|ccs du|ccs. uuas |:u|||as dc| a:|o| dc c|a
pu|.u a dcsdc a|. cmpc.a|a c| p:o||cma dc |a dcvas|ac|u. so|:c |odo dc| campo. como
1-~2 o 1-~+ Aud:cs \ca :ccuc:da cuaudo |oda csa .oua dc la|apau. !:cs apo|cs. |oda
|a ||auu:a. c:a sc|va c| d|cc quc pa:a p|au|a: |a caua dc a.uca: u| s|qu|c:a ap:ovcc|a:ou
|a sc|va. |a dc::||a:ou y |a qucma:ou lcsdc cu|ouccs ya |cu.amos couc|cuc|a dc quc c:a
|o quc s|u|uca|a |a mus|ca y c| cu|o:uo dc| sou ,a:oc|o las avcs. dc a|. uuo ap:cudc
y cop|a y sc va |ac|cudo couc|cuc|a dc uo cs|a: ma|audo au|ma|cs o ||cuc a vc: a| oso
|o:m|uc:o lc |cu.amos muc|o m|cdo po:quc dcc.au quc |c aa::a|a y uo |c so||a|a y
|c cs|:auu|a|a cou |a co|a
lsa cuc:ac|u cmp|c.a a |cuc: mas couoc|m|cu|o dc| campo. cmp|c.a uu poco a
p|a||ca: acc:ca dc quc c| |om|:c uo pucdc c|s||: s|u cso. y |ucuo. a|o:a ya muc|os |a
||au dc cso. pc:o uua cosa cs |a||a: y o|:a cosa cs |acc:|o lc a|. cs doudc mc v|cuc a m.
c| |u|c:cs po: c| mcd|o am||cu|c. a |cuc: couc|cuc|a dc |as cosas quc |u||c:amos quc:|do
quc uo pasa:au po: c| p:o||cma dc| aua !:cs apo|cs sc vo|v| uu puc||o dcspucs dc
sc: uua comuu|dad p:cc|osa. cou casas dc pa|m|c|c. dc yaua. dc pa|ma las ca||cs c:au
dc ||c::a la|.a uu a::oyo doudc uos |aua|amos y |cu.a pcccs. cama:u. pc::o dc aua
uu|:|a la|.a |au|os au|ma|cs' !am||cu |a|.a c||qu||||c. uacamayas. |uauas. c| |c
|c:c|c. lasa|a c| aua dc| :.o co::|cudo a uua vc|oc|dad |mp:cs|ouau|c
!odo cs|o mc |oc a m.. y po: cso |cuo |macucs :c|ac|ouadas cou |a mus|ca quc
s| pud|c:a |:asm||.:sc|o a m|s ||,os. cs |o mas |c||o quc |c v|v|do cu m| v|da y cada vc.
mc da uos|a||a dc quc sc cs|c pc:d|cudo lc:csc |acc uuos auos a !:cs apo|cs cou
uu |||oo. a|umuo m.o dc ,a:aua. a couvcucc: a |a cu|c dc quc :ccupc:cmos c| :.o quc
cs m||cua:|o. c| :.o !|apacoya A||. cs|uv|c:ou |os o|mccas. pc:o |a cu|c |odav.a uo |a
%! !"!#$ & '(#)* +,-.
aa::ado |a ouda. auuquc ya cmp|c.au |os mcd|os. |a |c|cv|s|u. uo |au ||cado a vc: cua|
sc:.a uua so|uc|u. po: |a po|:c.a quc cs|amos v|v|cudo como pa.s
o cmpccc cou |a |dca dc po: quc uo :ccupc:amos c| :.o tou loc||o. |||oo. y uu
:upo dc am|os. a|umuos. pc:o cu|ouccs sc cmpc. a pouc: muy |ca |a cosa dc |a v|o|cu
c|a y dcc|d. dc,a:|o !am||cu mc cuo,c uu poqu||o po:quc a|uua vc. ||c|mos uu cvcu|o
cou uucs|:o p:op|o :ccu:so y |a|.a uuas pc:souas d|c|cudo cu c| pa:quc ,pucs quc c|asc
dc |ocos sou cs|os. quc v|cucu a quc:c:uos couvcucc: dc |ou|c:.as a uoso|:os |cucmos
aua. ya |as ca||cs cs|au pav|mcu|adas. y yo d|,c |ucuo pucs yo |cuo quc |uc|a: |am
||cu po: |a so|:cv|vcuc|a. po: m|s ||,os. y a |o mc,o: a|o:a uo cs c| momcu|o lo quc cs|a
pasaudo a|o:a cs quc cu cpoca dc ca|o:. dc scqu.a. uo ||cucu aua po|a||c \| mama
cs |a uu|ca quc dc, uu po.o. uu po.o p:o|uudo Au|cs |odos |cu.amos po.o cu csa co
muu|dad. pc:o |odo muudo |os |ap y |os ||cu dc |asu:a lu|ouccs cs uu poco como
au|o:c1c|u dc uuo m|smo como sc: |umauo. d|ccs uo |cucmos pc:du dc l|os `o
cs|oy cu|paudo. u| ,u.audo a uad|c. cs|oy d|c|cudo. cs quc ||cuc quc ||ca:|cs |a soa
a| pcscuc.o pa:a quc sc dcu cucu|a dc |o quc cs|a pasaudo lc:o |o quc quc:.a :c|oma:
cs quc !:cs apo|cs c:a uu puc||o |c||.s|mo A|uua vc. |c a|uc|uado pcusaudo quc s|
|uv|c:a |a pos|||||dad dc |acc: o dc p:opouc: cosas a m. |o quc mc cucau|a:.a dc !:cs
Zapo|cs cs :ccupc:a: csa |u1ucuc|a quc sc |cu.a]. |cuc: uu p:cs|dcu|c muu|c|pa| quc
|cua csa v|s|u dc :au||ao !u||a. y quc sc cmp|cccu a :ccupc:a: csas cosas. cmpc.a:
a v|:a: |a po|.||ca quc sc vc |au ma| cu cs|os ||cmpos. |acc: p:oycc|os. :ccupc:a: |oda |a
:c|u. cmpc.a: a |acc: couc|cuc|a cou |a cducac|u. cou |a mus|ca
tou :c|ac|u a m| |o:mac|u como mus|co y como am||cu|a||s|a couoc. po: c,cm
p|o a cu|c campcs|ua. cu vc:dad campcs|ua. como lcoua:do lascu. quc v|vc cu |a co
muu|dad dc l| lsp|ua| y cs |o quc sc d|cc au|osus|cu|a||c l| |oca |a a:mu|ca. cs souc:o.
,a:oc|o !oda su v|da |a s|do |udcpcud|cu|c. uo |a |cu|do quc |:a|a,a: u| pa:a |a |udus
|:|a. u| pa:a |a caua la dc |cuc: o o |cc|a:cas y cs uu c,cmp|o a scu|: dc cmo sc pucdc
sc: au|osus|cu|a||c :|cm|:a ma.. y |:|,o|. cs uu |om|:c muy |:a|a,ado:. |cud:a sus va
qu||as. su |cc|c. su ca|a||||o. o s|cmp:c |o |c adm|:ado muc|o A|uua vc. cscuc|c dc|
campo cu luc:|o l|co soy uu |a.uo quc uo ucccs||a dc |a c|udad. m|cu|:as |os c||ad|uos
sc a|oau cu c| |umo dc |os ca::os yo |ao m| ca|c. mc |umo m| |a|aco y cs|oy cspc:au
do |a |a:dc la:a m. c| so| cs uu couc|c:|o ma,cs|uoso dc |a ua|u:a|c.a. \c |ma|uo
muc|o a dou lcoua:do lascu. po:quc c| |c pca |cmp:auo po:quc c| :o| a||a cs |uc:|c. a
|as sc|s dc |a mauaua. a |as 11 ||:audo pa:a |as 12 dcspca y |c vuc|vc a pca: como a |as +
dc |a |a:dc |as|a como a |as u ~ dc |a uoc|c ls uu c,cmp|o dc cmo v|v|: s|u c| su|s|d|o.
s|u |a |u|:acs|:uc|u:a dc| ls|ado. po:quc c| ls|ado a|audou a| campcs|uo lu poqu||o
como yo v|vo cu \a|apa uuuca |c |:a|a,ado cu uua |us|||uc|u y |c so|:cv|v|do cou |a
mus|ca. y cou |o quc |ao. cou |a |audc:.a
l| s|s|cma cuvuc|vc a| campcs|uo d|c|cudo|cs quc |cs va a da: y auuquc cs su o|||a
c|u uo |cs da a|so|u|amcu|c uada lou lcoua:do cs uu c,cmp|o a|o:||a quc |a cu|c
dc |a :c|u cs|a |au amo|ada |a caua uo da. y |ucuo pucs ya u| s|qu|c:a como campo |a
cu|c pucdc sa||: a pcsca: o a cucou|:a: |:u|as como |as ma|auas. |a yuca. |oda cs|a cosa
quc sc scm|:a|a. sc dc, dc |acc:. cu|ouccs cs uu poqu||o |:|s|c csa s||uac|u
%" 4!:4)3$")$:
=+01"1()* "&-E'-(1" ?
