Sie sind auf Seite 1von 22

Di,

I
tWr

Fortini/Cani Di,
Die deutschenUntertitel
'
1

VORBE]VIERKLNGEN ,,M
i
U nrerrrtel r der Text des B uches der
Fn.rr*co Fonrrxr: I cani del S i nai . B ari 1967.
U nterti tel ung anderer Texte si nd am rechten i
1
R ande vermerkt. die
V orangestel l t den U nterti tel n ei ner E i nstel l ung (
I i st deren N ummer. N i chtunterti tel te E i nstel -
t)
r l ungen si nd ni chr vermerkt.

N i cht-ei ngeri .i ckrc ZerIen kennzei chnen ei nen


(neuen)U nterri tel . Isr
Eingeriickte Zeilen die zvzerte lnr

(und dri tte) Zei l e di esesU nterti tel s. i


der

Die vordere Umsc-hlagseire desBuches


zeigt die ersteEinstellung. l
Die zweite Einstellung t ll sici
bringt folgende Angaben: ,,Den Hund vom Sinai machen", I
Redensartder Nomaden,
film di die einst durch un(
Danidle Huillet die wiiste Hochebene (
e Jean-Marie Straub von El Tih zogen, die
im Norden desBergesSinai. t
con Ihre Bedeutung aul
Franco Lattes schwankt zwischen:
dem Siegerzu Hilfe eilen, au{
Luciana Nissim
auf der Seite der Flerren (
Adriano AprA
stehen, das
edle Gefilhle
zur Schaustellen.
Auf dem Sinai der
gibt es keine Hunde.
(

r4
t+l tzl
Die Leute besinnen sich DreiBig Jahre vorher,
nicht gern anders. ein Juli:
\7enn sie es einmal miissen, vor demselbenMeer,
wer den s ie es im G eheim e nt u n . in einer Fan.rilienpension,
Die Gewi{3heit des Betrugs der Corriere della Sera
meinesVaters. Etwas
rcl wird sich verlndern
in Zynismus. hatte angefangen,
Gewinn fiir die Sache wo die Sonneunterging,
des Konservatismus. in Spanien.
\(ann haben sie dieseNeger
umgebrachtin An.rerika?
trl Das Gedlchtnis
, , N{ einNem e s oll nic ht z lhlen . dient dezu, alles einzuebnen.
ich bin die Information, Auf dem Asphalt der Stra8en
der Dienst kommt das frischeBlut
an der Offentlichkeit, wieder zum Gerinnen,
rt r957.
inlr renri cprrtiere wo esschonspritzte.
rechten
die Den-rokratie, das Fair-play, Nichts soll sidr lndern.
t ellung die Zivtlisation, das Gute."
E ins t el -
t8l
16l ,,Es gibt keine
IsraelsKrieg entfesselte Perspektive,keine
in den neuen Abstufung der Prioritaten.
italienischenKleinbiirgern Du muBt jetzt teilnehmenan
den Willen, dieserfi ktiven Leidenschaft
,
4u! A- .
",,F usl
c.;r . .,
- ,,f- ," r Jsr Ls zU Seln,
BuLsr
wie du schon getan hast
geschmecktzur Zeit mit anderen scheinbaren
I(ennedys und Johannes XXIII, Leidenschaften.
sichzu befreien von der Du mu8t dich bereiten,zu
faschistischenSc}uld vergessen) a11esund schnell.
- der einz igen, Du mu8t dich einrichten,
und nur in der Form nichtszu sein
des deutschenNazismus, und nichts zu wollen."
die dieser Stand
bereic ist zu erkennen -
auf den Araber zu entladen tsl
den HaB, - w a s s o l l m a n s a g e nz u r
aufgestaut gegen radikal-biir gerlichenPresse ?
die Generation der Vdter, Zu Benedetti im Espresso?
das Elend, die Blur in- M ut t er , Und die
die Ubertriebsamkeit, Soli'daritdtsinitiativen,
die Lumpen, li" Rl"t.-o.ler

den miiitdrischen Diinkel, b itter lich iiberr ascht,


den Analphabetismus . . . da8 ihr Blut flieflen wird

rt
in den Venen I tt]
ausgebluteterAraber, Idr treffe M.
die Freiwilligen; Er ist Israeli,
\7enn
dieseAtmosphlre von aufgewachser.r in einem Kibbuz,
daB
Uber s c hwem m ung. Er dbeben, arbeitet in Mailand.
antiisr
Inr licn zr r s:- r tioen" t Er schitzt die Lage ein,
"..' " 5_ der
mit dem Schwindeldarunter, erklart, argumentiert.
dann r
dem Gestank Italiens, Nicht ein Wort mit
der Luft, verseucht durch von diesem
Man q
die Ausv'ijrfe der Zustimmung. antiarabischenRassismus, Dies
,,Hcjrens'ir auf, von der unsereZeitungen besudelt.
I m per ialis m usz u r eden",
empcirt sich
ein Intellektueller, der ['t] Die Gr
den Vorwurf politisdrer JiidischeVerlr'andte lassen wo 23
Unbestindigkeit f iir.chtet, wissen,da8 sie sidr wundern Red
da er nic ht wei13,daB er im m er iiber mein Sffentliches hunder
ein k ons equent erVer t eidiger Schweigen,und bedauernes. umb
der Interessender Eine meiner Nichten stimm(
eigenenKlas s egewes enis t . befindet sichnahe das.
To.lo" hot J". ( ai."
der syrischenGrenze. nadr d,
die Amerikaner haben Vietnam, Ich rufe an un-rNachrichren.
die Araber haben Israel." Die erstenWorte
,,Ich,diesenNasser, ool to. .l or F .:oo
^h
o"

erwiirgen wiirde ich ihn w anr


- .^L- :^* l s r , w as nr 3.r 1 s agt: Vinca,
mit meinen Hinden", ,,Ich hdtte midr daB
sagt mir eine Dozentin, gegenIsrael ausgesprochen." die i
Mutter von zwei Kindern: Ich antworte, dafl durch <
und sie macht die Geste. ich mich auf keine Veisc didr er
Tag fiir Tag die Nactrrichten ausgesprochen hltte,
ilber A. oder B. oder C und verstehe,da13die Antwort dein
Juden und nicht Juden, wenig willkommen ist. an das
die in den Chor einstimmen. ro Tage spdter erfahre ich von
einem Manifest, unterzeiclnet
von einem dieser
I t o] sdreinbarmysteridsenVereine, Es hat
Idr verstehe,du hast Recht. die in Perioden der \Tahlen b'b'

Aber esist stlrker als ich. oder der Aufregung bli;hen. zu Y


Wenn die Juden bedroht sind . . . Darin feiert man die \fle
die Verteidigung fiihr,
der lVerte der Zivilisation, wlhrer
["] vollbracht von den Israelis, ro lr
Aber das ist und dann werden etwa jo Namen H e u te :
das andere Meinvaterland. verzeichnet, darunter meiner. Uber
Aber Leute, die sidr geweigert um nic]
den Antisemitismusgibr es. hitten, dieseStellungnahme anzu

