REFLEXIONES EN TORNO A UNA LATA DE CONSERVA

TRABAJO REALIZADO POR: Gregorio Llames G !i"rre#$ %

RESU&EN Es!e !ra'a(o) * !a*!o +ragme*!a,o -or la am-li! , . ,i+ere*!es /er!ie*!es ,el !ema a !ra!ar$ La rela0i1* e*!re el ar!e . la es!"!i0a . la 0o*ser/a0i1*2res!a ra0i1*) e* es!os !iem-os mo,er*os ,e -ri*0i-ios ,el siglo XXI$ La ,i+i0 l!a, ,e *a ,is0i-li*a 0ie*!3+i0a 4 e !ie*e 4 e arreglar 0osas . *o mira 5a0ia la 0rea0i1* ,el 5om're 0omo -ie#a ,e ar!e$ E* 5ome*a(e a &ar0el Broo,!5aers . Um'er!o E0o) a !e*!i0as -ie#as ,e ar!e) a *4 e la lie're m er!a *o lo e*!e*,i1$ PALABRAS CLAVE: &ier,a) ar!e) res!a ro) iro*3a) es!"!i0a) 5a'i!ar$

INDICE 666666666666666666666666666666$7 PROE&IO66666666666666666666666666666$$8 FOR&A666666666666666666666666666666$$9 EL ARTE A &UERTO VIVA EL ARTE EN GENERAL666666666$6$: CONTENIDO6666666666666666666666666666; CONTINENTE 666666666666666666666666666$< &ANIFIESTO6666666666666666666666666666= BIBLIOGRAFIA666666666666666666666666666%%

"Sera mejor para nosotros que todos los cuadros del mundo perecieran, antes que las aves dejaran de construir sus nidos." Jo5* R s>i*% PROE&IO Es!e !ra'a(o es * -e4 e?o es'o#o 4 e -la*!ea la rela0i1* ,el ar!e 0o*!em-or@*eo . s res!a ra0i1* . 0o*ser/a0i1* me sir/e ,e 'ase el !ra'a(o ,e Piero &a*#o*i . s o'ra &er,e DAar!is!e ( *!o 0o* la I/es Blei* . s aire ,e Par3s los -la*!eamie*!os ,e L 0io Fo*!a*a . el 0 ra,or Germa*o Cela*!$ La -reg *!a es Cel res!a ra,or 0o*ser/a,or *o 0 es!io*a lo 4 e !ie*e 4 e 0o*ser/ar -or4 e la o'ra 4 e le llega .a es!a ,e0i,o 4 e es ar!eD CNo i*!er/ie*e so're o'ras 4 e el mer0a,o la -ol3!i0a ,e0i,e 4 e *o es) es ,e0ir los 0om-o*e*!es ,e la i*, s!ria 0 l! ral 5a ,e0i,i,o 4 e *o lo so* a *4 e lo sea*D S 0om-or!amie*!o 5a ,e ser 0omo la ,e * +ri1 i*s!r me*!o ,irigi,o -or i*!ereses a(e*os$ E o!ro as-e0!o a !e*er e* 0 e*!a ,eri/a,o ,e es!a -reg *!a es la rela0i1* ,e la e, 0a0i1* ar!3s!i0a . es!"!i0a 0o* la ,is0i-li*as ,e 0o*ser/a0i1* . res!a ra0i1*$ La +ra0! ra !ra m@!i0a 4 e -ara el o(o s -o*e* las o'ras ,e /a*g ar,ia . a la /e# el ,esarrollo ,e la i*, s!ria 0 l! ral 4 e s mi*is!ra o'(e!os ,e 0o*s mo -ara ese o(o CC1mo -o,3amos 5a0er +re*!e a la +1rm la ,e 4 e si lo lim-io es 'ello) m@s lim-io es m@s 'ello . s -erlim-io es lo m@s 'ello ,e !o,oD 7No se !ra!a solo ,e /er *a -ie#a aisla,a ,e 0ier!a a*!igFe,a, 4 e *e0esi!a ser res!a ra,a o 0o*ser/a,a . arregla,a) lim-ia,a) re-i*!a,a) imi!a,a) re-li0a,a) a-ar!a,a ,el e*!or*o ,o*,e + e 0o*0e'i,a . *a /e# 5e05o el -ro0eso6 C4 e,a 0omo * o'(e!o si* !ili,a,D e* ,o*,e !ie*e 4 e 5a'er alg ie* 4 e la /igile . *os la eG-li4 e) e* * mome*!o e* el 4 e * es!ro -asear *os 5aga -asar -or el l gar$ No es * es-a0io 5a'i!a,o es ,e !ra*si!o . a *4 e *o sea * *o l gar C*o es * -aisa(e r'a*oD CSi 5a. i*!er/e*0i1* 5 ma*a la *a! rale#a *o es!a ,ismi* i,aD +orma* -ar!e ,e * es!ra 5is!oria !@0!il) 0omo o'(e!o re-li0a,o) 0omo las -ie,ras 4 e !a*!o es+ er#o -or 0 i,arlas . la mira,a ,el *i?o 8 4 e se asoma al e*0 a,re ,e la image* *os ,es0o*0ier!a) 0omo ,i0ie*,o *o os ol/i,"is ,e mi$ No /a.@is -or es!a !o-3a) 0 rioso si se o'ser/a al re/"s) *o -o,emos al0a*#ar la !o-3a -or 4 " /i/imos e* ella$ Di05o ,e o!ra ma*era) es!a reali,a, -osmo,er*a e* la 5a'i!amos) es la !o-3a real las o!ras) la ,e !e*er 0o*ser/a,a * es!ra memoria) !e*er * si!io ,o*,e 5a'i!ar) e* ,o*,e el 5 ma*o
%
7