'21(2"8>(%*-". /"&"
0*" 72&8"1()* (*-%,&".
Salvador lpcz cs ariisia plasiico. cducador y aciivisia ambicnial cn
cl csiado dc \cracruz. Vcxico. ll icxio quc prcscniamos corrcspondc
a la cdicin dc la cnircvisia quc Hclio Carca sosiuvo con cl cl 1+ dc
mayo dc 201`.
!cuo como p:|uc|p|o uua ma|ma dc l:|| t|| quc d|cc l| a:||s|a uo cs uua c|asc cspcc|a|
dc |om|:c. |odo |om|:c cs uua c|asc cspcc|a| dc a:||s|a lo quc o|sc:vo cs quc |odos uos
cp:csamos. y cuaudo |uscamos |a cp:cs|u mas c|a:a. |a comuu|cac|u pc:|cc|a. cs|a
mos asum|cudo uua ac|||ud c:ca||va quc ||cuc muc|.s|mo quc vc: cou c| couccp|o mas
cuc:a| dc a:|c como cp:cs|u dc| sc: |umauo :| cs uua o|:a macs|:a o cs a:|c uu|vc:sa|.
o s| cs s|mp|cmcu|c uu mauc,o dc cmoc|oucs y dc comuu|cac|oucs. cs |o dc mcuos lcsdc
m| puu|o dc v|s|a |odo sc: |umauo ||cuc uu po|cuc|a| a:|.s||co ma:av|||oso
o dcsdc muy c||co |uvc opo:|uu|dad dc :ca||.a: o|:as dc a:|c. dc mauc:a ,uuc|oua
y d|vc:||da |ac.amos |ca|:o. mus|ca. dau.a. |||c:a|u:a. |:|uca|amos. |a||a|amos. :cp:c
scu|a|amos. y |am||cu |ac.a muc|o dc a:|cs p|a||cas. po:quc cu |a casa doudc yo c:cc.
|cu.a |odos |os ma|c:|a|cs |ma|ua||cs a| a|caucc dc |a mauo. dcsdc |os mas cspcc|a||.a
dos |as|a |os mas ccoum|cos y comuucs. como |a p|as||||ua y |a p|u|u:a \|uc|
tou|o:mc avau.a|a m| |o:mac|u y m| |u|c:cs p:o|cs|oua|. quc o|v|amcu|c |uc |ac|a
|as a:|cs p|as||cas. o|sc:va|a yo quc c| couoc|m|cu|o so|:c c||as cs muy :cduc|do. as.
como c| pu|||co quc us|a dc cs|as a:|cs. y |ampoco |o |ay so|:c |a dau.a. u| c| |ca|:o. u|
|a mus|ca lu cuc:a| sc p:oducc uu a:|c pa:a |os a:||s|as lc a|. su:| m| |uqu|c|ud dc
cduca: a |a cu|c cu cs|os campos. pa:a quc |os couo.cau lu|ouccs cmpccc a dcscu|:|:
uua vcua quc yo uo couoc.a cu m| vocac|u. quc c:a |a dc cducado:
As. |uc como dcsdc |os 22 auos ya d|:|.a c| |ac||||c:a|o dc a:|c y coo:d|ua|a macs
|:os dc| a:ca acadcm|ca y dc| a:ca a:|.s||ca !cu.amos uu so|o p:oycc|o doudc |os c|avos
pasa|au a|. dcsdc |as ~ dc |a mauaua a |as o dc |a |a:dc !cu.au uua ca:a acadcm|ca
couvcuc|oua| y |a o|:a m||ad dc ||cmpo c:a dc cducac|u a:|.s||ca. cu doudc c| quc ||a
a p|u|o: |cu.a quc |oma: dau.a y mus|ca y |ca|:o y |||c:a|u:a lu|ouccs cmpc.amos a
|acc: uua suc:|c dc cducac|u |u|c:a| A m| cscuc|||a ||ca:ou p:|mc:o a|umuos cous|
dc:ados como |os mas |u::os po:quc sc |uauu: cu scp||cm|:c y |os quc ||ca|au c:au
|os quc cs|a|au |uscaudo cscuc|a po:quc |os |a|.au :cc|a.ado dc o|:as cscuc|as tua|
uo sc:.a |a so:p:csa m.a y |a dc |os pad:cs dc |am|||a. dc quc sus ||,os cas||ados |oda |a
v|da. scua|ados como |u::os. cmpc.a:ou a ap:cudc: c|cuc|as ua|u:a|cs y ma|cma||cas.
y sc |u|c:csa|au po: |a co:a|.a y |a ||s|o:|a. y mc,o:a|au cu o:|o:a|.a
%& !"!#$ & '(#)* +,-.
t|:os mas csccp||cos dcc.au aqu. sou |a:cos o po: quc pasau a m| ||,o cu |odo cs|o
quc s|cmp:c |a cs|ado :cp:o|ado yo |cs dcc.a quc |a cscuc|a sc p:opou.a |o:a: uua
|o:mac|u |u|c:a| quc pc:m|||c:a :c|ac|oua: |a c|cuc|a. |a |ccuo|o.a. c| a:|c. c|cc|c:a.
po:quc |cucmos cu:|os|dad s|cmp:c y uos |a va qu||audo |a |us|:ucc|u dc| ls|ado cuau
do cs|a cs ad|cs|:am|cu|o. uo cducac|u
tuaudo cmp|c.as a |cuc: |a pos|||||dad dc cp:csa:|c a |:avcs dc| a:|c cs como cuau
do |cu.as |os o.dos |apados y dc :cpcu|c sc |c dcs|apau tycs |o quc |as|a cu|ouccs uo
sa|.as u| quc c|s|.a ls como uua va|vu|a dc cscapc cmoc|oua| quc |c pc:m||c quc cu|:cs
cou a|c:.a a| campo dc| couoc|m|cu|o y a| dcsa::o||o dc |ccu|cas y dc |a||||dadcs As.
sc comp|c|a uua |o:mac|u |u|c:a| dc a|u|cu quc a |o mc,o: sc:a mcd|co pc:o |am||cu
sc:a c| mc,o: pu|||co pa:a c| |ca|:o o pa:a mus|ca o pa:a |o quc |c us|c. cou |o quc sc
s|cu|a comp|cmcu|ado
la cspcc|a||.ac|u |uc c| cspc,|smo dc| s||o \\ lo uu|co quc sc |o: |uc |cuc: cspc
c|a||s|as cu uu so|o campo |ucapaccs dc :c|ac|oua:sc. uo s|o cou |a ua|u:a|c.a. s|uo cou
|a soc|cdad t:camos uu mous|:uo quc auu pc:s|s|c la:a m.. cduca:mc como a:||s|a mc
comp:omc|c pc:o uo s|o como a:||s|a. s|uo como uu |om|:c |u|c:csado cu |a supc:v|
vcuc|a. cu |a |am|||a. cu |a |c:cuc|a pa:a |as uucvas cuc:ac|oucs. cu |a uos|a||a dc |odo
|o quc sc |a pc:d|do cu uu so|o s||o
I&-('-" /.O'-(12 ? "8>(%*-".('-"
lu cuau|o a m| |u|c:cs po: |a ua|u:a|c.a. yo cmpccc dcsdc muy ,ovcu a |acc: :cp:cscu
|ac|oucs dc au|ma|||os y dc cu|c cu p|as||||ua y |o quc sca tuaudo c:cs u|uo |c |u|c:csas
po: :cp:cscu|a: pc::os. a|os. pa,a:os. y moscas y |c|as dc a:aua. o |:aucamcu|c uo
mc d| cucu|a cac|a dc dudc cs|a|a |a |:ou|c:a cu|:c ,ua: y |:a|a,a:. y cu|:c ,ua: y
cs|ud|a: lcspucs dc |a sccuuda:|a |:a|a,c du:au|c uu auo cu c| ucoc|o dc dcco:ac|u
dc m| |am|||a y dcspucs cs|ud|c cu la lsmc:a|da \as |a:dc dcc|d. |acc: c| |ac||||c:a|o
y a|.. a| m|smo ||cmpo quc c:a a|umuo mc cou|:a|a:ou como macs|:o dc a:|cs p|as||cas.