T6
zu unterzeichnen' von Indonesien,Vietnam,
s'ei1 der KPI verkaufte Seelen. Lateinamerika, Kongo.
\fenn es nicht wahr ist, Im Grunde gibt eseine einzige
da8 ich den harte grausameNadrridrt :
antiisraelischen Thesen ,,Ihr seid nicht, wo geschieht,
der KPI anh:inge, was iiber euer Sdricksal
dann mufi ich meine Solidaritit entscheidet.
mit Is r ael er k llr en ' . . Ihr habt kein Schicksal.
Man will mich ,,erfassen" ? Ihr habt nicht und seid nicht.
DieseSeitensind meine Akte. Im Austausdr
fiir die \flirklichkeit
ist eudr gegebenworden
[ '+] ein vollkommener Schein,
' Leben.
Die Gemeinderdteder Apuanen, ein gut nacLrgeahmtes
wo z3 Jahre vorher So gut abgelenkt
Reder und seineLeute von eurem Tod,
hunderte von Menschen eine Art Unsterblidrkert
umbrachten, zu genie{3en."
stimmen gegen
das Begnadigungsgesuch,
nadr der GemeindeMarzabotto. ['r]
Von den Motiven,
die, zwischenr7 und zo,
[ ,8 ] TAFELTNSc H R T F T einen Antifasdristen
Vinca, aus mir madren sollten,
da8 die Flamme w a r , S o h n e i n e sJ u d e n z u s e i n ,
die brannte zerst6rerisch wenig bestimmend gewesen.
durch die deutscheBarbarei Damals hdtte ich nicht sagen
dich erinnere kiinnen, in welchemMaBe
eingesdrlossenim Marmor ein Geschick,ziemlich typisdr
deiner Berge fiir kleine Leute aus Livorno,
an das Martyrium deiner Leute. - hergekommen, glaube idr, aus
Spanien, iiber Montpellier -
durdr Gesc}dfte und Ehen
f'+l mit anderen Sephardim
Es h at eine s ehr r ealeW eis e des Mittelmeerraums
gegeben,diese Getciteten (die GroBmutter
zu vergessen: war aus Tunesien)
die rVeiseder meinen Vater gefiihrt hatte
fiihrenden Klassen Italiens zu einer Sorte Ideologie
wlhrend der ersten nahe der Freimaurerei,
ro Nadrkriegsjahre. von offensichtlicherem
Heute spricht man lieber Moralismus und
i.iber die Nazi-Massaker, jekobinischerHerkunft
um nicht die \(ahrheit in der Form
anzusehen Hugos und Carduccis.

r7
Noch heute wei8 idr nicht, - und mit dem Taleth , , nAo, ,, o,

ob der Sacle iiber den Sdrultern Mit einigen jun


der j etzigen Entwid<lung ersdrienensie ihm die ilter war
der italienischenBourgeoisie u'ie verkleidet fiir war ich, zwei- '
mehr gedient worden ist eine geheimeZeremonie- A'oi-al z,t:

von Leuten wie meinem Vater, mehr als den Glauben I Versammlun
mit seinen89er Prinzipien; er einen Vorwurf bemerkte Ptazza Donate
oder von der reidren fijr eine Verschiedenheit, ein dunkles i
jiidis&en Bourgeoisie, die er noch nicht
,|. Mir scheint,ich
Bank-, Universitlts- entziffern konnte. einen Vortra
,,-,.1 T a.,,fl- ,,r - Diese Verschiedenheit, iiber Theodor I
damals an angelsldrsischen er h:itte esspdter verstanden, der zionistis<
und dann immer mehr war politisch, Eines Abends r
von seinemVater. :,,---. r\f ifr.
an amerikanischen
Vorbildern orientiert, T)er T".opnrrR r^'r Tehrc mit dem Ziel I:
Bewahrerin der Tradition, z\\'l scnen r-^--..-J
--.:^^L^- 925 uno 1919.
- Sie hatten be
Fcjrderin des,,jiidisc}en den Jahren, di e und im Kreis z
H p i -" " i. Pr lr ' .r i., den Faschi smus festi gten. ich weif3 nict
od er ab er v on den Fas c his t en, Sei nen Vater hatten si e rgzy traditionelle
Instrument gesucht. um i hn umzubri ngen, Ich hatte dabei
der industriellen Entwicklun g, und sei tdem v'ar er das graue Gefiihl der S
mit ihren beidenFligeln: S chef rl er Fe-i l i e o"w orden. wie bei einem 2
subversiverPopulismus I\r;r ,^ '-;, ,, T"1".-- Ich fliichtete
und Staatskapitalismus, *a.
'' -' o.
'"
hi.opoo.
^'_"b_b_-_
mit meinen I
bis zum Sieg desletzteren, der befreiendeZusammensto8 und ging in der
,l -- \/^-L--- l*,,- - St"' R". il'.
mit der Schrift gen'esen,
desheutigen Italiens. den Psalmen,Hiob, Jesaja. aufgebracht wz
T - ,l -- T,,- - - - Aber nichts, zionistischen
gab es keinen Konflikt was ihn zuriickbr:ichte angewidert,
zwischen der viterlidren zum Giauben der Viter. Der Viderwill,
und der miitterlichen Das wenige an des Assimilie
* ^ -^ ^ A i ^ T-
Tradition. christlicher Tradition,
Das am Judaismus,was seine Das aufkllrerir
was in die Familie sidrerte,
Phantasiebewegenkonnte, in eine Freiheit
hitte ihm
lag ni&t in , den alten Fa
auch nicht dazu gedient,
Hitler war dab
den unbegreiflichen Riten sich zu bewegen au8erhalb
der Synagoge,wohin seinVater die Macht zu
der Schranken seiner Lage,
ihn manchmal begleitete. der Katholizismus 'i7as konnte ich
Einen langen \
Er versteht, daf3Abneigung vermisdrte sich |n a..t t e lcn vo1
und Mangel an Neugier Jo- Stort
-it um den Sinn di
kamen aus seiner Gewi8heit, mit den Fasdristen
Volkstd.nzez
da8 sein Vater und den Schullehrern.
bis nach Mailar
an diese Gesten der
Hinterhcife c
Frcimmigkeit nicht glaubte.
und nach Pel
\Tdhrend bei den Eltern des lr6) auf den Tien A
Vaters oder bei den Bekannten Idr werde
im Herbst r9

I8
r4 oder r t gewesensein' lrz )
Mic einigen jungen Juden, ,,Uberhaupt keine
die dlter waren als ich, der Gruppen, die
war ich, zwei- oder Madrt haben iiber die Meinung,
dreimal, zu zionistischen willst du dir
Versammlungengegangen' als Freund bewahren?"
Piazza Donateilo' in FIorenz, O naiver Gedanke,
ein dunkles Zimmer. grob schmeichlerischer,
Mir scheint,ich habe dort mich fijr des Jahrhunderts
einen Vortrag gehtirt Fcind zu halten.zornigen
iiber Theodor Herzl, den Vater Prediger in der Vijste.
der zionistischenBewegung. Ist das nicht die geliufigste
Eines Abends war eine GruPPe u n d s u b t i l s t eV e r l e u m d u n g '
junger MitteleuroPler da, weil verkleidet als Lob'
I
mrt dem LreI lsraet.
Sie h at t en begonnen,z u s ingen
und im Kreis zu tanzen, [28]
idr vrei8 nicht welchen Bernard Levin, Journalist
traditionellen Tanz. bei der ,,Daily Mail":
Ich hatte dabei ein ,,Ich dulde nicht,
Gefijhl der Schamempfunden, da13man mich Antisemit hei13t,
wie bei einem Zurschaustellen. nur v eil ich
Ich fliichtete in gewissenPunkten
mit meinen Bekannten nicht iibereinstimme mit Israel
und ging in der Dunkelheit der und idr erlaube nicht, daf3 man
Straf(en,ihnen zuhcirend.die midr den Rassistenzugesellt'
aufgebrachtwaren gegenden nur weil ich lsrael eine
zionistischenNationalismus, Rassensolidaritit verweigere,
angewidert, zornig. an die ich nicht glaube."
Der Viderwille Aber filr den, der
des Assimilierten zur Unterscheidung
gegendie Tradition ! den Klassenkonflikt
Das aufkldrerischeVertrauen im VeltmaBstab wdhlt,
in e ine F r eiheit ,v er z ier t m it ist es lidrerlich zu sprechen
den alten Farben Frankreichs! von ,,idr dulde nidrt".
Hitler war dabei, Derjenige, der weif3,
die Macht zu ergreifen. daB der Klassenkonflikt
Vas konnte ich davon wissen? der letzte
Einen langen \X/eg der sichtbaren Konflikte ist'
hitte ich .rollendenmiissen, weil der erste an \Tidrtigkeit,
um den Sinn dieser ist auf3erhalb
Volkstdnze zu verstehen: jeden Naturrechts,
bis nachMailand, in die ist eines
Hinterhcife des Sommers r9^qy; der,,niedertrlchtigen
t1f,d
I
n a^h
I nr .
r
I'ov 1fo
v ^^r r r b, Dinge der \f elt",
auf den Tien An Men Platz, der,,veradrtetenDinge",
l