PATER) Hal!er) Renacimiento) elale-5$0om) %===) -$%9$

BECB) James . DALEE) &i05ael) La restauracin de obras de arte: Negocio, cultura, controversia y esc ndalo$ Bar0elo*a) E,i0io*es ,el Ser'al) %==I) -$ 7%:$ 8 Fo!ogra+3a 4 e /imos e* *a 0lase !e1ri0a so're la res!a ra0i1* ,e la 0a!e,ral ,e O/ie,o$

+ *0io*e e* 0o*so*a*0ia ,e s -rogreso es-iri! al . 0ie*!3+i0o) e* ,o*,e la 0oo-era0i1* . la a. ,a m ! a e* la 5 ma*i,a,) sea la *orma) . el largo e!0"!era) 4 e ,i0!a el se*!i,o 0omJ*) es!a e* el 'or,e ,e * es!ro es-a0io limi!e) e* la reali,a, ,e la *a! rale#a) la !o-3a ,e * es!ros l gares . *o l gares lle*o ,e resi, os) ,e!ri! s) !1Gi0os) 4 3mi0os) 'as ra . -or 4 e *o ,e0irlo 'ie* al!o &ier,a 4 e mie*!ras la !e*gamos al marge*) -o,remos /i/ir e* es!a !o-3a ,is!1-i0a) 4 e *os a'r ma . *os *iega la reali,a,$ Ka'r3a 4 e -e*sar 4 e a*!es ,e re-ris!i*ar o'(e!os) 5a'r3a 4 e -e*sar e* 5a0er *a seria) re0o*s!r 00i1*) a*as!ilosis) es/e*!ramie*!o) ,el es-3ri! 5 ma*o e* gra/e -eligro ,e r i*a$ Como -o,emos 0o*ser/ar . -ro!eger lo o'(e!i/o si *o somos 0a-a0es ,e 0o*ser/ar lo s '(e!i/o$ FOR&A C a*,o e*0o*!ramos *a r i*a 5is!1ri0a) ar!3s!i0a) ,e 0ier!a a*!igFe,a, i*0l so mo,er*a) a'a*,o*a,a e* me,io ,e la *a! rale#a) ,e re-e*!e *os i*/a,e *a -e*a) !e*emos 4 e res0a!arla) sa0arla ,e s 5@'i!a!) 0o* 0 i,a,o -ara 4 e *o se ,es5aga lim-iarla re0o*s!r irla) 0o-iarla) a0 *arla) g ar,arla) 0 i,a,osame*!e e* s a!aJ, -ara 4 e *o se la 0oma* los g sa*os) 'a0!erias) 5o*gos o 0 al4 ier o!ro -ro0eso ,e +ago0i!a0i1* *a! ral) 0 rioso sis!ema ,e i,e*!i+i0a0i1* 0o* las -ie,ras 0 a*,o la reali,a, esas -ie,ras s - es!ame*!e a'a*,o*a,as a las i*0leme*0ias ,el !iem-o .a me,io ,e/ el!as al i*!erior ,e la !ierra .a re0 'ier!as -or m sgos . 5ie,ras es!@* 0 m-lie*,o -or +i* s + *0i1* -rimera ) si !o,a o'ra ) ,e ar!e) es 5e05a e* imi!a0i1* a la *a! ra *o es e/i,e*!e 4 e es!@* a - *!o ,e 0o*seg ir s +i*) /ol/er a s -ri*0i-io ,e ,o*,e + ero* es0a/a,as) *o so* m@s 'ellas e* ese mome*!o e* el 4 e -are0e* + *,i,as .a 0o* el 5@'i!a! *a! ral) 4 e *o sal/a(e) e* el 4 e se 5a.a*$ Ro,i* maes!ro e* -ie,ra /i/a 5a0e la -reg *!a C*o le -are0e) 4 e la /ege!a0i1* es el mar0o m@s a-ro-ia,o -ara la es0 l! ra a*!ig aD Los griegos ama'a* !a*!o la *a! rale#a 4 e s s o'ras se s merge* e* ellas 0omo e* s -ro-io eleme*!o$9 &ig el L*gel 0 a*,o 5a0e la es!a! a ,e Ba0o e* Roma e* el (ar,3* ,e la 0asa Gall) es!a -asa m 05o !iem-o e* es!e es-a0io mime!i#@*,ose a !ra/"s ,el !iem-o 0o* la -ro-ia *a! ra$ alg *os ,i' (os ,e algJ* /ia(ero ,a* +e ,e s mara/illoso es!a,o) ma*0o) i*!egra,o e* el (ar,3* 0o* mas es0 l! ras alre,e,or) e* * !iem-o) eso me s giere el ,i' (o ,e eG!raor,i*aria -er+e00i1*) ,e 5e05o -e*sa'a* 4 e era *a es0 l! ra ,e la a*!igFe,a,) !iem-o ,es- "s los es! ,iosos se ,iero* 0 e*!a 4 e era ,e la ma*o ,e &i05ela*gelo) les +al!o !iem-o -ara lle/arla 'a(o o!ro !e05o) al!era*,o s es-a0io) si*
9