as. quc c:a a|umuo y macs|:o dc| m|smo :upo
:|cmp:c cou m|s a|umuos. scau c||qu||os o :audo|cs. |us|s|o cu quc |ay quc cu|da:
c| cqu||||:|o cu|:c |o soc|a| y |o ua|u:a| tas| s|cmp:c uos us|a mas |o ua|u:a| po:quc cs
cspou|auco. y uos us|a muc|o |o soc|a| cuaudo |o cous|:u|mos uoso|:os o cuaudo vcmos
cmo |o cous|:uy a|u|cu. pc:o cs mc,o: cuaudo cs|a cu com||uac|u cou |o ua|u:a|
lu|ouccs ,quc |ao yo cou m|s u|uos y cou m|s adu||os lucs uos us|a |a ua|u:a|c.a. |a
cu|damos y p:ocu:amos dcmos|:a:|c uucs|:o amo: , cmo |o cp:csamos lucs p|u
|audo. |ac|cudo cous|:ucc|u cou |o,||as. cou :amas. cou |o quc sca la cpc:|cuc|a cu c|
,a:d.u |o|au|co dc \a|apa |a s|do muy |ou||a po:quc |a s|do |odo cou u|uos !|cucs mas
|||c:|ad dc sc: cu:s| cou |os c||qu|||os quc cou |os adu||os |cs pucdcs dcc|: pucs cp:c
sa|c |u ca:|uo. dcmucs|:a|c |u amo: y cs|au muc:|os dc |a :|sa cp:csaudo su ca:|uo pc:o
:ca|mcu|c cou us|o poqu||o a poco |as|a dcvoc|u :|u u|uuua |u||||c|u lso |am
||cu |o |o:amos cou a|uuos adu||os po:quc |ay d|uam|cas ma:av|||osas pa:a |o:a:|o
%( 4!:4)3$")$:
=+01"1()* "&-E'-(1" ? %+01"1()* "8>(%*-".
l| a:|csauo cs uu |om|:c mas comuu. mas |u|c:a|. quc cs|a mas cu cou|ac|o cou o|:as
cosas. a d||c:cuc|a dc| a:||s|a. quc su|:c c| v|c|o dc |a cspcc|a||.ac|u y uo so|amcu|c
como a:||s|a. s|uo como p|u|o:. o cc:am|s|a. o d||u,au|c lu|ouccs sc vau apa:|audo dc|
sc: uu|vc:sa| o |u|c:a|
t:co quc dc|c |a|c: uua cducac|u ua|u:a|. uua cducac|u am||cu|a|. uua cduca
c|u cco|o|s|a. y uua cducac|u so|:c c| mcd|o am||cu|c quc a |os quc mas |a||a |cs
|acc cs a csos quc mcuc|ouau como |ccuc:a|as a sccas. o c|cu|.ucos a sccas. o a:||s|as
a sccas. cs dcc|:. pc:souas |u|cc|adas dc cspcc|a||.ac|ous|||s auda A|o:a |o quc o|
sc:vamos cs quc sc ||cuc quc :c|u|c:a: c| sc: |umauo y qu||a:sc dc csa o|scs|u po: |a
cspcc|a||.ac|u pa:a vo|vc:sc uu sc: |umauo mas |u|c:a| quc pucda |o m|smo scu||:.
quc couocc:. quc |acc: cu|ouccs uo vamos a |cuc: c|cu|.ucos cu|c:amcu|c du:os. pc:o
vamos a |cuc: cu|c muy ma|cma||ca. muy c|cu|.uca. muy ca|cu|ado:a. muy cac|a. quc
adcmas va a sc: scus|||c
`oso|:os |o quc |accmos cs uua v|ucu|ac|u soc|oam||cu|a|. uua cducac|u |u|c:a|
a| :cspcc|o la cducac|u am||cu|a| uo pucdc dcs||a:sc dc |o soc|a| ya quc pa:a uua
|ucua cducac|u am||cu|a|. uua |ucua cducac|u soc|a|. :cquc:|mos dc uua pc:soua
quc sca c:.||ca y c:ca||va da |a casua||dad quc pa:a sc: c:.||co |ay quc :ompc: csquc
mas lso |c |o da |a scus|||||dad c:cado:a la:a sc: c:ca||vo. |ucu c:ca||vo. ucccs||as sc:
c:.||co cso |c |o da |a |u|c:ac|u dc| couoc|m|cu|o cou |a |a||||dad. y cu|ouccs s.. |oda
|a pa:|c a|cc||va :|cudo uu |om|:c mas |u|c:a| vas a |cuc: mas :cspucs|as las uucvas
cuc:ac|oucs a |a mc,o: cs|au v|cudo cso
!cucmos |os c|cmcu|os dc |a ua|u:a|c.a. |os c|cmcu|os dc| sc: |umauo y |os c|cmcu
|os cs|:uc|u:a|cs dc |as a:|cs. y a pa:||: dc |odos vamos a p|au|ca: |as a:|cs uo como a|o
quc v|cuc dc a|uc:a. s|uo como a|o quc cada qu|cu |uvcu|a po: mcd|o dc |a csc:||u:a.
dc| sou|do. dc| mov|m|cu|o. dc| d:ama. dc |a |m||ac|u. dc |a pau|om|ma. a |:avcs dc|
d||u,o. dc |a p|u|u:a. dc| |a::o lu|ouccs ,o.as |os c|cmcu|os. |os mauc,as pa:a |u co
muu|cac|u \as a |acc: a:|c auuquc uo |c |o p:opouas tuaudo |:aus|o:mas c| |a::o
cu uua pc|o|||a cs|as mau||cs|audo|c. y cs|as cp:csaudo vcs |a pc|o|||a dc| o|:o y d|ccs
|a m.a. s| uo cs mc,o:. cs |a m.a :| vco quc cs mc,o: uo |c d|o quc |ca cs|a |a |uya. |c
d|o cmo |c ||cc lu|ouccs ya cs|a c| a:||s|a. y ya cs|a c| macs|:o. s|u p:opouc:sc|o lsa
:c|ac|u sc da ua|u:a| cu |os u|uos y cs ma:av|||osa. y sc da |am||cu cu adu||os cou|o:mc
vamos |ac|cudo |a||c:cs quc |os ||cvau a :ompc: c| :|o: y |a |a||a dc |||c:|ad p:oduc|o dc
uua ma|a cducac|u. o dc uua |us|:ucc|u |u||||do:a
lu|ouccs |a s|do muy :|co po:quc csas cpc:|cuc|as quc v|v. cou m|s a|umuos cu |a
p:cpa sc :cp||cu cou |a cu|c quc sc qucd cu |a c|apa dc d||u,a: uu pa|||o y uua |o|||a
y quc dc :cpcu|c d|cc |o pucdo |acc: :c |c a|:c c| |o:|.ou|c y sc |c dcs|apau |os o.dos y
ya oyc ya comuu|ca cso cs dc |da y dc :c:cso lo da |a a|c:.a dc scu||:|c ||cu. y |c
s|cu|cs ||cu po: |a ua|u:a|c.a. po: c| :cspc|o a |a ua|u:a|c.a. po: u||||.a: |a ua|u:a|c.a s|u
ma||:a|a:|a y cp:csa:|c a |:avcs dc c||a a uo cs :cud|:|c cu||o a |a ua|u:a|c.a. cs u||||
.a:|a pa:a couv|v|: cou c||a pa:a sc: mc,o: |u ls a|o :omau||co. cu cou|:apos|c|u a |o
|udus|:|a|. doudc qu|cu aua cs c| cap||a| :c u||||. c| d|uc:o pa:a ap|as|a: y pa:a |acc:
mcuos la:a dcc|: qu.|a|c |u pa:a pouc:mc yo sc |o |accu a |a ua|u:a|c.a la dc|cusa
%' !"!#$ & '(#)* +,-.
dc uucs|:o |a|||a| cs po: supc:v|vcuc|a ls uu aspcc|o |umauo y soc|a| quc uo sc pucdc
dcs||a: dc |a ua|u:a|c.a. dc a|. |c v|cucu |as auas dc |uc|a: po: cs|as ma:av|||as quc
uos |a |c:cdado |a ua|u:a|c.a a pcsa: dc| sc: |umauo
I&-('-" ? "1-($('-"
l| ac||v|smo pucdc vc:sc como muy am||c|oso pc:o cu :ca||dad cuaudo ||cucs c|cmcu
|os quc |c pc:m||cu da: uu paso mas |uc:|c o mayo: uumc:o dc pasos. |o |accs ls a|o
quc uuuca |accs so|o tuaudo somos va:|os cs muc|o mas |ac|| quc cuaudo |uc|as so|o
la |uc|a ||cuc uua pa:|c du:a quc cs |a quc sc |uuda cu |os :csu||ados dc |as c|cuc|as y
cu couoc|m|cu|os |ccuo||cos tuaudo |:a|a,as ,uu|o cou c|cu|.ucos y cou |ucu|c:os
quc. po: c,cmp|o. couoccu dc pc|:oqu.m|ca. dc cuc:ac|u dc c|cc|:|c|dad. dc p:csas. y
quc cs|au po: |a ua|u:a|c.a. po: |a couv|vcuc|a cou |a ua|u:a|c.a. cs ma:av|||oso lo:quc
uua p:csa uo cs ma|a cu s. m|sma. |o ma|o cs c| uso quc sc |c da:a. a qu|cu sc |a qu||as|c.