I
imHe r bs t r 9y I .
I 19
I
I
der , . Dinge,die es nic ht gibt " I verdndern wollen, der :
und mu8, in gewissemSinn, ist es gut, etwas mehr Der Ar
die falschenBeschuldigungen zu wisseniiber diese der die
, , dulden" und, , er lauben". unmittelbare Vergangenheit. dem
Gegenden, der um r8(
ohne Ekel geduldet hat, nic,hr
zu hiiren oder zu lesen, I ro ] und ga
fiir die Araber Venn n.ritdem gleichen das .
gesagtoder geschrieben, Adjektiv zu kennzeichnen ist entr
einen guten Teil die Feindseligkeit einer \
dc. A.o,,-a.tr ti^.ot der ruminischen Bauern die f
. l; " , ^ I . L, " f . ; iL. . gegenden Kaufmannsstand den .
die Hirlerpresse (der sichin diesemLand durdr c
f or m ulier t e gegenden J uden. r r r c nr i i nol i i h nr r r bdue
n urrluErrlrr
--^-^-l:^L rluur
-^^L ausJ udenzusemmensetzte) von Ju
l'iderlicher gemaclit u n d d i e d e sk l e i n e n dann g,
mit einem pidagogisch- antidrer-fusardischen oder ausg(
demokratischenAnsrridr : p6tainistischeF n ranzosen und Nz
weil fi.ir den Nazi u'ar der Jude nur ein Irrtum ist, dann der s'
nicht wiederverwendbar, ist antisemitischheil3en 'T oder er
,!t
* 'lh r end der z er lum pt e Ar aber . die Miflbilligung :1 und r
oestik,r l i".e.r le. A." I nhr h"r der israelischenPolitik :i !
eine Ne
unfihig, eine moderne Vaffe .-i-- l1k-.,.^.r.i 1,,-- ,f aber
ztt oohrrrr"ho. ot" f)er A.ti.pmiticm"c
I schon v,
.i
,,fortsdrreiten" kann, von dem ich spreche, )
:l westl
.D
wenn unterrichtet ist,, eine leidenschraft liche gewachr
lt
in der Achtung vor _A
_ -n s'-t5r- 'ber n g u ng . e i n e n a t i o n a l e und r
'".'_
f
den abendllndischen Verten ; Einheit zu verwirklichen kleinbii
:lD
gegenjene wird man nie genug gegendie Teilung rl der b
,,antisemitisch" der Gesellschaftin Klassen", i!
q sagenha
und, , r as s is t is c h"s ein: ist ,,einemythischeund * des ,,r
i!
wenn diese Adjektive biirgerlicheVorstellung 4 (und da
Synonyme sind von ,,Feind". vom Klassenkampf". Primz
'I
sogenan
Je mehr ich den Verlauf des
letzten Vi erteIj ahrhun derts $ Sozia
Die neu,
I'sl ansehe,destomehr bestlrke
ii
Ich weiB noch nicht, und ich mich in dem Gedanken, { ,,Has:
ic} finde ziemlidr schwierig da8 der si n d d a g
zu wissen,was ,,historische"Antisemitismus
i in der
in den letzten 5o Jahren in eine Phase Der biirl
i5
ri hat sir
die Geschichtedes der Verki.immerung,
{r einesSyr
europiischen und italienischen gar der Agonie getretenist,
Kleinbiirgertums gewesenistr ebenweil seineStruktur das imm
und meine in ihm, sich wunderbarerweise und G
Die Ver.
wenn Sie erlauben. ,^^.^,1,,,i^.f
intern
\(enn wir die Wirklichkeit und wiederholtim Scho8
der neuen Gesellschaft' - von den katholischen
Ideologen so gepriesen
Der Antisemitismus der Russen,
als Garantie
der die biirgerlidr-
demokratisdre Unterbrechun g gegen den Totalitarismus -
um r 8oo im Westen wenn sie stattfindet
nicht gehabt hat, unter dem Drudr
und gar sich vergrausamt hat des objektiven Totalitarismus
das r9. Jahrhundert hindurch, des industriellen Systems,
ist entweder das Uberleben schafft in Ersetzung
einer Vergangenheitgewesen, des Kampfes der Klassen
die fortgesetzt wurde iiber den Kampf
den Biirgerkrieg hinaus jeder UntergrupPe
durcl die heufige gegenjede andere,
bluerliche Identifi zierung den HafJ aller gegenalle.
von Jude und Bolsdrewik, Die rassistischen oder
dann gesdriirt und antisemitischenIdeologien
a usge niit z tv om Chauv inis m us nazistischenTyps
und Nationalismus verschwinden,
der stalinistischenPeriode; s'eil sie nur iiberholten
oder er war, Nationalismen dienen,
und er bleibt wahrsdreinlich, und der Geist
eine Neubiidung, des Gegen-irgendwen-
aber ihnlicl den Irrationalismus
sdron veralteten ist die Antwort auf die totale
westlichen Formen, EntiuBerung der Individuen,
gewachsenauf Traditionen ist die heutige Form
und verzweigt in den diesesIrrationalismus
kleinbiirgerlidrenAspekten und Nationalismus,
der bijrokratisdren Stdnde, die aufflammten
sagenhafte,,Eigentiimer" mit Hitler-Europa.
des,,sowjetischen Vaterlands" Je mehr das traditionelle
(und darin des gro8russisdren Kleinbiirgertum sich mit
Primats) wihrend desganzen den Angehcirigendes tertiaren
sogenannten,,Aufbausdes Sektorsidentifiziert hat
Sozialismusin einemLand". und einen gro8en Teil der
Die neuerenFormen des Arbeiterklasseeinbezogen,
,,FIasses auf das Anderssein" hat der EindimensionaleMensch
sind dagegen sichfiktive Leidenschaften,
in den USA entstanden. Nationen, Devotionen und
Der biirgerliche Antisemitismus Loyalititen erschaffenmiissen.
hat sidr dort innerhalb Der Antisemitismus
einesSystemsentwid<elt, verschwindet, indem
das immer aus Minoritlten er sidr vervielflltigt.
und Ghettos bestandenhat. Der Satz ,,man ist
Die Vervielfdltigung der immer irgendwessenJude"
intermedid.ren Krirpersdraften wird buchstiblic} wahr.