GSELL) Pa l) !l "rte "uguste Rodin) &a,ri,) S3*!esis) 7MMM) -$ %;$

0o*si,era0i1* *i*g *a) a la ,e0isi1* ,el &aes!ro) 4 e 5a'i!ara e* es!a 0asa) ,e(a*,o el res!o ,el es-a0io) 4 e eso .a *o se -ero me imagi*o) ,es* ,o ,el res!o ,e las es!a! as 4 e le a0om-a?a'a* . lim-io ,e Nmalas Kier'asO Los me0a*ismos ,e la *a! rale#a era* ig*ora,os$ Se 0o*o03a* los -ro0esos ,e la i*!elige*0ia$ To,o resi,3a e* las -osi'ili,a,es -ro-ias ,e la i*!elige*0ia$ El 0o*o0imie*!o 0o*sis!i1 e* e*re,a,as es-e0 la0io*es 4 e m . -o0as /e0es al0a*#a'a* *a /er,a,:$ Por o!ro la,o) !am-o0o -o,r@ ser i*+ra/alora,a la i*s!a*0ia 5is!1ri0a$ Se 5a ,i05o 4 e la o'ra ,e ar!e go#a ,e *a ,o'le 5is!ori0i,a,P es ,e0ir) la 4 e 0oi*0i,e 0o* el a0!o 4 e la +orm l1) el a0!o ,e la 0rea0i1*) . se remi!e -or !a*!o a * ar!is!a) a * !iem-o . a * l gar) . *a seg *,a 5is!ori0i,a,) 4 e le /ie*e ,el 5e05o ,e i*0i,ir e* el -rese*!e ,e e*0 e*!ra$; Sal!a la *o!i0ia) e* la galer3a ,e ar!e) 5a eG-lo!a,o *a o'ra ,el Ar!is!a &a*#o*i ,e*omi*a,a &er,e ,Aar!is!e *a o'ra mJl!i-le 4 e 0o*s!a ,e =M re-ro, 00io*es e* las 4 e el ar!is!a a e*la!a,o 8Mgr$ ,e s s -ro-ios ,ese05os org@*i0os$ E* s mome*!o la 0ri!i0a al ar!is!a 'ara(o 4 e *o + era as3 . 4 e lo 4 e 5 'iera e*/asa,o *o + era s ma!eria org@*i0a$ Sea o!ra 0osa 20omo al ga!o ,e S05rQ,i*ger2 sea ma!eria org@*i0a a la /e#) *o es -rimera -ara,o(a) e* el a?o %=<= * 0ole00io*is!a) *o se - ,o resis!ir a la 0 riosi,a,) . a'ri1 *a la!a) ,e*!ro 5a'3a o!ra la!a) seg *,a -ara,o(a) a s /e# Ber*ar, 4 e as3 se llama'a el 0ole00io*is!a) se 0o*/ier!e e* ar!is!a) e* ,es0o*ser/a,or2res!a ra,or) al 5a0er *a a00i1* a s /e# ar!3s!i0a$ EL ARTE KA &UERTO VIVA EL ARTE EN GENERAL A*!ig ame*!e las 0osas era* as3: -rimero el 5om're .) l ego) el sis!ema$ Ko. es la so0ie,a, la 4 e -ro, 0e) . el 5om're el 4 e 0o*s me$ U*a /e# 0rea,o * o'(e!o 5a. 4 e a0om-a?arlo$ As3 lo ma*,a el sis!ema$ No se - e,e +r s!rar la eG-e0!a!i/a: si 5a as mi,o * -a-el) el 5om're ,e'e seg ir re0i!@*,olo 5as!a la m er!e$ La sali,a ,el sis!ema sig*i+i0a *a re/ol 0i1*$ As3 el ar!is!a 0omo * e/o ( glar) sa!is+a0e los 0o*s mos re+i*a,os6 el ar!is!a ,e'e o0 -ar el l gar ,e la 0a,e*a ,e mo*!a(e$ Pero e* el ( ego ,el a(e,re# el mo/imie*!o ,el 0a'allo * *0a es re0!il3*eoI$ Ul!imas *o!i0ias 5a. 5 elga ,e los ser/i0ios ,e lim-ie#a e* &a,ri, la 'as ra ,es- "s ,e solo 0 a!ro ,3as i* *,a la 0i ,a, ro,ea el & seo ,el -ra,o *i*gJ* ar!is!a -l@s!i0o ,es- "s ,e &a*#o*i ! /o seme(a*!e /isi1* !o,o * es!ros ,ese05os i*!e*!a*,o ( *!arse
: ;