a qu|cu va a |cucuc|a:. c| :.o quc cc|as|c a pc:dc:. c| aua quc uada mas avcu|as|c. s|u
caucc. quc |uuud y sc pc:d| po:quc sc |uc a| ma: cu |ua: dc u||:a:sc cu c| mou|c.
las |uc|as sou s|cmp:c. sou co||d|auas y sou dc |odos |os |om|:cs. |o quc cam||a
sou |as p:opo:c|oucs cuaudo |o |accs comp|c|amcu|c so|o y |a |uc|a cs muy am||c|osa
p|c:dcs. |c duc|c. |c causas. |c :ompcs tuaudo vas a |acc: uua |uc|a am||cu|a| cmp|c.as
como |odo. po: |u casa. po: |u |am|||a. po: uu a|o::o. po: uua couc|cuc|a tuaudo puc
dcs c|cudc: csa acc|u |a ||cvas a |u cscuc|a. cu c| caso dc |os u|uos y dc |os macs|:os. a
sus cscuc|as. |os cmp|cados a sus ouc|uas. |os c|cu|.ucos a sus |a|o:a|o:|os. y |accs |o quc
pucdcs a|.. va c:cc|cudo tuaudo c| p:o||cma cs dc |odos pucs |o ||cvas a |a tama:a dc
l|pu|ados. y s| uo |c |accu caso :c:csas cou mas cu|c y acudcs a |os mcd|os :c |:a|a
dc cucou|:a: |os cspac|os y |cuc: ca||dad dc :||o lu|ouccs cs cuaudo uos oycu. cuaudo
uos |accmos o.:
la |uc|a soc|oam||cu|a| cmp|c.a po: casa y va c:cc|cudo y avau.audo pc:o |am||cu
pasa quc |c pa:au cu scco sc |c muc:cu |os compauc:os :c |c muc:cu |os pc:|od|s|as
quc sc |a|.au comp:omc||do cou||o sc muc:cu |os d|pu|ados quc ||ca:ou dc mauc:a
|ou:ada sc a|c,au |os pa:||dos po|.||cos
` Transcripcin dc audios: Mara Guadalupc Ycuia y Claudia Muoz.
Idicin: Cccilia Icrnndcz.
%%
A l : ! l A t ! :
=*$(&2*8%*-".
%+01"-(2* "*+ "&-
D4% '-0>>2&* 7"(-4 (* !(7%
A\lll lll: lllZ
lllA tA:!lt lt:All:
I&- (* '0'-"(*">(.(-? %+01"-(2*
DZ2 /%&'/%1-($%' 2* "&- "*+ 720&
Z"?' -2 (*-%,&"-% (- (*-2 *"-0&%
lA`: lllll\A`
=*$(&2*8%*-". -4(*[(*, "*+ "&-
D4% '1&%"8 27 -4% ="&-4
(* -4% '[(* 27 -4% "&-('-
A`A lA!lltlA `ttlllA ll ltll\llll
lu |||s a:||c|c somc |dcas a|ou| ||c :c|a||ous||p |c|wccu cuv|:ou
mcu|a| cduca||ou aud a:| a:c app:oac|cd. w||c| a:c usc|u| |o :c1cc|
ou somc a:||s|s ||a| suc| |oud cuc:a|cs. as wc|| as ||c|: c|oscucss |o
sc|cucc. po||||ca| comm||mcu| aud c:|||c|sm. aud popu|a: a:|. amou
o||c:s !|c au||o:s assc:| ||a| |u ||c m|ds| o| ||c cu::cu| dccp |o|a|
c:|s|s. ||c:c sccm |o |c |avo:a||c coud|||ous |o: a:| aud sc|cucc |o comc
c|osc: |o cac| o||c:. w||c| cau |c o| usc |o: cuv|:oumcu|a| cduca||ou
|u o:dc: |o cous|:uc| soc|a| pc:spcc||vcs ||a| |y cou,ua||u sc|cu||uc
aud a:||s||c wo:|s w||| |os|c: ||c dcvc|opmcu| o| c|||.cus comm|||cd
|o sus|a|ua|||||y ||:ou| ||c|: |uow|cdc aud cmo||ou !|c au||o:s
c|a|m ||a| cuv|:oumcu|a| cduca||ou cauuo| su|mc:c ||sc|| |u ||||c:
ucss. |opc|cssucss. |cd|um o: mc|auc|o|y cvcu || ||c wo:|d |s s|c| w|||
s|cp||c|sm. ||s |mmaucu| |c| |s ou l||c. aud |cucc a:| |s |ud|spcusa||c
|o: ||. |ccausc || |s ||:ou| a:| ||a| || |s poss|||c |o app:oac| ||c su
p:cmc |auuac o| ua|u:c
:us|a|ua|||||y :cqu|:cs a :asp o| sys|cm|c |||u||u aud comp|c
||ou||. || |a|cs as a s|a:||u po|u| ||c :ccou|||ou ||a| cvc:y|||u |u
||c wo:|d |s |u|c::c|a|cd aud cou|c|ua|. aud ||c:c a:c uo s|mp|c causc
aud c||cc| :c|a||ous !|c a:||c|c |dcu||ucs |wo pc:spcc||vcs ou a:| aud
|ou: ways |o ma|c || pa:| o| cduca||ou !|cy o |:om opcu|u spaccs
|o: |:ccdom aud c:ca||v||y |o |oo||u a| sus|a|ua|||||y as a wo:| o| a:|.
:c|ca:u|u |ow |o |c au a:||s|. causc pcop|c |o :ca|u |:us| |u ||c|:
|u|u|||ou aud pu| d|||c:cu| |o:ms o| |u|c|||cucc |u|o p|ay |u o:dc: |o
|:aus|o:m :ca|||y !|c |a||c: |mp||cs ||a| |cac|c:s mus| |c|u |y ||c|:
owu :c|ca:u|u lu ||a| scusc. |:ausd|sc|p||ua:||y cous|||u|cs a va|ua||c
sc|cmc |o wo:| w|||. |y us|u ||c mu|||p|c |o:ms o| |u|c|||cucc a |u
mau |c|u cau a||a|u
!|c |ud|sso|u||c :c|a||ous||p |c|wccu cuv|:oumcu|a| |||u||u aud
a:| |s sc| |o:||. |a||u as a s|a:||u po|u| ||c :ccou|||ou ||a| |o|| a:c
au cpaus|ou o| ||c scus|||c la: |:om a||cmp||u |o cp|o|| o: dom|
ua|c ua|u:c. ||c sucs||ou |s |o comp:c|cud ||. aud ||us. || |s ucccs
sa:y |o: us |o ||cud w||| || |y mcaus o| a:| !|c a:||c|c dcvc|ops ||csc
|dcas ||:ou| ||c ||ou||s a:ouscd |y com|cmp|a||u wo:|s o| a:| |||c
l/ ri/. |y ldva:d \uu|c|. l/ ri/ 1 ! ; !. |y tswa|do tuayasam.u.
merica in:er/ida. |y oaqu.u !o::cs ta:c.a. !a/ces. |y l:|da la||o.
ls /m/res /ren/e a/ mar. |y laspa: lav|d l:|cdc:|c| aud l/ seduc
/r. |y lcuc \a:|||c. |u add|||ou |o va:|ous p|o|o:ap|s s|ow|u ||c
dcs|:uc||ou o| ua|u:c aud |umau |c|us ||:ou| ||c ac||ou o| m|u|u
compau|cs lc1cc||u a|ou| wo:|s o| a:| pc:m||s mov|u |o:wa:d ou
%* !"!#$ & '(#)* +,-.