a1
Ilr] ltzl der Kultt
Ich hitte nichts begrifien, AIsr939 wie man ge.
hitte icjr nicht inmitten die faschistische Gesetzgebung : ; L -l ; ^ L ^

der FliicLrtlingeaus Europa begonnenhatte, weld-re


gelebt,in Hitlers Vintern, sich auszudriid<en, die faschir
hackendoder Kartoffeln hatte mein Vater versucht, fdrderten ur
schilend oder Teller waschend sich,,entlasten"zu lassen. den Univ
rr.tor.lo. S.tr"Lrcn Er war als Freiwilliger des ganzen I
ju ng er und alt er J uden in den r. Veltkrieg gezogen? Ganz ergrifl
a us Galiz ien und Ungar n, Polen J a , u n d d a s o l l ee r w i s s e n , a m Ba h n l
und der Dobrudscha,Holland daB das faschistische Gesetz wie wenn er
und der Tschechoslos-akei. zugestehe,den Anwaltsberuf wer weif3
Idr hrb e ihnen z ugc hdr t . in r,r'eiterauszuiiben. Oder hatte r
diesenzx'ei sch*'eizer\\'intern : Er hatte vorgegeben, bei den Tr
von den rituellen Geslngen sichnicht zu erinnern, der ,,Avar
- und das *'ar in den Tagen v'ie viele Male nicht auch di
u m J om Kippur , O k t ober r 943 - er das Wort ergriffen hatte d e sAn w a
bis zu den wahn*-itzigen in den politischenProzessen die mit der l
,l - . D - - i ^,t-
Sc}r eien.als am z r . J uli r 9. 1. 1 l >.' L), Ac, Ftaoc

die falscheNaclricht kam ,l i . or l i t." .e'r Pr i i qel Und doch kc


".
vom Tod Hitlers durch das a n s e i n eV e r h a f t u n g diesebeidr
Attentat Stauffenbergs. *'egen vermuteter Mitarbeit die Nacht de
Ich habe mit ihnen gesungenam an der kleinen oppositionellen -i ^ L , -, . , -
Tag der Befreiung von Paris, Zeitung,.Nicht Nachgeben". als die Sch*-:
ich bin mit ihnen Vor den Siegern in das Haus ,
sdrweigend durchgegangen war er zur Seite ausgewichen. und in ihr'
die zu kurzen Listen der Er hatte die Parteikarte ihren Vater L
TheresienstadtEntkommenen. - :^l ^" - ,- - 1- - - , m i t R e vo l ve :
Die Toten sind so viele, F' h.tto ool '^fR d i e se nAn .
ich kann sie jetzt ni*it dafi sie ihn vergdfSen. der Studienk
r^L-^l^--
:- F ":- - - - ,,- -
- ,,f- - Jdrlrsl4lrB -.^-
wdr meinesVa
Aber zumindest seine,,Rechtskanzlei" Aber ich verl
d en N am en G ianni Pav ia, angezeigt mi t iL'."-

der zuriid<kehren wol1te auf einer griinen Marmortafel und die Mein
aus der Schweiz,um gegen in derselbenStraBe wie nicht in ihr
die Deutschenzu kdmpfen, das ,,Flausdes Rutenbiindels", Aus Vorsichr.
und sofort umgebrachtwurde; die fl orentiner Ortsgruppe wie sichve
und zumindest der Partei.
eine Sommernacht1946, Er hatte seinenSohn
als ich hunderten von bei den,,Avantgardisten"
IJberlebendenaus Mitteleuropa eingeschrieben. Al l d a s
half, von unseren Kiisten Und wie zufrieden hatte zu ni,
zu fliichten hatte er ausgesehen, Die Vergange
bei dem Versuch,die engiische als sie ihn, sein Scihnchen, war dann r
Blochade zu durc-hbredren entsandt hatten se i t r 9 z5 w a r
und in Israel zu landen. zu den,,Liktorenfesten nur r 3 Jah
de r Kult ur und der Kuns t ", und vergeblichverfaBte
wie man gewisse mein Vater im Vinter r9 j8139
j2ihrlicheS(ettklmpfe nannte, Eingaben
welche f i j r S e i n eE x z e l l e n z B o c c h i n i ,
die faschisdschenAutorititen Chef der Polizei,
ftirderten unter worin er
den Universititsstudenten seineperscinlicheErgebenheir
desganzenLandes. d e m R e g i m e g e g e n i i b c rp r i e s .
Ganz ergriffen hatte er ihn Nichts zu machen.er *'ar
lir-
ir-
r l r"sl,
am Bah nhof verabschiedet, " il l . ..uhl y.U
ci ; - ; ^ . \( \\'C Se n ,
-.-
wie wenn er in wie man in Florenz segte,
wer weif3 weldren Krieg z6ge. ein Antifaschist:
Oder hatte man und mehr noch,er s':-rrJude.
bei den Treffen In Rom *':rr er erfaiir
de r,,Av ant gar dis t en" a l s , . g e f i h r l i c h e r. J u d e ":
nicht auch die beiden Scihne s'as ihnr
desAn*'alts Consolo gesehen, d i e \ - e r h . r i r u nJ :c i r L 'r , r c hr e .
die mit der Jvlutterin k . r u m h . r t t e d c r D r r . . ' J . 'n K r i c q
der Etage unter uns wohnten? erklirt, irn Juni r 9-i:.
Und doch konnten l\Ian mu(te dts Scihnchc.n rerren.
diesebeiden Jungen D e r H i m n r e l o '. r r t e r l r . r n q . 'r . A b e r
d ie Na ch t des 3. O k t ober r 9z ; eshltte ein vorr,ibergehender
nicht vergessenhaben, S t u r m s e i ns o l l e n .
als die Schwarzhemden Einige Lisr nrulite geniieen.
in das Haus eingedrungenwaren Sohn einesjridischenYaters
und in ihrer Gegenwart u n d e i n e r , , a r i s c h e n "l v l u t t e r:
ihren Vater umgebrachtharten ,,Vird nichr als von jiidischer
mit Revolverschiissen ; Rassebetrachter,\ver aus
diesenAnvzalt Consolo, e i n e rM i s c h e h eg e b o r r n i s t ,
der Studienkollege wenn er sichzu einer anderen
meinesVaters gewesenwar. a l s d e r j i i d i s c h e nR e l i g i o n
Aber ich verkehrte nidrt b e k e n n tm i t d e m r / X , / r 9 1 8 - X V I " .
mit ihnen, diesenJungen, Hitte ich den stillen
u nd d ie M einen Opportunismus gehabt,
nicht in ihrem Haus. den gesundenZ1'nismus,
Aus Vorsicht, der n6tig gewesenw:ire,
wie sich versteht. rr- r r r f r l o.r r ti - o

Verfiigungen zu anrworren.
Hdtte ich zumindest
[ : l] die Geschichte gekannr
All das der Konversionen,unter Zwang
ha tre z u nic ht sgedienr . oder aus Opportunitit,
Die Vergangenheit der vergangenen Jahrhunderte.
war dann nicht allzufern, Aber nein. Alle Begriffe
seit r 9 z; war en meiner Kultur priesen
nur r3 Jahre verstrichen, die,, Ernsthaftigkeir"

z3
des Geistes,die Moralrtit. Zwei Jahre lang, bis zum
Und seit Jahren nunmehr befreienden Ruf zu den \(affen, heir
waren meine Beziehungenzu sichsehenzu lassenmit mir o

den Protestantenvon Florenz in den Straflen von Florenz, Un,


- und unter denen mich abzuholen,
z u der Sek t e der W aldens er- , das konnte in Verruf bringen, Nic
ohne da8 ich mir denunzieren.
dariiber Rechenschaftablegte, ,,Dreckiger I
der Weg, auf dem antif aschistisdrer Jude ! ", Ich
ich auszubrechen versudrte begleitet von einem Fausthieb
aus der kleinbiirgerlichen und von dem Geschrmack
\\'elt meiner Provinz, d e sB l u t e s a u f d e n Z a h n e n ; -dt
um zu schauenzu der gro8en und die Faust war die
eur opCis c hen
Bour gc ois ie einesSeniorsder Miliz, verj
t:
Jer \tero-:noenLcir Bruder von einem,den ich
mehr als der Gegen*'art, verfiihrt hltte den
9l
und deren Viter ich las, mit meinemJudaismus;
Calv in und Cr om n' c ll. u n d d i e Z , i h n e q 'a r e n m e i n e ; und
Ich erinneremich, mit welch eine StrafJemitten in Florenz, ]V
peinlicherErnsthaftigkeit in der Menge, Von
ic h im M ai r 939 November 39, Italien
nra | 1r1lp pmnnnc
noch nicht kriegfi.ihrend : sich
die - zuriickdatiert dieseVorte hltten w
um ro oder rz lvlonate- fo.tl ooo.
" ^l l o.
-i"L
mich hitte retten sollen. mich identifizieren.
Auch mit welcher Scham: SiebenMonate danach,
nicht iiber die Abtriinnigkeit, Ess
der Krieg erklirt,
Hin
sondernlber die Heuchelei. mein Vater
In diesenl{onaten, i m G e f d n g n i sd e l l e M u r a t e ,
sah i
sichabmiihen damit, der dumme Stolz, zu sitzen
Ft
um Audienz zu bitten bei den bei der Promotionszeremonie
Der
Autoritdten der faschistisdren vor den Professoren
m:
Un iv ersit:its gruppen, der Literaturfakultit
Ich h
endloszu antichambrieren, in dunkler Ja&e,
oF
weif3emHemd und Krawatre.
und unndtiger'Sfiirde, Jetzt verstehe ich,
mi
Notabeln da8 dieseJahre
Dan:
um Vermittlung zu ersudren mich hltten binden sollen
SO
oder Freunde um Erklirungen, an einen der Kreise,
Er k:
die meine Loyalitlt zwischen denen idr lebte,
da
dem Regime gegeniiber und vor allem,
amI
bezeugensollten. weil am meisten getroffen,
un
Aber die vom Rutenbiindel '. J " - l " ' I " . 1 " . . Er vt
waren nicht so dumm, zumindest an das Gesicht
et\
keiner erneuerte meines Vaters, der
\7eni
mir mehr eine Karte. nur lebte, um die Trommeln