*a 0o*0ie*0ia) o sea)

*a

5is!ori0i,a, 4 e 5a0e re+ere*0ia al !iem-o . al l gar ,o*,e e* ese mome*!o se

*a es-e0ie ,e

FONTANA) L 0io) #ani$iesto blanco) B e*os Aires) %=9;$ BRANDI) Cesare) %eora de la Restauracin) &a,ri,) Alia*#a) %==:) -$ %I$ CELANT) Germa*o) Ar!e Po/era$ A- *!es -ara *a G errilla) Flas5 Ar!e) NR):$ No/iem're) Di0iem're) %==I$

e* la sala ,el m seo) el e*! 'amie*!o a +alla,o) el 5e,or la*#a s -rimer a!a4 e) lo org@*i0o se me#0la 0o* el -ro, 0!o -l@s!i0o) la +ro*!era ,el es-a0io2limi!e a ,erri'a,o las ,e+e*sas ,e la 0i ,a,) los res!a ra,ores ,e -rimera l3*ea es!@* e* 5 elga) la o-or! *i,a, ,el res!o ,e o+i0ios) 5as!a el m@s al!o 0o*ser/a,or ,e+e*sor ,el -a!rimo*io) a la 5 elga) 4 e se ,es-ier!e a los ar!is!as) Bos0o) Go.a) Vel@#4 e#) Gre0o) es!ar3a* ,e a0 er,o) a'ramos las - er!as 4 e e*!re* los Sres!osT ,e las o'ras 5 ma*as) 4 e se + *,a* 0o* las s 'limes) 4 e se a0er4 e la llama ,el + ego ,es!r 0!or) 4 e se la*0e el l!im@! m) 4 e se im-o*ga la reali,a,) o *os /amos !o,os a la mier,a$ Es!o es iro*i#ar) me limi!o a ,e0ir) eso *o es lo 4 e -re!e*,e ser) si*o 4 e -o*e a*!e *oso!ros lo 4 e !al 0osa es U. 4 e e* el mo!i/o iro*i#a,o s1lo se sim laV: sa0a a la l # el sim la0ro) -ero !am'i"* a4 ello so're lo 4 e el sim la0ro se 5a e(er0i,o$<E* J e0es %9:%9 Del 4 e 0ome sali1 0omi,a) ,el + er!e sali1 , l# ra$ W e salga el Sr i,o se0re!oT=$ CONTENIDO &@Gimo &i*i*i) *o ,e los 0ole00io*is!as -ro-ie!arios ,e *a la!a ,e Piero &a*#o*i: "&emos trans$ormado la mierda en oro y me incluyo entre los responsables, los culpables' a(ora ya no (ay nada que (acer. !s por esto por lo que #an)oni es un gran artista. No s* si *l lo (aba previsto, pero de todas maneras, (a provocado esta reaccin. !sta peque+a lata que da risa, $inalmente, que al menos (abra querido dar risa si no $uera que va contra el sistema, se (a convertido en una obra maestra, o, al menos, en un $etic(e". "ll donde (uele a mierda (uele a ser. !l (ombre muy bien (abra podido no cagar, no abrir el bolsillo anal, pero eligi cagar como (abra escogido vivir en lugar de consentir vivir muerto. ,ues para no (acer caca (abra tenido que consentir no ser, pero no pudo decidirse a perder el ser, es decir, a morir viviendo.-.
< =

BOZAL) Valeria*o) Ne0esi,a, ,e la Iro*3a) &a,ri,) Visor) %===) -$%MM$

E* la o'ra ,e D 05am- el rea,.ma,e el Sr i,o se0re!oT 0 rioso) -or4 e s -osi0i1* e* el m seo) ,e*!ro ,e *a /i!ri*a) im-i,e agi!arlo) -ara 4 e 5aga s r i,o) la -ro5i'i0i1* m se3s!i0a se im-o*e$ Si* es-e0!a,or 4 e la agi!e *o 5a. o'ra$
%M

ARTAUD A*!o*i*) ) ,our en $inir avec le jugement de dieu, O'ra ra,io+1*i0a ,e %=9I