||c :ccouuu:a||ou o| scus||||||y. aud ||c:c|o:c || |vcs :|sc |o muc|
mo:c powc:|u| |ca:u|u cpc:|cuccs |o: sus|a|ua|||||y ||au |:ad|||oua|
cduca||ou
!|c a:||c|c p:cscu|s |wo s|:a|c|cs |o usc uc||ou aud documcu|a:y
c|ucma as a |oo| |o: cuv|:oumcu|a| cduca||ou \ov|cs w||| au cuv|
:oumcu|a| cou|cu|. |o|| documcu|a:y as wc|| as uc||ou. |avc c|s|cd
|o: a| |cas| |wo dccadcs !|c a:||c|c p:oposcs |wo s|:a|c|cs |o: us|u
c|ucma |u cuv|:oumcu|a| cduca||ou 1) sc|cc||u aud o|sc:v|u ||c
mov|cs aud wo:||u :c1c|vc ||ou||s a:ouud ca|co:|cs. |o: camp|c
ua|u:c. |umauua|u:c :c|a||ous||p. soc|c|yua|u:c :c|a||ous||p. cuv|
:oumcu|a| c:|s|s. apoca|yp||c wo:|d. sus|a|ua|||||y. 2) cuc:a||u :c1c
|vc ||ou||s |y |a||u as a s|a:||u po|u| au aua|ys|s o| ||c cascs ||a|
a:c app:oac|cd ou ||c mov|c o: documcu|a:y !|c a:||c|c p:ov|dcs a sc
:|cs o| mov|cs aud documcu|a:|cs ||a| m||| |c|p ||c |cac|c: |o |:|c:
||ou||s a|ou| cuv|:oumcu|a| |op|cs aud mo||va|c s|udcu|s |o c|auc
||c|: pc:ccp||ou o| ||osc |ssucs aud ||c|: a|||||y |o |u|c:vcuc w||| ||cm
!|c |c| |s au cd|||ou o| ||c cou|c:cucc d|c|a|cd |y ||c au||o:css |o: ||c
!||:d `a||oua| lo:um ou luv|:oumcu|a| lduca||ou aud :us|a|ua|||||y
||a| |oo| p|acc |u \c:ac:u.. \c|co. |u 2012 l| comcs |:om a |:oad v|
s|ou o| poc|:y as ||c poc||c. as ||c a|||||y o| :cvca||u ||c occu||. o|
pu|||u ama.cmcu| |u|o wo:ds loc|:y |s a :cvc|a||ou ||a| movcs us
cs|c:u c|v|||.a||ou |as sc| ||s |ca:| |o sp||| ||c |umau |c|us |oud
w||| ua|u:c aud |:aus|a|c || |u|o dom|u|ou. |u ||a| scusc. cduca||ou |u|
u||s a p:|mc :o|c |u cs|a|||s||u a |ov|u aud :cspcc||u| |oud |c|wccu
||c |ud|v|dua| aud ua|u:c l| |s a |oud ||a| |c|us w||| a mo||c:s :c|a
||ous||p ||c pa:cu|s :c|a||ous||p w||| ||c|: ucw|o:u. aud || cau |c
:ccovc:cd ||:ou| |u|cu||oua| p:occsscs o| scus||||||y :ccduca||ou ||a|
w||| :ccouucc| us w||| ||c ama.cmcu| o| c|s|cucc
!|c a:||c|c s|ows |ow pa|u||u. |u |||s casc a wo:| |||c l/ ri/ ,1-~`).
|y ||c a:||s| ldva:d \uuc|. cau |c au acccss doo: |o |cc| aud |||u| ||c
:c|a||ous||p o| ||c |umau |c|u w||| ua|u:c. |:|c:|u p:occsscs o| cu
v|:oumcu|a| cduca||ou ||a| |:ausccud :a||oua| d|scou:sc !|c au||o: :c
vca|s |ow ||c couucc||ou |c|wccu ||c o|sc:vc: aud ||c pa|u||u cuc
:a|cs au acs||c||c cpc:|cucc ||a| po|cu||a|cs ou: sym|o||c capac||y.
|cad|u us |o cpc:|cucc ||c mos| p:o|ouud|y |umau As au cduca||o
ua| p:occss. o|sc:v|u l/ ri/ p:ovo|cs. ou ||c ouc |aud. ||ou||s ||a|
c|o:| us |o :cucw ||c wo:|d aud ou:sc|vcs |u ||. |u| a| ||c samc ||mc. ||
|u|:oduccs us |o ||c ,oy o| cpc:|cuc|u ||c c|oqucucc o| a:|. |:om w||c|
K(1-(2* "*+ +2108%*-"&?
1(*%8" "' "* "&-('-(1
%9/&%''(2* "*+ (-' /2-%*-(".(-(%'
72& %*$(&2*8%*-". %+01"-(2*
lAlAll !t`A!lll lA\lllZ lll!lA`
F"-0&% 27 -4% >2*+G
-4% >2*+ Z(-4 *"-0&%
tAl\l` \llltlt
Q1&%"83 -4% '0* (' '%--(*,
Al\l Allll!t ll`llA \l`tZ
%) '(:4#'14:
wc :adua||y a::|vc a| ucw p|aucs o| scus||||||y aud cousc|ousucss !|c
|c| s|ows |ow au cuv|:oumcu|a| cduca|o: cau usc p|c|o:|a| a:| |u o:
dc: |o sc| |u mo||ou |o:ma||vc p:occsscs ||a| w||| s|a|c ||c o|sc:vc:
o: s|udcu| up aud ma|c ||cm a|audou ||c|: cc:|a|u||cs |u o:dc: |o :c
|||u| ||c|: couucc||ou w||| ua|u:c aud. ||c:c|o:c. ||c|: owu sc|| aud
||c|: |c|u |u ||c wo:|d
!|c a:||c|c comcs |:om ||c p:cm|sc ||a| uovc|s. |a|cs. poc|:y aud
c|:ou|c|cs |avc a ||| cduca||oua| po|cu||a| ||:ou| ||c poss||||||y
o| p:ov|d|u |u|o:ma||ou. as wc|| as cuc:a||u ||ou||s. :cvca||u o:
||||||||u p:o||cma||c aud cucou:a|u comm||mcu| |o ac||ou. uo|
ou|y |y :a||oua| mcaus. |u| a|so ||:ou| cmo||ou !|c au||o: |a|cs a
|:|c| ,ou:ucy ||:ou| la||u Amc:|cau l|spau|c |||c:a|u:c. |:om ||c cud
o| ||c 1-
||
ccu|u:y |o ||c soca||cd pos|modc:u c:a. cmp|as|.|u cspc
c|a||y usc|u| wo:|s |o: cuv|:oumcu|a| cduca||ou !|cy a:c wo:|s ||a|
app:oac| |:om d|||c:cu| au|cs aud :cspcc|s ||c :c|a||ous||p o| |u
mau |c|us w||| ua|u:c tu |||s ,ou:ucy. cuv|:oumcu|a| cduca|o:s cau
uud a amu| o| |||c:a:y wo:|s ||a| a:c usc|u| |o: ||c|: ,o|
:c|||u |o:|| so|u||ous |o ||c c:|s|s o| ||c cu::cu| c|v|||.a||oua| p:o
,cc| p:csupposcs c|||u c|osc |o ||c c:|s|s ||sc||. uudc:s|aud|u ||. au
uouuc|u aud dcuouuc|u || !||s |mp||cs |uow|u ||c |us|:umcu|s wc
|avc |oday. aud ||c ways |u w||c| ||c ucw cuc:a||ous a:c pc:cc|v|u
||c wo:|d l|o|o:ap|y |as ||c advau|ac o| |mmcd|acy. aud ||s com
muu|ca||vc capa|||||y a||ows || |o |:ausm|| a mcssac c|ca:|y. |udcpcu
dcu||y |:om w:|||u !|c a:||c|c ma|cs :c|c:cucc |o a :csca:c| ca::|cd
ou| |y ||c luv|:oumcu|a| !||u||u t:oup o| ||c `a||oua| lu|vc:s||y o|
to|om||a !|c s|udy |oo| p|acc |u ||c c||y o| \au|.a|cs. us|u p|o|o
:ap|y as au |us|:umcu| |o: a||c:|u c||uo:ap||c |u|o:ma||ou lu ou:
soc|c||cs. |uc:cas|u|y pc:mca|cd |y au aud|ov|sua| |o|c. documcu|a:y
p|o|o:ap|y may p|ay a vc:y |mpo:|au| :o|c |u cuv|:oumcu|a| cduca
||ou. as au a:|. dcuuuc|a||ou aud :c1cc||ou o| :ca|||y. || a|so |c|ps |:|c:
:c1cc||ou aud. |u |as| ||c |us|aucc. |:aus|o:m :ca|||y
lduca||u a|ou| ||c cuv|:oumcu| |y p:ov|d|u |u|o:ma||ou ou a pa:
||cu|a: cuv|:oumcu|a| p:o||cm |as mauy ||m||a||ous as |o: ||s poss|||c
:csu||s. aud || cau cvcu |u:u ou| |o |c couu|c:p:oduc||vc w|cu ||c pc:
sou |ccomcs sa|u:a|cd w||| |u|o:ma||ou !|c usc o| mus|c |u cuv|:ou
mcu|a| cduca||ou ac||v|||cs p:ovo|cs au cmo||vc o: cou|||vc |mpac|
||a| |avo:s ||a| pu:posc !|c a:||c|c a:ucs ||c |mpo:|aucc o| mus|c
as a |oo| |o: cuv|:oumcu|a| cduca||ou aud || p:cscu|s as au camp|c a
\"*+%&(*, ">20-
%*$(&2*8%*-". %+01"-(2* 7&28
'28% 27 -4% Z2&[' 27 !"-(*
I8%&(1"* M('/"*(1 *"&&"-($%
Al\A`lt \ll\llllt lll`A`llZ
K&28 -4% ."*+ %$2[%+
-2 -4% ."*+ +('/."?%+
C42-2,&"/4? "' " 8%"*' -2
%*$(&2*8%*-". %+01"-(2*
llA`A \AltllA tt\lZ :A`tllZ
P0'(1 "*+ -4% %*$(&2*8%*-
llllt tAltlA tA\lt:
*G !"!#$ & '(#)* +,-.