24
zu hdren von Radio London, fortzutragen mit der Bahre,
heiser in den die von der ,,Barmherzigkeit",
geheimenKoPfhd'rern. erhivt unter der
Und im Gegenteil sclwarzen Soutane,
zog ich mich zurilck von allem'
Nicht Hodrmut : Trostlosigkeit,
verstocl<teB eredrnung, I lr]
Aufgeben. Ich lese,von einer Gruppe
Ich zog mich zuriick christlicherTheologen,
von den Gesichtern, eine Stellungnahmegegen
von den Augen der Juden die unzulissige AnmaBung,
- denen,sanft und still, die Juden zu ider.rtifizieren
von Attilio Iv{omigliano, mit dem Staat Israel, der
verjagt vom Lehrstuhl des Rassismusangeklagtu'ird,
fijr italienischeLiteratur, und gegendas kurze Gedlchtnis
denenvon Cesarino Cammeo, der Christen
geweitetund fragend, Europas und Amerikas,
und der brachtesichum in den die, Israel zur Geburt und
Monaten der deutschenSiege. Entwicklun g verhelf end,
Von dem, was in dieserZeit glauben,sichreinzus'asdren
- He rbst 39 bis J uli 4r - von der Schuld der Verfolgung
sichvollzog in Mitteleuropa, und von der
wu8te idr nicits. der Gleichgiiltigkeit.
Und der politischeVorschlag
dcsDokuments ist der
Il+] einespluralistischenStaates,
Es war Spdtfriihling. der die Fltichtlinge
Hingestrecktim Bett meiner wiederaufndhme,
Eltern, erschdpftvom Fieber, allen Minoritdten
sah ich unter dem Bettuch die gleicheBiirgerredrteund
Form des gebldhten Bauches. tjkonomischeBefugnisseglbe.
Der Arzt ging ausdem Zimmer, Die Stellungnahmenund
mit den Meinen zu sprechen. die politischenVorschllge
Ich hitte binnen einer Stunde interessierenmich relativ.
operiert werden miissen. D i e r e l i g i c i s eI n t e r p r e t a t i o n
D i e \Tahrscheinlichkeit, behauptetdagegen,da8 die
mich zu retten: sehr gering. Schaffung eines ausschlieBlich
Dann verlangte ich, sie hebrdischenStaates
sollten den Pastor V. rufen. genauso
Er kam, ich hiirte, dafSer der Schrift widerspricht
das Sc}loB einklinkte wie ein ausschlieBlid-r
am Fahrrad, abgestellt christlicher Staat.
unten vor dem Haus. Es wdre ein Riickfall in
Er verlangte eine Tassemit mittelalterlicheMentalitdt,
etwas \Tasser und taufte mich. die Staat und Kirdre
\Wenigsplter traten ein, midl identifiziert.

2t
Das Dokument desStaatesIsrael die fiir
versdumt nicht hervorzuheben, und der arabisdrenLInder. Kampf
da8 auf ein nur weltliches Dieser Staat wurde geboren Kam
Menschenschicksel abzuzielen, mit der Gewalt und dem Krieg. z us al
auch dem marxistisdren Gewalt und Krieg kcinnenihn und da
Messianismus eigen ist. erhalten oder ihn zerstciren. heutt
Mir scheint,um die I.L Li ^ i i h.,,.,,- t der pro
univ er s alis t is c he
Ber uf ung da8 die ganze\Irelt I nter
des hebrlisdren Voikes zu sehr gro8e Vorteile zu der n
erhlrten, ist es nicht ncitig, erwarten hat von der Existenz Sogar, r
auf die Autoritlt der u n d d e r E n t l 'i & l u n g der I
Sdrrift zuriickzugreifen. d e sS t a a t e sI s r a e l . der wes
Die Juden waren Der grciBteist *'ahrs&einlich oder
das Sinnbild der seinermciglichenFunktion oder so;
diesesUniversalismus, r e v o l u t i o n . i r e rV e r m i t t l u n s oder
die ,,ZeugenGottes zwischendem \\'esten Zw tl .
u nt er den Nat ionen". christ lich-liberalen das sind
Und wenn als o J uden s ein und sozialistischen Erbes die Apc
bedeuteteine gewisseSynthese und der dritren Velt: der !
aus Verhaltensweisen, bis heute verfehlte Funktion. Amer
Bewegungenund Sit uar ion, Revolutiondre Vermittlung : Aber di,
ein gewissesSchid<sal, a u s g e d r i i c k it n e i n e m K a m p f eines
in einem gewissenMaBe fiir das Ende der National- des Kon
erlitten und gewlhlt, S t . r a t e n ,d e sp r i v a t e n P r o f i t s , im \7
dann k6nnen mehr mensdrlidre rlor A,r.ho"t,'.o bleibt n<
Gemeinschaftenes sein, insbesondere der F:
die Eigenschaft,,Jude" der neokolonialistischen. internat
erwirbt man und verliert man. Ich sehekeine anderen Recl-rte
Zum ,,marxistiscl-ren a u f d a s n a t i o n a l eU b e r l e b e n ; die verb
Messianismus":ich wei8 wohl, o d e r z u m i n d e s tk e i n e , d i e den sc
dafl seine verschiedensind von denen zum allg
Identifi zierung-Uberwindung jeder anderen nationalen Mecha
von Staat und Kircle oder ethnischenGruppe.
(d. h. Partei) Fiige hinzu, dafl fijr
seinetragischste vieleLinder, wie Belgien.
Schwd.cheist. Italien, Griedrenland, Die Kon
Venn all seineKraft und S p a n i e nu n d s o w e i t e r , befreit n:
seinetiefere \Wahrheit d i e n a t i o n a l eU n a b h d n g i g k e i t objekt
imZeigen besteht,wie einer von der l
wenig mehr als eine
jeden I
Faust oder einesStumpfes, juristische Fiktion ist.
der eigenen Parteilichkeit. von V,
Idr wei8 wohl, daf3
die
wir dabei sind, eine Reprise
Kl a sse
der Nationalismen zu erleben,
und die \
It6] begiinstigt durdr die Klmpfe
subjektiv
Bleiben die politisdren der ex-kolonisiertenoder
in ideo
und militirisdren Fragen unterentwid<elten Ldnder,

z6
die fiir ein halbes Jahrhundert von der idr, wie alle,
Kampf um die Nationalitdt und Gebrauch madre,
^:^L 4^-
Kampf um den Soziahsmus - l^n-
tl 4 r JL Jr l tr -r r:^L-
ttl l L lrt