W e -asa 0o* el - 'li0o 5o. ,3a * *0a a*!es e* la 5is!oria ,e la 5 ma*i,a, !a*!a ge*!e il s!ra,a 'ie* a !ra/"s ,el /ia(e 0 l! ral 'ie* -or 0 al4 ier o!ro mo!i/o 0 a*!as ge*!es 4 e 5a* -asa,o -or Ve*e0ia Flore*0ia -or el Lo /re) el Pra,o) 0o*o0e* 5as!a la m ralla 05i*a) !o,os somos s - es!ame*!e 0o*o0e,ores) .) *os 5a* re-e!i,o 5as!a la sa0ie,a,) es!o *o se !o0a) es!o *o se -isa) 5a. 4 e !ra!arlo 0o* res-e!o) -aseamos e*!re s s rros 0omo e* *a li! rgia e* la 4 e re0i'imos *a ,osis ,e 0 l! ra) * e/a os!ia sagra,a 4 e alime*!a * es!ra i*!elige*0ia) ,i+30il ,e ,igerir -or * es!ro !ra*si!o) 4 e se re/ela al llegar a la !ie*,a ,el m seo$ La eG-erie*0ia es!"!i0a 0o*!em-or@*ea lim-ia) -as!e ri#a,a) ,elimi!a,a) -ro!egi,a . ,i/i,i,a) *os 5a0e -e*sar m@s 'ie* e* lo 4 e el so0i1logo Gi,,e*s llama la rela0i1* - ra) *a es!r 0! ra ,e la i*!imi,a, . ,e la rela0i1* 0o* el o!ro) 0ara0!er3s!i0a segJ* "l ,e la s '(e!i/i,a, 0o*!em-or@*ea$ %%SeGo . 0omi,a el 'i*omio + *,ame*!al ,e la * e/a eG-erie*0ia algo !a* /ie(o e* +orma!o mo,er*o$ Des,e es!e - *!o ,e /is!a) el !iem-o ,el ar!e ,e'e ser * !iem-o ,e a0o*!e0imie*!os$ Algo !ie*e 4 e s 0e,er 0o*!i* ame*!e$ CW "D E* el +o*,o) *o im-or!a m 05o lo 4 e o0 rra) lo im-or!a*!e es 4 e o0 rra) 4 e 5a.a * e/os ar!is!as) * e/as eG-osi0io*es) ma*i+es!a0io*es 4 e se a'ra*) !emas i*",i!os 4 e a-are#0a*$ %7A4 3 es e* ,o*,e las * e/as !"0*i0as ,e 0o*ser/a0i1* . res!a ro 0ola'ora* 0o* alegr3a) se a!ri' .e *a * e/a o'ra ,es0 'ier!a a es!e ,e!ermi*a,o ar!is!a 6 al 5a0er *a ra,iogra+3a se 5a ,es0 'ier!o *a * e/a ,e'a(o ,el 4 e 5a'3a . e* !or*o a la - 'li0i,a, me,i@!i0a se ge*era* * e/as eG-osi0io*es) * e/os 0a!@logos) * e/as 0ri!i0as) * e/as lim-ie#as) * e/os +agos) e* * mo/imie*!o ,e re*o/a0i1*) ,o*,e im-era la * e/a mo,a o * 5o*orario El J*i0o -ero !e*,e*0ia) ,e 5e05o 5a. ar!is!as 4 e ,es!r .e* s s o'ras ,es- "s ,e la eG-osi0i1* o solo 0ola'ora*) -or4 e le soli0i!a* las o'ras a 0am'io ,e im-or!a*!e -ro'lema 4 e -la*!ea es!e r"gime* ,e -ro, 00i1* . ,e re*o/a0i1* 0o*!i* o ,el ar!e es el ,el ar05i/o . ,e la 0lasi+i0a0i1*$ CW " /a* a -o,er 0o*ser/ar ,e !o,o es!o el + ! ro) la -os!eri,a,) el m seoD a*!e el al /i1* ,e o'ras ,e ar!e CC1mo 0o*ser/ar !o,o es!oD CD1*,e 0o*ser/arloD CC1mo i*,eGarloD CC @les so-or!es se ,e'e* sele00io*arD CW " m"!o,os ,e 0o*ser/a0i1* . ,e res!a ra0i1* 5a. 4 e a,o-!ar 0 a*,o se !ie*e 4 e 0o*ser/ar lo mismo *a i*s!ala0i1* +a'ri0a,a 0o* ma!eriales ,e ,ese05o -ere0e,eros . 0o*!ami*a*!es 4 e si!ios i*!er*e!D CONTINENTE
%% %7

&ICKAUD) E/es) !l "rte en !stado /aseoso) &"Gi0o) Fo*,o ,e 0 l! ra E0o*1mi0a) 7MMI) -$ %98$ &ICKAUD) E/es) !l "rte en0-$%99$