uu|vc:s||y cou:sc ou cuv|:oumcu|a| cduca||ou a| \c:ac:u.s lu|vc:s||y
|u w||c| ||c s|udcu|s |uqu|:cd |u|o somc sous w|osc cou|cu| cou|d |c
uscd ou cuv|:oumcu|a| cduca||ou !|c cpc:|cucc dcmous|:a|cs ||a|
a c:|||ca| uudc:s|aud|u o| ||c wo:|d w||c| |s au uuavo|da||c |u|cu|
|u auy cuv|:oumcu|a| cduca||ou p:occss |mp||cs :asp|u c|cmcu|s
||a| a:c uo| ou|y p:cscu| |u ||co:c||ca| cou|cu|s. |u| w||c| may a|so |c
|ouud |u ||c sp|c:c o| cmo||ous aud |u couc:c|c da||y |||c :ca||||cs
lduca||oua| v|dcos |avc ||c cp||c|| |u|cu| o| cou|:||u||u |o ||c uu
dc:s|aud|u o| soc|a| aud cuv|:oumcu|a| :ca||||cs. aud ||cy a:c a|so a
vc||c|c |o: a:||s||c c:ca||ou. a qucs| |o: cqu||||:|um |c|wccu ||c au||o:s
c:ca||v||y aud ||c spcc|a|o:s cduca||ou. c:|||ca| aud |||c:a||u. as |a: as
poss|||c !|c |c| |u|c:a|cs somc o| ||c au||o:s :c1cc||ous. :csu|||u
|:om ||c p:oduc||ou o| a |cs||mou|a| documcu|a:y coucc|vcd as a soc|a|
:csca:c| p:occss. |||s p:occss |uvo|vcs ||c a||c:|u o| |u|o:ma||ou. ||s
p:occss|u aud |u|c:p:c|a||ou. aud || cu|m|ua|cs |u a p:oduc| ||a| |as
au |u|o:ma||vc aud acs||c||c va|uc lu o:dc: |o ac||cvc ||c p:oduc||ou
o| a documcu|a:y ou cuv|:oumcu|a| cduca||ou || |s ucccssa:y |o ap
p:oac| ||c |as| |:om au |u|c:d|sc|p||ua:y pc:spcc||vc :omc |uudamcu
|a| c|cmcu|s o| a documcu|a:y v|dco a:c au app:oac| |:om a ||s|o:|ca|
pc:spcc||vc ||a| p:ov|dcs a cou|c| |o: ||c spcc|a|o:. ||c |cs||mou|cs.
w||c| a:c co||cc|cd ||:ou| |u|c:v|cws. ||c :ad|u o| ||c ma|c:|a|. aud
||c w:|||u o| ||c sc:|p|
!||s scc||ou |uc|udcs |u|c:v|cws w||| c:a||spc:sous aud a:||s|s w|o
app:oac| ||c su|,cc| o| ua|u:c aud ||c :o|c || p|ays |u ||c|: c:ca||ous.
mcmo:|cs aud :c1cc||ous A:||s||c c:ca||ou. |u ||c|: op|u|ou. |s a way o|
1y|u. uo| w||| ||c pu:posc o| 1cc|u |u| :a||c: comm||||u oucsc|| l|
|s a |c:|||c oppo:|uu||y |o: cp:css|u c:|||c|sm. |oo||u |o: so|u||ous aud
cou|:||u||u |o soc|a| mo||||.a||ou l| comp:|scs |ou: |u|c:v|cws ||a|
app:oac| |wo su|,cc|s. |wo a:|s c:osss|||c| cm|:o|dc:y |u uca|au
aud sou ,a:oc|o |:om \c:ac:u.
Traduccin: Camilo Paiio Prcz
;2108%*-"&? $(+%2' (*
%*$(&2*8%*-". %+01"-(2*
:Al\Altl \tlllt: ttltA
D%'-(82*(%'
*$
=.>" :"'-&2 J2'".%'
tomuu|c|oa y \t cu cducac|u am||cu|a|
too:d|uado:a y p:o|cso:a|uvcs||ado:a dc |a macs
|:.a cu cducac|u am||cu|a| dc |a lu|vc:s|dad dc
tuada|a,a:a !|cuc cpc:|cuc|a cu |a p:oducc|u dc
p:o:amas dc :ad|o cduca||vos y cu |a c|a|o:ac|u dc
ma|c:|a|cs d|dac||cos so|:c cducac|u y mcd|o am
||cu|c Au|o:a dc |||:os y a:|.cu|os cu |os |cmas cdu
ca||voam||cu|a|cs. dc comuu|cac|u. :c|ac|u soc|c
dadua|u:a|c.a. cousumo :cspousa||c y va|o:ac|u dc
|a ||od|vc:s|dad a |:avcs dc |a cu||u:a a||mcu|a:|a la
s|do p:o|cso:a y cou|c:cuc|s|a cu cvcu|os uac|oua|cs y
|a||uoamc:|cauos
M"*' ;(%.%8"*
\t cu :oc|o|o.a y loc|o: cu t|cuc|as :oc|a|cs
l:o|cso:|uvcs||ado: dc |a lu|vc:s|dad Au|uoma
dc |a t|udad dc \c|co too:d|uado: dc| loc|o:ado
cu ls|ud|os !:ausd|sc|p||ua:|os. dc| tcu|:o dc lco
A||a|c||.ac|u y l|a|oo dc :a|c:cs dc |a lu|vc:s|dad
\c:ac:u.aua. cu \a|apa la s|do p:o|cso: v|s||au|c
cu |a lu|vc:s|dad laup||uc cu la:.s. l:auc|a. y cu
|a lu|vc:s|dad Au|uoma \c|:opo|||aua. uu|dad
A.capo|.a|co t||uvo c| p:cm|o |o|audcs !cy|c:
1--1 po: |a d|scm|uac|u dc couoc|m|cu|o so|:c |as
!ccuo|o.as mas l|mp|as y c| p:cm|o |o|audcs lucvo
dc to|u 200o pa:a c| p:oycc|o cduca||vo mas |uuova
do: dc| auo 200o
M%.(2 <"&1E"]:"8/2'
l||oo y \t cu cducac|u am||cu|a| ls m|cm|:o |uu
dado: dc |a lcd dc lu|o:mac|u y Acc|u Am||cu|a|
dc \c:ac:u. ,\c|co) la s|do p:o|cso: c |uvcs||a
do: dc |a lu|vc:s|dad \c:ac:u.aua lu|c:cu||u:a|
Ac|ua|mcu|c cs ca|cd:a||co c |uvcs||ado: dc| lus|||u|o
dc luvcs||ac|oucs lduca||vas dc |a lu|vc:s|dad
\c:ac:u.aua Au|o: dc |||:os y mauua|cs so|:c cdu
cac|u am||cu|a| cu c| mcd|o :u:a| l:o|cso: dc |a
\acs|:.a cu lducac|u Am||cu|a| dc |a lu|vc:s|dad dc
tuada|a,a:a
;("*" P"&1%." <)8%B QO*14%B
l:o|cs|oua| cu tcs||u tu||u:a| y tomuu|ca||va \t
cu \cd|o Am||cu|c y lcsa::o||o luvcs||ado:a dc|
t:upo dc lcusam|cu|o Am||cu|a| dc |a lu|vc:s|dad
`ac|oua| dc to|om||a. scdc \au|.a|cs loccu|c
dc ||cmpo comp|c|o cu |a lu|vc:s|dad ta|||ca dc
\au|.a|cs lducado:a y |a||c:|s|a dc cducac|u am
||cu|a| cu a:cas :u:a|cs
I&8"*+2 P%(90%(&2 M%&*O*+%B
ta|cd:a||co dc |a \acs|:.a cu lducac|u Am||cu|a| dc
|a lu|vc:s|dad lcda|ca `ac|oua| y dc |a lu|vc:s|dad
Aua|uac lpc:|o cu c|uc Au|o: dc va:|os cucu|os
comp||ados l:o|cso: dc |a \acs|:.a cu lducac|u
Am||cu|a| dc |a lu|vc:s|dad dc tuada|a,a:a tocd||o:
dc |a :cv|s|a v|:|ua| !a/id !un/ de !u.. cspac|o |||c:a
:|o y dc d|scus|u pa:a p:o|cso:cs mc|cauos l:omo|o:
y au|o: dc pu|||cac|oucs quc :oudau |as cpc:|cuc|as dc
|os p:o|cso:cs lcspousa||c dc |a couducc|u dc| p:o:a
ma locumcu|A:|c quc sc |:asm||c po: ta||cv|s|u
Q".$"+2& P2&%.2' R142"
l||oo po: c| lus|||u|o lo|||ccu|co `ac|oua|. c:c
sado dc |a \acs|:.a cu lducac|u Am||cu|a| dc
|a lu|vc:s|dad dc tuada|a,a:a \|dcas|a am||cu
|a| y cducado: cou mas dc `0 auos dc cpc:|cuc|a
too:d|uado: cuc:a| dc| tcu|:o dc tapac||ac|u pa:a
c| lcsa::o||o :us|cu|a||c dc |a :l\Al`A! cu c| scc
u|o 200o2012 tauado: dc va:|os p:cm|os uac|oua|cs
c |u|c:uac|oua|cs po: sus p:oducc|oucs cu v|dco cdu
ca||vo la s|do |uuc|oua:|o pu|||co. p:o|cso:. cou|c:cu
c|s|a y o:au|.ado: dc :c|cvau|cs cvcu|os uac|oua|cs
dc cducac|u am||cu|a|. adcmas dc ascso: y cousu||o:
cu d|vc:sos |cmas
I*" C"-&(1(" F2,0%&" +% =14%$%&&(
l|ccuc|ada. \t y loc|o:a cu l||oso|.a l:o|cso:a
|||u|a: cmc:||a dc |a lu|vc:s|dad `ac|oua| scdc
\au|.a|cs too:d|uado:a dc| t:upo dc luvcs||ac|u
cu lcusam|cu|o Am||cu|a| dcsdc 1--` l:o|cso:a |||u
|a: dc| tu:so dc tou|c|o cu lcusam|cu|o Am||cu|a|
A t l l t A l l l t : A l ! t l l :
*! !"!#$ & '(#)* +,-.