zusammenflie8enlie8; Instrument wissenschaft licher


und da8 nid-rts Erhebung zu sein,
heute absurdersdreintals sondern Provokation, Reagens,
der proletarische das andere dazu bringt,
I nternationalismus die eigeneKlassenidentitdt
der marxistischenTradition. hervorzuheben.
Sogar, die Prediger Solangeder Junikrieg nidrt
der Internationale geschlagen und ge*.onnenwar,
der westlidren konnte ungewiB bleiben
oder christlidren der Grad des
oder sozialdemokratisd-ien Klassenengagemen ts,
oder synkretistisd-ren der Treue zum
Zivilisation, imperialistiscfrenDienst
das sind eigentlich der israelischen
die Apologeten politisdren Fiihrerschaft.
der Vereinigten Staaten von I.L l ;1, A.^
- " ;- .
Amerika als Supermacht. der den Krieg von r 9 55
Aber die einzigeMiiglidrkeit vergessenhaben sollte
einesAnfangssieges und dann
desKommunismus die Ges'alt der Repressalien,
im Weltma8stab die im Durchschnitt
bleibt noch heute getcitethaben
der Flhigkeit untergeordnet, fir jeden Israeli vier Araber.
international
jene zu koordinieren,
die verbunden sind durd, Irs]
den sozialenAntagonismus Die Nazi-Gemetzel besdrwciren
zrrm:l l oo- ei.o. ist soviel wie
Mecianismusder Ausbeutung. einen Sc}liissel,
eine Interpretation dafijr
verlangen.
ltz) Der Sinn war:
Die Komplexitdr des \flirklic}en in einer
befreit niemanden von einer unglaublichenKonzentration
objektiven Vereinfadrung, i von Zeit und Grausamkeit
von der Einschreibung zusammengefaBtzu haben
jeden Lebensin eineOrdnung alle Formen
von Verhaltensweisen, von Flerrschaft und von Gewalt
die des Mensclen iiber den Mensdren,
Klassenverhaltensweisen sind; die dem modernen Alter
und die Vereinfachung, eigen sind;
subjektiv und ausgedriickt zum Gebrauch
in ideologischenBegrifien, einer Menschengeneration
reproduziert zu haben, zur Koexistenz tendierte,
was, verdiinn t mit Zeit, d. h. zum UNO-Demokralismus, Die M
mit Raum, tendierte audr dazu, viil
zu verewigen aber s
mit Gewohnheit
und mit Gefiihllosigkeit, - in Ubereinstimmung
mit den westlidren nur w
die europdisdren
ideologisdren \(ortfiihrern - ver
subaiternenKlassen
die pathetisdr- Sie sir
und die kolonisierten
propa gandistisdreVersion sie
Bevcilkerungenerlitten hatten
von Greuel und sie
als Leugnen der Existenz
von Bestialitlt. sie sin
und der Geschichte,
Um das Nazi-Massaker ve r
als Entfremdung
seinenCharakter weil l
Ver dingl ic hung Yer n ic ht ung.
bluti ger,,Normalitlt" har
Diesen Sinn herauszugraben
wiederfinden zu lassen, weil s
und eine Lehr e
ist es ncitig gesresen, sicL
fi,ir den Kampf
daf3in den KamPf eintraten in der
gegendie Bedingungen,
die Ldnder, in denen der
rl'elchedie Zerstcirung
der europdisdre Kolonialismus in die
des\ lens c henm oglic h m r c hen,
weit grciflereLager der
v'ovon das Judenmassaker
a1sdie nazistisdren Und r
nur ein Beispielist,
inl
das ist . eingeridrtet hatte
weil s
von wenigen getan v'orden. und weit mehr Millionen
v lele wor t lunr er Menschenlebenzerstdrt hatte'
deine
der s ogenannt en, , Kult ur " als sie die SS
dei
des \(estens suchten ausgeldschthatte.
Mein,
aufiergeschic}t1iche SchliefSlichmufi man sagen,
dei
und metapolitische da8 in der Handlung derer,
bemer
T to.^ t i^. pn die mit grdflter Konsequenz
- "oto
wa
und gelangtendahin, und Heldenhaftigkeit
wie u
die Nazi-Massaker zu stellen den Nazismus beklmPft haben
ein
in die O r dnung des , , Heiligen", und deren Gedanken
eines
sie zu betrachten oder letzte Briefe wir lesen;
Un,
als'lilerk des Bosen an sidr, und sogar mehr, vielleicht,
im Grunde zu akzeptieren, in denen, die in keiner \(eise
ihren Inhalt umkehrend, au8ergewdhnlich waren und
eine der zentralen Mythen keine Spur hinterlassenhaben,
der Nazi-Mystik: es etwas gab,
Eri
die Reinheit und Reinigung was hinausgingiiber
ich ni
durdr das Siihneopfer' den Kampf gegenden Nazismus'
mi
Eine Operation, analog der, was beitrug,
zu
die vollbracht wurde, um den ob sie es wu8ten oder nidlt,
- die
Faschismuszu interPretieren. zu dem ,,Traum von etwas"'
die
- und
Die s owjet is c he den die Mensdren haben
un
kommunistisdre - Position, ,,seit so langer Zeit", d i e Ir
in dem MaBe, wie sie zum ungeheuren Traum
der Mensdren.
z8
die Abwesenheitvon
ltg)
die inneren Pausenund daher
Die Menschendie GruPPen
gleidr; die biologischeVerzweiflung -
Vijlker sind nicht
d a s n i c h t m i r u n a n g e n e h mw l r e '
aber sie sind nicht
das nicht mir miBbehagte
versc}rieden,
und nicht mich belastete
nur weil ihre Vergangenheit
an mir selbst'
versdrieden ist'
und das ein SPiegel
Sie sind nicht,
nicht beleuchteteoder ein
sie sollen nicht,
Schnappschuflnicht festhielte'
sie kdnnen nicht gleichsein'
Ich denke, da8 er, um die zo,
sie sind sogar gezwungen'
e sw i e e i n e H e r n m u n g
verschiedenzu sein,
hat erleiden n.riissen, als
weil hier und jetzt
der Ruin und der Selbstmord
handeln sie verschieden,
einesvermogendenVerwandten
vreil sie versdrieden
ihm die )vl6glichkeitnahm,
sich einfiigen
die begonneneJournalisten-
in den KomPlex
titigkeit f ortzusetzen'
der historisdrenKrifte,
Dann, in der Mitte
in die Gleichzeitigkeit
seinesLebens,
der Velt.
r925, mit den Angsten,
Und sie sind versdrieden 1
den l-rugeln,
in Hinsiclt auf dich'
dem f asdristischenProzef3,
weil sie, mit ihrem
hat er eine weitere Flemmung
Handeln in der Gegenwart'
seinerFlhigkeiten erlitten,
deine Verschiedenheit,
als sichzerschlug
dein Handeln hineinverwickeln'
die bescheideneHoff nung
Meine Nachbarschaft zu dir,
auf berufliclle Erfolge
deine Entfernung von mir
und auf etwas Vohlstand'
bemessensich danach,
Kin d1i che Frcihl ichkeiten
was wir beide tun,
mit einer naiven Freude,
wie und wo, im Kontext
wenn er zusammensein konnte
einer Konfrontation,
mit wichtigen Leuten;
einesunmittelbaren
beim Festessen, im
und ailgemeinenKamPfes'
guten l{otel, im SdrausPiel,
wie einer, der hinter sicl
nur Schein hat und nidrt Sein;
[+o]
Es gibt nicfrts,was in der so viele Jahre diirftige
mciblierte \(ohnungen,
Erinnerung an meinen Vater
ic:hnicht als unangenehm, kleine Sommerfrisdren,
miBbehaglicI, Ilstig Mahnungen des Hausherrn,
zu identifizieren suche, periodischeBesudre
- die Angstlichkeit, der Pfindungsbeamten,
die Lebhaftigkeit um die Mtibel des
und die Unbestdndigkeit, E8zimmers zu schdtzen
die Improvisation, und des Sdrlafzimmers,