No solo las a*!igFe,a,es) ma*i+es!a0i1* ar!3s!i0a ,e las ma*os 0rea,oras ,e * es!ros a*0es!ros$ Las 0 i,amos 0o* mimo . les +a'ri0amos m seos) -ara 4 e *a,a les -er! r'e) las ,e+i*imos . re0o*o0emos$ XXSea 0 al sea s a*!igFe,a, . 0lasi0ismo) *a o'ra ,e ar!e es e* a0!o . *o s1lo -o!e*0ialme*!e *a o'ra ,e ar!e 0 a*,o -er/i/e e* alg *a eG-erie*0ia i*,i/i, ali#a,a$ E* 0 a*!o -e,a#o ,e -ergami*o) ,e m@rmol) ,e !ela) -erma*e0e Ua *4 e s (e!a a las ,e/as!a0io*es ,el !iem-oV i,"*!i0a a s3 misma a !ra/"s ,e los a?os$ Pero 0omo o'ra ,e ar!e se re0rea 0a,a /e# 4 e es eG-erime*!a,a es!"!i0ame*!e$ YY Lo 4 e sig*i+i0a 4 e 5as!a 4 e es!a recreacin o reconocimiento *o se -ro, 0e) la o'ra ,e ar!e es o'ra ,e ar!e s1lo -o!e*0ialme*!e) o) 0omo 5emos es0ri!o) *o e1iste m@s 4 e e* 0 a*!o subsiste' es ,e0ir) 0omo se se?ala !am'i"* e* el !eG!o ,e DeZe.) e* 0 a*!o es * -e,a#o ,e -ergami*o) ,e m@rmol) ,e !ela %8$ Pero Na.O 4 e -asa 0o* los 0rea,ores mo,er*os) 0o* los a !"*!i0os s +ri,ores) *o mere0e* *a 0asa) !alleres) ma!eriales) salas ,i,@0!i0as) -ara 4 e - e,a* eG-li0ar s s i,eas) el 0o*o0imie*!o ,e s s !"0*i0as$ Co* Bas4 ia! -aso ,es- "s ,e s re0o*o0imie*!o 0omo gra*,e ge*io) i'a* arra*0a*,o ,e mala ma*era) s s -ie#as -i*!a,as e* el m ro) ,e las 0asas ,e la 0i ,a, ,e N e/a Eor>$ Ol,e*' rg ,e03a Ses!o. -or * ar!e 4 e sea -ol3!i0o) er1!i0o) m3s!i0o) 4 e 5aga algo m@s 4 e se*!arse so're s !rasero e* * m seo$ Es!o. -or * ar!e 4 e se e*!reme#0le 0o* la mier,a ,e !o,os los ,3as . salga ga*a*,o$ Es!o. -or * ar!e 4 e !e ,iga 4 " 5ora es o ,o*,e es!a la 0alle !al$ Es!o. -or * ar!e 4 e a. ,e a las a*0ia*i!as a 0r #ar la 0alle%9$ Pe*samos 4 e se a-re*,i1 la le00i1* a5ora 0o* Bas>. s 0e,e algo -are0i,o) 0o* s s mal llama,os gra++i!i) a -ro-ie!arios ,e +a05a,as e* lo 4 e Bas>. ,e(o s mar0a) a5ora 4 e la al!a 0 l! ra 5a ,e0i,i,o 4 e es ar!e) 4 e se arroga* el ,ere05o ,e arra*0ar el !ro#o . /e*,erlo e* !ie*,as ,el ramo 0omo si + era * !ro#o ,e 0ar*e) C*o 5a'3amos 4 e,a,o 4 e 5a. 4 e 0o*ser/arD W e si *e0esi!a res!a ro) C5a. 4 e 5a0er *a i*!er/e*0i1* es0r - losa 0o* el es/e*!ramie*!oD A * se me re/ el/e* las !ri-as al a0or,arme ,e &a*+re, &a* ,e & Gia 0omo la marea *egra ,el S-res!igioTse 0omi1 *o solo s /i,a si*o !am'i"* s !ra'a(o * *0a o3 5a'lar ,e res!a rar s 0asa ,e res!a rar s -o,er$ &ANIFIESTO
%8 %9

/i,a No .a las -ie,ras a*!ig as llora*) llora* al /er 0 a*!a 0rea0i1*

,es-er,i0ia,a a +a/or ,e * or*a!o s -er+l o ,e * Cos! me I*s!i! !e ,e /a*i,a, ,el

BRANDI) Cesare) %eora de la Restauracin) &a,ri,) Alia*#a) %==:) -$ %9$ BER&AN) &ars5all) %odo lo Slido se 2esvanece en el "ire) &a,ri,) Siglo XXI) %=<=) -$88;$