dc |a m|sma lu|vc:s|dad. dcsdc 1--o |as|a |a |cc|a to
|uudado:a. cou Auus|o Auc| \aya. dc| :cm|ua:|o
lc:maucu|c dc lcusam|cu|o Am||cu|a| cu 1--`. y coo:
d|uado:a dc| m|smo |as|a c| auo 200
L"(8% I.>%&-2 C(*%+" P0A2B
l|ccuc|ado y \t cu l||oso|.a l:o|cso: dc |a lu|vc:
s|dad dc ta|das y p:o|cso: |uv||ado po: |a lu|vc:s|dad
`ac|oua| scdc \au|.a|cs too:d|uado: dc |a :cd |c
ma||ca dc l||oso|.a y \cd|o Am||cu|c dc| t:upo dc
luvcs||ac|u cu lcusam|cu|o Am||cu|a| y coo:d|
uado: dc| :cm|ua:|o lc:maucu|c dc lcusam|cu|o
Am||cu|a|. dcsdc 200 a |a |cc|a
J"7"%. D2*"-(04 J"8E&%B N%.-&O*
lducado: cou mas dc `0 auos cu c| campo am||cu|a|
too:d|uado: dc |a \acs|:.a cu lducac|u Am||cu|a|
dc |a lu|vc:s|dad lcda|ca `ac|oua| tocd||o: dc
|a :cv|s|a v|:|ua| !a/id !un/ de !u. l:omo|o: y au
|o: dc pu|||cac|oucs quc :oudau |as cpc:|cuc|as dc
|os p:o|cso:cs lccouoc|do cpc:|o cu c|uc y au|o: dc
|||:os dc c|uc y cducac|u am||cu|a| l:o|cso: dc |a
\acs|:.a cu lducac|u Am||cu|a| dc |a lu|vc:s|dad dc
tuada|a,a:a lcspousa||c dc |a couducc|u dc| p:o:a
ma locumcu|A:|c quc sc |:asm||c po: ta||cv|s|u
L"$(%& J%?%' J0(B
loc|o: cu t|cuc|as :oc|a|cs l:cs|dcu|c dc| tcu|:o dc
ls|ud|os :oc|a|cs y lco||cos At y p:o|cso:|uvcs
||ado: dc |a \acs|:.a cu lducac|u Am||cu|a| dc |a
lu|vc:s|dad dc tuada|a,a:a :u |a|o: acadcm|ca y dc
p:omoc|u soc|a| |a |:ado a|:cdcdo: dc |os |cmas dc|
dcsa::o||o |oca|. |a cducac|u am||cu|a| y |a p:oducc|u
dc ma|c:|a|cs d|dac||cos
:"&8%* @(..2&2
lsc:||o:a y ps|coaua||s|a la:||c|p cu |os |a||c:cs dc
uau lauuc|os ,l`A\. 1-). \|ccu|c (u|:a:|c ,l`lA.
1-~+. lt`tA. 1--0). y lau| lcuau ,l`lA. 1-~+) !|cuc uua
vas|a o|:a poc||ca ls |u|c:au|c dc| :|s|cma `ac|oua|
dc t:cado:cs dc| tousc,o `ac|oua| pa:a |a tu||u:a y |as
A:|cs :u o|:a |a s|do au|o|oada cu \c|co. ls|ados
lu|dos y la:auay la pu|||cado sus pocmas cu |os
p:|uc|pa|cs sup|cmcu|os y :cv|s|as cu||u:a|cs dc| pa.s
:u o|:a |a mc:cc|do d|vc:sos p:cm|os |||c:a:|os
#+&(),%*&-$'(-
@%&)*(1" K&"*12 D2&(B
l||oa \t cu lducac|u Am||cu|a| po: |a lu|vc:
s|dad dc tuada|a,a:a l:o|cso:a|uvcs||ado:a dc|
tcu|:o dc luvcs||ac|oucs t|cu|.ucas dc uca|au
,tlt) luca:ada dc cducac|u am||cu|a| dc| a:d.u
lo|au|co dc| tlt
H'&:G(-I'*
<0(..%&82 N"&>" :".$(..2
loc|o:. p:o|cso:|uvcs||ado:. d|:cc|o: dc| la|o:a|o:|o
dc |a lauua dc :ayu|a y scc:c|a:|o dc |a l|v|s|u dc
t|cuc|as l|o||cas y Am||cu|a|cs dc |a lu|vc:s|dad dc
tuada|a,a:a
L0"* K%&*"*+2 ='12>"&
l||oo. \t cu t|cuc|as lcc||| mcuc|u |ouo:.
uca cu c| p:|mc: coucu:so dc |o|o:a|.a y cusayo
\cd|o Am||cu|c y lco|o.a dc tuada|a,a:a y oua
\c|:opo|||aua 200+
Q"?&( ^"&/ P(-"'-%(*
too:d|uado:a cd||o:|a| dc |a ld||o:|a| lu|vc:s||a:|a dc
|a lu|vc:s|dad dc tuada|a,a:a. scc:c|a:|a |ccu|ca dc |a
lcd `ac|oua| A||c|o. dcsdc sus |u|c|os |a pa:||c|pado
cu |a o:au|.ac|u dc| lo:o lu|c:uac|oua| dc ld|c|u
lu|vc:s||a:|a
F2%8E J%?%'
ls|ud|au|c dc l|scuo dc |a lu|vc:s|dad dc tuada|a,a:a
I.%Y"*+&2 J2+&E,0%B
l||oo. p:o|cso: dc| p:oycc|o cduca||vo :|uos. dc
tuada|a,a:a. a||sco
J(1"&+2 I.2*'2 Q2-2
l||oo. cs|ud|au|c dc |a \acs|:.a cu lducac|u
Am||cu|a| dc |a lu|vc:s|dad dc tuada|a,a:a y p:omo
|o: am||cu|a|
*"
l l : l ` A : l l l l l t t l A l l t A :
7%G2)4 _+G)4 ;(%-*= `WZ`
!" 12*'-&011()* +%. 1"8/2 +% ."
%+01"1()* "8>(%*-".3 "*O.('('_
>(2,&"7E"' ? 70-0&2' /2'(>.%'
?2-$-4-@-(-= 7-)*&(8- )+ #$29-9%:+ ;<5%)+&-4 $) 4- >+%,)(*%$-$
$) ?2-$-4-@-(-
ls|a pu|||cac|u sc suma a |a pc:s|s|cu|c |usqucda
dc uucvos a|o:da,cs. cp||cac|oucs y :cspucs|as a |os
p:o||cmas am||cu|a|cs quc cu|:cu|amos. a uu dc
cous|:u|: pos|||||dadcs dc |u|u:o cu |a :c|ac|u cu|:c
|as soc|cdadcs y |a ua|u:a|c.a lu c| |||:o sc |:a.au.
a |:avcs dc |a pa|a|:a dc cducado:cs am||cu|a|cs dc
\c|co. tauada y lspaua. uu cou,uu|o dc aua||s|s.