29
Vec}sel. nicht geantwortet hetten.
Ubertragen wurde auf midr ,,Da ist eine arme Frau,
oi.o A .icLt rtt l:-
der Ehrgeiz "heiteri.
_'_-__- JUUlrr,

sozialenAufstiegs, die mit M. gelebt hatte,


von der Familie ihm der in Deutschland
iiber lief er t z us am m enm it umgebrachtvrorden.
den \flerten desarmen Juden, Diese, die gleichwohl nichts
der aus dem Tuchgeschdft zu erhoffenhatte vom Proze8,
hat her aus k om m enk bnne r r ist freis-i1lig erschienen
und eintreten auszusagen,
in die freien Berufe. i n F r i n n e r r r n qa n d i e s e nT o t e n
Verte, die in ganz Europa und aus Zuneigung.
die Enk el und die Kinder Aber s'ieviele
der aus den Ghettos \-on unserenJuden von hier,
Hot. r,"ooL^--e.cn deren Vdter und Briider
v er t eidigt en: deportiert v'orden sind,
drP lntPlltopnT alc s-ollen von sich
logisc}lerScharfsinn, kein Lebenszeichen geben.
der Fortsclritt Das rr'ird die uralte
als Rationalitdt, abergllubischeGewohnheit sein,
die Gleichheit. die Verfolgung
Es mu8 nicht zu nennen,
m ein Vat er gewes ens ein, um sie nicht aufzuwed<en.
der mich innehalten liefl vor Es ist aber,
diesemDenkmal am Arnoufer. daf, zr den faschistischen
Und spiter bemerkte ich Hiuptern und Autorititen,
die Spur, hinterlassen von zu der fasd-ristisc]len
einem Freimaurerdreiedr, Bourgeoisie,
das die Fasdristen d i e s eL e u t e v o r r 9 3 8
abgerissenhatten. sehr gute Beziehungenhatten.
Und ob sie Gesinnungs-oder
Parteikartenf aschisten
[+'] ges/esenwaren oder nicht,
Einmal, als ein ProzefJ sie gingen mit dieseniiberein,
sidr vorbereitete gegen in denselbenMilieus
eine Gruppe von Faschisten, verkehrend,
die beigetragen hatten den gleichen Geschmackund
zur Deportation von das nimliche Leben teilend,
34r florentiner Juden, weil von derselbenKlasse.
von denen nur 7 Jetzt haben einige
zuriickgekommen wieder angefangen,
aus den deutschenLagern, miteinander zu verkehren,
sagteer mir, da8 auf die und viele andere
Vorladung der ijberlebenden - und es sind nicht einmal
Verwandten zur Zeugenaussage zehn Jahre vergangen-
viele, zu viele versuchenzu vergessen,
vreil zuviel sich erinnern die Gewalt und die Klage
kann eine unangenehme iiber die erlittene Gewalt
politischeSchattierunghaben gleichzeitignachahmen.
filr den, der heute befiehlt." Das, glaube idr,
Bis hi er hin und nic ht weir er habe ich zu tun versucf-rt
gelangce,glaube ich, mit meinen Versen,
seinBewufJtsein. und das hat etwas zu tur,
Das PlIdoyer mit dem Judaismus.
einesdieserProzesse,
m it :
e r h at t e esges c hlos s en
,,Htire, Israel, l+ t )
der En'ige ist unser Gott, Es sollte geschehen,dafl,
der En'ige ist einzig". trotz allem,
Aber er hatte keine andere zwisdren den Tcilpeleien
Kultus- oder Glaubensgeste. und den Torheiten der Uniti,
I\lich er innc r nd,wie die Angs t man in dieserZeitung
ihm die Stimme erdrosselte - r.rorzstlndiger Verteidigung
beim Rufen, der Politik der Koexistenz,
wenn er in einer Menge Nassers
micl'rJungen und seiner Generdle,
a us den Augen v er lor en hat t e, Pauls VI
eine Angst der Verwirrung und seinerEnzykliken -
und Beklemmung,eine Stimme, einige \florte las, die
wegender ich errcitete, wahrer und ,,richtiger" waren
ich, beim Versudr einer - auch weil verzweifelter -
herrschaftlichenRuhe, die als die der ganzen anderen
ich nie hitte besitzenk6nnen, italienisdrenPresse.
verstehe ich, scheint mir, Aber in Paris vor zwerTagen U N IT A

daB in dieserAnrufung selbstim Villen, vom 8.5. 1957.

einesNemens vor Schrecken, von dem zu abstrahieren,


um Hilfe was heute auf dem Spiel steht
und beinaheim \(ahn in der \felt,
etwassichverband selbstim \7illen,
in i hm und in m ir dem Flattern der Fahne
mit langen hundertjd.hrigen mit dem sechszackigenStern
Flden aus Nervenzellen, nochmals einen Schrei
verzehrt in des Schmerzesoder der
Generationender Angst zuzuschreiben,
Erniedrigung und der Furcht. wlre es in keiner l7eise
miiglictr gewesen,
in diesem Schrei
l +'l die uralten Tijne der Anrufung
Die Mimik disziplinieren, der gerechtenSadre
das Mal vriederzufinden.
der uralten Unterworfenheit Verbissen, verstijrt, drohend :
zur Schaustel1en, das waren keine Schreie

tr
zugunsten desjiidisdren Volks, und zu tcitengewu8t hat.
das waren Sd-rreie Und wenn manchmal
Die wah
gegen das arabisdre Volk. ein primitiver Nationalismus
ameril
Und die einzigeLosung, die einzige Triebfeder
in den
skandiert oder, wie diesesKampfes gewesenist,
seinerBe
in den sd-rmutzigsten Zeiten mcjchtenwir den,
u n d zr
de" Aloprionltriooe" der die Nase ri.impftvor einem
vor dem
den Autohupen anvertraut, ,,elementaren"Bewuf3tsein, seiner
war : , , Alg6r ie f r angais e, daran erinnern, daISdieses die En
Aloiric frrneaicel"
das Kind ist ist noch g
Eine makabre Losung, einer UnterdriicJ<ungohne Ende, Angesich
un r . ' ider s t ehbs her
r v or ger r et en aus Analphabetismusgemadrt, einreil
direkt aus den Eingeweiden aus Eiend und aus Flunger, desisrael
des franzcisischen Rassismus aus Flaufen von Leichen und iiber d
tt..'l T- .otir li.- ". Reihen verbrannter Dcirfer, der En
die wieder angefadrr wurden die ein Spalier gebildet haben und des S
durch die Identifikation der entlang den modernen Pipelines dem in
moralischen\Tiedergutmadrung, und den Baumwollfabriken Gleid-r1
die das jildischeVolk einer sehr,,zivilisierten" wurden d
noch erwartet von Europa, westlidren kapitalistischen ,,guten
mit der Bourgeoisie. ausgeri
,,StaatsrlsonIsraels". Wenn manchmal ein Elemenr
von religicisemFanatismus eingesdrlc
auftaucht, die isra
ll+ l ux r r i, 9. 5. r 9 5 7 werden wir daran erinnern, Au f d e m .
Sie haben sichwiedergefunden r l r R .l i p pi nz i oen
- ^ "- 'D '_ ' der ara
als Araber, weil Kriege"der Araber
,,heiligen vor alle
die ganze Geschichte gegendie Judenvon Palistina u n d zu m l
des Imperialismus k . . " 1 'l r ai^."
- '" '" - ^,
der letzten yo Jahre gewo11t,auferlegt vom Die ameri
sie geleugnethat als sold-re, demokratisdrenEngland, basierer
sie geleugnethat als V6'1ker, das den religiiisen Ha13 zweidet
Grenzen ziehend o. t{I, l,
"
t
der einen
--,
und ausstrei*rend, gen Pallstina ablenkend die stabilen
Staatenzergliedernd Flutwel le des Nationrl ismus, gab den A
oder wiedervereinigend, zu dem einzigenZweck, sein offiziell
versc}riedeneRegimes Gleichgewicht der Macht im i m M i tt
sttirzend oder erridrtend, Mittleren Osten zu erhalten. die Mciglic
danach, wie das Spiel \Wobei es rgzt die sichzu S
der Rivalitdten und Interessen jiidischen Gemeinden Pald.stinas .l - " c^ ^ ,
zwischen den versdriedenen angreifen lie8 von u n o zu Vo
imperialistischen Md.drten seinemVasallen Ahmed Bey, aber auc
vor sich ging. r934-36 Regimes
Und weil, als sie Freiheit und von Fawzi el-Kawukji, England al
Una bhingigk eit v er langt haben, auf direkte Anordnung weil es im (
man nur zu schie8en von Glubb Pascha. seinerVr
All das hinterldBt eine Spur.
J2
l+ 61 uNI t A, r 5. 6 . t 9 5 7 ' Die feudalenRegimes
Die wahre Geschichtedes segnetenes,weil,
oi.o S^"..,..o
amerikanischenEindringens
in den Mittleren Osten, mit Israel offen haltend,
seinerBeziehungenzu Israel sie eine Ablenkung hatren
und zu der arabischenWelt fi.ir die wachsenden
vor dem Hintergrund inneren Fermente.
seinerKimpfe, um Die israelischB e ourgeoisie
die Englinder zu ersetzen, schlief(lichsah darin
ist nocJlganz z! sdrreiben. das Instrument,
Angesichtsdes der antikolonialistischen
einreifJendenCharakters KomponenteH.rlt zu gebicten.
desisraelisdrenSieges die auftauchteaus dem
iiber die Vasallenregimes K.- - f ooo" n
q!5vLr A't, F n" l i ..l " '
e rr