<

E* es!a -ar!e ,el +i*al !e*go , ,as 0o* res-e0!o a es!e !ra'a(o +ragme*!a,o -or las mJl!i-les +a0e!as 4 e o+re0e -ero es ,emasia,a la !e*!a0i1* ,e -o*er i*!egro el ma*i+ies!o ,e K *,er!Zasser ar!is!a a s!ria0o 4 e ,a la 0la/e *o 5ar3a +al!a res!a rar *a,a si la armo*3a ,el 5 ma*o 0o* s me,io am'ie*!e + era -osi'le$ E* o!ras -ala'ras) el desiderium) la J*i0a 0 ali,a, 5o*rosa ,e !o,os los 5om'res) *o 5a si,o i*/es!iga,a$ A * 0 a*,o lle*a el se*!i,o ,e !o,os los 5om'res . el 5ori#o*!e ,e !o,o ser) lo !o,a/3a2 *o20o*s0ie*!e) lo !o,a/3a2*o2llega,o2a2ser *o se 5a im- es!o *i si4 iera 0omo -ala'ra) -ara *o ,e0ir 0omo 0o*0e-!o%:$ Des,e s !eor3a ,e las 0i*0o -ieles . 0o* es!e ma*i+ies!o ,e la Sa*!a mier,a 4 e -aso a re-ro, 0ir$ W isiera 5a'lar so're la 0a sa -ri*0i-al ,e la ,e0a,e*0ia ,e * es!ra 0i/ili#a0i1*$ La /ege!a0i1* 5a *e0esi!a,o millo*es ,e a?os -ara !a-ar el /e*e*o 0o* *a 0a-a ,e 5 m s) *a 0a-a ,e /ege!a0i1* . *a 0a-a ,e oG3ge*o -ara 4 e el ser 5 ma*o - ,iera /i/ir so're la Tierra$ E es!e ser 5 ma*o ,esagra,e0i,o / el/e a sa0ar a la s -er+i0ie el /e*e*o 4 e + e 0 'ier!o -or * largo es+ er#o 01smi0o$ De es!e mo,o) gra0ias a las +e05or3as ,e los irres-o*sa'les 5 ma*os) el +i* ,el m *,o se 0o*/ier!e e* el i*i0io ,e !o,os los !iem-os$ Es!amos 0ome!ie*,o s i0i,io$ N es!ras 0i ,a,es so* ! mores 0a*0er3ge*os$ Des,e arri'a se - e,e a-re0iar -er+e0!ame*!e$ No 0omemos lo 4 e 0re0e 0er0a ,e *oso!ros$ Traemos la 0omi,a ,e L+ri0a) Am"ri0a) C5i*a . N e/a Zela*,a$ No g ar,amos la mier,a$ E*/iamos le(os * es!ros ,e!ri! s) * es!ros resi, os) e*/e*e*a,o los r3os) lagos . mares o los lle/amos a -la*!as ,e- ra,oras al!ame*!e 0om-li0a,as . 0os!osas) raras /e0es a +@'ri0as ,e 0om-os!a(e 0e*!rali#a,as$ O ,es!r imos * es!ros resi, os$ N es!ra mier,a *o / el/e (am@s a los 0am-os *i a 0 al4 ier o!ro l gar ,el 4 e /ie*e* * es!ros alime*!os$ El 0i0lo 0omi,a2mier,a + *0io*a$ El 0i0lo mier,a20omi,a es!@ i*!err m-i,o$ Te*emos *a i,ea err1*ea so're * es!ros resi, os$ Ca,a /e# 4 e *a a00i1* 5igi"*i0a) !iramos ,e la 0a,e*a ,el /@!er) 0re.e*,o es!ar 5a0ie*,o

0o*!ra/e*imos las le.es 01smi0as$ E* reali,a,) es *a a00i1* 0o*!ra Dios) * ges!o *e0io ,e la m er!e$ C a*,o /amos al 'a?o) 0erramos el -es!illo . 5a0emos ,esa-are0er * es!ra mier,a) e* reali,a, es!amos 5a0ie*,o * - *!o +i*al$ CPor 4 " *os a/ergo*#amosD CDe 4 " !e*emos mie,oD No 4 eremos sa'er lo 4 e o0 rrir@ 0o* * es!ra mier,a) 0omo la m er!e$ El ag (ero ,e la !a#a *os -are0e * -or!al a la m er!e) salgamos -ro*!o) ol/i,"mosla r@-i,ame*!e) la -o,re, m're . la ,es0om-osi0i1*$ Pero la 0osa es ( s!ame*!e al re/"s: -re0isame*!e) la /i,a em-ie#a 0o* la mier,a$

%:

BLOCK) Er*s!) !l ,rincipio !speran)a) Vol me* I) &a,ri,) Tro!!a) 7MMI) -$ 9$

La mier,a es m 05o m@s im-or!a*!e 4 e la 0omi,a$ La 0omi,a s1lo ma*!ie*e a *a 5 ma*i,a, 4 e se m l!i-li0a e* masa) -ero 4 e -ier,e 0ali,a, . 4 e re-rese*!a * -eligro ,e m er!e -ara la !ierra) -ara la /ege!a0i1*) la +a *a) el ag a) el aire . la 0a-a ,e 5 m s$ La mier,a) em-ero) es la el la,rillo ,e * es!ra res rre00i1*$ Des,e 4 e el 5om're -ie*sa) i*!e*!a ser i*mor!al$ El 5om're 4 iere !e*er alma$ La mier,a es * es!ra alma$ Co* la mier,a -o,emos so're/i/ir$ La mier,a *os 5a0e i*mor!ales$ CPor 4 " !e*emos mie,o a la m er!eD W ie* !ili#a * /@!er ,e 0om-os!a(e *o !ie*e mie,o a la m er!e) -or4 e * es!ra mier,a 5a0e -osi'le * es!ra res rre00i1*$ Si *o le !e*emos a-re0io a * es!ra mier,a) . la !ra*s+ormamos e* 5 m s e* 5o*or a Dios . el m *,o) -er,emos * es!ro ,ere05o a -re/ale0er so're la Tierra$ E* el *om're ,e +alsas le.es 5igi"*i0as -er,emos * es!ra s s!a*0ia 01smi0a) -er,emos * es!ra res rre00i1*$$$ C a*,o e* *a -el30 la) Pasoli*i 5i#o 0omer mier,a a * a0!or) es!o + e * s3m'olo ,e4 e el 0i0lo se 0ierra) * ,eses-era,o S4 erer a0elerarT$ Ka. 4 e ,arle !a*!o amor) !iem-o . 0 i,a,o a lo 4 e sale S-or ,e!r@sT 0omo a lo 4 e e*!ra S-or ,ela*!eT$ Ka. 4 e 5a0er la misma 0eremo*ia 4 e 0omie*,o e* *a mesa 0o* ma*!el) 0 'ier!os) -ali!os 05i*os . l # ,e /elas$ Te*emos ora0io*es -ara a*!es . -ara ,es- "s ,e las 0omi,as$ Caga*,o *a,ie re#a$ Damos las gra0ias a Dios -or * es!ro -a* ,e 0a,a ,3a) 4 e /ie*e ,e la !ierra) -ero *o re#amos -ara 4 e * es!ra mier,a se / el/a a 0o*/er!ir e* !ierra$ Los resi, os so* 'ellos$ El sor!ea,o . el re0i0la(e ,e los resi, os es *a a0!i/i,a, alegre$ Es!a a0!i/i,a, *o se ,esarrolla e* los s1!a*os . -a!ios !raseros) es!er0oleros . /@!eres) si*o all3 ,o*,e /i/imos) ,o*,e 5a. l # . sol) e* la sala ,e es!ar) e* * es!ra me(or es!a*0ia$ No 5a. resi, os$ Los resi, os *o eGis!e*$ El /@!er ,e 0om-os!a(e es * s3m'olo ,e al!o s!a*,i*g$ Te*emos el -ri/ilegio ,e ser !es!igos ,e 01mo 0o* la a. ,a ,e * es!ra sa'i, r3a) * es!ra -ro-ia 'as ra) * es!ra -ro-ia mier,a se 0o*/ier!e e* 5 m s) ,el mismo mo,o 4 e 0re0e * @r'ol . ma, ra la simie*!e$ E* * es!ra -ro-ia 0asa) 0omo si + era * es!ro -ro-io 5i(o$ Komo 2 K m s 2 K ma*i!as) !res 0o*0e-!os em'lem@!i0os 0o* el mismo orige*$ K m s es el a !"*!i0o oro *egro$ El 5 m s 5 ele 'ie*$ El olor a 5 m s es m@s sa*!o . m@s 0er0a*o a Dios 4 e el olor a i*0ie*so$ W ie* 5a -asea,o -or el 'os4 e ,es- "s ,e la ll /ia) 0o*o0e es!e olor$ O'/iame*!e) 0 a*,o el 0 'o ,e la 'as ra se 0o*/ier!e e* el 0e*!ro ,e * es!ra /i/ie*,a . el /@!er ,e 0om-os!a(e o0 -a * l gar -ri/ilegia,o) 0o*/ir!i"*,ose e* eG!raor,i*ario$ * asie*!o ,e 5o*or) es * 5e05o Es!e es -re0isame*!e el - *!o) e* el 4 e * es!ra so0ie,a,) * es!ra

0i/ili#a0i1* 2si 4 iere so're/i/ir2 ,e'e ,ar me,ia / el!a$ El olor a 5 m s es el olor ,e Dios) el olor ,e la res rre00i1*) el olor ,e la i*mor!ali,a,$ %M

BIBLIOGRAFIA BECB) James . DALEE) &i05ael) La restauracin de obras de arte: Negocio, cultura, controversia y esc ndalo) Bar0elo*a) E,i0io*es ,el Ser'al) %==I) BER&AN) &ars5all) %odo lo Slido se 2esvanece en el "ire) &a,ri,) Siglo XXI) %=<=$ BLOCK) Er*s!) !l ,rincipio !speran)a) Vol me* I) &a,ri,) Tro!!a) 7MMI$ BOZAL) Valeria*o) Ne0esi,a, ,e la Iro*3a) &a,ri,) Visor) %===$ BRANDI) Cesare) %eora de la Restauracin) &a,ri,) Alia*#a) %==:$ BREA) Jos" L is) 3n Ruido Secreto) & r0ia) &es!i#o) %==;$ CELANT) Germa*o) Ar!e Po/era$ A- *!es -ara No/iem're) Di0iem're) %==I$ FONTANA) L 0io) #ani$iesto blanco) B e*os Aires) %=9;$ GARC[A CANCLINI) N"s!or) 4ulturas &bridas, !strategias para entrar y salir de la #odernidad) &"Gi0o) Gri(al'o) %=<=$ GSELL) Pa l) !l "rte "uguste Rodin) &a,ri,) S3*!esis) 7MMM$ KUNDERTHASSER) F) 5!!-:\\ZZZ$5 *,er!Zasser$a!\e*glis5\!eG!s\-5iloso-5ie$-5&ICKAUD) E/es) !l "rte en !stado /aseoso) &"Gi0o) Fo*,o ,e 0 l! ra E0o*1mi0a) 7MMI) &OREIRA TEIXEIRA) Joa*a Cris!i*a) La creacin contempor nea adem s de la materialidad. Los artistas y los lmites en la conservacin y restauracin del arte contempor neo. Vale*0ia) U*i/ersi,a, Poli!"0*i0a Vale*0ia) 7MM=$ PATER) Hal!er) Renacimiento) elale-5$0om) %===$ RA&[REZ) J a* A*!o*io) 4orpus Solus) &a,ri,) Sir ela) 7MM8$ *a G errilla) Flas5 Ar!e) NR):$

%%