:c1c|oucs. m|:adas. pc:spcc||vas. dudas. uos|a||as
y o.os so|:c |o quc |a s|do cs|c campo dc |a cduca
c|u am||cu|a|. c| cua| |a |:aus||ado cu |as u|||mas
dccadas po: d|s||u|os cam|uos. v|sua||.audo cscc
ua:|os y c:|s|a||.audo uu cou,uu|o dc p:oycc|os y
acc|oucs quc dau mucs|:a dc |a comp|c,|dad quc sc
:csp|:a cu su |u|c:|o: loy cu d.a. au|c c| :ccouoc|
m|cu|o cas| uuau|mc a u|vc| muud|a|. :c|oua| y ua
c|oua| dc quc |os p:o||cmas am||cu|a|cs s|ucu su
cu:so. y quc muc|os dc c||os sc |au :cc:udcc|do. sc
|acc |mp:csc|ud|||c vo|vc: a p:cuu|a:sc :cspcc|o
dc |os |uudamcu|os. |as |cc|u:as y |as v|s|oucs so|:c
|os cua|cs sc |a pcusado y p:ac||cado |a cducac|u
am||cu|a|. asuu|o quc cs c,c mcdu|a: cu cs|c |||:o
V-(%+ J-43-()&&% a)1< 1 P89&'( J)$'1 P)4N3b2)3
K9''($%+-$'()*L= `WZZ
M0%.."' +% %+01"1()* "8>(%*-".
Exarlahclus y raIaxlOhas ah lhvastluclh
?2-$-4-@-(-= 7-)*&(8- )+ #$29-9%:+ ;<5%)+&-4 $) 4- >+%,)(*%$-$
$) ?2-$-4-@-(-
ls|c |||:o cou||cuc uucvc cap.|u|os c|a|o:ados po:
cducado:cs am||cu|a|cs quc. |:a|a,audo cu d|s||u
|os cou|c|os y moda||dadcs. |au p:oduc|do :c1c|o
ucs cu |o:uo a| p:occso cduca||vo los cou|cu|dos
dc |os d|s||u|os apa:|ados |:au a|:cdcdo: dc |cmas
como |a |mpos|||||dad dc |a cducac|u am||cu|a|
cu c| p:cdom|uau|c modc|o dc |a cscuc|acmp:csa.
|os dcsa|.os dc |a pcdao.a am||cu|a|. |as |u|c:ac
c|oucs v|:|ua|cs como uu :ccu:so pa:a aua||.a: |os
p:occsos dc ap:cud|.a,c. |os doccu|cs dc uca|au y
|a :c|o:ma |u|c:a| dc cducac|u |as|ca cu |o:uo a|
dcsa::o||o dc |a||||dadcs cou|||vas y |a cducac|u
am||cu|a|. uua |uvcs||ac|u so|:c |a cu||u:a dc |a
cousc:vac|u cu |a lcsc:va dc |a l|os|c:a !c|uacau
tuau||||au. |a d|mcus|u am||cu|a| cu c| musco dc
l|s|o:|a `a|u:a| dc \o:c||a. \|c|oacau. |a pa:||c|
pac|u c|udadaua cu |os p:occsos dc cs||u muu|
c|pa|. |a pa|a|:a y c| aua. y |a cducac|u am||cu|a|
como |c::am|cu|a pa:||c|pa||va cu c| dcsa::o||o :u
:a| lu c| cap.|u|o uua| |ay uu ama::c quc |accu |os
coo:d|uado:cs cu |o:uo a |as :c1c|oucs dcsa::o||a
das po: |os au|o:cs. cspcc|a|mcu|c cou :cspcc|o a |a
|uvcs||ac|u. |a cscuc|a y |a c|udadau.a
*& !"!#$ & '(#)* +,-.
/-,%)( 0)1)* 02%3 1 /'-b28+ #*&),- T)(-4&-= `WZ\
:."$%' /"&" ." "11()* "8>(%*-".
<0E" /"&" +('%A"& /&2?%1-2' %+01"-($2'
?2-$-4-@-(-= 7-)*&(8- )+ #$29-9%:+ ;<5%)+&-4 $) 4- >+%,)(*%$-$
$) ?2-$-4-@-(-
ls uua u.a mc|odo||ca. cd||ada po: |a \acs|:.a
cu lducac|u Am||cu|a| dc |a lu|vc:s|dad dc
tuada|a,a:a. quc a|o:da |as c|apas y |os pasos a sc
u|: pa:a d|scua: y pouc: cu p:ac||ca uu p:oycc|o
dc |u|c:vcuc|u cduca||va am||cu|a| l| cou|cu|do
|acc :c|c:cuc|a cspcc.uca a c|cmcu|os |a|cs como c|
mou|a,c |u|c|a| dc| p:oycc|o. |a c|a|o:ac|u dc| ma:
co |c:|co y dc| ma:co dc :c|c:cuc|a. c| cs|ud|o dc uu
a:ca y |a sc|ccc|u dc comuu|dadcs. c| d|aus||co
|oca|. |a |o:mu|ac|u dc p:o:amas cuc:a|cs dc cdu
cac|u am||cu|a|. c| d|scuo dc cvcu|os cduca||vos. |a
s|s|cma||.ac|u y |a cva|uac|u lu cada uuo dc c||os
sc |:|udau a|uuos c|cmcu|os |c:|cos y sc dcsc:||c
c| p:occd|m|cu|o p:ac||co a scu|:. dc |a| mauc:a
quc c| |cc|o: |cua uu pauo:ama cuc:a| so|:c |a
p|aucac|u dc uu p:oycc|o dc |u|c:vcuc|u soc|a| y
cducac|u am||cu|a|
Prximos nmeros
Inclusin y diversidad en la educacin de
jvenes y adultos. Saberes y prcticas
Editora invitada: Denise uaresma da Silva
Saberes letrados en personas jvenes y adultas
Editora invitada: Marcela Kurlat
/-,%)( 0)1)* 02%3 1 #45- 6-*&(' 0'*-4)*= `WZW
C"/%. ? -(*-"6 <0E" /"&" 4"1%& (8/&%'2'
+% %+01"1()* "8>(%*-".
?2-$-4-@-(-= 7-)*&(8- )+ #$29-9%:+ ;<5%)+&-4 $) 4- >+%,)(*%$-$
$) ?2-$-4-@-(-
lu a:cas ua|u:a|cs p:o|c|das. ,a:d|ucs |o|au|cos.
ccu|:os dc :cc:cac|u y cu||u:a am||cu|a|. .oo||
cos. muscos y cscuc|as. cu|:c o|:os cspac|os p:op|
c|os pa:a |a |o:mac|u cu |cmas :c|ac|ouados cou |a
sus|cu|a||||dad. sc ||cuc cou |:ccucuc|a |a ucccs|dad
dc p:oduc|: ma|c:|a|cs cduca||vos |mp:csos pa:a
apoya: c| |:a|a,o cou usua:|os y cou o|:os acu|cs so
c|a|cs |uvo|uc:ados cu |a cous|:ucc|u dc soc|cdadcs
sus|cu|a||cs la p:cscu|c tu/a |:|uda |au|o c|cmcu
|os couccp|ua|cs so|:c cducac|u y comuu|cac|u
am||cu|a| como :ccomcudac|oucs pcda|cas y
|ccu|cas pa:a quc d|c|os ma|c:|a|cs scau p:oduc|
dos cou ca||dad y pc:||ucuc|a la p:opucs|a mc|o
do||ca quc aqu. sc dcsa::o||a :cco::c dcsdc c| paso
co::cspoud|cu|c a |a cou|o:mac|u dc uu cqu|po dc
p:oducc|u. pasaudo po: |a sc|ccc|u dc| |cma y dc|
||po dc ma|c:|a|. |as|a |a |uvcs||ac|u dc |os cou|c
u|dos y |as :ccomcudac|oucs dc |o:ma y |oudo quc
couv|cuc cou|cmp|a: pa:a c| d|scuo y p:oducc|u dc
ma|c:|a|cs |mp:csos dc cducac|u am||cu|a|
Especialidades
Formacin de formadores
Pedagoga para la formacin de personas jvenes y adultas
ORGANISMO INTERNACIONAL
Informes
Av. Lzaro Crdenas 525,Col. Revolucin C.P. 61609
Ptzcuaro, Michoacn, Mxico. Tel. (434) 342 8200
www.crefal.edu.mx