.l ot F.ola- .r lcr und den


und des Sto8es,der zionistiscienCharakter
dem imperialistisdren d c s S t . r e t e sz u b c k r i f t i g e n .
Gleichgewichtgegebenwurde, Die Deklaration r-on r95o
wurden die amerikanischen - U S A , F r a n k r e i c h .E n g l a n d -
,,guten Dienste", darauf svmbolisiert
ausgeri*rtet,es zu retten, das Zusammentreffender
ein Treffpunkt fiir alle, verschiedenenInteressen.
eingesdrlossen Diese var zentriert
die israelischeBourgeoisie. auf den Grundsatz, dafi
Auf dem Bucl<el ,,die arabischenStaaten
der arabischenVcilker und und der Staat Israel
vor allem desjiidischenVolks, esalle brauchen,
und zum Preis einen gewissenStand
einer permanentenSpannung. bewaffneter Streitkrifte
Die amerikanische Ldsung, zu halten
basierendauf einem zur Garantie ihrer Sidrerheit
zweideutigen\Waffenstillstand, und ihrer legitimen
der einen Selbstverteidigung. "
stabilen Frieden umging, Seither ist die Stellung
gab den Amerikanern die Israelsdrarakterisiert
offiziel1e Rolle einer Madrt durch die Verteidigung des
im Mittleren Osten, prekaren imperialisdsdren
die Miiglichkeit, Gleidrgewichts im
sic}lzu Schiedsrichterr- Mirtleren Osten,
der Spannung zu erheben, also dur&
und zu Vormiindern Israels, die klare Opposition
aber audr der feudalen zu jeder Stcirung, bewirkt
Regimes. durch die arabischen
England akzeptierte das, Befreiungsbewegungen.
weil es im Grund einigen Diese Linie war nidrt die,
seiner Vasallen diente. einfacl-rdas Spiel zu spielen

t)
der Amerikaner oder sind eingestellt. ^'b''

der Engllnder, sondernsie Die Bank-Konkurse ir!


fand einen ihr eigenenGrund haben sich vervielfiltigt. ist w
in der inneren Entwicklung Die Lcjhnesind gestopptworden, V(
der israelischenGesellschaft- wdhrer.rddie Preise zu den M
Sternen gestiegensind. ganz
Dle Zahl der Arbeitslosen un
ist von 35 o6o (1965) wie l
l+ z ) uNI r i , z o ' 5 ' r g 6 7
auf roo ooo gestiegen. da
Im Laufe diesesProzesses
sicheine soziale
zeicl-rnet Die Bourgeoisieund einel
die Regierung antworteten, M
Problematik in Israel ab,
wie normalerweisedie Und
mit den ersten
kapital istischenBourgeoisien ES
Klassenzusammenstcillen.
I l,a \n4nnrrno mrt antworten: in ih
der arabischenWelt, Stillegung der am meisten
fortdauernd und gewollt, betroffenen Betriebe
vermochte nicht mehr und monopolistisdre
Konzentration; UDC
die s'ahren Probleme
die Staatshilfenan die M
einzuschlieBen,
Industrie fiir den Export IJnt,
auftauchten.
und Driid<en des Volkskonsums. C
Und die Bourgeoisieantwortete
diesenProblemenmit der Idee Und seit einem Jahr
eines , , s t ar k enSt aat es ", sah Israel die neueTatsache
in weldrem die Militirs der Ausbreitung der Streiks
eI posi ti o nen
SdrI i.iss und der sozialenKimpfe,
zu besetzenbegannen, unabhdngigund gegen
in der Verwaltung den Villen der Histadrut.
und in der Virtschaft,
und wo m an , , Aus nahm eges et z e "
zur Sicherheiterlief3, [+ s]
bis zu dem Gesetzzur Wenn das tWort Revolution
Besdrrinkung des Streikrechts. nicht beinahe llcherlich Die
Der Begriff wlre durch den MiBbrauch, Blar
miifite man sagen,daf3heute und
,,bewaffnetesGhetto"
wurde immer mehr das revolutionire Handeln
die Linie der Bour geois ie. nodr reformistischer zu
Nur war Israel sein hat als der Reformist,
kein Ghetto mehr. sdreinb ar kurzs ichti g,
Ganz im Gegenteil. gewidmet
Die Krise hat den Augenblick kleinen sicheren'\?erken,
iuBerster Zuspitzung erreidrt dem Herstellen von
in den letzten Monaten. kiinstlichen und tiidlichen
Die Produktion ist von einem Diamanten oder Feuersteinen,
jlhrli&en Zuwachs von roo/o dem minuti6sen Sabotieren,
a:uf t,60lo gefallen. dem Zerstdren,mit Geduld,
4ooloder Bautitigkeit aber bis auf den Grund.

34
SdrluBtitei IEinstellung 49 ]
Ireendein Gebell oder
irgendetnenlJllSslcnzl; z uz iehen,
Eciair-Coutant
ist wahrlich etwas ohne
Verdienst oder Nidrtverdienst' Renato Berta
Man mufl Emilio Bestetti
zanz et:wasanderes wollen;
und vor allem glauben, Nagra
wie Lenin sagte,
da8 esfiir jede Situation Jeti Grigioni
einen Ausweg gibt und die
Mciglichkeit'ihn zu finden' Assistenti
Und das hei8t, da8 Leo Mingrone
es die Vahrheit gibt, absolut Gabriele Soncini
in ihrer Relativitlt. Gregory Woods
Bernard Mangiante

l+g) Sviluppo e StamPa


Ubersetzung:
Manfred Blank, Andrea SPingler Luciano Vittori
Untertitel:
I Color Film Center, den Haag Produzione
i! Straub-Huillet
I
i Finanziamento
I
I
I Andi Engel'
I
I
I Artificial Eye
i
1 Dan Talbot,
'
l I New Yorker Films
,
il

'| St6phane Tchalgadjieff,


.l
a
li

I
sa, Sunchild
Die Untertitel sind verfafit von Manfred
Blank, Andrea Spingler, Danidle Huillet RadiotelevisioneItaliana
und Iean-Marie Straub. SecondaRete

1t